Autor al seriei CAntec de gheaya si t'oc, aflatl pe lista de bestselleruri a Neu York Times, serie care incepe cu romanul (Jrzeala tonurilor, si considerat de revista Time drept,,un Tolkien american", GEoRcs R. R. M,tnrrN este unul dintre cei mai importanti scriitori de literaturl fantasy ai vremurilor noastre. LuIs Royo este un prolific artist spaniol, qunoscut mai ales datoriti captivantelor si expresivelor lui ilustratii pentru literaturafantasy. Au apirut peste treizeci de cirgi cu desenele lui, printre care Wmen, Dead Moon, Visions si sefia Malefc Times. Royo a ficut grafica pentru Specnum j si a avut expozigii in Barcelona, Madrid, Milano, New York, Seattle gi Sankt Petersburg. ii puteti vizita site-ul la adresa www.luisroyo.com. GEORGER.R. MARTII{ DnncoNUL DE GTTEATA ilustragii Luis Rogo Traducere din limba englezd R.uxandro Tomo 'rem)
Transcript
Autor al seriei CAntec de gheaya si t'oc, aflatl pe lista de
bestselleruri a Neu York Times, serie care incepe cu
romanul (Jrzeala tonurilor, si considerat de revista Time
drept,,un Tolkien american", GEoRcs R. R. M,tnrrN este
unul dintre cei mai importanti scriitori de literaturl
fantasy ai vremurilor noastre.
LuIs Royo este un prolific artist spaniol, qunoscut mai
ales datoriti captivantelor si expresivelor lui ilustratii
pentru literaturafantasy. Au apirut peste treizeci de cirgi
cu desenele lui, printre care Wmen, Dead Moon, Visions si
sefia Malefc Times. Royo a ficut grafica pentru Specnum jsi a avut expozigii in Barcelona, Madrid, Milano, New
York, Seattle gi Sankt Petersburg. ii puteti vizita site-ul la
adesea capul fratele ei, Geoff, mai mare cu doiani si teribil de curios" Dar Adarei nu-i pasa
de asemenea lucruri. Atiita r'reme cit frigul si
zipada si dragonul de gheati soseau la timp,ea era fericiti.
Plus ci, datoritl zilei sale cJe nastere, gti:r me'
reu cirnd trebuie si le astepte. Adara era o copil:i
niscuti iarna, in vremea celui n-rai crincen ingheq
pe care si-l aminteau oamenii. Nici micar Batrina
L:rura - care locuia la ferrna invecinati si care
rinea minte intimpliri de dinainte si se fi nascut
ilI (-)
toti ceilalti oameni -, nici micar ea nu mai po-menise un ger atit de crunt. Lumea inci mai vor-bea despre iarna aceea cumpliti. Adara ii.tuzetadesea discutind despre ea.
Dar nrai discutau si despre altele. Ziceas c:a
frigul ingrozitor de arunci ii omorise mama, se
furisase noaptea in camera, trecuse pe lingi fo-cul ficut de tatil Adarei si se srrecurase sub cu-verturile de pe patul unde mama se zvircolea inchinurile facerii. Si mai zicea:u si ca frigul
intrase pini in pintecele ei, unde se afla Adara.
Din cauza asta, la nastere pielea ii fusese albas-
tra ;i ingheqati si nu a reu;it sa se incelzeasca
niciodare in toci anii care au trccut. larna o atin-
sesc, isi lasase amprenta asupra ei ;i pusese sta-
panire pe ea.
Este foarte adevirat ca Adara a fost mereu
un copil deosebit. Era o fetitl foarte serioasi,
care rar se juca impreuni cu ceilalti copii.Oamenii o considerau frurnoasa, insl intr-un
*.4:t
fel straniu ) rezeryat; avea pielea strivezie, pi-rul blond si ochii mari, limpezi si albastri.Zimbet, insi nu prea des. Nimeni nu avizut-oniciodatl pldngdnd. Odati, pe cind avea doarcinci ani, cilcase inrr-un cui infipt intr-o scin-duri care era ascunsi sub un nimet e de zi,-
padn; cuiul i-a stripuns talpa piciorului, darnici micar atunci Adara nu a pldns si nu a gi-
pat. Si-a scos cuiul din talpi si s-a inrors incasi, lasind in urma ei o diri de singe pe zi,-
padn. Si nu a zis decit: ,,TatL,, m-am rinir".imbufnirile si toanele gi lacrimile unei copi-1' .. l. . tlaftr obtsnulte nu erau genul ei.
Pini ;i f"-ilir ei isi d[dea seama ci Adaraera un copil aparre. Tatil ei era un munte de
om, morocinos si sever, care nu punea marepret pe semenii sii. Dar un zimbet ii luminachipul ori de cite ori Geoff il bitea la cap cutot felul de intrebiri. Si fidea mereu si ostrdngea in brage pe Teri, sora mai mare a
Adarei, o fati bilaie, cu pistrui, care cochetafiri rugine cu rori beietii din sat. Din cind in
^ll-.cand o imbrlgisa qi pe Adara, insi numai in
timpul iernilor lungi. Dar flri sI-i zimbeasci.
Doar o cuprindea,in brate si ii strangea trupulmicut cu toati forta. Si atunci pieptul ii tre-
sllta de suspine qi lacrimi mari se rostogoleau
pe obrajii lui imbujorati. Nu o imbrlgisa nici-odati vara. Pentru ci in timpul verii era foarte
ocupat.
Toati lumea era foarte ocupati vara, numai
Adara nu. Geoffiqi ajuta tatil la muncile cam-
pului si nu mai inceta cu intrebirile despre una
;i despre alta, invitdnd astfel tot ce trebuia sistie un fermier. Cind nu lucra la cimp, biiatulse ducea cu prietenii la sclldat ;i la joaci. Teri
se ingrijea de gospodirie ;i ficea de mincare si
mai muncea putin gi la hanul de la riscruce, inperioade mai aglomerate. Era prietena cu fiica
hangiului, iar fiul mai mic al acestuia ii era mai
mult decdt un prieten, asa ci se intorcea mereu
acasi rizind cu gura pintr1.aurechi si cu multe
barfe ;i noutiqi de povestit despre calitori si
soldaqi ;i soli ai regelui. Pentru Teri ;i Geoffverile erau cele mai frumoase perioadb ;i
14 15
lc?
amandoi erau mult prea ocupati ca
vreme pentru Adara.
mai aibi
Cel mai ocupat era insir tatil lor. in fiecare
zi wea de ficut cite o mie de treburi si, dupice le ficea, descoperea inci o mie. Muncea dinzori si pani la inserat. Verile, muschii lui se
ficeau ca otelul si, atunci cind venea acasa de
la cimp, mirosea urit, a sudoare, dar isi pastramereu zimbetul pe buze. Dupi cini, obisnuiasi-i spuna poyesti lui Geoff si ii raspundea la
zecile de intrebiri. Sau o invita pe Teri si facifeluri noi de mincare, sau se plimba pana la
han. Da, tatil Adarei era un om al verii, pe
cuvint.Nu avea obiceiul si bea vara, doar poate cete
o cani cu vin, cand ;i clnd, in cinstea vizitelorficute de fratele lui.
Acesta era alt motiv pentru care Teri ;i Geoffiubeau atit de mult verile, cand lumea era verde
si caldi, si plinir de viagi. Doar vara venea in vi-ziti Unchiul Hal, fratele mai mic al tatilui lor.Hal era ciliret de dragoni in slujba regelui, unbirbat inalt si zvelt, cu trisaturi nobile.
