DIONISIE din FURNA

EBTIINIA PICTURII BIZANTINE

F.ndlct0fl Muinch BOJIN

ooo{donrlor lrtlrtici Gcorge Sorin NICoLAE

DI|t8|| Cll r ltbl,ot cll NrtloDalcDIOI|IIE DN TUNNAhlfir gbt|tii blanlin.r' Dionisic din Fuma - BucurE$i:ldltun Sophir, 2000D, !t2i 2!,! cm.llblloir.

lgB r 9?3-99692-0"8

7! (046.3) (495.02)

,'Wu Mahrafid',Teofan Cretanul, M:inasfirea Sta!'ronikita'llunt|lo Athos, rcc, al Xvllca.

I ttonu cdi$c.6rul lndrcput. completat $i cu itrdice de

adltl d! Mltropolia Bamtului in 1979.

DIONISIE din FURNA

EKMINIAPICTURII

BIZANTINE

Tlparitri cu bin€cuvantar€aips NtcoLAE,

Mitropolitul Ba||atului

ryalucurcrtl,2000

PrccuvAnture

Urmarc unor condilii prielnice, nu mai pulin cre$lerii exigentelor artistice, inia noastrd s-a purces pe parcusul ultimelor decenii la impodobirea majori-

tllntclor lica$uri cu pictura noud sau, unde era cazul, la restaurarea celei vechi,lhr ctnd aceasta reprezenta o valoare deosebite. Executarea de atad lucrf,ri,

d prcEn(ioase, prcsupunea evident existenla speciali$tilor [pictori, zugravi $i$oril capabili sd dea curs multiplelor soliciliri, dar 9i cunoscetori in cel mai

JJI 'I I

d mc$tesugului picturii.ls ncvoile apAru& $i asumandu-si sarcina implinirii 1or, Sfantul Sinod al

Onodoxc Romene a luat masurile corespunzitoare peotru a pregiti cadrele& piclori biserice$ti. Totodati, a instituit o Comisie de pic re bisericeas-

nigure respectarea rdnduielii in modul de impodobire a sfintelot ldca-Clc! unitar normele proprii traditiei ortodoxe $i roma]le$ti.lu|llc ghinute sunt mullumitoare. Am putea chiar spure, fdre rcama de a

rctusli Biserica noastre se situeazi la loc de frunte. Mai sunt totu$iDcstui pictori mai au dc inv6tat in ce prive$te me$te$ugul lor; destulea.rr 6 putut picta mai bine, mai frumos $i mai conform regulilor.

cl oricc conlribu(ie in aceasla direc{re este u!i16. ne-am hoteral s; publi-htr-o folmtr imbund6li6 li pand h un punct modemizatd, manualul

biscriceasctr o(odoxi caie este Emhda lui Dionisie din Fumarnii 1701.1733 duD! modelele anterioare). Aici sunt date indrumiri

ttthrio str sc prcgrteagci duhovniceFte cei doritori a se indeletnici cuUlul dc bisrrici, insrucduni tehnice referiloare la zugrrvitul insu$i $i

i dc picturtr; in 6ne, explicalii privind infet$area fizici a figu-culoucr gi fclul vegmintelor, decorul. textul qi locul inscripfilor

df, Vatifo Grccu. Eminii de pictani bizantind, ir\ rev- Candela, anl, pp.489-515).h circuhtic aub formi accosibilt a ,,8rminiei" Iui Dionisie dinl|, nc ficc pllccrc E niddjdui. atet pictorii $i zugravii no$tri, cat $i

i crr8lini, c8r. vor inlclege odati mai mult ca nu este|G tmpodobcasci dupl bunul plac, ci doar urm6nd norme

al lnlotncr$I r$pcctarea caractcrului autenticei picluri sacre $iI Dl nr!| uiitItii ln cadrul lntrcgii Ortodoxii. Obligativitatcaponfiltclor normc s tb$l insistcnt subliniattr in vremea din urmi

Pbrnz nllfutofi,ln rcv. Glasul Bisericii. an. xlx. nr. l-2.

, f.f fndlctt chlrr rmtnunlll,emgrunul iu,nolratic al hivrici'

1960, pp.4t.5t ;i fdcm, Pmblemc dc seamll ale Bise cii.inrc!lonlnl m, LVlll. nt, 3-4. maflic-0prilrc 1940, pP l?2'178

llofal Tffu, Contldrtetll asupN Etpcctdrii trdiliei tn a a bisc'lll$0Fllr lsn.tului. rn. xxlll, nr' l0-12, octombric'dcccmbric

For, 8tr Sfrnift., ln rcv, Biroricu ortodox! RomAntr. qn XCII,l0?1, pp, ?10.7711. rluPt co rntoflor ,.!icoql! rupcriorri dc ptc'

rttt d€(or{tlvo blioflsrtlt" r Alhlqlrr!(tPlol llu(urcstll(n lr (lrt

l , , r \ { , r l i r r | l luLlr lu lPict(r" . ] , in locrDi l dr , \ ( '

\ ( rL)1. Nl . r . , l r r r . r Ncrn)tu. l9 ' l3r . e l1r1. l r , l I ) l ( .cdat. inaintecupcslcpatrrrr l ( , r r r | ' | t I ' , , t t , , , t ' t I t I r vt t t nt ta Lle auStd\ it1, , i t t t . \ i oone Lr isenca;r i a episcopulLrr ( ; l r ( r . ( i ( , l l i r r r r r r r . r r lur Noului Se\er inr l l | , r rc\ l r , 190,1) t i de lcoaogzr,4a ccl t r i . c . , r . .1 \ 'L, l ( \ , , . , t i r r r r ' r rhul l ! i ronCrrstear l i r l ' I r . l ( )05).

l | | \ r \ l r r l l lceastapelalur ib iscdceasci l ror . \ l ,Lrrr , lL r l rL l i l r r rs i - l le l i l len preo-, I l , rur ( l | . i r instrui in modul dcascpict ; lLL nl)r ! ( , 1,( , ( l ( l r r r l r i r l i r lpublcareai l lt r , rr l r rrcrt rrrrr t i ineasci a TratatL ui dt PiLlrr t i i r r l , i , r rrr l l ! l . r , rrrrr l l ' -10[] de CcnninoI r ' | | rnr ( l rncl . Dimitr ie Bel isare. Bucurest i . l9 l(r . rr N \ l l , ' \ i r rr l . I ld j lura Mel idi-. rrr ' . l t r rcr l lost, . 19'77),

^ Cdrl i i derpre t tdkr i i rPlr l r , rrr( l l r rr Lconaldo da Vinci

r l r i r l V ( l Pr leolog, Bucure$t i . I947). oPcre cl i l ( rr f rrr rrr .Ll . rrc. ( , f i a volu asulull l l l | | l l l rAr) l l Slephanowitz, int i tulat Pidun i t t Li l t l . r l l , ' . rD ( (nDsa- Editura N{e-r r , l r , rrr ' . l lucurest i . 1966).

Nc l l r i ib i ln si i l i rdl im insi c i l i r loroasele si t i tosi lo.rreI i r r l t ) rrniu acu ci late nut lrrrru(x1r i . c i , dimpotr iv i . pun mai prcgnant in lunr inr I i r r | ) ( ) r I i 1 I I ! i I . .Erminiei lu il rnursrc, r ispi indi l i la noi in nulndoase l laduceri rurrus(rr \r i r l lcdiat dupi alc i-rrrrrcr |r . pirn/r c i ind in versiunea lui Macarie de la Ci l t l i_urr: i rnr 11805) a vizull l l l I l l r i r rrparului pr in purtarea de gr i j i a Prol Vasi le CrccLt \Lt i ] l t .k l i t lunj biseu ' t t t \ t t i l r i :utr t i t t t i , in rev. Cundela, an. XLII I . nr I ' l2. ianuaric dccenrbnc 19-125j,rr \ | . lV rr . | ' |2. ianual ie-decenrbr ic 1933icf . Dan Sirnoncscu. rv.rrx.r1t,1 dr ' / r i .| t r t , i t i i t .utuiql lu iDionisiedinFnnt.h re\ ' . Rarc dc lumini . aD Vl l l .nr 3 4.l l l l l . ( fccclrbr ie 1936. pp. 113-111).

f{c l l l f r l r in dcci l lnnuialur Dionisic in traducerea lui Nlacarie- nu in\ icu lexlult , r l r t , rrr s i r icscrrr i ncinteles din cirura transpuneri j ad l i r tef t tn

^ cu\ inlelot grecest l .

( | | l r t r () hlnhi comuni noui celor de azi . Cjneva ar pulca spune si recl lnoastem

lx I ' r I (hcpl c: i nu mai avem dc a f-ace cu versiunca de bazd. pe cerc Prof. C. Sin', i r lc\( u Vcf l ra o urmeazi. El insusi ne averl izeazd ins: i . in. .Cuvanlul de l in lurrrc., ir ,,|lU ir niiruil sit dea la iveali o lucrare crilici . ci .,o inlerprelare a lextului \echi .Ir \( ()lnrl ,,llnci lesnicioase inlclegeri a lui . Aslfcl. textul lui Dionisic in lraducerelIr l \ ,hrr f ic dcvine accesibi l c i t i torului de al i , iar pictor i i s i zugravi i biser icestr . pr., , l | | sr (rcdi c iosi i i l pot pr icepc f i r i s i aibi t rcbuinte de cunostrnlc speciaie

Sxc| l l ic i rDd ircr iv ia f l lo logici scopuluj pract ic unnir i l . ne'anl bucura daca r l l ], r rr ' r r | r r lc iul s i constat im ci efortul t ip ir i r i i intr o versiume . . indreaptat i sr ' .cor ll , l r t , rr i i r / i?r i r izr lLr i Dionisic din Fuma va f i aprecial de accia de la cafe aslcplatrn\r \ r t )uDi l i r lcntul . pr icepcrca si jert felnic ia in slujba inrpodobir i i s l in lc lol l icr \ur I( I ln( l l r r i r i rulcnlrcir s i v i lorcasa.

; NI( OI. , \ t , .Nl i r r ( ) j r ' l r lu l l l l , r i t tu l r l

in anul 1930. am aflat la un zugla\' bitrlin. carc ]ucrll prin tinutul BLiziului rrrl

r r inu\crrscul i tcrcchlr i l icenecr lnoscut l ,d in,enul l8 '13'apr i l ic3" ' ln l r tLr l r i l. .1. , ' , ' , , | | , p.n,r , r ( . le\rr iu l /Jfr i \ ic l \ r L ' r r ' poirr l - nLrncle J lcr lu i lorului : I ' r '

\ r rx t | lLr I r l re / ( .erul l . D r 'n i ' ie i ( rorr 'n:rhul Jel J l l l l - r l rn i l

l )nnr l l Darle i i aceslul mi lnuscr ls clLPrrndc foartc multc si prel ioase indfulnlr l

" ' . ' . i . . : -J ' ' ' ; " . , , - i " , ' " rcrrr lc l ( \ i l r ' 'nrrr . 'Tr ' t r ' r r i In.r ' rnf(r i r : r in l r (" i r l ) r '

i rc.*c,r . - . ur .c lc .unt de . .u l lJ , r . r ( br / - l r r rnr ' r r : \cchL' r r r"rnl ' rndpi nr In r ' ( \

, ; ; , . iJ, t t l t i ; .h i deci t acelc int l rrrnrrrr i descr ise 1o ( ' t i r l i 'k :Li a di l ' t i tu lot t t l '

i i t , t , , , t , t , . , t , , , ,nr , , ,n t / r , r r ' lucrJf ! . - rcrrr \ realr" l r ' rJuL:r t r r ru l inrorn nc'1 ,

lur l l r ( ' rh, lL, . l lc .b rcr ,J( l - In( .purJl ' r ' ' l \ I I 1 ' r ) ' r L iccr cu ' r r" \ ' r ' i " r

' , , , , ' i . : r '1"at"t t , i . iL"; redactnlc de Cennrno Cenninr { I - l00la Leonardo dr Vrt t ' r

i i . i i ; i ; l i . ' ;Ciorgiovasar i ( I56E)6inlrelatelc lor incarcsevorbestedcspr ' l ) r (

I ' . r r l ( i r ' . ,1. u:r iupr ' r rJe ' tn r l r " ru:r l rp l " rpt ' r rmpl\ ' l oe r 'on" l r ' l ;c r ret t t t r r t t

I r . r r , ' r . r l . r l , , r i rJr t ;un, \ ; .h lu l ' i )J"ul l r ' l l l r l rn l b i n ' l \ l t lnJlr /a l r ' r ""1r ' I

i , , i r , , f ) t1," , ' . , , p l .u" l f" i de la \ ' lunlclc At l los. folosi t i r 5i dc romeni dc nl i lc i l srr( ' l t

Nf . r r l r r . ( . l r r . l - ' r l rJrr \ \ ' r l (J! l . r " \ ' r r r ' rnI ' r r ' pe"rcI l r lur l ' I lc \ r ' l l r '

| |ur t r ' l ' r r . . . r r r ' .1 l r" ' i :omplc ' i , ' t1 '11 '11' 41rrr l cJrr ' l imbAmrl r r r . ' l l ) '

t " i , ' l ' . r ' . ' . r ' : ' , " . , ,1. ' . r '1, . t ' i r ' r 'L" i r 'u l : r r ' l la in ' rc vccir ' zrr ' : r " ' i t r t t t r ' ' t

t r ' , , , r " 1", r . , l i r r ' i r . i ( I r , r inr"J|r ' ' l r f " in l"cnrrrr i rerpL l r r r r l r r l I ! ' r i

, r r r r r . r . l . r r . . r , . . r . " | . r . . r i . r ' | i ' i ( l r . r r l ' t l l i t l t t t r . | . r lYi) \ L l r r l r r . ' r " r r

, r i r l ' , , ' , , i ' , ' i

r i , r . , t , ' t r . . " . . . . t . ' ' i r lucr lL. crrnr srng f \pune pe ci l , i i l r rsr I '

nrr l r r t . , I ' r r r r | \ l r r" ' r l r " r r ' i rn L n l r r r r r ' r r r ' r ' l

i l ; . ' ,1; ' ; . I ' i " " " , ' , r , ' ' ' , , r ' , , ' | r ' | ' J ' r ' r ' r ' ' ' ( ' . r

r r r ' r ' r ' r r ' r .t , '1, ' . r r . .1, , . , r . \ ' ' ' r r r ' r r ' r r l r . ' l ' ' r " t " t t ' l r " i r ' r " l ' l . ' r r r " r r ' '

r l

l " l , r . r l r r ' . \ r " r r r r r r . l , r . , r . r / r r ' r r ' l r ' ' r l r l r r l 1 ' r t t ' r i l " t' ' i ' , ; , ' j , ' 1. ' ' ' ' , ' r ,

r " r | | ' ' \ ' ' | I I ' | | ' ' | | t ' ' t t ' I t ' r r r r ' ' ' l ' r ' ' r ' r ' r r l ' l r r r r r"

, r l l , ; ' , , ' , ' , , ' . . , ' r r , ' r r r r r r ; r .

l r rh l rerrrrr i l { r ( ;he'rr( l re l r r r ic !xnLr (cPi \copul I { ' r r r r r r ( r rLLrrr

i t r ' f ' . l l l l l r l i r l l l r l \ r l \ t l r r r ls l l L i r r r r r i t r i r ( l i r l r r l l r r l / r / ' r ' ) { /?r / / ' / t t t tu! tLt t :u\ : r t^ t t ) t \ ' t' ' ; i i

' , , ' , , ' , , , , r l l , , ( r r r r ' r r . ( l I l . l ( )or) l ' r r t r r r r r \ r r l i rnus(frstr l chrr i l rcdtn- l r t1 ' t t r t '

l | ( l { . , " , . ' r ' ' r ' , r ' ' l r ' r r ' j r r"r r r " l ' : r r r r r ' / r r ' r ' r \ r ' l r r r l { l r ' r r \

I t r r , r . , l ' r r , , r '1, , " ' l t ' i l l t r ' / ' r r l r r l " { r r ( r l " r r ' ' r I | ' I ( | | | : ' I | ' I ' ' r r rq l

h l r i l , r , , r ' , , r " r , , . r ' , ' r ' \1 r ' r r t l r ' r r ' r ' l l r r r r l ( \ ' r i ' : r l ' r " r 'hr l \ ' 'L r \ l ' r r

I

t l t r , cr , . ' t t """ r ' ' . r l r ' r , l ' l r r ' ' l | t ' t t "

t l \ ' r r r ' l ' l " r ' ' r "

i i t t , , " ' , ' , , , ' r ' , , r l r ) r ' r \ r r , r l r ' r r \ ' r " r r ' l r l l r l ' l1r ' r " i r r \ ( l t l ( r r r r r r l t . r r r i r rc i l r r r l t t t t t t

i " t i ' . ' ' , , ' r , , , , " ' r "1 ' l r , ' l ' ' ' ! r r l l ' r / ' r r r r r" l " \ ' ' ' r l ' t " ' r " l ' l ' l r r r" ' r l : r r"

r f t r , t t ,^"" i ' ' , ' " l ' r r r r ' r l ' r r t ' r l ' r l L 'Jr '1 1"t t t ' t I " t ' t t \ ' ' t I ' t t ' t t t t t ' t t t t l

I i l | t ' ! ) ( { ' r . r ' t r \ r l r r l r rLrr '1 l r rL Llrr l ( t r l rL

l r , ' , I l , | ,1, ' ror , l | , " r l ' r l r r r r r"rr l r l r r r r r r r r ' r ' i r r "1( ( \ l t r l r r ' r r \ ln ' i r r i l t r r r r r

t " , , , , t r , , , r , , r r , r , , r1 l , , , i , r , i r , , , . l '1r . , ! r r1. '1 I I l l lLLlL r l r l f r l r r r l i ( l ( l r ' lLfrrr ' r r r r

CuvAnt de ldrnurite

l ' i l r I l , r l i r l l (nnradccxpunerelogic i intedacl l re,Lrt)rr l r r r l r r l r r r . . i r i rs l l t l s : l aPar i cat

Ir , r l l ! r r(elo\ . c i i l s i justetea diD puncl dc \(( i r r . , r l I I ! . | , \LI I I I I I I r ' Aeeast i cerrniar! , r , ,1) l r f r l s i judecaim f iccare propozit ic i l l Purlr . l r { Lr l ( , ' i r l r rr i r ! t r l l lur i t lehnici .l r , r r i r ' r r rLrrnograf ic i .

N(. I r l )crnr is insi .adeseol l .s i ooaracl l lc l rhtr l .L l , r r \ ( / i r l . rn) i l i jusl i . lunor, u\ rr l r | | r l r rz ir . sprc a i puted da totodat i \ i o ci t rrr . , l 'LL r ,r ( rrr \ r \ r l r le

Nlr i | | | l n i izui t aci a da la ivea] i o lucr c cl i l l , : . . r rr l l replaf i scnsul

r l l ' I l r r lurr ' i i f i or i a schimbdri j fondulut . neetr ' t t t , l , , , . rL( , r l i r rcrrr t . . . r . \c,rr r /orr l ( r l ' r r l i | |c i l lcxlului lcchi . c i aln urmdri l ] t \1. lo l th Jr ' r ( rrrrr \ f \ude. numal o mer

l , rrr roir \ l iDtclcgcre a lui . De eccea. dacar i i r ) l t l l l r \ 'L l Lrr I r) . , t l r r iDgi idui t a indrep

l,r l r t rrr l i r l ln(n t i t lu i sau construcl ia unor f lazc- l l lur l \ ' ' r r rr l r r / t

\ r l r grcoaie a\acunl

, | | r r l r i r \ r)rrs- nu am schimbal nic idcculn inlel f \ul . rrLr rnl t rc l l r r l t ral lscis i i r i a, ' l r rrrrrrrr r i r r rc i i iuga ceva nemotivatg. Se cadc si1 nlr l r rr , rr l r , inrrrr l r i r rnl c iulat a Palslr , r . l r ( ( i r t s 'n putut, car lcterul de exprimarc diu r , :chrrrrc l \ r . rrm si adresaree la

1r ' rro rrr l r a I l a. peslc toI . asa cum dc asenerci l sL' l ) l 'Tr l l l i l \ l i l l lc t ratatc vechl cu

,t , , 1( ' i r \ r l ) f roruparr.l | | l I r r . i l | r r fosl nevoi l i apoi a trece la idenl i i ic l rrcrr rrr l l . r Lrr lc l()r \ l la expennlen-

t ,rrr , lc tot l i lu l , spre a le ver i f lca lcmelnicia si din pun! l dt \cdclc lehr l ic- asa ca.( l , r( i r ( | | revl vr aica pr i le jul sI sc tbloseasci de ceer.c 'ertc i lcr . . .s i nu_si mal

l1r,u, l i i l l | l lpLr1 in nesiguranlelc practrci i ' , cutrr z jce CenDini l i ) . !ctccl ind ! i inccr

, ,rrrr l . c i s i lc ib l i gala; ccl muh sal-si aleaci neloda con\errrrhr l i l . pol l l \ r l mater la-

l , l r ' r lx c iuc le rrc la indenaniL sau sl le foi t tc procurr ' Sc pol con\uhi in plu\

rr l l l r rrrrrrrr i lc i ld iLugxlc Si nolale ce atare in drcplul t i t lur i lor. cu nl l ' l0 diNre carc

rrrr , t , sLrnt i r rcdi te. pentru ci nic j cei lcchi nu s-au nl i rSl l l l l nuner la o \ iDguf i tot_

r l | r i iL. ( l ( ' ! i rdir c i i g i is im atetea rar iante. celc l r lar s imple l i iDd cele nrLt l \cchl s i ' t l '

lorr tc i r lc 7l capi lolc- c i le sc patc ci a a\ul redacl i l r€x lui Dionr\rc i l ) pane.L

tr ' l I I ( i r . l r i ln) nurr lc lotat s i le i lm l isal asclate asa cunl iu fosl in l rr la lul lu i . dcsr

| | | | r ( ' , r rr sur l i r ) nrf i i ral ional s i pracl i r l i locul poh\ i I . ca de pi ldi c i lp i lo lc le: ]1.

/ lsr i r l l . lcl ) r ( , | | rsrc i r adunal lnalc l ra lu l f i t i iocf i l icatce\ l lm. l rsc\el i_1.din Dele mrnuscr i \e

,rrr . rrrrr l . . r l t cur ind Si de demulf . prccrm \ i Ll in - .crrrrrnr i lc \echr ' - r lc lLr i Prn'c

l r r r r *r lhcr ' larr l l .ucclesc()per i lc inci . lxc l rc i l c( l i tug.r l . lPi l ( ' lc l ronr i l - .u rnclodc

\r rc l ( l r pr i r ( l i ( i r lc pc vrcnrea lu i hNlunlc l f Athos Aloi lor indur l lo lu l . r ! i i r r l l ' r r

l ) l i r r l ) ro(csLrl cxccLrl i - ! r i i p lc lur i i . S i rr pLr lc l l ( ) l r r \ i c i r urrcl . l r iunlcnlc s(Lrr lc t i r l l lc\ l

s i rr r l r r l r r cxPrl( ' lc. \ i i l l l i )st i r l lcf ! r l . r tc rrr l r l i r rr iu de. i l l ru e(Jl i f l r . fLr \e() l )ul ( lc i t

.onr l) l f l r , i | l l r r( i r l err t tn a cl i l ) l i l r r l (u l rnlPLrl t rD cirr i r ( l . r P() l ) t r l r rr ' I i r l r f t \ l r . (rPrslr '

r t l r \ ( i r I | |onl l l l r . s r r r s l r i idui l sat i r ) l ( 'eurrrsr i l sr r rDr i l . r r r r ( r r r rn i r r \c( 'hr . \prc ' r l : rer

rrrrrr l r r r r r r r r r te sr r I l r utr l r in i | r rnr i i r r le. l i r r . r i r ) \ , r i r r r r ( t r t1 l rL.r s l r r r ! r r r r . r ( ' r r ! r r r ' r r ' r r l

i r . r r r r r l i r l i r \ l l . l i r r r r r i r r ' r ) r r l l .

\crs l l r r )1 ( r r l t j i r l ' k( \ l ' r ' r ' r r l ' r l r r l

l ) r , | | r \ r . . r r iu,r Is r I rsrrrrr i r r l r i r rhr \ i r r r r r t , r r r , r r r ' \ lc . r r r ' r r l rLrrr ' r r r ' r l . r r l , r r .

L l I r L,r l r , I r ( | l ( I l i r l ln l r r l r t \ r ( l r r r zrr I r rLrrr l r r r r r r r l .srrr l l lLrr" l {1. I r r \ r r t r r I r r t l r r r rL l

l , r l r r r rL( l ( l r . r , l r lL( l ) 1 / i L r i l r r r ' r l I

( Lr \ r r r r r ' l r ' l ) r r (1rrr , \ r | I | | | I | | | | | , , i , r r r ' r l t r r ' l t l l r r r t r" l r 'LL1\ ' l r !LL I

, r r LI r r / l , ,Ltrr r r r l , r r r r l r r r r , \1, r r ' r l l , l , r l I i l ' r i " r r r !1r

rr l , 1, .Lr l , rLr , , , r r ( r r r r r l l r l . r , , l r r r ,L I r rLr r l ' r I \ | ' l r ' r r ' l "Lr"r \ ' r ' r ' l ' r r r ' r l

l r r ( !cnrc. legate de mcscric. unele dovedind or iginea prctul i i noastre \ 'echrl5. sL i r , ll , r l f t ( ' . r le in index.

l | | ( .ca ce pr lvesle partca a I a. iconogral lc, ] . am impir l i l lucrarea pc caprl() l r ' l, r t | r rrncrotat paragratele. separind insi uncle capitoie si asezandu Ic in l ( , (rrr lL

lr ' r rr \ r tc (cr. cclc de la grupa C . .Diverse rcprczcnl i r i ) . iaf unde au f t)st l ip\urr . i r ir r t . r( . r l i l t 1 l agmenle sau sccnc af late in al te fedact iuni . ' foatc sccnele care c()rrsprrrrL Ir , \ t . lor brbhce au fost confolate si anl adtat in nole {r inr i ter i le respectrvc. \PJf,L! l ) rrrcr consulta si Bibl ia la nevoic sau pent.Lr o mai hun. l documentare. Lr l f l \ .

| r rr ' r ' r l I t s i cu ci tatele bibLice. dupd cc au tost toate indrePtale $i completr lc. l , '1,)\ rrx l l t r l , l r r cdi tat i i in l96l i .

\ r l , rul i tnr c i nu avem prctent ia de a f i dat ia ivealat o Err?ini . ' cu tot tr l ( l f \ i r \ i r l! r , r , ' | | r r i r l r putea f i de valororsc tcxtcLe vechi lb losi te dc noi. deoarece sc grrsr\(\ r , r lk r( lncrcnt i r i . nedescrise aci . in ar i i dc art i cre$t inar din Oicnt. de exenrl) l r r rr lt , ' l ' .x1, ' ( r i r . Sir ia. Sinai s i al teie. iar cu l impul sc vor mai cfea inci multc. tol i r l l l ( j ,

rxt ' ! l ( ' \ r I i l r \ or t rcbui sA facd intr-un vi i tor obicctul al tol cercet i t i . sprc i l \c r()rrr

I l ' l , r ! rcr (e r pulut . lduna serguinciosul s i . ,prea smcri tul iotre zograf i" . icr()rrr , ' r r i ll r rr l l ) r , ' r rrrrc r l in Furnd. la vrcmca lui . numni din rcgiunca Muntelui Athos. t lc rrrrr

| l r r r l l r i r rx ' \ l r i ' r \cche I fosl in lotdcauna legat i .l r r rrr , l r r ' rsrc. in lruci t sc sl ie ci l imba ut i l izt t i se rcinnoieste cont inuu. arrr rr l {

h. \ \ , ' l . r ( ( rr r i r r . \ rLr l de t l l i s i s i indcpl ineasc,t scopul lu i in i t ia l s i s i l l ic in lr l r \ rr ll [ r , f | l r ! r \ l lo l inr i l s i poata f i tb losi t cu mult n] . l i usof decat vel lsrnnor i l i ' r l f ( l \i r r

' h l , r l t . r f rrr t . pinr l i r l8 '13. c i l fe pferrnl i l ipsurr. cuvlnte transcrrsc l l r .sr l s ' , rLlr l ' l ) , . r l l l f l . uec{t indrunrl t r ipr i lct ice si rc()nograf icc socol i l l l c i i nLr u)r PrLl( i r l l

lnr ' . r l , ' lo\r lo iuc l r r rg\ ls l i lof . lcr t f care nu slrr l crealc. c i n la i a les prcl()r i l (n. l ( ' i l ( rt rr r l ' l r r nrc\ l r \Lr:r . rr i r lsLlsl l tut l t t ( )rul . pc dc o Pl l r te. c i l o clr tc clc i r tc l lc l . i r , l r ( I r l 't r rr ' r r ' r rr , rzr. r . i r<l \ i r rr f lcrdut nrul tc pf l tct ic l - lnai 41t] \ dc ordin tchnir . r \cr. l iL l{

l l f , , r l , , l i ' l r , r ih lr(1" r iu Pc i l t r l l i i n lr tc c\ tc ! i l l (n()asi i c i r r1!or de clrnolsl . r i . lx r ll | | r l ( , l r L ( r r , | | . r . I r l i r \ i i \ l re cr i r . ccia dcspr, . : lc lu l in rart s a lucral l ( ) i l l rL rr . l r ( .1

Ih trr , r r"rr . rrr , r \ ' . r \ r i r i ru. i rulLr sud cst l l l - i t t rpet., \ r , ' , r r r \ ' lnc/rr t r e( l r l r r r ( lc l i r l i l . rc l r r l l l l a l unt i in lu.s i in. cc I (hcl) l r r r r lo l

r lc , | | r r r , r , , ' r r t r r r r r r . l l | r r l ) ( l ( . i r l r \ i r ztct L l t r tnt . . t r lPleci i r r a l .o lc i l \ t rprx i r l { ) l rc i r r r l

l l r r l | | l i l l . r r r l . i , . r lur , r (1r t ' ro l ' l t r r l r lc .u l ) r i r l \c l rc i . c\ l t i l ( ( l i l lof l i l n(rrs l r i i r r l l i r r l r lr l r t , ' r ( r \ . r ,k\ i r \ ,u\r l ( l1I i | l ( lc | l r r t r l t i l ) r i r r ( l toscbrtrr i r r lc lcgorc sr gr i i . r r r I l 'sNtr , ' l 'u . Nlr t r r ' t r , l r t r r l I i , r | | . I I r r I r | | . r r rur i r i r drr lor i r r r adLlrr tLr r r ( , ls l r l rccuDosl i r r l . l

N"lr

l f , r r r ,1, r f n t t t t l , | | t , t1, h,at , ' t t , t ln r ' , t l r : r , t t t ld.rrqr, r r r ' i r r r$ . . l t t I rt t t l ' r lhr / . r r r l r ) l l r r | \ I ' l / t l t0 \ l r r r r r t r r r r (u I I I I I I I I | \ | | | \ I I I r r r r r r l / r l l ' r , r \ l r l r r l

h l r f | | ' r ' . , ( N ( or , t . ! r l r t l - \ , ( r . . r r . r r r r l ' l l i i Lrrr . \ r r l (1 ' . r l l r r r r , r r l ' r r r i r l i r , l r l ) r ( l tf l | | l t ' , l ' r rx l , . r r l t . r l r r r t r ( ' , , r \ .1,r i l ( ( ,1r1, ' r r \ \ . , r l , ) ' , ( l ( l ' r r ! r r r r srrrs. . ( r r . i r i ) \ ) ( '

f i l r l ru l r l , ' r . , | | r ' \ , I r r ' | | ( | , | | | l r l r l ' r ' r r r , , r r l r ' , r r ' r ( [ r r r . . | l r r l l i rs i r l i l l rh rrr Nrr i r \ ( i r

l l t r l r r r r i r r r r r tnrr , r r r r ( . , r r r , l r , r r , r r , r r r l ( \ t r ' r r | | | , I (L | | | I | | | | ( ( | , | | I \ r r r r l ) l ( . \ ( r r \ t r r l

rh r , , r , r r , , , r ' r1, , , ,1, r , , l t r r , ' r r r l , r t ( l t l , r 1"1 \ , r r t l r r , i r lnr l l r ( \ , r r r I

f rdrr l , , , , , r , , , r , . , t ' , , r ' t t , \ ' r t'

' l ' ! , ' l , r , r , ,1,r , , , . r r , | ' I l , ! t , r ! , t , , r , ,1, \ , r l , l r t i r , ,L.r ' l r r r r t l , r l t t t,1, l Lr | r r r ' r r r , ' r r lLnPlrx ' r , . r , , r ' r I r r ' ' r r |1 I !

' r ' " r ' r '

-

i \ ' . r . , l l ( ( i r rru. Cdrl i de pictrrci biser i(usLd bi .untnt i . (crr) lLr lL. l ' ) i ( r ' P 9| ( i l l l l l l l , , ( !Drini . Trutatul d( pictur i l , tad. de D. t lc l r . i r r t . lJrr . t rrc\rr l l916):

, | | , , r .1 Ir , r I r( f r . . ( lc N. A]. Toscanl. a apirul in Edimri1 Nlef i ( i r r l rc. l ]urLrrcslr . 1977.

' | , r rr , rrr l r r (h ViDci. 7izt .1/ despre pict t l r t i . l rad. \ ' . C. Pxl tolog. l l t r rurc5lr .t ' l / l

r , f , l , , l l '1 , ' Vi l \ i r l r . \ i ( ! i l (k lot nai L le s?. tn! i p ictol i . \ t 1t tut ' i

d, / r r / . ' . t r . \o l l

r t r r , , l r , t r , I r r iu l Slr l i rn ( rudu. Buc rcsl i . 1962.I Nl , I r rnr ! | | l r iLre ( t r1)r i r rdc l raducerca ]ui Macatte s i . iuc r Iosr in posesla

Ir | , | ' | | | | | | | | / r l ' r r \ Nrcol i re l 'codorescu - p i tanr l d in Buzau. e\ lc senlnalal p l lma

, , , r , r ' l , , , r r r , ,1, : . r , , lx | | t ( ' r r l l r r i . r \1. Tzrgara'Salnurcas. intr_un.rr l . d in \o lunlult r t r r . r t l i t t l t t r t t r r r t I t In / r / \ / . l lu.urc$l i . J904.pp.291 196.cut i l lu l . .Fragnrcnl, l I r I t , ' \ I l r , l l l l r r r | | l l , r l r r r r i l \ rcf '

l , r r , l , r ; , r , l \ l , r r , r r r r ' . t . / r r ( \ . . l r r8rrLr l - . r r l7 c i . . sr rc\ . . .Bisel ica Ortodo\ i r Roinr in l ' , | | r r r) l (1. l , r , / I . r t l r i I . l t I t l rc ul tc lc. af l i inr c ir . in anul 1794. Dositel .r l r , , ln, l r | l r l l i | | | | l i , , r ' r , ! ! l r . | , r r l i r l \ i r t ( r r r i l ( le predi .Lr lor in loal i cpirhia. f i ind

, , | | ' l , r ' r , ' t ' r l In rr \ , r l , r l r ' , r l , ' l r r ' r . r l r r ( l r r r r r l , l ( nrcscr ie s i deci necunoscAnd P1oI ' . ' ! r

I r r htr l r Lr l r I r , r I r r \ r r r r , r r r r . r r r ' r r r r lc l r . d\ lc c\Pl ic lb i l de cc uncle cu\rnler l r ' r l r ' , r r" l ' r , r r l , l , , r r , l , r l ' I r r r ,1 l ) r r \ r l ,Lr l . l re l i_r \ i indu_1c in l lmba nco-qreacA.$ l t L, l l r r r , , | | r , r | | / ,1r , I r l , , r 'e.r r c , r I r r l l r l Inrr ] l : L lneoi in incurcatur i pe. ' r l r i l l r ! l r I rdr l r , r r r l i r r i r r , l | | rnr l , r r / r r r . r r l r ( f r ( f l i r l ( t l I )c excnrplu. I D sleie '| |er f l l l r f f f I r f , f r t r l , ,1 rr l r l r l , r r N,tr t t t ' t t t , l , t t t , t r tnt l , r , / , /1/ . ] , r , t r i / r . i ipubl icat in. l r ld.nr l l l r . ! , r l , l l l ' ) l , l l r r I l t , . ' l ' t r . r r r , r I t | | , I I . , I / . | . l ) r r r r l rc rhele desprc ma_

||r td l , l ' , l ' l ' t , | | rn i l , i r r l r l , , r ro l r , r r r l t r r t l , r ' r l r l r r r r (1, '1 ( lcs!oPerir i s i p iecand

' I l . t ' , . . ln lnr l l , ,hrr l l i l r r rh l r r l , rh, , r r , r r ' '1rr , t r , l , l ( t r l l r l r r l r i r r lT i r t cu lermenrr

l , l r r r r r , r r ln ' l l | r r \ ' , l r r r t . r r r l , r r ' r l r r r r r ' r l r i r l ' , r r r r r r l , r r r . , l t i ) \ r l l i l dc i ]n1. ou s_aln, | | l | l r ' r r l |ur l l , l l r r r r l l r rn Nrr ' l , r ' r ' \ , r r ' , r r r r t ' r r I r r t , r r r t , Ie t l r r i r rc DI \c \orbesteI r l r I ' r r t , l ' l r ' r r l r r ' ' . r r r l r l r t i r ' r r r r r r ' r ' l r r r l r l r , l r r , t I | ) r r i l l . l t j l lc l fc r lu \u l l l l lsor

' l , r l , l r ,x l , , r ' , r l , , t r l i r l , r nr(r i l , t r r l ' l , r

l r r 1r r , r r r r , ! l r r r r ' r l l r r l r , , ' l r r r l r l r r l , l l / r , r r / , , r / , r r r r r r , r r r r r i not imi de tehniLt ir l , l | l , l r , r t r r ' l , l , r \ r l l l ' r ( r r , r r ' l ' ) . ' l . r r r l l I ' l ' loSl)r . . r r i rnt0rr ta lc l icunoscul i, l r r r r r r r r , , l , I r " r r l t , , | | , r l i \ , r1. I l ) \ r , l , r r ! \Lrr Inrrr /c i r / i ] : . . ( lu l (n i lc nuInr lc inr , , , r r t l r l l r r l ' r " r r , r { , r r , \ r ( l ) l r , r , r , l t !1,r r r r r r r i r r r ( l r r r f l . . n rLu PUlul I ldeDlr l ic i l lc

t ' r r , r r / r ' l , 1,r , r r r , l r r r ' r t \ r . l ( r \ r . r l r r I r ' r l r r lc re|ct . r sr i l l \o lumul / .d/r , ,q/r ] / t . r, r t , t l ' t , t ! tht ' \ t t t t , t ' t iut l ' r ' l ' t1, , , , r , r , r , \ r r l l lu(ulcslr . l9 l l .p. 15r.S-rL rr lur) \ l i r. rL, lL Lr l I r , r r . l r ' r lnr ( ,1 l , , l r ( ( r , i r r . \ i rLr i ) ( t r I i r l t lcr((s lc[ ] rnr inrr nLr lLr \ l : l l r i r r r lr , l r1 l l , , r t , r , l | | r r . , r r r r r r r r ; r r . , r r r t l t r l r1 s. I | r l ( ) r r r l r r r \ i . dtcr . .s l r l lc \c . r l r r l l i r r r Ptr lu ll . , r r r , , r r r r ' ( , i , . r r r r ; r t \ . r r i l l t lLr lc 'errse.nrei lc l t r lLotr lcIolr^r tc

H ( : i , l l l , l l l l rs( l | Verrru. ,zrqrrrr i i i l r l t t l l . iu. B\ t / i \ t t l ( ) l l . I ) (1. ( ; i tbrrr l ( ( ' r ( '

t , t \ , ' \ t l ' t ,1, . t t ' : r , r t , t , l r /n i :d, . i r ) . . l l rs(rr f I o ( , ( l ( , \ , , l { , ) r r r i r r r r" . l ' ) ( r l Dr I l .

l , l , l ln, l \ t , r | | r \ ( rsI l st grrscr l r r r rL lxr t r r l \ r rLr- r r r ! r I \ l . r r t . l I l ( i r \ i r r r ( l f l ; r ( | l ( l r r r ] r, .o,r , r l r r l l ' r { l ' , r1r lur I ) l l ( l rsrr . . ( i I t i r i r \ r r r lnrrr i r \ ( , r r r l r . r r r r l l t r t l ' t t t t t t t t t r . r . t r r t r tr ' , r i l , r Lr Ar l r Slr l l l r ( urr \ l r \ I l ) r r r | \ i \

' r l ' , | | l i r , r r l rs l r , r ,1. , , \ .1)rr ' , r , l r r r l rc l r \ l r r l \ ( ( l r r 1, '1,^r l ,L r \ i r ( t l , t r l . r rL 11!rr \ l r ' l

l I r1rr l , r | | | | , | | | 1 I ' L . | | , \ |

' l i r r r r r r r t i r l , ' r r r l .

| | | t \ t1 l t t ' t t t I l t t t ' t \ t t

l .Lr t ' , , l , . , r r r r r l , , , I ' r 1, , , , r r l . r l , r lLr . , , I , l r r l , I I L rr Lr l r r , r r r ' l r r l ' r r r ' r ' l '

r | | | , ' | ,L| / | | | | r | | .1, I ' I l , r , , l ' , r r r r | | r l , r ' r Jrr lL l ' , , r r r , l | | r rLrrr l rL.r ' ' r r r ' l r ' r l ' ' r

dcschide le cu singuri cerncali. si lamalisesti lc cu inalnte-inchipuire. si pulnLl P1, 'l)ll|.\m:i si putini pel!li. psirnithisestile or suliminesti-le pre pulcrilc. Iar pifurrlr )lbirrbcle batranilof lamaliscsti le cu l iDiu dcasupra preste proplasmi ( inaintc irrrhrpuirc) si sul imenesti- le prc cle cu subtirele sul imenit lrf i .

( ut se lu(t?tjati c& cretanitIar pi.ul celor tineri te-l intr acest chip: nlai inlai d:i i pfophsma cu ocru incl) \

i l l lcslecal cu put in legru;apoi dcscneazi l cu,]egru cufat. s i pune-i lamcle cLl pt0

lr l i lsnl i . (adici) punand proplasmi si pul ini carnal ie, lor i numai cu ocru ctrr ' i r l l .lonrincnli pirtile relietate. Iar la perul si birbile bdtreDilor pune lanele cu hrrirrlrlclsopra peste proplasmd si lumincazi le cu llb sublire.

l { ) O/) . . t r . cap.40.l l . .Celcbrul s i misler iosuL maestru Panscl in. c iruir uDele indrumir i drn i rcrsl

l ( \ r i r l loar t i numclc (ex. cap. 16. 17, 18. 2l ) se crcdc ci era or iginlr din Tessrlorrrr .| l | | ( i ( . ; r sr muri( . Tcssalonicul em centrul scol i i de picturd bizant ino macedonenc. cirI nrl(11lirlai pr in aranjarca scenelor in frize. ca pe un pergamenl ce se desfisoarli dt l.l\lr[lrir lir dreapta. si infili$area tigurilor in spirit elenislic. adici mai mfinrl si !rl

l,tr llir ir t(,1 ceea ce priveste realitatea vie (\'. Ch. Dtehl,14anucl tL'Art Br:ratrirt tttttrl l , l ' . r rr . . I926. p.8,12r si N. Iorga. Si?t?.d r i : . rnl l r?d. Bucuresl i , i972, p 266, vezt st

A \ \ l r ! ()poulos. Thessaloniquc 4 Ia peinture Matt lonienne. Athdncs. 1955i \ /Ntat\t,rt\ k;nkritr uK?s de I Lt..i|ita des peintres rntAdo iens Lt Monl

^tl)t)\. \l(

dr . l , r \ r i , r . . l j \ /antrnrsche Zei lschr i f i .52 Band (1959). Hel i l . Mi inchen)l I l '15(r- Andrcr\ Xvngopoulos. profesor la lJni lcrsiratea din lcssalonic. pt thl t

r i l l r , l r l f tunrr i l l l l tuu, i l Putst ' t i tx)s. i l lsot i t de un studiu. dovedestc ci . . l lcc\ l rrrrrrr

, I ! rn\ l ) r / iurtrn h inccputul sec al XIV lea I pict t t biser ica minist i r i i Prolxrxnr.l f i | I l (1. rxr. i re c. l nl i r i vcche prctural din Muntele Athos. in mare p.tr ' tc rc{ i lcrr l r li | t r l l t , r / | l r { \ . . ( i larul ts iscr ic i r" . 1960.nr.3 '1.P.2 '18).s ical tafeelnurt f r i i t i r )sr(\ \ f , I l l r \ r l r l l lnnrt0irDar i rcurn (v.(h f lc \ Del \oye. ' \ tb ia.a t ix i . l l Buclr lc l r .

I ' l / ( , t ' . ' . " ) )l r l ' r ( r , ' r r l l l reol t ' r . ( le a.crrrcnr tc l tLr ILr . orrgrnlr d in insula Cre1.r . I lLr(r l l l i l

At | , ' \ r r \ . , \Vl . . redIrrro\ l f l t l r l i ik)r grrer\ l i \ i brz nlrrrc din secolc lc l rcrrr lc. i r lr l ' I r r r l n,r . r l ( r \ . I .10 f r ( l i | l r t l \ lcrc lP i l ) . ! r f rct f r r l iL l i i 0r ln l t l rn l r rc i t \cerrc lo lr f | f i r , r l ( r r LrLIr I , ,srr t rczr ( | l ) r (h l , . r , ( r / .P 870871).dar in l ronr l r r rcr i tnrrr lsr , ' I r , r t . r . , , r , , ' r r r te, , r . r

r r rcr br / In l rncsi u(c lc l oreidcnl i r lc rcDirseent is l t (v ( i r r r r r i l

Nh, ' lcr l l , , r / , r , r ,1 i r t t ' , l i r . \ ! t . l luctrrel l r . l t )71. f . l l . l )csprc ThtolLtrr Slrulr t / r rsrt i f , r f f r l l \ r \ , , , , r l . r \ . r . \ r ' l r i r rrr i rnLrDtr l l r ( i r rr) l t l l l . i r (rr I l ) inr i l rcsctr . in Pr ryini t l ( \ .1 l t r

{ t r t t turhtr t t r t t . l l l l I rurr : l r I ' ) / . ] ,P l l l l l5.n '1 O/?'r . , , r . rn l ' r l t t r t t l r i t t t t t t i l ,

tet t t t \ | t l r t \ r r r , \ , , 1, / / , , , r r l ) r ( , r r l \ r rLLrr l r r rDir .Prrr l r l r r r i l l l fcr t r t t r lu i s i Pirsr( , r r i r lf i l l l [ (1, , r , r l l ' r , t I i r r \ . , 1 ' r . i l r r l , l , r t lJ( ' r r l ro t | . r r l r / i r fc i r i r r l r r r l , r i i l )cslc vcl l r r r r r i r l r r l

Frrrr . l r r ' \ ' lh, , l , r r r \ r l ,n, ! | r r .1 l r ( , r t r r r ( , ' t r t r t ) r I r t . r i r r l ) r ! l r I I i r r c l {x l ( l tn l i r r r r r rsr t l (

hr | ' r r r r , i , ' r r r r ' r t r r r r . r , l r r r , . r r ' ( l i r r / , r1. I r r r r l r r ' rLrr lLt l (hrrr"sr i r r l i \ l r r ( \ r r lxrr t ' i r r rf i t , f r l ,nr , r r , r r l r l r r r I ' r r ' ( . \ ' ( lnrr l . r rx l l r lhrrr l ( l t t t t t , r ' t t t t t \ t : t ' t l t t t l t , t I l l

f f f l f f f r f / , ' f . r , r l r l . ' r I l tntnrt , t t t r , ' t i , , t l t , t \ \ | r r r r r r r r . r / ( ' l l r i r l l t r ' . ( r i r (1 41.()r l r l r (sr$ n l f , r f l r \ ( , r l ,$r / , r I ' r , l t r t r r"r \ t I t t t t t . t t t t1\ , " : t , t l t I t \ t t l t t t l \ ( lNrtrr t r r . r r r t r ( \1.

1, , r r , , , ,1, , , r l l , . , . , , . t , . , , , r , . . . , , r , , , t , r r r l , , t / / , , , , , , , , , , . , I , t , t , ' ,1, .h l , t I "u. ! t , r , I

ihrr l f r , , l l \ , , | | \ | ' I t | | t t | t | I l , t ' t t r , ' t l ' I t t t t t r t , l , \ t t t "

\ | l ) ' t \ l l ' t

t 1 , l l t t ' t t ' t ' t

\ ( { | { lchnic: i picturald grcaci , dopi care s au c( ' rrLhr\ ' r rr c\crrr l i l rc l mestelugulur '

r ' r ' l r ' r , r l in lr( jg i de pictor i .'

i l . ' ' r ' " . ' t .utrr ' i . 'mini i lor inOcclJcnl L l r r r R.r \ ' r r ' r r r r r . r r r r r \ ( r r 'e. precum ! i

, l , oDt| Ct l i t i i le dc dupi l845, vezi Vasi le Grecu. Citu l l ' t ' t t tn i hisct iceartLlbi 'an'

, , r , i t i , , ,u, | l , . fq lh. p . r rq. : i C SinJ.r lc: . . r \ r r r r" t l r " r r r l ' J ' : t 'onoPnl ie al '

' t , t t tht :nqr, t t i . inrer. . ingerul .Bu/ iu la l - nr J ' l ' l ' l l r ' lxO

- ^l , l I l l . lc cu\ intc au fo\ l in locui lc . i dcLopi r r ' r r r . l . ' r r r ' r r l \ r ' rnt l lncir lSalrm'

rh t r r t r i i i . Ic l l t ru rceeasl culoare numllc i l n ' l l ' r l l l l '1r" ' l l l l l l t r l l t IEU)l DlalvJ\

I l8; l l ) , r . i ic i r alb de plumb sau ccruzi lar al te nul l l l l r \ i r t l ( rort de ci t re zugravl '

t!Irs( rro(lu-le sau pionun@ndu'le pocit. de ex bol rrnr'rrlos borblamcnt' borle-

t l l r ' l l l lnr lc l l rni ; Goldf | l rbe gul i farbS; Malelstock mrslr 'c n)ustrhi i r ' mustablu eIc

ti. l;c excmplu. termenill zugrivesc, vopsca. bolos. lirnrii. proplasmi $i altele'

tn l | | l r t ( ( lc In) i dc la grcci l bl lanl ini odala cu n], \ letu._ul

l {r insul i Diont. te redacleat a aci uncle lnJrum;r i i r r t rr ' \ l l t \ i r r lc \um'rr ' \ lnccr $l

lnr n [l1r](lul de-a ascunde vreo taini a me$tesugului' sliinil ci feslul cra cunoscul clrn

r[lciieir dc arclier sau de pe scheli, teri insi se binuiasc'r Picrdcrcd lor pnn trecerea

irnrrrulLri.

Dionkie ilin Furna - notd biograilcd

. . ) tnul rdmAne i t t i ibt l l , l t

nr rr* u n P** du u.|,,,,.r,'.,,,

I 'Lrl inc st ir i au ajuns pana la noil . privito| la viata $i aci ivitatea celui r l i t t trr/o8r li. prea smeritul iero,nonah Dionisie ,,tel de Furnd , cum singff se nunrrslchDrccuvantareacirt i isale..Ernl iniapentrumeslefugulzugr:rviei 'TotdinaccirslrLlrccuvanhre deducem ci a slat io Munlelc Athos, undc a invafat lneflc$ugul fr.ir t i i . Ul scrie: . .Cu muhd osleneale si cu vrcme indelungatd i l deprinsui ' l i rrcopiliiric. sirguindu-mi qi urmendu-i, dupi a mea putinli. lui chir Manuil Pansclirr.(xrc iD ltssalonic strlluci ca o lumini, (si invatind) de pe sfinlele icoane si prc l r||ron\clc biserici zugrivile de dansul in Munlcle Atlos cel cu numele sfintcnicr"

l)rrlrc marii maestri dc traditie veche. lenumilul picior Pansclin se bucuril dc ('

lnlnrii doosebild in fata lui Dionisie. ca si in fata nultor altora. penlrLl ci el (l:rrrllir'( l lclc..rtr i lucind odinioari in me5tc5ugul ucesta al zugrivici, i a pren co\ ' :rr 'sl l . crlllltrrut|i|t n)cstesugul lui, pe toli vechii Si noii zografi, precum prca dovedrL se irfirlil

lh hr\crici lc ccle vcchil , in icoanctc cele de pe zid si cele de pe scanduri. zu.uri ivr lcd( i l{rrsol .

l)c nccc!. Dionisie si I 'a ales ca model. ba incd penl r el era o dist incl lc sl l | \( 'Iteolcir*:i clcvl. mai ales ci nu s-a putut bucura in uceniciu lui de un macslru PlellI t tdh|(

'1. l t l s-r desivarsit in cel€ ale nreslciugului in! i lend mai nluLt siDgur. t lul) ir

lu(rdrrlc lrr i l )unscl in. pcnlru ciL zicel . . f i f i tu precum l loi". atunci cand i l slr i loltslcN u((nlr rurrr \ . r int( t r . in rr / ( . r r ru ga\e\ lc un da\ 'J l i 'cu ' i t '' l r l7 l r l . ( . r r l . l l ) r r , r r i \ i r i5 l (Lrn, ' \ lc l l bt t re rrrcscr ia. 's ' lJhr lc ' te l l r ( ' r r r r r r r r i l . r lc l

{rt tul lr l i i ( lc h Alhos, intrc chinovii le diD Karyes. ca un deplin zugri lv f i rLi l t lsi l l .u r( U l l i i ( lcstc. l iurgri chi l ia lui. o biseficuti . pc care o rugriveste pcrsoDil l ' .

MIr l i r t /ro, l tuDgc sri i \c r ic,t. .dtLsci l l zogr f ' (zoglr lb didascalos). l ls| turr) cl ir l lnUtrr lr )r iD l r t l( ' i |sl t i i rugfa\i i coi nt l i lscusi! i . carc rveru si trccnrci irr :r l i '

m€tlr)urf l lullntr( ,ur I I / l ' , l l l l . r ' r , l t r r r i r t . rhrr . ' l te r tL l r r . r i r rnr r l ' i r r tc.hr, lc1 ' r t 1 ' r t t r r r . r

l fufcnrlrf f f)e e:uc I n irt i |nl i( io (rr lci l sr l i rr i ,rr irr r i . : Jtgntl iki t ky'r l?ir. i l ) ci l fc sr

l l f | |n norrc ( 0t\1lc \r sc t lau irxh Lrnri ir i pr irel lcc cclui cc vfca siL irrvc(c nrcslcslrgrrl

l l t i l l trr A, r * rrr l I(r\cit / l i rrvi i l i l lLrrr lc \c( ' l i i ( l( pictul i i i r l(nri tc1. ca rcztr l t ir t alcrpeitt | | l l rr rrr,rt .stnhrr hr/I l l t lnr dc p.ir l i r l i r cl. I i l r i |rc t | l()t l i l lut:Ll. cun) srr l ! luf l l l l l l i r ,

nt lrr 'rrr ' , .( ir rtcrrcir l i r lc l l t t t J! lurr i t l inrl)rclrr l l i cu prcl l i l rv lalul inlru cslo r l l l l lc

&tnnrrl ( | lrrr l . rr.r 'rrtLtt l t t t trr r 'cl ( lrn (r l lsLrl l) I l iot. dc eri( lc ( irfclc sc l l indfcPli l ' ' r .

alal l l rr l l l ,r (t r. . l i rrt .t r ' l l tu(nl ( , In,r l r r l ) r ' | l t \ rc rr ' lnrnLh (h ' r r i r l , . r ' l ' " r \ ' ' r l ' r t r lc : r

hr t t . L l is t t t t . tu "; lml I { r t r . r r r l rnhrr t txr t r l .hrrr .c In rrrr h . r r r r lc ' , i r r r rc( l i r ( l l l r r r r l r l r l i r l v(r l r r

hr t r r i r "1.

. r , r , l , , r r r ' 1 ' . r tc, x1{t ' l ' t ' r t r r . r . l ' r : r . r t . r l . r . r r r , | l r l r ( r l I ' t l r r l ' r r r : r l . rc l r r t t r r lc

€l I tx i l r l In r | l r l ' l t r i l l ln, | l r t , r rrrr ' r th| ' , r , r lc r ; rTlr tc lx rrxrrrrrrrrr ' t l l r ' lc r l rn Alh()s, . , (k '

i l l t l f l l lx l , , ' l r l ' r l l l i r l l l l l l r r r r l r t r \ r r r r l I l r lnrr t r ( r r tx\( l r ( l l l r l r r lx ' \ tcsl l , l l l l i l ! (s l i l 'i r f \1, l | r ' rn. I r r r , ! ( , r r ,11, ! l ' r r r r , r l r r r i r , / \ , , t i r l , l r r r r x , . \ r l ; r l r l , tn( l r {1 ( l ( i r l f

l { lerh. ln, l , r r l t l r l r , t t l r , t t r r r r r l lnt i r } l r ' l l r r r l t l , rnt ( | , | | I \ ' I I i I I | | | . I l r t r ( r r l t ' r / ( r t l r i r l r

\ r l , | , l l ' r1, . r , ) t i t ( . ( ' lo, in preacuvantale. c i Ermjt i i r | r I t rLr nrrstcsugul acesla., , r r l l , r , , . .Lr{ | | r ' t t c incercat i iscusinl i i pe cir i rni fusc rr rrc t rr | r rr i r ) l i i

__ o adunl i

1, , " I

r l , . l , r , , \ ls( . i 1. . .1 ' ,casi tb loseascis is idea.. /o!r i rJr t , , j (c lof imDodobirr' , , ,1.r | r | | l , t r I indcnnur i spre ales s i maibunmesrc\u! . r l .or i l r rL lurrcasidcinrre1", , , r . . r , . \ . , t , \ l . l , , r I l ' . . r (o l Lc.J ce p \c. le nte. . r \ , r : . r i \ r . . t , r ! r . in i l , loc, . r

' | .L l . r r t , r rc i rsrn. ,nupcnlrual ta. I i r idcci tnumarx\ i l r ; ( l , l , , r r r \ - ia iur Decel! l r ' . r , , lnr l I l l i i - pe prca iscusi tul ucenicul acci .r . l r ) t l l nr. \ le\o!uluj accstuir, r , lL . . r l l t l l dorcste si o dobandeasci pc caf ica nei] l (c.r \ I , r .

I r( . r ( lc t l l lcr i i incepi lor i in ale pictur i i . Dionisie nL: \ f rr)c ci . . . r desena duoar,r l rr , r rrr . ( i l ) I i r ) le dc toate". asa cum sf i tuiesc t() t i p j . t i ) rr r :ui occidcntal i . c i ei' . r ,x l rsr ' i t , / i t r r u- icarc dasci l de scoal i vechc - bazir pr . .pr.rcrprul alc l ierului . .srl r ' , r (r(x l i r Inslrujr i i s i a insusir i j me1lelugului in nrod rni t i r rr j r iu l pr in coDier j ; r( ( , r( \ l i | | t ( lc r i l t -c un maestru - cand zice: . .CunoasIc. Llur i r . o iLrbi toiule de invir i_r I r , r . I ' . t . l t I cum ( ; L le di dulr c ind\J sa t { JfUct dr. | ,L tc. t j r t j l . rcc.ra l \e c, jdrs,r | l r ( . t r t sar i l l l i \ reun dascdl iscusi l . pe carc i l vei pr icepc cur i id. drci te \a invi tal ' ( r ' lc | . . I I r r dc vei af la vreun neinvetat s i nemestef. t i s i ru pr.ecum lam f icut s i lr r , r , st ( ' i l l r l i r c i r s i aUi oarscare izvoade dc Ia prea \e\r i lu l ]Uanui l panseltnul srrrrrrr r rL. t r r l . r t r ' , , \ lenestc l i r e lc de\enjnJ 1. . i . prn, . . . \ , . r pf iLctr chrpur j le s' |L. \ r , r '1. . r , r . . t rJ | i r . Jfoi pJr la bi :crr(r le ccle /ugf l t \ r le dc, l -n.ui l iu, ,1e. mc.re:ue.\ , rr ( i l r l i r r(r) l tnc ( lc dasci l i iscusi l i ] , ca sA scot i copi i s i tu i rvoade. precum i t i roi-iu,rr l . . lD\ l i s i r l lU l l i lc i pelucnr l l iuprosl l icu ' l ls_ar int inr i ta l . . . l iardtu.oiubj te.rr i | | | l r rc b| l l f . n lcrul ; iDd os(cneala. c i cu prca rnult i refDi l s i cu himicie si tc15(l l \c\ t r sr ( ie l) l in \ i i I invet i pc nlestesugul accsra.. . dar Du ca aceia..cAt i oentru al , i1|rr l (n l l ) rrc. (Lt l i ic( 'nt ic. f i f , dc cvlavie l i cu nebigare t le seami se apuci de

l | | r l 'Unrlr i l r pc ciuc le ofcr i Dionisie pentru nevoia celor dc un mesrcsug cu elrrr ' r rrv i( i r lL i |1r pic lur i i , pe lengi faplul c i sunr loarte lcchi l inute canci\ .a; sr i iarr rr l .nul-scvr ir sccret. elc sunt si fbarte pr i lct ice. izvor i te din experienta si miniaIr , i | r l | | i | . | | I | I Lrn nl i rc Dumijr de ani. penrru ci scr ie: ._Acestea pe aare le scr iu sd nulr \ , . l ) r i r l ) Is irc. pcDlru ci cu iDsunl i le,an inccrcat [ . . . j . . Torui i el nu le inDune caItr rr \1. ln rer l ) i i s l r icte.ci le lasi i i r buna alcgcre si aprc.refe a ucenjcului . z icand:. l , r ( l ; r { : r \ ' r i rs l i . iDcru|ci j o si pe accisra Sau indfurnind. nu intr-un \ t i l s i r lant sau

rr l l , , | t . Lr ( I | lU si c lnr: , .1)e voict l i . l l i prccuDt i l i \cr iu I ic aicea. pcnlru cd in\ ,r l i r lur i r rk.( l i lsr i i l bun si iscusi l eslc accasl i t - . Iar c6Dd csle cera de t i r rur in scanri ., , r (c Nlr l . r r r : r ; r r r r r r r r r l . Sjru Nunr, l \ . r

^ . t l \ r , l rc.r \ r | . . in. : r re, , r l . r r r . .sr

r l r r lcl \ ' i rsrr l re r tunr i t fc im ci i . s l i tn( l s ir rpfecrr, /c si pi l renlc r l t ( , ra. iD loi [0 ora,,r i lc

I sr ( \ | l l l ) i i ru rccuDol l i r ) l i i s i rcspccl lu l i l dc ceca cc i r p rr)r l dc I i r i t ) i l rDl i rsrr s i i r .l t r rre l )rr turcstc, r l i ru( l inc ci l lc i i i lducc (rniur

l ) r i , | | rsr( l i r ( l r ) l )uD.un( l \ ( i r l (n l t r ) r i r lcr i r t . tor ( l ! . ! , ( ! .s( . , \ (u.( t ( . , r l t i . t l ( !xrl . \ | | | l l )1( . \ r pu( rr) .u pI l )pr . rct i r l r l r . c i r l r ta l r t r \ r , t r l ( r r ( ] r tor I r f (Unr \ r i r l lor t I t1r llor r l i l r )1,)s| l r . ( . t ( | i I | ( t l r r r t le rrrestcsrr l tLr l r r r . t ,L \ r i r l l r f , r r t r . r t r , l r , l r r .c l r r r r r I r r r rL.r"r l l r iUr; I r r r l r l r . ; r ( l | .1 Iot ( ' ( st I r r ics ln. | | r ( \ t . \ | |1. r \ ( ( , r \ l , r | | ,1, , I ( . r | l rx I r0r r ( r , l r r r l , , l . r | | I I I I I s I I I i I I I I i I I I i I t i I r t i . \ r | l i r , / r l . ( Lr \ t r , r \ | | r ( r ( L i l r L l rL\Dlr , l r . r t , r t r , r I r . l| ! l r r l r ( i r l I | | ( | r , f l | | ( r . " i r / r ' l , r t . ] .LIr r t r ( ' I r l r r | | | r .L rr . .L r . r , t , . L L,r i I r r . I t .L L | . , , ,, "T1rr , rLIr I l l | ' r " ' r l r r . , r r I

' r LI t r ' l r . iL . r I t r . l r r r , r l r . ! . r \ ! . r , t , r , , t ! r . r r

r ' r . r ,1, l , . , l r r , r r r ' , r t ! , t , l i . , r t ' r , , r r l r r , t , r ! / , , r r , , | , t 1, . , r , , . r l l . r . , t , t r . . , , l , , r l

,orr l inul iconogrnf ic. Dirnicia sui letului s iu. ca si bunele intenl i i se vi t lcs, . r rt ' | | t I ce-o are de-a ar i i ta ce si se taci in caz ci i l ipseste un matef ial indical \ i rLr . l r , ,\ , r . . rs irc; i . totdeauna si lnor ice imprcjurarc. el se si leste si f i " cet mai de l ( ' | ' . . ,r t l hLrn indruln,] tor

l )r rceer adrni f in gamdul lul pl in de al truism, cunl rar se inl{Lneste. ( lc , t i t Ll . r t r( l rnl i ina rogrrulor lo! ceea ce Ie era ncccsar si i sr ic in m€seria lor. s i usr lc l r ,L I\ r f /c c i t inai muh nunca.

Sr nrrr rcmarcA. drn cu! inlul de inceput al c ir l i i lu i Dionisic, c i c l a avut rr l , lL lr t i r l lu l g: lnd dc a insl i tui in sud-estul Europei un mod dc inslrLrclrc rr l r :Tr,r l nr( ' rDrrr i cum era in atel iercle dc t lp oredrcval din Muntele Athosulrrrr t | ,k rr ] rul \ t i rui lor ca intru toi l tc . .s i sc si lc isc: i f icstecalcle. din cat va pulc.L. ( ,1rrrrr l ze cclor vechi .

lI | 7-15. Dionrsre editeazi la Venetia yidld S/Arturftri Sar.r]im, un complr r r( )t ,lL, \ f r , r lc r rnort in l6 l l )6.desprecareaaduDatst i r i$ i leaaranjat intronrnr i r . . I r (r , I . , r ()nr i rgru rdus \ tantului . i i conlpune si el unele cantece de laudi. cccir cc rr |Ltlr rr '( lrplfl lc in plu( pc care le aveil precunl si un oarecare talent poelic. n l)or. .iI r( i\n, \ i r s lrD\ cu un necunoscu!. dr ior i te uner modest i i l i f i seamin, calc i i t l ( )s l L, lr , r , tct | \ l r r r in l0r l r i \ iata

l l )hr1 ' ! r r l r r . \cr i \adrunuc€nic.LI lur . s ' r g is ' t in Furnl l s i este scnl | ) r l , r l , r (J,f1 ' l f \ r \ l l ( ( ; rr .u i ) l :nnini i l . t i t tur i hi :dxlnr. i Cernaiut i . 19,12, p. l - l

i \ ( oh1\rrrr l r r l i t r toi ca Lr l i i rugr lvr s i . t sc socolcrsci c lcvi ai lu i I i l l i r ( s\ r lrh \ '

" ' , I Io I ru e0rr( 'ser l . l i ind doi l r uccnrci ai unor fostr c lc\ , i a i rrrestrulLr.

I \ ,1\r l . ( i le.Lr l . )nni i dL l t t rui l t i . - rut t t tx i . ot . t i t . . p. 11.| , \ l ( ) ( l , l l , r \ ( r l . l tn) t idu kt , l l )gtr i to lcfe. ro l . I l ) . Bucuret l i . 1955. t ) . , l ) lI Nl ,r l . | | i r lc l r l . pr. lu. f l I \ rn{Lrfr . eecl ce dovcdcsrc ci l t dc grcu sc Irrr i r i r l | | | ( l

| | l l , . r . r \ t , r / r \ i l I ( l . r \ .nr t ( ' t l | l ! r t i r l ] fc luc l i r l . lbr ic i ir , \ ' , r . ,11. ( ; r ( ( Lr . ( r r t i th !ut tut t t l ) i \ t t i t . t \ t t i l ) i .1r i i tu l (crni iLru. l ' l l ( , . t r ls

Abrevicri

ld, = adaoslp. = apostol.'9rP = caPrtolcllv. = cuvlos, -oasa1trc, = mucenicnpd. = mucedci,!op, = Popularif, = sfant, -e

,, = vine de la . , derivi din...(...) = lntlegirile $i explicfuile Doastre[,,.] = completiri luate din alte texte'blg. = bulgartcvr, = evrel€stefr, = truc'ezdtomlr = Sermanatrc, = greacan8rc. = neogreacaItl. = itdiandlrt, = lEtitrdm8h. = maChiadrus, = rusdrrb. = stubltlv, = slavonespn, = spanioldEC. = lurcaucr, : ucrainiane

ERMINIA

PICTURII

BIZANTINE

Cdtre Ndscdtoarea de Dumnezeu[Cdreh i se inchind cartea]l

O. cea strdluciloare ca soarele 5i cu daruri impodobiti. Niscetoarc de Dunrnc/crlsr pururea Fecioara Marie. vrend inleleplul rapostolul : lr doftorul Lui lr - r i lolrr l '1 I

c.r ' izr 'orul rr i \cucirul cr)nducii lol . i dasci l c toala sl i lnlr si invit i tura F\dnrl lclr" lvict i i . prea sfantul si marele glesuitor, propoviduitorui si-scfi i lorul - sialr l ir

dflgoste. pe care o puma citre indllimea la cea de DumDezeu ddrujti. a o lacc irri

tati'citre ioti, socori cum ci. din Prea bogatele si duhovniceslile harui care se rrllir

inlru dansul. nici unul nu este cu cuviinte a-l aduce - ca pe o parge a poamel{ncitrc a ta imperilcascd merire. tere dccat numai pe vrednicul de privire si pc ptt tr

nlinul de daruri chipul felei tale. al ciruia lmai virtos] el insu$i vazfuor cu dc-rr)liliruntul a fosl, si prin a lui megtesugire a zugriviei si I inchipuiasc, in icoane PI rD

nrultc feluri de vopsele si cu mozaic de aur' Acestuia, (adicd sfentului apostol I-treir)

$r cu. umilul. vra;du-i a md face imilator. incepui meslesugul de a zugrivl lcoans.iocotind ci a voi cste intocmai deopotriva cu a pulea in implinirea doririi ntclo 1tlali dc cuviinla marii [podoabe] si vrednice de mirare a (strdlucirji) tale' Dar tlferrtlanr rnult la o pirere ca acesla. hrea mca neajuiand mi indeajuns. nici lput:irl(llurnrlr inDreuni (;tat) cu holdrarea. (cat) $i cu voirea [n1ca] la uceasta

l)lcpiaceea, ca sd nu cad de lot din gandut acela bun si si md pdgubesc de li)l('liul grclclor ostencl€ [ce am avutl pentru meitesuSul acesta, socolll am a plln(rsl

crltrc tinc micar Ermi;ia si invitdt;a acestui mc$tesug. pc care invitituri cu n)ullno$irrlrc si cu inccrcati iscusinli pe cat imi fuse mie cu putinti o adun:ri lo ll|lr

l lcsl t i () scrisei. Dcll ind ea l ipsi ld de n;mic Isi ncl isand nici un melodl dintru ccl( '

. " ru| l , t ' .h, , ,n. ' . . r* f rcnlru me\ lc\ugul rcc ' l r : Penlr l l ( i ' l iu blne ' i r : l ' l r ' \ l Sl l

nirnl lh| l .r l :1..] l t ' ful tututur lcclur ir: .unt. rxirdi.r l cel Jup; fulrnl i r\ lc 'r lrrFrl i ' \r

iol |rtc binc prrmrlr i , (deoxrccc) prin Ermini l accasta l i se dau zografi lor culol

Irrrporhrbrlr iu haru|i lc l i r i i indemnu|i spre ales si lmail bu meltesug $i dc ofi in

rhtirerr r i r lc intrthuinlrrcr vopsclclor si . lc auafeiL reprezenlir i lof cun) sr irt-( i l r(

lrrrrr r ir lc sl lntel( 'r brscrici si i iu{r irvcascir aceste (rcprezenlir i) . spl c I i lnpodobl a lr

l iurx'I \ i i |) txktlbi l si irrchipuirc icrul. t lunovniccste vizLrl. ' r l biserici i l daf rrLrr ir lcs(u

^r!r,t ! i) tnrirgrr lci l t i l - coi l cu chrpul dc soarc si cu daruri impock)bi l ' l curc- sc'

Inchrlurrcrtc t, , t . l .urrnlr irr Lrgl inrl l l nl inl i i cclor cu bunar cr(rdinl i . carc vor l lrDa Piin' iIn \ l i r t r lu l !c i ( ( r l r l i .

l l rn r( cI\ l ; ' t Ir r! rre { l l .hiPl l l t l i l i ' l (r }. indcPiir l i i lxlu-tc dc cclc plf i l l i l l lcl t l \ l dc l(^I ivnrt l !nrc. \r ir l \u\ i l l ( r l l i r txt (\Dtc cclc ccrt l l i ) , cattrc inl l i iul cbip' cu i tdcvi ir ' i l l i i ( ' i rr

r l t tc. \ l lx 'rrr blt tr i i r l l ( tclt lc l(r i v(n putcir l l le inchipui fc l f t lrnuscl i lc cclc vclnicc'

pa,i, ,". 1u,, ' rrrr; Ixrrcl l rrrgrtcirrni l irr l i r lc. sir n)i l ic t i nric (dir l) } i ;1 lc pol vc(lcn

l6 l r r l r l ,

N|'llt

r r rur r r r r ,h,r , r l , r r ' r , r , ' l ' r t , r r r l , l , r , , r ( , r l r r l r ' r r r l r r r r r r r \ l l r r l l . \ | r r ' r l ) r r lc i r sr l

, , ' .1 ' , , , . , , r , r ' , , , , ,1, ' r l r ' , , r r , ,1, r l r l ' l In !1 rn ' l r r ' r r r r I r / r r l rn l l l r r '

lJontdulul , l l | | tedl val lgl t l l l l l t r l ( ,J d(t tchr l . r t r r t l l l ( l Mtrrr lc l ( Al lx ' \

ICuvAnt inainte]

Tuturor zografilor,care vor afla certea aceastu,tntru Domnul sri se bueu'e

( ). iubitorilor de invitetud. uccnici ai zogratilor celor iubrlori de osteneli. auzrnrhr I pc l)omnul. care in Sfinta Evanghelie osindi pc accla care a ascuns talantul.

, lrnIr( l ci lrc dansul: . .Slugi vicleani $i lenesi.. . . se cu\cr]cr deci ca ru si pui baniirrrt r ln zur'ali $i cu, venind, a$ fi lual cc csle al meu cu dobirndi (Mt. 25. 26-27). sit(rliD(lLr-miL ca si nu fiu osendit si eu ca acel lenes. In_anr irdcmnat ca sil inmuil(\c l)e nricul lalantul acesta. iDcredinlal mie de citre Dolnrul. adici pe pulinui mcstrflrtlrl ilccslir. pc carele cu mul{i ostencali si cu vrenre ird.'lungatd il deprinsci. dinrr ' l )r l iu ic siuguindu mi si urmendu-i. dupi a mea pulint i . lui chir MaDuil Pansclin

(. i I (. r l in _lcssalonic str i luci ca o lumini ($i invi land)dcpcsfinteleicoancsiprealrrrnrousclc hiserici zugrivite de dansul in Muntele Atho\. ccl cu numele rf inlenici(( irer I)!rscl in), str i lucind odinioari in mestelugul accsla al zugreviei. i ' l r prca cortutil pc t()li vcchii li noii zografi cu minunatul mesle\ugul lui. precum prea doverlil se irfirli'r lltl bisericile cele vechil, in icoanele cele dc pc zid Si cele Pe scenduri/ultriivilc dc densul. Si aceasta prea bine va intelege-o ficstccare. carele cilusi de.ilt iI ll inrpir ifir meQtefugul zugriviei, cand le-ar socoli si chibzui cu sarguin(i

I'L rrroflcsngul accstuia. pe carele - precum am zis mai sus cu mulli ostencaldrl r l t |)rrnsci cl in copit ir ie, voit-am cu oserdie si i l inmullcsc. sprc fblosul vostru. alIrrtrrror eci l cie un mestefug cu mine. aritandu-l in car1ea aceasla a mca. (adicd)

l) l i rsI l l l l d cu mintea torte misDri le si chipuri lc lui, culori le camali i ior si vopselele{u ( l( irnl irDuntul. si impreuni cu aceslea inci s-i masuti le naturale ori t iresri lalc, 'r | lr loi l si in, i ipluirea lor, (precuD) \ i o parte de la zogrtf i i cretari. cu feluri dc,rr irt irrr lc cleiului. ale ipsosului. ale aurului si ale oatesci lora lcrniuri- sj inci f iiurtrrcr l l inrurjt i a rugrivir i i percleluj. Si inlrc acestea. inci si pe loa{: l cea pe scurl! | | lcJrcrc si adunnrc a Scripluri i celei Vcchi si cclei Nor si cunr sc irchiPuie\c minunlr \ i l i rplclc. irrprouni \ ipi l( lele l)omnului sicuvenilclc / iccri l lc Proorocrlor. nuIr( lr sr rhiputl lc c\ 'ul lghcl isl i lor. r lc aposl(t i lor si alc lululol \ l iDlr lor r lrar j lrsenr

rnlr. tr ( ' plulc dintr 'c nrinuDjlc \r nruccl) lcrl lc rrtcs((nir. irn!rcuDar cu I i irr i lxi l fclc dcll rL( I re / r : r rnului . la doua vcnire n lu i l l f is l ( )s. cclc 7 \oboi t rc l , Ylr ta rdc\ inr lu lur( r l lgrf t i infclaitolrcr lunrcr uccusta: \ i cunt sc zugrirrcrc lclur i clc hi\r l r !1. \r i l l lcl t, " r | fstrr r rLIrrr I ' r r r r r1, ' lu l l ,c \ t f \ r r ! r r l i r (e\ t . r . l r r r \ r r r ) r \ \ 'x i | |

' t : I I f i

' I ( | I I I | | | I \

I t i l (c\ l r l r loulc. r l r 0slc l rc l l l i l lc i I I I I ; | ( I | | | I I I I i r l rpr 'errrr i r . r r 1rr r : r i l t t . t l i l l l l l l l l l l u (r l (

\ l l r lc . ( lor inr l ( l | l t i l . r l (crrrrrr l r r r t ' r r ct l r l t t t l r r r \ r rLr) l l r rA (k . i r t r r ( , ! rc. ( l t r t )x rrrr r l l l( r r r r l i | | t . v r , r r ru iLIr I r r r : r , l r l r rp;r r r r r r l t r . r r r r r t r r r sr l r r \ . r l r r r r r r I l i r Ixrr lc rLl t t t t t t t

r r r \ , r r ' r l r ,1 , \ ' , l r / ! ' r r ' , l r . r l ! r ,1, ' r , l , r r r ' r r ' l ' r 'h t l ' r ' r ' l r l ' r r r r r r ' r l ' I ' r ' r t l r r r r l

, l r | | r r \ i r l r i . r l , l r r r l ' , i r " l r r r ' r l { , , l . r r r , r r ( r r r r r l l . r r r t ' r ( r r r l \ r ' r r r r r r l ( r r ' ! ' r l

, l ' . , , \ . , r r r r , / r r t r , r \ r , i . 1r 'h ' r l r r ' r , , t r 1rrrr ' r r , r l r { rnrrr t r . r r t r r r r l r ' l ' t "

\;l \c \ilcascd llestccarele. din cat va putca, ca sii urmeze celor vecbr. plccum \''l ! dl

oorrl tui. una cAte unal.' l)r'cpt accea, lcei ci vd veli intimpla si veti dobindi aceasli carte de muh lol('s.rr rrr i i pomcnil i si pe mine. cel cc m-am ostenit si am scris-ol. 5i vi rugali cu lolr l

r ' ;r tre l jonrnul pentru noi, pentru ca sd ne izbivim de cumplita osandile a roblr lLrlf ( . l l lcnes.: lmrn.

Prea smeti tul intre zogl i i l lieromonehul Dionisie ccl din l i r r rr i r

Intltumtiri cdtre cel ce vliestea deprinde me;tequgul nryrdviet

( i l c i | re voic$tc a dcprinde mestesugul zusr iv iei . rn! i inr i i r \ i i \ r c i l iuzeascit s in-r , l l r r icsrnind simplu Si f i r i misur i cat i \a \rente. peulf l t | r \ : r crpclc (o oar 'eci1r 'c )I rhr l raur.re sj s i se arate pr icepul.

A|() i s i se f i rc i pentru el ruSiciune ci trc Domnul I isus 1{nslos, ( in ziua de Pasri ., l r r | l i r shlba vcccrniei . in prezenta mester i lor s i cal ic lorr Llccrr icul s i sc inchine)r | l l r r le l rcoanei Nisci toarci dc Dumnezeu. (Dumjld) . .P( i \ i ] tu i loarca . i r r prcotul-, l i r t l h iDccuvantarea (, ,Siavi Tie. Dumnezcul nostru. s lr \ i I ie ) . s i Iosteasci l ruI ' i rL Irr i l i : obisnui lc:) . . l p irate cefesc.. . (Sf lnte Dunn)crrulc. s lavr i . . . sr acun.. .l l f r \ l i rnl i i Treirnc.. . Doarnne, i lu iel le (de t le l or i ) . : l l \ i i . . s i i lcum-.. Tari l nosIrr " f r acesle t foparet)

. .N4ulc siL f ie buzele pigani lor lcare nu sc inchini r insrr lcr rcoaDer la]e. cea zu-J'r i r rr l l dc smnlul aposlol ! r evanghel is l Luca. cec'a cc so chclmn Po\dtur loare! i l .

. .Sr l l in lbatu Ic 'ai la fat i in munte lHristoase Dumrczculc. l r i r ind uceniei lorl i r l \ l l rv l ' l l l . pe cat l i sc putca. Slr i lucersciL si Doue. pici i tosr lor. lunt ina Ta cea purl l ( ' r l i r lorfc. penlru Ngiciuni ]e Ndscitoarci de Dunrncrcu. I ) i t i lorule de lumjni .'1 , ! , , l ic l l

Alx) i (pfcolul) . f icand scnnul cruci i deasupra capului ucenicului . s i z ic i culr l r r \

. .1)rr l r lu lu i s i ne rugim.l)()rnrnc l rsuse Hristoase, Dumnczcul noslru. Care ncmirgiDrt est i cu l i rea dunl-

rri u r'rrii ri pcntru mantuilea oamenilor in \,remile acestca mai dc pc u.mi. Te-nirrrrrrr | rr t i r r nod taioio din Maria Fecioara si de Dumnczcu Nirsciroarea si ai \ocot i l\ rcr l r i ( lufru si 6i zugriv i l t Care siDgur chipul preacuralei felei Talc I al zu-cr iv i tI r l , r r i r (r ls l i l i l mahrami. Si pr intr insa ai v jndccat boalr ep.rhulur Abgrr sr \ut letull r | , I lur)rnl t spre cuDoltrnta Ta. a adel i ratului Dunl lezcului t )oslrui Calc pr inlr l | l [ r l l in ccl Slenr I ai i r le lcpl i l pc dunncrcic\cul rposlr i l s i e\ .rngbelr \r I -uc.r a/ I l ' r ,L\r rhr l )Lr l prer curatei Nlaici i Talc. carc Tc polrr i pc l inc cir Fc urr prurcrr t r , r l ( cr hr l te s i - i z ice lu i lb inecu\ in l indu- l r l . .Darul CelLr i Discul drn nrnc. pf inrrrrrr t . i r rprcunri cu el s i l ie : Insul i . St i lp i iur. Dunrrrcrculc r l luturor. lunr i l r . i I , , i ] .r r l r l r l ) leslc sul lolul . in i ln \ i curctul foblr lur t l lLr {cur irc): \ r rDi l rr lc lur lc i r r( l fc lt , r , , i r l iUr ( l r pr ihanr i sr prca brnc i r /uSr.1\r rb ipul rscnrrnir l r ' l r l r \ r x l l ) r f . r !Lrr l ! rNIr f I l r lc s i i r l tu lur(n s l ln l i lor . i | l l ru.r l r s lLr \ r sr i | l l ru \ l r r lu.rr t r ! r i | l l rur)ru\ct ,ur : r s l rntc i l r lc h isrr icr s i rprc rcr t i r rc i r p i r r i l lc l i ) r f l j ior cf r r r I ls l r r .i l r I re lecstora incl t i r r i rc iLtne sierr bLtnireuterr t rer i . lesirrut l .sr crrrstrrr i r re l i r r t , rps,r l, , rn l t r . sr I rzh:rvc\ te Ic ( iaI)sul ( l ( . t { ' r t r r ( l i r \ , , l . rs(r urx l l | | f . \ t ) , ) | | r , l r r t , ' r t .

t !nu| lcr l f l l l f . tn| | r | l r i iL)cr i l ( | r r i r (ur ; r r r r Nlrr(r I r l ( . r r l r r t , r r r t r r l r rL ' l . r r r t r r l r r r, r t r t |s l ( ' l : r . \ , I r ) , ln l rs l Lur,r sr i r l ( lu l r ror s l t t r t r l , r l : r r : \ t r r r r r

l , \ l r , r r r \ l ( r r , r (Sl , r ! i r \ r , ( r r r ! r 1, , ' i r r r r r i r r r l r r r r . l . l , l ( l , , r r ) , r , ' l t , r r ' . l r r l r l ! r ll l r r rJ.r( l Iu| t .1| | r r r l , ! t ) ,1| l r ( r l , , r r r ' , . r r l l , , . i r , rL l r . r . r l l r r , ' .1. , l )o,Lr i , /L,r l r iL,l r r r r r r rL, l ' r ' l t r r ( ' \ r I r l

l i r r dupa fugiciunc. (ucenicul) s i l se indelelniceasci cu de-lmdnuntul | r rrr ,Lrrrr.r l i r ( .hipuf i . sr nsl lel , desenand deslul i vrente. cu socolcal i ostenindu se s1 crr l lLrr iLnf/crcscul aiutor. prca bine vr pr iccpc. precum in chip plauuc am vizLr! o l , Lr, L

rrr l | nrei . De aceeir . cu mult do lm inselrnat (aci procedeul acesla). penl l l l L. i

r l t r r r s lara lur Dumnezeu si L inf ip lu iesci t i cei in l ru Hr istos f ra l i x imci .L(r ' ll r I n ld\ tcslrg cu nl ine, c i t i adici vof iubi canea Inea. sl c lrc sa se roage pcnrr ' l1 rrr l rL

|r dirc i | reun invidios si r iu cu niua\ 'ul ar osandr accaslA osteneal i l l l r r( iL l r l '\ r r i r ( l ( r iutate. unul ca acesta si st ic c i nu \at im:1pe al tcrnevit l i r i deci i t r r t rrrr .Lr l r. I r( \ r . dupi cei carc a zis: . .Raru lucru este inviLl i l . c lar are sr oarelcc buD i l l t l l l L l . rr) l1 ,r 1, , ' ) rs lc ochl i s i in ima cclui care o xrc . Pentru ci cu precum o cunol ls l f I )" ! r l

f i l r l nu:rn1 t icut acelsld pcntru al ta. f i r r i dccat nundi a\and dori le ca si_l I r l I

l ' t ' ( . r l inr icstccupui int i pc prea i , rdeminaleclr l uceniculacela. lot iL l : tcc\ l rrr rrr ,t r \ul : . . lu. lc s i muh dorestc ca sat dobindciscir aceasLi i canc a mer si caLl lc r rr ' l '( | r | | r l r :L Ll gosre. imi voi indrcpta ! i cuv. inrul l l1eu.

( un,,r \ tc. lar i . o. uceniculc iub(of de invdl i tur i . curn cir dc ai \1)r c ir l ( l \ . r 5 r '. r | I ( r (1. nrrsl tsugul acesta. t i sc cuvine ca sl i incercl l tu luf ic anrnl t . lL \rr rLl l\ r (1lr(LL\r i r l iscusr l- pe carc i i vei pr icepc in scurl i vfenre drci tevl inr i t t r t l t tLr t t tL,rrr , r r , r l i r l r r rnr l r le ln le.

Lrr r lc l r r .c \ l iut impla si l !c i nimerr pe \ ' rcunul neinr iLtet s i nemeslfr . l i r \ lL

l ' rn r l r lx l l r l i icut \ i l noi s i crulal ca si af l i lb iscr ic i verhi . zul l r iv i le cu rrrc\ lL \ L|r ,rrr r . , , . r rrc r l t ,LLscr i l i in! i tatr dc l l l Sfelagorr \ ru din I lu\r l l . s|Lul oarcscxi f r / \ {r i r r i '

' l , l , r l j r r i r \ (s lr t rr l \ lxr lui i Pansel inul . s i \ ' feme dcslul i te os!encslc la ci( . s. l r r l rLr!

\ r , I i \ , | | , i r rr I . iu lc lul pc ci fe t i - I \ 'onl aral l . l n lai c lepl l r te. Pini cc \cL rrr l r l ( l '( l r tnr r l ( ' r r r i \LrLl .utcstuia.Aloi nrcrgi hbi \cr ic i lccck'Ttrgr iLvi lcdc( l i r r ) \ t r l . l " rLrrr \ , r \ ,1 \( orr r , 'prr ' . ru izvort le. prccu i t l vom i l l i la

lr \ . r . , t r rr l 1.1.r lurtul ( i tLr prosl s i ct lnr s ' ru i l l i i lnpla. r i cu l i icr lLt t I ) t t t r t r t r 'zr tr '( | l l ,Lrr . i , Lr \ ( l l r r rc. . l IX (rn ( lunrrrcrc i . \c lucru. la arr l intr drr i 1. . . I c

l r . . . r l . r r r . . \ l .L\r f r .df \ r r r r rc.c.( l t r l ) r lc t ln l / ic t (s l i l l tu l )Vi ls i lccr l Nl iL j t .L rr \ lL

r , ( r r ! r \ ( . ! lLr . . , .L l r . i | l l i | l r l chrp . r rsr sr cei l i rnPotr i \ i ' r . t r ( l1ci i i ) tL i r t i r . i r \ r r r" r r r

! l | l t .L r( r ' . I r . r L. , l r f i r r l . l rLr l . l r r lJ l r r r l r l r \ I t r l f . . (l . r . r , r , ' ru l ' r l r . r r r r r r r r r r lc hrrr t . r rccrtr t r i r ] ( l o\ t fnrx l .L. . r c l r prcrr r r rLr l l r r i r \ r i I

h,rrr , r ( . . , r \ L\(Lr\ ' \ l r \ r ( l . l , l r l \ i r in\ t l r r r r r . lc \ugul l | . ts l i l . l lcnlru r i l l i r r r ( l ' l 'l r r r r r rL zr ' r , i . r r \ r , ' r . r r r ( l t r r l , ( r \ l rL c\1. ( l t r r r r r r f , ' . r ts. l t r r r t r Sr rrct l rs l | .s lc lLr lLLr"

,u, i l . r t . r , l , , i r , l l , . , l1 i lL. ( i , r r r r r i r l r r l rs,L i r rL l rLrrrLra r . ( ) l i r i r (e i r nt l lcul | , lL rr i r r r r j j

rnr( | l I r . r | | I )1rr I i | | ( / r ' | | i ) r r rLr l I^rr \ l l r r \11' \ . i r r l r i l r \ i r rn l r \ r pfcxsl i r r l r r l S,Lrr ' ' l ) r ' r lI , ' t r r r ,1. . t l ! r \ l ' , , .1r t ! , l I r r r ] r , r / ( r . r \ . , r \ r r r r r i l r r lxrrre. t t I i r r r r r r s l i r r l i r r i r r r l r r ,Lrrr ' t \

' r r ' r ' . r ' r t , rL.r , r r r r r , r f r l , r r , rL l r r r v rrr , r r , r , r r l i l . r . t r . t r r r LLrfrrL brr i r f i r r ( ' r l iL. IL L L

t | | r r r , ' r L r , , r r r . . f r l , . r r l l '1rr \ \ r r \ i r r l r l ( . r lhsr, , l r r l | . r r L I r . r I r I r i t t r I L t | . .1) i r r r rL( r ' l '

| | i r , , r r l , l I r I r r r r l j r r r r r rLrrr r r r r l ' r r ' rLrrrr r r r e l \ iL r . sL rrrr ] r rLrrr i r r ' r " rs l r r . { I \ r L l ( l

r t r l r r r r r r l , , ,1, r r | , r r r r ' , r ' r t , l \ , . r r , l . . . r \ ,Lrsr ' . r l ( ! r r \ , r r \ rsc \ l r r r l ( l ' r rL) iLrr ' r l

l r ' , I r t | lUr r ! , 1, , r l i . | . l l r r r1, , r . . r l , Nlrrr , r r l r r l r r r r r r r rztrr \L i I | ( s i | | I | | | t i | ( ( lorL.r l l

r I r r , , l , r , , r r r r , ' .1 l I r r l . ! ' r ' , .11 | | ! \ | ' | | I I | | | ] I / | | I | | , | \ | ( | r ' \ l r l r l r i r r l l r r r l )LrrrrrrL / ( '

l ' , ' r l r , . , , , . 1 ' ,1. , r . r \ ,1(r , , r l , r , r . r , l rL,rrrrL l rxr( i r l , r lLr ' r r l l r ' t (

I ' r r , l ' l , 1 ' ' " , , r ' , . , , , l i ' r ' , l " r , ' L rr \ r r r ( r ,Ll ' , , I t . , , i , ' , i l , , , ,1 ' , i , rL l ' r r , , r r I r , , ' r r , r ' I r r . r ' rL l r ' ! ' tL rr ' l ' r r" r r" l ' r " r r I

, l i , , , lL , i , r r t LIL , ' . l i rL,

r r r

L ' r r r r r t , tLLrr | L t r ,L ' r | r ' r

r$t cu tolii sd fim izbiviti prin mijlocirea rugiciunilor Ndscitoarei de Dumnezeull prin ale sfantului apostol Luca Si prin ale tuturor sfintilor. Amin.

Note

L Despr€ investirea zugravilor - o adevirati hirotesie -, amintind oarecum $ deccrcmonialul primirii luptitorilor modievali in randul cavalerilor, vezi Costin Pe-lIESclt, O contacrare artisticd in ziua de Pa{7i, in ziarul ,,Universul", Bucures.ti,1932, I mai, qi C. Sirdulescu-Vema, Vechii zugravi, tradilii uitate, ia rcv. ,jlrge-ru!", Buziu, 1937, nr. 1-2, p. 34-38.

2, Dir Paraclisrl Maicii Domnului,i Aghiaznarar ed. lV, Bucureqti, 1914, p. 99.3, TloparuL glas 7, din 6 august, Schimbarea la fa1i.

PARTEA i}Ilfu

Indrumlriasupra picturii

Tempera-ulei-frescd

-t*unffirrm*s*r**tffiii*i*ilr##*t*[qi.s,dtffi ***'"

,.,1 lll, ll,li,.t"l,tl]ile,litn p"n." " ao," ,.1,e,'inri ,c',ur di re\r' Jc rr p or'is6'

r-*U$**fi',Wi(!l;f l,r''*.l-t

Zugrdvirea in tempera

C6te v a tndrumdri Practic e

1. Cum se scot copiile gi se fac izvoade

Cand vei vrea sd scoti (copii de pe alte) izvoade. ie asa: Cand izvodul cs{c (dr

hlnie si)pe am:indoua pd4ile zugral i t . unge o h;nie ir l ulel rdc in)neficr1 si l :rr "o zr s, se idape la umbri l apoi lreac-o bine cu tardte. pentru ca si scoli uleiul d( pi

ca qi ca sd seiipeasci (mai bine) vopselele (pe) care voiesti a Ie pune. si (mai alcs)

ca sd Inu] se ungd originalul.Si ;ri;zand harlia unsd de cele patru colturi ale izvodului. ft vopseald neagr tr rrl

nul int i l ou si lrage de\cnul cu\Srgulnla.sl pune\i umbrelc Apoi rmeslrct vol\ ' '

ru alb dc plumb \ i da I lumtnile. 'r f i i . i lJmele cu alb lmrl lcre) 51 i:L\a 'e lrr( L 'o rcoanij . oenlru ci hert ia r\ le lranspxrenti ' r . t vad t"atc l inrr le int i iului izroJl

I lr daci . rr int imph cJ parlca dtn .pale a i / !odulur rdc hdnrer sa lre ncdr'etr:r

Itr. fi ala: Asazi hdrtie ncunsi si pune-o cu izvodul la lumina terestret sau pc tttt

XcaIl] pus pe o rama (la o alta lumind). undc se ved lemurit tiniile; si asa nirg(

icscnr.il oe'hania u cu sarguinti. $i pune si lamele cu vopsea roiie Si asa scotiLntl

conia. de asemenea se face ca si izvodul,litr daca intaiul izvod este pc o hartie unsi sau pe o scandurd. sau pe perctc pLttte

Intr'o scoicii vopsea neagrd $i zcami de usluroi Si se amesrcca; apol trece (cu pon

r!h urmirind cll luare aminte pe) d€senul (izvodului)' pe care voie$li sA I scotl (crl

t tc indl . r i l . rccJrnn.ru ' Apolal l le ' lcca' l \ ' 'p tcar" \ l rcu/eamideu'rurol \ l l l ' rL '

iunrrnr lc l i tcr s i r lc rnrhracimintel l i r rdc\orr . t i . t isr : r t rc i . r topsca sl l rccc l ' r r ( k

n$t| l i l i vczr si i sc deoscbeasci vopselelc una de alta Si aqa. udi o coali dc hi lr lre

dcol)otrivii (dc nrilfc) cit izvodul. 1i pune_o irltre alte hirtii. pentru ca sa se ra ilpil lllA r i lnrinir nunrai i i l vi l l apoi punc o deasupra izvodului si cu mana ta o calc:] Pcslck , (u r i 'u[|uirt . ir ls: i xi gri j i ca si nu sc mii i tc Si r idiciod o marglne cu luare atl l t l l lc '

vczr, lc.r i nrt lpr-rr ir: iai. lc nu. lpa._o adttuiroarimxi cu sirguinta Apoi r idic' lr l i l

oot) i r , vcr r lLr i r r l r l t t r l r l i l in l , ' ( lD:r i (u, ' r i ! i t l i r lu lNIrr . | l \ . r \ l r r \ r 'kc i r \ l i l : ( ntr( l , ' f r ! : l l ] r l t l l ( \n t rzuI l i r r i ' r tc(hc pe pr ' r i l ( ' r r r l ' (

tcArulur:r, trehrrrr 'rrr ir i r tnrl l i i lci lnl i i ( loustl l11)i i i i rrditc:!csltozugr: jvc0li ln()u:i prrnc

mlr lrulrrr l /crr l t l i r ik rr\toror ir v()Psc l: i nri l i t l lul l i i $i incciuci i o m i hinc Pc () l l rrr

l lc tr irr ' :r . lx rrtrrr r ' :r rrrr / ( l iutr i .r: l \ i i" l i l lc (()stcrlci l l l t) '

l l . r . , r r r i r r r r , l r r . r . r l r r I r , t tcr \ ! r ' . r tcr ' 'Pr.rrk l t fcr( t ("r IJcPrr 'orrn:r ' i ' t r ! r r r ' r l r r lr i i r l r l , r ' r Ic, ' r r r r r l i ' , , . t " .u ' . ' , . l tL ' r r t r r r . ' : r \ r !ur t r t ( \ l r rdrrrrrrctrr ' r ln ' ' i ( r (h

' r r r I

v€l \ l l lh r l l l r t l ;1, l r t i | l l , ( r r l r r l i l l lo \c ! l r r i l l ( l tc I l$ i l l l ( . r ls l i ' t l l lc i l i l l l lc ' t s l i l l t r l l t r l r

Notti

r , , , , r "cu.drnrnr i ' rpr-re r ' " -nJ"t" , , ' ; ' : l ; , : ' l i , : : . , ' . ; , , ' ' ' ' . ' l l l l ' l l r ; l:';;, r:,):'in:i:,1":;lli:i;:ii.:ir1i1:,li,ii:lii.li :'l; :; ,, :'i'::i;t't .r rr, isr. ea si se curir leasoi lopscit le cu crre

t,r1|r. lrui-! r iutate. t i le ari lal l l

:, (\tnr se tac cirblnii pcntru d€scn

{ .,,,,, rc,n,, ,re rrun us.-, r' ' ' l . l i, l i. i. l,, ' i". : ,,..1 ,.1]li i;, i .,. j ' ,1i:,. ilr,"illi::TJ:r;tt;: fJi:'l;li :i; lil';'",,,, ". '',;, ,,.'n- '. )- "rilr, 'l,',l't:irr,.,i;:ti*1i lll'lliti gi*t, ii' l',, .i::;i :rllri i' '

i , " * . , . | I . \ ip.rr t Sr Jul i !c \ i r Inct lc

I l, i:l*ru]:#lii,l:'lll:'l;l :l i i,'i i rrr l; : ;ll ; il.,'' "; l'";'T,:;lr,l1l ,l;i.1i'.1'.,:'li.lt'i:l:ll:t"tl,iil;t;i:i.lJtl:';1il:l'1,,'"1 1"

r r r ' . , ' r ' l i r r r r , ' ' r rp r s i l ( f ;ndulr l iu\ i r rnr i r !Lrrr ' . . ""1. ' i . , - " , , ' ' ' l ' ' r - . ' , " " . 'r:,:l':;l'l'ii,llliliii;'::l'::ll::'r,': i'"';r'l'i'ii"ii;:'J::li-;i:i:''' ] ' ' ; . . , ; ; ' : ; ' ' ; . ,

' . ' i ' ,nte: ' t scntundu r ' \ " r r r r 'uni -

.1, ( t rnt sc fac condeielc

,, l,:ltll,ill'iiil,-,1'i:,:,::i:'i:,il:,1:"i'"::il':#ffi!i''"')fiiiiiffi;ll' ; , : . , , ; ' ' ; ; ; . . , . . , . . i ' .r. .nnJe rrebur<rrr. ' . i l . : l i l : : l l ]1, ' . i . , , ' ] l l ; : ] :"-oi:,1:;i."ll';,i:,li :li.:':;r::fl:"'l;;:;,'1." : ;' ".:":i:; l :', ;',i,'

' t t , . , , " , . ' " , ' , ' ' : . i " ; ; ; i : i : ; : . i l , " . 'J , ; ' ; ' r i , : ' " : , ' : i " ; . , , , , , , . j ,t r ' ' r r ' ' r ' r ' lL, lc p i r r r r l 'u rr ' r ( l " ' r l . ' ' r r r" ' . I """ . ' :

' " . , "" , ' , ' , . ,

' l ' . . , t ' . i i .

rllli,l llll$;i: lri*tl;;:l;'l ii:l \ijiilf i:i': J ii,,,r, :ll ;!, iilt,i ii.:,,'..ei,iii;,pi"i.:t:]lt:ti:'.iil.i:lllillIil,illllii ':;:il,l:lii::1":ii|lir:ii'"i:l'i:l;iJil,r:*:liriil;l;lj:ll;tii:;,;li:,:l' t"l'lil l";;i'ilt i i ;1,,,:; , i . l i , l i ,:: i : l , l :: ' l , , i l l l l l l i ' l l ir" ' ; ' , l l l : :; i :,; l ' l t,t :;,1 ' l l j : l i :

1,, \ ' r r l r r r r l ' t "zr l " r le r ' l r r r r 'L i t t '

l r l r t r s;r L l r rst " r

t "

Prepararea suporlului

{. Cum se face cleiul

I ) i lcd loiest i s i faci c lei . ia piei carc sd f le afgisi te in var (stuls) s i prrrrc r , ; rr ,. r | ] : r cr ldi l ca si l se inmoaie binei apoj spalar- le ! i le cur i le l te de t inn pe crrr o , | l r I

Inrnc lc cu api cural i inrr o ci lc lare ca sar l larbal. Insi i l L l intc: dupir cr ' r 'or l r r r l r\ r \ ( ' f incepe si i se inchege. strecoari le pr intr o si ta deasi i s iru pintr-o pi i r) / rL. l ! r lt r r c l se sleiesc si se ingroa$i. Si asa pune ap; i a doua si a treia oarl s i lc strc, , , rh

llirra cc se vol topi desii\arlitl I r daci nu vei xf l r piei argi is i te. ia si ncargisi lc. dc picioarc si dc ur 'cchr r lc l r , , rr

l t ( r i tc nu fac trebuinl i , penlru ca si l lc cumpcl i mai ict i inc; s i de sunt grolsc. l roirr ,\ i i l lc \ r asa Si de bivol i i de oi sunl bude- pe care ala le argise$te:

lLr r . rr ncst ins si pune-l intr-o copaic. in carc si pui s i i tpar,5i apoi i l arrrcst,r . rt | i in l l lcr lapte dc val) . Si asa (r ic indu se)pune piei le l^r lduntru t i hsl l l f r ( ' , ,1, , , ,\ ; r | t r rr t l i lnar. adici peni ce ( incercand) vor iesi per i i . Apoi le scoatc, lc cur ir l r \ t ( , lLr . r r r rL rr r [ 'scu. lcspal ib incsi lcusuci .SicAndvoic l t l . i ic le iu lprecunrs,rscr,Lrrl . l t I r tnlc

l : ' r { l f r r Smbi si n-ai rar. pune-le in api s i sc innroaic Is i rccslr iLl . r \ .1rrr ' . r r1l Isrtc. apoi punc lc si f ixrbi pur in l in clocot, c.1si sc fr isczcasci. 1Lp()r l nr, t i I lt l | | l r . cLrr i rc\ tc lc bine l incat s i nu lasi pe ele carne ol i \eu r ic i de leire. ca r l t l r I | l r ]\ l r t | , \ t . . l . ru l l

' \ lxr rr i . lc nl :uunlelc cu loporasul lpc o scendul i l . ca si f i i l fba nlr .ur,rr ll i , ' r r / r l )o\c! lx l r . r l .e ic ne.ul larsi le. d:u sa nu lc i rnbuci i l i lcsl i dc 1(n. cr \ i ] sr t rr . r| | | r , I tL i | | r i I Sr l rcr 'h irrd. lc strccorr i i 5 i pcr i i \or r imane in si t i i . j : rLr i r pin/r l ) rr ( iLr(dr \ t rr( ur.r l . r r r l . rul \ . r l i nrxr l rc dcci l dir pic i lc er-rr i rs i tc l .

\ r r l t rorcr t r r i r : i i usuci c lc iu l nrar pc unni l . pune ls iugur le pLi l inLcl l ( )c \ r j r i rL

ha 1r,rrr , r re sr r : r i r rrosl i rs,r i : r , rnr inrt brnc.. . r sc urnl l iL si \c \ i l rs i i . l l r rrru i rrc iL\l ' r \ , r l r { l r l : r l i r ( i i r l l l icrbc. s i rr i r rd prra \c ! iL un)f l r . lc l s ir nu r i lnr i i pr igt t l t ; r ;1. srrl l r r ' \ t ( \ r i | | t l . :eot i r r t lu i sr l i ru l . surr \ : i ls(r l l i cu o lc i r \ i_r de' l fosl ic. orr Iu l | | r l r ( .1d| l l l r . , . \ , r r t ) I r . \ i r \u\ i i lhrhi I ' i | l i ' re i rD( lse\r inrhcSx \ fo i . lpuDi ldu l i r l r \ r ] .l r t , . , t I ' , r . , r . r , rLr i ; r . r r l r I . Ic lbu.r l r lc nr i i rur) tc. pc r i r fe s: i lc pur st ts 1x r ,

' r i r rt l t r r , r sr l : r ' . r l . .kol( ' , loIr \ l l | t r r r / r l r . i I lor . . i I r lLr k \ i r \ t r urucc rur i | l ( l \ r s i r \ ({ t t l , ! r , r ' . , . r \1rrr i | l \ r , r l . l ) ( , , \ l ( ) r ' i r \ r l ( st) , l l /ur i i Lr \ r1r l . . i r s i sc u\ ' r . f bI) f . r r lI t l r l l ' . r / r \1. l , . r s,r I r l iLt I | | | r so,rrr ' lc l l i . t r 'etr t . s i t l rLet e lct t t l tLt t r leauttuI ' t i t i t r t ,r . , r . , . r r t r ' \ r , r , . . . r l , l , I , ' . , \ . ' . ' | | | t , I r f \ r . . r r , , '

l , ( rrr t r rr . rr | . rh.gip, i rr l i i crrrr \c pi \ r ' l / ; r i l ,sr , \ul

t nrr l \ , ' r ' . . I i , , . | | / r l r l , \ . , r \ . r l , ! r r l , \ , , \ r r ) , r r r r r l , r r i r l (1 ' r ' l , r r \ i r rJ ' l r l r r l i r l t L. l r r l l ,r l a, l r l ' r ' r ,* r r Lrr , r r | , r | , r r ( r , r , I r r l I r r r r , I l , [ ( . r l r \ lNr , ! r tn .1r l ) l ( ' t r r l l ) i r l r r r \ r r r l| | | r ' | , i , | | | | | l l , . r

' , , , . r r ro.rr r r r r r l r l l ' , r r r , r ' , \ , r l , r \ . t , , r r r ' r , r l r r l r ( ( ,1 \ r r ) i r l r ( r r ! lnr , r r l

t l l r r ' r t ' | , , r | | r r r l ' r r I l , r r , r r r ' , r r r r t ' l , r l ' . l r r ' , r r r l r / i l l " ' \ ( .11. t , l ' ,1 r l r l

l * r , t , t ' , , , , , . , "1

, ,1 , , r" ' i L, , t ' , r1, , ,1 1r, ' , r r I i lLL r ,L l ! t t r l l r , r r r ' r , r l ' l ' r rL l

f l l r l l t , l t t t ' r ,x, l l r lnhrr t r , ! r , r r i l l l l r r r l l ) r ! r r l , t ' r l r l r r l ' r ( , r 'nr r r r r ' , r ' t l r r l r r l \ r r r l ,

rorul la guri i . peni cind se va usce bine t lna. cici se r isutl i l \r \ . l tcresle De aceea.rr i l r inte, si- l astupi si si I l ipelt i binc.

Apoi dupi trei zi le scoalc I si. dace e\te ars bine. ialai c: l r i ipsos buni lar de nu.src ;tAt de bine xrs, nu i str ici nimic. nuDai ci cslc l l lal cLr rncvoie de pisat Sl\c{)t indu-l din cuptof. piseazi I pe o lespcdc Lde lnalnrl)r i \ru r 'nlr-o piuAl sr si I.rrri cu o siti dersi. [Ceea ce ritmine in sili si piscz] din nou. pini il ihci pe tolI) l i funtl . Si dupi cel vei scoate din cuptor. si te grihcslr a I pisa bine in una sau,1, ' r r . , zr le. rar nrr i rnul t s i nu / : lbolesl i . .Jci \ i l re/e ' l '

Apoi inc.ropcitc api irr cxz.ur. dar si ai si altii api re.r. incall ap.r sdnu_!i lipscas-r, r ir si apa aceea in carc voiesl i a pune ipsosul si f ie nic i rc.c. Dici t ierbinte. cr incropilii. Si ia osteneali insuti. cu mlinusitele lale. si amcstcl::t .tPr dcgrabi in cazan. casi i ru sc l ipeasci ipsosul, Fi altcire!1si ! i punii citc pulir l . cir le putin. din ipsos. Drn(ilt vci putea, se te sjlesti a I amesteca bine, ca si nu ritrriillii grdunte sau cocoloa5e.lici nricar cat dc mici, clci sc fac ca pielrelc si pe urnli nu se piseazi Si iil annnle.cr sri nu pui ipsos mult intr o cdldarc mici. caci dc vei pune ipsos mul1. apoi !ei um

l)lc ci ldirc 5i api nu vei rnai a\ea uDdc si mai pui. [ci d ipso\ul se inmullestelr ieri lrsosul inchegindu se. se face ca piatra in ci ldafe. s] \n rr i cit ldarea. cici nu poti si:- lr ir l l i sco1i. Cii i tc pnzesti sA nu piSubett i accasla. precrm au Pil i t si al l i i . ci inlr un. , , / , . r r r r ' r rc. c iue r ' ' . incize.r rx:r dc opir ' ' i lL i doLr/(" ' ! L ' de In\^ 'aLr \ l n_l

l . r r r r r r . l r r r mai nrul l dc at i ld. i rL nrr r r r lc / r Veu r J"r ' . . . nui lo ldeaunJ pul lnrc lipsos in cildare nare, pcntru ca si incapi mulli api. 5i rsr \c fac€ bun'

Apoi lasi I si Sazd o zi sau doui si. asezindu sc ipsosul la fund. si tersi ap-a

[rrtrr i t l i tc pu1in. pinn va rimane ipsosul inchegal. Mai l irsi_l pul in sd sc int i ] teirsci.ir lx 'r. scolandu l. si- l inl inzi pe sciDduri si desat\ Arsit si se usucc

llr diLci ai grabe, punc I i t l tr-un sac dc penzi rari si cui lDd va icsi apai apoi 5i IIr l i i / i pe scl induri l la soNtrc sau la vant]. precum a spus. si sc usucc (sl si- ll , , loscsl i ) .

$r ([rpi ce se usuci, (numai dacd volesl i). iude iat isi cuptorul si pune iPsosu]| lr l i l rnlru. ca si arzd f i a doua oali . Si iari$j i l Piscrzi de iTrro.l | i 5i ( i l sl ingl ca ma1,rrs. rrpoi) pune I pe scendud. cu si sc usuce

l:rrrr lcai grabi, pune I incupt() cald sau l i t soafc sir \€ usucc mai iule ca Du ser;rtrrrrr i ,_t i prcr bun se fecc. Si. sl l i ingAr)du l. i l Pislrcazi 'r . cr sA ipsoseni cu el cind

6. ('unr se ipsoscsc icoanc

( i t rr( l voicsl i s i i iPsoscsl i i (oi i r lc dirc i srrrr l r l i r r i sr rr l t r l l t l rcrbc l )rcr ( i t s i l1(r

clcr rroLt. l t tccuut rr tui sus i l i r rr i_t t I r i i ln. r i i r i r lc i rr l iD\ ' t (hr l i \ r l ) rcrdr PLrtrrr i r ' cr lnd sr

/rh( ' !c\ lc 1l)sosircir rc lJ irncl(n.l r r r rk i l igrrrbu si r t rot i ( rarrc l )Lr l i r )c. s l t ' r . r ' r r l ( l r r r r l Lrsr i r l i r ) hLr! i r l r r r r ' r r r r t r t t l t sL

l ' I I r l ( l ( . r \ . r r ; i i r l r r r r r vrrs f r r r r l ) i r r f f f . , r r s;r sc i r r r r l r r r r l : i r r ' r r i r r r r r r"r t r Al t r t t

Iurc Isr l r i r ) i i l ) ! r f r i r r t rcsl f . : r I l (1r r r r r lx l rs0rI I ' i r r r rL ( . \e rol t r \ r {

Alr ! r \ r0 i r l r ' ! r r l \ , r ( l rL I | | I I I | | t \L| ( r l \ i r l l ,L l r r r r r ' l i r l r ' r r l ' " r t " r r ! l ' l t r ( r 'L rr ' ' r ' \ l

I t r r r | r r l ' r r r r r r ' l Lrr srr I r l ' r l r " r r ' r ' r l rLrr l r r r r r ' r r r i r r r l r t r r ' l r r r ' r ' r r r r ' r \ ' r r ' r r \ l l

; r ' , r . , rLIrrr l l ! r ( , , , r r1,r r r r , r"r l , . r ' , , , | , t , I | ' I I I | ' | | . | r ]1 l r r ' r ' l1r ' I ror ! r r r r ' l

, . r r r , t Lr . r ' l \ r L l , . tL rL, . r , . .L, , . r rL t , . , i , , , 1, , , i . , . , , , , . , , rL , . , ,1 r1 ' . , , 1, , . , ,1, , t "1

, r , , . r r r r r r r l , ' r r i r r

! t , t r . r l ' r r . t , r r r r r r r r l l . r r l r "" r r l

Dcci . dupi ce se usuci icoanele, amcstcci c leiul dintei . cel blrn. in lptcunir , rr

rpsr ls. eet sd- l i a jungi ca sd le dei de clnci sau de sase or i lsau cat vel vrcal Sr

incc;uci rni l i intai pe o scinduri nic i s i . de cstc vartos cleiul . mai pune ipsos sr i r l i . l( . r ld: I . ca si l l s l ibest i . iar de este slab. mai punc clc i . ca s, l se int i reasci s i in st l rL . l

lrrr si r'ic. Si asa dir-le icoiuele de doui sau de trei oi. [de tiecare datii liLsirr(ir lr

l r r la r patra oari . punc si pl l t in ulei dc in sl tbr le pui in sdpun nloale. sr tLL 1'

l l r ( i r de trei on si Si ia sfarsi lu l .$r de este vrra si se str ic i i c lei l . [sau e\te oa]el . ! i face ipsosul grfurclc. t t t r

lnrnc lul intel c lei \ i - l intdreste, c ic i asanumir i lace giLrr i . Si ia anl lnte, i - l t s i r rrLr ,

ln r l )c! tr s i t pui ipsosul gros. ca si- l intr l1 i mai degrabd, ci lc i vr ind si- l rLlzI 0)cnlrrr rrr

lr'/|lc). sc dezlipeste cel dat de_al doilea de ccl dat intiiia daliL si nu iese nctcdar rL t)il

n,r I 'enlru rceasta. ipsosestc mat subl i rc l s i lasi mai binc si i se delr dc nlai nrul l . ( )r l

gr dlcar esle \ 'ar i s i al tentcrc ca nu cumla si faci ipsosul gduri . i i c lc iul t r t t t ' tr l t r . () i t r i l I Si p[Lne-l s i stea ]a un lLrc rece. Si c ind voiest i s i ipsosestr. rnrts le(rL I ' r ll l ( lcr . c i t socolest i c i l i a junge sidai o da! i ' t . s i afa ipsosestc Cand \() icslr . iL 'Lf i r | | { l i ( ) dl t i i . iaf i l i tmcsteci al t c lei s i ipsosesl i a doua oariL Ascmenclr l i rcr \ r I L

i ( lc l l l tc stratur i . paDi i ce-si ia sfarsi tul- Asa Dicl giur i nu i l tce. Iar daci ver h\.1 ( i '

rul rrr l te cciL\ur i impreunA cu ipsosul. se str lca-Alxr i nctczeste- l cu r izui torree. deseneazi_l l i I auresle.

7. ( u|rl sr rcliefeazi cun ni la icoane

l) l r l r i r (c \rr d. ' \cna icolna. ocoleslc i cLtnunl cu conlpasul s i f : i ipsos t t t r t : t t r 'L(t . l | r { l r r l i r . ru .rrc i r i lpso\ i t icoanele. Apoi \ar ie i al i i dc bumbrc (dc l rr s;rrr ( l ( ( |

[ f luIrr () ;nnldrLic in ipsosul : tcel i l . s i o punc imprejutul cununi i . dcxstr l )rrr . l ) t / r ' ] l

t r r l r t l l r . {nrrJ]x\ul l r i . Si c lLtpl i . rcccl . iaf i is i ocolcslc cu comprsul lmprLlLrr. l )c ( l r r l

l i I r l t l r l ntrr . ! r s o potr i rcst i b inc. dacd s_a str l imbir t Si s i ic iamlnlc l i r r r r r r r r r r r l '

I r | . r | | | ( | \ i i I r r | | . r lc \uht i r i . iaf Ll cr le nl i l f r i r tc nr l i g lonse I)upi xccctr . r i r r i t \ ' \ "r

r rq.r , l . r r . r r r l . 'A. r l \ . ' r f l ' . L , | \ ( r r ' l i ( t 'un In; \1r,r r l t serrc.rzi i o \r inchrptr i r \ lc (n iec l i ' l r lc l lor i voicsl i . 5 i r . r ctr conrlcrrr l r l ) \ () \

, r l ,ur( l , r l l ( ) r \ r LLrL{r . ( l ( ( lorrrr \ . rLrdc l re i ( ' r r . . ls is.r id icc:srr lL lc()r l rsrrr : l r r r r r l r l

1, , ' . , ' " l . " r r ( r . ( l , r l \ r l r r lcrcslc o Al)oi i r ) r I t r r rgc ctrnuni l Pr in l rc l l (nr lc i r r ' lc i r ( rL

lur i 'xr ,hr \ r l i lLr( ,1( , , \ ( \ i rur l . r rSrrr t ) NLrrrrrr i . i i i |sr) \ r r l PL.clrc lpurcrr \ i lscrr( l r ( (

r | | r r r I i r t ( ' l , i , r l l , , | | l r . s,r i r lh i l dci) \chr l l dc ipv] tu l ccl i l i i l l .0tr l ) i i r Put ln l ( l ( ) ( i ' r 'r . rr r , l f r r l , r l l rcrrr ' , rs i r i )

l l , ( | | r rr \ r ' t l ,s"s(s( l : i r t tpl( '

t i l r ' l | , r t . l r ! r r l r ' ' r inr \ r .o l , r r r r I l r r r r l ) r r r r \ r r Lr l ( \ r r l ' r

f r r l ) r r r ) i r r r ( i r r l i i l l ) r r r r '

I t l f l t r r l r . | | l , r , ,1 ! , r t r , r t l ( r l r l r l r ' r t , rh ' . r r , ) l , r \\ r , l ' , \ l ' \ r t . r ' r .Lr l , r , r r l ' r r l t | : r ( r r r r r l ( r r r , l r r i ' r r ' .sLort I t r r r r r I l : r r r l iLr i r l rL \ r ) i l r ( '

r | | r , . , , , t , l r r ' ) '1, 1 | l , ' r l t I r r ! l ' l | l r r r r r r r r r ' r | r i r r l l Sr '

l ' r r r l \ ' r l r t ( r l ' l '

' , ' , l " , , , 1,r , i r l , , , , r ' l , r , r , r , rLr l , l ' r ' r i , " l r r r l ' r r l r I r r r r ' r l ' l r tLt

ln\ lc l lof i ; ! i s ia i luncondcidi p i rdeporcsaul oper ie.c l rc i t rc\ ispcl i l lof i le sr\ . r l ) r tui lc cu dc accl c lc i . ca s?i se adape bi)rc. Apoi intorrcc scindura- ca si l se 5cur

I ' i r I r c i ldarc clc iul cc n a intrat in eai s i f i la loale scar)clui lc i lsa. dinlr-o n.rrgine

l i i r r i r i r r ccalal t i a dmplei . Si de se va r ic i c lc i l . socotcsle cr s i I incahesu \r s i nu\ i i0(hcge. Si daci scenduri le sunl mari . unul sau dol s i le i r toarca. iar c lc iul s i lto ir lc al tul s i s i le t iece cu persula acccLr. Si dc nu cste sorfele prea iule. scoate leiLlr rr \ i i sc usucc. Iar cand se lace rr eo bisic i . sf t ic o cu spi l lu la. Insi \czi . dc la in

' ( l ) I t .s i i inccrcic le iu lpeoscendurdmici .casinuf le\ l i rc\s i .uscanduse-selu-, c irsr i l s i s i scl ipeasci. pentru cal plcsneslc ipsosul. c i \ i - l inghi l i scandurj le. Si nsi l

Al)oi punc iar i is i c lel apos cu ipsos. 1ot i l ] c i ldarca aceeir . s i cu slrachlna si lornl\r s ir I vcrf i pesle scanduri . ! : :a sa se umple siPi tur i le: sr l fo i s i lc in lorci . ca si \er rrrgir eir 5i c leiul dinl l i - Insi incearci mri in lai $t pt o scinduri mjci . pe ci t rcr l ,so\(slc-o si hs-o si se usuccr si de esre ipsosul in strrca lui . alunci ipsosesle lc n

l ! .Lr l r l r l tc. ILLI daci c lc iul este moale \ru \ i i ios. amcslcci I precum si la rcoane\ | |v r i i rn Inai inainte. Apoi di i - le h toatc o dat: l . numai \a i ie cald clcrul cu rpsosul.t I s iL o \c sleiasci pe sdpi lur i Si pc scenduri . ! r lasi- l s i sc usuce blne.

, \ ln, i r i r l is i ja seama. si daci ipsosul este ingrotat \ i nu curye bi l re. Pune pul inrr( i r i r l )x rrk l i - I . iar dc cslc prea apos. mai anlcslcci put i r c lei cu ip\os 5i incA o dat i, , r I ( i r r l lunccir . s l lasi- l s i se us cc bine

sr , l le i l sol [c le nu esle prca iutc. scoale le airr i dupa inteia 5i a doua dare. darr iLr rrr l r ru. Si nu lc scoalc indat: i cu le ipsoscsl i . c i nrai lasd-le la umhri . .a sa

.f r \ h( r . lc ipso\ul binc (Si apoi le usuci etar i) .l i l | l i r i r rrc i i l s j la a p{ lr 'a oar iL. la carc voi ! 'st i s i -s i i . r s l ; is i t r l l . l iar is i s i l iaci iPsoi

, l | ( l . r | l r i l i r rc si . i ) r ! l - !cesla. cam la doui i oc.r . s i pui dolr i albusurl de ou si u]cl, rr , rr r , l r rrr , dLrpi i cun1 icsc din teasc. ca1 un ou pl in. s i s i I alnestcci mul l . inci t s il r rrrL. \ i r r ( luci vfci l pune cu socolei ] l i pul iDlel uier \ r put in s, lpun lopl t i r api, , r l , l i1 Sr i I | lcsrcci ]Dd acesleabine cu ipsosul- ipsoseslc Si de l icc ipsosul Siur l Im.Lrr,r . l , \ r r ( l . l l r l . rxr drci socolcsl i c i este prer l rrc. punr lpi i rajdi penat i \ i \ i rcrrLl , r ,Lr. | s.r . . r hu| l i l i ] t 'a pfecum mai sus cslc scfrs Penlru rcolnt. s i i t i l t se fa! ., l ( | | ( l ( \1. | | r . i r l Io nrai l rebuie r izui t .

l , | | , l ( r \ l r r i l r | lar. l ic i i ]dur i nrul t i l r_l l l r ocir lncr i l nr i rre. r i r \ar l l t r \c In.htgL'rp\t l. ,u l \ r J)L r)rr I cn st iLnduri lc s: i inghit i c lcrul

, \ \ i r s( r t )s()sc\c l l lnrf le lo tc le IrcPi11)nr lc lx lo.ul 1(,r \ r rrLr \ (n ))1.r , l r .un) r i l \ i ]tLr , r r l | | | r i r \ r i l rc i s i s i ] p isc/r ocru ! . r lhcn ( l t l r r r ! r r r ( l \ r \ i r r . r j ) r r l r r r v) l ran \ ,

l , r r t r r rLLLrsr \ r (Lr i . I condt iu l I )csle 1() l | rLrrr i r \ rc \ iL t ) r r r i r r r r : \ ; i r r , l : r r (u | ( ) l lI r ( t l l . \ r rL l )01 l . rurcstr

tr . ( u r sr ipsosrstr l rnrplr pironi l : i

l ,Lr ( l r r , r l r r r t ) l . r .s lc l ) r | | \ r .1r t ) r ro i r r . l , r l , \ r r l r r . r r r r . r r l . r \ , r r , r \ r r r r , , ln l ( L.L

l , , i r t r l , t . l , r ) r ,Lr i r r , r l l . . \ r r t ,v, \ rs l ( ( hr i r r I I t \ (hI I r i | ) , r I I ' r t ( r r r r ' I r1( , r ' " ! 1 l r .Lr .L l r r . r r r rl r ' , , l r r l , '1rrLo|( i rLr l ( l r r r l r . r r r [ ; ' , r r . r r r t , r r ,Lr , l r r r l r t r ' . r . t t r ' ] r l r ' , ' . ( r i , l ( ' , r r , l

,Lt t ,1 . , r , , , t r Sr Lrr ,Lr l l r ! l , ' l r r \1 .1, ' , r , r r r , Lrr | . j / I | | t ' I | , . I I | , l r \ r ' rL LrLr l

L t j r r , ' lL | t r , l , \ | . t0, , lL I l t r ' l rL, , r , l , r l 1,r l , " l ! , , i r ' , r r , r r lL i \ ! r ' r r ' r I l

Polimenturi, mordsnti 8i aurired

10. Cum se face poliment ru$u

lI bokrs de cel bun. carc nu cstc prcil rosu. ci are pfiD ei vine albc, !i ir.iL rlIn(r lrc: i : de sunt vinele moi si nu sunt ci l piclrcle sau cr lutul. este bun. Si pLrnc , l Iri l l l ldramuf i r$ iocrugalbendcTangrad2dranlrr i ;s i I /2 de dram niniu de plrrrrr l '\r l/l dc dram lumana.e de seu.

5r ardc si un stert de ha|t ie si o pune inl iuntru. si argint viu l /2 dram. lar in (, ', hr| l \ i topesti argintul viu. asclr l l i : pune cite putintel in palmi si cu scLri|),rtIntarl l l I brne cu desetul si se desface.

sr punirndu-le pe toate pe pia0A. piseazi le si le f icaci brnc [cu albui dc r)ul. Sl)r l l ; i r : indu le subtir i cu apd. ca si pol i da cu condciul l , di cu polimcnt d rcc\r ir.

\( | lrcl. ( lc doui sau de trei ol i . pe orice vei voi si poleiesti cu aut; si aufcrl(.rr lInrhrr sr lc \ci minuna. [Si dupice vei polei. l .rsi- l un ceas si apoi si l scl ivis(isrr l

I l , l1)l iment mai simplu

l 'url( t(t diD holo\ul cel zis mai inainte. si ocru, amandoui intocmai dcolol| ] ! ,r.rr [ \r ir /n lc bioc \ i punc si prex putintel s,rpun moale. de asemenea f i albu\ ( lr ( 'r l! t l t tre;rr,r lc hrrtc si dit cu accst poliml:nt si aurestero.

l ! . r \ l t p ' r l inrrni

| lr t , ' t{ lrr r(cl br ' los S drrnufl- lunti tnarc de seu I dfam, argint vlu I clanr. rrrrrrrrrde I l r r l r l ' | , [ : r r r r . ehirrorar I t lam. Icre dc bou I dran. ocru galben dc l r r rgrrr t l rdtrtt trrrrr sr |rrtrntt l albu\ dc oui pis(j l l la fu hiDc si. incerciDdu-le. aurc\te lru rrclr|U l

I t \ j l t t t | , t l r 1r , l tn,nr ptnrru ut t i t t r t l tk) . \ I )

lU,r t r r r t , r r r , r l ! ,1(A ( lc ^r ' rcnrr

( )0 dnrrur l t put)e \ i ocfu bun ( lc lx gr i ( l h{)t l ldIr , , I . ! . r rLr i r l , i r I r l i rLrr t ru | l r \ rp. f r n) | l l |u dr plun)h puntr I drrrr . . \ r l f t ) r \ f i l / r lhtt* 1n' I ' r , r r r , , r r . . ' r "

4 lxrr l " r ' r , le l | r l r , , l r ' . Ie I r t i r { lc : rsul)r i r e i Ib| |n i l ( ) l sr I )urre i l ) l i iLrrr l ro \ i . l (hr | | rd l reIr , t r t r , , , r r , r t . r . ! l r ( , r \ l . I r l i r L, , r |1r . \ r I r l rnr ( le \ i i Iun hun | i izLr i l . sr i ln)estr . i l (

Fl l l l l l r ' r \ , r r , r r r r l ' r l r r r r ( l t ' , r l t 'lh ldr , . , . r t t r r r l , , l r r r r r , ' r r t r i l r r r r t r , r .srr i r iutr l : r r l . r r t )or eu c l rc sr t ) rs(1r I ) rx '

i l t lcr l t lc , \ t r ' r r , r , l r ,1t , r \ r , r l l ' l 'srrrr lc, l t l , r crrrrorrr . ( r l ( . I r . i l r l r urr i r ) | | r r lc s ll$ l f r t nr ! l I l , t r ' r ( ' , r r t | l r ' t , r r l l I r .

' r . r t , r \ ( , r / . r l ( in( , r Nrrr . l | s ; t l l t t l tc t . t l t l lf l l l t . r , ' rL ' t ( r r , , , , . , l l ' , , , , , , ,1( , , t r ( ! . I r l , , l i l i r r ( . \ ( l i r ( r ' l ,u|

l \ ' l t t ' , ' t t 1, , , t t , I l t t , t , tht t , i , l , r ' \ ' )

h l ( ,1, , ' l ' \ ' , ' , , | ' ' I | , | ' ' , '1 ' | , , , , , ' , | | ,Lr ' , "1 l l , ' j , t ' .1 , r . , , r r

'1, ' ! , r ' r r r

Pune mai futii ceara si se Iopeascd inlr-un \'Irs nespolt de aramd. asczal pe car'-huni. apoi pune pcstc ccara topit i loate matcri i le bine Pt.ate sr le amesleca cu un

l)upi accca pune le pe pratr i si piseazi le cu pisiLlogul [rcci- cu putin albus de(nrl. ca si se uneasci bine una cu alta. Si lnai pe urmar f ' t tr)c si rachiu larc sau aFi sli ci le rnai amestcca si le freacd, fi asa sc face bun.

lhl inatt (sinplu Si de lu (ei iechi) ladao, J)

..Dmnluri i 4,1 bolos. 1.5 sepun bun, 2.5 ceali albi.6 i lhusufi de ou Accslea toalr\r lc pisczi bine ' (cum ffilarim mai sus).

( la|c lacivrei) . .nn,rol inenrtLl lar loceiredt i r?de-vl ; .s i ie iTdranrur icaol inrric sc aduce din '! arigrad, I dram pimant de Sienna if\ si o jumelnle dram ceal rLrlhiii apoi si pui si 5 piciturj de clci. si pe toate aceslcl si ie lieci pe pialri. pani\e v(x lhcc ca o coci.

l 'c urmi. facandu I turt i foa'e. si I usuci pe o scindurrca- sj- l pune intr o cul lut iliu lirnd ili va trebui. si iei pulinlel. sa-l nloi in api lsr s,]-l Pilczi peni se \'a i\pra\ r.ir l)r) i \ i i I pui si sazi pana a doua zi i i tot cu apal si- l dar cu condei de pir (moale i ., l t |r trLr sau dc cinci ori , pe undc voiesti a polei pcstc lpsos

lirr calnd se va usca. si i I un8i cu pu(inlcl rachiu tare ameslccal cu albus de ou \r

|r rr ' l i r i de aur sau de ar8rnt. apisandu le cu bunlbirc. Si dupi ce se va uscr,\( lr ! iscsrc.l cu a!.at ori cu dinle dc caiDe.

.\,r/ r/vlr Piseazi pe lespcdc Saple pir l i bolos cu putrn \aPrn moale. apoi si- l pLr( o ,, I)iulc ccar:i nlbn. inff o tigiit:]. s; le pr:iJeste pe foc latt pc spuzir nloalc. sl !4. ]rrrrrrt rtcr 'r cu un belisor. pin:i sc vor unr

l)u| l ir irccca s.i lepui pe lespede ! i Ic amesieca cu alhus de ou Paniisclorlnl,r,(1. ir \r l)utcir pisa. Iar daci se va invertosa. punc api potrivit ci l l rebujesle. sr i ,lr . ir( r rnrl l . pi ini se vor facc ca untul. apoi si taci cr Inxr ius.

l i t t t t i fu t)ol i tnent pet l t t pol ietura / l lunt l t lot) ! 1)

' l ( r ( I i I r rurr \ ' ( tus, penlru pol i lnenl rosu. si pcnlr ' l r polrrncnt r i t lben _16 dr: tnlrrrr, r l I i r s iro l )arni inl gir lbcn. inse si i se caulc a nu 1l nrsrPos.

l / l l (nu ccirr i i r ib ir . iDsi curr l i l : l / ;1 l (J lu \ : lpur l f i l rhrrr r l t r rr f \ i r ) :( I t r ) . in l reulr te de ,16 boabe orcr. \Pcr lnrnlclr i :b r lhuru' i dc oui dc gr l in i .A.(slc i l lo i l l ( i ln lc\ tcci l lc \ l hrrrr Plsr l f i r \ r l s f f t ' l l lh l l r ( ( r i r l ) ln t r r r l r ' l \ i r \ {

r r \u(c l )c l iDlrhr sau gcl lnr . buel i l r nr i r r l \ , l i r r , r' l r r r \ l (n ' I r i r l lo lu in!r i rurr : l / l l ( ) l l r l : r . r ' r l ! r i r r rx ) . l / ' l l ,n l l . r I l / ' \ lxrrrrLLL

l , l i r . l ( , IJ() i rh( { ' r r ' / lxc J ( ! r iutrc. x l l r r l l5 l ( 'hrr t lx , i , r , tLz t i r r r Ik i ' r , r ' r I r ' l

( | t t t \ r l t t t ' t t \ t t , ' t t t l t \ t t t t t t , t t t t ! ! l , rhr , ' '1

l .L,r r r r ' . r l l , , I t r r , l r , l r r r r r r l \ ( r , l , ,1, , , r i , l , l r .Lrrrrrrr r i r r r r r ,1, l ' l Lrr l ' ! ' ! r rL i

f r . r . rL, , r L l r . r , I LLl , ' l l l , r r r , l ' 1 l r ,L, ' r r l \ , . , r , ,1, 1 ' r r"" i " ' l I I '

r r r l r r l , r r r l r l , r i r \ , r l r ( r r rn lxrrr \ r l . r (h n\ ,1

/ \poL si 1e pui intr un vas smil l lu i t cu 2[J0 drarnuri ulc i f icd. pe carc si i | ,L! . / r Il , ' r in spuzi iu le si s i I anresleci mcrcu. pinl i va f ierbe t |ei sau paLru cci l \ur \ r \ rrrrrcpe si \e innegrcasci.

l i r r c ind i l vci lua de la fbc. pune inl iunlru { l .+ dranl. \ i t f io l alb. pi \ I tL51 sc \a f . rce fbartc bun \ i cu lnslru si , cand i l dai pe percrc lon pe r l tcc!.r ( . . .

l r rrr i l t r r . se usuci cur ind. I_ar penLru icoarc sa1, l strecon p n panzi cur: l t r \ t L l{ . r . .\ r r l i ) rr te bun si incercat l2.

J5r dxci icoane csle lucrat i cu ulei s j vei voi a o polei cu aur (care si i nu sc |r | l rL Lrk urt pc nr ixr ion), ascuhi: Maj lntai ia o bucari de pdnri din f i rc subrir i sr ( t ( . \ flun. i r ) t r ' insa crcl i p isat i nl i runr sau ipsos si strangind pAnza, iea! o h r( . i .r ; [x l () ra o miciucbitd. s i cu aceasta bate incct i tor pe unde loiest i a pc, lc i : . r l r , r , . . rr lnr ol l \ t ionul. Pe urmi si pui icoanir la soare, i i dupi ce sc va r isea hrrr i . . . , rl " l r rcf tr . sterg: ind bini$or cu bunlbac netorsl .

l . l . ( \ rm se auresc icoan€le

S(hrl i rnd icoana (cu cirbune). zgerie lpe ufma ciubunelui l cu (cf \ i r c irr rr , r(r l r l r tc. i r ln,r \ rcr-qc o bine lcu un pet ic de posrav moalel . ca s: i iusi l c i i t l ]u clc \r \ .

r f I r r i r l r r \ . . r . Apoi di i cu pol iment subrir e. de doui s i tu de trc l or i (ru Ur ( , ) | tL Il rn,r l r) . , l I r \ i l nu d;I t i ind neuscatA darc! (dinaintcl .

l l t t tsLl lndu \c bincl . Inai int : i i rcJanI fachiu lde 1l o mafginc. cu Irr r t , rr{LI

l ' ( r r , t , , , , t , r r . . , i , |L, . . i r iJ i . .nJ. , fL l , r ( , r ; t ( ' , , ,p lc.p. t j r \c\ l ( , , ! . . , . . . , . . , t rl r l l . l t , ' . , r . r ' , l , r . r r . ' r . rh:r 1. , , , udrpi l . . : r ' , r , !Jr , ! . , ' \ . r . ( l , i r io.rr r t , . . - . r l

Alr)r . r \ . r , , o (u l iLtar in \u\ J ir)ainrea ral s i . luend l i ) i ra de aur. puD. ( , l ( t ( . i r \ r ] t r .l r i r t ( r l t l ' ( U ( [ . r i d i t leu pol i l l rent) . l i rnpungr indcuosulpcl lecrfeloi l r t r lc l i r r r lf ln. . l t r ' r t "r

r r su \r l i t )erscr lL \ i \ i l ru o Inure ! enrul sLru r aehiul . or i l rpl \ r-Uri t | | \ | r t . ll l | . ( . , r ) ( l | ( , , r ( lc l i r :u l nroi l lc . pcntru eu sar nu sc pi teze. Apoi . r idrc iDd ( i ( ( ) l r l i \ lt l l r r lnrr l ( ' l , ) i l l t r

"s(n (Lr ro JciLr l cu f lchiu pr unde l ipscsrc aur. \ l lu l l ) | l ( i , , ( r l

t l t l r l . , l , r r . r l , . r , ' . r | t r ( \ lc lsr Ins{, Lrn cclr l cr \ . i se usUcr. Apoi l i l I r l r r i ( l ( l r , . r ld n, | | \ , ' l l ( , ,11 , l ! .c i r r rcsr selrrrserrc olrunr(rs. iDsi- t l t r lx /cstc s i_ l u l l rcr J)r . . r t . I ( .f l l l r r ' r ( , r / , , ( | r i r ( l ( | i l l lc)r t

14. { unr rr :rrrrcsl t t i i t l )Lr n( ' l lsrr i t r ' i l locul c i

l l r t r , r r tu, l r r r r , r r r I . l j lcr . ( i r \ r l I r .o l . , sr . ( t lLrpi i rc rc Lrs ! i r ) . nU f \ ( . l r t r r i lF rrr l f \ r ' r r \ r r \ i , t I r \ l r . I ! . , r r r r r rsrr i r r r r r r r ia t . r t | . Ur l i r ( l (u r i rc l U,.r : l f l r ( , l r l

l l l , f t r { , r ! , r l ' . r r | | | l1, l lu \ | l l . r r l , ] . r ro. I i r r rcJ U i I l ] l | t rUl \ : r l ) l t l . r i r \ i r !tdnl ' r l l ' , r1, r r , , r ' . r ' r '1rrrrr , l , r , r r r r r r l \ l r r r r r r r , , ,Lr te sLrL,rLtrrr . r b i r r rsor. t I rdrrrr , , r t , rl i l rar . \ i r r , '1. [ . ' ' . r , l i r l ,n I ' r , \ I . | | , l , r , r \ , r r i i i f \ rcot lourL rruktrr l r r r r r r r r r t , ,l { I l t l l r t r r l \ r . r ! t , . lx , r i r r r l ( l i . r . , l t ' r . r \ r , r t , , r \ , r | ( l , ,s l l ( i r s l \ f t r t ' ( . , r ! . i r I ' l r . j tHl l l r l lF l l , ' r l , ' r , r t r , r , r t , , r ! , , 1r ! r r r ' l r (Lr lurr l ) . t r , , r srL v. l r | t , . rst , r tot rurr t Al ! ,1f l t l l r , l r ' , | , 1 ' t . , r r . . | , , r r ,hr l ' l l , r , r . . r n | ! , . , \ tL. ( l

. Int .n l , , l l | r l , , r '1, ' r ' l , r l | r ' r l , r ' I r , 1, , ,1, , !LL| , , | , t , \ .1| rotLIr1. . ( , , I I ! . l r , l1di1n t ' , r . , , , r , l , l , ,L,r . r , l | | \ , . r ,1,1r, , , t , ' !1. , ,11 , ' | r , I r , , . r r . r l r , l r , r , r , t ,ur i | |

llll vt r0txilt|s ltlxln Fe itllttlxn 5t. lull||rl || p{ A, t0o {(tol rntc |lu r|l(|rl

h krcul lui; apoi udi sublirel cu condciul locul (undc nu s a prins aurul) si car-

|le$tc I, Si (dupi cc se usuca) scliviseste-1.

15. Cum se aur€s-te tampla pironiti la locul ei

Ficand paturile (schelei), ri dupd ce vei ipsosi tampla. .rslcme Ia paturilc aceieavclinte sauiovoare, pentru ca sd nu ajunge ventul. apoj dd i lemplci cu polimenl. SilLric intai foi{elc de aur in bucitele mici si mai [pe o pcmili de piele (moale) drglsil:il. aDoi luand rachiu cu un condei mare udai locul. ldal se nu I ineci cu udatul.un)pla;d condciul, ci apoj nu e binel. Si indati luend aurul cu un platt-pinsel. adicieu uD condei lat, [ori pe coadi de veverilel, prnel in locu] udll,5i unde nu sc apro-l ie cr sa.e l ipersca, rpropie-l cu numitul condeia.. dar ururel. ca aurul si nu sczr:arceased. Si, unde a rdma. vreo crdpatura. arunci in EfJbii cite un petlcel {de foi! i, l t . lurr oe uddturo cea dintdi, ci l . i . daci uzi e doua oard sc Pitea/A.

De voie$ti. fe precum iti scriu 1ie aicea. pentru ce invil5turi de dascil bun tiitscuslt este $r aceasE:

Irr putintel ocru galben de Tarigrad $i. pisandul, punc si putinlel clci si-pulintclSolrari. si treci cu di-aceasta pesle loati panea pe care voiesli s o auresti Si. dupiir(cr\ lr , ounc polimenr I o\u pe \;t furi lc horrl .rr. si Juresle cu rachiu de droidi i

$i. urcdndu-re. :cl ir ire"t i aurul cu sittsuinla: dar \ i r)u f ie ntcl u\cal tare. Drclr)rca crud. cici de va fi crud. intre coltul si se slrici' iar de va fi prea uscat. sc roadesi imane polimentul rosu, $i in zadar te osteneltr'

Apoi pune vopselile inleuntrul sipiturilor. cu ou sau cu clci-

novar Isi. de vei vrea, nu pune nicidecum chinovar, cici Panselin nu puncrrl ( l( ' ldcauna, ci inlocuie$tc-l cu bolos).

lar de voiesti si fie (cama{ia) mai aleasd, si taci asa: piseazd chinovarul si |ttttL rrpi. apoi las-o sd sc limpezeasci; si cend s-a asezat la fund, varse apa iDlr-ull virri.lr lase chinovarul si se usuce. Si amestece dintr-acesta pulin si fA carnaliit. sl l'rrrlhuDii se face. Jdar si n-o faci galbcni sau albel.

19. AlCi carnatie

lr alb de plumb !i ocru-rosiatic, Si piseazd le impreuna si fa carnatie. Itlr (k rrrl||| (rcru'rosiatic, ia din celdlalt, galben. $i amesteci-l cu pulinlel bolos, ca si sc li( rlp[tin cam ro$u. Apoi, precum scriseram mai sus, fi calnatie; numai ia an]inle. rir \irn-r, lilci prea rosie. Iar daci ai ocru dio insula Thasos, acesta nu are treburrrlu (k'holos.

20. Cum s€ alcdtuie$te semicarnalia

It | |c dou.i pdali camalic, Si proplasmd numai o parle. ori $i mai ptr l i tr ir t f lttrc\tccii-lc intr-o scoice, $i a$a fi semicafnatia; !i oriunde voie$li si ftci ciltltIlrr.dll Intiir cu aceasta.

ll. Cum se pune cainatia, dupi Panselin

Dopi cc vci lircc proplasma si vei da-o si vei liimuri prin desen tala silu or icc vcrVol, l l i i i punc scnicamalia, pc care o scriserim maiinainle. subti ind o h nl i l tSrrrr.ul ril ||u sc dcoscbeasci dc proplasmi. Apoj pune carnatil pe la relielurilc lclrr fr

tbl| lr / .o lci irc pu{in, citc pulinl. ca si pe semicamalie-! jr t lcoscbcttc cu carnrl ic, h cei biteni. toate zbarcj luri le, iar la cei t inct i . t turtrar

plerxrt)clc ochilorDul)i ircccl punc in carnati! rccca ir lb clc plumb cu socoteali . pcotru cit si i s( '

lh,[ rr l i rr:r lbi i . \ i punc o pc pir l i lc mai r idicxlc. pc care voie$ti si i ]e lunrincl i , ( l i r l

lUnL o l ,r. I lc \uhtirr' l r l | . ' l l 'u l , l t p lunrh. , l t . , r .cr r r rc.r . i l ( l i I r l j r ,uhl ( l . i ,hpr acccir \ , , l , l ,u | l r . r l

'$l€tnh

l)e l) i i t{r lc cxfc p.rr rcl ictr lc (si rnai lLrminale)

ll. (.trrn sc firc runrenelilc

l , l , ( \ | |rr rr In( pnflr l , o(hl l , tufu, brrbrl

l l r r r r r l r , I r r ! r l , r ' ,h l ' r 'x r r r l (n . l r t r r . r ( l rx l \ . r r r l r r , r r , r ! r r br t r r r ! t ( : l r r t l vc li rn ln.r l r r r r l l r r l l r ' r l ' ' , r i r l ! l r r r l r l , , r , , r t l r r r r r l l t r r t r ' r r r r i \1.( r l r r r l ' r r ( r r r r r r , ' r r r .

Executarca picturii tempera de ou pe lemn

16. Proplasma lui Panselin

Punc alb de plumb, ocru, pimant verde de care se lucreazi la perele [!i negru].. r nirc.rzu- lL nc loale Impreunr. Apoi da fol ldul \Ju pr 'ul l i r ' r l r ! r 3Lc.rcla. Pe or lun' ! l . 'i ' ,1. zu!rrrr i . r 'nal ie. ldar cu luaie an' intc. cu \ j n-o I r . l ! r lhcnJ ' ru veldel

l?, Desenarea felei peste proplasmi

Arncslecl negru si oxiu. s i or icc voiesl i dcsenci lz i l l ts lc prol l rsni i . i l ) l i i suh

1ir c l . i r f dupd acaca mai putenl ic. l i l r la !un) ini lc ochi lor. la spr i inccnc si la t t in putr

ncgru cuf i r l .Ori . c l . rc i i ! ,c i . ia onthrr $i b() los. Drcslcci i lc. 1r orr t ' : voicl t t ( lc\cncazi i Pc\ l ( '

Dr1)t trsIr i i f i urrdc trobLric Inai i l r tuncci l l d: i nunri l l ct l \ l l lgt l tx (nnbri l . r l l t Ia lunrr l l r lc

i rc l i i I r r ; i la ni i f i puDc nu,nir i r rcJ. l ru si t t l . t l r r A: i r s lr l l l (h\cl l ( l { lc l (r , l rc| ' l ( . pn)Pl:r \

rr l r . al t l t t t l 'ur tsr: l t t t .

l l l . (hnr s( ' l i ( ( ' ( l t totr l i l r , l lu l , i i l l t r lst l in

l r , r l l r , l r l r r r r r l r \ , r r ' ( r ' r r t \ , ' r |1, ( r ' l | | | | | I I | / ( ! ( . , , t I I r " t r r r r l r r r ' r l r r r r l r ' r t r r l

o(t t l lat l l ,ct t v! l lc l l r l l l , l { l r l ! l l r l v( l l ! l l l l l l . l r l r l l l l l l r l ict l l r ' l l t l l r l r r l { rh tr Inl l l l l t l l r

:;

r t \ txr .r \ t r . tLrr . rrnr ( i l i r l ) rcr Sl i rnlu l rccroarl t i h sl in l i i cci l incr i sc ci l ( ic s:r Ixr l,9l t [ l | | i I r l r t l ( \ 'u l lc lcr. prcir \ubl i fc l . D]cstccarDd chino\ l t eu cl l rnal tc.- hr In rrrrr l , r , )r lu l rnulc ru clrc ( lcscncrr ol i i iDi lc. st l pt i i prcl sub(irc holt)s l )r

l i l t tct t r ' , r rr l . r r( ' r hi | t ' i i r t r . i r r rbr i rc i tur i lc cclc l l r l | i i ld i inr i , s i pui bolos st lhl i rc l l r l r

la c! l r l , ' l lc r | | r ( rc l r lurr , r l . t ) rc l r r ' . ' . r l ( srrrr t r l t l rsupr.r , \hr l ( , r . ( t , ( l r r l l l lc i . s i r lc

l t t rrhrr tr , rr ! rr i . r r . r l r ( . Inr!rr t r , rrrr . . rrr r t t . rr in i t int .

| | l { r I r l r rml i | l r ! r , ' r r l r r , r l r r . r r , r , l r r r grrr l r l , r r r r r , t t r r r r I l ! r l ' , ' r r r l \ ' l , I '1, , r ) Alr ' l

l rLrr . lc DUl in: l . i r I i t r (J\ l i1 prup'J\ lnr \ l \d n r l l re ' l ( ! I i l l . : . u _- l ln n.art l ' l l ( J j 'e

r r . r / : r d.n n"u. \ r .uhtrel lc "nrbrestc. i - r r r r Jrrrbrel< ' \ lc r r rJ l r prne nuFl_r negru

rurr l .Si iar is i i r pul ini propiasmi de-accea di ai s i pul in o.ru galbcn- 5i l i o pe

Ir t i iLr l . rmd; j iu l r doua. adici la pi( i le mai r id icate st l rnnualc. pune ocru galDen

rural lor i anlcsl .c i l t cu carnal iel s i subl iuzi I la margnnI ir fburclc l i r le r u alb de plumb ameslccat cu chino\ i l r I i t )s i gura l l i bu/ i r de sus )

11l |rai eu chino!rr s ingur ' . Apoi amestcci chrno|ar si colol \ i lc desencazi lar l i l

r rrrrbrcle celc rrurr ; rrchisc. pune nunlai ncglu si lu c 'mbr- llxr h Dleourrr lc ()chi lo; , i a i pune semicarnat ie \ubl i re. apoi lu ineari lc cu

, : r r r ' r , r r , . \ r . ' . . ' r , . , I t , , ruL buzcle. gLrr ' ' ' t p r"rpele I ' r r"r ' lo ll . , r Darul \ l r . , r l \ r i ( h i l | i r r , l , ' r td le in iLer l chip: 1"r^ r lb Jc plurn\ ' r purrr '

, , , * ' , ' . . . . , \ , lh.r u.a L: l o lunr i l . l J i lc ace.r ' l : f \ r " l l i r ' r r 'u: dool l i - r" r m"l

rrr , l r r . r : r lc l " r r , 'zrpeJcJ.uprL r ' , r1,1 rnrhr( ' r fu Io l Jr ' r 'ea{r ' d-r Inrr ne-

r ' r . , l . , r l r l D.rr l , l " | l ' , ' l , rmrr ' . ,1. i1. balbr lor ' ' i " ' t , l rn ' ' r r r lb" l r ' 'h ' i rc le ' t '

j ,arr i atar i . 'ncirrrL,rr , l ( lcsen nicidecuml apoi f i r tb dc plumb ipos ! i \opssslc sulr-

l r . l t ) i l r l i le rc t) i r r i r r inal te.I l l | l i r . f i r l , r r l ' r , ' r \ l r l l lur pune rrL qrL .urJ ' i

)J I r l fLr l ( buLo' 'L l r l r ' r r p

l r r / r t lUre t I l r . ' , . . l r . r l lc r i t \ r . . de\enind LLr hol ' \ ' -u - t r r ' \ ru J l l - p le"r fc o '

" , , ," . i i . pun,,1u,1, ' , . , . ,

' t i icamatie. iarde Du. nicidecum nu pune Si asa si faci pi lu l '

l ) i r rh i lc s i hu7(1. l r r l r r r r r or .

2{. Cum s( l , r t t t l r t rnele la imbric iminte

( ilxl !(nc\li ,r 1,rrr lame h imbriciminte. lnai inlii dii l proplasrrl- ori c,tl cc, i i tn. . r \ , i , ( r r \ tn, ' . t , , tdrnL(( . . r \ i pr , 'p l . r . r r ' r . r rnp' r r ' r r 11.h r ' rcueLJ"

' r ' z l , t r r r r r , , r r l r ' r ' , ' l "s le l . l . la i fc l_ur rbr( ' \ ' l i ' l : r r . ' i l r r r r ' r : 'dr 'nr_ 'L

r ' . , ' . ' i ' ' ' r , r r ' , , . r . , ' " ra ' i

pui inr . l i l a.e. , p 'opl , t rn: , . l - r r r ' r cu i lb d. l ' rm'

| , ' , 'u ' ' ' i ' ' . ' . , , ' ' . , ' ' ' ' "de t r , burer ' ' l l i . Inr l . l l nr . r l . l '_ ' ' tJ i r 'pe l 'c l f r l ( t L

i , , . , , ' " r ' re

i rr r , l r , Lr l , hainei. lar la unlbrelc hrrnelor. l i r i i l l l l r te l sA nu pu1 lrnl '

, \ \ , r sc l i r ( lxrrr l , , ( l , l l rel t i .

!'icturd in tempera pe alte suporturi

25. ( 'unr sr ' lu(r tnzi pe sidef

Mir i i r l i t io l ( srr ( l i l i pcsidefcuouapos.cls i lPt iorc i rs! ' r \ r ) fsel t l ' i \ l ( ' r {dul) i t ! '

scusuci i ) . { i i i | ! r r i r lbdcplulnbodal i (s id inrroLr lasiL I \ lsr iusrrr | ?\P(n \ ' l ) r lc i r / i

l i | | r r (h ipr l s l , r | | t r r l r r r 0c care voicst i s i i l rLrgr i l \ ts l r . crr l r r r i l ' r r r l ) (^ \1 /g i rnr lPtLrrr l

r l t , l iser i r r l r r r t . t r r reLr l s iu l r . da ( lontc) !oPS(l( lc sLrtr t r rc| ! : ' t l : rsr l ( \ r \ '

' r \ rk r ' "L

s;r r r r r PIsru:rr ; r r rs c l ( lar(r iDdi i !c i tLr \ f r r r r t r l : t r t t 1x ' t t t r t t t t r t pt t t t ' ' ! r r r r r l ' r r r r ro l

' l , l r1 r)r ( | | / i . r r r r i r ' l r l r \ l l l l ( ) l

l ( r . ( urrr s. l r r(r( . rr1,r ( l t otr ;r t pirnra

lLr t . r r r r r1, , r , l r ' r l r1r ' \ , r r ' l r r r r ' l ( '1 iL" i r i r ' r l ! ' r r ! I IL l1 r / 1 'Lrr ' r l t r t l ' r ' " ' '

1,rr r r , , I ' r . . , r1,r ' r i r r r r t | ' r r r r r , r r '1r ! t r l l ' r l r ' r r l 'L ' r r ' rLrr"rr ' r1r I r l ' '1r

r l I

(li-r lc pe pan;,i o dati lsi las-o si sc usuce. apoi ii mai dail $i a doua oali. pi'rrrir ( (\r !a poinvi. (adrcd se va face peste lot cum rebuje). Si uscandu-sc bine. srlr! lrcitc-d cu osul Isau s-o r izl l icl t icu st icl i i ] . apoi deseneazi (cu cerbune) oricc si, rrrL\oicsl l . si lucreazi cu ou.

JI r daci voiestl a sl i cum se lucreazl pc l irnxr si pe penzi cu vopsclc cu orr. rrr,Lri | | t : ir piseir i lopselele foarlc bine cu lpd (5i lbane pulini miere), citc fclLl l i \rr r1.r | | , r r pun,. l . pr 'n cutrr \ i . .e u\u.e h Lnrbr ' l

$i cend \ei lrea si lucrezi, todrni putin,t api inir uD pihirut, in care \ i pur \r i l tl rnui de ou (circa l :1) si amesteci I bine. ca si se laci una cu apa. Apor r l (1rI(riNti ameslccdturi ca! ili trcbuie !i si pui prin vopsclc.

Sr once vopseali vci da o dali . las o sd se usuce, apoi rcpel osi adorl i toi l l iL srhp:i irceea descneazi din nou haina sau chipul si lucrerzi lrlai departe' l ) i l rs: ist i i

s iaceasu,cide vai l var isapui o leI in ou. ca s i nu se s l r ice orr r lt t | |r ir) loc de irFl l ] .' l iu.rurul pL.nCl lecununi .umulLl n l rde unuloi 'J l l de ulel) ' i dc\"r ' l r ' l 't t lcmrul o aati. subtirel. si a$a se face bunil5

( Dt \( ltlcreaaLi t:u ou peste Iur (adao: 6)

l)up.i ce vel polei 5i vei voi si dai cu lopsele pestc auf. ca si faci haiDc rLr l lorlc lur. nr.rr i l t i i si pui inlr-o cescutd gi lbenus de ouindoilc api.si si l diLl lx \ lr

a0t \ iur pestc argjnt. si si I lasi siscusuce Apoisddai vopseaua..oicc ft l l r thtrr(\ lrl t t \ t) l l fr \ i pJca si se usucc). Apor o rcpetr loertc usor sr. Llupi ce rarasi sc r ir t ts(d, | l l , l r /garr i icuacul . (or icuunvdrfdeghimpc).scotandf lor idei tursrLrdrrrr i l r r r l

( un \r lxd,:a..i t tt ott pt t('ttt'utalu ut.dni lad.tos 7)

Vrirr t l . r l r reru cu ot l Pc r id uscl l t . mai int i j s i r ic i crel ,r s i s o pisezi hinc ' t t : tP;r '

d lx ' r Inlrc () i r l t . un \ lL\ s i toi ln i pcste ea rcanl i (subl i . l l i ) de clc i . s l o dl Pc rrrxk'

I 'c u i \ i ! rcr j -6 oui i rdc gaurla). sar lc \pir fgi . s i lc ic i gi lbenusunlc si s ir l ( lnr lInt ur t ) i rhiu r lc o l i l r i l (=l(10 drrtnrur i l . i iu pestc cle sai torrr i api ct l lat i ( ! rrc l l

. l l r

l l rn lc xrrrc\ lcrr btDci lPoi \ i ' r l t s l rccor ' l . \ i d i acest l r : lcstec siLpur p' I ' r v() l )scl ' s l

r l l l rk rr / |

( | t , t \ ' .ut t td\ t t t ! | u t l t f l . t t . t t i th ui t t t i (ud@\ r)

Mirr rr t , rr r i l l , , r r i1 | i r r t r i r l )Lr sr , ) l lxr te l l l ) l l dtr lcc. s i lc rr l lcslcer hir l ( l l Ior srr I

df t | | r ' r r r l , ' , l , r r . r , r r r r r rL, ' r r r l t r . r r r : r t tst ! r { r \ ) . \ r l i ls i i ls i r \ 'ustrccAlr{ t ' r { ' i r l , ' r r ( l

' \ r ' l l l r le d( i ret \1.r . ,n| ! r r r r t ) i r ! r r c l r r . f i d i r r (csl l r f t r rx l

l1 ' r r r r r r . r l r r r ' , r , , . r I ' r0 l l ( ' !1! | \ f lc l ( r r r . r I i r \ r ' In rr l t r r ( i r s i r r r r r s( l lc i r rg i r s i r r r \ i r !

i t I t 1 r r , r r r , , , r , i r , | ' " ,

l r r , r . r . I r r r re rrr \ o l ) \ r l t r ) l r i r r l ( ( / r i r r r r r r { l ( ) ( l ( 1 l i ( l ( ' r r i r

( l ) r r r ( r ) i r l ' ' '

l l 1" , r ( , , / . r " , , , , r , ' .

Imr\ t l r ' t , , t , r ' r r ' t1r t , l r \ , t t l \ I rk, t t l , t l , t t t \ t t t t I t t t l t t t ' \ t t )

I r , , ,1 \ , r \ , , . , . . r l r r , r , r r , , r . | r r ' r r ,1, r t r r r l r r , r t , r r 1| ' r ' r ' r r r l r r l ! ' r r r r r l ' j r

\ ' r l l ' r r l

t l t r r r r l ' .L l . r , r . . , r r I r t r ,1\ , r I r . r l r r r r r ' r r r r l r l " r " r I r r r r r" I r r r r l r r r 1r I l r I r ' r 1 '

Irrrl)czcascd de lot. Si cu api de-aceasta sA pisezi vopselele si sd lucrezi (pe tencuialanrr{lli). (lar di[) vopselele ce se fac cu aceasti api, (luind) v.{ (uscat si) pisat orirr!'lii i[ loc de alb de plumb, ocru ga]ben deschis, ocru inchis. rosu englczesc, (pd-flriiDl vcrde), negru de cirbuni pisali ori negru de fum. (-.. ) si le amesteci una cu alta.('t1 (Lr var! !i vci face gi alte feluri ce-ti vor trebui. $i nu se vor Sterge lesne.

27, Cum se face din z€ami de usturoi mordant pentru aurit

ir luna lui iulie, ia usturoi mare, cat vei voi si, curirindu-j, pune-l in piuliti deillrrlii dcl piseaze. Apoi strecoard-l printr-o panzi ori o sild dease si curati, $i zea-orl punc-o intr-un vas; [apoi piseaze putini gumd arabici si putin zaher candel. $ik l)uDo inlduntru si le amestecil, $i scoate zeama la soare. panl se va inchega bine;in\il iir scama, ca si nu cadi inliuntru praf, peri sau musculilei Lsi punel intr-un vas.i(rrpcfii I si I pistreazd, cdci cu cat csle nlai vechi. cu atal csre mai bunl.

$i ciind voiesli sd tragi incondeierile de aur. amesteca zcama. (fie cu ocru, fie culxrlos sau) cu odce vopsea, si lucreazi. Si vezi bine, ca si nu pui vopsea mai multi.r r zcaml dc usturoi si fie mai muh5, ca se se lipeasc5 aurul, (iar daci este prea grosfr no .orge usor de pe pensul5, amesteca-l cu ape si putin amoniac). Si dupi ce veilrtgc'o, las-o putiD ca si se zvdnte fsau vAntur-o putin]t apoi pune aurul (indati sau(nn(l vrci. ca si pe poliment) Si la urmi curEleste I cu un picior de iepure.

5i vrlnd a-i da icoanei vemiul, pune-o mai intai la soare. ca si se incilzeasce (sisir lic binc uscati). penhu ci zeama de usturci se jilivestc si apoi s-ar putea si nul l r I i l t '

Verniuri ;i eernisarea picturii

zlt. (hrn se fierbe uleiul la soare

l i r r l r r lcfud. scos din semanle de in bunl. s i I pune ir l r -o lava lata (acoperi t i cuun fcir t l r cural) . $i lasd-l sd stea atar i la soarc 40 dc zr le. c ind va f i soarcl€ nail rrr hr l le. Nunui ia scAma, ca sd nu se inchege prca lare, penlru ci sunl unelc uleiur l( rrr l rc lb dcgrabi, iar al tele zibovesc. Si ia aminlc. c: ind sc lacc c! mierea cea suhlrrc, i r loDcca cste bun; ci de sc va inchega prea mult . {scizi ind nlai mult de junlut l r l t l . r iud i l vei amesteca cu al tccva. sc va fncc prea grcs- ia| c ind rci dLt pc icoiutc.||u vci putca sd I inlinzi, ci se va lace dupuros. Si si i gr i.ii. cu iD liccnrc scari si'r L| l i iDl l iuDtlu, c icr din roua nopt i i se slr ic i . Si catDd lc i \ fdci l c i ] s,a iDchcgit t . r l fc(oiul I pr inlFo pi inz:r cur i l t i Si subl i re. c i t s i ' r sc cur i lcascai dc rnuscLt l t lc \ l dc l l t ( .Ic(uf i i lcni i adusc dc vi in l . Afa so lacc ulciul l ierr la soarr- l l

{ un.; t l i t r tu ul t iu l : i ! ( l i t t t t . tn lr t .khtt) \ lo)

Mur inl i r s l lxr i i txr ' ( ) r)nl i i rnr i r l l r r i t i . l { ) t l (h:ul l t I r r I r r [ . rrr r i r l r rrropr. r ' r r hr sr( f i r r l i r l ) r ) r l )u| l ( .sr 50 (h r I r r r (k Ih| l t lb lns:r l l I I r . \ r l ( , , l t , l | l r r . t ' ; r Sli t r l l r , ) r | . r or l : r i r s l ' | l /x l r . rh r t r \ r \ i r r . \1. , I | | r ( . r ' ,1 r t r r r , . , r , l | , ' \ .Ur i i | . ) r l x . , ,I ' i I r i r \ ( \ , r l r r r lx i l , I r (

Si vezi sd nu tii uleiul prea mult, incat sd se innegrcasci, lcd atuncel |l0 (. l,Irlf'cnlru vopsele deschisel, ce strice fetele pe unde vei da, ingilbenindu Ic.

$i cand vei voi sd stii daci este fien sau nu, sd pui lcu varga] o piciruri pc txxt lprlmei tale si si frcci cu degelul: si de va face spumd ca sipunul, atLjncj sit st|l (:lc\tc fiert de ajuns lsi sel iei de la tbc].

Apoi si-l asezi undeva si se riceasci (putin), si pe urmd sd-l strecorj fi sr I l)IlIntr'o sticli pe care s-o astupi bine.

$i de vei vrea. poti si bagi si vilriol alb 8 dramuri. insi numai atunci caln(l il r(.rdc pc fo(. inarnte de t- l \ trccura. lApot la\a.l J0 de,/ i lr .r .c ingroa,cl. . i r . . . rrr, . . ,lrr\ lru bun. IAla e.rc invi i lalur. i penrru l letberea uleiulur

Numai si $Iii ci acest vemiu se de h soare. si se te pizcsti de praf, c:i I lrlllr ( rllttlrSnetul. Iar dupi cc-l vei da. sA I intinzi cu degetul. potrivindu,l siL nLr rirrrrirrrrrhlltil. ci apoi se scurge.

29. Cum se face p6gola

Si'r icr rasioi de brad. cale oca voie$ti, Si si o pui int o cdldare (dc lrn )ri): rlrlla nu pur rdsini cat sd umpli cdldarea, ci o pane si fic clr risine si doui piu ti (l(.firr tir

! ir . punind o la foc sa f iarbr. iJ !minte cir st nu 5e \ er5e, pcnlr u ia \. u rt j .r r: , .I t t t lc rcr rerleir-o cd rc umfla. lrdge o de l i foc {au sLoJtc-r focul dc ,| lh c., .r \ I l l .rhl o|| cu o tca\ r dc lre\t ie. (a si l nu dea in [oc, 5i amc\te. -u pina cinJ \.r I tL ( t ir Il l t t tc . $r rar.r"r o pune pe loc. \ i de multc ori \ i lact asi, nina r:r r!rrI .nL.,r l i rrrrrr, l ,l l l l rJ dc spume. Alunced ia-o de la toc s i . r \ and o LJIdire grta pl ina. | | . '1t , . r , , , i r | | , 'l i l luntru. Apor. . trrDgind o cu buna orindui:t lJ. paslteJZ ; \ f ie lr (bu t i .r

J0. Vcrniul de ulei

l t (Irt ulciul lalb. din ccl bunl f ierl la soare 100 dramlrr i si. Dunanchr I irrtr o orrl ;r.l l t tr t l l l r l( 'c. l( ' .r \ i l rc inLi l /eJ\ci l brne: Jpor tai imit i I prul i l i sl lu p, l t . . l \ \L. l \ ll0(, (tr nnrrr i pigol i i , lpe carc pune-o inl iuniru mestecend ;rcrcul ca si .c l irp, cri ' r .f l t i l \c lopcrsci i binc. ldar srl nu l larbi i l . Apoi l ia lde la tocl srfccuri iD(lu I lp'rDllun (ur.!t i i f i soblrrc.

Int , . ihr l r , , r r ' . t r l . v ' jn l ru l s i lJ i L.r , rc. In. . r i r r r rnrnrc. L,rnd r l ; r r In l i . \ . r t rc ( . r ll | Fr6l( ( l( \ublrrc. e si 'r nu \tcit dupu('s. $i ditcl i sc prc incheagi si nu I f( ' l i int ia!, prrr( )r |ulrntcl ontdc ncl l . cir si i sc sublic/c Iar dc nu ri nel l . punc ulci ncl icrr

f l rr l latr 1r ir | | nccst chrp] lkn ir) rr l i ln ulci l . punc 50 dramuri pigo|i si 25 drxlutl t trrr\ t l( :r. ( ln! l i r i . l \ i l {)( lr irrrruri ncl( lsi prcl bun sc laco. Si ccl rnai alcsvcrrrrrrSl rc lrtr

lE0! \ r nr i r i . ( s l lc l l lX)r l rurrurr ' r ulrr , . lO i l r l rnur i l i i \ in i j dc-rccci l cc \c nl l | l |cst($ i rr l5, f t i r t |n| | r \ . r( i j l ; Int ( lu| : i cc \c tolx.se in ulcr. pLrnc qi l5 ( l r i t t | l | l r i I ( . l rl r tu l lX)rhl | | | r r r0 l ( r , l (X){ ' t : I lx . t lo l i i , ]0( l r ln l s l t ( l i : / f i l5dr i tn l . l rDt{ lctx. l t l

l l , Vorrhrl dr uk.l t l \untnl

ld rnrt , r l l tx l ,h, ' | r r | | f r t ' r \ r 'n/ , r I t r . l , r , r r r , r l , . r ! , r l | l . ' , l | ( r I l r r i r l ' ( l r r l r f i r i r / i rl , r l I ' r " i r r , l t ! t , |Lrrr , , , , ' i r l , r l ' r ' ,1( ,1, I r i l i , | | . r l , r r , , l , , r '1,r | . , r . \ ,1 | , , \ r l | | { i r l

r t vrt l r r r lc l t r t t t t l r { , 1 ' { Dt| | r r l | rn \r ' | l | l r \ rnl n \ | r( ( l . r r / \ lx ' r l | l | ( . \ [ l t l r

lulln oali $i amestece-I cu vergeaua de fier insa cdrbunii s5 nu aibi vipaie, pentru(l re apdnde, [sau si (ii oala acoperitd cu griji] APoi, trecand pulinltimp)' scoatevurga din oal5 si iarisi pune-o pe foc, ca totdeauna se fie inroliti. lSi a$a mereul.p0n[ se va umfla sanulul qi va face spume gi se va toPi. iar amestecand cu vergeauaDu vci mai afla santal netopit inliuntru.

$i, dupd aceea, Ipe cirbunil, si ai ulei cald 250 dram. pe c:tre sdl pui in oala

uccea cu;antal. $i, dupi ce I vei pune, lasil inci pulin si mai fiarbi (amestecan-

tlu-l mereu cu varga), pentru cd v; crepa dacd nu mai fierbe impreund cu santalul'

Apoi ial de pe foC si, [lisandul putin sd se mai recea-sci]' strecoar5-l lintr-o sticli'

oriD Danza subdrel.' lsa slii fi aceaita: cii de va fi uleiul prea ingro$at pune mai putin santall sl de

voie$ti, pune $i mastic cam l0 sau 15 dramuri. Si de esle iardsi iDgro$at' Pune ulei

carc si fie putintel fiert, iar de vei voi, pune 9i putin neftl. Si di acest vcmiu pe oricevoie$ti, $i prea bun luciu face.

32. Verniul de neft

Ia sandarac 12 dram. [qi pegoli de cea bune. albi. 20 dram.] $i - dupe ce mai

intai ai spdlat sandaracul, l-a uscat la soare lsi l-ai pisat impreund pe lespedre] -nunc-le inrr-o oala. Apoi pune inl lunlru l l 6 dramun tbalqam numit) terpentin de'Vcnclia ori de Hio'.; ipune oala cu tolul pe carbuni lpana\evortopi binel Dar s:t

nu fie multi cirbuni, ci dupe misure !i cam stin$i pejumitate. ca si nu se aprinza'

$i. topindu-se. pune nift incet, cate putin. [amestecand mereu cu un beti$orl'olni se vor impreuna toate. Numai si nu fie neftul rece. ci cald tare se fie cand il

ici rurna, 1ca si nu se sleiasci sandaracul. Iar de se va intempla a se slei scoate afa

rl1 nctiul t;t $i sd la$i ceea ce s-a sleit in oale' $i sd amesteci cu bilul pani se vor

tont ntatcnrlel apoi, pune iard)i neftul inlSunlru. l i \e f larb, celval '

Si dup, cc toate materi i le se '"or impreuna bine de loiesti si i faci vemiul mJlgloi, pune mai pulin unt de neft. Iar dcioieSli si-l faci mai subtire' pune neft-mal

irrult. iirr totul si fie neft pane la 50 dramuri. Apoi scoalel !i-l strecoard Prin panzi

Nublarcl.iur ie-l vei tice fdrn de socoteald !i se va ingrosa. poli si pui si mai pe urm'r

pulintel neft, ca sd se subtieze [atunci cand vei vrea si dai verniul]. cici ninxc nu 1

vrti le.lsi cend voic$ti al da, maiindi incelzeste icoana cu luare amintc la f(r' de Du

Nc va indmpla soare. apoi pune-o culcald si a$a da-l' ca si nu se scuqi verniull Sll$a bun lusiru se tice $i stusuci lla unlbri. dc diminenli P:ini scara, $i chiarl m r

dcgrabils.(Vezi $i adaos nr I l)

,,l,uiitru de ?.li lalaos I I)

SDirl 63 drarl l . . uDt dc r lcl i l (X) ( lr i tnl . sirnd;lf i lc 40 dl i lD] l lustlc l(r ( l lanl (hi l l

snnr nlmil) tc|ncnlin 20 drnnr "lAltr l) inrcirrnrtrc pcntr., IunNlth'knl l t r l l ' : l ' i l . l l lnr tntc ircl l (urr l ( lc l l ' l l

, r l l l ) l I l r r , \ i l t ) r r l ) snl l l r l t l lnr i l r ! l ln l . ) \ ' \ i ( i l r l l ( l tn l l r l i l f r (h l l l \ l l t l l r l l r l l l l l l

ltcntcl|li drd|r|, tr,

Se le amesteci (p€) toate intr o sticle, $i si fie sticla goali ca de trei dcftci fi \ilnubi in clocot, intr-un ceas. $i s-o la$i si (sc) riccascd [...] $i si I incc|ci lxbucali de sticld, iari de nu se intinde, sA mai bagi unt dc neft "l19

33, Verniul gdbei

Sd iei sandarac 20 dram. $i sabur l0 dram.. si le piscaza bine ca praful. ccrr( lccu sita !i le pune inlr-o oali, in carc si pui Si ulei fiert la soare 50 dramuri. lsr ir)irl r'lr cllduril, ca se se topeasci. Si cand vei voi se dai verniul, pune nett intFiurLrl lerrl! tc intinzel.

lSau, dacd voiegti, pune intai numai l0 dram. ulei $i pe urmi pune circ j)ulrr,i l tc putrn. unt de neft. pand la l0 dramuri. rpni le \ lrecoar;1. Si si dui eLr <lr rr c' tVarnru pesle polerluri cle arginl si \e fd( c 8-lbena ca aurul. lu

14, Verniul de .achiu

! h rachiu foarte tare, carc este scos cu alambicul pani de patru ori ldin all firch|lriwlnd a-i tace cercare de este bun sau moale, pune din el intr o linguri f j. (larn(lLr I, s[ alzi peni nu va rlmanea nimic in linguri]. $i pune dintr-acesta inlf-{) stilrl:l

25 dramuri; si sandarac l0 dram., si mastic 4 dranr., bine prsrlc; fi (hitlsrrrrSflil) lcrpcntin de Venetia ori de Hios 5 dramun.I ti punindu-le pe toate acestea in sticla ac€ea, care si fie desaflil po.iLrnlrt;rlc,

nlai mirrc cu o pane decat materiilel. astupi-o bine cu dop dc plulii .fi rl( rl,t punc pdnzi sau hartie. 5i o leagi bine cu ali, ca si nu se risoflc.$l ril ai cirrbuni cu misurd. nu mulli; $i legand un betifor cu o sarmit dc gi:llrrl \ll

lncillze$te-o cate putin la foc. pena se va infierbanta bine. Apoi nrLll ]os(ir)r rrci l \ i r incc: lpi a l icrbe Sr dupi ce .e va umfl .r de zecc or i . r tunet r .r ,"L l : r

lcccl, il vilsul de pe fbc. insi nu scoate sticla din el pani nu sc v ralci: ll)()lo fr.o las:I si sc alcze (verniul) si. str€curandu-l p. in p:inzi, pistrcrzi- l r lnc

I clnd voic$ti ca si dai verniul. pune nlai intai icoana la soarc. ci l sl i st

nnlrr i i lc din st icl i . (dxf s: i nu atingi sl icla fundul \ 'aslr lui. ci sc pollc spirel( )

ll hinc. l.tr dircii nu se vn intempla soare. pune-o in preajrnr li)cului. lilslistninlc. eir sai nu sc str icel; de asemene:r incelze$te si verniul I iDtr-o ccalci l , Il( l i l - i au condciul moale o drt i l , ldar sd nu freci pret mull. ci nurnlr i cu {r

l l tr [8cl $i, trccnnd pulintcl, dtr- i r i al doi lca iarat\ i , dar miri nrul l nnD{nc ul i tr \prr l 150 t lranr.. sandarac 5(l dranr., p(rSoli i 45 drrrn.. $i tct 'pcnlir l) l0 (| f i [ I : ] j i lccst lustru cstc prcr butl.(unr nolc|r/ i l , i | l scc. XlX, Avri lnl / lsr i tvul. ir l ct l icl t l l sl iu:) lDri lnrori: ](X)

Itt puDc rlicla inlr un vas cu api. care s,l tiarbi timp ca de un ceas. F rnii sc vr)t

l( I) lcrnrcntrrr r l t ' I t lor t lc 60. Jl) si | |rrdrrcn, 30 sirci iz dc-l hun, o i trrrt i i l rrtc0atlt lr{, rr \ i l lc ln\c/r brlc l)f l lc\ lr /r sr \ l l lc hxSr irr rprn_lr l .

cd s-uu lopit: iar semnul topir i i este cnnd zvencneste inl iuntrul st iclci

r*m/r h \ ' t r t t t&nt\ l :)

, fl SrxI rll |l|nI l r r l r l r t l rhrn, , r lh l l { r l r , I l | | | r r , f l r , r \ l r . , r l l l

, l r l t { t | | t t t Il . ' (hnrr . { I r I | ' r . ) rh l i | | , l . r r I r l

Pe roJtc aLe\ ler \J lc prse/r h inc. deu'rhr l pc l retart ' r ' p;n 'nJu le inrr_ ' r \ l l ' l i\ , . r ( \JLufr indir l5UdfJrn. . loanrJfe\ lcelelofrdramurr ' f i r l l 'a l lerJr(de\rn ' l. ,1 pul r r , J 2 drentut t \h- l .3 ln numil) lcrpenl ln

LJun., u(er.r ( ' r d ' luf i . l ic lJ \ i I s i u lcsi \ r r re l . r !ur- .u " hr ' r .a p(n ru Ld\ i r rusc r'isufle. Apoi agaz-oundcva la soarc. unde !a stea pitnll sc \:or topi matenile. pe.u.c si le amestcci in fiecarc ceas. [Sau puDe_o intrc sobi I:r cildurd. dar cend !c1Dunc sticla. si f ie soba recc. Apoi sa faci fbcul. si potl j \eslc si i slea cam l2 ceasudllLu clacd vor fierbe maleriile. \,ezi si nu scoli sticla Panii nu \e va reci impreune cusobal. Apoi lc strecoari prin pinzi curali il1 aiti slicli. si ase ia stersil

l iu cend voiesl j si pui verniul pe icoane. ldaci \a Jl prca glo\. al Pune I pulrn

' r ' I l lo l Jc 1(cldlarc. ls i .a l r r In Ldmeri l ! ' ldd ' r \J in. ' l " r ' l rpul in ! t mrul J 'cnle

r ' . . . t r i tcorn. \ i . i1 \ .1/ i ,c.Jna cu l i l l " in .L r ler l l r . l ' ' r -1. ' p:na .e 'e \ r usr '

vrrnrul .

Vtrniu tutTcst. de sqi (d(ldas l3)

s:r ler u-urni lac 2.1 dr"mul i . tut l r tsrrr , l r tu. l lJr i l ln r"r ' l i \6Jr ' rm \ l l ( lo_l '

.u. . ' . . ' . , i1" pr .eu r dco.ebrt : ip; l 'J le ime'rr . I L un l '^ ' lcLrmr pr ln \ r lJ ' i I

l . pui intFo sl ic l i .I tunr r leeJ l , r i tnd pe\ le c le,bir l .Jnl nulnl l r le lpenl l l r dc Vcncl l l1 cal ' l lun;

l f i r ' , l r ' ,u.rul | .p inder in.prel : i ,utdelrei or i . Dar \u/r 'J r i rn;re \ l r ( lJ eoJl i ldcrr I r . r r r r . ' tcr i r lor l cr de d, 'ua s.ru rrcr dcpete. r , 'd ica ' i l r r ; r r lu la l o l i l rJ \ i Jum; 'd lc\ . , \ . r .Uh.r lo( s; l i r rb i . . i de \1fr strc l p l ina. p l t 'nc ' l

Arn'r iL\ tuDJ hinc \ l lc l ! lc ! .uta.r .opu la.aldur i rnJ( ' ; \ lcJ 'd\c / r le 'hu L

-, , | | .1r , . ,u. , ind. , t . " l mr l r -urc. : r ledm(\ leL; ja lcodul i . l l l rnJirJ\ l rc.u Apor '

l . srr fcof i pf inlFo panzl subt ire si lc pune inlr o st ic l i curat i . astupeDd o blne c ' '

\ i r l ru sc l r ;zoasci l t i o peslreazi spre trcbuint i l

Acestemicmltevorsdsepisezevartos.bine,sis iscinccarnipr introcrrr l , r . r l ,l rr. , ) l si sc bage induntru l in st icl i l . Dupi aceea si sc puic Ia sonrc mulrf , ,LlL , , r, lr ,rrtc soarele mai iute .

tli Diiu de :pirt) (adaot l6)

..,1I kts [oftinlui] Matei:l)r:rn).[uri ] 200 spirt. 100 terpentin.60 sa)rddraci.I trt i 'u lpui l sandarxcdpeste spirt. pi ini se rrpelte;apoi terpentinul i l imcii l /c\tr\r I

! | l r rt l l pcste saDdaraci.( i i | l r lse di rcest luslru pi i icoanli . trcbuie si t ie icoana fece, apoi si o r l() i t , ' rL \r l

t lnrl | |r) l lbc. Si iarisi. Ldsi ind-o srl se feceasci. i i mai dai asenleDea. parnir \r 1,tr( 'h\t | l r

l : i i ru irr jumadtind cantit i t i te: )l lX). . . 5() . . . . l5 spi f t51) 15 12,5 rerpenrl inll{) 15 7.5 sandar[aci]. '

l / l rr l . dfamuri: 100 spin preficut dc irei ori . 25 sandalacd buni cu.al i i . r l) rrr\lh \n| l l)cgir lu curati- 5 (balsam numit) terpentin gros. l impezit l .

t \ ' . nttu \ i t ,qrl d. !?irt) ladaas l7)

|, . |) ' rr rr ' ' | : I l5 spirt. T damar. 3.-5 sundarlacdl, 3,5 terplenlinl".

. . . l lht t t tdt l t ) r | t ru l l ts tn Ide sph] (Ldao: l3)

\:r'tni di) lndid..foarte bun (adoos l1)

l . r l ]u| | r r . l . , . ( , .1 dlarnLlr i \ l gur l l r sanJ-rJ j l r ' , l r ' r ) f \ " J l ( ' r l ( 'c l l r ( prc 'u

r ' , ,LI . . ' r , r l . , r inr . apor punc le In l r o \ i r \ r : r ' lLrrni lnJ pJ" l ' l0r ' " r i rn l ' r l l

, l t r rrr . r l r rr vczi s i r imi le st ic la put ln goal i l cr sar arbl i lo. dc 10. Si i l l lup: ind o L'lc|rrrx l o binc la guri l . punc o la ci ldura. iarDr la s(rhal. l i l r \ar i r l r \oirrc \d \ i tz i r L '

\ , , l r l . l l r i r r . , . i r l , \ l r l r / l le le ( l r l rn i r l rJ l rL l . r ' ' ' ' i - t t r \ lL\( rp l ' l r ' 'o ' r " l

r r r r r r r . , t ' . , rz.r 'uhl l re ' i . 'ural i . . r I pulr t l ' rn,' Aecri vcrrt iu esle bun pen1tu of icc si lk) ! t r l t l lc\ Lr lo ir lc lucru lc cclr rscusr lr

l iu l Inr i lcsdo rci voi s i l r tc i lata co\r l (nului or i i l argrr l lu lur s i_r lLrcci t \ ' i l ca i turuL'

I) l | rc l )ul I r sol i rD si lc i lcdei l c i c nlr i l i r rrr( l \ t l f .ar l lurul

( l i t t Iu t t t l ) t t (zt lh. l t l . : l t t l ) l l r l t t t ' \ la)

. , t t l t r | \ t t t t t t l t t tj r i l1 '1 ' , ' ru '

" ' , , , ( l ( ) l t , l r iDrr ) r r r r \ i I i I I r ( . i | | I | | | r \ r ' \ r ' r l l )Lrrr l r r r ' r \ r r \ t l r '1 ' r ( ' ) lorL

lsr l j ,ur | | srrx l i r r i r . \ i r \ . l0r l , )1. . l \ r l , r ( | r l l )Lr r '1rrr ' ' r rL l

l r r l |Lrrrrr f . r , r r l r ' , l rLr l r ' . r r r r ' r l " r ' l r l r r r r r r r ) r r r r L"r" L ' r 1"1 ' l r l r r r r ' l '

11, | | r ' , r l l r , r , r r l r , 1, '1t r , l , l ' I \ r |L I I l r r I LLI ' r r l Lt t ' t

l , I i , l , r r r - ' . Lt0 . - | l , lu-c. . . -5 t ( fpenl tn. . r , )U. i rL lu\( J( I ' r , l \ .1.1

lo0. I (x) . . 50. . . 15. . . 12.5 spur(r5 r l .5 16.1... l l . l - l sLLdarrl

4tt l lI l

I t t t , t I l t ' l t , \ \ t t t tnt ,) l r l t t l l ) lkhr)\ l . ) )

5| l , r l , r I ' r r re , ' r r l . i l l r ( l i r r l l l l r ( \ i | l r ( l ( l r r r l . r l ) (Jr puI . i I r . r ! r t r io l r lb. ( l f ( f l f . lfahRtr l . ! , ' , r r . rz.r l t t . r r l r r r r r r . rnrcstcr i i | l ( l ! r tnolul ru urr l t t r ;or . p: i r ra i i r l ; ,krr

l ' r , r t t l r r . r l , r r r r ' l t r ' l f \ t r ( , l r \ r l t ) r \ ( i r l i r r r iuu| l t .unir t . \ r l t ) i rstr( l / i r i0 l r o( | | l | l r l , rlg rntr , l r t r t r f l ,ur , r , r l ,u(rr \ r l ' r r ' ( | r r r ro l r r t lc lc t r r r r t r r s( r rsrr( i r r r r r l r ) ( l r r lVt l l l r l r , | l r rx l t r r , r ln r . r r r 1r r r r . r l t , , ( ' lur lL l ( \o l , \ ( l r ) . sr \ , \ , r ' r r rs( i r t r r ( l i r lx

Curdtirea icoanelnr

35. Cum se spali icoan€ vechi

Cand voiesti sd speli icoane vechi, intai umple cu api o copaie, dar si fie mare.ca se incapi icoana in ea, incal s-o acopere apa. $i pundnd icoana cu fata in sus,

lspal o mai intAi cu apil. Apoi luand [intr-un vas aldturi] lesie tare' care si fie camlncropiti, pune putini peste icoand $i freace-o cu un condei mare din pir de porc.

$i, trecand o, ia aminte ca si nu scofi !i vopselele. ceci fiind lesia tare' taie si intindciunile, $i vemiul, $i bucitele, bucd-tele, le scoate. De aceea, ia aminte bine' sd nu ospeli pe toatdintr-o spdleture, ci cate putin. cate putin, ca se nu se strice. Adicd: intaispali o mice parte cu lesia tare si cu condeiul sau cu o panziruri, apoi indati puneicoana in copaia cu api, ca si se ia intindciunile. $i din nou spali o alti parte si onrcaie de aserncnea in copaia aceea. Si a$a cate putin, cete pulin, spal-o si nu se stricil. lar de vei vrea ca si o speli dintr-o dati pe toatd, vei zdbovi, iar lesia rimanandnrulti vreme pe icoanA, vor iesi vopselele impreuni cu ipsosul !i se strtce icoana

Dupe ce se va curdli bine, lgterge-o cu un burete stors s,i las-o pane se va usca.ijil daci vor fi iesit undeva vopselele, indrepteaz-o. Apoi di-i vemiul de doud sau

dc trri ori, fiindcd este veche 5i suge vemiu mult; 9i se face ca $i cea noudinsi incearci-1i iscusinfa mai intai la o icoani mici; Si de vei nimeri la cea micd.

lucrcaz! $i pe cea mare. lar de nu nimeresti Ia cea mici. lipse$te-te de cea mare' casn o-o stflcr.

Accstea, pe care le scriu, sd nu ti se pard basne, pentru ci eu insumi le-am incer'(Lll ri am nimerit; si voil-a Si altul ca sd faca asemenea. dar feri de incercare' sr arilrnns cu scdndura goali23.

Facerea culorilor ;i cernelurilor

-16. Cum sG face ropsea care sd luceascd

Pune clei lcat se va putea de vertosl, !i le$ie tare dc cenusd $i ceard (de albinc)'lodle deopotrivd; $i amesrccandu_le la un loc, punele la foc ca si se topeasci l$l s:l

sc lirctr unal.$i. punend vopsca inliuntru, arnestcc-o binc: apoi il lopsca dc-itccilsla cu c()n

rtciut Ei unge oricc voie$ti. $i uscandu-se. scl iviscstc{ ' lsi sc l i tcc scl ipiciorstr l l r lr( lc voicsl i , punc$i aurf i sc scl ivisc$tc $i ccl l$i eslchun l lr sipl l lurl car! nu tuDl

l)r! l udi inci l . t i oriundc voic$l i () pt l i . l lunl lr vrrt l lu si i nu r d: l l .

.l?. (-tlm st l0tc vopsch dc tlur

l i r lor lc ( l ( ; l l r l f i l t r !cr r i ' r \ r l ) l l r l t l , r r r l r I ' r , l r " t r i ( [ lNi t t ln ' r ' l r r I ntr \ i i Inrr ! l

l lut lr l l Irnltr! ! tr i | t l0 ruu tttrctc l(ulnlI d( l tr lr l { lc l lntr( l Alxn r lnrir lxl ' lurul t lr- . . I

I degetul, lsi cand se va ingosa, picd apa cura6 qi-l piseazi bine, pAni sc llcc cirunlul $i nu sc mai vede nici o stcluld dc aurl24.

Apoi spal5-li degetul cu ape in ceniti, $i mai pune alti apd ca sd se Lrnrplc, fllgs-o asa [acop€riti si nemi$cati], ca se se (aqeze aurul la fund $i apa si se) lirrlp{.zcasce. Si, virsand apa cu luare aminte, ca sd nu se verse $i aurul, pune api clrrrrtil! doua si a treia oard [$i, limpezindu se, iari$i scurge apa lnceti$or diD cdnili.] ptirrlrc va curdti bine aurul.

Apoi adund I $i lucreaze h icoane [cu condeiul], insi pune $i putini gurril :rrlbictr, ldar nu multd, ci numai cat si nu se $iearga. Si daci vei vedea ce ai grffil (lrli pus gumi arabice mai multe, pune ape de un deget (peste aur) $i-l amcslccil tr Il$, sd se a$eze; apoi scurge apa, si va rimane potrivit; iar cand se ingroaiii, sii l)ur[r cl c6te o piciturd de mchiu. ca si poti lucra unde \ei !oi.

lnsi. dacd pui aur sf lremar pe icoanh lucrath cu uler. mar intai .a d3i cu rfr,^

Ftf $i- l lai i doue ceasuri ca sa lrag6 gresimer: apoi speli icoanr : i poti htrt ir l t tr .rDlnc. lar de va [ i icoana lucratd cu ou. arunci nu mai dai ipsos].' $i dupa ce se va usca icoana, pune pe ea o haftie sublire $i scliviseFlc uu|ul pr

6upra, Iori pune icoana sd se incelzeasci pu(in, Fi sclivise$te-o bine cu sclivisit0din coll de lup, de c6ine ori de piatre agat, insd te pizc$le si nu freci prea ta|c ll5

!8, Cum se fac slove ca de aur

h alb de plumb ri sericicd $; argint viu, Iot deopotrivi. Si, punandu-le pc o milt{, punc $i pulinrcl otet tare. apoi le piseazd bine cu ceva de cosilor. dc plunrh rn lI8int. peni se \or face ca apa. $i, luAnd din apa aceea. scrie cu condcrLtl din piitdihor Iunde vei vreal. $i. dupi ce se va usca. sclivise!te-o26.

10. Cum se fac liter€le iniliale de aur

Cllttr sd g:isc$li melc. si ia-i scuipatul sau balele intr o scoicuti sau in altccvu.ltculltr cum $d-i scoli balele: pune-i in niri o lumannrc aprinsi li ll|a lc sl()boit(lclulndu-lc. pune'le pe o ma.muri. unde si pui si pulinir piatrli acri ti llur sliirirltlittb pit icozi hinc. Apoi pune si putini gumi'rrabici, $i a$a scrie pe orice hirt ic vci

{ i tc vci minunir.

,f0, (;um sc punc uur pe hAraie

l tr t l i i unlc (sublircl) hi i t l ia cu clci ori cu Sumi-irrabici. apoi( ind.r l ir), i | t i l lc, pulc i lurul ( l i ) i l i ) dcrsupra. $i l s. i- l si se usucc; apoi scl iviscstc-l l i sc

bun.d[04 || ni l ]us l lurul irrdnti l . f i s a t lscrt clciul pc hirt ic, iLtunci ungc-() rt l

de urlt |r l , i t dul i l nccc.r. i lhunnd u$tutl) iul cu 8urit . i l t l lurul ( lbi l i t co (!cScllr l- l l |( . l t ul Iur: I lxn i Inrtr , lrr r i vcrttt t t ] t rc luec httrr I .

l l , ( 'uttt r l lmc mquldr c0r[ t

i lrfr.|| A lr rl l lr r,t rhf l r | | | | t r \ r l I l l r l r i | l l r 0rr rn\ f0 i r l ) i l ) r l | r ' iI t | urerr t l n| i l , n lxr l r l l ( ( u i l f r nr ' l rec l t t t i /

42. Cum se face lacca din carmaz

intr un vas spoit, pune o jumatate de oca de apd (lesioase) cu gra i 2 l/2 &a'nruri, si asaz-o pe tbc. sA fiarbi bine. Apoi pogorend o de Pe lbc, strecoar-o intr un,r l t vd. si pune-o Jersupra pe cifbuni Jprin\ i .

Si avand gata 5 dramuri de carmaz pisal ca pratul. pune I inliuntru cate putintel.lumeslecindu I cu un beti$or. Si cdnd vei vedea cd incepe si fiarbi' se ai gata 2 ll2dram. lotur, care sd fie bine pisat, sil pune inleunlru si pe acesta, ameslecandu-l

Si, dupd putin, dil jos de pe foc qi pune o jumitate de dram piatre acra binepisati. Apoi le strecoari in alte doui vase curate. Si sa slii fi aceasta, ci cel pe careil slrecori in vasul dintai se face mai bun decat cel din vasul al doilea Si lasile sisc timpezeasci, iar apa care dmene deasupra ia_o bini$ot cu o lingurd

$i, lisandu-le inci o zi ca si se a$eze la fund. iarisi ia apa $i a doua si a treiaoar:i. pani ce vci vedea ce a riimas ape pulini si nu poli s-o mai iei cu lingura Silpcnlru ca sA scurgi $i apa caue a mai remas,l fi inr acest chip: dupe ce se va lim

l)czi. implete$te pu.tind hni. ca o festilii. !i ud-ol apoi un capet al ei bagi-l inl;unlru in vasul cu vopsea; insi ia aminte ca (feftila) se nu se apropie de vopsea. cI nu-nrli in apa care esle deasupfa, cA de se va apropia de vopsea, o scoate Si pe ea afariIar pe celilalt capit (al fe$tilei) lasil ca si adme din afari de vas; !i pune dedesublul lui alt vas, ca se primeasce apa aceca. Si atat o scoaie apa. incal te vei minuna

Apoi usuci vopseaua la umbri. qi buni se face- Iar cu apa care rimane prseazalireca cea groasd. Si fbarte buni se face.

A;I sihci lacca cea aleasi din cdrmdz. insi toldeauna vata si o faci. cdci iarna/iihovcste si se usuce si se stricS.

4-1. Cum se face verdele de arami

l\roc buci[e]e mici de arami inlr-un vas si toarni pesle ele olet de cel tare si iule:irlx'r ilcopcri (vasut) $il a$azi intr_un loc unde arde soarele fbarte lare. in vremci rr rrr,ousii. pini sc va inchega oletul. Apoi scoate (si indcparteaze) bDcdlile de,Irrnir. i i r f otetul iDchegat (rel ine-l \ i) punel inlr-. 1vaslnaj inl ins.ca sAse usuccAtI sc lucc vcrdele de arami.

I,Si c:iDd vei vrea sE faci pajifle sau cernl, di inltu o Proplasmi cu alb dc plumb.rir pe (lciLsupra cu verde de arami],]s

44. (lum se face chinovarul

l l rrgir) l viu l{)0 dramuri. t j Puciorsi l5 driur.. f i l i larlr i l 8 dram. $i prsc.tzi ptIrsl)c(lo j)ucioLrsir $i l i targa, pc f iccrrc dcoscbrl. lpi ini sc l le)subli f i ci t Pralul ''Aprl lrunc

accstc t lci lcluri in ! i lsc dcosrbitc \ i rsarir lc i l l \Purri dr (:rrhulr i ( lc 8l lt) i l l i .$i I lvirnd l irrdoD;iDi-r o viul. l i i sublirc dc I icr ' Iolcstc(l lc l) i i l ) ir r i i ' rr l \rv( 'r l t lPr

Apoi irrrrcstcei i lc Pc t( i i | lc l ! ol l l t)c irr lr t l l lul Ll irr rIsc. eI slt s( l i r(;r o \rn! lrt t lI r , r lcrr f . l \ ' . , l r f \

' r i r l l l f \ t f f l l l l ( l r ' l j I t iu l . l n \ ' l l l r rx J ' r l

Alrr lUl | r lc l )c () l ( \Pc(k . rx i r l i r t r l r rsrr le r ' r st t i r (c i rn i r . l r r i r t i | \ r l r ln\r l / i r ( i r

! r ( | | | | l i I

\ r r r r . r r r , l l ' , r t . r t r r rs l r r r r r r{ l ( ( ,1r1 ' r r r r r r r r r r \ ,1\ ,1, l r r r ' I r r r r r l , r r r l , r ' r I t r r r \ r . t r r r ' ! l ( r ' r I '

( l | r , | | | i r t r i | | r r \ r r u ( l ( ' r

( , r t ( r r r r | ( t l r ( l r f

Atunci acoperi vasul $i-l astupi cu bund renduialA !i. ingropandu-l in sprrzir |rrrrrlurdc este plin. dd-i foc mult si lase-l si se coacd bine o zi si o noapte

Apoi. spergand vasul. scoate-l afar5, cd s a ticut chinovar bun.29

45. Cum se fac€ albul de plumb

Pune olet tare intr-o oali, apoi luand piumb fe-l lrolilc oril bucilclc lirlc. sr l(ilenzurd inlduntru in mijlocul oalei, (dar si nu ating:i oletul)

$i astupand-o bine la guri, inSroapi-o in gunoi (de cai)neputrezif irlll () rrr.ilpclc caldi. Si las o acolo zece sau cincisprezece zile.

Apoi scoland-o. scuturd bucalelele (de plumb) pe o marmuri, (le sprlii) fr. l'lr0nd vopseaua, pune-o pe o tavi intinse. ca si se usuce. 5i s a ficut_]o.

46. Cum se face lacca din destrimiturl

l)unand mai intai api intr o cdldare si fiarbe bine. sat ici var bulgiirr' Dcstrrrs. r)

nll|urij (cam o oca)l si de asemenea ia si cenuse cemuti de stejat' to1 .Lli\la li. (Lirr(l

rfu in undi, pune varul si cenusa inlduntru si lasi le sd f larbi binc l i . lcattt l rrt

i{6(lca catval. ia-l de pe foc. mai pune puline apd si lasd-l si se liorPc/.^llsrir Stpttt t ind inlr un vas Lleo\ebil l tntpezeala currta. la din rr ' i punc'r rnt l ' r ":r l r rr"rr ' l

Ap( ' l r i r de.rr . imi tur i c;(e !orerrr r i pune- le inhuntnr in le ' ra r ict i r I i r r r l \ / r l r \ 'l l r tr. lr si i f iarbi binc. pani vei vedca c, lesia s-a f icut ca vopscala dcstr i ir lrr l l l r i r loIAlrncr dil-o Jos si o strecoare bine prin pinzi intr_alt vas. iar destrlinritur llt l(irl):ldR lc r lrr i .

Afl) i . spiLlend oala bine. punc lesia vopsil i in ea si .rdtuga si pr.r lr; i i rrr l l )rsrr l i ll lAti l vci vrcrl si pul intel albus de ou, ! i le amcsleci bine Si t ierbiDcl pulirr ' r ir o

'r)sdc l t( l l |c. f i sc v,r despini vopseaua deosebit; sau pune-o in api currl i i l i i i l f l i \r slr(

cutl ln(l {r prin pi inzi deasA Ical vci puteal. va icsi apa cural i . iar voPscaul vi l f i l rrrrrrr(h lun(l

$r di|ei idc\tf inri(uri lc sunl din panzi rosle sau ccnusLe. asa sc lacc sr !o|scir l lr l

47. Ahltuirc{ lazurului

l{ooula noul. pul intcl \ trenrl i i l Igufi i . r i funcincl l piDit l . ,unl i l tr tc. vlf nrr\

lUl l rn l ; r r t l l i apoi t r r r tp lc_o cu olc l t l l rc (c lc v in fosu). p in i l l s l r i i l r l l l r t r r . f lgl lsr lr(; i lc h|rc cu un bclrfrn. $i. | trnind o Pr l i 'c. l \-() \ i i l i trhir PirDii \c vir sl 'rrsl

oletul l i r , hrn , l t ' ( lr pc l tr. Ptrrrc i l l olct pini i sc lco|cri i vrrul.

Sr rrr lrrIunrl rr brr l( err t ir l l r tr cu er)cir ' l )colrt l cr si i r tu sc |t lsul- lc. l ' l l8lol| l) o r lr

; t t rur t ,h . . r r r r r r r r r r t r r r r . r r r l t , , r r rL ' r l \ ' r ( t r r r r r : r lJ i r ' \ r i r r !c l r \ l ( ' r t r r hrrrr . r l t r i t r r l t t r ' t l r t

i l lntrr ' r ' , r r r t r t r r r t ( r r r r r r , ' .Prrrr ' r r r , l , ' r r r . ' l tprrrr , ' t r r r l , i l 'u t t : r \ t { l r ( (c I rcr /c( | \ r ) r \

* r th l , l | , I r r1, , r . | ( ( r ' i | \ r i t l l ( ' r \ r . { lcs( o|ct r t r i l r ' . vc i : r l l r r l i rzrrr l t r t t t

l l r l l , i t ru l v,r r rc l | \ i t hrr ' t r / r , l r l i r / r t r l l l , [ l r r l r l l r r r r r i r I f i rhr(n s i ] s | . r r r r r r ( ) i r l ( . f ltn| . i l r , i i 0 i r In/rrrr l , I l r r r l rLIr i l l t l r r r r t l l l l lnr(rr l i l lx r l r i l r r r r r r r l l l lx ' r r l r l l i i s l ' l r l i r I

htr l , r r r r l ' , r , I r ' l "c

rrr l . i t r t t r l l l r r rx . r rnhr, r ) \ r l r r ( l r ' r / i r . r r or ll ln, i r ' I t , r l | r ' \ . ' t 'n i r l , i r l l I r r r . r r I ' r r . rer ,L '

rL rr l , r r r ( l ' ( r | r , ' l r t r r r l l4. , . r , , l , r , nIr \ ( , r l r l , r / r { l r r r l

4ll, (iunr Ne lltcc ccrnculA prolru s(rl$

, lu ((,t i r l)11,:rsl)ctc Llc lr (rc| lg, l l r . l t gr,] \( 'roiu dc Dt.| | .rfrLlurcl) o ocr ] i . puninrlt l- lc rrr l f ul l \r\ . punc fr i lp: j o orj i t _\ i lut i t tJtc. { l lJ\ j_le o \ ir f l i tnl ini i sd \e inmoai(r l f dlrci voictt i . oune le si la soare

A|r 'r .eot rrd' intr-o o l i i ojuntaLarc de oca tadrca 20(J dr0muritdrn ipa acee..lNncinc. l l { )dramuf l gogosr {del ls l ic 'p isate \ r cajaicarr l5dramuri .s i u i -"_f . , . ,lr irrhi, irrpfcuni. p;ni i vor scedea pe Jumbtale. Apoi \ lrccoard Ie pfln p6Lnzd subrrre)r \pri i ) t r imdlitele \trecureri i cu l0 dramul de api. si o strecoara si pe ea.

Apoi pune toald ceDeala int.-o oali, in care ri p;i $i 8um6_arabicd cu;ari 12 dralllurr. $r alal-o putin la foc. ca sa se topeasca: ial dacd ioU se o tope$ti fdr:r rle io..r( ltcc mai buni. Si asa. pdslrend cerneala lntr un vas di strcl:i. scire, ci este bunA.

49. Cum se face chiorar pentru scris

l[ chinovar 4 dramuri si piseaza I brne lcu rachiu] pe o marmure si. adunandu .puna-l in cdl imard.n por lope$te gumi-arabici curate 4 dramuri, si caDdel o jumetate de dram (cu

up[ c0t socote$ti), si pune-Ie rot in cilimari;i le amesteci cu chinovarul. gi c6ndvoic$li , scrie.

Altc feluri de a zagrdvi pe lemn

50. Cum se lucreazd ca muscalii

Dupi ce desenezi sfantul pe icoand, aure$Ie-i numai cununa. Iar campul lAl inrurc\l !hip: ia alb de plumb st cu prea pulrnlel indrgou si lr amesteca. incit sa se inrelcagi cum c; nu e\te numai alb de plumb ringur: oI|. in loc de indigou, pLlne la,/Ll| lcrsrun siru \erde de arama Sr putln ou, \ i l j c, imDul.

l : lr l imbticdminlr punc oricc vopsea \ote(t i . cu pulin ou, si le dai oroDlasm.r\uhlrcl i rpoi le de\eneazA. cu sa lamure\t j culele, 5r punc lcrnele cu uui sl ir i i rn"rDar.intai si dai lamele cu aur apos, 9i apoi si le intiresti in locurile mai luminatc.cit {it cu vopsele.

. $j. uscandu-se, scliviselte-le bini$or cu osul. De asemenea scrie $i slovele sfenlului lot cu aur, si li $i alte flori sau omanente pe cimpul icoanei ,si. ca mai ius.scl ivisc$te-le Si pe acelea. ASa lucreazi muscali iS?.

51, Cum s€ lucreazd ca cretrnii

Haincle l I- lc in accsl chip, 0dici: nl i l i int i i di- lc proplasnrcle. apoi t lcscncazii-[ .fulclc. di- lc douil sau trei lanr ($i a$a lc lunlnc{zi).

. lar lclclc l i i - lc i l l i lccsl lbl: punc ocnr irrchis $i lul iD ncgtrt t i i f i rurtc puqrnalbdcfltrnlh t i . n|| lcstccAndu-lc. di l , lc cu i tcclsl i t prop]lns|| l i ; l )cstc c l l lnlurcftc l i t l i r ,(h( l t l l t r l r r lc l , I l t i l lcs lc( i t t ru or l l , t i l hrr l r r l ( r )c l t r l , , r 'p lnc k. , , r r n"trr i , l , , r i

l(l

I l r | hrrr l t r l

Apoi pu c t ' lh ( lc plunlb t i pul trr ocrtr l i chinovaf. (Lr soaolcl l i i . c s i l r lu pirr : lr ! l lbcn: i . c i \ i i sc I i rcr i r lh-roi iat ic i i . f i ( l i ] - i i tcci tst i i t r rnal ic. Nrl0l i l i i : l Nnl l rr l ( . .

I Du Irnplr lc lc lc p nlr i l laf i r , c l nunl r pc parlr lc rc\ t le tn rcl lc l s i l l )ul c l l f r ln ]1.i rc. Apoi pune<r pul in rr l i lb i i iD locuri lc ec prr n) l i in i l l lc t i lunl ioci lz i i c l r ; l l l l

hi. atata este $i cclatalt, la chipurile drept€; de asemenea (tot) atilu leilt rtrl

i rc. ' lbt i r f i l d i i c i l rnal ia $i lx n) i r inr t i la picrottrcInr pi-rr t l l cclol l iner i l i - l i0t I .accst chipi nr i l i indi d; i i proplastni i cLr ( ]cr Lr i r l ( l l ls

ccar cu pulin negru;apoi dcsencazi lcuncgrucur t. f i punc I l i l , l )clc clr |r, 'md, (adici) punand proplasmi $i pul ioi carnatie. lort nunlai cu ()crLr rtrtrr l l .

ldepinate cat una si altal: in india parte sd faci tiuntea, in a doua nasul. li irlparte birbia, iar pirul fd-l din afiri de ou, de uo nas. Si iare$i ndsoarii (lc lil

r pand la nas lrei pertr; in inlaia pane faci gura, iar in cele doui birrbi LltcNtr fie cat nasul. cand este chipul drept. [ar ochii si-i faci potlivitiil iii ciil osl.

nca/; i p5{i le rel icfr le.!r la pirul $i birbile bdtrinilor. pun€ lanlele cu linilu deasupra peste pR)plrsrrrri,

ineazd-le cu atb sublire3l

t2. Cum se deseneazi corpul omenesc in misuri fir€qti

oa$te, dar, o ucenicule, cum cd tol lrupul omului se face in noua maisufl. (llllpand la lelpi

lntAia mdsurd de sus faci capul ca un ou. pe care il impdrli lin lunSl i'r ltl i

sunt depa[e unul de altul; iar de la ochi pane la ureche tot un ochi lorcf lcEnea $i pani la cealahi urechei $i cat estc nasul, atal este un obraz i i l i i l , l l lel,

capul cste inlr-o parle. trebuiesc doud lungimi de ochi Idin coada ochiLl lui lb urechc. lrr Bitul sa l ie ei i t t i nssul.

acecx. misoari de la bi.bie pani lo mijlocul lfupului lrei misuri ,\l Pi'lrlrlhi, al lc doui. Si la genunchi scazi o parte cat un nas, $i de aici in jos rtt t t t

doui tnisuri pini la glezna piciorului; fi ia.ri$i. de acolo cal un nas peDii lil

r la t | rrrArrrrni t r0lalnl tc i r t t tk ' t rr{ ' { t rn. (hr l (x)r0l hnl l t l p l lnr i l r l l i l lp l l l l t t l t l )ul , Inctt l l l l i l l l l

d de acolo pani la unghii o misuri.dc la getlcj pann la umir o misuri, $i. dc asemcneir. ii pand la celiltlt urrriiltolunjcala umirului scazi alard cat un nas; apoi nAsoari panl lll uDshiul

l . din Dartca cca dinl iuntru, o misuri. i i i iari$i alta pend la incheictura lni l i l t i i isoolo panii la virful degctclor. o misuri.lorcul, cind ciitc gol, la li(imc. cstc de Patlu lunBirni de nas. iar cir)d cslct l t . (estc dc) o misuri $i junti lalc. Iar incinsul trcbuic si f ie l l I sen, acolo !ndc

dintl l i l l l cirp!1. inr ir cclclnltc $aptc l :1t(n trupul p: ini j la c: i lci i iorilpul irrl)nrlc I irr pl|tru $i til (]chii lit rllr.iloc, iar ill treiA pilrte clin miisurll

l i l I su[. Sr vcri si l l io lurr int lc ochrkn polr ivi l h n:rs Ftr i i i rrcchilc. dcutrrlr l ! i l cI rpri lnccrcl., iru dcdc$uhl si i l ic pulir l tcl t l i i l i sus ducit ni ir i lc nns0ll l ,

8nl[ l cl i t o nrnrlr| tc dc t lu$l l i i r l l t t ul l lcl i i otntlhri o nl i lsul i i $l jun]i l t i l lci l l t l

cotul mAinii.dc voicnli, iartr$i. a $tr miiriurilc dupil nrcfte$u8ul cretln, (adici) dc cAlc nril

, t . l$oc onlul. dosprrlc locrrl in carc vrci si laci chipul (omului) in opl nl isurl

Zugrdvirea in ulei

53. Cum se lucreazi pe penzi cu vopsele de ulei

InIai piseazd vopsetele cu api. si hse le si se usuce. Apoi pise^ze-le din nou cuulei crud de in, adice nefien. Sj sfangandule de pe marmurd, pune-le in pahare sauin cesti. Si cbnd in ceasc, vopseaua va prinde pojghita. sj voielr i si luciezi. r idrr.rpretr la c!n\pre o margtne \t scoare vopsea. cad voiestr: apoi asaze (piel i la) la Io.carcano-o cu oegetut. St acoperA tarASt vopseaua. ca \5 Du prinde al ld pojghi!e.

Iar albul de plumb piseazil cu ulei de nuca, pentru ci se face mai buniu acestaAceste vopsele poti si in bd$ici (de miel) sd le pui, si inci este mai bine. Si asculril

cum sd le asezi: inmoaie bi$ica in api, (las-o sd se zvante putin), apoi pune vopseaurinldunffu, $i o leagi cu at6, strangand bine bisica la guri. Iar cdnd voiesri si scorrvopseaua, fb-i o gauri micd cu acul, strange be$ica si iese vopsea cat fti trebuieste.

Apoi, incheind patru scandurele, fe o rame si intinde pe ea pAnza pe care voiestrs-o zugriveQti, prinzend-o cu tinte.

$i dac6 panza este de metase. deseneaz,o inda6 si o lucreazi. sau (mai bine) dd io datA sau de doud ori cu clei apetos $i curat.

Iar dacd panza este de in sau de altceva, (dupi ce ai dat cu clei), fi o vopselloarle groasi $i, punand-o pe panzi, intinde vopseaua peste tot deoporrivd cu oipaluli!, fi lasi-o si se usuce; apoi netezefte-o, cu buni socoteali. cu s;umi de mari srL.r irpa,

I)upli accca desencaz,o cu ipsos. liar daca este albi. schiteaz-o cu cdrbunel. cr\.1 lu(fcrr dci l \uplr,

. Apoi si llci inlr-tccst chip: ft o scendurl subtire lce se numeste paleti], tati ctldo-o pfllDrtrl $i rizuind-o binc cu un geam si incilzindu-o la foc, ieruie;te-o cuccnri. Apor giurc$te-o sprc matginc. ca si poti bega degetul cel mare al mainii cclcisliingiin borta aceea $i sl o poli (ine. Iar cealalte parte a scandurii sdcadi pe fluierulmAinii stingi iii sd vie penl aproape de inchejerura cotului. Si deasupra ei (pune si)amesteca vopselele, adhugand si putin neft, p€ntru ca si curgi. si luareazi._ Mai intai pune umbrele (pe unde vin adanciruri), apoi inraia lame, apoi pe Idoua, si apoi pertile mai reliefate si luminate. Numai ia minte, ca si nu pui lamclcuna pesle cealaha. ci cu meslesugtre. pe f ieciue la locul ei. caci dacrd l i ver puncingramiidite una pesLe alta. nu se usuca degraba. Asemenea f; i $i la carnati i : intnlpune umbrele. si dupd aceea pirlile carc ies in relief, luminate.

Si cand vei lucra cu vopsea. pune icoana cu fata in sus. ca si se usuce putini \rasa. deasupra ei sa Iucrezi cu cealalte {vopsea'.

Si dupi ce vei sevarsio ($i se va usca bine). di-i si verniu, de voiesri. Si a$a i\ria sfarsitul.

Insd sd stii ca fiecare vopsea isi vrea condeiul ei. Si si lie condciclc asprc sr,olunde.si lnumatlputintel ie\rte afari din pini St \a r i g: iuf l mullc la rcjghia...rsi pui condeiele.

Si cand voielt i_s, speli condeiele. s; i ai gtt i l {r cutic dc r lxnti l si tu ( lc t inichcr crldoui dcspar(i turi . Intr o ptr lc si j l jc ulct Dclicft. ( l i l ( iur ' \ :r rr < rr corrtL.rul, pc r:ur

hcet in nr i i r ta t i r , c i t s i i sc innlr) i l ic v( ' l )scxLrl ; i l lx) l rrprrsl corrtk:rul ( l l (kIr l r r l l ' l

l f l r t0r i r ecir l : r l l i r lJt t t ict f i l r ' l tgc lc l l s i l sc ct t l i i lc i lscl l i r s i i sc Inclr l l l l r l s l ) l l l i r l r l

dcr l) : l r l r lur i i . c i rcr t t rccnst i l cslc dc l fcbtr inl i i $ l ( lu l) i l i rccci t sPrl i r . r ,xk l ( l ( i l l

lot ict t i rpal i sapun),c sar sc eur i lcrrsci i h i t lc l )c i rsctr tcnca. spl l la; t t t r l t t t r r r r

eu lcsrc.A!arlr cstc rr lcslufugul rugr i iv ic i Li i t i i lcul icoirDci Pe l)arnr i ' l cu l r lc i , i l ( l l ( i l r r l

lugulrrr eclLrr l l tc\r t ' t l r r i r luf .r l

(1n v lmtn:r'i Pt trili (ldtu't 20)

Vl l t t r l I lacc icoani pc st ic l i i . saL ic i o hatt ic subl i re f iculal i i , f i scht lc irzn sl .xtr trr l

Lta. l voicf t i ; i lpoi descncaz_o cu ccrneal i Dup: i acecl ungc-{) .cu ul l r (( l r l l l )j u lusrl si sc usuce. Pe urnri pune'o pc o scendurd si. pc urnta dcscnulttt litr'ttt,

icu.o cu ttricc vopsea voiefti, amcstccati cu ulei.t l vci isprlvi-o de dcscnat, usazi hinia i i i 'o inl ipiLrcftc pc gcalnul Pc crl lc vrr l

lcounaiapoi r idicind hirt ia,5terge o (de vopsca). pcnt,u ca i i i al l i id{l ir sir lr '

Zugrdvirea pe zid. in frescd

54. Cum se fac condeiel€ peltru peret€

CuDoa$te, dar, cum ci, penlru perete, condeiele cu care desenezi se fac cu Dir din(oama magarului, de la a catArului falci, de la arsicul piciorului boului si d'in pendc capra. din cei porrivi! i $i drepli

Si [a\a le fd pe aceslea: polrrve\re rarfuri le piu-ulut unul laDgd attul. insi nu cupirr lea cr 5e \mulge din piele. piaprAnii | \ i curdleste I brne. apoil leSandu-l lcu alapolrrvrt, . adicd mai sublir ici i . \ i asa frumosl perrece_l prrnrr_b panicle vultur 1dcBiisci \au de gainar: si se fac bune lpentru desendtl. penrru dat ;arnatie 5i lamcle.

r lr conoerete cete marr. cu care dai cimpuri le si proplasme. sd le faci din parulgrreului.femind ara jori dindu i . .u rd:inj l . s: i legiconrlerele numui p" couj. d.rcmn. Iara pana. ) l asa \e lac condejeic pentru perete.,6

55, Cum se stinge !i se ldmureqte varul

. (- ind vures \A zugrare$li pe perelc { in Ire\ca). alcg( \at bun. care sit f ie gra\.

\ ir ru i l |bir rnu Insut p'ctre neiirse. Si chiar ddL a e\te r lab \ i neifs bine. tst ingi_l .rsl('c()ari) in acest feli

inui alcdtuiesre o cdddluie de lemn. ca o iadE mai lar8i la gur{ si fd i [la un(irni i l r ' l i tura pc carc \-o a\lupr. i f f rn malgrnea aceeJl. , le. jesubrul ei. o uioao.,nl\ ' r pun(' vrrul in cadAluie:i loam6 inlauntru ap, ( incetul eu incetul), maimulr,,(lc(ril viful; $i amesteci I cLr de aminuntul cu o sapi, pin! se va subtia iot [si se r Lrh(t . ( , t uD l i rp le l . Si punend un cos {de nurele sau o \ r l i ) la gaura cadatur,(k\(htdct . i r \ lupi toarea.ca\acurgi l lapreleacclaingroi ,pa.srrecur indu_sepnnc^.\r | |unxrr.prclrele \A r;man;. [Si tarasi a\d Jaci. dteta cxt r i Lrburn!a Sr r: i- ! i aiune.,.Inr l :r l l ( lc crrc s-a \ irsar in groapa la.stupij . l . ca j i nu dc:r gunorie in el. st l la." I\ l{ r irchcgcbine. arara incaL u-l pori }curre cu luprra.le l irr. lednd irr r i r ichur

56. Oum se face varul cu paie

ti | v r,\ lrecurat sl pune-l inlr-o copaic n]ttc. Iar dtci i vi lrul cstc prca inchcgiu.punc'r i lpi, ca si $i \r ie in starea lui t i ca sI pol i si lucrcl i . gi. af l irnd'paic subti iclc{( plcavi i de oviz), xmestccd-le cu varul. Si lasi i- lc trci zi lc si i sc,,r, , ."r"r., u1,,,,lcrcuic,slc oricc voic$ti .

57. Cunr se lhce varul cu c6lli

l )01 vi l ,ul l \ t ins ( lc un aD stu d( fasc lu| l l l i lstrcrof t , r i t pi | | tcit (cn nri bu[i i \ ll ) r t r rc- l . l i r t | .L l l r l ighr i tnsaul i r r t rocrrplrcIr i I l rc i l l f l Ib i r t rhrn!c! , , , , . t , , , . " , , , , ,krl)rtnl

,5r l r t ih ' l ( l l l r ( l ( r \0[rk.( l r r ' | i r , r : {s.rrrr r . r rh:r r r r r r le l r r r r r r r . r rur . r , r r r I r r r r [ . r r rt ir \ tkf| lc I l t I t t i | l l tc, !n rrt \c l l |( l i ( l { ' l [ Ir(. I t0I i I . ,r | ,ot t | |nrr i ;1|d|u11ig1 1[. n1," .1

l€rlln gros. Pe urmi bate-i cu o nuielu$e pe un loc curat. ca sd se destaci 5r sii eilrlrrpuzderiile ce se afli in ei.

Si adunendu-i intr-un ciur (sau in altceva), scuturi-i (ori presar5-i risfir li)\ulrlirel, deasupra copdii, ldar vezi sd nu-i pui grimadi]; $i amesteci-i (in var) cu l{rl,irl! de fier sau cu mistria.

$i fd iardsi ca int6ia oard, ladici amesteci varul si iar pune-i cau Si iarifi il bxtr'.pAnd de treil. de cinci sau de lase ori; Si lasd-i pana cand se macereazi'L cl si \'rrlrl(d cu paie, penlru ca sd nu crape (tencuiala pe zid). Si asa se face varul cu ciilli

58. Cum s€ tencuie{te p€ perete

De voiesti ca sa zugrdveqti biserici, se cade sd zug.avesti intai pirlilc cclc nrnl. $i apoi pe cele de jos. Pentru aceasta, gite$te mai intai scara $i palurilc. Alxnape infi-un vas intins ori lat Si, aruncend cu lingura mare, ude perelolc (un(k'

dc tencuit).lar dacA peretele este cu lut, rade lutul cu mistria cal ili este cu pu1in1i, circi Jcfi bolti. cade varul mai pe urmd. $i iardqi il ude cu api si-l iencuie,ste lp('lfivrt,rubfre, dar nici grosl.

ll1 daci zidul este cu ciramizi, udd-l de cinci sau do sase ori; $i pune var-ul. (iItIticclcu paie, apoi din cel cu calli, cum vom arita mai departe; si sd fic) gros cirnr

doutr degete, pentru ca si lie revenealS $i umezeald [multe $i se nu te pripcirscithcru, ci bine si potil se lucrezi. [Si se bncuie$ti numai cal vei putcl /uSnlvi in

s0u ccl mult trei zile. fiindcd cu cat vei lucra mai pe ploaspil. cu irlllt cstc nr rf i mai frumosl.

l tr dc c\tc zldul cu pietre. ud6-l numai dc doux ori : i \- pui \rr nrrr l \r lrrr. (. i . rline rcveneali mult $i nu se usucd

.01 iuna tcncuicste (cu var si cu paie) de cu seari [$i lasi I si si dea cripirlufi|l,Cmincala pune varul amestecat cu cahi, pentru ca si lie.||f v0ra li precum i(i v.r da mana. [Si totdeauna, urde isprdveltj dc lcnrLtil. sil

marginca tcncuiel i i . sub(i ind ol.tfi pun0nd varul amcstccat cu cilti. potriveste-l iii sclivises,le-l binc cu dritca ori

i0, lca $tr nu laci gropile sau gdvinitui pe zidl. $i lasi I putin sir sc rvinlcldcrc c zii ,\i lucrc zi.

(ium rc dcsoneazd $l se lucreszi pe perete

voic$ti sI dcrcnczi $i si lucrczi pc pcretc. intiii nctczc$lc tencuialil. Aloih cotrrp iul dc , icr (prclunBitolrc dc) lcmn. dc o partc Ei dc al la, cn si i- l l rrci

dc rlrnrc. $i itltr-un clpill .rl lui lcx8tr un condci dc ptrr. cu clro sii ici(t rl trrcnrnczi ||r isu[i lc gi si intorci cununilc]?.

fmrn A[(l | |r l l l tu lc. rr octu gl lhcn slu inchis l in eorrdciul subli lcl l i ihrlAt rp|r , r lupi l c(:( l | r lc l 'c lc l / i l t r ) t (u dc' i rccl r)cfui i iu di tc i l nu vi t vctt l

h hKru lrt trt tr lc vcr 8rctr, f tcrlc rrr r l l l r rr l [ l i , {nrl l i i t tr rc,\ lc cl l o){ lu ol l) i ! iosl t t l0t l t (1 '( t t t l t t t l t t l l t , l f l | | r ' r t , r , rrr Br lhcrr rrrhlrrc \r ( t r vnl t ts(xl l i t soi t fc,

i l | , r lu| | i r I r r ' r$ / ! i l l ' r | | l l l l l r , l r lx t r l r l l r l l l l l l r l r r t r t rr \ l rblr l r 15r l tn r l f r l ( r i

#flj'it 'Ic_rul,

Dupd,aceea sclivise$ie campul bine cu mistria si indad pune Ineul, lporrivind cauccsta.sd ie o pane din alb de var uscar la .o"re, pi.ar,'umesr."at ;ii;;;;drt::rjTill9":,:"1,,1i

de srejar. ca,sa fie inchisd. gi si "

d;-;;;;;;;[ p.unoe votesl a da tazuruli apoi scliviselte cu mistria pe unde ai dal. si mai d?i o data5r ras-o sa se usuce cam doua_lrei ceasuri. incit, daca vei pune degelul, se fielndspririi $l sd nu se $teargi.Apoi ia o oali nou:' $i pune in ea lazur cal vei socod ce_li ajutrge $i pune si varmonle sau zeame de \ar mai groscioari, dar nu prea mutta; qi ade,stiri

^.reu ", rrlrcond€i curat. si de cate ori ve-i da cu condeiul. ;" ;d;;;e

"-;;;;;#. ,;sd nu apesi p^e zid cu condeiul, ci sd dai u$or. Iar dupa ce veiaa o aaGiirrri,,riLl. f$r qe mal zvan_Ie cam ojumalale de ceas, apoi nlai pune lazur in oale, prccum scriemat sus_. st-t oa a doua oard. potrivind sd fie Depitat, ca Dostavul.

. Iar dnaa voiesti sd faci cempul mai altastru, ca ccrul cfud e limpede. atuncr,dup, ce vei da lazurul o dati, Ia a doua mini sa p"i m "a"

r-"*ririlirie i,irr-'i,Lmoale pjsat"li o pane lazur. (...) $i sa_l dai cu "ond.i "u.ut.

pre"u_ a_ _a'rur le *dd lazurul lrr.fDupa aceea se dai felurimea vopselelor. mai inlfi la case. la perdele, la ieturi. l,mosc. la_tnarmun. ta pardosele sau la pam6nturi $i munti. Si dupe ce vei di o dati,f,clrvlse$e-te pe toate, astupand cdpeturile cu verful m,striei. pesle vopselele ce_aloar: apot mal da o data. lor cu acelea$i vopsele, fiestecare fale [a loculei, si te dese_negzi dupi cum se cuvinel.Apoi sclivise$re $i haina cu misara $i de-i proplasma. inse cauti sa isorevesri cun.ccas-mat degraba panea cat ai sclivisit. ceci. de vei zibovi mdla v'reme- Iac-

ItoJgillla sj nu mai sugr vopselcle, $i dupa ace€a cad. lar daca "ei

zabov i, iocoLesieil acolo urue (lencuata) nu suge vopseala. sclivise$le (din nou) cu mistria. si duDaaccea pune vopseala, (jcl asa nu mai cade.. .[Iar unde ai dal cu ocru: la evaDghelii. la matrecute. la platose, la marcineiinarne_tor, ta mese. la Jeturj. sd faci oxju firesc ii deseneazi_lei si pe urrni Ii intr_culcrc? vopsea subltre din apd ;i pimant de Sienna $i umbreSte pe irnde se cuvinel.. lApol ra compasul de lemn 5i ii leagi la capetul unui picior un coDdeias Dofnv,ldc subtire, iar pe celdlatr picior pune-l-in capui ,mrt"t", jpoGri"J.l*Jiri?'r,

rre nrct pe spate. nict iDainte. ci sa fie la fel pe langn capt$i mai intai incercuiesrtcu arD Oe var uscat de tencuiali (veche). pisat bine, apoi clalesle condeiul in aoicuraE. mat mtcsoreaza compasul Si lrage cu pamanl de Sienna ars ajtd linie (ilcinconjur) intre cea alba si cuiuna de auisau di ocru i.. De asemenea sclivise$te cu mislria si fala. deseneaz_o, si aDoi o zs6rie oe urmelcoestnutul cu mlstna sau cu un os. ca o sulii. llcul dinadinl. Cu a-cesti zp6rie sr

lncnrpure$te (cand tucrezi) fi imbrecaminlile. lgi dace va fi lencuiala pr.a zu'anuri.llo o 9t:te 9t apA $i-o sclivise$re. Iar de va fi uscad. atunci alege cu mislria var dctencurata $l-o tencute$le^^sublirc. pazindu_te si nu nlanje$ti cinuna sau harnelel.Apor oa proptasma tetetrv, o deseneazi $i di_i camalia. lNumai se Stii str te odzesirgr sa nu lact vo_pselete prea descbise. ce Ia zidul verdc sau crud se cade s! iucrczrror m8t rncnts. tlndca lencuiala. daci se usucl. apoi se plAvicc$tcl. lar dc vci dbovl$r v8 pflnoc poJgnrla. ta precum l i-am spu\ miri lnaintc. [scl ivisind din noul.

60. Cum sc face albul de var penaru fnscl

acesta alege lli pune-l mai intai pe o scandurd sA se usuce la soarel $i piscazil Ica untull, ca sd faci alb bun; l$i din acesta si amesteci prin vopselele care voic$ti t\il

deschisel pentm lzugdvit pe] perete. [Si si $tii ci varul cel uscat la soare sc pLrncvopsele la tot lucrul zidului, adici: pui in miniu, pui in pimant verde, in hzur, in

in ocru inchis, in bolosl... [Tot de acest var dai $i la evangheli€ si la filactcrcl.Iar clacl nu va fi de-acesta, ia vat din tencuielile vechi, care sd fie de la vechi zrr-

iri gi, tizuind vopselele bine, piseazil a$a uscat pe o marmuri [Si cerne-l prin. Apoi pune-l intr-un blid qi-l urnple cu ap5, Ei lasi-l si se limpezeascd, slrocu-I o dati sau de doui od, pane ce tof caldi $i toat€ paiele se duc impreunlt cu

Apoi piseaz.i-l bine cu apa" lsa-l faci ca untull $i alb bun se face. tDin acesr \,0r.faci camatii, se pui luminile pe camadi, ceruntetele h per, luminile Ia haine, scri-

trumeloa $i trasul gdietalelor sau la dungile de pe margine].I'I daci nu vei afla nici de-acesta, (qi ai grabi), fe asa: ia din insu$i varul cu carc

i Si pun€l sA se usuce (dnand!-l cal de) mult in cuptor [sau la tbcl; apoiJ iu api si lucreazd cu el. insi incearci-l tpe tinilel, ia si pe celililt,t mai sus{.

, Cum se face proplasma pentru percte

pSmAnt verde $i ocru inchis li alb de var pentru perele $i negru lde stejar $ipulin bolosl, Si piseaziJe bine. Apoi di proplasma aceasta oriunde voie$ti sdrfln4ie, [dar potrive$ie sd fie o vopsea plicutd, putin roscatd, care sI battr in

iar nu neagre, sau rogie, sau verde; apoi scliviseste-o $i o mai dA o datdl.

Cum se desereazi ocbii, nasul qi celelalte

ombra sau negru $i oxiu inchis lot deopotrivi Si le amesteci. Si limurc$tc prinproplasmd) ochii. nasul. malrnile $ipicioarele Si Ia adancituri inriirc$tc

bra singura sau cu negru. Iar Ia luminile ochilor pune negnr subtire, carc scdin fumul de ri$ind, cici dacd vei pirne di. acela (din cerbuni), cu care se lu-lo cempuri $i la haine, se deschide.

Cum se facc camafia fi semicarnalia pentru peret€

db [de var de tencuiald vecheJ pentru perete, si ocru inchis de Thasos, 9in) bolos, $i piscazi-le pe o marmuri cll sarguinli si se face camalie bund.

lot din ucc0sti camslie $i din proplasmi 9i, ameslecAndu-le, fi semicamatic.4l

Cl|m rc pun. c|m8{s p. Frete

rlmicrmdlia {i cu.8 dtr camsli{; lapoi punc curna(i. la rclicfuri, subli.ftrr8lnl,0r ti pc r€mic$rneticl, ls lblca lc fclclc dcoscbiG dc pc icoanc.4:Fl voiofli |I lc f|ci mri dc8r0bl, tntAi dI cu carn0lia pc ptr4ilc rclicfatc,

tl o Cri pa chip, F undc brtc luminr: fruntcsJum4tstc. ngilul. plcoapclc ochi.ll, blrhlx do vi fl (un chlp dc) tlnlr. rrcchrlc, litul. rcpctlnd ti r dou0 osrtl,

l lvirenli l i |nr nrnrt| l | | lc ruhU$r{ h (|r rrNlc0rtulic, urrbri| l( l crtn[(ir lDu|lt^ Din vrtrniltr vdchc, i[ vflr {cur[ 9i.l lnccurcll llyr: pur|c.l p! li|lthA tt (lc I tc vs

lrrlcl)l i\uu |lu vI| 0vcu ||t|Jr u|| li.l dc 0|nlrAciunc, ct c^tc i ocnut (r hun|. orta lrun. io llc! In

65. Cum se pun rumenelile

Curile tinerilo. fd Ie cu bolos cumt, iar rumenelile pune-le subliri [cu api de chi-novar, pizind fala a nu fi prea rogie, ci nu e bine, saul amestecand bolos cu camalie.de asemenea $i la luminile de pe buzele lor

Iar la umbrele mainilor $i ale celorlalb midulare. pune bolos singur $i foafiesubtirel; de asemenea si la cele ale bitranilor

lar pdrul si bdrbile tinerilor fd-le precum li s-a aritat la icoane (la cap. 23).

lNumai ci, pentru ciruntete $ibitrani, pune var de tencuiale veche $i cdrbuni de ste-jar. qi li o proplasmd inchisa !i o de la cap $i la barbn. Apoi tot in acea vopsealepune de acel alb de var $i o fe mai deschisd Fi arunce lamele; iar luminile perului $iille birbilor fele cu var cural dand foane sulttire numai la frunte, la urechi $i laharbi in fali, unde bate luminal.

66. Cum se pun lamele cu lazur pe perete

Pc piatrd pune lazur $i pulin indigou, pentru ci lazurul singur mucezeste laperete; si cat indigou ai pus, tol atata sA pui !i alb (de var) pentru perele, $r prseaz{-le bine (ca si laci lazur bun).

$i mai indi sd dai proplasmd cu liniu inchis si deseneazd Pe el cu negru si punelamele cu lazurul.

A$a se pun lamele $i pe ombm. si pe oxiu inchis.

67. Cum se pune lazurul pe per€te

I t ir i le (de griu \au de \ecarrl f i Ie \pala si le suecorta: idr apa pe (are vci strecur!-o. pune-o si se limpezeasce, apoi vars-o in ceva, pani ce va rimene la fundulvll\ului numai apa ceagrcas5. Iar pe cea limpede pune-o si fiarbi. $i dupd ce fierbc.0n)cstcci-o cu lazurul $i pune-I pe campurile de pe perele.

N{ulli zic cd apa cu care spali teratele o leapide. $i pun alti ape' a doua oari. sr{r l)un dc flerbe multe ceasuri cu dra[e]e; apoi o strecoari si zic ci se face clei bunlr'' tu. de voie$ti, incaarc-o ii pe aceasta.

insi vczi bine, cind va fi uicat peretele. (ntunci) si Pui lazurul.4l

68. Cu care vopsele se lucrcazd pe peret€

Cu albul de plumb. verdele de qrami. tacca din destrilnrituri. lacc. din cdrmar \r

cu arsenicul nu se lucreaz! pe pcrele lpe tencuiala proaspilil4{ lar cu t()ate celcl{ l tc vopsclc poate sI se lucrezc lf i si nu lc biruinscl i Putcrca vi lrului. ci si l i ( 'trainicc r i i l iunmasel.

insit ocntru chinovar. l i sc cuvinc si $l i i ci- l . dlcl sc vi l ir l tarnlpl i l str luclczi pc drrlrt f lr i dc bi{crictr. t i i si zugri ivcsti pc l{)cul undc izhc$lc vi intt l l . sI nu pui l l i ( idcclrrrrrhiDovnr. I tcnlru ci l sc inncgrcslc, ci puDc t)xru lFlcl{rs

Inf ( l i lci i /ul l l l lvcrt l i l )c dinl iut l l t0l cl i l ( l i r i i in ehil l tr !nr Inrrtc i l lb pcl l l f l r p(xclc,( l( lkirvlt lr trrr l l l r \( ' rrtc t l l ) l t i l t) , r i oerLr gl| l l r t ' rr t lc Inrrfrn. l ! i ik lnl lrnlck' \ l l r l l \r

nur hlcl,tcllc

[Sd $di si acea-sta. frate zografe. cA de vci voi ca se nu sc mai innegrers(ii ( hl

no;arul pe zidul proaspdt, si nu mai lucrezi cu chinovar pisat din tar8. pcnurr 'rr

negutfto;ii amest;ce miniu in chinovar, ca sd trage greu la cumpena. iar nlini(rl. sr

fG din ptumb si se inneg.este numaiin opl ceasuri, punendu-se pe zid Ci 'lscLlll:lh plari l iDober si o piseaza bine. l i apoi lucreaza cu ir(easla sl vei \(dc'r

' ' Ir ' r

numui c, i nu .. ua inn.gri. ci 5i fala lui este cu deosebirc de a celul pi\Jl di lr l ' ' r , ' I

uar in amestecuri de vopsele sd te pdzeiti si pui var de lencuiali veche' sau b('l('\

pitit turcesc, sau chinoros de tdrg, cd nu ! va merge lucrul binel' (ci ia tlrllnlr' ( il

&slea sunt Prea Putemlce).

' 69. Cum se fac nimburi reliefate pe peret€

Dupa ce vei schila sfantul pe peretele crud ocoleste i cununa cu compasrrl l\r 'rr

condei sublire. potrivind binc rotocolul pe langi caPlApoi. luand [cu mistria micf,] var amesie_cat cu calli. pune_l si ridici cuourrr (llrl

u'rul capului. potr ir ind maiginca de cJlrc (ap subltrr ' iar tea de ir l :rr 'r ' '1'r 'grtrasa ca di un deget: ap6r bate cure de lemn:au dc f icr prin aLcl \ ' rr ' ( r \ ' l

dai ia aminte. si nu acoperi si perul sfentuluiipoi lipeste deasupra hdriii subtiri, (ca acelea de la foile.le de aur). la,cit li rr(lr

c'u niciaaaua .n nu .a uaza !arul sl ocoleste a doua uJri cu comprsul Jri l ' t l ln l

rc hfutiile acelea, pentru ca sd insemnezi cununa

$i utuncea ludnd limnul in capul ciruia ai sipat stea. flofj $i.alte scobituu,lctr lil

r"tci. ur.at"st" "u

to*e aminte invdrtitura iompasului si' ludand ctr ilpii I Icrrr|trpat, si-l pui deasupra cunLrnei, 5i alase-l sau lovelle L (usor) cu un l)lilt (rl I ril

, ci. i r ' . lnt ipur. 'r . .L tr si se inchipuiasci f lori le ' i i rsa ucolc:tt ' l ' iLrr rrrr

rul cununii.Doi. sco{arnd ha(iiLe. polriveste $i netezei(e varul imprcjur cu nisltiil lli ctl lrrl

mir ilirr ti rnoalc ijnmuiat in api: apoi di-i cu ocrul $i incon.ioirri rlriill

cu c(rnpasul ldupi orinduial i l intai cu alb l inspre afari l . apoi cLr orir l

capl, fr ias o si i sc usuce bine. ca si pol i pune aurul cu mordanlr cl inrt nu voie5ri lL polci. ci a Ldsa ocnt l lresc atunci mai int i i dit i lcslc lcrr

dc trci ori cu var pisat. de care pui pf in vopsele. i lpoi i l lasi dc se,Tvir l l lcxln

1ir ' t , i1ri u.""" t , ir . t , i l .u rrcru galbcn iublrrc.-si icsc ibalte fmmosl'rr

Cum $c loto nr(lrdlrnl Pcntru aurit

mxrtt ieol l0 ( l r i rnrul l . ocr l l - l l r lbcn . l drarn.. hirb \ t r lcst 5 ( l r ln l vcrdc ( lc

| ( l tnr | | sr i | lh ( t( plur l lb | ( l r rnl l 'c nccstci l k)nlc plscrzir_lc uscl l lc f l lc i lc i l r ' l

De l l r l l , l r l l l ln l l ld l r l l r l t l l ( i l l tc l jvn i l lx ' l \ l l insc- lc in l r i r h i_ l r l lc

i lD{ u.ccl | . I t r r r te rr ler * : l l r .uhl l ( i : r l r r t r r r i t l r 'c t l r t r r r h ' ' ( t rn)pi i t i l l ) r Ict l rx l t r | \ ' l

l r tdn). l ) l i r r l l (vn sr l ( lc l l | i t l l l l inut) Sl \c vl i t rSr{) fn $l sc vr la(c ca l t l lcrcir

l l r !1.; ind vol(ft l '1n t lulcl l l , pl l t l t ( lc l lecst Prl l l i r l tr_o sl l i lchi l l i l r l t i i t r l l sj l 1rI nenlf l r i 0t rr r ! l l lc lcr lc{t l v, t1n, , r , . l r ' . I , r , rnl , r | l r l rx ' } l l r l ( t l r rr l \ r l l l l l ( \ le(.1 k l rr l l l t ( rr Lh [c l t r l Pl l l l r l

i in i1u" i , , ,u, .n o, i tn, i i r , ' , r t , r r r rn) 5r , r l r r rx I r l r ) rc l l i t r r r l l t l l r r r l r ( r r r r r r t r r l ( '

I lr rudtl{

De asemenea, odce altceva voielti ca s, aurcsti, tori piatrd. ori chip de ipsos, orizid,l ori piele, ori sticli, ori marmuri, dinlduntrul casei ori din afare, spoieste le marinainte cu mordant, apoi aureqte-le.

Iar cand voiesti ca sA aureqti piatrd, unge o o dati [cu verniu ori] cu ulei de in $ilAs-o la vant trei zile, ca si se usuce, apoi unge-o cu mordant si, dupd ce se usuctl)u(in. ruresre-o. Asa laci daca este afara. tar de e(le iniauntru. auresie-o cu clei.. Asemenea [ca la piaffe $i la marmurA], sA faci qi la fier. 5i la aramd, si la plumb.l$i la pielel.

Iar penza unge o intai cu clei slab, pc cate locurj voiesti ca se poleie$ti cu aur.apoi. (uscindu-se), di-i cu mordant $i aurelte, si se face bun_

Insi vezi ca si nu faci mordant mai mult decat Eebuie, caci de va remane Danea doua zi, se incheagi $i nu se mai lucreazi6.

71. Cum se pune aurul pe perete

Sevarsind zugravirea, las-o sd se usuce binc. Apoi fe mordant cat smotesti si-tiiljrngi pentu lucrarea Ia, si unge cununile sfintjlor. Si fe si stelele; inse vezi ca siIirci stelele mai inainte de a pune lazurul, pentru ci, dacd le vei face peste lazut apoiItr-lc in ceasul acela, cdci de le vei face mai pe urmi, cad. (pentru cilazurul se punecu clci de tirarc)47.

Deci, dupi ce faci stelele sau oricc altceva voiesti, lasd le ca pulintel sd se/vanlc, apoi incearcile in acest chip: apropie-ti degetul si dace se lipeste si. trdgandu-l in{poi, nu se ia mordantul, atunci este zvantat. Asadar. taie aurul imoreunl cLrrouti hi i f l ia lut. cu foarfecele. in bucdlele. cum it i cerc lrehuinta lde man sau dcrrricil. Si asa ridicand aurul impreun; cu hartia lui, cu luare aminte. pune I la loculIur. nunrur veu i \a nu se sr6mbe. Si. cu i \cu5inla. apasiinJ usurel c; degerul pe.t.hiflic. pentru ca si se lipeasci aurul, scoatc harlia $i curileste aurul pus cu piciorul(lc icpure. $i de are vreun loc ramas gol. ia aur cu degetul ori cu piciorul di iepurc$r l)uno-l acolo deasupra, $j se lipeste.

Af{ aureste oaice altceva voiesti, ori stele. ori incondeieri de aur Si dacA con-dcrLll [u trage cand vrei s; faci cu mordant incondeierile de aur pe perete. puncInrllD llelt in mordant, Si asa trage.

$i si lilii $i accastr. cum cd Si pe perete poli si pui rur cu zeami de usruroi. crtr l icornc. ins, numai la Iocul unde nu rcvenc$tc si nu asudi. cr cstc bc dcschis \rbl lc ventul. Iar daci locul revcnefte si asudi. sru. inchis l l ind. nu-l batc virnrul. r;rluDinlc ca niciodali s, nu pui zcanri dc uslufoi pe accl pcrctc. ci ict nri t i pc urnr. ltrrucczg$lc $i sc slr ici: ci numai cu mordant si pui turul.

Si uii.r ia sleffit zugrivirca pc pcrelc.

72, Oum sc piseazi aurul c! s[ scri i$su str lucr. 'r icx cl

lu i lur c!tat. i tdiui (u[) gulbcD. l i I purrc in t(,prtonrr, i t lnc i l ( | | i t Ir t vro \ lcu lrprng ,$r pullc vlts l i I l tc ( lUh nr ( i l l r \ ir l tc l i{ trt( tn ttr, i I t . i l t s.t \(, vn(l. llolnl{) irr( ir dc r lul l tnn.ir ( l th l lrn gr \0l l i l in (.t pi l i i \r l ;rrt . loPrtrr. | |( . ,r r ' !r(.( i lI t r r r l , ! r s i l v . i / r , I l t r r t l \ | | r l r I ( . t : l rk l ! rnr /n l r i 5r ( iuxl \ . r \ . ,1. , . r , , r n l |h r t ] | t ,1, .1| lnr lutrr lrr, r i i l rr rr l A r t0l, t l n l t l . t{t nt l t t l v| | t x tr i l | { ptclt l , At0|u luntr l

dccai scoate topitoarea, ca sd nu fiarbe aurul mult, ca sc tace aspru $i vlirt('\' crr \l

mai inainte.-t i . .a. i"a" se topitoarea. scoale aurul \ i impreuneazi Ieu piatl ipucr" r ' r ' i t t"r "

dadmai multadecdt aurul si asa freaca le impreuna pe o mrrmult fo' l( )r ' r lrr l" '

ce le vei pisa t i freca foane bine. aduna-le cu de-amalunlul \ l le pune p( I":r l t l i rr 'r" l

inti-o utr! toplro*".ui mare si s-o faci rosie ca focul' ca si mai inaintc pcrtlttt trr

Ducioasa sa;rza toal: i \ i impreuni cu fumul si piare' Sl ala. scotand aurul dln lopl loare. plseJ/a-l iarisi cu de--cmarunlul sl rrrrr l l l"rrr 'rc0ndseva lace ca huma. in5a. la aceasli adou.] plsare \ l lre\ are pLrne \ l pl l l r l l l l ( : l

tDe cu foafie pulin5 sare- ' t i , a"pe.. i - f ver f reca destul . pune- l intr-un pahar !ural ) i Isprhdrrrrrr l l r i ' r r '

DlnE se v; cural i bine dr toalui inl jnAclunea. Apoi pune ldln ( l) lnl l-o

iru fi orice doresti cu el4E

73. Cum se rePari icoana Putrezitd

-- iut-a"." .*," J'n^inr. 'o;.uia. adici i cirmpul :r lugra!erla { lntr l"r ' i rr l i i r r 'r( l t

almpul strrcrr si scoate de pnmpre'Jur ipsosul techi ll'l -:1- " l:lli:l l]'l lli;]i l ; ; ; . ; ;1" ' . i i " "s i rchi ioer iumeg'r5 npoirpso\c: te-u pun(:r Jrrr t r l \ rv ' r l r \ (

[ i lc'. r i ara cdrpeite-o. apoi. dandu i !erniul. se lace cr \ i nou;

Cand voie$ti ca sd indreptezi icoana putreziti, fA a$a:Daca va f i dinapoi putrei i ta. mai intai curale:le bine lot putregaiul \ i sLulLrt i iPl l

fut. lpoi uaapi ocu i lei. ca sd inlre b;ne in lcandurir ' si pune-o la sorrt ( 'rsi i \c

!|ucc. Si dut: i aceea. ia lereslruir i de scandura )r le amesleca cu (l( ' l l , l rrrrr| lrc

l luri le icu aiest chit de rumepu!. da,ndu-l in sualuri carc \a 'e usucc Pt: r: lr l( lr ' ) l

duptr ce se va usca btne. lpsose;te-o..

Feluri de a se zugfdvi ve$minte in fr€sci49

Eboiarea {proplasma) j Urnbrele I O*.enutsclivisiti gi repetati

cu lindu de c6mpuri,

cu liniu de campuri cu chinoros

cu pamant verde sialb de var uscat la soare

cu pemant verde

ALBASTRU

AI-BASTRU

CALBEN

RO$U

Culoareaimbricd-mintei

Supliment

Luminile(lamele)

cu laz ur $i alb dctencuial5 veche

cu lazur !i putinalb de vai uscat

cu albde var uscat

BOSUINCHIS

cu chinovar

cu color

COLOR

VtsRDE

VBRDEDESCHIS

color deschiscu alb

de var uscat

propLtsnf i rr li r lh dc vi l u\(nl

pdmart verdccu alb devar uscat

verde si albdc var pasti.

rar pc uscat, crlzcani dc t:iriilc

1\4 ARoN(s lu Inrvr l )

ccmcrl i dc nuci si lodc c{inlpuri

gi rrcru i lchis( ( ) tnhrt , d i \ i l

Nole

l. vezi ii Cennino Cennin| Tratatul de Picturd, trad Dimitrie Beiisafc M lrs( (. lBucure-sti ( 1936), cap.23, 24,26.

2. vezl c p.35.3. Yed c p.73.4. Ac€ste procedee insd astdzi sunt contraindicate.5. Vezi gi

-enino

Cennini, op. cit., c p 33; el recomandi lemoul de snlcic6. Vezi aici cap. 54 si Cernini, op. cit., cap.647. Vezi qi Cennini, op. cil., cap. I16, despre ,,ipsosul tln".8. lbidem, cap. l13.9. Vezi aci si cap. 69.10. Vezi $i Cennini, op. cit., cap. l3l 133I l . Vezi si cap.34, adaos m 19.12. Vezi si cap. 70.13. Vezi siCennini, oP. cit., cap.134.14. Din ed. Ghenadie, op. cit., p. 278; vezi $i maijos adaos nr' 715. Vezi si Cennini. op. cit . , c p.162.16. Vezi si Cennini, op. cir, cap. 153.17. Vezi $i Cennini, op. cit.. cap.92.lE. Vezi si adaos nr. IL19. Din: Teodora Voinescu, Un coiet ae modele de Pktuni l t tr. l i r t t t l t l

rcd. in ,.Pagini de veche afte romaneascd", III. 1974 p. 223. Df 16(l20, Vezi mai departe qi adaos nr. 15.2 | , Teodora Voinescu, op. cit., p. 222. nr' 259.22, in original se adauga ,,60 pota$"' care insi nu se fblosc$tc la vcrtliLrrri ir( l

d trecut dr€pl cumpiraturi-23. Vez-i cap. 73. Asdzi aceasti metoda este nerecomaDdabil i. l i iDd l 'nlo(lrl lnn lltc DK'ccdee24. Avrrrrn Zugr.rrul ist notr . in ser \ lX. pe caielul ' i ru. pc l i l l r I l l i v r \ l l ( ' !tr\Iu torului, s(i.td stie: o junkitate dnn niere la o iandtat( d(i ltt/i

'l'1 ttl

o jutndluk lrun Ntnirl. cLt.tp(i caldci" (veziTeodoraVoinescu,r)/).,/ p l'1'l

25e.25, Vczi f i cap.72 $i Ccnnini..r/r. (r/ . cap l6016, vczi illtii nrctodii la Ccnnini. o/r' cit . cap. 15927, Vcrr 5r Ccnnini. r,1r. ( i l . , cap.62.?t, Vczi 5i ( 'cnnini,. ,2. ( i1.. caP. 56. unde irat i insir c: i . .nu durcazii39. lli,/rrrr. cap. 40.

,, Vczi f i ( 'cnnini. l)/r. r ' i l . cap. 59.tl, Vcri nur (lcpoltc $i crlp 67.lt, Adlen l ir.tori i $coli i r lrcsli!1, Al l l r tc lrrr pictrrr t i dc |(ol lk l 8rc{cl lsci l ! l i r l in$ul i l ( fc l l l '

!4, Intrrpolurc din ( ihcnl( l rc. / r t ,xr!&r/ i . r . c(1. l l l l t r t . r l fc l l l .190.1. pp 276 277

38. Vezi ti cap. 67.39. Vez1, c p. 6L40. Vezi ti Cennini, op. cir, cap. 58.41. Asa cum s-a ariht Si in cap. 20.42. Cum s-a aritat in cap. 21.43 . Vezi ,i cap. 47 .

.44. Cennini, op. ch., cap. 72, adaugi chinovar, albasrru de Germani4 miniu, dincele cunoscute atund.

45. Vezi aci si cap.7. $i Ia CeDnini, op. dt.. cap. lO2.46. Vezi$icap. 12 adaos nr. 5, si cap.28 adaoi nr. 10.47. Cum s-a ar5tat in cap- 67.48. Vezi $i cap. 37.49. Tabel intocmit dupi indmmirile din ed, Chenadie, oP. cit., W- 2gj -2gg .

PARIEA A DOUA

Iconografie

A. Iconografia Vechiului Testament

l. Cum se zugrivesc cele 9 cete ingeres,ti

Ce€le sfintilor ingeri sunl 9 dupe cum zice sfantul Dionisie Areopagitul - $ilmDart in 3 stdri sau oranduieli (liecare de catc 3 cete).ln'intdia orAnduiald sunl Tronurik (sau .tcdrneL), care se zugrdvesc ca nistede foc. avand de jur-imprejur aripi, iar in mijlocul aripilor avend ochi; ele sectesc unele cu altale, inchipuindu se un scaun impdritesc- Heruvimii, numai cu

iqi cu doud aripi. Iar Serafimii. cu cate sase aripi: cu doud aripi i9i acoperelzut, cu alte doui picioarele $i cu celelalte doua zburand, iar in maini tin ripide,crre sunt scrise cuvintelei ,,SfA , SfA , SfAfi [este Domnul Soraot...]" AFa i-a

De acestia hoorocul Isaiar.i Joua ordnduiald slJll,t Donniilc, Puterile ,i Skr'umile, care impodobire se

numesc. Ace5tia se zugrivesc pufl6nd stihare lungi pand la glezne $i incin$i cuc r€rzi aurite (uneori pe umeri cu mantii pane la genunchi). in mainile drepteloicgc de aur, iar in mainite lor cele slangi o pecete. [rolundA ca un taler], cu

r, (adica srsi l iul Domnului).u rn' ia oianduiau sunt' . in, epin,ni le. Arhansh, l i i v lngerri Acestia 'evcsc (cu capul gol, cu pArul strans cu o panglice albd legati la ceafa $i) purtandostdgeqti, incinqi cu brAie de aur (5i cu qrantiite pe umeri) $i linand in mainidl ltrnci cu topoare $i sulile la varfuri. (lngerii au ii chipul unor tineri cu sti-

luminoasc $i lungi).

Clderea lui Lucifer2

l, $i Hrislos $ezand pe scaun ca un impdrat, linand in mani o Evanghelie' pelc: ,,Vd:.ur-an pe Sitana m un filgei cdzdnd din cer"3.

tnDrcturul lui Hrrstos cctcle ingenlor \ land cu fr ici. ) i arhanghelul Mihailln irr i i l . 'c si pc Hri\tos rral indu I celorlahe cetc. le grare\te inlr o hart ie: Sdblttr,,'trl sttlit ru Jrni !...J: .Ve ht n ne inchintin l;i s(i tddPm inainkal

r utstrr l)utnnta:u... 5,

3. Crearea lui Adamo

Adam. 6ndr firi barbi, stand gol; si .,Pdrintele cel firi dc inceput". inaintea luicu lumine multi. tinandu I cu sdnga de mani. si cu dreapta binecuvantandu-l; siirrprejurul lor mdguri $i dealuri cu copaci l$i pomi si llori mirositoarel Fi multelcluri de animale; qi deasupra cerul cu soarele si cu luna.

4. Adarn punind nume animalelorT

Raiul sau grddini cu pomi de multe feluri si floi muhe; si Adam sezand irrnijlocul lor, avind mana [dreaptil intinsi. iar pe cealalti lpuse] deasupra genunchilor; $i inainlea lui toate fiarele si jivinele pimantului ciudnd cere dansul.

5. Crearca Eveis

Rlrul. prccum \ a zis mai \us. siAdilm pol. dormind rezemat pe o m:ina: iar dir lcodsta lui iefind Eva, avandu-$ miinile intinsc in sus; si .,Pirintele cel firi de inccpul ' deasupra, cu lumine, cu stanga tjnend-o dc man5, $i cu dreapta binecuvantand o

6. Adam 9i Eva cilcand poruncag

Raiul, precum mai sus s-a zis. si Adam si Eva stand goi. 5i inaintea lor un ponrmrre ca un smochin, cu rod; $i Sarpele intesurat pe pom. nvandu Si caPul cdtre urcchea Evei; si Eva cu o mani linc rodul din care minencl. iar cu cealaltd ii di si lutAdam, care il primeste.

7. lzgonirea lui Adam qi a Evei din rail0.

Raiul. precum s-a zis mai sus, si Adam si Eva Boi. avand frunT€ de smochrtrinl i i turrtc imprejurul [mij locului si al] coapselorrl l fugind. se uite inapoi. iar urlScralim cu sase aripi. tindnd in miini sabie de fbc. ii goncslc.

8. Plengerile lui Adam Qi ale Evei

Raiul incuiat $i inaintea u$ii sabia cea de focl2 liilr rrrai incolol. in preajn]a lLrr.Adarn r;i Eva. pe jumdtale goi, isi smulg pcrii din cap. lenguindu-se.

9. Adam lucrand pimentul ISi Eva torcend]

Adilrn l ini iDd in maini o sip$oari lctr douat coalDcl sit l t i i l r inl lr , i i l r l :v . sc/i tr i lin pr-cirtnrir- i . l inc in rnaini lurci i i i t(rarcc lsi i_ft l i lci ci i 'nir i i - l l .

l l ) . N$ftc.clt hi ( lsinL'r

l \ ' f tcr i l t i l lvir irr l iurotnr,7i i ! irn(l lettkit l i i pc l i in f i i lNt lr l i l l inlr o hirrrr.r ' \r AtlJlrr 'L|| | r | ( ( | r i r t | | | i I r lL hi | r l r l i , \ ! / l i r r i l , l l I t { l \ ' ( ' r r r r l t r l r r l l r l l r . i . l l r ( l l l l

ll. Na$ter€a lui Abell5

Pe\lerd sr Eva zacend pe haine: \ i Adam.caldind pe Abel inr un va\ de lur. r iuCain ii toami apA cu o caniA.

12. Cain lucrind pim6ntulr6

Cain, tantu fdri barbe, intr o tarine, avand boi injugali la plug; si cu o minii li (i lde coamele plugului l . $i cu cealal la mAni boii cu \ lr imur crea: . i mJ' ir(, ,

iad$i el, secerend grad.

13. Abet pdsc6nd oilelT

Abel. tandr feri de barbi, Unand un toiag in mani, si inainlea lui multimc dc {)r.

14. Jertfa lui Abel s.i a lui Cainl8

Jcrtfelnic, av6nd deasupra o oaie arzand si vipaia lui suindu se drepl Ia cct, frjenfelnicului dreptul Abel, avandu-si mainile \i ochji indltati ciirfc cor:

9i aproape, alt jertfelnic, [avdnd] deasupra lui snopi de grau arzand; $i inrintc:ru)lui Ctun. avindu )i miini le pe fdta .J. $i vifrra jrnfclnrr 'ulur irrt ur si yr

torandu-sel ca o bolti ceue lata lui.

!1. Cain omor6ndu-l pe Abel19

l)rlluri lsi copaci desi] $i Abel zicand rinit la pdmant, [iar Cain, in miiini cu rrlddicat in sus, priveste crunt citre Abell.

Adam !i Eva phngandu-l p€ Abel

Attcl ,ic;ind lmorll cu fala in sus $i din cap ii curge senge; si, in varstil de ciirunAdan 5i Eva pl ingindu-l pe Abel. Iar un inge( intr-o hart ie, i i zice lui Adanr:pllnSc. invir va in ziua cea mai de pe ufnri 1".

. lCrin fugind din fs(a Domnuluil20

l f lSc privind inapoi, f i un inScr in Dor i i zice lui {a: , .Unlt csk lAhrl ll (rf . ' f i r Cif rn r i ' rspuntc. . .Au 'hnr tu vnt pi:tr, 'nl futt lui nn n : l

l)unnczcu poruncind lui Noe sI facl (ombia

rt0nd $i uitAn(lu-sc in sus.; i dcasupra luiccrul. f i o razl vcnincl in jos ci i t fchrff lrrrrt | lr f rarci cffvifr lcls i lccslc:r: , , I : i t i o conbfu din luntu... iD pir lrt lf f , cncr ,,rt ,r. l l . .n \\ t t &lut ' l xulttu lr inrlnului l 1r*4u1... '2).

Noc lie0rrl eorrhh

(rrnlr t r , | |x[r ' t | l r r , r | l r l ( , r t t . t Ni ' t , l r r l rx l In ! , r \ , r t \pr ' rr t l r L U r l l ! I r i l . t r h lu r , Urr l(0u 0llll T su |n{dl c p&$$)' rlu d0pLrl| lq[lcih l0r h 0oublr,

Si oameni pe dinafare, unii mancand si bend cu mui€ri si cu muzice. aldi ms fecan

iu-;i de Noe. $i fel de fel dc fiare, <ie animale si de pasdri vcnind cdtre corabie2l'

20. Potoput de api2a

Multime de ape li oameni mulli inecali; sj intre apele acelea vizandu-se var_

lurile muntilor, qi intr_un vArf al muntelui corabia aceel si Noe se pleace de pe o

ferdstruie, tinand in mani un porumbel

21, Jertfa lui Noe25

Munti si corabia deasupra; $i fiare si animale si pasari iesind afard din corabic:

$i dinafari jertfelnic. avand deasupra puse oi $i alte animale curate $i pdsAn: 5limprejurul jertfelnicului Noe [ingenuncheat] $i fiii lui cu femeile lor' avandu-\r

miiniie iniilate la cer [din care iese o raz d spre ei, $i curcubeu ca o bolti, cd aces

ta este legdmantul lui Dumnezeul26.

22. Noe sidind vie2?

Oameni sipand, iar unul, linand in mani un par asculit giureste pimanull \r

Noe. dinderitul lui, cu o manl line vite. iar cu cealaltd le pune prin gluri'

23. Noe, imbitiindu-se, s"a dezgolit28

Casi $i Noe $ezand, band vin dintr-o cani; si iari$i cl. maiincolo, dormind Ibealcu trupull dezgolit frind pand la pantece: iar Ham, dinapoia lui' vizdndul pe Noc'

il lrati celor doi frali ai ;di, Sern si tafel. care. avdnd pe umerii lor o haini' venind

l(lc-!-ndlrateleal cu spatele cetre dansul. Il au acoperio

24. Facerea fumului?9

Celate $i tum foatte inalt fi oameni deasupra lui. ulrii cu ciocanc. allii cu illlf

urcltc; unii aducand cdremizi, altii api, allii line altii rzend cdrimizi; $i deasupril

tunului lfurtuni cu vanturi sil nori multi, iar din ei ielind limbi de foc si cobortrr

du-\e peste oameni.

25, Avraam primind poruoci si pl€ce de Pc pdminturilc luill)

Avraanr stand fi in sus uilandu-sc; $i de supra lui cclul fi o rrzil vcnind itl j()s 'ii

trc cl, iar in mijfocul razci cuviDtclc nccslca: '.fufi (/irl /riDuitlttl l'ttt li litt ruddtl

26. Avrnum vcnhtd in liBlplrl

Avrl | i l l t l ( i lLxf l l r Isrrr l l r Slr ' r t l l l l i r | t ' r i r hr l ) r r t r ' r r r r l f r l I r r I ' i r ' lnt{ ! l t ' I l rx rr r

mul$ tn Fr|Jo c.tltii, ulllndu'|. h d&Ut,

27. Faraon, luand-o pe Sara, €ste certat de Dumnezeull

, Palaturi si imperaftl Faraon domind sus, pe un pat dc aur. iar deasupra lui uB ilr', lnend in mane o sabie, il ingrozeste; $i Sara lsezandi Ia o pafie, face rugiciunc

28. Avraam, luand-o pe Sara, se duce in pustietater4

Palat !i Faraon $ezend pe scaun qi ostalii lange dansulr ii, inaintea lui. Av'.lrrt'nand-o pe Sara de mini, iar Faraon cetre dansul o arali pe ea. Si mai incolo ialiifi

incilecat [pe asin] $i, dindirdtul lui. Sara; si Lot [nepotul siu] cu slugjle lulnd cu el impreund, pi cu dobitoacele lor: oi, [boi, cdmilc] qi altele.

29. Avraam, inyingend pe Kedarlaomer, il izbiveste pe Lotl5

Osta$i gonind pe alti osta$i fi impdrali, $i bucili tiindu-i; iar in mij locul lor.Iale nepotu-inarmat, lnandu-l pe Lot de mend, $i inapoia lor cai, oi $i boi

seu t,otl.

10. Avraam este intampinat de Melchisedecl6

Drcprul Melchisedec pu(and imbriceminte preoleasci ti lnand in mainr (, lil)cu trei paini si o cane cu vin. Si Avraam. inainte-i, inarmat $i Lot illtpfcttllil cll

l, $i alti ostasi si cai, oi ii boi

Nl. Avraam ospdt6nd pe striini [ta stejarul Mamvri]17

,Cosd $i trci ingeri sezand la mase, avand inaintea lor o cepi(eni dc vilcl pc o lil)p0ini $i allc blide cu bucate. pahare si o cani cu vin. iar de-a dreaptt lor Avfilitrlli0nd o strachini cu bucate acoperiti. $i de a stanga Sara line in iniini o slritchi

Eu giinn ltripti l .

Arderea Sodomei si Gomoreil8

6r dcasupra kr. trci ingeri uitandu-se in jos. si din nori coborandu sc I)dc tbci iar maijos casc stricale atzand. fi intre ele mul(i oameni morli; fi rtuildc cctir lcl . pc un dcal. Lot lugind cu ccle douir lete ale lui; iat in urnrit krr ' .lur rr lhl (.r rrrc;r. lcu l ir tal( i iul i in(l in p"i.

JG |Ir lulAvrtr&ml')

pc un dcl| l , l rvl l |rdu' l pc lsf lnc lnic copil lcgal dc{supra pc ni l i te letrne $lItn crlrt In nr/ lrtd. eI si l- l i tUun8hic. $i. dciNuprrt lui. un ingcr iui l l indu-i trr lIncurrul eu c(nrrl iclc ir l l r urr tul i$, i i Srdicf{c intf 'o hi i t l ic: , ,^u./drrr,, rd tu l t t t /Jt I t l l l t r t$npr t t t l r iht lui lmri i i l t r i r ' / r? 'rr , r , ( i r / . / "4( ' . { i

| ( l{ ,r l I lur rIrr lrrrcrr lrrr l i rrr l l i l8nrrr l l( rr snlr|nlol l t cl l .

.14. Isa{c ltinccuventand pe lacovnl

. ( 'asi.;r ls uc, lbarte bir lren, l$adel peunpal.si maja cu bucate langddensul., l

l i lco\ l i rnit ingenuncheat inatnlea lui; i i r Isaac cu o mena i l { ine de cap pe lacor. r.rrcu ccalalti il binecuvanteazi. lSi in afara caseil, pe un deal, Isav tine un'arc in min:rIr viineazi dobitoace.

35. Scara lui lacov4z

lacov. cu incepiture de barbe. dormindl si deasupra lui o scard rezemandu-se (l(ccr, i l r ingeri i lui Dumnezeu surndu-se 5r cobordndu.sc pe ea.

.16. Visul lui Iosifr3

.losif.-tanir ffui de barbe, domind; si deasupra lui soarele $i Iuna $i unsprezcrcstele I .ti inaintea lui 12 snopi de grau; un snop s6nd in mijloc drept, iar ceilalti snoprlxt;indl imprejurul lui pulin cam plccali, ca fj cum i-ar aduce in;hindciune.

37. Vinderea lui Iosil{a

-Groapi $i intr insa losif Fanirl fdri de barbi; Si doi frari ai lui, gin6nduJ tlcmani,.il scot afare din groape; iar fratii ceilalti [stau] aproape, cu oile [6ngd ei l. 5rasmaelitenii numerend banii pe piatre, fi er x pruncsc.

38. Iosif lis6ndu.si imbrdciminteaa5

., Palute. ;r o femeie sezdnd pe un pal i l trdge pe lo\rf de haini iar losif fug,:.t lstnou-st nalna la ea

39, Iosif alcuind visele in temnitia6'Ibmnite, $i intr-insa losif. iarinaintea lui doj oameni ingcnuncheati, ca si cuDr xl

v(nbi cu el; unul avand pe cap un paner mare cu bucate.Ji pisirite coborendu \(dcasupra iui le mdnanci; iar celilalt om tinend un pahar cu o mAne, $i cu ceahltilsloarce in el un strugilIe.

40. Iosif tAlcuind visele lui Faraon4?

Palate. Si rmparaluj lFaraonl dormind inrr-un p:rr dc aur; st Dc drnafJti l ,hf ir lalcle. lui. dealuri $t un r6u:5t pe malul r iulur pasc ? vrcr tr i lsc $i galbcnc. $t ,rhc/.vrc, slabc St negre jes din raul acela. $i in apropicre 7 sprtc lde griu frumo \c !r lpline. $i altc 7 spice subliri $i scci. Si mai incolo iarA$i imptrraruiSczind pe ncuuri$i losil inaintca lui zicendu-i inlr-o henie: ,Cclc 7 tari giost :;rt t Z ani h,,h(l\u.gali, idr (cle 7 vati skrbt :unt 7 ani de ftnnd( 48.

41, losif pus cipeteni€ pestc Egipt{'/

l :ari lon tczend pc un scaun t i osta$ii l ingl i dl insul; f i . ini l inlca lui. losrl $1' l lr llntFo tr isuri dc a;r trasi de doi cai; $i inainlc i unul lr lmbi(l ind. i l r din Por r)rtr l l l

olllr,si cu sulilc. {ii alli mulli oameni mergend in urmi

42. Lui losif i se inchini ftalii sii5{)

Palat ni losif. c! incepdturd de barbA' $ezand pe scaun ca un impdrilt, lirr ecr zt '(

lhli ai sii ingcnuncheali inaintea lui; fi in josul palatului asinii incercnli ctr siler

43. losif fdcendu-se cunoscut fralilor sii5l

Prlat $i Iosif intr-insul salutandu-i pe fratii sdi; $i iari$i. dinafard de palnl!l Ir(c|r,

l i i lui cu intr istare, si saci i aruncali pe pdmant de pe dobitoace. i i i osl l l f i i

izindu-il iar un osta$ scoate din sacul lui Veniamin un pahar dc afgilrl

a4, Iosif inmmpinandu.l pe tatil sdu52

Cctalc $i pe dinafare de dansa boieri siosta$i cdleri' $i inaintea lor un cill cu flllllllur, linendu-l doi osta$i imbricali (cu ve$minte) de aur' Si inaintea lor, pc J('s.

. serulendu'l pe tatil siu. lacov: $i fratii sdi dinderitul lui lacov. $i dohrlorrcr

$i ltmci cu copii in cerule.

tl!. lacov binecuvintind pe fiii lui losil5l

llcov lczind pc un pirt $i inaintea lui. de'a dreapta. Manase, iar de-a sliinliil.

im. iar lacov avandu'$i mainile sale pe capetele lor, in chipul crucii, adictr l)cdrclpttr pc Efraim, iar pc cea stangl pe Manase; $i Iosif inapoi minunendu-sc

15. locov binecuvintind pe cei 12 fii ai sii5a

hcov fc/-irnd in pat. avAndu-$i meinile inlinsc, ii binccuvAnteazi pe tiii sli lctrctolcnunchcali innintco lui.

l?, 3'rtr tut Foruon luAnd pe Moise5s

h.i si rn riiu prin nlijlocul lor. $i la tnarSinea reului un co$ do papuri; l' rl

{e ltlpilr|tt qcrAml pc un scau , iar dc'a drcapta $i de-a slinga ci doul Ictc liniur-dh0tni o rr i lr f lr lr i l ; sr dinl l inlcir ci alt i t l r t i . dcschizi ind co$ul. scoatc un roPll l l i '

L

i||, Molro re.lo rulul rrr0ndt6

l*oirc r lrr lr tAnrhr f i i [ . l l ln r i | | tc[. or inrprcit lnl l hrr. I t i i r l&i l l tci l l l l l un ruIi t l In ut lLrf l r l r r I I lUt. in l t t to cci t t (nl l { l l t r I t lhn\t t l l l ) l r r( i { r l l r l r lv l r l f i r l c l l

, f r , r [ , r | l | r | | , l i l r rEr l r r r ! . t r r r t r rUr l l r r l , l lxhl \ t { , i l t r Mt ' lsr , l ru rk l ) l l l lcr l

cculi t l t i i I [ lgLtlui, lrr i f i Moisc sl i ind, . lvi , ]du-$j o mini int insi. i i i cu eo:l lal l i l inAndtrn loi l ! .

49. Moise anuntiind evreilor slobozireasT

Moisc stand $i aproape langi densul Aaron; si inaintea lor multime de evrei inchrnirDdu-i-se.

50. Moise cere lui Faraon si eliberez€ pe evrei58

I)Lllirl $i Faraon Sezand pe un scaun. iar inaintea lui. Moise pi Aaron; si inainteal,f. lpc_pdmantj un qarpe mare inghiFnd alri $erpi; si alri oameni [aproape, slujiron.|ultiind pe capl unii ciciuli, ahij turbane Si tindnd in mdnd h6rtii. Si oe dinafarE dcpllr l crrci: uni i amesrecend lul cu paie. al l i i fac:;nd ci lr imizr. sr alUi irzandu le: i l rcltiplcnii li bar pe ei59.

Sl, Cele zece pldgi ale Egiptului:

I'httt l ai6o. Raurile si izvoarele toate preficule in sange, $i Moise stand. srItt[intcA sa Aarcn avendu-ti toiagul in reu, ti egiprenii nirandu,se si mahnindu-se.c[ un cc nu puteau sd bea.

Plaga tt duu66t. Moise si Aafon. punand roiagul in rau. au scos broa\le.I ' lut d tt?ia62. Morse si Aaron. Iovind in p:i irAnt cu toiagul. scot tdnlarr.I'laga a patra63...M[l1ime de muSte c6inegti, care ii minciu pe egipreni.I'laga o cincea64- Moartea dobitoacelor egiptenilor.Plaga a ;asea65. Moise si Aaron, aruncdnd ipuza fierbinte in vdzduh inaintca lur

lroraon. au adus bir5ici le pe egiplent.Plugu a saptea66. Moi\e. inrinzjndu-sr meinile la ccl. aduse grindini si foc rl

\ tr icl l pomii $i dobiroacele egiprenilorI 'hrya a o1'ta61. Moise. in-11n26n611r-t1 16iagul la cer .rdu\e lecuste.l-'l.o*a d noua63 Moise, intln/endu-\i mina la cer. aduje intuneflc lbezndj.

. PluNu,t accca6o.lngerul. coborbndu-.e. i i lovl pe.ci inlet nalscutr at Egiptulur.dc la om pane la dobitoc.

52. Moise ficAnd PaEtile cu evreiiTo

('u\ i i . ) , pe milsi un mrcl f f lpl Si painl ul,n)c. tr i tnplLturul nrcsci l \4ursc rr Arr,rrrtr ir l l i evrei slend {in picioarer jr minuind. in! j l talt cu ( ismc, l incin}rl st l tn. iD(lloicgc in maini. (fiind gara dc plecare).

53, Moise tr€cend cu evreii prin Mareo RoiieTl

Mrro!, $i ldc ccalalttr purtc. l t nl i l rgincr ct l rrrul l inrc dc cvrct. bi lrb|| l i ! i lcntcllbucuri lndu'scl. avhrl(!pruncii pc unrri f i i l lhrr lc, l ixrcgi l) lcnit.u nltt in(lu. i , l |u I ll t i l l dupl ci l . Sj i Moise, lovi d Inurc{ cu k)i l8ul lui. i i cul irndn lpc o\t $rl i I nuikx.ulor. vi lzl |rdu-sc u0ii pl lnI l l t iul l i t l t tc, t l t(nr Iunlf l i cupul, xltr | |r clt l | |1. l f i l l tulf l l | l r l l

54. Moisc indulcind opoTl

Dcaluri 5i o groapd cu api si Moise punandu $i toiagul iD groapil accca; fr Airrotl

Itlnd lirngd dnniul, iar in urma lor mulfime de evrei. $i unii dintr-iniiii bclu irpir'

55. Moise cu pttporul in Elim73

Dcal $i dintr-insul ie$i.d 12 izvoare $i deasupra lui 70 de f inici f i Molrc r lr

limea evreilor inaintea izvoarclor

!6. Moise biruind pe amalecili7a

Moise pe un deal sezdnd pe o piatrd. qi de-amandoud pirlilc lui Or fi niu(nl.lndu-i mdinile in sus. Si sub deal, losua al lui Navi' dner, imprcunir co cvrclt l(t

pc cei de alt neam si zdrobindu_i cu sabia.

r!7. Moise primind tablele LegiiTs

Munle inalt si in verful lui Moise ingenuncheat' lnand ublele; iii dcxsupr lli

I multi. cu lumini nemirginiti 5i ingeri trambiland $i mai in jos. pc r)ro'rlclciardgi Moise sfdrAmdnd tablele. Iar la poalele muntelui. evreii mlincilll(1. holl(lnd. $i in mijlocul lor un stalp inalt ii deasupra lui un vilel d€ aur; $i Arrnl,lntr-o parte, se mahneste.

tt, Moise si Aaron slujind liturghi€ in cortul miriuriei

kku stdlpr Jc rur i l deosupra slelpi lor con inl ins ul /r l si tesul cu aur ( Lr (\sl l l '

l . ccr cu cite iase arrpir $r sub el ch,volul polei l cu dur. \ i pe danqul ni\ lr i ln ccLlr $i sfe$nicul cel cu 7 ficlii. 9i 5 pdiniT6 Si deasupra chivorului' M.rica.Dorncu pruncul. in cearcen. $i de o parle a chivotului' Moise linand.biagul $l to_

I iur'rJc ccalahi parte, Aaron cu imbrdcdminte arhiereasce $i cu mitri pc cilp, fii nrin:i line o ciielniln d€ aur, iar in cealalti i$i line toiagul care infrunzisc $i

lchivolului. cci doi f i i ai lui: Nadab $i Abiud, cu haine preole$ti $i cu cidcl

rlcAnd morli pe pimant7?. Si. dinafard de cort' popor mult $ijerllelnic. ctl ol

i arzind p.- cl.

D, Molne lovind stdnc! iese api?8

Molic. stnrrd l(u Airronl f i lovlnd cu t( ' lat lul \ t in(r. \corlc npi dln { l ' t i (( ' f i l

l ld !p[cu vl\ci l i l r l i in8tr M') isc mull imcdcevrei. hi irbrl l i l lemel $lpcprir l 'ncuvrnlci, .APq impolrivi l i i" .

Vlllrm, duc0ndu.ro str'l blcstemc pc cvrel, esie oprit de inger?')

DOu! vlr , t t l t t l tc Inr( lunlc vi lkn Vl lhl l l l l l . \c/ l ln( lc i l l i r rc I tc t t rs inl l . o hxlc-( tr lo.

l I l , l r t I i r t rrr i r r l l . l lurtchcl l tn i ! l i l r l rnr l (c ( l lpt l l ( l1t lc Vrr l rnnl Si l rrht tnl lhcl tr l Ml l l l l ' l

Inntrrtcn lui irr rt lhttt goIl ; i i In l l l .olt t . htrtcf ir i trrpl l l l l t tr lui ci l l i r i pc c0i i kn'

d rr l ( lcr ln I

61. Valaam binecuvanteazi pe €vrei in loc si-i blesteme8o

. , Morse * "ur. i i

Or,rndu-i cu r.rzboi pc moabireni: \r su,. pc un munte. \apte ien_r.rr)rr 'c. rvand clca!upra laun si berbeci: sr impi;ratul Balac . u boreri i lur l6nei i l . siVrl ir , ,rn inainr(a lor. urlandu-se in jos cdt,e errci. ir biD.(u\inteali l . r i . , ini lni i-hi||||c: . Rti-\.jri.r.a o 5tt.a din lu-ov tt v vt ttdira u.eprru tlt tsta?l r.o lt^.i pe cat)(|uiile Moabutui... ut.

62. Moartea lui Moise82

l)rrrurocul Murre / i ]cind mon cu fata in.us pe un deal: \ i { i iavolul t f i ind} aDle-L ir l l )c\te piciorrelc lui. rar crhanghelul Mihail ( si i inJ r aploapc l inga caput Iui. avrin(lu-si m;inj le inl inse ci i tre dia\ol, i l cerf l i i cu sabii t .

63. Trecerea chivotului !i a evreilor prin IordanrJS

Dpi.pre/ece preoti. l tnand chirotul pe umeri i lor. stau In mij locul lordanului p.rrrr i lr , )r d,ndpura tor un car cu doi boi. sr ciyausul imbuldindu_r pe ei. yr mult imii,ltopotului, cu Iosua al lui Navi, trecand Iordanul.

64. losua Navi vdzand pe cdpetenia oqtilor cereqti8a

. Arhanghelul Mihail cu haine osldsesti. tinand in merd o sabie goal6. si Iosua ,lll Navi. cdrunt, ingcnuncheal inaintea lui- privind cdlre aansul-si aezleginOu siIruai l( inrintea.

65. lngerul irnbirbitAnd pe Ghedeons5

f- r ini ^;r

ormenr \ecerend grbLr. st Jefl lelnrL arzand: rrhanghelul Mthail . r ininrltr 'r i lB iD

-mani. i l rpropie de jenlelnic. idr Chedeon. ingenunch;at inaintea lui. a! . ]D

rlu fi nliinile intinse cire dansul, si o seceri zdcdnd jos. lingi el.

66. (;hedeon storce[d Ena86

l.)caluri si o arie; si in mijlocul ei Ghedeon rugandu se. ri un val dc lani iDilirllcl lui, $i din cer venind roui peste valul acela. Si iarisi (;hcdeon dinalafi j { lc i lr ic.slrnri ind Ian inrr,un l ighean.

67. M{noe ti femeia lui jertfind DomnuluiN?

.\4r ,,c. h;rtf i in plr\u\. \ i t i I l lct r l iDSir r l . r lcnuIrlx,.rt , . :rvnI( lu ,r t : i lDrl(. \ ,r 'alrr ir) \ l ts:-\r irr.r t tc:r lor ' trn tc, l lclDr( \ t l tn tc(l . tr(h.r ic.r\ lr l) t . t t , t , : [ l tr ! l lclul , r,vr ' ipi lrn nlcrgend in sus l i t ecr.

6ll. SomsoD onn)rli d lrul88

Sirr [ \o l . \ t ] | l r ( l ) r ( r ] l r l i r r r l , . r r r rn | l r t ror l r . | l | l l l . l r l l . l r I r r ( l l r r , , l l | | | l . \ , r1, . , , r l , lr i l \Ui tx l t r I l . r l / rhol | ( t to

69. Samson arzand cl5ile si graul celor d€ alt neamre

Tirani cu clei de greu $i vii si llivezi de] mislini arzand, $i vulpi in mijlocul lor.avend ficlii legate de;oadele lor, iar Salnson, linind o vulpe, ii leagd de coadi o ficlic

70. Samson ucigand pe cei de alt neam cu o falci de mdgar90

Samson, tinand in mane o falci de migar, ii love$te inainte pe cei de all ncirlll.

[i pe urma lui multi lriniti] $i mo4i.

71. Sarnson sco6nd din ta(eni portile [cetelii] GazavL

Cetate deschise, fard de porti, si Samson. linand po(ile in spinare' se suic ctr clrh muote, lsi oameni mulli iDaintea cetetiil.

72. Samson este orbit de cei de alt neam9l

Samson legat cu lanluri, ii cei de alt neam inaintea lui ii scot ochii; $i Dalih clesft0nala. srand inaintea lui. il prive$te.

73. Samson, surpind casa, ucide mul(i striinigl

Case surpale qi oameni omorau, iar in miilocLrl lor Samson mort. (inilll(l (krr

|tAlpi in bratelc lui.

74. Samuel slujind in Casa Domnuluiea

(:rsa Domnulur s i jcnlelnic. s i inain(er lu l (opi lu l Salnucl put l . r r r r l ' l i l l r l ! l

l in0nd (i ture: \ t prcolul th inrinle. l lui binectrr irntdndu-l: iar mdnr:r \ ' r n l l i r \r l ' r l i r l

$u Elcana i l privesc.

?5. Lui samuel descoperindu-i 'se prepedirea lui Fl i"s

( 'u,,4 Dorrrnrrlur sl Elr prcotul loarte ball i ln. \ ta culcJl l l i l h'crr l ' rrtr l ' r S 'r lrrrr loopil l inlr r lan.ul. arindu-. i mina inl in\e \r \orbindu-r ' Apoi in ul lr Jl rtc r irf :rt l

i r inucl, iczr 'rn, l pc un ni l sr urt inJu se In \u\ ' rar un inler ' ' le:r 'uprir lrr i hit tcirt

ndu-1.

76, Pr[pidlrea prcolului l]li ii a fiilor siieb

(ct t l j rr l : l r t , fc,, lul. hit I . ir l . Ti ican(l cu l ;rt i l in su\ lr. l ' lu r.r l d! lnc \ 'r trDtrl \ :rrr '

c!|ul \pt lrt . ir rrn t i inar in:rrntcir lul I l)rnt ln.rn(lu \c- lr l ;r l i l ' r dc c(lul( ( | .r.r lL ' l l ll i r i i r i . l , t lu,,rul r, S,urrrxltr 'r l)c c!rcr ' 5r olnr \r I Incr\ ' lc( ir)rrr l(rr l lh i trr l ' trr

i{ l ln u".nt,ut" ptc{) lcf l i , zi icr i lr( l t (nlr pc Piinl i i r l l . larnSii ehivol

t?, ('r,l dc l|lt ||r{t|r in polnd chlvolul (vftlhr']7

711, David uns rege de Samuel98

Srrnuel, bdtlan, turnand untdclemn cu comul pe frunrea lui David. copil: si dina,lxr i salal i l sau le\ei . b i t ran. \ i cei saplefratrai lu i . in\ t r \ lcJcosebi te. lpr i \esc l i .l rnl(- lCJ lul l mrnunandu-Se,

79, David cantind regelui Saulg9

Itcgele Saul, bitran, iezand pe scaun cu mainile inonsc cilre David, si osrasiililrAij cl; iar David. fbane tanir, tinand o aliuti, can6 cu ca inaintea lui_

li{r. David omorand pe Goliatlo0

l)avid. tantu lire dc barba. avand la brau o prastie arernali si pe sold o rraisd.lrrrc un.crp lde om] cu mana stangi, iar cu dreapta o sabie; si inaintea lui ltrupulluil Coliat. cel de alt neam, zicind pe pdm6nt inarmar si fid de cap_ Si mai incolocvfcii gonind pe cei de alt neam; si iarili maj incolo fcle lcandndl cu aldute si timIrirnc si jucand.

tll.l)avid aducind chivotul la Ierusaliml0l

l)oi boi trag carul si desupra lui este chivotul ca o ladi de aur cu doi heruvinr{le irur dcasupra; ti inaintea carului David, cu imbrdcanjnle albi, centend cu alaulir. fi cu densul preo(ii, unii lcantand] cu aliule. altii [sunend] din timpane. iar alliillrn lrlin)bile; si aproape lengi chivol, Uza zicand mon. si dinapoi urmend mullinr.

'k. l)r)|xn.

ll2. Nstan mustrend pe Davidlo2

I 'r l l t $i scnun de aur f i David ingcnuncheat inainrca lui l si Natan [proorocul].\ t l lnl l . iDainle i . i i zice intr o hi(tre: , ,Ridi.at-a Donn l pdcatul t f i dearup,,,tr " lr)1; 5i nproape de dansul, un inger. punindu-si sabia in ieaca ei.

ll.l. l)uvid, numirand poporul, este p€depsitl0.l

. . . . .1"" . . ) . ' in nrr j lncul r . r inperr t l rv i r id l , rh iJ r mJjr , , I r l r j r \J. \ r inrprclUr rrrrrr r , rl l l l r l l r , , iUrcnr nror l i . Sr rntr .u tn i r r ! re.r r cr t ( r r t i . lDrr . i r / j rDd,t .u. , l r , , , i tL, , tu. . , r ,(lc plosufi. rtri iu si doi boii ri irainrea.lcrrtcrricului. ,i;;;J;;!";;;fi"1. '.;";,i l;

rnro.rrai cir l fc i 'gcr, si doi os(afi dc cerLl l i i pa'rc de icrrtctnrct -. i i i r ; , ;" i ,**,1; i ; ; 'l.1l..lll.-.:^il cad. inrorcftxtu,si r.1a crirrc n,rvirt. i'.'.rit, l;i ;; i;;s:.;,'i;i;.1;llxpfoi |pc. cclatcr lc l ust l i rnulLt i .

ll.l. [Jngcrca lui SokrrnD rcgct05

l) i r ,v i l l fc/ i ' i r ( l l )c u s(. i I l r , t r i l l l | | r lc i r l r Solo x, | | t . l i . | l l . x i r \ r l r r | ( . l , r l: : l j i l i , l : : ,1, ' i i : l l : l l l , r r . i r r . r i l1,c, , r \ , , , r , , , , r . , , r , , , , , , . , , \ , , r , ; r i , , , " , . ; , , i ; , , : , , , ,

t r : r t , t , . r r , U 1, , ,n! , , , | | t \ . r t . , | | j . t . . , r t I r L,r 1, , Lr , r , . r t , , r t , , , j . , t , . ,, r t t l r , lhr . , i | | | | I I | | , | . ( | I t f l ( l r l . l | | r { l ( I r | \ r | | | | | I r . I I I i .

85. Solomon zidind templul Domnuluil06

c|ediremarccuboltesioameni,uniizidind,alt i iaducindvar'alt i iciopl indl0l l l | | f* "tjiii:"",.",

iiiir"-i", tinano o carre incnisi str aproape cu boiedi si ostasii lrrl

86- Solornon indreptindu-qi inima spre idoliloT

Templu cu idoli si jertfelnice' si femei inchinandu-se si Solomon stand in nllll()

cul lor-

87. trie hrinit de corbilo8

nlir*$;#i;#rs1l'li*.,,'*;iE,*:rni:l;i*$i;:":,l;,:iillrpaine in cioc si privind spre prooroc

tE. Ilie binecuvintind fiina si untdelemnul viduieil L0

Ca$i si o femeie linand doud vase. qi [proorocul] llie sland inainlea cl lc blDCrll

tlnlcazi

E9. llie inviind Pe fiul vdduveilll

( ' i rs:r inal lu\runpd(deasuprar ' r^uneupi l ;eranJmorr.peprtsr l l ' r 'urr ' r ' r t l l l l tcgrr0nliu: iJ" mnni. iul la pe't i el sr inapoia lor o femei' lpri \e'rcl

90. Ahab intampinenduJ Pe Iliel l2

l)cnlun \ l t . ! :cle Ahrb bi l t .n. selund lc un c:l l cu 'nua \ i fr ir l l dr I 'ur ' : i " ' t ' r :r l4nJ,l ' . i r , ' t f ,". r.u lpr,,orocult lhc inainr(r lui turbindu i

91. l l ic rugindu-se, arde jertfal l l

illilil;.r';;,)il,ll;i;:,::;'iil :)#H,1Tlll ;1, ;lil": ; :$;l;;ljr:iliIr / l la Si ' inaintca lui ic| l lclnic f i rrr l

I t t r t tn ld. I t t t t t tTu t tutur t ' r t DunntL: t

' . rJ. , ' ' , i " , , ' . - i . , ' r ' ; " i " ,1 i ' . c t rn et r r r r r ' ru lc. lct t lc l r r r ' Lr l r (u I ( r tu l r ' s i l r l l r ' r ' r l \ ' '

' r ,c,k l t ' r , rh.r l r zat i ln, l t , ' r err l : t l . l l i r l r tni l l t

f el, t l l",,rn,l., i p" prooroeii hri l laalrLi

l l lu, t r I rr rrr . rr t : rrrr ' . r I r t r orrrrx nr lcF'(r ' l l l ln l (rnuli (tL r)sl t i . $i lpr(x)ro(rr l l l l r t .

t l \n l , r . . l r Inrc . ' , r l t l l j l r

. , r l i l r r l t r r { r l l t . r l l l r r r l l t l r l l | i l r lx l r l l l l

l r r I r l , l l , r l , t , r , | \ ' l r r r r l r l r l r r ' ( l

C.l, l l l t ' thttrtrtnt l( l l l ' i l dln ronrnl lr '

9,1. Ilie ungindu-l prooroc pe Eliseit t7

^ Tarind li oameni arard cu douisprezece perechi dc boi lla pluguril. si Eliseiingenunchear si t inind mantia lui l l re. iar lproorocul I l tcl . st ind. i l btnecuvdnteaTagi mai jncolo iardii Etisei ineenuncheat, ia'r t"r;i;;;t j;;;i;i., #;;jHr"fi."boi 1i pluguri-

95. IIie rugendu-se, ard cele doui cipetenii cu ostasii lorl t8

Vart Lle munte , i deasupra lut lproorocull l l ic uir jndu-re in jos. St l t poaletemunlclui mulri ostasi. si foi din cc-pogorrindu .e pe.re ei. ir omoard. bi mii in.ulo alri osta$i ingenuncheati. rugdndu_iei

96. Ilie trecind lordanul cu Eliseitlg

II ie lovind lordanul cu mantra. lav6ndi \ i pe Ellsei hngi ddnsul. lau trecut apJcu pe u\cal l l iar cei crncizeci de l i i ar prooroci lor, Irr i"d | ;" ; ;"-; i ; ; ;"; -"

97. Ilie suindu-se la cert2o

, . .C1r si cai de loc sr lproorocull | l re in mij locul carutur. mergdnd la cer: ial EIi .ellpc.pimAnrl. dinjoj de cl. pri \ ind l la r idrcarea lui l . , i cu o mina ia manria ci irul. ldc la.llre. si cu ceataltd mdna rine o nani.,

"ur. iLi .,Viri';;;,-;;;;;;,";";ii;,

Lrruel ; i cai i lui !")21

98. Elisei trecand Iordanult22

. t l r .e i cu o mi in i t . a\dnd mrntra lu i l l ie infasutala. lovind lordanul . laot .cLl!\prr lc. ca sa treacii l : \ i (u ccalalt i i mjnJ r,".. r,- i1... . , . ; ; i ' , : i r : ; :""r-,:ll)o' null Dunnezeut lui llie: .

99. Elisei curdtind apal23

. lrt \ci irruncand lcu o oald nouij l \rre in tantdna de .rpd. st l inend o hafl ie. zi, l ...Aur :.rte Domnul. lard'am hicri aDa a..li"gi .ii"",,i.

-, ," ii t'i;';:;;:i ;'J5","'

* "a

sdndtou\a si multr me de hiir b rlj

100. Elisei blestemend pe copiii batjocoritori I tl

.Copaci mari pi mult i l l i copii str imbandu sc la EljscrJ, f i doi ur$i sl l isi in&r ir)(onii, irr atlii-dinlr-in$ii fugintJ. ial unii suindu_r" prin .,aL.i, 5i-lfiiJ; ;;l;j ij,;.tj;;spcfltt, pnvc$lc la ci.

l{ l l . Ul isci inmul(ind untdclenrnul vi ir luvri | ]5( ) l i r lctc lr l i i txl l tn uk t(r ' .r |

' l rr ( l t uut,k. lcnl l . Ir l . l r \r.r \ l ,rxl i l hlx\ uv,Irrr.r, / ,rr i r t . t \ . r i , I : r i r r i i ' \ i ' t r . ' r ( . r , r v. , \ . , , . r , t . . t . , , , , r t i , I , , l r i l i r , , t r f , ; ; , , ; ; ; , - , . ; , : . : i , : ; ; , ,( \ r r r r ( I UI l t ) . t i I i lor t Ix. | | , r r I r r . r r r r l t r , r l r r . l l to,r [ . l i | s , r | . r r r | l l r l t . l

102. Elisei inriind copilasul,sunamitencei 126

Case inaltd 9i un pat inlr-insa, $i pe pat Elisei imbritisand un copil mic, [avindlOchii pe ochii copilului, ti gura sa pe gura lui. si manile lui asemenea; $i dinaiiul0 fcmeie. lmama copilului l . plengind.

103. Elisei vindeceod pe Neernan in Iordanl2T

Neeman gol [cufundAndu-se] in mijlocul Iordanului, $i pe marginea apei ostl rcai !i cu care, si imbrdcdmintea [ui Nceman] pe lernlul lordanului.

l(X. Elisei blestemand pe Ghi€zil2E

Elisei stdnd cu chip gtoaznic. zice cdtre [sluga sa] Ghjezi intr-o hArtie: ,,lc2rrrNeeman sd se lipeascd de, tine si de urrna;ii tdi [in t)ecil !". $i Ghiezi std lepr)-lnaintea lui (Elisei), lcu capul cam plecat] mirandu-se.

105. Vedenia pmorocului Isaial29

Tbmplu si inlr-insul nori $i muhi lumine, si Hristos stand in mijloc pe un scluD, ca un imphrat, binecuvanteazi cu dreapta, si cu stanga tinAnd o hir(ic.llet ..Pe cine tl roi t mite li cine va merge penaz N.r_ ,"110 $i linaintcr I-urlmi cu cale sase aripi. strigand [unul catre altul] Fi zicand: ,,S"fai , |JAN, .tltlnl

Dornnul Savaot, plin este tot pdmAntul de mdirea Luil"t3t. Si dc-a drcirfll.pfocul lsaia, cu totul culremura!, griieste intr-o hartie: ,,Vai 1i? !... .eott t|t.ntbutt'"pure'ate... $i pe Domnul Savaot L-am vdaut cu ochii ntel /" 1.1? gi un rcrilInuintca lui, cu dreapla t inand intr-un clesle un cdrbune lde pe.ic lclnrcl. i l

dc gura lui, {ii cu stanga, tinAnd o hartie. zice: ,,latd, s a atins dr hu:t'lr nrltttllg(l krate pdcatele tale, [;i fdrdtlelegile tale] Ie va curdti'tt\ lnt *1trc$tAn8i. inaintea lui H.istos. iardgi proorocul lsaia stend cu frici !i fisp!r)lirrrlhhtic: ,,latd-nd, t ,nitena pe mhe ! 134.

100. lngrrul Domnului bitand os-tirea lui Sanheribrr5

sus pr un deal $i dinjos dc cetale nullime de osta;i, unii zicend rnorJr.l tnt i t i i {)s dc pc caii br. f i alt i i . fugind. $e uit, inapoi cu f i icir: f i arha0ghchrl

pc rr(f i . ru slr i i lu(rrrr Inul l i i . l rni ind In minr Llrrpl i l u \ahr( Jc l i ' ( .

, Pnronlcrtl lsslu omor$t de cvreil('

'u l l ixur. l i rnd lcf i l l dc un copac. doi osla$i i l rnic cu un l- icf ist f i iu ( lc

f l rclclc MNrrsc t iczi i [( lpc 0l| sci lun ir) f fci inlr lui. t i l i inSii dinsul ! l l i nrul l il l idr l l l r l . l l l ( l r r r (c l t7

Atutr lrrt t prrrrroculul l(runrh in !rolpirrH

r . ! l l I l r r i t r r l r l r I l r r r ro.rrc lx I r f r I r i r . i l r I r , ; r r ' I r ' i rp l r l

109. Scoaterea proorocului Ieremia din groapdll9

Groapi $i proorocul Icremia putin ridical. si oameni dctsupra gropii il trag afiuilca o funie, iar Ebed-Melec fetiopianull il apucd de o m:ini.

110. Adormirea lui Ebed"Melecl40

Gradini cu pomi si vic. si sub un pom Ebcd Melec culcat pe iarbd. si la capul tuicosni!a cu smochine din care curge lapte-l4l

lll. A doua robire a Ierusalimuluil'12

Cetate stricali arzand, si pe dinflfara ci multime de ostasi. avendu-i legati pe iudci si pe regele Scdcchia; iar Ieremia qi BarLrh plang. srand lAngi cerdte qi privindu r

112. Daniel si cei tr€i tineri mAncAnd legumel4l

Masi $i tiDeri mAncind cirnur-i si band vin; Si mai incolo Daniel sj cej trcrcoconi: Anania. Azaria si Misail. Idin fiii lui ludal. mincind greu fiert si zarzatirluri; si mai incolo iarisi palat si regele Nabucodonosor sezand pe un scaun inall. e(lgludi donneasci si slugi dornnesti langi cl, iar inaintea lui cei lrei coconi si allllinofi, si Danicl Si un boier ii arati.

llJ. Daniel izbdvind pe Susanal'l'l

I)aDrcl copil stind, si inaintea luj Sus a cu mainilc lcgate inapoi. si doi birrir)lcrr birsrnir lc l infdsurate] pc cap;i cu haine iargi, ari lend-o lui Danicl: si aprolp,l ' rrhior. l l i trbatul ci, t i popor mult; iar mai iDcolo ial isj cei doi bitranr l i i r( lt | IPr()fcl l i t i omoreti cu pietfe de popor.

I l.l. l)tniel telcuind primul iis al regelui Nabucodono.orl 15

l ' l t f i rcgele dormind pe un pal de auf. si un derl diD laf i de pi larul accla. r,rrr l tn ;rrsul dcalului un idol cu capul dc au( cu plcplul si n1:i inrlc de ar' l t trr l . cu pirnt.r ( lc sr eoirpsclc de arrmi. cu pulpcle dc l icr. i r talpclc prcoitrcl{n j nt; i t i l tc do trclsr t l |rni i l i rrc dc luri f i o pi ir lr j l . cir i ind dindcrl pcsrc pici,rarctc i olulur. l lcst i l | |r .r lsr r r i i tr r 'c8olo sczind pc un sc un t i l)xDicl. st irnd ir) l l rrrrcl i tui. i i aratr 'r rt lolul lrr rrlxlcI lci i lc vrsul l .

| 15. Arlrrcrrr ' !r c( ' lor trci crxoni i t | ( l) l | ,rul dr l(x. l ln

( I I t , ' r \ r r I r l ( f r t r r i r , \orr 15,r , I r r i . Nl , s,n \ r r \ l \ r l Nr l t i l . ( r l ' . r r i . l f l , , l. r \ i l t r ( l r \ r o(ht t \ r t t r i t l t t r l r I r t l r \ ( . l ; r Icr r r , \ r l r , r r r l th l l r r l l \ l r l r r r r l i r r r r r r l l r r r r l l , r r r . r rI ' r ' t j r r , r l l l | . r , r \ l i r \ r o| l r in i r t r , le 1, t r

' r l , , r r r . r r , , , l r | ' , r r ' l , |1 ' r , , r . i r , l r r1 ' r r l , '1,1, . , r , r

116. Daniel tebuind al doilea vis al lui Nabq66i6n6s61l.17

Copac mare si inalt, si printre ramurilelui fel de felde pisiri. iar la riidictrir l ralelgt6nd multe felurr dc f iare. r i un inger i l tr ie cu topoful. , i legelc JotmIr, I lr . rr lpat in palatul sdu. Si iarisi regele $ezand pe un scaun. si Daniel inaintca lui. rirlcuindu-i visul.

ll7. Daniel t6lcuind regelui Belsa(ar scrierea minunatil:18

Palai si pe perelele palalului o mani i\.iti pani la incheierurd sciind cuviDtcl(.acesfeJ: , .Mere uh ne. tcch(l uldt . \ tn 1i . \ i rcg( le . t ind (utremurat, tJr Dir l r( l

intea lui aretandu-i cuvinlele; si lengi dansii alti inrclep[i si vrijitori,5i mese cusi femei inapoia lor.

I 18. Vedenia proorocului Daniell50

in mand o iuliti

tme. [dintre care] trei si fie sfdremare. si intre coarncle acelel un com micint . care are ochi s i snrt de om. qi dersnnn Fi a, ,o, , . r i -^ i . , , , , r "^- . - i r^"

Case si Danicl dormind pe un pal. si dinafari de casd mrtea. si in cate cclc DrlILrl i r lc mari i . \ul l ind ccle prtru ranrurr. yi p.rLru f i-rr. lurr ir.cj resrnd irr .r. . . lr

Cea dinlai tari, [seminind cu un] leu cu aripi de vuhur; 5i deasuprr l||t \vitDdbucodonosor, regele Babilonului, !inand in mlni un sceptru.Fiara a doua. lcu infilisare de] urs lstand intf-o renil. cu trci coaslc lil) gurile dinti: si dcasupra ei Darie. regele persilor. linand in mand o sabic g(,itl-t.Fiara a treia. lasemenea unuil leopard pestril, avand lpe spatc] patrLr itfipi ldearcl, !r cu pa{ru capete; si deasupra ei. Aiexandru. impilatul n)lred(Denilor.

Fiara a patra. linspdimanlebare] ca un leu ncgr u, cu dinli [mari] dc lrrr fi cu zecc

care are ochi si guri de omt si deasuprt ei Augltsl, impirrtul romanilof.nand in mAnA o piatre prelioasd (galbeni, numili) topaz.

Si celclalte precum e (scris) la .,A doua venire ,.

I I9. Daniel dovedind viclesugul preotilor idolului Bell5l

- TcnrplLr prigin si un idol mare intr insul. si inainlea lui o n:rsi cu parini $i multc

bucltc: \r i lLiunlru. aproape langi usA. rcgele cu sluj i lori i sdi clomncit i . iar Daniel.linlnd ir) nri rar un ciur, cern€ ccnuse ioaintea rcgeluj. Si mai incolo irriisi Daniel.I tziro(l rc| l lplol si sl: ir : infnd idolul, jar ostasi i omorendu-i pe preoli impreund cu{crrrr 'rk sr crprrr krl

| : l) . l) l | [h. l ortnrri i d Inrl trtr.ul | \ ]

I ' , . . . t , r , r . . r l | rh rr , ' | l I l ' . r l , I r | | r , , ! I f | | r , r , , r . , , i r t : r . \ r l ) ; rn ic l . inuiDrcl ]ur . ufunr,rrr , l , r r r 1rrr , , 1, , ' , , ,1, , , r . , , , r I r . r r l l , , i r , r r l , r \ r r ( . l ,Lt , . r r rdsrrrsrsrrrrrr t l r r r r . r t r ,

IUra ir u|| tu h|I

121. Daniel in groapa leileyl5.l

, Ddniel l tr-u tfoipa inlunecoaU, dvandu-st Iata sr mltntlc inltnsc in sus. st saot(rer rmpleJUrul tur. st dca\upra lui ingerul lArhirnghelul Mthall l r inindu.l de Di;ul

:i i.TJ'l"J;;:i* "' ̂ vacum carc rine o ( usnirii cu piiine \i ' u ficlrura;i led;iipr'

122. Coribierii aruncind pe Iona in m4rs154

Marca tulbufati cu valuri mari si in mijlocul ei o corabie: ire: iar cordbierii. dnen1l-l 9: ry, pe lona. il arunca.in m-", rl i... *u."r"rif. ,;p;;;;;,;: ;;r";lprimefte in gurd pe Jproorocull Iona.

123. Lepidarea Iui lona lengi Ninivel55

. ( e| lrre \ i drn jo.ul et marea:i pe.tele marc i l var, i pe lona pe t innul miini. .r

I lroorocull lona rine L, he re cdre zrce: ..Srttgar.ant,.nlt , Dotntiul in :t nrottn..t)t( si El nr-a auait.-."156.

124. Iona predicand in Ninivel5T

,.Cctare.mtrc .cu oameni mult , . s i loni l . i t r i l in leJ lor . t inend o hart te. , / lc ., , t1tI. t t t)t t t dc Jle hhti \utu t i Ntnive tu l i drtrrura; . rN Si inainlc.r lui femet . l(oprr r r ormeni mulr i . unrr p l ingand. al t i i rug;ndu_.e l lur Dumne/cul l tar resel(/ i lc.rnd.Jos pe ccnusa cu capul gol : i ,mulgindu*r prrul imbrrcat i , sac ern,ul lc\ul dtn par de capfi). si hainele celc.r.umpe. cotoitna l\r altelel. arun(alejo]l \|ll]r iDl. si dinapoi.i lui scaunul regesc.

125. Iona intristindu-se pentru uscarea vrejuluirig

l ( - t1t11 ur( ' r , : i l .us lpe crengr 'n i . te \ re ju uqcal( lat , i rn ind in ro, l . . r sorrc l rIn \! f . i lcir\upra crpului )ui lon,r. Jogorindu l (u rJl. tc \,rt( Sr aeje.uUiut rrerrrr l l rr)rtr /ucand testnrl de mahnire. a\ indu-. i o ntanJ tnl tsi rn su,. sr eu r.c.r l .r lr ,rfrrrr irf(f o halt ie. zice: , ,Pentru vej, sup(jratr n-an dt nnrtrre!,. . t(, i iS; j" i . , ,\ ,clr l . l t lcf ,os raze citre Iona,si ir nt i j locui lor cuvintele irccslea: ..Tuti_di i i rutn(n.l,(ttlut u(e;-t trej... rlar Eu cutn sd nu tD.i intrist(. dc <ooraa Icio ntrt ul

126. Iov riminind firi averile saler.l

, Irr l i r l i r L'v l(ul i du \c Jc pc UI \cirur \t urr, lLhr sr in sur irr \ t i \ tr h:rrx. lc \ l'k \ l ' tc , . tD( l i ,u j n i i r l i l l r r i r lc t fc i r ) . lntrn, \ i , r1) x l ( ( l S,(hlrr t : . i rh. l ) . r1.r t . , , ( . r \ . tt , r . rhu\ i t i . \ r Ict( lc 1i lcr ' r , r l r r lLrr r rnrrrr i i r r r r r c:r . \ r l r . r r i r \ , ,1. , t : r ,1r . , , i , , 1, , , , , f r . ; . , ,r tor . \ t . l , t t r ) i l , rnr , t . l l t t lx . l ' , r \ t r lc r i | | t \ r tLk. , r ; , I . t , | l , r1, , r . , , t , ,1 i , \ r n\ I \ r r , lr i r \ t t , h i t r , Ix ' | l r t

' | lc l , , t \ t , , t l

127. Iov zicind pe gunoi16l

Celate si dinafard de dansa lov, plin de rini. zicand pe gunoi, iar imprejurul luitrei prieteni vorbind cu el; $i nevasta lui zicendu-i: ,,Bltsreamd-L pe Dumnt:.et :imori ! '.1@ lat lov, privind o cu chip manios, ii rdsprrndc: ,,U)rbe$ti cum ff to luna din lemeile nebune ! Ce ? Dacd am primi de la Durnnezeu cele bune, nu vtnpritni oare ;i pe cele rele 2'.165 ,,Domnul a dat, Dom u! a luat; fie numele f)dnatlui bbecuvdntat ! '.16

123. ReimbogS$rea lui Iovl67

Bisericd si jertfelnic, si deasupra boi li oi arzind. si inaintea luj, Iov, in hilincscumpe, rugandu-se, li langd el femeia sa $i cei fapte teciori $i cele trei fete ale lur.impodobid cu vcfminte lesute cu aur 5i mai incolo, al-ar:i. la dealuri si la larini, pli\'tori pdscand multimca oilor, a boilor, a cailor €i a cimilelor.

129. ludita omorand pe Olofern168

Cetate inahi pc dcal, Si din josul ei corturi multe sj osta$i dormind in clci fi ir)mijloc un con tot poleit cu aur li avand in el un pat de aur; $i Olofern cu capul liiillt

togolil jos de pe pal, infiiurat intr o plapume lesuti cu auf; iar lLrdila, inlp(xk)bite -si cu haine luminoase. stand aproape d€ el, cu o mand dne o sabie ins,lngcfittil.i cu cealaltd ii pune capul intr-o traisli. pc carc o tine slujnica inainiea ci. $i nri

lui Olofem infipt intr-o sulitd inahd; si dinafari de cetale evrei goniDdu i $iomorindu-i pe cei de alt nexm

Note

iari;i cetatea aceea, si sus pe zidurilc ei oameni tinind steaguri si ilvinll cir

35. I,-ac. 14, 1,1 17.36. Irac. 14, l? 20.37. F^c. 18. I 8.38. I.-ac. 19. 2,1 28.39. F^c.22. l -14.40. Fac.22. 12.,1t. Fac. 27. l5 30.42. Irac. 28. l l 13.,13. Fac. 37. 5 11.11 . F^c. 37 , 23-39 .45. Fac.39, 11-12.46. Fac. 40, 9-19.1T. Fac.4l , 11-32.,18. Fac.,1l ,27..19. I r rc. 41,4l 43.5{) lrac.43, 26 21t.\ l l r l i . l , l I l :1 \ r ,15. I 8t, l I r(. ,1(r. . l t) l{)(1. rrr!. tt- t.lt.

54. Fac. 49.55. te$. 2, 3-6.56, Iep.3, l -6.57. Ie$.4.29-31.513. leF.7, l0-13.59. Ies.5, 13-14.60. IeS.7,20-21.61.Ie$.8,6 7.62. Ie$. 8. 17.63. Iei. 8, 24.64. Iei. 9. 3 4.65. Ie9. 9, 811.66. le$. 9,22-27 .67. le$. 10, 12-15.68. leq. 10,22.69. Ie$. 11, 4'7.70. Ies. 12, I 28.7l . ler 14.21-29.12. lea. 15 . 23-25 .73. Ie$. 15,27.74. Ieq. 17,8-I3.75. le$.24, 12; 31, 18;

32. t't -t9.76. v. Evrei 9, l-15.7?. Lev. 10, I 3.?lt. Num. 20, 9-l l .7() . Num. 22,2l-35.8() . Num.23, l -7.I L Num. Z, 17.81. l )cut .34, l -5.81. losua Navi 3, 12-17.l l4. losua Navi 5, 13-15.85. Jud. 6, I I 12.86..1ud.6,37-38.t{7. . tud. 13. l5-21.88. Jud. 14.5-7.t l(). Jud. 15.4-6.

' ) l ) . Jud. 15. l5-17.r) l . lud. 13. 3.9: Ju( i . 16, l9-21.()1. . lud. 16.25'30.() l I Rcg. 2, l l t- 19.95. I Rcg.:1.2-10.()6. I l icg. 4. l( l l t l .t) / . I l . lcf i ( ' , l0 l6

' r t I l t ( t l ( i , l t' r ' , I l ((! l{), , l t

100. I Reg. 17.48'51.l0 l . I I Reg.6.3 '9.102. I I Reg. 12. l -13.103. II Reg. 12, 13.104. II Reg. 24. I8-25.105. l l l ReB. 1. 39-40.106. II I Reg. 6. I-38.107. I I I Reg. I l ,7-8.108. l l l Reg. 17.5-.7.109. II I Rcg. 19. 10.

144. Istoria Susanei I,M-62.

145. Daniel2.3l-36.146. Danicl 3. 18-25.141 . D,nlel 4, '7 -15 .148. Daniel 5, l-30.149. Daniel 5,25.150. Daniel 7.2-12.l5l. lstoria omorarii ba

laurului l. 17-26.152. lstoria omorarii bal

aurului l . 27-32.153. Daniel6, l-25 $i ls-

toria omorarii balauru_lui l, 38-46.

154.lona I, 1315.155. lona 2, I l .156. lona 2. 3.157. lona 3.4-9.158. lona 3. 4-159. Iona 4. 8- 10.160. Iona 4, 9.16l. lona 4, 9 10.162. Iov l . l3-21.163. lov 2.7 13.164. lov 2,9.165. lona 2, 10.166. Iov 1.21.167. lov 42. 1015.168. Cartea Iudilei 13 i l

14.1-2.

10. I l l Reg. 17, l0'17.11. II I Reg. 17. 17-24.12. II I Reg. 18, l7-18.13. II I Reg. 18,30-39.14. II I Reg. 18,36.15. II I Reg. 18,40.16. l l l Rcg. 19,4-7.17. I I I Reg. 19, 19-21.18. Meg. 1.9-14.19. IV Reg. 2. 7-8.

120. IV Reg. 2, I l 13.121. lV Reg. 2. 12.122. lv Ree.2. 14.123 . lv Reg. 2, 19-22.124. lV Reg. 2,23-24.125. lV Reg.4, l -7.126. IV Re8.4,32'35.127. Meg. 5, 14.128. IV Reg.5.27.i 29. lsaia 6. l-9.130. Isaia 6, 8.l3l. Isaia 6, 3.132. Isaia 6,5.133. lsaia 6. 7.I34. lsaia 6. U.135. lsaia 37. l6'17.136. v. Mfu.i , srnrxarul

din 6 mai.137. Cf. Evrci I l . 17.138. Cl. Icrc'nia 313. 6.139. lcrcmir l l l . l0- IL140. lcrcrr i r 39. l6- l?.l4L I ) in ( ;hcnudic, / rY,

rrasrir l i rr. cd. l l , l i t t t trcfrr . I iX)1. t ) l5 l

I l . j l f r r | l r ' . r r ,J, . l l rl l l l ) I r rc l l , l l l l )

II

l. Numele Si infililarea sfin(ilor staamosil

Srrimo$ul Adam, bitran, cu barba alb, $i perul capului long.Dreptul Abel, fiul lui Adam. taner fdri de barbd.Dreptul Set, fiul lui Adam, batran, cu barbf, imprejur afumati.Dreptul Enos, fiul lui Sei, cu barba despdrliti in doui.Dreptul Cainan, fiul lui Enos, bitran cu barbd late.Dreplul Mal€leil, fiul lui Cainan, bit.an. ple$uv.Dreplul larcd, fiul lui Maleleil, batran, cu barba despi(id in trei suvite.Dreptul EDoh, fiul lui Iared, biran cu barba ascutitd.Dreptul Matusalem, fiul lui Enoh, bdtrin, plepuv.Dreptul Larneh, frul lui Matusalem, bifian cu barba rotunde.Dreptul No€, tiul lui Lameh, bftran, cu barba ascutitA. cu pdrul lung, linin(l o

DreprulSem, fiul lui Noe, betran, cu barba despicati in doLri.lDreptul Eam, fiul lui NoclDreptul Iafet, fiul lui Noe, bdtran, cu capul incarlonlat si cu barba rolundii.Dreptul Arpaxad, fiul Iui Sem, betran cu barbi lungi.2Dreptul Cainan, feciorul lui Arpaxad, bitren. cu barba lali $i imprejur rlitnratii.Drcptul $elah (Sala), fiul lui Cainan, befian, cu barba despdiiti in cincr piili.Drcptul Eber, de la care iudeii se numesc evrei - fiul lui Selah, betrin. plcfrrv,b!rba asculiti.Dreptul Peleg, ieciorul lui Eber, bdtran asemenea cu tatd-sau.Drcptul Ragav (Reu), fiul lui Peleg, bdtran. cu barba despirtitd in doulDrtptul Serug, fiul lui Ragav, betran cu barbi late.Drcptul Nahor, fiul lui Serug, bftran cu barbi despddte in trei pdrti.Drcptul Terah, fiul lui Nahor, cu barba luguiate.fi||tiarhul Avraam, feciorul lui Teral, bdtran cu pdrul lung, cu barbe lalbil piiniibr0u.Potriarhul Isaac, fiul lui Avraam, batran. cu barbd lalbi] ascu(iti. cu pirul lung.Prlrilrhul lacov (=lsrael)J, fiul lui Isaac. bltren. cu pirul lung fi cu barbn llrngii,

tii in douii.i rhrrsprczccc l lr .rr lur l lcov.4

Pntii|lrhul Ruben, bdtran. pletuv, cu barba iiscutiti.Pttd$hul Slmcon, bitrin, cu bffba despii(iti in doud.htliurhul I.cvi, bltriin, cu barba rotundi.Ftltl hul l[do, bntriur. cu blrba lali.httt0thul Z{boftrn, bitn'ur, cu hirrhl hrrf i ihtrinrhul lt|l|hrr. biirrfir, cu brrbr zburlitil.pttt lNhol l)on, hi l tr i | |r . larcnrcncit l i | ba|hi l l , cu p: 'uul insi i lbi 'r l ici l .

'Ptl t tnlhul (; f i | , hitrt i | l , co cnnul r|c8rrr]t(rs.Ptltr{rhul Atrt hri lr l [r . rrr hltrhn dcsl) l lr lr lr i i rr ( ir l(r l) i ] t l r .Prl t r l r t | l Ncf l { l l , h i l r l i l | , ( t r brrhn hrrrul ) t Intr l

l hul lorl l . ( [ lxrr lr{ lnt$ tr | lrxlt trxl rr| | tra

Parriarhul Veniamin, biitran. cu piirul cre!. cu barba imprejur afumatS.Dreptul Zara. feciorul lui luda lsi alTamareiJ. birldn cu iufina barbrs.Dreprul Farer, fiul lui luda, biien cu barba lunai.Dreptul Esrom, fiul lui Fares. batrAn. plesuu cu-barba rotuDdi.Dreptul Aram, fiul lui Esrom, bEran,iu barba ascud6.Dreptul Aminada% fiul luiAram, cu cdflntele.Dreplui Naason. fiul lui Aminadav. cu barba despinird in doui Dirti.Dreprul Salmotr, fiul lui Naaron, betr6D, cu barbi lata.Dreptul Booz, fiul lui Salmon, bitr.an, cu barba rotundi.Dreptul Obed, fiul lui Booz, din Rut, biraan, ple$uv.Dreptul Iesei, feciorul lui Obed, bitr.an, cu b;ba Fguiari.Regele qi proorocul Davi4 fecioml lui Iesei, bitran, cu barba rotundi.Regele qi proorocul Solomon, fiul lui David, tandr, ftre de barb5.Regele Roboam, fiul lui Solomon, cu incepere de barbd.Regele Abia, fecionrl lui Roboam, r5rdr, cu barba rotund6.Regele Asa, fiul lui Abia, bitren, cu barba ascutitd.Regele losafa! fiul Iui Asa, betran, cu barba rolundi.Regele loram, fiul lui Iosafat, tanft, cu barba asculiri.Regele Ozia, fiul lui loram, cu ceruntete $i barba rotunde.Regele loatam, fiul lui Ozia, tanir, cu barba despertitd in doui.Regele Ahaz, fiul lui loatam, birr,aD. cu barba lai.e.Regele lezechia, fiul lui Ahaz, bitran, cu barba tusuiatd.Regele Manas€, feciorul lui lezechr4 b:rren. cu b;ba lali si desprnid in douiRcgele Amon, fiul lui Manase, lcu barba $i pdrul] cu ciruntefe.Regele Iosia, fiul lui Amon, bdtrin, cu barbi despidte in cinci pini.fRegele Ioiachim, fiul lui Iosia]6.Dreptul lehonia, fiul lui Iosia (recrE loiachim), tetrdr, cu barbi rorundd.Drrptul Salatiel (recte Pedaia), fiul lui Iehonia. t6njr cu inceoere de barbd.Dreprul Zorobabel, fiul lui Salatiel (recle pedaia), cu cirunl;te?.Drcptul Abiud, fiul lui Zorobabel, bet an pleluv.Drcptul Eliachim, fiul iui Abiud, biftan, cu barba desDdniri in doui.Drcptul Azor. fiul Iui Eliachim. batnin, cu barba lar.d si imprejur afumati.Drcptul Sadoc, fiul lui Azor, cu ciruntep si cu barba despi4ii in doue.Dreptul Achim, fiul lui Sadoc, tanir cu incepere de barbd.Dreptul Eliud, fiul lui Achim. b,lren. ple$uv. cu barbs rorunde.Dreplul Eleazar, llul lui Ehud, baren, cu paLrlrl luns.Dreplut Matan, fiul lui Eleazar. bdrrdn. cu barbe de-spi(ild in lrei perli.Drcptul lacov, fiul lui Matan. btrtran, cu barba alcutiie.Drcptul losif, fiul lui lacov, logodnrcul Nescrroarei de Dumnczcu, brlrin, c{

b8rba rotundd lcirunte, in man5 cu roiag infrunzitl.

2. Alf strlmoQl, ln rfsr{ de infirsrcr gencdoilcl

Proorocul Moise, cu amestecad cerutrtele, cu pulind barbi, punand imbriicii-minte preoFasci Si mitr5, tine intr-o niframd cele doui table ale Legii.

Proorocul Aaron, bitrzin cu barbd lungi, purtand imbriciminte preoteascii $lmitre, dne Distrapa d€ aur qi toiagul cel infrunzit.

Dreptul Or, bitr'an, cu barba despi4ite in doue, purdnd imbrdciminte pfc(lieascS, $i itr matrd linand o haflie inft$urati.

Dreptul losua, 6ul lui Navi, bafian, cu barba rotunde. punand coroane fi imbrii-ciminte ostdseasc5, Jne in rraDd un sceplru.

Proorocul Samuel betratr, cu barba lunga, purtend imbriciminte Prco(eascii iiimitrd. line comul cu untdelerrn $i cedelnite.

Dreptul Tobit, betran, cu ba$a lunge despicati in doui, greie$te intr-o hlrliclPopoare tuhe veni-vot de departe tn numele Domnului Dumnezeu, cu daruri i,l

; - lO

Drcptul Melchhcdcc, bdtr0n. cu hrrbu tun8tr. puflAnd inrbrtrctrminr6 prcotc[i(lir In clp cu nitrtr. l inc ln m0n[ un dlicor rnt u[ t l lcr (( trct D0tnl t

Dreptul Tobie, fiul lui Tobit, bitr6n cu pirul increlit, zice intr o hartie: ,,Biner'r-es.ti tu, Dumnezeul pditqilor nottri, fi binecuvdntat este numele T.iu ftl

si sldvit in toli vecii ! " .1 |Sfintii trei cocod: Anania, Azaria, Misail, tineri, ftri birbi.Dreptul loachin, tatil Ndscitoarei de Dumnezeu, cu ciruntete, cu barba

lPrcotul Zaharis, tatll lui Ioan Bolezxto.ul, bitran, cu barba alb; despi(ittr itl

Drcptul Simeon, de Dumnezeu primitor bitran lfoarte, impodobit cu cuviinldniceasci, avand barba potriviti qi albdl, cu pirul lung, [tinand hartic, zicci

slobozeste pe mbul tdu, Stdpane, dupd cuvantul Tdu, in pace, cd o.hii '|tt'iman\tirea Ta...1.12

3. Sftrtele femei dir Vechiul Testametrt

Strtrmoa$a Eva, beuene. cu perul alb.DrEapta Sara, femeia lul Avraam, birana.Drcapta Rebeco, femeia lui Isaac, de asemenea.Drrspta Lia, intaia femeie a lui lacov, asemenea.pttapta Rohela, a doua femeie a lui lacov. lenire.Dtlapta Asinets, femeia prea humosului losif. tandri.

a Msrlam, so.a lui Moise, betrani.Dttrpta Dcbora, care a judecat pe lsrael, bdtrand. puftand coroana

Rua, tondr!.Oldr. b&ten6.

Srttda, ctruc crlc 0 fost ttimi$ llie, vdduvi. betrani.$ommltG|ncl c.rc l"s gtrzduil p€ Elisei, bilrani.ludllr, c{rc s omorAt pc Olofcrn. (Anard.&l| , orr! r irhlvil pc lrrscl, tlndrtr.Ant, mtmr prrrrrrului Srmucl. btrtrln!.

Dl|!Fn fl|||rnr, tlnlrl,l )rcltul f trv, hlt t l l f l , cu h rbl| rotuDdit, Iurt l [( l l rr ( |rp errrrrnnll . l t l t rnArnr lAn0rrd

o h&li!' uif.i ,,lU nun h Do, ',lJ/

bt'gltfurt ".r . ,--. -lArrr nurn Nd|(llr|.rcr rlc l)utt|D(rou, blltlnrlil

I l ) i i r l : le. 5. t -12 s i I p. f la j rFnneD.r t l Crnnrcr) l . t -18. vc/r I r- i l futrpoDtcnr l . 24: urmcrzi din Fac. I l . I0 t0..t . l ; t lc 15. 10.-1. I Paralipomcna (I Cronici) 2, 1-2_5.

-lJmteaze din'Cartea neamului lui lisus Hristos..din Matei

6. Vczi I Paral ipomena 3, 15 19.7. I Paral ipomena 3, 19.8. Fac. 14, 18.9, lov 1,21.t{). Tobit 13, I L| | . Tobil 8, 5.l .2. Luca 2,29.

I , | 17.

Iil

I. Sfin(ii Prooroci, chipurile $ (unele dintre) proorocirile lor

P(x)r(rcul Moise, cu cdruntele si barbi putini ' zice. '.V(selili'vd, {(t uri hul u

u Ll y rti in,lnnati Lut. h'!i ittNetii lut Dutnue:eu l t

P(n)rocul Ghedeon, bilrin. plcsuv. cu barbiL rotunda. zicel ',D' r(r /i ntui nuntrtr

iiia,il i'i-t,t p""i tot lo(;l uscii(iune atunci voi sri cd vei i.btiri ")

iro,,roc,rf 5i regile David. bitran cu barba rotundS, zice: Ctit r'au nuirrt lrctrr

talt, Dtxtnnel roote tu inlet?Pciune Ie ai fticut !"1Itro(xocul Natan, bitrao, plc\iuv. cu barba rotunde.lriJ.i.."i ir ..g"1" Sototito", tandr fdra barbe' zicc: .inlelepciutu:tr 1it :nlit

i . . . ' . ts"u.,,dna celur t1t i1't rcde't? inletryt iun( 15Pft rorocul lf ie. biltrin cu bnt bi Ialba de mrJloc 16. ti' c Vi n t t l t' t t n u l I t u nn'

l" nutrrilor Dunnt:eul ,,lui Isracl . l

Prrirrrrr.ul El isei. ranir. f le.uv..u barb. l lepua\al. /rc Viu.t\k l \ ' ' tutt t t

n'i ,ii i 'iiai"i ,au. fth tisa d" adeva,it i cdl iu re voi kisa Irirryurl 8

Proorocuf lsaia. bdtran, cu blrbi lungi. zice: .,Ascultti tetulc li i dtttinlt' Ittiute, I(i Donnut grdi(le: Hfin -an feciori;i i'atn ttetcu!. d(]t (i r utt tl'

t lnpotrirrr Meal '9 lsau: ,.8 crra-.r? va sufletul meu itttnt Dt)n1t,t,ttl ,t 'i

u ll

frii.ii t,t i".,,ia,,iit ^inttti

rii I si cu haintt ves;liei nat inlodohit ".lttt'Iiir*rrttcut teremia,litran. cu barba de mijloc'zicet Fost'a(ura ul I.\)ttt't lttl

v'nhtt si ni'rt :is: Inaite (le o te wzi in pAnkce, te'Lnn cunotdtl li ittt.itttr tlt'

gl,ti,t p:an"r", !.'an sfnlit Ii te'atn fin.lui.t proonc Pentt:t lx:! I,r'1,",:,1

frrxroiuf lczechiet, birrin cu barba asculiti zicc. Asa.iG D^onnul l)untt'i: iit,t i;u iunuri ,ni purkt Stijli tle oil. Mde ti Ie toi erLeta't7; ,

x)rocul Drnicf, ta;er firii de barbi' zicer ,. Dunurc:eul cerului v'f itltt\t u't

1vr,'sii, , ,an' ,u t'(t I nilr.idt 'ti<i!'&nd

/"rr' [Siu: An privit lli'tti (Atul tut

f i nt" . ,u " , r -" . r i S i r at , . ra Cai re, i rJt : i le l l

' Ptrxni '( t l l ()scu. hJtr; in (u h.rrhr nrruncli . r i( l , - ' ! ' : ' , ' . : . : .1. ' . i , : ' , ' : :- ' i ' . ' . ' ." , :

i , , . . . ln U,"r,r; . no(un, hirui ld ta I LJtklt ' ! i sunt lhit tu| i lc tale ? l t ! ' . .]itriorotul Amos, biitLirn cu hirrba rctundi-r. Ticc: .,Uti l( t (i (e

'loftst :ittu I)!tttt

l/ll,.. :.i tl" n,ur"rir', si nu rle lumind ! t1

fi ir ',,"i i i rurii"io. ,ni,i ir. mi.iind musta(i, rice : "ln :itut n eu; tkt Dlnuru,l. u'ihtotiht fu ,el t rttt' o lutit,zi lo lrrgti ;i N cei./rirrrliri " r 8 lSau: El va li wi

ni,it tltlt'.t' hrirha ircrrgrrl dcspicltii i doui. Ttcc: ./)i't Sk'tt l)ot'ttul \1

'- i , i l ' t , ,

fsuu, ,,A,l irr.rt toi t ,utrc p,4nd1'l( i h' \ \ ' i J,og ' i in tultu l i

' l r .xiuf Avr l l r . cf t r t rnt dc i t l t l i l l tL l lc / l ( .c i In: iua,r tLt tr , aiu 'D(D t tul , t tarc I tu

4inl . y t t le leplu l i l t " t tul t . : ' , - , : ; lSrrrr ' l ' t ' raa I ldtut ' t t t t t t t ! ( \ t l

hptt t v t , t t t ; , l t r r rrqnrt nt l : .1- i+i* i i*, ' f f ,u,r, lrntr l lrr. 1' l i ' , rrv..rr hrrrh.r rdlrrrrr l l l . t t \ t ; \ ! t t ! t t t" ' t t t t f t l \ t

ln t ' t i t , ' t i t r , t t r ' r , i t t n" ' ,u"r ' : t

l ' t r ' (n r)( l r l Nt |u| l t . l ) l t l , i , ) . c l t h iu l ) i l s( l' lrl;r,:r'r,:frr't,O,,r,U'*Ott,1,:|;,,;,,,,,:,:';'|;,:t;,';'t'::|':"i :..i'\'""\ t , t trn tr t l t r( r)trnL,ri t" n,u tn , ut".. . !1,.

irc: l t t ' t t t t tk ntt nt le /ainu l, tl 'n)r) l1)cul Solbnic, bltr in. cu barba a',::::;,::j:j:'i::::i:j;':::i":#,i;i:iii2:iii'i);tit,;,ii,!i'!i,i"r'r.i'i,;,: :ii:::';;':i:i:,:,:i:;i;lii:xnii;:;i:'i:ii:!iiit'!:!i,i:f,if:;;::t:::,

,,,::;;;:il:l:i:'::t::::t.i:!,:i:i::j,i:::":i:!l,i''|:";;::::,?;:i;: ,,:,;,,,,,,,,',:,',i,',:',:;i',yl,:ln;;ll#il'jil1.?l I roiunda. z cc: D( ta ,,,sari,,,t \,\,,,

,,jx:il;,;::iii;i:;;::;,:;::,",:):::::i,:,L::;::xi:i,ii,xi::ii;)2fi.;ii!,ii:,,,I,ru(nr)cul Baruh, bitran. cu bnrba folunda. zice:

| ! tt tJiinki si ia aminte spre noi... 1,.3a.I l r rxr\ul Ahia. bdtr ;n. cu bajha lunga \ t tc l i .l , t ' lx 'n,(ul Samia. barr in. cu brrba roiunda.

. , Dt 'onne. (aut i dut .nnt Lt

lhxnocul Ioad, pc calc I-a omordt leul, cu inceperc de barbe.lhrnu( ul {taria. f iuj lur Acjo. balr;n. cu pJrul crel.l ' r1'(,rucul Anina. balr in. Lu berhd de.pi. al.r in doua.jT:::::l]"r^31-1,_":3al lui,roan Botezitorul, brrrin. cu barba runsi si rrb.,pLr liirrd i.bricdminre preoleasc,, zice: ,,n*"r"ri**'"1'i-o.,"";; ;;::;""r",',iii:,

2, I'roorociri la sdrbdtorile, minunile ;i patitnile lui Hristos

I. l,a nasterea lui Hristos

,,,,,':il:,,:,!:,i'i,,';:;,:.,:';:::,'.::::,'::,:;,:::,,: ,,,,'l;:,,::t,::,:,:,::i:,,:;t:l,in .o(q,(t( \,,1.

i:iii!',ii,i:::;;::,,.:i!,i:::::.|;n!i;:,:,,;,:,,,i||,|,,,,!,,| ' ' ||,",*,,, ',,,,unek,t'ui' ' ingolt'nt,,*' l i,, ' ' ' ,.st".,: '"i.,)j)|i

A\twutlr ,,1)t nn(:r t,i t,tli li,t,|u, lnirnqil. 1i (.t.1 ,\/iint lin ntuttrtlt l,ttrrrr. / ' lccl cu ntbr dcitsi i l l ,) .

,,,,,Y;!i:1;';;,1.'l:,,!);.'\,'::,i,,l,li;,:,"i,i,",',i,:,,:,,::,i,, r , . I ,1,1; , , ,1 i , , - ,n," , , ,

1, t t 'urnt t t , t , , t t , ,u. td t . ,k. t , t , . , tnnt , . t , .u, , , , , , , , r ,

l larrrh . . .1,r ' ' r i r . : t . I t ut t t . t I t t " ! ! t t \ t I t tnkt t t ' t1! t t l

t t t t tJt t . t tut lk, t t ' ,1t l t t '

L. . l t r t \ t th, , t ' ! t t .k ] \ t l , t , t t t t S. t t t t ' t t "1 t I I t l ' I ' u ' t t t t t t t |x t t

2. La liicrta imprejur

Moisa: ..lh ncanut rnsrrul. rot prurcul..[tte pafie bitb(itt:asui ndxtLtl l \t't t]l

. . .1 s. i t t ' to i? iuryf t j t t t i t a iul a oPto " '

J. l-a intimpinare

Moisc . . & 1t4 i t l . ! t Pt t t t ' 1 'urhi t (a i i t ldc lo " 'nt ' t ' i l rah \c thtr ' | i ' t1 ' j t ,

, , ,sa. l tn, l t t t t t I t , , t t , , tn lut t ) , ,9 'Mi {ut tet t f r t ' t i t ' t i i t t l a"ut l " t "h ' t '

4. l,a fuga in Egipt

lsrli^: ,.tatri Don ul tiv pe nor usor ti (ljunge tu Egipt 'qn

6sea: ,.....i", f.ritlrr a,t thenat pc Fiul Meu"t1

5, l,a omorirea Pruncilor

lcremia: ..(i/trs rz arrrlc itl R(unL bo'et i Phngere cunord "la'

6. l,r Botczul Domnului

Jrtlrid: ,,Vi:uu-7.'uu apelt Dunne:t e \ 'iauatTc

au upele si s'u,] sPtiutrltt

ltii v au tulbtnt atlinL rilrl a'

i .utul 'r i , , ,1r,. , , , .

iunt!t t i . t . t ' NLt nt,u l . t rt i rott in,ttnh.a "clt t l ' ," , y" " 'I t t tmin . . /c | r r r , r / r , r , \ 'n l t i t ' i t t l

' ! t t t t r t ! ' t l ( t t r '1 t t t 'Dt t tct t t l

iu"""lff .rt'. .r" o onurl: ! l si t'ti voi sttopi (u aPri rurdtd ;i rti t (!i I ttnt!t

h) lk ' i t i lu i t iu ih ' \ \xtst l1 51

ofeohi: . . / r / r( i . Eu tru i t l ! i t t t t ! tu l Meu , \ i t l t K( i t i (a l%I iMintLu l t l t I

i ,ulrt t i t : , .ht in:. iutr t t t4(t tot t :r! ' t i lut I(tusali q( r ' i i 'a

?,l ,u mhru i lc hi l l r istos

lrrhr .. /) irr l . l t tuot u.\t t l , t i l i lutt i t( t t t 'Q\trt \ i tu utJ't in!r lc tt t 'uit t t t \ t t

l l , ! Pl l i l t

Dfthl , . /) ' 1, r, ,r ' vn pihlt , :nnt n' 'r t \ t '

9, l ,{ Srlr lnrb rcn l t l f l l

f lnr k l t , r lut nl t I t n"nt l ut mn' t ' Ltt w r , ' t I ' t , tut t ^ l

I l l . l , r inviore!! ht i ldr i r

Otiolfl ,,/)i/r tttipAnik\t iklrlIi ii \oi i:bdti si de Dtoofle ii *)i tni,ttui. lU ltt \ t t , n)!u t t , l , i t i lu ta 2.. . l ' ,3

l l . l ,a sirl) itoarea stelpiri lor (Flori i le)

l )0vidi , , / ) i I l l r ra prunci lor s i a celor ce sug, ai td|Ar\ i t laudd.. . , Ica s, ttt,Iutt tti p( t'tdina$i !"J')

LtrhAriA: ,,Bucutd te lbarte, .liica Sionului. Iwseleste te, fica Ierusalintuhi Ittltiittki lnedru! tdu vine latirc: [drept si biruitor: smerit si] tdlare pe asit, t).I t t i : | I r i rc i"bu.

12. l,a alungarea vinzitorilor din templu

lxniu ,,...Casa Mee cttsd de rugdciune s( t'o ('hetna [pentru toate popoarele] rnr

l.l. l,d Cina cea de taini

llrcmia: ..latd ,,in zile, zk e Domnul. cnntl voi itlrciu, [fl rcsa lui Isnel si I lI tt'.]t lli lulol, legdmint nou '61.

14. l,a locmirea lui Iuda

T,nhid'j| .,...5i Mi'au cafitirit sinbria MeLt trei.ed tb ryinti'6'.

15. La venzarea lui Hristos

| ' | |1 id: ' .Chiaronul lcacareeramtl1Pace' i t tcaft 'n1nid. i jdui | ] .Ittt lAi u n&, Lt ridicat !:dl(Aiul nnpotriu nrca 61.

l(r. l,a.iudecarea de citrc Anna $i Caiafa

lltrtid: .,5 ou :tulat martori n%lrcpli si lt .?le (r t|t ttidn r tu intk'bat t"

17. La ci inla lui tuda

Irrcmia: , , , t i . /k / l ( / / ( r , i t ' ( i . ( i l (a4: int i . t ,n1ul r l l t t t lu i r , lpt tanl<tu1' t ,tIit liii lui l.\rutllqr'

18. La judecarcr dc cltrc Pilat

l ) I f ! id: . . / ' r l r r ' r l ( ( | t I t i , t t ( i tA!dt t t tutnrt i l ( . t i t , t , l , \ tn l t rnt t t tgtrr t t l r r r t r ' t

19. L{ hichrir( f i rr irnif t

lsr t i t r , , , f1, , r1r ' l , ' Iur r lu yrr l \ t t tu \ t t ' l ' t ,1t t n, t '1 ' t , lnt luurt \ t l tht ut t t t l

nn nr" t t '1,

l t t t tvtn, t ' , r t t1, , t ' t l , "

rN

2(1. l,|| b{l.i(rcorirt

f)uvi<f: . . ,1.4 tt ' t i \ ' tai,n\t , tu i man lt i t t t t l . o.uni vtrcini lrtmtl"tt trt

lutt i . t . , \ t ut i lot nki. Cti te mi vltm ulhni lugtutr Ll ' t t t i t t" l at

21. l,:! tragcret spr€ ristilinire

l(rcmix: , . . . .C.r r l i ,rr i?t hlnn! ttu:t spn junghiere.. ' t t .

12. l,a suirea pe cruce

l i { is: . . . . .C(/ un nict sprc jughiere S'u at lus; i ct t r t t t t t iL l t i f t l th \ l \ t tht t t t t t t l

nt r t o uokl, [u;a nu Si a t l tst l is guru S.r]"1t

t3. l,a ristignire

Molse: ,.Vo1a ta la f spin-:ururd inaintea ochiktr tii 1l

Dutid. ,,srrtipuns-ai rriai il? mele fi picioarele mele Nunuirartut tt"ltt t tu lt

l r r la. . . ! r , t ' tar tu l , ru l San \ t t r tot t t t ' J t

' t t " t f " ' l t t t t i 'h ' r t t ' t l " '1 ' t t t .

rut l ( \ t l t tntkt !kt t 'u! , l t4 l , uul t , ' ra t y, nt t ru i ' t l \ t ' | i t ! " \ t \ i ' t ' l ' t t t t ' t t ' t l

'

t4. l,o coborirea de Pe cruce

|[tla: ,....Dit pricintr rdttuitii a Piuit ccl tttePt"15

l!. l,t ingropare

hcnft , , t 'u i . l . 1.u. . . Et ( imlon g uNhi i s i s aculcat La un l tu t i r t t t l t t t t

,, (utc.l ru detttltru ? 1t'.

lhvlrf: ,./-lcstcrr/rtrl'lt. pcntu * &trnu Drxunne 1 11.

ifofonxrnr ,,l),'ilr,nrrit ih,rtut,n, t!u, iim aca te!:h*t 18.

lwllu. ,,fngx,puru lui \ Ji it lu& 7e.

, 16, l,r pogorireu in iod

hdtr: , , /or l rr l . r . rrr i , r t r i in uthi tuni la: i t lc t t t s. i iast i i t t t i t t tAntt t inuft ' t t kt-ol l tn. , , .

lu , , r , t u t" ' i t t tk t i r l lku t t t t t l : i i Is i t tntrni i i t t l i4t lu i l "x l

l?. l, l lnvlcrc

Drvl t f . . , r , ) v \ t t ' l r | , I t t ' t I t t ; t t t

- ! i l t i t t t i \ i ! )ut t t t i \ t t i i l t t t t t i i I i r i v i l iqt i t l t

f t t1rr I t t l , t ,r ' | . n,t" pt l l l l r :

f0f f fn| f . . . l rn l , r ,Xr th n t l ) , tnnl pu i ' t : t t '

t in l V' i \ t t t \ t t t l t t lnt t t t t t l

2li. l,{ ltntoih Drironosilr

ls l i i t r : , . . . . | i , . , i1? in. . . : u(t t t . i rn l )por / i i rd de minre.. . . .st .

29. l ,a inl l tare

I luvid: . . J l S-o salr ,7,a he t ur inr st u : l ,ur, t r "Na, . .Srt tru -S-a Dumne:eu inr ru tr t t!4t1tr', lhnnul it gkrs de tambitd'E6.

Zrharia: ..Si /n rranru acc?a \. tor Vrijini pri!,arptc Lui pc Munkle It4d.,li ,I'a. , ,u. t'\t( ut tard L rusalnulrti I lu rdvrh | 87 .

.l(). La Pogorerea Sfentului Duh

loll: ,,hrr dupd aceea, rdrsa-yoi Duhul Meu peste tot ttupul, sifii ,irticele vo(t\tr.r t'tt1,pntfa1i, [hdtanii vostri] Nisuri vor [t,isa, iar tinerii vo;t; vedenii vor] tl

T,ahtria ,,hl iiua aceea... voi rdrsa peste (1rsa lui Davir! si peste locuitorii tttttt lhtlului Duh de milostirire si de tugdciun?....,. zice Domnuli9.

.ll. l,a a doua venire

lltnricl: ..Pnvit an in vedcttid de noapt,. rr tati f h,tu t.?rulu t.?n?a .inet,t , ttl.1u.l .(h ul.ui st El u inai tor Nnd la Cel verh Je zik i n lost dur in lala L i. :tL|i I t-u dat tdpanirea, slaya si impdrdtia, si toate popoarele, neanturite ;i ti,ut,t,.l.i \lttiuu Lui. Stdpanirea Lui este vesnicti, sttip1niri t.are nu va trece, ittr impririnuLui ttu vu /i nimicitd niciodatd'let\.

3, Proorociri la sdrbdtoile Maicii Domnului

l.l,a nasterea Ndscdtoarei de Dumnezeu

lezechiel: , , . . . Poarto aceasta w f i in(hi j t i . n rctuth\hi le;- i , t iciuntrn n\,ttn lM l r in ?u., . 9\ .

2. l,s intrarea in Bis€rici

I)uvidr ,, , ,1.//r. .c-.r. \ 'ot- i l tpri f t t !ului frt t tart in utnur 1,i . Jpriucn?tr,d v t, , ltklru'. lic...I du.( s?-tor in kxusul tnpinnlui e2.

.1, l{ lJuna-Vcstirr

I)t tvkl: , , ,4.v rr l tr i , l i t t i , Si t t : i t l l tntt t t tr lun rtr rr t trnt y4 ,ut rt t l t t r trutt, tu i t t t , l t i t l lu l ' ) '

Sr, f f r f f f f [ r . . . t t r l / / r ' l t r t t r ru rht tn l t / r iaaa, ' . r r r r r l re ul i tur lnr r l t nr. . t \ t t t r tu nt t t l t l \ t . . l t , t t t t r I l , t r , \ t t , ' ' t1

l iuhr: , , / / / r i . I t 'duou t . t luu in \ i , tk ' t ( \ i tu ntt t ( l i t t vt t r t r chunt t t t r t t t t l t l t t t

4. l ,a adormirca Maici i Domnului

f)&vid: . . . \ . ,(/ / . i tr . Douutt(. inrru ul ihna' l iL. l i t d)i \ i tul t l int i t i i l i t l t "t '

, Ar l i lotr l , b ir t r i l r l . . r r hr l lh lr crct l l i i . gfr i lcslc . . l ' i r r l r l \ tef i i lu i l )Ltrrr l l (zcLr csl(

df l r r ( l i l . ( r ( r r l ( ln \ rn()r \ r i r l l i in(c i r / I i l rs l r l r ( r rv i i l l l r r l

4. inleleptii elinilornrn tn pntt t t rx ir t l tspf i t t tu larca MA tui torului t ) \ rru l isu\ l l t i \1tr \

I ril ndci re tle Pan re lir, pen t r u stii n(t ..o K t di I o r I

L Apol lonins. biLlren. cu blrba lungi. despicat i in dou:r. pur l ind r) lnl l f i l r r l i l l ) ( ', l r f icf lc i r-o hir t ie: . . . . .Eu ves(esc in treime pe ul lul s ingurDunrl l ( / ( l r , (xrr

ic$lc dinto cele inal tc. i l c i rui cuvat l l cste f i ra de moanc si v l i l i r rrrrs lr l

ru ncispt l r t i lcLloal i l pcnlru . . ! Jce: la !J lenr i r r to ' r l r ' i cai \ \ i ! r : l l i i I I | | | | i I I I | | ( '

f r rc. pc t , 'ate lurrrer o rJ v i lu \ roreaJuc. indlr I i r l r lLr i lNu de l t I l t i t r ' r " t r ' ' t

i accstca. ci ceea ce era si vorbesc nu pot. f i indci cu t i i r je sunl t inut sl p(x)rrr

ncvr ind. . . l. l iolon Atenianul, bitrin. cu barbr rotund:r. grdieste: ..CandviL tauziu. vil !(rrl/0 Dc accst rr int : int dc Inul lc i rvoxdc. si f fui dc pr ibrnar se va lacc l l ' l r f , crr ( l r rrr l

t rc; t i l i r i i lc lor i i i rc p: i t in l iDd. va st l i r imr hotaful ccl f i r i dc ! inLlcc:rrr i r l s l l I

t l t l i i i s i i lceasla sc va I lce din plzDlr Poporului necre, l incros. s i pc o i0ai l ( l l lk ' i r lI t r f ,ni l . t i c l cu bl indele lo \ 'a p: l t imi Pe loi t lc. de burr i voie.sulcr indu-lc

i , ' ihucvaiae l l i losolul l . cu ei-Lruntc(i. ctr bxtba dcspirtt i l i in t |ci pir '( i . !rrrrc), . " 1)cct unul cstc Dunrnclcu. lunrtnl intc lcgaLtotre s l i l lccst t l l i l - l (cstc) l ' l l l l i l l r i l

[hr i . Splc i l io(c lcgc. l lccsl . l pc lo i r t t lc cuPrir ldc in l ru rrr i t . e i l r ru c ' \ tc x l l I )u l l r rk ,

i i , ir i""",,,, ' t" i" i i ,t.r,"t"-, i, i , l"u,nu. nuli ul,,-, l i intai. ci nunui (siogtrf) l)rnrrrrlr l

f r / r( t rk)r ' i l l luotoi . \ i i r ) l fu lol dc\ i ' l \ i fs i t i cu! iol buD fodi ln din ccl lnrr l I r ! l l

t lscsl . ur) lnt i indu-rc dci tsuPt l i r ' i i . i r l :Lcul : lPi- ! dc huni l . ( )dirc '

, , nut l rh, bl i l rarn, nlc$u\. cu biub: l r \ .ul i l . i . gr i icsle: . .1-,r l le l i i ccl l )esl l j l ( ' r r lc f r

r lc eoviusrrc. nLr sc inlc lcge ninr ic in trrrr t rar iu; cur ' i ln lul cslc di l ) s inc\1. r i r r r l l l

[ l l !1. $t l i 'uncdc sc l i rcu (k)vcdirci l cum cr i i l r tc lcpciuoci l l i covintLr l lu i l ) l r rr l

f l r (ul ' | | f th l i ' . r tu rrrJrsrrr l lc f . inr inluhrr '! i , I l i ton. h.rr ' t i r . ' r r i ' . r rh 'r i r rrrur r . r l : , r . r . I ' r . rrr \ rc ( c l l ' r r rr i r r l i r rr ' r r \ r r ' r rr ' r rrr l

. l l r l i r le int l l r l iLr l t i l i r r l in lat l i l i cel LrDul sc i ' r l l iut | . i r r t rei f icci t roisrr ' l l ( l l l r r l '

( l r t r l ) . .urc s( i r r l r rr Ic ir1i ] \ i sc oi ls lc. l i ic: i lu l l l I l i t l l i tntului s i I i i rnirr) l l l l I i l

t r ! -

?. l lktrr l ' lh logrr l , brrrrxtr ' t ) l ( ' \ r rv. cu hrrt l ) i r l r rrrgir sr ( lcsPrcir l l . l l r i rc\ lc Ae(sl i '

I l l l th r [ . rrr ' r rr : rrrurc t l lxt t l i :n! . ( lccrt l ( r l r r l , r /vot l l r rrrcclxl \ i l i | ( ) lcnr lrr t l r ) t ( l (

t ( r | | l rcrr | | . ] ! . r r r r r l ( , | l i l r r r i l r l t l l l \ r l r l i r l rx, \ l i l ( l i l rx l l l l i l r l i l t l r l l l ( l t r l ro l l r l . l r r \ l (

9, Thullus (Vulisis), imptrratul Egiptului, cu barba lati. gr{ic{tc: ,,Cel vechltAntrr $i tanfuul inceprlor; tatdl fecior $i feciorul tatii. "

10. Valaam vrijitorul, biran, cu barba rotunde, punand in cap o mahran)i'r,Irtrie$tc: ,,.., O stea risare din lacov; un toiag se ridici din Israel qi va lovi pe cipc.tcniile Moabului..."e?.

5. Proorocirik sibilelarCele ce au fost switoare (templelor) idole;ti ;i...

au prcoocit pentru Maica lui Eristos... !

Sibila Inteleapta (Sofia) zice: ,,Veni-va dio cer impirat al veacurilor, care este rilju&cc bt tlupul si lumea toati. Vedea-vor Dumnezeu qi oamenii, credincio$ii sinocrtdincio$ii. Din pantece de mireasi, cu totul neintinata fecioari, e,ste si se intru.pczc unul Dumnezeu, insu$i fdri de inceput, rcapropiat utr Duonezeu Cuventul, doctrc sc cufiemurd cerudle $i gandurile oamenilor".

l, [Stbih Persana, frind plini cu duh proorocesc de la Dumtrezeu, a scris aces.tc stihuri despre preacurata Fecioari: ,,Iati va veni ziua cea prealuminate, in catovrlmc Domnul cel de veci, pentru pecatele tuturor va fi trimis $i m vielui [io lomcltrupcste. O domniF il va avea ti-l va hrlni la sanul siu, cd a$a este houratl tainldnduielii dumnezeiesti"l.

2, [Slblla Libtana a proorocit: ,,Iati,... proorocul cel de hotar, de sus din nori. $ava na$e din curati fecioar5, $i pe noi ne va impica cu Dumnezeu Tatil"l.

3, lSiblla Delfiana a scris: ,,O, omule, cunoalte p€ Domnul tiiu ! Va veni proorocpcntru mintuirea ta; acela va lumina toati lumea cu invi(Atura sa; cade-se da( caliocinc si-li aducd aminte de densul. Cu lucrarc dumnezeiasci sc va naqte dinfccioad 5i va ricori inimile credincio$ilor"l.

4, lSibtla Cimeriana a scris: ,,Fecioara, in veacul ce se iveste, va fi intru cinstaomului, noi toli o vom cinsti; va tine in maini pe imptuatul, ciruia ii vor aducodaruri cci trei cfai drept-credincio$i"1.

5, lslbila Srmiana a proorocil ,,lati. va veni in lume cit.e noi Domnul colbogat din cerurii se va na$te din stdpena, Maica Fecioara, (cireia) se cade ca fiecioastr-i dea laudi; il vor cunoa$te ingeri, cerul $i pamantul"l.

t. lSlblla Frlglana a izvoditr ,,vAzur-am pe Domnul ccl mai inalt dccot toli,foarle manios spre lumea ftrc[toare dc rele; vrut-a sd piardi pc oamcnii cci tlli

lrr isi va facc fri l ie cu dAnqii l tr imitc-va pe ingerul siu la fecioartr, cu sll"lcu credinle; mai inainte de vecr. lui Dumnezeu ii c\tc fourle drag cu itr rl

din fecioari fi si-l facdjerlfe pentru ai sai, $i vrea si-i puni la binc pc ourncniicura(i, vieluind ve$nic"l.f, [Slbila Europeana a proorocit: ,,ln lume a$a va ve0i cuvantul ccl din voci, cxflc dc folos credincioEilor sii; de la Dumnezeu din cer va fi trimis in p0ntcccle

i celei imbunAtiute, $i va trece prin mun si prin vei mari, si v! li uici nuvreme"l.

0. [Slbila Tiburtim a scris:

dc la sine"le8.

6. Arborele lui leseiee

Iesei dormind $i, lde sub coaste], din josul spinerii lui ies trci rumuflimici inconjurardul imprejur pe el, iar ramura cealaltd marc mcrSlnd ln

rdt lumii D€ fecioara ceaaceleia nu s€ va vtrtama.

32,43.

,,Dumnezeu cel drept mi-a dat aceasttr vorbd ml€,luminatS, care va na$te pruncu$or in Bcllclnt, ilSfant?i este $i destoinic5, $i va hrAni pruncul cu

o ctr(ulie inchise; $i din sus de Solomon, ceilalli impirali duptr orAnduidl,ln maai cate un sceDtru. iar in varful ramurei Nasterea lui Hristo$, Si dc o

pc ca lsunr lmprejurl imp5ratii evreilor lncolaciti (de mlid4c). de lo DNldHristos. [Mai] iDtai David {inand aliuta, apoi din sus de el Solomon tlnlnd

dc ccalalti proorocii cu proorocirile lor, fiind $i ei infi$urati imprcjur lntrc: lrrbor€lui] $i privindu-l p€ Hristos $i aretandu-l cu degetul, Si dinjotul

; dc o panc $i de cealaltd parte a lui Iesei, inleleplii elinilor $i vrdjitorul|inendu-si in maini fiecare zisele sale $i, uimndu-se in sus, a!al{ sprclui Hrisaos.

6. [Slblls Cumeeana a proorocil: ,,Acestea sunt cuvintelc cele de pe urmr. suadevirate d vor fi in veci, cale ne insemneaztr noud pe lmpitatul si ne filgdduicvcnirca lui in lume, care cu pac€ va locui cu noi $i va fi cu mili spre toati lumc{va primi pc el trup omencsc..., va lua pe fecioa.a dc-i va fi lui maice.., Cunc va lrltrece pe noi fccio&s aceea cu destoinicia; pcntru accca aici va dobtndi PaDomlul stru cel dc sus din cer, in pe ccele stru c€l curaf'].

7. [Sibil8 Hellcspontlca a scri$: ,Sand am cumpinit dcsp]c ccv8, (am pu!t)fc{ioara ln mare cinstc. ca fiind dcBtoinicl dc accst dar al stru, cu ronduirld Dnn.nului cclui inlclcpt. Si va cumptrni Domnul pc slujnica s! cum va voni lntru plnla.cclc ci ca lntr-o ctrmed; ii ns$tcrca lui crte foanc lnscmnstl, s08 cum c! locmctlalui Dumnczcu crtc srcuni! osmcnilor dinainlee lui: cd mdtc minunc.c v! lrllli,

6 3?.t<

9, l.t0, 3r.

lV Rcg. l, 8.

16. Os€a 13, 14.17. Amos 5, 18.18. Miheia 4, 6.19. Miheia 5, 3.20. Ioil 4, 16.21.loil4,2.22. Avdic l, 8.23. Avdic I, 15.U,lont2,3,25. Naum 1.5.6.26. Avocum 3, 2.27, Sofonic L 14,28. Sofonlc l E.29. AShou l, ?.t.1() [hou 2,9,

3l. Zaharia 8,7 .32. Maleahi l, I l .33. Maleahi 3, 19.34. Baruh 2, 16.35. Luca l ,68.36. Fac.49, 10,37. Ps. 71, 6.38. Isaia 9,5,39. Avacum 3, 3.40. Miheia 5, l.

'-41. Malcahi 3, 20.42. Brruh 3,36 gi 38.43. Fac. 17, 12,44. lot, 13, 12.45, lo1, 13, 2,

17. t .t .2,4.

lrdr 61, I0.1,4.5,

n4, .2,44,7. 9.

clhd v[ spunc Icciour'[ lucru cr occittr"l 6,6,

.- l(r. lsl irr | (). I,17 Osel I l . L'18. Icfcrr i r 31. 15.,1t) . I 's .76. 15.5{) . lsr i r l . t5 16.5l lcrcnr ia 4. 14.51. Iczcchic l 36.2553. Mrlcahi l . | .54.7-Lrl)ai ir 14, 18.55 lsdia 53. 4r

cf. Matei 8. 1756. l 's .77.2.57 Ps. t i8. 13.5t3 Osca 13. l ,+.59. Ps.8,2.()( ). 7,{h.r ia 9. 9.61. lsai . r 56,7.(r : lcrcNia 31. l l .(r- l . Z.rharia 11. 12.64. I 's. 40. 9.65. I 's. 34. I l .

73. Ps. 21. l8-19.74. lsaia 53. 12.75. Isaia 57. l .76. Fac. 49. 9 si

Apoc.5.5.'71.Ps.43,25.78. Cant. canl .5.2.79. Cf. lsaia 57. 2.80. lsaia l ,+.9.81. Osea 6. L82. Ps.67. L83. Sofonie 3.8.84. Isaia 27. l l .

91. Iezechiel 44. I92. Ps. 4.{. 16 si 1893. Ps.44. 12.9.1. Pi lde 31. 29.95. lsaia 7. 14.96. Ps. 131.8.9?. Num. 2,1, 17.98. Ul t imelc l0 s ih r l .

sunt din ed. Ghenrdrr 'op. .t . , P. l 19 l l l

99 lsaia i l . I 5iRomati 15. 12

6t) ( ' i l i r l ( l i r r MLrlcr 17.9: S5 I 's l / , l lc i . Zahrr i i r l l . l2 '13. f i6 l 's '16. 5

6?. Irs. 2. l . 87. Zahirrra l . l . . l .68. Isaia 50. 6. 88 loi l 3. I69. Ps.30. t l . 89 Zahar ia 12' l0

?0. leremia 11. lg g0 Daniel 7 13 l-1: r lr tr

71. Isaia 53.7. ed Ghenadre- oP' ( ' l

?2. Dcuteronotn 28. 66 P l 17

B. Iconografia Noului'Iestament

Din viaPa lui lisus Hristos.Mittunile, patimile qi ardtdrile de dupd tnviert:

l. Buna-Vestirel

C0sc. si Prca Sf nla Fecioari st ind inaintca unui scaun- cu crpLrl pt t l l l ) lL l I tL r i r l

l l t o ul in i ( in ind mi lase inf isurxl i pe uD fus. iar nl i inr drclpt l l l rv irr( l o inlr l l \

Ingcrul lC;avri i l t . carc. starrd inaintea ei. cu dreaplr o binccu\' irnleir/x, rxr rr l

0l inc lun tr) i tg saul un crin. Si deasupra casci [estel ccrul. f j di lr cc' vrtrc losul Duh cu o r:rzi pestc capul Prea Sflntei F-ecioarc

l. loslf vizind-o ingreuiatd pe Nascdtoarea de Dumnezeul

Cltc. f i l ' fer Sl inta Fecio: l ra ingreui l l ta l lstand ui l l l i l i t l . i i inr intcir cr l { rst l

anr i | l ( lu 'sc cu o r) lanal pc toiag. s i pe ccal i ] t i avi ind-{) iDt ins'r c i l l lc t l i l l rs i l t )

tc (u, jhrp i rr ! r ' t , / i l .

lnlAlnin:a Ndscritoarei dc Dumneztu cu Elisabetal

n lclt l .

Inlrchurtt nrrrgikrri

t r l l i r in laiuntt t l Nisei i ()arcx do Dul l lDczcu cu El is i lbct l . s: i rut indtr sc r l r l i l ' l r

1 l i , i . "ulutr , ' , pnn" Iosi l rorbiDdcu Zrhrr i i r ; . \ i d inlpoir Iu rrncopi l avlnd pt

utr torag eu r ic,r t rni l i i at i lnul i r in v: i l l : \ i dc ul t i p iulc o icslc l la curcl nl i i r t t rr l ! i r

I f r rr8clc l r(x l i t l l r r rrr r i l l l ts i ic/al lx l pc oD selurr. )r i l r t in lcLt lu i ecl l rc l c l i l l

| ( lc s lelc l , (u l r l i i ln l lc i l l l ln\c er i l rc cl i f i pc din:r l i r r i ldc p lLrt l i t rdctr . c i l r l t l

l l J l r l r rr , vothrrrr l l rnir ( i l tc t r l l r l

Itll'loft|| hrl llrlik|5l

Nrrrr ,r t i r rr i r r lc l ) t r t l l r r( , /cr l l l l l lc{ , r uI l ' r r r r r l t r r t r l , ] l 1, , \ r l l l l f l

8rI l \ l r l r l r l l l \ .1 In ln l r l f l l ( fn t l l ( l r l ) l i l .

'd l ) I ' l r r r , r r r ' l r r r r . \ l f ln l l \ l r ' \ l r r l ' r \ ' r l

nunchcat de-a stanPa, avandu'$i meinile incruciSate la piept $r dinapoia.icslei u-n h"tt

si un asin. uitAndu--se la Hristos6. $i dinapora Prea Sfinlei Fecioue $i a lul losrl' P r\

iorii tinana roi"e" si uidndu'se cu mirare la tlrislos; fi dinalari de pesleri' [maiincoleape munteioi [multel 5ipistori l langi elel. unulzicand cl l-f luierul $r al!r url"rr

du+ein sut.,r iri.a: Siaeisupra lor un inger ii binecuvanteaza [$ile.ve'slerte na$err"l

lui llristosl. Si deasupra peslerii, prin nori. mul!ime de ingen' ln'itrd Datfir' zrc:. rrrl

vll intru cei de stls lui Dumn?zeu' si pe Pfutuint Pace' lnlre oanEnt Dunavotft, :tl

Bteaua lDe cerl. in miilocul lor, desupra lpe$teriil. avend mze marc' care se cobo rlll

ln ios pini Ia iapul lui Hristos Si dinsprc cealalte pafle ldupa un coll de-munle rrrn

du--se ireil magi cu imbrirciminre imparekasce. lcu coroane i.n capl' calan pe.cal lll'

iino au-la in?aini sit ar5tindu-si s'teaua unul alruia (cdDd se picteazd $icele dt\rl

i'imei care spale p.uncul, una este moa{a Zetemi, alra Salomeea)'

6, lnchinarea magilor8

,6niri-ita"a""". r-dinafari de case un iandr linend de frau reicai.Si mai^inclo, pe dealuri, iard5i ace$ti trei magi. cderi pe cai. inlordindu-se la lam lor' lar Inrl

i:':L J: j;"J,:i1T""i"S;",::?' tilJ"i"xilf{?i iiit lli }lti'l[i:ii?jri.'"''i!ffi"e'il.'il#;i;#;i;ii; """"zindu-i'

sau oprindu-i.cu meinilc

::r,iff ;ilhkHff l.;;".rml;l*r*i€,i'*11:i#iii!''li:l[iilirni'**'ith:[r*rl':'.urq614i';;;qgd;l*i1tl*i"{r'Tffi f"'J*\:jjg",*,mi:ll'**:n**:"i: jT'?l?*:l:

lf. Hrislos f€zeLnd in mijlocul dascililorr)

Temolu si intr-insul Hristos pz5nd pe scaun linand in mani o hafiie infesurattr'

;l.ffi;;;il;"iinia; ride o parte si de cealalta.parte,a Lui cafl:i:l'' i:"1fl:;:1ffi;H ;'ffifi ;il;;;;;;-""; si dindirrtur scaunurui' Iosif $ia de Dumnezeu ari6ndu-i-l pe Hristos'

liihil{fi ;*i,iri.'*[Hrl#;"r;llln'":-t'l;u;;::'".'.*llili'lr.t;i"liil-i'iiiirL'i"""il'ii"iiiiia 'a ̂ d botez de hnne $iru vilfiliri.'i'", iLsto.. uine.uvanlendu-|. ii rEsPunde inlr-o hattie: 'Ia i a'utn'

10. Omorerea Pruncilorla

se cuvine sd imPlinim .'t9

Botezul lui ltristos2o

lilti"'iirii I' p.r,i ilp';jurul lpicioarelorl lui Hristos

Casa si Prea Sfanla Fecioara $ezend pe un scaun, linend ca pe un^ prunc pe Hrl!"

tos. care binecuvanleaze cu o manei $i inainlea ei cei rel magl' Fnanou-sl oarurx'

ln chivore de aur; unul dintr-in$ii (anume Melluor), bdtrliD' cu baroa lunga' cu crPul

dcscoDerit, ingenuncheat. uilandu-se la Hrislos' FDe darul cu o nuua' $l cu cearln'

coroana: liarlei doi dinapoia acestuial unul (taner roscal "nume {ul'j?.'': tl

i;;#", il;J;: ;;Iia"iJ ""ir""

t-i,-" Gaspar' negru' "harap"' radr) r;lri &6ii6'iitii-a"-"i

"""t la altul si ardt.eodul pe tltisrosi-$i dindirStul Fecioarei lo-dl

Hristos veniDd la Iordan c! si se boteze'"

Sinagogi, baldachin 9i masi 5i deasupra ei cidelnilS de aur; qi Hristos' pn'n('

op-ii"ip"u' p"'put" p. * i9! j"" 1ll-11t1::f ::l-?T:1',*t:::i"T#jl'iiriiirisiriii

-lii r'i cap ilne in are"pri cutit $i cu sdnsa desfa{d Pe Hri\tos I

il;i;;t;; d. D;;".zeu'cu losif stau de-o parle Pnvand la Hristos cu umilinltrll ;iil"l'$lif iffiliiif""li'i,1,1'i ll"Tti' l'?ii:i:+ifi HTiilj i:i,'Js#fi:"T1*i""$*li'i:,t't*:iqift':s'""ry,qir

tca lor un inger le arat6 drumul.

7. [Tlierea imprejur a Mentuitorului Hristosv

6. lntimpinarea lui HristoslI

9. Fuga in Eglptlz

i;'t;#;;t'iaG ;itoorocitu nna. arataiou'l pe Hristos 5i {inend o hanic'..Pruncul accsta a fecut cerul $i ptrmantul"

lryltlrrr lut Hrbto.22

lhuG cu ooPrci ri Hrictor B6ndi $i inri !:.'f!9i11""1"1'"i'19,;tTi,ll:lliifliii.]":."1fi?rliriiil r;nnirei,. ri "r

pi"rr'rc u'cstcs sr sc.ractr Paini"r'i,iri.iiirtritnri' "iS.rir crtc: I Nu numui cu Pli'c va trtri omul"'{ lrmarrn'fii,'iijii.lii iitiirt,r tcnrpiulur' trrlll,Hrlirtor' rr disvolul ln'intcr Lut' zr-

l.jri ' i i i, 'rl,tti ru, brrn,nczirr, rtttnri lh lrr" "lt ldt !lrihkri Trcc: "ll$rtrsi

TemDlu cu baldachin st sub baldachin o masd si pe ea o cadelniG-de aurl sr dr

rul Simion. primitorul de Dumnezeu linandu-l p€ Hrisros in b1it".f.:1f :i.l: Hl;iJti*|riff rrrulq*t6'."""661f :,li:irri*,**iii,ii'.'iiiriliii"ni.ii-a. Si. a" ceaialti parte a mesei' Prea sfanta Fect('intin"inOu-ii *ainif"

"itre tiinsul; 5i dinapoia ei losif linand doi pyi q"^ryil

fifi'l'i'?l*;iJn;"1 sii''?i a'" i'"1""'etsarorul' in lordan' un om btr'ilil;fi!";;ili .uliat si uirindu+e dinap-or cu fri.cd Ia Hristos' tine o

Dceluri $i Prca Sf0nta FcciosfA cu Pruncul, $czAnd pc un asin $i privind itlrl

rr rir'ii: iii ii. i"i"gul cu hainu pc umir: li un l0ntrr, duc0nd ssinyl dq :lpiltlli;i;itil; ;i,;ilfi-ii-r'ri'irii inup.i hi i'rc. Sllntr rcci..ril $i fn.intcr ltriiril r'i,ililt tiaiiii" ii lrtoli cdznni 1i tn*tunr.1itl

scris este:l Si nu ispitesti pe Dornnul Dumnczcul ttru"l6. Si mai incolo utr munteinalt $i Hristos stand deasupra lui, s-i inaintea Lui diavolul aratandu-i toate impiriliile lumii Qi griindu-i: ,,Acestea toate ti le voi da, daci vei cidea gi Te vei inchinamie'17. lar Hristos ii grdieste intr-o hartie: .,Mergi inapora Mea, Salano.-ceci scr'\este: Domnului Durnnezeului tiu si te inchinr si nunui Lui sd-i slujesti'26.

$i din josul muntelui cet?iti $i oraqe Si impirati $ezind la mese Si osta$i impreju'rul lor cu steaguri. $i mai incolo iari$i Hristos, $i imprejurul lui iogeri, unii inge-nuncheali, al(ii ripide tinind deasupra-i. iar diavolul lispitilorl, fr{ind [ru$inat de lafala Domnuluil Qi uitandu-sc inapoi.

15, inaintemergitorul mirturisind despre Hristos29

inaintemergitorul ar5tandu-l pe Hristos tui Ioan $i luiAndrei; si mai incolo iarisiArdrei aducendu-l pe Petru inaitrtea lui Hristos, iar Filip, pe Nataoael.

16, Hristos chemard pe uceniciso

Marea si doui coribii, $i ina-una este Hristos, si Petru ingenuncheat inainteaLui, iar Andrei tr5gand mreaja; si in cealalti corabie. loan $i Iacov co tatel Ior[Zcvedeu] trigand $i ei tot la aceasti mreaji, cu mullime de peqti in ea-

17, Hristos preficind apa in vin3l

Mase [cu bucate] $i cirturari $i farisei $ezard h dinsa; $i tmul mai slivit dintrcci, tinand un pahar cu vin in mini 9i mirindu-se. $i in mijlocul lor, mirele cu barbarotundi $i cu mireasl lange eL punand cununi de flori pe capete; iar dinapoia lor untan&, [natrd in mani o cani $i turnand vin io paha{. $i din jos de masi $ase vase d.pietsd [de cate dou5 sau trei] vedre, $i doi tineri tumand in ele ape cu burdutun d!piclc, iar Hrislos. lezand Ia marginea mesei. le binecuvankazd; $i langS El PrelSflnta Fecioara $r losif. iar dindardtul Lui aposlolii.

18. Hrlstos convorbind cu Nicodim32

lcasi si] Hristos qr'ezind [pe scaun] $i inapoia lui apostolii; ti Nicodim sezindlnaintea Lui $i intrebandul [din lege, ti fiind noapte, au lumanare aprinsi].

19. Hrlstos vorbind cu samarinealca33

llristos $ezend pe o piatri, $i inaintea lui pu(ul flui lacov] si hrgi ghizdurile pu.lului o femeie, lFotini samarineanca], (cu capul gol sau cu un vrl), avend lnaintolci o vadrd gi tn6nd in stAnga [o funic cu] o ciutur, lgoaltl, $i pe drcapta intinz0nd"olvorbe$tel ctrtie Hristos, iar cl o bincclvantcaztr. llar mai incolol dinapoia Lullcctatel !i apostolii lvin $prc Hrislosi minunfrndu-sc.

20, Hrlrtos vlndecend pt tlul ilqlltorulul lnplrlasc34

la el Si arit6nd inapoi un palat male in care este un pat $i p€ el un copil in-cu briul.

21. Hristos citind in sinagogi35

Sioagogi gi tlristos stdnd in mijloc 9i, linAnd cu amandoud mainile o carte. cigriind: ,puhul Domnului peste MiDe. pentru cd M-a uns sA [bialevestesc strfll-

l.-.'36. Si un tandr langi Dinsul, intinzAndu-gi mana ca si iacartea; qi cdrtur{rilfariseii $ezatrd imprejurul lui Hristos, aritandul unul altuia' $i alt mult popor

I [inspiimanhF].

2:L Ilristc vinrfec6nd in sinagogi un om indricil3T

Sioagogi gi Hristos cu apostolii inliuotru, ti itraintea Lui un om zicand p0 pll"bt qi ipumegnnd, qi un demon ie$ind din gura lui; Pi imprejw cdrturarii $i fariscii

norod minunatrdu-s€.

cclutc Ni Hrirk''r binccuvllnt0nd,fi dinrFrio Lui

?3. Hristos vindeceud un leprm3E

rrte Si din josul lui Hristos impreu.i cu apostolii, $i inaintea Lui un un- lngoali, ingenuncheat fi cuprins [peste tot] de bube; $i Hristos i$i punc mlnlcre$tetul leprosului, de pe al cirui ruP cad bubele, ca solzii de PcStc'

Ilristos vindecand pe sluga sutas,uluijg

)s impreuni cu apostolii, si un om imbrAcat cu haine ostese$ti lng.nunchc[lLui: $ideparte un palat $i un om tanir scdandu-se din pat, $i lmprcjurul lui

gi femei; iar uD om, stand mtrge sutat, ii arati palalul seu.

Hrlstqs inviind pe 6ul vidu"ei din Nainao

9 $i dinafari de poa a ei multime de oameni. $i in mijlocul lor palrurvAnd un pat pus pe piman! iar pe pat un tanir infi$urat cu o panzl pulin

d privindu-t pe Hristos; $i Hristos cu o mani line patul, $i cu cealalttr ilvdtcazi pc tanit Si dinapoia Lui apostolii, iar la picioarele Lui o tlmcic

qi smulg8ndu-gi perii capului.

llrbior vhdlclnd pr Eoacf,s lui Petruar

d xtrcru lui Pcuu, bltrAnd, zicAnd pc un pat, si Hristos inAnd-o de m0ntr,dlneois Lui.

lrlla vlndrdnd po crl cu acludle boll4z

atlnd, binocuvlnlortl, fi tpodolli dlnryois Luii isr Inuintor Lui mul.z[cftd p. put(ri, nlli l t lrcnt0ldu.rcdc hrlnrvl, orhl, rchiopi, rlnblnoli, unil

om, ou cloiull {i ou bdno I l inporkrli i , ru lntinlrl l , |n ui

lll||d d. rlll om$nl.

2E, Hristos poaollnd vinturile qi marra43

Marea tulburati Si in mijlocul ei, plutind deasupm, o coriibioard, $i Hristos dor.mrnd la carme; $i din sus de El, Petru 5i loan iDtinzend meinile cdtre DADsul cufrictr, ti Andrei linand carma. iar Filip 5i Toma dezlegaDd panzete. gi in mijloculcorAbiei iara$i Hristos, impotriva venturilor intinzindulli miinile Ei c"nandulte. 5'mai sus. din nori. vanturile sufland ldomoll in panzele corebiei.

29, Hristos viodecind doi indricitja

Cetate, $i dinafari dealuri si morminte mulre, ii doi indrecfti ies din mormintc.avgndu-Si cete o mand rezemari pe pern^aol. $ipe c€alalLi intinaand-o catre Hrislo\Sr Hristos stand impreund cu apoitolii. ii binecuventcazar si multime de demoni icsdiJl gurile lor $i se duc in lturmal de porci care pasc acolo ldeparlel, unii ldin dracrlclltrri pe porci. ahii inrand in gurile lor, $i ltoatd turmal aceea sdrind in mare [\chcaci in apil, ia! pezitorii fug la cetate.

30. Hristos vindecand slibinogul in clsias

CasA Si Hristos cu apostoliii $i farisei sezAnd $i gloatd mult?i; $i deasupr-a lui Hri$-too, pe acoperi$ul casei. doi oameni avand un pat slobozir iDainrea [ni, ti deasupnpltului un om putintel sculat. Si mai incolo, in mijlocul gloatei, tot acela$i om dnan.du-$i patul pe umerii sii qi umblind.

Hrisros $r apostoli i inapoia Lui.-iatjnaintea Lui doi orbi cu toiegc l in niinil ' si

iltos se alinge dc ochii lor cu malnlle sale

Hristos vindec6nd p€ cel indricit qi surdsl

i::il113i"""Jffi":ffil:#i$"JJiliif !i:#,:l 3iff lJil'l'l;;l'liii

35. Hrislos vindcclnd pe cel dol orbtso

Lui.

. Hristos convorbitrd cu ucenicii inaintemergdtoruluis2

f i,j.8'i, ii['i-"rii r"pi.ii, inireci$, sl aemoni ieqind din gurile lor'

Hristoc treceDd pdntre seminituri55

bislos. $i in Preajma Lui dor ucenici l f imit i de loanl lnand o hirt lc i i .zici '7L1"1' "i' ii ii. "ou"

p" "t, u.t s d.a s lc Ptdn ? " :\ ; Il#;,::;1X"#11"i:l:ilirt $iI o hinie. grdiettc: "Merydnd spune!.t tu ,

31. Hristos cheminduJ pe Matei6

Hristos stend cu apostolii $i inaintea tor Matei in genunchi, iar .li'didrul Lulcastr, lIzi, herdi. celimard $i deasupra lor o cumpane.

32, Hrlstos rnanc6ld cu vamegii4T

CasI $i masi $i Hristos gezdnd, 9i oameni, unii cu ciciuli, allii cu turbane, iar altiicu capul gol. Si Maiei, cu doui femei, aduce bucate: $i un tanir, Enand un pahar inmAn!. toarni vin: $i apostolii pe diDafard de casi, $i fariseir (manio$i) vorbind cud0n$ii $i aretendu-l pe Hristos.

33. Hristos viDdecand.o pe ceea ce-i curgea silge4E

Hristos stand $i intorcandu-$i fata linapoil cere apostoli, 9i o fcmeie ingc.nuncheate [a spate], atingend poalele Lui $i uiundu-sc in strs. iar El o biDeclvan,tcaztr. Si imprejur multime multd de popor.

34. Hrlstoc lnvllnd pe Olca lui Iaiy'e

Casd gi o copiltr sezend $us pc un pst dc rur, Qi Hri$to$ st8nd lnrinr ci, cudrcapta binccuv0ntend-o, iar cu $dngr lindnd.o dc n nd. gi tnlpoit lui Hrirkli,Pctru 0i hcov !i loan, $i dc o psrtc I pslului. un om bltrln, lmbrtrcrt cu o bl|ntr tlpe clp cu o ntrfrumd, irr dc ccehltl p0rtc 0 prtului fcmci{ lui pl0nltndi li din0frrldc a[N[ orcc{ l lo l l t l t t l l t l l l l .

:'(*T:lf "'ro;,1:,'#ilTffi :{S::l!1ffi i:liiFjlli'li-"*;i'.fi ::;Hli j.irrjlhi*l{"*$**;ii1,f;,ffi 1itllry, jJ.ffL caute u lue tunuuru |, !i.at

,,Au n-ali citit ce aJdcut David' cdnd a Fdnanzil Icl tt cet t e erau Lu (t I |'

Erlstos vindecAnd pe cel cu rnina uscat658

loSi $i in mijloc Hrislos cu ucenicii binecuvantand fi un om inainlea Lui'

ei-mdnu ."" ur"uta "u "ealalte

mana $i araland-o lui Hristos' $i inapois Lui

Htlcto6 vindecAnd un iodricit orb $ mut5e

|lo€ si spostolii, bincluvint6nd' si inaintea Lui un orb'

ii cu'cc"iutre ut""tt"a' $i un demon iesind din SurrL lui'cu o mane linAnd o

llrbtor clut t dc mqms d dG ,frEtit" SIio

I ri HriibB ln miiloc cu apostolii. invlFnd, si dinafattr dc usa casei. Prcuitlio.rr-lu"-, lisitcon ii incd doi batbati $i doue fcmci; si un om lAng!

Jttlndu.i-o sfutr pc Pfca Sfenta Fccioarl.

tlrttor vlndrclnd on bolmv lr |clldtrtorrcs vltrzds6l

ldlbtt!jor,lub cinci prldvo0r€' ti un lnSor lv0ndu'9i mernilc tn eps sctrldl'

It &.iiior'pii fiitrticu rF'rtolil, bimauvlntlnd $r lnsintcr Lui unom'un{urd!. Duatar o hnlnl icudi nRnA In lon[n(hl ir (cu mftnc(l lcl p8n8 lo

r,) ir lc, f i l i i ' ix l in spinxrc urr l)r l cr plapLrnri l l tr l i rngi cl ul lr olrr)rnr Inrlni| \ , l / ; icirr){ lr r l ) r lLr I

'1.1. Ilristos binecuvantend cele cinci p6ini6l

l)cir luri r i ul1 copil l inand un paner cu cinci paini si doi peft i ; si Hristos stand \ lorl i | |xlu-\c l !r ccr, cu sdnga t ine panerul, iar cu dreapla i ] binecuvanleard: st aproi l l \( le cl Ir i l ip \ iAndrci t i mult ime muhi de oameni sezand in cinci locuri- Si trei ap(^rr) l i f i ( l ici ind pc umeri i lor cosuri. f i ind putin carn plccali- si ahi trei scoland buc,rlr l fIr lc | ir i lc 5i de pestel din coturi le acelea:i punandu_le inainlea oamenilo' ce sr, l

tr,rii iLl| ccilallr laposloli], linend paneie. impart oameDibr bucili lde paine si ,1.

l)cslcl. lrsonlcneal.

44. Hristos umbland pe mare6l

Mrfca cu valuri mari Fi o cofibioari in mijloc,9i apostolii inspiimantali in e.r.ti l,ctr\r lara!. atundat in marc pand la genunchi Si intiDzandu-si meinile. Iar HIr\t()s, Lrr hlhud pe deasupra valurilor, il apuci de mani.

45. Hristos vindecand multi bolnavi6a

Il slos cu apostolii. binecuvantdnd. 5i impr ejurul lor n)ullime de bolnavi cu orLrllc lcluri dc bclc$uguri. atingindu se de marginca hainelor Lui.

46. Hristos vindecand p€ fiica canancencei6i

l l f istos cu aposlol i i . binecuvAntind. sj o lemeic cazind la picioa.cle Lui: si l t ll rr lcl rnai deplLrte. dinapoia femeii Iacesleial. o copild zicand pe un pat si un denrt 'rrrr: \rr)d dj l l gura ci.

4?. lHristos vindecend un g6ngav"6

llr islos cu apostol i i , binecuranlindi si iDaints_i urr onl iDdri lcit . gAnga\. ! \ irr, lloi l8 in manx sa, Si cealalt i mani int insi c; lrc l lr isrcs. si din Sura Iu! iesind rrr l

4tl. llrislos binecuvantand cele saple peiDi('x

inl i iuntlu. irrtr -un pancr. cclc srplc pi i irr i si pul irr i pcstrfot ' i : \r I l isk)s lc bi C, rrvi ir)teir/ i i privind l ir ccri t i rpostol i i lc irntrtr l rr)ul l inri i . ! ini ind c; i lc d( ' i dirr lr irr 'r lr( ' fur pl irtc. i i rr.r l l i i i rnpi ir l ind.

{9. llristos virdccnnd pc orbul din lltluridsl'')

( ( l i l lc sr l lnNl l ls ( l t r r l i r l l i r lc |xr l | r l i l ( (1xlr l . t r i l rarr l le l r I l r l l r t l or l l orh l r r l i l tx l r l

t i r l l i . r r l I rst , r i l ) t t t l i t t l t l l l t r i l r l t r l r lc l rp l : r pr r thrr l l r r ' \ t i r l t r ! \ l r r l r r i r l ) r r t r lx ' \ r n l l '

5l l . S(hirnbxrc{ In f : r l i i a l rr i l l r istrrs i lJ

Mtt t r te eLr t rcr l i r lurr : i r r r i i r l t r l cc l d i t l r ) t i t i ( ' r Ihr \ to\ . r r l r r t i r te al l tc lLrr l t t t t t t t t r t .l l0rr( l \ r brnccu\ int in( I . $r i rnfrc iurul l -o i lunt t t t l c t r r r l lc : j r r var l t r l ( r l ( l r r r t l l t r l , l r

l l r rxrocul lNl( , is . . t inr iD( l l lb lc lc;raf invlululcclde'rstr iDgir . l l ie: s1irr t r i i rxk)r \ l r r , i

lp lce l r ea orstc slugr I cu r ugaLrr iotc. pr iv iDd ci i l rc Hris l( ' \ . Sr din ios ( le I l t tst0r l t t , tapostr)hlr l 'c l ru. lacor s i Ioan l l iatc lc lur l . z lcandjos lpe bf i rnci l err latr t l r r l r t t r t r t r tl l u i t i in( lu.sc iD \us ca uinr l i .

$r dinap() i . pc o pi l r tc a Inuntclui . ixraLsi Hf isto\. suindu-\c cu cci (rcr l lx)r i lo l t ! r , rrn. lc \ ir ul rnunrclui. Si de cealalt i p!r lc a nrunlclui. ir l i isi apostol i i coltorrrrrrIr ' , , '

I t1f i i s i uir i lndu se in poi. s i Hris los sc coborr l i pe urnr.r lor bincruvir l r l i i r rr l t r I

h gur' ir avi i i l spunrc; ; i tat i l lui iogcnuncheat. avdndu-si lochii si l nt;t tnt lr rt t lrrr 'r '

!1. l l r iskls vindccand un copil lunatecl

] l t rskl \ st iu)d i rDpreuni i cu rLpostol i i . s i inaintea picirr . rrc lor l -ui t rrr l r_rr l i r , l r rrr l rndc luDi ' r noui i l . lcgat cu lantur i . z ic indJos pc pimint. cu lal i t i r r t t r \ r | Lrrr l t l r )r l .

l l r is t r t i

!2. l l r islos 1i I 'etru pldtind da,idial l

' [0rnrul nr i i r rr sr Pctru. dcscult sr cu mi ini le goalc. sLl t l t 'pr- () pt i t l t i l , l r rr i i rx l rrr r l r lO t tcslrc dfclpl i i lcu o unditn i r t v ir f l s i in undi l i ur l pc\ l t i l l i r l l l i l l . Sr r l r i l r rrr t , ! l ' l

r r . rar ' l \ ' t r r r . l lu i r r . l r r r , 'n(Ll J. i r r ! rn l . l inrurupe.tr lur . . , 'L l i r r r t r r t r , ' ' t r ' r l ' r l r l t r '

$ar i in( | , I l r ist( ' \ ! tnc cu o n):rni pc un coPihs inainlc Lul, i iu cu ccLrl . r l l l r l l r rrrr

lhtcx/ i r . f r i r r : r l indu lap() \ to l i l {n l l j r lcc: . .a i l re r . \ ' t ! t |1t t t l ( t t l t t t t t l t t t t t . t t l

tk t , t r ' (h ( .nr tnt i t t l t ,1 i t t i t t t l i r t i l i t t t t tot lo r " l . l apostol i r . n l r r l l rnxtx l l l \ . ,

lprr !c\c ur l l | l ) ! : r l t l r .

14. llrist')s iscodit dc lcsiuit(,rii

l l isror lezani l , t i ( l in: lpoi l l -ui uccnici l i r lu un Icgi tr l lof bai l r in. rv i i l ( l ( i l l ' l r l

I t [ rnl !u { , nj i l i rnr i i f i l in i i r l ( l in nr i l r l i r r) c i-r f l t r l ic inchisl l . s l i ind i t l l t t t lcrr lL ir l l t r \

l , l . l l r ist(,s bincculentind prunc l/ '

, l l intrc.rbr i

I t , l l r lslos r: izdrit dt Nlrrt{ i i M{ri /"

l l l . l l rhlo\ r h| lk\tnd pr f(nr( ' l | | l f i rhovi ' /

Coil l r i r r t r i r r . : r l l r rstos tc/ i rn( l pc t lo selr trrr l r l inLrporu l .ul i rPoslt) l i r . \ l Mirrrr ll l l r l l l l lnrxr l rc l( l .u i ptrvrnt lu- l l i i lserr l t l i crrviDtt lc lcrr osi iRhc $r i rr l ) rc ir i

l , r rr t | | l r i r \ i i l r ; r l i t r l ) l Mirr tx. l )uni t l ( l Pc f l r t r l l c i ls l r(nl i rcolrcr i l f i : l l tc btrcnl t , \ r '

c l l l t ( l l r r \ l r ' \

l l t t t r r t , , r . , r ' , r , , l I r r r | r , t ' r r . r t ' l t , l [ ! t t r t . I I | | | t I L / ( | I I i | | , I r r r l I o. i i r t r , \ r l l r r \1, ' \ \ l r r r r t l -t ! , , . r l r l l . r I r l r r / , r r r l ( 't r t , r r ' . r t , l | r , r r ' l r r r , , r r r , r | , r l , I r ' . r r1,r ,L , , r l , r r l r r r , r l r ,L l

citre farisei $i uitandu-se la ei. Iar mai marele sinagogii {maniindu-sel, iotinzandu-$i mana citre Hristos, iti intoarce fata citre gloatc; fi apostolii, cu uimire, srandinapoia lui Flristos.

57. Hristos vindecetrd un bolnav de hidropizieT8

Casi $i intr-insa }lristos cu apostolii, iar inaintea Lui un hidropic gol, pultandnumai izmene, [fiind] umflat peste tot, rezemandu-se in doud carji $i uitendu-se IaIlristos, iar Hristos il binecuvanteazi, [fri-nd de fa15] imprejur mullimea iudeilor

58. Hristos vindetind pe cei zece leproqiT9

Cetate $i llistos impreuni cu apostolii, $i inaintea Lui zec€ oameni goi, purtandnumai izmene, plini de bube $i r6niti peste tot truPul, iar Hristos ii bin€cuvanteazi

59, Hristos binecuventAnd pruncii8o

Flristos $ezand $i femeile ii aduc copiii inaintea Lui; $i aPostolii le opresc, iarHristos li binecuvanb^z 5.

60. Hristos tutrebat de tjinirul c€l bogat8r

Hdstos $ezand in casd qi dinapoia Lui apostolii, iar inaiDtea Lui tanirul cel bo-gat. ingenuncheal, il intrebd cu bunS-cucemicie.

61. Hristos iDviland pe liii lui ZevedeuEz

Hristos stand, si inaintea lui Iacov ii Ioan, avandu-si mainile intinse citre Hns_tos; $i mama lor aproape, ingenuncheati, cu miidle $i ochii in&eptati cdtre Hrir'tos, lar Histos, cu o mAai intinsi, 9i cu cealald fnand o harde, grdieste: ' Nt/ llii.d cereli... "83 $i ceilalti apostoli dinapoia Lui se uiti la lacov $i la loan, muslrAn'du-i cu supdrare.

62. Hrlstos vindecend utr orl, la lerihon64

Cetate si Hristos stand dinafard de poarta ei, cu apo$tolii dinaPoia Lui; $i indin'tea Lui un orb. dnand in mani toiag, $i Hrislos il binecuvAnteaztr

63. Hristos chemAndu-l pe Zrheu8s

Cetate $i popor mult $i un dud in mijloc; iaf sus, in dud, un om mic ctl-trupul. c-ucfuunte{e, purtand hainc scurte $i skemte, si avend pc crp o rttrfrsm6 inftr6urutl, lluitendu-sc'la Hrislos. Si Hristos cu apo$lolr, dc jos vllrondu'l fundc rc nuitcl. ctt 0mAntr il binccuvAnleuzr. iar cu ccolslti tin0nd o ho.lic. /rcc ,'hthe. grdh,'tt| d( tautboord, cd axtllzi t tultt t.! trelrui. sal rlluitt"a6.

Templu si ttristo6. sezand' scrie lcu degetulljos Pe^p'ment' $i.zice: Cel l?ifti rft'

:ot iiure voi sd orurt!:c cel di\IAi piotru asupra ei"6e 5l clrnapota Lul aposrollr' rrr

ff ;;;;, ;.tnile incrucigate la piept; $i cSrtdarii ti fariseii fugind

56. Hristos amenintat cu Pietres

ffemplu qil Hristos si apostolii langi El' iar iudeii imPrejur' [nand pietre in

57. ftistos vindecand ul orb din nagteregl

ff :$"::f :f#H*"TSHd:H-11'f l;-#i"',1ilJ.IJ ji#5i,'"'f";'Jili1:"siffi;i;fi;;"""r"i ",i" ^""a

il une de cretter' si cu c-ealalta iid;A la ochi. $iditapoia lui tlrislos apostolii. iar mar tncolo o scaloaloare cu

64. Hristoa vindednd pe orbul Bartirneu8T

De asemenea e ca intaia [aceea de mai sus, a orbului de la lerihonl;;urile orbilor si fi€ schimbate, [chipul acestuia, om de mijloc]'

65. Hristos eliberend femeia sdulteri8E

$ orbul se spali Pe ochi

Ilristos iaris.i amenint6t cu pietre92

precum s a scris mai iDaintel

llristos inviind pe Lazdr din Betaniagl

DU|l | l l l

i'":;"f ",1,1.!?fit"i,Li Fl'"1"!i"iti;:"*tn: iqqiqiiltiTii"iilifi;i; ffi;"; il;'i" ^iii.". Si i*i"i"u a'aluiui un mormint lsapar in pir-iiilo. i"p*ii"i"-," t ridica piitm lmare ae deasupra sropiil si l-"1e'-913:11iri"l U"tUi.'." ridica $il stI in mijlocul gropii, Ifiindu-i picioarele $r m!'nrrc

ii iii i" ira"ta li fi1a infasurite cu inaira"ia t li un-om desfdsdndu-l 5iildi[ri-p["j"ir]"" " mandl bin.tuu"nrca'a g :!,::tl1l:1 ti:119,:-Tl:

'.it)))i.',ii,i'|ia]':. siainupoiu I-ui uportolii. iar linaintel la picioarelcJrillncot"i. Mino si uaria. in;hinandu-se [$r serurandu-i picioarelel

Mrrlr unilnd plclorrdc lul Hrlsioc cu mlrea

rl o mlr|tr Inll-lnrl, gi Htistor 6t6nd la mastr cu apostolii-cu LazAr si cu

, iltll luil tl Mrrir, Inlcnunchclttr in0intel lui Hristos itcrganou-l prcno0rcrc

tilil;i ;i;fiffiJu'tir ri oputp" llngi cu un vss de 'sticl[ stramr-lrltiliiiimitii"nr rln" un hlld ctio rrilntl li uit0rrdu'rc lq Hri$los cu mrrarc'

'l Ii,'ii"i'",'.i,]ii', ii'i tiiJ". ii"",",t Inttrul rlc ntrrrl curur, dc mult prcll' lc

ndrul,

71. l | | l f t t rc i r r lcnrsal i | t r , r \

, ( i r , r tc s i ( l l t . r l : l r i r lc i r l : , i Hl( lor \c, , i ld l r un r . i l r iD, l . i hr i rccuvi inrr l , l . l

' l l l l i l lx ' r , r l r ' \1, ' l | | \ r InutI l tc ' r lu i HI| \ lo\ ut i (onirc cus pe dcr l { i r I l t t . . insul coD r t . rr r r r r i , l ( l ( . t l i r ( l L;y r .p,r . r rctc.sr tc. .uurrcr io. pc p;manr. . r un copi i ru i ; j ; . . , . ,I ' rrrrrr.f ir-1. J' .^. fc Hrjsros. si atr i crrprr dirr lor de m;;z l i l inr;mtrn;j i ;"; i i ; ; ; ; , , ,l : . .1,^, , , , , l , , . t . , , i , i ,v i . i rc r ,p UIr tu\ocr anzl ,nramprnaj lunj t t t t .ut ,Ult , r ( r 'Dr( l . i r t | l \ , l r : i lc :c. J l t i i u5lcrnandu . i harncle lpc culel . i i a l r i i i , r r ior et , r , , ,I r rr : r nlr l r rr i r rrrr t r n prcrorrr . sr r f rrr dc poan" . er i r i i . ;udei. h;bai l rr i . , "" , . , l i i . . , : , r| | | | | | I \ t Inul l rDdr copl in hr i l le s i pe umcrj : rdr a l t l l . de pe zidwt lc \ j lerc\r j , . . .f f r i l l . f l l \ , tDdu-l pc Hrjsro\.

72. llristos alungand venzitorii din temptue6

k rrrplu sr in el me:e \r la?r lAstur nate si barrr ri. iprti pe paminrl rr oumelr. urrr,rr.,r, lftrrl.h,)i. ir l l I l oi. r ltr i c€i si alri i rrn,lnLt in nri inr poiumb,,i: purr,i"O r";i .".", i,nr| | r l ) i l | rnl \ t com.rnacc. al t cu nalr i rme pc cap. Iugind cu lotr i s i urtdndu_.e in, .rr , r

l,ll,i,i,ii ,il ,li]ilT;il".nd un bicr de \rrc]lrs in mand. ir coDurre cu m6nre. iar u1,, *

7,1. llristos vindecdnd orbi Si schiopi in templugT

, lct t rp lu. r r Hrrs los rnbunlru cu apo\ lo l i i rnJpota Lut. tar inarntea Lu, orhr , l

l l i ] i l I . i " fc/cmindu.\eincar i i .atr i r r rn i rndrr ,1xginmirnr.rar i t r isr( 's i i hr c.rr

7.1, llristos blesftmand smochinul neroditorg8

_( ct , r tL sr Jrr lur idrnatarr LJe eir . . r J l inpi l i r lc tu . I ) , ( .h r tar ; l Je j .orr l r . t r r r r r r r ,/ .k u\ i r tc.

- t Hr isr , , . pr i \ indu I . i rnt in/Jrrd n)Jinr lc,J l rc c l . r . I apo\rol l t iJr . r l , , r . ,I t t l l l inLrt l iDdu,se

75. llristos fiind intrcbat de oamenii legii,r,)

I lcrr l , lu ] . , r lL rst , ,s - .zurrLl inr l , rcur) i ,

( ' i r l \ , . r , ,1 . , . , r r r r j r t rJ Luj j u l t r I l r ( . . . . . r ll l l l . l l l l f \ r i l lJ i t \ct lot . r r , tbtnr i uDi j cu: t l t . . r r r r ru l J t r r i r t r . . | \ l ind lJ l r iDt , , , , r . ,1( i r t rc l l t ist()s. vorbcslc iu Ll .

7(t . I I r is los l iudind blrrut i i v lduvci l r)r)

l i I l r j ) lu \ r t c l , , (ut ic. \ t l i t \ r t r . i ' h, , r ( j rur l I r r i r r , l r l j : r Unul ! . r lhcnr. . r t t l: | | , : ] t l l I I r l t . ' i - i r r r r r r l l , , r r r l l , , r , , t ( .nrrr( \ , , . t r , \ . r l , : r , r ( . r1. l r r I in. t . r cu'r [ , r b.rrrr_,rr,sr I l f rs los fcrr i r)( i in l rc ir l r ) i , J iD lalr cur ic i rcrrrplulrrr l . i , l r rrr i r r ipo*olrkrr . rr i . r i i( l r l lc i r r t r o l r iu l rcr , . / \ n t<Rj i ( \ t t . t ,uA.I i . t t t \ t \ t l \ ihtk\ ; t \ i tot . r1 l , t r dt in, It t t . l lut , i l t t t t i t , tu l t thui t tot i t . i l l t t , ,1 l

77. l ,u i l l r is los nugi ' i tn lu- i -s l . c lpul ( .1 nt i r l l r r

( lsr i s i l l | | \ ro\ sr . r . r r r r l l ; r r r r r r r r r ( S l |o l | l l , , lnr , \ l l r r t | l . r ln! ! , t , ,1| | . \ r t , I r , r l. l r t rx l r l , r i I u l , l | r , r I l . r , r l l , t | ' , r1, , , r r t I | r l | r r r t , r . . . r r r r r r r r , t r t , , rsrr l r , r , . r l r r t r r r I r r r

un v s ( lc s l tc lar cu nrrr l r lc l r l r r t i e l i f i l l do rr l i l fc prcl \ l spir f ! r i l l ( l v i l \u l l i l l ( )r l t r r ' r l ' (

c[ fu l l r l l rsus I .

[Patimile lui Hrktos]

78. luda tocmindu-se cu iud€iilol

('xsii fi inlr-insa Anna si Caiata sezend pe scaun. ii cirtllfarii ii flu iscl I

I tmprejurut t<,r; 5i inaintea lor o ladA-. iar deasupra ei nunliti argin(l urltll (h | | t r rlur

Cirsi si Petru Sezand pe un scaun. cu o mani aritendu si picoarele \r De egrlirllil

0nJ'.r p. ."p; si t+istos ingcnuncheat inaiDtea lui' cu imbricdmiDle ccr (lc (l( ir

pra scoasit ..i incins cu un slerclr: cl : 'ne'i !ii1l1.li:l::jl,,yl^l:':.ll :l '::lu l t inr inalnt inzundo. i l reel \ l lnJ 'nt( i r Senunchl"rr Lui unl i !hcrrr ' r l r l " "

ih l ru rp ' . ' i :pc. hr cer ld l r i ap,r"rolr . sczind drnJarJrur lY ' ' l ' l l " ' l ' : l : . i ' ] : l : .1]i i i i . ' i" i i""i";".,t, i""rntcle l,,r ' Sr rura'r Hrislo\ \e/'rrrd lJ o par1"r |||II ' IIIIII ' I I

r f "u

f tuin. f" 'S,, f . . in lrnTxndu-\ i o mdna ( i l re rpostul i ' i 'u cer lr l l r I I | ' r | ) ' | ,

I | ' I ' , ' '

c . r : i . r rn, l . . , l i , , . t r l t t t t qt ' i lPt ' tou' t 'ot tut t !u ' r t ' r? ' rM' i Id ' ' r ' l r ' | ' s l

t , , l i r . r , , ' , ,nte, Lur ' pnvrn, lu l (u l r lJ i \ l \ r ' rb lnd unl l ' u dl l i i

lucia i-naintea lizii (sdr1d) cu mainilc intinse la argiDtr' si Anna ii :trirlx

?9. Hristos spiland picioarele ucenicilor SiilG

t0. Cina cea de Tainilo6

n i, u' i , p,,rr ' , ' t i 1' , ,r""tt t tn tuts ctr l t l i t t t ! t t t8

l l l . lut l lr r i t r irr ldu' l pr l l r i t t( tsrr)"

( 'asu $i l i r )(r insal nrasir cu pi ini pe ea. 5i bl ide cu blrcalc si o caniL cl l v i r l sr rr l r

;; ilil ;;. Si llrisro.. impLeunl cu lcei doisprezccel 'rpostoli' !e/'ind.l rlrrs]r'

i i"pr" i"... . i ;,er. r" pi. itul Lur' t i ind ' ulcul loan: rirr in\pre Prrrcr ( rir Jr( rl)

lu i" t iur* ' t ,uth ' i ' , r int in. i r

. ' 'n,nu

Lr hlrJ ' r u i t inJrr ' ( ( i t fe l Hr is l r ' \ '

l l l . l l r istos ruglndu-se in ( ;r id ina Ghelsimani l l ) r

Orr . r l r r ru.rr . , rp:r . r ' r Ihr \ r" \ i t r !unrrrr 'h(r t innrr l l r ' i r r r r r r ' lu- ' r ' rhrrs i t r r i t r r t lc

rUi . . r , lc t t , ' l r r l r r r r l I ur ( r t / . r r r ( l P ' Pi l l r r ' r i l t lsud'r ] r ( r r i r r r rs l ' nr ' : r l r r r l ( l l ' ' i lDrr '

i i*"i",ir1," i, 'g", cu lumr nii. .rviindu'ri nriinilc inlrn\c ciurc li l Itl i l:1]':l: l::::l

i l l"i ' i i" ' i" ',,. '".i",,1. J,u,"', 'ni 5' '" '. ', ' '

Ihrst"s rprr':rN Llt cr' l ir 't.strirpt'rI 'rrmnnn l | | r ; , rr( tu I l ) ( l 'c l t (r Ll t l l t r rr l . r . sr (Ll rr : r [ l l l i r . l l l i r r rJ l rr l ' r rr(1" l r ' r f l l ( / l ' i r r l ( rrr rr '

r r r r r r r r r t l rx rr l cr l rx l i l i t I I | | | . I I I \ I I I I I I I | |

l | | ,1,r l ' , l r ( r r r r f . r r r r r r , l r r l r , l ! r r l r ' r r l ln r l r l\ t \ i r r r r l i t t l ( l t i I l ) ( l l t r \ los: l i l r

1^ l , r ! l , r r r ' r t lnrrrrrrr t l \4rr l l l l l \1, r r

l|io urcchcu cu ssbia. Si imprcjurul lur Hri$ros ost6$r, unl| cu $bti roalc. altii clrull lc. 0ll ir cu masalalc $i cu felinare, iar all i i apucendu-l >r btl lndu-i:

E3, Anna 9i Calafa judecendu.l pe Hristosll0

Pslat $i Anna, betran cu barba lungi si imbrecat cu haine largi, in cap cu (milftct) o scufie inaltd despicatA ln doui, stand pe un scaun $i sfa{iiDdu-si-hainele; fiCdlf! aproape langi el, cu citunteqe si cu barba lungi, superindu-se. Si inainlclllor_Hristo8, Iiind legat, $i un slujitor pilmuindu-l 9i af osta5i 6ndnau-l: ai cinurari

fuisci $ doi oameni, stind inaintea lui I{risros, il arari citre Antra.

t4. Pctru lep{dendu.se de trci ori de Iisusl I I

Dlrdos de palarul lui Arna, [in curtea] unde se judecd ]lristos, petru stand la on|riinc lincelzindu-se la focl, $i inainlea lui o slujnici cu mahib iolinse citre cll

mri lncolo iar65i foc 5i doi osra$i incebindu-se $i intrebandu-l pe petru; si mrllmrlo iar!$i, la uqa palatului, Petru inspAimantat, cu m6ioile iatinse, si o copiH artr-Undu-i-l pc Hristo6; $i deasupra lui, intr-o ferestri, cantand coco$ul qi iari5i mailncolo Pctru pmryend cu amar.

Ell Ptlst JudecetduJ pe Hristosr 12

P|lat, $i Pilat, tiindr, cu inceput de barbi, punand imbriciminte lumiDoasd. incrp cu clciuli cu pana de aur, Sezand pe un scaun; $i inaintea lui. Hrislos legat $illnut dc osta$i: si ltoa6l multimea $i lmai.mariil ceflurarilor $i fariseilor arelandu-llui Pilat.

t6, ludr clindu-se gi spAnzurAndu-sel 13

Ttmplu Si lir euntru] Anna $i Caiafa $i ceilalti cifiurari $i fadsei gezind, $i inain.tar lor lads lde bani]; $i luda, lvizend ce Hristos a fost osandit la moaflel, stend sifiind pu$ntel cam plecal. lciindu-sel, arunc?i arginlii cu amandoui miinile sus pclrdA lzicendr 'Am gre; vAnzanl s^nge nevinovat-ltt4.lar ei lAnna si cei cu eil,0t0nd cetc o mdne la piepr, p€ cealalri o inrjnd cetre luda, Si dinafad de remplu.dcsluri $i luda spanzural de-un copac. cate copac se incovoaie pane ce va;fuldlgctclor dc la picioarele lui se atinge de pimerr.

E7. Irod Judec6ndu.l pe Hrlstost ts

Palst fi lrcd, b[tran, cu barba rotundl, cu imbrlclminte lmp&trrcasctr, fczind p!un lcqun, $i dinapoia lui o$tali, iar lnaintc-i Hrislos; $i doi ostroi lmb.fuendu-l cutmbr{cdmintc 8lbd, {i fnapoir Lui multimc dc rudci.

EE. Ptha tptrllndu.tc fl hotlrlnd mmrGr lul Hrhlorl 16

Prld !l Pillt 0crlnd pc un rcrun, privlnd cltrc iudcii $i un om lmhtco lul, linlndun ll[hooo fi (n lbric. li to0rntr opA dc |e rprlil pc m0ina llnrintc! ntulllnlii, ticl||rl

nlnovat iunt de sanlele drcptuhi acertuia; voi veli t'edeo" lt t1: $i din0poiu lui

ifii;;ilff; i" ti,""i"; l'i aproape lanstr scaunul lui un alt tanir scrirnd poilc aceste cuvrnte:iF -il;;N;;;;;"""1, ca pe unul ce.ltulburi poporul $il-rdzvtitc$tc^T:'l:l ::

*a.aiti "-rc-ll""trtji,

si'ca pe unul-ce cu miniiuni se proporeduretle ;lc Nrrrc

. precum aritar $i dovedit se fEcu, dup6 menul:it:l biLl]llllTll'il,ii.l:

"ai* i*"1i"

".atiri" "ir a" o'tqt", s,-l spanzurali pe c'uce in miil(tc

liliullffl;. "*'""

rui [Pilat], $i osta$i linandu-r; si.AnllJ:,S:t:t-:L,llli

5*i#"1';*pil*:li:;:l;*;nn?ff :j,::l'j:illil1:1,1copiilor nosrri'ltt8,

Blciuire. lui Hristosl 19

ltos fiind legat de un slalP' cu coatelc inapoi $i plin de rani $i doi oltq$l ll brt

ot trupul. ciu bice 5i cu nuiele lirri milostivirel

Ertjocorirs lui Htistosl20

os in pielea goale, nind imbrecat numai cu o hlamida roSie' pc cap cu o

ii jiriiii ri,?ffi; ;i* a'*eg 9 *s19i 1i1.".':l'"t':r:lr-*t.::l::l1,bjni',iiiiii,,'iJ",i"i'ir''iJil'"i"i I-ui, t uttii bitanaull pestc cap cu tr'do'

Hrlslos tras sPrt ristignirt l2l

Juri si ostasi celdri $i pede$tri. uagandu-l pe Hrislos legat' unul dinlr'lnfil

f itlitaii"'tt""s iiftiistos. cizi'n-a ta.pamint lcu.cruceaL se r-eazcma-cu.o

; il dJil.rJ;i3i.mon ain.cirene 'u tj"ta rotunda' cu cerunrclc' imbrtrcut

clr hainc scune, il la crucea oe pe umar' Ql inapoia lui Prea Sfenla Fccioattr Si

tpostolul 5i alte femei Plengand, iar un osta! ii oPreste cu un tolag'

Plrontrca lui Hrlstos Pc crucel22

I ti pc cl iudci si osu$i, li in mijlocul lor o cruce zacand pe pdment' li Hris'

iria'ln sus fmins dcasupra ci: si trei osta$i imprejuru-i intinzendu-i cuJunii

'il:;ft;il;; fi ilii-atti osuqi' lina;a diroancle' le lnrig ln meinilclc Lui, bltandu.lc cu ciocane

iiirliriliiJJlilii ii'iiiii ['i'"", si in'intea Lui un osta$' ducandu'i hiii piin cu otcr, iqr Xrilcios intorcAndu-ri fala intr-o panc' ca ccl cc nu vrc&

n&{1nlrrr tul Hrhto.l2r

l|rt d dd th cct$t un dc.l li pr ol Hri$tor rliliSniti ri pc.csptrlul d! su8 8l

iliil) pt-"xl'i'i" iao r rorrr Pilirtl cu ro'to 9ll!*:.:/iiT-ry1::#:"ifl:,f"ilffi;f-til';il;;,1:-.ii,iiiil iit,,ii,i"rrct lii d. .l{rtc rl dc rlu n lui llrilttor'

ffii;ii'ilili.l:#';fi #;l,ill,ff lxT#l{dTlt#;mi"'ilil i#:".lTh.:ff ,jij :tr;?itr11;!"!i l:a'.iil ijtrfl*,ft4: :i;il!lui"",xni'":1*1tr*'l.J;;il:?.ii$1"*n:; *"1#x,:r;1*t;rJ;r#:li ## i:Tt,:'ttl;;;"il i"#;,ff :fi ir:i'j I l*fi-,*T*..,#iTl#iln!11fl6 in sus. il binecuvaateazd pe D-umnezeu.

ur In panea drn stanpa. iarisi alt ostas cjlare $i linand un burele legat (in v6rf, lil

;,ll;i",i'lii'::fii:'.,*x'lj flil?i;J,li',i:"ffi ll*tj:i,*t,ln:;l nivlndu-1, iaraltii cu mdinile inrinse. ereiescj

fr Tf, itff il $ ffi il ff#.:liI:i6flf i"T#:;::i ifti#i"i:"^ii#.ii,:,:,o,r,{i. i; ;i;l;,.;;;;:;ffi ;fi ;",,iffi S i}:'jt lXtrj";:lT*i*lo$c stropite cu sangele lui Hristos, care se varsi din ranele picioareio; a;i._

-".-

97. lngroparea lul Hrlstoslitl

Deal $i intr-insul un morman! lnouJ de piatri Isipat in srancal, si Nico(linr i|lpe Hristos linfe{urat in giulgiu curat] Inandu-l dinspre cap. $i l)r.cl| Slnnlr

ioare. dinafard de mormant, imbrid$andu-1, il sarut,: $i losif il lirc dc gcnunchi,(apostolul) loan de picioare, amandoi pulintel plecendu-se; $i llemeilcl pLt|1tl

de miruri plangand, iar crucea se vede dinapoia dealului.

Paza de la monDantl3l

allt de marmurd (ro$ie), peceduit cu patru peceti. si osta$ii stAnd lnDtcju'unii pe plato$e, altii pe genunchi, iar allii intr-o rana; si sfentul LoShin $utu{$|,

in picioare in mijlocul lor, se minuneazd. Si [femeile] purttrtoarc dc mlrudgcz6nd in preajma mormantului $i linand in maini: una o cutiotrtr, lllt0 un vtt

[cu mir], [iar altele nAstrape].

Coborerea lui Hristos la iadl32

ca o pesteri intunecoasb dedesubl de dealuri. \i ingeri. punand vcsminloil leagl cu lanturi pe Belzebut, domnul intunericuhi, $i pe dcmoni, pc

i , iar pe al l i i gonindu-i cu suli lei t i cdl iva oamenr. in prelea goald qi lc-lanFri, uilandu-se in sus; ti multe laclre [$i incuieroare] sparte, $i po4il€ i0.

[de arami] dezrddicinate [$i aruDcatejos], iar Hristos, avand imprcjur ncmir.lumini gi mulli ingeri, calci pe ele, cu dreagta lnand (de menS) pe Adflm, iuIna sl mullr lngen, calca Pe ere. cu creapta Irnanc {oe man0, pe AoAm, tu

pe Eva. Sl de-a dreapla. lnainlemergStorul sland Si ariltandu.l pe Hrirtoriel David 9i alti drepti $i impdrali cu cununi 9i cu coroane; iar dc-a st0ngu

ii: Iona, Isaia, Ieremia, Ei dreptul Abel si multi altii, toli cu cununi (ln jurul

Cele 77 voscresnet3r

hv|slss 1ul Hrfutoetr'ldeschis putintel, si doi ingeri, cu ve$minte [albel strilucitoare. iozAnd

inca mormantului; si Hristos, cilcand deasupfa acoperdmantului mormentu-vandnd cu mena dr€apta, line cu $6nga un steag cu crucea de aur; $i

dc cl, osts$i: unii fugind, allii zicand pe ptment ca [ni$te] morli; $i (se vdd)lfcmcil plntrtoarc dc miruri l$nand in maini nestr5pi cu miresmel.

94. Io6lf cerand trupul DorDnului | 22

Palat $i lntr-insulpital sezand De scaurrn tcace sii-nui"L"u r"i;ilil;;"'ri'i.".'t

t' "n

ostas' stand la spatele lui tine sabuInunse catre er: si c€nrurionul. inrre pr,"'i'fll,fllffiffiHHd plecar. cu meinrlc

95, Luarea trupului lui Hristos de pe Crucet?8

- Dctluri $i crucea infipta. )i o scard rezemala pe crucel si losif (din Arimaleca)rdrd sus pe scara. ava;dul pe Hristos imbrdrisat a.. i1f.". i f

-cob..a, . i f"r iSlenta Fe._ioare. srand din ios. il primeste in bru,.f"

"i ,;_f iu-ri--0"-o"UllJ sj a',r"'l

ff lHfril",T:i fi ,i:?!1:hil"fi ili"J g:m,:,T.fi #*l;#ru#;'".;f :tdul loan ii sdrute dreapra. Si Nicodim. pulinrct ing.nun.ieat.

"coute;;;l;;#;;roonelc din picroarele lui Hnsros; si o cosnrtd U"g-a "f

.5i a.J"iuuirf ilil;;i;lli Adam. lstropir cu sange din picioare tc tui Hnsiosl. ""

i, tu rasiiJn;- ' ' -''-

96. Pnngerea de inmomontrrcl2e

. - Piatrtr mare. (ca un sarcofag ro$u) cu patru muchii. si o penzi astcmud oe ca. rlHdrto! inrins deasupra cu fali in sus. gbl; si i"'ile'"ri ?JiL*iil;r;;:;,";dcenupra-i.$i strurgndu-i obrazut: $i tosiliisirura ptioarcic. t,u afri,;i"Ji;;;'i;i:ns) drcoptA: $i dindtrrdrul lui losif. Nicodim rczcmandu_sc dc $c;tr $i orivin,f

"iii,olltslol si uproupc. tan[! prea Stdnr! t-tc,ulra. Utarru MarJil". ;;il;;;;;iiDuc Inunsc ln sus tntJ-o panc $r intr-ullu $i pl0nglnd, $r eclahltc (ltmct) ourii l l(xncoc mrrufl tU smutg co$ilclc. Si Inapot, lor crucca lmprcunl cu titlul ci: ri clin i,rrui

:ll,l;ll'ji^':,i:l"t * prrosnol'' cu clcltclc ii cu crocrnulr rr llnf,! {corrcr, !li v{r.

, ln3onrl rcrtlnd mlronorlldor tnvbrtrl35

dorchir 1i un lngor, punand vcuintc albc $i $czAnd pc acopcrAmAntuli. llnc cu o m0n! o sulill, fl cu ccalslltr 0r0t{, lnltruntru tn mormant.

ul tl nifnmr lcu crr! Hrirtor fuicic llurt l0 csplr il punltourclc dc mirurl,htl, l inAn(l| l | |rcrn$b,

102. [HriEtos srdtAndu.se mironosilelorl 36

Hristos stend binecuvanteazi cu ametrdoui mainile; si de-a dJeapta lui FecioarilMaria, iar de-a stanga Maria Magdalena in genunchi [cuprinzaDdl $i sirut6ndoicioarele Luil. l lT

103. Petru $ Ioan venind la mormentl38

Morman! $i Petru plecandu-se ir iurtru vede giulgiurile [aruncate, $i nSframa.cffc fusese p€ capul Lui, inle$urati i r-!n loc]; $i IoaD stind afara se uili inliun-bl minunandu-se; $i io apropiere, Maria Magdalena dangetrd.

l(X. Hrlstos arittndu-se Mariei Magdalenal39

MormAntul $i inliuntru doi ingeri $ezand, imbrdcati in haine albe; s-i Hristos,rtlnd ln picioare inainrca mormanlului $i tiMndu-$i haina sa cu o mini, si cu tea-lrlt! ne;d o haflie. grdieste: ,,Maie, nu te aiinSe de Mine... !"t4o. Si Maria. ingc.nunchcrtl lnainlea Lui, ciu6nd sd-i apuce picioarele.

105. Hristos frAngard p6ine in Emausl4l

Ca8tr $i intr-insa mase cu bucate, $i Luca ti Cleopa $ezand h masa, iar Hristos,&z!nd ln mijlocul lor, linind in mini o piine, o binecuvanteazS-

106, Hristos, aritaDdu-li-se apostolilor, a mencatla2

Castr {i inhuntru apostotii si Hristos in mijlocul lor; $i Petru iDahtea Lui, linand0n mentr) un taler (mate) cu o jumdtate de pe$te [fript] $i cu uo fagure de miere; iatHdltos cu dreapta binecuvanteazd talerul, $i cu sdnga ia din fagurele de miere ddin pcfte.

l07.Ibma pipiind rdnile lui Hristosla3

Pelru, sland inaintea Lui cu frici' ii zice "Doamne' Tu ltii loot'' Tu slii cd Tet -146

(bineruvintind cu mAinile ridicate)

ll0. Hri$toe aritAndu-se apostolilor in Muntele Galileeil4?

Munte si llistos stand deasuPra $i binecuvantand cu amandoua mainile' 5i inrtn-

I;'i;il;;tl"lll ;p"stolil avdndu-si miinile inrinse care El

lll. indltart! lui Hristosl48

,l'":i,'*?lill il"*!'*iin"fi ":"ffi;:1'lJts!'*1J&i:i'r'irtiil*'illli",,T;;11'ir";i.iijiiliiipJ. " "i

a"i i"e..i' rarhanshelii Mihail $i cavriil)'il*;;i;i.;b",;;tand'in sus pe tttisroi apostolilor si Fnand in maini catc

i3,1i1Tii",1f;,1.""i-i;':;i;bfr iW,l;i;ii!;;::i';:::::"i::,:"iil,tr;,THyE;X;i:":: :',:fi,: gi:d::'#;T;; ";"";;, ry:q:;::[i jil;:-fiilft;rffiffiii"iuii si u;irr. * utii si cu insereasca cinsre perrecen-ii ia* rtg"ti. .""

"a.bile si cu alte inslrumenle de muzice merge in sus' lu

Pogor6rca Sfetrtului Duhl50

lrtr si intr.insa cei 12 aposloli |ezand imprejur lPe scaunel Si dindosul lor^o

ff ii"a"Jl in "u

un o.iine inaintea lui o niiraniiL'^cu ar-nendgig lalll!e:.!i-l:l

fi*fiitlr:i*:s*;l';*a;'''r*".*i':il"xli'i:f, ', ii]i{'lifi H:it ili,ilffift;ii ii'ri.rii" i* ;"torand si $ezand pe (creeterare din aposioli.

Css! Si Hristos in mijloc. avand mena dreaptd ridicati in sus, iar cu cea stan8litrtrgbdu-$i imbrdcemintea, iSi dezgole$te rana coastei din dreapta. Iar Toma, sl8ndlCngd D6nsul, igi pune cu frice rLana dreaple in coasta Lui, 5i cu cealalB line o hll,tic, carc zicer ,,Domnul meu i Dumnezcul meu". Si ceilalli apostoli. stand impt!.jur, rc minuneaz[.

108, Hristos sritAndu-se spostoUlor h M|lte fiberhdell{

l,26-38.I , 19.

l, 3946.

L 18-25 $i2,1"10.r 1.3.

2, 13.15,t9, l ,

i 2, 1.10.

t2, l6. l t .

2^ 14.2. 1012.2,2t.ctl, Ohcndic, op,164.2,n$.

16. Matei 3, l-15.17. Ioan l, 29.18. Matei 3, 14.19. Matei 3, 15.20. Marei 3, 16- 17.21. Matei 3, 17.22. MaEi 4, l- l l23. Mat€i,4, 3.24. Marai 4,4.25. Mstai 4, 626. Mslci 4, 7.27, Matli 4, 928. Mot i 4, 10.29, IorI l, 35'46.30, Luce 5, l. l l .l l , lorn 2, l ' l l .1:. l irnl l, l 2l

33. loan 4, l-28.34.loan 4. 43-5435. Luca 4, l6-2836. Isaia 61, I3'7 . L&a 4,31-31 ,38. Matei 8, l-4 $i

Luca 5, l2-15.39. Matei 8.5-13,40. Luca 7, l l-17.41. Mstei 8, 14-1542. Matci 8, l6-17.43. Matoi 8,23-27 $i

Mrrcu 4, 35-41.44, Mrt i 8, 28'34.45, LucB 5, 17-26.46. Mutcl 9, 9.

Msrca si tn mUloc o corabic, $i spoEtolii tr|g mrcsjo cu multimc dc Pc0liHristos, stend aprospc dc tirnul mtrrii, ii binccuvAntcad. Si Potru, gol.Inotlndmsrc, vinc catri Hriitos; $i tnapois lui Hristos c&buni sprinti 0i potlo put pc cl

109. Hrldo! htrtblndu-l pc Pctru dc lrd orll'J

Mlrcl ui o cornhlc prlnonitl l0 mlrtlnc! 6i, ti rpoikrlx rarr!; fi lldrtor, .tind.Drrvrnrf clt lc l)ctfu. lff i . ohRflrc. Ir{ltnrlu.r. ..Srrrr.,rrr al /ta htn(, Md xtb$ :1"tta, I l , , l l -51.

.17. Mutc,9. l ( l l . l :Locrr 5.29 11.

4l t . Mrlc i 9.20 22..{9. Muloi 9.21-26.50. Mrtc i 9. :7 I L5l Mrtcr 9, l2-34.\2 Mrtc i I l . 2 6;

l . l rcr 7. l7-23.5 L MLrlc i I I . 3.: i4. M lc i 11.4.55. Mlrc i 12, I 8.56. Mnlci 12. 2.57. Malci 12,3.5l l . Mltoi 12.9-13.5q. Mtittci 12.22 24.6l). Malei 12.46-50.6l lorn 5. l '10.6? Mrtei 14, I5-21;

l ) rn 6. l - 13.( '1 Mntci 14,22-33.( Mutei 15. 29-31;

Mlrcu 6.53-56.65. Mnlci 15.21-28.66. Mrrcu 7,31-37.67. l) iD cd. Ghenadie. op.

( i t , p. 17l .()t t . M lci I5. 32-39.(r(). MLutu 8.22-26.70. M lc i 17. l -13.7l Mltc i 17. l4-19./ ). Mntci l7 . 24-2'7 ./ L M rc i I { i . l -6.7{ Mrlc i l l t .4.75. Mltci 19. 2- 12.7(r. l-uc{ 10.38-42.77. l .uel l l . l0 '18.7lt. Lucu 14. 2-4.7t). | . \ tcr 4'7 . 12'19.l i ( ) . M rcu 10. l3-16.t i l . Mrtci 19. l6 22.lil MLrtci 20. 2(f28.l i . t . MLrlci 20.22.l i . l . l ,ucu I8. 35-43.l i5. l .uur lq. | 10.86. l ,ucir 19. 5.t(7. Mrrcu 10. "1&52.l{l{ lorur l{. 2- l Ll i t ) . l l I t l { , 7

9{). loaD Ii. 5t)91. IoxD 9. l -7.92. lo D 10, 3l-13.93. Ioan I l .12-45.94. loan 12. I 8.95. Ioan 12. l2-18 ! i

Malei 21,6 9.96. Matei 21, l2- 13.9'l . Matet 2l, l 4.98. Matei 21, 18 21.99 . Matei 2l . 23 -27 .lO0. Marcr 12,4l-44.l0 l . Marcu 12.43.102. Marcu 14.3 9.103. Matci 26, 14-15.104. Ioan 13.4-21.I05. Ioan 13,21.106. loan 13,21-27.107. Matci 26, 36-46 si

Luca 22,39-46.108. Matei 26. 40.109. Matei 26.47-56.I10. Matci 26. 57 68 si

loan 18. l l-29.I I I . Matei 26. 69 75.112.Lwa23.1-7.I13. Matci 2?.3 5.114. Mate; 21.4.I15. Luca 23.7 13.I16. Matei 27. 2,1-26.1 l'7 . Mate; 21 . 24 .I18. Matei 27.25.I19. loaD 19, Ll2D. Matei 27 . 2'7 -32.l2 l . Luc 23. 26 28.122. loan 19. l7- l8 : i l

Lucr 23.32 33.123. t,ucu 23. 18-43.124. Luca 23.. i8.125. Lucr 23. 42.126. Matc| 21,42.l2?. loan 19. 31Jl2ti . loan 19. 19-.40I 19. l{cprczcnti | |c inspi-

rol i"r diD cvrDghclr i lci |p(,( r 'r lc.

l . l { ) l ,an 19,.1{) .11I t I Mrtr i :7. { ' I l '6

l l . l ( 1. l . l 'c t lu. ] . l9I I l ' lcxtc lc cvirnShcl i r (

frfc scr vcsc h zuglr i \ |rcir sccnclor | i 100 | l l lDu corcspund inlru lLltul. caordine. cu cclc !r 'se citcsc duminicr l | lbiserici, la utrenie-'1.\tele din Erminie s rLrrales urmirind firul i\lt 'ric, in ardtarea faplclolpelrecute imediat dul),rinviere. Iard vreo .el)ftare. Citirea voscresn.lor in biserice esrc arirrljati aslfel: Voscr. I (|flMatei 28. 16-20: ll (irrMarcu 16, l-8; I I I ( l |Marcu 16, 9-20; lv drnLuca 24, l -12; V t l rnLuca 24, 12-35; Vl drLuca 24, 36-53; Vll t l tnIoan 20, I 10; VII drnIoan 20. I l-18: IX drnIoan 20, 19 3l: X (| |r lIoan 21, l -14: XI rnIoan 21, 15 25. Din clcse pot alege $i alte sccn(

134.Matei28,24.135. Marcu 16, l-8.136. Matei 28. 9- 10.137. Din ed. Ghenadr(,

op, cit.. p. 182.l l8. loan 20, 3 l l .l19. Ioan 20. I l- 17.140. loan 20. 17.14l. Luca 24. 10.142. Luca 24,36-41.143. loan 20, 26-29.144. loan 21. 4- 13.145. loan 21, l5 '17.146. lo l ln 21. 17.147. M.roi 2lt , l6-20lJ8. l ,ucr l . l . 5(15 | i

l ' i lp lc l . r )- l | .l -11) l i l |pte I , l lls0 l ;nplc ?, | . l

120

i t l intc,r I , ' r | |rr l tr r | | l r l l | | [r '

l l l

l l

Zugriveste-se in acest chip: Hristos s6nd $i invetend co EvrnShclir l in r l l l i r l i l l

; l tnaintea Lui oameni in p;!ru grupe sau oranduiel i . int i ia grupri l i rrrhrl)rrrrr( ltal cea de langi drum: oameni. ca $i cum ar vorbi uni i cu al l i i f i ci i l lc I l l l \

nll sc uit!. si dracii trdgendu-i. A doua grupd linchipuind simarD!rl ccir (lc I)c l)rn: oameni ca si cum ar asculta cuvantul cu bucurie, insi un l i t ' i ln i l i )plct l l l i l r l l

i i cu sibi j le goale ingrozindu-i , se intorc inapoia lor la idol i . c l r(ni l lc i l ( l l l (

I A treia grupi [ inchipuind sdmanla] cea dinlre miri lcini: oaDrcDi uu l i ' , t l (1.ncAnd si band impreuna, si demoni lange ei.A palra grupd linchiprlind sdmanta] cea de pe pimant bun: ciilugiit I lLlsiill(llr n'n Dcster i . avand inaintea lor icoana Prea Sf lntei Fecio,Ic si I lu i l l f r l i l ( ) \ . ( l r c ir l l

(aprinse): sau rugendu-se in biserici $i in nlenisl ir i . unl i ca di i |eoDi. r l l l l l ( ir ln(

2. Pilda n€ghinelor

,,As.,ntinutu-:i-a it pdtdlia cerurihr. o tului [carc u scmdttql x(itttIlttkl btttttt ill

Zugriv irea in accst chipr Hris los cu Evlnghel ia, s i iDaintea Lui oanrcDl Dl l l l l li i in chip dc icrarhi . al( i i in chipul mucenici lor, iar al t i i in chipLrl ctrvro\r ln,

d cununi. $i ingeri l ingi ei. $i in mijtocul lor ercl ici i . av;ind pc unrofi cl i i rvt ' l i

Pildele Iui Hristos

l. Pilda semin-tei

,,lqtit-.r stt,r.indlotul sd setnene sdndntu sa l

tn r l l i partc miul i i iadul: lx rai dreplc.ediDcio$i i indl unrnl i de ci t rc iDgcrl l i r l l i l

crctici i , I l ind lc8ali cu lanturi i i ciznindu-i dcmonii.

3. Pllda mu$tarului

,,As(nn\ft (t( inp(ittilitr rcrului, grtiunrelui rlc nutrur.. l.

Zulrltvircir: I lristos in nxn'miint. $i din guru Lui ielind un copac alilril $ tlP()si i l t t trc l irnturi lc lui cu ci-r( i dcschisc: i i i din. ios oarncnii mull i privind l i l i lposl( ' l l

tl Plldl rrluntului

,,A:trrnt tk\t (tk it,Uttlntli t rrurih)r ltullttlui.. t.

Zrrgl| i ivrrcrr f l f i \ f(rs (u l lvi |nfhcl in, / i \ ' i , ' : . l , , l r l . tKAtt l ,h "r Sr nl)o\lol ir i l t | intcl l l .rr i , p( r l | lu hrlcri in(fu r, pc

i t | ' t lkt l i t tntr n(f l l l i i i rv l l r i [ ( lu i , f i

3. Pllda comorll

,,Atcmenea este impdrdlia cerurilor cu o comoani [nscunsd in laini]"6....Zugrivirea: Apostolul Pavel griind inlr-o h fiiet ,,Crdin inlelepciunea Iul

I)umnezeu .ea ascunsd... "/. $i imprejurul lui bdrbali $i femei. $i inapoia lor arg|Irt!i ctr(i $i alte lucruri de mult pret zecand pe pilnent, $i altii sftrarDand idoli.

6. Pllda celui ce cauti mirgirirar

,,Atemeneo este tmpdrdlia cerurilor cu un neguldtor [care ca td mdrgdritan,hun,, , " l3.

Zagrlvireat Hristos stand $i binecuvantand, $i inaintea Lui cuviosul Ioasaf. !c.clorul dc lmparat al Indieil cu irnbriciminle c ugereasci, $at!d cu bunl cucerni.clci d nngi el cuviosul Varlaam, aritandu-i cu degetul pe Hristos, $i Fnand o har.tb, li grtrie$te: ,,Iati mirgeritarul cel de mult pret !". $i inapoia lo. coroani $i bainclmplrltc$ti ti idoli sfiramad, toate a$ncate pe pimanl lar mai incolo inleleplii eli-nllor, $ngnd in meinile lor hartii. $i deasupra, [unde este zugrivir] Hristos, scriercatc*rta; ,,Iisus Hristos, rnirgrritarul cel de mult pre('.

7, Pllda ndvodului

,,Atahenea este tmpdrdlia ceruilor cu unndvod [care r-a aruncal in nmre... f.Ztrgrlvlleai Multime de popor, din multe felud de neamuri, ti imprejurul lol

apoltolii; qi dinapoia apostotlor, de-a dreapta, e raiul, cu Peru ioliuntru $i cu mullirltii; isr dc-a stanga este iadul $i oameni mult, fiind cezniti de demoni-

t. Pllda celor o suti de oi

^Dacd ar avea un om o sutd.lz oi {i s-ar rtitdci uno..."lo.z,$gtlvirea: Cerul $i deasupra lui cele noui cete ingere$ti, $i in mijlocul lor un

lcaun dc$€rt, $i mai din jos de el coborarea la iad a Domnului Hristos.

9. Pllda drahmelor

,,O femeie avand zece drahme, de pierde o drohwi..." I t .Zugrivirea: Hristos rastignit. $i imprejurul Lui lumind multe $i oameni: u il

!&|emand idoli, altii boEzendu-se, altii ca lnistel c ugeri rugendu-se in pe$teri. fiallii lnchinendu-se inaintea crucii. Si cerul deasupra crucii $i intr-insul cele noulcgtc ale ingerilor, c! trambit€ $i cu aliute: !i Hristos in mijlocul lor pe scaun, cu omg!! dnc pc Adam, si cu cealalg o hAnie, carc ziccr ,,Bucurali-vd imprcuntr cuMinc, cd am glsit drahma ce pierdusem !"12.

10. Plldr dstornlculul cu ,ece ndl dc trlrnll

,,Atchdndtu-s-.t lmpdrdlia ceru lor unui lmpdrut J,..tNsvrut sll ia tocotrdlaxlugilor tulc...l"t3

Zugruvirctli Hri$lor Soz0nd pc ricaun cu un lmpl]at li binacuv0nt0rd. fi hnprclut[l Lui ifr lcfi. ryi un onr. ingcnrrnehcfl l i l l intcl l,ui, i t r.t(t ' lro(nnr, ,I/.ttt funt

f lc-md, $i. l i voi pldti ktt ' ta. Si demonii dinddretul lui t intnd In mAini hE l l

]". . i i" ! . Si mai incolo. drndir i tul lui Hrislos, tot ornul uccstl trtrExnd,pc.i lul

Emnidsi srlrnd cake el: ., Pldteste-ml c e'mi e tti d\tor ! " tJ $i mai incolo ilrtll$l

l*os sezini. $i doi ingeri. privind catre el. ii arad c! degetul pe omul itccll; ll

.-Asamcneo esk impiirdtia ccrului' omului shiP^n de casd" to'

2usrevirea: Hristoi st6rd $i dinapoia Lui cuviotii slrimo$t despailll rll prlllu

ioriuf u".tiu in.i"tiu tui'Hrislos. fiind legat $i t6rdl de demoni la iad

ll. Pilda lucritorilor tocmili

Plldo celor doi fi

Ptld8 lucrltorllor uclgasi

cu fiiilrtrlut dc temnc'dc doi ostr0ill $i dinsfsrtr dc cctstc' pe un

sau oranduieli:s.;'i"6i-E;.lt l"ttfind. Noe lini|nd corabia in miini si alu bllrAni rug|ln'i-,i."una

"u ii. sia.*upra lor aceasld scriere: . Cei din ceasul intSf' .

" io* *-pe

"*i" e*aam ienfinau-l pe lsaac. 5i Isaac binecuvAntandu'l P!

si Iacov binecuvAntind p€ cei 12 fii ai sdi. si deasupra lor accasta $cflGrlidin ceasul al treilea'"lr"i" g-pa, rta"it" Fnand tablele [lesii] in mainile-sale lll"",!1gq:'l-fi e-ii.i'"i

"rtl a*pt Langa

"t, ql a"i"ipiu tor aceastd scrierer "Cci din c!l'

l1[t""]'0"* "-, o-"rocii: unii fiind omorAli cu pietrc,,allii fi€,rtrstruindu"roiueiiti iio.^"p.i t"r aceastr scriere: ..cei din ceasul al nouelca"ii"i'"*'i"i H"iti

"postoli ti cei d€-alt neam cezand calre Dansul' sl d!0'

lor scrierea: ,,Cei din ceasul al unsPrezecelea"'in'Ata'o"rt",'iaresi Htistos la rai';u multime de ingeri, $i toate grupclc Eau-stniit.i.

ql ipo.6tlto. sezand aproape de El lar dreptul ,Fnoh' "cu ccatl.rla'

;;i';;;;,i.'-. m6inile lor 5i itatandu'i p" apostoli graiesc catrc+lrintoil:io de pe urmd un ceas au tucrat $i i-ai pldli! dcopolrivd

'u no.i ,

t ' lar tlns'lii'J ,,F,ii"*.7,-i&i-ii,a.tit"t"-. ioti "t t'|iu si ptea'd tt8

IJn ofi avea doi feciori ti mergAnd lla.cl dintdi, i'a aisl "t9

ir*"it"", H;tr6,.tand, si lai pane de El iudeii fariseii $i ctrrlurarii' intor':;i;; f"i;i;til"p"i,;a neprimrnd cuvintele lui Hristos; 5i de ceal'hl puncvamcsii. iesfrinaiele sicei pagani li l ascultdl inchrnandu-i-se

Ets un om, srdpdn dc catd' core a sdd vie l$i a 'lat'o

lucrdtorilor"l"tu

ft;i;;;C;fu, rcmplu qi jcrtfclnic. si ctrnuratii linand c&ti ti invtrFnd' liiiil il'ii"ii"a"ir." t6r; 5i lingijcrtfclnic proorocul Zahariainjunghist de un

;i;i";i;o.c.am;;;'riodl iviiheia peimuindu-se dc un imparat' $i.10n8trotocul Zahariu fiil lui lodac, cu piclrc omorandu-sc' l$.1 Pc Proorocut trutu

rlrtfnirtr lui Hrirtor'

l . l . I ' ikl f l l ) i( , trei di| | ( l tpul ungliuhri

l ' t t t t t t t l ) t t t , t t r - u bt iql t () i t l . \ t ( t t i a ihtni . . , : ll l l . l r i t r , lc i r : 13rsct ic: i 5 i iDl iuDlru apostrt j , icrarhr \r r : l \ ro\ i , bore,,aln( l . l

i r rvrt l i l r )( , i t i c l int i \ i cvlc i i s i rul lndu se unj i pc al l i i , Si Hr istos dcasupra. binecur , l Il i r r(hr r . Sr Dt i t i incolo Ierusal inlul arzand. si dinafar i de lcrusal inr ostasi i omor.,r ,r l r r r iu si ih i i lc pc iudci ;sJ proorocul Isaia, ar- i tandul pc Hristos. grr iestc intr () l r , r l1r:: .,.../lur .ir? Dunlnezcu. Pus-au h Sion o piaard, o piatfti tt; incerkt,.e. l)ttttt,trltn t t4tul trrtghiului, tle nlarc pre!, bine pus(i in tenelic; cel c.are se |a bi..ui t, ,,ttrrt rr' yl r'ltlrina ! '21.

15. l'ilda cclui care a ficut nunti fiului siu

,,4.\( ittatu-s-a impdrdti( cerutui unui it pdrat (.are a fdcut Dlutati li jut

Z0gf: iv i rc l : Tcmplu. s i pe dinafal i , de o pa(e, iudei i : uni j numir ind bani. ar rrn, li r rnintcx l rn-boi $i al te negotul i s i afaccr i . al t i i f icand chefur i cu femei. cu. io!r | | .crinl.cc fi.1obe. altii fieresruindul pc proorocul Isaia. altji bngAndu I in groiprt ;rlcrc0l i i | . g i de cealal l i parrc a remplului aposrol i j invi ta,rd. s i i ;a inrea lor ic i r t rrrr ' r rl , l r8i iDr. vanrcsi j f i desf ianatele. c izend ci trc ei s i idol i isf i r imandu i . lar in mrt l (r Ult(trrpluh o nta_si $i deasupra ej un polir Si uD disc. si imprejur o$tile ingerilrir 1rc. tc lc roturor sf inl i lor. ror i purt ind vesninre albe sj t inand in niaini f ic l i i : i i r t r r rrrr jk)cul lot' un om cu imbricdminle intinad, legdndu-i demonii rndinile si picioarc[.srl r i l l i rDdu-l la,ad. Si Hris los, s land. cu imbric inl inre impdrireasci s i p;rr iarhi(rr \cii. ir zicc inlr'o ha ie:,.Prietene,cutiroi intrut aici, neit,6nd luinti ie nunrr) , 'l

16. l ' i lda cinei

, ,1/n on1o(trc(a]" u. f l icut ( ind nare si d thL,tnat p( t t t i 2 iZugf iv irca: Hristos stand si binecuviDlaind. s i imprc, iurul Lui xpostol i i i \ r i | \ l , r r

piulc diD drci lpta Lui, iudei. c ir lurar i s i t ; rrrsci . uni i nr: iDcind si bana. att , i t , i , , i ,ut| lcSul l i l ( ) Ie. rar al t i i . d intre cci s i lnpl i , c i l rDd ci l rc EI i s i in ccalal t i parrc ! l lur l l \los. cci dc nct l rn pargin.ciznnd si aceft ia ci i l rc l t l . jar pol , lo l i r i i inrr l i .

17. I l i ldu talant ibr

, , l ln on, plcr i t tul l t t tof l t : , a th(nu! iut i l t nb; i lL u lut ut l t i t r . r . . . .JrZLrg, i iv i r 'o i l i l l iu l i i i d inal : t r i i l l r is l ()s. sc/utd cir uD i t | lp: l i r l pc scaun si inrpr(. l r l

rul I r I i r l$ct l : sr i I prf lc i t Li tn Li t ipt i l l .ur. rrrr r l r lnr.r lhrcrt . rr \ r I st : i t prc,r l . t r . , rr li r t r r l i IDi I ivrnFhclt i { i nIv tLl l i r l . :1. i t i r r . rr i t d t . t f i , r i r l , , r nr l t rnlr Lh.\ l rn(r l ) . t , , r t , \ llcr l rc l . i i l r l l f is los i i b jDccuvitnlc irzar. gi i l r l ) l t lc i t dc.a sr i i rnga l . l i , u l di t \c i i l r l r ,nl l i r i l i i ( l i i lu i I l r i r tos I jv i lnBhcl i l . i t t |cu c{. l lh l tai . I I r i t t r i t | ( | I r ; o. i r Fl i i t r f l ( . i , . l i t t i r ,l l l i i [ " . $i ( [Dtrpoi i l Iu i . ( lc roDi i sI tuciDdU l f i t r i lg i j r ] (hl I l i r i (1, cu ( tc l \ r l l

I Viu t i t [ l i i : ) l l l r is los. f i r I i t t lPi l t . ) i i r l r rrr tca l .ur l )xt l u r)nIrcnr ( . i i |o|r l ( , ( l , r r lNrrr l r : Lr l l l | i t I t i I I r l t i l r (c l l t l l t t i l l In l l | l t , r I r0 i1 lnr t ( r f i t l ] t t f l I | l i r r r . r , lc i r . r , r ,l r i r | |n ' l l l I r l InI t l , r \ r | | r r I l I l l I rx. , l ( . , l | l I r I r Alr , r t iU,r \ r l l | l ! t , , \ . \ r . r , . \ t r . r r , | | | | t , . l

t2.l l lt

cpt t t rr? si-r t : . i t l i t t t tsa pe piurt i . l '28.Zrigr: iuirca: Hristos si dinapoia Lui aposlol i i . f i ditui l lcrt t 'ui d(n 1)'rrrr(rrr ' rrrrrr l

r i l i s i ecl i l i l t t in i f . Si arn: i ;doi ascul l i indu I cu lu re xlniDtc Si rnl i inc( i lo r i r r i rs l

t ' i iDul f t rgi indu se inl iuntru inlr 'o pc$ter:r .5i inrpR' iufu, l ln i d,csl , t i r r l i l l ! f r i r l l l

:nr l l ' , r !nr lL lu lde hurnc.r dr : r ro l r r r l \ : r r ( lcr / r ' Sl l r r : r l r t i r l l r r r r l r l r ' r r r ' i r r r l 'cu lcnrei lx masi i ,5i d€nloni i bat jocof lndu_l

19. Pilda celor doi orbi

,,Du(ti ofu pe ofu ta tdldl,tai. anAhloi \ot cadeain glt)tLPti l

Zugri iv i rca: Arhicrei . ca(urar i s i far isei invdtand' Si pe unclr i . lof ( [ v( ' l l lcAn']

l " i .h, ' .u n. . , r r" . " . \ r inJinleJ lo i c\r(r ' t . . ' r (Lrn ' l -_r J\Lr l l r ' r ' \ r ' r \ ( ' l r r r ' r r l r

rcr lcBandu i i -se ochi i dc ci t re demoni Si al l l denroni. i lv l rrr( l l l I |c t ' ! l l

i i " , i i"p' lr" i irdrrnatr . i lcPltr cu ,r lrJnFhr(. i i t l r t rr r ' ' ' l \ .r I . lrr\r 'F \t rrrr l

1i i r i rnndu I c i t rc apostot i . le zice intr o hart ;e: ,Oth P( t) t l t t fu | t t I t t l t t t t t

)i td ti(lea itt groaP.i .

20. Pilda celor zece fecioare

..Ar.rrlrr.r'i. ta imparanu cerutiiar (u a?ce .ieciotlr? r\t

Lugl iv i lca: . .Raiul . s i Hristos inl luntru. pr lv ind afar i : s i dinapoi l l 'Lt i tc i t t t t t t t

o i i r r" intclcptc. t in indu si c ln. leLele . lpf inse. s i celc cinci ncbul lc i l l i r r ' r l ( l r I i r r | \ l

i in, lu-*, .un.1"1" st inse si bitand in usa faiului. gri ind: Dotntnr' I)rtrt , t t . trtL'h f t" ( | t , t t t i ! . lnr I l r istos le Ticc: . .Att t i tL trai iesL \ \ ' rk l : Nrr rYi r

' / ' ' ) \ r 1" s l

incolo rr)( , rmrnle sr iaf is i cclc zecc i ic io l t lc ies dl l l c lc s i dcrsupf i l lo l l f i l l l l

Al uD lnul f .

tl. I'ildit ccttri ciizu( intre talhari

, , l l ' t ot , t t , t t ( t t t t t t cofutra l in lcrus. t lu ' t l ! Icr iht 'n lv t ( \ : i ' t t t i t t t ( t ( t l l t t t t t

n, i t :htu uulu L s uu lus lu:t i tulu I uhtu \ iu l t

lur| i tr ircu l l : t tul si la polr la lui sl lbi ldc foc. si Adlnrsi l lviL coi f l i r ] l l i l txi lr( '

I t juu. Sr rni i i t lc,, lo ir l l l oancni: uni i inchioindu sc i&rl i lor ' al l i i pisit i l (x ir l l r l

i i i i ' i . , i rr, i ru,, luiungrt l irrd. rt t l i i jcft l ind o nlcni Ia idol i i t l l r i ni inci int l . ; i hi ld tt t

i i " i , i , ' i i . t . , , " . - , , l " i i ' . tnrrsrrr t rcrrx lur5r l : r"r ' r r tcr l rcr 'M' ' rsr(rrrrhhl( l lc t ' r ldlnr lnr.r t rr l l r rr , \ ' r r , 'n. I ' r rv l l l , l ( i l t lc( .r ' r i l r l rni ' . inJu_\c l l l i rn( ' l 5r ( |L (c r l ' l l l r .P rnc

,r t r , ' , , r t t - ' , r . , pr tvtnr l ' rc l . r r t t r ' r ' rst

i t r t r ' r i ' l r lu \c iDirP( ' l Si r r l l r r i r t t l " "ht ' t t t' l r i hn(/ i r l l t l r r r ' i ' r r ' ; " ' t l l i t et t t t l t t t ' r ' ' t r

t i hr r . r . r t r ' \1, ' l t r l )c r l l r r r r l l ! . r l . r rxr(r ' . P( i "

t Sr i r | l r r | l t , r r t r r t i r r t , t . l l l rstos. r t l o rr l l r r ln i r d i i \ l i l l l l l l l r r r I r i lvr l l i l l ) lc lc lcIr l sr

It. l'ikla cebr cc-{i zidesc cusa

, ,O, i in? otk l t k{ j t ' t t ' (u| t t t t ( ate 14tb t t lc l t t t r : latunr inr l "vr) t I ) t t t I ) t t t t t I t l t

22, Pllda Judecltorulul [edr€pt

,,lntr-o cente era un judecdtor care de Durnezeu nu M tcmea! I$i de orn u \rrur|n,1"12,

Zugrtrvirea: Hristos sus la cer, $ijos un ierarh rugindu-se qi ereticii necijindu-|.l$ un lnger li gone$le cu o sabie; $i mai incolo, in foc, un sfa tanir, si din cer viD.rpl Si-l r[core$te, iar doi ingeri [stau] langi el. Si iarisi mai iocolo un cuvios ingc-nunchcat rugandu-se, $i demonii dimprejur il sigebazi, iar ingerul Domnului irlonc!!e,

23. Ptlda fiului risipitor

,,Un om avea doifri, siazis cel ai findr [dintre ei tatdlui tdu: Tbtd, dd-mi pa,.taa cc mi se cade de avutiel..."33.

Zugrtrvirear Biserice si jenfelnic, $i lingi biserici fiut cel mai mare rugandu scimai lncolo fiul cel mai taner lrisipindu-si roard avutial marcend si betrd cu desfrn.

nrtolc. $i afal{ de biserici, Hristos imbrigsendul $i serudndul pe fiul cel desfrl.nn, Si iarl$i l+istos, in biserici, il impin{eqte pe fiul risipiror, iar apostolii il rni.Olcsc $i-i dau {i cruce. Iar imprejurul attarului cetele ingerilor, cu aliute, cu trambi,It $ cu alte instrumente de muzici, se bucure. Si iari$i Hristos, de cealaldi parre, ru.Slndu.l pe cet mai mare, griindu-i intr-o hanie: ,,Fiule, tu tn toatii vrcn"o csti .rmlnc ii toate ale nzle alc tale sunt"34: $i el. pivindul pe llristos, $e inloarce inapoi,

24. Pilda boganrlui ciruia i-a rodit (arina

,,Unui om bogat i-a rodb lartna $i cageto in sine..."35.Zugrlvirea: Case, $i un om, puftand imblecdminte rosie cu ciciule boiereasctr,

rt! cugetgnd in sine; Si gremezi de $au inainte-i si oameni cioplind $i lecend ham-bsro, Si mai incolo iarE$i el, zdcand in pat de aur, iar imprejurui lui demonii scolan.du-i ruflctul cu ostia.

2!. Pllds bogatului ti a sdracului Lazir

.Efa un oarecare dm bogat ;i se imbrdca ti porfrd si in vison..."36.Zugrlvirea: Palat $i intr-insul masl cu multe feluri de bucate. $i un om, punand

lmbrlceminte luminarE $i de mult prel. sade la masd linend un pahar in man6'. $i slu.jitori mul$ servindu-l $i aducendu-i multe feluri de bucate. 5i rnai incolo iari$i accs.la pc un pat, $i demonii li scot sufletul, iar imprejurul lui femei $i copii phngandu-|,

$i dinjosul po4ilor palatului, un om gol, plin dc bube, z{cand pe pimanr, siclinii li ling bubelc. $i deasupra lui, David cu alluta, 5i cetelc ingerilor ii iau suflc"tul, cu trambitc Si altc insrumcnre de muzici. $i mai incolo c iadul Si bogsrul0rrlnd lntr.lnsul Si lridicendu-0i ochii] grlicitc: ,,Pdinte Avruamc, milui.,tt.-mdltl td it. pc Laz& rit-si udz vdrful dzgetului lui tt apd $i sd-mi dcorcascd lim.bo..,/"37, Si in prcrjrns lui rsiul 8i Avrum ln mijloc qi in poal0 lui c lsuflctul lurlLrztrr, iar AvraAm rlipund€ bogltului; ,, Firla, .Llu.li amintc cd ol lwt ccle bun. dldtab tn |illu kt l$ ltu.dt (b rrlc...l"]ti.

26. Pilda celui tare

,,Nimeni nu poote sd jeiuiascd lucnrile celui tare [i t\nd in casa Lui' de nu'l

ff;;';"i; ,rl-* sl*d $i binecuvanrand- si inl"':']:l y::ll1T:lT':li)"iil;i:il; il;;il; oeitranata- sl atti mutli pa*dtosi pociindu+c cad l{r*i.-L"i. Si rn"i"i"*lo ingerii legAndul pe diavol li bdgandu-l in iad'

Ntneni, aprinzdad fdcl t' n-o ascunlc Isub un vas rou n'o pune sub pal' 't

tt

;';;;i;o;,, o;^; ,' rci ce intrd sd vadd twninal ao'

#,'ifi."J"e qi "t

sferll arhiereu (sland) su\ in amvon $i invi$nd pc

$i uD itgcr griind la urechea lui. $i jmprej urul lui 'Y3. li.-

t','l lll lllill,"*"J,fti.ri

" ""*a"-6i mAinile lor lnillate lar Hristos' de sus binccu-

"i"" io e"*gial", ,,Ata sd lumineze lumina vo'tsttd inaintea oome"

?. Pilda sfePnicului

Plkla smochinului nemditor

avea un smochin sddir in eia ta [$i 4 venit cdufind rcadd tn cl $l n'g

Pilda celui ce zidegte turD

din voi, erA d sd zideascd un tum nu stii mai tlfii sd'si socoteascd chel"

I s7 n-au putut isPnivi"$

Pll& vamcgulul d faris€ului

'b. de ore cu ce isPrdvi ?"4'

tJ"*", Sf*"ti t"poslol) Pavelinvetand si griind intr-o hartier "Temelic am

;lil;;ff;:;ii'np*ru.i rui ou-"ni ii".1i'Ii":f:,:,':,11,:',H:'jl;ffi;:fi.iclit .i#"Jl "ia."atta $i band ai facend nesulitorii' iar demoniifrT"li*"4",i"-l; * a*supm lor este aceasti s ci.erc "cei core au inceput Isd

.Dot oamc ni s'au.'uit t: " !!!! l! -'.:.::t:;.',llli#::;ffilili ff :'Jr,li;,Zuitlvirrr: Tcmplu cu lrcpte $l ocagupratfrl tun3l, cu nlinc targi qi cu capul inftr5ur3t":.: 11f':ry:.:1:1 ::fl:':"d"ilH,ilai;t;ffiili.?rL''*. ii"" i"'tttttr g'trtandur pc vrmca' iar pc cnpul';;ffiffi;;;ilil;ioi $i tn prcrl.ml lui lutl.vrmc$ul prlvind ln lod {ibltln'.ii jtriprut,

'ut .l.."uptt lul un ltu'r ll hrnccrrvllnlcu'tl

Jl. Pllda slugll credincloa$e d lnlelepte

..Ctnt ttre uutt :luRa t rcdit(iousti st i ldruptd, pr t t.. tt |rur-o rttiFfinul prjtt.tlugtle tlr, it tJ le dea hnni h IRm. .

Zugrivirea: Bi$erici Si inuuntru un sfanr arhiereu bitan, invitand: $i un sln tpreot dri ind un potir in maini. si un sfenr diacon tinbnd un disculei oe i iouf fui.. isl l ir l inAnd in rnaini lacli i si cidelnite, t i alrit c5lugiri si popor muit 'rugai.rdu_se. 1rHn$los de deasupra ii binecuvantcazi_

32, Pllda slugilor rele

. "la.r dg^cd ac?a sluqd. rea Jiind, va jte in linima sa: StdpAnd meu tt l lr: iel... ae.

Zl+tivircx: Biscrici ir l lurtr. l0 u$il ei. l l r islos. l i rr irnd in tnei EvurlBhclicphisi, zice: ,,Eu sunt u!t: tvin Minc d( va itlr.I ttlt'vd te vu tna'tlut "" )l

ia u$ii e Moise linind tnbclele legii. Si afari de biserici, initintea lui Hrislos'ierafti linand iin mainil Evanihelii $i inva{and. $i deasupra lor accANttr| ,,lar cel ce iitrd prin u;d pditor este oilor"5l $i inaintea lor mullimcrlifJ. *""rAra" i cu'osaraie.'Si dinapoia credincio5ilor este Aric $i ccilallitori de eresuri, necejindu-i, $i deasupra lor aceaslit scrierct "Cel Lc nu iltlril

. ZuSrtrvirea: Case si inlr-insele oameni crc$tini: clerici. calugiri $i mireni. mrtlcano Sl D4no. cu Jocufl $r cu tobe. jar allu bddndu_se intre et. Si deasupra lor Hnstor, qi moartea aprcape. cosindu-i cu coasa; 9i primprejurul lui Hristos inseri. tidndll ai scceri in maini. Si langd casele acelea iadul- cu man vepfi, avrini inliunrrunccfcdincio$i $i erelici, 5i demonii ii trag intr-insul pe oameni db prin casele acelca

13, Pllda sirii

,,Bunli este sarea, iar ilacd si sarea se va strictL cu ce se \,a drepe ? ,50.Zu$r^\irea: Biserici $i intr-insa arhierei. preoti si dascdli: uniiinvlrand sus oc

lmvoanc, ailii pe scaune. altii c;tlnd pe ciirli. Si sfentul aposlol pavel ta o oaric.lfnand in maini. o har e- le zice:. ..Cuvdntul vostru sd fic tirdeauna pltu.ut, die" , usare, Icd sti Suli cum trebuie sd ftispund?ti fecaruia]i5t -

34. Pllda luminii $i a intun€ricutui

,,,Ietm.ina a yenit in lume"[fi oamenii au iubit mai fiuh intunericul decAt lunimt,a.l .f.tplele lor erau relel..."52.

Zugrtrvirea: La o pafle l l isto\. cu rnull i Iumind intpreiurul Lui. cu aoosr(, l t ll0n8{ El, $i linand o Evanghelie. zice: ..Eu sunt lumino lnnii... -51. gi mai incoto. Inolu p-arte, dia\olul. domnul inlunericulut. inl iuntru in inluneric, t i langb el ceflu.rufl . larisei-$i altd mull ime a necredinciosi lor inrorsi catre el $i privind;l dind:r, l i .tul lor oe Hrisros

35, Pilda mendirii

- ,,Lucrali nu pentru fidncat,'u tca pictitlrrft, lci polnt ua rc.t etn.r.i,nti,t(

ht viala vesniLdl. ")aZlgrAvirea: Casi 5i intr-inso oameni mincind si bnnd; si aproaDe o biscricll sl

lnlr-lnsa unii cuminecandu-se cu dumnezcie$lilc tainc, ithii i;vtrte;d. atrii rulirrdu-re: $i Hri6tos aratAndu-i, zice: ,.Lutra1i nu ppntwndntnr.o c;a pieritoa;:.

36, Pllda u{ll gl strulul ollor

,,Cel3cnuitrtrdprtnuil I l uulul oihtr, t t vt? pe iurctL arch lutest4l,t l l

u$d".., acela fur este $i filhar"

. Pilda vi{elor de vie

Eu sunt vila, voi sunteli mlddilele "ss..lrerlvire: Hristos binecuvAntind cu amandoud meinile, $i avind la piept

zirce: ,,Eu sunt vila, ;i',)oi mlddilete". Si dintr-insul ielind ramuti dc

incoldcite, $i E ostoti printre ele.

P da fi(arnict ui

ce vezi paiul din ochiul frotelui tdu' iar bdrna din ochiul triu nu o iei ln2 "59ivirea: Un om st6nd, avand in ochiul lui un mic lemni$or' $i inaintca lui unAvend io ochiul lui un lemn mare $i griind catre celelaltt ,,Ftule' Io[d tlt

Jiii ai, .riila" l"*. si deasupra lor-Hrislos. uitaodu se cu chrp. grosTllcfAriseu, ii zrce intr-o hdniet ,,F,ilarnice, rrcate infii bdrna dtn ochtul tqu : "'

Pilda pomului bun qi Pomului riu

poate pomul bun sd facd roade rele' [nici pomul rdu sd fac'i to'tddt62

edvirea: Sdnd oameni; [adici arhiereu. pustnic. caluger. ori cre$tin evlaviosl

gurile lor re5ind: dintr-a unuia Duh Sfanl dintr-a alluia inger_ dinlr'a-illlulil

i Onrt-n aruiu trandafir si dintr-ale ahora alte cin\tlle lucruri lsau de mare

iar-n preal-u to. .Und alli oameni Iunrr pagant xltii.tirant allii eretici' altii

ll "i!*,lrii ""

a"rrra*e ii taut*i, li nemiiostivi 5i leneiil..si din gurilc loriJ-i unui" aauor, ain a alruia sarpe, din a altuia porc' dintr-a altuia md-qi dintr-ale altora alte unele [lucruri urate] ca acestea , $i Hristos de o pirtc'

*_"""itiu. ti"" intt-o tt 2m1e. .,Orice pom din nada sa se cunooste"bS

Plldr usil strAmte

oli prin uta cea st nttd, Icd larSd esle u$o li latd cdleo ce du'e ltlI "CA

i"ir"a' o"sturi ll pc$leri $i intr-accsrea cuvio.si rugindr+e 9i.dcT:ll fp:;"ii'ii"r rii"l" il"'""iiiii "urniri a. tinni in lmulac lil fcluritc chipuri Si

di doorupr[ norilor binccuvlnt0ndu-i li0vllndrpc picft Evsnghellu donchl$8'

tt ,,N \till \rl ri l,tttttll lrtit lto ,kt (tn \

N0lt

L Marci | :1, . l-I N4rlci 13. 2,+-30.I Ml lc i l l . . l I -12.

23. Malci 22, I ,14.24. Matet 22. 12.25. Luca 14, 16-24.26. Mate; 25. 14-30.27. Din ed. Ghenadie,

op. cir., p. 189.28. MaIet 7 ,24-21 .29. Matei 15, 14.30. Matei 25, I -13.31. Luca 10,30-37.32. Luca 18,2-8.33. Luca 15, I I-32.34. Luca 15,31-35. Loca 12, 16 21.36. Luca 16, l9 31.31. Luca 16.24.38. Luca 16,25.39. Marc]u 3,27.40. Luca 8, 16.41. Matei 5,16.42. Loca 13,6-9.43. Luca I3,8.

-1.1 l .Lrcl l , l . 28 30.-15. Cl. I Corinteni 3.,16. Luca 14, 30.47. Luca 18, l0- 14.48. Matei 24. 45-47 .49. Matei 24. 48-51.50. Luca 14, 34-36.5l. Coloseni 4. 6.52. loan 3. 19-21.53. Ioan 8. 12.54 . loan 6, 2'l .55. Ioan 10, l-5.56. Ioan 10. 9.57 . loarl 1O.2.58. Ioar 15,5-59. Matei 7, 3 5.60. Matei 7, 4.6l. Matei 7. 5.62. Matei 7, l8 20.63. Luca 6.44.64. Matei 7, 13-14.65. LDca 13.U.

4. Mrtc i 13,33.5 N4rlf i 28. 19.6. Mnlci 13, 44./ l ( i r r intcni 2. 7.8. Mrlci 13, 45-46.L Matci I3,47-50.I(1. Mrlci 18, l2- 14.l l , l ,uca 15,8-10.12. l "uca 15,9.l . l . Mitci 18. 23 35.14. M rc i 18.26.15. lv latoi 18,28.l(r. l ntci 20. l-16.17. Mrlci 20, 12.18. N4ltci 20, l3 14.19 M,tci 21.28-32.20 Mntei 21,33-41.2l. M^rei 2l,42-44.22. lsai^ 28, 16.

l I l

Apocalip s a Sfdntului I oan Teo logul 1

1,\ ' . , f lu l : , , . . .Fos|-atnininsuhesechiurtdPatnos-2t iumat: i t inrr tnt t r t t ' t ttkr : nntt t r , t t le rr i tnh a.tur( : i teot Eu sutt t AI[a ] t ( hn' w l( \ I t ' tk I r l

iera, iCct toe r tne. Arott i i r ,ut l la C, ' , t t t v: t ' ' r ie n rort ' l r t t t i t t t t l t ' r l t ' t

Zlgrivirea: Pesteri $i intr_insa sfan!ul loan TeoloSul. -\czand^uinlit. urlirrl(hr, \(

oi l 5i dinapoia lui. Hristos pe nori. purtand stihar xlb I lung pani la picrol lrcl f lns cul brAu dc aur. l i l inand sapt€ stele in dreapta Lui. l i i din gura l-ui icl lnri tr

ic cu icrui t i isuri, si imPrejurul Lui sapte sfe$njce. si lumini l lnt l l t ; i icl l l l ( l

2.T.\t l: .,Dupri acestea, m 4n uil.lt ;i iatti o usd ?rd deschisd itl (' li lktlttl

I dinfii, ca .le anbildl... mi'o .is: Suie-t? aici si ili roi ardta cel( (( tr(buir \t1

dupri acestca. indatd in fost in duh ;i iutd un trcn lera in ccr li t)? tn) tt\hlt

2ujr.',ui.en, Nori si deasupra lor Tat:rl Cel fird de iDceput pe xn scuutL linlil{l irr

u ",

o.urte inchrsi 5i pecet lui ta cu )Jpte pecel l >r un Mrcl l i rv i inr l l r r t l t t t '

$i saple ochi. tinand c; cele doui picioare ale lui cartea pe c t () linc llllill

t l r i jc ' inceput. Si inainlca scaunului saptc fdcl i i mari i tprinsel.Si irnpr(irrfr l llui lcelc patru inchipuir i ate evangheli$t i lor ' $i de o-parte $i dc-ccrl i l l ln, 'cr, ; i p"tr, i , t . batrani..ezind p" *i ,runc de aur. Purl ind imbfi i( i l tnir l lc ir l l r ' l

coDctclc ior (avend) cununi de aur $i t inand [f iecare] in maini l€ k)f dfcplc crrpc

ru; lpl incl cu &irni i€. iar in ccl€ dc a st inga al iute. hf din josul Tali lui urr irrgcl

ni, lavin<ll nri i ini le int insc intr o panc ! i in cealalt ir . cn r) i cind Iprirrr i t(rgi i

sl inl i l ,rr

3. ?i'.rtr1: ...fi arrr t\i.ut cAtld Miclul .1 (tuld r Pc (cd litiAi ditttrc ltt:k lttlk I

vll, ti t tt .tuan P( una Llin <.'t? p(lru fittl. a dnd 'u Slos M de tutu'! Vittt.r lt' !

$ i nt tnt t , t tui t I t t rk i ndt . lh l l t te l t ' t re al ' t t i r t l ' t t l uv tot ' t t r l \ l

olrltc.TZugrAvrrca: l)cxlura $i oancni: unii omoriit i . a\i i vi i si inspiimlnlali ztre'rD(l l)ctitit; ti .lcrrsupra ktL urr onl sczind pc un citl alb $i pul1end coroani' fi lin'llld (rrl

uun,,:it silgcaia in oilmcnii acciir' Si dinapoia lui alt om, $czend po ull cill t(')tl

fncull si liiuin l o s.rbic llliuc in niin.i; $i dindi"tr:ltul lui un ull onr, $cziitrd I)c trrr

nl l t r , t r l r rAn( lo cunlpl inA i l l l l l i ln i . la l dtnirpr) lu i lcc\ lu l i l I l loartcJ lc, , i i r l ( l l t l l l l

t r ihcrr l \Annl l r t PurtSrxl i , ( ( ' i r \ i l l r r l rc i l l l l r i i i l c l

l . l l t tn l , ,Sr r / , t t<l t ,h ' .u lnt FTrk\t t t I i , t t t t l t t , , t \ \ l . t t t \ t th i ' t l l i ' !n i t r t t l l , ' l t ' l I '

hr t l tUtotrhtt t t t Fnttu t t t t \ l t t t t t l lnr l )unut; tu l l i I ' t ' t t tu t tx i t !ut i t t ! " ' t I t t r ' t t r

l l l

ZuSrtrvircnr Jertfblhic fi sub el sufletelc sfinlilor mucclllci. lmbrAcate cu vcsminte albe. avendu-$i ochii $i mainile inlinse in sus, 5i dc o panc 1i dc cealalti parlca lor ingeri lpizitori] vorbjndu-le.

5. Tbxtul:,,Si m-am uitat cAnd a deschis peceteo a ;asea ;i s-a fdcut cutrenttlmare, soarcle s"a fdcut negru ca un sac de pdr ;i lwu intreagd s'a fdcut ca sAnSt l(

$l stelele cerului [au cdzut pe pdmAnt]..."v.ZusrEvirea: Dealuri intunecoase 9i mullime de oameni: unii ca inpdratii' allii e;t

nistc c:petenii, attii ca mirenii [boga(i... $i toli robii], ascnn$i in pe$teri [$i in criPilu;ile sancilorl; $i deasupra lor cerul itf;isurat [sul] ca o haftie $i soatele negru flluna ca sengele $i stelele cizand pe pemant.

6, Textul: ,,Dupd aceasta, vdzuram patru tngei sfind la cele pa!ru unShiuri okDdmAnului si tiwnd cel? patru vdnturi ale lui, ca sd nu sufle [vintl pc PdmAnt ttl'pctte mare, Inici peste vreun copac]"10.' Zusrivirea: Primdntul si marea 5i. la cele patru unghiuri cele patru vanluri !loffu ingeri, tinand sabii, le infrico$eazA. ca sE nu sufle: un iDger opre$le cri!ilulidc miaianoaptel, celalalt pe auslru lde miarazil. altul zefirul (de aPus). si itllul

icvros 6au) sanirul (de resarit). $i in partea dinspre rirsdrrtul lsoarelui I un [ah] in8'rtuiDdu-se cu nori. l inend cu o mena pecetea viului Dumnezeu. $l pe ceal;r l l !

avAnd-o intinse cdtre cei patru ingeri $i, din josul lui, alt inger ungand cu nlit

mullime de oameni.

l,Textul: ,,Dupd aceasta, m'ath uitat;i iad mul[ime muhd, pe care nimeni ttuputea s'o ru

"r", din tot neamul lti seminliilel si popoarele si limbile, stand inuin'

'tca tmnului si inaintea Mielului, imbldcttti in vesminte albe ;i avdnd in mhini lru'mu delfnic"t l

iurti"uf"u, Nori mulU $i in miiloc Talal Cel tdr6 de inc€pul. $ezand pe scaunl silu ccli oatru pani ale scaunulur cei palru evanghelisti in cele patru inchipulrr: Jllmorciui toate cetele ingerilor fr Mietul deschizand Evanghelia pe care o !ine Tnltrl

oc ldunchii Lui. Si din josul scaunului popor mult purl: ind ve$mintc albe si l inendirairuri dcl finic: si de o pane 5i de alta a scaunului cer douazeci li patru de bitr'rnl

9i sfAntul toan (tiologuD ldngi ei. iar unul dintr-inqii ii ara6 lui pe cei ce poldlvr0minte albe.

S.Tettul: ..$i cAnd lMielulla deschis peterea o Stqtet \'a ticut tdrcre in t't',

r'o la o jumdtale de cPas. Si an vdzul P( lcci vptel ing. ri. .are stau inQintca lttl

I)umnczeu. ti li s-au dal lor $apte trambile tz

Zucrevirea: Cerul si deasupra lui Tatel. cu ve$minte albc. $e1,nd pc scau lltmorc'iurul Lui saDte inscri. tinAnd lrembite $i inchin8ndu-i-sc. $i inaintca Lul dllnc'cristand la alt;t sil linlnd in mlntr o cddel ilA dc 8ut. din care ic6c furn ldc ll'

mIicl, Sl din iosul Lui nori. 9i in mijlocul lor patru ingcri uillndu'sG ln joB $i tr0mhl'

l0nd: fi dinjosul lor alt ingcr. cu o m0nd intinsd $i cu cc0lnlltr lintndo henic. cul

Licci ,,Uti, r'ui, vat <ehtr cc locuict;c p( lrtl,nanl ldin l'rittttu-l (chtrlQll( lktrurt ttlt

r \mblei Nhtr l f t t ln(cri , catt? runl Rottt td rA btazd!' t tSidcop0ncrl[ron'rclc ncrru. si tlc ccllqittr p&nc l(n[ cu tl trclll p0nc I ci l|l iRnlc. vl ilol6 lllullc ll I

t ,cru lui t . u l ,u c I lcr l l l l , l i l ( l l r l l t t \ul krt e tt t trrt ' r 1t l i ,( c rrt l l ( ' \ lc( rr l ( t l vl l l l l r l lc f l l l

mijloculmerii un muntc arzend, $icoribii cu panzc $i htrrci sftrramatc $i rtrslur"cr fundul in sus. $i pe dinafartr de mare mulli copaci $i icrburi arzand; $i un

aproape, iar in mijlocul lui o stca uria$i cu raze, larzAndl ca o ficlic; $i opro0ptireu uniioameni band [api amari], altii zicand morti pe pdmant.

9. Textul: ,,$i o trdmbilat al cincilea inger $i am vdzut o stea cdzutd din k r llr.I ti i s-a dat (lui) cheia fantanii adancului. $i a deschis fAnfina a.lA (|lui

s-o ridicar din fdntdnd-.. " t4.

Zugrivirea: Nori $i deasupra lor un inger uitandu-se in jos $i lrAmbililld. tin mana lui o cheie. Si dedesubtul lui un put mare, din el ieqind fum mull lcttunui cuptor marcl, care intunece soarele $i vdzduhul; $i in mijlocul lor o [ta!$i intunecad livindu-se] din fum, $i din fum ie$ind lecuste, cu capctclc slomene$ti, avard cosile femeieqti qi dinlii lor ca dintii leilor, purtand pc clpotoi d€ aur $i [plato$e ca niite] cdmd$i de fier, av6nd coade cu bolduri 0a 0lo tcol.$i aripile ca ale aspidelor. Si de o parle si de cealalti parte a pulului, dotlurl|eni ascunsi intr-insele.

10. Textut: ,,$i a hAmbilat ol ;aselea inger Atunci am auzit un Blo:t, dln csltcolluri ale jertfelnicului de aut care este tnaiitea lui Dumnezeu, aic^nd cdhtI [at sasetia, cel] ce avea tambild: Dezleagd pe cei patru inge "lt

virea: Cerul si pe el Tatdl Cel f:ird de inceput, purLAnd vegmintc altrc, p.pe scautr; $i iraintea Lui un jedelDic de aur, li de-a dreapta Lui un lngor trlm.d $i uitandu-se injos; $i dinjosul Lui dealuri $i patru ingeri tiind oamcni, Si ln

lngerilor multime de osta$i, punand plato$e de fier ca fala focului $i r hy8.i [$i a pucioasei], $i coifuri de fier ori ciciuli de jder cu smocuri dc pcno,

pe cai care au capete ca ale leilor, qi cozile cu cap€te de $erpi, $i din Surilc lor9i fum [$i pucioase]. Si dinjosul picioarelor lor $i inaintea lor, mullimc dcomorati si altii fug. uilandu-se inapoi cu groaze

l, T.ttul: ,,Si om v'dzut ah tnger puternic, poeorandu-se din cer 'invdluit tnlr'unj pe copul lui era curcubeul, iar fala lui strdlucea cu soarele..."16-

virea: Cerul $i dedesubtul lDi marea $i pimantul. $i un lnger invtrluit cului strtrlucind ca soarele scotand raze, 9i picioarele lui [ca stalpi] dc foc,

rul ccl drcpt lstand] pe mare, $i cu slengul cilcand pe piman! $i tinand cuo cl4ulic ldcschisil, iar pe cealalti [dreapta] avand-o intinstr ctrtrc cer. Si

), tiind inScnuncheal lanSi dansul, ia cd(ulia din mgna lui

Tattul: ,,Apoi mi-ou dat o l'|'stie, osemen a unui toiag, [$i lnSerul stt], al'Scoald4. tl ndtoad templul lui Dumnezeu $i jenfelnicul si pe cei ce se tn-h al, Iat cunqq caa dlnqJatd s tcmplului scoate-o din socoteald $i n"o md'pc'ltru cil a lott datd pdgdnilol.."t7.

ldvh.r: 'tbmplu fi lntr.lnrul jlrlfclnic. si loan (Tcologul) m[surAndu'l cui di{orul lui rtlod o firr6, tvtnd rripi ti punlnd pc clp corocntr Si Enohrulndu-rc po non lr ccrlt. !l llnl! tcmplu flind cuc, unolc dinlr'lniclc 8ur'

ll In clc o{t|lrnl ollorili, inr nll|| (vfln(lu-fi r'!hll ir Innhllc llnlinrcl ciirc csr.

13, Te.rtul: ,,Si a tAmbilat ul ttpteleafiryet $i s'au ft'n t ln t.t glasuri Put('nka (are zi.eau: lmPdrdlio lumii a ajuns a Domnului t/'r!ru a Hritlosului stir

"tva tmpdrdlr in ve.ii vecilor"te.

Zucrtrvirea: Domnul nostru lisus Hnstos sezand pe nori, pe scaun inalt, $i impr{'

iurul iui cetele ineerilor $i cei douezeci $i patru de belrini linainlea Luil ingenttrt

;hcsti $i aplecali L;u fetele la pirnantl' inchiniindu-i-se. Si de-a dreapta Ll.x lemflu

ii init-intut chivotul lasezamintului sdu] cu tolul de aur' $i diDjos de EI oam(rrl

multi, $i fulgere $i grindini mare cdzand din cer.

14. Textul: ,,$i s'a ardtal ?n (er un senrl n4re: o Iemeie invetnA aldcu soafth

ll lumca era sub picioarele ei $i pe cap Puna cunund din doudrprezec? slele z'' .

'- -Zugiluirea: p..a Sfa"u Fecioard pi nori' cu imbriceminte ro$ie $i cu aripi de io

gofiiimp.ejurur cununii ei.l2 stele.5i.dejut imprejlrul ei. d€^ la.cap PaDe la Pi6lorc. raze ca ale soareluil $i dinjos. sub picioarele ei. luna Si inaittea-eiun b:rlil'

$ lmarcl rosu. avand $aple capete $i $apte coroane limpirale$tt-l' Puruind sr Ttcc

iorini si sfobotina din gura lui apE ca un rdu; si pdmanlul desftcandu-se inghrl!

rlul accla; $i dinapoia cozti lui mullime de \tele laruncate pe pamantl 5l oeasuff!

i+i" innt"i Fecioare doi ingeri. linandu-l pe Hristos inlr-o makami' ca pc un

PJunc, $i jur-lmprejurul Lui multime de non

lTdlcuirc ti invdtdturd. in $liinte sd fie ce. dupe invalelura alror sfinli Pennti iD

rccasl! descriere de mai sus esle oprit de a zugrevi pe Maica Domoulut' penlru (l

(mai dcpane), in vedenia din acesl capitol, versetul 2 zice: '.\ii em insarclnata I

ItriSa, chinuindu-se si muncindu'se ca si, nasc5"'6ri noi credem - precum este cu adeviirat - ce Prea Sfanta Fecioare a nascut firl

durcri si ferd slrjcdciune; pentru aceasla.. in locul Na6cdtoatei de Dumnezeu' zu'

"ti"ii* o ur,i rf-ra f.meie. cdci femeia inchrpuieste Biserica' imbraca6 insoarcl!

;iririi. llristos; si cele 12 stele de la cap inchipuiesc pe cei l2 apostolr' $r lunil.oo

lub Dicioarele ei insemneazi legea veche' iar balaurul inchiPur€$te eresunle t$l )ll'

tanai... Noi am aretat aici telmdcirea acestei descrieri iar tu' lrate zograle la cum

voicttil.2l

l5. Tettul: ..$i am vdzul ridicdndu'se din mare ofata (are avea-zece.(oam( ll

s\Dle capete, lsi pe coarnele et zece sl?me $i pe coPelele ci nume 'l?

hula Jrt4loi care amvdzut'oeral asenznea leopardului Picioorcle ei erau ca ale ursulut tf'gun

ca a leilor.."2." Zurrtrvirea: Pamanl $i marea fi din mare iesind afari fiaraceacu $apte capclc'

si oari'cnii, inallii drcgetori. ii aduc inchindciune Siinaintea ei alta hara.mar mlcl

iridicandu-sel din pdmant, avand coame ca de micl; $l deasupra lor cerul $l r(X- llgrindintr ctrzAnd din el

lnqerr lin6nd in meini oldutc; $t aproapc mulll lcclorclnlcl punlrno vEi'rrrrrtc ur"r'

f iu-t i vcdcri le si mSrnile int insc cdtre micl lardiniosdeei trcr, ingcfl pc non'

r.se in ios: nnuf tinc Evanghefie deschi\tr care ztcc Teneli'v'I d? Dumvz'u

Lii it,i,a, ra o ,rnit ,"as;l jude(dlii Lui..."z4: celilalt (inger)' drnsprc drcrp'

Iui. cu o mina arau in jos, iarcu cealaldline o hanie care zice: , A 'dzut'

4 (dzul-biiloiui,

,"ror"o ,"o ,i/e... "25: iar celdlalt inger, cel de-a stanga lui, ore o mAnilsi cu celelalt tine o hartie. zice: 'Cine se inchind fiarci lst

'hiPulu cil

i ,i^nrt "i

Pi J*nr"o lsau p? mdna lui va bea si el din vinul mani'i lul

, / . . . . .26. lar dinjosul lo( cetatea Babilonului slncatd.

l,Tertut: ..$i am Pivit Ti iad un nor alb $i Cel cc s'dca Pe nor .ero asctnen?tl

ui Omului. avind pe cap cunund de aur $i in m-dtui sc ce rd -dscufild,

t'' ..

Zug;;;i;;., noti ii a"utup.u lor Hristos punand coroana' linand in mAnd o

l!-.t", u "-n"uuo

p" pamant 5i a secerai 5i un inger' ltnand iara5i o ricccrd'

Jruquri'ri, at"nca in reasc, iar din teasc iese singe in loc de vin $r dcuruprl

aruli qi templul cel ceresc cu un jenfelnic inrr-insul 5i-drn u$a templulullorci.i i"i,rJ'i.i"it* +i "

m6n5 intinse cdtre tlristos iat in cealaltl linc o h0rlic"ii ,,i:iiii irii t" $i secerd cd a venit

'easul de secerat "z|'^li.it tu,rl

i; din iedelnic ti vezand pe ingerul cale culege strugurii, drAt8ndu'l cu

si in ceal_al6 6nand o hinlie. zicet '.Trimite se.ero la cea asculild 14 (ul'r'iiei oanantitui, traci boabele ei s-au coprl"2e

,Textul: ,,Am vdzul ctpoi in cer' olt semn mare minunal: $aPk tn$'rl dvlln'l

pedepse - cele de pi uma - cdci cu ck s,'a^sft?i' ryaii".l,ii ,?i!n:,::u--::,,.i*", o-J*i i oameni mu\i. unri zicAnd la pdmant lelinali' altii.rlnlllin susr si in mijlocul lor Anrihrist s€zatld pe scaun sl o ltara avaro Stlpl

icoroani. si balaurul cet cu $apte caPete, ai drn gurile lor ies tre-i duhunasemenea broa$telor' Si aproape. o celale stricad $l marea Sl raurllc cd

!, i8r Eufrarul. rad cel mare. secal: $i soarele avand inlinse peste o-amcnl razc

iar din cer cdzand Brindind. Si deasupra cerului cortul m'rturlcl $l

,ul i., supt" ingeri icu cele $apre pedepsel. imbrdcali in-vesminlc albc $i

cu briie de aurl cel dinlad inger i$i varsf, cupa sa lde aurl peste pamanr 9t

oameni, al doilea o uarsd pesti mare. al treilei peste rauri' al patrul'& pctttc

a.l cincilea peste scaunul lui Antihrist. al saselea p€sle apa bulralulul' 01 0l

pestc vizduh.

16,Tertul: ,,Si m-am uitat fi iatd Pe muntele Sionului stdteo Mielul ti cu Elo tu'

td iirruzeci :;i patru de mii, care aieau numcle h/i $i num?le Tatdlu! Lu! y.ns..l!

lrintllc lor.. Aie ia sunt ryrl lu $au tn.tinat cuf.m..i ,cd:' :y:l:i::::l':;-^'-:)" -i;il;";;-ii;;;lnuiiri J"utupte'i stand un micl' Purtand cunun!-ti linlndsccotri ovand ln v0rfcrucc Si ln cclc patru ptrrli 8lc scounului cclc pllr|, lncnlpulnLrlci 'vrrnthclitt i l tr; l i dc o plrtc $i(lc [ lt0 cci(l(rutrzrci $i Prlru dc bllr lnl $r mull lnl6

Tc:;tul: ,,$i om vdzut o Jemeie sezdnd pe o fard ruve plind de nume.de huld

sfuDlc cdpctc ti zece coarne. siJcmeia efQ i'nbratota in purPuta ""rtrvirca:'Dcaluri cu $apte veduri $i pe aceslea o fiard avEnd lapte capctc ll

;";;;: t*-J;;p;;;i iezina o temiie punard o coroand cu rrci randuri dii"ura''in putpua i"tu,d cu aut Isi impodobitr :u .pi"l'". t:utl!: Lc;u--:lrl:,Jiiiii"'a"i",i .a". trlrcaptrl un pahir dc aut intinzendu-l c[lrc imparali' $ifr'piiiiii""inrc" fiarci, priiind carrc.tcmcia rccc! Sidinspoie-Iilt:-d:T:,i:

i"iiri nltiii"r"r ti mullimc multl de oamcni: ior dcssupra fem'ii cslciiirJ, .,AUtorit ccl marc, mamo d'sftA'tdtrlor ti u ura(lutilor Pd'

tulul"Jl

20. Textul: ,,Dupd acestea, atn vdzut ah inger pogo rl.lu.ra alln ccr, avAnd putt,.E mare, $UInAntul s-a luminat de slava lui,;i astrig t at llat putcntic lti a :i.\A cdzut !. 1"33.

Zugrivirea: Pimantu], munli $i cetate arzand de foc, si vdpaia suindu-se in vI.,dui. Si impdralii. cepelenirle $i negustofli slau uirindu-se d-e depane la ceralc vpBngend; $i a.lti multi oameni, unii isi smulg perii capului, atti i$i btt piepturite. altrlrvAnd privirile $i mainile intinse in sus. Si deasupm lor cerul $i un inger pogorlildu"sc din cer, avend imprcjurul lui luminA rcmirginitd, cu dreapta arit6nd cetarcl,lrr cu s6nga tine o hatie care zice: ,,A cdzut ! A cdzut Babilanul cel mare l$i oqjuns loca$ demonilor../".34 Si alt inger [puiernic] l6ngd dansul pe nori, [ridiclndlo pirtd mare ca de moard, o aruncd in marc $i tine o hartie caae zicq ,,Cu astfel ltftpeziciune va f aruncat Babilonul, cetatea cea ,nare, [$i tu/ se ta ,nai afla] "35. $ldiqjorul ingerilor alti nori intunecosi, care arunci gfindind cu foc in mare $i p0plmlnl. Si deasupra cerului Tatil Cel firi de iDcepur sezand pe un scaun, si lAnglrcrun doi lngeri lnand haftii ln maini, unul de-a&eail^, zicarld.. ,,liudali pe Duu,l',fiaul nottru toli sU roril 1ni...'36; iar celilalt de-a stanga, grdind: ,,...Cet ce vil|ffi4l d. El, fiici si nari"31. gi imprejurut scauoului cele patru irchipuiri alaavlnShcli$tilor $i cetele ingerilor $i alte multime muftA, punind imbdcdminre albld tlnlrd ln maini hardi, zicet ,,Aliluia ! MAntuirea si slava i Duterea sunt ale Du 'naaaului nortru ! " .38 $i cei douezeci si parru de bitrani, inchinandu-i-se, zic tii cil,,Anln ! Aliluia !".

Zugrlvirea: Hristos $cz0nd pc un scaun {lb, $i imprcjurul Lui cctclc ingcril(x; tlalte, ca la ,,A doua vcnirc a lui Hristos '

24. Te ut: Si eu, Ioan (Teologul), ,lm vdzut cctuteu rl:i,nki, oul lt,uutli t'orAndu-se din cer de la Dumnezeu, Stititd ca o mivasii, linPodtbili l)t'ttltuNle eil'4.Zryt|vitea. Celatea Ierusalimului lcel nou] impodobiti $i infrumuschltr rllurae mult pre( $i imprejur poleilii cu aur, avand patru unghiuti cu doutr$prc,ccl

: trei po(i'inspre panei r*eritului, trei po4i spre miazazi, trei Porli in$prc uptlr,i porii inspre miazinoaple: si Ia liecare Poana stand cale un ingcr, linAnd.lll-J"u

ot uf,u toiug o" uur 5i in stinga pecetea Dumnezeului cel viu. Si sl0ntullTeologuit, srindinr-un munte inalt, prive$te Ia cetale Si deasuprq

-lcrur0ll'"i.i'a.r.fti.,

qi Hristos tezand pe scaun. din Care rese nemdr8iniltr luminloeoar6 ios Deste celale. Si impreiurul lui llristos toate cetele ingcrilor ll ll!r-qicei dou'dzeri pi patru de birrAni $i un inger din cer. uitandu-sc cltrc lo0n

ocul). ii atutd cetatea, ricandu-i intr-o hartie: ,,Iatd corlul lui Dumnczcu lcrlao;;cnil.. !-.a5 5i alt inger. linand in maini o trestie de aur' mtrso0r! ifentla Ierusalimului.

2l, Tcrtul: ,,8i an vdzut cerul deschis Si iatd u, col alb, si cel ce sedea pe el tanmalk Crcdincios ti Adzvdrat..." [$i este imbriicat tn vesh,lnt stropit cu sAngr,l

numrl. lui se chianai Cuvdntul lui Dumnezeu. gi ostile ldin rerl vcneau dupd FJ,lcdlarul pe cai albi, lpurtAnd vetmintp de vison alb, curut]'3g.

fu8 ca ni$te biruiti, uitandu-se inderdt, unii trandg de pe caii tor si altii zicind mot{pc pAmgnl Si pAsiri mancltoare de hoituri li mfuAnce. Si dcasupra lor un in8a0

Zugrtrvirca: Cerul deschis $i dinr-insul iese Hristos pe nori, $ezand pe cal 0lhpunlnd vosmant ro$u qi o coroand pe cap, $i din gura Lui iese o sabie cu doul$iluri: !i dcasupra Lui este aceasla scrierc: ,,lisus Hristos, CuvAntul lui Dumnc..*Irrpdrdtul tmpdtulilor $i Domnul domnilor"q. Si dinapoia Lui o$tile Sale urm0rFdu.i, Sczend pe cai albi $i purtand coituri $i braie de aur $i 0nend sibii in maini. 9llnrintca lor lmpirad, cipetenii $i osra$i, $ezand pe cai negri qi linind sebii in m0i|llt

Chenadie, op.I 98-208, fiecare

are drept titluUedenia.

l . 9.l . 10.

. I, 8; cf. lsaia ,14,

fl Apoc. 22, 13.

15. Apoc. 9, 13- 19.16. Apoc. 10, l- l l .17. Apoc. I I, l-2.18. vezi Fac. 5, 24 qi

Evrei 11,5.19. Apoc. I I, 15-19.20. Apoc. 12, l-18.2 I . Din ed. Ghedadie, op.

cit., pp.203-204.22. Apoc. 13,I-13.23. Apoc. 14, l-113.24. AVX, 14.7.25. Apoc. 14, 8.26. Apoc. 14, 9-10.27. AVtc. 14, 14-20.28. Apoc. 14, 15.29. Apoc. 14, 18.

30. Apoc. 15. l-8 $i16, l -21,

31. Apoc. l?,3-18.32. Apoc, l'7,5.33. Apoc, 18, l-24 ti

19, l-5.34. Apoc. 18,2.35. Apoc. 18, 21.36. Apoc. 19,5.37. Apoc. 19,5.38. Apoc. 19, L39. Apoc. 19, I1"21.40. Apoc. 19, 16.41, Apoc. 19, 17-18,42. Apoc.20, l-3.43. Apoc. 20, I l-15.44. Apoc. 2l , 2-2'l .45. Apoc. 21,3.

l, I l-20.4, l-8.6, l-8.

. 6,9-t l .

.6, t2- t4..1, t -3.

? q-t l

Apoc. 8, l-13.Apoc. 8. 13.Apoc. 9. l- 12,

ltlnd dcasupra soatelui $i privind la pisiri, griie$te lntr-o hanie: ,,Ueiili ti vdnqll la otpdlul cel mare al lui Dumnezeu, ca nd mlncali trupurile tmpdru1ilor.."1l,Si lengtr oamenii biruiti, iadul Si raul cel de foc, $i doi ingeri, linand fiara ccu 0ll$pt€ capete $i pe Antihri$t, li arunci in reul cel dc foc.

22, fuxtul: ,,[Apoi] an vdzut uh tnge| pogorAndu-s. .lin ccr, av\n l ch.i./ ad4',.cului: [tl un lonl marc tn mAno lui]..,"42,

Zugrlvircc; Ccrul ii dinF.lnsul vinoJos un ingcr cu o mAnl linend o choic. ti 0lccrlslt! tinlrdu-l lagat cu l l pc dirvol, tl ba8tr ln isd.

23, Ttxtul: .Am vdzut lapoll un tron narc olb ti tr( Ccl ca tcrtaa Da tftIt, lalhuint? kl?i Lui 1tdrndntul t i (?rul qulu*itt iht u.\.1ttxtl gdrhp trurh'al,

Praznic e le M aicii Do mnului

l. Zlmislirea Nisciooarci de Dumnezeu

Cs6e ti grddine cu mulle feluri de copaci $i in mijloc sfanta Ana rugandu-se. irun lngcr (zburend) deasupra ei o bineruv6nteazi- Si din afari de eri-dind. pe unmunlc, loachim, rugandu-se, gi uo inger de asemeni si pe el il binecuvinreaz6.l

2, N$tere5 Maicii Domnului

. Cssl, Si sfenta Ana culcaki pe un pat sub plapume. rezemandu-se pe lxrne. $ldoul fotc o 1in de la spatc, 5i inaintea ei o altd f;t.d; apdrd lEcendu-i varit; iu apari.to$!!, Si_iard$i alte fete, linand in maini (vase) cu bucate, ies afare pe u$f,: $i dinJotul ci, rlte fele. $ez5rd, spale prunca inlr-un lighean. iar alti fari leigdni pruncu.c$o Cslc lculcatel in leagin.r

3. Prcolii binecuveDtend-o pe Slanta Fecioarl

Castr qi masd cu bucate; $i inaintea mcsei Ioachim finand in brate pe hea SfaD.te Fccioari, ca pe un prunc. iar dinapoia lui {s6nd) sfenta Ana. Si rei preoli. sezindls mastr, $i privind-o pe hea Smnta Fecioare, o binecuvanreazi.

4. Intrsrea in Bis€rici a Maicii Domnului

Tbmplu lmare] $i la margine, in fafa u$ii, pe cele trei rrepre, proorocul Za]raria, im-brlcat cu ve$minte arhieresti si stand lcu cr-lviinF], i$i intinde mainile inainte: $i PrcuSf[nta Fecioaid, fiind de trei ani, se suie pe repe inaintea lui, avand o mani inrinr!ctrtte el, $i ln cealalti linind o frclioari. Si dinapoia ei Ioachim Si Ana. uire[du"sounul la altul $i ardtendu-$i-o. Si lange ei multime de fecioare punend faclii. gi deasu.pra tcmplului un baldachin frumos llmpodobitl, sub carc $ezand Prea Sfenla Fecbarlprimc$tc peinea pe care arharghelul Gavriil i-o aduce, $i-o binecuvenreaze.3

5. [Bun8-V€stire]a

6, Ioclf prlmlnd pe Prer SfAntr F€clorri

Tcmplu Silnlduntru proorocul Zthuri! binccuvonlAnd: $idin{poi! lui ulli prc{rli,{rtrtAnd.o unul ctrtrc ultulpc Prco Stdntl Fecio0rtr; {i lndnrc0 lor lbriftpufllnd knrglnfrunzitl $i lu0nd-o dc mAnA, i0r iDspoi0 lui olli o0nleni,

7. llnlf vtrr0nd.o lnlrcullltrli

CasA si in miiloc Prea Sfanh Fecioari zicand firi suflare. intinstr pe pdt. cu tlllllr sranse la piept iD chipul crucii. Si de o Parte $i alta a patului' sfe$nicc cu lllclilrse. Si inaintea patului un evreu [anume Iefonias], cu mainile tiiatc $i spAnrude pat, iar inainGa lui un inser cu sabia soala. S' 11!i"l"lTl:-:i "q9:l:lil,P.:r'.lind cu cidelni$, iar la capul ei apostolul Pavel si loan Teologul, slrut0nd'o. fl

iur ceilalti aDosloli si sfind ierirhi: Dionisie Areopagilul. lerotei $i Timolcl.iin maini Ev'anghetii; $i femeiplfurg5nd. Sideasupra ei Hristos, cu hainc !lbc,

And sufletul ei (ca-un prunc infiq;t) inlratele Lui Siimprejurul Lui lumind mul'd mullime de ingeri. Si sus in vdzduh, iardqi cei doisprezece apostoli vcnind Poii 1de ia margmle lumiil. Si la dreapta casei, Ioan Damaschin. linAnd.o hlrtlo'

.,Dupe weZnicie, ca pJ un suflet. ti-a primit pe !ine cerul." SI I u margincrl dc'la cas€i, Cosma Melodul. linand in meni o hartle. /rce: .l_emclc murrtourc. n€

8. llnt6lnirea cu Ellsebetslt

9. Adormirea Maicii Domnului

cca .ui presus a" fue a lui Dumnezeu Maicd [, $tiindu-te]".7

10. lngroparea Niscitoarei de Dlmnezcu

Mormant $i inliuntru apostolul Petru, Iinand-o de cap pe Prea Sfhnta Fcci(tultr,hvel dinaiari, tin6nd-o de picioare; si Ioan Teologul o stuuta' iar ccilalli ryol-

pudend frclii, plang imprejurul ei.

ll, Muaar€a Ndscdtoarei de Dumnezeu

12. lzlorul ltimtduirilor saul dititor de via{d

IV

' Ccrul $i deasupra pe nori Prea smnu Fecioard merga,nd in sus in vazduh' (st0nd-lnrcln pe rron cu 24- de ingeri in jur). iar Toma.-pe nori langd dansa. pdmc$lc hr0ul

mei;ib ei. t$ijos pe pimantl-mormtut deschis $i d€$ert' ti apostolii primprejuruntndu*e; ti iari$iToma in mijlocul lor, fndnd in mand un brau, il arattr lor,d

Hsvuz cu totul de aur $i, [deasupra in nori, linute de doi ingeri imPreuntr cu nllili sfinti ingeri,l Ndscitoarca dtDumnezeu, [din carc iese multd luminA..avAnd

gic eloboziie in'havuz. Si Niscitoarea de Dumnezeul, avandu-$i mainilc intin'{caus, grc inaintca ci pe Hristos (prunc) binecuventand intr-o Parte^$i in ce{l0lttr

gicarc. uuana pc'piept Evang'helie, zice: Eu sunt apa teo.vie"g Si iard$t doilinAnd cu calc o mAna o coroani deasupra capulul el. $l.cu.cealalu rulnll'

lulruia zlcendl ,,Bucurl-tc, izvorul ccl neiniinat $l purttrtor de viad"; iar harlilulhlt zlcc: ,,Bucut!-tc, crin prca curat $i de Dumnezcu pdmitor"

- .lu din jorul havuzului, un bazin marc de piatti' cu.apd $i trel pc$tr.lnllluntru )lo trncir dc ccrhlta panc & bszinului. psirisrhi, arhicrcr' prcoli' di0coni. lmpi'l[lmplrltcrc, domni 9i domnilc Jc ip!l! 0i bc0u din cupc li pahsre. $r ullr mulll

lrvl |i rllblno8i blnd dc s|cmcnc0' iM un prcot, cu crucc0' ltropindu-l )l,unli iinlndu.ritnrintcr rc.rto.li fi col md morc pcntc corubi!. ldln 'l'hcNulirl'dq ro opf, p.itc nl, r'I rcultll din lllt,rli lll

Not€

1. Vezi Sioaxar-ul din Minei. in 9 deccmbrie.2. VeTi Srnararul din 8 \eplcmbrie. in Minet.: l Ve./ i Sinaxarul drn Minei,2l noiembriE.4-6. Vezi in urme pagina 99.7. Vezi Sinaxarul din 15 augusr, in Minei.8. Vezi Sinaxarul din 3l augusr, in Minei.9. Cl. Ioan 4, 14.10. Vezi Sinaxarul din cea dintai Vineri de dupi Pastj, din siptimena luminald

v

(Cdntdri de laudd cdtre Maica Domnului)

Condacele li icoasele(din Acatistul Bunei-Vestiri al) Maicii Domnului*

l. ,,ingerul cel mai intei stdtitor [din cer a fcst trimis...']l

Case, si Prea Sfanta Fecioari sezand pe scaun. torcand mitase ro$iel si dcilsLrl)rircerul cu nori. din care coboad un inger, care o binecu!,anteazi cu dreapll. Lrr !rls6nga line o ramu.e lnfloriti./

2.,,Vdzandu-se pe sine sfanh [intru curi!ie...]"1

Case. si Prea Sfanta Fecioard. stand in picioare;i. minunindu-se. tinc o hir tit irrcare zice: ..Cum va fi aceasta, de vreme ce eu nu stiu de bdrbat ?'a- Si Clvriil st;i|l(linainte-i. cu dreapta o binecuvanEazd. $i cu sdnga line o hertie carc ,,rcc ,,lllrrtlra-te. ceea ce e$ti pline de har, Domnul este cu tine"5.

3. ,,inlelegerea cea neinteleasd lcdutend F€cioara si o in!€leagi.,."l('Casc $i arhanghelul stand cu bund-cucemicie, cu dreapta

^raii in sus. ti cu srirrllil

line o hartic, carc zicc: ,,Duhul Sfant se va pogor'i pesle tine si putercr Cclui l\cir Ioirllte va umbri... 7. Si inainlca lui Pr€a Sfanta Fecioard, cu dreapta la picptul sru, ixr rrlstAnga i ine o hart ie. care zice: .. Iatd roaba Domnului. Fie mie dupi cuvinlul lr ir l x

4. ,,Puter€a C€lui-de-sus [a umbrit atuncea...]"e

Plea Sfin(a Fecioar:i sezand pe scaunl !i de amandoui'r pdrtile. dor irgc lur r)mahranri l nrarc dinapoia ei, de sus pani jos; \ i deasuprr ei Sfl intul Drh l)o8('r i Idu.sc co nruhii srr i lucirc si cu nori mult i .

5..,Avind ltcioara in pantece pe Dumnezeu primit.. . ' 'o

( ' si l si iDtr insx I 'rcr Sfinta l ;ccioxf:r si El isabctl si i fut i in(hr-sc Lrn r)c l l I i slpul int( l nrr i i f lc() l() l()si l l i Zaharia vorbind inuc ei. Si iDirpoia l( 'r un coptl cu h rrr(rcurlc, irvi irxl pc uDri-nul lui o cl ir j i 5i pc cnri i i t) cosnil i r t : i t 'nir1:r. $i l i ingi i cir\ ir xcccno rcr[ ' , 1i l I ca rrn n)i in1 lcl i t . nri inciDd.l

6,.,vlfor d( rf i lurl (h in ,hlI lrvl in. l . , . l"r j

( ' r \ ,

\ r I ' | ' I i |

' ' ' ! t r | | | l ' r ( . r Sl i f l l i r lc , r r r ; r r i t r r r I I r r ' t t i i r I r r . \ l i r r l ( l r r i t r r r l i i , l r i r r i r r r t tc i r r l

l ' ! \ r t r , / , r ' r i r ! i | | \ r , l r ' l i , r , r f I l \ r r r t I l ro, l ( , l r t i r l l i r L,r t r ' l ' r ' r r Sl , r r r l , r l , ( r ( , , r t i l

I t tnrxIr ! { In ' l , r r r , r

r u ( ht I t r r l ' r rnr l I l r t l '

7. ,,Lrrzit-,ru pistorii [pe ing€ri liudend venirca trupeasci a lui Hris-fos...1"'a

Pe$teri si intr-insa Fecioara cu pruncul Hristos si losif. si un bou ii un asin; si r'Ispirtele lur lusrl un cioban sau un pastor bolren. minunindu \c. $i mai incci lo. 1.nlunte, pistoli mai mulli si o ceati de ingeri plini de lumind tin to[i o hdrtie in care/ic: , ,Slavi intru cei de sus lui Dumnezeu. si pe pdmanl pace, [ inlre oamcr)rhundvoirel 1".15 lar pdstori i i i privesc minunendu sel. l6

8. ,,Steaua cea cu dumnezeiasci merger€ vdzend-o intelep(ii.,,"1?

Ccrul !i dintr-insul pogorandLr-se o stea iuminoasi in mijlocul unei razer si d.ilcsubtul ei dealurj, lii magii $ezand ciliri pe cai, aretandu-$i steaua unul cilrc ahuL

9. ,,Vizut-au pruncii caldeilor (in miinile Fecioarei pe Cel ce a zidit...l"ri

('irse ii Prea Sfann Fecioari lezAnd pe un scaun, avandu-L pe Hristos ca pe LUI

lnullc in bralele sale; si magii ingenuncheati inainlea ei. linand darurilc in mainr. rlilirpoia ei stand losil iar steaua [pe cer] pogorandu-se deasupra casei. Si dinalirr.l(lc ci|sa itceea, un tanir line [de frau] caii magilor.

10. ,,Mirturisitori, purtitori de Dumnezeu (fiind, magii s-au intors...l"r"

( clirlc $i. inaintea po4ii cedtii, polurul uitandu-se afar5; fi dinafari de cclrl.ilcl|hri tj nagji lse inlorc] ciliri lin Babilonl. Si un inger mergand inaintea lor

I l, ,,Strdlucind in Egipet Qumina adev5rului..."ll(l

l i ,r lc er l i l Fuga in Egipt.2ll( rr dc nolptc cu nor. munti, pimanturi si copaci cu \ ir lur i le plcci lc. sr o r ctr l .

rkl)rr l( (Lr pomi lAngi ea; $i Prea Sfanla Fecioari cu Hfr\os in bralc srdc pc LrD ,r\rr l. | | o t iBvi i r lernati de samar; si inapoia asinului urmea/-i i losif cu hainit la spttr,rtr

lnr\ai pc (oiag. iar inaintea asinului un ingcr lr i ig: ind rsinul de cipistrul l l .

l2.,,Vrand Simeon si se mute [dintru acesa vcac.,." l ]1

I Icl l lplu $r usl i cu tre' ucplc f i bitr irnol Sirrrcorr fJdc. eltrr l) lceitt )r Inl 'rr(\ t( l ! 'l l r islr)s irr h.nlc dc la Prca Slinlr l 'eciort l i , cirrc sl i i inriDlcr lLrr in l)rct( ' i rr( \ t (r lr r l i l | ) i lc i l insc. $ i c l inapoia ei lo\ i l l iDauid i r ) o l i i in l { ) (1) l r ! iccrr r I t t l t t t t rk l t0t t t t t thcl. tr l i in8i i clAD pftx)roci l l pl i ! in(l lu l lr ir torlr i .

1.1.,.Anilr l- l | l r f lpl rr i noui, ( lrrt i l i i rnlo-$( l ' i lc torul.. . l"r '

l l rs loslx r(nr I r r t r r ' i t r r , r r t r t rurr | , t t ; t t r t , t t t , [ ' t t ; r r r r ] l t t t r l , . \ r r r r r t l ( l 'ntr r r l t , r r l r ' l 'r r , ' r r r l r r r r r , r r r1 ' l r , l r . t r r r r r r e[ [ r t r r r I ' , l r l , r ' r \ r r l t t r 1," ,1, , ' t " r r r ' \ r ,1, ( , . r l r l t . '. r l r , r t , , l l | . I r r ( , I r t r r , r f t , r r l r r r , r , ( l t l , r l l . , r l ( , r l r l r r l r r r , ' r \ l r r r l r I r r

14. ,,Vdzand nagtere strdinS, Isd ne instriinim din lurne...]"26

Cerul $i deasupra pe el Prea Sfenta Fecioare cu Pruncut [in brale] qczrirrrl 1r'scaun; $i dedesubtul cerului mullimea c.edincioqilor uilandu-se in sus' la cor'

15. ,,Cu totul a fost intre cei dejos.. "17

Cerul si pe cl Hristos, si imprejurulLui lumini nemdrginid 5i cetele ingcrrlor 5r

dedesubrul ienrlui iarisi Hristos binecuvantand cu amandouA mainile' 5i dc o |rtrtL'

{i de cealatti parle a Lui apostolii stdnd, 5i alli mulli oameni

16. ,,Toati lirea ingereasci [s'a minunat...]"?8

Hristos gezend pe un scaun Si binecuvandnd' $i deasupra Lui cerul sr l1)rrlr

celele ingerilor se minuneaze, suindu-se Si pogorandu-se spre E'

17. ,,Pe ritorii cei mutt vorbitori [ii vedem'..]"29

Prea Slenla Fecloala sezend pe \caun ;mpreuna cu Pt t lncul: 5i de_r dr( ir ln r 'r r l ' i '

I t insa ci oameni bauani si l ineri. pufl ;nd pe capetele lnr unll c'clulr ' r l l r l rr 'r l t i r l ' l \ '

lnf i iurate. sr Iuni ' dlnlr insl i cu mdlini le pu\e la SuIa r l ! i i \ lau in(rcr)r( ' l rr lr . l \r \

mrnunea/i: si pe langa picioarele lo(.7acand pc p;m;nl cir lr inchl\c ' l ( lc*lrr\ '

Itl. ,,Vrind s5 mAntuiasci lurnea..."ro

Ccrulcu soarele, cu luna si cu stelele' $i doi ingeri venind afrr ' t di lr cl Si drrt irr

t$l lui dcaluri impodobite cu copaci qi cu l loi, $i case pe dealori .Si l l frslos rrtr l

bl0nd. iar apostolii inapoia Lui minunandu se si vorbind unii cu allii

l9.,,Zid esti fecioar€lor.."ll

('asc ti Prel sfenta F'ecioari in mljloc sdnd lin picioare] cu Pruncul ill bfLtl( fllmprcjurul cr multinte de feciollre

20. ,,implrrte sfinte, de !i-am aduc€ $i candri $i psalmi""'ll

( crul l i pc cl l l r istos $c7end pc sci lun $i biDccuvantind $i impteiu'! l l 'ul nl l l l

$nrc t lc ir igcrirqi <l iniosul Lui iciarhi si cuvio$i. l inind in nri i iDi cirt i dcschisc

21, ., t ircl ic purt i tol lrc dc luntini. . ." l l

prcr sl l i rr ln l crr()xf i i sl i lnd in trof i in pici() i trc eu PrLrneul l in bfi l lclsi irnPrcltrrrr l

l l l i r irr ini i rrrrr lr l 5r r l , 'c v(l l in(l los pi ini l l i Pirnrirrt l l i t f i {)s cstc o pc$tcri i inlrrnccortsit

l l l t t tr irrrrr l ,rarrrt 'rrr i lU.lcnoll( hc;r l l Inlvrr ld ( lr l tc lul l l i r l i i l

22. ,,Vrend si dea har [datoriilor celor de demult.,.]n31

Casi si intr-insa Hristos stend si sfasjind cu meinile Sale o h6rrie scrisa cu litcreevreicsli; si la sf rfitd hartiei cste aceasti scriere: ..Zapisul lui Adam, cel scris cumana". Si despre amandoui pirtile Lui, oameni tineri $i bilrani. ingenuncheali.

23. ,,Cintind naqterea ta, lte liuddm toti...],,35

Case si Prea SfanIa Fecioare Fezand pe scaun cu Pruncul lin bratel; si inaintea elilrhjerei si prcoti, unul dnand Evanghelie. alrul cidelnite, si dinapoia lor cantdreri.unii avand pe cap pildrii, altii cu scufii albe si lungi. canr6nd. Si in mijlocul lor dia-coni citind pe cedle deschise.

24. ,,O, Maic5 prea ldudatd, [care ai niscut pe Cuvantul...l..36

Prea Sfanla FecioarA |ezand pe un scauD inall si sub picioarele ei este un scaunejcu lrei lrepte; si inainlea sceunelului. impirati. arhierei. preolj si cuviosi rugandu-se.unii ingenunchcali, altii stand [in picioare]. rinand ijr maini he ii si griindl..Al i luia !".

,,De tine se bucurd., ceea ce e;ti plind de dan..,,

(icrul, cu soarcle gi cu luna, si pe el Prea Sfanta Fecioari sezand pc scaun. cLrpruncul Hristos lin brate], [dejur] imprejurul ei este sc erea aceasta: ,,De tine seInreL[ar. ceea ce e$ti p]ine de daruri. toad feptura, [soborul ingercsc 1i neamul omcrr(.sci cccr ce esti biseric; sfintit, si rai cuvenlitor, lauda fecioriei. djn care Dumnc/crr r il iDlfupat $i Prunc s-a fecul. Ccl ce este mai inainte de veci. Dumnezeul no\.lru: ai'i [upul tiu scaun ]-a ales. $i panlecele tdu md nlaril decat cerurilc l-a fdcut.l)c tinc sc bucurl, ceea ce esti plini de dar. toati fiprura. slavi tiel']7

IAF)i sli lacij deasupra lcapuluj sil in pa(e.r ei cea de a dreapta si cea de a sl:int ir, r iul l inrc de sfinl i ingeri. parru dinrransii l inand harl i i l in chipul f i lacrcrelorj, in.i||r ccl dinlei ldin dreapta] zicc: ,,Buculi-te. slava ilrgerilor. bucuri rc. xcoperinr , r r lLr l , ' rn lcni lor" . . t eel de aldni lc.r ! r i le. l r : . .BUcUrr. l , . I ' t r i l iDdunrnczvrr i hrr 'frcir. buculi l- te. scaunul Domnului". Ia, de it sl inga. al lrcl lcr zicc: . ,Bucuti i- te. dcsIr i l l l fca tuiului. bucuri- le. Icare ai pe Domnull. pomul \ icl i i : f i ccl dc-al patrulrrr icc: . . l lucur: i {c. palatul si scaunul ntrfclui intpi iral .

$i diD.losul lo, loate cetcle st inl i l ()r pc nofi. inlf irersl chip:Ptlxnocii , tr iD jnlca lor IoaD InaiDtentelgit lorul, t inarnd i) hi i ie, zicc: . .Bueu

ll i l l r , ccl l c rc inrpl inctl i toatc propoviiduir i le prrxrrociIrr"Aln)slr! l i i . si irr inlcl l(n l)ctIu r ice: . . l lururi i- tc. nct: iel | t i ] 8uri l l nl)osl(, lr l ! t .lc t i t t l t i i , l i Lrurr ( ; l l t ( lc r I r i r r r r i r r tL. : r I r r / r fc: , . l l t ( . I r i r re. hrrurrrq:r prcr4rIrr sr

t t t t t r r t r i r t le rzbirnr l t r r . i t ic l i l l t i l rn ! 'MIrcIrr i r . \ r l i " l l | r l ( . i r l , , r l r ! r i I . l ( r r r r ( ( i l ro ' r Ih, . r r , r . l l l , r r . r r ' . \ l , r \ , ,

I ' r , ( r r , r l , , r ! I r l , l l I r ' , r | ) r I I | , I | ( ) | | | ( ' |

,h. , l I | | '

Cuviosii, si Antonie cel Mare inaintea lor zice: ..Bucure le, lauda sihastril(n 'lsfelucirea prea cuviosilor 1".Drcptii inrpirati, si inaintea lor marele impirat Constantin zice: ,,Bucufii tr. Inr

terca !i coroana impdratilor, Fecioari 1".Fcmeile mucenice, qi inaintea lor marea muceniti Ecalerina zicei ,.Bucurit rc.

slava fecioarelor, turn de paze $i zid i".Cuvioasele, $i inainte cuvioasa Eupraxia zice: ,,Bucuri-te. mangaiefea ccu dol,,

u $ihaslrelor [cuvioase femeil !".Si dedesubtul lor. raiul cel din Eden impodobil cu pisiri si cu animale dc Durlrf

fcluri si infrumuselat cu copaci frumosi, Lpomil infloriti. verzi si de culori dooscbrt,..0i imprejur ocolit cu zid de aur $i cu pietre scumpe. $i patriarhul Avraanr in nri.ll(x rllui fi primprejuru-i mullime de copilasi firi de riutate. si cu dansii toti stiinxrsri sldrcplii, impreune cu femeile si cu copiii, foarte se bucuri privind in stls In crr. 5llnpreuni cu acestia cste $i dlharul cel cu buni socotinli. !inandu-$i crucea pc ulliu (|lItru. [zicend: ,,Pomeneste-m5. Doamne, cand vei veni in impirdtia Ta l"]81

,,De demuh proorocii te-au vestit..."

Prca Sfanta Fecioard sezand pe scaun. purtandu L pc Hristos ca pc Lrrr l)r ul|( , \llub a$lemutul picoareior ei aceasti scricrc: . ,De demull plooroci i pc lrnt lr rrrrvcstir'le.

$i imprejurul ei (zusriveste) proorocii. inr-acest chip:l. Patriarhul 1a..r4 tinand o scard, zice intr-o heftie: ..Eu in vis scuril lc unr viilIl

I€ t ine. IFecioari l , de la pemant ajungand pani la dumnezeiescul ccr".2. Mo[€. tinand in mane un rug, zice inlr-o hnrtie: .,F,u rug te-anr rrult)ll lic tll1r...

Curali F€cioari. dc Dumnezeu Niscetoare. pentru ce in rug vdzui ninuDc |'lfiii||ifJ. zlazrrr, tiniind in mini un toiag infrunzit. griie$Ie: ,,Fecioarar prcLr rur.rtii. ll)r Ir

ti

rrcal toirgului . de mai inainte nl i s a vcst i t lc i !a odraLsl i din l inc Zidi l ( , | l r l I

4. 6hukon. l iDand lana in mani. zicc: . .Fccioard curati i .lunir pc t i | lc. pcrrtru car n)inunca nasrcri i o,vnzui in l inn .

5. /).r 'r . l l inirnd in miiniL chivotul. zice: . . I- lu. vizind dalul

leDai nl i irr iutc tr

Biscf icr i . l rccrolLr,

6. si th) t t , ( in i ix l iD nr i in i uD pat. r icc: . . lar i cu. l iccioar i . pr l i r ) l0 i l f i i lcsr l rt t t l pc t lc. r1: ! i r ] i r in lc vcst ind r t r nl inoDc .7. / rrrra. l i t t i ' t r t t l oD clct lc in nr: l t ) i i , Sr i i ier l r , . l i t rar cu. nr i l i inr iDtc clcslc l ) l l | l i i td l

& ei i thuDc tc t lurr i pc t | l lc. ( 'urr lal . f i \cuLrD inrp;- f i i lc\c "rr ' .I / r ' , i , r f t r . i l | i | l i l r r ( l ( ) l )c Nasci i tonrci l dc I)unrnczcu, zrecr , ,hlu. l ]cci() l l r i r . lsr i r( l

i in iDtc chivol s l in(r l r . numri pc t ine' .

t r : rx/ l | r l lc l rn(, (xfc lx)vi i lurcf tr c:r l re ( i i r i r lc v ic l i i .I h. t , lur l . l I r i rx l in f l l ; i I i lou] i i , / rcc . , l l \a iDcui l t i l l lu ir l )nrnr( /c| | lc i lnr \ i l

I t l l l , ( t | | r ( , | l | | | | ( rc I l tc( I l \ rnt : rx l ) rnrnc/r l r l lu l l rot '

l l l / ) ' r , r r l . 1| | r i ln( l [ | | r rurr t t . r r . r ' : , ,Nlurr tc t i r r r r i t , rLrr , , r r r ' s i r l r ] int l ' r I l | l r . Nl i r r ( i r .Crrrnlx l 'c , r" . r i i , nr i | | | | r iuf l lc lc . lx | | r i r lx l | l r { '

l l l r , r , , / r r l r r i ru l | | | | | | | | | r | | , ( | | r r r r lx , r , l , , r , , , r , l r , ,p,rr t r tLr ' . .1 ' ( r . l ' r r t l r r r r r l ,Lrrrr ll t r l l | r r r l | | | r , | | r l r \n/ , r t r , I r I r t . | l r rhr t t . \ , r / | | r l t r t r r . l ( ( r { r , | l .1

12. Zdharia. lnandinmane un sfegnic cu lapte ficlii. rice: .,Eu sfesnic cu laptelumini te am vizut pe tine, care cu lumina cea tainici ai fulgerat lumea".

Note* in cinile vechi, toate aceste 24 de tex-

te ale Acatislului sunt numile ., icoa-se", avend fiecare la inceput cate una

, dintre celc 24 de litere ale alfabeluluigrccesc, a$ezate in ordine.

|.Vezi Acatistier. Brctrresti, l9'/ |. Acali.\tul Buneiyestiri, tcostrl L

2. Vezi in umd p. 160.3. Acatistul Buneiyestid, condacul Il.4. | . rca 1,34.5. Luca 1,28.6 Acatistul Buneiyestiri, icosul IL7. t ,uca 1.35.I t . Luca I .38.t) A(atistul Buneiwstiri, condacul tll.lll. Arctistul Bunei|estiri, icosul lll .I l . Vczi aci p. l0l.l.2. Aqtistul Bunefuestiri, condacul lVLl. Vczi aci p. l0l.l'1. Autthtul Buneivestir.i, icosul IV15. l ,uca 2, 14.f6. f) iD cd. Ghenadie, op. cit . , p.212 sl

t ) 12.1.124.| | fu ttitt l Buneivestrri. condacul V18 An i.ttul Buneivestiri, icosul Vli, ,/rr,/, condacul Vl.) l l At\t t ir tul Buneiyer, ir i , icosuM .

21. Vezi p. l [ ]2.22. Din ed. Ghenadie p. 213 Si ed

Grecu, p. 216.23. Acatinul Butleiresrili condac. VIl.24. Din ed. Chenadie. p. 213 Si ed. Cre

cu, p. 217. vezi Si Intempinarea lulHristos.

25..^catistul Runeiyesrin, icosul VIL26- A(:atistul lluneiyesriri. cond. VIII.21. Acatistul Bunei|esriri, icosuMll28. Acatistul Buneiyeslirr, cond. IX.29. Accttistd Bu ei|estiri, icosul tX.30. Acatistul Buneivestiri. condacul X3l. Acatistul Buneh'esriri. icosul X.32. Acatistul Buneiwstili, condacul Xl33- A(atistul Buneiyestin, icosul X1.34.,4catistul Buneiyestiri, condacul Xll35. Acatistul Buneiyesrin, icosul Xll.36. Acatistul Buneivestiri, condilrrl

XIII.31.yezi Odoih, ationul glas 8. de h I r

lurghia Sfantului Vasile. I ianuaric38. Luca 23.42.39- Cf. Acatistul adormiri i Maici i l)orrr

nului. icosul ,1.40. Cf. lsaia.6.6-7

VI

Numele pi chipurile sfintilor celor ce se zugrdvesc

l. Chipul si statura lui Hristos precum il mirturisird singurii vizitori ccidintru inceput

A lui Gherman al Consta tinopolei: Tr|Jpul Dumnezeu-omului este de trci rollIde lungl. putintel plecat, cu fala de culoarea greului; cu sprencene fiumoase, lcllirlcimpreuna; cu ochii frumosi. [nasul] cu frumoase ndri; pirul capului ro$icIic si pu(l|rtel Salben (cu o suvite de pdr pe frume). cu barba neagrd; $i degetele prea cultlul)rlsale] maini potrivit de lungi, (si cu sandale sau ferd incdlriminte in picioafc). gr.in scurl. ardtand inchipuirea bldndelii, precum este chipul aceleia ce L-a niscul \ldin care sia plismuit firea omeneascd desivar$it5.

fDin: Scrisoarca despre chipul tui lisus Hristor. ltrimisd de Publius] Lcrlulus.prcconsul al Iudeei, catre Senatul Romei, lgisitd intre manuscriscle de la Vrliclur I

,.Aici in Iudeea se afli acum un bdrbal plin de mari virluli, care se nunlufte |rsine$i lisus Hristos. Cei ce ii urmeazi Lui il cinstesc ca pe fiu al lui Dumne/eu (\'lfiri de moane, iar ceilalli, striinii. il socolesc pe El [un puternicl proofoc. Iil iltviirzd mo(i. timiduicste toate bolile numai prin al sdu cuvant si prin punerca llti||t|rl(nasupra lor.

lBdrbalul aceslal esle inalt la trup, lcu stalura drenpte, bratele fruntoasc. i.rrmainile lungil si cu fala bine proportionati. Pirul il are pogorandu se nctcd lsi tirrirluciul pani la urechi. si se sfarse$te in plete crete lpani la ume.i $i dc la u lcn irljolil: dc la frunte iprin mijlocul capuluil prlrul este despi(it [in doui (cu ciirnrc),dupi obicciul nazarineniiorl, iar fata pirului este astfel. incal cu greu sc poirlc drscrrc ldaci are culoarea vinului sau este in f loarea unei alunc t impuri i l . I iul] lcl LUrcsle lungireali si nctcdi; ochii i i sunt fceprui si foane] vioi; obraj i i l l i r ir nrei o nrtlcrhnil sunt pl inide rumeneale Jtba(e pl icuti l : nasul sigura lsuDt f i icurcl cLr hultcmd$un lfr lr i f i r cusurl. Barba. avind fala ca pdrul capului. Ieste deslul dcl dcusit f idc$pdnit i l in douil . iar lungimea i i estc dc un deget. F' izionomia Lui cstc nobil i i t ldcliciltli

( 'hiprr l l .ur arc hl i inclclc $t oi lrccrrc scri{)zi1i l1c l inci l . de 1a printa vc(|crc. i t t f ir t l(t lclxhrlr l sr ([ i |gostcir tr rcspcctul l .

Muslr:r ru hut| i icuvrinl i l rr inclcrnnir cu bl i indc(c... Nicrocluti nu l-a v: izul ( iDcv:lt0,/f t l(1. ( l l r pl i i l l tun(l dc rrul lc (n' i Snrcrcnia;i in(clcgcfc.r Lui sunt cu r lcosclr irr.l$. I lr l rr 'r lxj f l i j Iolrn, (Lr eu rnull i i sl ir tori lclcl. In sl i i f$it , dupr't i l r l : i l i t l r ' r . i t Srlda{lvlrfr ln. r ' \ l r In orr ei|rc ir lrec( pc ()|1(i lrc ( l i trc l i i r rr i |rrrcnrlor '1 1

l, ( 'hl | ' l r l f l i t | l l rrr | | N{r( i l{rrrol do l} | |nrn(re

Inr l , r , n r l r " t i ,1, 1, I r r r . / , i N,r . , ' , r t , , , | | , , ' l r ' \ t '

r r r t , r t r r r , r l t l , { | l . r l ( , \ r | | r ' | l / r (

l l l { l r , , , l r r I l r . r { ' , l r l l ' r l rorrrr ' . r rkrr( l l | l rx l , l , I r , r , r \ , r r l r t , l , {1, | | | | r l | | r ( i r tv i r t , r (

lungil ; chipul l i i era] de culoarea graului. cu pirul lr \ .unsl grl lbui: cu ochii lvioi r lcuratil avand lin ei] vederi gdlbuie [tocmai dc culol|rcr olivelorl. cu sprancene]rl incovoiatel, lungi [Si putin neg'e: nasu] ceva cam luD!l- cu nir i ie rni j loci i . l ialhuzele trandafiriil; cu mAinile lungire[e $i cu degctclc rscn]cnea- [Si. in fine, tolLr.LliiDta ei era simpld, ffue de mindrie sau vreo impodohrr. onteneasce. cil smeritrL.ncpreficutd f i f ir i de prihani, cu imbricAn1inte cuviincioasi, iubind vetminrcrrumai cu un fel de vopseald, (dupi cum) omoforul. cllrc se afld in biserica ei lrlcstc in Chalkopatriil o mirludseltc. [Si efar:i de acestea.... mai presus de toale. er.liDlr-insa multe frumusete divinill-

3, Evangheli$tii

(land $ed pe scaune si scriu. avand inaintea lor simbolurile cu aripi.linand E\rIBhcli i Si uitendu sc la danii i :

l. Matei, stand inlduntru in case si scrijDd (inceputul evangheliei sale): ..Ca11r.,rrc nului lui Iisus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraarn_+- (Ca simbol are) ornul

2. Marcu. ln launtru in carr . scr i ind.r . , lnccputul t r : rnghel ie i lu i l isu. Hrr ' r ,^lr iul lui Dumnezeu. Precom este scris in prooloci: Iat i Lu lr imit ingerul Meu inurrrlllr lclci Mele, care va pregAti calea Ta 6. (Ca simbol arc) leul.

3. Luca, in casi. sub baldachin. scriind: ..Deoarece multi s au incercat si rl\.1I i ;rscl i o istorisire dcspre faplele deplin adeverite intre noj.. . '7 {Ca stmbol .I( |vr lc lo l .

,1. Ioan Teologul, lezand in pesrcra Si cu uimire uitendu se inapoi la cer. il\ i([r $i (nrlinn) dreapti pe genunchi, iar pe cea stan8i indnsa citre Prohor: fi sli|ltLrllrr(, lr ,r. i icrarnd inainlea lui, scr ie: . ,La inceput era Cuventul si Cuvantul era la l)rrrrrrc/rI f i DuDmezcu era Cuvanlul '8. (Simbolul lui este) vul lurul.

l i l r (siDrboluri lc evanghelisl i lor) in cele palrr chipuri (toate la un loc intr-o 'rrrr 'rrr ir rr l i l l i t i r fc), sc zugrivesc cu cunund in iurul capetelor lor. in acest iel:

Avi ( l lal ingcrului cu fasc aripi f i l inend cu irnr: indoui mli ini lc l irarrgh, lr,rI i I lcir l) icplului Si. in mij]ocul celor doui arjpi de dcasupra capuluj. i l \ i i rrd \ ul lur\r lru i I i l r ipa dreapti cea de l i turi l sj in aripa cea de-a \t! in-{a vi lcl- ci l lc si i \o urr,rrr rus t i sri ( inar la picioarele lor Dvanghcli i . Asa le'r \ irur pc accstea pror'r,rrr llc zce lr r e l ' ) .

l l ihrr irru: Cel asernenea cu.rrrr l irrchrfuicslc ir)t fupiuci (si l i rcr (,Drcl l . j .rsr,r nl l rr I lr isl l)s). ( 'cl rscnrenca cu /(,r/ inchipuicstc lucrar cu si tpLrtcrca ) inrl) irr ir lr ,r! ,r Inlrr l l rrsl()s). ( 'cl lscmenca cu | i /rr l?1 Dc irLrl i lLicrrrer rcl si lnl i t()arc sr pr(.olr i l { l I ll lnslr ) \ ) l r recl i rscrrcnclcur l / / r r | r r lncrratuvcnircaSl: i r r tu lur I ) r 'h( t r . i ' r ! r ' ' I lr( l rr ir inxl l . durnDczcrfc lui I i | ius).

.1. ( ci l2 ol loslol i f i chiprrih l)rrr l

I l1 ' l t 'u, l l r r l i r ( i r ohr iuulur i r l l ) I r (1. l i r l | | r l . l ( : r l | l r r lx l . t ,k! | l \ h ( . r t ' \ r 'k t l rl , r " l l '1 f l l , . I nr i l | r | | r rsc\r t { i ' l r ( ,uur l . l r r ( r l r r l | ( ' ] l r , , r \ . r r r l r \ . r r f , r , r l l, l t ,L, \u l , l \ l ' r i Ix f | | . l ( | | r , r l t ( ( I I , r \ r l t , r r lur | .U. l l l , l . r ro,r \ t I l r l , r , '1, , r ' . r i ll , , r l ' , r ' ,1 l | r ' l , r l ! r , , f l I | | l , r \ rLr . . t , r t r r l t r r r l r r l r r r , l i t , t , ' r ' , ,1, r r r r t I r !Lr , . r r r t . r t t r ,

r r r , ' r r l , r l l l r r r i l l | t l . l , r ' , l , , l i r / r \ , , | \ | r | | , , | | r ' , | , ' I , r l l r r r l t r r r , l l t t r t0r l , , r l r i , ( r , , hr

iesc impri$dati printre str5inil... alesi [dupi cea mai dinainte $tiinld a lui Dumrr(zeu-Tati l l . . l l .

2. Pavel, lcapull plesuv, [vesel la ciutilura. cu sprancenele indlcptate in sus. rrll)la fati. cu nasut lungl, pulin curbat, cu barba increliti. lcam lungi la tol obrl/rLlimpodobit cu buni cuviintel, si cam cirunt lla cap $i la barbd; om sinitos. cu vxltute, putintel cam scund la trup Si cam plecatl. lnand in maini cele patrusprclr(,eprstole:r le \r le. lnvasurdle si loate leEfate imPrcuna.

3. Ioan Teologul, bdtran, plesuv. cu barba pulin cam lungi, linend in nrirrrirEvanehelie.

4.Vatei evanghelistul, balrAn cu barba lungi. lnend in mane o Evanghelic5. Luca evanghelislul. tanir, cu perul cre!. cu pulini barbe, zugrdvind ( ' lx '

Niscitoarea de Dumnezcu, (sau {nand Evanghelie).6. Marcu evanghelistul. cu cdruntele, cu barba lscufiil rolLrndi, lnand Evangll{'

lie in mane.7. Andrei, bdtran, cu pirul incarlonlat, cu barba despirlili in doud pdrli linirrr(l

ln mani crucc si o hanie infisurati.8. Simor Zilotul, bdtran, ple$uv, cu barba rotundd.9. lacov (,.cel mare";fiul lui Zevedeu), tandr. cu inceput de barbi10. Vartolomeu, tAnar cu inceput de barbd.I L Toma. tanir. tird de barbd.l l . Fi l ip, tdnar. l :r i de bffba.Accstia loti tin in maini haflii infesurate (ca predicarcri)'r'

5. Cei sap(ezeci de apostol i lsau invdtdceil si chipuri le lor 1

l. lacov,.,fratele Domnului", lcare s-a f icut cel mai dinti i cpiscoP ir l lclr l \ i l l ltnulur... l hcuin. lcu parul cretl . cu barba lungi.

2. Matia, Icare a implinit numdrul celor l2apostol i l ,betran.cubilrbi i lscLrrl ir lr lmtundi.

J. Cleopa, lcpiscop la lerusaliml. bitran cu barba asculite4. Andronic, sp:in, tanir. Iepiscop].5 Silvan. ( lul i i ln). lcpiscop al Tesalonikiei l . bitran plesuv cu barbl scLrrl i i6 Agav, b:itren. cu barba desptcald in doui7 Anonio, lcpiscop al Dan)ascului l , bitran cu barba lunSil l . l ' i l lp, lunul dinlrc diaconil . taner cu incepere de barbaI Prohor, cu e:rruDtclc, eu barba lncagri l scurt i . desPicata in douar. lcpis(r) l) ir l

Nitornrtrcr Il( l Nl(tnor, lrnul (hnlfcccr 7 diaconll . l inatr cu i l lccPcrc dc balbar'l l l t tcov.l l lurAll lu.,.ccl n)tc,dinlrecci doisprczccc: t inir cu biLrbi t l \culr lrrl2 hrdtt l i rdcu.., lratclc Donrnului . t i ini l cu inccprc dc brrbl i

' I I R||f , ru crlrunl( ' tc. ctt hl lrh! lr t i l . cplscop lal l tbclrrr l .l4 Sorltn. h.rtr.rrr plcruv. r lr hlr,hir lrrDlir 'l l l ln, t , lrrtr, r rr hxrhir r{) l t l lxl ir .l i Sl| |hlc, l l rr l ,u.. l t lJirr l)n rrsrrr lr l i r ' lcPt\c( ' l) i | l Vr/rrrrtrr l ll 7 f t t l rD, l r rhr , l r l r ,nr . In l i i r r r l r r r l l r . l lR l t i l r r : r l l r r rn (k l r ; r rbr ilx l l | | rotr l ( l r r r . | | ) , | l , | | r t r | | t | r ' . r I I I I | | | ' , | , r r ' ( i l r l ' r \ ( r ) l r i r l I lc \ r r l r r r I

l9 l , : r rar i | r , t iurnr r t r rrrL r lx rr rh l , l l lhr l

a--='-=! : !' 2- . . : - r

=E22F: i -d

_ a; € aB' : !i +t ,a; : E p

i o 3 o-r= aE. i - i ta

- r 1 i i€Ei ;q:=1ia , !Zt-pl"\i=*Es i l *qEEl*. i=:Fs g i Eezl t lyae4'EB .E ;sdi{9EtaiE"Zi E giE.E;3:: : i iE E d__:?. :d:

, : i l=e g 5:[ tE="€j . .EiE { +t t ;z; Ei : id: E 3lE:!z- i 4; -d i= .9 -dO===E

iF iF; E Ei539Eir=z=; ; rgEztEE

=: r !? F=

=-=; i :

n7

E -d

._: 5 = =9 d: I ? - : : -

. I eE t : j i =: a i ; ;_ _a i = i :

= i i : ' o=.q F: Eg : ; , =:= :

-

t c.sE ?: 'da a - - '

=.= .= = + -"p s; a: I i -z =1

ni EB i E i t iu =. l i s : d ' . i =o:= t1 - :

=Z Ei P-; Ad= =F -- -=

= : =7i ' :1- :

,E €: '* : i ; i igt t "a€6pEE 1= i ,zai-1=i : ; = i1 ,L= :=+*{z ' l E=:=i : 4z L =t ' - .7 ai , ;t=- : gE: t i . * -sEo5-q. iE;- i €s;-s; ; ;1 ' z =. ! : : i=

i i u l iE ; ; *! ?i iE i E Eiiltl?lir i iic ljt;;!=izl=zE1.i4iz. i?== i '= g:4f , . = i = tE-si : E - . ; F ! e r= ' ; iEiEE. ==4E17 =

liffiEti:::iiE:t€ezliZEi*ili#Et*EilrtttiElziz,ii:i . ii r; X tr * S i a = = S : ; r. : > = 3 ? = ? T I : € : = 3 ; ; ; ; ; [. ; F f. ; = = :i : : a -=

_ 9. SlAntul loan Mllostlvul, b[tren. c! barba albi l|ii tungll, zicc: ,,Cu acesl.fcricitc-putcri^$i noi, lubitorule de oameni, Stipine, srrigtrnr fgilim: liienr eqrl 5rPIor [mnt...] '2?.

10. Dionisie Areopagitul, belran. cu peru I lung. cret. cu barba desDicati in dou:lflcc:..Aducendu-ne aminte. dar, de aceastd poruncd minruitoare gi di toate cele (.(r.0u licut pentru noi, de cruce. de groapd, d! iDvierea cea de a treia 2i.....2i..- | L lgnrtie, de Dumnezeu pundtorut lepiscopl, b:itra,i cu barba luDg6, zrcc

.,|)o!mne Dumnezeule. Atolltilorule, Cela ce esti uDul sfant, lCarele primeiti ienf.rdc lsude de la cei ce te cheamd pe Tine cu roatd inimal. .-2a.

12. Sllvestru, p-apd al Romei. batran, cu barba lungd, zice: ,jnaintea Ta punenrlo8tl viala_noasre si nedejdea. Sripane, lubirorule de oameni, l$i cerem qi n.ru8!m1,.. '25.

- 13, Andrei Criteatrul lepiscopl, belr.an. cu barba dba, zice: ,Ja aminre, Doamnc

lhu8c Hristoase. Durnnezeul noslru, din smnt ldcasd TAu si de pe &onul m6nrc,lmPldlici Tale...'26.

14. GrlSorie al Nyssei. bdlr€n. cu barba asculiti, zice: ,Jr4uttumiD Tie. imodratcncvlzutule. Carele cu puterea Ta cea nemisuratd toate le-ai facu1.....2?-_ .15, Petru al Alexandriei, bdtran, cu barba rotund.e. (stand cu mainile intinse),lzicc ln hertie, cdtre Hristos]: ,Mantuitorule, cine !i-a rupt haina ?.. tar Hrisroi.rtlnd lnaintea lui [pe proscomidie, io picioare] ca un prunc-, si binecuv6nrindul. ijzisr lntr-o harde: ,,Arie cel nebun $i plin de toatd rEutat€a, o, petre, (ci vrea se Mtrdcrparttr dc Tatel Meu din ceruri) 1".

16, Grlgorie Palama, clrunt, cu barba late.

- | 7. Grigorle al Neocezareei, fecitorul de minuni, bAt.an, cu pirul cre!, cu barb!

fnc&liontarl lctuunrel $i scufle. despdrtid pulinrel.18, Grtgorie Dialogul. ranar cu pu{ina barbd.19, Grtgorie {..Luminitorul 't al ArmeDiei cei Mari, berr6n. cu barba scurti si lartr.20, Grlgorie al Agrigentului, bdtran cu barba scurte.21. Gherman al Constantjnopolei, bitran. sDan.22. Eplfanie al Ciprului. bdtan. plesuv cu barba atbii.23. Ierotei al Atenelor, belran cu barba tunea.24. Ploclu al Conslantinopolei, bdtr6n cu b-arba mare_25. Policarp al Smirnei, bitran cu barba rotundit.26. Sofro e al lerusalimului, cu cdrunrele, cu barba asculte.27. Metodie al Consiantinopolei, barran, cu barba rorunda.28, Modest al lerusalimului. bilran. ple$uv. cu barba albii.29, Vlasie al Sebasrei. betrAn, cu pdrul incarlioDlat. cu barba asculiti.30. Ambrozie al Mediolanelor, btEen, cu barba ascutitd.31. P$tcnle al Lampsacului. brtren cu barba lattr.32. Ilrrsle lpatriarhl al Conslantinopolci. beran cu barba asculitd.33, Ardps al Pergamului, bAlren cu barba atb! {i lunge.34. Lcon, papi al Romci, bltrgn cu bs$a lungI.35, Leon al Catanici, bitren cu barba lrti,36. Ahlllc !l Laridci, btruen cu bcrbs sscutit! ri zbl]littr,37. Nlcrndru al Constanlinopolci, lrnft. cu brrb. rotundl.38. Thofll|c., bftren. rDAn.39, Antlm. tnnlr. cu Dritinl hlrhd.

40. Vavils. bitrin cu borbn ht[.41. Autolom. bdtrin. cu barba scunl $i rotunda42. Eumenie, b6ran c! barba rotunde.41. lAlipie, biEan cu barba cam scurl5J4+. Poririe, bEtrdn, cu berbia goale. cu barba numai pe la falci45. Patrichie, tadr cu pulind barbd.46. Atinoehetr, landr cu barba asculrld4?. Nichiior lpatslarhl al Conslantinopolei. b5tran cu barba crealii48- Mitmfan al ConstantinoDolei, baFan cu baJba deasd49- Ipatie, betan cu barba aiculiti.50- Eus€bie, cu incePere de barbd5 1 . Agapit, betran, cu barba ascu$ti [si scurti]52. Martin al Romei, tenir cu barba ascudta.53. Ioaif al Tesalonicului, t6ndr cu barba ascutite54. TeraDoot, baraLn cu barba scuna. lnind in mane un btsluriu (liind $i mcdic)55. Eletterie, taoer cu incepere de barbd.56. Meletie, bau-an cu barb; lungd si despEtlitd in lrei pa4i5?. vucol al Smimei, biran cu barba despinild in trei perli. ltinand in man[ vllcll58. Vasilevs al Amasiei, batren cu balba asculild asemenea cu marele vilsilc59. Pavel Miirturisitorul, tinir cu barba scune, despicati in doue'60. Amfilohie al lconiei, prea beran.6 I . Chiril al Ierusalimului, bitran cu barba rotunde.62. Ayerchie. betran cu barbi multl lalbe]63. Ioan Postitorul, nu prea bitr'an.64. Ciprian, €nir, cu piirl capului cre!, cu barba lungi [atumata] despidti ln doul65. DoDal al Evriei, betran cu barba albi.66. Mihail al Sinadului, bitren cu barba ascu(iti67. Ixonid [LeoDtie], bitran cu barba scund.68. Ipolir al Romei. 6nar cu puline barbe.69. Clemenl al Romei. betren cu barba lata lalbil.70. C:lement al Ancirei, cerunt cu barba rotunde.71. Haratambie sfintitul, bdtan, cu barba lunga $i ascuite' desPicati in douil'72. Iosif prezviterul lsobomicl. betren. cu barba ascu{ite73. Achepsima. bitten ple$uv. cu barbd mulli $i despi(iti pulintel?4. Lazir. tnnir infierind mustati75. Ahila al Alexandriei, bitran cu barba albe.?6. Nlcohe al Megalopolei, tanet fire de barba7?. loachlm al Alexandriei, beran, alb foarte.78. Ermolsu episcopul, bftran cu balbe lungdl (Toli cei care nu au ziceri. lin ill

$tengtr Evanthelie inchisi, iar cu dreapta binecuvenEazi).

7. Sflnlll dleconl?E

L Sir||n. lnlaiul muccnic ai arhidiacon' lAntrr ftrrA dc barbA2. lomrn dulcc vicrsuito.ul (Mclodul), tinA. cu lnccpcrc dc harbi, ltinlnd fihclcrl3 Evplu. tlntrr fllri dc hu.bu.4 l.rvnnala, Inttnl (u lnccpct( (lc hlrrhil

5. Rufin. tandr fdri de barbi.r). Vcniamin, tanir cu incepere de barbi.i'. Ailala. taDtu. firi de barbi, linfierind musrara].li Chiril, raner feri de barbi. [infierind musta[a].

8. Slinlii mucenici gi chipuril€ lor

l. Sllnlul Gheorghe, ranfu feri de barbd, cu pdrul crel lpani Ia urectu].2 Slinrul Dimitrie, ranir cu incepere de musrdli.I Sl inlul Procopie. teni l i i ra de barbA..1. 'l'codor Stratilat. tandr cu pirul cret. cu putind barbi creati limpirtil,r

r l ' l i i I .5. 'Ieodor Tiron, cu barba neagre Isuloasdl, cu pdrul pand din sus de urechi{ ' M|rrcurie. ranar cu incepere de bdrhi.7. Artemie, la chip ca Hrisros.ll Nichita, $i acesta tot ca Hristos.9. Mina Egipteanul, befian cu barba rorundi.i(I IL Victor si Vichentie, rineri frri de barbi.12. Iacov Persul, tanlr cu barba neagri despf,rtiti in douf,.l l . Calistrat. asemenea.1.1. (;urie, bitren cu barba scurri.15. Samson. taner cu barba scurld.l6 Aviv diaconul. cu barba cam rolunc..17. Arela. biftan cu barba ascutiti [a]bij.18. Mina. tiumos canrilorul (Calicheladul). tanir. cu barba asculili.19 llrmoghen, tanir. cu incepere de barbA.l{). llugral firi de ba'bd.I L ltvstatie Plachida (din Misia); cu cirunrcre, cu barba rotundi.. l l l :1. Agapie.i Teopi\I. t lr lTeopr\ ler ' . t incri fAri dr barba.. ' l 15. Serghie st Vah, trnen tara de barhn16 Ermil. betran, cu b.rrba rotundd.l7 2ll. Stratonic si Anastasie. rincri. tifi dc barbi..1t). (;himnasie. tanir cu barba rotundi.10. Nutarie. cu cifudtcrc.. u hurbi putiD,t.I I Chervasie, l^nir cu barbi Lrli..12. Protasic, tanlr cu barba scu i.I.l (lhclsie. teDi fidr dc barbi.l . l . l ' rov, l ini ir inl ief ind nrustal i i .15 thrah. leDir l l i i r i i hurbi i l .16. A dronic. l t : ini ir l cu inecpcrc dc hi lrbir17. Ncstor. tanri ir l i i l i i ( lc bnrbi.18 l(). Morchiln t i Marl ir is. t i lct i . r l ( l l l l l i l l l l ,r irr. l{). l l ' ikrdclf. t i l l r ' l r cu bi lrbl rotuntl l l'11 O isi l i rr. t irDrir cLr iD(rlx.rc tk hi l) i ll l . Sls l r t lc . l rut i r r . r r b i b i r sr r t l . l r r , t r r , r i r ll l l ' t t t r l f i lk . . r i l r r . r r l r : l r l ) . r l , r l r r , ll l l r 'hxrr 'h t , I r . I l , | l , r ( l ( l ' , l ' . r

45-46. Platon si Roman, lineri firi de batba47. Adrian, taner cu barba asculitd-48. lcoronie, cu barba rotundil.49. Luchian, taner fire de barbi50. Leonti€, tanar fdrd de barbi51. Gorgonie, tandr cu incepere de barbi52. Neofit, taner firi de barbe.53. IMarin, miiind barbal54-j5. Flor si iavru. tineri lird de birbi56-57. Bonilatie $i Emilian. tineri

-58. Acachie, taner cu incepere de barbi59. Luchian. cu ceruntele. cu barba rotunda60. Agatonic. 6nar cu Putlni bffba6t. Evlampie. taniir cu barba rotunda62. Nichifor. asemenea.63. Uar. tadr cu barba scurd64. Mochie, tandr cu putini barbd.65. Zenovie, Gnar cu incepere de barbi66. Mavru, 6ndr cu barba rotunda67. Polieuct. tandr cu barba scurt568. [Leon, asemenea cu sf. Procople]-69. Govd€lae. tandr fird de barb5.70 Lup. tanar fira de barbE? L loan. nr.rul mucenic lJrn loaninir l . a\cmenen cu Ne\lof72-73. Chiric. [prunc] de trei ani [$i lulita. maicd-sal74. Iulian Egipieanul, tanir. cu inceput de barbd'75. Mamant. 6nir fArd dc barbi?6. Achindin, tinir. cu barba asculrli77. Piqasie. tinir cu barba rotunda7ll. Afionie. tinir, cu barba despenitd [in douil.7() ,{ l) Elpidifor rt Anempodisl. lrncn. l i tr de birbr 'l{1. Scr$tian. t i iDirr cu inccpere de bsrball2. Andrei Stratilat. bitran. cu pirul crctl{.1 Tini. hirtrarn. cu barba ascutitill.l l,cvchie. tiinrif cu incepctc dc barbiIt5. ('rlinic. liiDilr ctr itrccpcfc dc brrb;ill() ['ilinron iir Apok]nie, trncfi I:irir hiirhill / Arktl, lirtlilr co illcclcrc clc barhilt8 v$slllsc, lirrlirrtr) M||vri(hh. (u ei inrnlcl(, (u hlrhit r() lol]di i .g0 lrodtl l . t i l rr ir t .rr ir l .cpcr( dc hnfl l lr) l Atnlolxxl, t l l t l i i r l i i f i i ( lr hl lhi lt r - ! ( ' r l | ( i ' l (hr Mrt i r . l i r r l t (u i r r ( (P(r( { l r h i r t t iql Irrkftrr (cl ( l ' rr lhr ' \ ' (u irr!r l t . tc (h hirr l j i | i lsclr l f trr ir ( l l Al lcl l l rc'|J l l l th lofor, l i l t r , i r l i l r r i ,h l t . r r l \ i l l t l r r r 'c l l r reaprr l r l t t ' l l t tc l

9. Sfintii cinci mucenici29

L Eustratie, bdftan cu barba asculiti lneagri $i despicali in doual.2. Avxentie. betrin cu barbd [albn] asculd. cu capul crel.3. Mardarie, (Ianar) cu barbi Ineagra sil rolundi.4. Evghenie, tanir cu incepcre de barb5.5. oresl ranir fere de barbi.

10. Sfin{ii cei zece mucenici din Creta3o

L Teodul, Ianir fire de barbf,.2. Satornin, taner cu incepere de barbi.3. Evpor, tandr cu barbi rotundi.4. Ghelasie, Ienir cu incepere de barbl5. Evnichian, bdran cu barba ascutild.6. Zotic, tanir cu barba asculte.7. Agatopod, tandr fdrd de barbn.8. Vasilid, bifian cu barba rotunde.9. Evarest, tAnir, cu capul cre! si infierind mustall10. Pompie, bitran cu barbi ascu(iti.

ll. Sfinlii 40 de mucenici din Sevastial

L Isihie, Ianir. mtindu-i musule.2. Meletie, taner lvoinicl, firi de barbi.3. Iraclie, taner, cu barba asclrliti-,{ Smaragd, tan5r, infierind mustati.5 Domnos, bdfian, cu barba asculiti.6 Flvnichie, lan;r. cu barba rotunda.7. Volent. tanir, cu barba ascutiti.8. Vivian. betren, cu barba ascutiti.9. Claudie. bftran cu pdrul crcI. cu balba scuna.10. Prisc, bdtran, cu Sarbi pulini.IL Teodul. cu cirunte(e, cu barba lrari l tr i tsculj lar.12. Evthie. bi lran, cu barba ascu!i l i .l :1. Ioan. tenir. cu barba asculi l i .l , l . X{ntie, t inir, cu pirul crel.15. l l ian. birtr in. cu brrba hl i .l(). Sisinic. b: i lr i iD l lquv. cu b rhir folundirl? ('hirion. {iinarr. lirii dc hrfhii.18. Aghio. t inl ir . i i i r i i dc bl| lbi i19. A0tic, taul i ir ' . cu iDccpcrc ( lc h )r i. l{) l ' l$vh. t i lDi l t . cu pi ir. t l l crcll l Acl|chl0. t f in]Ir, co birtbrt r ls(rr lr l i i l t ' i ( lc\ l)r i t l i t i ' l. r l l :r( l lchh.. t furtr. l l f i l rh l t l thi- 'J l , ls lnr | |h. l , , r l r l r l ro j ' rnr l , t (11. , r l " r r l " rx\ , r r l r ' r , l , r l ' r ( , ! t r r r r , l , ' r r r, ' l , \ l ( , r | |ndtrr , t i r r r i l t . ( r l l rJr l l l ( r r l , { r l l r l r l r , l i l \ ( r r l r ln

25. Ili€. |andr, cu barba rotunde.26. Gorgonie, cu ceruntele. plcsuv, cu barba rotundi.27. Teofil. tanir lird de barbi.28. DometiaD. cu ciruntete, cu barba ascutlti.29. Gaius. betran. cu barba asculitd.30- Gorgo[ie. tandr. cu incepere dc mustate.11. Eutihie. tenar. ..u incepere de barbi.32. Atanasie, betran, cu barba impe(ite in cinci pdrti.33. Chiril. tanir cu barba rotundd.34. Sacherdon. bdftan cu ba$a asculita [5i scurtal.35. Nicolae. tanir, infierind muslali-36. Valerie. tanir. cu barba asculita.J7. Fi loctimon, tanar, cu barbJ rotundi.38. Severian. |anAr. span. plesuv.39. Hudion, tanar, fire de barbi.40. Candid, strijuitorul lor. tindr. cu incepere de barbd.

12. Slin(ii [qapte tineri] Macab€i3l

L Aviv. cu incepere de [barba si de] mustati.2. Gurie. 6ndr. fird de barbd.-] Anionie. asemeneai4 El€azat. asemenea;5. Evsevonie. asemenca;6 Ahim. copilaf i7. Marccl. copilas;

- Solomoni, bitrani. maica lor;Eleazar. dascilul lor. Ipleol] bitran, cu barba lungi.

1.1, Sfin(ii cci sapt€ coconi din Efeslt:i

lMaximi l ian;.I . l&nrbl ic:.l lllartiniant.l l)hrnisieiI A|r lonirr i6 l : racrsl f f l iun;

- , l ( \nrsl$ntin, tr)(r lrncri lat i l t lc bi i lhr, carc xu rd(' lnl l l iD chip tt t inLtttat irrt t t t

FrlctA.

14. Sllrt l l l (( l l i l r dt rr8irr l i

Slrr l r r ( l r l ( \ l l r r ) i ( r l i i r l . lc i r l ! r r l t l \ r r r r l t tc l txt .chr l l rn l r l , i l l ! ( i r r tn t l t r r ln srrrr l

l 'o |nf i r ! r l t$tr t l | | t r . n l t lc l , t r r r t r \ r t t r t i I r r l { r ' r r r r r r l l r : r l l r r , l l l l Asr l l , l r r r l l l l ( l l l t Arnbr i rl ar ( orr | |x \ r l turr l r rn, I r r l ( , ' t r r . r l r r r t r r l r \ r Ix l l l r r ' r i l lx ( l ( ' ls ' l l ' r ' r r r l t ( l r r l r l r i l r r r

dc barbi; cci din Arabia negriciosi, cu incepere de berbr. avend pe capete niframcinl isuratc-

7. Chir. bilran, cu barba lungi despi4ite in doui si plesuv.8. Ioan, cu cirunteF, cu barba ascutitS, [avand pir mult].9. Pantelimon, tanAr, lire de barbi, cu capul crel.10. Ermolae, preot, bitran, cu barba asculiti lpulin lungd, lnand Evanghelial.I L Samson, preot, bitfen. cu barba rotundi.12. Diomid, tanir cu barba lnu prea] ascu!i6.l3-14. Fotie si Anichit. tineri firi de barbd.15. Talaleu.tAner. cu barba neagri [mare].16. Trifon. lenir. firi de barbi. cu p5rul cre!.

15. Slintii cuviosi pirinli care au strilucitin pustnicie, chipurile !i zicerile lor

|. Sfenul Antonie cel Mare. bitran co barba scurti. putin despdrtjE [in doui'r].ilvlnd berbia putin cam gola$d, purland in cap acoperimant. zice: ,,Nu te ami8r. (,.cilugdre, cu imbuibarea pantecelui, ceci supunerea impreuni cu infranarea ii suhiLrgd pe demoni".

2. Sfantul Eftimie cel Mare. bftran, plesuv. cu barba lungi pan5 la coapsc. zrct.. l inl i lo[, armcle ci lugerului sunt lacestea]: indeletnicirea cu faprele cele bnnc.|Llgiiciunea, socotinta, sme ta cugetarc fi ascultarea cea dupi Dumnezeu -

L Sava sfin-titul, bitran cu barba impertitd in doud pirti, si birbia 8oali. zict,.( cl cc si-a biruit trupul, acela lirea si-a biruil; ixr cel carc si a biruit fuea, cu adrviLrat mai presus de fire s-a facut".

4. Arsenie cel Mare, brtran, cu pirul crel. cu barba lungi si lati JdespAnrlrt irr( inci $uvi lel, zice: . ,Fra!i lor. pentru ceea cc ati iesit din lume, si l i l i -vi; si pctt lrr lrtli0llrilcr sufletelor voastre. nu trendivili r"

5lcodosie,incepdtorulviet; ideobsle,bitfan,cubarbadespi( i taindoLrar./1.(,,1)L nu veli pir isi toate cele alc lumii, nu ve(r putea i i ci lugir i . '

{r. N4afclc I larion, bdtran, cu barba stulb:rsi. imparrl i t i iD trei pir ! i . zicc. . .Dt \, ,f i . \ l r i l sluj i Domnului, cu rugecjune grtesle l i suflctul t i lu. i i l re ispi lc._

7 Marcle Pahomie, betren. plcsuv. cu batba inlpri | t i t i l 'n ciDci su\rtc. 11..,.( )clliLrl dciilcpt stie si clriteasci IniDtc . si slirlgi iDibcrfca. sil Soncascii Diillr( rr Ilc. lSau: .,Avind in minte-l i venirea Judccii lnrului. suspiDi. l i lcr ir lrcazi i f l lc t ir t lAuicf lc lnult. ci asa vei dobnndi viala cel l lcfnici i l Si i l rr i l l lci l lui uD ingcr. ptrr l i i tr( ll r rnc ei i lugi ircsti . mantie si cul ion. (sau anle'r 'ro st nraDlrc ealLisi irclsei i cu Ellr! :r) \ lr f i i la[du i lc cu dcgclul. zjce iD01) hif l ic: . . lnlru irccir\ l i r in)hri lci ln] lDlc el i lLrl l iu(,r!cir sc va nl i inlr i lo1 trupul. o Pahonlic .

l{ . Atantsic ccl djo Alhos. bi lr: in. DlctLrv. cu brfhl ir \( lr l t tar. / tcc ,.Nll lrr( ir ,r l l rnu vrl i i rni i Drl i r i iu pc ci l luSiir i si hucLuri pt ( l tr lnrnr, ( lc( l i l i r fr I \ruo(lc Irrr( l trrr l 'l ( l i I i r l |nr rc l (n 'h l : inzi odihrrct lc l )o l l l r r r l l , l i r t st l l lc l l r l t r l lvr i r t l l rn c\ t ( s(nrrr lr l r r rvrr lu l r r i l .

r). l i rmn (cl LlrD Mil lc{r, hi i tr ' : i rr. plcfrrv,( lr I t i i rul ( lcll0 l l ru lo| | , butrr i r r . ( r r | l iurr l r ' rc l , t r r h;rrh \ ( t r r t i ] , i l ( \ l , i l r l r l i l r r ' t l ' , r r ' i . l / r ( ( . l r ,

\ r ' r r l , r l r l r lnr l l r r lx l r ( . r t t r i r \ l t r r . ! r r r r r l t ' , r r ( r r r r l l l l i l | | t r r r l l l r r l l i ' l r l rx l l l l l r ' \ l r ' , r \ ' I

l ! I I r l ix In \ | , I j | | | i I r , r r | ( | r

I |. Pavel Tebeul, betren, cu barba lungi pane la coapse, [cu pirul negru. 8olpeste totl si punand o rogojind. zice: ,.De cuvjntele zise de David: ,,Ca iarbr slllrltilel€ oamenilor". nimenea si nu se indoiasci Cu cuviiDti, dari' ne este no il lill l)ila manca in toate viaIa. si imbrdciminte a o avea pe ddnsa'

12. Stefan cel Nou. mirturisitorul, taner cu barba ascLlIiIi' linind in mina ct rtdreaDte icoana lui Hristos, zice: .,Oncine nu se va inchina Domnului nostlu lrsrrsHrisios, celui zugrivit ca om in icoan!. anatema si fic l lAlta: .Pentru incbirril( r1rnea icoanei lui Hristos. de-mi mai prisoseste vreo mice picdturd de sdngc. si 1t'aceasta, cu dragoslc, o vdrs pani la sfar$it '1.

l3- Maxim Mdrturisitorul. bitran. Icu barba cerunti lajumdtale]' pleluv. 7r!(

..Fra!e, ltotdeauna] lrudeste li tupul si te indeletnice$te Ildri lenevire] in rugaicrrrrrr'

lsi in candri l".14. Teodor Trihina, bilfan. cu barba lungi' desPtulitd in doui15. Grigorie cet din Acrita, betren, cu barba rotundi16- Teodor Sicheotul lpurtitor de semne], bdran' cu barba scurti, zicc: .liirll

lol. siliti-ve pentru mantuirea voastri, mai inainte de a veni ceasul mo4ii ''

17. Teod;r Studitul, bdran. ple$u\ [uscetiv. cdtunt, pldvi! la faF si h ptlr] (rl

barba impdnita in douir. zice: , .Fral l lor t i parin! i lor. noi cei care r l lr nrrrrrr lnenumdmie faceri de bine de la Dumnezeu, se cade pururea a-i mullumi LLrr. t'lrconstiinta curata".

18. Usachie, taner. cu puline barbel19. ieoctist. cu barba neagra cu suvite, zice: ,,De vei vrca a-!i stApini pirIttcclc,

,ttApaneite I cu toatd puterea. [fiindci imbuibarea de bucate de se vr iDvcf|rrrir. \'

flce mai presus decat beiial".20. Martinian. bdtran. cu barba ascuiita, zice: ,,Fugi. monahe. iI] puslle lr lr

nrlnluieste".21. Pafnutie. batran. [cu capull plesuv. cu barba lungi dcspir[itir in douir. /r((

,.Oriunde vei fi. nu te lua in seami pe sine-ti. $i vei fi odihnit"22. Avramie. belran. cu barba mare si ascult i , lzice: ' ,P]angcrca cLrrr lr l i l

l rupc$ri ior gene \ lcrce indoil mull lmex pacatel(n l '2r kid;r Pelusi;tul. brtran, cu barba J.cuLrl i TiLe: .Da.a crne\:r J lrf ir l l rrrrrr 'r '

lccslr a sciDat dc cursele vrisma$ilor".24. Pimen. birrdn, cu barba lungi despirtiti in doue. zice "Frate. invali-(i iDrtrr;r

l0 rll laci ccca cc invati sufletul tiu, cici nesupunerea si a face voil st il sLrrPI lx'cflurtrr".

l i . lNichi tn ccl din Mikidia, lanir . cu barba scurt i l2(r . iMelct ie ccl din muntctc Miopolci cu piLrul cret. ascmenea la barhi i e! ( i l l

80f lc Ic( ' l ( t I t r l l .' :7. lAc&i 'hi t . hl l r i in. plc$u\. . 'u harhrr \ctr : r \ r \ lu l i ' i r : i r ' / r (c . lMl i l hrnc t . \ l r i l

t€ h| | \ r ( lc pi f rnlr . ( lcci l t ( l i I ) (nr)Dol l caici l )unrnczcu lc i l / id i1 l i lc-a |n 'rnl t r i l , ' i r r

pi l

t in l i r r lc r r r r r l tcorr t lu l ) rcr(hl Pccci e uI t lu iubi t . l i i i tLr lht nrunci i ldcvcer l '! t l ( lc |notr t , t i ' r r i r r . crt hi t rbi t i lseu(r l i | lj r ) I \ lo l i r Ar| |pul , bi t t l l i l l , ( rr brrhi l . rc i | (r i s i tot t l l l ( l l i l ( r l t l l spi l l l l .

oth (nlnr l rr \c l r f tkxn l r \ l r l ( . , l l i l l t l lo l t ( lcci i t rnl(c i l l t l l r ( l r lI t ) lVl | rr | | r t l r I | | r r l , h;r trr i r r , (rr l ) i l l r l ) r r l r hrrrbir r ' t r" i l l l t , r ret '

l ) r r , r r r r r r , . l r r r r . r l l tntr t r t ' t ' . r t l rc | | i t | | | I | ( | t I i | ! I ( ( i t I ' r r r r l r r rc

hr l r i rn l r ' r ( r r r r l r r r I

, ,MI l l I r r (s( l r { .r r r i r t r r i r lv l r r l r l rL l l

3l. Luca Stiriul, tener, cu barba ascutile, zice: .,Voicste Dumnezeu a prosldvilocul acesta, prin negrditele cuvinte pe care El insusi le stie. si vor veni multime decredinciosi pani la stersit".

32. C0prie. batrdn. cu barba alba si lungi.33. Marcu lTracull, bdftan, span, cu putini peri Ia bdrbie. zice: ,,O, monahe.

fugi. laci, linisteste te si te mantuie$te !".34. Daniel al Schitului. hit lran. cu barbd J\cutrt i l . zrce .. irnbuibarea pinrecclur

cste mirrca desfrinari i . iar cela ce.si stap:inr\re panl(cele qi l si srl jprnea\cd sllimba"-

35. Casian Romanul, betran. cu barba asculiti. zice: ..Somnul cel mult se adunarimpreuni cu neinfranarea; iar vegherea o rispandelte dcgrabi pe neastampirare,precum fumul [gonestel pe albine [si, cum un foc. o arde] .

36. Nil, biitran. cu barba lungi si despicati in doui. zice: .,Ticdloasd inimi pecaloasi. care pe tainicul Mire il soootelti intru nimjca. in zadar alergi [Si te posomoristi, daci rimai pururea langi drigostirile cele uratel".

37. Gherasim, batran, cu barba deasl limpenitd in douil. zice: .,Ajunge mona-hului a dormi un ceas. dacd este dintre cci serguitori .

38. Macarie Egipteanul. biran foane. lzice: . .Sipunul rugiciunii del veiiuresteca cu apcle lacrimilor, vei spdla inliniciunjle inimii tale. $i cu acestea, pe(lnlaunlru. cJ TJprda re vei Jlbrl .

39. Ioan Scirarul. batran. cu barba are. zjce: ,,losreneste-lc din toatd putereaPcnlru ca \a t i se lsns plqt mullcle \ i nelrebntcele Ialc picate... (.u o\teneG peslcoslenele Sil cu fapte bune, ca pe nilte trepte inatti-te. indliandu-ri mintea cu priveghcri oslenitoare".

4{). Iperechie, bitran pleluv, cu barba dcspirrild in doui.41. Stelian Paflagonul, bdtren. cu barba dcasi, zicet ..De la Hristos [am lual)

drrul. al copiilor a fi strajd".42. Efrem Sirul, bdtran. span. cu putintci Lsi raril peri in barbi. Si negricio\.

lnr arDd invelitoarc pe cap. zice: ,,Indrizneala anleslecat:t cu resul surpi cu inlesnircsr i l lc tc lc -

.13. Haaiton. foarte bitran. zice: ..Se bucuri Hrisros !dzend viatd curali si di curxl(slularc plel i le sale Lcelor ce i l vor asculla cu dragoslel .

,1.1. llsaia, bitrAn,-zice: .,De vei pierde aur. poti iarisi a,l gisi: dar picrzand \rrcI)ci l . cum o vci mai gisi ? Deci si leste te. pcnlru ca si dobiDdesli manlui lcal".

zl5. Ioanichie, bitran cu barba lungi si p:lrul lung. inbricat nurlai cu o hainii.r lcscult. cu miini le si picioarele goalc. l inend in nrnni o clucc. zicc: . .Nidejdca mcacslc'Ir l i l , scip rea mea este Fiul. acopcrlmarntul Dcu cslc Duhul sf int. Trcinrc\l iDti i . inir irc t ie 1".

46. lRvloghi€. bdnen. zicc: . .Cilugi irul. carc nu va \Lrldi pe ocdrcpl ocrri . dclr i lInl ir i si sudalmc. cu nlul lumil i . nu cstc ci l lusarr '1.

47 Zrhar ia. h: l l r rD. iu hJ ) i r i r r r l ) . I t r t , r r r r . r r rLr srrrr tc.1Ii . loanSi guraaicul. l i ) ir l , lc l) i j t f i i r l l , /r(c ,.1)(.vcr Irht cucrr 'rrrr l \r i l l l r iDi| |ci l

crr r l l rnlc ( l 'cirpl i i . lc ! 'cr ini i l ( : l i tot l lc Inir inlcle l .' l () lOrsi(sit . hi i tr irD. /r(c: . .Srrcrl l cl | trt iur csl(.r l | t l i r tr Drrl ,rt r (.rhrtI r

lu ' l5 l ) l l t . l r r ) t r i i . l , i r l r i i |L / rL( .S, lLrrr . r \ r ! . r l , , r \ r | | , , | | | \ | | | | . . | , , , , r l r ' l t r l r t | r

r r ' / r1r \ r r , l L rrrrr l ' ' , r l r l r ,Uulr l

51. [Silvani zice: ,,De voiesti a rc mantui, uriste-fi pantecele, materiile lunrii srcrnslrr ie oamcnrlor ').

52. [Tmdor, betran. zice: .,Precum insisi ascu]tarea esle fapti bund. asclnurrilncascullarea este ptcat l .

53. Ioan Hozevitul, bdtran. cu barba lunqa despicatii in doui.54. Amon. bitrAn cu pirul lung-55. Teodul. bitran. cu barba ascutitd.56. Hristodlrl. sfentul. asemcnea.57. Marcian, batran, plesuv.58. Lazir Mdrturisitorul. batran, plcsuv, cu bafba lungd.59. Vasile cel Nou. cu cAruntete. cu barba creald, zice: ..Cela ce voielte cr sii li.

cu lotul cdlugi( nu-i fbloselte a-ti avea voia sa in oricc lucru".60. Domilian. bitran. cu barba asculiti. zice: ,,Du te de te lipeste de omul cl (

tc leme de Dumnczeu sr te \mere\te pe l ine. JAndu-le lnlru \oia Lui. \r i t tul l \ ' r \1 1t lflu lodihnd $il mangaiere de la Dumnezeu'.

6l- Benedict, batran, cu puljnd barbi. zice ca Sf. Vasile cel Noull.62. Onufrie, betran. gol, cu plrul lung. cu barba [albi] lungd pani la glir/lle.

llccr .,Sd nu te desparti de Hristos [cand vei fi] in satiul pantecelui, ca si nu lc colr r)lollici noroiul patimilor; iar de nu. vei plangc in vipaia cea a tot manc:1toarr".

63. Varlaam. batran. cu barba aibe. zice: [ ]a Dumnczeul ..nu esle al lul nt ir i i rr ir lrAt ccl smerit. nici altul mai slobod decel cel umilit [pe sine] pentru DLrnutc/r

l l5. Petru al Athonului. bi lran. gol pesre ro!. cu barba pini l ! gcnunehi f i { i | i rxlb mAn:I o crucc. zice: ,.Cu adevirai ciiugir esle cel ce nu are Di;ic in viaqa rrt<.rr*

[ luri l dc Hristos".66. Chir iac Pustnicul. bitr in si mdre la trup, cu barba asculi t i . lzicc: . ,1). vol

mina rosiatica a dimineli i vesteieste lrumuseti le cele cu roue, iar fuduli ir t i t tx.\t iucirea ficliei suflelului; sd fugim deci de palimile cele stricitoarc dc s ,lrt '

I l , i rba( i i . Icsne fuful le face necazui; asa si lumea ( ie t icc) cckn cc vorrsr i lI icr lAnSii d: iDsa l.

67, Slsoc, bilr:in. plcfuv. cu bdrba lati- Izice: ,,Inilt:ind din gur:r ciinlri|i cr burll ! r l )utnl tczcu. cunr cu!err s i i l i deschizi buzele spfe centece dcsl i l iD: l tc !1, l i r ldccitt ccxstr. cl int ind nrai cu r isunet si mai inpodobir ' l l .

64. loasaf, impiratul Indiei, tanir, cu incepere de barbd. purland c(n()i lr. /r( c

Cll, loan ccl dc la Lavra ccir veche. bilrarn. cu barbr scurtiC9, l)avid ecl din' lcs:r loDic, bi-rtr in. cu parrul lung, cu b rba pini l kr preioiue.?0, loun (blovul olr eiunSul, bi i l r irn, cu barba lungii dcspir l i l r ' r in ( iDci sLrvi le.71, It lvr leel t lc h l .atro. hi i tr: ir) plcfuv. cu hLrrbl l l lhi l dcspiir l i tar in. inci l) i l l r ,

r |( l Ircl( J( (.r |r .71, Actchlc ccl irr . .Scrrr i i . l i in r cu inecpcrc di: har.ha?i Pl i | |pk, bi i tr irn (o h:r ibir xsrl l l r tr.?1, lo l t t ( i lhsSlr l , t : rn:u, l : rnr t lc harha, ( l lc in nt i l r i r r ) l iv i l lghcl ic?1. lo{tr l ' r lh{l lr l . hrtr; in. t) lr \rr\ ' . (0 b;uhrr thrulrtrt16 l t lvc l r 'c l r r r | l l r l r r ,h l t r t | l , ( l rh iuhl i lnr l l r , l l r ( \ ' , .Vr. r l t f r vc(k. l t hr . I r lc lu lf fn! / r . | | ( i l l \ l | r t r l t . i I l ( o) i t t . \ r I l | | l t rh. I l tn ls l r j r nI t j | | . i r l ll l I | | r r ' l l txnxr ' l lh ' l t , , r , r ' . ( I l t , r t , , r r l ) . t r , , rur t I t , ' , I l ' , | |1, . r ( l i . \1, , | | ( r t , r r r ,1, , | | .1

Attronlls , el r lrrr rrrrrrrt(, lr ,rtr Ir. ( lr , lr b,r ,r\r ( lr tn

79. Ioan, egumenul ndndstirii (Cataron, adicd a) ,,Ncprihenitilor", batran lzice:,,Cel ce sade in ob$te, acela ftebuie sd fre asculdtor intru toate, cici aceasta estedupe Dumnezeu, $i a se feri de orice griire conlrarS".l

80. Simeon cel nebun pentru Hristos, befan cu barba ascutit5.8l. Ioan cal irnpreund cu dansnl, bdtren cu barba scuni.82. Lampadie, tanir cu barba scurti, despd4itd in doud.83. $tefan SavaituL tanir cu barba ascutitd.84. fCastor, asemenea cu Stefan Savaitull.85. Alexie, omul lui Dumoezeu, [cu barba ascuitd], asemenea cu Inaintemergd-

lorul.86. Arastasie Persul, tafiir cu barba ascutiti.87. Nicon. cel ce a strigat: ,,pocfiti-vi", 6ner cu barba rotundi. cu pdrul [lung]

lnsilbdticit [$i avand manile intiDse].88. Macarie Alexandrinul, bdtran, cu fa(a veseld, cu peri Pe la buze si la ciocul

barbei.89. Xemfont, bitran cu barba [albi] asculiti, ($i)90. Ioan. fiul siu, cu ciruntete, cu barba zburliie.91. Arcadie, fiul lui Xenofont, fratele lui Ioar, tanir cu barba ascugti.92. lEfrosin bucatarul, tandr, iocepand barbi, inatrd in nane o ramurd cu mere. I

16. Slmtii cuvio$ sgilpnici

L Simeotr Thavmastoritul, adici cel de la (pe$tera mdnestirii Thavmastorc sau ),,Muntele cel minunat", bftran, cu barba mtundii

2. Slmeon Sttlpnicul (cel Nou), bitrin, cu barba scurti si despd4iti in doud.3. Daniel Stilpnicul. cu barba asculitd4. Allpie Chionitul (adic5 s6lpnicul), b&ran cu barba lungi [rotund?i].5. Luca noul sthlpnic, cu cirunteF, cu barba [ciupiti] despe4id in dou5.

17, Slintii cuvio$i imnograff li dascili c6nt*eti

l. Gherman patriarhr.rl, bitran, span. zice: ,,Ceata sfintilor se veselesle in vecl"2. Sofronie al Ierusalimului, cu ceruntele' cu barba ascutite. zice: ,'Ascullil.

ccrulc, $i intelege, pdmentule, cliteasc5-se temeliile".3, Fliotei pat'riaittut, tatran, cu barba ascutiti, zice: ..intrupatu-s-a cerescul mirc,

Hrislos Dornnul".4. Andrei Criteanul, betren. cu barba albi. zice: ',Ajutor si acop€ritor mi $-!

fucut mic, spre martuire".'--j. ioai rirrraitur, uetran cu barba desp,rliti in doua. zicc: ,'intru inccput lmpro'

unl cu Tbtdl. $i ftue de inceput a fost Cuvantul." (Sa!) l.'Noi. Fccioarl. nu incct{mdc s te cunoa$te liman de mantuire"l

6, Gheoryhe al Nicomidici, [btrtrtn], pl€suv. cu borbs asculittr, 7,icci ,.Ccrul d!$us str sc vcseleascil asttrzi".

7. Mctodle pEtriarhul, bitren, cu barbs $tufolstr. zice: ',Minunrl c{ti, Dun'nerculc. $i minun0tc lunl lucrurilc Tblc 1",

8. ('lprhn, tAtltrr, cu Clrpul crcl, cu hurb|| dcspirlilll ilt (l(,utr, ,icc:

9. Anatolie patriarhul, ben€n, cu barba rotundd, zice: ,,Impdrilia Ta, HrisloirreDumnezeule, este impirilia tutumr veacurilor".. 10. Ioan Ilamaschinul, bitran, cu barba despd4ite in doue, purtdnd pe cap i|viluitoare (ca o glDgi), zice: ,,Veselelte-te, Ierusalime, si prdznuili to[ cei cafc iu.biti Sionul".

l l. Cosma [frcitorul d€ ca iri], bAfan, ple$uy, cu barba ascutit;, [punan(I. cti loa, Damaschinul, acoperitoare pe capl, zice: ,,Inlelepciuhea, Cuvantul, pulcrcl

st ilucirea qi Fiu fiibd al Tatilui".12. Io6if, ftcitorul de candri, b5tr6n, cu barba ascutitd, zice: ,,Sosit-a buculill)r futristati !i izbevirea Ierusalimului".13.Ihofan [cel scris] (in cane), bftran, cu barba ascutiti, griie$te: ,,Prin slinli.

inchipuiri ale icoanilor lui tlristos privind...". (Sau) [,,Oricine. (dacd) nu v0icoana ta, Niscltoare de Dumnezeu, $i ale tuturor sfintilor, cu dreptatc, lnse va munci"].

14. Yi?xntie, bdtnen. cu bajba despdnild in dou;" zice: ..Carele etti impreunilcuSfiinr, firl de inceput, Cuvinte $i Fiule".

15. $t€fan Aghiopolitul, adice cel de la ,,Sfanta cetate", bturan, purtand pe culNelitoare zice: ,"Parga mantuirii rloastre, noroadelot asdzi s-a ficut".16. Gheorghe Sicheliotul, cu ceruntete, cu barba despdrtitd in doud, ?iccl

a Tesalonicului, bucud-te si te vesele$te inEu Donmul".17. Simeotr-cel de la (rntudstirea) ,,Muntelui cel minunat", betran cu barhlll!ld?i, zice: ,Jnfricotat esti, Doamn€, si cine o va suferi ?".18. Arsenie, tindr cu incepre de barbd, zice: ,,Pe nematerialnicul scaun incon.

I fiinFle dumnezeie$ti {-ard de trupuri"-19. Vtvila, beten, cu barba rotundi, zice: ,,Cu viata nematerialnictr s0rguin.G, judecata cea frrd Dumnezeu ai surpat-o".20, Efrem al Cariei. b5baD. cu barba scurt;l despicata in doui. zice: ..lnrcpdturl

ipuire a strelucirii cei intreite".l. Andrci cel infocat, cu ceruntete, ple$uv, cu barba iate despdrlittr ln doud,,,Veniti toti, mai inainte se preznuim cu credinti 9i cu gandul ziua na$tffii lui

. Ibodor Studitul, betran, ple$uv, cu barba despi4it, in doue, zice: .,Pe ncm!-fi inla puterilor celor intelegdtoare..."

RomrD dulce-cantirelul (Melodul), tandr..cu incepere de barbtr, zicc: ,,Fc-sstrzi, pe Cel mai presus de fiinF nafte... .

Earghle, cu ceruntete, cu barba asculite, zice: ,,Decat cerurile mai inalttr alc["Prea Curag...".

Lro[ Dcspotul, baran cu barba asculiu, punand mitri, zice: ,,Ttr c$ti aco-g!! marc, cruc.a cu intreite pi(i".

IroD Mristorul. cu ctrruntelc. cu barba asculitd, purterd iichie, ziccr ,,Strtrlu-bucurici...", (Srul) l,,Aceasta s deschis nou{ impirtr$a cc(urilor. ced mui

thl lmptutrtorr! a loat€. llca{ul lui Dumnczeu '1.Vttllla Pirhcriotul, bdtrAn cu bsrba rotundtr. pr., Vttllla Pighcriotul, bdtrAn cu bsrba rotundtr. pudand pe cap tichic, ricoi

tr lmpruuntr dc o fiinltr, Ptrrintc $i CuvAntulc $i Duhulc ccl sfant, pc Tinc cu

Hrllofor Proto*incritul,t0ntrr cu hrrb0 lungtr. ln cup cu u nlliumtr, ,iccrdin hdut(rilc lhlc, l,ucrll lotulc nl zidirii [i Fll('d"multa hrno.mlkrrtivirc t l

d tututor,,,",Coh co tipitrcciin vcsi..."

29. Iustin, tAndr cu barba rotundi, zice: ,smntul Dumnezeu cel intru Tatil si inFiul $i in durnnezeiescul Duh".

30. Nicolae, batran, plesuv, cu ba*ta lunge despi4iti in doui, zice: ,'Fugind devltimarea cea fecdtoare de striciciune a celor reu-crcdinciosi".

3l. Epifanie, ficitorul (de canfiri), tenir cu barba ro$ie [ciupiti], zice: ,,Vizar|dtodul copt, si nu ne atingem de pomul cuno$tinFi"l.

32. Cuvioasa Casia zice: ,,Doamne, femeia cea cazuti in multe Pecate simtind-opc a Ta Durnnezeile... ".

18. Dreptii

l. Sientul Constantir, intaiul lmpirat al cr€dincio$ilor, tanir cu incepere debarb6, tinind in mani cruce $i o Evanghelie.

2. Sfanta El€na. maica lui, asemenea.3. Dreptul Petru vamegul, cu c5runtete, cu barba asculitd-4. Dreptul Filaret Milostivul, biran cu barba lungd.5. Dreitul Evloghi€, teietoml de piad, cu caruntele. cu barba rotunde.6. Dreptul Evdochim, tandt cu iDcepere de barbi.7. Dreptul loan, bitren cu barba ascudtd.8. Drepnl Zaharia, croitorul de irciltiminte [sau curelaru!, cu ce.unte(e.9, Sfanta Pulheria. imperdteasa.10. Dreapta Plachila, soua impiratului Teodosie (cel Mare).

19. Sfintele aducitoarc de miruri

L Maria Magdalena; 2. Salomeea [femeia lui Zevedeul: 3. Ioana; 4-5 Maria

{i Marts, surorile lui Lazdr;6. Maria [femeia] tui Cleopa:7. Susana [femeia luiHuzal; 8. [Maria Iui Iacov cel Mic; 9. Fotini, mama lui losif].

20. Sllntele femei mucenice

21. Snnicl€ prcs curlo!8e muccnlc!

L An|rt||ilo l((rD0n!i 2. tr:ttldtknhi .l6, P|rr|sl|3vr,

23. Sfnti romani (canonizati in anul 1992)36

l. cuviosul loan de la Prislop (13 sept.); 2. Sfantul terarh Antim Ivireanul. nlr-)olin Terii Romane$ti (27 sept.);3. Preolii menurisitori Moise Mecinic din!l $i Ioatr din Calet (21 oct.);4. CuviosulAntode de la Schitul lezerul - V{ll'(23 nov.); 5. Cuviosul Dadil Sihastrul de la Voronel (18 dec ); 6. Cuviosul

ao din Dobrogea (29 feb.); 7. Sfantul Ierath Iosif Mefiurisitorul din Mur0-(24 apritie); 8. Sfantul Ierarh Ghelasie de la Rameti (30 iunJ; 9 Sfantul l0-

h ieont;€ ae la Ridiuli (l iul.); 10. Binecredinciosul Domn Stefan cel Mlrciul.); ll. Cuviosul loan Hozevitul (5 aug); 12. Cuvioasa Teodora de la Sihlurug.); 13. Sfintii matiiri Brancoveni - Constantin si fiii sei, Conslantin. $tclu|l'

$i Matei (16 aug.)-

Note

l. VeziA. G. ksvioda.s, Antichitiili,Bu'cnre$ti, 1857, pp- 56-57i iar lcxtul lfilin,

lomchicl l .5. l l : 10.8 qi 12,, Prlvltor lr vi{lu $i fsptclc lor. vezi sinaxuruldin Milli l0 ziua sdrbiltoririi lis-

,cum Drescunat, ir Heinich Detzel, Chrktiche lkt'nographie, Freib\trg, llt94. nvczi ;i Nicolae Bilan. Figura $i chipul MAntuitorxltl, in ,,Telegraful Romlln",

iiu, 1904, pp. 96-102: N. I. Stefanescu, CriPal tui lfrir,or' in ,,Stud-ii leologrcc".FurtOti, 196b, tL l-2, pp. 29-39, $i ed. Ghenadie, c'p. cit ' pp.274-27512. Ps. 44. 3.!. V€zi scrierile lui Epifanie al Salaminei $i ale Iui Proclu al Constantinopolului,bli triitori in veacul al Vlea, lransmise de Xanthopoulos Nikeforos Kalll$lo8

i.1335) in a sa Ecclesiastica Historia, P?uis, 1630, tom I, cartea a Il' cap 23

fi Mclchisedec, Tratal desprc cinstirea icoanelor in Biserica orrcdotd $i 'fu'

lcoanele f.icdtoarc de minuni ln Romdnia' Bucure$ti. 1890.a. Mstci l, LC, Mucu l. l-2.

Mdcrhi .3, l ., Luco l, l ,lorn l, L

22. Sfintele femei cuvioase

Motro.

l l .l t .

Itltrtl In indicr,I ltrru l. 1.2.iiri ' i i"'it"ri"r" nlroitolrItt (li Nr)rrl 'lcstlncnt lv lv'lut 10, 2'4i t.rtel 6.Mucu J, l0'19). i lci svrl lhcl lr lol l ,ur$ l l l lo(t l lcrt lo l tc l lcov,,(cl nl lr":

llvlhenln; .1. f(vronhi 5 }jvdlrhlx,

i l l ' ( 's l , tu l I l i r \ \ '1 l ) ( . l t l i l i | l lcul t r l r r \ l | !h( l rst I l i \ , l i l l ! | | lx .M,r l t . r . t ( , l r iuof t | l r l r l lr rs ir in r i r ( l I I (c l(x . ,70 r lc lp(\ l ( l l r" .

l . l . l tDtfu l l ) rrccl l ict i lc krr ' . vczi s inaxanrl thn Mi r i h;rrrr prr iznuir i i l . rec.rrrrr .: r t i l r l : - r i

' r icc.

l l I t I ! . r . j r i r pr(r ' lu lur 1, , l r lurghrL, . l r rcnrrre.r hrrurr iu lu i . t \ezt Lr , , \ / . , , .\ , r t l ) lnt , . r t , \ t ih Lin, / ( , t r l . Bu(urel t i . Iq27t

l5 l {U!:r , rL.r Lir l i r 5t ;r \ i lut \ lu jbci pru\comrdrer.l r , RriF, i ( ruDci l prc, , lu lur la Lrrurrohic. 1, . . .Sl lnle Dutr, j rc, ,cule .I L I . i t ry l t i r ) t rugiLciunea i l doua penlru credinciosr.l l { / , / r / / r f l r i { , r . rosl i rea preolului la . .AxioD. .l t ) . Li I u ry ] t i ? t . r ' t rgr ic iunea anl i fonului l l l ..l{) /,/r ,iq/ sr. rugdciunea inliDte de ,,prciacere..) l . L i t u ryh i ? r . rugiciunea amvonului .2l l rur\hi t t . ruBicrunea dupi. .Sfent. Slrnl . St i in l . .: I . L i t r t I t l l t . t . tugaciunea inainle de..prcl icere. .) l l t tnrtht r . rueuciunea dupj punerea Daruf l lo l pr \ l int i ma\a)5 I tnrnhr t . rupactunca rn.r inte de . .Tatr l no,tru : .)6. Litkrllhi(. rlgiciunea preotului inainte de impi isanie.)'l. Litu)-Nhiet. rugiciunea dup! ..Tatil nostru. .

. : l l ( ctTJrJ(onr nrcnlrunal i inFaprelcapu\ lo l i lor .cJp.h! 5.sunt t recurr ' r , . . , Ir lu l rckn . .7{) Li . i lpostol i " .

19 Vczi s inaxarui din Mlr. , i . in l3 dcccmbde.t() . Vczi s inn) iarul din Mi lr?r. in 23 deccmhrie.1l Vczr srnr, , . r |u l d in Q rnrnrc. rn Mar,rl l l l Macrbci cap 6 7i vezi s i s inaxarul diD Mrrzi . in I august.I L Vezi s inaxarul din Mir. l la 4 aueust si 22 oclon)hr re14 Vczi mai sus nr. 59t5. ( \ )nd.rcul glasul al I I I lca. la Naslerea Donrnulur16 fn ccen ce pr i \e$te felul in care cj vol f l p ictalr . \czi brosura Cannr:ut | t

r t t tD t l in l i f t rnAni, cdi lat i de Patr i rrhia Romini. care rupf indc hori i r i r i lc s ir |x l . r l | .\ r r l \ i r lc lc, xcl t istc lc uDora dintc ci Si ico ncle lor l ) rr r i . asir cun) l iunr()s \ lJ l r lrct lc l ) ionisic din Furna. carut ind nlodclc iD biscr ic i lc t 'D care ei d. j :ur l ( , \ l/ ISr iv i l i de picl(n j pr icepuri .

vt l

Din viala i minurrile unor sJinti aleqi

t. Minunile Arhanghelului Mihail

l. Mihail arata Agarei apal

Cesa sr Avrram . tdnd l r uca et : . i inaintei l lu i .Agar.avind un burdul r r : r1r ' r ' r "cosnitd cu pirne pe umeri st l lnrlndu_l Je mdnape Ismrel copilmlc Si i l r ir i i rr '1rl(rl ln Dustrul De un dcal, to5, \ub un miirxcine. lsmael / i j ind cu Ialr in \u' sr rrr 'r l

in..ilu '"ri;i

eg"'. ri -'ttanghclul

ir crJla cu degetul ap:i pc pamiinl

2. Mihail il oprcqte p€ Avraam de aJ injunghia pe [fiul sdu] Isaacl

3, Mihail il opregte in cale pe Valaarnl

4. Mihail certinduJ pe diavol de-a nu intra in trupul lui Moisea

5. Mihail se aratd lui Isus al lui Navi5

6. Mihail il imputernice$te p€ Ghedeor6

7, Mihail vcsteste lui Manoe pe Samson7

t. Mihail, rrilAndu-se lui David, omoard noroduls

9, Mihnil l-B bvit pe Sanheribe

10. Mlhllil pogoriindu-se Ia cci lrei coconi lin cuptorlro

lt | i l ) lnicl i grr)$pdrL

i l | u|rni l l i r nrrtrurrl lc ccl( 'vacl l i lpc r i l fc (cul l l) lc vclI l , Mlhl i l i l dt lcc hrrrni

Pr n(\ 's lc l | t t tx lc \ i i l f ( i lu l l

I t ln, I1r r . r lc r r r l r , r r r l t t l

107

12. Mihail izbivind cetatea Constantinopol

( clale marc si frumoasi si din josul ei conuri Si ntDltime de osta$i ciliri 6il)(dcftri. injunghiindu sc unul pe altul, si altii reazemi sciri pe ea. Si Mihail sus.rlcrsupra loq pe nori, cu lumin; mulId, linand in mene o sabic dc foc.

lJ. Mihail izbivind biserica sa din Hone

lJisericd $i intf-insa cuviosul Arhip, bitren cu barba ascutiti, rugandu-sel $t Mi-|nil. stind inainte,loveste cu suiita in temeliilc bisericii. despicand o piari. Si dinNus, dc pe deaiufi. venind doui reuri, ii amestecandu se inainlea bisericii. intrilDlisluindu-sel in despicerura pietrei. Si, deasupra dcaludlor, oameni cu sape si cu( Z le curetind [$anturile] si drumul raurilor.

14. Arhanghelii Mihail ;i Gavriil scipind copilul de la inecarea in marc

Matca fi in mijlocul ei plutind un caic, si in el trei cilugiri; unul line carma, iar(cilrlli doi. legand o piatrd mare de getul copilului, il aruncd in mare cu capul injos.Si zburand, de o parte si de alta a copilului. il apuce lamandoi] arhanghelii. lar dina-lird dc mare. lpe uscat], este minestie si intr insa o biserici. si in miilocul bisericii( l , ,11nrnd copilul. Jvind piarra la gel. si egumenul mrna\ttr lr . stAnd aproape dc cl. i l|l1i$ci cu toiagul; si dinapoia egumenului multjme de cilug5ri minunandu-se.

2. Sfdntul loan Botezdtorul

l. Vestirea nasterii Sfantului Ioanl2

'lcmplu si jefffclDic, si inaintea jenfblnicului, stand, lpreorul] Zaharia line in(lrcupla o cidclnili. iar pe s6nga o are intinsi si se uitd in sus. Iar deasuprajcrtfelnicului. Arhanghelul Gavriil. zicandu i: ,,Nu le teme, Zahaia. pentru ci rugiciune.rlu l li)st ascultate lsi Elisabeta, femeia ta. iti va na$te un fiu. lil vei numi Ioan]"lllirt rlirtalari de templu muhime de evrei, birbati si fcmci. rugandu-se.

2. Nalt€rea cinstttului inaintemergitor,"

( ilsil ri Elisabeta zicand pe un pat in plapumi. Si ir)xintca ci o lati o apiirii erlirplr i i loarca; si al lc fcle inlr i pe usa casei. l inend in miini hucale si lc i tduc inaintci lrt . $i. aproipe ldngl ca. al le fete scald:i pruDcul intf uD I i !hcan. Si Zi lhafi i t . $/ iD(ll in. icl l i inBi nrrsi i l . scric pc It i ibl i l i l : , . f t)rn cslc DUnrclc lui l5.

-1. l l l i${holr lugr ru lo&n in pustit l I l lc

l )culur i t i I t l isrbclr . l i r r iurdrr l i I r | l i i r r r r pc lo lD ln l l tR. luf ' r nr t ruxl | l \ . i I { l i t r i l Sri t r r r r r l la i rcr0lni t l r i i r I l lc , ( l r \ l ) r rnrxhrsr.r | .srrs| | t inal . \ . \ t ( . t ' I l t l r "k. l \ i l i ; l t i t . \c l \, I | | ,h rr , , r , ) r r l | l r i r l r , rn r t , I l , ' ! l , r f o I 'oI( . \1, r \ , r l , r . l

4. inaintemergdtorul predic6nd in preajma Iordanuluil6

Mullime de bArbati $i de femei. dnand pe umeri si in brate copiil ;i irr rrrrltrr rrllor UoanJ Inaintemcrgdtorul lcu imbrlcamjnte din pir de cdmile $i cir)girtoi . ,t,pielel, linand o hafiie. zice: ,,Poceid vi, ci s-a apropiar impiriitia ceruIilor"

5. Ioan itrvitand pe iudei si pe farisei | 7

Multime de popor, cifturari $i farisei: * aproape copaci mari, iar h rittli(.ulrlunuia o secure- Si in mijlocul oamenilor lnaintemergitorul, cu o miuli i|littill,lsecurea, li cu cealalti [ine o hartie, care zice: ,,Pui de viperc. cine v a arltirl sl lll),rllde mdnia ce r'a sd fie ?". Si langi copacul unde este [infipti] securea, scricr.ea rrt.cirrla: .Acum securea std la rddicina pomilor. [ i i tot pomul. care nu facc r( ' l ( l i r l) | | ,r .se laie Si sc arunci in focl".

6. Ioan botezand poporul [in raul Iordan]I8

Mullime de birbati, de femei si de copii; unii se dezbraci, altii iDtrli in :rl)r SrIoan, botezand pe un om, zice inft-o hatiet .,Eu unul vi botet cu apii lspfc lx'( itt lil,dor Cel ce vine dupe mine... vd va boteza cu Duh Sfant si cu tbcl"l')

?. inaintemergitorul aritandu-L pe Hristos poporului

Aceasta cauti o in urmd2o.

E, Ioan Botezilorul mustrandu-l pe lrod2l

Palat $i intr-insul regele lrod. bitran, Sczand pe scaun; $i lrodirdl laurgai (1. tc,[nd $i ca pe scaun, ,si imprejurul lor ostasi. Si loan, stand inaintcLl lui l|1xl. r.( ) irltilI tc l f i)diada. zicandu-i inlr-o hart ie: , ,Nu t i cste ingduit si t i i pe lcnr| i f l l | l r tr l lllu"- Si doi ostasi il lin pe Ioan.

f. inchitlerea lui loan Bot€zdtorul in temniid22

. Tcnrni l i i i rrtunccoasd t i inaintcit ul i i un ostas t inandu I cu o ntenar ps l lolc/ i to| lr lla8[t, i i l r eI nl: ina ccali l l t i - t . { in. ind o chcic, deschide temnita. Si inlpoiLr l l{nezail(nrllUl, l l i ostal i l iDatDdu'l cu maini lc.

- 10, lilicrct cupului l i k)an llotezitorullr

l ' t lhr l l r l t (x l fc/arn( l la nlarr i impfcuni i cu boicr i l i i i : r l l i drcgl i l { r ' i ;s i i f i r i srrvrl0l l t lu htraI lc lc (Lrr nf i i l l r lc uILr i i t l l scIvik,r . ei t f r i sc vc( le t)r ' in lr-o lc lc i t \ t f i i r ) i i l i l i rheul t r in lrrr tcn rrc\cr px( ir r ' l . r t . r inr l )(xk'hr l . r . 5t : , l )1c , , l r l l t . i : t r rr . . . . ' , , , ,1,r ,n. , ' , ,l l ln lr l | l \ ! r ta/ ]hr l l r ix l in( | | r ( | | h i I r . in l l r t i r : r tct tr , t l in i I l t tc i t c i l l t0. l i I i i I r l i I l t r , t i t )l l l rnlx l l l l r l hxrn l | t t tc, t i l tof l r l l i r lnr l | | r t r l | | r i l | r i ( l ] i t l l ( ( lc l l rLr l , l ( . I | ln l l i r , r r ] l i . tcnrl f ! ( , " r , r ' f l / r lhr t . l r , I l l r ( r , \ r r l r l i r l .u,r , l i . . r . | l 'n | | | t ( I I I . / i | | ' | | I I | /n(1lrx l I 'L pi i I I t l l

{$ l ' | | l l , | | . r ] , ] r , . r l , I r l . l I t r rh l I r ( . r |u l r r r r r r . r | | r r . r l I r r r r 1r ' r r lxrn l , ( ( t r i , l l l . l t , l

inaintea lui. Si pu(intcl mai lncolo, apostolii ADdrei si loan. punand trupul Botezi-torului in momlant.:4

11. intaia aflare a capului Sfentului Ioan Botezitorul

Casi cu usi, Fi dideLrnlru de usa o scard dc abia vazandu-se; si dedesubtul sciriiun mormant descopcrit $i in el capul lui Ioan Botezdlorull si un celugir, linand osape cu doni colluri, trage piara de pe mormant, iar altul line o cutie inaintea luiSi mai incolo iaregi acesti doi cllugiri, unul linendu-$i haina Pe umAr infasurate pecirji, iar celilalt, inaintea lui, dand unui om capul lui loan Botezdtorul in-cutiau(cia.-5i jn. i inlea lor o celale. (u Jccasla scriere deasupld: . .Olarul ia de Ia L.alugAr itxDul lnaintcmersatorului"rr.

12. A doua allare a capului Sfentului Ioan Botezitorul

Peslerd $i intr-insa o cupd. iar in ea capul lui loan Bolezitorul; si de deasuprapc$terii venind jos asupra capului o lumini cu razel si un preot, linand fdclie srciidclniti cu temaie, il cideste, iar inaintea lui. un cilugfu putin cam plecat cu oIniDi tine o ficlie. iar cu cealalH arati cdtrc cap Si dindifitul pelterii. vizandu-s.clircioari militici; $i mai incolo, deasupra dealurilor- un cflugar biran. cu barbelLrnti . tusind sl urlbndu se inapoi. si doi mtren' gonindu l i l love'c cu lemne \ '( lci lsupra lor acessl: l s(rrere. . . tustdl ie al i lnul .e gonc.le dc cel drepl credll lclr\r 'pcnlru ce precupete$te minunile cinstitului cap'ro-

13. A treia aflar€ a capului Sfantului Ioan Botezitorul

Iliscrici 5i in mijlocul ei cinstitul cap (alczat) intr-o culie de aur; si inarntea.lrurr slciinic cu o fdclie aprinsi, 9i doi diaconi. de'amendoui pd(ile cutiei. linend inli\iIi slc$nice de aur cu luman;ri aprinse: fi un arhiereu lcu Evanghelie] cidindu I

Sr (n i|lrpirat. cu incepere de barbI, sland langd (cinstitul cap). cu buni-cucernlclc.r|lnlpriir impdratului std eparhul lui si ailj boieri- Si de cealalra pane preoli si d('r

. , r r r r . ' r t i l r . nunind incap.cuf i i a lbe\ i inal lc. cantand l , t har la \ i undiaconinn' thtrr l k ' r i r teste necan;: ) r a l l ic in larelr in\prc panea i rnparJlulul Si iur i rnpr ' t r r rnllrllinrc dc gloaie, !i lleasupra aceastd scriere:.,Cinsbnll cap al Inai n te-nlcrgalor I Ilur. ciiruia i s a inchinat impiratul $i tot poporul".r/

3. SfAntuI APostol Petru:r

l. I'otru vindecAnd un okrgl')

' l tnrplu cu sci l r i - l 1 i . dcasupra sci i r i i . i l lxrnlcl oi i i i l tn lplolui . ln l (nlr \c/ i l r l (1.1.\ruvl int t r :apLrl i r r l : i fu l l l t cu o pi l l l r i i f i pc trol i i l sPi 'u/rrr ' i r l i r () l t i | is l l i l l i r r l rn/ i rni i l l \ lr l l i tDr lr sr l r r t i i c i r l rc I 'ctru; $r t lc t tnl i ln( l ()ur i Pi i l l i lc l r r i l r rv: int l l r i t t t i t r ' i t t l t tcrr t t t ' t t rrk / i ( [ r l 1( t r r l ) l r r l l r ! Sr l " l )osl( t l l r l l l ' r l l r l . n l i rx l iorr t l l lc i l l t t t . r . r r o t t t l i t r i t i l l ! r lx ' ( t r t r t r lt r ' r ru rr , r r r r r , crr l : r l t r r ( r r r , r , l r i r r l rc rrr l i | \ l r t i ( i r . r i r r ( | | r rn l r , r , r l r r r r ' \ l r l iLrr l l i r 'L ' l ' r r l t l t r ' r l

lnr r rh l ' l | | l r r l

2. Moartea lui Anania qi Safiralo

Case li inaintea lor slend Petru, avendu li mana intinsi, fi la picioarelc lur ll,meial Safira moarti. Si mai incolo, doi oiuneni [tinerij ridicdnduJ morl lsr ]rl,lsurall pc Anania. birbatul ei. Si dinapoia lui Petru, ceilalli apostoli fi gloalii Irrll,l

3. Petru $i Simon Vrdjitorulll

Case si biserici li doi demoni zburand in vizduh, ii Simon vrijilorul ziriliril tnptrmant cu cipilAna zdrobite; iar Petru. avindu-si mana intinsi in sus, ii rcirrtrL lndcmoni. ) i imprejurul lui mulrime de oameni.

4. Petru inviind-o pe Tavital2

Casi inalt i si. [ in cameral dinsusul ei. o femeie (moarl i pusi) pe un p l : \r l t l rr llcu stangal inand o de mand, o binecuvinteazi cu mAna cea dreapti; sr irrr l)rrtrr ltcmci vdduve si sdracc [plangand]. aretandu-i lui Petru cimisi $i alte haine l(il. l.ftrcca Tavita. pc cand era cu elel.

5, Petru Apostolul botezand pe Corneliu3l

Apd si intr- insa lsutasull Comcliu. cu cirontete, cu barba lunsr sr i t t |rclr ' I8osl i . i ialt icinci lbirbati] l si Pelru punandu si mana dreaptA pe crpu I lLri ( irr rx lrrr,ll pc dinafare de apd multime de birbati si de femei.

6. Pctru scos de un inger din temnita lui Irod3r

' lc| l lni! ,r si in mij loc Pelru Isczand] iDare doi ostasi adonri lr. porl irr l , i rr lplcroarclc lui inci l{ i imrnle. si doui lanturi afuncate lang:i el pe pintiDti sr i trrrrt) lr ' rItti un ingcr lavindu-;il nrina cea dreapli intinsi citre Petfu.

?. ltoart| siv:ir!indu-sc ristilinit

O enrcc inl lpl l i iD pi inrl int si Pctru r iLstigni l pc ca cu cirpul in jos si cu prrr{) irtcl( 'l i x sr f r inrprcjuIul lur lnul l tnc c lc ( lstr f i . In i i p i r l )n indu- i rnai | l i lc . i i r r ' i r l l r r

Tcxnrtclc

4 SfAntul Aposrol Pavell'

l . ( 'hr,nrurer lul lhrr l r ' '

f i l l l r r tu l l ' , r \ t l l , r , , r ' ,1 l r '1, , | l l | . r ' r l , "

l , r l r r t , , \ , r r , r r r rhr 1r r r r r r r r r r [ | l r t r r ' l r r r r l t t Str l r l l1t , r , r r r r l ! r | | r , l l l r r l ' r , r , l r r , ' r r \ r t r ' r l r r r t r r { r r r ' r ' r , r r r r r r r l . r l , r r r r i i l ] ' , ,11'rr l l i r l

, l l l l l l l l t l l l l l r l { ( r { r lath\rr th l l l l l l l {o l , r / i r l l r l l l r l . l / i l ! l l r l l l l r t l r l t t l rn i t \ l r 'n

,,Saule, Saulc, de ce Mi prigonetti '1". Si langi el patru oamcni' cu ceciuli ii cu tur-hanc. stand iospiimantali.

2, Pavel botezendu-se de cdtre AnanialT

Pavel gol in api $i Ananta avandu-si mana pe capul l i, iar de la ochii lui cad caDi,\tc solzi de peste.

3. Pavel coborind peste zid intr-un co!18

Cetate $i pe zidurjle ei [patru] oameni. linindul pc Pavel intr-un cos (impletitdin nuiele), i l lasi in jos (cu funii).

,1. Pavel orbindu-l pe Bariisuslg

Un boier $ezand pc scaun ti purtand d'ademi, fi inninlca lui femecitorul [Barirus. prooroc minci;osl, linandu si amandoud mainile la ochi; !i' in preajma lui.lhvci intinzindu ;i mAna citre ochii

"rdjitorului $i inapoia lui Pavel. Bamaba 51In!l1ime de birba(i Si de femei imprcjur minunandu-se

5. Pavel timdduind pe ceea ce avea duh vrdjitoresc{u

l'Lrvel, Bamaba Fi Luca stend si uitindu se inapoi Si o stujnicd dinddritul lotingcr)uncheate, cu mainile intinse citre ei. $i din gura ci iese un demon' iar Pavel obinccuvinteazi.

6, Pav€l inaintea lui Festusal

I'rlnlo liumoase si Fcsius sezind in scaun cu haine luminatel si inainlea lui. Pai tlrl| o D)irrii intinsi sprc el, !i cu cealaltd liDend o hanie. zice: ..S|au la judecali lilrrlrrl('l scnunuluil Cezarului, unde trebuie sd fiu judecaf lar mai incolo. Pavel lclllifiiuntcil lIi Festus, estc trimis in corabie la RolDa. cu alli nrulti oamcni vinovali ]l

?. Itavel scuturind vipera in foc43

li)c ( l in getejc Si Pavel st ind. avi lrdu si mint inl iD\i ' r deasupra ftrculut. ' r "vrpc|i i r t inrl t i dc degetul lui cel lnarc: \ i sl iu)lul Lucl rProapc dc dlnsul. fr l l l l loi lrncnl t l oslasi sezeDd imprciof h lbc

8. SfAntul t'lvel prin liallic luilndu-li sfersitul

I ' i rvcl i r rgcnuDchci l t f i eLr trc l l i i l rSl l l r cu o l l i r l i iu lrn. i i r r ( l l l l i l i l l r rx \ i !hta t lct tst t l t t t

l r r i : r i i r l ( i rxtal i i t t tprc ' l r r t ' ; f i Plr t r r r I r ) l i ( lcPi l r l t o lcr l l r r ( r ( l l l r r l r l l l ) r l l l l t l I ' ( l r t lnr \ r r r(hr lpr I ' i rvcl . l \c l i ' rnr i i ( l l r l r f lc l

5. SfAntul [Ierarh] Nicolae [de la Mira Lichieilu

l. [NaEterea Sfanhlui Nicolael5

Casd $i intr insa iatac cu perdelc, si in ialac maica slintului, culcatlj intr o rrrr,in pat si rezemati pe pemi; qi mai incolo doui fcte aduc bucate; si iar mri irrLrrI.,o_femeie bitrane scalde pruncul- Si i;lresi pruncul in leagin ldngi mumi sa, 1r r;rr,rsfanlului sti aproape privind pruncull.

2. [Smrtul s€ di Ia dascil si invete carte

Case f i intr- insele pir int i i sfentului Nicolae si inainlea lor t ln dascii l l , i r tr ir lprimestc pruncd. dandu i r ibl id scdsi. Si iar mai incolea, afari din clsi i . st i | |r tmcrge la scoald cu trdistLrta de gal si cu tiblita in manA, iar inapoia lui slulrrrr.rr. .,inaintea lor scoaldl.

3. Sfantul s€ hirototriseste diacon

Biscrici si in altar o masd si sf ntul, tandr cu barba rotunde. plecar inriDtrir sl||llcr mc\e: sl un arhiereu bduan, cu barba lungi, avand mena. bedelnlt i l f i cir j , l rrr lofi(rlbrului siu pe capul sfantului: si Sfantul Duh deasupra lui cu razc;

"r ,tL, ,, j,rrrrr.

li dc cealaltd doi diaconi rinand in maini trichere. Si din:ifari de bisericii lsi (h. iilt,|l Irlc$lice cu ficlii si popor mult.

4. Sfantul Nicolae aruncd bani in casd

(-asi l inalt i si un om dormind intr, insa. Si putintel nlai inc(to cclc lrct lctr ir l l ,lur lr lornrrnd intr-un pal nc(,peri lc cu plapomj pana Ic prrprl. si , t .rrrtul. r i I Irr. rrrrrr, loltU0sul c:rs.r. I t l | l l ind in min.] brni i le!: l l t inlr n natfatni ir uru .. :r rrr l ,rrrrrrrrr Ir.L lcnslrr ( r \e i . lSl mxi rn( 'u lo un om balrJn Ingenunchear in,rrntr . r . t intrr l r r r r , r rl f0ntul sc uit i l i l cl cu asprimc. avand mina int ini i spfe accl oml.

!, lSfantul Nicolae se hirotonis€st€ preot

l l rcr tc i l l i a l t i | | \ i in lr , insi l doi di tconj l i un afhjetcu, s i s l intul Nlre() l i le i I i r I t . i lhl, hrrororrisint lu,sc prcor, cunr sc lr r i i mri sus (g 3)1.

6. Sf lhr lul invi induJ pc cor ihicr

Mrttr ' f t lx r ' I ( rrrhrc. t r in e(ni thic \ larntul ILr l l i tn( lu-sc: t i i t ) i l ln lc i l ILI r i t r i i rx i I r lahtn r t tot t . ( l l i r l l i r sos. f t i r l l t ln i th i r .n i r r rprc j r r r l r ' u i r j r l u l l i l i r l r n l l lu lk.

7, SI0nlnl ia h|r i r tot lsr. | to trhh.r .{ , r l

l l r , r r r r r r r r . r r . , ' r . , lhr ' , ( ' r t , r ' . r , , l t , r . . r t ' , . ' . r . l r t r ' r . . r , t , , r , | r , r , i , r r t r r rLrr t r r r r l r l r , , r rl l l , ' |1tn| | l r l Nrr I lu, Ik.r , r t I r , t r . . r lor . ! r : i ln t I l l , l r , l f , r \ | | l ' r , r . r totnr rr l r i r r r .

pe capul sfentulLli. $i afari de altar popor mult, $i candrelii canti,,Doanrne,miluie$te", privind la smntl.

E, Smntul in taltrnilri prime$te Eyatrghelia de la Hristos

Temni(d $i inft-insa sfantul; ti de-a dreapta lui, lltistos fnand in mane o Evan-ghelie, iar de-a starga Niscitoarea de Dutinnezeu Fnand un omofor ii miini, le dauacestea sfantului.

9. [Sfintul tiind copacul in car€ locuiau diavolii

CoDac mare scorburos, $i dinft-insul zboari demoDii in vdzduh ca albinele; $i lardddcina copacului, sfantul Nicolae il taie cu secureal.

10. Slintul sctptnd de la moarte pe cei trci nevinova$

Cetate $i pe dinafari dealuri, $i cei trei oameoi osenditi, ingenuncheafi, avan-du-qi ochii tegali cu ndframe $i mainile legate inapoi. Si dinapoia lor ciliul c! sabiagoali (ridicat?i), $i sfantul stand inapoia lui i-o smulge [din mann] cu mlnie._ $ihngi sfant trei oameni cu bhnuri $i cu cdciuli; $i cipetenia Eustatie inaintea.lui'tlcAndu-i metanie pind Ia pdmant, li dinapoia lui un cal irqeuat, cu ftau poleit silmpodobit cu au.

11. [Smntul Nicolae zdrobi.Dd capigtea de idoli

Capi$te idoleasci f:ir'amat6. Si inhuntru idoli multi; si sfantul Nicolae,-aproapedc un-idol mai marc, il love.s.te cu un tAmdcop de fier in cap, iar ceilalti idoli zacbuclti pejos, $i demonii fugl.

12, Sfintul arit6rdu-i-se [in vis] impiratului Const&tin -si lui AvlaYie

Pslqturi $i marele Constantin dormiod sus pe un pat de aur, invelit Pand la braucu o plapumd tesuti cu aur; si sfantul stand deasupra capului lui il infrico$eazi. Sipulinielhai incolo alt pat $i Avlavie dormind, pe care de asemenea il inspdimanlisfetltul.

13. Adormireg Slentului Nicolae

Sfantul lNicolae], imbrdcat cu ve$minte aihiere$ti, zicand mort P€ pat' $i imprc-iurul lui arhierei cu Evanghelii deschise, iar un arhiercu il sStutAi $i diaconi cu ctr'iclnite si sfesnice si cd{i deschise, $i multime de popor. celugdri $i mircnil $i unuldintrc cllugiri cu mantie, fnetld in meni o toactr, love$le in c8.

6. fsfAntul Spiridon46

I. Sfrntul rugendu-se ltentru incetarca secetei

Sfantul in geDunchi, cu mainile $i ochii ridicati spte cer; $i deasupra $i imprciurul lui trori cu ploaie.

Z S6ntot, schimbend ttrpele itr aur, fl di siracului

Case $i in spatele u$ii un cersetor intinzand mana spre sfant; Si sfantul. stind il,afad de uqi, fi di un garpe de aur.

3. SlEnfrrl, treciod ca p€ uscat p€ste rao' izbdvesJe pe un Prielen d€ la moort'

Un rau despt(it la mijtoc $i, la marginea lui, sfaftul Fnandu-si prietenul dl: ti pudn mai departe de rau cetate; iar la mijloc, intre rau $i cetate, o c6pclc

cilare pe cal, $i osta.Ei irnpreund cu el, uitindu-se la sfant.

4. Sliitrtul intrcband moarta despre averea viduvei

Bisericd si momrant $i un om, mijindu-i barba, de h o parte piatra de pc mof$i in mormant o fatd moartl, avand capul putin ridicat si o mand lntinstr dprlca $i cum ar ardta ceva. Si smotul, s6nd in afare de mormant. cu o mllnil linl

C&je, $i pe cealalti o iittinde spre ea. Si itBpoia lui viduva $i alli oamcni

3, Slhnhrl tjlmiduind pe impiratul Cotrstrntie

Palat $ijos la up lui osta$i $i scara pane sus; !i sus in palat sfantul. $i dinapollun ci luger teorr si inaintea ld imperatul in genunchl. cu capul plccati i l l r xf l lncu dreapta il binecuvanrcazS. )i cu l'6nga line o cirj6. Iar inapoia imparutulu

lui inalt $icu ton de aur

Sf0ntul lnvllnd pe Ful Varvarti

Sflntul s6nd cu diaconul lui, $i inaintea picioarelor lui un bliat mic, ztrclnd prcu fata in sus, avand ochir deschi$r si capul Pu(rn ridicau fi o femcic itiaproapc dc beiat, avand mainile ti ochri indreptali caue sfant; iar sl0nlu

binciuvantcaztr pe biial, !i cu sdnga tine o cerii.

I l ntul tlutrt dc dtrt lnlcrl lr Sfenh LlturShle

rodctr !l rflntul tmbttrcsl ln odljdii. (ln 0l(ar) lnaintco lifintei mes€; $i dcsltuplorl, nlnd hlnii pc cuc c rcrir: ,,Si cu duhul t{u !". Si afertr dc bircricl d(nl c|Io rtlu llmili,

6. Smntul mustrlnd pe hoti ci-i furi oile, (apoi) Ie ddruieste doui oi

Smni cu oi fi inliuntru doi oameni legali cu nainile la spare; ii sfantul inainre,la Lrsr slirrir. a\rindu-si carja cu haina sa pe umir. Si la cealalte u$i a stanei iardsislarn(ul. ilvendu si haina imbricati, cu o mani se reazemi pe carji, $i cu dreapta iih r(clrviDteazi. Iar holii ir genunchi inaintea lui, liDand de t'unie doi berbeci.

1). Adormirea (Sfentului Spiririon)

( ' ir \ i a sfantului Nicolael.

7. Sfdntul Gheorghe

l. SfAntul infSfqandu.se inaint€a lui Dioclelian cu indrdznealS

Palat si impiratul lpiganl Dioclclian sezand pe scaun. 9i aproape lingi el, pe al.scilun nrai mic, $ezand sfetnicul sdu Magrentie. cu o diademi mai mice Ipe capl. S,dindarrilul impiratului, doi osta$i lpeziroril, purrand toiege de aur, si aproape alt:dreSitori si ostasi. Si sfantul. stand inainlca imprratului. intinde dreapta cdtre el, iar&)i ldi l ostasi il impung in pintece cu sulite.

2. Sfantul este pus in temni(i'lcmDitd si sffintul inliunlru. zecand cu fala in sus, av^ndu-si picioarelc in butuc.ur osta$ pune un lacdt la butuc Si-l incuic; si dlti doi ostasi pun pe pieptul lui o

l)|lllrii nlare.

.1. Sfenlul este pus pe roati

l,clnD in patrLr muchii, cu lame de culir srAmbe $i drcpre lnfipre Jin ell; si deasupfil roata; si sfentul legatpe ea de maini si de picioarc; si doi cetdi. tinand in mainllurrii. invli(esc roata.'$i impiratul sade in prcajmi-i pe scaun. iar MagneDtie stAndi|lainlc i. i-l a'ali pe sfant. $i dinsusul roatei un inger pe nori. aproapc de sfanl. ildcrlcagi- Si afari de cetate doi boieri. l i mult j ostasi_ cu capelcle l i iate de altrlostasi si l de ci l i iaT.

4. Sfantul incdllat cu inciltdminte intocaae

li laurlul fcz:iDd cu nteini lc Icgit lc inapoi. si un osl ir\ i i rdici-r un picior. l tr ul{r dt)r.lrrr ind cu niftc clcf l i incail l iminlei l inrosi l i l i l l l i lcl . bi lgi ptcr(nul sl iuttulut in rn. slLl in! l i i r i i lul lor cstc l i)cul l i l .r i iDdl, in citrc c\ lr i l rci lrsi i \r inrir l l i inrrnrrir .r i t l ; t l t ;r .

5. Sl i intul bi in(l ot. ivuri onxrri i tol |rc

i r r r l r r r r : r r r r l sr ' , , i r r , l1r . r l r r r r r sr N1,r1 rrr . r r t , r . . r ' , l r , r r r ' . r , l r r , r r r , l l r r , r r r , r r l r l r . r r . r r r r l r r l ,r r r l r r r , r , r l r ' \ l .Ur l . \ r \ i i I r l | |1. \1, I r ( l | | r , r r r l t . r l , , r l \ , r

" l r , r \ , r , l r t r 1 l | | \ , r , , , l i . l l l t r r r , I l l

6. Sfantul inviind u! mort

imoiratul sezdnd pe \cdun, dc a\emenca \ l Magnenrie: st aproepe vraj i l"rr ' l

Atanaiic nrinundndu-ie: ) i sfanlul. puttnlel mal Jeparte Inl]rnlea lor ' ruf l 'ndu ' ' ' linainlea sfentului o !roapi de'chr. i : i intr - insd l lrortul in\ ir l \ lanLl drept: \r dpr' ' r l \ 'mult popor minunAn'du-ie. Si iarisi putin mai incolo, lui Atanasie vrijitorul si nr(n

tului inviat tiindu-li-se capetele de cdtre cdldu

12. lvtul!rrmirca Slantului pentru s[ rsitul impdrllesei

lerrrrrr l . r 1r r r r t r i t l \ . r \ l i t l l tLr l ( ; l lc . , rFhc l r rg l r r r ,hr 'c r r r i r r r t l " r 'hr i \ r t r r : r i r l l l { r i ( l ( r l r

l l lc icr . ! l i t r . r r r l te.r l l l r l ) , ' t l r r r r r l l t l r l t ' r ' l l l r r ' l in i " r r l r r t r lJc lu l l l l l l i i r l l r r r r ' \ r l \ ' r r ll iurt i . r r ,urr , l r r I in hi i t t ic . . lD(! f i i / l lc i t . , v i lcrrrulc ( ihcorgl lcr"

la sura: si fermecdtorul AIanasie. stend inaintea lui $i tinand un alt vas' ca acclil'sra;ga. cu drcapta il aratd cu degetul pe sfant imparatului; 5i Inulli ostasi aproape

l, l , Slftnttt l s([pl lrrd copilrt l ( l( | l | Arrr i lrr

l l , I r ' ! r r r r . i r ( \ l r l r r r t l , \ l l r l l i l . l r l l l . l l t r l r ' l l l r r r r r r t ' r I r l r \ ' l l l r l r l l i l t r i l r l l r i l l ) t i l l l r l l t l \ i l

l r l r / \ r r r r rn. r r r l r ( I nrrr l . Inr ! l r r r l r r l { i l r ' r ' r f l ! r ' ' l ' r r l . I r I l r ' " ' | r l r l { l r l ' r r ' r r l r lor l r r '

7, Sfintul e bigat in groapa cu var

Slinlul. in olele:r soali . bitat in lvarnl l :r cu]\ar p;n' l l l brau avindu \ i lr l i rrrrr lr

inal le le Ia cer. sr Jor oqta)I . d;o padc l i deccalal(rprne i l dezgroapaldintrr t | ' r t

lopeli de fier $i aproape, multime multd de oanenr.

8, Shntul inviind boul plugarului

Sfanrul. Sezand in temniti, binecuvanteaza: si inaintca lui, afari dir tcrxrrrlir'

litand viu boul lui Gtiche.ie, si lingi el Glicherie ingenuncheat, avendu si rDirnrll.

[i ochii citre sfant.

9. lsfentul Gheorghe sig€tat de pigani4s

Sfantul legal de un sdlp si pdganii il sdgeteazi cu sigeti

t0. Sfantul Gheorghe birecuvantand pe impdriteasd

Slinrul Ghcorghe. stand. binccuvdnteazi. Si inaintea lui impirtt loitsi l Alc\ irrxltr l

cil/alnd la picioarele lui. se mirturiseite a ti crestina

I t. impdrdteasa murind prin .ugiciunea stantului

inrDir irtul ( l) ioclcl ian) sacLe in scaun cu nultA n1anie' i i imprclurul lLrr trr lr l l l

ori t i l tr : ci i t(rfu ic porunccste si_i laie capui impif i tesei, i i l r i sf: int ir inl l) i i lxtcirsi l

Alcxlrrr l f : I . lcstnartxl po drunl si ' iL dat suflctul.

!:]

sfentul cillare sicopilul dinapoia lui, $i o fimcie $i un om inain@a sfanului iau copilul, mullumindu il.

14. Tiierea capului Smntului Gheorghe

lcetate si afari de cetate] ingenuncheat sfenlul $i dcasupra lui ciliul cu sabie: .lputintel mai incolo impdrileasa Alexandra moal16. zecand pe o piare, $i uD inger iria sufletul.

8. Sfdntul Dimitriets

l Sfantul judecendu-se de cetre Nlaxrmian

I'alat $i impamtul sezand pe tron cu mana inlinsd insprc sfanl; si sfanlul. \taiJ)(linrintca lui. intinde inspre el nainile; si rrci osla$i il lin pe slent. Si un om cu calr rulii boiereasci si vetment de blani. $czand aproape de impirat. il aratd pe sfant

2. Sfantul dus in temniti

Sfirntul legal cu coatele la spate, si un ostas inaintea lui cu o neni il tine de fu rr rr.fi cu ccillalti dcschidc uSa temnitei; si dindirrtui sfantului alti doi osrasi cu lill.l

.1. Smnlul Dimitri€ il binecuvanteazi pe Nestor

Sli inlul Nestorin genunchi f i cu meini le in sus; si iDaintea lui o incApere cu hirr,rr r l i rr lclcasl la inciperi i ivindu sc putin sf nlul Dimilr ie. carc i l binecuvanteu/.r

.1. Sliinlul Ncstor il ucide p€ t,ie

Sll lrr lul Ncslor sl6nd, cu un pumnal lnrc in mina df! 'rplat: Si inarnlei hr ur r ir\r lLrc, ( lr nruslala pand la ulechi Si rdnit la prcpr. iDtins pe spil tc. moll, pe pi inl iDt. \ li Ir l ]oi lui Ncslor. haina lui rosie. aruncali la pinrADt. Si irr.r inlca l(n iorpir irrUl.\r 'zirrrd pc un tron inalt. vorbeslc cr drcgir lorul lcu cir iul i sr cu blnDii) i tnriDttt nr,r l\us, irr i lalnd cl lrc sf ntul Neslor

5. Ucidcrea Stiintuhri Ncsl0r

Mur)l i i r l i rr i l ( lc cclrtc t i slarnlul Nrst(n i I Irns h pi-rnrirt .r l :r1i i I lost shhr 1,rlrmrl i lnrirrt i l | l ] i rr sus ( lcirrupri | lui. cu o r l i l ) i i i l l inc { l , i bi irhrr ' . lr crr ( lr lrr l t i , l rrrrrrr, ll rn fr l i l nric. ir luic hcfcgi lr lr .

(r, lvlonl l( 'n Sl0Dtlrhri l) inri tr i(

I t i I i r I l ! ' l l r . \ r I r | r r r r r r \ l l r r I l .n\ ,Uxl r t I I r , r ( f , r ,1, , r ln, ' | | , | { ,n,r r \ r [ \ r | ' l

' \ r i r . , r r l . l r r l , l l r f

' r , , ' , r \ l r ' l ( r \ r l r l . . \ r \ l i I r l I l l r , l ' r \ l | , ' r . , l . | l r l | | lUrr 1 I i | | | , I I r r , r | " , , .

l r r l , l , r r l ' , I r (1, t | | r ' l ' , | | | r , r r l r r Ihr l

9. Sfdnta Ecaterina

l. Ecaterira primind invititurd de la duhovnic

Pesler i Sr in l r insa un duho\nic )ezrnd pc un scirun J\ ;ndu: i mainr l ' i r r t r r ' 'citre Ecalerina, iar ea \ l ind inaintea lui \e minuncaTal \r mar( a el apruapc l i lnf:r ' l

2. Hristos nu o prim€Ste pe Ecaterina

Case !i intr-insa stind Ecaterin a rugandu - sc I si inainteil ci N iscetoarea de I ) I | | | |

nczeu sdnd cu pruncul Hnstos' ca.e isi intoarce fata in ahd pane' pcntru c:l \il lrrr I

vsdi Ecaterina, lfiind nebotezalal

3. Ecalerina bolezendu_se de duhovnic

Pcslere si intr-insa duhovnicul ccl mai sus zis botez:ind o pe Ecalcrina :i ntrtt' 'toi aproape. li[and in mend o laclie aprlnsa

4. Sfanh ia logodna de la Domnul

Crsi i 5r int l- insa \ lanta sezind cu manr dreafl l int ins": si inurrrrc r r i ' t ' I I ' | , I ' t ' '8f0nla Fecioara. l inend pe Dornnul Hri\ lo\ ca pe un prulrc cu rr malrir \ l i rr rr irrr 'r '

n0nir (cr drexpla a \ l lntei lal DomnLrl cu o menr bagi un Incl i l l ' l ( l ' ( l l l l \ | | l l l l r ' l l

mt l ,n ' , . t , "pt . j " hcalcnnei l - l cu ceal t i l I ine u hani ' ( r r r / i \ r ' l r l i r ' ' \ l r / r l r '

princsc neintinatd mireasa'-

5. Sf0nta aritend indrizn€ali inairtea impdratului

( rDr\ lc\ l i l l l t - ln ' r lJol l ' l ;nr ln leJ lor le l l fe ln lcc iJre 'udr ' r ' r l l r r ' r ' l " l " l " ' ' '| t r l l r r , '1. : r unr i , , r rnrnr l l r ! cu Iun, l bor ' l o i J l l i r l in pr 'urr in mi i l l r r r l l r r l r ' r l l ( '

! l i t ln i i r i l lu l rc/ i i r r , l pc :c.run. \ l o ' tJsl J ir l ! r rJ r dornneir \Li i ' r s lu!r ' l " rrrr l ( )rr r ' r rr i I

a l : $r i ruinlcr l t l i s l iDta nlustr i l rdu- l

6, Sfii fr contrazicindu'se cu cci 50 de rihri

| ' | | | i l | \ | i I l tF insuI i t IVi i | i | lu l \c l i |ndpcscaun;$iccic iDciTccidcl l i | ( }s l , l i l ' | | ( l | |.pl i f i i i i ,r . , t p"r" 5i t lc ccrlalt : \ . cu ni l irmc irr l i i fur lc Pc ertpelc Si trrr {nir l( ' r .rrr l l'triii i l

,l".'ir'r,'ti. ,tiintl itr nlrrlir (rc scirunul lui li"si' r"ll^':lll^'"j.T)li,l '1.)]lll ' l:t i i t,t, i .-.,r 'rf ' ,. , i" ir i r itori Sr cu t{)l i i Inirrurrindu'sc rrnii l inin(lu-sc tlc b:-tt lrt st

l l t i l vorhrnr l l l l t l r l r rr i l l lu l o r l f i r l i r t )c slx lr l '

?, ( r l l t l r lc t l lo l l ( . rcr0l ld i r l l l r l \ t iN, sul l l onr l) l i l l l

\ | ' | |1. | | | ' | | | I . I j | | | t l | l l | | | | ' ' | ' I l t ( . , I l . l I r ' r t . r r r l l r r r r r r . I r r r r ' l r r r r r r . , ' l | ' | | l I t ' , | | t t . l | | l | { ' ( l I

l r i t , r r r t r t , t t r . . r ( ' r ln)rr ' I t : . r r ! i r r I l r r r l r r r r r r t t r ' ! | Lrr l t t r

E. [impiriteasa inchinandu-se sfitrtei in temniti

Tcmnil i . t . f inla \ lend inl i iuntru sl imparArerqa in Scnunchi la prcioarele ei, sr.r lrroirpc un \uti l . cu-cei o sutd de o\tast ai lut. si in lerei lsrra remnit;r scz6nd o tu;_rtrfrcr. a\and pJrne In ctoc.lru

9. Slujitorii pun sfanta pe roati

. Patru.roaIe, toate pe o osie, avaDd briciuri infipte jur,implejur, si sf6nta intinsi\ul, cle. io\ pe pam.nt. Iegata de nrdinr ;r de prcioare. gi un ineer siend lanqa ea odc/lcagi din legiturj le acclea. Si pe de laluri le roarelol multr os_rari omoritr ir taiat,| | l Jrrcr Ducalete 5t tn prealmi tmpiratul rezand pe scaun. \ i impifuitea\a tese pc.rul i l de-a ca\er \t . t mu\ri cu asprime. si impfejur mulri oameni. Si tarari Dutintel[ l i l r In(ok] .calaul t i inJuicapul imparatc,c l St r l l r mult iostasi crezi ind. l iserai .( . rprrc l ( de c i r re al l icalai .

" ;

- " - "

10. Tiierea capului Sfintei Ecaterina

. Slenla ingenuncheati $i ciliul cu sabia deasupra ei; Si o nlul{ime de birbati si dclflnci plAngand.

I l. Sfenta este dusd de ingeri in Muntele Sinai

Munlc inah $i doi ingeri in varful lui dnend trupul sfinrei. unul de cap. si alrul dcprfroare.

10. SfAntal Antonie cel Mare

l. SfAntul lovit de diavoli

Mortnint ! i sfentul Antonie zicand jos inl iuntrui si irrprejurul lui demrnirhi i lr ind!- l cu lemne, jar al l i demoni rrag acopcrimanlul ,r,ur.hnrului.

2. Smntul rdzboit de diavoli

M,trt l lurrt t lusL itrr : i percl i i lut \ t f ic. t : \r \ t ,rDrul ^i( i jD(l

\r r ci l / , j t i i i rnr .r! uri ir . l! l Pr cci l l l l : i o i l fc ini l t i r t i t l i r (cr. . i sc urr.r irr ,ui, lvinJu .:r .apul t |utrn (. | | ( l l(1r l Si lnnr l t r l , l Dlni i r \ l r iL. t l )c |c l i r ru lcI l | r ( . . unrr . r r l r r rsrc l ler . ' : r t1rr r . . r l r r isrr . l! ( r ln. . f r r r l r r l | r nrul lc (htpur j i r l ( r l r rn r i | | t . r l ( s i r lh.rrr( . ( . t tDLl in l l t r \ i r l r . t r . . r . . , , , lx{crr ( l i rrslr l . Si ( lcitsuprit ccnrl ; i intr i t)sul l l l islr)s. 1r o r,rzi i vcrrrnrl r l i rr ' t .r 1r,* l iurllu (rcshl l r l i i ntu lo r .

3. Sfantul gdsind discosul in pustie

Dcaluri si [pe ele] drum, qi in rnijlocul drumului ziclnd un disc nrare dc irlt||rllaruncatjosl. si putintel mai incolo o grimadi de galbeni multi; $i sfanlul, avar)du \lcaia impreund cu haine pe umdrul siu, plcaca fugind ti privind la ei.

4. lsf intul invS!5nd in pustie pe c ugir i

Cctate veche, si pe zidurile ei fug demoni $i unii din ei se uite inapoil si in.LiDlrilportii cetitii sland mulli cilugdri; si sf ntul. rezemandu se in carja sa. ii invirll (l lpoane.15l _

5. Stentul lucrand pdmantul

GridinA mici cu verdeluri qi la capitul ei o pesteri; $i sfantul, linand o siipiiligiicu doue coame, sapa verdelurile.

6. Sfiintul cermnd animal€l€ care-i vatimd gridina

laini cu griu si cu verdeturi si intr-insl animale silbalicc dc toalc lclurl('ccrbi. icpuri $i altelc; Si sfantul, linand pe una dintre acestea de urechc, l)rvcflrctrtrc celelalte, avendu-si mana inlinsi cifte cle- Iar pe dinafari de tarinii cslc urlizvor si animalele beau api.

7. Sfentul rugandu-se, izvordEte api

Pustietate si sfentul stand ingenuncheat. av6ndu-si mainilc inil{xlc jrl sLr\. \r irrilIltca lui iesind apd din pdmanq si trei c ugeri bind din ea; si alti doi ziic:iDd pc l);lnr0nt. fiind lcsinali dc sete, si alli [doi] iarisi, tindnd vase cu api 5i pulinlol firlrrilrdu-lc capelele. ii adapd. S,i inapoia lor, putin mai incolo. o cemilii lincii'c lli fillcgali cu o f'unie de o piatrd.

E. Sfentul a.stupand gurile filosofilor

Sll intul sl ind si trci indrici! i . zdcand inaintea lui cu felele in sus. $i din gufi lc lotlci ( lcnx)ni: i i trei f i losofi st ind aproape. avandu-si capetclc int isurrtc cu nail f irrrrc,rc nri lu||cnri, [ i ind in nedumcrire.

9. Sffintul indrumat dc un lcu la pc{tora lui Pavel

l \r\ trclutc t i sl l i rrtul nrcrgi iud pc cal!. t i uo lcu nlcfgl irrd ir l l l iDtel lui i si dcPitt lc,lnrIrt(n lor. l)ct lcrn sl i inlukri l) lvcl. vi i / i in(l ! l-sc ful in ir) l fc nit lc copilcr t i ( lcxl lrr l

10. Smntul tnnn(l pc Sfnrtul lhvtl

I ' t ! l r | l l , r r i r lnr, i r l t r , r \ l r i r t I l I ' , r !ol l r l t r ' r r l . I ' r t r t l lx l d rr l l r l l t l i i {k l i l r rrrr l l r | l r l i rl l r gr ' r r r r r r , l r r \ r \ , r r r r l r r r , l r r r i , r r r l r r r l r t l Alr l , ' r r r t ) t r r r t t . r l r r r 'z r r r r l r r l \ t r t l t r r r r ( r ' j r . r r"

l t t | rxr l | | i l lx ' .

IL Sllifilul ilgropend trupul SfAntului Pavel

l\.ftatii fr irl ri dc ea sfantul Pavel zicand mort pe pamanti Si sfanul Antonie il| l r l . t fonri inlf o rasi; si doi lei. aproape lde ei l . sapd pimanlul cu picioarele,Irrrrrrtc, I I i icr ind gr'oapdl-

12. Adormirea Sfentului Antonie

Mor ent sipat qi doi cllugiri linendu I pe sfenl infisurat intr-o rasa. unuli[lliLrnlru in groape. $i cehlalt afari; !i langi ei o sapi cu doui coame $i o lopala delicr runcale pe pimant. Si dcasupn sfantului mullime de ingeri. cu ficlii 5i cu!:rrlclnilc. linand sufletul lui imbricat in alb. !i mergand in sus la cer.

+ lali cA din destul am aretat unele alesc ninuni ale sfinlilor, [in al cdror slevitunlo zidesc credincio$ii sfinte bisericil. Deci, dupd chipul acesta. se zugrdvesc $i

nu[!nile sfintilor celorlalli; insi acela care voiefte si le zugriveasci lsa caLrte lolusi\il sil cileascd (mai intai) cu de-aminuntul [si cu lutu-c aminte] vielile lor si sina-i[fr]rile ldin Mineie, la zilele de priznuire arilate in dreptul lor), Ia$ijderea ;i infi-litiinlc lor sA ie caute in urmel.

L l rac.21, l0-19..l Vczr |i 13.I Vcl| S 60.'1 Vo/r $ 62.5 Vczi li 64.(r Vcri .N 65-/ Vcl i N 67.f i . Vczi N 83.t) Vc/i $ l0().l0 Vczi $ l l5.l l Vr, / r N l l l .l ) l ,uca l . -5 '23; v. s i s i -

n xarul din Mi,ei..23NcPlcn)bt le.

l . l . l "uca l . 13.1,1. l ,uc l . 57-65.15. l ,ucr l ,63i v. s i s i ra-

xi|r 'ul din 24 iunic in

16. Mrlc i l . l -5.17. Ml lc i 3.7-15.l8.Miucul .5.l ( ) . M lc i l . l l .l (). Vc/i .s l l .I L Mrrcu 6, 17 : l i. r ) MuLtt o. | /, l I l l l rrr( rr ( ' , . ' l ' ' ( l

24. Vezi si sinaxalul dinMmei, 29 august.

25. Vezi sinaxarul in Mr-aei din 24 februarie:popular, Dragobetc. inceputul prinriverii.

26. Vezi sinaxarul din 24febru;de in Mi,rei.

27. Vezi sinaxarul din Mi,ei. din 2-5 mai.

28. Privilor la vialit si minunile sfan$lui. vezi sisinaxarul din Mirei din29 iunie.

29. Faptc 3, 1 8.30. Fapte 5, ) | L31. Faptc 8,9 15.32. Faplc 9. 36--ll.31. FAprc 10. l-.1It.3.1. lr lplc l : . . l- I I35. Vczi Si srl i lxi lrul din

Mir( ' i din 29 iurrrc.36. I i i r f tc 9. I l l .l?. I i lptc {). | 7 18..18. l :rprcr). l . l l5t{) l : ; rptc t t . ( ) l . l .. l l ) l r l ' t r l l ' l1 ' IS. l l I r l ' l f . l . ) . ( ' | |

42. Din ed. Ghenadie. op.rit., p. 230.

.13. Faple 28.3-6.44. Priviior la viata si mi-

nunile sfantului. vezisinaxarul din 6 decem'brte in Mitrci.

45. Paragrafele I. 2. 5. 7.9 Si I I sunt adeu-satedin ed. Ghenadie. op.cn.. pp.2-11-13:.

-{6. Paragraft le l-9 sunldin ed. Grecu. op. . ir .pp.255-256.

.17. Cl. Cd:ari,r lui Varlaam. Bucuresli : cd. di irI943. p.. l .r l .

. l l j . Paragri l lclc q' l3 sontir{ l i iugalc diD cd. Gh(nadic. o/,. , rr. . PP. 2.lJ1.r5.

,19 l) in c(l (; fc(u. o/,(1r.. pt) l5l i l5t)

5l) l ) in ct l ( i tcr t t , , t7,r l , . , P -)( t I

\ | l ) l | r c, l { ; r r \ ' r

. r / ,. r / l t . r ( ' . '

VIII

Sinaxar cu muceniciik,

[ce sant a se zugrdvi tn biserici]t

Luna lui septcmbrie (inceputul anului bisericesc)

L Sfintii singuri frali: Evod, Calista si Ermoghen, prin sabie se sivar$csc.Zugriviea: Evod 5i Ermoghen, unul tandr, ti celelall bilran, zicand pt l)rrrrrrrrl

cu capetele tdiate; !i langA ei esle Callista. ingenuncheatl, 5i cdliul cu s.tbta tlt itsupra €i.

[Cuviosul Simeon Stalpnicul. limbrdcat in haine negre de pdr] si maicl sa Mirrlil.mucenicul Aitala. si pomenirca lui Iosua Navii cuvioasa Evantial.

2. Sfantul mucenic Mamant, miruntaiele ! i inl iuntruri le rupindu t | ' ( . l \rsrvarsestel.

Zugrdvirea: Dealuri si deasupm lor case. sj sfdntul Mamant tenil fiirii (l! hirll'l],zacand cu fala in sus: si un ostas deasupri-i. avand o ostie cu trei counc illl{rlir tlrpintecele lui.

lSfenlul loan Pustnicul. palr iarhul laf igradului; mucenicul Isihrc; I I I I tc(rII( | I ILconid: mucenicii Filadelf $i Melanipl.

3. Sfintulsfinlitul mucenicAntim, [episcopul Nicomidiei], prin sabic sc siviirfc!lcZlgrdvircat Cetate $i dinafard de poarta ei sfantul, tAnir cu inccpcr'c dc bilthil,

lmbricat cu vesminte arhiere$ti, ingenuncheat. cu capd teial; si dcasuPfil lui ciil:illl.

linand sabia insanSerati; si inainlea 1ui alt ciliu. lnand capul [sfanluluil in rrrirrrr'r'lMucenicul Zinon; mucenica Vasilisa; nlucenicul Hariton. cuviosul Tcoeiisl erl

rc n pustnicit cu marele Eflimiel.4. Sl i intul sinl i tul nrucenic Vavila larhiepiscopul Antiohiei cci Milfr, ci inlr l l . r lr

brrba rotundiil si lrci prunci, prin sabie isi primesc sfarsitulZugrivirca: Slintul Vavila. cu imbricinl inte arhiereasci. bitren. cu ba$ lnlrr.

t i intht- i capul t i i i i r t . Si trei prunci ingenuncheit l i aproaPe ! ing.i densul, plccirr( lLr frC{pctclc. fr ci l i iul cu sabia deasupra lor.' lMuccnicri Tcotim $i ' l todul; proorocul Moise muccDica Ernri(nra. l i ici l i lP('stolultr i l ; ihp: nlrccniei i lul i tn. l)ctronic. l lxr i l inal

5. l ' rcotul Zithirr 'r ! . lci irunt. (u har'ha pulrrr ( lcsn rl i l sr ciLm i ls(Lrl ' l .r ' Ini l ' rrluttgnl, l l ' tnl irurintcntcr 'gtrtrxrr lrr i , sc.iunghic ir l t fc i | l lar l i lcnl l) lu.

1,,[ ' . tu, '"4, ' t inlplu l i i i t l l r insul ht lklxchin. si sub cl o nlt lsi i , iat i l latntca ttrcsctt l l t t t t l , hI lr irr l (u brul! i t l l t t t l t i i l fr trrr lJtr(r l l l \ t i l l t(1. (u irr lhri iclnltDlc l)rcolr irsrrrevral l | \ tn, rr! lhrIr \r rr l l l lnrlc lr (r 'hlr i l l i i l lnl l i l r \ lr \ ' $l l l rr o\ l ir f . lrnl i lxhl l( lr l t l i l l r lI r r r l i r ' r l , r r r i l r r l r r r r r r r l r l l \ . ,1 ' r ' r r l ' l ' r r r r r r . ' /

zilele sfinlilor (qi sdrbdtorile) din fiecare lund,

lMu(anl(| | l Avrh$, f l l l lu(cnl(t l l l , lh{l l l

-6. Sfintii mucenici: Eudoxie, Zinon, Romil si Macaric prin sabie isi primesc

slirsitui.Zlgrdvlcai Eudoxie si Zinon, tineri cu inccpere dc burbi. ingenuncheati, avan

du $i meinilc inelrarc si caperele lor riiate zicind laruncate losl fe pimanl inainteal(n; ,si deasupla lor un celiu punendu si sabia in teaci_ Si iproipe, sfintul Rorul.biitran.liindu i-se capul de (ciitrc) alt c Au; si stantul Macarie, t6nir, ingenunchear.;i in grumazul lui infigand cdliul sabia.

lMinunea din Colose ldin Frigia] a arhanghelului Mihail; mucenicii DionisieAndronic; sfenta mucenici Teclal.

7. Sfentul mucenic Sozont, cu lorcipanuri bitandu-le. s€ sivarsestc.Zugrivireai Sfantul zdcend pe pimAnt si dcasupra lui doi osta5i il bat cu ciomese

orirri !i noduroase lscolandu I din aceasti viaIA vremelDjcd.]lSfiitii aposloli: Evod si Onisifor, dintrc cej 70; sfantul Slefan, papi al Romeil.8. Sfantul Ruf si Rufian, lfrad bunil prin sabie se sivirsesc_Z-ugrivirea: Unul cu barba asculitd lmai tanir], si celilalt cu cirunlele. capetele

lliiDdu-li-se, si ciliul cu sabia lgoald] dcarupra lor. lNa5tcrea Maicii Domnului.inlru aceasti zi Nichita Hartularic. cel ce a impical diaconul cu preotull_

9,. Sfantul Severian, legindu-i se de picioare o pialri si spanzu;at fiind pe un zid.\c sivarsc$1e.

Zogrilvirea: Cetate si desupra zidurilor doi ostasi spinzurendu,l pc sfanr. sj ,,piatrd rnare legati de picioarele lui.

lSllntij drepti Ioachim si Ana (parindi Maicii Domnului)t cuviosul Teof.an Mr'trlLr, isi lorul l .

l(). Slintcle muccnice: Minodom, Mirrodora fj Nimfodora. fiind ciznire. isi pr IIrcsc sl irsitul.

. ..Zugrivirea: Sfintele zacand pe pimAnt. goale pAni ln brau. avandu-si capelcl.inlilturille in marame, si trei ostasi le bat cu be(e groase_ zdrobindu lel.

IL Slinlii: Diodor, Diomid si Didinr. fiind biruri isi primcsc sfarsirul.Zrrgrivirea: Diodor bir|an, iar Diomicl si Didim riDeri firi bnrbi. zicind pc

l]rllrilnt, Iiind rini(i peste rot Irupul. si trej gealati ii bat.l( lvioasa Teodora din Alexandrial cuviosul Eufrosin bucilarul l .l l . Sfl intul sf inl i lul muccnic Autonon. cu pictre \ i cu lcnne l i ind 1r)\ i l . \ .

\rvarrtc$tc.Zugrrivirea: St ntul tanir, cu barba ft)tun(l: i . I imbltci l t cl trhrcrcul. ingcnlrr

chci l t . avi indu-si maini le ini l talc; si patr.u ostasi dcusuprr- i i l lovcsc, unri cu prclrfr l l , l c! lcmnc-

lSli inlul muccDic Iul ian din G:rlari l l13. Sl inl i i Crrrnidis. Macr()vrc. l ,conlic si Setirpion. lrrxl rruDlrl i i l nl i tn. r\ l

lnrr l(.sc sl i i r t i l u l .ZuSr:ivirca: Miuc. f i in l l) i j locul ci r) c(nlthi() irf i I r j i . \r ( lrDlt inslt 0stir\ | | r l

Un(i i l)c s!rnlr i I |r lrrt . Milcl vic c hrit j l j0. l l rn(l l)(. I I I I I I i r I i r I (. i r r hiut. ir 1r pL. lrrrrr.rl : r l ( r l r i i . r i r r ( 'n)ni( i i \ . ( l i i lcon, t . \ lc t i iDi . l ru rcr ln lq i r i r r tu r iu| |ntr .1r .

lSl I r l i i i ( i )u l ( j rc SI l l f l . St | l r l ,nr . ( ;0r(hi r . Z,nrr , I tk.ht i r \ r Vi t lc i r . ( l ( . \ r l l ri \ r HU \ l i i r f i lU l l

( 1r \ r , r I l lo. r r l . l i r I \1, ' t 'l . l l i r I l r l l l r i t r l r \ l ' | l I \ i rbr ' ! r \nrx l \ r \ l r .

Zugrivirea: Sfantd. tanir firi de barbi. zicand pe pilnant cu capul lrii t. .lciliul este cu sabia deasupra lui.

I lni l larea cinsti tei cruci; sfanta impdrdteasd Plachlla. sotia impiratulur l i0dosiel.

15. Sfentul marelc mucenic Nichita lRonanul] prin lbc se sivariesle.Ztgrivirea: [Valvoare de] foc mare ii intr'insa sfantul lanir, cu inccpcrr (lt'

barbi. avendu-$i mainile si vederile in sus; si doi osta!i riscolind focul.ISfdntul Visarion, arhiepiscopul Larisei: cuviosul Fi lotei preotul i sl rtol

mucenic Portirie cel din Mimonl; (sfanrul lerarh losif cel Nou de la Pa(os lJirrirl)16. Sfanta Eufimia, fiind dali spre mencare leilor si ursilor $i fiind pizitl r)e\,irrir

mata. isi dn duhul lui Dumnezeu.Zugrivircai Lei si ur$i. si sf ntil in mijiocul lor ingenuncheali. avandu sr (x h|

{i mainile iniltate la Imilostivull Dumnezeu.lSfintele mucenice Sevastiani ! i Meletina; mucenicul Manin. papi al Ronrcrl17. Sfintele: Pist is. Elpis. Agapis $i maica lor ISofiai.Zugrf,virea: Dealuri si lpe lenge elel case. $i slintele aproape lang:i aceslcilr (i,u,l

l!ilinlcl zecend Iaruncare] pe pimant, cu capetele tiiate, iar celelalte douai iIl.lrIrIthcate. plecandu-si capetele. $i cildul cu sabia deasupra lor.

lSlintele mucenice Agatoclia si Teodotal.lll. Sfintele Sofia $i Irina prin sabie i$i primesc stariitul.Zugrdvirca: lcctate $i langi ca dcaluri cu dumb.ivi, t i doi oslai i siJ clrurr l t rrt r

,dcind lpe pnminll cu capetele tiiale. si ciliul punandu-si sabia in rcrcii.lCuviosul Eumenie, [episcopul Cort inei]; sfanta mucenici Ariadnr. nlrecorrlr l

C[$torl-19. Slint i i Trofim si Dorinedont prin sabie i$iprimesc sfirsitul. j l r S vrtrr, !rrr l

bltut. sc siverseste.ZuSri 'rvirea: Trol lm. cu incepere de barba. zacand lrranli l l ru rnl)Lrl lrr ir t

l)ot inrct lont. f :ui de barbd, ingenuncheat. cu maini le legate inapoi. i i l r l i l l r l l rrnhru la gruDlazul lui. Iar Savatie. zicand cu lata injos, tot trupul lr irxhr' i r i | |r l . t lt lo|ttupfl lui doi ostasi cu ciomcgc: onul tr i tandu l, iar ccl i lah avind pi l fLrl |r , lr(r ll ltr ru'1.

lSl irnta rrNrccnil i Suzanal.2l). Sl: irrtul t i ls( l t ic (Placida). intr un bou dc arami arscu fbc l irnl l l1l l [r t i | |r

t f l l r l l l cu lunri l i r . sc si lvirsestc.Zt|gt irvifc : l l {)u dc i lr i lni i si inlr insul sfentul. cu cirunrele. cu brf ir r()trD(l ir . } l

l l i l lur l i r :rt ' tc t incri lAgrpic $iTcopist l $i f tmeiir lui ITeoprsti ] . SidcdcsLrhl l | l h)ulUl&iortxir l i ' rei in(l l i )c eu lrt i l i nare.

l f i l int i i n)i l f lo' isik)r i : cpiscopol Ipatic si preolul An(hci: cuviosul Mclctrc cl lsl , \ l i r tu l r r . t r t r r i \ i t rn I , ' i I r t r ! iptc:rnul l

2l Sl t i ' r l r ' l npor\ t( ,1 ( i )drr l ldrn Mrgocsi i | l dc slbic \c si iv i i r fcstc.Z|t8r i l ! ICl s luotul , hi_rtr i in cu brrfha l tolun( l i i i i l s lulr) i ls i i . i r rgcnuDchrir t . n! i r t l

i l l I ih lr lc in ir l l i t r l ( cr, f r c i i l l r l l I r i r rr( l i r r rr i r l i i o srbrc ( lc:rsul) f l lLrrNlfi$tul Ir,rrror ' l( 'ni | . \ l i i t | t I l r Irecrrc l irsrhici sl irr lrr rpr\copi ui ( rptulLti Mc6 t l l \ ra|rc. r r r r ! r r t ( r r l l r r rsr ll . r Sl lntr l \ l I r l r l l | l i t l (kcl |k l ( r i r l l l r . l ( [ r , r r l r l l lnrrrs i lbr( \ r \ r lv l l r t r f l rZrr l rnr | | in Sl , r r l | | l l ' . i l r , r r . ( r r r r t r l r r , rL i r r r r r r t r ,u l l r { r , i r \ { i r . / r rLrrrrr l { r r , , r l ' r r l l i r r . r l

drrr , r l r ' r , r 1,r , r , r r '1, ' r I r r r t , r . 1r , , r l , r l r l t t r I , ' t , , t t r , I r r " r r r r , r l r r r

{Sfintii mucenici Isaac fi Maninl.23. Stlntii mucenici Pelru si Antonie. rusinile teindulFse. $i loan. Iatdl lor, fiind

iniunghiat inaintea lor: $i Andrci fiind stripuns cu doui sulile. ltoti deodatd] isipimesc sl'ersitul [ir] Africal.

Zugravirea: Pelru si Antonie. tirleri fifi de birbi. zicar]d pe pdmant in pielea goali $i plini de rini, unul a muit $i celilalt [incd] viu. ti fierarul. tinend in amendouaInainile un clelte inroqit in focul aprins de langi ei. rusinile li le smulger li impdratul, stand lAngd scaunul lui $i linindul de barbi pc tatil lor loan, trece un culit prinSrum^zul lui. $i mai incolo iari$i impf,ratul laccla] $zand cilare tine in mend o sulili si-l loveste pe bdtrenul Andrei in spinare. avand el in piept o aha suli(i infipte.

lZemislfuea St?nrului Ioan Bolezltorul; cuvioasele temei: Xantipi $i sora ei Po_hxenra: .fanta nlucenici lcraida fecioaral.

24. Sfanta Tecla [cea intocmai cu apostolii]. despicaDdu-se o piatri si ca intrandintr-insa. lse saveNestej.

Zlugrevil.eat Dealuri si pe$lerd, si pudntel depane inajntea pellerii, o piara marcdcspicati. si sfanta pani la mijloc prinsi in ea; si doi ostasi djnafara. tinandirnbrecemintea ei cea de deasupra. Si deasupra ei Hristos pe nod. cu dreapta binecuvlnland o. $i cu stanga ii arati piatra.

lCuviosul Copriel.25. Sfintii lmucenici] Pavel $i Tatis. impreuni cu fiii lor. fiind desirati. isi pri

rlcsc smrsitul.Zugrf,vireai CrLsi pe dealuri- si inaintea casei Pavel. bitrin. iar Tatis. batranil.

lascrnenea sAndl; si copiii lor: Sabinian. tanar cu barba rolundi, Maxim cu inceperrdc ba$i, iar Ruf, lanir firi de barbe. toti goi. rinili si siver$ili: iar pe prunculItunrcnie. Onandu-l doi oslasi. unul de cap. si altul de picioare. il desiri-

l('uvioasa Eufrosina $i sfanlul cuviosul Palnutie Egiptcanul- radl eil.26. Sfantul levanghelistull loan de Dumnezeu cuventilorul. sivir€lndu-se. sr

inviilrrite $i se acopere lcu pdmanll de ucenicii sei in Eles lfiiod dc 105 anil.Zugrivirea: Pimant qi groapi, si inaintea Sropii cei saple ucenici ai sfhntulur.

u0ii (inand in maini sape, altii lopeli de fier, iar al(ii sape cu doue coamc; si sfanlulir 8'oirpi pand la gaI, fi alti doi ucenici ii leagi o naframd la ochi.

l$i Nus in nori iariii sfantul loaD. [inandu I doi ingefj: si g,oapa dcschisa. iar ucfnrci i rnirendu'scl.

27. Slentul mucenii Calistrat t i cei impreuni cu dansul prin sabie i l i Ptimc$l ' l i i r$i1ul.

Zugrivirca: Capi$te $i idol i i diDlr insa surpnlr $i sf ir irnal i i $i aproape. sl inlr. birlra[r i f i l ineri. uni i cu capete]e l i iatc. ahi i sl: in(l ldrepli l . l l i i in8cnuDchcali l $r c:"r l ir t t ll i l indu-i cu sabia. Si aproape lAngil dan\i i sleDtul Calislr i t t . hitr in. ir)gcDuDchclt '1lcglt cu coatele inapoi; iar cl l iul. cu sabia dcusupri- i .

lSl inla muccDici i Epiharis;cuviosul Ignir l ic (cgunlcDul): sl inl i i t lP(,st(t l i : M'r '(rr.Al isl l fh $i ZinoDosr sl ir l i i nluccnici: Ir i l iDloD. cpis(opul l i )rtLr i ln nluecnr., l( ;nr i ln i l .

Sl i irr lr l icfudl Anlrnr lvircnnul, Mil | ' (rDolr lLt l I i i f i i l l tnrl i i l l r t lr '18. l i l r r l i i : Mrtcu lp: isto 'u l l \ r lh l l r r r i t i r l r l Alc\rr t r ( l r t . Zt ! \ r rn \ r / \ l l r ( lnt t ' r r r l l

l i I r ( l i r l p i : r t r i r , i r i t ) r r r rxs. \ l iut i l l l lZrrrr lvrrr ' r r l ) r - i r l r r r r st tx r lc s l r r r l r t Al t r ' r r r , I r r . , r r ( , r r r t t r t r ( ( l r ( t r l " l l r r l (1" ' l

r r r t r l r ' r r r I b,rrh,r . l ) r r r r l t l l t r rx l l ( " I r t ' r ' r r , t r r l t r r l t r ' . r " ' r \ ' r t \ r l r l ' r l \ l r r r r r , r \ . r r l

du si pirul capului alb Si lung pani la picioare. pironit in piatri. fiind incii vrrr. Iciliul cu sabia deasupra lui-

lcuviosul Hariton Mdrturisitorul; sf ntul prooroc Batuh; sfintii nuccrli(r l'lnren. Nicon. Neon. lliodor, Calinic $i Eustalie Romeull.

29. Stentul Covdelae, tiind legal eu picioarele de un cal. iar Dada, tlind triiirl l)rlcad, se sdverscsc. lar Casdoas. in gridinl impiratului. isi di duhul cu pacc

Zu8rivirea: Dealuri si sfintul Covdelae pe ele, tanir. ldri de barba. lcstll tl. lilcioare cu lunii de un €al. fiind drat pe pietre; iar Dada. bilrin cu ba$a luttg:t. , ttimbrdcdminte de mult pre!, lci au fost rude cu imperatul per$ilor.] zicind 1t ltrtmant tiiat bucdri. si imprejurul lui ostasi cu sibii. Iff sfanta Casdoas lsom lLrr (;{r\

dclaeJ se impartesesle cu dumnezeellile taine de cdtre un preot, intr-o gr: jnri. \r rrrlinger Iprimeste sutletul ei].

lCuviosul Chiriac Sihastrul: si mucenica Petronial.30. Sfantul Mardonie. suferind jaratec pe pantece. isi prinleste sfersilLrlZugrdvirea: Casc $i intr-insele sfanrul. cu ciruntete. cu barba stufbasi. /rr( irrrrl

jos pe pdmant cu fata in sus. si langi el foci si un ostas. luandji f i l lec cu o lol)rr l ir , l i 'ficr din focul acela, il arunci pe pintecele sfantului-

lstentul sfintitul mucenic GriSorie al Armeniei cei Mari $i sfinlelc lllrlrcrrr(rRipsimia 5i Gaiani stareta si altc 30 de fecioarel.

lat i cd telcuir im mucenici i le unei luni. Deci dupe chipul accsta se /tr! lrrrvfs. 5rmuccnicj i le celelalte ale intregului ao.

Luna lui octombrie

l. Apostolul Anania (din cei 70). bitren. cu barba asculi l i . f l in(l l(Jvit rrr lrr( lrr 'ta siiviirseste.

Sfir) lul mucenic Mihail ; cuviosul Roman l l iaconul. f icatlol '1l l ( le corr( l Irr ' l(Acopcrinrintul Maici i Domnului).

2. SlanlulCiprian. Iepiscoputl bitr i in, cu piruL cr€t. co barba dcspiir l i trr irr t i} lr ' r ,

l i lusl inr Ibitr ini l prin sabie se savarlesc. 'l ( uvrosul Tcoil Manurisitorul l .. l Sl,rntul lmuccnicl Dionisic Areoprgitul. bitr l in. t ini irdu si tr lpul irr t r lrrrr lr '

t l lc. pf in \abic sc siv: i fsesle.tsl inl i i nruccrrici: Llcl ie e. l toctist- Teoghcn; cuviosul loan [ lo^\r lrr l ( l)rsri l

lnl ( c/rrcci l .' 4 sl iultul lrnuccDie l 'ctru dlnlCapcrcl iot l . l i inir cu incePcrc dc brrbrl. lr lD' l (rr

0t,ht i seorr lr rr i t t iSl l l t Pc crucc. sc sivarscftcls l rn l r tu l lcrr) tc i . cplscopulAthcncl(ni s l ln l i r nruccnic i \ut l i lc l s l ( ' i l l r t le | l i l , l r r ( ' i r

trl,ISLirr t l l t r rLr t rnrr i t I l l : r r t l r r lx . l i rn: i r r i l l ind. \ r l r r r lg i rnt lu iseungl l i i lc \ t j lv ; r ls ! \ l rIMrt( .crrre M:urtcl t ra: \ 'c( lcnr ir l l r l ( i rsr l l i l tnor l i lh l . l i ) i r l1c lal{)s i l ( ) i l fcI

6 A| | rxt lu l l i ' r r r l l r 'csczrr ' , : ( i t r r rn i r r . l , r l l l l r l .s l ta i l rur lFlDdrr ' tcdt r rD(r s l l l ' l lo l r I

0U rxlr l ' \ . ' \ i rvnt l r \ l ( ' lan l lx l l l . l )e t ln rr l t rDlcl

l ( | | !11'r l l l Nr.hrtu ( l ' r r l t r ( l l l r )Mt l t t l l l rsr t r r r l i l r l l recr l r ( i r l i l ) l r ( ln l? Slrrr l t r Sr ' t l l r r r ' ! Vr l r , l r l t l l l l lx l , r r l l l r l r r r , I i I t i I I r i ' i | | I I . I | | | | I I Inr l r r i l / l l ( l l r ( ( l i l l r l l l

t t l | | \ , r l ' r ' r ! r Ix | l rx ' . , , lnr ' , r l r r l

.1Sl iu l l , , ,u ' , . , 'u, l r r l l r l r | t r r r l l r l , r ( | r | r ' r r r r ' r I r ' l1rrrrrr | \ r I ' r ! l r l r r r r r r t r l ' r (d l r r l l

..11. [Sfanta cuvioasa Pclaghia; sfdnta Taisia. care a lbsr desfranari $i s-a pociirlt l iDtul mucenic Ar lerDonl.

. 9. Apostolul Lrcov lal luiAlfeul. (dinrre cei l2 si cei 70). rina., cu lputini] barbiI t rc:r l r ' . r ' : r , iutr t , r . l lUtJ r i is l ipni t lde p;Sani ipe cruce. \e sa\ i r \er le.

l5 l i rnrul .u\ iu.ul 4ndronic ' i terneid \d Alanasra: mur.entca poplrr . prea cu\ io_sLrl Petrul.

10. Sfintii hnuccnicil Evlarnpie si Evlanrpia Isi cei impreund cu ei 200 de osrasilincril; Evlampie cu inceperc de barba, liar ceilalli felurjril. ICuviosul Teofil MeIlur ' isi torul l .

I l. lApostolul Filip, unul dinrrc cei 7 diaconi Is-au ficut episcop in TralesiaAsici, fiind tandr. cu barba neagri fi scurli; a mudl acolo. cu fetele-luil: sfinrelerlrlcenice surori Zinaida $i Filonia: prea cuviosul Teolan Mdrturisilorull.

12. Sfintii lmucenici]: Prov. Tarth si ADdronic, cu curire fiind rdiai bucari, is-primesc sfersilul. Tarah bitran. iiu ceilahi lineri.

lAl VIIIea sobor a toati lumea... l1.1. Stint i i l inu(enici l : Caip. barran: Prprl. cu inc<pere de btrbi; Apatodor. lrr,r

i l ( hJrbd [: i sf i inta Ag,rronical. prin .abie iJr prime,c i t i ' : i lul;lSlintii mucenici Florenrie; Dioscor; Atinogher, pr iD tbc s a sivarsirl.14. Sfanlul Imucenicl Ghervasie, tanir; Nazarie, cu ciruntete; protaaie,tanir Si(hcl . re copi l ldetrer ani l .pnnsrbic l r imescsf i rs i lu l . ls lerr t . lpreacur ioasamarc,_,

rxrir\rf i i PJrdschc\J ced Nour rde lJ la\ ir: cu\ i(r5ui Co:tnr. l ici lorul de cent, ir i . cpi.-r{rp dc Maiuma. AShiopolitul. inrru aceasri zi sfAnrul mucenic Silvanl.

15. lSlentul mucenic Luchian preolul. djn Antiohia. Cuviosul Savin episcoDul\ l iUrtul V, . r . Maduri \ i rorul . eprscupul Edc*. i . .

16. Sl inrul mucentc Loghrn l \utJ\ulr . halr jn. cu brrh" roruDLja. inrpr.un;,r lI , r l t r lL l , ' i , , , lesi . t rner i . l r in srbre r \ r prrnc\( . t : j r ' \ r lu l .

lSl i r l t i i Inucenrct Leont ie. Domedc. Iurcnlre r i D,rnrrrrD: \ t ;nrul Lu!ros Mal l .17. Sli intul Icuviosul muccnic] Andrei [ccl din Crir]. birrAD. cu barba lunsi, f i jnd

lrrt ir t fr t i indu' i-se piciorul lbuc:i t i l . se sivarsestc.. lSl i i I tLrl pfooroc Osea; Sfin1i i mucenici si bunj f ia1i. neiubitori de arginti . Cosr i l

sr l) i I l r i i l t Lcontie. Antim $i Eutropiel.l8 IS_tiDtul apostol si evanghelisr Luca. docl()r:5i zogr.afl . lnlai i Aiarugri\rt

r! orDir Maici i Domnului in Tivele Viol ici. apoj a adomrit ir) pacc. f i ind baitfAn -dc S(l( lc i l ! J; sf iDtul muceni€ Marin cel Bitran; cuvjolul lul ian ccl din Efrr l l .

.19. lSl i intul prooroc Ioi l l ; sfentol nuceuic Uar. t ini i f_ prin sabic si a p ol|r\ l i i r t i lu L

lSlinl i lul mucenic Sadol. episcopul l lcfsioi. si ir l l i t20 nluccnici l .20 Sli inlul I lnarelc muccDiclArlcrrr ic. t l lni ir . ( le asrntrncit cu I lr ist()s. prin rxhrr

\c si lvarlcf(c.:1. Sl lot i i Inruccnici l : Caic. l) lsic si Zorit . hirrr l i |r \r rrnf|r. lcg;int lu lr sc | ir .rre

rl( Sfunri lzc. sunt rruncit l i in l t) i trclSl io l I l l ) rc l l crrv iosrr l I laI ion ccl Mlrc l ( ( v iosl t l Vrsl | r ron Slr I r . r r r r 'enrrrr

Olrrcir Micl i iu\ f i S(' lrr ' ic ( lc ln ( r() i l l l l ) .l l ( r ) l i i nr i i r l r r is i ton Moisc Mirr in ic t I r r Srhrcl Sr hlr ( l l ( ; i r l ( . \l ) Slrnl | | ; l r I tccrxorr i ( l i I l r lcs. ( l l | l r ( l i | l r r o lx. \ l . r i r .v \n! i i r \ r t l llSl i l r t r t l Av(.rrhrc. (c l i l l t rxnl l l l (u l l rJstr ' l . .J l ' \ f , , I l l r r . r l r ' l . r : i l , | l r r l n r( , .

| | r ( Ak \ , r r i l r r { l ) r \1, ' I l \ r l r , r ( l r ( . ' l | | | , , . | l r ,

I l , r , . t l r t , l ( nIr( i r ( i . \ r r r r , r t l r r , r t t r , rI t or l , , t . r \ r ( j l r ( l | l | | , r l

23. Sfantul Imucenic dintre cei 70 de apostol i j I i lcov,., fratele Domnulur..J:alel:-sl au facur mii inlar episcop rl Ierusaiimului l . invir ind in aripa templulur.I j idovi l Io! lndu I in cre\tel cu un lemn. i l i p me\lc l far\trul.

lcuviosul lgnatie. patriarhul Tarigradului: prca cuviosul Macade Romanuli rrrrchipul lul r fosr asa: parul alb ca zapada. iar pielea trupului siu era ca lcslul r l .broasca si. f irnd toa(e belran, i i erau l isate iprdncencic peste ochi.._, iar batl, i lajungea la picioarel.

24. Sfantul lmarele mucenicl Areta si cci impreunri cu densul [mucenjcimucenicel. el bftrnn. iar ceilalti asa si asa. Ide toate verstele], prin sabie i$i prinrfsfsfarsilul;

[Sfantul Proclu, patriarhul Tarigradului].25. Jsiintii Marchian fi Martirie, rineri fird de bir.bi. prin sabie se siriLrsc\

Sfintii mucenici: Anastasie. Valerin, Savin. Valerie si Hdsa[; sfenta Tavjla, pc eira invlat o apostolul Petrul.

26. [Sfantul marcle mucenic Dimitrie. izvorirorul de mir_ Sfintii muccni.i] Art,midor. Vasilie. Glicon si mucenicx Lephal.

27. lsfantul mucenic Neslor, in afari de cetate tiindu-i-se capul, se siviflctlc.(-'uviosul Chiriac. patriarhul Tarigradului; sfanta proclx, limeia lui pihr. ccl c( ildrt pe Hristos si se risligneascii cuviosul Dinitric B.rsarabovl.

l l l . lsf inl i i mucenici:] Terentie. cu inceperc de bafbi, [si Neonila. cu t i i r torl ,Aliican. bdtrin: Maxim cu incepere dc barbe; Pompie fire de barbd. sj rlrr t{r. lnNobac isi primesc starsilul.

lPrea cuviosul Firmil ian. episcopul Cezarcci; sfantul prea cuviosul l( l iur l l ,,cvitul: sf inu Fevronia, f i ica lui Heracl ius impdratul; slhntr i l mucenic Cipr iarr, t . :rreI nri tal crucea lui Hristos impiri tesei Elena: sf int i i mucenici si doclori( i)s r ir ",D rDian. cei din Arabial.

. 29 Sfenu lcuvioasa mucenicd] Anastasia [Romanal. talcle si unghii lr . ( l | l r( | l frhrrrhir srnuls;nJu \c. mitnr le \ i p i i roarelc rain,Ju-r-se. i lmur pr urr i r , , . . , r1,rr l r r r , .,nrrdu-i. \c. i \ i pnneste sfer\rtu L

l( u! io(Lrl A\ r dnl le si Mror. nepoarr sa: sf int i i mucenjci Chir i l . S.lvl Slr i t lr l i r l | | ] ,i lnrrt:r Inuccni.. l Meletrni l .

t(1. Sfinl i i lnrucenici l : Zenovie si Isora sa] Zenovia. prin sabie sc sri \ i ; i fscsclSl.rntul Mirchian epi.copul Sirscuzeij st lnt i i mucenici: Alcxi lnl lnr. (hI l lor.

lulr.rn. M.rr.rr rc. i t i rntul rfrostt, l Cleopr, prer cuviosul losif. patr iarhul " l 'Nrig|1r(hrlur.l l l |F, ' l ( lrntr i . L r i ]O: T(.r( I lre rTerpcnu,. Mjrf( u. lu]t. qr rcrnir \ t Afr. l , 'hlr l l

. l l Sl in(i i lpo\lol i dintrc cei 70: Urbm. Alnplie, Nafcis Isi Srlhicl. ci i l l i l r t | |D(lpr ln l ( lunk .hr l ,ur i . r t | | r r ( \ . l i I \ i tu, .

l , | |nn lui noi(nrhric

I Sl inlck lnru(cnrccl( 'hricna si lul i ur, prir) l i )c sr srivirrfcsc. lsl lnl i i t [rcrorr- f i t l , l , rut t r r r l r ( i r \ t l r i l f r l ) i t rn i l . t i i i ' lcr ' ! lo lcr cclc i { l iD Asi ! l l s l in( lnut . ( . r ) r r rCherx||(. l) I t lc (k. lr l) iul | isc. l() irn cpr\c() lnrl sr l i tc(,\ ptr()tI lJ.

: ! Sl tn l r l r r r ( r r r ( r c l t i l thr i i ( i l t r r lk , r r r ( l t t i r l At l r r r r t l i r r . r : l r r r l cr b iu l ) i t i tsrol i t r : .Ptgt t r t r . l r i i t r l r r ( u bnrh,r r ( ! l I r , l , r . Al l , ' t r | l l r l I l ( l t lor . r r r i r r r r .Pt . rc r l r l ) i I l ! t . f lAtrrrr ; ru|r . , t l r ' , r ,L l r I l r ' I r t r r r r , t , t , I l r r l i [0rr( , r t r r r r I l r r r r ( . \ ( . t . r rsr t0 l

lS l r r r l r t nur, ( r t , r | | | r l r r r . 1r r \prr l r r r . r [ . \ i rhr i r i \ l . l r \ t t l

3. Sfinlii lmucenicil: Achepsima lepiscopui], tanir. Iosif lpreotul], bdrran, siAilala ldiaconl cu incepere de barbi, fiind ciznili in ttlurite chipuri. isi primescsli f i i lul.

lSfentul Teodor Mi(urisilorul. episcopul Ancirei: sl!nlii nrucenici: Sever. An-drona. Teodo! si sfanta Teodotal.

4. Sfinlii lmuccnici] Nicandru lepiscopul Mirelorl si Ermeu lpreotull. bdlrani.cirpelele Si mainile pironindu Ii se si fiind pu$i Idc vii] inlr-un mormant. isi primescsl; irsitul.

lSftnlul cuviosul loanichie cel Marc. bi lran de 94 de ani. pustnicindu-se inrnuntele Olimpului l-

5. Sfintii Jmucenicil: Galaction, cu incepere de ba$i. si Epistimia lde 16 ani].prin sabie ili primesc sf rSiIul.

Jsflnl i i aposlol i dintre cei 70: Ermas. Lin. Gaiu. Fi lolog si Patrob- Sfint i irlucenici: Domnin, Timotei. Teofil, Teotin. Dorotei, Eupsih. Canerie. Silvan, Pamlil {ii Agatanghel, prjn multe munci fiind ciznili. de sabie s-au sdvarsit. Sfantul(irigorie Mirturisitorul, arhicpiscopul Alcxandricil.

6. Sfantul Pavel Mirturisitorul [patriarhul Tarigradului] cu barba scuni albidcspicati in doui. slujind liluryhie, fiind sugrumat cu linsusil omoforul siu delu cni, primeste sfAr$itul-

ICuviosul Luca si Pavel cel nebun pentru Hristosl.7. lSfinl i i 33 de rnucenici din Melit ine; leron $i al l i i : siDti i mucenici: Melasip.

('ilsinic fi Antonic; Afit, Taurian si sfenla 'fcs alonich il Alinodor, Alexandru cel dinSoluD Sr cuviosul Lazerl.

8. lSoborul sf inl i lor mai mari lor voicvozi Mihail si Gavri i l si al luluror celeloriDgcrci l i l .

9. Slinlii lnrucenicil Onisifof si Pofirie. lineri. iind rarati de cai. isi primcs.sl irf l i i lul.

l l l r istolbr si Mavra; cuviosi i loan Colovul si Eladiei sf lnlele cuvioase: Malron.rlutrini dc 100 de ani. Teoclisla din Lesbos si \fintele femei: Eustolia si Sapalral

10. Slentul lmucenic] Orest. cu caruntete. picioarele piirunz6Ddu-i-se cu piroanr!r l i ind l lrel de cai. primese sferi i tul i

lMil episcopul. Caliopie r i Orion. Sfin(j i apostol i dinlrc cei 70: Olimpie. Rodxnr.Sosipl lr 'u. Te(ic. Erast f i Cua(; cuviosul Manian cpiscopull .

l l . Smntul lmucenic] MiDa ldin Cotiadal. bi lr in cu barba rctundri. Viclor \rVichcntie di irconul. t ineri, f i ind cizDil i in leluri !c chipur i . piolesc sl irt i tul.

I Sl i inlul prea cuvios'1'eodor Sllrdi lDll12. Slinl i i lnruccnici l : Anlonic bi 'r tr l iD. Nichi l in-, Zr\ iDr t i ( ;hcrnruD. trncri. In

\ lbic isi p. inrcsc sl irsi lul: iar Milf :r l i l . r 'n loc l l i ind bi iSrl l . \c sirvlusc)lc.l l i l iDtul lo D cc1 Mil{)sl iv, r 'hicpiscoDul Alcxiurdricr lcu hltt ir xs(Ulrlr i l r (r\ r, '

\u l Mxrt in, cpiscopr l l i i lnBhic i : \ i i rn lu l pfrxn()c Ahr i l r cu\r() \u l Nr l l ) | ls tnr(ul ll . l . Sl lrnlLrl Ioiur (;uri i (1c Aur. iuhiclt tseoltul ( irr lst irnlrrrt ' lx) lcll l . Sl i r t r ' l r txr \ to l l r i l i l ) . l r r r l ( l i r t rc (cr l - r l , g lc/nt ' l t t ) r f r ) ;uclot l t i r r r r rx l t r | \ , '

r r l i rx l s l )ur , /urr l l r lc t Inr l r I urr . r l r leerr . : r | l r t l i11 t t ' \ . \ r \ r \ i i r \eslc. l ruNlrr ' : r r r rsorrr sr . i r r l t r r r1r l l rs l .

l \ Slrr t r r l r r r ( ( r r ( r ]1;rrr . \ r Sir t r , t r , r , I r r ( t ' t r , l l , I l , r r ! r t t t t r r \ ( \ l r l! r , ,1. i , , r , \ \ r \ l , l r , r , , r ' l l l l . 1, ' r , , i l ( l ' , , r1, .1 l , | | t ' I ' r

" , . ' \ ' , r ! r t l \ l , t1 l ' , , , , , , , , t ' r , I

Elpidie. Marcel. Eustodic, lpal ie. episcopul Gangrclori sf int i i iDpdral i lLrslLrr ' lTeodoral-

16. lsfantul l apostol $i lcvan-shelis!] Matei lunul dintre cei l2], maini lc sl l lcioareli pe pdmini pironindu-i s; ide pdgini I' prin tbc .5e- siver$eltc. [in I er al)( r || I

17. S?aniul [cu;iosul mefturisitorl Lazar zugravul, bitran cu barba lurr irr ' lolesur'. cu un ficr inrosit in fbc arzandu-i'sc lnainile' se sdverseste.'

isfantul Crigorie Taumaturgul (ficelorul de minuni). episcopul Neocc'/irr( rI

sf in1i i Ghenaditsi Maxim, patrjarhul Tarigftdului; cuviosi i pdrinl i : Zaharrl ' rrr i '

larul $i Ioan. cuviosul Loghin 5i lustinl18. Sfantul lmucenicl Platon, lanir de lvarstei. f ir i de barbi. prin slbrr \L'

slvalsesle.lsfanlul mucenic Roman... si Zaheu diacon si Alfeu]i9. Sf ntul Imucenic] Varlaam. betran. cu barba ascutit i ' primind lbc ctr t irrrrr lr(

in mana si arzandu-i-se mana. se severseste.ls l in lu l orooroc Aldie. lc i runl l : s l lnr i l mLr(enlc i : APrpic l l luJor Lel ' i r r l

l ih i - Ant i rn. T:r la l ru. Hr i . to lor \ r Eul lmra.. t r co.oni i lor . ' r ' l in lu l PJnhrr i l

20. SlAntul [mucenic] Dasie [din Rodostol' lanir tiri de barbA prin srhr( :r

sivirsest€.lPrea cuviosul parintele nostru Grigorie Decapotitul (de la Bistrita Vilccttt l'tr

ol. f irndu-r chipul u\cit iv. galben. pi irul nc[ru panri 1a ure'hi ple\u\ i l r (.r ' ' lcl r l

harba Dulrn tolundi. ne3!r;. pul in carunli om Je mlloc : l i lnlul ' l lnl l l r l l l ' l ' \ l r l r l

hrcoi .copul Tir ieradului s l ln l i r mucenrei :Te'Pe\ ie. AnJlul ic s l le ' \ l r \ l l ' r r r r ' r r r l II t . l intrr ' " . in bscr ica a Mai. i r Dumnulur '12. Sfinl i i I 'nuccnici l Valerian. Tivunie l i Cecil ia' t ineri. prin sahtc sc rrtr rt t l t r '

iar SisiDie. biirin. primind olct in niri. se sivarsesle lSllnlii aposrcli (lirrlrc (1 r /ll

F-r l inrorr. Arhrp. Oni\ im. Marcu. Apolos ApfiJ. fr ind uctnr. r ai 1l ' ' ' r" l .rr lrrr l"r! l

r ' l inl ir d,,r muicnr.r: Mffcu \ i Stelan: ' [ inlLrl mucenic Proci)pic 'hrr l"r lr ' l rrr 'r ' ( r l

viosul Calisl. mucenicii Tadeu. Agaplel2:]. lSf: intul Amti lohie. episcopul lconiei ' foane bir in: smnlul C}igorrc r|rs

copul icngandeloti sf inl i i episcopi Ishir ion r i tslen;cuviosul visiniclCuviosul Antonic dc la Schitul Iezerul V:i lceall . Slr int lClcnrcnl. {eprscopul Rooreil . bitren cu bartrr lungii lcgi irxlrr I \r "

tn(orii rlc llct dc gfunlill. eslc afuncrl iD mare

lSti 'rntul ntrccrire Pctru. P.rl irrhulAlcxandrici. Ernrogherr. episcoPtrl Arf ir l l l l l t l (

I0r;eur' i , ,r ir Malho. Carion. Grigorie Ritsatf i lcanul, cel din Petrr dc aLIf i slrnlrr l l rr l( icrr(r: I ' i l t lucD, I ivghcnic, Pt1reripic. Alcx:tndtu din Cornil i i Tcodof dir l Arrl iolr l i l l

l5 lsl i inlx rr) irr; l nluccnicar i ici l terin:r. l t i ini{ i l . Sl inlul } '(rf lrr i( Slfrr lr l i r lrr l

, i l l l r t tr l rrrrrrclc ntuccntc Mcrcurrc, cl i txl l r i-rhdrt nlunrrlc loslLL dc 25 irr lr ' nrrr lc l ir

hut , . ( r r ! t , , \ ' r l r r r r r r ,^ I r l . r l : r . \ t l t rh l . . l l r ( l rk t t r r r r tnc.r l r ( ' ' l \1 i r r r r r \ l \ ' r " l ' l i r \ rN l l

DAi, ,h ' ' l ' ' , \ r ' r I r r r t r r r t \ l i r r \ t l r r l r l j r r r r r l r r r r r ' r ' l 'c tnr Sr l r ' r t l r t t l l' , r ( ' lSl r l , r r r r , r . r Alr l ' r { Sl . r l l ' r r r ( ' r r l . h. ' l t . r r r r lL l l r l ' r l ' . r r r r \ r ( r ' r r ' ( | / r '

, , l t ' ! ( r i ' l ; \ ' ' . Slr ' l ' r " ' I ' r r l l r r l l i r r r r r l lAi l i l thx 'eI r l rn -seirrrr" l ' rcov i 'schi tLr l l r r rvtost t l

Xl l , r 'prtt ottrr l I' ' ' ' , ' i sr , t i , r , , t I r r r . r r , ' | , r r I r r , , r r r , I l r rcov l l l rsrr l l , l r in i r ! , r r r l ) l r l r r r l r r ( r r l l r i r f r r rc l l r r l

r [ ' r l ' . l t l r t r r r r , l , , r r ' r . r . r r r r ,hr | \ . rh ' r ' r l r ' lc . l r r ' r ( r l r ' l ' r t r r ' r r r l ' 5r torr !sr ' lc i t t t t t t t t l t t t

28. SfAnIul fcuvios] Stefan lcel Nou, mirrurisitolull, cu c5runtele, lcu barbaascutrtil liind IerAr si birut $i lovil cu un lemn'in Doalele capului si despicandu i,secapul in doui, se sivarse$te.

ISfantul Andrei Mdrturisilorul si Petru asemeneai sfantul mucenic Irinarh.tAndr... si Acachie preolul, cel ce l-a botezatl.

29. Sfintul [muccnic] Paramon. tanir, fiind strepuns cu sulite, se siverseste.[Stintii nucenici: Filimon. loan din Persial Dionisic. episcopul Corinrului, sj

Fedros, tumendu-se pe el risini infierbantald. Cuviosul Nicolae, arhiepiscopul Tcsaionicului, Urban. episcopul Macedoniei. $i cuviosul Visarionl_

30. JSfantull aposlol Andrei [ccl in6i chemar]. fiind r eltignir cu capul in jos ldelocuilorii din Ahaia sub un mislinl, (pe o cruce rczemaft pe un bral). se sivar$este.

Luna lui decembrie

1- Stanul mucenic Anania, taner, fiind muncit, se sivarlesle_ lSfintul proorocNrum: s lanrul l (u\ I Fi larel ccl Mrlosl t \ I .

2. SfaDta [mucenicdJ Miropa. dupl multe chinuri sc sivarsesre. [Sfanlul prooroc

3. Sfantui Teodor [arhicpiscopl a] Alexandriei. bairran. cu ba.ba despirliri int loui. prin sabie se \a\ arsesre.

ISf ntul prooroc Sofonie, c;tre se ascamind la chip cu sfintul Ioan BolezAtorul.nunlai barba si-i fie mai rotundi. Cuviosul Teodul cel ce fusesc eparh: cuviosul Ioanl\slnicul (tdcutul), episcopul ColoDiei; sfinrii rrci mucenjci: Agapie, Seleuc. MamasJ

4. Sfanh lmucenice] Varvara, de cetre al el pirinle. prin sabie sc sivarseste.Js,entul preot monah Ioan DamaschiD. cel ce a scris mulb cantiri bisericesrr.

l i in(l bl lrdn de 104 ani. Sfefl ta mucenici lul iannl.5. Sllntul lmucenicl An$rasie. cu incepcrc de barbi. prin sabie se savarsestelSllDtul cuvios Sava Sfinl i lul. f i ind biffan dc 94 de ani. Siantul mucenic Dro

Bllrn fi slintul mucenic Averchie. prin sabic se savarsestel.6 lSfantul lerarhNicolae,arhiepiscoplnMiraLichiei .Daret ic i rordcminuni l7. Slintul [nucenicl Atinodor. bilran cu barba lunr:i. ciDd si-i fie riial caDul

tr l irn,r ( l i iului imprcuna LU \abja cazindu i ,Jrn umar. prrn ru!Jcruni .e sj\ ir ,c.t(lSl inlul prea cuviosul Amblozie, episcopul McdiolaDclor, l l i rrd bi l t in. Sl inlr l

trrucoDici: Neofit , Dometion. lsidor ir iAchepsinla... GaiaD si Caie .. . Priscul. NIarrl l l l r! j t Nicolael. [SIinla nlucenici Fi lolcia dc la A'-qc,\1.

l l . Sfint j i aposlol i din(re cei 70: Sostcn. Apolos. Chila. I ,hru. l jpal iodir. Onisi l irr rr( 'cznf, pf in Irnultel feluri dc munci f i ind ci izDit i . sc si i \ , l i rsr\e. JSI; i lr tul Drcr eu\io\ lI)rtapic lcu baft ascutit i i l si sf i inlul prca curiorul SolioDic. cpiscopLrl Ciprului l .

9. Sl lnl i i Iniuccnicj i Sosilcu. Na,cis. bitr; lni. si Isrirc. t i ' lni ir . lprin sir l l ic l l rr, lsl i i r l i i lul lol l .

lZi inl isl ircr Sl jDtci lr ' jcioi lrci \ l i i l l l r pro(nr)! i( , ! AD . t :r( ir pr ()(x (rulrrr Slurrur. l l10. Slinl ir r luccl ici: Mrnrr lrcl cr v'(. fs lnr)r)sl, t i i l r lr cr lrntbn n\( 'ulrrr i , l iuff,r l

fr l i rr lr)gh.rr. clt irrccpcfc ( l( bi ir l)r, sc srvl lr\ fs( ln r s:r l)rf l( irvrosrrl l i rrrr:r r 'r . l r lr l ll r rah| | | l r l

l l Sl I r ( | | l r r r ( , ' r , r i At l r r . l rw.rs rr r \ r1, ,1, , . r i10i | l , | .u, ' r r . t ' r r r r r , rhrr r .1 111111 . ,

lSt?ntul cuviosul Danicl Slalpnicul; prea cuviosul Luca Stalpnicul: slrrr lr lmuceDici: Varsava, Terentie. Vichcntie, Emiiian ti Veveal.

| 2. Sfantul Imucenic] Sinclos citetul. tanir cu pdrul lung. prin sabie se sirviir\('sl,lsf intul I ierarh] si mare f icator de minuni Spir idon, episcopul TrimitLrrr(t( l

Sl intul Alexandru. arhiepiscopul lcrusalimului l .13. IStint i i mucenici (,rei 5") Eustlat ie. Avxcntic. Evghenie. Mardarie si ()r( \r

prin fblurite munci si "u lual sfarqitul. Sfi inta mucenicd l-ucia Fecioaral cuvt,,sLtlArsenie cel din munlclc Latrol.

14. Sfinlii lmucenici]: Tirs. bdtdn, prin ficrisrrdu (se siv^ne$te); Levchrc sr ( ,tlinic, tineri cu incepcrc de birbi. pnD sabie iSi primesc starsilul.

lFi l imon, Apolonie si Arian. prin multe munci pcdepsindu-se. f i_au lual sl ir \Llrr l l15. Sfantul sf int i tul mucenic Elelteie Iepiscopul I l i r icului l , IAnir cu ir]ccPcrr ( l(

barbi l l i maica sa muccnica Antial, pnn sabic moare; IPlea cuviosul P vcl (r lT0n,rr de la munlclc Latrului: slantul vah cel Nou; sfanta mucenicd Suzan l

16. Sfinlii lmucenici]: Prov si Ilarion. tincri cu incepere de birbi, prrn l1)c rsr

lnimcsc sfarlitul-lSfan$l prooroc Agheu [cdruntl: st inl i tul Modest, arhiepiscopul Ierusali t trLt l t tr '

tomijnirea sfintei Teofana impirdteasa. sotia impiratului Leon al TarigradulLrr I17. Stintii Imucenicil: Patermutic, Coprie, bitrani, $i Alexandru, cu inccP(rr tlr

b$thi. care au mirturisit.... prin sabie isi primesc sfariitul.lSlAnlul proofoc Daniel ii cci trei cocooi: Ananin, Azaria Si Misaill.18. Sfanrul [mucenicl Sebastian. Ianir cu incepere de barbi, t i ind str iprrrr\ ( r l

l l8cl i . se sdvarseste.lZoc. Tfanchil ie. Ipreotul l Nicostrat. Claudie, Castor, [Modest. arhrcrrrr. ( lL ' , /

Ini l . TivurI ic. Castul. i t4arcelin [diaconul] $i Marcu ldiaconl. in n l lc lr l trrr lrrrI lalt tnit i . si-au primit staNitul; Zahcu diaconul ! i Alf ie citclul, care au l i)st rr l(r lx r( l l l lCc/lrccir: cuyiosul Flor. episcoplll Amisuluii pomenirea sfintei Sofi!t. lticril()irlril ,k'Dlnunr I.

( i lvl()sul Danii l Sihastrul de la'/oronet.It). Staurtul ln)Lrccnicl Bonil ir t ie lRomanull. lanir, prin sabie se siv,rrseflrlSl inl i i DruccDici: l l ic- Pror si Arcos: Timotei si Polieuct; Eutihie si - lLsl l(trr( lrr.onl2(1. Sll iDtul l \ l inl i tul patr irrhl Ignalie Purt i torul dc Dumnezeu (Toolinrr l). bir lrrrrhirrha lungar. l i ind nr,rncat dc lci. se sivirrerlc.lSl int i i nlr|ccnici l_,vghcnic ) i Macariei s| inlul cuviosol paif intelc noslru lr iL)8t,, cPr\copul Arr(rohicrI.2l Sl i intn lnruccnicrJ l l i or lecit t l in NiconriLl ir] . l inarriLi prirr sirbrc s(

: : Sl l i r l l i r l r rrxtcir r t r l t ! ( rr ie l Ar l i ls l i lsrx l r lh lv ir( ' t r retr ( le () t f i lv i i l . DnD si lhrr \ f

6t l ( l l (

. l , l \ l l I t , r l r r r , , r r ( , r l l t1 ' l r ' t t t , t l r t l r l r l l l . r l r l \nrr . l l , ' t ' rsr , . l i rL l r r r r t . l i r r rx l r r l ' r l .

VIrr ln 1, , r , , , r , ' , r , r . ! r r , r l ' , l r . r r r l l , r r r r r r r , r r . r l rL"r , l l l ' r r r l r ' r l r r f ! ,1rr ' , r \ ' r r r r l

lSl:ht lr l rrrrcDic Ahnic si prea cu!iosul Anlioh. de sabie si-a luat-15. lNrslcrcu Domnului nostlu l isus Hristos din SfiDta Fecioari l .16 Slarnlul s6nli tul Ducenic Efl imie JMa(urisitorul. episcopul

lr i I . l i i f id bitut cu vine de bou. se sivarseste. [Soborul plca Sfinreil) l l l rc/c l (Cuviosul Nicodim ccl Sfint i t de la Tismana).

sf6rsitull.

Sardelorl. b; iNlscetoare de

muccnici Donj

ucjsi din porurr

17. lSl; intul apostol l . inraiul nrucenic [sj arhidiacoDl Srclan.lanir fdri de barhi.lr i | lLl rnrori i t de fuidovr]cu piclrc. si aposlolut pavel_ {: inirr f ir i de barbi. punindSlLrAri. sadc Iaproapel pizind hai)rele oslt lsi lo!:

Prcl cu\,iosul Tcodor Mernrisilorul. fialcle lui Teofan. licatorul de canti ii sr!rvrosul lcodor, arhiepiscopul farigradului; si jntul muccnic Mavnchic...J.

2ll. Sllnlii douizcci de mii de mucenici. in biserici prin tbc isi primcsc stilsitLrLl ir Niconridir l .

lSl inl i i mucenici: Gofgonie l i Petrul Dorolei prepozirul: stentarl||riri sianlul apostol Nicanor (dintre cei 70) cu pace s a sAvel-sitl.

29. lSfintii palrusplezecc mri de prunci. de doi ani si mai mici,( ir lui I tud; Slanlul cuvios Tadeu Mirrurisit(n.ul l .

.1 lSl int i i nruccDici l : Zosina nronahul . j i ind

.10. lsfanta mucenici Anisja. fiind rdnjtd dc un osta! in coast!. se sivirse\tcSlinlr Tcodora cea din Cczareeal.

J l . lSfanta prea cuvioasa Mclania Romanal sfantul lnucenic si prcot Zoric. hranrl(xlrl de sdracj..., fiind legar dc caliri si terat. se sivarscstel.

l ,unr lui ianuarie

I I,jlintul lmucenicl Tcodol. dnir. prin sabie se siversesle.I l i l icrc inlprejur a Mantuitoruiui I isus l lr islos. Slantul Vasile ccl Mare. iu

hr(piscopul Cczareei Capedociei, la slatul trupului tbarte inalt. drept li slab: la llt,lrrrrc l. uscliliv. smead. amestecat clr giilbiniciune; cu dfilplele adencite. cu fnr l(..1prrl lr iDcrr( i lat. cx umeri i obrazului prelungi si cu nasul lungdrc!: cu sprancenrl(r (, t Inr[. erln r idicalc si increti le. asemenca omu]ui ingriJln?t: cu barba iungi sr 1,,lrrrr ir l i r lc cifuDli si cam plesuvl.

L Slirnlul slintitul ucenic Tcoghen- bilrAn. Ilind aruDcal in marc. se sat\ irrr\lrlSl i inlul Si lvestru. papA al Ronei Jbi lrr inl: sfantut mucenic Scrghic. Sl l l I l

l r 'of ist. cu piehe f i ind bdtul. s a sivarsltt sl lDtul prcr eu!ios$l Marcrlt sf: inrul \ ,r\ i lc-( i in ADcira f i prcatuviosul ( irsma. ar.hiepiscopul Trrisri ldului l

.1. lSl l intul mucenicl Cordie, tr inir cu ir)ceperc cie harhri. prin sahic re i l i ! : i r \ . \h.lSl lnlul proorl)c Malcahil .

i /h i iv in( lLr-sc, t ' lnprcuni cu Al nusic ( (nl l r rr i r I |s.prer l lar. jsr pr i rDrse sl i fs i tul . ( lUvioir \ i r Ap() l t i in\clc l r f l r lc lcpcl l lnc,

lS{)hrnLrl ccl ,)r 70 ( lc t lp( 'srol i l

I i is l r !Drl cr i Picioarclc in srrs. .rbir t r i l r r | . in l f i in( l intr o pratr :r ,1, 'cc i l drrr SrDcl i t . !cst i l r i n n l | | (

5. i i l iD( l tnoccl l i ! i l . I toPel l l ln lc l ) rs(r) l ) l l l ) tut \ I l j r r \ ( r ; r r i i rsrrr t , , r . r r l r . , , r r , rI t ln( l i r \ l r r l ) i r t i r r t r o Bro.r l r i r (u l i iUI t \c s i r \ i i r \ ( \ t r . i I l rx lor h;r t r iUr l

lSl i in l i l S| | tFlr t ic l I i r l r lc 7 l ) r r r r r l . I )on I t l i r . \ l , i t . r lnr . r r r r \ r ,ns,r l , r r r , rn. Sl , r t r r ll i rs l te. \ l i r tu l r r r r r i r ' r r r r SL r rc l

i , l l ld l r , / l l ) r ' I l l l l r l r l r \ | | \ l l \ r i , \ l/ l \ l r r l r l I ' | ! , r t r l , r , r r r l r r , r r r t r r r l ( r r , , r r r ( r l .1 | | ( , t , , , , r r , , r t l l l

. 8. Sfintii [mucenici]: Iulian, cu ciruntete. $i Vasilisa prin sabie se slvarscs(. riudeasupra unui munte arzandu se o minisrrrc._ [Sfrf lul prea cuviosul CheorFhe Hore\i lul: \ lanr:r . .uvioa\a DnmniLJ: \t , ; l l r ltmrlrdn M.rf lun\i lor ul: sf intr i mucenici. Cdsleri(. Teofi l dtd( nIul \ i Uadie m c., irr l ..^ ,9. Slanrul lmucenic l Pol ieu( l t ;n i r . ls i \ tanta Trrranr, prrn.rU,. . " . " r ; , , , . . , 'lSlanrul mucenic Nearh; cuvio\ul Lu\tral iel.

10. Sf,ntul t icrarhr Crr€toric. episcupul N),sei. frJlclc m.rrelur \a\ i lr ; t i . . , ,rr. .asemenca slanlUlut Va\l le. nUntaj crUtaturJ mJt vc\el i l i mar bdtri in, Sfinlul ( \ r, ,sul Domelian, episcopul Melitenei; sfanlul Amon si prcorul Marcian, ;"or""r,f fi,senclr celel manl_

li..Sf6ntul I ucenic] Mair. fiind ciznir. se sdvartesre.. [Sl intul prracu\losul leodo\re lccl MareI. incepri lolul

lu l apostol Marcul sf in lu l Agapre arhrmandrrtul . . lanrulCuvrosul vrlalte, cu Dace s-a sa!ri fsi l l. .12 lSfAnla mu..enici fal i f f i j lRomanal. Sf rr i i mu. ' (ni j i :Tenic, leod,,r t i r rr t : rnar la 5t Alcxandru. S[Antx muccnr(a Eura\ la. i ( .u\ io. i \a leodorJccaJinAlrrrrrrLl r r . r l

13. Sf inrr i lmucenicr lErmil draconul. cu incepere d. b,"ba. . i Sr; . t ; , ; ; i . . - | , ; ; , 'rcanl. balrAn cu barba rotundd. lpf imind mai inri i mulre muncil si f , i , , . f

",r, i .r , f l i i , ,lpa Dunirii s au iDecatl.

. 14. ISf int i rcurrosi ]p i r r int i jSd\asr lsai i r \ r a l r i mulr i l . ceidin lmunrctr l S r , t r r r

i l i l 'X,li"iil i ' '" dc tlemi lun ncam de hafdpi l siinra mucenrL r \!'|r'| ' '|. \rl ,l

obstei cdlugircsl i . Sti !rEupraxie. SfaDrul l)r(. : l

15. Sfintul mucenic Pansofie, cu cdrumete. fiind birut. se slvarsesrr.. lSl inl l l prca cuvro\ir Pa\el Tcbeul. f i intt de J ani. loan Culib,r,rr l :Mckxlul. epi\ 'r)pui de la Marumr Aghropoleo\1.

l6 Sfrnrri lmucenici sr frari bunil i Speu.ip. blasrp. r in,,rr. si Mctr.rrrl l Inoasa lor NeL,nrla. batr: ini i . prin foc i , i primc,c siar,rrul. l inr.hrn.ur::rl lnl i l l \ l i t l tulur roo\tol Petrul

e() l ) t l 1| | r r"( iDrtr l ! l l r l

l ' , Sl : | | r ru l t ' r ( . . r , \ r r^ul M.r( . [ r ( ' l . ! r j , t ( . r t \ rh.r \ I | l . L, . r r lc h i r r i r St ,Urr , r I I l| ( r ' l | . r r | | . | \ | . | \ l r I l ntu( c l r t I u(hr, t . l ' : | l l l \ . ( l i | lx l t ( lp,r lc l , i rvr l \ r l ) r , , r \ r r Il l l s l r r t r \ . , \ . h.rnrr , I urr t rc. t ju\c l , r r . l \ r Virsr t r r r l

' , * .1, ." i " i . j , . , " , r , . i , " , i , ,1

l l r lr l l r l l )rcr cuvrosul Maxim Merturisitorul; cuviosul Zosim, episcopul Si

.r.r lSlrDlLi l l apostol Timotei. lucenicul apostolului Pavell , tandr cu trarbarrl l rr l i l . hir lul cu ciomege, se sivarsesle.

I l l r lcuviosuimucenicAnastasiePersul;Vichenliediaconul...ceaumlrturisi l l ..) t Sl ln(i lul lmucenic] Clemenl lepiscopul Ancirei]. tendr [de 28 de ani] cu

l)nr l)r lu|lgl li lsmntul mucenic] Agalanghcl [Romanul]. lenir cu incepcrc dc barbi.\r \ilviirlicsc prin sabie amandoi.

.1,1. liliiDlul lmucenicl Teodotion, cu cirunte(e. prin sabie se sevarseste; iar Pavel.tnnilr. cu bolba ascutjte. si PavsirioD. cu incepere de barb,i fijnd aruncali intr-un reu.rf r jn irDcsc sl irsirul.

lSl l inl cuvioasa Xenia Romana, MacbedoDie Fi Zosimal.:5. lSl intul lerarh Gigorie Teologul. arhiepiscopul Tarigradului.. . Sfint i i

!rrvi(, \ i : l 'olnpl ie. Maris si Apolos; sf int! cuvioasa Meduli. cu casa ei. prin foc sc|iiivirffcflct sf ntul prooroc lsaial.

16. lSfantul cuviosul Xenofont ! sotia sa Maria $i lijr lor. Arcadie si Ioan lsi ljei l i r intcn lof l ;SfAntul prea cuviosul Gavri i l si doi mucenici din F'r igia. f i ind bdlul i .sc si lvirtcsc I.

17. lAducerea moaslelor sfantul loan Hrisoslom (Guri de Aur). arhicpiscopul' I rr iSra(lulLri. . . l

28. lsliDtul prea cuvios Efrem Sirul; cuv,osul Paladie !i prea cuviosul laco\sehivuicr-t l l .

29. lSlintii taptc mucenici: FiloIei, lpcrichie. Aviv,Iulian, Roman. lacov si Parigor i(, dc lclurite virste, fiind spanzurati cu capetele pironite. in Samosata. se sevarse\.Slinlii nlucenici: Silvan episcopul, Luca diaconul si Mochie citetul; Sarvin 5i sora \irVcvr.:u. cal.c au pitimit in Edessa. Aducerca moaltelor sfAnrului lgnatie Teoforull.

l(). lSl inl i lul mucenic lpol i t . papi al Romci. Soborul cclor trei ierarhi ai lumliVr\rlc ecl Mare. Grigorie Teologul si loan Hrisoslom- Sfentul mDcenic Teofil cclN0u (lc sirbic se sevar$e$tel.

.11 lSl i nl i i mucenici doctori f ir i de arginl i : Cbirsi loan. si sfanta mucenicd,,\r! lrirsrx. cu lfci fecioare ale ei: Teodoti, Teoctisla si Eudoxial.

l,una lui februarie

I Sl lntul lnuccnicl ' l ' r i fbn. l inir, f ir i dc bafbi. pf in sibic se sarl irscstcISli inl mucenic:] Perpeluai.: . Slenlul mucenic Agatodor. cu inccpcrc dc birrbi i . lpf lD nnrl lc nruncil . slt i l

purrgiuldu-i-sc c() i lslclc cu suli la si pi lrunri lDdu i sc tcir\ t i l eirpulur cu o l fr l iarc. i \rln iDrrftc sl ir t i tul.

l lDtarmpinart ir [)(nDnului l l f islos dc ci| lre I) 'cnlul Sl|rro"l..1. Sl inl i i l r lrucc rci l : AdriaD. l i ini ir cLr br ' tr ) lurxl ir. f i [ ' ]r tr l . rrr irrcclxrc, l(

l) i l |1)i l . prir s hic i f i prirt lcsc sl ir l l i lul.lSl i i I lu l f i I ) rc l ) lo l Sintcr t t r . l r lc l )urrr( /cr lnrnrt ldrr l l . hnl f i r r ( l i '1 , '1, { . r x t rnr l

1( i0 i rn i ; \ l : l ) l i r Ar i l l l rxnrx r l i r . l i r l i r lor l r i r r r r (1. h l r i i r r i r Slrr l l r r r r r r r ( r r r r ( r Vl r \ r fVrrr 'o l sr { l r r r r r l rc ( i r r . l , l ; r t r r l l r r r r i l I )orrrrr t t l r r r \ i r r r r t r l r l s l i r r r l r r l l , r , r , r , r ' \ / , ' r r ll r r tot t t l l t t t ; \ r l t l

4. Sfintitul mucenic Avramie, lepiscop in Persidal, batran cu barba lungi si laril.prin sabie se savarseste.

IStantul prea cur.iosul Isidor Pelusiotul, lcu barba asculiti], la adanci bdranctis-a sivarSit.

5. Sfanta ImucenicalAgata se sAvar$este in inchisoare.lsfanta mucenice T€odula; sfAotul prea cuviosul Polieucl. patiarhul Jarigradrr

lui l .6. SUntii lmucenici]: Evilarilj, lanir. si Maxinl. cu iDcepefe de barbi. fiind bigl!l

intr-o (mar€) tigae incinsi. se sivarsesc.[Sfenlul prea cuviosul Vucol. episcopu] Smirnelor. si

din Emesa si mucenica Fausta din Cizicl.7. Cei 1000 de mucenici din Nicomidia. prin sabie i$i

prea cuviosul Partenie, episcopul Lampsaculuit cuviosIltul mucenic Teopempt, cu tovaresii siil.

8. lsfantul marcle mucenic] Teodor SIraIilal, cu pirul crc!. cu barba despirljtil irldoud. prin sabie sc savirsc$te.

lSfantul prooroc Zaharia, baftAnl.9- lsfanul mucenic] Nichilor prin sabie se sdvlrseste.lSfintii mucenici: Marcel, episcopul Seleuciei, Pancratie, episcopul 'fillr'{'rr(

nieil. Cuviosul Roman Cilicianul. cu pdrul lung pand la picioare, poa(i] hlinir (lpir de capr,

10. ISfinlitul mucenicl Haralambie Jepiscop al Magnezicil, biren cu trarbir rll)r.l lunl i .r r\(utr l ; i . prrn \abre (e \a\ar\e{te

Jsfinl i i mucenici: Vaptos si Porf ir ie. ce au fbst muncil i imprcuuii eu \ l lot l | lHaralambie. si lrei fbmei. de sabie isi iau slarsitul. Sfantul Anaslasic. l rcl)rsri4)oIfarigradului. si prea cuviosul Zinonl.

I L lSfinlitul mucenicl Vlasi€ [episcopul Sevastiei $i doctor,hirtrarn cu pirul crc(. cu bffba asculiti, prin sabie se sdvi'teste.

lSfinta inrpiri{casa Tcodora, aceea carc a intirit Onodoxia'Itolil. vriljmasul sfintelor icoane. ea n a fosl ereticil.

12. Slinl i i lmucenici l Satornin, b: i tran cu barba lat i . i i Plotin. taDiir lr irr i t lc lrruhi l , prin sabic sc sivirsesc.

lSl i intul Mcletic. arhicpiscopul Anriohiei celei Mari, bnf inl.l ] . Aposk)lul Acvi la. cu inccpcrc dc barbi. i i Prisci la. prin sabie i$i pf i lcsc sl lrt

l l tullSlar lr l pfci l cuviosul MLL|t inian ccl din Cczarer lbit f inl. Sl inlul l ivlo8hr..

$hrct)rse(' In' l Alcxln(l ' ic ' I .l l lsl : lntrr l ptci| cu!iosul AuxrDtic (cl dirr Munle I.l5 lSlr ' l | r t ' r l l i rp( ' r to lu l Or j \ inr luccnicLr l lpost l ) lu lLr i I ) rvc1l . c i i runl , l lu ierr l r l ) l

stantul mucenic Iulian crl

primesc sf r$itul. [Sl ir lulLuca cel din Eladu, slin

f icarl(n dr rrrrurr I .

tr i , f i i rrr l lcntcirr lr tr

' (kr | | fkn \ t i i r i l | l | lu l{ lu r sc. sc sl i r i r \cstrlSlr i | l t I l n| l r ( (Dr( M ror i cuvr l )sul l iuscl ] rc ll6 lSlrr l | | nrrcrnr(r I ' i | | r l r l \ r V:r lcnl l l

httprr. l |nrt r 'rr r l i rrsrr l In(l \chrDltrI lr in lr lrr rtr' r l l l l 'hrunf l |

l / l \ l , r r t I l r ' . I r ' l f r ' r r , r ' r " r I l r ( t ' l ,n l I i | | r I l r i | r l ' i r r r ( i r l t t i i . . r r l ) r i r r r l (n lnr l r r rn l l r i , l r r 'or , l ' , Ih,( l r l r r ( r r , l , ' r r r | | r l ( r r , | , r \ I r r \ , \ t ,

.c i l0 | l rorcnic i t lc r l i lcr ' i t r v i i ts te.r l r i l )u . sr \ i lvr i r t rr 'c. Sl i rntrr l crr !r( '

lN Slf lrrol lslrnl i tul l Leon lpapi al Ronei. f i ind birran. s-a dus citre Domnul.lilrnlr r)ucrDici: l-conj pleFuv, cu barba stufoasA, li Pilrjgorie, tdnir cu incepere deh.Ih,r . l i l | lJ Larni l i in lPatara Lichrer j \e \a\ ; rse\c.

lSl iDtul prea cuviosulAgapit Mirlurisi lorul, episcopol din Sinail .19. lSllntii apostoli: Arhip, Filimon si Apfia. fiind munciri in feturjrc chipui. se

\Ivi l t \c\c. Cuvlosul Cononl..l{). Sllntitul mucenicul Jmirturisilorl Sadoc lepiscopull. bdlran. prin sabie se

rr'l!ilt\cf lc tcu altii inrpreunil.lSllinlul Leon, episcopul Cataniei, ficitorul de minuni. Cuviosul Visaionl.I I. Sllnlii lmucenicil: Mavrichie, cu ciruntete, $i cei impreund cu dansul, fiind

lrAlli dc pari $i fiind mancali de viespi, se siversesc. Iar fiul sdu, Forino, ranir fdri(lc b rb:i, inainlea lui, fiind cu capul tdiat. lsfanlul prca cuviosul Timotei cel dinSInrvoli. foane belran. 9i prea cuviosul Er$tatje. patriarhul Antiohieil.

22. lSfdnta Antuza, de sabie sfarsitu-s-a; si sfhntul mucenic Sinetosl_23. Sfint j tul mucenic Policarp lepiscopul SmirneiJ. betran. cu barba lungir

rlcspi{ilr-r in doui. prin foc se siviirselte.lSliinta Gorgonia. sora sfantuluj Grigorie Tcologul: sfanlul mucenic Clcmcntl.2,1. llDteia si a doua aflare a capului sfentului loan Botezdtorul. de citre oarecare

{kri ci lugdri. . . l .25. Slinlitul mucenic Righin. [episcopul Scopelor]. cu inceperc de barbi. prin

\rtrrc sc siv^rseste,lSllntulTarasie, arhiepiscopul Tarigradului, a fosl ala: om de misuri (potrivitii).

( nr giilbiDicios !i cu ndrile lale, cu sprancenele tocmile, cam plesuv- cu barba stu-lbusil si neaglA. ascmenea $i pirul. vesel la chip. Sfantul mucenic Alexandru. Sfinrrlrtl rnuconic Ipatie episcopul. Slanul Teodor, care se ficea nebun pentnr Hristosl

J6. lsfenta mucenici Fotini. cu carc a vorbit Hristos la fanmna lui lacov. si cciitnpn:unri cu d6rsa. fiii $i surorile ei. pedepsjndu-se in telurite chipuri. se sf,varses.Slliotul p,r! cuviosul Porfirie. episcopul Gazeil.

l?. Sllintul lmucenic] Ghelasie, tenir. prin sabic sc sivirsesre. [Sfanrul prc:rr lrvit)sul I ' rocopie Decapolitul t i Mer$risi lorul; cuviosul Talaleu MArlurisi lorulSl0rllul nlucenic Nisie, fiind bdtut cu vine de bou, s-a s:l!ersitl.

I t l . Sl lnl i lul mucenic Proterie. IarhiepiscopulAlexandriei]. bdrrin. c b:uba l ir lr ,l i rr( l i rnpuns cu lresti i asculi te. se sdversesle.

lSti intul Vasile Merturisitorul. ccl cc a pi l i ' r i t i tnpr'euDil cu Procopici st iDrI lrrr lc ic Ncslorl.

29. lCalnd cstc anul bisect: Sfantul prea cuviosul CrsrlD Rontanul. trt l ' t f lurir, i t(r ihrI l l r istosl.

Cuviosul Ghcrman din Dobrogca.

Luna hi martie

L Slatnl i t Intuecnrci. cuvioasaI l . lvrkrchra lSunti lrn(i l l ( ir . (cir (, l tc luscsc r l(.slr i irr lr l i \1. pr in si|hic prin)oi i tc sl i i^r lul

lSl i in lu nruccDic: i l ) ( , Iur iD;r ruvu) i r \ i r f r n| l r ( f l ] r ( i r A l , ! r i r , M; l r rc l . AI t r , la.Srlv(sl r tr Solr(nlr. l , | | l \ [ l ) t f i fr r sl; ir t l t | l l l

. ) Slr i " l " l l ' | | ' | ( f r ' r ( | Ncstr ' r , l ' l t r ] i | | . l \ l | \ l r l r ( l I ( rstr Nr\ t (x ' f i r r .n r t 1. ,1 I I\ r l r rvr t r r ( . t r r t l rc l ( r t r l l t r r t l ru. | r t r r rnhtc lxrnt( \ r r l l s l t l l l

lSfintitul mucenic Teodot, episcopul Cirinei; sfanlul mucenic lsihiel.3. Slanlul fmucenicl Cleonic, tanir cu barba spanateci. $i Eutropic. cu pr'rrrr l

capului cret si cu barba scurti. tiilld ri'IsligniIi pe cruci. tar Vasilisc. taner ll'Lr ii (kbarbi. tlind bdgat in inchisoare. se si!ariesc.

[Stintrtul mucenic Tcodorit al Anliohiei. bitran. Sfintii Zinon $i Zoill.4. Sfinl i i lmuccnici l : Pavel. lanAr cu incepere d€ bafbe, $i Iul iana lsola lurl .

obrazele si truputile fiindu-le arse cu ficlii. prin sabie isi pimesc slarsitLrllsfanlul prea cuviosul Ghcrastm de la lordan. pustnic lbiranl fecailor cic llll

| lunrl.5. lsfantul cuviosul mucenic] Conon lcel din Isaurial. bi lrdn, [. prnniDd rlrrt

pc trupul siu si pironindu i se picioarele si si l i t f i ind si alerge inaintca ci i l l r lclimpiratulur. rugendu se, a adormil cu pace...l. Cuviosul Marcu Monahul. p:inxtrcla barbi-

lSlantul mucenic Evloghic cel din Paleslina Si Evlampicl-6. Sfinlii 42 de muccnici din Amoreea [de diferite vers€]. prin sabic r'sr pr''rnc\r

ifertitul.lSfintii prea cuviosii mucenici: Arcadie. Isihie, Maxjm. EufrosiD.7. Isfinlii episcopi si mucenici ce au fost in Cherson:l Efiem bdtrin. Virsilcvs,

ctrrunt. Evghenie. cu barba lungi. Agatodor. Elpidic, [Evterie si Capitonl cu irrc( lrrlturi de bnrbi. priD felurite chinuri fiind ciznili. isi primesc sfarsitul.

8. lSfantul mucenicl Dion. cu incepele de barbi. prin sabie se si!aLfscslelSlAntul prca cuviosul Teofi lact Mdrturisi lorul. episcopul Nicomidici: rr l ! losrrl

Prvcl Mdrturisitorull Sfantul aposlol Ermu: sfantul cuviosul Domeoc9. lsf int i i 40 de mucenici cci ce rnulle munci r ibdand in cetatcr Selirsl l( l \r

lntr 'un iczer l i ind bigati, prin toc si-au luat sfarsi l l t l - Sfintul muccrric [ lrpirsrnrr \ ltliDtii Tarasie si Chesarie. fralelc stantului Crigorie Teologull.

I0. Sl int i i l rnucenici: l Codrat, cu inceperc de barbi. Ciprian, Anecl f i ( rrsc. l l0l ldi | | ( irr int l . I ir i de birbi, prin sabie isi primesc sfarsitul lsfanta cuvioustr An slr lt tx l ' : r l r r ( r r r rJ ' r \ l : r r t l r l Inrrceni . MJr. l r r l l .

I l . Smnlut lmucenicl Trol irn. {care a marturisit iD Laodiceeal. hr_rlr irr. l l rrr( l] | t l tgni l pc cruce. se sirvarseste.

lSti iDtul prcit cuvi()sul pir iotclc noslru Sofronie, patrirrhul lerusalintul l t i . lt2. lsl i inlul prcrL cuviosul Teolan Mirtuf isitorul. Sfenlul prea cuviosul ( ir rSorr(

(Dir logul), pi|pi i I Rdnei. cel cc a l icul . . l i tur-qhir daruri lor cclor mrl i l l ;r lrr le

l l l r tr lc . Sl: intul f i !hcptul FiDccs cu pace s-a sarvar$i l l rl . l . lslr irrtLrl nrurcnicltJfprsi ln, b: i tr l i rr Plcstr!.cu blrh.r xscLrl i l i . l i indPrrsP( rrr ll r r r lc l rer t r i l r ' \ cu l r-rc l i r . sc si iv: i rscslc.

ls lrr l r rrurcrtrctr Srvl tr . Alr ic iu. I 'upl ic. Iefcnt ic f i A! iv ( l in t ' ) r lupolc() \ s l i r r l

n lur ' ( t lR;1 l l t r \ l r ( tu ( l i r t l )ctsr(hl .1.1. lSl .r | t tul rrurccr lr . l Alcxl l l ] r l tLt lccl (hD l ' l ( ln i l l , l i rnr i r l i r r i l dc barbi i . pt lD r i i i l ) rc

ls ln ln l ln( I c l rvrr)sul I l r r r ( ( l ( t \ rhn\ l tu l . ( l l r t tn i lsrr l e( sc chi i l l l l i l NLrrsr i r , i l l

hrllrll . ' lSl r l I l l r , , | | r , I l At t r rPrr sr l ' l r ' rL. l ,x l r I l | . l { r ' f l r r l t iurut , r l r r ( i r i ( r ' r r i l i r l t l '

hu, I r rAl , r r , i r r ' r , \1, \ . r" , l t ,1, ' r I t t ( ' | | | \ | ( . , I I I I l r ( r l r r r ' r r I r r r r \ i r l r r r ' rsr Ixrrrrr ' \ t

t i t | | l

[Sfantul apostol Aristobul, frate bun al apostolului Barnaba, episcop al B.etaniei.Sfantul Nicandru cel din Egiptl.

[6. lsfantul mucenic] Savin, bitratr cu barba lunge, fiind aruncat iotr-un lau, sesdvaAeste.

lsfintii mucenici: Papa cel din Licaonia, Iulian cel din Cilicia; sfinnrl mucenicRomano; sfentul Alexandru, pape al Romeil.

17. lsfatrtul mucedcj Pavel, cu incepere de barbi, prin foc se sivar$este. Sfintiizece mii de mucenici, lasemenea prin foc $i alte c^zne, se sivaqesc].

lsfantul prea cuviosulAlexie, omul lui Dumnezeu].18. [Sfennrl pirintele trostru Chiril, arhiepiscopul lerusalimului, la chipul trupu

lui era: om de vant?i mijlocie, galben la fati, cu pirul lung, cu nasul aplecat, lat laobraz $i rotund, cu spranceoele &epte $i dese la pir, cu barba abe, deasd qi irnpdr-titi fu doui [$i intru toate Ia fire asemenea unui tirafl]. Sfmtii mucenici: Trcfim $iEvcarpion, qi sfanta Maria, sora lui Lazdr..l.

19. Sfintii mucenici: Hrisan! tanir, [feri de barbS] qi Daria, fiind arurca(i intr-ogroapi $i acoperili fiind cu tirand, isi primesc sfarsitul. Untru acea vreme. tot deodate, a pAtimit $i eparhul Claudie cu so$a sa llaria $i cei doi fti ai lor. Iason gi Mavros, dupl alte multe munci, prin sabie $i-au luat sfarsitul lor Sfantul mucedc Pan-hsrie; sfi[lii Diodor Feotul $i Marian diaconul].

20. Snnli pdrinli, cei omorali de Uefuitoriij sarazini [in miristirea sfbntuluiSava sfintitull .

lPrea cuvio$ii: Gherasim $i episcopul Nichita Miirturisitorul. Sfintele 7 femei dinAmineo: Alexandra, Claudia, Eupraxia, Matrona, luliana, Eufimia $i Teodosia.Sfantul mucenic Radian; sfantul mucenic LoShin, cu pumnii fiind lovi! s-a sivdrlit:BfAntul Emanuil mucenicul prin sabie s-a sdvar$itl.

21. Sfin$i [mucenici:] Filimon gi Domnin, cu incepere de barbe, prin sabie iiilprim.Bc 6fer$itul.

lsfgntul Iacov, episcopul $i mirturisitorul, fiind schimnic. Smntul Viril, episco-pul Cataoiei; sfafltul Serapion din Sidonl

22. lsfantul mucenic] Vasile preotul ldin Ancira]. biran cu barba scurtildcspirite in doui, strepungandu-i-se pantecele 5i tor trupul cu frigiri, se slva$e$tc,

lsfintelc mucenice: Calinica qi vasilisa].23, lsfantul mucenicl Nicon lepiscopul], bftran, lsi cei 199 de ucenici ai sii.

cerc au pedmit impreunil, prin sabie i$i primesc sf?nitul.24, lSfintul mucenic] Artemon lpreotul], bltran cu barbe lunge. prin sabie iqt

primc$rc smr$itul.lSfinlii prea cuvio$ii: Zaharia, Iacov Mirlurisilorul $i Matlin Tebeull.25, Buna-Vestire a Prea Sfintei Nescitoare de Dumnezcul.26. Sfintii cei 26 de mucenici. lcare toli au mirturisitl in Cothia, bltreni$i lincrt,

Iou fost: preolii vathusias $i Uircas, cu doi tii $i fete ale lui. iar Arpila cllugdr; tl0cc$ti mireni: Avipas, Agnas, Rias, Agathrax, lscoos. sihs, sighitas, Suiri l l tr,Seimvle, Thcrmc, Filg8s; 0i din fcmci: Anna, Allqs, Vsris. Maico, Msmicu (Mcrrrri.cr), Uinoo, Animai$ $i Paforcmcta, cu lmbricdmintc pcrssnli ucc$ti0 lolil Prin liBsc s{vlr3crc,

lSohorul $fnnllhri rrrh{r8hcl ( i{vl i i l . ccl cc u [du* |ccr(t{rci M{riI vci lcn hunl

Sfantul prea cuviosul Stefan, cel ce a mirturisit pentru sfintele icoane, fiind egllmen la mindstirea Trigli4 in zilele pdg6nului impirat Leon, $i s a mutat citrc Donraul prin izgoniril., 27. Sfintii [mucenici]: Iona tanir 9i virihisie, cu barba stufoase, lamandolcdlugdril prin sabie iEi primesc sfarpitul; sfantul Filit [sfetnicul $i Lidia, femeia lui,

fti lor..l $i cei impreune cu dansDl, de multe feluri [cu v&sta], dupi multe cazDci fiind intr-o celdare cu lntdelemn clocotit li ie$ind nestricatil, rugandu-sc.

sdvar$esc-lsfanta mucenici Maaona, cea din Tesalonic].28. [Sfinjii prca cuviosi: llarion cel Nou, egumenul ministirii Pelechitei. $i

M:irturisitorul, ficitorul de minunil.29. Sfinlii [mucenicil Marcu episcopul [Aretusei], bitran, $i Chiril diaconul. irt

chipuri [de munci] se sdvarsesc.[Sfantul prea cuviosul Eustatie Mirturisitorul, cel din Bitinia].30. tsfand prea cuviosul loan, cel ce a scris,,Scara", egumenul de la Sinni

. Sfantul prea cuviosul Zosim, episcopul Siracuzci. Sfantul prooroc loildEvula, maica smnErlui Panlelimonl.

31. Sfintitul [mucenic] Ipatie, lepiscopul de la Gangra], bdran cu barba asculild,bitut de eretici cu lemne, cu pietre $i slripuns cu sdbii, [apoi] fiind aru ciltrape -si rugandu-se [cetre Dumnezeu], de o femeie a fost lovit ctl o piatr?l lln

ii se sevarseste-r.l $l se savar$ette-[SfiDlii mucenici: Avda episcopul 5i Veniamin diaconul $i cei imprcunA cu$ii. care s-au sdva$it in termiF, mancati de dihori si de $obolanil.

Lutra lui aprilie

l. Sfintii [mucenici] Gherontie, tandr, $i Vasilid, cu incepere de barbd. prin sabicprimesc sfarsitul.lSftlnta maica Maria Egipteanca, cea prea mare pustruca. cu trupul gol. uscdt )i

it de ar$iF, cu perul alb 5i scun p6nd la gnrmaz. sfantul prea cuviosul M[':[o cgumenul Pelechitist sfantul $i dreptul Ahaz].2. Sfiniii lmucenici ti fra(i buni]: Amfian, bitran, $i Edesie, taner. cu barba rc-

fiind arunc4i in mare, se sivir$esc.cuviosul Tit, fecitorul de minuni [bdran]. Sfanta mucenicd Teodor0 Ib-

Sfdntul mucenic Policaryl.l, lsl[ntul mucenic] Elpidifor, tanet fird de barba. ru sigeF fiind strgelat. sc

Sflnlul prca cuviosul Nichila Mlnurisitorul. egumenul Midichici: sfinlii muco-i Diu, Vitonic si Galicl.

lSllntul orca cuviosul losif, ftrcitorul de centeri. Stintri prea cuviosii Chcor-in Molc6. Puplic, Platon, cgumcnul mtnestiri i studion, Teona. Simcon $i

(c!n) cu p'acc s-au $trvortiti Ei zo8ims, csre s limptrd!$it $i al ingropst pclr M.rh ESiptconc$1,, tllntll hnurionicil: Toodul tiASetopod, tinoli flrtr dc btrrbi.ln m|rc l$i primc$cituli Chudi!, hit n. prln mbio f{i in rllriitull

I t) lorlrrr, Vr.t, ' r . Vr(kxin. l ' trprn. Sotrl iorr t t Nirhtlrrr ' Icrrrhrr lr l) ir ' l int l ' lbrmu.

ilf d Ztnrni Muun $ lbtrnllo; rlltll{ PJo[suYltxr lcrtdorr, los dl['lst[lorlrcIlcntru Inttupffo! Donrnului ll]irl(l|'

, 6. lsfanrul Eurihie. patriarhul Tarigradutui. S[6nra prea cuvioasa plaronida sralll do, sf|nlr mucenrcr, cei din Ascalon, cu incelrcre de b6rbi, nind inqropati inpimanr pdni la coapse. i\iprimesc sfiirsilul.

7. lsmntul mu-cenic] Caliopie. tindr. fnri de barbi, fiind ristignir pe cruce cuprcroarele in sus. isi prime$te sffuutul.

* [Prea cuvio<ul.Gheorgbe. episcopul Melitenei- SmDtul mucenic Rufin. diaconul,slanta mucenlca Achilina cea noudl__- 8. Sfintii apostoli dinrre cei 70: lrodion, Agav, Ruf [episcop al Tebeilor din Elada],Flegoft, IAsincrirl $i Ermig prin felurire munci fina ca.zniti,'isi p.i-esc ,fanit"i"

[Sfantul prea cuviosul Celesrin. papA al Romeil.9. SldDrul.lmuc€nic I Evpsihie lc;l din Cezareea l, tandr. pfln sabie se s.4varse$re.Lrrea cuvtosut vadtm, arhtmandrjtul. Sfantul muceDc Avdiisus, prin sabie i$t ta

sfar$itull.10. lsfintii mucenici]: Terentie $i cei impreund cu diinsul:[African. Maxim. Pompre si alli j6, care emu tovar.isri tericitului Zinon... Sfen-

ta prcoroci{A Olda. Sfrntii mucenici: Iacov preotul $i Aza diaconull.

-. l . l . Sfinl i lul mucenrc Anripa lepiscopui pergamului l . batr in. cu barba lunqa.

nlncl aruncat lnlr-un bou de ammb incins. se $dvarseste-fSlinta prea cuvtoasa Tri lena. cea din Cizic. Sf6nrul prea cuviosul Farmutiel:

(sfantul Ierarh Calinic de la Cemica).12. SfinLi i lmucenici: l Dim, cu incepere de barbi, $i pmlion, spanarec. cu barba.pnn sable se sava$esc.lsfantul prea cuviosul mdriurisirorul Vasile, episcopul parcsului tbetren]. Sf6n

ta prea cuvioasa Antuza, fiica impdratului Constantin bopronim. Sfi4ii trei muce-nici: Mina. David si loanl.

^13. [Sfintii mucenici:] Maxim tanir, Cviftilian bitran, lcu barba lungdl, !i Dada.

cu incepere de barbd, prin sabie se siver$esc.[Sfinlitul mucenic Ariemorl Sfantul mucenic Elefterie persul. Sfanaul mucenic

Zoil, prin sabie isi ia sfar$itul. Sfantul Martin Mdrturisitorul, p"pa uf norn.i.lbntrenl.".

14. Sfinl j i apoqlolr din cer ?0: Artsrarh. pud t i Trofim. pnn sabie isi plmesLsfilr$itul

[Sfanh mucenici Tomaida].15. lsfentul mucenic] Cresclent]. [de neam slevir,'din Mira Lichiei. mare h

Statura trupuhli..tanfu. voinic. ales $i frumorl. cu incepere de barbii. prrn foc ipnme$te star$ttut.ISfintele femei mucenjce: Vasilisa Si Anaslasia, de sabie iqi iau sfArsitul. Smntul

prea cuviosul Leonid, episcopul Ateneil.16. lsfintele fecioare mucenicc: Irina riindu-i-se liDba si dezrldicinAndu-i-sc

dintii, sfar$ilul i-a tbsr prin sabiel ASapia si Hronia, muncrrc drnd in fei";;;;";;;6e sdva$esc. Sfintul FiLc cpiscopul, Ianuarie, preolul. Fbnunat ur ScDlintu, Siiottimuccnici: Lconid, Haricsic. Nic. Calini si Ctrl idl,

17. Sfintitul muccnic Simcon, lcpiricopul pcrsi,lcil. bAlrAn, prin subrc Dnr|crt{slf lrsi lul Jcu insolrtorit $di: Avdil& prcotul. l lu/sdil. l .uric sr ull i :t(t ttc riruccnrrrlcu h{iDe Dc . tcl,

18. [Sfantul PIea cuviosul loan, ucenicul sfantului Grigorie Decapolitul, ce estcsfintele moaste iDtregi in Oltenia, la sfanta rninesdre Bistrital.19. [Sfintitul mucenic Pafnutie. P.ea cuviosul loan cel din l-avra veche, sau l)a-

itul. Sfiotii mucenici: Socrat si Dionisie. Sfentul Trifon, arhiepiscopul Tari-

, Teona, cu incepere de berbi, $i Anlonin, feri de barbd, prin foc primesc

[itea cuviosul Teodor Trihina, adici tarsinosul [sau tarsariul], numit a$a fijndcilpttat haine de pir foarte asFe.

Sfintitul mucenic Anastasie al Antiohiei. Sfantul aDostol Zaheu. cel ce s-a suit infiind mic de statl.

21. lsfintilul mucenic] Ianuarie, episcopul, bihan, prin sabie se sdvArqeqre. l$ilrnpreund cu dinsul: diaconii Procul, Sossie qi Faust, $i Desiderie citetul. Sfinli-mucenic Teodor din Perga Pamfiliei $i alli mucenici cu daDsul, fiind schingiuili

felurite chipuri, se sivfu$esc, si sfaffa mucenice Filipa, marna lui. Sfanta muce-Alexatrdra" impiriteasa lui Diocletian. Sfintii mucenici: Apolo, lsachie $i Co-, Sfadtul Maxim, patriarhul Tarigradului. Prea cuviosul Anastasie, egumcnul

i menistiri Sinai din hotarele Egiptului, $i sfantul prea cuviolul Anastasie, pa-ul Atrtiohiei, $i alt cuvios pirinte Anastasie, eclesiarhul bisericii SfAntului

er$c$tc,flt|tul lcrarh llic lorcstl.

lsftrtul apostol qi cvanghclist Marcu, cu chipul astfel: la staturtr om dc mij-prcr cuviot la a sr tlpftri; nasul lungtrrcl $i drcpt, spanccncle ii bdteau injo8,lunt!, crpul plctuv, putin clrunt la ptu $i la barbi. bnnd $i vesel ls ctruttrturtrl

tlrtt tl !n, rc Nlv0ruc6tc ln Alcrondria, unda s minurisit. Sfgntul Machcdo-I Trrl8r0dului fi 0lti opt pirinti rihrtiril.

Sllnlltul muconlc Vmilc, lopincopul Anr|iioil cu inccporc dc bsrbf, prin$ r lv[ t t6f l6.

22. [SfantDl prea cuviosul Teodor Sicheolul, episcopul. Sfantul apostol Natu0cl.lgle este Simon Zilotul, din Canna Galileei. SfiDtii apostoli, dintre cei 70: Apclis,

nlii mucenicir Pasicrat $iValention; Eusebie. Non. Leontie. Loghin Si alti p0-, Sf6nta prca cuvioasa Ehsabeta, facabarea de minuni, Sfenta Nichi. dc subie

$i Clementl.lNearh, feri de balbi, prin foc primeste sfar{itul.23. [Sfantul sleviful marele mucenic] Gheorghe [purtSrorul de biruinli. t0ndr,

fiird de barbe, cu pirul cre! [carliontat pani la urechi, inalt la trup.., $i ccilpltimird cu el, sfintii mucenici: Valerie, Anatolie $i Propoleon, cdpitani, $i Cli.lFic plugarul. Sfinlii mucenici: Donat !i Terino, pfin sabie fiind sfar$irul lorl.24. lsfantul slevitul mucenic] Sava Stratilatul [de neam got], taodr lalb la trup,

lil ftumos 0a fali, cu perul capului $il cu ba.rba galbena [ca de aur strtrlucind,ochilor sdi luminoasS. cuvioasa ii neingrozita. care il arale osn$ vilcaz.

itl; in Iau aruncat, se siva!$e$le.

lslnntul prc{ cuvtutul Ae$hlc, opiiropul Mclitn!t, Slfulul ft(iurJl Ohrfini prc( suviorir lurl{, Pror suvtorul Norlgt, ell|ll!r, r-u

27. Sfinlitul [apostol !i] mucenic Simeon [episcopul lerusalimului, rudenie fiindIui Hristosl, mult brEan [de 120 de ani, $i multe patimind p€ntru credintl], fiindrdstignit pe cruce, se sAverle$te.

[Sfintii apostoli dintre cei ?0: Aristarh, Marcu si Zinon. Sfatrtul mucedc Puplionprin sabie s-a sivar$itl.

28. lsfnlii 9 mucenici, cei din Cizic: Teognid, Ruf, Antipatru, Terstih, Artema.Magnu, Teodot, Tavmasie $i Filimon, feluri(i la va$ti, de sabie se siva$esc. Sfan-tul prea cuviosul Memnon Mdrturisitorul. Ecitorul de minuni [betranl. Sfinlitulmucenic Patrinie, episcopul Brusei...l.

29. [Sfinlii apostoli (dintre cei 70): Iason si Soripatru.... [bftrani] inchi$i intr-olemniti cu $apte vitafi de talhari.--, apoi bigaii intr-o butie de fier pline cu r4in6.smoald $i ceari, arzand, rimased sdnitoqi... $i a! riposat cu pace. Sfintii mucenici:Dada, Maxim $i Cvintilian; Znon si Vitalie, prin foc au luat sf6rqitull.

30. [Sfantul apostol Iacov, fiul lui Zevedeu, fratele sfaotului evanghelist Ioan.e$te omorat prin sabie de Irod al lui Agripa, in lude€a. Sfin(itul prea cuviosul Donal,episcopul Siriei. Sllutul mucenic Maxim.

Luns lui mai

l. Sfintul lmucenicl vatas Persul. belriin. cu barba rotundi. priD sabie i$i pri-meste sfArsitul.

lsfartul prooroc Ieremia, lovit cu pietre de iudei, s a seva$it].2. [Sfantul mucenic] Esper, cu incepere de barbi, $i Zoe femeia lui, cu copiii lor:

Chiriac $i Teodul, fiind aruncali in cuptor, i$i pdmesc smrsitul. [Aducerea moa$telorsfgntrlui Atanasie al Alexandrieil .

3. lsfintii mucenicil Timolei, taner cu barba creati, $i Mavra (Maua) [perechctan&i din satul Penapeonl, prin sabie primesc sfirqitul [Sfintii mucenici: Diodor $iRodopian diaconull .

4, lsmnta mucenici Pelaghia, fiind aruncatd intr un bou de arame infierbantat culbc, a luat sfar$itul muncii sale. Cuviosul Nichita prcotul. egumenul menestiriiMichidiei. Prea cuviosul llarion fecetorul de minuni. Cuviosul Valerianl.

5, lsfanta mare mucenicd Irina, de sabie se sdvar$elte. Sfintii muceoici: Neofil.Gaiu $i Gaian, multe munci rAMend, s au sivarsitl.

6. lsfantul qidreptul Iov mult-ribdatorul [de 248 ani]. sfantul apostol Parmena,unul dintre cei 7 diaconi, $i sfanta Eutalia. Sfentul Coint, f5citorul de minuni, $iTtoadie. Adormirea sfin[ilor: Andronic, Alanasie $i Teodoril al Antiohici. Sfinlilulmucenic Teodot cel din Cipru. episcopul Cirenei. Cuv Mamantl.

7, lsfantul mucenicl Acachie lcel din capadocial; ttrri de barbi. prin sabie i,rlprimc$te sfar$itul. [Sfentul mucenic Codrat din Nicomidia. $i cei cu densul. Sfintulmult pltimitorulMaxim, cel ce a luat sfar$itulprin multc muncipcntru Hristos. Artr'tarca pc cer a sfintei cruci, in zilclc prrs slinlit!lui Chiril, arhicpiscopul lcrusalimu.lui, Qi alc marclui lmpirat Conslanlinl,

li. lsflntul apostol $i cvrnghclisl loan Tcologul, Stilntul pres cuviosul Arlicni0ccl M0rc, (carc) cra ls trup minunrl $i cuvios, pcslc tot clrunt. slab ti lung, putintcllnrhov dc biltr0nclc. cu btrh0 pnnl lr pnnlecc $ichipol lnScrcnc, c0 ls(ovl

I lSln| l l | l l lnroon)c lNlir, hi l trAl. l i i | |( l Inr$t cu l icrnrtr0ul dc lcntr {dttt lxtt t trr,r

lsfentul mucenic Hristofor, ce s-a numit mai inainte ReDrov. fiind de neam barbll,cu obrazul ca de ciine qi marc ta trup, primind bolezul. m;durisi pentru }Lislosl.

10. Sfanl apostol Simon Zlotul, lcel ce s-a numit si Natanael], beffen, plesuv,cu barba rotundd, fiind r6stignit pe cruce [in Persia de cei Decredinciosi], se sivir.$$te [$i este ingropat acolo; la nunta acestuia, in Canra Galileei, a prefecut Hris(]\apa in vinl.

lsfinui mucenici: Alfeu, Filadeli Chiril si Isihie. Prea cuviosul Isihie Mdrturisitorull., ll. [Sfintitul] mucedc Mochie, preot, tanir cu barbl putini, prin sabie sc8ivar$este.

[Sfintul nrucenic Dioscoridus din mitropolia Smirnelor].12. lsfantul Epifanie, arbiepiscop in Cipru, fiind bdken de 105 ani, a raposat,

Gherman, patriarhul Tarigradului, bitren, de 90 ani. Sfan l Savin, arhiepis-Ciprului, avand scaunul dtrpd Epifaniel. uoan Valahul, din Oltenial, (carc s-n,it iD Constantimpol in 1662).

13. [SfanE mucenice Gtcheria, multe pdtimind, a dposat in Heracleea Tracici,d datd fiarelor spre mancare. Prea cuviosul Serghie Mirturisitorul. Sfantul

Merurisitorul $i femeia sa, sfanta lrilra, cu fiii lor, multe pitimind pentrula sfintele icoane, s-au sivArsit in izgonirel.

14- [Sfartul mucenic Isidor, cel din insula Hios, tanir, asemenea lui Hristos. dcie i$i ia sfar$itul. Sfantul mucenic Maxim. Prea cuviosul Serapion pinzarul ;i

Terapontl.15. lsfanul prea cuviosul pirintele Pahomie lcel Mare] din Tebaida dc Jos. dinEgipluluil.

16. [Sfintul prea cuviosul] Teodor [sfinlitul. ucenicul marelui Pahomie). hllt0[.balba rotund5... Sfin$i mucenicii Vahtie, biiran, Isachie si Simeon $i ceilalli, dc

felun lde chinuiri l , prin toc isi primesc sfersilul l in Persial.l?,. [Sf5ntul apostol Andronic (dintre cei ?0) $i lunia. Sfantul mucenic] Solo"

, tenir cu barba rotund{ liar Iraclie], Pavlic $i Benedict, cu incepere dc bdrbi,

sfe$itul; iar sfanta llistina Jfecioaral, deasupra lor. prin sabie se sivir$eitc,[Sfint€lc mucenice femei: Tecusa, Alexandra, Claudia, Fani, Efrasia, Matrono,

Tcodota, Sfin$i mucenici: Amfian, Edesie si Policarpl.19, Sfintitul mucenic Patrichie lepiscopul Bruseil, bitrin [Ei cei cu don$ul].

$i Menandru cu incepere de bdrbi, $i Polien, fdri de barbi, prin sabie l$i

d strgetali, se seve$esc.18. [Sfintii mucenicil Dionisie si Petru, ldin Lampsac], bdtrani, $i cei dimprcu-!u dansii [Andtei Si Pavell, cu incepere de birbi, fiind zdrob{i cu pietre. i$i pri-

Inlul prcs cuviosul lo8n, episcopul golilorl.Sflnlul lmuccnicl Thlalcu lunul dintre doctorii cei lirtr de arginlil, tAndr cu

r mr8rtr, prin srhio cc ctrvAr$e$lc.!, lsnntit lmpnrrli. lntocmsi cu uposlolii: Constdntin $i msicq sa Elena..,l.

Snntul lmuccnicl V{iilhc lr|cpolul stflntului Tlodor Tironl, tandr lftrr{ dc

lSfAnl0l nr.r ( 'uvmiul Mihril Mlrturi,t l torul, cpr\(r ' l | [ l Sin[(lclor, rc0milnilt6 tl ln|l blttn rlhtul nlulonir Mihril r

, l l . lSfantul prea cu\iosul Simeon purratorul de remnc din Munlclc minunat.Ir,rtr lul !u barba scufld, Lle 85 ani. Sl inLUl mucenre Melcric Slraulatul.. . si Seraoronl . [ r l ) t r .Urul luat i cununi le mucenic ie i l . rMucenica Marcrnna).

.15. Slenul lnucenicl Panharie, cu cdruntete. prin sabie sc sevaneste.l l j l lnlr lul mucenlc Tercponl. cpi\copul rnsuli i Ciplu. A trera aflare a crpulu,

\ lr i l lLrlui Ioan Botezitorul l .26 Sfintii [mucenici:] Averchie, landr cu barbd lungi [si Elenai, prin sabie se

9. lsfentul Chinl. patriarhul AlexandieiJ, Sfanra [mucenicd] pelaghia, cca rirrrAntiohia. {carel. penIru ca si-si pizeasci lde pi8eni] licioria. aruncandu sc dirlr 0casd inalti, se sdvarseste.

lstarta mucenici Tecla si incii 4 fecioarcl.l0- ISfinlii mucenici:l Alexandru, cu inceperc de bar bd. si Antonina, Idnir:i. tiI rl

du-[-se meinile si picioarele si fiind aruncari in foc, se sivarsesc.lsfinlirul mucenic Timorei. episcopul Brusei. Sfinlii prea cuvio$ii: Canid. I(r,

fan. Panscmni. Apolon episcopul si Alexic. episcopul Bitinicil.l l . {Sfint i i l apostol i : Varlolomeu (dinrre cei l2) f i ind r isrignir pe crucc. l ir l

Arvanopole. de cei necredinciosil. si Varnava (dintre cei 70). lce se numesLe si hsrc.cpiscop al Mcdiolanelor, pe jumitale caruntl. f i ind lovit ou pietre in Cipru. sL,strvarsesc-

12. lsfantul prea cuviosu] Onufrie cel Mare. egipteanul, pe care l-a aflat ntirrrkPafnulie. a\€a chipul a$ai piros peste tot, barba ajungea la piment, pirul t()l lll) |filri'r vreo imbrdcdminte. Prea cuvio$ii Zinon si Trililie. cpiscopil.

13. [Sfinta mucenici Achil ina. f i ind de 15 ani cand a f ibdal muncilc. dc \ ir t)rcsc sivarscslc. Sfinta prea cuvioasr maica Ana si cu f iul ei Ioanl.

14. Sfint i tul mucenic Chir i l , lepiscopul Gofrinei din insula Cretal. estc cu ir\ rprrc de barbi.

lSlAnlul prooroc Elisei, ucenicul proorocului I l ie Tesviteanul. Stintul M(tr '( lrr.||rhrcpiscopul Tarigraduluil.

15. lsff intul mucenicl Dula. tanir, sfesi indu-ise rrupul [cu unghii dc l i( .r1. \rt0virseste.

lSl i intul mucenic Nersi. Sfantul prooroc Amos, tatel proorocului lsaiul r{ rrrrI!ul lcR)nim).

16. lSl intul Tihon. f lci tcx ul de minuni- episcopul Amarundci. ccrlte irr rrrsrr lrrCrUol.

17. Slint i i mucenici lai Persici l : Manuil si Savel, cu incepere de birbi. sr lsrrr irr lI t0 r ir l . pf in slbie sc s: ivarsesc.

lSl iDli i nucenicr: Isavru, lnochentie. Felix. Ermia si Peregrin. Prc cuvioti i t Vll{ lrorr t l lpatrc cel din Ruflan€1.

18. lSlanrtul mucenicl Ipatic. cu ciruntcte Icu inso(itori i lui: ] Leonttc. clr i l l (rlrr( ( lc brrhi i . sr _lrodul.

l i in: ir. pf in felufi lr nunci. se sivirscsc.lSl i i | | lLrl nIrccDrc l icnc].l i ) lSln"rul i lpo\ to l lucl ( t l inccr l l ) . l l r . r tchuncolarovccl Mrcl . t r ix ls l ) i i l r l

l t l !r si i l {ct irt . i tr p nlcttc sl i i r ' fr tul.lSl iurtt | l nl lrrc0r( Zosinr si slrtnul prex (uvi( 'sul ZiDonl. lCuviosul l , i t istc (.(.1

Mruc I21, SlIr l r tol nrulrurc Mcl(dic. lcpisc() lnl l l , f l t l fc l (n i . bir l fa| l r cu bi trbi l lo l lFi i . ln l

Itblr' r| r.rvlr s|rtr'.. ! l lSl i t r ' t ' r l l | I r ( f I r ( lAl l lx l t \ tc. t i i r ] r ( l r lurhi l lunl i l , l i l l l r l lcscUit in l rc l ) r r l r r ,

lCr i l !nr ! r ' \ tc lSlaI tu l | l l r ( r .nrr l r r l r ln.rc l r l r | l l i r \01 ( r l r r r r r , l | | r r ( l ( lc l8 lo l . l i l i I l r lh l l r .nhI l t . t r r r l r r ' , r l , r \ . r ) l r I l l nrr i r . \ r lv l . |n l r c l ) rsr ] r I l i \ | loIr , l |cr l

J-r \ i r r r l r lo l r r r i r0r( l U\r I t r l , . l ' r " r , ' l ' r r l \ , r r r r , ' r , r t r , l , ' r l L l t r i tu r l , l t l , i r l i l t i r ,r , l l ' . \ r r , l , , ,1, I r , r , t , ' ( , | | , | | | | | , | . | | IL . '1, r r r I '

| | | | | I . . | , . , I i | | ) | | | | | lSl t l I r r . I lZllxrr fr / ,r[{ ln||r l l tcrr dc r{ lnf i t [ rdv{l l t l l .

lslintul apostoi Carp, unul dintre cei 70 de aposloli ai lui Hristos. sirp( 'slolAlfeul.

17. SfinIitui mucenic Eladie episcopul, uupul sf siiDdu-r-se [cu unghii\lr riirvirseste.

Sfentul

de fierl.

lSlenlul mucenic Terapont, episcopul Sardelor;Didim ostasul si Teodora fecioaral.2lt. Sfintitul mucenic Eutihie lepiscopul Melerineil, lanir. cu barba lari.ll)rca cuviosul Nichila Mirturisitorul, episcopul CalcedoDului. Sfanta mucenicll

ljliconidd. Prea cuviosul si mirturisitorul Ioan Psihaitull.29. lsfinta mucenicd Teodosia, fecioara cea din Cez reea, de 18 ani. in mare

liirrd runcatd, se sivarseste. Sfanh cuvioasa Teodosia Tarigrideanca. Cuviosuloluc!:nic Olivian episcopull-

30. ISlentul prea cuviosul Isachie Mdrturisitorul. egumenul Dalmatuluil..ll. Slintul lmu€enicj Ermie loslaf nrare la staturi. cfuunt] Si cu incepere dr

hlfhi. liind ristignil pe crucc cu picioarele in sus. se sivarscfle_lSliiotul apostol Ermiu, unul dinrre cei 70. episcopul Filipopoleil.

Luna lui iunie

I lslintul mucenic lustin Filosoful. birran cu barba tungi, band orravi_ l\ rl\ i ivi fsrl i .

lSl lnl i i mucenici: Firm. Tcspesie, Ermil si Srraponie. Sfinlul prea cuviosul Ipatrrcl)rscopul J_

l. lSl l intul Nichifor. patr iarhul Ta|igadului si M,rturisi lorul. bdrran d€ 70 d(.,rrr i l . lSl intul mucenic loan cel Nou dc la Suceaval.

:1. lSientul mucenicl Luchian lfost popi idotescl. nlul l hi1r6n Ide versri si r lb l .rl) I ' . si Iccioaral Paula Si lrei prunci l lpatie. Paul. Dionisic] i :rprcuni cu dirsi i . l l rr)( l( i izDil i prin Jelurite munci, isi pinresc sfArsirul.

,1. lSIinlul sf int i lul Mirrofan. palr ia rul Tirr igradului.. . . aiung;ind la f l( l i lnrll) ir l t inc(e. a mur'11. (Cuvioasa Sofla).

5. Sl inl i tul muceric Dorolci lcpiscopul Ti, 'ului. t i) iulel bi l l f i in. l lcfuv, cu blr lr,rht l lgrr. l i i IJ eir,t nit cu hi, tut I i l l |plcrrrc dc ( rrrcir. rc sirr, irscstc

lSli intul prcr cuviosul Eustatic. f lrhrcprscop l Anliohfr t i t inl i i n)uccrrr i l l ) ! .r.cl l lc. Apolon. l ,conid. Aric. f i tcntci lc rDuccnrcr: Scl ini i l ( l . I nn f i I ' iun!(ntir l .

6. lPrca cuviosul l lar iorr ccl Nrru. cBUnrcnul l ) r lnr : r tu lur l r i Vis l r ionl t r r l r rc.r(rvrosulAt l . l i icl i t() l 'ul dc l t)I tLI i7. Sl i r r ( i lu l Inuccl lc lo(xkrt l r l ADt ' lcr l . . l t c i r t rnrc l ( . . p ln \ l ln( sr \n! l t \c\ t i .l$r ? rrrut 'cr l r ' ( l i . ( r r iuc ' l i ro\ i r . Al f r l r r t I r . ( l r rurhir , I r l r . l l t l r i r r r l . l \ l ; r r l r r , r r r

l r t l r t i r Sl i r r t ; r I r t ( r I r ( l l Z( | | l r t i i r , l ix . i i to; r . , r ' | ( r | | | | I I I I I I II lSl I r l | | | l r r , . r ' r , r Nr,rrr , l r r r sr l \ l r r ( r , r \ t , r t , r r I r , r r ( , r ( , r l r , , t , r , r t . l | r , ' r . r ! t ,

\ , r l ' r r ' \ ' \ i r \ l r r \ t r I

,.,..j:l:._,_t]li"'u lnruccnicil Agripina. [ndsculii in cehrea Romei]. fiind de$irard- se

!:1",'lj:fli::"]ij"ff:li:,."iiillllS,Jlril;".ri.,con!,r 'A,anas,e i,'dsnos,urr. .

zr , r tantdlnreJrur i , , . r . , i r j l | ( l rDi(a\ i mult pai imito.rreal Feirorua.mi inr lcsroi_

,"irl,!# :il,lt lii:tll ;:';:ltil :.:,ilfl ,i,* Ti,,*?:i:;*xr,".l.lrt'ili.ll ii.ll.il;i'i:,,?l;'o

ccr din re'aron'|c lhirtriinr ri rocn ccr din tarJ27. Slantul lmuce;Lcl Anec, cu inceo,g;lj,lihjl*i#:li$: ;l':"::ffi

":'':"';' 1"3'frH ;;'"?i:'i1'lf"

,"',litffJ*.::?;,#sul srimson crecul licato'jul de minuni si primirorut de sra

'"#r.:fil',i .til:.::J,:l

Papia' tinir riri de barba [mulle munci ribdindJ, prin

3rn;,llll*t::ll'lil.fosroli: perru^ si pavel intaistirirorii aposrolitorl. Ipelru.

l:$"i,:l,l':: l19 i;uignir cu capur i" ;., r" no,". a" rn.;"lilllil,,iJ ,,ll_lll,l,,, l^"':l-'".-l l1o :i u.",L tu norrll. i i" iuic capul cu ,abraj.j l ] l :P: : l \ r ,nr i t , , rnporr , , l i rcer r2r: iara chipur i r . . p. l r rmi, i le r i \ r i ,s i rut r tc( iruia s tu lcris mai inalniel.

6. Sfdnta lmucenicdl Lucia fecioara $i Rics vicarul.,cu incepere de barb.i , l)rrr lsabie isi primesc sfarsitul.

ISfantul prea cuviosul Sisoe cel Marc. Stlnt i tul mucenic Astic episcopul SIrr) lr lArhip 5i Filimon si sfinlii mucenici: Apolonie. Alcxandrie. Epimah $i onisinrl

7. Sfanta [mucenicil Chiriachi prin sabie prime$|e sf rsitul. [Prea cuviosul r\( ilchie. cel de la Scara. si Toma cel din Maleo. Slintii sfin1i1ii mucenici: Peregrirr, I rrchian. Pombie. lsihie. Papia, Satornin si Cherman. mucenici ilalienil.

8- [Sfdntul mare mucenic] Procopie. fdre de barbi. [$i maica sa Teodosia. sr slrrrliimucenici: Nicostrat $iAntioh ti l2jupanese de sfat, au petimit imprcunii itt ( czrtreea sil au primil sf rsitul prin sabie.

9. Sfinlitul mucenic Parcralie, Iepiscopul Tavromenieil, cu caruntete Ifi cu bIr brrrotunda. botezat si hirotonit de apostolul Petrul, fiind aruncat intr-o pripLNlr(, s.sivarseste.

lsf in(i i mucenici: Patermutie. Coprie $i Alexandru, de sabic isi iau sl ir]srlrr lStintitul mucenic Chiril. episcopul Gortiniei. bitran de totl.

10. [Sfintii 45 de mucenici:] Lcontie bitran. Mavrichie cu inceperc de barti, I )ilniel ti Antonie tineri fdrd de barbi. $i impreuni cu dansii alti 4l (mucenici. cirrr) lrind aruncali intr un cuptor ars, primesc sfeNilul lin Cetatea Nicopolc dir] Arlrrcrlr:ll

lsf inl i i mucenici: Vianor si Si lvan (din l inutul Pisidici), Apolonie din Slr{ lr ir lI l. [SfAnu marca mucenicd Eufimia]. {din Culcedonia Bitiniei).l2 Sfint i i lmucenici]: Proclu. biftan, f i ind r ini!cu siSeli , iar l laric. t irrr i l r . l)rrtr

irbic. se sivarsesc. (Sfanta Veronica).lSflnt i i mucenici: SerapioD. Andrci, Faust. Mina ! i Mamanl dc ln slr l l ,r l i r t i l

Cu!iosul Mihail Mxleninull .| 3. lsoborul arhanghelului Gavdil . Prefl cuviosul Saefan Savailul Slrrr lrrIrrrr(I

nici Golinduh, ce s-a numit pe urmd Maria. tiind persanil.14. lsfanul aposlol Achila (dintfe cei 70). care afbsl prcot si nruc,Jrric Slirr lrr l

muccnicl Iust. cu incepere de barbi, f i ind aruncat intr-un cupt() l ctr lot. \rdlvirscstc.

lPfca cuviosi ir Onisim si Iosif. arhicpiscopul Solunuloi l .15. lsl in{i i mucericir l lul i ta. i se taie cdpul. iar Chir ic l iul ci l dc 3 rn r, l l i rrt l l ,r t rt

In piurtccc cu piciotul dc ighemon si l l ind aruncat jos pe trcptelc Pil l i l l rr lrrr l ltfdrirDliu)du i sc cipul. sc sivatriic$te.

lSl iDli i n)uecnicr: Aolian si Avodinl.l6 sl inl i tul nruconic Atinoghen. lcpiscop in Sevirsl ixl. bi lr : in. PrrD \rrhrc sr

l lv0rfcttc.ls l r iDtul r r )orcnr. I r lusl . r : ls l ignr l . s i - r d:r l r f i f i i lu l l . ( l j l : intr nruccrrrcn lL l l r i l

lcctolru).l / Stirnt ir lnrl fcir rnrrcnr(i i l Mrrini l ldrrr I ' isidi i t . ir losl ( lc I5 a i c: irr( l x rxbtl ir l

mutrcrk'. ( i i r(1. ha*irtu in tcnrnrl i i . I s i t rartrr l ( l i t lv( ' lul ir l chiP dc c: i inc. r i t l sl i l ,r t ir .l l toclrn(hr l . I n hi i lr t t (t l un i)ci ln, r lp(r i l pl i l l \ i lhit i l i l )11lnc\tc sl ir f l i t tr l' I8 Sl i rn lu l l r ru(( f l r ( l l r l r t l r : r r r , i r l l r o l r (o l ) tor l ru to( r ,c s i ivar l l5cl l t lSl l l r l r l

m| | ! ( [ r ( r l ' i r !1. l , l i r \ ) t Vir lctr l rc. l t r r l l . rh l ( le l r l ) tcrrr , ( l ( \ i lhrc i l i t i l l l s l i l l l l l l r l l .I t ) lSl . I r t , r r f r . l |vr , t rs i rM;r . t t t r t , \ ' r r i r \ l i r r r l r r l r r r Vrr \ r l i r r l Ml l r r l ' r ( r r covlosrr l

Fi l r r | | | | l l r r r . l ; r , r l t ,x l l l ( |L r I | | I I I I I I | |. ' t r l \ l , r r | l r l t ' r , r ' r r l l ' , l r r \ r l ( ,1rrr l , l r r r l , r r r r , r r r l r r l r \ r ' r l r r , r \ ' r l r r , r l r r r t i r r t l ( l t r

Sfanlul icrarh Ghelasie de la Rimct;.

l,una lui iutie

l*ti'rii:,i1,."i#i:i::i:;"*'# i:tiff ',i""ril;::"i ::il[;g:':r,J,Ircil oDur munle. iqi primesc sfafsitul.Sl i | l rul rrrJrh konrre de IJ Rad;uu.l-. Sl i inrul. lrnucenicl Chint. rdnir. prin \dhre .e si\ ef\, .1e.

, '"l,ll;illjil"' 11?1iii.,oi,ilf, lliJ,]"""""r'Ir'i r r A(c"'rreJ \ c\inin,ui,,, M., .,l l rncc rcdincrosul dimrr Stcl,rn;el \4are.

., . ir l ; , '" , , 'n,u' mucenicl Iachinl CubiLutrrut. Lri InLelcr,.du hrrhj i . iD rrrchrs,,rrrr r.r

'r,'l;]',i. "J,ffil3'ii;iXlliarhul,rariErad'lui: sllntii rntrcenicjr reodot ri 1crrr,,ri,

:{li:}lq#,?,:Tlilr..;i;lil':,1,,ifii:ll,:1,i;'i[,;,:i;i,ii;i,li,,]ll,ll;llti';t tli:ll:J:t"i,:' lliiliii llliuri iiiiiiti;;l ;,ml:l;lx.l:ijiiljrli",on drD N4rnuDil tul Dlunlc. SI jDl i tLt l n erI is 1sri,,,,,r 1,i",i.,,"i,,:,,;;;;;;i;::'.il,l,ll',{'li;,',l"il:lill,,';l;llli'r,,.,,, ,. , ,,,'itliii'l'illl',illlil;:ll,:lLi'iii;,1;i';,;,ll'', r,r'srr,rr*r i ;;;,., ;;.'l;i;i' ;,,:,11'1:1, r r , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , ; ; , , i , , ; ; , , , ; , l i : l l ' l i l , l : j , , , ' , ' , , ' , , " ,1 '

lrr l I,

I L lslintij mucenici:l Teofil. cu inccpere de barba. tusr si Trofim [si Marci]. fdredc hilrbi- prin sabie isi pdmesc sfar$itut.

lPrea cu\'iosii pdrinti: Ioan Si Simeon. cei ce s-au ticut ncbuni pentru Hristos.:jlinlul prooroc Iczechiel I.

22. JSfanta mironositd, cea intocmai cu apostolii.Ivlaria Magd: enal.23. Sfinlilul mucenic Foca, bdtran. cu barbi rotundi. fiind aruncat intr-o baie cu

xpri clocolita. se sdver$este.lSfintii mucenici: Apolinarie fi Vitalie. episcopii Ravenej. si Apolonie al Romeil.24. lsfanfa mucenice Hristina din Tir. fiind stripDnsi cu sulite de osta$i, se

siivarsestel.25. IAdormirea sfinleiAna. maica Nircitoarei de Dumnereu].26. lsfentul mucenic Ermolae bdtrenu]. dascilul sfAntului Pantelimon. Sf nla prea

ruvioasa mucenici Paraschevi. de lel din Roma cea veche. dc sabie se sdversestel.27. lSfantul marcle mucenicl Pantelimon. Idocror rimiduilorl, tanir fdrd de bar

bii. liind legat de un mislin infloriI. cu capul tdiar, ii curge lapre diD grumaz.28. lsfintii] apostoli dintre cei 70: Prohor, lcare s-a ficur episcop a! Nicomidier.

liind pe jumilate cirunt. cu barba neagri, scurld si despiiitel. Nicanor, Timon sil)urmena, fiind cizniti prin felurile lrunci isi primesc sfarsitul.

lSfint i i mucenici: Eustatie cel din Ancira, Cvinti l ian. Dada $i Maximl.29. IStantul mucenicl Calinic. tanhr cu barba ascuiti. fiind aruncat intr-un cup

l| | f ( iDcins), se siver$e$te.lAscnenea sfanta mucenici Teodota si trei lii ai ei. Sfinlii mucenicii Mamant.

Vusilisc. VeDiamin si Vcrie, si sfantul Ioan sldilorul. Stanrul Consranlin. patriarhullnrigradului, ti binecredinciosul imperal l'eodosie cel Tanirl.

10. Isfintii aposroli (dintre cei 70): Sila. Silvnn. Crcscenr. Eperel si AndronrcSli intr nucenici lul i la. diu Cezarea Capadociei. aruncati f i ind in cuptor. sc\i ivi | | fcf lc I.

I I lliliintul Si dreptul Evdochim, din Cipadocial.

l .u|rn hri august

I lSl 'r l i iJcei saptc lmucenici l Macabei. f i ind ciTnir i prin felurirc munci. lnl:Ir lr tr l)rcioarcle tdindu Ji 'se si in t igi i I i ind aruncali ] . isi primesc sfersirul. ta r ir lfir l(n, lilciind rugaciune. se sivirselte. CautA r in urmiij.

l . lSl inlul mucenicl Foca, t inir, cu barba rotundir. prin sabie se siverscstcl l ' rnrcnircx lui Iustinian impitalul l . Sl int i tul nlucenic SlctaD. lanir cu barbi Ltsculrt l i . l )r in sabic se savarseste.

t. l l ' rcir cuviosi i pir ir t i : DalInat. Fausl si lsrchic. Starnlul aposlol Currt. Sl irDl.rrrr ir( 'rx)si l i l Si lkrneeLl. Prca cuvioitsr Tcocli la. cu pacc s-r \at\ i i fsi t l .

4. lSl inl i i 7 cocoDi din Ble\. ecr cc dc l i i i ' i l i r lrpirr lulur l)ccius s au irscuns irrrr , ,pctlcf l i ( l inBlts$i udo ri l l (X)de aDi. Sl inr rtrLiceurei| cLrviorsa l:vt loehra. r. lrr 'lu l()sl Sfcirca. SlarDtul l i lcl lc c ( 'ubicuhnll l .

lSl i l tul nrucrl i ! l l rrurl . cLr ir)ccpcrc df brubti. lrrr( l spi l truf:r l inrr ur rr,r, \ , .\ ; lv i_ l rsfs l f .

5 lSl i r r l r r l n)Lr i ' ( r l r r l l r ! \ r , . l r r r . l )ut l i l ( l ( . l l0 i rn ' , p ' r r suhrr : sc sar i i rsrsrr .lSlrrr( ' r r r r r r \ ' r rLr ( i r t r ( l r r \ r ( r t t r l r Sl i r t . r Ni , I , r | | r , , i ' \ l . I r t r l I r ( i | | f ( , r , ,

1, , ' lo, , r l Sl i I r l I l r r r ( f l l r , Sr\( .1 l .J l t , t ( . I r l Sl , I r t l l , ' l , r r . . , l | l . t , ' , . ,o l , | l l l i , , r ' ! ' l

6. lschimbarea la fala a ManlLlilorului nostru Iisus HrisIosl.7. lsfintul prea cuviosul mucenic] Dometie [PeIsLrl]. bdtrin' imprcuni ctt tl"t

ucenic' ai lui, au incepcre de birbi.liind lovili cu pietre. iti primesc stafsitul

Isfanla prea cuviotsa Potamit. Sfantul Narcis, patriarhul lerusalimului l)rrir ! lrviosulAsle;ie Sigliticul $i sfanlul Sozon din Nicomidia, cu prce toti s-alr sirlrsrll

Cuvioasa Teodora de la Sihla.8. Isfantul Emil ian Meflurisitorul, episcopul Cizicului Stintul Miron l ici i l ( ' rrr l

de minuni, episcopul Crituluil.[Sfinlii muceni;i:l Elefterie, cu incepere dc barbi, si Leonid, firi de bar bl. l)rrr)

foc isr orimesc slirsitul.9. ls lantul l rpostol Mal i . r . lcelc ei imPl in i lnumArul . r lor l , l l batrrrr ' r r l ' r r l "

Imarel rotundS, lucis cu pietre s-a sivarsit]- lsfintii l0 mucenici: Iulian. Marcian. Ioan, lacov. Alexie. Dimitiie' Fotic l'clrrr'

Leontie pi Maria Patriciana, cei ce au pitimit pcntru sfanla icoand a ManluilulrllrlHristos. cca din poa(a de aramdl.

10. [SlAntul l Six l leprscopul l . bat t in cu hrrbr lunea LJurenlru afhrJr ' r ' . ' r r r r r ls5u. cu incepcre de bat bA. | i tpol i l . cu bat ba \p;nrteei. pnn lelur r lc mun(r lrrrrr! ' l r lnuitr- Dr imcsc sfarsitul.

i l lshntul lmucenrcl Fvplu dr.rconul lar . r Jc barb; lpr in.abie s : r ' ' r r ' r r ' r t llNi lbn. oxtr iarhul Constantinopolei l .i : . ls f i i r t r r muccnicr : l Fol ic ) i Anichi t t rner i . f i ind rrunc. l l r in l r urr r r r l r l " r ' l

toprt pu. in chipul unei pdlnirsur pc dor ' r : l lp i de f ier . i ' i p l lme'c ' l i l i r r r l' lSf int i i

mucinic i :Pamfi l . i Capr lon.de ' rhrc i r i iu- f i rs; lu l PrrJ ' r r \ r" ' r r \ "1

shre sl Slefrnl.- l r . lMutarar moa: le lo ' preaiu! ioqulul Mr\ im Mirrur i ' l lorul Sl i t l t r i r r r l ' t t t t "s i r l r inr . (are caluganndu ses-a numil Xeni i . ) l pnn airrc l \_hel lu is l ! ' | " i ' l r l ' r . lzuuri\ ' i t mirnist ir ia Panlo.rJtor dln Slentul Muntel rSl;nlul DLr'r lci r '( Ir l l r l" r lr

'1,1. Sfinlitul mucenic Marcel. episcopul Apameei, bitran, prin ti)c iii nlllrlrfl('sfArsi lul.

lsfentul prooroc Miheiq bdtran: sf ntul mucenic Ursichiel15. IAdormirea Maici i Domnului l-16. lshntul mucenic Diomid. doctorul f ird de argnll i . t inir cu barhrr i lsclr lrtrr '

l i ind aJorrnit. i se taic capul. Aducerex sfintei Mthrame, cu chipulicl ic! l .dc rr lr ir irl l l l ] ' r r tnulrrr l r .us I In. t r^. d in tetrrc. ' Ede'3 inTal lgrrJ Sl in lu l I l i l r l0rr I

Slrr l r i i r r l rn hr in(ovenr: Con. l i rnt in s i l l l . : r r . Con' l ln l in Slel i r r r ' l l i ( lLr \ i Mir l ' I17. Sllntrtul lprco( muccnicl Miron (es1e bitfan)lsl in(r i nruccnici: Slrxton. Ir i l ip. I lut ihl i ln sr Ciprianl Pavcl si lult i l l l i i sori l l rr l l

' l Is. Lrvchic, ( irronit l f i al lr l l .l l t . ls lur l i i nruccnic: i : lF lor t i Lovru l l i ; r l r genlcni . t rncr i . l i f i i de bi Ibr . l r r r r ( i

hr.urir l i iDt ' un pu1. ir i prirr)csc sl: ir$itrr llsl l | | l r t lruccnict: l i l l t i , Sctirpitrr sr l 'ol ienl l .conl.l( , lsl irntul nrnrclc nrucrir l i ( lAndfi i i Sl l i l l i lLrl . bi i l r irn eLr [: irul er( '( , \r ecl l l l l l )rtLl

tr i 1 u r lxo\ul trrur.t l i (r. v( ' ir l l ( l nlc\ l l , ( lc r l lrr l lc vi irste. prrr l rabic i5i l)r ' i l l lcse sl i l srtrr l

ls l rn l | | r r r (cr t r r r l r t lxr lcr , Al i t l l t ! l ; . l i r l I i r r l ihr i l r l s l l l l i l r ' l t r l ; r Sl l i l l rAl l ic l ') t t ls t l r r tu l prrrrrrr 'S rrrrrr '1, | , ' i | t I ( l I I I I I . | | | Slrrr l l r t .1 r l ( t r l l r (cnic i ( lc l ( l l r r r l t .

r i r r \ t r ' , ( r l r r . r l t r t tnt t l r l r \ r l i l l Vl / l l l r i l ( l l r , l l r i l l ! l r l r \ r l ] l r lor l l r l ( l i l r l l ( l l l l r r t l ) l l l l

l , r ! r . r \ . ' r r , . , \ l r r r l r r l r r r r r , , r r r , I | | ' I IL \ i I I I I I I I | | , t r r , r r '

l r r r t t ' t l l t t t l t r r f r l ' r \ r t r r t i r

l tu|rr lur , \ l t r t t t r r r r r r ( t r r r { r l l lo( l r l r i r l ' r r r

.) L lsiiiDtul apostol Tadeu. (dintre cei 70) Icare au dus scrisoarea la Edesa citrei\l't,u ti. botezandul, s-a sEvar$ir cu pace. tjind randr tira de barbil. Sfanla mu-I r'||ll;r Vasa. impreuni cu coconii eii Teogonie. Agapie si pistos, tineri. fdrd deI'rtrln, dc sabie sc sdvarqesc. Sfanta Teoclita, Iicitoare de minunil.

l.l. lSlentul mucenic Agatonic si mucenicii cci impreuni cu ddnsul: Zotic. Teo-lrrL Prr, Achindin qi Severian. Sfinla prea cuvioasa Antuza si sfinlitul mucenic Ata-|lir\rr cpjscopul, care a botezat o pe ea Si pe sl[gile ei. muccnicii Harisim si Neofitj.

liillulii mucenici:l Irineu diaconul, randr, Or si Orpsin. cu incepere de bArbi, dc\irbic s au sdvarsit.

.l:1. lSfintii muccnici: Lup. de sabie se sivar$ile: hineu. episcopul Sirmiului. silrr lcu, cpiscopul Lugdunului. Sfantul prea cLrviosul mucc ic Calinic. parriarhull lr igfadului l .

24 lsfintii mucenici: Eurihie. lbatranl, ucenicul sflnrilor apostoli: al lui loancviurShclistul Si al apostolului Pivel. Stentul mucenic Talionl. ISfentul prca cuvio-\[ l fr lni ir turisitorul]Gheorghellemneotul l .bitran.t i indu,i-senasul5iarzAndu-ise(rpol. se sivar$este.

_ 25. lSfintul apostol Tir, cpiscopul corrinei din Crir. ucenicul sfantului aposroll'nvcl. in varsld de 94 ani. Sfintii pirinti: Mina. Epifanic. Ghenadie si loan, arhiepiscolul larigradului l .

26. Islinlii mucenicili Adrian, cu incepere de bafbi. tiindu i,se mainile si picro rclc. iar femeii iui. Natalia, punandu-i,se picioarele pe nicovale si ciliul liin.(hr le, sc sivar$esc-

lSi inl i i mucenici: Atico. Sisinie, si prea cuviosul Evist jon. prea cuviosul Ioasat.lccior!l lmpiratului Avenir din India cea bogadl.

27. lSfentul prea cuviosul Pimen cel Mare. foarte bdltAn. Sfanta mucenicitlirlali \ii Antuza cea lenerdl.

2ll. lPrea cuviosul Moise Arxpul. din Etiopia, negru pesle tot. cu barba scutirrr'lond:i. carc a tr.:rit 75 de ani. !i a tbsl mai inainte talhai.. iar pe urmd s-a licut pteolSlr iDtul si dreptul Ezechia, rcgele iudci lor. Sfinta proor.oci la Ana. fata lui Fanuell

19. l l i r ierca capului sf intuluj Ioan Botezatorul l .1{). lSti intul pir inlc Alexandru. i trhiepiscopul Consranlinopolci. bit lanr pa\cl , ]

loirD din Capadocia, paliarhi ai ConstantiDopolci. si curiosul Fantin. bit lan. i_rci lI tn dc nrinunil .

.11. lA$czarca in racl i u braului Maici i Donnulur SirDli i cei l6 mucellci t l | | l' lcb . dc toxte vl irstelc. de sabie se sivdrsescl.

L iDthcptrir i lc 5i complcl ir i lc r l iD Sruxiu t u t: ' reul dupij cpi\coPLrl ( ihc attrt .h.rk,Strt l ia. cl i l ia l9{)3.sinaxafclcdin,4y' in?it. \ i l?lkt t t ottot irx hrscr. iccsc r lrrrl()75. cd. dc Arhicpiscopia l inri tolrci f i ( ' rul rcbctulLt|. l . i r accirslt i Lrl t nri c(lrtrfs r lu l ieul si r l lc ur)| l)plcl i i f i , ( lupi i exrtca l ,r l iugcn l)r i i l .rrx, . \ l inlu \t tr\h\t\ , t , tt t)ut l i t i i . l : i . Sophr . l9(.)9.

. ) Vt z i ( i r I rsenr.1. 1.1I Vr ' / i ( i i r l i r tcnr l , l !I VL /r l , l r ) I \ r | | ,n,r l l ) i l , , r r , '1, '

C. Diverse reprezentdri'

I

1. Dumnezeiasca Liturghie I

Balda(hinsl 5ubel masai l pe masi is lanld Errnghelr ' ; r Sfantul Duh' l ' : r ' t t l , t t

Evanshel ie l . \ r Talalcel f i rJdeincenut aproi lpe \ezendpe\"aun bln((Ll \ i r r r l ' l r r r ' lerirni intr-o hdnic: ,Din pantece. mal inainte de lucealir ' le-am na-cul ) l \ lrr(

i" i i"" ai"ro,, "

t*. i . Llnstos cu imbracanrinle rr hiere:r\ca ' l ind sr brne' rr! irr l i rrt l

f i"" '", . lLt . . ," i" i"geri lot. cu imbri icimrntc preot' i rs' i ocolind 5r irre"rr i t t t i t t ' l

iorc rtdnsa sfinlei mese Sl ixri isl Hnno' stand in palt(r ceu dc_a:lrn[ ir ir rr \ l

l i in, l un-dr.co. de nc capul unui ingcf inlbfaL'r l d irrone\lr ' sl r l l l Prlr 'r ' rr l f(r l

" i i ,L" . 4 i" . " . a" i .adinau-r pe H r lstos rar"er lu l r idor r in;nJ s le ' r ) rL( \ r r l r r r l

t"t l t i ,r ' i | ' " i i

i"*, I , , , lr*al preole\le. l inand un Polir In nrirnrlc sJl ' sr ' l rrr ' ' lu 'r: ' . l t tricr laltr. unul irnjnd lrngurit j . al lul copre otl 'ul l l i al lul lre\rr i1 cu Frlf( l ' l \" rr lrr l

crucc. !i allii Fdclii

2, llristos impirtdsind pe apostoli

( 'xsal 5i ( intr insa) masi $i pe er uo discos cu buciteLe si f ir ini lrrr i ( le pir lrrr ' sl

r , Inao,,r i r tnesct Ht l \ los. lcu rmbrA.:rnunrca ohisnui l i sau ( i t J lhl( l ( l l J ' r l l ' r r i r t l l r l l '

i - .1"r . ' " r i " i , , . .P;ni l3JUnri t lcre rrandu- ' r matnr l ' rntrn 'e ' r t r r r ' i r r ' l i t r t t t : t t t '

i i "u i ' i , , nun.. ru, in i . " ' r lnga un porrr ' Sr inrrnrca LLrr h\rnghcl i t ( l ( \ l ' r ' r ' : r r r l

; , i l ; ; i ; ; i ; , " ; i , . " ; ,J ' . ' i 'p, .

nord' 'cnr: lLucr i m"rrcJr i ' ' 'c ' r . ' ( ' rc I r ' r rn ' l

l i i " " : t , , , " i " . r i r drn. tang.r . r r , i r .u spre nr i ' rz i r r i a(c ' rcr "Belrdinrrrr ' r . ' ( \ l r I ' t l r '

ai '*.-t" """ " i"g"f"

Mcu. lal tegi i celci noi l"4 Si-dc amiindouir pi ' l r1i lc l 'or cr ' l

l ; ; i i ;"t"." aptrsirr l i . putintel plJcali . privind citre Hristosi inspfc dfcrrPlx Lur'

i i , i , i r . , , . . t ,u , 'n. ' . Pi ' t ru. intrnr i r r . lu ' r r r r i inr lc pc ' l in1" 'u l puini t . l ' t i t t i " t t t r '

l l t t r to. r r r r r l : inrr . r . r I ( lc s l . in! i r Lur. inr tntc:ret lor lu l t r ' l tnr r i r f ( r ' t r ' l r l l " l l l rv ' r r r

l i ' ' t , , ' " '1" . '

i " , , " . . .4, p". . i lu l r ' , ls l r ; ro ' i r l l r Pr(Pt ' r l r r r i r ' r r l i r hrrzcl ' Prtrrr t l t t t

$t rhn, l i l r . r t r r l lor l r r , l r l r r r ' r t l i r rhr I . \u l r ( : r i r l i r l \ r r l ' r ! r r t r l ' r r r lurr i l l r ( l f l r ' \ : r r r r ' ' r ' l

cr | l l l | | r , r r , r . r t r t t r , l { r rx 'n rr l t r r i ' r Frrr . ' lLrr l l l l r t r l \nrrr( r l l

.1.,, ' l i rutn stt lhrerr sri l$t ldc p(' I)onrl l l l" "

( ( r r r l , ' r

\ , , . r t ( . t r r hrrrr \ r ! r r \ t r l { \ r r r r l r r r l l ' \ ' l t r r \ l '^ \ ' / r l r ' l l r r l r o l r i r t r r ' i t l " r t ',h{ . . ,1) ' t l r r r r r r l l l r . r /x l r l l . r r r | . ' lnr l r r l i r r l ' r r l r ' r ' l i " ' r r " l ' ' l ' l r r ( ' ' r r l l l ( l , r r r ( ' ' l ' r l r ' r r ix

Ih ' | | l l I l t | ' ' ' ' \ | | ' ' t | | l ' I l ' | | | l l I t ' l ' t ' ' l ' I l ' . | l I l | | \ .1| | l ' I l f l | . I I t | | l I l | | l | | l l I t l r I l l | | ' i r | | f l | | l l lJ I

n,r , i , , r , i , , , , r ' , r t r r r l r l , , , r i , l , , ' r ' r ' ' r r r l ' t r r ' r l " r r t r l t l r r r l l r r r r" ! l ' r ' ' r s l i r r r r i r I r t r ( l l r i r I

l , , ,uuta,u",g,t t ,uul , lArt l l l r l \ i l t ( l l lgrrrrr l r l l r ' { l r r ' r r l l r l l r ' r l r rrrn I ' I I | | | ( l I I I ( ' | |

,$iimprejurul lui tlristos cele noui cete ale ingerilor: Scaunele. Heruvimii si Se_rafimii griindj ,,Sfant, Sfant, Sfant !... Iar celelalae cete, dnand harrii in maini, [mailnteil Domniile, zic: ,,Slava Domniilor, fireasca frumusete !.'. Iar puterile zic.,,Slava Puterilor. care sdvir$e$te stipenirea !... Stepaniile iic: ,.Slava Stiiodniilorcelor strdlucire. Iuminia neapropiatd !. . . incepdtori i le zic: , .Slava incepatoi i i lor. aluminilor srralucire prea lumjnoasa :" Arhanghelii zic: ,,Slava Arhansheltor nesoui! iaudi:". lngeri i zic: . .Slava ingeri lor. buna cuviinl ir cea dumnezeiascd !, i . Si id.jurl imprejurul cerului. aceste cuvinle: .,Toate \uflarea sa laude pe Domnul. ldujatipc Domnul din ceruri l . . . ' Si celelalte (hvali t€)t.

. Iai mai-jos, cetele tuturor sfrnlilot sus pe nori si lindnd hbrtii in mninile lor; [maiIntgi ceatal sfinlilor sftdmosi, Si Adam inaintea lor, grfind intr-o hertie: ,,Slava itrd-mo$ilor, bucurie prea luminati". proorocii, 5i Moise griind inaintea lor: ,,Slavaproorocilor sr impli0irea t egii". Apostolii. si inaintea lo; petfu zicand: ..Slava aooslo lilor. neticuta propovdduire". Ierarhii. fi inaintea lor loan Curi de Aur erdind:.,Slava ierarhilor. fnrmuselea $i buna-podoabe... Mucenicii. siCheorghe. gr!iid ina-intea lor: ,,Slava purtitorilor de chinuri, virrurea $i intirirea... Cuvi6sii,ii Antoniegr{ind inaintea lor,,Slava pustnicilorsi a cuviosilor laudd... Dreplii impirati, si ina,inlea lor marele Conslantin zicend: ,.Slava si ineirirea imp6ratiior celbr dreot cre-dinciopi'. Mucenicele femei. gi inaintea lor Ecaterina, zii6nd: ..Slava fecioarelorccrescxle tr4ire". Cuvioasele femei, $i Eupraxia inaintea lor, zicand: ,,Stavi Tie. acAlugiritelor veselie vesnicd".

lar.dinjosul lcetelor] sfindlor, munli cu copaci cu roadd si frrd de roade, $i dea-supra Ior lsi prinrr-inrirl multe feluri de pesdri: ]i dedesubtul copacilor lror f;lul dedobitoace $il toare fiarele piemanlului. cele blAnde si cele neble;de, lmari $i micil.

4, A doua venire a lui l{ristos

-- Hristos. $ezend pe Tronurile in chipul focului 6i pe Heruvimi. imbrdcat in hainc

albc. strr lucind foane. inlre soare si luna:si in mij locul stelelor. inai eaLui,meFgend cinstita cruce: $t de-a dreapta Lui. avand o ca pe o impArileasj. pe ceea ce l_ilnAscut pe El. pe pururea Fecioara de Dumnezeu Ndsiatoare, iar in st6nga pe Boter-torul. amandot plecad si fdcand rugdciune: apoi. imprejurul acestora.ia taci pe ce,c! Sase aripi 5i cu ochi mul1i. srigand si zicdnd: ,.Sfanr. Sl inr, Sfinr este DomnulSavaot. binecuvantat cel ce vine inlru numele Domnului..E. $i, cu slavd prea marc.cu psalmi Si cu canleri din partea a toate cereslile cete de arhangheli si de insen.(Hrisros) vine pe norir cerului. binecuvantand cu sfrnlele Sale ieini, ounani oepicptul Lui o Evanghelie deschise, zicand: {celor de-a dreapra): ,.Veni1i, 6rnecuviin.lst i i .Tati lui Meu. mo$lenit i imperdlra cea pregarire voua, lde la inlemeiercorumlt l . . .- ' . lApot \cnel st aceasta (penlru cei de_a stan!€): . ,Duceli_vE dc la Minc.bleslemali lor, in focul cel vegnic. lcare este pregtrt i t dirvolului.. . l . . t0. Si deasupraLui accastil scrieret ,,tisus Hristos bucuria sfintilor...

Sr tolr sfinlir ii inrempintr dupe renduioli. vsnind tolt pc nori dc De D{mlnt l0 ccr,cu dumnezeioscs Lui pulcrc, intr-lccfft chip: int0i ccata apostolilor; u doue, ccutostrtrmo$ilor; I lrcia, caala putdarhilor; u pstra, ccale proorocilor; o cinccu. cc{t! tcrnrhrlor; a Surc!. ccata muccnicikrr: 0 Jsptcl. ccntu cuvto]ikri lt optt. ccttn lmp[rlIr lor '( lrcl l l crc(l tn( ' to$i; I no[ . I n|| t(c[t(chrt trr n crrvrr lrrchl lc|| tct. l tc( ' | | tc trr lrr

Judecata viitoare a toati lumes (care) [se zugriveqt€ in slonul bis€ricll I

os sezind pe scaun inall. purland vesmlnle albe !l slri ucind mai mull Llccill

cu m6na dieapti ii binecuvanleazd Pc sfinli iar cu mana cea stanga rrllun

;b cclot pacetosi semnele pirocnelor.

$ il;,;i"J ;il;t ne mdtar ri toate cetele ingererri nand si,sluiin9l:1,:l"l:::l

""'oi#*, L a.*"p. f-* este aceasta scriere:.lisu\ tlti\tos drep(u l l uderitof

rde o pane $r de cealalti parte a Lui Prea Sfaru.Fecl:t1L{:1 :j::1111:.:ftJe-a "Angu

Lu;, uma"doil f;icand solie $i rugeminte (pentru icr'

cclor Dicilosi).ilii i"i"iiri r"l ri*s Hristos {li infrico}a(ul :''9i"" tdS l"d:'1111- 1.1: i::.:'l'i l;J;ii;;;;;t;;;;uunutui.'".nur t;instireil ctuci impreuni cu ulc/d'.rl Dolmnuiur.\i cu ltoalel manuriile Legrr 5i ale prootocrlor'^>r q'Tpl"lnu.:-l;;;ffii;; iilfi;;'ui"t',:trs oe*.-h"a lp' siaun tcu Sfintul.Duh in ehipumbeldeasupra). si cununa cea de spini. suli!a. buretele plroanele il nl'llrrlou

*g*1,:,:":l :l-i,ffjil: lli'j:",xrjii %T:".; "".^J* ;;i*'' "'ltlJli. il.i i;,ii"", i-iv;"a s-a dat impdrelia cerurilor" lr' -ld

celilalr dc-a ltin'

zice: ,,lar cine n-a losl lflat scns in ..canea vielii" a lost aruncal ln,lezcrulriii.uui, t..e.a," r"-uor voue laplele voasue li veli lua plata voaslrif lr" .rci inspre panea de-a dreapla a infrlcolatului scaLln [i,pe slrimosul A(l0ln'

iil;fi;i,,i. ;i;; tia"cu'p" "ra.nouqi Euu,

"u senunchii la pdmAnt' 'rnrnn-lvind la Hristos, Judecetorul tuturor.lti " ii ii'i-i*i""eiit 5i de ccalalti p^arte, re"*:uti p":'-":l:.!1111 T.:llij::[rl';"*P:ttl ;l'l*':::ff ll""i:ll,l".lT'"il:?:;"H?ii l"'3iililill cuc flptuicsc fbtrdelcgca lvor fi c! paielcl ":':"|ud a:

:l::,:""jlL:t^::l;;;. p:;;;i;il"t,1; in ;iua judcailii' si va da focului $i vicrmilor pru'

ior, i.i,l i,tr" o. out.rc in vcci de.vccil"l2'i li'rlii lliLii o.i.tr"t

"i opo*tor,. lmbrtrcrl cu hitine albc..$crend I'c

lrocc .,,lirni, 16 d! o'Pl|ttc, ti 6 dc [llA panc Dc-a d-rcaptr (lul tlnslori lrr-

iiT.-'iiiiiiii ,r*pti iniorinonpr". tn*irc mijloc' la-i cum re oranduiercIllmnlt, lrlfcDr, ff 'ri"l*',.i i 'r ',"",nrll crtc lrrlr lr rr ' vcnrr (l l)rttrrrrrrlrrr ' l J r!* {' l i l ' l l l l,:] ' l l:(nnd lll ndhti litplolc lar olla bun!, cr ni c rutnuri itu , iini,ir,, ur,uono. ra lru nr trtulqldulriea ltr (clc lu

rrcsli t 3. Andrei zice: ,,Lua! aminte la voi iDsivi si la toatd turma.; 4. MarcurvirDghclistul zicc: ,,Vedeti se nu vd insclati.__. ca nu friti Jnicil ziua si nici ceasul intnr carc va veni Fiul omului"23:5. Ioan evanghelistul zjce: Vedeti si. ,nu iubir i Iunrer, iici cele ce runt in 1ume..."24; 6_ Petru zjcc in cartea sa: Vi rog pe voi. fratitor..si vi ferili de poftcle cele trupestl'.24bts

.- I in partea stenga (a lui Hristos. contjnuind spre miazdzi), facem pe ceilahi: 7.Pilvel apostolul zice: .,Vedeti. fratilor.,cu car, griji si umblati, ca si-nu cideri inispitd". 8. Malei evanghclistul zice: ,,infiicosai lucru esre dc a cedea in mainilcI)umnezeuiui celui viu"25.,, ..Nu va lrcce neamul acesta. peni ce nu vor fi toate' lee(tea"z5brs 9- Luca evanghelistul zjce: , ,Cerulsipimdntuiror trece. dar cuvintelrMclc nu ror rrccc /6. 10. Idco\ rpo.rolul zice: . . intarit i Inrmtle !oastre, c; \entre_l){rmnulLr i nu. l ru. J dproplJ l 2- : l l , Var lotomeu /rce . . lata. a reni l Domnul cd \ .lircd judecad tuturor viilor si mor-1ilor 12. Filip zice: ..Adevenri vi pe voi, liarilof.dc ceasul acela"l28.

$i impreuni cu ei [fi Ioale cetele a] toti sfintii. spre pa(ea cea dreapd a lui H.i\los. tinand fiecare in maini. ca nistc stalpAri sau ramuri verzi, faptele ior ccle bune(lLlpi orandujale, stand in lrei st5ri, inr-tcest chjp: in india stare. ceata strimosilor.

palriarhilor $i a proorocilor; in surea a doua. ceata ierarhilor. a muccnicilor si .r\ rh i t r i lor l in s l i rca a l re ia. ccJlr J lcpt i lo i imparat i . i r terner lor au""n,aa . ,

lApoi acolea (pc peretele dc) cilre risirit. sub acestca. dinspre drcaDta 0ui Hrirtr 's. rr ' l iL a rnspre milzinoaplcl l lu l r arul ld. i . nr.rr int i i r ,r .r. .ulul drmprr;url. zrdir , . .crlslrl, cu aur fi cu pielre scumpe in toate pirlile. $i infrunlusetat cu deosebili lonrli r rFrd,rhr l r l iumo,.sr pa:ar i /buraloarc dc mul le fc lur lsrdcadreaptaocoluiu, . . ., , r r l . L i , ' u\a incutata. . i afo. lo lu l Perru cu chcrr . umbl ind:r i r ie.cur i u la rrrulur . lrrrl:loclu'sc inapoi; $i. largi Petru, arhidiaconul SIefan. tinand un orar si un bolo\ilt.si iIDltjurLrl lor loatc cetele sfintilor (de mai sus). volnd si inre in rai_

Ap{)i. iD mijlocul raiului. fi pe Maica Iui Dumnezcu. lezend in iet de aur: sr ri.,r I , ,U[ 'r J( ir lra la dor tngeri. crm plec.rt i .pre dinsr. irrrbracari dracone.rc. . ,r||llrr( ic I'rccislei scrie-l asa: .,Maria. Curara lrecioari. ]\taica Vietii ..

Alxrr . (k-r dreapl . Prects lc i . l : rng; inrcr . l i pe t i lh: , ru l rDismJt. care. t |1. . , r , . l(ruecr in hra(e. si in cealalt i mend dnend i lacler. si zicd: . .pomenesrc rrr.rl)onrnDc. ciind vei venj in impiritia Ta 29

lilr dc a slanga Precistei, lengd celdlalt inger. ti pc ccle ciDct fecioar.c intclcprr.l) | lDd pc cap acoperemanr (ca un vdl). Iaf i i laridcridul t ' i l iului. i jpecclcr;n!|lcciorfc Dcbune, h iste la chip si plAngind. si loatc cu cl lDdclelc sl insc. si aplce;rt,po cel ( l jnainlca lor l i-o si l ini i inlr o ntarDir ci lDdcla sl in\ i i . cn uD var r:ol. ia; in r..rl i r l t r r s, l l r r l i r l l l , r l ( r . I t ( ' , r ' \ i r / t { i r . . . lJJ l r - c (hn Ul l r ( lc lcDrDUl t ,^ t r r , . 1. , , , . , r , , , ' 'r : r j r , lc lc lcD, ' i r ' r rc1 1".Si pr , , lu( t r , . r r , rJrrrr(( ' r lc( ' | |xr{ i t ( lcnl( . ] I i r . r , \ , r \ ( .urrcrr . llxrr . crt o n)ani s i t iDl i c i rdcLr uprjnsi i . iar cLr ceir l kr ' r \ i t t rni i l i l lctcr. / rc i i t ld rci , , lr r(huDi" i rs l : , . . . . lMxi hincl Drcrgcl i l i r rcr cc I i ind fr ( :ur)rpiuir l r lprnl | l r vor l . , r l .

Inf rrr l l r l { )r i r ) f iu. sub Mi[ci t l )oDrtrr j l l j r , l i t l \ r s l t i i f l lotul Arr i l i l r , hi l t r i i , r t r( . . r1( , r l , r r l r t r : r l , . l l l ) i r r lh i r . l ( / iUxl i t ( . t \ r I r r t t \ ' !c rx h , . srr t I r r r l l r r r | . rz.r i , . I\ ; l i r ( . i rhf l tc i r l r r i i i l l l r l iu l a lh i r l 1r r lc a rht i r l ) r l l r r r , \ r r r r rurr l I tx . l \ , r , r ( . sr , l ( . rs l i l r r f l i r lx l i l (o! , h;r t r i r r r . rczr i rx l : r r r r pc s( , r ( . r r i ' r \ r I ' l | l l r \ t ' lc / \ ! r , r . | l l , , r . . I t ,t ' r ( r" i | | ,1. l , , r \ , r l . r ( rL r t . i Iu l t ' | l / r ( l i r l . r r r r , r r r ' | l | . r l r r r I r , , . { | r r , t r r . | , | , r , t ,| l ' r i r , r i r I |n, l | . ( i r l lo , l r , l | l r \ r l l r i r rUl t

Apoi. in mijlocul raiului, fe un pom tiumos plin de roadc, $i in mijloc. ir) lrLrrlzcle lui, fi chipul lui Hristos; $i numirea copacului va fi asa: .,Pomul vielii . "

Apoi mai sus, la spalelc celor cinci fete nebune. mai in depirtare nitel. sa lix Iadormirea saracului Lazdr 9i pc un inger luandu-i sufletull. lar de-a stanga lui llrr'tos lsi faci .,focul cel ve$nic' si p:icito$ii muncindu-se. astfel:

ilnchipuiesic, o zografe, pe arhanghclul Mihailcu trambita, trambjtand sprc I0irr'1fala pimenlului si sprc mare. zicend asa: .,Sculati.vd, cei cc dormili !'. Sr stl I lrr\ |pe unii vdrsandu-i marea, pe altii iesind din mofminte: birbati, femci. copir \r (l(loate varsrcle.

Apoi se faci (sus) pe Moise proorocul cu o ceatd mare de iudei, avandu si .it|(lele acopcritel, cirturari si farisei $i ceilalti iudei care, nrult tanguindu-se si b{)clrlrlunii i$i smulg birbile, [altii se se ragd cu mainile de pirl, aitii isi rup haincle. rrilirrldu-se [cu frica] la Hristos $i la ceilalti sfin1i si la proorocltl Moise. care il rr|lir r(ldegetul pe Hristos si le grlie$le intr-o hartie: ..Prooroc diD nlrjlocul tdu si dirr llirtrr( i i . ca ! i nine. i l i va r idica Do nul Dumnezeul l iu, pe acela si- l ascultal i l in l()rr l(cetc va va spunel la; lsau doje,r indu i asa: ., Iat: i . t ici loi i lor. pe Hristos, pc ci l l . I rr(1rist ignit voi si l-r l i batjocorit I Acestl vinejudecAtor. vai voui !" Si si zici i Alrrr i l slCnirfa asa: ..vai noul. vai. cd l-am judccat pe El spre moartc 1". Apoi. nrai irrcr ' le.rzugravcslc pe un inger linand cerul (ca pc un tilacter marc) $i, ticirrdu | \rlt, rli tr i iDge. larmaideoparte f i pe lsaia proorocul. dnand cartc, sdzici i l \ l : . . lrrrr ir rtr lmorlii si se vor scula cei de prin molmanluri".

Apoi incepe a zugravi de susl raul cel dc foc. care iese de sub piciorr clr lrr | | l r l tk)s i i l tr ig andu I pani in gura balaurului cclu i atotmanc i lor, din col lu l (( l( iosI(|r lrprc rniazir i- Apoi zugreveslel pc tol i [ [celosi i l i ] pdcitoit i i . Irusinl l i . gr,r lr lnrs(rm('r i i ! i l . izgonit i dc Ia Hristos si osandit i . dinpreuni cu diavoli i si rrr \r l tr / ir lotrr ll ldr. l i rmestecali prin para lbcului f i arzand lesnic. Punel impdrrl i i l i r i l l l r , lrrrrr ,rr lnrlDcit pc sf lnl i : punc pe judec,ttori i cci ce iau mitd Si tac strAorbit ir lc \ irrr l(r lrn

Duncl pc inchinitoi la idol i . impotrivitori i lui Hristos, crct ici i l r i hul i l( ' r ir slrrr lr li l iscrici. pune arhierei. prco(i. ci lugir i . dasci l i ; pune I i lhari i 5i pc trcigrt5i i t f t r ' r t$coi, t)arf irtori i . l nidi l lori i . furi i . r ipitoi i . lasupritori i ] lacomii. iubit( i ( lc irr l l rrr lr ,

lpunc pc eci cc iru canri l :-r l . mincinosii . termecAtori i . bcl ivi i . desl i irnLrl i i et i t t t rrst l | |r i)r i fr l i rr (( ' ! i Lci piurgif i t i f i nccura(1. lpune sodomcnii. cei ce s' iLtr sfrrt 'cir l crr (!)

bit(u(c, dc\l i i inltclc. cclc cc spurci sul- lclele crestini lot. pune temcilc lcfr l lccrr l( ' .Lrrl l rnrc sr onro rai (opi i iD pantece sxl l clupi ce-i nasc: punc bogrtt i i Denli lostrvrl . \ l

l l r lr i | | rnlcrlclotr, pargatni i t i l rcnnrl lum i l(n i i . lnebunii i i lol lclul dc Pticart() l l . i l rrr( \l lurlr l) f in l i)c: l i l unir \r i lc vini-r l i )cul painir Lr ga(. la i l l t i i parniL la picl l . r irr l i r ir l l i r \ i1tc \ i r , l , r ru l l r .u . . r tc, , r r r , i r r . r \ . r r r ( ' i t ( 'Lr t r f iL i , , r .

l I r pc Aric. t i i r l l i r c i t c l , s i i ' l l : rc i cu ci tprr l in ios t()cnl l r i . i r ) gtr f i l h i i lurrr l r l i l r i r r

!a cr t , f l l h.r l ru ' , r l ' I \ i r t i r ( r fc l l . l /chLt l . (1, ' r r r r r r r l r l i r r r , ' l r I r . r r r r r l lc t t t l l t t r lc t t r t t : r t r

i lu. l , r r 0 l . rh,r i ' r hr . r lc . r : r t I I , c. r l . r l t . r s.r I ' r r . r f . ,h. ' f . rc ' r r r , l l t \ t I i I I I I i I I \ | | I

i r \ r \ l r r ( r , , i r l r ( ' r i ( lc l i lc nnrrr(rn( l fc Parcr i lo l i l ; i pe r ic lcni i 5 i ncnrt l { )s l iv i i { i r i lto l l , ( ntr i r ntr t tNi l i r l l l r r rntrrr i t r r i i l l cc l rk l (n \ i . t ln l l ) l l l i t cr i rncsc c l l t l l r l l l ' l r l l r t l

d3 r t r r r l t r ' , r t r r r r t , r ;ur . ' r ' l l 0\ l \ r f l l \ l t l l lc . r r r l r r i l r lp inSl l r r (hr | (u l i inci lc i l r lnrrrr t l r r r r l

v t l l tn l l ( nr f l i r . " l l r '

(n ' l | f tc

l \ rhrrrr t lc I ( , ! i I | ( ( ' I I i ( | I t i r r r l r r r I r r r r l I r r i i t r r rg;r er | l r r

r l l i r t r 1r 'y, ' ,ur a i r , f l . ' r ' . l l l r t , ' t r l t l ' l | r r r r r r r l r rhrr . r r r r ( [ 'cr tc i r r t r r r r t r r r r r l . t l r r r l l r r l t t t

{1f l , r l , t , r t r r l , , , l , [ '1, /1, , ' , r t r l t | | t r r r r l l " , ' ,1"rrrr t , r , l r r r ( r l ( , r ! r ( r r r r . l ( , r l r r r i r l t

l l r t I r l r r ' l , r t . t r r r i t t r t , t t I . I r ' l . l r r l I I I i ' ! { | I i I I I I

' | \ l l l l l r l I r r r r r r i r " l ' r ( r l l i ( l rxsl l l ls

ilill l.,li::;l, il lt : j*:il[*i:i,y"i:1il,,il]i:,litlilllljt:,J,1,1;i,i,;lllili;i';,:::li;l;il;, ill;f,li:i:ii,"fj",i;jLHi;:;1,,,1i,:"i j:i,,fl::i:lt

,"$11,1ti'iliii::]'1"1*:l;l*l1,*,, r-ir ii"".l l"i"1i""iilo'. o *au,

'1*''xu' :;il#1il*x*r'j.i#f'-il[ht;ffifii

,_ il [lr::[ I!.;:",* ;;::,:xill;xl,tg:l xJ5*::tj[.:il.;ij[r'tr :ix".Jil lri;i*fT;nril r;1,:x ; ru;;":uxi;:l+:;li:lil ll'.1*;liUi'"''iil, i;ili' Jil;li$lflil#fl i iii'f iilill$ il,;i:l

6. ln:iltarea cinstitei Cruci

ilil ii*iffi $**rti# ilshill:{l*ill; *turlr, jlllilliii,fl:.l,tillltendu se in sus la cinstitit c'Iucc. si avendu-si rt.i:r ",,li,i;,

7. Colc 7 Sinoade ecumenice

,\int)d l intAi ecnnenic

u;iilliiiliI r"", x,y"i'iy:;]i:1 i:',l;l[i:t:,;,;li i:x1,fi ,)i:jil",ll]tiLi,tjiiil;:tj;:r,a: [[iiiir**j,ll,;i;:riill];1*:1t,1tir,;r:l;l lillll" i;,,,fi,ui;I,*,illli;ill:j,,ir, J;';:iili;tii;..,:$: $:l ;l,l[l;::t1;f rur:$1;ld1'#rlltmi, ri ri.iii:.rn_d:#rr:il,fu i;ilffi ;[i;l*rrir* riri :iit ri-liinli ilfliniir,l'lrir,rrrriliril,,rlirilriiriilif,liii,pli;l,i,irl;i*irj:*jir;jij'

2tt

\nr/ l l I t t t ) i l ru r t ut .nk

Ace\ l i r s i | l i icLr l in ( i r r \ t rr l t rnol)r)1. pc \ ' rct)rc l lu i ' lc{ ' ( lostc I ct l Mlt tc. l l r l t t t t t ,1, '

In l l r i \ to\3: l l . l l in( l l rc lunr( i l l56dcsl int i p i r in( i . i rnpolr iv l l l t r i Mxcc( i r ) r r rc.Znl l r iv i rca: Crsi i s i deasupri t Sfentut Duh. \ i in mi j loc nl i t rc lc leodt)si( f ( Ti l r l i l l r

tc l ru| | i \ i dcsprc amendoui pir t i le lui . sezind acel l i s l in l i f i i f i l l1 i : s l i ln l l l l l i r l lo lrr rr l

Alcrrnr lr ic i . Melet ie alAnt iohiei . Chir i la l Ieru\rLimului . Gri t (or ic (dc Nl l / r i rn/) l i ( ,

lo8Lrl . pi t r i i l rhul Constant inopolei . ls i f )amasus. papt Ron)ci l . s i scl iu ,-( r( / l r l , l r

lH . .5r i r t ru Duhul Sf int . . p ln.1 l r . l : i r \ i l . S. Jproap( l ln!r . | ' r r ' r r r r l t i r r I r , r ' r ' rpnrrnlr . r / in i l . Sl l r cei l lJ l l i p irr lc. .e/ i inJ l ( f ( ' l lc l r mr\ ' .J,rnicni \ i \ ' \ l ' r r rr l "

Sinolul I trcilea ecunrcnit

Accsta s-a l lcut in [cetatea] Eles pe vreruea lui Teodosie l l cel Mic l ; t t t l t r t lx t( :c lcst inl . la ani i dc la Hris los ,131. f i ind Iadunat i l 200 de sf inl i p ir in( i inrPolr rvrr l ( r l

Nc$tuic (diof iz i t ) .' Zugdvir : Casi ti deasupra Sfantul Duh, si ln mijhc inpdratul 'fcodosir. ll |clMic. tinir cu inccpere de barbi, qezind pe scaun; 9i despre amindouii llrirlllr \rll(.lczl ind aceslia: (st intul) Chir i t al Alexandriei, Iuvenalie l l lerusalirrtr luj fr rr l l t ;r lilcrci fi pirinli; si iraintea lor Nestorie, belran, cu imbdcinlintc ilrhicrcilsril (rl

ndu-sc cu dinsi i ; t i dinapoia lui lcei lal( i ] eretici de un cugel cu cl, l lvi tnt l pc rrrrtt t t tIor di irvol i .4(l

Siunlul ul patrulea ecunenitAccstu s-a l icut in Calcedon. pe vremea lui Marcial lsi Pulhcl irr l l i r ir tr lr rk ln

l lr isros 451. l i ind ladunali l 630 de sfin1i parint i impolriva lerezici l l0i l l rr l i l rrc \r r llui Dx,scor (monofizit i) .

Z,ugri! i lca: Casii si deasupra Smntul Duh. si impiratul Mafcino, bi i l l l tr l !( / i i l rr l

6 rc: irn r i l i rrgi, l jn.ul drel lJlori i lui. .$irrd pe capcte ci i . lulr {h't i(r(\ l l r \r Pxl i l l r liut t t " l , nt( , ' Sr r lcrprc i rm!nJ, 'ur p i l r t i l ( { i rnf i rJtur l l l i te/ i r rd, ' ' . . l l . ' : Arr i r l " l r ((p[ l t r r rhr r l C( ' t r . t rn l Inopolct . V-rrm r l Ant iuhic i lu\en l ic J l lcnr ' : r l r r r r r r l r r r ' ' rf r .h.rrrn r , l r t .hrn. lc cpl t ropr. \ i Bol l l l r ( re prczbi le,ul . c l r l ropir : l l ( l r r I r l r r l l r lbon, papa Ronrer. si alt i drhictei si pir inl i . $i inainlea lor. Dioscor. eLl i tnbr;rci lmtntc ul i icr 'crsci i . fr tsul ihic impreuni cu dinsul. cer| indl l se Icu sl inl i i p: i f l l r l i l i \ lpc | lnrcri i (crct ici)kn cl iavoli . l inindu-i dc capete.4L

lmuhtl tl Lin(ilta &-uttt!tlkAccsta \-a l ircut ( la C()nstaDtinopol). pc vrcmlja marclui J!sl iDian I ir t rr l l i i ( lc I i l

Htir lrr 551. l l ind l unnli l 165 dc lsl inl i lpitr inl i . inpo(riv:L tui Ofigcn (lrr( lcslr

l l l rnrsl). Z{fnivrrcu. ( Ir ' i r i i dcasuPrir Slartr lul Duh. f i i lnprirr lul lJustini i lnl lcr irD(l ln'

Ir i l tr f l , $r clcsl)re i lnrindo0i pi( i lo lui } j0rirt)d: ViSil irr. papii al l ton)ci, l iul ihlc rr l

Con*t Intrrr , , l t i ' lcr l r i r l l rpr i r r r l l r .5t i t rutrr t t l tn () t l !cn(rcPr( /c l l l r l \ i r r rhr 'h i t .brr t r . r r r 'olt lntxhr sc (r l i l i i t t l tr : tr urr ( l(rr l , ' tr r(/ . i l l ( l l l ( ulrrcrr l lrrr ' i l .r \ lul) i i ' \ ' l l l l '

, \nrnhl t t l yttthrr t tunn utA(r ' t . lr \ n l l i r lr l rn ( cl l | lcn ( i ,nslr lDtrtrt t lrr lcr. pc vrt rrt t i l l rrr ( ol l t lrr l l tr l l lV l 'ol l(r

nrr t r r l , nr | l , I l t r r r l r r r r r l . r r r n l l l r ( l i l i r lLr \ l r f , ( 'x l ) ( 'x l , l r r r t ( l l i r (hrrr l l r l l / ' l ( l r I ' i i r l r r l l

impotriva lui Onorie [papa], a lui Scrghic si x liri Pirr. monoteliti, adici cei ce credeau iD Hristos numai o !oie.

Zugrivirea: Casi $i deasupra Sfantul Duh- si impdmlul Consunlin IV Pogonar.cu ciruntele, cu barba despirtiti in doui. $czind pe scaun. fi dinapoia lui ostasii srslujbaqii lui; si desprc amdndoud pirlile lui sezerd: Gheorghe al Constanlinopolci.$i loctiitorii papei Agaton. Teodor Si Gheorghe, si alti [sfin!i] pirinli: !i ereticiicermndu sc cI dansii.4]

Sinotlul ul saptalea ecutnertic

Accsta s-a IScut in Niceea. pe vremea impiratului Constanlin Vl si Inna [si ilpapeiAdrianl,la anii dc la Hristos 787, fiind Iadunalil 300 de sfinti pirinli. impotrrva dispretuitorilor de icoane (iconomahi).

Zugrivirea: Case $i deasupra Sfantul Duh. si impiratul Constantin copil mic srmama sa Irjna. $ezand in jeluri; Si Constantin Iinand in maini icoana lui Hristos. iruIrina. icoana Prea Sfintei Fecioarc; sj despre amendouA pirljle lor Tarasie al Co|slantinopolei Fi loctiitorii papei. Pelru Si alli patru prezviteril Si alli lsfinlil parintrsezand Si linand in maini icoane. Si in mjjlocul lor un arhiereu scdind: .-Oricinc n0sc inchini sfinlelor icoane $i cinstitei cruci. si tie anarema ! 44

8. Reintoarccrea sfintelor icoane in bisericia5

Biserici si. dinxfari de biserici. slintul Metodie l. patriarhul (Constantinopolcr r.irnbricat arhiere$te, tinAnd in mAni o carii alhiereascd. si alli arhierei dupi dansul.liniind in maini carji. Si inainte doi diaconj linand icoana lui H.istos in maini. si irlrl(k)i dircorli tinand icoana Maicii Domnului. pe cea numiti ..Hodighilria'. adici Pl)!irluitoafea Isau ConducStoarea], cu poale urzitc li tcsulc cu aur. Si. dinapoia pllrli [hului, imperiteasa Teodora Si f iul ci. inpiratul Mihail l l l . copil n1ic, t r in' t \rirr( sl in icorne in maini. $i dinapoia lor preoli . cu cidelDjle $i cu f icl i i . si aceslr fu\ lrrrr ' i r loIn, Arsachie si Isaia, Si alt i mul! celugdri i si aproape langd acestia cuyiors,r( irsri l f i nrult ime de femei ci lugir i lc $i sihastrc imprcuni cu dansa; si ahi nrul l lIrrrcDi. birbJl i . fcmei si copii . t inind in rni i ini icnrne.

9. Vi.rta adevdratului cdlugir

lr l i un callu!. ir r isr ignit sus pc o crucc. inrbraLci{ cu r ir\ i i sr co crn)i lal i i i . dc\rr l txvirn(hr si picioarcle pironile pc rczcmiloi lc de jos dc pc crucct ochii inchrsi. grrr.rIscntcncal si aproape. I6ng:i capul lui. sus pc crucc, scl icrci l i lccJstlr , .1' l | |rr 'l )r) iunDc. stf i l j i i

-quri i nelc..._{b. Sr si l iDi i in rr) i i i r i lc sir lc l i i ( lr i rp nr,c. sr rproIlx.

l irDFli lcclc l i icl i i , accirst i i scrierc Llcirsup,' ir : . .Asi l \ i i lLrorr)c/c lunrir l v() lstf i i l i | l , I Itcir olnrcnil{)( irc,r l si i vi ldi i l lplclc !on\tfr cclc burrc l l7 l-" 1' Ircptul lrr i :ur ' , 'hl i | t ic. ci l o bcdcrl) i l i i . l )c cl lc sc, ic ,. lr) irni i crt l i r l i i /ul(. f lc i f l t f | l | l Inc, l) | |rnnr/.u[ 'l ) i (hrh ( lrrpt ir lnoir.f lc inl r cclc ( l ir l i lur) l t irk rx' lcl ' r Sr l ir I) i | |r tcrck' hr l l t i r h;r ll rc,rul(cnsl i rs. t lcrr , .Nulcr | l r r l ' r .o( i r l r r t ' i r t r ' . i t t i r r l r r r rhrrr t l | | r i r r t ( . (hr l r r \ l| l I I i , )srk lnr t i i . r l t rhr ] r l r ( . ( r r ( . / r r ( . . ( l | | r ' r i l l r t l rnr l ' r l : r .1. \ , 'x \ l r . , r l . r ' r I rh l t ' .1rr i r r l ( \ , r '1rr l i r

' r ' , r t , r , , l r t ( r | l r rhr l r r , r l r , r h, I l r { , ,1, / r { r ' . ( i . r l r l r l , r , r " , r , l ,! , r \ l r ( l t r ' | | t | l r I t , r r r l l l r r ' l | r 1r , t r r t i ILrr r r r , r r r r r r t r \ , I l I l { l r (U. l , r r r r l r r l ' | l | t r r r r l

cu piroane. in care si l-he ace\te Lu\ inle: . .Mle -a nu-mi l le a m; l ;udr dccir l nrrrrr ' ,1ln crucea Domnului ) i .

Iar la celelalte margini ale crucii. fi peceli si, la cea de-a dreapta, scne accstrir,,1$i veti fi ura(i de Ioli pentru numele Meu, iarl cel ce va ribda pane in sfarsit. irc(lir!cvamantui"53.Iarinlpecetea]ccl ldeastingalscriea$alj , ,Oricinedintrevoi.errrrnu se leapddd de tot ce arc, nu poate si fie ucenicul Meu'Ja. Iar la pecetea car'c c\1.dinios de rdzemdtoarea de pe cruce, [scrie asa]: ,.Sffamti leste poarta] $i inguslii eslr'ral;a care duce la viald [$iputini sunt care o atli] '55.

$i la panea cea de-a dreapta a crucii. fi o pesled intunecoasa si inliuotru un l)ill0ur incoidcit. si scrie: ..ladul cel alotm;incaIor". Si deasupra gurii balaurulul. urr orrllAnir. in pielea goala. avandu-$i ochii legnli cu o ni l lami si, t inand un lr(. r l

lgcteazi p€ cllugir, si pe segeata lui este o harlie intisufutd. care zice: ..Fit drslrilnqre ! . Si deasupra (taniru)lui scric aceste cuvinte: ,,Iubitorul desfranirii'. I. (l(rl

tupra pcsterii fi ferpi mulli si scrie: .,Gandurile"- Iar aproape, lAngi iad. li rl|rdcnlon carc tra8e crucea cu o funie si zice: .,Nu vei putea-o linc 1". Si. lu cLlpiilrll (rl

dc-r dreapta al rezemdtoarei (de pe cruce). fi o suliti cu cruce-fi cu steag. sr \( rrr'Itlli ,.Toaie le pot intru Hristos. Cel ce me imbraci cu putere'56

lar la partea cea de-a sdnga a crucii, fi un tum cu o poarti. din carc sli irtslt ttttOn cilare pe un cal alb, cu cusmii boiereascd lin cap] li Pur{and haine lesutc t (r irrrl

l l bl i inuri. l icu dreapta si dna un pahar cu vin. iar cu sdnga o suli te care are i t l vi thlci un burete !i o hartie infisurata pe suliti, care zicel ..Desf51eazd_tc cu dtrlrclrlclunrri 1". Si scrie deasupra lui acesl t i t lu: , ,Lurnea cea desarld" Iar dini l)srr l Irrr l i r (r

lnrlpii fi nroanea ieiind dintr-insa. purrind Io haini] mare lpe dcasupri|] \r PC ltrlr(i ici o coasi. iar pe cap [ l ine] un ceasornic, si- l privelte pe calugif. 5i dtrtstt l t t i t I tl(rnrtii scricrc: ..Moarlea si molmentuL".

I irr (t injosul maini lor ci lugirului. de o parte $i de ccalald parlc. l :r ( l)r rrr lr ' r lOtrc si i t ini douar her. l i i : in hir l ia cclui de-a drcapta scrie lasal: . Donlrrtr l rrr ir lrrrr)r\

i

l ' f Inrnc c i r l rc r r r : r tu lorni t i . r r r in hd| t iu i r lu i dc r ' t : rnPa l$ r ic : r ' r l . l r lLr ' r / l

Dinclc.r nu tc tcnrer"$r ttcasuprl cfuci i l : cerul. Si pe Hristos inn insul. a\ 'and pc picpt I l l i rrrr lr ' l r : lJrrsr i . c l ic z icc: . .Daci vrca cine\ ' . r s i v ind dupd Mine. si i se lcpcde ( lu sinc, l s i r I r

oi icrn si s i i Mi ulrnczc Micl 5r Si l inc in mi ini te si ls. r^n cea drclPl i i o ror l ) i r rr i r .

In rc:r sl: ingi i o cununir dc t lori .$r rh lrs dc El. dcsprc imindoui pirt i lc. f i doi ingeri privindu I pc I 'n'rt i l ' \ l

S$n[(hr | | pc l lr isto\. l i i l inind amlindoi o hArtie lungir. care zicc: , . l ,LrPtar !t _Pcr)tU!n sl l l)rnrcstt eurrunil drcplal l i i l .Si \cf ic densupfl l l lutulor rccsl t i l lul . ,Vl i l(r l

r [ r r l Ihr i r i i luui ' '

Ilr, S(&i{ d( sulltts nritnluilo{r0 $i duci&|arc lI| cer

MAnil \ l Ic \ r , p. 1!Dir lxr i i (h poi l r l i l cr . t l lo l l r l t ]c dc cr i l t lSart i . l i r lcr i \ i l ) i i l f i l r rr ' l rl t t tqr l { I r ' \ rnrr i i r ; r l l l l f r t rr : rrr . c i l t t i l i l rn l l l l r )cnulr l p: i l l i i l i l ( r f i s i pc scrrr i r ( . i l

Ir r/rl. lrcih(lu-i: .,Venitj la Mine toti cei osteniti tiimpovirati Isi Eu ve voi odih-

Sl, (liliosul sciirii, mullime de demoni zburitori, care. apucandu i pe cdlugari dern\rl( |n, pc uDii ii rrag Fi nu pot ca sd-i doboare, pulinrei deztipiri dc scariavdr.th I pL lr lr \ i putinrel surpari i i au pc alt i i l insi si aicstia se 1in ae scari. unul cu orrt in:r. ,r lrul ru amandoua lmirini le]; rrr pe alr i i . avlndu i pe deplin surpali , i i t in de[rl l(x cl l lata injos. Si jos sub ei., , Iadul alotntancil(]r . . . ca u; balau; groaznic srnri||l.. ;rviir]d inliunlru, in gura lui. un cdlugir lpe brencil. cu thta in jos, vizil(hr I sc rruntai picioarele.

I l. Mo.trtea cdlugirului c€ se infrupti intr-ascuns

llrll unl cilugir invelit in plapurD:i si din gura lui iesc un sarpc mare. si un diavol(lcrsuprii-i, infigand o ostie in inima lui_

12, Moartea celui drept

Ljn ()lr ltanirl, cu incepere de biuba. zicind cu fata in sus, cu cucemicie Si cr.hunli oranduiald, jos pe o rogojjnd siricicjoasi, avandu si mhii inchisi si mdinil.lir nrcpl in chipul crucii;

'i deasupra lui un inger uitandu-se Ijn la dansul qi luindu

suilclul.

1.1. Moartea celui picitos

- [Ji om bitrin. cu pielea goali. zdcand cu fata in sus pc un pat. fiind acopc r

llADii la mijioc cu o plapumi de mulr pre!, holbAndu-si ii intorianrju-si ochii ..uFroruir. dintii clirtenindu-si. Izverlind din picioare], i.rr mainilc inlinzandu_\r.lrificoacc 5i incolo. Si deasupra llri un diavol. infigand in jnima lui o osric inrosjt:t ilrE. lrnu[cjndu ]l si firi de rnili spinlecandu I si [.AgAndu-i suflelul cu de a silir

l;1. I-umea aceasta zadarnici

liii un rolocol mic si inliunlrul lui fi un oln bilran. cu barba rolund:i, purliitl(l ,,coR)nD.l pe cap Si imbrii;miDte in)pirireasci. avAndu si nl:irnile inlinse it)tl o pIrt.sr ir ccxkLlt i i si t inend in meini o nifrnnl i . Si ldejurl inrpr!. jurul rorocolulur. srrei r l i r : . .1.uI lcJ (ci l /Jdsrnici . i anl i tet trr i r re .

l r pc diDat 'ara inlaiului rolocol. ocolcstc i l l t l roat i nt i l i n1arc. iar i0trc : t (csr(.( lo(t i_r roklcoalc. ocoleste palrujumit i l i de roatc. in chip l cruci i . 5i i r r I ) l r i l ( )eol l ( , rl i i eclc futru t impuri alc anului : pr in l i ivar i t . v i r i l . lo i ln)Dn i j i lu nr. l )ccr. sus l i pr | l r . r! i | |n inlr i lccsl chip: r jD on feziDd iD lni . i l ( )cLj l l ] in i lor. in cul) p(, i . r i i ( .urrrrni i dc , , r r .f r iu n)r_rni i { inc al i iu l i s i c int i i cu ca. I i iD hlor i r ccir dc I drcirpta. l i i v i | | i r i r r t r : r tc,r!1l t l ) i Lrr om clrc sr ' i Io l t r tc pi t la l |1c fr s i i l t I i I | l l : iDa \rrrr : t ] t sI scrr ' r r ( : t . r l . rI i r f lc i r rc l dln io\ l l i l ( ) i t ln l i r r t f i r (c l i t cht l ) : ()nr rarc s;r hirr i t fU pr ir t tn;r ( , , l r i t ( . \ lr ) (h l t lcs i l rLrD/clc\ ; i k . rkrhtrarr : yos. I i I i I l i r t l l r , r re i r ( l ( , r . t i l I f ; r l r r r ;urr . r r r i r r , r , , , , rr i r rp l r t r rnr in lbt i r ( . i r l ( .uhl i I | l r \ r in( ; r l ' l l 'ur t l rx l l . , r r r r l i r . l ( . l l / | |x l0\ . l , r t ( r

I i | | ( | ! | | i | | ; | | i I r l . ro l l i r i r ,1, l l i r l . r I r , r t , , l \ r | | | t | , , , I L , . \ | , I \ | l r r r ( . r , , t , ,( , , l r l , r l r lor l ( . r . l , r , l i . t l | r I l . , r ( t r | r ,1, , | l . r \ t , r r . / f ( , , , r . , t ( . . \ r | l r r r n, ( \1, . ! r , r t ( l . r / , ! t r l

ale celor l2 luni. Sl te socoleSle binc. ca la t iesteci lae anotimp si pui l lngi cl cuvcl l ilclc lui zodii. adici ara: l:r primi\ari si pui aproape pe Berbece, pe lhur $l pe (ic

nrnii langd varii Isi prlil: Racul. Leul si Fecioara; iangi bamnd: Cumpina. Sc()lpia si pe Sigelitor; iar la iarni: Capricomul. Varsdtorul de api si Pestii

Si asa si le pui dupd oranduiali. ldc jurl imprejurul roalci, scriind si nunlclc ll('cir€i (zodii) si. langi aceslea [deasupra. si'l scriiJ ii numele ]unilor, inlr acest chil)la bcrbece scrie martie (mdrd$or): la Taur Iscric] aprilie (priel ); la Cemeni mai (11( )r{r); la Rac. iunie (ciresar); la Leu. iulie (cuptor); la Fec,oari, august (guslar, milsillar); la Cumpini. septcmbrie (rdpciune)t la Scorpie, octombrie (brumirel); La Silg(llltor noiembrie (t,rumar)l la Capricorn. decembrie (undrea); la Vdrsitorul de irIilianuarie (gcrar): la Pesli. februaric (feurar).

lar pe dinatara de rotocolul al treilea si al celui mai mare, fe cele sapte varstc irlroamenilor intr-acest chip:

Jos. la latura cea din dreapla rotocolului. ta un prunc ridicandu sc $i scric irtrllnte. deasupra roalei. [a$a]: ,,Prunc de 7 ani".

$i mai sus fi altul mai mare si scrie: ..Copil de 14 ani"Si mai sus iarisi fi altul. [fliciu] cu mustala Imijindl. si scric: ,.June de 2l dc jrrrr"

lar sus in varful roatei fe voinic cu incepere de barbi. puftand coroanil lill !rllrl

li inrbricimintc impireteascd. sezand pe un scaun si sub picioare cu o pernit. irvnrrdu-si Dliiinile intinse intr-o parte si in altn, si in mana cer dreapti line sccllrr.r. rirl illcc{ st ingi o punge cu bani: iar din jos dc dansul. deasupra roatei. scric: , . l i i l l i l f r l( '2li tlc ani".

lar mai ios de dinsul. la partea cea de a stanga. f i pe xhul cu bitthir rrs(rr lr l i r 'p(lvinrit pe spate si uitandu-se in sus, si scrie: ,,Barbal de:18 de irni

lar nlar jos dc cl. f i pe aLtul cu cirunlele. zicand cu latr in jos. si scl i l r . . lhl l i r l ldc 56 dc ani .

l r n)i t i dinjos dc dansul. l i pe alrul. cu barba albi si plesu\' . cri lul l l r( ' l rr. ' rr(r lcul ir l in ios. lvandu-$i maini le atarnale ( inJos de oboseal: l). si scric: . . ( I r r c l l l i r s ( l ! '7l r lc anr".

lar clcdcsuhtul rcalei. far o groapi si inlr-insa un balaur mare. irvend iD lltrrir llllUrr o|n cu !ala iD jo\. vizindu se pini la f i l i j loci Si lAngi balaur, in gforpar. nroi lr lcir,

lhr0od ir rnin)i i o coasii mare, pc care o pune pc grumazul hitrenului f i_l lrrrSc iosS(l|(. sr curintclc rccstci. la prunc: ..Oarc cind, trea:ind Ivreme l, \ ' {) l r l lcr} l ! l i l

Oclc dc sus l . I i l l lu copil . lscriclrccstei l : -.O. anulc. lr 'eci Jmail curaod. ci l \ i i nr( l l lln rrrs l nurr l t lcgrirb:-r ! . t-a iuoc. lscricl accstca: .. lal i i venii aproit l)c l sf l lcir rrrl ! [rrn l . i | t i rni i f l \crr( l i lccstca: ..( ' .rrc on] c\tc nrai sus dcuaLl lninc. lsi eincpl) ir l( srrnn ri ' \ i r \cxs(rl l l -a hl irbi l l ls(f ic i tsxl: . .Oafc. o i | l rulf . prccum vatl tr lr(rrr ll l l r tckrr ' . t . ir hirt f i iD l \crrc atir l : .-(). cunl Ir l i i anl i iSri i Pc Ininc. l l r ,r1()sol. ( ' l l r trr(nln( [roir \ l i l , r r l i r rrnehiaf l \cr tc] i lccslcl : , .n nr i l f . i ln l i l l . o. l l l ( ' i t r lc. cr l lc p() i l lc s i l

t { { l ' ta rk l rr( ' l i r t lu $() l | l ) i i lsct ic l i lerstci l : . . l i ldul l lo lrrr i rnci i lo l l i M()Lrt l t r l '

i l t lu l , , l l 1r ' r ' r , rc i l i r r l !hr l ( hrr ln l t ru l , i rer \ t !n: . ,Atr l i r f . \ l crnr l l l i i v l l tzhrvr lx 'i l l lu r l t l l Int l l r l ntol l r l i r r l f i l l r ! r ' ) '

$r l i , [ , ' ( l t f r ' l , t ' r ) r (k n \ t l r r r f i r l ( , i r tcr t l ( ) r i l l ] l t r l , i r \ : r r r , l l i r r ' i r lx tc lc ln l l r t r r i l l i r ( ldcr, , r r , " r r r , \ r i r | I ' r | , i | | r ( | ( | r , i r l . r r ' r r l r r r r \ r l i r t r r f l r r r l i , l t l ( , r r l r ( . i r l t r r \ r l l . , . / l r r i r " .

ht l , r r r ,1,rr l , ,1, i r r r r r r r l ' , r ' . t r | l I r ' r l r r , r \ r r i r " r ' r r | r , r r , ' r r | r ' , r r r r ' , r t t ! l l r l l r l

l ( r r l t r ' | r l l | , r t r ' ' r hrrrr t r ( r l r l nr l r . r I r l | , r t r '

Note

L in manuscrisul chirilic. textele dingtupa aceasla sunt afezate astfel: Dupi Pildele lui flristos urmeazi titlurilecu nr. 1-3; dupd Apocaljpsd urmeazetitlurile cu nr 4 si 5; dupi Sfintele fe,mer cuvioase urmeaze titlurile cu nr.6-8; dupi luna august din Sinaxar ur-meazi nr 9-14; dupi Cum se zugrdvesc biserici, urmeazd Cinslirea sfin-telor icoane, apoi titlurile cu nr. 17, 15$i 16.

2. Ps. 109,3.3. Matet 26,26.4. M^tei 26, 27 -28.5. Cf. Matei 20; 26 36; Evrei 8. I 9.6. Adici lntelepciunea divinf,,

Pilde 8, 22.7. Ps. 148, 149 si 150.8. Isaia 6,3.9, Matei 25, 34.10. Marcu 25. 41.I | . Isaia 3, 14.12. loi l 4. 12.13. Daniel 12,2; vezi si

l4atci 25. 31 32 si .16.l , l . Vezi Ps. 9. 7.l5-16. Vezi Apoc. 20, 12.l7 ( '1. Mltc i 5.3 10.18. Apoc. 20, 15.l (). ( '1. Marei 16,27.10. Daniel7.9.21. Maleahi 3. 19.22. Cartea Iudirei 16, 17.23. Marcu I3, 15 t i 32-33.14. I loan I , 15.24 his. I Perfu 2, I L25. t lvrc i 10,31.25 bis. Mrtc i 24,35.26. l-trca 2l. 33.27. lacov 5, l l .213. l) iD cd. (;hcnrdic. /r). . n., p. I l8.19. t,uerr 23. '12.l { ) . Mir lcr 25.8.i I M Icr 15. ( ,

32. bac.2.11 11.33. Apoc.22.2.34. Deut. 18, 15 si Fapre 3.22.35. tnterpolerile sunt din ed. chcnadie.

op. cit., W. 129 l3l.36. Minunea sfantului Spir idon. cafc.

sfangand cirimida. a rdmels iD mainrdoar cu lutul, infdti$eazi o analogic irSfintei Treimi in unime.

37- Sfantul Nicolae este reprezentilsirnbolic. pentru cd el a heit inainlcirsinodului I. suferind prigoniri sub inrpimtul roman Diocletian (284-305).

38. Se priznuieste in,,Duminica sfint llor perinli". inGia inaintea Rusaliilor

39. Se prdznuie5te la 22 mai.40. Se priznuie$te la 9 septembrie.41. Se prdznuiesle Ia I I iulie.42. Se preznuieste la 25 iulie.43. Se priznuieste la l4 septembrie.44. Cf. cuv. Stefan cel Nou, p. 252: sr

notul se sirbitore$te la 12 octombnc45. In anul 842. in ,,Duminica Onodo\l

ei" (I-a duminici din Postul mare. ulPercsimilor). s-a tinut Ia ConstanliD(lpol ,,soborul cinstitorilor de icoaDc .sub imp5ratul Mihai III Betivul sr numa sa Tcodora. urmat apoi in l0 n utie 843 dc o procesiune, care std l:r orlgrnea aceslel lcoane,

46. Ps. 140. 3 ,l 7. Marei 5, 16.,+8. Ps. 50. I l .49. Zicerea Sl- Antonie cel Mare. vczr p

i56.50- Coloseni 3. 5.51. Elbscni 6. I5.52. Calatcni 6. l . l .51. Matei 10.2:54. l .uca 14, J l .55. Mrlci 7. lJ.56. lr i l ipeni .1. 11.57. Mltci l(). l . l5 l i Mxtci I l . l8

II

l.,,Scrisuri" pe icoane

.t)n uri la SfANa TreinreCel fird de inceputl;Pdrinte2; Cel vechi de zile3.Fiul cel impreuni fdri de inceput4; Cuvantul lui Dumnezeus.Duhul Sfen! ,,Care de la Tatii purcede..6.Smnta Treime, ,,un Dumnezcu $i Tati al tuturor.,7.Cend il faci pe Tatel si pe Fiul cu hafiii deschise, in harlia Tatilui, scrie: ..Dirl

ce. mai inainte de lucealir. Te-am ndscut. pe Tine8. ,,Sezi de a dreapta lMcit.cc voi pune pe vrdjma$ii tii a$remur picjoarelor Tale"g. Itar ln haftia.;dicil iI

nghelia Fiului [scrie asa]: ,,Pirinre,... Eu Te-am proslevir pe Tine pe pinranl... filailal numele Tdu oamenilo.._"10.

l lrus Hrisros lFiul lui Durrurezeull l : Aroltrrtorul: Dati i lorul de \ ial: j . i i MiDtl li t l lumii: Mtlosrivul: lnger de mare 5fal l2: lubi lorul de oamenr; fmrnucl.. rClnd il taci.pe D6Lnrul l i A doua venire sau la ;uAe.rra rae apoi. ,cri". - i i ,"1u,,fllfricosatull Judecdtor".lfuld vei zugrevi pe Hristos arhiercu, [scrie a$a: .,Iisus Hristos] nrafclc A tic., lDc-a dreapta (Lui zugrivesre) pe Niscetoarea de Dumnezeu 5i clc I stiiDgrr pc

mcrgdtorull.dc-l vei zugrevi pe. Hristos impirat, scrje a|a: ,,lisus Hristosl

tul impiratilor'14d ll faci rdsliSnir pe cruce. (scrie):,.impdratul slavei',.nd poan:i pe umerii Lui crucea, (scrie): ..Mielul lui D,nl"itii:11,f" ".*t,t"i

crucea, (scrie): ,.Mielul lui Dumnezeu. Ccl cc ridi(i1

b) Titluri care se sciu la icoanele lui Hriyot

Mahram;tr Cilr irniJA'

$.'nt,tt ft, F)a tihclia lu H :h,rAlo(i i torul. . .Eu sunt lumina lumii; ccl ce imi urnleazir Mie nu va unrbl i l inC, cr vl lrvcr luminr vic{i i '16.

Mln|t|rt turl , . . lrrvtrqaqi-vd dc la M,nc. ci sunt hl i ind f i smerit cu inrnlr i lal txl ihni l sul lctclor vonstrc; ci jci jugul Mcu c bun $i povarn Mot osl!.

Dlukrrut ( lc vi l l i l ] . . l i t tot pl l inea (cir,vic.

caff s-i l pogorAt ( l in (cri lciDcdln |r l l i | lcu nccuNllt vitr v l i in vc(i l

ul r l r Iutrc r l0t , . l )c | t t l \ [n[c7clr i I i r f i t t t i lnt vcnit i pcntru ci1, l - l I ln lGlUl r l r Iutrc r l0l , . l ) ! . | t t l )utn[c7clr i I r rr l0 Mirr i iutrn. c i l i l M I t t i t t | i r rrc l \4rnc' .1 ')tE rn Mtt tc t t t i t t l l t . c t t l t M I l t t | tx t , ! M[ lc"r ' / ,

Enuxual ,,1' hul l)of i lnt l |0 (rtr, |)r;rtr ' l \ ' l rnc, l( .rrt | lr rt l)r,nrnl| l M l l l l f i si

itXliliilSi,liil,ilUi$'i&:iiitiilisl:i:;'lit'' ::::

C0nd il zugravesli pe Flrislos Arhiereu: ..Eu sunt Paslorul cel bun. PSslorul celhun l$i pune viata pentru oile Sale"rr.

CAnd il faci pe dAnsul in Adunarea celor firi de trupuri, (adice in Soboml ingerr'br)i .,Am vdzut pe Satana ca un fulger cizand din cer"22.. Cind il zugriveqti pe Hristos intre prooroci: ,,Cine primeste prooroc, in nume de

prooroc. plau de prooroc -va

lua: l$i cine primeste pe un drept, in nume de drepl.rAsplara dreptului va lual"rr.

Cdnd il zugriveEti pe Hristos intre [cei 12] apostoli [imprejuf scrie a$a]:,JatA.v-am dat vouA pulere sa c cali pesle $erpi $i pesle scorpti si pesle toatd pulerea vrdjma$ului, l$i nimic nu vd va vatimal"z4. (Sau:) l.Aceasla ve poruncesc vouS: sA tiriubiti unul pe altul. Dacd !e urd$te pe voi lumea. sd stili ce pe Mine mai inainlcdecat pe voiM-a urer'5. (Sau:) ..Cine !a prime$te pe voi pe Mine Mii primesle: iarcine Me primette pe Mine primeste pe Cel ce M-a trimis pe Mine"lzo.

lar cand sunl cei ?0 de apostoli aproap€. scrie a)a: .,Eu sunl vila. voi-srlntellmldditele. Cel ce ramane in Mine si Eu in el, acesl,a aduce roadd multi...'.r/

'.Nujudecati dupi infef$are, ci judecali juderati dreaptii '12E.Cahd il zugrive$ti pe tlristos intre ierarhi: ,,Voi sunteti lumina lumii; Du poalc

cctatta sA se ascundi, cAnd sti deasupra muntelui"z9.Car\d iI faci pe Hristos futre mucenici: ,,Oricine va mdrturisi pentru Mine inain'

ica oamenilor, mdrturisi-voi $i Eu penlru el inaintea Tadlui Meu, Care esle irccruri"3o. (Sau:) [,,Nu vi temeli de cei ce ucid trupul, ia.r sufletul nu pot sil uci-dtr. l l l (Sau ) l . .Fenri-vd de oameni'12.... cd vor pune pe voi meini le^-t i va torlpnlgoni si vor lepada numele vostru, ca un fdu..,penl,u Fiul Omului" lrr.

Cand il /ugrareflr pe Hrislos intre cuvrosi: ..Veniti la Mine toli cei oslenilt )ltmpovarali $i Eu ve voi odihni pe voi"]a. {Sau:) l,.Fericili cei sdraci cu duhul. ci !lor este imoieralia cerurilor"Fr.

CAnd il zugriveqti pe Hristos intre (,,sfintii) cei firi de arginli": ,,Temiduili lxcci neputinciosi. l inviati pe cei mo4il, cural i t l pe cer leprosi. pe demoni scoatclr r,in dar ati luat. in dar sa dati"rb

[La A doua venire, afari in p dvor deasupn u$ii: ,,Veni!i, binecuvantatii Tattrl(iMeu. molleni lr imparzi l ia cea pregalr la roua. de la intemeierea lumii. cSci f l imi ' l lamfoslsi Mi-al i dat sri mindnc... l7.{Sau:' . ,Si Eu zic voua: Cereti 5i vi se vir (h,ciutati $i ve! afla. bateti $i vi se va deschide"ll8.

lcend va fi zugrivit Histos qezind pe scaun cu Evanghelia deschisi. afari dcbisericd deasupra usi i celer mari. \crie in Evanghelie asa: .-. . Cel ce nu int i prlnuoi in staulul oilor. ci sare pe aiurea. acela esle llr si lalhar"te. (Sau:) ,.Eu sunl ull:dc va intra cineva prin Mini. se va mintui; si va inua $r va ie$i $i P4unc va afll llll

IL8 gropnile sau la morminle. scrie asa: ,.... Cel cc asculte cuvantul Meu $i rrcdaln Cel ce M-a trimis are via(i ve$nice $i la judecatl nu va vcni, lci s'a mulut dh

eJ Strrrri.[ce sc scriu in h6rtii], Ia [ace$ti doi] ingeri care fin [comana] la lico Nree esle fecud dupel Nescetoarea de Dumnezeu, ce-i zce ,.Trandafir lnevesteritl.,.

In_hiaia larhanghelul lui Mihail . lscrie a$al: . .Bucura-re. luc€aferul dimrnetri icct

ffi3,::$I.I"f, carea [esti] singuri [ica;ul luminii, ceea ce] ai purtat pe soliclc

In hafiia [ar_hanghelu]lui Gavriil [scrie]: ,,Ceea ce ai odrdslit spicul cel du[lEiesc lcu adev;rat] ca o holdi nearaii, bucure-te, masa cea neinsufledfi. linllu

a incipul pairea vietii']43.

tc lntorc ?". Prca SfeDra Fecioare zice: ,,Mantuiesre-i in dar l,'. Hristos zicci

Iar cdnd hAfl ia o r in amandoi (arhan8heli i) impreLrne. (scriel: . .Bucurd_rc,moanful cel Deve$leJtt. care insed ai odreslit fructul cel cu mrros bun.{4.

J).in hAniile pe care k in in nAnd Ndscdtoarea de l)umnezeu $i inainremer(tl"3-caid ii la:i ry -dalrsii [de-a dreapra si de-a sringa lui flristos (imperal iuu

citor), scriel in hartia Niscebatei de Dumnezeu: ,,Fiule cel ftrd de i;ceDut siinle al Durnnezeului celui viu. Marluilorule, carele far6 de inceput Te-ai niscut

. Tatil si impreuna e$ti cu Dansul, $i in anii cei mai de pe urmi, mai presus derte,.frre de semanF Te-ai intrupat din mine, iarti picatele (pentru cate ie rugtrm;

tnplineste rugdciunile maicii Tte !".IrI in haaia lnaintemergebrului. (scrie): ..$ieu. Stdpane, cu maica Ta cdnl imDrc.

l, cu.glas prietenesc. ca lnaintemergiilor. Cuvinte: pe cei care cu scurnp s0ngclcu i-ai rescumpdrar fiind spinzurat f cruce $i injunghiat fdr:r de vini. cL accitiu,dr.. Te impaca iaresi, miloslive Cuyinle. dupd obiSnurta Ta iubire de ocmcni..,{Sau;, 6n ntacterul din m6nI, mg6ndu-se (Fecioara) fiului sdu, scrie ass. curc ro$ii: ..Primeste rugaciunen maiciiTale. Milostive:... lar Hristos rrspundc ln: negre: ,,O, maicd, pentru ce ceri manEirea oamenilor, ce m-au inttrr0tqt $Droic ?'. Prea Sfanh Fecioari zice: ,Jarte-i, Fiul meu 1.,. Hristos zicet ..Dar dscc

-vor izbevire". Prea SfaDta Fecioare zice: ,,Multumesc Tie. Cuvinle !... Si lnaul Inaintemergdtorului, (din smnga lui Hristos), scrie asa: ,,Ascultat-ai, M0n.lc, rugiciunea maicii Tale, ascult-o $i pe a mea, a Botezitorului, Cuvintei pri-pc robii TAi, poceindu-se. si le dAruie$te ienarea Ddcatelor !..1.45

ln Mtia Inointemergdtorului sin}ur, [aretand pe Hristos, scrie]: ,,poclili-vtr.rpropiat imperitia cerurrlor !'{6 (Sau: ) J..lara Mielul lui Dumnezeu, Ccl ccptrcstul lumii l'147.

moane la via6l"4l. [,,Eu sunt invierca $i via{a:l cel ce crcdc in Minc, chilr dlllilmuri, va trtri; l$icel ce trrie$le $icrede in Mine nu va nruri in vcci"l42.

ln Evangheliile ori ln hArtiile pe care le lin ierarhii;Domnulr ,,Adcvirat, ndevirat zic voua.cel cc nu intrd pe u$i ln staulul

cl trrc pc arurcr. accla cstc fur si rAlhar'{E.L h iorsrhri Zis.r Domnul: .-ASa str lumihczc lumin! voastrtr lnaintca odmc-holl t! vd, frplclc voq*trc ccle bunc si $i sllvc&\ctr pc Tstdl vostru cel din'{,

lltlurl lu pnnnhclt llnpdult.iti, nh M l.tl lul Dnunenu Sl rtlt tllnllhtrlt,rlr'ldr'tlr lr. ln d;

d)Titluri caft se scriu la iu)utele Naltcdkxrni de Duutt.iduM0ic0lui DumncLui Miluitoorcr; Povllluitou(cli Dcg,r0tt-slicultltosrc||i Dorltl.

I ln8crilor: lnrptlrlltcuna tulutor: Prc[ ('utllu Sldp0ttili ('ot n i ltuhll tlor0t (cttt'

Jl lci l, l l lylcrn; lzvorul (l i l l l l lrr dc vralAi Dul(c i&rll lhto{lcfl i (! hl{c l l l l t l lkut!{i

Nlstarca de Dumnezeu Niscitoarei5l.lnllrrca ln bisericd a Niscdtoarei de Dumnezeu52.Buna-veslire a Nescdtoarei de Dumnezeu5l.Na$terea lui Hristos54.I ' laierea imDreiur a lui l isus Hrislosl55inLlmpiuarea [iui tisus Hristosj sau Stretenia56.Botezul lui Hristos5T.Schimbarea lui llristos la fate58.invierea lui I-a25r59.[Duminica Floriilor] cea punetoarc de stelperi&.Ristignirea lui Hristos.Luarea lui Hristos de pe cruce.Plingerea la mormint(ulr (lui }lrisros)Invierea lui Hrislos6r.Incredinlarea lui Toma62.IDuminica Mironositelorl6s. _Iniltarea lui Hristos la cerurie.roporarea sranrulul DunvJ.Sfinta Treime.Soborul celor 12 aoostoli66.(uumnrca a) 10! strnlu,,.Adormirea Ndscitoarei de Dunrnezeufl .Cele 9 cete si soboare ingere$ti sau adunarea celor hra de ruprri69.(Indltarea sfintei cruci)/u.Pentru oranduiala praznicelor celor de mai sus. care se pun la tampld, ia aminte

cg totdeauna si pui Rdstignirea in mijlocul praznicelor. deasupra tuluror. lar dactrtempla este mare $i voie$ti si pui $i alte pr znice, intoarce-te inapoi la minuni. lup8timi si Ia faptele Domnului cele de dupd inviere, li vei afla orice voie$ti-

2. Cununa cruciati

La crucea care se face la cununile [de primprejurul capului] celor trei fetc: ITbti.lui 9i a Fiului $i a Sfantului Duh, scrie (literele) ac€slea: O oN, pentru ca a$a Izir Dumnezeu lui Moise, cand (acesta) I-a vdzut [pe muntele Sinai] in ru8 [aprinsll,Eu sunt o orN'71.

$i scrie-le pe acesiea intFacest chip: pe o punel la panec cea de-a sdnga a cunu.nii, pe o in panea cea de su\, iar pe N in panea de-a dre pla. (a$a cum se cite$le)./r

3. Mena ca semn sl binecuvantlrii

CAnd zugrtrvcgti mena binccuvendtoare. nu uni cclc trci dcgct€ lmprcuntr. cllmprcuneaztr numai dcgctul cel gros (policar) cu dcgrtul (inelar) clrc cilc llngl c€ldin mijloc. pcntru ctr dcgctul (ortrtdtor) cel drcpl $i lodoir.a dcgclului (mnrolmijlociu, lnsemnorztr numclc lui Iirur, liindcd dcSctul ccl cc {odc drcpt ll lnrcmno{.zd pe l. iur dcgctul ccl lndoit. corc crtc lnngtr cl (ll lnrcmnc0ul pc C(.S),

hr ( lc!cl0l .cl $or i i dclctul ( i lclur), f l c cNlc Inn8n (cl ( l in m kx. (| |r. $ l [-

numele lui lIristos, pentru ci aleturarea degetului gios, care se facc inrd cu degetul (inelar), cel de mnge cel din mijloc, aratd litera X (=H), iar dcgc-

cel mic, carc este aplecat, inchipuie (litera) C (=S), prin care litere se amtilXC, adici Hristos.

$i pentru aceasta Ziditorul a pl5smuit iDtr-acest chip degetele palmei omene$li.e sunt de ajuns ca sd amte numele acesta (in prescunare)73.

4. Cinstirca sfintelor icoane

Ca si zugrdvim sfintele icoane. am luat $i am primit invititurd nu numai dc luii peiin(i, ci Si de la apostoli $i de Ia insusi Domnul nostru Iisus Hrislos. Drcpl

pe Hristos il zugdvim ca pe un om, fiindce El a fost vezut $i aritat pc$i a petrecut impreun, cu oamenii, ficandu-se om desevfusit.

De asemenea il zugrdvim 9i pe Tatil cel fera de inceput, ca pe un bdtran, prccumvtzut pmorccul DanielTa; 5i pe Sfintul Duh, ca pe un porumbel, prccum a lbsl

$i adtat la IodaD75, Si inc, pe Prea Sfanta $i de Dumnezeu Ndscatoarea $i pcsfin1ii. $i, cu cinstirea cea cuveniti celor zugriviti $i inchipuiti in icoanc, lc

icoanelor cinste $i inchiniciune; (insa) nu cu cinstea $i inchindciunea ccqite insesi DurDnezeirii, adicd nu zicem cum cd in icoane esrc insusi Hrifitoil,

hea Sfana Fecioard, sau sfantul acela care este zugrevit, ci pe cinstirca sritqldi o ducem sus, ciire inaiul chip. Pentru cd, daci icoana aceea ctrreia ii [du.

lnchitreciurc este a lui Hristos, cinstirea aritati ei o aducem c;tre insu$i Hrli.Fiul lui Durnnezeu. Nu vopselelor le aducem cinstir€ si inchineciune. ci lui

Carele este in c€ruri, pentru ce ,,cinstirea icoanei trece citre intAiul chip",cuml zice smntul marele Vasilie. Tot de asemeneazicem gi pentru icouu Ptcti Fecioare $i penlru zugdvirea $i inchipuirea tutulor sfinlilor.

[Asa $i cea impotrivd, adice ocdrarea !i necinstirea icoanei, cdtre intaiul qhip, $ vom cidea in gie$eala neevlavieil.

Sinodul al $aptelea ecumenic, toatd lupta sfintilor pirinti a fost pentru $fin.lcoane gi pcntru podoaba shnlei biserici cu inchipuirile sllntilor. carora li s-su

ei atuncea. poruncind sr noua asemenea. lar pe cel c€ s-au lepAdat a scsfintelor icoane ;au dat anat€mei. sonindu-i de la sfinta BisericdlT6.

dlcptate dari ($i noi) le inchipuim $i le aducem (cinstire si) inchintrciunc slin-lcoanc. iartr hulitorii si necinstitorii se fie bti dati anatemei.

lr lotctul Domnului... sA zugrivim pc loan Boteztrtorul cu dreapta, $i numsi

llififrlkfr ""U..t st6penului, iar nu cu un vus. cu carc s! toamc spl pc

Nu l! crdc r zuSrlvi pc Sflnlul Duh ln chip do porumb€l lE pogorafca pGitc$o{oll. cl rlumci l0 Bot€zi ilr ls Duminics Ru$rdiilor, trcbuic sd $e fsct ln

d! linbi dc foc, prccum rc rcric Flpt.lc rportoliloriTe tnrtr sccr$tr nu c{tc rtAtl lufc lrotarl l, cdct tot !(clur l)uh SlAnt 6rtc. dnr tr.hurc rl l rc ,ulrnvcuicf, dupn

lll. La Schimbarea Ia fati, se cade si se zugriveasci Sfafid Duh in chip de norluminos, iar Tatil - de la Care a fost glasul in oori60. $i a$a zugrlvindu-se va firod bine primit, atat osteneala zografului, cat Si cheltuiala bile credircio$ilorcre$tini.

Mste un obicei papistis,esc zugrivirea lui Hristos pironit pe cruce cu trei piloane, iar nu cu patru, cum se adevere$te din lstoria sfanului impirat Constantrn celMare, care a pui un piron in coroana sa impareleasce. de s-au implinit cuvinlele luiDavid: ..... Pus-ai pe capul lui cununi de piatri scumpd"8l; pc-al doilea l-a pus infraul calului. de s-au implinit cuvintele proorocului: . . . . .Si cel din freul calulul..Sfent Dornnulut "' uu 68:; ial doud le-a pus inlr-un nrm inall. spre intirirea l\iDazal cetEtii8l.' V. io icoana Nasterii Domnutui, steaua nu s€ pune deasupra ieslel, penml cicvanqhelistul zice ce,,... steaua... a venil |i a stat deasupra. unde em pruDcul"e. \jce ni mergea pe pamant. ci pe cer. $i a$ se cuvine sa se $i zugrivcascS" adici pcccr, deasupra ieslii sau a casei. Iar dacd magii au venit nu la pesreri, ci s-au inchi'nat lui Hriitos ..in casd'85, inseannd ci steaua s-a arStat 9i ceva trai lirziu dupi nastcrea lui llristos. cand au putut veni ei, dupe care lrod a poruncit si omoare pnrncil

,de doi ani qi maijos", ..dupa limpul Pe care il aflase de la magi"do.VI. Este gre$it faptul cd mulli dintre zografi fac chipul Maicii DorDnului cu pdrul

dcspletit ca o doamni. 9i inveliqul capului numai cu o barma; peotru cA intr-insa n-ilfosi prihand si r ci ma'tdrie. ca sa se impodobeasca cu haine de mult pre! $i sa-$iaralclmpletiturile perului8T. Asadar. nu trebuie se ne luiim dupe proba eretic ol. air{ pdzini legea qi ponul locului neschimbat, ceci in att chip nu este primit de Bise'ricd, ci sunt lucruri ereticel.

IAsculti, zo$afe ! Smnta Biserici, maica tuturor clEdincio$ilor, prin prooroci

ii"a ficut gdtir;; prin Hristos $i-a atezat temelie; prin sfintii apostoli s-a zidit; prinstngcle mucenicil,or s-a zugrevit; prin strddaniile pustnicilor s-a umplut de bundmircasmi duhovniceasci, iar prin cele $apte sinoade s-a intirit, gonind toalcviclclugurile eretice.

A$aiar, frate zografe, lucreazd'1i me$tesugul cu fricd qi cu mare bigare dc$Gam{, intocmai dup[ cum poruncesc sfintii perinti si duPd cum te povdture$lccartca aceasta, neabdtandu-te Ia alte a$eziri sau alte inchipuiri eretice. lar penttulcnca ta, sau p€ntru plata lucrului, se nu h$i din cele poruncite de sfintii perin{i rirlc daecililoivechi iogmfi, ca se nu cazi sub blestemul qi afurisenia sinodului [llsptclea; si pizelre-li $iviala curati de spurciciunile trupe$ti,-ca cel ce lucrezi cclarfiite. Si acistea urmAnd. vei fi locuilor raiulur cu toli sfinliiluu

Not€l . Cf. Ps. 89, 2.2. Marei I l, 26:

lraia 64, 8.3. Daniel ?,9.4, Cf, lnt. Sirah 42, 27.5, Apoc, 19, 13,6, loin I5, 26,7. l l lcroni4,6,I ' Pr, 109, 3,

9. Ps. 109, L10, Ioan 17, 1.4 $i 6.I l. Matqi 16, 16.12. lsair 9, 5,13. lseia ?, l4 $i

Metei I, 23,14. I nmorci 6, 15.15, loon l . 29.16. lorn l, 12.

17. Matci I l , 29-30.18. Ioan 6, 51.19. Iorn E,42.20, I6ria 61, I si

Lucr 4. I E.21, lom 10, l l .22, Luci 10, l l l ,23, Mnlci l {1.41.14, l.u!r 10, 19'

. Ioan 15, 5.loan 7.24.

. Matei 5, 14.Matei 10, 32.

l . Matei 10,28.

Ioan 15, l7-18.Matei 10, 40.

58. Preobrajenia, pop.Pobreajen, 6 august.

59. SAmbita Floriilor,sambeta lui LazAr.

60. Intrarea lui Iisus in Ie-rusalim .

6 t. Pa$tile.62. Pastile mici, Dumini-

ca Tomei, a ll-a dupdPa$ti.

63. Duminica III-a dupdParti .

&. lspas (pop), gr Ana-lipsis.

65. Rusaliile, Duminicamare, gr, Pentecosta,Cincizecime.

66. ln 30 iunie.67. Duminica l-a dupi

Rusalii.68. Santdmeria mare,

t5 august.69. La 26 martie $i 13

iulie.70. ta 14 seplembrie.71. Tradus din grec. = Cel

ce este; vezi Ieq. 3, 14 SiApoc. l ,8.

72. Iar cuvantul NIKA,ale cirui litere se afliscrise pe cruci qi pe si-giliul p5trat pus peprescuri, inseamnd in-vinge. din grece$te.

73. Romano-catolicii aualte a$ezarc a degetelormainii, ca semn al bine-cuvan6rii. Pfecum sialti explicalie: degetulgros il simbolizeaze peTrt6l stotputernici ar5'tdtorul - insrumentul liorgsnul voinlci - pc

Sfantul Duh, iaf cclmij lociu pe Fiul, tonlcaceste degete, { i l l i i t l -du-se in sus. Dc8ctl l linelar si cel mic, l inutcaplecate in podul p lmei, inchipuie pe Aditttlgi Eva.

74. Daniel,7,9-13.75. Matei 3, 16.76. Din ed. Ghcnadic. i,/,,

t ir . , p.239.?7. Prescurtare din c(|,

Ghenadie. op. .r/ . , pp,257 -261.

78. vezi Marcu l. 9- | I ;slava ceasului lXr ,,MII.na ta, care s-a atins dcprea curat cre$letul sld-panului"; st ihira a l l-ode la lirie; sau stihir! uV-a: , ,Cutremuratu- i - !mana Botcztrtorul$icand s-a atins dc prct.curatul Tiu cre$tel" $,0,

79 . Fapte 2, | -4 .80. Vezi Matei 17, l- l3l

I I Petru l . l6-18,81. Ps. 20, 3.82. Cf . Zahatia 14 . 20 .83. Vezi A. G. Lctivirt-

dacs, Afl ticrir.ilr, Buctl-re$ti. 1857, p.54.

84. Marei 2. 9.85. Vezi Matei 2, I l .86. Matei 2, 16.87. Cf. I Petru 3, 3.88. Din ed, Ghenadic,.?

cir., p.219.

Matei 10, l?.l.Arcl 2l, 12.Matei I l. 28.Matei 5, 3.Matei 10, 8.

i Matei 25, 3,f35.Luca I l, 9.loan 10, l.loar 10, 9.lout 5,2A.loan I l, 25.V..''i Acatistier, Bttd^,

, p. 109, Acatistul

din canoD.Ibidem, p. 107.Din ed. Ghenadie, op.,p. 124.latei 3,2.

loan 10, l.Matei 5. 16.Sc priznuiette la 9

a mlca,Lptambtie.rrbvidcnia.noicmbrie.

tc,iunul, Tcofania,mbric.

t ,29.

I irnusri€.2 fcbruoric.

crru $i Epifa-6 lrnurric.

D. Cum se zugrdvesc biserici

l. Biserica cu turl€

Cand voiesti se zugrdvesti (in ffesci) bisericd cu turle, sus in bolta turlei 1i] lr[rlindil un rotocol limp5rtit in c,sutel (ca niste romburi, umplandu-le) cu fel de ,cl rl,vdpsele, asemenea ca Si curcubeul, [a$a: incepend de la marginea din liunru... lli cr'llurile dejumitdli de cdsute... cu oxiu; dupi aceasla si dai randul de cdsulc intrcgi ( rlbolos; apoi sd dai (alt rdnd de cdsule intregi) cu bolos amestecat cu alb de var-: ir|i'r.la (randul) al palrulea sd dai... de doui ori... cu chinovar curat... Apoi incepe lr virlc.d6nd (in alt rand de cdsule) cu piment verde amestecat cu alb de viLr...; dupil irccrll(in ah rand) dn de doue ori cu pamant veide singur..; apoi amesteci negnr de lLrrlln paman! verde !i (fe vopsea mai inchisd. si) di (alt r^nd de cisute); iar....junr:ilrilrlfde cisute de la marSinea (dinspre afari) di le cu oxiu, dar si fie mai muh Dcgnr I

Si in mrjlocul (curcubeu)lui zugrive$te pe Domnul Hristos [Pantocralor'. l(rlcapul spre apusi. drcptl. binecuvantend si dnand Evanghelia inchisi la picpl, ti rk illupra scrie a$a: .. Is. Hs. Pantocrator", adici. . l isus Hristos Atott i i lorul" l i ;u (( lc i Ir )lmprqur (la marginea curcubeului), scrie asa: ..Vedeti. vedeti, ci Eu sunl si |lu .strt l l Dumnezeu afara de Mine... '2. . ,Eu am ficut pimentul, si pe omul di i lx cl l l l r ll - !m zidi l l . Eu cu maini le Mele am intins cemrile.-."1. (Saur) l , .Dunnc,,cLrl t)I lcr llot,. . . cauli din cer $i vezi, si cerce[eazd via aceasta, pe carc a sddit-o ( lrcrl) l i r l l r . ] lo dcsi ivarscste pe ea... '4. (Sau:) . ,Din cer a privi l Domnul... . vizufr pc ( ' l r r( r ( (locuicsc in lume-5. Si imprejurul rotocolului f i mult imc de HeruviDri. (dc Scrir l t | ! l lcu r ipide in maini) 5i de Scaune Islr igand Si gri ind: , ,Sfhnt. Sfant. Sl i inl. cstc l)onrnul Savaot.-.-1".

lar drnjos dc Alortiilorul. (pe peretii turlei ) ft imprejur pe 1oale cclcl llc (( rc irlrInf,crilot (cu aripile pulin desfdcute) si in mijlocul lor. la rasafit pe Pfc sliiDl:r li'ck)|r i ' l cu miunilc int inse (in sus) sj scrie deasupra ei: , .Maica lui Dumnczcl, I)() i Ir ltur intcri l , ' r ' . ' r in drcprul ei. in p:rrtea din'pri apus. ft | pc inaintcrtrclL' ir t , ' rrr l

l {r dcdcsubtul lor. Idc jur impreiur] f i prooroci i . Si din jos de prooll)ci. Lr lcr | lr lI tutca lurlci. scrre troparul acesla: . . lnt ir irer celor ce nldl jduiesc inlru I inc. l l )oirDlt lc: int i ircttc l l iscrica la. pecareo ai ci ist igal cu scump sengcle Tiul / . l i l r nl:rr in

Jot. pc unghruri lc (diDtrc arcuri lc) bol( i lof. (numite pandantive). t i i - i pe cer | ]atrrrlvln8hc[lt i . lciul l fcl pc sciLuno t i scriul. hr intre ev nghelist i . in crct lctul lcl( l ' r|r l l r lor l i rr rhrpul croci i l . zugfive$tc: la parlca dinsprc f i isir i l sf inlr Mahrirtrul (. .(ci ll3lnruti i ( lo nri in: l ) i h parlca dinsprc lpos sl iDtr Cif i imidi i ; $i dc-a drclpl ir, ( lc(|(tprc nrl/ i i l i ) . pc lhistr ls, ci lrr l inc o Lvanghclics $i rrce: ,. [ ' ,u sunl vi ln. voi strnlc(rt l l ldi l( lc l(r l cr f i ' r tnirnc ir l MiDe t i l i r in iJl. irecsl ir ndu(c foit( l l i nttr l l i i l . ", i i tr (h' r lSatt ln, l( lc rcxl i | l l i i pl lr lcl , pc l ini!nLt(1, (1.|rr l i l )e ( ' hi i tc st 1i(. , .1)t l l l l l l l l t l l l lnl l l ll l l f l |c\ lc MIrc, pl ' I l ru ( i |r( [4'I trtrs s hrn(vr]stcse si lr lrcrh]f "rrr l i l l ( l l r l l l i l (r ' \ l r

Felrr l l r , l r l r l . l r t l \ , r r r \ r l ) r l l r r i l lx t i r Int t r ru|( l ! vr l ( vcnr l r { l l |c( l r t r lo\ | l ) i i t r r r th.(ksl lb l r l l!Yn[! lx l r t l r l ,n l , r r r r r l l r r r r [ ( , r r , r r r r I r r ) lx ' l l r l , , t t r l l i ln l ( / { l l r i r r ln^t l r l i Is , r r r

r t | | |xr l I r , r r r r , r r r r t r l , l r r ldrrr tn l r r t r r l , r rJrr t r r r r r r r t l t t r r r l r , r l r r r l l l l ' , r l r r r l r l r l r l (

lal ldedesubt] iDleuntrul bolfilor, in partea cea mai dc sus a fiecirei boui [in chipul cruoiil, zugrive$te [cate] trei prooroci cu hdrtii, care proorocesc [pentru Sfentalccioari $il pentru praznicile [impiritegi], care suntjos sub danqii, qi sd arate [fie-carel cu degelul spre sarbatoarea despre care prooroceste. llnsd in bolta (din naoslcea dinspre-dreapta, fd Schimbarea la fa!i, iar in cea din stanga, (dinspre miaza-noapte, fe) Inviereal.

OrAnduiala htAiInHuntrul altarului, in mijlocul boltii [celei dinspre] rdsSrit, de dinjos de (mai

ru!) pomenitii prooroci, zugriveste pe Prea Sfanta Fecioari (Platytera, intre stele).lfzand pe scaun impreunl cu pruncul Hrislos, si scrie [asa] deasupra ei: ,Maica luiDumlezeu cea mai inafta decat cerurile". Si de o parte $i de alta a ei, Ie-i pe arhan-thclii (de-a dreapta ei pe) Mihail $i (de-a stanga (pe) Gavriil, fecend mgdciune-

Iar in partea dinspre apus, (in naos) deasupra uiii (sus de tot pe timpan), f;i Ristig-nlrca $i sutasul zicand: ,,Cu adevirat Fiul lui Dunmezeu a fost acesta !"11. Iar t6lharulcil de-a dreapta (lui Hristos) vezandu-se inspre lerihon, sd zicA: ,,Pomene$te-mi.Dosmne. cand vei veni in impirdlia Ta !"12, iar cel de-a stanga (lui Hristos), spreGhc-Hinnom, hulind [,Nu esti tu llristosul ? Mantuielte-Te pe Tirc insuti... !"1.1]

Apoi fucepe (a zugrivi la sud-est) dinspre paltea cea de-a s6nga (a Sfintei Fe-ciosre) cele douAsprezece praznice impirdrcsti. sfintele patimi si minunile cele dupil vicrc; $i fi-le pe acestea [ur] imprejur, in toati biserica, pe dinjo$ul proorccilor.pltd ln padea cea de-a dreapta ,,Celei mai inalte decat cerurile" [din altar]. Si asarc facc lnteia oranduiald.

Ordnduiala a douaIar dinjos de ,,Cea mai inalte [decat cerurile]", [inl5untrul altarului], zugrivcitc

,,Dumnczciasca litughie"; apoi incepe (a zugrevi viata $i) minunile lui tlristos. di[-fiprc partea ei cea stangi (sud), $i le fe primprejur in toatd biserica, 5i le isprive$tcpAnd ln psrtea cea de-a dreapti (nord) a ,,Dumnezeie$tii liturghii". Si asa ia startilotlnduiala a doua.

$i in amAndoui cupolele altarului (dacd sunt. fr asa:) la una, la cea a prosconn-dici, zugrdve$te-L (sus)pe }lristos cu imbriceminte arhiereasce. sezand pe nori $ibinccuvantand $i !nand o Evarghelie deschise, pe care scrie: ,,Eu sunt Pistorul cclbun..."l4; 6i deasupra Lui scrierea aceasta: ,,Is. Hs., Marele Arhiereu". (lar can(l ilfaci) lqezdnd pe scaun, scde a$a: .,Sus in scaun $i jos in groapd"l. Si ld lmprcjutullui Hcruvimi qi Scaune; iar dinjos, lprimprejurl in rolocoluri. pe ierarhii pe carc iivoic$ti; $i [mai] dinjos de ace$tia: Uertfa lui Avraam,l Jertfa luiAbel $i a lui CtiD tiJcnfa lui Manoel iar ln firida proscomidiei fi Pogorarcr dc pe cruce.

lsr ln cupola cealalti (dinspre miazdzi), zulirdveste (sus) intr-un rotocol p€ llo0Stlnts Fccioari cu pruncul lin bralcl. ovandu-$i meinile inlinsc (ca Oranl[]. ltlprimprcjur linend-o InScriil, si scrie dc0supru ci ap: ..Muicn lui Dumncrru, cotdpcdt ccrurilc msi marc", Platylcral. $i msi dinjos. in rotocoluri, pc curc lcrl$lvolctti; ior dcde$ublul lor lscur0 lui kcovl, Moisc vtr?llnd rulul lrrAnd, f|! (:6i lNlcoconi tn cuplor. pc Donicl ln groopo cu lci. qi pc Avflren primind nc rtrlini.

l{r ln l l irr l l ( lc l lnr, lt[ biAc.ictrl, l | | cclc nfltru boll i i [ chipul rnt('t i . ld|l!n rutlt,lR lElr i )

I-a in6ia bolta cea de deasupra strinii $i iederii diaconilor si slujitorilor biscnc€$t, zugrdve$te-l pe,JngerDl de mare sfat" in nori sus, tinandu-l patru ingcri, flfu m6ini line o hdrtie care zice: ,,... Eu de la Dumnezeu am ie$it $i am u"n ,... '15; viScri€ aSa deasupm: ,Js. Hs. Iogerul de rnare sfat".

In a doua bolti fr p€ Emanuel pe nori, griind i r-o hfutie: ,puhul Domnuluigste peste Mine, [pentru care M-a uns si binevestesc siracilor]..."16; iar in partcncea de-a s6nga a norilor Ie cele patru simboluri ale evangheli$tilor

$i in bolta a treia fi-l pe arhanghelul Mihail, tinand in mana cea dreapii o sabic,lf ln mAna cea st6ngd tine o herde, carc zice: ,,Acelora ce nu alearge cu ininlil

la aceasti s{elta casii a lui Dumnezeu. f"ard de milostivire intind sabia Inc{tail*.

, lar tu bolta a patn l?i-l pe Inaintemergitorul pe nori, binecuvantand cu mana cc0iar cu stanga line o cruce $i o harde care zice: ,,Pocei!i-ve, ci s-a apropiut

cerudlor !"17.Iar mai in jos pe perete, dedesubtul boltei intai, fi-l pe Moise lnand in mAini

(Irgii), qi pe Aaron linand in maini ndstrapa de aur Si toiagul cel infrunzit,amandoi imbr5cati arhierc$te $i cu mitrei $i pe Noe lnand in mana corabis, {i

Daniel tinand o hade-Iar pe perete, sub bolta a doua, fi-l pe Samuel, dnand comul cu untdelcmn Si olcltriti in m6nt; Si pe Melchisedec, dnard un discos cu 3 paini, $i pe Zaharia, tutllinteme.gitorului, cu cadehi$, purtAnd -si ace6tia vesminte arhiere$ti; $i pc drcp.Iov, pufland lin cap] coroand, Si ln mane Sne o hertie, caie zice: ,,... Fic numll!

ui binecuvSntat l".lElar pe perelii de sub bolta a treia $i a paka, fd-i p€ cci 12 apostoli.I8r in partea de risiril, deasupm celor doud coloMe, fi Buna-vestire a Ntr$c!.

i de Dumrezeu; Si dinapoia Prea Sfintei Fecioar€, pe David cu hartie. care ziccifiici, fi vezi [si pleaci urechea ta]-.."19. lar dinapoia arhanghelului pc

care o arala cu degetul pe Prea Sfanla Fecioari. sr grdieste intr-o hartier .,...Fecioara va avea in pintece [gi va nagte fiu]"...20.

lff ln cele patru capete ale coloanelo( scrie a$a:Ls cel dintai: ,Aceastd card Tatel a zidit;

al doilea caoet: Aceastd casi Fiul a intdrit:El treilea capet: AceastA casi Duhul Sfant a sfinlir..."al patul€a capet: ,,Treime sfa e, marire Tie !".21

Or^nduiala a trcioaltarului, dinjos dc ..Dumnczeiasca liturglie", zugrtrve$re pc ,,Hri$tos

pc rpostoli" cu dumnezcicscul trup si sgnge. Si lnspre psrtea cca dc-aI cumin.ctrrii, (sprc sud), penl h templ6, f{le pc accstcaj Intrrrcq in biscri-

Na&llol'oi dc Dumnczcut si pe Moisc $i Aaron slujind liturghie ln,,conul". lrr lnrprc p$tca ccs dc.. Nl0n88 8 cuminccirii, ($prc nord), p0tlA la tam.

tl.la !G rcertoll Scln lui lrcov li Aducoro! chivotului h lcrurqlim.ht p! dlnrfffl (lc nltrr, d! iur lmprcjur tn hl|gricn, In plnc! ccl dc.[ drorpt0d) tl tr cci de n rtlnlr (nord), l l l l | lhlclc colc Inlr l lcrc tr Lr l l tr0 crus|| {r Rcln

lrr In partea cea dinspre apus, deasupra u$ii bisedcii. (maijos de Ristignire, pelhllpsn), fl Adormirea Maicii Domnului qi cele]alte praznice ale Ndscitoarei delJumnczcu. $i aga se sevarsefre orenduiala a treia.

Arladuiala a pataPo dinjosul oranduielii a fteia, de jur tnprejurul altarului si in roatd biserica, fi

tlln{l In rotocoluri, insi in altar ierarhi. iar in bisericd, p€ la sltane, mucenici; $i inprt!! cca dinspre apus cuvio$i $i pustnici. pe care ii voiesti. Si aqa si sivi6esriotinduiala a patra.

Oranduiala a cincealar pe dinjosul oranduielii a patra, ir iunrrui altarului, imprejurul sfintei mesc.

(pG pcrctcle de resiri0 E-i pe sfin(ii ierafti: de-a &eapra (spre miazdzi de fereasrraclntrald) pe marele Vasile, iar de-a stanga, (spre miazinoapte), pe Ioan Gurd de Aur',fl pc qlti ale$i ierarhi, cu hArtii [in miini] gi cu titluri deasupra[chipului fieceruialhr sproape de proscomidie, fi-l pe Petru, [parriarh] al Alexadriei, cu o hdrtie. 5ipc Hristos ca pe un prunc. Iar pe dinjosul boltelor, fE-i pe sfintii diaconi.

lar pe dinafard, la strane, de-a dreapta, linspre strana mare (dinspre sud), fi pcHd8tos ln jet (ca ,,Dreptul judecitor") imbricat (sau nu) arhierege, cu Evangheiiadotchisi, 1i scrie a9a: ,,Oricine va mirturisi peDlru Mine inaiDtea oamenilor, mir.tufisi-voi $i Eu pentru el inainiea Tatilui Meu, Care este in ceruri'42. lar de-a dreap.t| Sa, fl pe Precista (in picioare) fdcand rugiciune; iar de-a s6nga pe Ioan Bore/i-torul, asemenea. Apoil fU (h rand) pe marele mucenic Gheorghe $i pe mucenicii ccimsri, Imai ale$i, cali vor incdpea]- Iar finspre srrana micS] de-a stanga (iDspre noftl,llngd altar), pe Constantin cel Mare $i pe lmaica sa] Elena, tinAnd impreund cruccilDomnului; apoi [fi-l pe sfentul] Dimitrie $i [iari$i] alli mucenici, [din cei mai alcr;i,c0ti vor incipeal, dupi oranduiald; iar prin (glaturil€ de la) ferestre fi-i $i pe stlntiicci ffui de arginti.

lcr rnspre tinddl, la partea cea dinspre apus (deasupra s[anilor), fe-l de-a drcap.ta pc ma.ele Antonie [$i pe alti cuvio$i din cei mai ale$i], iar de-a srang!, pclmarclcl Eftimie si pe cejlalli mai ale$i cuviosi $i pustnici, cu hafiiiin maini.

taf pc dinlduntrul u$ii bisericii. (in glafuri), in partea cea dinspre dreapta (sud),f!-l pc (arhanghelul) Mihail cu sabia $i cu o h6rtie care zice: .,Voievod al lui Durrr.nezcu sunt. purtand sabie: pe cei ce intri cu frici inleuntru, ii pizesc, ii aper, ii sprl.jinesc qi li acopdr; iar pe cei ce inri inliuntru cu inima intinattr, cu amar ii roi cuocc0sti sabie". lar in partea cea de-a stenga. pe Cavriil. linand linli-o m6nl condct,iur ln ceqlalttr o hanie, care zice: .,Condei iute scriitor purrtnd in man!. scriu fitflt.duinlelc celor ce intrtr inltruntru; pe cei ce le pdz€sc, ii teresc lcu miltrl: ial dc ||[,drgrabl li pripadesc", (Sau:) [,,De c$ti cu inirna curattr. inlr, bucurlndu1c, i[r dacfli viclcan $i vrijma$, fugi de-aceasti u$i"1.

Isr dcasuprs u$ii fl-l pc Hristos ca pc un prunc de trei uni, dormind tnrr-o vclinllfi rczcm[ndu-$i capul pc mAntri 6i fnBinr.o t,ui. ldc"s drcrrpttl Nlsctrtott]ct dc Dum,nszcu sl0nd cu bund cuccrnicic lgi flc0nd rugtrciuncl, {i tmp.cjurul tui Inlorl {fl.rllndu-l cu ripidc. llor dc-o panc 6i dc [ltn. nc prtri{rhul hcov, hinccuvnnt0n(l il ll.r l ln(l un l i l |rclcr dc$chil i , , icc: , ,(\r lcAn(lu rc. rd nrit-r r n f lr lcl f l 0t ur | lut r lc hu,cino-l vs dsttspu 'l"r.t, lri !o praorocul Drvid, rur|tldr.$, akr l0 [l|||n h$Il

,pe$teapli-te, pentru ce domi, Doamne ? Scoali-ie si nu ne lepida panl in sfar$it !Penru ce futorci fata Ta ?...'124.

Apoi, dinjosul lui Hristos, fA ca un fiIacter $i scrie lpisania]: Zugrivilu,s,flEceastii sfafia biserici [cu hlamul... a m6nestirii...] prin [sarguinta $i toatd] chcltida... [de mana zugravului...] in anul... [$i s-a terminat...], in zilele mitropolilului(cpiscop, egumen...l.

lindaDaci tinda pe care voielti se o zugrdvesti are doue turle. inir-o turle (h sud). (pc

bolt?i), fi ,,Toate suflarea", intr acest chip: [trage un rotocol ii] incercuie$te un ccrcln mijloc zugrive$te-l pe Hristos impreune cu cetele ingerilor, lprecum s-au viizul

dc Isaia proorocull,25 pi scrie imprejurul rotocolului (sau curcubeului) a$at ,,Toiltils5 laude pe Dornnul; leudali pe Dornnul inrru sfioqii Lui. liudali-L pe fl irr.

tiria puterii Lui"l26. Si mai in jos, de jur imprejur, fA cetele sfinlilor, [a$ezendu-itoti dupt randuialdl.Iar in cealahA turld (de la Dord pe bolti) fi ,,De demult proorocii...", intr-acest

[mai inei] incercuies,te uD cer Si in mijlocul cerului zugrdve$te pe NiscdtoarelDumnezeu cu pruncul [Hristosl, 9i ingerii suslinand-o. Si imprejurul cerului. lpc

rotocoll, scrie a$a: ,,De demult proorocii, [mai inainte], te-au vestil pe tinc,Fecioard". Apoi dedesubt, imprejur, lA proorocii lcei mai alesi in rotocoolc.

cu hafiii in maid. in care se scrii Droorocirea fieciruia. dnAnd in maini si acc$-:l unul si tind nisrap4 altul toiag (infrunzit), altul tablele (Legii), altul chivot,

sfesnic, altul mase, altul mutrte net:iial altui cldelniti de aur, [altul scarr, altulcu roui. altul cle$te, altul rug aprins cu focl.

lar mai in jos, in partea cea din dreapta, unde este ,,Toati sullarea", in unghiuri.in pandantivi). l i - i pe compozitori i aceslia sezand pe scaune I i scri ind: pc

Damaschin, scriind: ,,Pe Cel mai inainte de veci. niscut din Talil..."i lint colt fil pe sfantul Cosma [poetul], care scde: ,,lcoani aidoma Celui ce cstc.

trtitd pec€le"; lin alt coll] pc Anatolie, care scric: ,,Veselili-vi, ceruri, !ambitrlii le pdmanlului"]: t iF slanlulClprian. (are scne: ..Minunat estr. Dumnerrul$i minunate sunt lucrurile Tale si cdile Tale I".

llf in partea cea de-a stanga. unde este ,,De demult proorocii", fi-l (intr-un) pe sf6ntul Metodie, care zice lin carte asa]: ,,Zicerile proorocilor au vestit dc

lnainte, Prea Curati, na$terea cea negreiti"; Uar in aI doilea colt fdl pe And.ci,nd lpe carte $i zicandl:, ,A zdmisl ir i i celei ferd de samanF, na$tereu estemlcit!"i $i lintr-al reilea coll fAl pe tosif, cale scriel ,,Cel ce cu voia a lntin$ccr pAmAntcsc Imaiinaintel ti-a gitit lpe Prea Curata FecioarS]"; $i lin {l pu-colt ftl pc sfenlul Teofan, care zice lin hartiel: .,Si zicerilor de Dumnezeu

urm0nd, prea curali (Fecioardl".lrr din jor dc cclc patru unghiuri ale boltilor, ftr din sinaxar mlceniciile (sfi n"

ttr celc 24 dc (conducc fi)cltc lncrp, lqr jul imprcju( pc pcrclii cci Intin$i.do (Acgtirtului) Nl8citourci dc l)umnezeu,

lrr mtl Jor, lnrprc pr oa rtr$llrltului, dc&ruprr ufii lcolei muril zugrtrvcltc pc|||or l|crindl pc icflun, co ].vlnghclil dcrchi|| ', c$t( zirri ,,[iu $unl us0; priln8 dc vn Inttn ( [vi i f vf l l t i inlu. ' , '7. l i r (r lo. l (ha | l l r l | | t l l f l r l l rr,)/uStdvcflc

flclnd amindoi rugeciune citre Hristos. (Dedesubt, dacd e loc, se zugrdve$te Adoua veDile si Jude{ata viitoare).

lsr inspre panea de apus, fA cele $apte siDoade ecumenice.Iar spre strana cea de-a dreapta. de va fi loc. E ca $i Arborele lui lesei. lzuqra

vind o viti mare, ca un copac, qi io ramurile ei pe cei t 2 aposloli. iar io miiloi oeHrisros. scriind in Evanglelie a'a: .-Eu sunr via si voi mliditele.:...128. lAioi te:jCllcarea poruncii, Izgonirea tui Adam $i altel€ ale Scripturii cei vechi, [chc vorInc{pea in pfiea aceastal. Ia.la stmna cea de-a sterga (diDspr€ nod), fi pildele,mucaniciile Si Scara cea mantuitoare de suflete_ Iar mai jos sd

-faci cuvioqii ii pust_

nicii pe care ii voie$ti.

2, Biserics cu bolti in chipul c.ucii

Cand biserica esre lzidirdl cu bolti in chipul crucii, zusr;ve$te-l in miiloc otAto4iitorul(ls. Hs. Panrocratory. si imprejurufLui cetelc ingeresti; qi in ungiriuriiteotnue arcun. in panclantv!) pe cei patft elanghelisti. lar jos. pe bolti. fi s|rimo$i slpfoorocr.

Iar de este mare lbiserical si are cinci lurle, in cupola cea mare din mii lo(zugrivesre-l pe Arorlijrorul.-ca si in cupola (djn biserica; cea cu turle. lar in c;le-lrli. cupole. fe inr-una pe lngerul de marc sfal. iar in cealaltd pe Emanuel; si incupola a paha fd pe Niscetoarea de Dumnezeu impreuoi cu pruncut, iar in cupolaI cincea pe Inaintemergdlorul; si mai jos. pe bolte: evanghelistii. proorocii si irri-mosll..lar pe perelii cei drepli fti praznicile imperAre$ti, sfintcle palimi. minunrlerflnlului bisencii lcare va filsi celelalre. precum Jpovdtuiriml mai sus.

3. Biserica firi turle

Daci biserica este [dreaptd], fera tr.[le, sus, in mijlocul boltei, intr-un rorocol.zugrdve$Ie-l pe Atotliitorul: Si in panea dinspre risirit. in bolta altarului. deasunrtttmplei, fi pe Plalytera. adica pe Prea Smnh N^Ascitoare de Dumlezeu lcea marmarc decat cerurilel: si in panea dinspre apus pe inaintemergatorul. Si de l; Ndsci.toarca de Dumnezeu pana la Hristos. si de la Hnslos pina la inaintemergatorul. lilu-n ccr Si inlr-insul multime de ingeri. Si de o pane $i de ceajahi pane a cirului, irr.Itrun$u, in cercun. fA stemosii Si proorocit. tar sub el. fa intaia oianduiald cu prar-nlcclc impirete$ti, patimile $i minunile de dupi invicre. Iar mai ios fd a doua orAn.duirltr, ca si la biserica cea cu lurle. Iar dinrfara allarului, (in biserice). fa evrtn.ghcll$tii $i minunile sfantului lal clruia este hramulj bisericii, $i pe celelallc lc0tcvor lncipeal, ca $i in biserica cea cu turle

4. Baptlsteriul

- Sus ln (bolta din) turu fe cerul $i soarclc, luns 9i slolclc: {ijur tmprcjur, pc dxr0,

firl de cer, ftr o slavtr cu mullime de lngcri: $r jur imprcjur, pc rub ci, lI IntAi! orin,duiald, cu cclc cc 6-0u flcut dc Inointcmcrgtrtorul la lordm. pun8nd ln prnor dtn,ilprc rlrtrril Bolczul lui Hrirtos; ur dc$upfll cupului lui llrirtoi ltr o.llrl E,lorln.du-rc din ecr Ji, lu cflptrtul rnrci. I)c Sll lnrul l)uh. ru in url locul rlrer, dc rur pllnn

Iar mai jos, fe a doua orinduiali, cu minunile Scripturii celei vechi, catc prr.ilie dumnezeiescul Botez, adice: Fala lui Famon luand p€ Moise din api. M('ir(

tsec5nd cu evreii prin Marea Rofie, Moise indulcind apa, Moise cu poporul in ljli[rizvoare, Moise lovind staoca, iese api, Ghedeon storcand lana, Trecerea chiv(,lui $i a eweilor prir lordan, llie, rugandu-sc, ardejerda, Elisei trecand lordanul, l:lr

curelnd apa, Elisei vindec6nd pe Neeman in lordan, lzvorul tdmiduirilor., Iar in capetele $alpilor sau ale coloanelor fi-i p€ proorocii care prooroccsc pctl

Botez-

5. Tfapeza

Ordnduialo tntiiCtnd voieiti se zugrdve$ti trapeza, intai fe ,,Cina cea de taini", in bolta oeu dcFupra t apezei ministire3.ti; iar p€ dinafara boltii, in (pi4ile) cele de pc lnluri, ll

Vestire a Ndscdtoarei de Dumnezeu $i jur imprej$ aceste minuni ale lui Hris_: pe Hristos mencand impreuna cu vamesii, pe apostoli smulgand sPice, p€ lltis-bioecuvantSnd cele cinci Daini. iubirca de sfieini a Martei, pe femeia care l-u un|iDornnul cu mir in casa lui Simon, pe Hristos in Emaus ftengand painea. pe Hris-maDcand dupa inviere, pe H.istos la marea Tiberiadei, $i pilde, oricare le voic$ti,

minunile sfantului minesririi, si ciderea lui Lucifer din cer

Oranduiala a doualar sub Cina cea de taini, f5-i pe (mai jos) insemnalii ierarhi, cu vesminlo cu.fc$ti si cu scrisuri. D€ci, de a dreapta fd pe marele Vasile, care zice intr'o h0rtici

|unt intru a fi, $i a puterii $i a inchipuirii celei pururea veqnice".lu dc-a stAnga (sprb nori)), pe loan Gure de Aut cate zice: ,,De pecatele ce a ltr'

se cuvioe, neglesiq apizi frumuselea sufletului; din nearnul cel omencsc. Duln'o va cere aceasta". Pe Grigorie, cuvantitorul de Dumnezeu, care zico: ..Pllr'

al turmei celei cDvantitoare ficandu-te, se fii simplu, bland, smerit $i bun, pcncI a$a o vei inmul(i pe ea intru Domnul". Pe sfanul Nicolae, care zicci ,,tjnulDumnezeu. Tahl Cuvanlului celui viu. al intelepciunii. a Celur r;e o adus celc

cincva mai inainte. de se va cdi, cum ce cu adeverat insusi a gresit, man_va". Pe marele Atanasie al Alexandriei, care zice: ,,Un Dumnezeu cinstin ln

" $i linprcjuiul [apczci ttr $iallicuvio$icu scricri dcasupta.

Ordrdulald a tryla

dmc ii trei fe{e intru o unime, lnici chipurile amestecand, nici fiinta desp!4indl"Cbiril, carc zice: .Cei ce leapAdi armele postirei. de la imbuibarea panEceluifi6sc lmDiedica.e".lrr pc dinafara bol$i, in partea cea de-a dreapta. fa-l pe marele Antonie. cu fultlnrsl cltrr mastr. 9i grlind intr-o hafliel ,.Nu te amigi. cilugire ctr strturare& p[n'

ul: 3uDuncrca imprclln, cu infrAnsrea ii subjugd pc dravoli". Iar in panc! cclrtlnrir. Dc rf0ntui Eft m, carc este intots cu faF citre mastr $i zicc: ..Tropcz!3rc-dcpiin fi Srtrieqtc shvd, 5i cu singura indcstularc \e afltr. sc laudd dc afi lii

},ri rcri0 0f0i ,,^(crt! lrtc lriul Mlu cll tubi{, intru Cuc s|tl bin.volt"]r.

lu In Drlcn c6[ dln Jor I ttnpcrci, lilul{ r{(lx|lrl(0", ht drcf, lrnpr/n crt!

..ViUr dcvlrnlol(i cl l lu8llr" ei ,,LumcrIurc fl hr lhrnrl (rueli, ld t i Ap(|Cll l i l$l l

lar p€dinafara tr-apezei, deasupra usii, fi I pe sfanul patron al menistirii.L;;l:ll n:::::: ..,"_l se cuvine a z'grar irfinr"r. ri'".,i"i. o."ill'iiui. ,os,u

l::f T,: l'';l:::"^nl:1"9 llT ll:".:q'i.,", n a"p,' ra,iiil,a'"-;;; "';;;il,,-:':.:;rj^:] ,0,"T ."'i'"la a chipuritor. rrindc0 r.ri i'niii * p".,ii

""" ;fr;;li':,";

111::ll:i 1",::l*: apoi cum. dar. ,, r, g,u5,. ii"."o5i ii,i".i"; r"'r"iji'iji;j 1ln1:)l:.1:1:ifr": asi. ci,ciiL.vei purea. p-o,,i""5,.

"rup"rir'. " -n ;;-#;.

"i;il:creticii fac chipurile sfintilor dupiium sunt da"iii, gdi, ri_d;i';i;;ilil;i';"slenta BisedcE a Rdsirituluil30 -

Note

- L Pre\curtare din ed. Ghenadie. op. i ir., p. lgj. Sau. tter.and prin fiecare rand dcdsul€ oe ta atDaslru dtnspre cercul mic. la verde. galben. ponocaliu, rosu si piini l.lviolet, spre afar5, dupe cum este spectrul rear, sau cum se potflvesc culorile. invers2.Deut.32,39.3.lsaia45,12.4. Ps. 79, 15- 16.5. Ps. 32, 13-14.6. Isaia 6,3.7. CaLitasi i le la lntampinarea Domnului. ci inL. l l l . i rmos.6. Uneo se zugrdveste la sud Hristo, inger. cum se int i lnette la unele biseflLrmar vechr.9. loan 15,5.10. Luca 4, 18.I l . Matei 27, 54.12. Luc^23,42.13. Luca 23,39.14. loan 10, I L15. loan 8,42.16. Luca 4, 18.11. Matei3,2.lE. Iov l . 21.19. Ps. 44. 12.20. lsaia 7. 14 $i M;bi I , 23.

- 2l. Vezi stihira glas l din slujba sfntirii biserlcii cd. sf. sinod, Bucure$ri. l9l/.p. . rL?2. Marei 10,32.23. Cl . Fac.49.9l iApoc. 5. 5.24. Ps. 43.25-26.25. ls ia 6,2-4.26. Ps. I50. 6 $i t .27, lorn 10.9.2tl . Ioan 15, 5.29. Mrtc i 3. t7.; l{) f) i fr cd (;hcDx(l ic. /4t. trr. ,1t.27).

Indice

Termeni tehniti cu explicdri pentru partea futAi

In scopul unci mai eficiente lecturi a textului, care de altfel cere un aslli.l (l!.Index, arn ciutat a ardta aci intelesul din punct de vederc tehnic, sau sensLrl dild ttll unor cuvinte, fatd de cel cunoscut indeobste, precum 5i sinonimele din altc li,l)hr,tgb care forme sunt mai cunoscute. sau din cari deriv;.

Pentru unele cuvinte am lranscris. in parantezele imediate, variantelc de lin lii,tDli vechi. intalnite si in alte Erminii.

Cifrele arala aci Dumerele capitolelor din textul lui Dionisie $i, respecliv, Iuntiladaosului- Ele servesc scopului de a se putea urmiri in text nu numai inlclcs l.

si folosirea diversd a materialelor. ceea ce deseori nu se mai arati in indieclc (lc

Ac = un fel de suli de otel sau de os. cu care se zgaric pe grund sau in tcrcuiirlle, pe urma desenului, spre a-l face vizibil in decuNul suprapun€rii stftlllrfil)l

$lc; pr4il, se ingilbenestet grc. psimythion; lat. si itl. cerussa; lic. bhnc (lcItusc, blanc d'argent: ger Bleiweiss, Si lberweiss; trc. istubec; cap. l . l2 a(1. 5. 16.l, 19.21.23.25.26 ad. 9. 38. 45. 53. 68.70.

.ll, de f.rr (psimit al paretelui. suliman al p:iretelui, teioara zidului. psimit Llscitl,

culori, pe icoane, dar mai ales la fresci;cap. 13,25,26ad.6,59.alantbic (lampic, cizdnel) = cazan pentru distilat tuicdl cap. 47.

' alb de plunb lpsimit, a psimitisi, placude, phcunti, alb dc icoane. slllinr n .. n$llemdni. feioare < infeine^zI, blaivas, stubeciu, alb de Venela) = ccluzii, c lhotl

bazic de plumb. folosit odinioard ca fard; are mare putere de acoperire. cstc li)uttcistenl la lumini si la umezeali, dar este ioxic, iar cu hidrogen sull ir f t sa

I ccl uscat la soare. var de lencuiale veche) = carbonat de calciu. culoiuc irlbli-nc preSit i t i i i fblosita numai la fresci l grc- psintythion; t ic. carbonutc ( lc

: crp. 60. 61. 63. 64. 66. 68. 69.olbu; .lc ou (albca\e dc ou); cap. 8. 10. I l. 12 $i ad. 1,4. 46., l l tr , = nlunul comun (corylus avcl lana)l cap. 2.

I drr.t.r. rlrr = irp:l lirnpcdc carc sc alcgc dcasupra vilrului slins $t cafc conlinc villi dl|ltluticr crr,. 26. id. 9.

ottlnl], lunturr pc -, cap.70; vcrdc dc arani. v. cuv.{,lltlliitt t rtt = dihttrc \ttucturitlil ir piclii. cafc lircc si sc scoaul ufof pllrul,(x ln lol l l lc vcchc. ! , | j r rr i \ r tnkr i t rc l )rcf i lht i i l )cf l l : l , Ic tului l t lar pl in incihc rcirl l ( t l hr(hoxr( l ( lc crr lc| l r , ( lupi l (c \( u\ l rc l l ( lcvi [c sc,, t l rnlr i l . 1r dc recu lrrhrrrr 't l0 f | | olct r lu (u nckl(krrht(hi( ( l ih t l , cu sn t i rcvini l . I ' i tr [ l sc i [ l I t Ir ' i l r i (h[) i ll l l r lrxlr r lc t | lr lnt i . rk.t | \cntcf lcI lcr l I . lr t l"\rtr ] t x/r .k tnhdrf i | l Art i l l \r trn tr i ,

$n rr ' l r r i r rnr | r l l h ' r t l rh, lntnk r l i . l l r l l , l /ar n( | l r 0| l i I \n| l t | t l l . l l { ( a i l

.qi|*{!iru||[*!l'llp!,f r1L0! l"!I+ porrc rr.lncrt|| lr r|l

ca aceea argisiti azi it int eprinderile mari cu ajutorul solutiei de alaun de clom(sulfat dublu de crom $i potasiu), etc.; cap. 4, 5: vezi Ei cuv. n4cerare.

argint; cap. 12 ad.3,26 ad.6,38.argint-viu = numele vechi popular al mercurului, a cirui folosire in poliment nu, i

nicidecum necesarA, ci numai in aurirea prin cildurd a metalelor (bronz, argint).despre care amintette $i Yitr|Jtiu (Despre arhitect ni, Bucwe$li, 1964, p.320); frc.hy&argyre < grc.; cap. 10, 12,38.44,73.

d/senic (arpigmen) = auripigmeDtum sau realgat alierat la luminS, o sdfuri dearsen in cristale galbene-aurii, translucidi, cu aspect sidefos $i gras, naturald sauartiiciald; culoare folositi din antichitate, dar foarte toxici, care azi nu se mai infie,bBinleaze; grc- a$enicon, itl. orpimento, frc. orpimenr, ger Schwefelarsen; cap. 68.

ar,ti. (chi$ili) = incheietura sau osul de la picior de deasupra copitei, numilastragal, glezni (v cuv.); lat. astragalus, trc. ar$ik; cap. 54.

aur, cap. 72; - sfi.Iarlr t, cap. 39, 50; v. $i cuv. /oifd-.aurlrs (poleituri cu aur) = auritd, acoperirea unei suprafete la temperatura nor-

male cu foi(e de aur; lat. deaurare, itl. dorare > doratura, frc. dorure < dorer, ger.Vergoldung; cap. 6, 7-15, 3?: - pe hartie, cap.44,50,69.70,71-

Batud (barbe), cap. 23, 5l , 65.,a.rnd = poveste mincinoasl, cap.35.bdrbie, cap. 52,64.bdsicd = vezic de miel sau alt animal mic, ori bdsicd de peste; cap. 34 ad. 12,

cap.53.' bfurAn, cap. 2I-23, 51, 65.

bob de orez; in mod obi$nuit bob de grau. era folosit in vechime ca unitate d!misuri, (ht. granum, frc. grain), avand 0,09 g., adici fiind a l6-a parte din granrSi a 50-a parte din drami vezi, cu,/.; cap. 12 ad. 4.

,oloJ (volus, vol, bolos armenos, bol de Armenia, plumb armenesc, bolarmenos,borblament, borlemin, bulearmd, chil-ermeniu merunt turcesc, englirod) = o arBildro0cate grase, de culoarea hcatului din cauza oxidului de fier pe carel conline dinabundenti, adice un ocru rosu. mult folosit in toare tehnicile picturii, numit de Ce -nini ,,sinopia" (op. cir, cap.38,39, 148); grc. bolos, itl. bolo, trc. kil-ermeni. frc.bol d'Armenie, ger. BgI, Indischrot. Esle inlocuitd cu ro$u englezesc pultrere, galtfsbricati sintetic, din grupa marsurilor, ger. Englischrot, Eisenoxid, frc. rougoanglais, miniu de lier Amestecat cu negru, se obtine un cafeniu numit oxiu (v. cuv.),iar cu alb $i foarte putin negru se obtine un liliachiu mai mult sau mai pulin deschii,numit oxiu albicios;cap.lO 1.2,21ad. I-4, 17. 19,22,23, (fr,63,65i \ . ct!v. colt ' t ,

,o/td = adanciture, scobiture. gau.i; cap. 3.burete = bvrele nattrral de mare (spongia olficinalis)i azi poate fi folosit cu s[t..

ccs cel imitat din cauciuc. sau tampoane de vatA inmuiate in aptr sau intr-un solvcnlldupi necesitate, cap, l, 35.

buze, c^p, 26, 64 , 65 .

Cnlaican = sullat dc frcr, numit Qi vitriol vcrdc cAnd sc prczinri ln crirulo; prdiltdcvinc !lb; ngrc, kslshani, frc, virriol vcrt. itl. virriolo vcrdc. gor, (;tlhonrtllo: lrlArdcrtl golirctru < rUth. l l l icrlo, N,lokl.. ci l l leuli (tto ucbrric conlumht cu rullntul

can{or = cislale albe-transparente, volatil, cu un miros pirunzetor. solubil illool ii erer, adus din Oriett sau fabricat sintetic; el aju6 la dizolvarea ra$inilori, di rdediere, dar $i matitate peliculei de vemiu si de aceea poate fi evilal; lill.nphora; itl. canfora, ngre. kanfora, fic. camphre:' cap 34 ad 12.;andel (cantion, cantie) = zaber in cnstale mad semi_transparente' numit )l

de gheati'; cu rol de substanti rnlediantd; $c. kantion' id. zuccherc cntrdi-ftc. (sucre) candi, ger- Katrdis-zucker; cap 27,49.ccoliz (ocru alb de Tarig1ad' bolos alb' pemant alb) = silicat de aluminiu' pinrl t

foarte fin, humi albi care in vechime se aducea cu alte vopsele din Cor_

, argiti purificati, care, dace e$e arsi,.dmane tot albi, folositi $i illitl- caoltuo, frc. Kaolin; cap. l2 ad.2,3.

capul, c p. 52. ,t. 9i ndeurd.cimalie isarci, > a sarasi, came > a incefni, peliti) = culoarea pielii corpului

; grc. sarx, frc. camation, itl. camagione, ger. fleischfarbiS; cap. 3' | 6' I t{51, 53, 54, 58, 60, 61. 63 65.

22,23.44,49,51, @,68: - de scrisi cap. 49

case, cap. 59 .cdddtuie (totr) = cad6, vani; cap. 55.cdrbuni de desen, cap.2, 13,53;-destejar,cap 65ciiruntele = cu F[e de pdt alb. cap. 60.ceard (ce?f:i albe) = ceara din faguri de albine, albite Ia soale ;i care nu mal arums; cap. 12 ad. 14,36,53.cea$ci (felegean < E .) = vas mic de Po4elan, fere toaftA; cap l l' 36' 53cemeatd (r;|.le ld' mavro) = vopsea fleagld obtinuti din negtu de cerbuni din

! de steiar s;u din coarde de viE, care dau nuante albestrui (v. cuv lindu)t dtnde nuci arse, care dau nuan{e verzui; din sdmburi de Piersici,,arse $i pisalc"

ru nuanF violet-rofcate; ,3in os ars intr-o oali astupatd bdga6 in cuptoi" $i dillfeluri de cirbuni, fiecare dand nuanle deosebite; rus. ciomaie, cernila, lal

; cap. 51, 59; - de scris, cap. 48, 53 ad. 20; v. li chinoros.chip de ipsos = statuie de -, cap. 70ciinonrJ(cemeali de firm din coaji de mesteacdn. cerneald de targ. mavro sub'

) = vopsea ficulii din negru de fum (funingrne) oblinuui din ra$ini sau din descuri

ulciuri, iar azi si din gazul metan: ger. Kienruss; cap.62.crrinovdl (linobru, piari (inober, chinovar nepisat) = sulfurd lo$ic de mercurgltitt anilicial (v. AP. zl4), sau ca mineral natural, cinabru; anticii il confundauinrg-dragon $i cu miniu: amestecal cu var esle numit minau de chinovar; grcuLLi. tai. mini,rm.ltt. cinabro, ftc. cinabre vermillon. ger. zinnober;cap l ' |2.

. arrli = rcsluri dc in dtutrcit sau de cenepa. cap 57, 60rcilnprri = fonduri, suprafala dinjurul figurilor din tabloun, ltl campo gcr' Hln'

trurd, c[p. 50, 59, 67'72i'irJil ttu"t.t.

"u ni$re boabc ncgre atczatc in crorchinc alc pla er carrrt0t

rrum6nlo0rl (Phytol0cca ecinos!). din csrc ac oblinc o culolrc to$ic-violcl intcn-(v, crp, 4f , 42)l rcoGeli nu0nlA ro oblrnc din corcnila (v ctlv' qtary)l

!':t .8:ri*iicrfi ,rniiii.l oln rntrrchinond: ngrc. kctmcs. trc k0tm0', 8or' Ksrmciin'l'"otittrurri, i-rtiittt"i. fit kcrtttcr; cop 4l luc"'r rlc tlrmlu' lor' Krrminlucl

dq cu!ru. nu||rt p|lltd v0ntrtl uu vilflal t|lb$rttu, d, ytt olo 0rrutu)i ctp, 41, , clltigltL e$mu' lll' cllerllrrlno, (rp' '12, (]8'

clei = substanti vascoase si lipicioasi obinut?i din piei de animale numitii cleide podoage, clei de tampurie sau gelatini impurE; grc. kolla, slv klei, frc. colle,ger Leim, calp. 4, 6, 8 IO, 15, 26,36, 40, 53, j0, 72: - de tirere, cap. t2; ad- t,2:26ad.1.8.67.

. coajd de ndr = scoatla de pe ramurile de mfu domestic (pirus malus) ori de mrrpdduret (pirus acerba); dat mai .€cornandat este a folosi in schimb coaia de anin alb(alnus incana) sau anin negru (ahus glutinosa), ori surcelule de bacan, numjf ,,lemnde CampeQ", (haematoxylon campechianum) ; cap. 48' v. si lotur.

color (colrr, color piatri) = culoare oaturali sau obtinutii dia bolos sau rosuenglezesc amestecat cu alb, avand diferite tonuri de rozi (cinabrese < cinabro. laCennini, cap 39); din color, amestecat cu foane pu{in negru de samburi de piersici, se obtine liliachiu, inchis spre ro$cat sau deschis, numii6i ,Jevkon oxi.', cip. 23;

co&l// (osul, sclivisitorul, piatra) = dinte canin ,de lup sau de ciiine.', od de alranimal carnivor, fixat iDtr-un maner de lemn (v Ceonini, cap. 136), gi servind lasclivisil rv. cuv.r in auriruri cu poliment; se face qi din agai.,piatri de balgamsenupreltoasa. cva4oasa, cu zone de la alb5strut la ro$cot, folositi $i la bijuterii; greahates, frc. agare, cap. 13, l5i 37.

compas (trc. Wrghel\, cap. 7, 59. 69.condei (penzel) = pensuli gi numirea veche a instrumentelor de scris: erc.

. grafeion. ngrc.kondyli . i l l . pennello. frc. pinceau. ger. Prnsel. cap. 3, s. g, l2. l2;d'2, 13 15. 26 ad.8.34 38,5J.54,59,69,7t .copaie = albie, covattr < slv.; cap. 35, 36.copie (pt\lbd), cap. l; v. si izrod.coritor = staniu < slv., cap. 38.cretd = matede calcaroasi albd ti fiirarnicioasd alce$iti din scoici microscoDicc.

carbonat de calciu, care nu tretruie confundati cu creta de scris fecuti azi din iDsontumat in forme; ger. Kreide. frc. craie, cap. 26 ad.? qi 8.

cunund = cetcll luminos din jurul capului rfindlor. nimb, aureoli; lat. nimbu$.fns, nimbe. aureolel cap. 25. 26, 50. 59- 70.'71: - retiefara, cap. 7.69; vezi { cunulcrucl4rd ln indice partea II.

- crrd = incretituri sau val pe care il face o lesdturi indoile sau o haine; ger Faltc.

frc, bande, pl i , blg. kut4; cap.50,51.

Damar = o ri$ine cu strudure amorfa. incolore sau gdtbuie. cu spertura slicloti!,cErc se aducea din Orienr; se dizolvi complet in terpentini $i alli solventi obi$|luitl$i incomplet in alcool; se obtine dintr-o specie de pi;i exorici $i se folose$tc la vcrnt.uri incolore $i flexibile; frc. gomme dammat cap. 34 ad. 15.

deren4rc (lnsemnAturi, de$chidere, de$chisdturi) = linii. conturarc dcfinitivtr !formclo,r peste proplasm{ cu linii de culoare inchisi, de obicci cu oriu (v. cuv.): gru,lkiagrafo, lat. designa.e, frc. dessincl cap. l, 17, 21. 21,24, 50, 51. 62i v, ;uv,lncondcicre, schi(are,

dctffd,tldtui (lima 6me. colc$turi, drojdii) = firc desftrcutc din lcs{turi colorotauniform; grc, xeftiosmata, zimarismota. tic. clfilochurr$. cup, 46.

d/ior (alidic, piricl) = mrmiler il{lbutic cunivor. cu blrn! brunJnchlr, m{i xtls(lacnl pif icn, $i c0r! prcl irtr ptr$dri lc dc eu ci l i lv. tuho . l{ t . t utch |ruktl !r. t t ! .

dnrd (mistria cea ct manu$i, maianul) = netezitoa&, fdluitoare, unealtl dcdiferite mirimi ca o placi de lemn cu mater, pentru uniformizat si netezit tencriitltl,proaspetd; ngrc. malan, trc. male, blg. drezka, frc. oulil d ravaler, cap. 58.

dzplnrs = brotmnat, neunifom, cap. 28, 30.

drum, ui = unilale veche de m?isurr. variind in ump si dupd (egiunir in Mu|lltia circa 3,18 g- si 3,80 r . (cmc); in Moldova 3,23 g. $1 3,22 tnl (cmc), altcotl $r

mai mult; < grc. drahma v. $i cnv. bob de orez, Iitrd $i oca.

Ebosare = dsreaul^rciptlme culori de fond; itl. sbozzo, frc. ebaucher, ger. Uttcr': c p.3. 16.u. proplasna.

Fald (chip, obaz) = ftzionomie, figura, infaliQare, aspectul unei vopseli oarcclrcll, 17 , 2l, 22, 25, 5l , 52, 59, 64i e. $i var ca cAlli.

fer; auritura pe -, cap. 70.fiertutruire = rumeg\q, frizar < mglr' cap.72.tere (hiiare) = lichidul galben-verzui din vezica biliarS; ajutd la unirea partico'or de culori $i la emulsionarea uleiului la pictum in tempera gmsi, undc estc dc

fierea de ierbivorq dar nu-i necesari ;i in poliment, dup6 cum nici hartiud, v. cap. l0; Iat. fel bubulum, frc. fiel de boeuf, ger. Ochsengalle; cap 12ttacter (sfetoc, sfitoacE, rulou, h6nie) = fisie de pergament cu capetele rAsucilc,

o zicere a cuiva, ori un verset din Bibliq cu care de obicei sunt reprczcn'$fin$i, Unand-o in m6ini: 8rc. fylacterion, lat. rotulus = sul, frc. phylacterc, rut,

itok, cap. 60 $i p. 296-fori (plume, omamente) = impodobiri; glc. ploumia, lat omamentunl. fic om!'

. foitd (fanz;\ = at cumt, laminat foafle subtire $i a$ezat intre filele unor ',c{r'" de diferite merimi, anume confectionate din hirtie fini; ger BlsltSoldl

itr $i alte numiri: Doppelgold, Dukatengold, Katharinengold etc . avand colildliit€. Sunt foite si de argint, ger. Sielberblech; azi aceste metale sunt inlocuile cude Schlagmetall, imiterd aurol,;i cu aluminiu laminal, mai pulin oxid0bil:14.3'1 , v. aur si auire.

ttunte, cnp.22,52, @.

Oolben, cap. 4'l , = Gnonedd de aur). cap. 72; v. $i d. /tr.

Sdtton€ (strefuri, geitinag) = Snur imPletit sau $iret colorat cusut ca ornamenl pciinint: bdmal (in Ardcal); Iinie injurul aureolei; trc. gaitan, ger' Streif, Calonc'lrt8sc, 8alon, bl8. zsin6r; caP. 60.tdlb.nui, cap.26,26

^d.6.' l , \. ou.

trntd (gAmcalI) = varictale de stcjar ramuros (Quercus tiainelto), carc crc$tcfar, crp, 44.lfit, gA .J, trut toz, caq. 52, 64l.nvdchl, cd,q. 52.ir,ffdrir. luciu, luiuu, c0p. 34 sd lst v verair'irpr (gtrlpr, piltra trlnd, rltcu m0lci. ipsott nc0rx) = rulf0l nllursl dr culciu

, trtlilitint ,lu rrh0toldi col mrl cilrtlt. crirtrlin $l trlnrhcid, citc numilui l$(01rcmi-t ntprr!nl, ldlhtl i, rclcnil i trs. 8y|l ioil, icr' OifN, l ic. l lypNc,

Puloril q{rP, .ill,

Sfar| = lusrru, scliviseale; ger. glaDz, cap. l2 ad. 4.

,""'j"ffJff?'Tl"i.ii::ii'arsicut Picrorutui v cuv ): incheietura de la taba mdinir

:'.ri!i!{titT:*#i"t%"':dil". ji#R*'ffitt":[]ff/".H[;:ffi ]:::l:"'J.",'JT#1'ilT;',trji:Jil:glS:i,fl ,"'i,".:#J;i.;JgnJ.rff l*"91'#tr*1 i,i!;,,t-il-"lJ H: j",f #::*:T.T# f '"Tlf ff f"'ll. $11"."l;:iiiili-"t #?!X "#if :l':; ::tt:*:f*,*:;:f"i1 *",:m; ii;jllr,;;l:!TflX"'T;::',"1.'ffi l".;;;'3",?r#ff l:-"i"r:#n"**l*;,r*,q." j:

s"i"Jf ffi i..:.:ffi fltfl:HlHi,i,";3::f .fi ;:'"T"':;ff m,r::::

iqlffi ,l,'fni*;${'3;'zuffir*sx*i:fsffi;rdro prccip-iti; se obtine din secrelia unor salcami ex;";i i;!.""i" "Jiji ii"iill;illiucmdnalor cleiului de cires de la noi. cu care se,i inf*u;.tr",-il. l.r_i]i".,*T*:,lll:glr^ arabicum. fic. gornme ambtque;cap. 2?,3?.3i. qO, q:."igi.'-"

" "t#,!'#fl lillT'};'ff H;ff '*iJjH,'":f ;T.T:li:'*"nati. sorubr,r,*,:i#iJl#: ;iiliil;'#iliTi*;i." #:frffiffi1 cu aspec, brun,ranspar'

*'{fi ,Liitl:ffi ,T!],;,ffi ;',1'#llf;,9""H:m:A'f mf }:Ullsz{-Intr.un frumos galben auriu: frc. gomme gutle. cap. J4 ad. 15.

*,fflllif:lffflf"":f,0"11.,.,,r-,i"1"',i,,"l.rumirar;. sumiracri) = serac. o rtr$,nlrn ai-r cu boiax si rolrie ;;il;ilff $:#.?r':"j,,.J[Jl:illn'i".,fJ:.ill,i]fiirtlxil+liii#:t'J."x,.,,11# : fl i,]:lll,T",I s*:m::;n_'.*i:i$ijlhcc!'fi prelucratd in forma de basona5e. rar in secolul

""rlr.,; ;;l;;;; ;;;;;rNmparente-ro$care,.sau in buci! albe, decolorat

"u ut".fii; p"i"uni fuk, Til

filliili;,"X11";.ril yeuack; azi se obline pe "ut" ,inreti"a, tot aiar oi."ziii"niiigum, cip. 23, 52, 64, 65 .

Hainc; cap.24,5t,60, v. ti tmbrd.bninte.hdrtic, vczi filactex/rrnd = lul,'pdment 0rgito$ moalc; cop, 5. 60.

fbrr,ril = fir groscr0r dc mdtuj\e rlrucitdl < trc . ctrp. J

c crtr&.tcr rcltlto[. l litlti0[d (cl pltllt o l,ar,,(rnlll |||t|(ttll-

,14,28,32,34,37,50.53,64,65,71veche, caP. l2 4d.5,34 ad l2. 3-5. 7.t;sdcli. caD. 53 ad. 20.tlndtSor (lulachiu' lolachiu, liliachiu, indich) = culoare de la albastru inchis lrr

florilor de liliac, extrasi din planta ,jndigofera" $i din ,jsatis tincloria l sc! in vechime din lndia, prin Venelia, cu alte felud de vopsele; ial azl cslcI De cale sintetici, in formi de granule sau in pulbere insolubile in rpil'uiei etc.. ci numai in nitobenzen; lat. indicum, itl. indaco, ftc indigol cilP

it = priceput, indemanatic, intelepl; < rus , p. 2 lrr.i'= din nou, inci o data; < slv-, cap. 5

od (antivol, < grc-) = mod€l de imitat, original bunde pe alt izvod; slv. izvodu, grc. anthivolon; cap. I

il = asDru. dulr cap. 59.'eierc I desen sau_scris e{eculal cu condeiul rau pensula. cap l. 17.7l, v'

t r.ruprtri = c6lduti. cap. 5. 15Wtugarc = impletirc.ioarcere. risucire de fire groase: cap 57'

ftlri (iel!. jilO = jelluri, scaune mari cu spdtar lii brate, folotiu; < gcr,Sitzi59.

d (leace. lazur) = o materie coloranta de nuanti rotie-vi$inie. extrastr dill(v. cuv.); in general numire datd $i altor culori de origine vegetald sau Ltlll'

unit" intit "u_o.ut" -inerala,

de obicei cu alaun. caolin, crcti $i altele; cstcoutcrc mare de acoperire $i cu lonun transparente. nLl alat de durablle in pic'

ngrc. lacca. ill. lacaa, frc laqrle. cap. 42. 46. 68 .L#'iLmati"ez, Ufic, uficuri >'blicue;c. terii) = culoare locah amestecati c! dbitu o culoare deschisS. pentru dat peste proplasme (v cuv ),pe ".:9: J]I,:T];,-pliuri sau rctiefu; luminate. .cuimele cutelor" la velminte unde bat lumlnl

ir ic" nau ,,teria" lumini i : elc se pot da $i in douil-t lei tonuri sprc i l otr l lDc. $i Dcnlru daretr ceroru cste necesaril o specilli indemanare a zugrirvulu!'rc iolosca uneori, in acelasi scop'..voPsca de aur". tvezi cap 'l?)i n[rc

de copiat, conccpl srttl

; c[p, l, 23. 24. 50. 5l. 51. 54. 66ddc, trund cu -; cap 26 od. tai var-. friaroria Oe iulciu, un umc$lec sublirc de vdr-slins $i rLpdi c'1p 55(lsrur 0lh0slru). o culoort slbs\trl dcschisd pcntru londurl' dzuflu' curct! Nlcmc$ pcrl! un strlt dc lintru (v. gltv ),l{ru ic umc$l€ca cu 8lb pcntru

tlill orr'iiti*i,iil .u pnxhr*c noi. c0 rlhlllru dc (obsll ori ullrlmlrini ngrc';j: i; i ; i, i i, (l rrrurtl tcr, l,nrtrrlnth.'. A/trr l i l 'nrurhlltr' r 'ufi l(/rrr;luP 47'

c,rtll. cr6TUht l In oflric tohntc!.lrc un ruport lv |i|u liri

ld.Vtry'd _( pralrl. marmurd. agricon) = o place ch porfir deschis Ia culoare sau deInur'rlur0.atbn. dc obtcet piitrat5. cu laturi de J0_40 cm si groasa de circa 4 cm, pccrrc-sc sferama si se fieacd culorile cu piseloSul (v. cuv.)l-cap.5, t0. l2 ad. i,'3b.31,32.34 ad. 19, 38. 39. 44, 45. 47 , 4g', 53, 60,iO..12.

/e,fle (alistva) = o solutie de carbonat de potasiu. obtinula din c€Du$e de olafll€pu[d intr-un vas cu apd clocoriti $i amesrcc;d de ma; mutre ori, apoi lasatfia icttmpezeascS: grc. alysiva. lal. l ixivra. frc. lessivei cap. j5,36,46.31; vezi $i cu\.Jrotql.

liliachiu, v. bolos gI cotnrftrd (negreald. cerneah) =culoareg -albdstruie. obliDute diD o Dafle alb de val

u&at la so_are si doui pdrtiDegnr de cErbune de slejar ori de vile de vie, folo.sit?i oen.ru.qal ca tonclun, pe ..cempuri,. { v. cuv.). iar mai deschisa. Ia vesmjntel cap. 25. 5 L

Iihgurd mare = canciob: caD. 58.. l i ta.rg-d,l f iu.rtasang, small Balben-roscar) = protoxid de plumb. cu structurr

CnstalrnA lamelard galben-roz. care sciiflaie Ia.pip_dit:grc. lithar8yros, itl. lirargiri,,.frc, litharge. ger Silberglafie. ngrc. mourtasagkr. Ca $i varietarea massicot (v. iur r.lttsrga esle rndjspensabi16 la prepararea smalrurilor ceranxce, in comDunere cu altcm&Fnr; ngrc. smalton, itl. smalto, frc. €rnail, ger. Schmelz:cap.2g id. 10,,14.. lirld = mesuri de l/4 oca = 100 dramuri; i; Muntenia = 3lil g., 380 mi 1cmc.;;ln Moldova = J2: g.. J22 ml. tcmc.)i grc. liEa. lal. libra; cap. Ze al.l.

" " '

,or (lote. Ioturi) -- masure variab e. de obicei de 4 dramuri (v. cuv.) = l/2 un(tc= crrca l6 g.; cap. 12 ad.4i 34 ad. 15.lolrrllotir. loluri, vemabocb) = numjre dald..lernDulu; rosu..(ger. Rotholz). cJrc

cra sub forma unor surcelule si se aducea drn Orient cu alte mdrfJri (caf"u. -o.uti€tc,l:pu.land numele_de.,bdcan rosu'. din care se scotea o vopsea ro$ie folosiri h

lcxule $l iffosjrea ouilor: la fel se aducea djn po(ul Camp€ch; (siruat in peninsullYukatan, in gotful Meric) sub numele de.,lemn de Campes.. (ha..uro*Jlon .rn,.ptchianum). ori lemn de ..femambuc'., provenit din arbor;le ..Caesalpina bmltllc|l.rii". adus.din ponul_Pemambuco I Bmzilia rl ngrc. lolour. rrc. bacarn. ger. Brasrhclrholz, trc. bois de Bresil. bois de Campeche: uneori era inlocutl cu redA-cini de rrnbl(fuDra lrnctorum). uscare $i pisatet cap.41.42.

Sr.,l:i.t\i."rO,r,r, = parrea colorald a ochiutur. frc. prune e d oeil, rns: cap t_7,

,aDini (sulimanuri, infdinare), caD. LlumArxare de seu = lumenare albide srearini (nu de parafine), oblinuri din scurl

dc vilc prin izolarea-gliceridelor; frc. chandelle. st6arini < grc. itear = seu; cap. l0;lli v. 9r spermanFta.

. lartru = luciur frc. luslre $i polissure. ger Clattc, Glanz; v. $i vcmiu, cap. 12 td,l l t 34 ad. l4

. ln, = pdmenr galben argilos. arSrlA impurd, galbcn6 sau crfcnic. conlinAnd orldrlc fict nisip erc,. folosird pentru ccramtctr ordinar! $i cArtrmizi; cnp. l0.5ll,

raaia = ciocan de lemn; cap. 69.namwrd, v. letPede.matmurd, imttalie, cap. 59.ma$r'.aor (sulighen < Fc.. small Salben) = protox.id de plumb. cu slructura amr'll imoniu; i t l . massicol lo. frc. massicot. Ser. BleiSlattel cap. l2 ad 5:70. v l i

ttastic (mastih' mastici' mastix de Chios) = risina aromata, cu aspcclben-palid sticlos, amorf sau ,in lacrimis", proveniti din coniferii "lentisctls" dinieol; ie dizolvd complet in alcool cu terpentinl, precum siin altisolventi. iar-tinulre dinli se inmoaie; ngrc. mastihi, frc. mastic, ger. Mastix; cap 30,3l' 32 ad. ||.

0i ad. 12 $i 13.'rniidalare - membre ale corpului uman. cap. 65.,trisrrd (meric < mgh.) = vas de lemn avand capacitalea de circa o oca: cap 46

i in texte, aci par nepotrivi!, deoarcce ar necesita un proces de fermentafcl56,5'1.

= capul luaaca unitale in stabilirea propo4iilor corpului uman' formandun ,,canon" (regdi, tip); cap. 52, 59.

n Aini, cap.22. 51,62, &,65.,r!lc (salitn) = animal din familia moluscelor teresfe cu cochilia in spirali. lat,

sc4 fu- escargot; sau, frri casi, tat. limax, frc. limace; cap. 39

I caD. 10. 12, 12 ad. | $ i 5,28 ad 10.60.68.rri? = unealli a zidarului, ca o lamti sau lopalica dreapl6. plata. de olcl li cu

mAner indoit; lat. tnrlla, frc. truelle de maQon, cap 57 59, 69.'tijtr.rit = consumat, nimicit, fermeotal, putreztt; cap. 47

n/d,tion, cap- 12 ad. 5. v. mordant.,ngluil = amestecat, IEiamr\at, cap. 47 .

t (murdent' murdetrtion' lipituri. gulifarbe) = mixtion' cu varialiile: 'rlr-

mition, mixturd; ut :rmestec preparat din ulei de in qi alte materinle dupdt! rclcte, lipicios $i sicativ, folosit la fixarea foilei de aur pe oric€ material, in

mati: Dr;p6tlt dupe melode mai noi se folosra >i ca \emiu: itl mordenlc <

mistionl, f ic. mrxi ion, mixtLrre. ger. Coldfarbe. Coldnrni!s: cap 25'26,21'

; prcparatea: cap. 12 ad. 5:70.i, cap. 23.c.p. 59.

c&P. 52, 62, 64 .

iilloik?,3=ufl"a tansparcnt care nu tase pau p€ hanie, cu mrrori pdtrun-icrnctcrirtic, ougnut prin distilarea gudronului. a$a'numitul .,ulei dc colrsn",.rirf ur,ii O! duOti,n", <iin ctrtbunii dc idmant (huil{). adici unul dintrc prodrtsr i

mcte, c p.59.6ierc da albine (mil.t:e), folositi ca substantd mlddianti; cap. 26' 28' 37.miSnate (fii9rl|re < ngrc-) = amestec de diferite material€; cap 34ad 15'44' .

'lti|iu de Plu;b (lal'ilL,ez' ptumb ro$u' mineu) = culoare ro$ie-portocalie din oxid

plumb; amestecat cu var AA ,Jnindu deschis'; ltl. minio, frc. minium, orangc ds

, ,Mac.ruft .,atB(sire, covisirc, dosJrir.) e mltrdiclc structursll cu qjutorul htdftrtl.ourur oc c0tctu ta tcmpcnluru obi$nuid. corc lucc cs mstcri0l€lo ro lntnotlc ||uNd-fi sldbclficil din ttrric. d.vcnid flcxibilc, |i ril orlcrc nrnr uror ln nllin d0 ton,(ui[1tr: lrt trxtcct]ttio, itl, Dtlcttr4onc, li!, turdrrlio ; t€|1norii ditlts

;fil. j"iitilli";i;.rartr. continAnd &nzcn. rolu.n. xilcn $i nolvcnt nufru suhfi-numit, u"frut,,ti lrrt{l lrirelionul. i,c irrlr(hulnlclzn nslArr fui l lhtl(tlc (lc v(rlr

! |l fr lircori, dar mai ales toluenul, de obicei ameslccal cu produsul din petroleu.u lrrtt sIrrit. c;iruia ii imbuDitileste calit5tiic. obdnAnd rsa-numitul ,,petrol de lac"\,rr . ,1,r ' t t l )srn . fblosit ca di luanl in verniuri le grase, in vopselele dc ulci si emailuri .l,l lx,|l1(.rLrl. azi oblinut si din !i!ei. este cel mai usor lolalil dintre produsele dis-i|l,lr I lllr(Iurului din cerbunele fosil. Neftul se folosea in vechime nedistilat perfbcl.\rrlr rurnrrc aceasta orientald. mai ales in dizolvarea dsinilor pentru vemiuri transI'rrc|llci {rc. naftha, trc- naft, rus. neft. frc. naphte. itl. olio di sasso. ori olio dil lr t . lr ir , , .unt de pialrd'; cap. 30 33. 53. 71. 32 ad. 11.

,r'frrr (ncgreald, cerneald, mavro < glc.l = vopsea neagri intunecate; cap. l. 16.I / . 1.1. 26 ad. 9; 34 ad. 19. 51, 59. 61, 62.66: \. si Lencald si chinoros.

,.lriiz, = a facc o suprafati pland fird asperilirjl cap. 6. 7. v. si fti:rriaodrli.ninb retiefat, c^p. I,69, !. cunund.

Ohru., \. Jatd..)rr/ = mdsurd veche de greutate fi de capacitate. de 400 dramuri (v. cuv.), avand

ir) MunteDia circa 1.272 kg si 1,520 l; iar in Moldova circa 1,291 kg si 1.288 l; trc( ' [ r i ]9. ,12,46, 48.

rx hi, cnp. 23. 52,62,61.o( nr lohri galbend de Tarigrad. ohfi de Venetia. ohri subirc. pimanl galbcn.

gillhonurc) = argili confinand oxid de fier. culoare galbcn dcschisa din argili. lullxlbcn, hunri galbeni carc prin ardcrc sc facc cirimiriet -grc. ohra, frc. ocre jaun.clr i fc, gcr. L ichlockcr; cap.7,8. 10, l l . l l . l2 ad. 1. .1 s i 5. 15.26. 18. 19.23. 16rutl . 9. 5 1 . 59. 68, 69, 70.

1,r rrr in.lrr (ohri adAncf, ce-i zic umbrd. umbri inchisai ) = un mru de nuanti galhcD iDchis; uneori inlocuit cu pdmaDt de Sienna natural sau cu ombra naturai {\rrtv,); all\ se lace rogu-brun. iar amestecat cu Degru din coli de nuci arse de verzurinchis nunrit mavr-a: lic. ocre tbncd. ger. Dunkelocker: cap. l2 ad. 4 Si 5. 23. 26 ad() : 5 t .61.

tx nt ie Tharos (drn Grecia) = ocru inchis roscal de dilelite nuanle. un piminlrofu cu nrai mult oxid de tier; itl. terra dr Pozzuoli. \i opia. frc. ocrc rou-qe. gerl lolc|()cke[, ca rosu indian: cap. 19.63.

,r,rr4 (ocrii inchisi) = ocru brun. oclu inchis calc cLrnlinc li celva ncgru dc marll irD: l fc. telre d ombre,naturcl lc, gcl. UnrbriL braun. i t l . onlbr ;als arc Duanle dc lxR)liu-brun pend la rosu ncgnr: frc. lerrc d onrbrc brril6c. ger. (iebrannte unrbra: crpt7. 21. 5 t . 62.66.

/)r , v. { . r / t ; cap. 7. 13. 1,1.26.50..)rr,/, c p 26. 38. ,13. .15. ,17dr l=cnrul \ r ! 'de .cap. l .15. 15. 16irrul .6. l :17. J7.51),\,r (ocsiLr. uxru iurc. ccrncnli i bol) = cukrar'r: ir)chr\r i () lnl |rul i i ! l rD rlrcstceul , l

r lr)Lri i pr ' ir lr bolos, ofi siDr)piu: (nr f i in)l lDt ( lc Srenna ars sr (, l) l11( rhrDor()s' c\tc,,(rr l ,ufc ncirSfi i tol ic siru calcnic r ir r () lclLi lLri dc rr|L t le urrt lc-r vrm ln(,bubtl f lrrLrtrrrfen l8rc. ox()s. rus ul isus - olcl). sc lol(, \ !$lc l : t r le\cni l tcn c0lr l l | t l ( ' l !r l i r. , intr inl rrr hrclc i f i i i rc nLri i ,r lclci I oxIr r)clneros. iD(l lr \ . I lrrr l , . | |r ;r!rr ' ( !r l \ .rr. , ( 'x i I l i rcsc : la ( cnnUrr. , r1, , r l . crp l . l f i . .Sl I l lur l l r ] t t r , [ | l , , \ | |nr l ] r I l | r {hr \ . r \ lInr l r t r r l r ! r r r") , ger. I )uD[! l ln i I l l l , r i r l ) 17. ] l 51. ( ) -1. ( ( , . ( ' ( ) . ] r . l orrrr I l l r r r rdsrI .sr l r r t r r ; r lh. urnrt . l fv l t ' l 1 ' \ r " , r l ( nuirr t i l l r l r r , l r r , . r r r r r r , l ( \ r l ' r \ , r \ i ' r

' r ' , ' lI r , l r \ , ' . i r l , \ r , . l !11 \ \ r ' , ) / , ,

Paie, czp. 56.51.60.paler.i (palitrd). tic. palctte, ger. Farbenbrett' rus paliIral cap. 53.pdrri = pafiea tubulari de ia ful8. cap. 3. 54par(tosele = podele. dt$ umele. pavaj. cap 59pdtrri = podelele schelei. cap. 15,58.pdmAnturi (pajlsti), cap. 59.'p,ina

de Siennu dru (ghiulbahar < trc culpaharu) = coloare rosle ciflrrrr/r'iochise, oblinute din pdmant de Sienna natufal sau ocru inchis ars; tic lcrre (k'

Sienne brdl6e. ger. Cibrann[e-Sicnna. cap. 12 ad. 2' .,sjnopia inchisi" ia Ccrrrrrrrr'c o.67.

Dani t rerd? (prasina, le 'peLle verde. plJcuda !erde. \erdc al / idulul r ' l r r ' rvcrde. prasrna mu;caleascar = culoare rerdc ol i ! de nalura arFilo'rsi Ll i l l frrr l"rocruril;r; amestecatd cu var se obtine ,,prasina deschisi' pentru dat lall)c tirl

amestecatd cu negru din coji de nuci arse sau de tum se numefte ,'mavlil i iltsrl

dcvine brund rosie; gTc. Prasinos. itl. terra verde' frc terre verte naturellc. lclCruneerde, cap. 16.26 ad.9.60.61;v. si Cennini cap 5l.

ptir pent|u pensule, caq.3;51.,r. ir l (paruri). .ap. 23. 51. 52. 65. 6qi t , ;n:a. cap. l2 dd. 5. 26. 27. 28. J0 l l J-+ ad l2:5r.70

Pece,e, c p- 69.plgold (p;gule. geam sacaz alb, ceamsaciz. sacez bun. sacaz alb cufill. srrroirlil

rlbi) = rtiina'de b-rad cura{tf, de impuriliti si de tcrpentini prin ficrbcru rirrrrl

c{pir lu un a\pcct sl st luLlurd \ l l ( loasa un fcl de cololontu tarc: mrl( i l j r ir l l luve;hc dc a ohlrnc ice.t plodu\: ngrc dTlm\lky/ trc r ' l rm sdl 'y/. ru"lrxrl r l \ ' l r ' I

isrpru.. r l l . pegola bi.frca: ger' Wers'pech:cap )a.J0 l2 14 t " i

tu't tr-

f ,r. in,; rcoali . poighita,= pelcula..Jp. 5.r '

lrctsuki, Y. condei.iatrd, v. Iespede.2rrrtfti arzi istipsin < grc ) = alaun ordinar' sulfat dublu de aluminiu ;i dc ltrtta

tiu: suhslanli aslringcnti ca o sare transparenld in clistalc mari ii care sc dl/('lv

Ittoi uior in api clldi decat in alcool diluatl la cdlduri se topefte sl spun)cirla rilr

colcinat?i . absoa|be apa ca r i v i t r io lul alb (v cuv ) ; lat alunlen. i t l . a l lunrc. l fc i l l l r l r '

crD. .19.41. 46.- t t

iot t lc i (put. = o k.bd din spr le. ncjupul ld. spAlat i sr uscat i . carc sc h) l()scf lc

h uurrturr s i ca peric dc lustrui l . cap. 27. 7l

/ r ' r , rr1 ' . cap. 5l . 62. 6;1.,r i t . . car). 1. 70' l , r ru/ , , ' r i , ,u"nrt = un l run(ht Jc ( tnr dr l l r l r . , r r r ) r l r : i l . ' r l i r r t l \ l i i l . r . rk r l l lcrr t r '

mirrrrrr . tu h.rz.r t rc lcLl i l sr ( t l ( i r I r sc \ l i r ' r r t rr ) l s! l rc. l . r ( t l lur l l ( pe lc 'Pr ' ' le ' r t r

$u! ) (ho i t (c l i l i tn i l lcf ia l , l i lug. s l i i r i in l i t to l , r lcrgi- l tor l i t l pcslat() i {) ' Pcstcl l ( ' r r l r

le hrrr nrr(rDCll , , . l le r lx ' l t l t i i \ r hr(rytnr. Li tn l2 ( l 2 lh

, , ' l r r . r

l ) r t rJ I l l lL i l ( l l l l l l lL l . l l i l l ( . I t ( . n l i l r i ln) i l ) i r t ln i l l \ l i l r ( L l ( . lnrr l l i i l l l l i l r '

cul i r r r , l r r ' r rurr t rcr , lcr Morscr ' r r r l 'h l tx ' /5rr ' Lrp l ' t r ' l ' l7 l ( l

, , / i l t , 'J, l l ) tc l) tnl ( l t l l r l lc l l | l l ) t l l l t tLr lL l l ) l i i l (nr i l le euir l l \sc. rnp 5t) '

; ' / r r r , / tn\ , : / t t ' l i t l t \ ' r r / ' l ' , l r r r I 'err t r r l : r I ' r l i r ' ( r r l ) l \ ' tc / r ! r r1r1"rr lj , t , , " , r . r , ' " t , r ' , r l r r l r r ' l r r r rh ' r l r r l ' r r " r l r ' ' l ' r I ' r

l rxr ' l , . ( ' r l t lN, ' l l , / l )

. pojghitd (tip', peli!5, coaji)= crusta de carbonat de calciu, cu asDect sriclos s,our. ca un strat sub!ire de cristaje. rezultat al combinerii hidratului de calciu cu bioxidul de carbon din aer; ngrc. tzipan. cap. 59.

fol?iurd de atgint. cap.33i v. Si aurirc;po-liment (ambol. ambol rosu, a amboli, ampol) = bolos $i alte materiale anume

pregdtite pentru substratul pe care se fixeazi ioila de aur, in aurirea sctivisite Jv.cuv.); cap. 8-15. 12 ^d.

l-4.

, polar = _carbonat de potasiu in lormii de bastonase sau lame, extras din cenusa

oe.pianle^: drzotvar tn api, de le$ia folosita la facerea si{puoului moale (v. cuv.), i:rspalat rule etc.: ger. Poltasche. frc. potas\ei az i este adesei inlocuit cu carbonatuid.sodiu (soda de rufe); cao. 34 ad. 18_

^ proplatrna (proplasmon, propliismuesc. proplasesc. inarnte inserrnare, inarnr(.

Incnrputre. umbrr) = culoare de baza, de un singur lon, dati uniform ca fondpregdtitor, peste care s€ pun ultimele culori; ea este;i ,,culoarea de uDbri a cr.nii.:grc. proplasma._iic. dbauche. ger Unlermalung si Grundfarb€. itl. baso. bazzeo, verdaccror cap.3. 16. 17.20.21,23.24.50. 5l, 59. 6l 661 v. si Cennini, cap. 67 si urm.

p mportiik c o rpului, cap. 52.pucioasd (ptalleL pncioasd) = sulf, cap. 44, 72.

. Rachiu de dtojdli = lichid alcoolic obtinut prin distilarea vinutui, a droidiei dcvin sau a tescovinei, la fel cu luica din liucte feimentate ti aistlate; cap.JO]lZ-f.s,12 ad.2,34371v. $l sDirt.. rade = a nelezi cu rezuitoarea {v. cuv.J pdrlile iesite in afari" de pe stralul dclpsos. spre a tace suprafata untformd: cap. 6, 7

/dmd (cercevea) = cadlu de lemn. pe care se fixeaza panza de pictal; frc. chAs\ts$i cadre; cap. 26. 53.

. rd,rinri = materie inflamabili, insolubild in apd, lipicioasi. senifluidi sau uscati$i amorfr. casanta. oblinute de sub coaja arborllor ionrferi; lat. resina. frc. resin.i,gcr. Harz. rtf. fremenUna si ragia: cap. 29.54: v. si t"rpcntin.

rllzuitoare tgdpce. tizAloare) = uncalla ca o croset, liltii sau ca o lame subrire dcotcl dreptunghiulare (de 15 x 6 cm x I mm grosime) cu unul sau cu dora

""."iiruiifolosit, de lemnari. mrinuind.o putin obhc'penlru uniformiz"l $, ^;tezii;;il;;;;$8u pentru indepanarea nereBularilatilor mici. remase dupa darea grundului. ca )r eu

Scam sau cu spumi de mare. uneod inlocuira cu haflie sticlatt(slasDaote : slvgripca. ill. raschiaroio { < raschjare - a razui. a rascheta, si .m"rii, rC",inini *rnl l5 si l2l). l ic. raclelte. raclorr. ger. Schaber, cap. 9.

- r:1i4(tgig.-pllere. remelier =-proeminenld. inilqimc. punc bombard sau re$irt irl

afmdi cap.1. 23.24. 5l, 53.64; rclielut f?tei, cap. 21. 5 t.rxpetare (poftoire < .us. povtorile). cap. 26, 26 ad. 6.ms4. cap. I; - englezesc. cap. 26 ad. 9. v. $i bolosl - brun. cao. 23.

, rumeneald lro$alel = partea relicfati si rumcnd din mijlocul fejei; frc. l0 rouScurdcs pommcttes, cap. 22. 65.

spre picturi, cit. $ 208), topit in rachiu sau in alcool cald, pentru cd conline o lllil'ie coioranti galbeni intr-ut Procent malre; trc. sabut lat. tarum, grc. aloe, frc sttcalods: cao. 33.sacdz = colofoniu, r4ind solidd amorf6, sfEramicioase, galtlen_tlansparent:i cstc

distilirii cu abur a dsinelor de conifere in extragerea terpentinei' li)llllcil in alcool, terp€ntine, petrol, ulei, etc.; trc. sakyz, rus kumifol, frc. colophilnc.

. Kolophonium: cap. 3O; v. si p?qola si terPentinraillia (saalLc. sdc[ic) < lrc. = mdsure. vas de slicla dc circa I0O dramuri sau l/4

5; cap. 34 ad- 13.t salM moale = vorliceriu (Evonymus europaeus, din fam. celaskaceag)f a:!u:l ! t'

i verzui $i seminte portocalii in capsule ro$ii cvadrilobale (frc fusain). din len)'cfuuia se fac $i s-a dat numele cdrbunilor de desenat; se folose$te la fel lemnul

tei (tilia), de salcie (salix) si de alun (corylus), v. cuv.; cap 2.sandaruc (g.rmisand?rate, sandaracd, saraindraca) = r6$ini amorfa, sticbnsil,

i, care ie dizolvi complet in alcool oblin6.odu-se un vemiu sticlos ii trans'ce bate spre galben; s; recolteaze de pe o specie de conifere din Africa $i

si ca asoeit seamini cu mastixul, dar nu se inmoaie ca el intre dinla; grc'frc.

sandaraque; cap. 32 $i ad. I l; 33,34 $i ad 12-18.(santaloz) =-rdsini tare. obtinutd din ',santalum", albore din Extrc'

folma unor bastona$e sau 8.5uttos; l-a folosit $i Leonardo da Vinci (v Tl.llilt

cu lemnul tru;ositor alb sau brun-roliatic lblosit penrru mobila. ccrc'

idtr & sr$cn. foortc olrivitoarc. solubili in acizi $i buze, deosebit{ de aurip-nonlum (v, cuv. 4tttnic)l cop. 38ldny'rnt (blrne) = ruport pc core se pictcMi. ltrbliel cap, l' 6. 8' 14. 26. 53iirrrr,^-iin-r"tri"". *'chcdi,rt'tire. Inihrpuirct -

primr conturrrre u Iormclor ind rumnr 1t ctttc rc lgAr0lc r( r l( t l l lv (uv ) l t l t l lnlc dcdll tc[ proplqrmcll 8r( \nc'

i, i l i i. '..;i iri i i ' i.. tt,: ir(tuiNricricttp ll. 11.26, 50.51,59.69i v' fi r/r'rrttorr'i . i t i ' l rrr. ' lu.tnrttc p' i l ' f tccrtcn r, i t lol l t l l lv (t lv ) n rrulrr lulPrtN lcxlc Inrl inlr ' l r l

i, medicamente; priD distilarea celui alb si a ridicinilor lui se obline uleiul dtjI parfumat $i reziduul ca un colofoniu tare; grc- santalon, frc. sanlal, 8crelholz: caD. 31.

tare, cap-72' rdprirurri = sculpturd, flori sau omzunente sdpate in lemn; cap. 8' 14' J6. 69EltDun, cal.12 ad. | ,3,4;53.tdoun moale (sipun bun turcesc. silpun Iachiu. sapun bun de rachlu. sapok llurlpun ca mierea groasi sau pastd (deoarece contn€ sio cantilale mici de gliccl l'

, licur din leqie ?e cenuse de stejar, sau din hidroxid ori carbonat de potlsiuta$, v. cuv.) $i grisimi, iar nu cu hidroxid de sodiu (sode carrsdce), care il ll&ci din uleiuri. (de mdsline etc.) este transparen!-albicios' iar din alte grdsiml cstc

unul ordinar in lipsa sdpunului moale se rizuia sipun tare, fecul din.sodtr. scln ap! caldz si se folosea la fel. in grunduri' sepunul ajute la emulsion0rcnui, pc carc nu-l las, sd se separe de api, de asemeni ajuti $i la aderenla dinlrc

tholiic coloidale din straturile de gruni. precum si la suprapunerea Ior untli)r'i ltl, sapokslinus, ngrc. sapuni. itl sapone. trc sabun-raki. ger' Schmlerseilc' trc'rcn mou: c8p. 6. 8. I l. 26..rdrlct.;fac-"iD = sdcioaici (anhidrida arsenioasd), un trioxid ca o pulberc 0lbd

sal'r.rr (sarisabru. sarisobri. ruulsabur) = rAlin! ioltdd. mirositour, cu r!trrturnrlickra$tr, ro$catd. cu vinc galbcnc tt gutil lmdrui, cxtru\tr drn pl0nt0 lloc qi lrlrrrlrhn Oric[ti i tc inhtutti l cu gu || l lutt {v euv.) rnu cr[trhrnlti l r it r l l ful gun||ld(.tvcuv,) o ltil0l, hrut, Qtrc sonliDe un col(|rull l{lbcn otu! (gtutlt.ltc) lt |e

si!. sklivno, lat. polio, frc. polissule, ger polieren si ghften; cap. 13 15,26,36-39,40. 50

scoicli (ahivad = scoici de rau (unio pictorum), scoica pictorilo., ale cdreicochilii serveau drept viscioare (godeuri < frc. godet) penrm amestecat culodleigrc. aiivada, ger Maler-muschel, frc. coquille de muletre; cap. \m,39, jO.

semicannlie (glic sma < grc., indutcire) = culoare intermediare, de trecere intredoui tonuri, de modularc; c p. 20,21,23. 63,64.

tidef (senlef < grc.) = bucdti din cochiliile unor scoici, tiiate $i lipite p€ unsuport, cu partea lucioasi si irizantd in afare ca un mozaic pe care apoi se picteazi;trc, sedef, frc. nacre; cap. 25.

r/dtdd (cuut, cutit mare) = $paclU lop4ici ,de le n sublre, hte de tlei degere,carc se aibi un tii$ ca de cutif', (Cennini, op- cir cap. 36), la inceput din lemn decarpen (carpinus), apoi de o!el; lat. spatha carpinea < grc. spatli. ger. Spanel $iSpachtel. frc. sparule qi riflard de magonl cap. 8. 53.

spemnnletd = o sttbst^n1i albd sidefoasi ceroase si unsuroasd, obtinutii pain se-pararea gliccrinei din grisimea din capul de cetacee (balene. del6ni,; se folosea lafabricarea lumAnirifor: adesea inlocuilS cu stearina din seu; v. lrn Anorc', iLl. stxr-maced < ngrc. ketos. cap. 12 ad.4.. .tptrt (splrt din spilirie) = alcool etilic cu grade de tirie diferite, complet volatil,

oblinut din tuici sau rachiu tare, repetat distilate: azi se fabrici din !'orumb, carrofictc., fermentate $i distilate, pre.um $i pe cale sintetici; itl. spirito, fii. esprit de vin,rus, spirt ger Spiritu$ cap. 12ad,.5;34ad.1216,\.Ei rachiu.. spoire = vopsire, acoperire cu culoare sau numai cu alb; slv. supojiti, frc.blanchir (i chaux).

sprAnce e, cap. l'7,52,64.spund de mare (purrice) = piatri p,once naturala, un silicat de magreziu hid.atar.

Ca un tuf cu structura spongioasd, cu aspect gri-albicios, aspru qi u$or, incat plutestepc api; este de naturi vuhanici si se aducea din ltalia (Neapole), iar azi o avem afli-ficialtr sub numele popular de ,,tigliD" sau ,,luglig" G det Ziegel = cirdmidi),aproape cu aceleas-i catte! pentru lusrruit: lat. pumex, itl. pumice, fic. pierre ponce.acume de mer, ger. Bimsstein; cap. 53, v- $i a rade Ei ftiauitoare.

ttele, cap.69,71.rtrcld, cap. 70; ibqani pe sticli, cap. 53 ad. 20.

$ofran (croc, safrani) = sofrdna$ (cfihamus tinctorius, din fam. comDositae).$ofran bun, planlie cu flori galbene-portocalii. din petalele cdreia, uscare la umbre 5rpldmedite in alcool ori in leqie. se obline un lichid colorant galben tfansparent, cilli din stigmatele $i petalele de $ofran (crocus sativus sau crocls aureu$, din fam. iri,daceae), numit $i brandu$A galbeni, grc. krokos, saphrani, trc. safran. frc. safran $icrocus;cap. 8, 15,47, v. $i Cennini, cap.49.

Tafea (tefeale) = c*ticic[ cu 2l foilc dc aur, iar 12 ctrrticelc fsc un ptchclcl cU252 foile; < gcr, T.fcl - bucata, phc{; cap. 3?.

tdvd (tipsic), cap, 28.ldrdtr ldc r$cortrl, cap. li clci dc -. cap, 67.r?rrlt(l = icrnlor,tllr, vi unoori grcfit c(ttlctcltsnltl |jtlt t,t). 14, l5trllh..r (lcrcllr, tc1,|tht. m|t|! dc lucru; Uc loreuh, cql, S.l,

':#{i::!{:#:t#lr*}.T$liffi ir*,":xnltillh:,;F.:#xf,:fJ':#"ut-,1:lul;;;1""ru:H":,t' i"fl :ii'::xii.i:liI'il

#:"i;;;;;";-ufiio. ii "t'iut a limnului acestor arbori: reziduul .cslr

iil i' i"""t-ar", ." se obline uleiul Celb'i d: "reP:i'liS' '.1'-9:.:llill,

#"riil'i#;;t;;erelenrina. incotori complet \olatila $i,cu pr('prrcr'lll

ive: cel mai buo pmdus este esenF de lerp€nuna de. vene!'" 5ijt I'l^" .'ll.,il

#:ir ji,'ff '':'*' ;:l[**t::"i3"*lui:l:i?lt'# :"',.+ffi ,', l]',',Iil'"#;#frlil""qu;d;-."ei;'G;""'nl' .u' skipidara; v qfsact?z' cap 34 qitGl7.iipl"ku a" v"n",io o;-de^Hior (itl. r'rementinl ll:::i': -T:::ll:i l,:liil,:ffi r"x ;r*::"t *, rllrru;:":1":xfrg:ll;:[J"'!,.{-,lijl fi1:";Hffi ,-ii"fr i*ti:tl*i:*m*:'""fi 1{i{''"l.iili!*li+ii::km*iil:n';l::,'ru:tTi$lr:'iffi :::$lr"il'*:1'lTll]l"-#;i#;#;;;'J"tii*iii "r' ' i ti 't*cele carpatin cap 32 5i d ll 'j+ si ua. tz. t3. lo.Pi;#t:fi;?';;; se taie leintr ii se pot bate si scoate cuie' folositl dc dul'

brii cap. 69.,ind = noroi, pdmant, caP. 4.

'i#tr:;:Y;l:l':l;"de topit metare; ger' Reto'te' nc creuset; caP 72

I Sslmiak. cap ?2.

Vlcl.lc in lbezir <t c.' linel' unt de in' ulei b"ldlll:i:n-i'lt1-d^:.::1,=,*tAi'ljlll'tct

ac In \6Lr 'de Europa cel Provenit din olnndu'

Drccarcs scminlclor dc in la rece' numll 'Jil,?:;;';i',.J;;hil.dictr rimpezit: src rera'i"lt" j'i3i,'loi1r:I,:'ffi'i",I rb l in. rcr. Lcindl: - crud (nellcn)' capirTn'iili.'rrii ii'liJ zor ?0r - rrcn. ra soire' ca-p- ?l-'l-11:-t3,,",,,* ,r -,*.),1#'(i;fi;;il; = ;;iil;h;;;6 prin prcsarea miejlor de nucrl't!.

rndn $p. 52latlrin.'cttp l. 22 24' 5-3

[:i"='"fiii"i:'i"l::i:"]l.i""l;l;r'l"."",,"I.:*^:.i:-."^..::::ii,::1ry,r^ffi;,:1ffib;1,iil;il.'t"-*,n' r'" ro* a" ""mpasne

carapacc; crp ?(lfiiic,.<set.zi";ot'e\'!e?ichlnolal::??:-91^,..,,,-.-..^,.r,,"re,,?nercffi '::f.:if 1ilffi ;i";.;;;i; i;.i",*:,'J,:J:f ;ffj i""'ifiJl;lilill:i30'C se disocraza. folosindu-se la Iipir€

I ld - ( l t |(r . (t l l | 42,46

tut\ he, c p.52,64.r/.r/r/Dl = usturoi comestibil (allium sativum). \. aea ui d( ustutoi.

Yai lapte de (v. cuv.), cap. 55.vor cu cAld (opsjn < grc. fati. chip. ..!ederea,.) = ultinrul strat de tcncuiali la

lrcscd, cap- 57. 58, 69; var cu paie. cap. 56.r4," r?estitJ = oxid de calciu, carbonat de calciu ars cu lemne. calciu viu amorl

alb; cap. 46; praf. cap. 47.rdrpdrtd = vaL strns cu ape. adic; un hidroxid de calci! . cap. 4, 26 ad.9i 55.|e.r de arantd (sahan, tigae), cap. l2 ad. 2 si 5; 34 ad. I9.l/dr.i = bumbac netors; cap. 12 ad. 5.t,erde, vop\ea, cap. 41.verde de arand (verderame. vcrdaram. vatdaram. \.ardaramon. vardalam- Irc

linghiar. praf de arami. cocleald. grispan. grilman) = acetat dc cupru. substanle coloranli care se formeazi pe suprafata cuprului sub divcrse influente, ori carbonarhazic de cupru in stare cristalind amorfi sau pulbere. solubili in ape sau in alcool.scrvind drept culoare verde deschis cu nuan(A albdstrujc_ foarte otrrviloare si nesrahrl i in prclura. din (are cau/! asta/i nu .e mai folo\estc. L, l rrebuie dar srnsurncamestecal cu altc clllori. ca fi ,,pest€ aur si peste argjnl , apoi acoperit cu vemi!(v. fr Leonardo da Vinci, op. cir, S 207): irl. verderamc. tic. verder, sinonim lui ver rdc gris. Lrn hidrocarbonat de cupru; ger. Griinspan, cap. :13, 50, 68. 70.

!,r,niu (pucosl > a pucosli, politut luslru. sticld, gintadu. vemic. vernichiu > refnichcste) = lichid transparent preparat din diferite materii risinoase $i ulei sau subslilDlc solventc, care se rransformi intr-o pelicula si dA luciu picturilor; itl. vemlcc.f i ! . vcrnis, ger' . Fimiss, pop. f irnais, Lack, Lackfirniss. poli tul;cap. 1.25-27.'13.( lc ulci, cap. 36. 12 ad. 5; 28 a.d. l0; 30, 31. 3,+ ad. t9i 35. 36.40, 53. ?0: - de nclt.f lp..12.32ad. 1 I I - galben. cap. 33, 34 ad. l j ; de spil t_ zis..de umbri.. , pent| l l.r nu rc dir pe unde bate soarele, cap. 3,+ si ad. l2-16.

r.r. , i / i i (sangeapi, -uri) = mic mamjler rozitot cu coirda stuloasi: re.rcrrr,r! .{ 'r t luDii to$cati (sciurus vulgaris) sau cenusie (sciuru\ cinereus). din calc sr l l l (pcrsulc finc de lbrme obisnuitc penlru picturi: jar coadr inlleagi prcsxli si Lrs.irt:lsuLr pirul asezat si lipit intre doui carlonale. fbrmeazij o pensuli foarre subqirr ,r[r lr i (8cr. I , lattpinsel), lau ca un evantai dc di lel i te nrirr imi. \pecia] pcntru autitu| l8rr. skrouros. ngrc. sendzapi. trc. sindjap. slv. vcvcrica. l | .c. pctirgrist cap.3. l5

t'itt io! ulb = s[lfal de zinc in cr istalc ntici ca rahiirul ror. crrc arc pr()pr icl;ttcir ( rlhsoafbc aplt f i sicativcazil esle adcsca iDloeuil cu accl i t l rr lb dc pturub. erisralr,.rrgusl dLi lcoag. d lbarte loxic. Dumil . .siuc dc plumh (gcr. Blcizuckcr), \ t) luhl l li lpi i l lcfbi i lc, ori inlocuit cu pi i tLri ircri i (v. cu!.) calcrnit l i r . siru prit l ( lc r lr | |csr r\.Lrt. vi l l iolum. nunre di l l si tul j lor DUmilc sul l i t l l . ! ic vi l l lol blaDlJ. i t l . rrtr.rr, lr lrr.rrrco. v i t | io l dc z inc: c i ip. l2 ad.5,2t1 ld. 10. .11 ( l 19.

l ,rr l ,rr.r (vi ipsea. ! i lpsclc. lu,btc > i l l i i tbi i lui. l i |rhul(, l l i i ) l l l c rr(h. , lr l l tcr i i l ( ' r coloraDtc l() lor\ i lc ir) pi(turi l i nBr( vul)rrs. l l rr lr ;ubc. lrt i .oulcrrr

t ! , t ' t ! u .u l i l r i t ) r t i , (n l ) . l ( ) i ,k i l l t r . ( i r t ) t7

ht l r i t t r t ' t \ / r l t | / . t t . | , in,h l. / , , / / , r r r , , | | r t r l l t l | l ( l ( . l r . r !n . r l . l l | l . l I , t r , l tL

' r r l ( ( , t l ' . '1. . ' , '

aeat d cle usturoi (llilrocopie). folositd ca mordant penlu auril, in inlcrior lJ|lx'uscat. pe penza $i panouri: ca sA curgi u$or de pe pensuli, se subliazd cu o solu(rrmult dilua6 alcalind (ex- de amoniac); dupe uscare este necesar si i se dea vcr r|lr,grc. l inocopia, cap. 1.25,2'1.40,'7 |.

zd de ci.amide. de piaftA, cap. 58-ziwrcber, cdp. 68, vezi chitnvar.zlgr-rivie = numirea v€chc a artei d€ a picta; grc. zogt?tb, lat- pingo.a,rgld"ri" = picluri. obiect piclat; grc- zografia. lat. pictula.

Termeni ;i reprezentd.ri iconografrce cu explicdri

Absidd - exf.enitateain pla[ poligonal sau rotunjit a unei biserici, fonn6nd incipe-rea de pe axi, a altarului, sau a sanurilor laterale, numite absidele naosului; grc' apsis

acitistul Bunei-Vestiri - slujbi bisericeascd, imn cuprinzand texte $i cafi?iri delaudi in cinstea Maicii Domnului, l4l-146, 237.

AcoperdmAntuI Maicii DomnuluL - ico ne cal,:e se reprezinti asdel: Inte poml.un cort mare deschis in fa!i, ,,Cortul mantuirii", iar sub el. in mijloc' Maica Domnului ,,rugitoarc" smnd in picioare si avand in fatd. intr-un ',cearc5n"' pe Hristo\copil binecuvantand cu amb€le maini; in partea ei st6ngd stau privind-o cu umilin!:icr;dincio$i, imperali, iar in dreapta. arhierei, cllugdri $i al(ii.

Sau: Maica Domnului stand singuri in picioarc, incinsi h mijloc cu brdu' cttmeinile intinse in lituri ca Protectoare Si tinand ve$rna ul de deasupm, ca sa aco_D€re per arhierei, preo(i, cdlugari. mireni. dregetori. dornnitori. slujilori. $.a.. li'llaqezuli d. o pan" ii d. alla. ingenuncheati, cu privirile cblre ea" rugand o ln \p;rlcsc vid clddi;. 187 (Vezi in Minei, sinaxarul din I oct. lcoana este inspirate din Acir'tist $ 19 $i icos 6 si 10, ,,Acoperitoarea lumii". precum si din icoana Maicii Donlnului Ocrotitoarea.

Adormirea Maicii Domnulai, grc. koimesis, salv. uspcnie, 139, 2l I' 15 aug- 22lt'236.

a alormit (s-a s|varsit, a luat sfar$itul) - a murit.A doua venirc a lui Hrijt r, grc. parcusia, 137,214,215,225,234.adunarea ((lor Jdr'i de lrupun, 226.a|hiopoli, din Aghiopolis, 163, 188, 195.agnel - panea pdralal cu slgiliu, care se aflb Pe prescura li se scoale pcnllu

$dvarsirea impdrldsaniei. r imbolizand Inrpul lui Hrislos: < grc: lat. agnus - mlcl.vazi $r pecetea, l1g. lit. f.

a/drtd (chichera. chitera, chinira) - instrument muzical de acompanianlenl. ..cllDattu strune' sau cu cel putin 3 coarde. de oriSine fenrciana. ca o liri sau. adc\cll.caocobzi: src. kinjra. nqrc. lauta; 78,99. 122. 126.131.135.222.

atfa si oies,t. a. rr i . - inceputul5i sf irsltul alfabelulul grec cu semnif ical lc r l l t lbol ictr; vezi Isaia 44, 6., Apoc. l , 8; 22, l3: l3l

diilrlia - formuli de in;heiere a cantirilor ingerc$ti, ca multumite $i prennldrittta lui Dumnezeu; < evr. = Idudati pe Domnll: 136' 144

allar - absida principali, in plan Poligonat sau semicircular, rezervattr clcri|'ilofri dcsoirdd de nios Drin tAmpli; in miiloctrl ultarulur sc afla ..sfanla mustr . rlutulin lnt i lesul vechi, la care se sluje5te l i lurghia: lat. altar. f ic autcl ' 126. 127. l l l .t1 3, t1 5, t83, 234-236, 231t.

amw)n - loc ridicat sau catedri inaltd siluald ln nuosul biscricri' dc nc cul-Lprcdictr suu sc citcstc Evanghclis: pc luturr sunt picttrl i cvunShcli{t i l . < grc, l lTrt28.218.

./rd[/roJt - lcclor biscricc6c. cctcll < 8nc.. 2(]llaadtl,ra .osondirc, hlctt lcm; <n8rc lJt 220.2:l ltlx,t it,tl,rn l(, rcprcrcllllri ulcg(n icc, 2.l.l

anteriu - velDJ.ent ca rn hiton, inchis la gat $i incins la mijloc, purtat de lelclce.ice$ti si d€ cdluglri, < trc. 158.Apocalipsa - rrltim *riere din Noul Teslament cuprinzand viziuni alego cc.ienii privitoare la sfarfitul lumii; < grc- = revelafie. destiinuire; l3I-131 ,239.apostoli, cei 12, 134, 139, 148, 235: ceata -, 122,213,214,215, - pe sc0uDc5; - in sobor, 208, 30 iunie. Ei sunt reprczentati purBnd un hiton (v. cuv.) lirll

iar pe deasupra un imation {v. cuv.) de akd culoare. drapat dupe moda siriluri\orientald, ca qi profelii, cu capul descoperit, cu picioarele goale sau cu sandalc,

h maini cu filacter (rotulus), sau cu Evanghelia.apostoli cei 70, itrfficali ca ii cei 12, 149, 233: - in sobot,4 ian, 194.ardtareo pe cer a sfntei cruci, 204,7 fiat.arborele (rdddcina) lui lesei - rcprezenlarca gencalogiei lui Hristos, 99, 238,arhmghelii (< gtc.), cp.^t^ 6'1, 214:' soborul este reprezentat avand in fald p0

Mihail osta$, Gavriil preot, Rafaiil diacon, uneori $i Uriil, iar Ia mijlocca inge( tener, binecuvantand, 8 noiem., v. $i 228; separat, arhanghelii sulllntati ca osta$i sau ca diaconi, gnand pecetea lui Hristos (v. cuv.) $i avand

legat cu o panglicS, ini(ial diadene, ca semn de distinctie in slujire.i orhiercu (< grc.). cleric din treapta superioari, putand sivarsi orice sfinliri; 173,lai iemrh.6pidd - $arpe veninos, o specie de viperi; 133.a.ieztrea brAului Maicii Domnului,212,31 aug.; vezi qi p. 208, 2 iulie.Atotcuprinzitoarea (cea mar nemisurate, DemirginitS, mai presus, mai mAre01i1.

desf jati\ $i cea mai inahd decAt cerurile (< grc. i Platytera kai ypsilotera ton) Maica Domnului, reprezentati tmnand intre arhangheli, 0ne cu anlbclc

i pe Hristos in fatr, aritindu-l lumii, iar El binecuvanteazi. Uneori are prun-

tine se bucur5", itr scopul de a satisface nevoia unei infii$iri grandioase in

238.AroIiitorul (Pantocrator < grc.) Iisus Hristos, bust. binecuvantand $i linand

ia inchisi, reprezentat in mod grandios in calota turlei centrale; sau rcprc-ln intregime, tronand, imbracat in hiton ro$u $i imation albastru, cu Evanghc'

$i text, a$a cum se picteazi in icoana imperdteasci de pe templi, c0ndit ,,lubitorul de oameni" (< grc. o Filanthropos) sau ,,lisus Hristos marclc

pe unuldintre brate, iar lateral pe apostolii Petru qi Pavel sau pe Ioachim SiAnnrna este inspi.adi din Maica Domnului ,,Indrumetoarea" tronand $i din axionul

(< grc. Megalodidascalos, v. Ioan 13, l3)i l3l,224,225,233,238- ventul de sud-vest, care vine cu ploaie; grc. notos, lat. notus, 132.

- ctntare dc lauddin care se preamire$t€ Sfenta F€cioale Maria;8rc, axios', t44.- p8inc rorundl din aluat dc lilini ncdospit; 74.

talaw (itdul utotm0ncitor) - ,,$erpcle cel dc dcmult. corc sc ch.8mA diovol fi' ; mon$rru numit L€vioth0n (lov 3,8)i 217, 221.223.

loldctfi/rr - rcoprtmtnt &conrtlv. $u$pcndtt dco$upr[ unlvonului Nlu 0 Nf0ntcl116, cr o holti ilrulnltA IG prltu rt!lpii pe lfitcr inlcrirrrril ro ,u$llvcltc .cruli ltl

, erv|lr l | |f l i lr l lnrrr, ullbr$r; l0;1, lJ8, l4t, l l t j ,2l2'

baptisteriu - clidtre cu baza circubri sau poligonalr, construiti special hng:.pronaosul bisericii, servind pentru sivertirea botezuritor; < grc.; 238.

bedernitd - semr dlstinctiv in forma unui petat, cu latura de circa 20 crn, Iecurdin panze tare, cu galoarc de fir pe margini, avand in mijloc icoana lui Hristos.crucea sau uD serafim, care se poarti la slujbe de arhiereu sau de clericii cu rangsupeiior, prinsi de brau cu $nur de un coll, admand ca se ajungd la genunchiuldrept, simbofizand sabia spirinrale; (vezi Efes.6, l7); grc. epigonatioD. slv. nebe-demita; genuncheriu, 172, 220.

binecuvAnture - semn de implorare a harului lui Dumnezeu, fecut de clerici cumana dreapti in semnul crucii sau ,,ridicand mainile" (v. Luca 24, 50); grc.evloghia, slv blagoslovenie; 228.

,oltd (cerul turlei) suprafata interioari semisferice sau pulin bombati in sus lao tudd sau tavan; frc. voute en calotte, itl. voltoi 233 ti urm.

Bucuria tuturor - Maica Donmului; grc. Panton hara,226.Bwra-vestire a Maicij, Donmului; 96, lO0, 138,l4l,2i0.,228,235,239.,4ttc - instrument de torture, constand din doui bucdti groase de lemn, intre

care se prindeau mainile, picioarele sau gatul celui osandit, imobilizandu-l; 176.

Calar - balcon situat in fa[a tampbi, lSngi peretele vestic al pronaosului, in carccanti corul; acolo se picteazd coruI ?ngeresc sau David cannnd cu aliuta, Si texluli,,Canta-voi Domnului in via{a mea, canta-voi Dumnezeului meu cat voi fi !" (Ps103, 34), sau unii dinfe sfintii dasc i candreli cu icerile lor; < grc. 101.

caic - Iunfte turceasce u$oare, lungi Si inguste, incovoiatd in sus la ambclccapete; < trc. 168.

caii apocalipsei - caii celor patru cdldreu executori ai osanditilor judecitiivi i toare; 131-

.allei - poporul asiro-caldeeani 142.Calea rietii - Hi,stos (v. Acdtrrrrer, Bucure$ti, ed. 1971. p.48).cafii - lucrdtor calificat in urma uceniciei, care inca mai lucreaze sub con'

ducerea mesterului: < trc.. 22.calichelad, < Erc. - c\t voce putemicd, cu vers frumos. 154.cdlotd - bolta (v. cuv.) semisferici a unei cupole sau turle: fic. calotte.camilafcd - acorytimant al capului ca un vdl negru care atame pe umeri si pc

spate, punat de monahi peste culion; 220.capi;te - terl,plll piLgal, in carc este a$zat idolul sau statuia unui zeu; 174. 179. l8lt,cartea vielii - o carte rnare, in carc sunt sc se faptele din viala fieciiui om, In

baza cirora este judecat la a doua venire a lui Hristos; v. Apoc. 20, 12,215.care - edificii ca fond al unei icoanei l]gr cand ele se reprczinttr av6nd un vll

fntins lntre acoperi$uri, in limbajul celor vechi inseamne ctr scena se pelrcce In intc.rior, < lat. velum = invelit, ascun$ de soare. acoperil. m0scal, pcrdea,

cd.iuld boiercascd (i$lic) - ciciuli din blanl scumpl: avend smoc dc pcnc (iuf.guciu), se numea gugiuman,74, 106, 126. 170. 178.219.

cdlda - (gcalat, gad., omoretor dc oamcni). 182 $i urm.clllutailr, v, c vios,.d/rcdr, - om r[u, slbatic. grc. kinolefrlor = clp cr dc c{inc, 2l)5.

cdrturari - invdt^tt cztre formau o grupare sociala pe wemea lur lisus Hri\los.l0 l . t03 t05. t07. | | t - 4, I t6, l2 l - t25. t28.

cdrr,ie - vas mic din metal sau din alt material, in care se ard mirodenii si cu !iu.rdJnarazi; ngrc. katzi, ftc. encensoir; 77.,,Cea mai tnaltd" - v. Atotcupinzdtoarea,226,234.cearcdn - lwnind imaleriali. reprezentati de obicei colorate in gri-albdstrui, cLlrinu6ri de totr in formi de cercuri concentrice; grc. halos, lat. circinus, frc. hak).

, c?aro'ric instrument ca doud conuri suprapuse varf in verf, cu nisip sau cu aptr,q mdsurat timpul in vecbime, reprezenlat adesea pe morminte in legilurd cu

artea si ca simbol al timptrlui $i al vierii rrccdtoare; grc. 9i lat. clepsidra; 220. 223.c€ald'- gntp de sfinti; ngc. tagmara, slv. cin: 123, 215.cei 24 de bturAni, l3l , 132. 134, 136, 131 .Cel-ce-este - nume pttnat de persoanele Sfintei T.eimi (vezi Ies. 3, 14: loan 6.Si Apoc. l, 8), scris pe cununa cntciati sau stelati; < grc.; 130.Cel vechi dz zile - Itistos, reprezentat in ipostaza Ta6lui, imbrdcat in ve$mintce, cu nimb stelat, cu o metre binecuvantard, si cu cealaltd tinand un filacter strAns

baza cuvintelor ,,Crl ce Mi vede pe Mine vede pe Cel ce M-a trimis pe Minc,,| 12. 45 $i 14, 9) . a$a cum esle infiitisar in scenile Facerii lumiit uniori se dd

Bt nume insuli TatZilui (v Dan. 7, 9), zugr.ivit deasupra Judecitii viiroare $i susarcul de deasupra tempbi: 83. 96, 214, 225 .

73.74, l l8, 138,127.

cele Wtru tnchipuii ale evangheli5tilo4 vezi simboalele.cele $apk vArs,e, ale9oie,223.c.tele ingeresti, 66, 122,126, 132, 136, 137, 143,213,215,237,238.catele sfinlilor - snntin trumer de noui, oranduite in trei steri, fiecare de catc trci

(tagme, cinuri) astfel: l) stremogi, patriarhii $i proorocii;2) apostolii, icrarhiiu{enicii (mucenicele); 3) cuviosii (cuvioasele), dreptii imptuati $i dreptcrcdin"

lciiont - stelpnic, sfant care a tr5it un timp in ascezd, in varful unui stAlp sau [lpi,coloane. stand intr-un fel de tum sau coF. sub cerul liber; < grc. kionitis; 162,

i:, 123, 124. 117, 142, 144,212.216,237

r - domr. jupin: < grc. kyrios; 13, 20.

Si tablef€ Legii (v. Evr 9, l-5);15-78,134, 145, 235, 236; azi, la crc$tini,

,,-t/ri - vas mare de lut, in foma unei amfore, folosit pentru ulei, murtrturi.etc.; < lrc. kiip, frc. jarre; 80.

iyotrl ,?8ii (sicriul, chivotul a$ezemantului ,,ferecat pesre tot cu aur") - o ladtrla cvr€i, avea inlauntru nistrapa de aur cu mani din pustiu, toiagul lnfrunzit 0l

folul cste ca o culie sau cuf?ira$. in care se pAstreazi moa$te (relicvariu) sau adc-tt forma unci bisericute diD metal scump, in care se pisreazi, pe sfenta ma$d

,lmpint$anic pentru cei bolnavi; grc. pyxis > pixida $i kivotion.cco d. taind - in vcchime masa era inflli$atd in forml dc potcoavi lauirr rpostolii crau toti reprczenra! ferA nimbud; I13, 239.

tlntc lo r icoanc, 220, 229.(ioccrl ma|l) - inrlrumcnt 9i simbol rl mo(iii 127, 131,221,223,

la kd - vwhcr tcprczcntuo, ln mod rinlbolic, r lnvicrii Domnuluit||r lr|!r ir, I 17, 122,

Cd lni l t lnnd- lrc nc cr chipl| l [r i l l r islr]N. rdcl l ic cclul ( lc pc SIA[lrM{hunri (v, cuv,) i < Irs. o rSioi kcrl |nrrs (v, Jrlarar, l0 ru| l ,), 125, lJJ,

rp..r, l i t l ir, copll, 167, ltt, 210, ?12.

rorov - ciung, mutilat; grc. colovos, 16l.cola (com, comuri) - urrghi, 133.237 .comdnac acoperdmant pentru cap, feri boruri $i cu fundul drept ca un-fes' I t2comintoris (cimetdaisie, comintarisie) - povestitor' insemnitor' < lat com-

mertarius. 194.compozitor (faceto\ $elod, poet) - creator de veniuri si cetrtiiri reliSioase; grc

ooietai. 237.co[c.i - semibolta unei abside, semicaloti' < frc. conque.condac - text sct)rt, cantat sau citit, care cupdnde cuvinte de laud?i in cinstea

urui sfent, pentru viata sau faptele sale; < 8rc. kondakion' l4l, 23?.copie - iulitaq in forma varfului de lance, simbo[zand sulila cu care un ostas il

impuns in coaitaiui Hristos; cu ea se scoate sfantul agnet s-i pirticelele din prescuri'la Droscomidie. 213.'coroand

- podoabe c! frunze stilizate, din metal pre(ios $i cu pietre scumpe, pul:tari pe caD de monarhi, ca semn al pulerii (Ps.20.31.l02.22l

(ctrtul mdnu ei Gontt I legdmantului) - loca$ in care lehova ii ardta arhiereulutvoinla Sa, in perioada de dinainte de zidirea templului in [erusalim (vezi descrierealui in Ie$ire 26 $i 2?; Evr. 9, l5\,'l5, 135, 235.

cot - distanF de Ia cotul mainii pand h varful degetului mijlociu, unitate dcmasure variabili dupd liri $i epoci, de 48-60 cm; cotul bdrren la ooi avea 3-palmcde cate 20 cm, adict 60 cm, mfuurar de h varful degetului Sros pani la capul supc-rior al humerusului, astfel incat I l/2 cot = aproaPe I m; de reguli' in Muntenia erode 0.606 m. iar in Moldova de 0.637 m.

covartire - depe$tre,intrecere, invingere, 13, 20.critean - cretan,loc,ritor al insulei Creta, 152, 162.crivdl - vantul rece de nord-est; 8rc. $i lat' boreas: 132.cubicularul - tob clndras, camerier al odiii de culcare, < lat.' 208' 210'cufton - cominac negm, potcap purtat de moDahi si clerici' < ngrc ' 158 . - ..uminecare imparrigarie: dv. lrijanie, grc. euharistie = mul(umire. 125. l:tcumpdna dftptrilii - simbol aljudecdlii viitoare $ial risPletini ve$nice'.2|E .cununa cruciatd - cunund cu cruce sau nimb cnrcifer (punitor de cruce). atrlhul

de drept al lui Hrislos, ca cel ce a suferil pe cruce, dar pe care il au si celelaltc pcr'soane ale Sfrntei Treimi. De oblcei ins5. Dumnezeu Tatil are cununa stelala llO ON. ca si cununa ieliefata 5i incizal4 in sensul razelor. sau perlalS' tot in tortnlde slea; nimbul monogramat cu XP qi AO. din primele \ecole. este intrucAlvil dco'sebit; 228; lezi $i nimb .---riiii

a" tpki - ain planta Lycium sPinosum, numit $i zizyphus spinac chrlilll113; - de f lori , 221.

crrd - vas ca un pahar mai larg lagur5; grc polir. lal cal ix, l3l.cuDold - calo|a,;afiea inlerioar6 semisfericd sau pulin boltittr ln cus din lov0nll

clldirii sau al unei iurle, sau insdsi turla in inregimc cu calot! cu tot. 234curcubeul - sefir. alle{dmentului. al pdcii (v Fsc.9, 12 16si lcz l'2t)i rt|li

arc culorile, incepgnd de sis in jos: violct. ro$u. ponocaliu. 8olbcn. vcrdc. dbnrlflll70, t33,233,231 .

cr/vioaJ? - cllurlrite ncmanirc. cclu lorl 214. 2l6: v. $l ctrvi.'Jravidr - ctrlugtri monah. ccl cc plrdrc$tc lumcr 9i ',c

rcttrsc ll!111:l:t-t:llll!rnliriiiil"^Jlli"iirl, t" iRtn"i"'

"ti^rirorc ai srrpuncic. ntrrr tc'i,.lora! ltttr un lrc

uum6, ln rcopul do.r rdnr lcrfocliunor rngrll! sr rlh|ttiru (P'{lt3,lryqq

schivnic), sau ascet. El poarte anteriu gi pe deasupra rasd. iar pe cap are gluga srtrpotcap cu camilafci. l2l,122. 15a. 162, 190, 191 ri urm.

cuvio[i, ceala lor. 214, 236. 234, 239 .

. Ddtdtorul de viali (grc. Zoodolis\ said lzvorul vieaii - Iisus Hristos infeliiitrt&ontal, adolescert sau matur, vizllt pend ]a mijloc, srAnd intr-un potir si binecu-

lumea cu ambeb maini; se zugrevefte mai ales la proscomidie, 225De demuh prcomcii... - icoand inspirati din Acatistul adormirii Maicii Domnu

i(v- Acatistier, el.l97l, p. 86, icos), 145, 237.Degmb-ascuhdtoarea - Maica Domnului, 226.Deisis, v. Impdratul impdlafr'lor cu .,intercesiunea".

uneori cu cedehita in dreapta !i cll un chivot in s6nga, l2l, 153,l'73,235.di.aconicon (ve$mefiar, schevrofilakia) - o incipere mici (absidioli) sau nuntai

firidd, unde se tin ves,minte, vase,lemaie etc., situati in latura dinspre miazizi aEidei altarului, glc. apothesis.diadend - coroarl mlcd in forme de semilund, sau ca o iumitate de coroani, din

diacan membru din prima treaptii clericald. ajutor al preotului $i arhiereului (vrte 6); se picteazd in absida altarului, in apropier€ de ierarhi, punand stihar $i

tal, podoabd pe cap, semo al dernnititii inalte; 172. l?6.diavol - (deri,on, drac) spirit al reului, infiti$ar de obicei ca un om pocit, gol.

negru, gri. ro$cat sau verzui. piros, $chiop, cu coad5, cu aripi de liliac, cucu coane. cu ochii holbati, buzat $i cu dinlii ranjiti.

diofrzitism - erezie condarnnati la sinodul al lll-lea ecumenic, in 43 L penlru ctrdoui persoane sepante $i indep€ndente in lisus Hristos, 219.

dijcos (discupr), < grc. - disc, taler, farfurie de metal (cositor, argint sau aur), pcse a$azi sfan$l aglet si pdnic€lele la Foscomidie, lal. patena, 88, 179, 213, 234

desftanarea rcprezent^re alego'ice, 221.

doaor ,,fdrd de aryin9i - medic care nu prime$te plati penlru consultalii si asisten'i el poarti o cutie cu medicamente $i o lingurilll grc. anargyroi, 157, 236,

Doamna ingeilor Maica Domnului cu pruncul lisus, stand pe tron sau pe nori.lngeri in adoratie, in ambele laturi; < grc. Kyria lon angelon (v- Mirei, 28 dec $iatg.) 226. 233 .

Domniile - ceatiingereascd; grc. kyriotites, lat. Dominationes, 67, 212.drohmd - monedi greceascd din argint sau din aur, in greutate variabili de 3. 24-

2E e: t22.tDEpaul lti ,nfrico$atul] Judecdtor - lisus Hristos imbrecat antic, ca de obicci,

ln afbi grc. Dikaios kai foveros kitis; 151.215,225,236.ii ,mpdroli, ce la loL 143,214.I SJA , rcprczEnt^l ca un porumbel alb cu aripil€ intinse, cu nimb ln jurul

ui, zbur0nd, intr-un cearcdn sau o Slorie stelate, 96, 103, I19, 129, l4l' 148,173, 2t5. 219. 229, 230.

z.iasca litarthie (liturghia tngcreasctr) - simbol al liturghici cerc$ti.to de lngcri $i dc lnsuii lisus Hristo$, prototip al icrviciului cuhurislic tcrqi-

tn nom€ntul ,,intrtrrii colci mati" ($lv. vhodu),213' 234,234

dcr(lrrrlr (lcn( e{rc r! htgrucriG (lc hunt r0ndrillll lnlr'o hi|clictr nlu ndnll

ecenie - Eeci:dne scurti si sarguincioa$i, cupriDzend cereri rostite de diaconsau de preot; nglc. ektenia = sarguinti, 22.

egumen - condrucitofitl unei ministiri, < grc.; rus_ staret = bdtir, 237.. Emanuel - lisus Hristos reprezental copilandru. inve$mantat cu hjton alb si ima

tion galben. cu mina dreaptd binecuvamlend, iar in stanga tinand un filacter sfans.m loc de EvangheJle. sau sGnd in glorie. binecuvantind cu ambele maioii erc.Emmanouil. < ebr = Dumnezeu esle cu nor; v. lsaia. 7. 14 $i Mat. l ,23:9]., I25.233.235.238.

epigowtt, y. bedenitd.

. epLrcop - arhiere\t conducdtor al unei eparhii sau dioceze; < gc. = supraveghetor. frc. 6v6oue.

epitrahil -; ferte lungi de c. 1,25 m $i lati de 0,25 m, din tesirurd colorate.impodobiti cu cruci Si galoane. pe care o poarlir preotul de gal atarnaod pe piepr inJos --jugul preotiei 1 fara de care nu poate sbva-rgi nici un servicru religioi; grc.-eprIlanllron, pop, patrafir.

ereaic - sustinitor al unei erezii, adice al uoei doctrine false si absurde. condamnatd de Biseric;t: < Ctc. 211,218-220.

- erminie (Bramaljca, ustav al zugreviei) - carte cu expunerea Dormelot corccle in

electuarea uner lucldn; aci. pnvitor la .,me$te$ugul zugriviei. . , adice un lratatscrvlnd pictonlorde tradilie bizanlind drept ghid lehnic si iconografic;grc. ermineru<vrb. err nevo=alamun, a in\,eF. a ari la. a expune: rus. ustavu,7,8,9, |0, |2.

elir4dsid - scaunul judecdtii sau tronul pregdtit pentru a doua venire a lui Hris-tos $i judecata din urm4 v. Ps. 9, 7 8; Apoc. 20, ll; < grc. 122,2t5.

euhanste < Erc., v. cummecare.

ftud de argi6i, v. doctor fdrd dz arginti.Fecioara Maria, v- Maica Domnului,'13 s.:d.

tsoclnd umfluc; v 8rc,i frc. hydroprsrc; pop.

',lm//'tl.r v. In atloh.

/elon (sfitii) - ve$mant hrg, colorat, ca o mantie inchisi in fatA, fird maneci, rrccare prcolul o poarli h slujbi peste celelalte ve$minte. iar in vechime o punu srarhiereul; grc. fainolis, lat. paenulla, slv. svita.

flacter Gotnl, Wganent, hartie), v. cuv. in index partea l., filosofr, y. inteleptii elinilotl

finic - crttmal, gen de palmier din t6rile calde; in mana sfintilor, ramura

rtrid'd - adtu\cnudi: ':.acuti

inh-adins in grosimea unui zid, firi a-l srrdpunge, in)pul de a folosi spatiul sau cu rol decorativ; itl. nicchia, frc. niche.Fiul Omului - lis/us Histos (v- Mat. 20, 28); 96, 214. 226.Fronil€ (Duminica sdlplrilor) s&bitoarea intrdrii triumfale a lui Flristos in

im, ,,Dies pahnarum"; 94, 110,228.focul ve;nic i^drl, y. gheena;215-fraelc Domnului -in realitate rrdd apropiatd, indeosebi vir sau alt membru al

iei sau al gintei, neam cu propdetate si datorii comune, numire deseori intal-la unele popoare vechi; grc. adelfotheos; 107, 149, 15l, 187.

Gindur ile, alegoie, 221.gheena - o \de $.J)ga lerusallm, in panea de sud. unde se aruncau gunoaielc fiu focuri in rol l impul anului, > ,. focul resnic'(Mat. 5, 22);21, l$:v. $i in(f .gW glaluri suprafelele de itrterior in grosimea unui zid sau la o firidi, in carca$avd krul unei usi saD ferestre; fic. embrasure; 236.Srorie (nemirginird lumine, ,jnrreita lumini necreati") nimb eliptic rotund suuntnidal. ori ambele supmpuse. sau in degradeuri de cAte uei tente gri albistrut in

formi ca penlru ceva imaterial sau pentru orice aparilie -. de obicei stelat.3au [in4 raze. sihrat in jurul intregului personaj; \i./duh. grandoare. slavdl grc.t. , rt l . mdndorfa = migdala mistici; 107. l l7. I38, 143- 238; t. si cearcdn.glugd @erculi) - acoFrdrnant al capului in formi conicl sau ca un coll de punglrc, pnnscu o parie de gulerul mantiei si car€ poate sta dat pe spate sau tras pestclD caz de ploaie etc.: Iat. cucullus, itl. cappuccino, frc. capuchon, 158, 194.

Earap - arab. 102. I59. 195.r/d - instrument muzical cu coarde care se ating cu mana, simbol al psallilot,t. 6r aldutd.

lvnularie - ceflwai invelar, erudit; ngrc. hartularios, 184.,luvuz - btzin ctr apl la$nitoare, sau fanlane arteziani; <trc, 139.luruuimi - ccatdinge.eascd: cheruvimi, uneori reprezentali ro$ii; < evr., 66, 7ll,

233.234: vczi s i Fac.3.24i let .25. 18 $i lez. 10. 12.

izl. - boali cauzati de acumularea

evanghelistii c'rE\anghelii, 148, 233. 238. Evanghelisrii, sau numai simbolurilclot se intetisea"i alet pe pandandvii de la baza turlei princtpale a bisericrr. oe usrlclmpardre$li . pe amvon. car si pe colluri le presrolului, ale anrimisului, epirafuiur,copenelor de E!anghelii. pe cruci S.a. Luend st comparand numeroase exemplc. rcajungg Ia concluzia cd evangheli$lii sunr asezali dupA urmitoarele crirerii:

l) In uele cazuri, mai vechi, fiecae evanghelist isi ocupi l@ul in ordinea in clrcs. citasc evangheliile lor la liturgiii in rot cursul anului, adice: loan, Matei. Lucr.Marcu, asezali potri\it lradiliei in sensul .,mersului soarelui pe cer.., incep6nd dc hnord-est spre sud-est s.a.m.d. 2) Se intalnesc in\A si alle cazu;i. aproape generalizntc.in carc ordinea ageziirii evanghelisrilor corespunde felului cum se afld ir i; Brblie. di.ctr: Malei. Marcu. Luca si loan. incepand de la \udrsr $i urmind tot acelasi sens. lltoceastd ordine se gisesc in$iruite simbolurile evanghel i$tilor in lezechiel ( | . I 0) $i lnBrminie (p. 213). Tot ln acest sens (de la esr spre sud-vesr 9i vest-nord-est) sc in$iruio

. vj cclelalte scene zugrdvile pe perelii bisericilor. incepand din sllar. in ccle 2-5 ,.irr0n.duicli", cum se arara in Erminie tp. 233-238). Toru$i. uneori se gtrscsc or0nduilt tt Inlcns invcrs, sau crucii, sau a$ezali feri vreo raliune oarccarc. ci cu totul lntllmnlltor,

Spre a stabili o reguli, cvanghcli$rii loan $i Mstci se vor !$Gza in colturilc dltrsprc est. iar Marcu ti Luca sprc vesr, ficdupdcozul nr. l, fic prcfcrind clzul nrlfn favoaraa ciruia stAruic si altc motiv..

evhalt (.fhait\ - din locrlitarca Evchait€s. 162,svloj - vanul dc rud-cst; < grc.,l8t. curulr. ttt, [slir. hilltlrct, 132.

dc lichid intr-o parte o corpului,idropicli | 10.

Firrildr - 0p{rlililtor fitnltic ltl unci 8rulilt.i politiu'.rcltl|l rc tudnteclrnlc, ip(4rit, l[ l{uiq l0l, 103.109, I l2.l t4, I10, l]7, 217.

lltrt.,ri. - rltrtirc prin p ncrdl Inninilor ni hlrccuvllntnrc. tirhr$itll rlc nlhicrcuI rldtcl |r|ltnr pe I romlul lnl'oror hirc (cr( i (0nl{tcl, clutoturlt ([n[gnu{l), iuh,

lrt

hirctonie (hirotonisire) - sfintire prin puner€a meinilor de cdae arhierei, pentruprimirea harului de cetre clerici; 8rc., 173, 209.

lliron, chiton - ve$mant antic, ficut dintr o tesdturi albi sau unicolori, din lenisau din in, ca o cdmase de noapte lunge pani la glezne care se incinge la mijloc; grc.hiton podiris. lat. tunica talaris. Tunica simpli, purtat?i pe piele zilnic atat de birba6,cat $i de femei, eaa numd pani la Benunchi, qi cu menecile scurte pand la coate.

hl&midd (fiantie) - piesd vestimeniard in formi dreprutrghidara, fecu6 dintr-otesituri groasd coloratd uniform qi purtate in antichitate pe umeri peste celelalteve$minte, mai ales de cdt e militari, voiajori $i vanibri, prinse cu o agraf;i (fibuH)la piept sau pe umtuul drept; grc. hlamys, lat. chlamys. I15, 215.

i/dm - patron sub ocrotiiea ceruia se pune o biserici. breasli, persoand etc-, $iin cinstea ciruia se face serbetorirea speciale (praztric, rug5, nedeie); < slv.; icoanahmmului i$i are locul pe tampli, in dreapta. in ra[dul icoanelor impira@$d; iar inafara bisericii, deasupra u$ii de intrare; 237, 238.

Ilri.rto.r- uns, numele lui lisus. se afle aproape in fiecare pagind din text.hvalite - canttui de I^tdii. < slv..214.hyacinth - piati semipretioasA galbeni spre ro$u; Iat. hyacinthus, nume $i al

zambileir 133.

Ialul - Iocul de osindi veqnici ,,in cele mai de jos ale pimanElui" (Isaia 14.l5), unde este .,plangerea ti scra$nirea dinglor, intunericul cel mai din afar5" (Mat.8, l2); ,,focul nestins" (Marcu. 9, 43), etc. Descrierea scenei isi ate originea in Le-genda Duminicii ll7, 121-128, 136.21'1 ,221-223.

iama, alegoie,222.icoand, vezi i\dlce pafiea l.icoroclast distrugitor al icoanelor $i lupiator p€ntru eliminarea cultului lor; < grciconomah - lvptdtot impotriva icoanelor, ,,hulitor", dispre-tuitor al icoanelor; <

Etc. 220, 229 .ic ono s tas, tt ezi tdmpld.lcos - versuri de laudi mai extinse, pentru faptele $i virtutile unui sfent; < grc .

l4l si urm.. 237.ieeer lac adinc, , ,rAu de foc'; v. Dan. 7. 10;Apoc. 20. l0 15 $i 21, 8; 199, 215,

216.ier,ari arhiereu cu sarcini li puteri de conducetor al unei eparhii; este imbrieitt

cu stihar, epitrahil, felon sau sacos cu cruci (polistavrion). omofor $i milri. cu lilac'ter in mani sau cu Evanghelia si binecuvandnd: 129, 151.234,236, 239; ceata ktr,214.216,

i8ftemon - boier, conducdtorul cetetii; < grc. 208, 209.Iisus Hristos, izvorul vielii, v. Ddtdtorul de viaki.Iisus Hristos lfiul lui Dumnezeul (Mat. 16, 16., grc. lisous Hri$los o yios k,ll

Theou; sigla tC.XC=ls. Hs); sau ,,Fiul Omului Manluitor" (grc. Yios tou anlhroFrtt,o Sotir);in mod obi$nuit, este inflli$at vtrzul in intrcgimc, cu hiton rotu si imrllollalb0stlu-verzui, invllend sau binecuvlntind cu drcspl! $t linAnd in lit0ngu Fvrngho-lic sou lilactcr, in mui lo&(c nccnclc din virlil, itt mi[0ni, In pildc clc, 8!u ![ ltlicoune ,.fisus lfrvlltrlor"i \t. si Akn iktml,225.

,,lirur Iltith,r lotntiltl" sxlr .,trrtntl/ /fli /l,1trr". (tra ttttttl)cNon - c(l cttl(||t), it,ulr l lvcf lc fr ir dr0r(,[ i lon, l i r id{ opui0 rclcl I prott(oul(hcl. l t lbpl l l l l . { l l l l ron'

tirile Floriilor;i cele de Pasti. Uneori Hristos este infe!$at tanir, dormind pe un jcl,cu capul plecat $i cu mana la falc5, str4uit de Maica Domnului si un inger. Sccnilpoartl numele de,,Ociiul veqhelor" s tr ,,OchiuL neadormit", cand Hristos cstclDfitilat cu ochii deschisj: v. Ps. 120,2 4:236.

Iisus Hristos marele arhiereu (grc. Megas arhierevs) este infeisat in ve$nrilll(arhie.e$ti, cu omofor pe umeri, tronAnd, (inard Evanghelia $i binecuvandnd, 225,226,234.

Iisus Hristos ,,mielul" (grc. agnos > agne{, Is. 53, ?; loan 1,29), sar ,,Pai .ttyie4i" (= euharistia = Hristos, loan 6,48 si Acatistul Maicii Domnului, peasna 3,irmos), este infi!$at ca un prunc invelit cu o panzi roiie (procovit) si culcat pe drs@s, care este a{ezat pe un altar ca o masi cu baldachin deasupra, lntre ingeri $i hcrtlvimi cu ripide $i cidelnile in maini. Alteori. prurcul de pe discos are steluta dcit-8upr4 ca la sfintele drruri, cum se zugldve$te in allar, la Proscomidie sau deasuprdftEstrei de ltsfuit, ori sus in glaful acelea$i ferestre, inlocuind ,,mielul" cu nimb cru'

(Agnus Dei = Hristos), zugrdvit in acelaqi loc ln vechime; vezi $i mi?141.Iisus Hristos in mormAd este infiti$ stand drept. neimbreca! vizut pe,ti lu

iiloc, cu mainile incrucisate pe piept qi rdnile vizibile, intr-un sarcofag deschis.i este iofrlisate,si Maica Domnului care I sustine, asistatd, in partea opusi. dc

inger in rugiciuDe. Scena se zugdve$te in firida proscomidiei, fiind numit?i. in,.Mr dolorum" sau,Jisus al dgrerii", dezvoltata in scena,,Pieta" (inspiralic

tropanrl proscomidiei, apolisul ,Jn mormant cu trupul..-").r'narr-or -< grc., diminutiv < eima-atos = ve$mant, numit de romani toga sau p0l'

purtat de berbali; era Iecut ca un dreptunghi (lung de circa 3-4 m gi lat de l- 1,5dintr-o tesitDri din lanii colorali uniform, care se inf5$ura in jurul corpuluiun anumit fel, cum il putau profetii $i apostolii, pe deasupra hitonului sau 0:ii. Acela$i vesmant (pallium), in general mai amplu, alb $i de dimensiuni vori-

punat in vechime peste hiton de femeile orientale, era ca un $al mare cu unclcamente felurit colorate pe margini. Se puna adus peste cap ca un capu$on $i ltrstltsmbii umeri in jos, acoperind si spatele, apoi dal cu capdtul din dreapta peslclul s6ng. t a Maica Domnului - ca semn distinctiv partea care vlne citre tiuntco stea, ca Si pe fiecarc umir. Mai terziu, unii n-au mai inleles semnificalia accii'vesminte, din care cauze le-alr infellat in mod fantezist.imaeliri (ismailteni) - urma$i ai lui Ismael (v. Fac. I5), locuind in Egipt, 72.izvorul tdntdduiilor s u iz'tor ddtdtor de viald; grc. zoodohos pighi: 139,226,239

Impdratul inpdralilor (grc. vasilevs ton vasilevonton. I Tim. 6, 15 $i Apoc -19,

l- lisus Hristos reprezentat ca impdrat sau in ve$minte arhieresti (v. p. 124, 136\,mitra pe cap, tronand pe nori sau in jet, binecuventand cu dreapta. iar in stAnS!

Evanghefia deschise cu rcxl (p.225). Cand in latura din dreapta sa cstcntati Maica Domnului, iar in latura din stanga este loan Botezetorul. scenlnumcle grec ,,Trimorfon" sau ,,Deisis" = c€rere steruitoare, rugimintc, sim'd doctrina intercesiunii. adicl mijlocirea penlru iertarea Plcatclor lumii;

7.10) - Hrintor rrFcrentllt lrongnd pc curcubcu, intr-un cc0rcin, unoori fn$olitdmh)luri l. cvnnrholltr l lor (rcc. v); 225.Imlrtt,tnntu runtnn l9r( lhrrk[r Vlltrlr\!,nl tlrtt /l t.'.rtd trl'.trdrlr,\/) {*rc ltllll

225, 236, 231 .'lnpdmtul slavei lgcc, Vsiilcvs tis doxis, l0t. Rer gloriae, RcSclc mtrririi, vczi Pfl.

rlr - flu |.lc DrIl* & Mrlcr Domnllul iju PrulNul ||lu h rcono su Hrirlur,

Rege at regilor (Deisis sau Trimorfon) $i in Judecata de apoi, dupi Ps. 44, I l: ,Std-!ut-a imperdteasa de-a dreapta Th, imbricate in haire aurite $i prea infiumuseFti".ln prima scene, avand rol de interc€siune, adice de mijlocitoare pentru iertarea celorpicito$i, uneori poarta pe cap un vdl alb sau colorat (maforion, < grc. omoforion),care cade pe ambii umeri (dupe moda impiriteselor blzatrtine) li coroalA regahdeasupra, iar in mand line un filacrer; 226.

tthptirtdtirea apostolilor 213, 235.in chipul crucii - inclJu'ci$ate, opuse, iD se$ul punctelor cardinale, in planul cru-

ciform: 233, 234, 236, 2j9.in $rea crucii, 241 14 sepL,218,228,235.imdllarea Domnului (grc. A-nalipsis, lat- Ascensio Domini, sau Assumpho, slv.

Soas = ManLuitor, pop. lspas sau ,,Paltele cai lor", l l9. 228.' Incepatoriile - ieali ingereasca {grc. Arhai. lat. Princrpalus) 67.214.lndrdcit demolrizat, fvtios, 103, 104, 107.irulrwndtoarea (Conducitoarea, Povdtuitoarea, grc. Odigbitria) - icoana Maicii

Domnulu| fecdtoarc de minunr, care em coDsideratd, dupi tradi$e, a 6 opera sfentului apostol Luca insu$i qi se bucum de o mare popularitate in lurnea bizantind-Arem $tiri ca a fost adusi de la Ierusalim la Constantinopol ir anul 438, subimpdratul Teodosie Il cel Mic, si a stat la biserica Theotokos din cartierul Vlahemespa;i in 1453, cand a fost distrusi de turci. Copi e rimase in alte biseric! o i!fti-seazi bust, in atitudine frontall, aritand cu mana dreapti citre copilul Hristos.,,calea vietii", care, stand pe bratul ei stang, binecuvaneazd cu dreapta $i gDe unrotulus in smnga. Acest tip de icoani impirebascd poartd $i numele de Maica Domnului Vlahemitissa, in faF cereia s-a ofrciat la inceput Acatistul Maicii Domnului.Mai talziu este reprezeniati h fel, insi tronand sau stzitrd in picioare,22, 143, 1442m.226.

infrico;ata ajutdtoate (ittft:Lcata folositoare, grc. Fovefir prostasia) - scenaasem;nitoare celei cu lisus domind. 226. Unele nume date Maicii Domnului scsd\esc in caflile de sluiba. in ruseciuni si in centiri.- lnger de mare.fat-tgrc. nn[elos megalis voulis. v. lsaia q.5) - I isus Hrislo\lnfeligat tanir adolescent, bust, imbricat in alb. cu aripi lisate in repaus, binecu-vdntdnd cu ambele mdini; se intalne$te zugrivit la baza turlei spre sud $i in Pridvor'cu nimb stelat, stand in ,glorie" gri, avind serafimi in jur. 92, 14l,225,233, 236

ingeri, grc. angeloi,lat. angeli,67; cetele lor. 122, 213-215,233; soborul lor' ltnov., 190.

ins emndturd - desen. 24O.lnleleplii elinilor - filosofii greci, inve$mantati in costume antice sau c!

impirati i bizantini. cu tunici lungi si incinsi la mij loc, cu hlamidd P9 lq9rir . lcoioan€ pe caD, sland in picioare si fdcAnd gestun. cu filuclere in miint,97-99. 122

lnvielea tur Hrisros lgtc. anaslasis) - It inceput era reprezcntalil simbollc pnlCoborarea la iad. pana s-a generalizal scenu cunoscuu aslizi. din voscrc0sna inl0l,de Drovenienle occidentalr, I l?.228,234.

Lepfi boali cortagioasi care dist.uge lesuturile pielei formand plr8lsupumase, 105, I10.

liturghia ,,darurilor mai inainte sfnlite", a sfeftului Crigotie Dialogul, lat. plilcsanctificatonrm, slv presves,tenia, 199.

liwrghia ingereascd- vezi, dumnezeiasco liturghie, 213./rrned (grc. cosmos) reprezentare alegorici; cele 12 suluri = cele 12 limbi vot

bite de apostoli; I 19.lumea cea de$artii, alegoie, 221 , 222, 239 .lumina nemdrginitd, v. gloie.hnatec - z'6rr tc. cittdat. lO9 .lunile anului ti zodiile,222.

Magi (< grc. $i lat.) - asEologi, intelepli, vdjitori cititori in stele, dregitori ido-ri asiro-caldeeni, regi (dupe Origen, cf. Ps. 71, l0 $i urm.), crai imbricllli

. fiind foarie des indlnid in rexl.

cu coroane si mantii, lol, lo2. 142,230.Mahrama sfAn d (Brc. to agion mandilion) nefiama sfintei Veronica cu chipul

iHrisros,,celnelacutdemane"omeneasce(grc.aheiropoieton),22,23,225,211,Sfintei Mahrame, 2l I, vezi ,tinairar [6 aug.; se zugrive$te la baza turlci $i

6mplh; < ac. = basma, nAframd.Maica Domnului, (gtc. Mitir Theou, sigla Mir. Thu.). adesea este numiti simplulraghia (< grc.) = Prea Sf-anta Fecioard, Prea Curata, Precista (< slv.), Madornuitl.). Dupd sinodul III ecumenic, cdnd i s-a zis $i Niscitoarea de Dumnezeu (grc

), a primit $i alte nDme, intahite in cantirile bisericesti. Totdeauna cfitci$ali ca o matroni romand. insi cu capul acoperit $i pirul ascuns (cf. I Cor' I l,

inve$mantad intr-un hiton albasru-verzui, avAnd pe deasupra tras Ei pestc ctlp,imation sau pallium rogu, ca $i inciltemintea, 75, l4l-145,215. 226,234 $i

Jenfetnic (lar. ahar) - o mssd inshd de piatri. pc carc sc 0s0zl jcrtl! '{ru

r i0|ldclc adusc divinilAlii. carc sc 0rd in cadrul unci cerem nlll pnn cxlontrunc, lncA'percs ln curc cr ! icr t tc ln icul .69.70,75.81.85. 123, 124. Ll l '113. l15

. i tkh| a | i iht tr . str t r fu l ' t ' i , vet. i l \ . r t ,181 MN 19. 18 { i Si tr l l r f f l t l dut l l l l l l

Maica Domnului dulce iubitoare (grc. Glykolilousa = dulce iubito0rcll.de prunc, dezmierddtoarea) - este tot de tladilie bizantini. Ea slrangc lu

I sAu cu tandrete pe copilul Hrislos, care-i cu obrazul lipit de al stru $i ocu drdgili5enie de dupi gdt 226.

Maica Domnului izvor ddritor de viald (grc. Zoodohos pigi, ,,Izvorul apei vlcllinede$eftal". u Acatistul Maicii Domnului, peasna 3. irmos si in Penticostar. $lu'din pdma vineri de dupi Pasti), vezip. 139,226,239.Maica Domnului cu lapte hrdrritoare (grc. Oalaclotrofousa = alapiiioare de prunc,

.,hrdnitoare de prunc", v. Acatistul Bunei-vestiri, icos 10), alhprcaztr prun'h sen, ca oriciue pamenteanci. dovedind astfel umanitatea lui Hristos, 226Moica Domnului miluitoarc (Brc. Eleousa = milostivd, slv. Umilcnic. i l l -

tosle, induio$eto6re) arc capul utor aplecat spre copilul Hristos, pe care il lincbrq sou cu ambele meini strans la piept, iar Hristos, cu obrazul lipit de al mamci

parci o con$oleaztr privitor la p.esimtirile ei triste asupra patimilor. (vczi C, M.rica Domnului tndurltt.rorea, tn biscticile tfioldovene$ti din vcucul 4lldc, Bucure$ti, 1930). Ca varianti, in unclc icocnc Hristos binecuvAntcaztr, i8r

tnanu rl0ngd linc un mtulu$; 226.Mnkl I\,nn ul rutdLr.rr" (10t, Or$nt[. tlv, Molcnic). numit{ unc(,ri impropriurlylcr{, (l$torltt l k|(. l |hrl nn(lc crlc l lrgrl lvi l l l huNl h hirrrici lc nrici. In l{cmicllh,l0

cr l{r{tului dc crrnc ponlr! Portul muc, 215, IJE' dlffulul [r h nolr In Senlrul llrl[ll dlI |)roDor, lo !6Ic, r,:u lcr( po lll{rlllll.

Ea are ambele maini ridicate spre rugiciune (matum oblatio, v. I Tim. 2, 8), sfigurisau avandu-L in fati pe copilul Hristos, bust, imbricat in alb, stend iftr-un cearcin,ca aparilie (rus. znamenie) sau liber. binecuva'Ddnd cu amdndou5 mdinil€i imagineasimbolizeazd inuuparea, u. irmosul catr l .8, Acatistul Bunei-Vestir i . Unii i i dau $iacestui lip de icoand numele de Vlaherniissa \v. Indrundroarea\;234.236..

nnleinul - din mtrtrt. Maleo. 158. 201. 209.mantie cilugdreascd - ve$mant ca o pelerini tungd $i large. fire maDeci, cu sau

ferd gluge, care se imbraci peste celelalte ve$minte; 158.masa sfAntd, ,,masa Domnului" (l Cor. 10, 2l ), masa de piatrd, pdtrati" situati in

mijlocul absidei altarului $i simbolizind tronul sau mormantul Domnului; slv.prestol=altar, tron; la cei vechijertfelnic (v cuv.); 236.

masala. vezi tortd. lL4.htirturisitor (al evangheliei) - care mirturise$te pe Hristos; 184-188, 190-210m{itdldl (gustar) - numele popular al lunii august; < lat. messis=seceris, rcaollii,223.ndna. ca semn al binecuvantlrii, 228.MAntuitoarea pdcdtotilor - Maica Dornnului, 226.MAntuitorul lumiL 225.melod - compoz'Ltor, poet imnograf, dasc candret; 8rc. melodos, poietar =

ftrcdtor. creator: 162-164.mielul - il reprezintd pe Hristos, ,Jnielul lui Dumnezeu" (v Ioan l, 36), dar a

fost mr zugrevit sub aceaste infeis-are: sinodul Quinisexrum diD 692, tinut in Con-stantinopole in palatul TruIan, prin canonul 82. opreqte rcprezentarea lui lListos subforma mielnlui; v. /isr s Htistos ,,mielul", l3l, 132, 134, 135,225,22'7

Milostivul lisus Hristos, 225.Minei - carte cttp.iinzand slujbele biserice$ti pentru fiecare luni, aranjate pe zile:

calendar martirologic, frc. menologe.minuni ale sfrnliloa 16'7-184.minunile lui Hristor. lO+112.mironosile (pwllto^te de miruri) - femei care au imovirdsit pe Hristos, aduci_

toarc de miruri la mormenlul Domnului, l16-118, 164.mitrd - coroane. ca un coif rotund impodobit cu chipurile sau simbolurilc

evongheli$tilor $i cu o cruce in varf, pe care o poarti pe caP la serviciile divillc.[Ihiereii (episcopi, miLopoli(ii, patriarhi), ca sernn al demnitilii lor spintuale;8rcmitra. frc. mitre;75,87 89, l14, l5l.

moarteo, alegoie (cf. AWc. 6,8r, W , 128. 131.221. 223.

NaoJ - inceperca centrala a bisericii, aflata intre altar 5i pronaos; grc. naos =

nnvd' corabie. 234.Nas@rea lui Hristos.92.99, lDl, lO2, 194.ndstrapd - ca&6, !f/(it, vas ca o cupe (v cuv.) decolatd' in care evreii lineau mana

din Dusd;.75. 89,235,23'7, sau se pestrau miresmel trc. maqlrapa; grc. kiborioD.lat- ciboria,-orum; I 17.

nr'm, (cunund) - cercul luminos din jurul capului sfintilor, semn al puterii spiri_utale, al rispletirii biruinlei si al sfinleniei; vezi ll Tim 4, 8 qi APoc. 2, l0;-cand

auriti = aureoh; vezi md stts cununa cruciatd, si cltun.i in index' Partea l; frc< lat.:228.

noaptea, liF.xsonificare, 223 .

Octoih cane in carc se cuprind cantiri biserice$ti aranjate pe cele opt glasuri:okoihos.

Odighitia (< grc.), ve^ Indrumdloarea.omofor - piesi vesttmentari arhieteasci, in forma unei e$arfe- lungi albe' ornl'nrard cu cruci, din lesfuure lcla de circa 25 cm. pe care o poan:i arhiereul a|elirtilambii umeri peste sacos. cu un capdt atamandu-i in \dnga pr piept. iar allul.h |ljlsDate. feri dJcare nu poate sluii; tot astfel. insd apropial de forma unui orar diuco-,i (v. cuv.). este numii de c6tre uDii aghioSrafi. breul Marcii Domnului (vezi ALx-

adormi;i Maicii Domnului, icos 3li 7, in Acdttslier' Bucdeqti' ed. 1971. p. tt4

moartea c dlu Sdrului, 222.moartea celui drept, 222.moartea c e lu i lltic tit o s, 222.rroa,tl? - oseminrc remase de la unii stinli

rcl iquiae; 196, 203, 204, 2l l .monah - c6lu9at,,t. cuvios,monofzili - eretici condamnati la sinodul

$uiilineau cA cclc doutr firi ole lui Hri$to$monofizit iNm,2l9,

89); grc. omofonon < omoforeo = port pe umerii l19. 148. l13' l,14' l.90 212ordr-- pies6 de vesmant diaconesa, cto fisie dlnlr-o lesilura lunga de c l m 5lde c. i0 cm. omarnentald cu cruci. care se peuece pe deasupra sliharulul pc\lcrul sliing $i subsoara dreapta, lisand un capdl P€ spale.rar pe cel clln la!0 llnun_

'I cu priniele trei degete ale mainii dreple: grc. orarion.67.oninduiali - ofi.Jduire, raDd, zone suprapusa. reglslru ln c e se deslJ\oura plc-

de jur imprej ur in toati biserica: grup, arianjare, cla,sd; 8rc. taxis' lat. class is. I rc 'Dosition.6?. 121.234 si urm.istie - unealrd ca o fulci cu 2-3 coame, fiecare cu carliS ca de undila. 126. lll31.218.222.orpurr (< slv.) - rugdciune de la sfa4ilul unei slujbe reliSioase 22oriu. v. indice la panea I; 233.

Paflaeonul - dtnPaflasonia, 160, l9lpileiavritut din ma;aslilea Jeslera cea veche'. lOJ

dcnliv (colt, unghi) - una din cele patru suprafele concave trtunehiularc cuin jos. situale li baza unei calole sau la baza cillndrului.unei lurlc. carc $j

intr pi o te.elie pattutatere cu arcuri mari; pandantivii au rolulde a da posihrli'pltritului bazei de sprijin sA se lransforme in cerc. pe care seridicS.boltai el nu

plrc dc la bisericite biza-nline cu cupolei frc pendantif: 2l3a^2-l?a^2-38:^^ ^""funto(mtor (Alolptrlemic, Atotstipinitor). v. Alo\iittrul' 22t. lzo zS t' 2Jl5

Datrktth, E1i ccal;l patriarhilot. 2[4] patriarhii evrei sunt imbracali cu hiton )ihlon. dcsculti. punind fihctcrc in maini.-paiiitin, p,,iri,:,u, (prtnchi!,.p{ richic).- pdtrrcia,n. p.crsounl crre rp64inc unuliir rlorninant, nohtl (u mirl privilcgri. 0ristffnrl. 199. 2 | I

itittriu ,u,iut ttttnu,;r'r,, Pc(ctcrihn. l lrr \lo\ ' 'liSiliul l)t)rrrnuhri u,l).litt: tlull:1|

$i pistratc cu religiozitalc:< slv,. ltll,

al lv-lctr ccumcnic (451), deoutcca[unt conloPilc ln uno *in8ur6i I

mwtlnic, muc.nl(d (vcchi, muccnil{} - m0rtit. pillllllilor; $c lnodyr(rri (r{lll ( , r ' . 154 ui utnr. ,214.21(r .

1fl.|(d,r/c/d - frdlrnrrrc, |nllt l tul, cl nutrc, iupllclui rlt l l lyccnlc; lE.l ' l l l , l tnt ( l l \ t t , M,ttct 2.1..1(r), utu lr lcl0ruw{,llr0 lo |td|l{D rilttoktn, l , Nrlrl

\ { l l t,Jr.( c\( ). (n i cu monoSrama lui Hrisros (christoSrama) fb.mari din lirerelel:t ' r , \ lr \ ! t I ' I =R, suplapu\e I frc. Chrisnre r. si uneori t ir A t i cu de o oane si dc al_l . l \ , l l l \ lF l r lv . cuv.) lu i Ffnslos. cu l i tercr la\e: IC.XC.. \ .Apoc. j .2:bj . l r - l l ] .

/ , iLl. i - paraboli cu lalc, t2t-129.235./i.rdrle - inscriptie < rus., 237.plagd cala]mirate. T4.Platrtera, y. Atd( upritla(ituarca,226, 234. 23g.plaw$, pldvit -atb gllbui, l9l. 195.Pogorarca h iad, v. Chbordrea la iacl.Pogordfta Sliintului Dul (Rusaliile), n9, 228.Ponul t idi i l { i i \ lo\. ca,e a ftcur pe credinciosi pi(asi viet i i prrn cumrneci-

lur j . euha sr lc. r . Ps. l . J: Apoc. 2- '7; 22. 2; 144, 2l j .porl ir i - pltputi t- tesi irurr :cumpa roste \ i .rnic: erc. l) r ros. Ial. lyr ius. din Tyr

oras || l fent\ ' ta. cdre dcttnea \ccrelu] \op\tf l i , l comercral i /d acest produ\. I26./4, / / r . pahar.cupic.u pic ior . <grc. . Idr .cal ix: 124. 128. l l l .ro vat u r I o4 re a, y e zt I I t Llf un1.i t.rd f

"apraznic - s'tbiLoare in amintirea unui tapl insemnar din viata lui Iisus. numiliprazntc impdrdlesc sau serbdloare domneascd, ori din viata Maicii Domnului sau inamlntre_a unui sfent; slv. hramovoi praznic = sirbetoure patronali; l3g, 227,234.236.238

Pr Curota St.ipdnd Maica Domnului; grc. panathrantos despoina,226.Pr"e.irrd Maica Domnului. < slv.. 216. 236.

_ /4?rr per\ornd din lreapLa a Joua (le cala. invefmantat cu st i lar, eDilrahi l ! llelon pe dea\upra: iar la e\ rer era imbri lcrt in \t ihdr alb Iung inctns cu bre; colorJ.pe deasupra avex un ve$mant ca un felon virgai in parru cuiori simbolice, pe cao omitri albe ca un rurban, si descull; grc. presbyteros = bilrtin. preot. 173. I gj si uim

/,r, fo: ir preor catoltc cD functie adminr\,radva inrl ta (< lat. _.ef); l9a.prestol, v. masa sfantd.t) rc.v ite a \. preot. 220.

, I ' rnho,r- , Ior \or . inc;peremi i rgtni ta(urfcJJ(oe\r j l l t . . i ruatadcobtcei in tu l , lu. l Ir)cl ctaOtn \au Dr\enCt. grc. (\unartc\. l( tr. )_16.

Ptin.iyara - reprezenlare alegorici. 222.pmconsul - Eu\Ernator roman al uncj prolincii imperjalc. cu autoritate de suh

consul. avand in sarcina sa magislralura si strangerea biruri lor. 147_pnler, v. prooro( .pr.ord.rr - inci ipcrcn dioaiDtca nrosulDi unei biserici; < ngrc.. Si narthcx. lal. i t t t l

um. slv. sloD. l iDdii ; cind cslc deschis are numele de pridvoi; lat. vcsribulunr.I)nx)tr)t (< rl\.), proiet (< grc.) sol. trimis al lul Duntnczeu: cslc reDrclcnt]l

inrbralci l l in coslum antic (hi lon si imalion). cu sandale.au rlcscull . tLr ciro ldcscopcrit f i cu l l lacler in maini; 91. 92. I23-125. l4-5. ] I2. : t5.231-l l l{

1,ft,t(\rnidi? incipere mici sau nulnai o firidi cu o lnilsuli.i. Liluirti.i in lillurit ,k.r r , , r 'L l , ' i r l , . rdci a l l i r ru lut . pc (arc \ ( l lcgir l r : ( J rurr le { l ) i r lc . t f r ! r ru l r I r r rn li l l )ni i , l i \rrnic )r L i ]rc inchrfuic F \rL'f ir Llr l i r t lr l lccI lr L u r(.\ l( : ,r. \ :ru Ir, , t I t , i | | tul l) ,r l lnulLtrr g,c. proskynrjdi 5i pftrthcsis = pr.oaducclc ini| |nlc;r lur I) | | t( . /cu, . l t . l

/ ,nrrf, ,r(1rl (f t1' l i tsrcntrs)t I () It , \ t l tdt , l t t l . . ) t t l l

plj,raric - cilugdr retras in pustie. ducand o viali asprd in post $i rugiierrrr),schimnic. eremit, anahoret. v, cu\,ios;236

Putetile - ceatiingereasci; grc- Dynameis, lat. Potestates; 67, 214.

Rdl loc de verdeald $i de odihnd, sediul Iericitilor. locasul lui Dumnczcu l\Fac.2.8; Apoc. 2, 7); grc. paradeisos = gridind frumoasdl 68, l2l 126, 144. l l \216-218.

ranuri (stalperl de f lnic (v. cuv.). pe carc le l in in mdini sf inl i i mu(crr( r.inchipuic biruin(a $i virtutile lor. fiind si un simbol al invierii si al vielii dc vc.i. I l-'.214.216.

rdr.i - ve5manl ca un halat larg $i lung pand la cilcaie. de culoare negrrrr(iirsir.pe care il poartd ciluSirii; grc- raxos, trc. ciippe, Siubea; 182.220,222.

rdpcine - nunlele vechi popular al lunii septembrie. (< lat. raptio = lliPrrc (ltlrLir.223.

riisti gni rea lui H ristos ; 95, | | 5, 228. 234.reaerndtoate scandura f ixati pc cruce in partea de jos, carc arc f l) lrr l ( I

sustinere a greutdtii corpului; grc. ypopodion, lat. suppodaneum, 8er. Ftrssl)ilrrl,220.221.

rrpidd - un evantai ritual, ca uo disc de Lemn, azi de metal. inco{iurLrl elr lirl(..avand pe cl omamente gravate. ori chipul unui heruvim sau serafin cu lll\c irlll)r. \lun maner lung de lemn; seneste ca aparitoare cu care se lace vanl dcLtsoPrir sl,lllclor daruri. simbolizand mi$carea aripilor serafimilor, si pentru fast lLr plrx\'\irrtrrrcligioase; grc. rhipidion, lat. flabellum. 67, 101,233,236.

rito,-- orator. < grc., lat. rhetor. 19. 143, I79.rolul s, v. Jila(ter

.lacos vesmdnt arhieresc ca o tunici scurti paoi la gcnunchi. cu nrilrx (i lirrllrii scurtc. incheiat pe linia subsuorilor, purtat peste siihaf la unele scrvicii tclrfittir\.,nslltl cste reprezentat in ahar numai sfantul ierarh Vasile cel Marc fi loiu (;lrrrl (l(Aur': < grc. sakkos. lat. dalmalica.

rrrrrl, sa de povara; 142-r.rrrr(< l fc.) vintuldesud cst, bdttdretul. v. etror. 132..rdr?arrl din minist irea sf. Sava; 162. 209.S,|rlkn. v. n (il: 61 . 19, 8 1 , 2 1,1, 23 3.rr irt i .)- ir" (a lua sfarsitul. prisl ivirc. < slv.) repausare. adonnire inlnr l){nrlr l l r lS(url ir t t i lor..dc sul lel mintui loiuc scriere mistici cunosctrl i l l t srr lr

nurrrclc ( lc .,Vi inl i lc varzduhului ' . a cuv. Io1Lo Klimax (= Scdrurul), egtrnrcDLrl rrrnrri lt l r l i r SiI i (> Sir i l i lul). cir le cl lrc a scivit la inspiralci! eompori l ici I08(nrcc rrrlccrl nunrc, IoSil t i l dc iudccrtr diD urnl. ' l i 209. f2l.

. ! . ,1/r( ( lronun. v. cuv-) ccl l l i r ingcrcascri: 214. 21.1. 237.un n l l . . i r l ( t t t i ,scrunulprcgi i l i t .s lv.Solovxsl() l l l .v . . / i t r . I r i . r l i l 's . l0 l . l ( ) .

l l5\ thnlut t ln l i \u l t i l tNl iXrrr i r rc,8r ' ! nrct i rnxrr l i rs is,()1, I0r) . l l l l . l l l . . ) l lr r / r r r r r r r , tsr l t tvt t t , ) . \ lv , v / , r r \ r , r , . r ( l ( lr . , l r r / , r r r t r r | l r i ( l r l r r l r r \ rxr , \ t rx rr ik i r \ l r | l i r ) , l l l i f l ' l , l t i r r r l l t r i l t i l , ) , r5 , ) - tx

, | ' l l |n | | | | | ( lntnl | | f l | ( . , | ! ( i |

tuhr| | |c r" t r r l r l . i1, l l , . l ln, . l l l

_ Jirird - preoreasd care prezicea viitorul la oracolul udui templu pigan; ea estelnve$mantate ca imperitesele, cu hiton lung pane h glezne $i pe deasupra cu dal-maticd albi sau colorati, cu maneci lungi $i largi, cu vdl pe cap Si coroanl regald,cu sandale in picioare Si filacter in rnaini; > 8rc. sibylla. 98, 99.

riciellrral - din Sichelia, insula Sicilia, 163.sicheotul - din localitatea Sicheia Galatiei. 159. 203.sigiliul Dohnului, 't. pecetea.Jigld (siclitade) - litere iniliale, reprezentatrd unele cuvinte prin prescurtare, ex.

ls. Hs. = Iisus llristos, lar- siglum. 228.simbolurile evangheli;tilor - emblemele, semnele distinctive, ,,cele patr-

fnchipuiri" ale Ior (vezi Iez. l, 5 I l; 10. 8-12); caDd sunt infiti$ate toate patru intr-oiingurd imagine, poarti numele de,,tetmmorfos" (> gc. = patru fete); l3l, 134.136. 142. 148. t49.2t3- 235.

sinagogd - casi e\/reiascd de rugeciune, templu, < grc.=reuniune, I 02, | 05, | 0?.109, 110.

Jind.rar - istorisirea p€ scud a vietii sfintilor priztruiti itr ziua fixatA de Bisericuli cuprinsd in unul dintre cele 12 minee (v. cuv-) dupi condacul Si icosul peasnei aVI-a, la utrenia zilei; < grc. sytaxis = adunare; 181-212.237.

sinoadele ecwnenice (cele a toati lumea soboare) - adunarea ierarhilor Biserici:.sPre a hoteri asupra chestiuni-lor de doctriDe Si de discipline, ce se impun credincio$ilor; grc. synodos,lat, concilium, slv. sotlor; 218 $i urm.,238.

Jravd - nemerginitA lumini, v. si glorie.238,239.slon < srb., v, pronaos.Jmead - negricios si palid; 194.sobor - intrunitre, sinod (< slv. = adunare); al sfintilor ingeri la 8 nov., 190; al

celor 12 apostoli la 30 iun., 208; al celor 70 la 4 ia.D., 194; al Maicii Domnului l-26 de..,194.

Jt4r€ treaptd. amnj are, ,t. ordnduiald, 67 , 216.Snipdniile - ceatiingereasci, grc. Exousiai. Iat. Vinutes, 67, 2t4.sfilpdri de fnic. 214.216; v. 5r rarnuri.Jtdlpric (stilit < grc. srylitos), v. crionr.itiftdr- velment ca o dalmaticd sau ca o cima.$i lungd pand la glezne, cu manccl

largi $i lungi. la inceput necolorat, fecut din lani sau din panzi dc in, punar de l(|llclcricii pe sub felon sa[sacos la slujbele religioase,67,77.129.

JtinSlie - linia dinspre pantece, unde se une$te piciorul cu trunchiul. 195.ttrdtilat - ,,mare dtegetor", carmuitor de cetate, cepetenie de osta$i, < grc., l-54.

155, 189, 19l, 191 , 203,206, 2t | .rtrdt to$i - protopdrinli, 87-89: ceara lor, 123,214,2t6.238.strdftumre - vargd,, n\tia. 69 .rtrdtr,rl - din mdndstirea Srudion, 159, 163, 190.Jr.rd{ - $ef peste o $uti osta$i, grc. ekatontsrhos, lat. ccnturio, 105, I 16, I 17. 2J4,

fublele legii - lcspczile cu poruncile decalogului (v. lc$irc 31, lt), 4 pc pnmrtrbl! {i 6 pe a doua, conforrn conlinutului poruncilor (v. lc$irc 20, l.l8),75, lto,t09,123, t25,235,237 .

ldl4xr - nroncdA tnlic!, dc uur tru dc uXinr, dc c, 25 l, cu vtkr$c llu(lurhlla hllinrr,. 122. 124.

t tr ' t thul l .- l tc,) iul i rul, iudul (v, ru! | 67,:17

Taldt ,,cel fdfi de inceprt" - Dumnezeu Tald. Savaol lehova care este infillslll

oiJ. "aruipa"a

r" rnijioc. ca un betran inves.mantal antic^in alb cu- nimb \lclrt

;; ;;d;;i ii'ti in mana stangd globul pimantesc inconjurat de semnclciilor sau un rotulus, iar cu dreapta binecuvantend; reprezentarea monsruoasa I

i f"i" o* o inspiratie barbari. de provenienla sueind mai tirzie cu aluTic l:l

lnta Treime;67,97, 13l - 133 136.213.22qtaumaurp (< src.) - fz,cetor de minuni. 152. 19' 'ia"i*i-iii*f"i: tertatorirea circumciderii lui tlrjslos'l ian pracJica in rcli---p."*iJ."iti".

f",. circumcidere. frc circoncision l02 lc4' 228'

;Afiantvrci , 116, 145.216.234ia"rpiiii"""."i""l I p"retele de zid sau de lemn di re altar .si naos (gresit zis

oo"i*iota..-" "tu

o'perdea). grc.. templon' eikonoslasis' 227' 228 .,;ffAna- - lesilurd asprS din par de caprd punale ca imbrtcdmrnte pe prele oc

re asceti, v. sciivnic, 203.tA^inoJ (trihina) < tarsane, v c v. 159, 203;;ff (ilnilJ;l -l-ocaq al Domnului (v rl Res 8' 13)' care a inlocuil,nniminuriei" (v. cuv.),79. ll l, I12' l l4.123' 124 12'ltcofor (<

'{.c.\ - puniror de Dumnezru l52' 193

E;mmo{: ven sinboturilc evan9he list il or' | 48'

thavniorit l< gtc) - din maLnistirea Thavmastore' 162

;;;; -W;."^t;pr.afata

pland' situat sub un arc de otice formi; itl timpano'

iylipan. < grc., zr4. z36: initrument muzrcal ca o toba 78' ,i&d" v. pronaos,23'7

EqiDt). Drrvind cAtre glob; grc. patenssa-,i i i i ' i i j*irit ' roiag-ut luiiaron.7s.88 1J8, I45' 2J5' 237'topdrfi - guvematorul unel [an. < grc

-loiraz - piatra preloasi de culoare galbena Slio'ra (misalall carpe inmuiate in pdcuta si puse intr-o culiede sarma'"tll^'11:l;

loamna, a7egorrc.222ii i ' trntrit... - renwi de laudadin psalmi sh hvalitelerv cuvl 2ll 214 2J7

oia3 --baston lung pentru impunerea Laceriiin adundri srmbolal p-ul1'Jl-t-T.i ]li

iii""* i" * ""Jai "

n."* L lotus, devenita apoi floare de crin la arhanghcluliil, grc. skeptro;,lat. scaePtrum silentiariis' 67 . , ,, ^,,.^,^-.., ,.,, o^-,-

frif "1*f ffil fff,T$::::T:r"H:1,1",""-,.:ili'ltilf i: liii l!"11i;l'illllii'li. i,iiii;ili a"-'.*i"i""ii"r""Lt ca la cidLrceu I'imbor al ptrcit

iilisliffi':il#fi ;#;i;; .u;a l"d. ;'rtatd de masarasii; torra de r{$inn

il lntt-o sulili' I 14.tfir nev)steiit (Floueacea pururea nevelrejila Crin nevestejill- M0lc0

i;fi;;il;:;;e"d o fl'oare <te *andar'r in T1- dfi41 '11,ry..T,'1.1',1'i:iffi;:;'iffiffi;;iil1J";r',-nsn'r.'ra ain acati'rul Buncive'tiri' primu slovrirnon (v. Acatistier. cd l91l'p 111\'221;#;::;ilffi;; ;;i" tr*in

"utun inr''o mtrnihitire' sufr{rscric' < grc ' irl'

rtl&ro. fr. dl.ctoin' 239. 240li:ilil'iiiffiriil''iilr,'ii",';:'.'r:,:."11'"1rif,i,'l','il;lLtliiiii,lilillll|llllrn Msllvrt, D' 9$.8$dll lonna, hr (nt(

pe Hrislos matui, iar intre ei crucea si Sfantul Duh zburind deasupra ca lrn porumbel alb, este o creatie de provenien(d mai rarzie (sec. X). 7l- 218-220.225,22a.

rli.her sfeinic po ativ cu trei fdclii si o cruce Ia mijloc, folosil la slujbi dearhiereu; exisld si dicter5 care are doui ficlii; ambele cu semnificatii simbolice 173.

rriftina - tarsinos (v. cuv.).Troito t. \ l \ . lat.T(tnitx.). \ Trc ncu-f/onuri (Scaunele) ingeri iDfd[i$a! intr un anumir lel, ,.rosii ca focul .

seminand cu niste roti infietiiate, avand aripi si ochi (alde ocellatae); grc. Thronos.lat- Throni, 67, 214.

ttopar - cenlare bisericeasci. care se executd repejor pe unul dinrre cele oplglasuri. 22.

tutban (satac. cealma) fes infi$urat in jur cu o bucati de rcsdturi fini, ngrcsarlka.74, 106, 172.

lrrld - cilindrul sau tamburul poligonal pe care sti o caloli a unui edificiu biscficcsc sau civil. inlelegand,o uneori luand impreuni tamburul qi calota. tum; ngrclour' lxia. lal. turr is. 2.11. 218. tet i t rupola.

y.rr?zr - sl ujitor la vami si tipul ornului piicitos. dar carc se poceieste. 106, I 23, 1 :7vara, alegor)e, 222.yA tul reprezentare alegorici in culoare gri (fiind ceva imaterial). ca un cap

uman cu aripi. cu obrajii umflatj. sufland. sau ca o scoice din care iese venlul l'.rniste involburdri. v. Dan. 7. 2; 83. 106. 132.

yirnele cele 7 ale otnului, ^legorre,223.vdczr.rie seruiciul religios de seara, < slv.. grc. espcra, lat. vespera,22.

redenie vizr[ne, reyel a!ie, .,cereasce arilare", l3l 137.vlum, y, case,viata adevdratului cdlugda alegorie, 220. 221, 239.vi.!or - animal mic, asemdnilorjderului, > blana lui scumpi: ia fel este hermrn.r

din A.menia, albi. iarna; 126, 136.,.rr.,"ea.!ru; -,.evanghelia invierii". care se citeste la rlujba de dimineati. la rr(.

nic. pericopi in leglturi cu invierea lui Hrislos. slv. voiskresenie = iDvlcrrduminicd. 117 119.

Tapisul lui A.lan; inspiratie de origiD, bogomilici. 14.1.idf{z/ schimbitor de bani. 20..r ixi.r/ ire intrupare. < slv. 138. 186, 192. 227..tr,li, vantul de nord vest. Ial. zcphirus. < grc. lJ2rird - personilicare. 223.:rulr i l . , - celc 12. sonDclc zodiacului. 2l l . :13.

Indice de persoane

Aaror, fratelc mai mare al lui Moisc fi primul mare preot; 74' 75. 89. l ) l. | "

145. 235.Arel al doilea fiu al lui Adam; 69, 87, I l?. 234Alglr (Avgar), guvematorul Edelsei, 22, 23, 212Arid, rege. 88.Arird (Abihu. Aviud). drept. fiul lui Aaron' 75... fiul IuiZorobabel. 88.Acdcrie, episc. Mclitinei-Armenia. 202, l7 apr', , mc. 155.205, 19 mai.., (Acatius), din cei 40 mc., 156. 9 mart.,. mc. din Capadocia.2o1, 7 mai,, preot, 192,28 nov.,, cuv., 159.,. cuv. pomenit in ,,Scari" (v. cuvintul), t6l, 191,26 nov qi 209.7 i t t l 'Achepseis, n,c..192, l l dec.Acheplima, icrarh. mc-, 153. 190, 3 nov.,. mc. 192.7 dec.Aciild (Achilleus), aposl- dintre cei ?0' mc. 150' 209. l'l iul.A.rilrnd (Aquilina), mc'a. 2o2, 1 apr.,. mci..207. 13 iun.A.rin. dreptul, 88.Achidin nrc. 155, 203, 20 apr.. , mc..212.22 aug-,. nlc.. 189.2 nov.A(\, i / .r (Aquila). apos!., mc.. 197. l3 febnArr, \ r rnmo!.68.69.81.116.111.122.125.144,214.215,238;craniul lur ' l l ( rirrl, str:rmos. 92. 196.A.lrim l. pape al Romei (727 795). 220.. mc., 155.202. 17 apr... tnc.. 196. 3 feb.. . mc..212.26 au8.A(ri . (Actius. Acliu), n)c. dintrc cei 40. 156A/ir, orc. 190. 7 nov.//,r. ' l l r (Al i icirnus}. nlc-. 199. l l marl,. tr le , 202. l0 aPr... Ine., l l {9. 2l l ocl.

^/r1,r/rr i . , rt(. . 207, 2l run.

Alionk', tr'tc , 155, ltl9. 2 utv1r,,. ,1r., , rr.r i , l( ,1, , : l) : . l( ! l l ' r 'IA, f r , r r l . . l1 l . l t ) r ) , l l l l l i l r l. r r r . ' l l l ' , , r r r l !

, , l |x , . '1.r , . ' ld l l l l

/r!rrll(,. or!.^oopjl, liul mc. Eusratie, 1g5,20 sept... n)c.. 189. 2 nov.. , mc. l9 l , I9 nov.. , mc., t91.22 no\, ., . mc.. 192,3 dec.,, arhim. 195. I I ian.Agdp,r (Agapi), mcn., 164. 185. t7 seDr., l qdpil rApapiros. Agapjlon,. episc. Srnai. l9g, j8 teb... {Agapet). rererh. 153.Ag.?4 sclava lui Avraam, 167.Agata. r ci.. 164. 197, 5 feb.Agatanghel. mc., 190.5 nov.., Romanul, mc., 196.23 ian.

^.gdt rdr, mc. in cothia,200,26 marr.

Agabcli \ .mcd.,1&, I85, l7 sept.,, cuv,. I o),AgatoLtor, mc.. eptsc. I99, 7 mart.. , mc.. 188. 13 ocr_,, (Agaron), mc., 196.2 f.eb.,4Edroa (AFxlonrcus. Agalhon r. papa al Ronret. 2)0./rgdtonrr. mr. I55. 2 t2. 22 aus.A+atonica, mci.,188, l3 ocr. -Agaropod, i]i'c., I55, 201, 5 apr.,, mc. din Crit. 156.A8dv (Agavoo ap di re cei 70, 149, 202.8 apr.Agheu, prooroc.92, 193. l6 dec_A8rie, mc.. dintre cei 40. 156.9 man.A8flds, mc. in Gothia, 200. 26 man.Agnia, mc6.164, t95, l4 ian.Agnts, mci.,208, -5 iul_Agripine, mca., 1&. 208. 23 iun.Ahclb, rege,'79.Ar.rlc (Ahaikos), ap. dinrre 70, t50. 19.1. 24 dec.Ardt. rege.88: drepr.20l. I apr.Ahta. prcorcc.92. t90. l2 no!Ari1d. ierarh al Alexandriei. 153.Ahileys, cuv.195. I7 ian.Ari l ie (Achil leus). jerarh al Larisej. 1.52.Artn (ArchiIn). 157.Anda, diac. mc. 190. 192. 3 nov.,. drac. mc. 15.1. I I dec... nrc. l l lJ. I scpr.Al(tundn, itr4j.irittcirlsa, solia lui DioclcliaD. lnci-I., 177. I7g,,. rnci i . . 205. l l t nrai.. . f lr f i i . . 2{)6. ? run.., t (. i i 2{)0, 20 l lnrt,1 l . ur" l t t r , l | r ( . . . t0t) , ( , | l r l

lOl, .) l i r t ' r

, , r r r ( l t ) - r , l rh(

Al?rzndru al Alexandriei, 218.. . a l C-polei .212,2l8,30 aug... mc. din Corint. 191, 2,1nov.., episc. Ierusalimului. 193. l2 dec.,, impdrat al macedonenilor. 83.,. mc. dintr€ cei 40. 156.9 mart... mc.. 199. 14 mar!., . papi al Romei.200, 16 marl., . mc. din Solun, 190.7 nov.., cpisc. mc. 188.22 oct.., mc. 195. l2 ian.., mc. 198.25 feb.,, mc. 199, 15 mart.. . mc- 207. I0 iun... mc. 209.9 iul.. . mc. 186. 28 sept... mc. 189. 30 oct... mc. I93. 17 dec.A/s.ri. (Alexion). episcop al Biriniei, 207. l0 iun.., muc.. 2l l . 9 aug... cuv...omul lui Dumnezcu , 162.200. 17 mart.i f" 'r (Iacob al lui). apost., 149. 188, 206.26 mai.., mc..205. l0 mai.,. mc-. l9l. l8 nov.Afc. cite!. mc., 193. 18 dec... rnc.. 186.28 sept.Ai r/) ie (Alimpie) stalpnic, 162. l9l, 26 nov. (pop. patronul ciobaDil(, ), . icr.trh. 153.

^//(r, mci. in Gothia. 200. 26 mart.

.4rrrl-,ro:it, al Mcdiolan€lor, 152. 192. 7 d€c.Arrl i .r , . n1c. 101.2 apr... mc. 105. 13 mai.A,, l i lohit t l Iconici. l6l. 191.23 no\.irrir./r/./r drcptul. 88.Inr,1r. drc8itor. 177.,4rkr,, rc8c. tjti-, , erv. I6 l . 195. l0 ian.r lrrn.r, t trrrrn.9l. 207. l5 iun.ir, / t /r ' (Artt | t ins). rp. dinlrc cci 7{), ntc. 150, l l l9. l l ocl. si vozit i in st) ln'r. ' l r irr lzlaa, rnanra p(xnrcului Si lnlucl, 77. l t9. 191.9 dce,, pr(x,r irr l i t . l i icr lui lrunucl. 102. l : l l . I96.211, I lcb. l i r 211 i lut l ., , f i lnt | r i l l jc(roi | rc, Mx l l , l t ( ) . l l l { ( i r rc vc$nr in l r ( , l l l dcdcsuhl $ l vcl( lc t l (x

fUl f t l f ) . t f \ r t lu l ct , ! t , ! t (htut . 18.1. ( ) \cpt ; / i in l is l i r ( i r Slr l l tc i l rccioir rc. ( ) ( l ( r

Ad(|| |rr(. |r ct, . ' lo, ]5 iol, , r r rv . ' { ) / , l l r t r r l. t , r , r , r , r i r th i r , l ! ' l ' , ' , , r , r l l , t ' r lL 0t , r l l ) r r r r ,1! t r r l r r r . I l ' , l / r . lX / . l r r l

Anania, Azaria $i Misail (cei trei coconi), 82. 89, I93. l7 dec.Anania si sotia, sa Safra, 17 |.Ardstdsid Romana, mc5., 164. 189,29 oct.,, mci., 164,202, 15 apr.. mci., 193,22 dec-., cuv-, I99, l0 marl.

^r?.r$d.l iz (Anaslasios) al Antiohiei.203. 20 apr

.. patriarbul Antiohiei. 203, 21 apr.,, arhiepiscop al Tarigraduiui. 197. l0 feb.,. PeNul, cuv.. 162, 196,22 ian.,. mc., 154, 192,5 dec.., mc.. 189.25 oct.,, egumcnul. cuv,203,21 apr.,, eclesiarhul. cuv.,203.21 apr.Atntolie, paftrarh]ul Taigradului, scriilorul de cantiri. I63.208, 219.237. 3 iul. , (Anatol ius). mc.. 203.23 apr. , mc:. 191,20 nov.,4r?/"?i, apostolul, -,cel dintai cbcmat". fratclc ap. Pctru. 104, 106, 108. 149. I?0.

192,216,30 nov.Andrei Criteanul (Cretanul. din Crela), episc., scriirorul de cantiri. 152. I6l.

208. 237, 4 iol.Arrdrer, cuv. mc. din Crit. 188, 17 oct... Strari lar. mc.. 155, 21I, l9 aug.., sfant. 192, 28 nov.., cel infbcat. scriitorul de cintiri. 163... mc..205, 18 mai... mc..209, 12 iul., . mc.. 186. 23 sept.., preot. 185. 20 sept.Androna, mc., 190.3 nol'.,4ndronic, apost. dintre cei 70. 1,19. 205. I7 mai. 2l(J. l0 iul.. , mc. din Etts. 154, lEE. l2 oct.. . sf.. 204, 6 mai.., cuv.. lES. 9 oct.. . mc.. lE4. 6 sept.Ar(r. mc.. 208, 27 iun... mc.. 199, 10 mart.A^!u!x l i .n, n)c.. 155, 189. 2 nov./nr(htr . mc.. doctor l i rn de arginl i . l5U. l l l . l2 au8,4,r i?rdir, rDci. i l r Cothir,2(X).26 n)Lrf l

^r l lk/, prooroc. 92.

^rir ir / , Inci.. 164. 194. ]0 dcc.

,4rrrra, nrcr ' i . . l l i8. 22 ocl., . orci i . i | | ( ;()thi ir , 2{)0. ](r nnrl

^/ , , r / , i r l l r r r ' r ru ( f r ( \ | l . t ) t r l , l l l 115..) l /

4rr , / , | |x : r , l i ) t , l : (kr. l , r r l / r , , \ r ( Sir l . | | ) , l l1. I t l , . r l l

-,lnrim, ierarh mc.. episcopul Nicomidiei. 152, 183.3 sept.A tim l|ireanul, sf.,186. 27 sep|., mc., 188, 17 oct.,, mc., l9l, 19 nov.Arrnoi, mc., 209. 8 iul... cuv., 194. 24 dec.Artipd al Pergamului, 152, 202. 1l apr.Antipatru (Antipate(), mc.. 204. 28 apr.Antinie cel Mare. cuv., 145, 158, 180, 195.214,236.239;minunilelui. I t1{) l8'ian.Anr.r,ri?, mc., 209, l0 iul.. . mc., 190, 12 nov.,. mc..tanir, l5?, 210. I aug.,. mc., 198. I man.,, mc., 186.23 sept.., mc., 190, 7 nov.Antonitr, mc., 201 . 2O apr.., mc.. cocon, 197.Antonitn mce. 198- I mart.. . mc5.207. l0 iun.Antu.p. mce., 164. 198. 22 leb.. . mcn.,212.22 aug., mcd..212,27 aug... cuv.. 202. 12 apr.A.)/rar mc.,209. 15 iul.Apelii. apos!. dinlre cci 70. 150. 203. 22 apr.ApJld, apost. dintre cei 70, 191,22 nov. si 198, 19 feb.Ipoli ,rdrie. cpiscop, mc.. 210, 23 iul.Apolknnc. filosof pdgdn, 97.Aptlo, mc..2O3.21 apr.A/o/nrr, mc.. 206. 5 iun... episcop. cuv..207, l0 iun.A1-r,/orie din Sardia mc..209, l0 iul., , cpiscop. mc.,210.23 iu l .. , nc.. 155, 209. 6 iul., . mc.. l9 l . l .1dec. /, / tr. \ , nposl. dintfc cci 70. l5{). l9l. 192. 22 nov. lr i l dec.. . cuv 196,:5 iaD.Inrr, dtcpt, t l8.,4r rrr l i i , cuv. nlc.. 199. 6 nlxft., , l iu l lui Xcnolbnt. tnc., copil . I6l. 196.26 itrni,r?)r, nrc.. l9:1, l9 dcc.,4rrtrr, r.prser||)ul l i t iopici, t l le.. l5'1, l8t) 21octrtr lrryr, .r lx 'rr (hrtrc.ci 7{). r irrt ir l i rsl ( l) i \( tr l) irr (1)[ 'sr (!rr l i igirt . l t) l l l )8 ] ')

l t ,X . I t l ' r i ' r lI r i , r l ( t .1. lNl , lN \ ( l , l

A/id& mc. 155, 193. 14 dec.Ar.ie (Arius), cleric (preol) E€c din Alexandna, eretjc. carc nega unitatea !i con

substanlial i lalc^ persoanelor Sfinlci Trcimi si sustinea ci Hristos este inferiorTati lui; 78, 129. 152,217. 218.

Ate, rnc.. 206, 5 iun.Ar"i.r1rr.,4, aposI. dinlre cei 70. 150, 186. 202. 204, 1.1 ( 15) apr., 27 apr. si 27 sepl.Aristeneta, tnci., 164.Ansro,&1, aposl. dinlre cei 70, 150, I89. 200, 15 mart. si 30 (31) oc{.Arirt.rcle, preot, mc., 208, 23 iun.Ar r.rtzl, f i losof grec, (322ir. l+.r.97Arpawd, drept, 87 .Ar.1t;1a. cuv. mc- in Gothia, 200. 26 mart.Ar.sac hie, prstmc. 220.. l , ,rerle cel Mare. cuv., 158.204.8 Inai,, scriitorul de caDtiri, 163.,, din munlele Latro, cuv., 193. 13 dec.A/terra (Ar!emius), aposI. dintre cei 70. 150. I89, 30 oct.,, rnc., 204, 28 apr-,Ar're,ri?, patriarhul Alexandriei, mc.. 154. 188, 20 oct.Afiernidor. n7c.. I89, 26 oct.Artemot1 mc.202. 13 apr., . mc.. 188,8 oct .. . preot. mc..200.24 mart.Ara, rege. E8.ArLIQiodot, mc., 208. 3 iul.Ari,rcr.i, fAsingrit), apost. dintre cei 70, I50. 202, 8 apr.Arindld, solia lui losif, 89.Arre,.ie (Asteios) Sigliticul. cuv.. 2l l, 7 aug.Arliz, episcop, 209. 6 iul.

^fer! liu lui lacov. 8?.

A1rl. cuv.. 206. 6 iun.Atanasia, l l ] ,ci , . .196. 3l ian... cuv.. I8E. 9 ocl.At Msie cel Mare. patriarhul Alcxandrrer.

2l lJi aduc. nloa$1. 2 mai./1rrrr.rr ir , , episcop, mc.. 212. 22 aug.., nrc. din cei 40, 157.9 man... cuv. din Alhos. | 58. 208. 5 iu1.. . An Snoslul . 208.21 iun... ( i)nl intaris. 194. ,1 iaD.,. sl. . 204. 6 n1rr., . ! ' rari i lorul. 177.,4l i r , r t tc. .212.26 uug..4r,r ir. l) , , nrc.. l9().7 nt)v., , nrc. 192, 7 r lcc./ r i r i , ( r . r , cprscl) l ) : r l Schx\ l ict , nl( . l5 t . :0r) , lo r(r l. . | l r ( , l l l l l . l ] r ' ( l/ l r , l , , / , r r ( . l l t / , 1 i ( |

l5 l . 195.2{) .+.219. l l l t rn: t i t l t , ' t t

Arlgr..sr (Caesar Octavius). impdrat roman (63 14), ll3.Arrr.rran, cpiscop, mc.. 153, 184, 12 sept.Aftrentie (Auxenliu) din deal. cuv. 16l, 197, 14 feb.Avacarn. prooroc, 84, 92, 145,192,2 dec.Avda. episcop, mc., 201. 31 marl.Ar' . /re, prooroc,91, 19I. 19 nov-,, mc., 183,5 sept.Ardiiru.r, mc., 202, 9 apr.Avdila, preot, mc.,2O2. l7

^p(.Arzri,: impiratul lndiei, 212.Alsrrrie. episcopul lerapolei. 153, 188,22 oct.., mc. 206. 26 mai... mc. 192.5 dec.Ar,8ril (vezi Abgar).Avipdr (Avita). mc- in Gothia. 200, 26 mart.A!ir,(Avim), mc. dintre cei ?, 196,29 ian.,. mc-, 199, 13 mart.. . diacon, mc., 154, 190. 15 nov.,. mc.,taner, l5?,210, I aug.Av I ari e, dregel,or, l'7 4.Avraam, pat' iath.70, 71. 87, 89, 123. 126, 145, 148, 167,216,2l l l . l . l '1A|ramie, ctrv. 159. 189,29 oct.,, episcop din Persida. mc., 197,4 feb.Av'rdi'n, mc. 209, 15 iul.Arlten,te. mc. din cei 5, 156, 193, 13 dec.A.a, diac.. mc.,202. l0 apr. .dnd. proorocul. fiul lui Ado, 92, 196, 3 feb... din cei 3 coconi,82,89, 193. 17 dec.A:.,r drept. 88.

l]d.r/, zeul unor neamuri semilice, 79./i.r/ri., regele Moabului, (inut la esl de Iordan. 76.,//kr.\dr (Balthasar). unul dintrc cei 3 magi. 102.,tdlirxr. vrdlito( I72.llurutbo (veziYarnava). apost. dintre cei 70. 172, 2()0R(rt i , t(u, o(b. I l l .lll (lt,tt(u, vct.i vurbloneu.Balrr l . prooroc. l l2, 92. 93. 187. 28 sept.ln'i. idol, ttl.,r.hdt./r (Bcl$al.lr). rc8c, lll.,11/r!/ , | l r ( l ]cclrcbul. Valzcvul. Bcl ixl. < zcul Blal Zlbub al f i l istcni lrt . Lttei lct.

l0t!n). ci lpctcni ir dirvol i lor. I 17, 217.,r",r/ .rn I {Vcncdict). cttv., 161.199. l4rrr irr l, . nr(.. :{)5. 17 rrr iu, t r r l / , , t r , l l i ' r r l i l r r t r l . nr( , I55 l ( ) l l ' ) r l ( \ ., , | | r ( / l r rk r . . ' l i l,na, . i | | .1 ' t Xxl l t , t t r t r ' t L nr, { l r r r l r l t r l r l t l l l l ( i ' t r \ t ( l l t l l l Lr l l | l \ . l r ' ' l l l f i ( l r !

Caiafa, arhiereu,94, I l3- l 15, 217.Cdin, intaiul tiu al lui Adam. 68, 69, 234.Caindn, dtepl, 87 .Calid, mc.,202. 16 apr.ahliric, patriarhul Tarigradului, 212. 23 aug., . mc., 155,210,29 iu l ., , mc.. 187,28 sept.., mc.. 193. 14 dec.,, de la Cemica, ierarh, 202. 1l apri cu barba mici albi, puftendrrutre $i carji.Calinica, mcd. 20O. 22

'r.aft.Caliopia, mce. 164, 206, 8 iun.Caliopie, nrc. 202,'7 apr.,, mc. 190, 10 nov.Caftrt, (Kallistos), cuv., 191,22 nov.Cttlista, mci,., 164. 183, 1 sept.., cuv., I65.Calistena, ri,ci.. l8'/.1 oct.Calistrat, mc., 154, | 86, 27 sep.Cdrlirl (Candidus), mc. dinlre cej 40, 157, 9 m 1.Cand. cu\ .207. lo iu n.Capitdr, episcop, mc., 199,7 mart., . mc., 2l l . 12 aug.Carion. cuv..19l, 24 nov.Carp. apo.t. dinlre cei 70. 150.20b.2ti mai.., episcop, mc., 188. 13 oct.Carrerie, nc. 190. 5 nov.Casdoas, nci,., l8?. 29 sept.Cdrid (Cassiania) scriiloarea de cantiri, cuv.. 164, 220.Cdrrdn Romanul, cuv. 160, 198,29 feb.; era originar din Rdsdrit . dars-a \tahrlr l

h Marsi l ia.Cdrir ie, mc.. 190,7 nov.Chstene, mc., 195.8 ian.C'asto4 cuv. mc.. 162. 193. l8 dec... mc.. 185. l8 sepr.Cllrnr/, mc. 193. 18 dec.Oti l i .rrr, mc-. 210. 5 aug.Cri l ir l i€, mc., 210. 5 nug.C?.i/ i .r (Chechil ia), mci.. 164. 191.22 Do!C't ' v/,r. pxp:r ul R., rcr. 202.219. X al,.( i ' .-ar; npost. diDtre cci 70. 150. I92. l i ( lce., inpi i t . ir t nnan (nunrc gcDcric). I I5. 172.(I i ,hl{, (( clsius). Drc., |54. , r re. . .opi l . l l l8. l ,1r)ct .( hlr,r/ , .r, Inair.. l6'1.( r , I ' r ,x ' , | l r ( . , l8t) . I rov. , | |n . l ( r r r , r ] | | r , I l

Chewrie, mc., 203, 2O apr.,, diac.. mc. 187.7 oct.Crfa (Kefa), aposl. dintre cei 70, 150, 192, 8 dec.Cftirt, mc.. 208, 2 iul.C,[ir doctor l]ri de arginti. mc.. 158. 196. 3l ian.Cl,iridc, parriarhul Tarigradului. mc., 189.27 oct.,, sihastrul (puslnicul, singural icul). l6l, 18?,29 sept. (palron al crol) irrrrJ( 'r l, . mc., 208,25 iun.,, mc., copil,204. 2 mai.Chiriachi (= Drminicit, Nedelia), mci., 164, 209. 7 iul. Se zugriveslc irr crtslrrrrr

imperial bizantin, in mana dreapti cu o cruce, Iar pe cap cu o maranll l scrrr l r(maforion), coroand $i cercei. ca sfanta Elcna.

Cll ir ic, mc.. copil , 155.209. 15 iul.Cftiriend, mci.. 189. I nov.Crir i t (Cir i l) , pariarhul Alexandriei. l5l.195,207.219,239, l8 ian ; i ()t t t t t

, . din insula Hios. 13. 20.,, diac. mc., 154,201,29 man.,. episcop al Gortinei. mc..207, 1,1 iun. si 209,9 iul., , arhiepiscop al lerusalimului, 153,200.204,219- l8 marl., . mc. dintre cei 40. l57,9man... mc.. 205, l0 mai... mc.. 189, 29 oct.C/ri-ion. mc. dinlre cei 40. 156, 9 ma.l.Cnneriarra, sibila din Cimmeria, 98.Cilr,-i(r . icrarh, scriitorul de cantdri. 153. 162, 187.237,2 oct.. , mc.. 199. l0 man.,. mc.. 189, 28 oct.., mc.. 2l I , l? aug-C{, i /a (Chipri la). mce., 164,208,5 iul.( /(xrdr',a, mci-. 200. 20 mart., , |nci.,205. 18 mai.., nrcil., 206, 7 iun.( ' /r/ Idr( tclavdie, Claudiu). mc., 195. l9 ian.,. mc., 196. 3 leb., , mc..201. 5 apr.., eprrhul. mc.. 200. l9 nrarl., . mc.. I93. l8 dec.. , n)c. ( l intrc cci J0. 156. l (xr . ( l mJr l .( /r1rr i . , nrc.. 199. I mad.(Yrol)r/. i |post. dintrc cei 70. 1.19, 189. 3() oct. i i i in sobor. Ia 4 ian.., r l tn l i t tntaus. I 18.( / . ,rxr,/ (( l l t l lcIt), cpisco l l Aocircr. nle.. 153. l(. ]6. l . l l i ln.., cl)rseol)ul Rorrrci. 153. l9l.2. l rrov.. , { ( l l r rs) , i rpr t \ t . (hntro cci 70, 150, l { )1. l l

' rpr,, | |k . l . t i ) . tr)X, , l I tclrt . t t t , l t l l l , \ r | r rn l r t . , l l / . l8X..r l l l LIr t r r . r . ' , ' { l(

' , , r i i r . , r | l " , r ' l r r r

[1 ' ryrrrrr , r | l rL . ls \ . ' l \ r ln

( i). / /ar, mc. din Corint. 199, l0 man., . mc.,203.21 apr.., mc. din Nicomidia.2O4,i lnai.Co int . sl ., 201, 6 mat.Conorr, cuv. mc., din Isauria, 199. 5 mart., . cuv. 198, l9 fcb.Cofistdrtie (Constant, fiul Iui Constantin cel Mare). impiral al Bizantului 175.Constantin (celMarc\, impirat al Bizantului (306-337). i 45, 164. l'74,2O5.21!.

21u.236.21 mai.Conrrdrti! vl Porfirogenctul. impdrat al Bizanlului. llu al lrinci (78O 797),224., V Copronim, impirat al Bizantului (741-755).202-,. IV Pogonatul, impdrat al Bizanlului (668-68-5). 2l9 220.,, patriarhul Tarigradului, 210. 29 iul.. , mc,. din cci ? coconi, 157.Constantin Brancoveat&, Si iiii sei. 211. 16 aug.Coprie rCopri.. Coprir. mc.. 20q.9 rul.. . cuv. mc.. 160, 186,24 sept... mc., 193, 17 dec.Coz,el ie (Corneliu) suta$ul. mc.. 171. 184. l3 sept-(lronat (Corcnie). mc.. 155. 2l I, I7 aug.Corma (Cosmas). arhiepiscopul TariSradului. 194.2 ian... doctor fdri de arginti din Asia. mc.. 157, 189. I nov... doctor firi de arginti din Roma. 157. 208. I iul... doctor fire de arginti din Arabia. 157. 189, 28 oct.. doctor lerd de arginli. 188. l7 oct.. . Melodul, episcop dc Maiuma, 139. 163. 188. 195.237. 15 ian.5i l '1{) i1,. monah, 187,5 oct-C,"rcerr (Criscent, Crischent. Crescentius. Crcscic. Chryspus). aposl. dinlrc L fl

70. l5 l .2 l0,30iul .( ' , i r . din Mire. mc., 155. 202. l5 apr.. (Criscent) din Corint, mc.. 199, l0 mrl1.( rr?rdls, diac., mc., 184. l2 (13) sept.(trnion. n1c.. 189. 30 ocl-ararl (Quartus), apost- dinlre cei 70. 150. l9{). l0 nov. si 210. -} ru8.()rmczana, sibi la din Cumae (l lal ia).91i.(r int i l ian. ]mc.2O2. 13 apr,, mc.. 204. 29 apr.. . nrc. . 110.28 iun.

1)arlrr, nre.. 202. l l i tpr., . orc. .2 l0,2l i iu l ., . rDc.. l l i7. 19 scfl ., . rrc..20.1, 2t) apr., l ) r r / l / r r , i i l is tc lneu,77./) i r l r r r l ( l ) ; r l , r l r r lus), euv. . I l { ) . t i r t t !/ ) , r , , , l l \n\ , I i r l ) l r r l l {orrr t r , ) I ' r/ r r l , r , / , r . , l ( ! l rn | , | | , I r | . . | | f r | | I | , | | r |

^rrr nr . l \ / ls ' r I r r , ' \

Darridx. doctor fdri de arginli din Arflbia. 157' 189. 28 oct... doctor firi de arginli din Roma. 157' 208, I iul.. doclor {ird de arginli. 188. l7 oct.Dan, fiul palriarhului lacov. 87.Danie l, mc.. 209, l0 rul., , sdlpnic. 162, 193. | | dec.,, ..al Schitului". cuv.. 160., . p.oo.o. . 82 84,91.96. l '15. 167, 193.215' 229.23'1.235, 17 dccDaniil Sihostrul delavoronet. cuv-. l9J. l8 decDatia. mc.. 19.200. 19 ma|l.Darir,. regele Pcrsiei. 83-,. dio Damasc. mc., 189- I novDdri?, mc-. 188. 2l oct.. . (Dasius) mc. din Rodoslo. 191.20 novbaui . l prooroc, rege,78. 88.9l 9?.99 107' l1 '7 '126' 145'148 159 167 1lo '

. . cu!. din Tesalonic, 161. 208, 26 iun

.. mc.. 202. 12 aPrDebor?, dreapta, judecetor in Vechiul Testament' 89Deciai (Dechie). impirat roman (249-251)' 210.D.ttand. sibita din Delphis (Grecia). 9Rl)?sidelie, citetul. mc., 203. 2l aprDizlirr mc.. 201. 5 apr.. mc., ostas. 206. 27 mai... mc., 184. I I sept.Dun. f ic..2O2. 12 apr.Di,rnl i . , (Dimitr ian). diacon. mc ' 208.23 iun,. (Sen Medru), mc din Tesalonic. 154. lE9, 236: minunile lui lTlt ' l l r-rt t t

Mili tirziu cste infili$at ca lupldtor pc cal rcib. invingend pe imparatul pigiur Mrrrl

bitraD cu barba lunge. purtiincl rrlxDllc ( ll

t16. t?7 .203.

, . mc.. 2{)1. 5 apr., . nlc. . l ( )1. I lnrr ., . nrc. . l t l , l . l l scpt./)x,/irrr. nrc . 192. 5 dcc.,)rr , , r . / , d{)clor ldr i i dc arginl i . nrc. l58 l l l . l6 aug

., Inc., 184. I I scpl ., ) lorr . nlc. . 199. l i Dlat l .l r t t ' , , i t i t At," , t t r in l l l ) t (rnysros Afc()pugi lcs).67. I l ( ) . 152. l l i7, I ocl

,rrrrvr, rx( . 157, ){) .} . l ( l aPt. , r( , l t ) l , r l r i l l l

r ( l ' t r , l r r , l t ( \ l t l l l l r . ). l r r ' ) l r i lh rrrr r l

llliaD. in mod simbolic.,. (Basarabov). cuv., 189. 27 oct;

8lugir.. . nrc. . l l l .9are./)i/(y'r,rirrr. itnpirat foman (an 284-:]0-5).,),.,(/.r: prcol. 200. 19 mart.

DionLrle, prunc, mc., 206, 3 iun.,, mc., 184,6 sept... episcop al Corintului, 192,29 nov... din Furna. ierom., pictor $i autor al E rniniei, 5- | 5. 2l .26.l)iorcol (Dioscoros), episcop din Alexandria. crelic. condamnat la 451 la sinodu l

IV ecumeDic, 219. El sustinea cA in Hristos. dupi inlrupare. natura divind a absorb(-o pe cea urnana monollzil.

, , mc., 188, 13 oct.I)ioscoridus, 205, 1l mai.Dlrrnds (Dizmos, Dejma), talha.ul pociit. fistignit de a dreapta lui Hristos. | 16.

t45,2t6,234.l]i,r, mc., 201, 3 apr.,, (Dia), cuv., mc.,209, 19 iul.Dometian, episcop]ul Melitinei, 195. l0 ian... mc. din cei 40, 157.Dometie Persul. cuv., mc.,2l l . ' l a]u9... mc., 188. 16 oct.,. cuv-, mc.. 199,8 man.Dometion, nc., 192. 7 dec.Dotnitl, mc., 208. 3 ;nl.Doitlitian, crv., 16l.Domnica din Caflagina., cuv.. 165, 195. 8 ian.DomnitL mc.,188, l6 oct.. , mc.,200.21 ma(... mc.. 190,5 nov.Domnina, c]uv.. 194.5 ian... mcd-, 198, I rDart.,. mcd., 194. 28 dec.I)armos, mc. dinfte cei 40, 156. 9 mar.a)oral, episcop al Sirici. 204. 30 apr.., (Donatus) episcop al Evriei, 153. 208. .1 iul.. , rnc.. 203. 23 aprDornnedont, mc., 185. l9 sept.D.rrrrzi, episcop dlTirului. I90,5 iun.,. mc. 206. 5 nov... mc.. 194. 28 dcc.1),r?, mc..2l I .20 aug.,a)r.r ici Ascult. l lorul, mc.,2l l . l3 rug/)r//rr l S/i i i r lru(hipir l . I lo. lJ L IJR./)rr lrr, rnc..:0?. l5 iuD.

/:7ri , , i dfcp1.87./ . / r , r i M, i l tAhinrclLt I l1 ' , r t ' r . " ru l . 8 jI ) tht in l , tnt .1,15. 10.1, l r )1, l l . l . t r r r r l r r r . rs lc i r r l r , r ( i r ln ! l i r t | l t i I i r t ( . r \ i . ( r l

cor)nrrr l l )c rnl) . i r r in f i r r i in i ( i r r { r t l ( r ' \ r o r iu| l r r r i r lc l r r r r r ' , r r r rnr t | | r f t ' r r , I / l ! | /X

l ' thhr t l . \ l r t . r r rL . , I r r t r r , r ' r l l l . l \ . ' ' ) l | r , r i l

Edesie, mc..2Ol,2 apr., , mc.,205, 18 mai.Eflnia, crv.. 165.Efrain, fiul lri loslf, '7 3 .E/raria, mci:, 205, l8 mai.Efrcn Sirul (din S1i^-Nisibe), cuv.. I60, i 96, 239, 28 idn.E

"r4 episcop. mc.. 199,7 mart.

,. al Cariei, scriitor dc cantari. 163-Efrcsin, bi.rcdt^rnl, 162.Eft imie cel Mdre,cnv., l58, 183. 195,236,20 ian.,, (Evthimios), episcop al Sardelor, 194,26 de..,rddie, mireanul, mc., 195,8 ian.,, episcop, mc..206.27 mai... cuv.. 190. 9 nov.Elasip, mc.,195, l6 ian.8/cdnd. tatil lui Samuel. 77.Eleazar drept. 88 .., mc., 157, I aug... mc.,lenar. 157. I aug.E/dierie (Eleutherius). episcop al lliricului. 153, 193, 15 dec.,, (Elevterie)Cubicularul,2l0,4aug.. , mc..2l l ,8 aug.., nrc.. 187.3 oct., . Persul. mc..202, 13 apr.E/r,rr, episcop, l9l,23 nov.E/era. mama imparatului Constantin ccl Mare, 161, 205. 218, 236. .Z I n |il i... nrce., 206, 26 mai.Eli, preot.l'7 .Elittthin, drept.,88.,'li(.rri./.r (Eliconia), mce.. 206. 28 mai.[ilisafura , mci.. t88.22 oct.,, cuv.,203. 24 apr,, nrama lui Ioan Botezdtorul. S9. l0l. 103, 139. l4l, 168. (vezi ,si Zuhati 'r ,

lTirr i , proorcc. 80. 81. 89. 91. 207. 239, 14 iun.lilrril. tlrcpt tlNl l l | , . /n,(Llpidius). mc.. l9l. l5 nov.,. cprscop. trc.. 199.7 nlart.Elprl i l in: nc. 155, l l t9.2 rov.,, rrre.. 201. 3 aprl: / /rJ { l i l frdr). nrci.. 164. l l t5, l7 scpt.Air t r r r r r r , i t lhrr t0r t ,97,215, i r r , 115 -r1xhttkxlt i l , nt , 2(X). l0 nla .l) ' l t / ,r lr , ( l)rs( ( ' l ) l l ( ir icului, n)i l luf isito' ul. . l l l . l l rul l, , | | r ( , l \ \ . l r l l . | | ( l ( .e, . r r r i r l r r t r l r l , r r , r r r ' l { r1. X r i r r l, . f in r I r r , l , r l r 'n l |nr ' \ t0rrrrrr , , r l ) r ) , l l ( r l r l

Elolr, drepl (tatel lui Mrtusalem), Gcn- 5, 22: ripit la cer. Evr I l, 87.Eros, drept, f iul lui Set.87.Epafrodit, apost. dintre cei 70, l5l, 192, 8 dec.tperel (EpeneIos), aposi. dintre ce, 70.150.210,30 iul.Epifanie, sctt;tor de cantari. 164. 212. 25 aug.. . r rh iepr lcopul Ciprului . l5) .205.12 mai.qriftarir (Epiharia), mca.. 186.27 sept.Epi ah. mc..209,6 ittl.Epistimia, crv. mc6.,164, 190, 5 nor'.Erarr, apost. dintre cei 70. mc., 150. 190. l0 nov.trmai (Ermeu), apost. djntre cei 70. 149. 190, 5 nov.Errrer, preot, mc., 190, 4 nov.E/,nr, mc., 211. 18 aug.Ermia, t1\c.. 207 , 17 lurr.Ennie, ostas, mc., 206. 31 mai.Enril (Ermilie). diac.. mc., 195. l3 ian.,, mc.. 154,206. I iun.Ermiona. mce.,164, I83, 4 sept.Ernis (Hermes), apost. dintre cei 70. 150. 202. 8 apr.Effriu. episcop al FilipoPolei. dintre cei 70,206,3l mai.Ermoghen, episcop

^l A.cragandelor. l9l- 24 nov.

., mc., 154, 183. l sept.

., mc.. 192, l0 dec.Lnnolae, \eromor,ah, docl. fire de arginli. mc., l-58. 210. 26 iul.Ennolal, episcop, 153.t'r"mr. apostol. 199, 8 man.Eros. mc.. 208, 25 iun.Erotida, .i,ci.. 187.6 oct.Esper, mc.,204.2 rnar.Ern m. drept. 88.Llr/cr'.r. dreapta. 89.Et erie, mc.. 207, 18 ;rn.E"rlo-rld, fecioara. mci-, 196,31 ian.Eutlode mc.. 18.1. 6 sept.,. mc., lE9. 2 nov.6rlifii./ (Evfimia), cuv., mce. 164. 200- l0 Darl.. . mci . .209, l l iu l .. . mcl . l9 l . 19 nov... nci i . . 185. l6 sept.Luliusiu. 'J1ci.. 195. l9 ian... l)rci. . 206. 7 iun.l) lh)sot. crv.. l l l4. I J scpt,. cuv,. rDc,. 199. 6 nrart,/ i l / ior//r(/ , diD AlcxuD(lr ir. cuv.. 165. l l t6, l5 \cpl,. cuv. l | tc,. I6. l ./ i( ,?//, rrr ' . 15,1. l t) ' .1, l() ( lr f/ r r r r r r r ' r r r r , r t r ; r r l r . r t t r t r r t . l \ l . I l t \ . lN \ r l r l

l2 l . l ] ] . Eumenie. tr'c.. copil. 186. 25 sept.EuprtLria. aw. 145, 165,200,214.20 man.Eupr@.ie, st., 195, I I ian.Erpsir, mc., 190,5 nov.Europeana, sibila,99.Eusebie, iercrh, 153.,. mc.. 195,20 ian... rnc.,2O3.24 apr.., episcopul Samosatelor. mc.,207.22 iun.,, mc.. 185.21 sept.,, cu\'., 197. 15 feb.Eartari€ (Etrstatius). patriarhul Antiohiei, 198. 218. 21 teb.., arhiepiscopul Antiohici, 265. 5 iun.... Placida, mc., 164, 185, 20 sept. (cu sotia Teopisla si fiii lor)., , din Ancira, mc., 210. 28 iul., , Romeul, 187,28 sepr.,. Arianul, 170.,. cipetenie (ighemon), 174.., din Bit inia. cuv., mc.,201.29 mafl.Eustodie, mc-l9l. l5 nov.tusralra, rf.. 190. 9 nov.Eustratie,

''r'c..156. 193, l3 dec.

,. cuv.. 195, 9 ian.Eutal ia. sf .. 204, 6 mat.,. ntcA., 212.21 aug.Ekk$ia, mce.. 195. l2 ian.[:ut ih ian, mc.. 2l l. 1'7 arg... mc.. 2 | l . 19 aug.,irrr,irir (Eutychius). patriarhul Constantinopolei, 202. 219, 6 apr.,. episcopul Melit inei. 206. 28 mai.., (Aglare). mc. dintre cei 40, 157. 9 man... mc.. 195.20 ian.., mc., l9l, 19 dec.., (Eotychcs). arhimandrit in C-pole. monofizit, adversar lui Nesl()I.ic si linxix

lor 0l crczici cul ihiene. 219. (v. si Diorcor)., . | l1c.. 212. 24 aug.I)rtnryit, 'Jtc.,199. J man. (cu Cleonict., ( l i r lr .)pius) ntc., l{ l t l . l7 oct.lvrr . str i inroi l .613.69.89. l l7. 125. 215.l i t l t i l , cu\., I t l3. I scpl., irrx,r/, t | lc.. 156.IrrrrTrrlrr. ntc.. 2(X), l8 l l i t t t ., , fr/ ix / lr , ( l1udr)ki . l)ochir), cLrv. nrcr 'r. . 164. l9t l . I Inlt, , l l |alrf . (rrv, I l l ) . ,1i |ul. :, i r t r r / , , r , r i ( .1) t r l . lo. l . l l ( ) , t l r lI rX/rr ' r r r r r t l r r rpr ' r rLr t t r r f . r r ( r r . l l f l . l ' ,1 . ' l ( l ( . r, r ! r i , ' r ' t l l l ! r r | | |1) , l ' t l , I I r ror

Evghenie, eptscop. mc., 199, 7 mart., , mc. din cei 5, 156, 193, 13 dec.,, mc.. I93, 20 dec.Evilarie, mc., 197,6 feb.Evistion, cuv.. 2l2, 26 aur.Erlampia. mce.. l64. 188, l0 oct.. , cuv- 165.Evkrmpie, mc.. 155, 199,5 mart., , mc.,208,3 iu l ., . mc., I88, l0 oct.Evlogiie, mc., din Palestina. 199, 5 mart.. , cuv., 160.,. lzidarul], drept, 164.., arhiepiscopul Alexandriei. 197. l3 feb.Evnichian, mc.. 156.Evnichie, mc. di,n.'Je cei 40. 156, 9 mart.Evdd, apost. dintre cei 70, mc., 150. 184, 7 sept.,. mc., 183, l sept.Eurlt , arhidiacon, mc., 153, 2l l , l1 aug.Evpor, mc..156.ENpsihie din Cezaieea, mc.. 2O2, 9 apr.Evselonie, tinir, 157, I aug.tfsigrle, mc., 210, 5 aug.E terie, episcop. mc.. 199. 7 mart.Evul, mc., 196,3 feb.Ev"Lr, sfente, 201, 30 marl-Eracustodian, mc., 1 5"J.8re.Ala, drept, rege.2l2,28 aug.

FLDia.r, arhiepiscopul Romei, 2:0, 5 aug.&lrl, mci., 205. l8 mai... mce.. 206.7 iun.Funtin. cttv.. 212. 30 aug.Fdr, l lel, lat i l proorocitei Ana. 196.212.IZzr.rr, rege al Egiptului. 7l-7,1.lir,"?x, drept. li8.l . ndchie, |n1c.,208. 25 iun.lirrrrlle, cuv.. 202. I I apr/, i /rrr, mc., 209. l6 iul.. , d i lc . Inc. , 203.21 ipr .. , cuv. .2 l { ) .3 rug,, nrc. .209, l2 iu l ./ . i l l i . !rr l diD ( ' izic, nrcI.. 197. ( ' lcb./, i , . / ,r, f . nu. l()2.29 Dov/, i ' l i r , r r ' ( . , l { )7, l7| l 'nI t t t t t i t t . t t t t . . ) l ) l l , . r5 r l r r rl i \ tx \ l \ , t t ut \ . l ' r 'xrrrr l0t r t , r r r ' r t r . I / '

Fevronra, principesi. 189, 28 oct.,. cuv mc., 164.,. mcd..208,25 iun.Filadelf, mc.. 154, 183,2 sepl.. . mc., 205. l0 mai.Filadelrta, mci.. 164... cu\_, 165.Filarc. drept,164.., cel Milostiv. 192. I dec.filgar (Fil). mc. in Cothia. 200. 26 marr.F tc, episcop.202. 16 apr.ailimon, apost- dintre cei 70. 150, 191,22 nov. qi 198. 19 feb.., mc., 186. 27 sept.,. mc-, 193. 14 dec.,, mc.,204,28 apr,, mc., 155, 200, 21 man.,, si.209, 6 iul., . mc.. 192,29 nov.Fil?, apost. dintre cei 12, din Betsaida Cali leei, 104, 106, 108, 149, 190.21(',

14 nov. (lisatul secului).,. apost. dintre cei 70, episcop, 149. si dintre cei 7 diaconi, episcop irr'liirl(.

8ia. 188, l l oct., , mc.,2l I , 17 aug... mc., 193,24 dec.Fil ipo, mci,. 203. 2l aptr.Fi l i t . mc..2Ol,2'/ (28) mafi.Filoctinon, mc. dintre cei 40, 157, 9 mart.Filogonle, episcopul Antiohiei, 193. 20 dec.Frlolog, apost. dintre cei 70. 150, 190.5 nov.Fii o,, Filobgui. 97.Filzrrtd (Filonida), mce., 188. I I oct.Filotei, mc.. 196. 29 ian.,. cuv., I85. 15 sept.., patr iafh. poe(. I62.Iil.rr.,rd (Filofteia dc la Arges). adolescenri, purtend ie, ilic $i catrin(i luDgl c

alungi vcrticalc. cu capul gol si pirul pe spate strans la ceald. tiDand in miini cfurcl l rtnruri dc l iniq mc.. 164. 192.7 dec.

,'ilkn(n, n\c., 191. 24 nov./.irrr?s, lir-rl lui 8li preotul.77.,. drcpr, 199, 12 man.y'irrrr, nrc.. 206. I iun.., nre.. 101.l. 25 iun., ir i l r .rr, cPisc()p i t l ( 'czarcci. l l i9. 2lJ oct.l lNrrr . cuv l ( ) / . l6 lchl" / r r l r i t l ; luvrurt , | | ( ( l t lcrcr ' l ( ] , l \ ( r ,ut l r : r |1,r / . f , r , , ( l l f , , t i r l rL Uhr( . ) , n lxr \ t r l r i t rc r t . r / { ) , l \o. , t (1,r . I i r l r ll / , , r t l l , r t r | \ t , , t ' r r , ,1t , r l Arrrrsrr l r r r , l ' ]1, lH ,k, f

/ , lrr mc., 155, 2l l , 18 aug.! l t ' rcntie, mc.,188, 13 oct./, i /(? (Focas). mc., 210, 23 iul.. . mc., 210, 2 aug... grddinarul, episcop. mc.. 185. 22 sept.lir-rrnd,, apost- dintre cei 70. 151,202. 16 apr.Foflunian, episcop, mc., 186. 27 sept.Fostlr le. mc.. 194,5 ian.Folir (Fotios), doctor feri de arginli, 158, 2l l. l2 au8.., mc., 2l l . 9 aug.Folini, samarineanca, 104, 198.26 feb.,, mama lui losif, 19.Fotinia, mcl.,164.Fotino, mc.. 198, 2l feb.Fotinos, cw., 2Ol, 4 apr.Fnttdna, sibila din Phrygia, 99.Fasic (Fasuc), mc..202, l7 apr

Gad, prooroc,'78... fiul patriarhului lacov. 87.6drd, (Gaianus), mc., 204, 5 mai.., mc., 192.7 dec.Gdrdri, stareta, mce., 164, 187.30 sept.,, mcd., 186,27 sept.Gdle, apost. dintre cei 70, mc. 188.21 oct., , mc.. 188,21 oct .Gaion, mc.,204,5 mai.Gdlu (Gaian). apost. dintre cei 70. mc., 150. 190. 5 Dov-G.rird, apost. dintre cei 70. mc.. 150.,, mc. dintre cei 40, 157.9 mafi.Gala(:tion, mc., 19O,5 nov.Galic, mc.,20!,.3 apr.Calini, mcd,2O2, 16 apLGdpal (Caspar), mag, crai. 102.Gavri i l (Gabriel), arhanghelul, l0l. I19, 138. 14l. 168. 190, 2U). 209, 227. - l l . l ,

236; soborul lui,26 mart. $i 13 iul. =..arhanghelul de vari ' . Estc tcprczcttt ir t rt lve$nlAnt sir ian ca apostol i i , dar alb, cu toiag cu scnln l l putcri i . sru cu cl iD l l lh, N

(;(\,r i i l . cu\.. I96, 26 ian.(;.r.r14 (Ghcvsla, Ceslas). l i i lharul Icpori-r i t , r i ' rsl iErrrt in sl,rrrgn lur l l l rsl,)s. l l i '()hftho,t p"(rotoc.16.9l. 1.15. 167. 2.l t( ihelc.r le mc.. 156., , n)c. , 198,2? I tb.., r lc lu l l i intcl i , 2011, l0 run.( ; r , , r , r / , . , t ) i r l r i l |hr l ( l ) ( ' l i r . l i /1. I7 rx,v,, r | |( . . '1. ' . . t \ nrrr l

Cheorghe. mc. 144. 154, 203. 214,220,236; minunile lui. 176-l7i ir - ' l ,r t ,r(San-George), pop. patronul pistorilor Sfentul este infilitat ca un luptiitot 1r ,,ralb, omorand balaurul lange cetatea Beirut si salvand o domniti; cslc o rcl)r r/rIliI (

. , l l r rn lx ' l r lUl ( (1. ln l t rstr l r l , l ) r (ot , ruv. inrbr Cir l . i l r l l ( ,nnh ( l r c i r r r l l l i r l r i lI ' l l . l ( l l . . ' l )

' r ' \t ; t tq ' , t , t t l l \ lnr . l l rn l ' r ! r l , | . rJr . r . r l l ( r , r r r l r . i r r r t " r i r l . . | ) | i | | , , l I | | | | | ( | | \ r ' r l

Iarzre.., al C polei.220.., al Nicomidiei. scriitor de cantiri, 162... cprscopul Meli l inei. 202. 7 apr... Hozevitul, cuv.. 195.8 ian.,. Lemneorul. mc..212.2;l aug... din Maleo. cuv. 201.4 apr.,, Sichcliotul, scriitorul de centiri. 163... mc.,205, 13 mai.Ghensitn de la lordan, cuv., 199, 4 man.,, cuv, 160,200. 20 mart.Gherontie mc.2Ol, I apr.Gheman lcermanos). indiul patriarh al C-polei.. (726 737), islolic brsurr(.s( ,

poel. 147. 152. 162.205, 12 mai... mc..209. 7 iul.. . mc.. 190, 12 nov... din Dobrogca. cuv.. 198.29 tebr.Gheh-asie, t\tc.. I54, 188. 14 oct.Chie.i , sluga, 81.Ghitnnasie, fic.. 154.G laJira, mcl.. 203. 16 apt.Glicheria. mce..205, 13 m t.,, . mce.. lg, 188,22 oclGl idlerie. plugar. 117. 203, 23 apr.G/icr,, tclycon). mc.. 189. 26 oct.Golid, Iupritor lilistean. 78.Golinduh (Main). persana. mci.. 209. l3 iul.Gor.licn\ mc.. 184. l3 sept.(;or./ ic (cipi lanul), mc., 194.3 ian.(;.),:9.)nid, mci.. 198, 23 feb.Gorgnic. 111c.. 155. 194. 28 dec... I (Lcontrc). n1c., dintrc cei 40. 157. 9

'nfft-. , I I . nrc.. drnlrc cei 40. 157.(irr| i /z/rrr '(Govdelau). mc.. 155. 187. 29 sept.(i, i{ori.r, Dlc:-r.. | 6,1.. . cuv. . 165.(;r1forl(, . cpiscop i l lAlexrndrici. 190. 5 no!.,, din Acrita. 159... cl ' i re( ' l) r l ,Agrigcnlului (AcflrSi|ndcltn ). 152. l()1. l . lnttv,, r ' l )r\rol) r l Arrncnrci Mrlr i , l .ul lr inir l(nul. rr l( . 152. 11i7..10 sclrt.

t l [ r !hr t . r , . r l ,U rr l ' r r {e l l r r l l l r r / r l r l l r ' \ l r r r l r l t , l 1- ' , l rJ ' ) , l . ' r r r r r r l

Gngorie, episcopul Nyssei, 152, 195, l0 ian. (frale cu vasile cel Mare).,, Teologul (Bogoslovul) ,,cuvantetorul dc Durnnezeu"' de la Nazi^nz' pali-

arhulC'polei, 151, 196, 198, 199,210,219,239,25 ian.5i 30 ian.Grigorie Taumaaurgul, al Neocezareei. 152. l9l. l7 nov.,, Palarnas, ierarh, 152.. din Petra. episcop al Tesalonicului. cuv.. I91.2'{ novGurie, f ic.,154,190, l5 nov.,, mc., lanir, 157.

l1dm, fiul lui Noe, 70, 87.Haralambie, episcop al Magneziei, izbivitorul de ciumi. 153, 197' l0 febHa esie, mc.,2O2.16 aprHarisim, mc.. 212. 22 aug.Ha tina, mca.,164, 183, 4 sept.,, mcd., 187,5 oct.Haitot\ sf ,211, 16 aug.,. mc., 183. 3 sept.,, cuv. (mirurisitor), 160, 187,28 sept.H e I Le s po nt i c a, srb\la, 98.Herizina, mca.,161.Hi(nia (Chiona) mca.. 164. 202. l6 rpr.Hris.{, mc.,189, 25 oct.Itri.nrrr, mc., 200, 19 marl_Hrisogon, mc., 193,22 dec.Hristida. ]|lilcd.. 199, 13 man.Hristina, mci.. 164. 205, I lt mai... (Crislina) din Tir, 210, 24 iul.Hrit tot lul, cD\.,161.Hr*tofor, mc.,203. 20 apl.. (Reprov). nrc., rcprezentat cu capul ca de miel sau de cAine (chin([_clill)

155,205,9 mai.,. Ptotosincritul (protasicri l is). scri i l (n dc canli : ! i . 163,. mc.. t inendu-l pe umir pe Hristos coPil si avind in nlani un toia-Q iDlt r l /r l

trcce o api; 190. 9 nov.. . mc.. l9 l . l9 nov.Hri l ior, |nc. dintre cci.10. 157.9 |nart.l /r :r | .L, (Husidazat). rnc..202. l7 apr.

fu r ir l ( t lyirciDthus) C'ubicul rul (Cuviculrr ic). nrr . 2ol(. : i iul. , nrc.. 193.2:l dcc.,Ir.)r '( lacoh). pf l tr i i l rhul, p(xn(rc, l iul lur l \ ire. 71. ?l. ?6. t i?, 89. () 1. 91. r l l t

l { ) ,1. l2 l , l45,2.16irc i l2 l i i l i lu i . l iT i scirrr t [ r r . ] .1 '1. l t5.. ( | |cpl, l iLi l Ini M l irn. l l l l ., . . .c ! l rnfc ' . l l )ostol (hr ln rc i l : l r r r l l r r r / (vr i lcu l { l l l { }o l l l i ' l i l ) l l I

l l r ) . . ' { t l . . l l ( r . 1{) i r l l : in \ohor l i r 1{) r r r. . r r lx ' \ t rLr t r ( (cr l . ) \ r / l ) , \xrr . . , r l r r r rL l r r r l l | r r ' \ l | ' r \ r ' r l l \ l r r r r | r l l r ) lxr i

. ' { ) / . , ' l )X. ( ) r ' ( | . I r \ r , l ' r '1, l i t t l l l | | | r r .

/acori apost. dintre cei 70. ,,ruda Domnului ' (Adeltotheos), (Mat. 13, 55 ); l)r,rr rvit lui Eusebiu, a fost primul cpiscop al Ierusalimului si autor al epistolei sirll,rnicesti din Noul Testamenr; 107. 149, 151, 189, 23 oct.

.. episcop,200,2lmart.

. . al Nisibci. 218,, osebirul, l9l,26 nov.,. persul mc., 154, l9l- 27 nov... schivnicul. 196,28 ian... preot- mc.. 189. I nov... 202, l0 apr.., mc., 196,29 ian... mc. dintre cei 10. 2 | l , 9 aug.,, cuv.,200,24 mar!.Ld€t fiul lui Noe. 70, 87.ldia dregetor 106.Ianblic, mc.. l5'7.lanuarie, prcot. 202, 16 apr.., episcop. mc..203.21 apr.IaRd, d.ept. 87.Idson, apost. dintre cei 70. 150. 204, (28) 29 apr... mc..200. l9 mart.lgranras (Afonie), evreu, 139.Iehonia, drept.88.Ieraida, mcd' 186. 23 sept.Ie remia, proorc.ul.8l, 82, 9l, 93-95, ll7 . 124, 145.2.04, I mai (Ar n)ir(lc'r. stv

leremiin-dini = ziua lui leremia).Ieria, mca.. 164.Iercn, fic.. 190.7 nov.leronm (Hieronymus). cuv.. 207, 15 iun.lerurei (Hierolheos). ierarh, I39... episcop al Atenelor 152. 187. 4 ocr./er., i . drept, 78. 88i arborele lui,99.238.ft,:r.Jrrz?, rege. 88.h3thie|, prooroc.9l.93. 96. I45, 148. 210. 2I iuL./f,r i , / ie al Antiohici. Teoforul, mc., ucenic al sfanlului Ioan evanghclislul i ln)l)

lgmrl. 152. l9l. 196.20 dec. si aducerca moasrelor,29 ian.,fnrt(. patr iarhulTarigraduiui. 189. 2J oct.. , cgumcnul. cuv-. 186. 27 sepl.Iili]ls IIristor, mcntionat des in text./ [r ld. nlci] . .200. 19 man./rrr , . , nrc. ,209. l2 iu l ., /dr,.rr ( r lari(nr)ccl Marc, cLrv.. l5l l , l t l | . l l ocl.. . nl( ' . . l()1. l6 ( lcc.. , ( uv , 158. -) l ) 1. .1 rrr i ., , r . l Nr ' r , ct : r | |x . r l | ] , (uv. :01, -11{ r iu l. t l lnt l ' r ( , I N,,r . i I ! , . ' l ) ( ' , r , I I I, /r ' rr, r[ . l | | l r ! rr. l 4(r, lJ(r,r, rrxnl

.|lr-|.

,//ie (Ilia), mc. dintre cei 40. 157. 199. 9 malt.. . mc., 193, 19 dec.,, Tesviieanul, prooroc,79. 80.89, 9t. 109, 133.207.209.239, 20 iul. ; pop.

izhivilor de fulgere.., Iorest, ierarh, 203, 24 apr.//iolor (Eliodor), mc., 21 1, 20 arg.,, mc., 1E7.28 sept... din Pamfi l ia, mc., l9l. l9 nov.hkx hentie, mc..20'7 , 11 i.on./od.lim, solul Suzanei, 82... drepl, Iat i l Maici i Domnului.89, 138- 184.9 sept.., al Alexandriei, 153.Ioad. prooroc. 92, 201 . 3O mat./oan Teolognl (Bogoslovul), Cuven6torul dc Dumnezeu. apostol dintre cei I l.

liul lui Zevedeu impreuni cu lacov, numitj .,fiii tunetului {BoeLnerghes). evanghe'l is1, autorul celor 3 Epistole t i al Apocalipsej. 104. 106. 109. 110. | 13. l15 l l8.l3l-13'7,139.148, 149, 170. 186. 204, 212. 213. 2 | 61 8 mai; in sobor la 30 iun ladorm. 26 sept. Cand este intre apostoli se picteaze tanir, iar cand scrie EvangheLitsc picteazi bitran; are vesmant verde dedesubt. si rosu deasupra.'Ioan

Boteziitorul, inaintemergilorul. Precursor (grc. Prodromos. slv. Preditcca).I lul lui Zaharia si al El isabetei. 89, 92, 107. 144, 186, 192. l9'1, 198. 206, 208. I l l .213. 229.236; viala $i minunile lui 168-!70;7 ian.;29 aug.; cu aripi (Mat. 3. I : lMat. 11, 10); se picteazi in naos, spre apus. sus pe arc. sau tn pronaos pe una drnlrc bolli. ori pe dmpli in s6nga icoanei impdrdte$li a lui Hristos. dacd dmplir rIa,€e; poarli pe dcdesubt veqment milos. iar desupra im:rlion ocru deschis sirrrvcrde. Tinend in manl o tipsie. pe carc se alli capul slu tliat. este o reprezc lilrrl i i rzie (sec. XVI).

/odr. cuv. de la Calaron. 162.,. (Sih.rstrul, Ticutul). episcopul Coloniei. 192.3 dec-,. Colibasul. cov., l6l, 195, l5 ian... Colovul. cuv., l6l. 190.9 nov... Damaschin ( loan Mansur Chrysorhocs din Danrasc. S:ria). ieromonah. ' t t t

i tor de cantir i , 139. 163, 192.237.4 dec.,/.)df l , arhiepiscopul Tarigradului. 212, 25 aug... din Capadocia. palr iarhul C-polei. 212- 30 aug,. Evhaitul (din Euchaitcs). scri i tor dc ci l l l l i r i . l6l.. . episcop. nlc.. 189. I nov... cpiscopul goli lor, 205. l9 n)ai.. . cpiscop din Taurcschi1i.r, 208, 16

'u' l, . CurI dc Aur (Hrysosldnos. Zlalt)( l \ l) , Prlrt i t )ul ( polci l4'1 151, I 'r( l

. l l1.2l( r .219. l3 nov.; aducercrt nxraf lc lor 196.27 txD.r l i l { ) i ro., din L)irDiua. nre.. 155., l lozcvi lLrl (din I l( tzcvr!). ct) iscotnrl ( t / irrc(r. l() l l l t7. l r).1. , l l { ) /cvr l I l . crrv. l l l ( ) , l l { r i ! t, , r l in Lrtvtr t . L t tv. . l6 l. Mr l i 's t r \ r r l { f r . r l l l r r t r r ( , \ t r r i ' \ . l i r t l l t r r rx ' \ t r r , r r t r r \ ) | | | I t t I I I \ { I I | '

I I | ' \ l ' \ ' r r l

r I r r r , l l , l . l ( , {1, l . ' rx"r

1oar, doclor lird de arginti, mc.. 158, 196, 3l ian.,, mc., dintre cei40, 156.., Egipteanul, 185,20 sept.,, mc.. 186, 23 sept... mc..207, 13 iun.,. Valahul sau Romenul. mc. din Oltenia.205, 12 mai.,. mc..202.12 apr.,, mc. dintre cei 10, 2l l. 9 aug.. , s lu j i tor ,210,29iul .,. din Persia, 192.29 nov-,, ierarh, patriarhul C polei (Ajunetoml), Postitorul, Pustnicul, mc.. 15.1. l(r(1,

183. 220. 2 sept.Psihaitul, cuv.. 16l,206.28 mai.Scirarul (Klimax) sau Sinaitul, dupa cartea sa ..Scara virtutilor". scc.

160,201,30 man.drept, 164.cel Nou. de la Suceava, mc.. 206, 2 iunfiul lui xenofont, cuv.. 169.cuv- de la Bistrita, 203. 18 apr.cuv. , 162,210,2l iu l .cuv. din Peslera veche (paleolavritul), 203, 19 apr

v .

, . cuv.; l9l, 17 nov.., mc. copil . 196,26 ian... de la Prislop, cuv., 184. 13 sept... din Gale$, preot. 188,21 oct.L,.rrd. mironositi, 164:/odnicrr€ cel Mare. cuv., 160, 190, 4 nov./.xrrdl tiul impararului Avenir din lndia, cuv., 122, 161,212,26 a!8.hnran, rege.88.hlae. 123.Ioiucllirl. drepL.88./., i / , profcl.9l.96. 188,215, 19 oct.l , / r { r . prof€t .84.91, I17. 185.21 (22) sepl .. , tat i i l aposlotului Petru. I18.. , mc.,201,27 mart ./rr(rrr. rcge. 88./rr./dr. rcgc.88r valca lui -.91.215.L/rir. rclic. 118./ori l , l iul lui lacov.72.73. l t7,89., , ( l in Ar inr i r tccr, I16, I17., , dtcpt , losod rcul l ;cc ioarci Maria- l l8, l0 l '101, l l6, 138. l4 l , 1.12. ct t

b hn:rlhlt , nri( i , cstc irrbt i icirt ( | l hi lr)r l lhirslfLr t i In)l lron ci l lcniu.. , l ) l t l r | l r thrr l ( lxrhr. l l t i , . ] { l ocl ., , n l l i . \ l !n|n hl , l t l. . r l \0h rr l I r . ' l I , l . l r r l

, , r r r r lor ( ! ! l ru l l , (uv. , l ( ' 1 . . ! { l l , , r l / , , 1 { l r l

lord cel Nou al Banatului, cirunt, cu barba potriviti. cu vesminte arhieresti.mitr i i i carj i , 185, 15 sepr.

,, prezbiterul (preotul), mc.. 153, 190,3 nov-Iosua Na|| &ept, 75, 76, 89. | 83, I sept.1oq drept, 84.85, 88.204,235.6 mar.lpati? (din Cil icia) aL Gangrei. mc., 153. 19l, 201. 31 mart. ! i 15 nov.., (Hypatius) episcop, mc., 198,25 Ieb.,. episcop, mc., 185.20 sepL., episcop, 206, I iun.., mc. prunc, 206. 3 iun.,, mc., 195, 19 ian.,, mc,201,18 iun. (cu Leontie).,, din Rutiane, cuv., 207, 17 i[n.Iperechie, cl: . mc.,160, 206. 5 iun.Iperichie, rnc' 196,29 tan.Ipolh (Hypolir), pape aI Romei. mc.. 153. 196, 30 ian.,, mc.. 2l l . l0 aug./,"ri.li? (Heraclius), impirat bizantin (616 6+l), 189-,, mc. dintre cei 40, 156, 9 mart., , mc.205. 17 m:u.,, mc., | 88. 22 oct./rind impiriteasa (Xenia, in cilugdrie), 2l l. 220, l3 au8.,, mcd.. 164, 202, 16 apr. (cu Agapia).,. mcd-. 204, 5 mai.., mcd-,205. 13 mai., , mci . ,206.5 iun.., cuv., 165.,, mcf,.. 185. 18 sept.Irinarh, fic., 154, 192. 28 nov.1drer, epjscopul Lugdunului, 212, 23 aug.,, episcopul Sirmiului, 212, 23 auB.,, diac., 212, 22

^rg.,/rod (Herod cel Mare, an. 394 a. Hr.). re8ele ludeei. l0l . 102.., (Agripa al ll-lea, an. 52 68). regele Iudeei. 204.., (Antipa. an.4-39 d. Hr.). regele ludeei. l14. 169. l7l. 194.230lrodiada (Herodiada), sotia lui lrod Filip. apoi a l;.rlelui acesluia. rcSclr lrrrl

Antipa. mama Salomeei. 169./r.)/ion, apost. dinlre cei 70. I50.201. li apr.h.r. l . , patr iarbul. f iul luiAvra.rm. Tl,72. l i7. 89. l l . l . 167 216., mc., l l i6. 22 scpt.., nrc.. 192. 9 dcc.lvft l i?, cpiscopul ( l iPrului, 185.21 \cPl., Inc.. 203. 2l apr., , urc. .2{)5, l6 rnir i ., . ( \ l l r iu lu \ t t , r , l5 i ) . l l ) ( ' l l )

' i r .. . ( . | lv . . ) lO. I i r t '/ \ r r l ! | | l ru l | lntrr l | t l r l l l t r t lx tov, N/

- f td i .a, profet ,67.8l ,91 9 '7.uj . t23-125, 145, 196. 2t)4.2t5,217. 23-5, 15 i r r |

9 mai... cuv., 160. 195. l ,+ ian... pustnic. 220.lsdri fiul lui Isaac. 72.rrar' t , mc,, z| t . | | 1!n,1scoos (Iscoa, lshia), mc. in Gorhia. 200. 26 mart.1.\'lIlrion, episcop, 191,23 nov.lsidar din Hios, mc., 155. 205. 14 mai (pop. patron al plugarilor)... Pelusiorul (din m-rea Pelusa), cuv.. mirturisitor 159,-197; 4 feb.,. mc., 192.7 dec.filiie, cuv. mc.. 199,6 mart_,. (Hesychius) mc..205, l0 mai., . mc..209.7 iu l ., . mc.. 183.2 sept... mc. diD cei 40, 156.9 mart., . mc_, 199.2 mart.. . cuv.. 205. l0 mai.rs,narr, mc.. :u/. | / trrn1rydr (< slv. Spas = manuitor) = iniltarea lui Hrisros la ceruri, I 19.22ll

- _ /.rrdel (= Iacov patriarhul. fiul lui Isaac, poporul lui . urma$ii _). 76, 80. lll. lir/9t.92.94,98.

., cel nou. 145_Isus il lui Nur.i, v. Iosua Navi.lr./.r. unul dinlre cei 12 6i ai palriarhului laco1 82, 87. 92. 94.,. apost. dintre cei 12 .,chemali" (Mat. 10, 3), zis Levi sau Tndeu rl lur Al lrr l

. . l ratele Domnului . In redl i lare v i r . nepot r l Fecioarei Marirs i f rare, . r r l . r r r , r . . ,1Mrc t .pud.f . leronim,: e(re rre\ 'u l in i i indul .c lor 7tJ. ruror ai u l t inrrr . . l1t \ t , , lc , l lNoul ' festarnent; 149,207; 19 iun. Este reprezenlat cu o carte in manil.

- r. aposr.. vanzitorul. Iscarioreanul (din Iscariot). 23.94. l l l , l l3, l l4. l t1.2l '7

/rrlira. eroine,prooroc. 85. 89. 215.fu/i(, . cu!., 165.. . nrc i . .2{)5. l8 mai... l tcioarr. mci..209. l6 iul ie./ r / r r r r t lu l r ; r rusr. prc, , r . l l r ( . . lx7. 7 , \ t. . cLlrplcruul. n)c.. 155.,. nrc.. 195. l l ian., , n)r . . 196.29 ran., , drr t i l |c \ l . | l1c. . 197.6 |cb.,. | |r( , l(X), 16 nti trt. , t l r r r ' l i r r , ntc. . 107, I | | l rn... rtk , . l I | , t) lrr8.. . r r r ! , lx l , | \c l ' t

, l r ( ; i r I r t , r . " r ,

lx . l LI w.1,r| | r l l i i ) l l l ' { |

, , r r \ , lx l l , l l r \ l

lL iana, firci.,199, 4 man.,, mce.,200, 20 mart.. . mci., 2l l , 17 aug.,, mci., 189, I nov... din Nicomidia. mci., 193.21 dec.. mci., 192.4 dec.Iulita, n'ci,.. 164. 206, 7 iun... mci., 155.209, 15 iul.,, din Cezareea, mc., 210. 30 iulIunia, sf. 2O5, l'l mai.lrdr (lustus), aposl. dintre cei ?0, numit B arsaba' I 5 0, I 89 ' 30 oct ' in sobol 4 ian '. , mc.,209, 14 iul., , mc.,210, 21 iu l .Iusta, ctt\., 203, 26 apr.lrstin, scriitorul de centiri, 164... filosoful. 206. I iun.. . l . imparat bvanl in t5 l8 52Tt l r l l ls nnv,, cuv., 191, l7 nov.Iustina, mciL., 161, l8'7 ,2 oct.lustinian (I, celM^re, an. 527-565) impdrat bizantin' 210, 2 augI uNe nalie il:uv enaltu) intaiul patriarh al Ierusalimului. 208. 2 I 9, 2 iul'/smael (lzmail), fiul lui Avraam. 167

inahtemergdtorul (cf. Lrc^ 1.76)- \' Ioan Botezdtorullnlel eplii elinllor, 91, 98.

Kedarlaomer (Hodologomor)' regele Elamului, 71.

Iameh, &epr,87 .I-ampadie (Lampados), cuv., 162' 208' 5 iulLdrr.ertid (Laurenlia). cuv., 165.ldfr"ert ie (Laurentiu). arhidiac., mc, | 53. 2l l . l0 augLavru, mc.,155.21 l . l8 augLaad4 cuv. mc.. 190.7 nov.. zograf. cuv.. mc.. l6l. l9l. l7 no'". (sec lX).. (seracul). 126.216,211.. cel inviat, 94. I I l. 200. 22il. , ierarh. 153.Ltttulus Publius, DUme Pu(al dc cal iva nrcrnbri ar i r (c lc i l f i la l l l i l i r ( l in clxn I

dilcri lo. 147.I,r,urrr, cpiscopul Catanici '52. 1911. 20lcb',. Dcspott i l . scri i torul dc ciuti f i . l6l. . t lr i t isl(n. serltk)r$l dc ci lnt i ir i . l6l '. , lV t t t ,rr,rnrt. irrr lr i l rLrl bizrrrt l in (ntr ' ; '15 7tlo) |) l ' lol ', . t l , . " l t t ' t " ' " t . p"pi l r l l l t ) l t r . i l r r ' l l0 16l : I5) l ( lX l l r ) lXt tb

, . r 'x . l t )X, l8 l { ' l ), , r l ( , 155. , ' l l lx i r r rS

LeorTrd (honidas). mc..202. 16 apr.., mc., 206,5 iun.. , mc., 211. 8 aug... mc.. 183, 2 sept.., I l-eontiel. ierarh, 153.202. 15 aprLeontie. mc..155, 188. 16 oct... mc..203.24 apr.,, mc. din cei 40, 199,9 mart.. , cuv.. mc.,207, l8 iun.,. mc.,209, l0 iul., . mc.,2l l .9 aug... mc.. 184, 13 sept. (cu Cronid).,. mc., 188. l? oct... de la Ridduti, ierarh.208. I iul.Ieptina, mce.. 189.26 oct.L vchie (Lefclle), mc., 155, 193. 14 dec., . mc.,2l l . 17 aug.kli, fiul patriarhului lacov. 87.I,ld. sotia patriarhului Iacov. 88.L/ridna, sibila din Libia Africa. 13l.Lidtu. mcn.,201,27 mafi.Lie uriasul, luptetor pigan. din neamul vandalilor, simbolizand putct.cit pirlfti t\

mului . 178.Lir (Linos), apost. dintre cei 70, 149. 190, 5 nov.L$rhaft, mc. dintre cei 40. 156.lr8,ht, (Longhin) Suta$ul, I I6. t 17. 188. 16 ocr... mc.,201,20 man.,. mc.,203,24 apr... mc.. 208. 25 iun.. . cur. . l9 l . l7 nov.aor, neporul lui Avraam, 71.,rcd. aposlol, cvanghelist. pictor. doclor (veziColos.4, l4), 19.22 24. l4l i . t , l9

l8t i , 216. l8 oct.. poart, hiton ocru si imation violel-.. aposl. dintre cei 70. 150. 172, 203. 22 apr... din Enrmaus. l18... duc.. mc., 196.29 ian.,. cuv.. l9(). 6 nov... Sl ir iul. cuv.. 160.., din Llnda. cuv., 197,7 fcb.,, Srl i lpnic, 162. 193, l l dcc,,rr ' l rr l ,r ( l-uci irnus). ntc.. 195. l9 ian.. . l . Inc. . 155.. . l l . Inc. , 155.., nr(., ,106. I | lrn,. rrr( , ,r{ l tr, / | l r l, r r ( l l t , l . l l \ r , t ' t. l l | | ' | | l | r r , ln n,rr( . lNl l \ , t r1

Lutl iat rnc.,163.Zrc&ie, sfetnic, mc., 2l l , 20 aug.Lu c hins ie, eplttop, 2l 9.L&c,tir (Luchis. Lucius), apost. din cei 70. 150, 4 ian.Lacla (Luchia). mcd., 209, 6 iul., , mcd., 193. 13 dec.a4c,/e4 Salana. cipetcnia demonilor, 67. 239.arr?ea (Kosmos), personifi cati. 1 19.La2 (Lupus), mc., 212, 23 aug.,, (Lupos), sluga, 178.,, (Lupul), mc., I55.

MLtcdbei, cei '7 mncerici (v. IL Macabei, cap.6 $i7), 157.210, I au8.Macdie Egipteanrl cuv.. 160. 195. 19 ran.,, Alexandrinul, 162.,, patriarh al lerusalimului. 218.,, Ronranul, 189, 23 oct.., mc., 184.6 scpt.., mc., 189, 30 oct.., mc., 193, 20 dcc... cuv.,201, I apr.., arhimandrit, tfaducitor, 6. ?.Macetlonie, episcop in C-pole, ffetic pnevmatomah (lupletor conlra Sfentulur

Duh).219.Machedonie (Macedonius), patriarhul Tarigradului. 203. 25 apr... cuv.. 196,24 ian-Mtcrina. c|Jv.,165. 209, l9 iul.Macrovie, fic., 184, 13 sept.Magl. regi, crai, l0l. 102, 142. 230.Mdgnentie, sfetnic pige\ 176, 171.Magnu, n\c.201,28 arf.Mahramd,

^dlcerca e\ in C-polc. 211. l6 aug.

Maica DonnuluL.mentjonati des in text. 138 1461 8 sepl. l8'1:21 no\. l9l, l \ug.2l l ;2 iu l . 2081 3l aug. 242.

Mdr'. o (Moica). mci. in Gothia. 200. 26 marr.lt4uior, 'nc.. 197. l5 fcb.M.rir; nc.. 195. I I ian.M.1, cuv. 188, l6 oct.M(ldthi. l i rofct,92,93. 194. 215. I ir fll'lu l( l( il, drcpt, 87 .Nlt lho, cttr. . l t)1. 28 nov.Mll/r/rr, ostr i i . I 13.Mttmnnt, t l tc . . l55.2l l ) . l t ) tu l. . nr( ( l( lr Sl i8nl l l t i r . l()r l . l l rrr l. . ( rv, .10,1.6 rr l l. r r ' . l8 l . ) \ , l r tI / , / , , r , / \ r r ( ' . l ' , ' . t ( l ( ,

Mameltia. rnci.. l8'7 . 5 octM.Inicd (Mermica). mci in Gothia. 200 26 mafi'Mdndrz, fiul lui losif, 73.. reeele evrcilor. 81. 88 204M dn()e: dtepr.16, 167 ,234Mdn,ril (Emanuel). mc. 207. 17 iun..""Fun'.ain ain i".ulonic. pictor. 8. I l' 13, 14' 20' 23' 36' 3'7' 91

Marula, mc.. 190. l2 novMarcel (Marchel, Marceltus), cpiscopul Apameei' 2l l l4 au8'

., episcopul Sleuciei, 197' 9 feb.

., mc.. l9E, I mart

.. mc., l9I. 15 nov.

.. mc., copil . 157' I augMarclrelar (Marcell in). mc, 193, l8 dec'Mar'.iidn, episcopul Siracuzei. 189' 30 oct'. . mc., 189.25 oct... cuv.. l5zl.iizo..",ir. irioitu, tornun in Rdslrit (450 45?)' cisetorit cu Pulheria; 198 'l l" l /

feb... (Marchian), mc, 16l ' 206. 8 iun'.. mc., 199. l0 nlarl., . mc. din cci 10 211.9 aug... Preot, 195, l0 ian.M ar( ia,m. rr'tcl.. 206, 24 mar'#" ' )*

"J" . i . J i** i 10, 150'186'189'191'195'20'1 27apr"27s( l ) r i lo i ' i r '

22 nov.., c.. 193. 18 dec.. oastorul, mc l86. 28 sepl '. . I ; ; : ' . . ; ; ' " ;s; . l4R. t iq.203 i lh 25 apt: atr hrr"n a(tu \ i r r r r i r r 'nr r r r ' '

\ .ru crlcniu dede\ubl \r alha\lru dea\Llpra.- cDr\copul Apolonrei .207, l l iun.. .p,..op . l nt.ruser. nrL 2lr l - 'q mirr l. . t iacul. cuv.. 160. 194.2 ian.. nronahul. 199.5 marl.Mttnkuic. rtrc.dincei 5. 156. 193 13decManlott i ( . t \ lc. . 187. 30 septMdrir , Icmcia lui Clcopa. nr i fonosit i l '

. . l : ! rp lc:rn(r . cu! . 165. l { ) l I upr '

. . M. ' i . t , t .n. , , nr l r r rosi ! r . l l f r ' t l l t '

16,r.

127. 164.21() .22 iu l . ;(PoP. l /h i lvr l ( t i r l (

dr t \ tL rr ' L- '

i l , , , r . - ,n"

f , , ' l . . r / r r f r r r r r inxr\r l r ' l l ) t r l l l l lF l :0rr ' lx r r r i r r l

. , l ' . t t | | . i .ut- . nrcr i . , l l l . ( ) : lug.

, , rrr t rr . t (r-1, l t t ( ) 29 ocl .

. , r r r ( l , l ( )B I r l l l, f l l \ t i l r l t | \ \ ' / t ( ; t ' l t t t t l t th

. , r t \ l t ) ( ' ' l ' In l l

hr l , r ' , \ l l ' l

MdridrT, sora lui Moise, 89... mcd.. 190. 14 nov.lrl ar i an, di ac.. 200, l 9 fiartMdrr-r (Marinus), mc-. 155. 188, l8 oct.M,1rlrd din Antiohia Pisidiei, mcd., 209, I7 iul. (pop. sf. .,minioasi..).. , cuv., 165... mci., 164.Maris. cuv.. 196. 25 ian.Martd, sora llt Lazir, mironosili. i09. 1l t. t64.., mama lui Simion Stalpnicul, 183. i sepl.. . mci.. 164.9 iun.., cuv., 165,208,4 (5) iul.Martian, episcop,l90, l0 nov.., mc., I92, 7 dec.ll4artinl, pape al Romei, 153, 202, I3 ( t4) apr.,. mc.. 185. 16 sept.., mc., 186,22 sept.., episcopul Franghiei. 190. I2 nov.., Tebeul, cuv. 200, 24 man.l+,lurtirian din CezNeea, cuv.. 197, l3feb.,. mc.. l5?... cuv., 159.Martirie, mc.. 154, 189,25 ocr_MatuL dtept. 88.Mrrrl, evaDghelistul. apost. dintle cei 12. numit mai inainte Levi ,,vamesul,,

1116. 127. 148. 149, 191,216, t6 nov., in sobor, 30 iun.. are hiton violer si inrarronvcrdc sau albastru,

. . mc., 210. 21 iu l .

.. Logofatul, zograf. 4.5.M.r/tu (Matias). apostol. 149. 211. 9 aug.M.rt rona, mce.. 200, 20 mafi .. . din Tesalonic, mci.,201.21 marr.. . n1ce.,215, 18 mai.., mcl-. 206, 7 iun.., cuv-. 165. I90,9 nov.luldtusaltn, drcp\. 87.Mr^'nr (Maura) mci.. 164,204. I mri.. , mci.. 190. 9 nov.Mal,chi€ (Mauicius). Drc.. 155, l9l i .2l lch., . mc., 194,2? dcc.. . nrc. .209. l0 iu l .M./l rr.r, nrc.. 2{X). l9 ntitrl.Mallrr. nre.. 155.Mir\ i , ,1, pir l l i i rrh l l ( ' .1)olei.:01. l l l ln, , l9 l . l7 t t r rv., . l ) i l l r l l l l l r i r l n r l l r r 'hr f l , . r l ( ). r r ( . l ( l / , . ' l i l r

Marim, mc.,201,5 apr',, mc-, 202. I0 apr.,, mc.,202, 13 aPr., mc.2M.29

^Pr... mc..204.30 apr.., mc..204. ? mal.. , mc..210,28 iu l ., , mc., 186. 25 sePt,, mc., 189. 28 oct.ll rtii'"u.i.it".r, *v., 159, 196, 2l ian.l $i aducerea moastelor 2l l' l J rr8'

.. cuv., mc., 199. 6 man.

.. cuv.,205, 14 mai.Maximian,impdftt roman (an 286-305). 178'Maximilia , mc'157.Meduli, cw. 196. 25 ianMeldnd (Melania) Romana' cuv. 165, l9'1. 3 | decMelanip, mc., 183, 2 sePt.Melasip mc., l9O,7 nov

coDil. mc.. 195. l6 ianMelchi 'sedec. drcpt.7l. 88. 2J5. t!ezj Ps l0g sr t\r ' 7 14 l7J

Meletie, ierrh, mc , 153, 185. 20 sept',, arhiepiscop al Antiohiei' 197, 219. 12 feb'.. episcooul Ctprulul, 185. 2l sept.. din muntete Miopolci. cuv. 159,. Stratilat. mc.,206. 24 mai.. (Meliton). mc. din cei 40' 156' 9 martMeletina, mc6.,l&1. 189, 29 ocl,, mci.. 185, 16 sePt.M"/rior (Melchior). mag' crai, 102.Memnott, ct!J..2(M,28 (29) aqr.Menttndru. mc.,205, 19 maiMercurie, mc..154, 191, 25 novMesia - Iisus Hristos. l15.Mprrxl id. Dslr ialh. \clr i lorul de ei lntarr. 162 237.. l . pair i :rrh al Constanlrnopolulur' 152 107 220 14 run'

.- cor".uoul Palarelor' mc 207 20 iun)i l ,r"" i .

", i i""t t . i ietr, i . i ' " i .gut. t ' ' l ' " t te vocvodr' tnl irr\r irratorul onrIx (cr(fr i

Ol,'ji.ii,.32. il+l il,r. lio.ztt."zzt. zt+.ztt minunile lui..l67. l6!:lljll,f"lll.:I;,;' .,.;;;;h;i;ii. iu*u . i", in rr rut = ArhanPherur d" yi. y:ll::ill lll,;#.:i.,;i .il'i;!;i.;;;t'ai",.,, .-i"r "r p"u.' f1i",l ':l.ll::.: r in*c' ur trn''r'' irrri.iiiii'i i"i'i. i", ." i"q:!lll*:::lil ,,:: :ll)1":i,:li'l,i:1lill.ll,Tli,i,,,,,. ,,,,;,;;;,;; i if i|.,,;. i, i 'rpirri h'/r'nirrr. r xr I r{('? )

-tiul itrrr' ' it irc\ct lt ' tn.'

., cpi.., 'p,it s,nuailor' nri ir luri\ ikn, 152 2{)5 21 rr)tri

,. nr( . l l tT l (r ' l. M'r i i r r r r l . r r rv ) l I ' , l l r t r l

. r l l t ' l r rnr

t t r l r f , , r , l , r ' , l r l . ' l l , u, l , l . l l , . l I I l l nrr !r:.1

Mil episcop mc., 190, l0 nov.Mrn.r (Calicheladul) canrdrcl. mc., 154. I92. l0 dec.., mc. egiprean din Cotiada. 154- I90. I I nov. (pop. apiritor de pagube)... mc.,202, 12 apr.,, mc..209, 12 iut., , sf., 212, 25 aug.MinotLtra, mci., 164, | 84. l0 seDt.Mimx, episcopul Critului,2l l . 8-aug.,, preot. mc.,2l l , 17 aug.Miropa. mci., 164,192_2 clec.Mr-rdi l dintre cei 3 coconi, 82,89, I93. 17 dec.Mitrodon, mcd. 16,1, 184. l0 sepr.Mirrofan. paLiarh at C-polei, t5j. 206, a run.Mdir ic rMokrusr.preol . mL.. 205, I I nrar... mc.. 15.5... Citetul. mc., 196,29 ian.Morl-e.', arhicpiscop al lerusalirnului_ 152, 193. i6 dec. si 193, lg dec. (prop. prrr

Icclor al animalelor).

-_ l_r 'o1,, p-ro911c. conducator \ i legrsl or al poporului crreu. Tt-7O.8q. q1.,,.

q5. l0q. l )1. 125. I29. 145. 167. l8J 2t4. j t7.22U.214.. .1J5.2J9.4seDt... Arapul. din Etiopia, cuv.. 159.212,28 auF_., Mdcinic din Sibiel, 188. 2t oct.ntuceniii cei l0 din Crela. 156. I93, 23 dec.,. cei 10, 211, 9 aug.. . cei 16 din Teba,212,31 aug... cei 5. 156. 193. 13 dec., cci 7 coconi din Efes, 15?.210.,1aug... cei 7 copii Macabei, 157,210, 1 auts... cci 26 din Gorhia.200,26 mart.. , cci 9 din Cizic.204,28 apr.,, cei 33 din Vizia Traciei, 2l l . 20 aug.., cei 40 din Sevastia. I56. 157. 199.9 malt.. . cei 42 din Amoreea. 199.6 mart.. . cei 45 din Nicopclle. in Armenia. 208. l0 iut.. . cer I000 LIrr \ tcomidrr . lo/ . 7 leb.. cei I()000,200, t7 mn[.., cei 14000 dc pruDci uci$i din ordrnul lui lrod. tr). t . 19 dcc,. cei 20 000 din Niconridia. t94. t8 ctcc... cci ucisi in nl-rea st. Savfl. 200.20 nl l l f l .. . cer ucisr in m,rca Rait. 195. 14 iaD

Mr.rfr) l l , dfcpl. l iu.Ntt l ) tk t) th)nt, \ t ) t t rcgclc As rct . l i l , l t . lNtkhr l) . l r t l l r r i AIrrrn. ?5Nar. , ( l rc | r1.87.N,rrr ' r r , l l : r t ; r r l r r r l l ( . | | t \ i r l i | l r l r . r tk . _r l r , , r r11,. . i r l ! r \ l , l r r l l | l r r r /0. f l ' r \ { ( ) | l \ t l . lX(r . l l ( t r t

/Varri.r mc-, 192,9 dec.Na,alia, rnci. 164,212,26 ar9.Ndrdr, profel. 78. 91.Ndrandel apostol (=Simon Zilolul) din Cana Gali leei, 104,203.22 pr' !r. ' l l \ .

l0 mai.,, sf.. 191.27 nov.Naum, WofeL 92, 192, I dec.Naaarie, fic., 154, 188. 14 ocl.Nearh, mc., 203 , 22 apr.., mc.. 195.9 ian-Necrndn. lepros. cipelenia ostirii regelui Siriei, 81. 239Nerdli . dintfe cer l2 f ir 3r lur laco!.8;.Neoft. mc.155. 195, 2l ian... mc.. 204. 5 mai... mc..212.22 ang.,. mc., 192.7 dec.Neor. mc.. l8?. 28 sept.Neonila. Ir.ci..195. l6 ian.,. mce., 189, 28 ocl.N,,rr,r. impiir:11 roman (an 54 6R).208./Veffr, mc.. 207, 15 iun.N?rtoii mc., 154; sf. 178. 189, 27 ocl., pictat ca luptitor crestin. tiDrir', , mc.. 198,2 man.,. mc.. 198,28 feb.., cuv., 203,26 aprrVesrariz (Nestoriusl, patriarh in C pole. eretic diotizil' condamDill In srrl0rl lll

ccunr.. 219. El sustinea cd in Hristos sunt doui persoane deosebite. dccr t l t) l l i l nnlrrr Idist incte. si ci SfAnta Fecioatd nu poate t i maica lui Durnnczcu. pcntrl l r i i l )rrr lrnozou e nenascui.

Nr(. mc.. 202. 16 apf.Ni.f lrd,-r, cpiscopul Mirelor (Lichici). 190.'1 nov., al C-polei. 152... din Egipt. sl. ,200, 15 mar1.,. mc.. 206. 8 iun.Nr.rrr.r i apo\1. dinlre cei 70. 1.19. l9'1. l l0. 28 iul $i 28 dccrVir'/r. nrci.. 203. 2.1 aPr.Ntlt i l i ,r , l | .1(.- 155.201, 5 ipl, , (Nikctin). nrc.. 190. l2 nov., . mc.. 197.9 l tb., . a l ( 'polc i . 153.2()6,2 iun.Nr rd l N ikctrs), cpiscopul ( 'hir lccdonului rrt irr l trr isi t(n.206.28 or:r i ., , cl)rrcol), 2([). 20 mlrl .. . plcrn, 2{).1. 4 nti l i. , lhrlrr lorr., l tr( , l l t4. I t scpl., . l , I t l r(tn l , , . v . l l l . , f , () t |ct.. l ( ; ' , l r r l l l l ' , r r rnr l l l l , l l l ( . l \ '1, I8\ ' l \ \ r l ) l. ' I r l \ l r { l r r , | | ' | . r r l r l r l r r t r \ r l , r r . ' r r \ . l \ r ] ' l l l , i . ' l ' t

Nicodim, fariseu, frunta$ evreu, 104, I16. I l?.,, cel Sfintit de la Tismana, 194, 26 dec.

^ Nicolae, ierath in Mira Lichiei, 151, 192, 218, 239i minunile lui, 173, l74,6dec.

In mod colect, nu se zugdveqte imbrecat cu sacos, ci cu felon si cu capul descoperil.., al Megalopolei, 153.,, arhiepiscop al Tesaloniculuj, 192. 29 nov.. , mc. dintrc cei 40. 157, lq2. 7 deL.,, scriitor de cantiri, 164.Ni..rr4 mc-, 200,23 mart.. , mc., l8?.28 sept.,. cuv., 162, 191,26 nov.Nirorrrdr, mc., 209, 8 iul., , mc., 193, 18 dec.,Vri)n, patriarhul C-polei, 211. I I au8.Nil al Tarigradului, 195. 14 ian.,, pusinic, cuv., 160, 190, l2 nov-Nimfodora, mci., 164. 184, 10 sept.Nlrt?, mc., 198. 27 leb.Noe, drept, patriarh, 69, 70, 87, I23.235.N.'n, mc.,2O3,24 aFn.Nona, sf.,2lO,5 aag.

Obed, drept,88.Ofni, frul lut Eli preotul, 7?.Olda, profeteasi, 89. 2O2. l0 apr.Olimba (Ollmpie, Olympas), mc-. apostol dintre cei 70. 150. | 90. I0 nov.Olividn, episcop. mc., 206, 29 mai.Olofen, comandant al ottilor lui Nabucodonosor al Asiriei babilonene. 85. IJ()Oririfo,! apost. dintre cei 70. episcopul Colonei, 150. 184. 192, ? sept..8 dcc.. mc., 154. 190,9 nov.Onisinr, mc., 209, 6 iul., , cuv.,209, 14 iul., , apost. dintre cei 70. mc.. l9l. 197. 15 fcb. $i 22 nov.(rrlorie (Honorius), papi al Romei, cretic rnonoleisl. condamnat la sinrxl Vl

ccum..220.Onufrie cel Marc, Egipteanul. cuv., l6l, l0?. l2 iunic.,. cuv-, l9l, 27 nov.O,f)red Micldus, mc., 188; 2l oct.Or (Huru). drepl. 75, 89 (lc$. I7. 8 l3)., , mc..212.22 au8..O roul it, mc., 2O8, 25 iun.l)rr,rt , tre., dtn cci 5. 156. lS.l . Lf d( 'c., nrc.. !90. l0 nov.(r ' ixr, (OrigcDcs AdrrnnnliLrr. rr. ! t i5 25.1). (rc8cl in Alcr n(lrr ir , ctclr( Inr '

dcsl ir l l l i rn'st, condilnrrrnl p(tstunr la rrn(xl V ccunr in irt lul J51,: l i)()r i t ' , , . i tc., Ir)0. l0 rx)v.( ) t t r i t t . r t . I l , l , , ' . r l r1(r \ r ' r la, (uv, l ( { l

Orea (Osie) profet. 9l, 93-95. 188. l7 octOaid, rege in ludeea, 88.

Pafnutie Egipeanul- episcopul Tcbaidei. cu\". 159, 186' 207,218' 25 scPl

.. mc..203, l9 apr.Pahtmie celMrarc,'din Tebaida. cuv. El a introdus vesmintul monahal [islc l)r'

lat in fruntea monahilor zugrdvili in pronaos; 158' 205, l5 mai.Paisis cel Mare. cuv.. 207, l9 iun.Paludie, cuv., l96. 28 ian.PdrrJil (Pamfilie), mc.. 154. 197. 16 feb... mc., 190.5 nov... mc.. 2l l , 12 aug.Pamvona, mcd.. 206. 5 itn.Parrcrdlie (Pangratie), episcopul Tauromeniei. mc.. 197' 209, 9 teb si 9 rul

Panharie, mc..200. 19 mart., mc., 206.25 mai.., mc.. l9l. 19 nov.Panselin, pictor, vezi M\nuil PanselinPansemni, cuv.,2O'7 , l0 iunPattsofie. mc..195. l5 ianPantei innn (Pinri iet, doclor lari i de rr8rntr. mc l58 20l 2l0 r7 lul lrr l '

izbivitor de ciumi 5i protector al fenuluiPapd (Papi€). mc..200. 16 marlP.rpid, mc., 208, 28 iun... mc.. 209, 7 iul., . mc.. 201. 5 ap.Pdpil, mc.. 188. 13 oct.Pd annn, mc., 192. 29 no'/Pumscheta cea Noui (Pamschevi' vineri Petca), (de la laii) cuv ncii 16'l'

I t l t l . l4 ocl.Pdrar.reri cea veche. din Roma.2l0.26Pdrigo, r. ' . mc.. 196.29 ian... mc.. 198, l8 feb.P,rrarea,r. apr^r. drntrc Lel ?0 di .rc, 'n. i l rc l5 l .20,1.210,6 mai s i 28 rulntkrtid. mci.. 164.l ' .r1dri{,al Lrmpsacului. 152. 197.7 tebPl|r/rd.fr,r, cpi lrop. 219.htsr 'rut, lnc.,2O3.24 aVn upi?. cuv.. l6l. 192. 8 decl\t t(rt t tul i( , nrc.. 209. 9 iul. . nrc.. 193. l? dcc.I 'r lr ,(y' ,r. ( l)alr icius). icr. lrh. l5l, . ct)rsao rl l l t ' t tsct. nlc.. 2{)5, l9 nl i lr 'lh,rr ir, ' , cprr(rDrrl l lnrsci. nrc, )( l '1 211 irpll lr , ,)/ , , r | l ' r \ l rhrrtrr (ci 70, 150. I '){). 5 tro!t lrr l ( l ' r ' r l l . rrr, , lrr lrrr( ,ro(r I r lrr l,hr / , r r rn n, . ' l ro, I rxr l

rul.

Pdyel (Paul, Saul) aposr., 122, 125, l2j, 128, 139,149, t94, 208, 216; minunilelui | 71- 172; 29 iun.; se picteazd cu hilon verde, cu imation ro\su iicu carte in mand

Pdrel episcopul Neocezareei- 193,218.23 dec.

- -, - mirturisitor (Homologhetul), 153, parriarh al C polei, mc., 190.6 nov s-

I12. 30 aug.,. Tebeul (din Teba. Egipl), pustnic, cuv.. 159, I81. 182. 195, 15 ian.,, mc., 195, 19 ian.., mc., 196,24 ian.., mc., 199, 4 mart.. , mc.,200, 17 mart.. , mc..205. 18 mai.., mc..209, l8 iul., , mc.. 2l l . 17 aug.., mc., 186.25 sept.., Ascultdlorul (iporacdcul=subordonaful), cuv.. l6l.. , cel Simplu, cuv., 16l.. . din Latro, cuv, 16l... celIanir. de la m tele Latrului, 193. 15 dec... cuv.. 199, 8 mart-.. cuv., 190,6 nov.Pavlic (Paulin). mc., 205, l7 mai.Pavlr, mc.. 195. 19 ian.Parsir ion, mc.,196. 24 ian.Pedaia. drepr.,88.Pet'bremeta, mce., ln cothia, 200, 26 mart.Pclagiia, din Tarsul Ciliciei. mci-, 16.1.20,+.4 mai.., cu\r.. 165, 188, 8 oct.. . din Antiohia. mci.,207.9 iun.Peleg (Falec). drept, 87.P(e g rin, .i,c., 207. l1 tun.., mc.. 209.7 iul.P?rpetua, mci.. 196,1 fcb./).,rudr.r, sibila diD Persia, 98.Petnni&, mci., I87, 29 sepl.Petn)nie, c].J'r ' . mc.. 160, 183.4sepl./ ' i ,r , x (Simon). apost. dintre cei 12. fralc cu apostolul Andrei . .ccl inl i i chc )nl .

104-106. 108. t09. l l3. t14. 8. l l9. t22. l l9. I ,1,1. t ,111.208.211.214.21{, .Inrrrunilc lui. 170, I7l: lanlul lui. 195. l6 i irn. = Sirn Pclru dc i irni. pop. i l jurr irorpcrrlru oi; 29 iunic I se zuSri iveslc cu cartc in nri lni i . inbri ieit t co hit()n ocru sau i l lhir\l | l r l t ,n)i l l tot l r 'ofu sau ocru.

, . pat f larh lAlcxandr ic i . 152. l ( )1. l16. . lJ nor.. . a l AthosulLr i . cuv. . l6 l .. , l0cl i i l {nul prpci. 220.. , d i r ( ' i rpctr) l i (xr ( ( lp i to l iu) , nrc. . 187. I r , (1.. , I r ( . 105. l l l nt i .. . r rk . . r I l , r ) n l, . l rx . lN(! . . r I { ln

Petru, sf.. 192. 28 nov... mc.. 194,28 dec.,. cuv. 188.9 oct., . Sihaslrul. mc.. l9I. 25 nov... Vamesul, drept, 164.PiSasie. rnc.. 155, 189,2 nov.Pildr (Pontius Pilatus, din Pont ). procurator roman al ludeei, 94, I | 4- | l(r, I lit)Pirnen cel Mare. cuv-, 159.212.27 a\!9... mc., 187,28 sept.Pirt is. mci.. 164. 185. 17 sept.Pt? (Pyrhus) palriarh al C polei, eretic. condamnat la sinodVI ccumcnic. .r''i)Pislos. mc.. 212, 2l aug.Plachila (Plac:i^), dreapta. soqia impdratului Teodosie ccl Mare, 16'+, lfis, I I

sept.Plalot\ mc..155. 191, l8 nov., . cuv. ,201,4 apr.,. filosof grec din Atena, 97.PIat otrida, aN . , 202, 6 apr.Pli.ri?, mc. dintre cei ?0, 199. 15 ma(.Pkrin, mc.. l9'l, 12 feb.Palrdrlr, filosof si istoric grec, 97.Policd?, episcop al Smimei, 152, 198. 23 feb.. . mc..201.2 apr... mc..205, 18 mai.Po1isn. mc..205, 19 mai.. . mc..2l l . l8 aug.Polier ' . I(Polieuct), mc., 155. 193, l9 dec... ostas. mc.. 195.9 ian.,. patr iarh al C polei. cuv.. 197, 5 feb.Polihtonie, pteol. mc.. l8'7.7 ocl.Prl irdrid, clrv.. mcd.. !64. 186- 23 sept.P'rrr i l . mc.. 201. 5 apr.,. mc.. 209. 7 iul-I ' !)u| i(. mc din cci 10. 156.,. rnc.. 202. l0 apr.. Irc.. 1t39. 21i oct.l \nnplir. cuv.. 196.25 ian., ' .rr, .r, r ci] . . 181t,9 ocr./ 'r , , / ; ,-r( ( l 'orl ir ius). cpiscopol Citzei. 153, 198.26 Icb... (hn Minxnl. nrc.. 185, l5 scpt.., rrc.. I97, l{) lcb., , nr( . l rx) .9nov.. . Str i | t i l i r l , 191.25 novll t .rai r, (uv . ,) l l , 7 i lul l .l t t , r t . \ht l r l l l t t t t I r r t tulut l/ ' , r1, ( l1r \ , r r \ r . t l | , i I l r l r r , { r ' l l } . l \ { , . lH\ . ' l \ t l ' l/1r \ , , / , , t l t

' \ , l l | l ' r l . r t |L i l l ( ) / . l l l f l '

Priscul, 117c., 192,'7 decPr"o./d, solia lui Pilat, 189, 27 octPrcclu, pa|iarhal C-polei, 152 189'2' loct ai l9l 20 nov'

,, mc.,209, 12 iul.Pmcopit\ cor..165.Procopie, mc., 154. 209, 8 iul. . mc. din Palestina. 191.22 nov.. mc.. l9l. 2,1 nov.,. Decapolilul. mirtuisitol-. cuv.. 198 27 {eb'Prccul, diac.. mc.. 203. 2l aPr'i*io" uporr. dintre cei ?0. episcop al Nicomidiei l49' 210'

.. (Prohoros), ucenicul evanghelistului loan' 148P ropoleon, mc., 203. 23 aPr'Protasie, r i ,c..154, 188. 14 oct.

mc.. 193.24 decProler. ip (Prolerlu. l . alhicplscopul Alexandrier ' 198 28 leb

Prction, mc.,202,12 aqtPrcv (Prob), mc.. 193. l6 dec,, mc.. 154, 188. 12 oct... mc.. 193, 19 dec.Prucii cei 14 000 mucenici' 194 29 dcc'P,/,?. apusr. d,n cci 70. 150 202. l '1r l5' apr'pr) i - i , a"rp*

- f ia impardrulur MJrcr;n{450r57' lb4 lq7 2lq l - l i "

Puplie, mc..199, l3 mart., cuv., 201, 4 aPrP uplion, nc., 2O4. 27 aPt

Rddi.rr, mc-, 200, 20 man.Rafu"/. al treilea arhanghel si inger piziror la catolici l 19

Rd!,rv lReu). drePt, 87.f,1,"f, ai.rr" I i f a 'ol ic c lui ldc'n rrrdnrJ celor l ' 'cunnli i r l lur I ' r ' r( l x 'r

Rebeca, dreapta. sotia lui lsaac. 89Reprov, v. HfistoJiL 205.9 rn^tRrd\ lRea). m(. in Colhla 2o0. 76 r)rr l lRi.s. vicarul. 209. 6 iul.Ria,[ ir , cpiscopul Scope]or' mc.. l9l l .25 lchRi/ 'r imia, mce.. 164. 187. 30 septRoDrarr, reqe.88.Rr)../krr, ap{;slol dinlrc cei 70. n1c. 150. 190 10 nttrRo(//)/) ir tr, diac.. mc.20'1. I nlLriR,rrtr ( l l {)rraDos). nrc l55. l9l. l l t nttt. . rr)c.. 196. 19 l i ln., . cuv. . I9 l , 27 Dov., , lu lc. . , int , l t " l . t ' tu lcc! i r : tst i r l ( ) lo l r r r l r ' .Mr l (n lu l

( l r i r ( r ' r l s t r r r lor i lc rnrr l ' r t r '

l \ l . l ( , .1. l l i '7 . l ( 'c l .. , ( r l r ( r i l l . ( r . l r ) / , ' ) l r lnl l ,r ,r l l rrr, , t l l r , l0(,. l( ' tr l i l t l

R.t,nil. mc-, 184, 6 sept. , ipodiacon. mc. l9q. l5 l r i t r lRnbea lRuvint . parr iarh dintrc (rr l l t r r ' r r h i r Id ' r ' \ ' \ -

Rr.rf din Cizic, mc., 204, 28 aPr'.. frate cu Rufian. mc ' 184. 8 sept.. me. copil . 186. 25 sept., tR,rtust apo'r ' dinlreiei 70 cpr\("p 14q 202

'r rpr '

Rrfdn, frate cu Ruf, mc. 184.8 septRrr,fn tRufinust. diacon. mc.. 154. 202 7 JprR i. sol ia lui Booz,89

Sdbinian, copil mic' 186' 25 sePtSacherdon, mc. dtn cei 4O' l5'7 ..Sadoc, drept, 88... episcop, mc., 198. 20 febS.rdor, episiop al Persier. mc . lES lq t 'ctSalati?l drept. 88Salmon, fiuflui Naason' drept. 88'Salomeea. rno sa. lO2.

-- (Soto-inuj, mi.onosite. mama apostolilor loan si lacov'

Sona rineanc a IFotinll' 198.Sdrrid. profetul. 92Saniarra, sibila din insula Samos, 98Samona. mc.,190, l5 novSdrnron. doctor fdre de arginli. 158.. (Samona), mc. 154.. Gr€cul. cuv.. 208. 27 iun. eroul. 76, 77. 167SotnL.cl. groorcc ' l '1. '78. 8q. lq2 2l l lJ5 20 xu8

&rnlrerib. regele Asrrrei.81. 167Sdrrdlrd, sf.. 190, 9 nov.tam (Sarra), sotia lui Avraam. ?0' 71 89,Sar"lid, dreapta, 89., ' ' |n, in. mc.. 196.29 ian.S(b ntn, mc.. 2O9.'7 i\tl. , mc. din cei 10. 156.. nrc., 197. l2 feb.ldll/. v. P.rr./ aPostolul.. rcPc :r l iudci lor. 78Sarrr Sirati lat. gotul mc.2l l :1. l4 rnf

.. Drc.. lU9, 29 ocl.cuv. . l ( )5, l4 i rn

.. .cl t t inlrr. , !n Prlcstini l . ct lv l5x lr)1 5 t lcL

.ir"rrr lclr, 'v,r. I)unlnczcr,.67.79. l i l l11 2:11

.\ ir ' . /r . . rt11 , l t i5. l i ) {cPl.

. f r r r , . / . r ( . l l l / l / | l [ l\ , r r r , r nr l r r I r i ( r r l ' r r l t l lnr l l r r r , r ( l t l r r r r . ' l

164.210..1 uu11

Sl?flr, cpiscop, 188, 15 ocl., , (Savil), mc., 199, l3 mart., , (Sabin), mc.,200, 16 mart., , mc-, I89,25 oct .S?rarridr (Sevastian), mc-. 155, 193, l8 dec.Setlechia, rege,82.Seinvle (Imvos), mc. in Gothia, 200. 26 marr.Seleuc, mc, 192,3 dec.Selinidda, mci.,206, 5 iun.Sem, fiul lui Noe, 70. 87.Septiniu, s1., 202, 1 6 apr.Se/dfm, din Agrafe, sf., 15.Serapion, mc., 2D1. 5 apr.,, din Sidon. 200, 2l mart.. . Panzarul, cuv,205, 14 mai.,. egiptean, mc.,206,24 mai., . mc.,209, 12 iu l .. . mc..2l l . l8 aug.,, mc., 184, 13 sepI.Sergrie (Sergius l), patriarh al C-polei (611-638). scriitor de cantiri, autor. in

alrul 626, al Acatistului Maicii Domnului, 163.,. mc., 154. 187.'7 oct' Uah.,, mc., 194, 2 ian.,, cuv., 205. 13 mai., , cuv. ,2 l l , 12 aug.,, eretic monotelit, condamnat la sinod VI ecum.. 220.Serrg, drcpt, 87.Ser, drept, fiul lui Adam, 87.,Sela.rridr?i (Sebastiana), mcd., 164, 185, 16 sept.Seyerian. mc, din cei 40. 156, l84.9sep1-,. mc.,203,20 apr..,

'n.c.,212,22 drg.

S.,r",; mc., 190, 3 nov.J€fr€, mc.. lv4. ) r i ln.Sirill7, in(eleaptd, intelepciunea divinA personificati in sibilA. 98.Sr.ql idf (Srrr tar . me. rn Cothra. 200. lb l an.Sl/ (Si l lus). cpiscop. 191, 26 nov.Sl/. / (Si las). aposl. dinlre cei 70. 150.210..10 iul.Si/./r, mc. in Gothia. 200. 26 mart.. t ih'dr (Siluan. Silvanus) apost. diDlro cei 70. cpiscol) r l l tsr l(,nikici. 1,19. .) l{1.

l0 iu l .. . episcop. rrc. . l6 l . 196.29 ran., n)c. ,209. l0 iu l .. , rnc.. I l l l i . l4 ocl., , ,r lc., lq0, 5 D{)v.. f r i r I r r r r , prqr: i a l l torrc i . l5) , l r I l . . ' l l l , ) r i ', , r r { , l r )8. I | r . r r l

.ttnron, drepl, primitorul de Dumnezeu. ll9, 102, 142, 196, 2, 3 fbb.,, tat5l lui Lazir cel inviat. lll.,, fratele Domnului. $i at lui lacov. apost. din cei 70, episcop al lerusalinllrlrl

mc.. lO'1, 1 50. 2M. 27 ^pt.., cuv. stalpnic (thavmastoritul) din ,,Muntele minunat", scditor dc calrti||l

162. 163. 206. 208. 24 mai... cuv. slalpnic. 162, 181. i sept.,. episcopul Persiei.202. 11 apr... mc..205, 16 mai., . cuv. , I62,210.21 iu l .. . cuv. ,201.4 apr.SDnon Zilo!.xl, numil Si Natanael, apost. dinlre cei 12, 104, 149, 203, 20-5. ) l\.

239,22 apr. si I0 mai.,, din Cirene, I15.,, leprosul. l l2.., vrijitorul, l7l -,. liul patriarhului lacov. 8?.Srr?ror, mc.. 198.22 feb.,, mc., 193. 12 dec.Sitglitichia, cuv.. 194, 5 ian.. l isinr ' ,e, mc., din cei 40. 156, 191,22 nov., , mc.. I54,212.26 aug..t iro€ cel Mare. cuv.. 161. 209, 6 iul.Silu /. egiptean. mc.. 210. 5 aug.Sr:rr. cpiscop. mc.,2l I , l0 aug..Sr,.rr?g/. mc. din cei 40. 156.9 mart.. toc,?a, mc..203. 19 apr.s'.rf.r. mcA.. 185. 17 sept.,. cuv.. mc5.. 164.206.4 iun... mci-, 185. 18 sept... si. 193. I8 dec.,tot./.,. filosof si scriitor grec din Alena. (,166 a. Hi). 97.St)larie. prcfet.92,95, 192.3 dec.Jry';7rr ic. patr irrhul Ierusalimului, compozitor, 152. 162. 199. I I maft.. . episcop al Ciprului. 192. 8 dec... mc., 198. I mal1... dc la Cioara. preot. mc., 188,2l ocl. pictat,, in haine t ir ine$li".5r)/r/rrrr.1, nrc.,205. l7 m.i.Salolroa (Salonron). l iul lui David. regc al iudeilor, prooroc. 78, 79, 89, 9 | , t)5.

,( ' , 99, I '15.Srrrnrri (Snnx)nit). nlan)a nrlcxbcilor. 157. I aug.l. ,rrr. l ikrsot, pocl. onr ( lc sl i l l tcni iu ( i lD. 550 i. I lr .). t)7.,\ , , .rr/rrtrrr, rrrc. r l i r t trc eci 70. 150. l9(1. 20.{.21{ rpt.; t l0 nov.|r,vr 'rr, l l rr , l t) .1,t) ( le(Jr , r \ r . ' ( : i t 'sr l ) ( ln( , r r ( , l l )1, I I x lnf , , \ f ,1r( \ r ' \ r r rx\ l , r l ! r f i r r t r r ( r r ; ' l ) . I l i ) l r , . ) . 8 i l ( ,\ , , , , r , I r r Nr, r ' r r r r r l t r r . r l . , r | | / , r r r1

So.ont, 'r.c.,

18.!, 7 sept.Speusip, mc.,195, l6 ian.S/rir idon, episcop al Trimitundei din Cipru. 151. 193. 218; minunile lui. 175'

l /6: l2 dec.: pop.. patr onul pa\lur i lor de oi.Srdl?i€ (Stachys), apost. dintre cei 70. mc.. 149, 189. 3 | oct.. t tslt4n Paflagonul, cuv.. 160, 191,26 nov.Straponie, mc.,206, I i\tn.st/drigrie , mc., 211. l8 aug.Strdton, mc.. 184, 13 sept.. . mc..2l l . l7 aug.Stratohic, mc.. 154. 195. l3 ian.sri/tllar (Sochirila. Socor;la, Scorila). mc. in Colhial 200. 26 ma(.Sasana. sogia lui loachim din Babilon, 82. 89.., mironosite, 164.Suaana, rnct..164. 185. l9 sept-,, mci., 193, 15 dec.

Jailrac, Mesac, Abed-Nego, cei ftei coconi, 82.Seldh (Sala). drept. 87.tr.y'a , apost. dintre cei 70, athidiacon. inmiul mucenic. 149. 153,194,216,21 dtt.. papi al Romei, mc.. 184. 7 sept.., Aghiopolitul, scriitor de cantiri. 163.., Savaitul, cuv.. 162,209, l3 iul., , mc.,210,2 aug., , mc, 191,22 nov... cuv., mc.,201.26 mart., . mc.,201,28 mart ., . cuv.. 211. 12 aug... cel Nou. cuv.. mc., 159, 192,28 nov.., cel Mare, domr.208,2 iulSunamiteanca, femeie din localitatea Sunenr. 80. 89.

7h..1e din Edessa, apost. dinlre cei 70. 150. 212. 21 ru-q.. . mc. 191.22 nov,, cuv.. 194,29 dec.Taisia, c]u'J..165, 188,8 oct.Idldlea, doctor feri de arginti. mc.. 158. 205. 2{) n r.. . mc.. l9 l . I9 nov.., cuv.. 198. 27 feb.Thrr(r-4, soli lui luda p.rlriarhul. Illl.Taruh, mc..154. 188. l2 ocl.Tirr '{rr ir (Tarusios). patr i irrh al C-polci. 152. l9lt . 220. 25 lch... nrc.. 199. 9 nrart.l i r l i rrr. / l tof l) i lna. Drci i . . I64. 195, l l i rn, , n lc i i . , l r )5. i . ) i iu l ., . cuv. . l ( )5, l t ) . l ,5 r rI i t t t , r t , ' r t \ . . r l . ' . . ' l i r r t r

fdr6, mci,.. 186, 25 sept.Tatuil, mc.. 210, 4

^r.9.Tauriur mc., 190. 1 no\.Tarita, mcd. l7l. 189,25 oct.Tarnasie. fi.., 204. 28 ap(.Tecla, mci., 164, 186,24 scpt.,. mci.,207, 9 iun... mcd.. 2l l . 19 aug-., mci.. 184,6 sept.fccrr./, mci.,205, l8 mai... mci.,206.7 iun.kir. mc.,209, 18 iul.Tenistocle, mc.. 193. 2l dec.Teoclia, mci'.164.Teo(lis, fic.. 184. l4 sepr.Iu.rr1ird, cuv.. 210. 3 aug.-. sf., 212, 2l aug.2.r. rrjr, mc.. 189, 3 oct.. . cuv.. 159, 183, 3 sept.,. Patricianul. mc., l9l,20 nov.fud.rirtd din Lesbos. cuv., 165. 190.9 nov... fecioara. mcd., 196,3l ian.?oddr arhiepiscopul Alexandriei, mc., 192. 3 dec.., episcopul Ancirei. mc.. 190. I nov.., din Antiohia. mc., 191, 24 nov-,. episcop al Cirinei, 208, 4 iul., . arhiepiscopul C-polei. 194.2? dec.., din Evhaita. mc., 195, 12 ian... ispravnicul pap€i, 220... din Perga Pamfiliei.203- 2l apr... Sichcotul (din Sicheia). episcop. 159. 2O3. 22

^pt.., Strati lat. mc., 154. 197,8 feb... Studilul. cuv.. scri i tor dc canleri. 159. 163. 190. 1 I nov.,. Tiron, mc. mil i taf. 15.1. 191.205. 11 ttb.; pop. San Toadcr. pro10(r(n r lIor.. . I i ihina, cuv.. 159. 201. 20 apr.. . s l . , 198. 25 leb.., tDc., 2()1. 5 ap..,. . .ccl r l inl i t". cuv.. 205. l6 nrai.. . cuv. , l6 l . 194. 27 dcc.7i 'oifurrr r l in Alcxandrir, cuv., 165, 184. l l scpl., , (hrr Alcx ndri i t , cuv.. I95. l2 i tD., \o(r i r rp i | |xtuloi lust in l (5 l l j '527). l9 l , l5 nov.., solr i t inrl): irrrtnlur ' ld)l l l (81() 8, l l) f i rc8cntit l i l l lur sriu (842'967) l9/. l l {),l r l ), . nr( . i , ' l l l . .r ,r l l. ( t r ( i . , ,ntr . fn 1t . I " . t . l t r [a

Teodoru, fecio ft, mc6..206.2'7 mai.,. din Tesalonic. cuv., l65. 201. 5 ap., , de la Sihla,211,7 aug.Teotlorit al Antiohlei, l]i,c., 199, 3 mart. si 204, 6 mar'Teodosia'l ai$6deanca, cuv.. 165,206.29 mai.,, mca., 164, 200, 20 man.,, din Cozareea, mci.,206,29 r]i,ai., , mci.,209, 8 iul.Teodoxie l, cel Mare, impirat bizantin (379-395), 164. 185' 219.

,, II, cel Tanir, imperat bizantin (408-450). 210. 219 29 iul.. . cel Marc, cuv.. 158, 195. I ian.Teodot al Ancirci. mc.. 205,1 run.,, episcop al Ciprului, 195, l7 ian-., episcopLrl Cirenei, mc..204,6 mai.,, cpiscopul Cirenei, 199,2 martic.,, mc., 194, I ian.., mc.. 20,1, 28 apr., , mc.,208,3 iu l ., , mc..208,4 iu l ., , mc., 190,3 nov.Teodota, mce., 190.3 no\.,. mci., 164,205, 18 mai., . mce.,2l0,29 iu l .,, mcd.. 208, 3 iul.. , mcd., 185. 17 sept.., mci-. 188,22 oct.,, din Asia, 189, I nov.Teodoti, fecioaft, mci.., 196, 3l ian,, cuv., 165.., mce., 193.22 dec.Teodotion rnc., 196, 24 ian.kodul mc., dintre cei 10. 156.23 dec., mc. din Gortina, 155.201.5 aPr'. . mc.,207, 18 iun.. . mc.. 183.4 scpt.. . cuv. , l6 l , 192.3 dec.,. mc. copil . 204, 2 mar... mc. dinlrc cei 40. 156.9 mart.1unlutu, n a. l9'7,5 1eb'liduli. tr1ci. 195. | 8 ian.n'okot, . .ccl scris" ( in canc). piclor. 20 l6: l. . cornpozilor, 194. 23?., , cuv. . l l t4.9 scpt... cLrv. nri ir turisi l(n. 199. I2 nl i. . cuv, 2()7, l0 iur .. , fU' ! nr i i t t | l r i \ i l ln, l l lx , l l rx!t i t ' l tut t t \n\ t , \ i r r r ; r , r t i t t t t I t t r I ' r r r r r r t r r r l , r ' r r I l l1/ | / l ) l1 | \ ' l ( l l . lO' l '

leojf l diac-. mc.. 195.8 inn, , mc.,210.21 iu l .. . mc., I90, 5 nov.., mc. din cei 40, 157. 9 marr.,. cel Nou. mc.. 196,30 ian... cuv- menurisitor, 187,2 oct.. . cuv., I88, l0 oct.., (Theophilus) Presbyrer. preot. piclor. autor, 7.Teofla, cw., 165.re.,flacr, episcopul Nicomidiei, mdrrurisitor. 152, 199.8 mar1.Teoghett mc.- 191,2 ran.,- mc-. 187.3 oct.Teoqo ie, mc..212.21

^ng.Teog id, r ...201,28 ^pr.kon.r (Theonas), mc., 194,5 jan.

, . cuv. ,201.4 apr., mc.. 203,20 apr.Teopempt. episcop, mc.. 194. 5 ian.., mc., 197 fcb.Teopist, mc.. 194,2 ran... mc- copil . 185,20 sep!.?opirr.r (Teopisri), sotia lui Eustatie. 154, 164, 185.20 sepr.Teoprepie, mc.. 212. 22 a[g.Te os tih, rnc.. 2o4. 28 apr.Teotin. mc., 183,4 sept... mc.. 190. 5 nov.Tcrch, drept. 8'7 .Tzraponr. ierarh. 153.., m...205. 14 mai.., episcop in Cipru, mc.,206.25 mai... eprsLop rl Safdelor. m... 106. 27 mat.7i,r?rri. (Tcrpenu. Terpneus). aposl. dinrre cei 70, 150. 189. 30 ocr.,, cpiscopul lconiei. mc..207,2l iun.., mc.. 199. 13 mffl .. . mc.. l0l. 5 apr.., n1c.. 102. l0 apr.,. mc., 181J. l6 ocr... n)c.. lu9. 28 oct.., nrc.. 193. l l dec.'Ii'rux,. tlnc.,203. 23 apr7i,,?rr. nrc.. 20l, 5 apr.7i 'r7,.,rr, vcri l 'crcntic.7i 'r trr. upost. ( |ntrc cci 7{). n)c.. 190. l{) n()v., , | |x . l r )5. l ] r :ur/ i ' r ir l ,r , / , fu r l( r l , l(){). 7 rt(^. . r r t . r l r r I lq r l ' , (/ ; Vr \ r . r ' r . ' l l l ' . I r r l

Tespesie, mc., l9l, 20 nov.Then e, mc. ir Cothi^. 200. 26 mart.Iharydrde, filosof, istoric grec din Atena. ( 400 a. Hr). 97Ii?tllirs, (Vulisis), impirat al Egiptului, 9lj.Ziburlira, sibila din Tibur (azi Tivoli ltalia). 99.Tilzlc (Tihikos). apost. dintrc cei 70, episcopul Calccdoniei.

soDot + tan.Tih.rr, episcopul Amatundei, 207. 16 iun.Tinnlau. mc.,199, 15 mart.Iimolei (Timon) apost. dinlre cci 70. intaiul episcop al Efesului,

210, 28 iul.9i 22 ian.,, al Alexandriei, 219.,, episcopul Brusei.207. l0 iun... din Simvoli, cuv.. 198,21 feb. (pop. incep primiveri i). . n lc. .2 l I . 19 aug.. , mc-.204,3 mai... mc-, 190.5 nov... mc., 193. 19 dec-Ziir (Tios), mc., 155,193. l4 dec... mc., 2l l . 17 aug.fir (Titus). apost. di;[e cei 70. ucenic al apost Pavel. episcopul Co(inei drrr

cr i r , 150.212,25 aug... cuv.. 201. 2 aprTivtrt ie. f ic.,193. 18 dec.. , mc.. 191.22 nov.Tobie, drcpt. 89.Iorir, drept. 89.Io,nd, apost. dintre cci 12, numit GeamAnul sau Didim.106, I18. 139. 149. lN/

215.6 oct ., . din Maleo. cuv.. 158.209.7 iul. . cuv., 192. l0 dec.Ton.rida. fnci., 202. 14 apL?rrdis, cuv., 165.Tftnchil ie. mc-. 193. l8 dec.Trifena din Ct7-tc. c!v..202. | | apt.Trifli?. cu\..201. 12 tun.Irr irrr, rrhiep. C'polei. 203. l9 apr': pop Pr{rtcct l l ( i lnpuik)r sr hvcrrlol. . doclor f irar de arginti . l5l i .. . mc.. 193. l9 dec.. . nrc. d in [ -ampsac. 196. I lch: l )oP l i i l ln() lc( t (n l l vr lc l ( ) lTi ir ' rr l( ' , rrc.. l9l l . 2 ma(.'Iirnklit sl.. 20.1. 6 rnar.7i iy ' i , / r . lpr)s l . d iDlrJ eci ? l ) , I5{) .2(} : . l ' l (11) iu) t .. . rnc. . 199, l l r r l r r .. . r ) ( .100, l l l t t lx t l .. . r ( . . ) l t ) . . ) l | | r l. . r rx . l l i \ , l ( , \e l t l

150. 192,8 dec.. in

139. 149, 196.

Udr mc., 155, I88, 19 oct.Uricds (Uirc). preot mc. in Gothia, 200. 26 mart.Uiko \Uirca), mcb. in C, ' Ihra.200,2t i marl .Urran (Urvano), apost. dintre cci 70. 150, 189, 3l ocr.-. episcopul Macedoniei. 192,29 nov... mc-, 183.5 sept.Urii1, al palrulea arhangh€I. I19.Urpasiat4 mc..199, 9 mart., . mc.. 199, 13 man.Ursichie, mc.2ll, 14 auE.U:a (Oza), fiul lui Aminada,,. 78.

Vadi rn, crv.. 202, 9 ^pr.Uah, mc., 1 54, 18'7,'7 oct.

. . st ' . cel nou. lg3. 15 dec.Uahtie, mc,2O5, 16 mai.Ualaam (Bala.am). vtijitor, 75, 76, 98, 99, 167.Ualent (Yalentin), mc' 197, | 6 feb... dintre cei 40 mc.. 156.Vatentie, mc..2O9. 18 inl.U4ettion, mc.. 203, 24 apr.Uale an. mc..184, I3 sept., , mc.. 191.22 nov... cuv.. 204,4 mai.Ualerie, mc.. 203.23

^pr... mc.. din cei 40. 157, 9 mxrl-.. mc.. 189.25 oct.Valct in, c-, 189, 25 oct.Vapk,s. 'r.c.. 197. l0 feb.Y(rir. mci. ir Cothia. 200. 26 max.Uo aa L c\r\.. 122. 16l.. , mc.. l9 l . l9 nov.ylr lklrr l ( losie). apost. dintre cei 70, episcop al Mediolanelor. 150. 207. l l i | l

yrnr. cprscopul Edcsci, 188. l5 oct.Vrnrrla. nrc.. 193, l l dec.Vfl loldrrrcrr, apost. dincci 12. (Nalanael. cf. loan 1..1650). 149,207,216. l l i rrrrVanar; lrapul. 159.V.rr 'r ' rrra ( l l l rbura) nlci. . 164, 192.4 dc... , v: iduva. 175t /r, | l |( , l()5. 2{) i ln.V/\r r , r l ( l . : l l ,2 l i | B.l i r \ r / i r . I r ( l i . l ( ) ] , l . l ( lc( .l i r \ r r ' ( \ ' l Mi | r ( , xrhr( l ) ( c/rr f r r ( r I iu l ( t r r r r . i r tcrr(r ! . tor i r l vr ! l i r r l ( , r i r l r i l l ( i I r l

r r , r r l r , l \c \ l t ( | l | | r l r , r ln ' f rP. lxr I Si I ' V,r \ i r . . ) ] . l , l1. l1 l . l9 l . 195, , r { ) i , . ' { l ( ) .

- t . "1 . ' l { ' . . ! l ! I r . r . \ , ' l ! ' | r l l l l r , ' r l

, , I l ' r ! \ r ' | r r r l i r l ' r r , , r l l , ' , l , ' , t l t t

Vasile, sf., de la Ancira, 19.1. 2 ian.., mc. mirturisitor, 198,28 feb.,, mc. prezbiler in Ancira, 200, 22 mart-., mc., 208,5 iul., , mc., 189.26 oct.,. Pigheriotul, compozitor, 163.,. cel Nou. cuv., 16l ; lui i se atribuie ..Vimile v;zduhului", in care se descr r.

Judecata din urmi.., Grigorie $i Ioan, cei 3 lerarhi, soborul, 196, 30 ianVdrilevs (Basileu, Vasilie), episcopul Amasiei. mc., 153. 203, 26 apr'. , episcop, mc., 199,7 mnrl.Uasilid, fic. dln cei l0 din Crcta, 156., , mc., 195,20 ian.., nlc., 201, I apr.Vasil isa, mcd. 164.202,15

^pr.,. mcd, 195, 8 ian.,, mc. prezbiter in Ancira, 200. 22 mart.. , mce.. 183,3 sept.Ya.rl l i ,rc, mc., 155. 199.3 mart.. . (Vasil ie), mc., 205,22 mai.. , mc., 210,29 iu l .Ydaa.t persul, mc.. 204, I mai.ydriuridr (Vatuc); prcot mc. in Gothia. 200, 26 man.ydvild (Babylas), episcopul Antiohiei, mc-. 153. I83. 4 sept,. compozitor, 163.Ve l.er ul (vezj B e lze hut\.Veniamin, di^con mc.,154, 201. 3l mart.. , mc.. 210,29 iul.. fiul palriarhului lacov. 73. 88.Ve rie, rnc., 210, 29 iul.Veronica, sf.209, 12 \rl.. . cuv., 165-Vcv?a, mci.. 196; 29 ian.,. mca.. 193, l l dcc.Yi.r/k)a mc.. 209, l0 iul.Vidrcntte, mc..154. 196, I I dcc... diac. mc., 190. I I nov.,. di lc. nri ir lurisitot 196. 22 ian.Yi(rr,: mc.. 154. 190, l l Dov.. . mc.,201.5 apr., rnc.. 203. 20 rp,.Yir lrr i ,r. nrc . 201. 5 irpr ' .yrr l / i l l . plpri ir l l t tnnci.2l().Vi t ' t i , \cr . t I ' t t t | lh(rr t . l , l t tc lYi ' i r i r i . , t rx. , ?01,:7 rnnrtl ' i r l . c l t ts | r l t t t l ( I t ; r r r r ( r . . r l ) { ) . ' l r r r ' r r ll i \ r t , r , r r . r t r l t lc I lsrolx l l I l t r \ r (1, I81 l \ ! t l ' l

V[sariotr, cu.'., 198. 20 feb.,, cuv..206, 6 iun.,. cuv., 207, l7 iun_,. Sarai. cur' . . 188.2t oct., . cuv.. 192.29 nov.Wsinie, cuv., l9l, 23 nov.Vitalie, cuv., I95, 1l ian... mc-2M.29 apr.,. episcop, mc., 210,23 iul.l l tonie, mc.,2O1.3 a$.lrr idr. mc. dintre cei 40, 156,9 man.V.@tie. compoz 163.y/.rrie, episcop al Sevasdei, mc.. 152, 197. I I feb... mc.. 196.3 feb.yrc.,/ (Bucolos), episcopul Smimei. 153. 197, 6 feb_., mc., 196, 3 feb_

Xantia, mci'., 161.Xantie. mc. din cer 40, 156. 9 man_Xartipi. c'rv., 186, 23 sept.Xexi. mci.. 195, l8 ian.

. , lenia (Marta, solia impdrarului bizanrin Mihail IX paleolog, 1294- t -120 ). r,, v165.

.. Romana. cuv., 196,23 (24) ian.Xenofont, cuv.. 162, 196,26 i^n.

Zehulon, fittl patiarhttui lacov. 8?.Zaharia, prcfet,92-94, 96, 102.123,138, 146, 197. 8 feb.,, preot, tat i l lui Ioan Borezirorul, 89, 92, 101, 14l, 168, 183,235.5 sopr.. cuv.. 160.200. 24 mart.. . drept. cuv. curelarul sau ciubotarul. 164, l9l, l7 nov.7dv!.

^posl.. I10, 203, 20 apr

., (Zacheu). diac- mc.. 191. 193, 18 nov. si l8 dec.ktn. drcpt. 88.7,ttrina, mci., 190. l2 nov-Zlcni (7,Elonta). fioa$a, solia luj Cficiun. t02.Zenddo, ci. .206.1tun.7,(

^'io, t1)ci.. | 89. 30 ocr.

7tr()ri? lzinovitr. mc-. 155. 189, 30 o!!.7.!tklut, tatil apost. Ioan si lacov, 104. I l{). | 13, I49. 164, 204.Znu, 'nci..207.22 iun./.nuhlu lT.i'not:,dit) mci.. ltil3. | | oct.

- / inr 'n (?.atns, ZinoDos). i tposr. ( l inrfc cci 7{), cpiscof, 150. l f i6.2(M, 27 t l)r r

27 rcpt., . lZrotnr0\) r r ( . , 2(17, 22 i0r, , nx , lx t . ( ' \ r l t l. , \ . l r ) / l l l l f l '

.rr-r.<!

7,inon. cov., 207, 12 irn.,, cuv.. 207, 19 iun., , mc., 201,5 upr,, mc.;202. l0 apr.,, nc., 203, 20 apr.., f ic.,204,21 apr.. , mc.,2u4,29

^pr.,, mc., 183.3 sept.,, sf., 199,3 mart.Zoe, mc..193,18 dec., . mci . ,204,2 mai.Zoil , mc.,202. 13 apr... sf., 199,3 man.,, mc., 193,22 dec.Zorobabel, &ep|88.ZL,sim (Zoslma\, mc. monah, 194, 4 ian.. , mc.,20?, 19 iun.., mc.. 186.28 sept.,, (Zosimos) episcopul Siracusei, 196.201,2lZasin!1 cu,/.. 196, 24 tan.,, cuv. ( ieromonah),201,4 aPrZotic, rnc. dir]trre cei l0 din Creta, 156,, mc.,203,20 ap.,, fic.212,22 atrg.,. mc., 184, 13 sept., , mc., 188,2l oct .,, preot mc., 194, 3l dec.

ian $i 30 mart.

Bib lio grafie s e le c tiv ri

Biblia sau Sfdnta Scriprrrd. Edirura Institutului Biblic si de Misiunc Orlrxl,)\Bucuresti. 1968.Baudouin, Paul - 1-atesque, sa technique, ses applications, ed. ll, pafls. l() t IBayel. C. - L'art b"-.a ril. Paris. 1904.Bl6hicr. Louis - a'drr chrdrien. Pais. 1924.Cennino Cennini - Trd tatu[ de Fctur.i. vad. Dim- Belisare. BucurcsLi. | () ]6Cristea. Dr Elie Miron lconogmfa. Sibiu. 1905.Crcsnier lrcnoaraphie chr{tie e."foors. 1816.Curinschi, Gh. Restaurarea nonuntenrelor. Bucuresti. 1968.Dclvoye. Charles - A/ta biaantind, Boctrrc,s]... 1976.Detzel, Heinrich - Christliche lkonographie, Freiburg. 1894.Diehl. Charles - Manuel d Afi By.mljr. ed. II. Paris. rom. l, 1925 si l{nl I1926.kle'lr,. La peintuft brsnrine. Paris, 1933.Didron Durand Manuel d'lconographie .:hritie ne grectlue er latix. l)rr1845.Embiricos. Al. - L Ecole cfttoise ....Pads. 1967.+** t 'nini i manuscrise. nr. 1283,4206. 1795, 180I, 1808 si 2151, h Bihl iotrca Academiei Romene, Bucuresli.**t Ernin[a pentru mestesugul iugrdviei, fianuscrjs nr. 1555, la Alhi!elf StItului. Bucurcsti .Farnrakovski. M.V. Conseryarca si restaurarea Lole.liilor de rrr:rl. r,lrl.Bucurcsti, 1954.Ghcnadie. episcopul Ramnicului - Iconogrart.a, arta de a rygrtiti h|tur t tk1)ane bisericeni. ed.II. Bucurc$ti. 1903.Grccu. Vasile'Cdrrl de picnrd bisericeasdi bi_.drlirri. Cemeud. 19.}6.ldem Entinii de picturat hi.antittd, Ccrnil)tr. 1912.Julcs. Addline - Lerlqrrc de.r ternes tl art, Paris. f.a.Maycr. Max. Bonimj da Monte - Cblori e yemici.ed.YI,Milano, 1920.Mille\. C L l.onographic le IEvatqile. Paris, t9t5.Muresianu. Sa'rcr - Icottologiu crc ind o(t. ir lental i r i .)r iz, j / ir1ri , RucLrr '(f l i| l l9,t.Nrun), Al. ' /rrzrld.rr l?i. V!&kr ( t i (r6t inrl . vol. I si t t , Iaf i . 1917, 19,10.f)ctfcsco. ( i)sl in L urt de lu./t t '^quc, Paris. l912.RRiarf, l ,ouis . turu)gtut) l t i( l( l ' tr t (h, / t i?n. tot i . I I t , l ,aris. 1958.Schitffcf, f)r. O. Dus lluttlhuth dt', Mtl?tci vrt llug A//r.).r, fficf. lli55$tclirfr(s(o, I D. . ltoutgnlit urt?i hi:enlinc ;i u t)i<.tutii li,ul lr nnik ll ln.rrcttr, 197.1.' l i r f frf f , (; frcrn\inf lr ir l iuI $',J1S,nl i t . l lLrcutcttr. l l { t) l if fr t f frf tr\ ir fr, f) V l tu Mnt.t t l . \ ol Mdirt l \ t ir tg l .o (10n. l() l().l l r t l \ ' , | ( ; l ' t t t t \otnrnrhrrut l rut t . ' l t t r r rnr t t r t l t t / . , r / r ' r . l , i r r \ . I ' I l r )\ r t t ! , ' fht t l , ' , . \ t r , f r , , r nht tu 'ml l \ t 'N h n ' \ ,

^ t lx , l | , r . l '11{,

Cuprins

Precuvantare 57Cuvant de lemurire

Dionisie din Fuma notd biografice . . . .Abrevieri .

IJto

ERIT,IINIA PICTURII BIZANTINE

Citre Niscdtoarea de Dumnezeu lcereia i se inchind carteal . .Cuviint inainte. Tuturor zografilor, care vor afla cartea acea;ta,

12. Ah pol imcnr. . . . . . , . . . . . . . . . r .1' Cum sc fscc olt polimenr pcntru ourit {tdaos | ) . . . . . . . . . . . . . . 13' . Pol imcnr. ,pc cue- l lucrtrm" (adaos 2) . . . . , . . . . . . ,33' Polmcnt (||mplu $t de In

' jct vcchl) (tdao\ .1). . . . . . , . . . . . . . . . . . . 34

Rclct l l dc pol lmcnt pcnrnt pol icturo p. l t l ln l (ndlor4t . . . . . . . . . j4(\nr ic fn{c n i t ion l p(ntru n t t , t( lr irrr 5) 14l . Cum * nuro.a ,au.mh , , , . , . , , , , , . . . . , . !5

l9

i ru Domnul se se bucureindrumdri cirre cel ce voieste a deprinde meste$ugul zugriviei

2tl

Partea intei. indrumiri asupra picturii. Tempera-ulei-frescd

Zugrdyirea in tempera

D, Cum sc face pol imenl ro$u. . . . . . . . . . . . . . .33l . Pol imcnt mai s implu . . . . . . . . ,33

21

CAteva tndrut td i pract ice . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 j.1. Curn se scot copri le Si se lac izvoade. . . . . . . .2.1. Cum se fac cerbuni i pentru des€n. . . . . . . . . . .2t t. Cum se fac condeiele . . . . . . . . . .2t i

Prepararea suponului . ._. . . . . . .294. Cnmse face cfeiul . . . . . . .295, Cum se arde gipsul 5 i cumsepiseazaipsosul . . . . . . . . . . . . . . . .29o. uum se tpsosesc lcoane , . . . . . . , , . . . . . , , ,10?,Cum se rel iefeazd cununi la icoane . . . . . . . . . JI. Cumse rpsosesc t imple . . . . . . . . . . . . . . . . i |,Cumse ipsosesre ramplapironire. . . . . . . . . . . -12

imentui , mordanl i $ iaur i rea. . . : . . . . . . . . . .13

14. Cunl sc aureste ta pla neasezal i la locul e i . - - . . . . . . . . .3515. Cum se aurcflc dmpla pironiti la locul ci . . . . . 36

Executufta picturi i tenpera ([e oa pe lann .. . . . . . .36

16. Proplasma lu i Pansel in. . . . . . . . . .3617. Desenarea fc le i peste proplasmi. . . - . . . .3618. Cum se face carnatia. dupi Panselin. . . . . 3619. Aft i carnatie. . . . . 3120. Cum sc alc i tu ieqte semicarnat ia. . . - . - .3721. Cum se pune carnati; . dupi Panselin . .3, '22. Cum se Iac rumenel i le . . . . . . . . - . . . . . 1?23. Cum se lac pirul, ochii. gura. barba. . . . 3124. Cum sc pun lamele la imbrdciminle. . . . . 38

Pi du r( i in tempe ra pe .r l te s upotur i . . . . . . .3 l l

25. Cum se lucreazi pe s idef. . . . . . . . . . . .31J26. Cum se lucreazi cu ou pe panzi. . . . . - - 3tt

CLrm se lucreazi cu ou peste aur (adaos 6) . .-. . . - 39Cum se lucrcazi cu ou pe lencuiala uscati (adaos 7) . . . - - - 39Cum se zugrivcste cu clei pe tencuiala uscati (adaos 8). . . 39Cum sc lucreazi cu apii de var pe tencuiala uscati (adaos 9) . . 19

27. Cum sc face din zeama dc usturoi mordanl pcnlru aurit. . . ]o

Verniuri; i venisarea picturi i . . . . . . - . 1(r

28. Cum se l ierbe ulc iu l la soarc . - . . . . . . ioCunl sc f ierbe uleiul $i se face verniu (adxos 10) .. . . . . . _l(r

29. Cum se faccpdgola . . - . . . . .30. Verniul de ulei . . l l31. Vcrniul de ulei $i santal . . . .32. VerDiul de ncft . . . . . .1. '

. ,Lustru de neft (adaos l l ) . . . . . . . . . r . '33. Verniul galben .. . l l34. Vcrniul de rachiu . . ' l l

Vcrniu de spir t (adaos 12.) . . . . . . .Verniu turccsc. de spit ' l (ad.ros l l)Vcrniu drn Indit, foartc bun (adaos 1.1t. l l(Vcrni lb f i Salbcn de spi f l ) l ld i rot 15) . l l(Vc i dc spif l) (adaos 16) . . ' l \(Vcr l r ru s inrplu dc spir l ) ( i r ( lx t )s l l l . . . . 11. ,Al t i - r rc(ct i i pcDlru luslru l ( lc sP'r l l { r rL l i r t )s l t l )( i r rn sc lo lxcrtL v i t r i r ,hr l r lb (r ' ( l t ro\ l r ) )

( r t t t l l I t t t t t t l l t r l t , l

l \ . ( !nr r , r \ l , , r l l r ( r ' l t r ( \ (1 hr

Foce|eac oriki.sicern?luri lor. . t( |36. Cum se face vopsea care si luceasc;i ,lt,37. Cum se face vopsea de aur. . _ . . . . lo38. Cum se fac slove ca dc aur. . . | |39. Cutn se fac literele initiale de aur.40. Cum se pune aur pe hertie . . .4l- Cum se face ro$ul de carmaz . .42. Cum se face lacca din c i rmdz . . . . . . . . . . . l l {43. Cum se face verdele dc aramdrg. Cum se face chinovarul . . . . . . . ._. . . . . . . . l l l45. Cum se face albul de plumb . . . _. . . . . . . . . . . rv46. Cum se face lacca din destrdmit [ r i . . . . . . . .+v47. Alc i tu i rca lazurului . . . . . . . . __. . . . . . . . {04E. Cum se face cemeala penlru scr is. . . . . . . . . .5()49. Cum se face chiovar pentru scr is _ . . . . . . . .5{)

Al te fetur i de o.uqrdvi pe lemn.. . . . . . . . . . . . .5050. Cum se lucreazi ca muscal i i . _. ._. . . . . . . . lo51. Cum se lucreazi ca cretani i . . . . . . . . . . . .5{)52. Cum se deseneaze corpul omencsc in misuri fi fe$ti . . . . . . . . . . . . . . . 5|

Zugrdvirea in ulei . 5l

53- Cum se lucreazi pe panzi cu vopsele de ulei . . . _ . . .51Cum se lucreazd pe sticle (adaos 20)

Zugrdvirea pe xid, in f rescd. . . . . . . . . . . . . . . . . j , l

54. Cum sc lac condeiele pentm perete . . . . . . .5.155. Cumse st inge 5i se lenurel te varul . . . . . . . 5.156.Cumse tace varul cupaie. . ._ . . . . . . . . . . 5.157. Cunr se face varulcucal l i . . . . . . . . . . . . . .5.15l l . Cunr sc rencuie5le pe p€relc . . . . . _. . . . . . . .5559. Cum se dcseneaza si se lucreazi pe pererc . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . 5560. ( lu ln se fucc albul de vaf pcnl .u f resci . . . . . . . . . . . . . . . .5661. ( 'unl s0 lacc proplasma pcnlru peretc. . . . . . . . . .5762. ( irur sc dcscncazi ochij . nasul si cclclal lc . . . . . 576J ( . t |nr \c lacc(rrnir t ta l r \ rmrcxrn. l t r . r f (n l ru pcrcrc . . . . . . , , . . . . . ) /(14. ( urrt .c punc . rrrrul ir p(. pcfclg . ) /65. ( i rnr sc prrn runrcncl i lc . . . . . . . . . . . . . . . . .51{66 (\rnr sc pufl l : D(lc (u l :r/ur pc pcrck. 5l{l l? ( i r r r r v | ) r rnc l : rzulul f \ I r fctc. . . . . . . .51{6l i ( ir e;uc v( 'psck \t: Iucrrx/: i l \ |( tclc . . . . X(rr l ( i r r \ ( . l i t r | | | l b| | r( . l tc l l t ( l )c p(tct( .7 l ' { i r r r r r r ' l i t r ' t r r r r r r l , r r r t | | r , | | r | | | ; I I I r I I/ l t r r r r r r r ' | r r r r , , r r r r r r l | r . | r . r r r r

59o( l

71. Curn se piseazd aurul casiscrii sau sii lucrezi cu el . . . . . . . . . . . . . . . 607J. Cum se repar i icoana putrezid. . . . . . . . .61Felur i de r se zugr iv i vesminte in f resci (supl iment) . - . . . . . . . . . . . . .62

Partea a doua. Iconogtali€

A. Iconogralia Vechiului Testsment

I| . Cum se zugf dvesc cele I cete inge'esli. . . . . . . . . . . 6l2. Ciderea lu i Luci fer . . . . . . . .673. Crearea lu i Ada . . . . . . . . . - . .68:1. Adam punind nume animalelor . . . . . - . . . . . .6E5. Crearea Evei . . . . . . . . . . . . . . . . 686. Adam $i Eva celcand porunca . . . . . . . . . . . . .687. lzgonirca lu iAdam qi a Evei d inrai . . . . . .6[ i8. Planger i le lu i Adam Si ale Evei . . . . . - . . . . . .689. Adam lucrand pemanul ls i Eva lorcandl . - . . . . . . . . .61t10. Na$terea lu i Cain. . . . . - . . - . . - 68I l . Naslerea lu i Abel . . . . . . . . .6912- Cain lucrand pimantul . . - . . . . . . . . . . . . . .6913. Abel pescand oi lc. . . . . . . . . . . . bv14. Jert Ia lu i Abcl s i a lu i Cain. . . . . . . . . . . . . .6t l15. Cain omorandul peAbel. . . . . . . . . . . . . .6916.Adam si Eva plangandu lpeAbel . . . . . . . . . - . . . . . . . 6e17. Cain fuSind din fa la Domnului . . . . . . . . . . . . 6918. Dumnezeu poruncind lui Noe si fici corabia. . . . . . . . . - . . . . . . . ()t)19. Noc f icand corabia . . . . . . . . . { ) t )20. Polopul de apiL. l t l2l . Jcrt la lui Noe .

^l22. Noe sadind ! ic. 1o23. Noc, imbitandu-se. s-a dczgol i l . . . . . . l l )24. Facelea turDului . . . . . 7025. Avraa primind poruDci sit plecc dc pe Piinl inttrfr lc lui. . . . . . . /026. Avraanr vcnindin Egipl . . . . . . l l l27. l raraon. luand o pc Sar iL, cslc cer l i | l ( lc l )umnc/cu. . . . . . . l l28. Avf anr. luand-o pe Sart. sc ducc irr pusticlatt . . . . . l l29. Avririlnr. invingarnd pc Kcd daorrlcr. il izhiivcftc Pc L(tt . . . . ll.10. Avr'ranr csle int i inrpinxl dc Mclchiscdce.l l . Avri lan) ospilAnd pc str i i ini l lu stc i irnrl Mlrrttvrr I l l. l2.,Ardcroa Sodomci fr Gonr(nci . l ll l . . lcr l l i r l l r i Avrit ln) l l3,1 lsaire binccuvirnti ind pc laeov. . | )15 Sei f r i r iu i f r rcrrv. . . . . . . . . . I :16 VrsLr l l r l s i l . 1!| / Vrr t , l r r r r l t t t | r 's t lt f i l , 'sr l l i l : i r r r ,hr ! r r r r l ' r , ( , r r r r r r r l , , l

39. losi f t i lcuind viselein lemni l i . . . . . . . . . l l40. losi f a lcuind visele lu i FiLraon. . . . . . . . . . .1)41. Iosif pus cepetenie peslc Egipt . . . . 1 \42. Lui Iosif i se inchind frati i si i . . . . 7l43. losi f f icandu se cunoscut f rat i lor s i i . . . . . . .7 l,14- Iosif intampinandu-l pe Iatil siu . . . 7.t45. lacov binecuventand pe f i i i lu i losi f . . . . . . . . . . . . . . . .7 l46. Iacov binecuvantand pe cci 12f i ia i s i i . . . . - . . . . . 7.147. Fala lu i Faraon iuand pe Moise . . . . . . . . . .1448. Moisc v€de rugul arz int l . . . . . . . . . . . . l \49. Moise anundnd evrci lor s lobozirea . . . . . . . .7.150. Moisc ccre lui Faraon si elibereze pc cvrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7'l51. Cele zece pldgi a le Egiptului : . . . . . . . . . . . . . '7452. Moise Acand Past i le cu evrei i . . . . . . . . . . . . '7153. Moise trecand cu evrei i pr in Marea Rosie . . . . . . . . . . . . .1154. Moise indulc ind apa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7555. Moise cu poporul in El im. - . . . . . . . . . . . . . .7556. Moise biruind pe amaleci l i . . . . . . . . . . . . . . . ' /557. Moise primind tablele Legii . . . . . .7558. Moise si Aaron sluj ind l i tur8hie in cortul mir lur ie i . . . . . . . . . . . . . . .1559. Moise lovind stanca iese api . . . . . . . . . . . . 7560. Valaam, ducandu-se si i blesteme pe evrei, esle opril de inger . . . . . 7561.Valaambinecuvanleazipeevrei in locsi ib lesteme . . . . . . . . .7 l l62. Moanea lu i Moise . . . . . .7663. Trecerca chivotului Si a evleilor prin Iotdan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7664. Iosua Navi vizand pe cipetenia ostilor ceresti . . . . . . .. . . 1665. Ingerul imbirbAtand pe Ghedeon . . . . . . .1666. Ghedeon slorcand lana . . . . . . - . . . . . .7667. Manoe ri ferneia lui jcrtf ind Domnului . . . . -. . .166l l . Samson omorand leul . . . . . . . . . .7( ,69 Sanrson arzind cl i i lc si grdul celor de alt neam . . . . . . . . . . . . . . . .1170. Sanlson ucigarrd pe cei de alt neam cu o falci de migar. . . . . . . . . . . . 777l. Samson scotind din (alani porl i le [ceti l i i ] Gaza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1172. Samron cslcorbi ldecei de al t neam . . . . . . .7773. Srorson. surpand casa, ucide mul l i s t r i in i . . . . . . . . . . . . . .77?4. Srrrrucl s lu j indinCxsa Domnului . . . . . . . .7 ' /75. I -o i Sirnucl dcscopcrrndu- i se pratpidirca lu i Ei i . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1176 f) f ip l i ( l i rc i r prco(ului t i l i t i Lt i l i l (n sai i . . . . . . . . . . . . . . '1777 ( cr Jc r l t nr i | lD inapoin( l chivolul cvfc i lor . . . . . . . . . .117t l l )nrr( l l | l l \ rcgc Jc Sanlucl . . . . . . . . . . . 71379 l ) i r \ r ( l e int i in( l rcgclur Slul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Ntt l l ) l \ r ( l o x)r iur i l l )c ( ;o l i l t . . . . . . . . . . . . ? l l8 l l ) i rvrr l ur lueirnt t ehrvolul l i l lcnrr i r l rnr . . . . . . . . . . . . 7 l {l l ,) Nir l . | |r ru\tr i in{l l)c [)rvr( l ?ltt t l ) l ! r (1. | | nr i | | r i rx l p,rp rrr l . t r tc Pr ' r l t 'Psrt . /11X l I r | l f . r ( , r I | | sr | ' r r rorr r ' fcXr \ , ,1. ' | | ! , | / | , I | | | , I t { | I I | ' | | | I l \ , | | I r r l r r

7N

l l0 sfr | | r rnrr | | r | | r l , l i i [ !h fr l r t l r r tn s| l ( l ihr l l l t )

87. l l ic h ldni t de cort i . . . . . .79E8. l l ie binecuvantand teina f i untdelennul viduvei . . . . . .1989. I l ie invi ind pe f iu l v iduvei . . . . . . . . .7990. Ahab in lanpinandu- l pe l l ie. . . . . . . . '1991 . l l ic rugdndu-se, arde jarda . . . . . . . . .1992. I l ie omoar! pe prooroci i lui Baal . . . . . '1993. I l ie dci tcptaudu-se din somn.. . . . . . . .7994. l l ie ungandu I prooroc pe Bl isei . . . . . .8095. liie rugandu se. ard cele dou i cipeten ii cu ostasii lor ' . -. - 8996. I l ie t re iand lordanul cu El isei . . - - . . . .8097. I l ie suindu se la cer . . . . . . . .8098- El isei t recind lordanul . . . . . . . . . . . . . .8099. El isei cur; t ind apa . . - . . . - .80100. El isei b leslemand pe copi i i bat jocodtor i . . - . . . . - . . . .80101. El isei inmul l ind untdelemnul v iduvei . . . . . . . . . . . . .80102.El isei invi indcopi la$ul$unamilcncei . . . . . . . . . . . . .81103. El isei v indecAnd pe Neeman in lordan - . . . . . . . . . . . . .81104. El isei b lestemend pe Ghiezi . . . . . . . - . .8 ll0) . \edcniJ proorocului l .a ia. . . . . . .81tot ' . ingerul Domnului bat ind o. t r rea lu i Sanherth. . . . . . . . . . . 8 l107. Proorocul Isaia omorel dc evrei . . . . . . l i l108.Aruncareaproorocului leremiaingroapi . . . . . . . . q l109. Scoatcrca proorocului lercmia din groapl . . . . . . . . E]I I0. Adormirea lu i Ebed Melec. . . . . . . . . . - t l ll l L A doua robire a lerusal imului . . . . . . . . . Ell l2. Danjel f i cci trei t ineri mancand legume. . . . . . . . -. 8li 13. Daniel izbdvind pe Susana . . 8l14. Danieldlcuind tr imul vis al rcgclui Nabucodonosor-. . - - . . 8115. Aruncarca celor t re i coconi in cuptorul de foc . . . . . . . . . . l i :16. Daniel talcuind al doi lca vis al lui Nabucodonoso . . . . . . . . . . . . . x. l17. Daniel dlcuind regelui Bel$atar scriefea minunali . . . . . . ltl18. Vedenia proorocului Daniel . . . . - . . l { l19. Daniel dovedind vic le$ugul preol i lor idolulDi Bel . . . . . . . .11.120. Danicl omorfi id balaurul . . . . . l l l

12 | . Daniel in Broapa l6 i to. . . . . . . . . . . 11' l122. Coribierii aruncand pe lona in olarc . . . . x'l123. l-epardarca lui Iona l ingi Ninive. . . i{ l124. Iona pfedicend in Ninive . . . . xl125. Iona inlr islandu sc pcDtru uscitfcit \ lciuhl i . . s l126. Iov f imiDand l i r i rvcf i lc salc . . . . . . x ' l127. lov zicind pc gurx)i . . . . . . . . . . x5128. I lc inrbogi l i fc l lu i lov. . . . . . l { tl2() . lu( l i l l onror i lD( l pcol( ' l t r . . l ( \

t lI Nrrrrx l r \ r i r l l i l rsr l t r i r \ l r r l l l l ( ,1 s l r i t r r r , 's lI / \ l l r \ l r I r0sr. r r r , r l , r r r r , l , t r t , t t r t t , . t 1 r ' t t I t I , t I t r ' tI Slrrr l r l ( l ( r r r t t rht l Vr l r r r r l l ( ' \ t . r t rxrr l

t i /

ltt

I I IL Sf int i i Prooroci , chipur i lc s i uneledintreprooroci i le lof . . . . . . . . . . . . , r l2- Proorociri la serbitorile. miounile si patimile lui Hdstos . . . . . . . . . . ().13. Proorocir i la sdrbator i le Maici i l lonuului . . . . . . . . . . . . . . ( ) ( !4. inteleptii elinilor . . . . . . . . . . . . . , ) t5. Proorocirile sibilelor .. . ()s6. Arborelc lu i lesei . . . . . . . . . . . .99

B, Iconografia Noului Testament

IDtu tiota lui lisus Hristos. Minail.. pdtimile si ar.itatrile de (lupdiNieft |)lL Buna Vcst i re . . . . . . . l0 l2. Iosif vizind-o ingreuiati pe NAscitoarea de Dumnezeu. . . . . . . . . . . . . l0l3. Indlnirca Nesci toarei de Dumnezeu cu El isabeIa. . . . - . . . . . . . . . . . . . l { ) |4. lntrebarea magi lor . . . . . . . . . . l { ) l5. Nasterca lu i Hr istos. . . . . . . . . l0 l6. Inchinarca ma-si lor . . . . . . . . . . .1o17. Tdierea imprejur a Mantuitorului Hristos... . . . . l0-)E- Indmpinarea lu i Hr istos. . - . . . . . . . . . . . . l { ) lg.FugainEgipt . . . . . . . . . . . . . . to" l| 0. C)morirea prunci lor . . . . . . . . . . . .1() lI l. Hristos sezand in mijlocul dascililorl2.Hr istosvenindlatordancasdseboteze. . . . . . . . . .l . l . Bote,/ul lur Hrrstos. . . .I4. Lpi l i rca lur Hr i \ to. . . . . . .15. Inainlemer_eitorul md(urisind despre Hrislos . . . . . .16. Hrr. to\ chem;nd pc uccnl\ ' r .l7 Hr i . ro. prel ;c ind rpr in ! rn. . .l8 Hrrr tns r ' , rnrorhrnd cu NiLodim . . .l ( t Hrrstor rorbinJ r 'u sdmJfl e<rnc: l . .20. Hris los \ indccAnd pe f iul s luj i torului imp: ir i tesc .l l . Hrr t ( l . . r t rnd iD \ ina! , ' ! i22 l l r ist(x vrndccind in sinagoge un om i t)dr ic i t . . .L l t l r r \k ' \ ! r rrdc(. i ( l un l ( pr i ̂ .lJ l l r r \1, ' \ \ rndc(. i ld Jrc \ lu! ,r \ulJ.ulLr. .15 l l r i . t {^ inv"r \ l nclrul v i rL l r rcr Jrn N.r i lL . . . . . .: ( r . l l |1st( , \ \ In( lc( i in( l pc $ ' . r r r . r lur PclrLi . . . . .:7 | l f is t ( 's v indcc,u( l pclc i cu hlur i tc bolr . . . . .:X l l r ' \h ' \ I \ , ro l rnLl r j r r rurr lc rr l r .uc:r .I t i l f t r r tor t Inkr i r r l LkI i rx l f Lr l r .l { l l i rstos rrnrL.L, i r r t l s lah,rrr , ,gLr l i r r r r r r : rl l lh ' \ r , r \ \ ln.rr : i ILhr I lx .M.r t ( lt . ! l l l r t ,n rrr , rn.rr , l t r r r . r r r r , , , rl l l I r \ t , ' \ \ r rx l ' , . x ll l l l r r r , ! l l r \ l | , l l r l ' r , . r l r l ,

'

l r ) ll { ) lIOrt01t( I lt (I t).1lotto. l| (), tt { )5t05t05t05105105t{)5l{ X)l{X)l (Xrl (Xrl { ) ( ll l l ( 'l ( l l '

35. Hrisl('s vindecand pe cei doi orbi . . .36.Hr is losvindecand;ecel indr ic i ts i t r . , f . . . . . . . . . . - .37. H slos convorbind cu ucenicii lnajntenrergitorului - . .38. I l i \ lo\ lrecend prinre seminilurj39. Hristos vindccand pe cel cu mana uscati40- Hristos vindecend un indricit orb Si mut41. lhistos ceulat de mama si de ,,frali Sii42. Ilristos vindecand un bolnav Ia scelddtoarea Vitezda . .4.{ Hn\tos brnecuvanland cele cincr pdini . . . . .lr Hfrsto\ unrbl ind pe mare . . . . .l ) H r lo\ r inJecand mul i bolna\ i .

,16 Hri\rn\ \ inde( end pc f i ic: l cananeencei,17. Hri\ro\ \ indcc;nd un g;n8a\ .,18. H' i \ro\ binecu\inl ind cclc \rptc pdini . . . . .49. Hrislos vindecand pe orbul din Betsaida.50. SchimbJrca h fr l i a Iui Hristos5 | . Hrislos \ indecand un copil lunalec. . .52. Hristo{ si Petru platind daJdia.5J Hr rqu. brnecur uti ind pruncul .54. Hrrstu. iroJrt cle legiuitor . . .55. Hr i . t r* g izLlui t de Mcrra. i Maria . . . .56. Hri. to. ! rndecdnd pe fcmric girbovr .57. Hristos vindecand un bolnav de hidropizic58. Hrjsros !rnJeciinJ pe cei Tece lefrnsi.59. Hn-to" brneeuviintSnd pruncii60 Hr isro\ r r r l rebal de rdnJrul ccl boSrt . . . . .61. Hr isrn\ in\ ; t ind pc f i i i lu i Zc\edeu . . . . . . . .62. Hri\to\ vindccend un orb la Ierihon6?. Hr isro\ chcmindu I pe Zaheu. .64. l lr isro\ \ indec;nd pe orbul Barl irneu65. Hrislos el iberand ltnrei rdul leri i .60. lbrstos arneninta( eu pr(trr. . .67. Hrislus \rnde(ind un nrb drn nirrtcrc68. Hr i \ lo. r r r i \ i rmenrnlc l cu pic l rc60. Hr r \ r r r in\ r ind pe Lr/ . ' r d in BclaniJ. . ./0. \4r | |J unEind pi . io.rrc lc lu i Hr is loL cu Ini r .?1. Intrrrcr in lcr . r \a l rm.71. lJr i . r ,^ . r lunt ;nJ v inzrtor i i d in lerr f l -73. I l f isto\ vindecand orbi $i s-chiopi in lonrplu74. Hf istos blestcmand smochinul ncrodi l (D. . . . . . . .75. Hfistos l i ind intrebal de ornrcnii lcgri76 H|rsthr l iuJirrd birulrr v, i , i r rcr . . . .77. l .u i I l r i r t0r u l l t i rJu- i - \ r ( i r l 'u l ' 'u r r r l

l \nnt l t l t r t I l , t . ' r , ' '/ f i i r rLr t , ) r ' r l | rhr { r r r t t t r i r ' t t/ r / l l rs l , 's , t , r l ,Ur( l I r ( r r r r r i I r r r , r r r , r l , , r \ . I

107101to'1t07l07107lo'7107r08r08r08108t08108108109t09109109109109109I l0I l0110I l0I l0I l l )l l r )I I Il

llll

l l l.'

l l . 'l l . ,

.)l t l| . '

. '

80. Cina cea de TainA- | I I8 l . Hrislos rugandu-se in Gddina Ghelsimani . . . . . . . . . . . . . . . . l l t82. tuda vAnzdndu- lpe Hr is los. . . - l l l83.Annasi Caiafa judecandu- l pe Hr is los . . . . . . . . . . . l l l84. Pelru lepddandu-se de trei ori de Iisus85. Pilat judecandu-l pe Hristos. . l l I86. Iuda cnindu-se si spanzurandu se. . . . . . . - . . . . . . . . l l . l87. t rodjudccandul pcHristos. . l l l88. Pi la l sp andu sc$i hol i r ind moanea lu lHr istos. . . . . . l l l89. Bic iu i rea lu i Hr istos. . . - . . . . . l l \90- Bal jocor i rea lu i Hr istos - . . . . . . . . . . . . . . l l \91 . Hr is los ras spre rdst ignire . . . . . . . . . . . . . . l1592. Pironirea lu i Hr istos pe cnrce. . . . . . . . . . . . l1593. Rdst ignirea lu i Hr istos . . . . . . . . - . . - . . . . . l1594. Iosi f cerand trupul Domnului . . . . . . . .11(r95. Luarea trupului lu i Hr istos de pe Cruce . . . . . . . l l ( '96. Pldngerea de inmormantare . . I l('97. Ingroparea lu i Hr is los. . . . . . . . . . . . . . . l l /98. Paza de la mormenl . . . . . . . - . . . . . . . . . l l /99. Coborarea lu i Hr isros la iad . . . . . . . . . . . l l l100. invierea lu i Hr istos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l l /f0l. ingerul vestind mironositelor invicrca . . . . . . . . . . . . . . | | I102- H. istos ardmndu-se mironosi te lor . . . . . . . . l l l {103- Pctru si Ioan venind la nrormant. . .104. Hristos aridndu se Maner MagdaleDa . . . . . . . .105. Hri\ to. Irangeud pi ine in Emau' . .106. Hrjstos. alelandu-l i-se aposlol i lor. 11 mAncat. . . . . . .107. Torna prpJrrd r i lni le lur Hrrsto..108. Hristos aritandu-se apostol iklr la Marca Tibcri ldei -l0q. Hnr lo ' i t rehindu- l pe letru dc t rcr nr i . . . .I I0. Hristos aritandu-se aposlol i lor in Muntcle Gali leei. .I I L Irr; l l f le.r lui Hr islo:l lJ P, 'gurrrer SlJntului Duh

ltP|LLIL lut Ht ' ' t , , 'L Prl( l i t 'cnriI{ci2 Pild:r ncghttrr l , t t .J I ) t l (h I rur t r ru lu i .4 I)rhl i l i r lLr.rtulur

l lx| |x| [ i| |x| l | iI I ll tNI l t )|9I l9

l ] tl - |t . t ll t ll : l I| ).).| ] ]l ] lt ).)Ll.ll .' .'| . ,1

5 l ' ik l l eorr l rr i i

7 l tk l . r r r , r r , ' , l r r lur . . .l l l ' r l , l , r . r l , , r , ' \ut i r ( l ( , ,1r l l l , r r l t . r l r r r r r ' I r tl ( l l l l r i r , l . r t ( ' r r r r t l l r r , t | / , r ( | | r r t l , l . r l . r r l ll l l ' '1 ,1, ' l {x, , '1, ' ' r1, , , r ' r r ' r l r

I l . Pi l . iacelordoi n i . . . . . . . . . . . . . .13. Pilda lucritori lor ucigasi . . . .1,1. Pi ld. n ierrc i LJirr crpul unghrulur.l5 PilLia.elui care a f icur nunra f iului16. Pi lJr c rnei| . . Pr lJa l : r lanlr lor .lX l i lJa celor ce si zrderc .rsr .I r ) Pi lda celor doi orbi . . . . . . . . . . . . .20. Pi ldacelorzece lecioare. . . . . . . . . .I L Pi lJd eelui cdzut intre la lhar i . . . . . .22. Prldir tuJecilorului nedrepl. . . .21. Pi lJa f iu lu i r i \ ip i lor . . .24. Pildr bosrrului ciruia r-a rudlt laf lnr25. Pildd bogarului ) i a 5;racului La/ar26. Pi ldL.elui r r re. . . . . .2r PiLla slesnicului.28. Pi lJ:r rmochrnulur nerodi lot . . . .)9. Pr ldJ celur ce / ide: tc tum. . . . .. l (J Pr lda \ i rne:ului \ i lar i \eulur.l l Pr lda s lugi iLredrncioa'c \ i i r re l rpr( . .r2. Pi ldJ \ luSi lor re le.13. Pi ldr . r l r r r .l l . Pi ldr luminr i \ r a rn(unerrculul35. Pilda mincr-r i i16. Pi lda usi i ; i r t "u lu l or l , , r .17. Pi lLh \ i le lorde vic. . . . . . .J8. Pr lL l r latarniculurJq Pr ld i r pomului bun si pomului r i ru. . . . . .40 Pi lda ui i i \ l rdmlc. . .

Apot ulipsa Sfdntului loan Teo I ogul

123123

III

124124t24r24125125

t25t26126126t26l2'7t2ll2 it2it )1I t8l2nl l l {| ] l ]I ll{l ] {l . l ( )l lel lel le

t l l

l l lt t l| l lI l lI l . 'I l . 'I t . r| 1. ,l t llt t lt t lI t . lI t lI l . l

L Vedenia din capitolul l, I 222. Vedenia din capitolul 4. | 83. Vcdcnia din capitolul 6. l-84. Vedenia din capitolul 6. g-l I5. VcJ, nr, r r i rn r . r1 ' r tu lu l 1, . l l lJ .6. Vcdcnir Ll in capitolul 7. l- l7. Vcdcrria t l i r capitolul ?, 9- 158. VcdcDia dio capik) lu l 8. l ,1.19. Vcdcnir din crpi l0lul 9. I l210. Vcdcnia din crpi l { tu l 9. l l l ( )l l . Vc( lcnH din c i rp i to lu l 10, I l l| ) V (k | l r r ( l i I cr l ) i to lu l I l . | ]I I Vc( lcrr I ( l i r r r tn l r ) lL ' l l l . l5 l t )I I Vf , l fnr i r r l r ( i ' t , , l , , lUl l . ) . I lHlr V.r l . r r . r ( l r r , , ' | r to l r l I l l l l

16 Vedcnia din caprtoiul 11. t - lJ . . . . . .17. Vedenia din capilotul 14. t.+-20

I l . ltJ)| . j )

19. Vedenia din capi to lu l 17.318 . . . . . ._. . . . r j r20. vedenia din capi to lut 18. I -24: 19, I -4. . . . . . . . . . . . . Uo21. Vedenia din capi to lu l I9. l l -21 . . . . . . . ._. r r ( )22. Vedenia din capi to lu l20, 1,3 . . . . . . . . . . . . t jo23. Vedenia din capi to lu l 20. l l -15 . . ._. . . . . t j t l24. Vcdenia din capi to lu l 21. 2-27 . . . . . . . . . . . l17

18. Vedenia din capitolul 15. l8; 16, l-21

IVPrc:nicele Maici i Domnului . . . . . . . . . .l. Zimislirea Niscitoarei de Dumnezeu.2. Nasterca Maici i DoDDUlui . . . . . . . . .3. P|eoui binccu!antand-o pe Sli inrr Fecloirr i t . .4. Intrarea in Bi\elca a Mar\ ' l t Donrtului5, Buna-Vestlre6. Iosif primind pe Prea Sfanlx Fecioari.7. Iosif vi izind o ingleulari8- Intalni .eacuEl isabera. . . . . . . . . . _. .9. A^do nirca Malcti Dornnului10. Ingroparea Ni\catoarci de Dumnez. u.I l. Mularea Niscltoarei de Dumnezeu12. Izvorul l t imiduir i lor sau] di t i tor de v iat i . . . . . . . .

vCAt dri de l.rudd cdlre Maica Domnului. Condacele si icoasele

| / . l l t r t , , l | r r r . r I t l l tot I r t inr l i r vcrn.rrr ll l Vr, l r , l , . . r r r . r r t I r . r ! , r l | | r r ( . i ll ' l . , / l l r . ! t t l | . r r , r , r r | l t r r

(din Acatistul Bnrei Uestiri al) Maicii Dontnului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ll . . . ingerulcelmai intaist i taror ld inceratbsl tdmis. . . . . l . . . . . . . . . . . . . . l ,1 l2. . .Vizendu-se pe sine sfenta { inrru cuf i l r ie. . . l _. . . t1 l3. . . lntelegerca cea neinlelcasi Jcaudnd Fecioara si o inteleagi.. . . . l . . . l4 |4. . .Puterea Cclui de-sus [a umbri t atuncca.. . ] ' . . . . . . . . . . . . l . i l5. . .Avind Fccioara in pAntecc pe Dumnezcu pr imit . . . . . . . . . . . . . . . . . . l .1 l6. . .Vi lbrdc gindur i de indoial i [avand.. . ] . . . . . . . . . . . . . . l4 l7. , .Auzit i lu pistori i lpc ingeri l iud:ind venirea rrupcasci a lui l Ir islos. 1... 142li . . .Slcaur cca cu dumnczciasci ntergerc vi ir i ind-o iDtclcpl i i . . . . . . . . . . . . . l .12I , .Vi ' r ru l -au pfunci i caldci lor ( in meiDi le I icc ioafei pcCcl ceazidi1. . . ) . . . l4 ll l ) . . ,Miir luri \ i t(ni, purri j lori dc l lumnezcu (1l ind. nagii s-au in(ns...) . . . . l , l ll l . . .Stni luciDdinI jg ipct( lunr in:rr( lcvr i ru lur . . . " ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . l . l :l : , .Vr i ' rD( lSinlcons: iscmutc ld intnlaccst vci tc. . l . . .L l . .Ar i txt i lu l i iptur i i noui i , ( l r i i l i indu sc l rarci i tuul . . ) 'l . l . . ,Vi l / i iD( l nai lcrc stni in i j , l r i nc i l ts l t i i in i i r r r d i l r lunlc. . . l . . . . . . . . . . . . .l5 , . ( i r totul n l i r \ t i r j t [c cci ( l { ios. 'l6 , . ' l i t i r t t l r rcn i | |gcrcl |sei l l \ l | |n l l l t i l t . l '

I . t t| l l14 |

I l l l

t r f il . ] t tt .]llt . l l i|Jut l818JV

11)

t,1.1t , l2l. l lld. lt ' t l

20.,jmpirate sfinte, de !i-am aduce si cinliri 5i psalnr" '21. ..Fdclie purlitoare de lumini "22. ..Vrand ii dea har [datoriilor celor de demult. -] '

23.,,Cintand na$terea la, [te leudim to{i ] .24. ..O. Maici Drca leudati. lcare ai niscut pe Cuvantul ]"'

..Dc tine se_bucurf,, ceea ce esti plina de dar'

..De demult proorocii te-au vestit '

vlNumele $i chipu le sfintilor celor ce se zugrivesc

L Chipul si statura lui Hristos precumil niirturisiri singurii vizetori cei dintru incepul - . . -

2. Chipul ii stalura Nescdtoarci de Durnnezeu - .3. Evanghelistii4. Cci 12 apostoli si chipurile lor .5. Cei saDt-zeci de apostoli (sau inveticei) si chipurjle lor '6. Sfintii'ierarhi, chipurile Si zicerile lor.7. Sfin(ii diaconi8. Sfinlii mucenici si chipurile lor9. Sf int i i c inci mucenicr . . . . . . . .10. Sfintii cei zece mLrcenici din Creta.IL Sfintii 40 de nucenici din Sevastia-12. Sfinlii [iapte tineri] Macabcr '13. SfiD{ii cei $apte coconi din Etes14. Sfintii cei firi de arginti.15. Sfintii cuvioli p5rino;are au striluci( in pustnicic- chipurilc si zicerile lor16. Sfintii cuviori stalpnici. : .17. Sfintii cuvioFi imnoSrati !i dascili cinlireli .18. Dreplir .19 Sfintele aducitoare dc miruri . .20. Sfintele temci mucenice . .2l. Sfintele prea'cuvroase mucenlce.22. Sf intelefemei cLtv loase . . . . .2J. Sfint i romani (canonizali iD anul l9t)2) .

vl lDin via[a gi minunile unor sfin!i alt$i

L 14inIni l ( Aft , txhelt l t i Mi l l t t i l

L Mihi | i l l l rLrtr i n Sarcr l r l l i l2. Mihui l i l oprc; ic Pc Avri t i r r)) dc l i r r l r r t rghrr Pt l l r rr l \ ' i r r l l r : r (

1. Mihiul i l o lncf lc i t l c i l lc | ( Vi l l l l i r t r r .4 Mihur l t r ' r ' t i ru l r r lpc t l r r r \ 'o l r l i l r t r l r l r r l r : r l r r l r l r lnr l l r r r lv l ( ) r \ (

5 Mrlr , r i l \ ( i t t i r l i r l r r l ls t ls r l l l r r r Nir \ |I ' Nlr l r . I l r l I t I r | | | | | r ' t | | | ( , \ | ( l r ' ( ; l t r t l i . r l

/ . Mrhirr l v( l . lcr ! t ( l t t t Mit t t rx l r 5; l t t l r , t t t

143l4l'| 4414'l

141

l-1,-I -1tlJsl -1f-]95l

5.1l5{,l5( ,l5( ll i7l5/r /l \ l16. '

l l ) |l | l l

t i ! t

t r r l

ln l107l( ' ll ( ' l

tn/

8. Mihail. aritandu-se lui David. omoari norodul.q. Mrhail l-u lovit pe Sanherihl0- Mihail pogorandu se la cei trei coconi lin cuptorl11. N{ihail i i aduce hrand lui Daniel in groapi l t t lt2. Mihai t izbdvind celatea Constant inopol . . . . - . . . . . . . . l ( ) r i13. Mihail izbivind biscrica sa din Hone l( 'x14. Arhanghelii Mihail si Gavfiil scipand copilul de la inecarea in m.uc . ll's

l l t I

I { ,1

l(r l i( ,Xox

2. Slinrul loan Bo!c:atorull. vestirea naslerii Sfentului Ioan.2. Nasterea cinstirului InainlernergirolJ Elr\abeta fuge cu lorn in pustietate

5. Ioan invitand pe iudei 5i pe farisei - . . .6. Ioan boteidnd poporul i in rAul lordanl . . . . . . . . . . . . . .7. Inaintemergitorul arAtandu L pe Hristos poporuluj. . . .8. loan Botezi l torul muslrandu-l pe Irod. . . .9. Inchiderea lui loan Botezitorul in temnili . . . . . .10. Taierea capulur lur loan Bolezatorul.I l- Inteia aflare a caputui Sfenlului Ioan Botezetorul. . . .12. A doua afl)re a capului Sfanului Ioan Botezelorul. . .13. A lreia aflare a capului Sfantutui Ioan Botezitorul . .

I Slnnul Ar,,:tol Pcrt uL Pctru \ indec.rnd un olog . . .j ModrteJ lur Aninir s i Sal l ra.3. Pctru si Sirnon Vri j i lorul . . . . .4. Perrui ' r \ | lnd opcTavi lx . . . . .5. Pcrru qpo.lolul bolezind pe Corn.l ir l6. Petru scos de un inger din tenrnita lui lrod7. Pcrru s i r \ i r . indu \e rJ\ t ignir .

L Sfi intul A1', ' :r , ' l htrrt.| . Chcrr. l fei l Iui PxvrlL Pr\( l h.r t ! / inLlu:c dc cxtre Al l l r i i l.1. l>:rrcl eoh,rr inr l |u\ tc / id inl t -un r ' . ' :4. I ' t l \c l . , 'h ' IJu- l pc l lur i isu.5 lt:rYcl tlniiiduind pc ccc cc avca doh vriiiilorcsc .6. l ) i rvcl in.rrDtc.r lur I is tus. . .? | . rrc l r rr tur i rrr l ! rpcf i r i r I i tI t . Sl i 'urtul I ' i rvcl I rn sirhic Ir i i r u si s lr i r t i tu l .

\ \L lnht l l l ! t t , l t lNk1'hu l rh ht l l l t t t l r ln i l . .

4. inaintemcrgitorul predicand in prealma lordanului. . .

I Ni l \ l ( ' r ( 'x Sl i rr lUlor Nr({r l i rc, ' Sl .rr t rr l \ r ( l i r l i r ( l i r \ ( i i l \ l i r \ r l ( rrr l ( '| \ l ; r r l I l \ r hIr ! tof l rv \ | | , I ix , ,| \ l . r r l r r l Nr, , ,1,r . r r rx r l ' . r r r r r r r , i r \ i l

| ] ( l

l /onlt ll / lI lt l lt / l

t7 lt l lt1)l1)1t)t? ll ' , t )t7 ll / .1

l7 ll / ll7 ll / ll / t

l ( ' ()

t /0t10| / r l

5. Sfilntul Nicolae se hirotoniseste preot.6. Slantul invi indu I pe coribier" .7. Siantul se hirotoniseste arhiereu. .8. Slantul in temnitd primcsle Evanghelia de la Hristos9. Sfantul tdind copacul in care locuiau djavolii . . .I0 Sf;ntut s(apend de la moa,1e pe cei lrci netrno\rl l| | Sl intul Nicolae zdrobinLl cdpislea dc idolr .12. Sfentul aredndu-i-se [in visi impiralului Conslantin 5i lui Avlavie

6. Sfantul Spiridon .L Sfenul rugandu_se penhu incctarea sccetel2. Sfantul, s;himband qarpele in aur, il di siracului . -3. Sfanftt, trecand ca pe uacal pesrc rau. izbdveste pe un prielen de la moarte '4. Sfantul inlreband moarta despre averea viduvei. . .5. Smntul dmeduind pe imperaol Constanlie6. Sfentul inviind pe fiul Varvarei.?. Sl.rntul aiutal de citre inAeri la Sfenla Li lurghiel l Si intul ;u\ lr ind pe holl ea-i fura oi lc. lapoi) lc daluiesle doua oi9. Adormirea (Sfantului Spiridon)

7. Sfantul Gheoryhe .L SfinIul infllisendu-se inaintea lui Djoclclian cu indrizneali -2. Sfentul estc pus in tcmnili . . . .3 SteDtul este pus pe roata. . . .4 sl;n(ul inc.i i lal au incall inrinte infocale5. Siantul band otrevuri omoratoare.6. Sfantul invi ind un mort . . . . . .7. Sfenlul e begat in groaPa cu var '8. Sfantul invi ind boul plugarului. .9. Stantul Gheorghc segelat de pdgani10. Sfanrul GheorShe btnccuvintAnd pe irrtpiriteasilI t. impilrateasa murind prin rugeciunea sliinlulul . .12. Multumirea Sfaitului penlru sf rsilul irr)pdlilcsci13. Sfanlul scepand copilul dc la Anrira14. Tiricrca capului Sfanrului ChcorBhc

8. Sfintul DiDtitr i( .L sl intul iudeciDdu sc dc ci i lrc Maxinl l iur .2. Sl intul dus in tcnlni lat . . . . . . .3. Sl l inlul I) inri tr ic i l binccu!i lnlcaz,r pr Nesl(n.1 Sl; iDtrl Ncslu i l uci<lc pc l . tc

ll. Adormirea Sf6ntului Nicolae .

5 t l ( ' t ( lcrc i l Sl : in lu lu i N(\ t r ' r ' . . . . . .6. M(r ir '1cr Sl l lntLr lui l ) in l i l r ie

t t \ t t t | ! t t I t , t t t tnt t t

I lx l | l r r r r r , r l ) t r l r l r l l r l i l rv i l l , l l r r t r ,k l , r r I r lx t r r r t r

t'13173 2. Hristos nu o primestc pe Ecate[lnt

3. Ecatcrina bobzandu-se de duhovnic.4. Stanh ia logodna de la Domnlll5. Sfanta ardta;d indrizneali ioainlea irDp,rratului6. Sl inla cuntrazicandu se r 'u c. i 50 ,]c r ' i t .rr i7. Cei 50 de ritori €rezand in Histos. sunt omorali .8. impdreteasa inchinandu-sc sfintei in temnili . '9. Stuiitorii pun sfanta pe roati .10. Tiierea capului Sfintei EcaterinaI l. Sfanlx cste dusi de ingcri in Muntele Sina' - .

10. Sfantul Antonie (l Mare . .

L Sfanul lovi t de diavol i . . . . . . . .2. Smnrul rizboit de diavoLi . . . .l. Slentut gisind discosul in pustie4. Sfantul invitand in pustic pe cllugdrr '5. Sfanrul lucrand pimentul . . . .6 Sfentol certand enimalele carc i valdme gridina. .?- Sfantul rugandu-sc. izvordste api8. Sl inrul a\tupand guri le f i1, ' \oi l lot9. Si inrul indrum"t de un leu l! pesterb lur PJ\cl10. Sfantul afland pe Sfantul Pavel.I l. Sfentul ingropand trupul Sfantului Pavel12. Adormirea Sfantului Anlonie .

VIIISinaxar cu mucenici i le, zi lele st int i lor lsi sdrbS(ori le)

din f iecare tun5, lce sunl a se rugri\ i in biserici]

Lun! lui septembrie ( inceputul anului bisericcsc). 'LuDr lui octombrie.Luna lur noicnrbric.Luna lui decctnbtreLunr lui ianuarte

tsi

t73t'71111t'71

t '711',7 J

I75175l l5l7 i175n5| /p

t75116l7( l

l1( 'l1t,l l ( l

I / ( 'I l ( \l7nl l lt l t

/ ( )| 1t)

lx( llsol i l r )I8{)

H0I l {(}l80I t i Il l l I181t6$l l {

l t lI 8.1

t96l9l tl ( ) l2{);l

l l ll l ll t l

tl i l t

I tt)

l -uDa hi Icbrurric

l8tl l l /189l9l19,1

10620lil l { )

t / l {l /xt / lt / ll / t {t /Ht/ l

l ,on lur nurlrc[-u a hri irprl l tcl -uni l lur nrurl- n hlr r t t t l rcl -unr lu i ru l ic .l , l I rx hrr atrgusl

( . l)ivcrsc rtPrcztntlri

Il ) r r r rx / r r , r \ ( . r I r l r r r f l l l .

' l l r r l , ' \ r r {Lut r r r r I l l r ' r l r ' \ r ' r l l

, r | l

' l l

3. ,,Toadi suflarea se laude pe Domnul.-."

turle.

2132t4215218218

2312382382tr219

5. Judecata viitoare a toati lumea (care) [se zugrive{te in stonul bisericiil .4. A doua venire a lni Hrislos. . . .

6. inal larea cinsl i te i Cruci . . . . .7. Cele 7 Sinoade ecumemce . . . . . .

9. viala adevdratului cSlug5r . .10. Scara de suflele miintuitoare si duceloare la cer 'I l. Moartea cilugirului ce se infrupti intr-ascuns12. Moartea celui drepl . . . . . .

-13. Moartea celui pecabs . . . - .14. Lumea aceasta zadamici . . . .

IIL2.3.4.

, ,Scr isur i"peicoane.. . . . . .Cununi cruciati -Mana ca semn al binecuvantirii. . . . . .Cinsl i reasf intelor icoane.. . . .

Societatea de Difuzare SUPERGRAPH vd ofera posibilitatea

de a orimi Drin po$6 cele mai bune caii de spiritualitate' leologle'

;ultur, religioasd. filosofie apdrute la edituri de prestrgiu

sau orice alte ci4i din domeniu apirute in lara

Plata se face ramburs Ia primirea ci4ilor;

tar(ele poltale sunt suponate de Supergraph

8. Reintoarcerea sfirtelor icoane ii biserici . -

Pentru indreptarea zografilor'. . . .

D. Cum s€ zugriv€sc biserici

l. Biserica cu turle2. Biserica cu bolti in chipul crucii.

220220221222222222222

225228221\22922t)

Diluzarc:S.C, SUPERCRAPH S,R,L.Slr. Atinclor nr' 24, sector 4.

?5136, Bucure$tiTcl., fax 0l-336 79 13e-mail: sophia@fx.ro

IMPRIMERIA

l? nnnI N ORAF'CA

J. lJrsenca raia4. Baptisteriul5. Trapeza .

Indice

Termeni tehnici cutxplicdri pentru partea intai ' ' 'Termeni qi reprezentiri iconografice cu expliceriIndice de persoane .

Bibliografie selectiva.

25lt211

1tt

2'r I

:129Cuprins . . .

rri.l||. r{ 1rr 1 | rdr ,ol r/ llr(!nt0l * J,0/ ) l

s"." Alfabetulchiri l ic

'

t !

l rUuIrt*hrolf,rArOr0a

If ,r1tfv

Nn 50)r

(0c, g ** n

0oo , ,on

n soP

lp ,* *Cc! ,* .

Tr. , . .0{d.* uifq .* "[X u* '[u n, ,tf'lY

no .,

|llur $

IIU sr

[ r r c

Aa.u8e 5 r

f f inr5g u'

3.aq, 'Hn rr

I t 10 r

Kh ,o *

A4 ,o ,.

l lum * t

B

f,aIsfir

lezechiel

I \a id

l ) rv r l

sId

SL.hcnrir () l i in( luirr lcvurr l t l r t ' l i5t i lor ' pc plnr l : rnt iv i :I Mirhrrrrrr : r . . ) l l t is los l t l l t l ,

I ( i r .urr l , r . . l l r r r r ; r r r rk l

nord

Allabctul -erec

c l i 1

PB zI f 36A 4e E0 s5

11r1 tl$00rIrKiA/r mUvH\\qo0

r I I 60

)co

9f roocXC roo

rT .oo

uYV 4@

y{ 5oo

15 X 600

9Y 'oooQ0 s*

lp-

ll .,oo

r'E zooo

ld rr

lB 1?

l l ' rs

R

T

v

Kli

P5

!

9

to

zo

io

60

Dlftongi si grupe

er6l - . irrll - Eor 0l- iAdosnri

13 -CBI 'a lI - f r fr , -N

coff - w-rr uYl - ic., ilY - Ay-er 4:r MI[- a-uror 0Y- fi vr HT - o-tto

4'r lll- tv-n

I,TiTg

'01- t{T-Hr-0c

Yr5t

0vlrCTTO

Tronuri (variante)monogramat; 5: stelat

N[IKA6

Pocctc[ lul Hrlitosr IJ, moruIrsnrut! (grs,

rdhior (8rc. - slnrl): 2. Sllinl. Slnnl, Slnrti

'0f

Mllini c0rc hinccuv0ntc{Ztr (vrrirntc). h0l non); 4, 5. h crurli9, pcnttu rlncl

Serafimi ( ' ,arir n te )

Src{rrrna l r ' : r r r \ \1 ts,r l , li l l l t lc l h l \c l l ( l

, )nI r ' l . r l r l | \ ln( r f r r r t '

I l r r l t , r . t . r l l ' t . r , r r1r , l . r' t1|r l i r I l ' . | r l , r r t r \ r

| . t r r r , , r l ( , t . r r , t r r r l r , l r I, ' , .1 ' l | | | l l ' , r r , ,1, r ' l '

{,h0Lla

@@@@O@ a'_l @

808088tr4EEETEETEE

o@@@@

88844EETEE

@

@@

@

@a9

Asezarea jcoanelof Pe tampli:I \ t r r .x I ) ( r l rnuloi : I Ap loan: I A\rcun:1. Naum:5 lc^chiel l6 lsr i r : I iur) iscr

f i lhrk l : r r Nt i r { DonnruluiO.. ln lnr l0.S,, loDror: l l .Aaroni l : lcrcnr ia: l . l l ) rn ie l .

l1 l { i , r r : l i l rhrr ix. l6 Tonrai 17. Simco : l8 Andrci i 19. N:. i rcui2{) . Iorrr : l l l ' ! l rLr .

l \ ' , \ , \ ( , rS1 I i . inre: l l Pavc| : .1 Mrtei : 15 l -u.r i26. l r tob: l l Brr(n(,D.ui :u l r l r l '

l ( ) Nr\rcrcr Nl l rc|1 t )oDrului : 10. Intrad in biscoci : 3 l l lunr Vcsl i .c l l l Nrf l ( r . r l

l ) { r r ruhr 1r i r r l i r t rp inxrca Dor i r r lurr l l tJ() lcztr l Donrnului :15 ( ' inr .crdc' l i l r r iL

,{ ' \ t \ l l , r L, r , \Lhr ' , , r r . , ' . , 1. ' 1. ' r . ' . . l n1r ' f t \ in ' r ' . r l " ' r r r r ' ' r l r .

l ( r l , r . , l l , ! f r l ) t r rn,ulor:11) l ' t ,S({ i rcx SlanrLrLui l \L[ ] l l AJ(rrnrrer Mr ' r . r r l ) r ) r r r r r r lLrr .

l . ' \ l Nr( .hr sru k ' r r r l l ( i rc/rkrul : .11 A r ( ; rvr i i l \ .dr l .xL ' rc| l ru (d ' r . r , 'Lr )

l r Nl . , ! , , 1) , r , !nr l t r r (u l ' rur((r l l l t is t (^:-15. l , , rnr .16 r \1[ ( ;x\r1i l ( l lurrr V. \ r r r . l

l \1, , r , I l r i Nlr l . r . ] ( ) Nf i ( r I ) , t r r r r lur( l l l r r r !Vls l r11) i 5 l ) l . r r f l r :51 I r { r \ l l r r \ l r r

l r \ i l . r r ( ! \ .1 r \ rh NIr l , : , ,1 \ , r rSl . lur l , r r I i ( l r t , fd,ulr \ l l ( , 'xrrrr , lL hrrrrr

l i r l ! ( t r i r l i r l iv i r l I ) isc| ] ( i i ( l Ic i r l i rst r l : r t i i ( ' l l r r l ( .1 l I t ( . r ( l r [ . l ) t rn r l r .( | 5 or( l I r ( i t t l t l ( lot (c l r t | l r l r )

lisus Hristos Teofar Cretanul.M rea Stavronikita. Mt. Athos, 1546

I\,,\rdtr Nlxi(ii Dont rlui ltotin Crcldnul.Nl rcr Slr ! rorr ik i l : r , Mt. Athos, 1546

lormfer ii l]iscricn M rea Dionysiu.Ml. Atho\. scc XVII

Intllmprnarcd Dornnului M rc! l)iorysiu,Mr. Arhos. l5:17

BoiezulDonrnl lu i l i , '1." r ' , ,M rea Sr iYrrr i l i r , r . N1r \ |

l r ' " \ ,

i ' , l , ' ,1 " , i

N, , , , , r , \ i { , ,1,1.1 Nl ll " r

' r , |

' l ,

'L ' . j l

' , l l t r \ l , i ,

I ' , r . ln[ i , i ] r r . r l r r rnr ^ l ' r l , "1

l l '7r 'nr" / \ r , , ! '

Dcisis Euphrosyrus C!ctrnul . N{ rcr Dion)siu. Mt. ALf ios. l51l

Invierea Domntrlui Teolan CrclrDul.!l re.L Sla\'ronikirr. Mt. Aihos. 15:16

innl0ren Teolan Crcrrnul.N{ rcr S1.L!rodki|a. Ml. Athos. 15.16

l ) I l r l i r ' l i ! r ( r . l , i lNll \ l |L i , . \ l i '

\ r l , r r i r r ' i \ l i r r I I I t r | r i l Lr l( rL.

' ' I Nl rL ,L St.r \ , , r l .

'

l ) ! r r l r l r r rL) \ l ' ' , l i ' , . ' I ' ! , \ r , ' . '

\ l , . I l l r l , , . ,hr . l \41. r \ rh lA.. , , \ l \

Sl. At Marf uM rcr Hihrrdrr. Mt. Athos.

:if. loaD lcologull\'l rca VrloFd. Mr. Athossee. xlv

Sl Ioan Bolezitonrl.lcoani de hran)

Muzeul Bizantrn dinAtetrq scc. XVI

l l r , I l , , f r | | I | ' I | | | , r I I , | | | I . I

' ' t ! . ' r ' r r | \ l

' ! \ . r rotr L l

, \ l

l , \ , \ 11, , , r , r . l ( t , . , , . , | , , r , . r . r , . , , .\ l r , , l l .u l . r NTI \ r ! i . , , \ l l l

' ,1 \ t ' l \ r ' , , / , r r l r i r

' , ' I r ' ' \ \

' I ' , , r , {

lisus Hrisios arlxereu. lcoani inpiriieasciMuzeul Bizanrn drn Atena

! i i Nr, ! ,1. t r l , , , , r j .L lL l ' , ' , r lNl r t . , \ r , \ , , r , , l , t r Nlr \ r1, , , , , \ l l l

l r \ r t , N1,t , . , , t t , , , , ,1. , , t , t , , . , , ,1NI l r / ( 1r l l l r / , r r lor r l r r \ r , !n r , \ l \

Maica Domrului Hod;ghirr;a MuzeulBizantin din Atena, sec. XVI

Maica Domnu lu i Gr lxcroplr , r lussr [ , { | | i tgrccea-rca contc'nPordIl

Mri t i r l , ,nrrnr | | | r l1 | l r r t r r r l r \s i k,rrr i ] \ i l Mrr , r l ) ' r r r r l r I i I r VIr I r ! r ( | lNr\ ! |

Mricr Dornrului Krrdn,rissa Icoani gtu

\ l , , t r , , ,1" | 'l r '

' , '1 . ' \ , l r , , , i '

Icour 'l uturor StinlilorM rca Dionysiu. Mt Arhos. sec. XVII Mri(r l ) (n, i , ,L, l I I r i ,

t t l r t , t lut t l \ " t . t

| |

N4r, \ l ! r . . , \ \ l

Conul nlturiei Bisericr Domncalci, Curtea de Argeq. sec. XIV

impJnitirel Aposrolilor - Bisefjca DdnxleasriiCuncr de Arge:. sel . XIV

Je.tfa tui ^vraam

Teofan Cretnnul.M rca Stawonikita (diaconicon), sec. XVI

Jerila lui Iisus Teolin (irr nul.M'rea Siavronikita (prosc,rnrli.). {1 \l

Sfent ieErh - Dobromir Zugravul (atribuit). M-.ca Bistrila(bolni!i), sec. XvI

Maica Dd,rnrunr i - l ' r . r l \1(Prosconr d ic ). Mr Arlr\. !r

)

$4rtEdi

t

Sf. Icrarhi : ILrr lanbie. Vlasie t i I 'o l i .a{ ' Tcolan CrelanLr l . M fe srrv,ortr l i r r . NIr \ r ' ,

scc. XVI

It

I

llfislos Pa locrakr TcofNn Cretanul.Mereorn (rur ln rr ik J n. t rauldi) .

Lilurghia

Sl Ap. Andrei, Pavel !i Petru - Teofan Crelanul. M'rea Stavronikita(lutla P$tocratorului, registrul Apostolilor), Mt. A.hos, sec. XVI

Scene din viata Mentuitomlui: Uciderea pruncilot Hristos illainlea lui Pilat, RbtiSnircr tiPhngerea la mormant - Teofan Creranul. M-rea Stavronikita, Mt. Athos. sec. XVI

I l ' ,1 l ' . i1 , i , , l ,n l l r r , \ nr i , i i ' r fn rrhi, l ' , \ ! , . ( . r , r i , r l io l r r ( turrnul .

I | | , r , r \ r t ! r l l i r . Nl l , \ lhos. .sce.XVI

' l , r l l r r \ r , ,1, ' i ' ( : ( inr . . r d. l i ' in l, ! . i \ , [ , , t t r l1. Mr r \ r l ]os, I : l l2

Ciclul I'jrtimilor: Coborirea de pe cruceM rcr Vr lopcd. Mt. Athos. l3 l2

Arnlarcd luiHrislos in a;rlilccr

Tcokn Crerltnul.lU rea Slarronikila.Mt.,A.lhos. sec. XVI

| , , , . , , , . , .1 r . ' , , , . , , r r . / / ,a, \ l , . , \ . , r . , , , , , \ l r \ r1. , l {1.

Iisus (cichrl Palr rlor {/.r.r/rr)iv1 re.i \ratoped. Mt Athos. ll ll

st, i i lxk r In( ! , r r t l ( r

NI r . , r \ ' . r l t ' t r l l .\ l r \ r l r , ' l i l '

t r , l , , l I ' , r t | | | r l , ! . 1, , , r , t r : tk i r t | r ( l

Ciclul miounilor ltri Hristo\: Sdrldibare.r din Virc/dr

l ' , r orr , r I r r r l r , r r . r r I / , , / , , , Nl , t , . , .l l r . , r i r \ l \ r ,

' r , \ \ l

Sf. mucenici,Teofan C.elanut. M-rea Slavrunikitl|. Mr. Arhos. scr. XVtl)c isr\ i Mri(r l ) l { | l f lu l i { . rnr l , r / . l ) ($rornir Zt | I r Ivr l l } is{ .rnr ' l i r isLop! l i l r lm (\r l$r (n.

" l , 11,1, \ l r

' r l , l \ r ' , , \ \ l

Sl. muccnici Teofan Cretanul. M rea Sravronikiia, Mt. Athos. se.. XVI

sl nrilirrri: Ghrorghe ri Dimitrje - T.ofan( rcrrnul. M-rea Stlvronikira. \er. XVI

Si Sehtsiidn - Teofan Crctanul.M rea Sltvrcnik,la. sc.. XVI

Schimbareala fatn /..turdll,l aiscrica t)onrncrisci. (lnrc l. A4r.f. !.c Xtv

\ ,1 ' { , ' i , , , \1. ' , . i l , . r ' ' , , ,1. , : I ' .LtrJ. . i rbr . . . . , . . . \ l \

, '

r " 1 , ' , f l , r , . r l\ l L, l , r

' r Lt . L

.*

I

"€," tnt

l , ' l r r " l

ff

.:g-

-&;

{ i,sr M{nuil Pansclinos. M-ren Ptutaton_ Ml. Athos. incep. scc. XIV

Sf int i stalpni . i r .?rd1nt Manui lPansel inos. M-rea prolalon. Mr Arho\. rLL. t , , , \ t \

I r t r . r ! l ' t r l t , | l r i r i r Zu!rrvut l r t lhui l ) N,t r . i r Ui \ t r i t . lbotnr l i r r . \ \ \ \ ' l \ l I r t r , I \ r , , . r / / , r , / / { r \ l , r I r t t ' , i r . ! tor , . Nl r . . r l1, , t . r t , r r \ l t \ t t ! , r rL. t , , \ l \

Sccnc dnr Sin{xrr Meteora. sec. XVI

Primul Srrod Ecunren;c dc h Nicc.r N{creorrr. !1 \\ |

L' l iL, l l , r , \ l I i f L \ \ I

\ , r r . , i , , r \ r , r t . , st t , , .n l\ l r ' r \ r , r \ r r l r r ,L \ l l

l l ' ,1, . / r t1!ol ldnlrr ( r , t . i0 l

st ( r ' , l , r \ , . , t . i Sl l , ' r , , In,rr / . ldol l . i j t , I r ( r r , , , , , , , i\ . . \ \ l

Nl r . , r 5 l l \ r t ! |L i t : r Nl t , \ r l r , .

t In l \ iu Nlrr( , , rv,rrr , / /

l , r f r l , I / i ( r t ( ( l t rhIitiscotrlii ( u1c! (l(

t r ' ! i , r r r t r^rL, , M , f . , ( , r r r . 11 \ lV

A(l ] | l I lu, r i i r ! l t , , l r , , r r lNl t r , , Vr,r t l . , , , \

i (lrfrln rk Apoi (./.,r.rh.): Ironul llcri'nrsiiri Mctsr . scc. XVI lx l . ( rrr .1. At$i M rfr vr, ' rk. t \ . . XV

Ixdecalzde Apon1.1etuliu): Dcisis - Mrrr V'roNt, r.e. XV

Filosoful Plabn fdrrdllul -Biserica din satd Caineni. Vnlc€a

sihiln lrr isinnrt t././.r/|.)l l in.r i { l dIr \ r t l l i t r . /0. Vr i l (1.r

Fi l .A, ' l rntr( - M rer V)r , 'ncl . \c( . XV

I :.{r^fllrE *r

'/'

Iari tu, o, iubite, ia aminte bine, necrulend osteneala, ci cuprea multi revni qi hdrnicie si te iscuseqti Ei deplin si invetime$tetugul acesta, pentru ci fiind de la Dumnezeu dat $i or6n-duit, acesta este dumnezeiesc lucru. Si aceasta este tuturor aritatide multe altele, dar mai ales de inchinata icoani cea neficuti demani, in care insusi El, Dumnezeu.omul lisus Hristos, infifsen-du-Ei prea sfantul Siu obraz, i-o trimise lui Abgar, pe dumneze-iasca Sa inchipuire, cea intru sfanta mahraml. Si cum ci si preacuratei Maicii Lui se arati cu pligere un lucru bun ca acesta, leeste tut[ror cunoscut, cdnd ea q"$inecuventi pe apostolul Luca,grdindu-i: ..Dar!l Celui niscut din mine. prin mine. impreuni cuel si fie". Si nu numai aceasta; ci si de la minunile cele nenumdra-te pe care le sivdrqiri !i le siversesc sflntele icoane ale Domnuluinostru Iisus llristos, ale Maicii lui Dumnezeu Ei ale sfintilor celor-lalti, se doyede$te cum cd lucrul acesta al megtesugului zugrdvieieste plicut lui Dumnezeu.

Dionisie din Furna

oF'^