+ All Categories
Home > Documents > George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

Date post: 02-Jun-2018
Category:
Upload: dragusanu-valentina-doina
View: 312 times
Download: 9 times
Share this document with a friend
363
 Din seria Cântec de gheaţă şi foc au apărut: Urzeala tronurilor (2 vol.) ncleştarea regilor (2 vol.)  !eorge ".". #artin s$a născut n %&' la e* +erse, şi a a-solvit urnalis/ul cu su//a cu/ laude la or th*estern Universit ,0 1llinois. n anii 3 a scr is o se rie de nuvele0 printre c are ş i " e g ii nisipurilor (%&&)0 pentru care i$au fost decernate 4re/iile 5ugo şi e-ula0 apoi a continuat cu ro/ane 670 fantas, şi horror. n anii 83 a fost producător şi scenarist de televiziune0 editor al seriei 9*ilight one la C;6 9e levision şi producător al fil/ului ;eaut, and the ;east. Una dintre nuvelele sale a fost ecranizată su- nu/ele ightfl,ers. n %&&< #artin a nceput să scrie seria fantas, Cântec de gheaţă şi foc (n pregătire la =ditura e/i ra)0 alcătuită din şapte ro/ane0 dintre care patr u au şi f ost pu-licate (> !a/e o f 9hrones0 %&&< $ Urzeala tronurilor0 =ditura e/ira0 2330 > Clash of ?ings0 %&&& $ ncleştarea regilor0 =ditura e/ira0 2330 > 6tor/ o f 6*ords0 23330 > 7east for Cro*s0 233@) şi tr ei se află ncă n stadiul de pro iect (> Dance *it h Dragon s0 9he Ainds o f Ai nter şi > Drea/ o f 6prin g)B sag a Cântec de gheaţă şi foc este considerată o capodoperă a genului0 alături de trilogia 6tăpânul inelelor de +.".". 9o lien. Drepturile cine/atografice au fost achiziţionate de 5;0 care intenţionează realizarea unui serial n scurt ti/p. 4ri/ul volu/ al seriei0 Urzeala tronuril or0 a o-ţinut 4re/iul Eocus n %&&0 iar nuvela ;lood o f the Dragon (6ângel e dragonului) 0 care face parte din ro/an0 a o-ţ inut 4re/iul 5ug o n %&&.  george r.r. /artin  ncleştarea regilor  9raducere din li/-a engleză  Eaura ;ocancios  
Transcript
Page 1: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 1/362

 

Din seria Cântec de gheaţă şi foc au apărut:

Urzeala tronurilor (2 vol.)

ncleştarea regilor (2 vol.)

 

!eorge ".". #artin s$a născut n %&' la e* +erse, şi a a-solvit urnalis/ul cu su//a cu/ laudela orth*estern Universit,0 1llinois. n anii 3 a scris o serie de nuvele0 printre care şi "egii nisipurilor(%&&)0 pentru care i$au fost decernate 4re/iile 5ugo şi e-ula0 apoi a continuat cu ro/ane 670 fantas,şi horror. n anii 83 a fost producător şi scenarist de televiziune0 editor al seriei 9*ilight one la C;69elevision şi producător al fil/ului ;eaut, and the ;east. Una dintre nuvelele sale a fost ecranizată su-nu/ele ightfl,ers. n %&&< #artin a nceput să scrie seria fantas, Cântec de gheaţă şi foc (n pregătirela =ditura e/ira)0 alcătuită din şapte ro/ane0 dintre care patru au şi fost pu-licate (> !a/e o f9hrones0 %&&< $ Urzeala tronurilor0 =ditura e/ira0 2330 > Clash of ?ings0 %&&& $ ncleştarea regilor0=ditura e/ira0 2330 > 6tor/ o f 6*ords0 23330 > 7east for Cro*s0 233@) şi trei se află ncă nstadiul de proiect (> Dance *ith Dragons0 9he Ainds o f Ainter şi > Drea/ o f 6pring)B saga Cântecde gheaţă şi foc este considerată o capodoperă a genului0 alături de trilogia 6tăpânul inelelor de +.".".9olien. Drepturile cine/atografice au fost achiziţionate de 5;0 care intenţionează realizarea unuiserial n scurt ti/p. 4ri/ul volu/ al seriei0 Urzeala tronurilor0 a o-ţinut 4re/iul Eocus n %&&0 iarnuvela ;lood o f the Dragon (6ângele dragonului)0 care face parte din ro/an0 a o-ţinut 4re/iul 5ugon %&&.

 

george r.r.

/artin 

ncleştarea regilor  

9raducere din li/-a engleză Eaura ;ocancios

 

Page 2: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 2/362

 

Page 3: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 3/362

6>6>

 

$ Cu cât l faci /ai /ult să aştepte0 cu atât /ai rău va fi pentru tine0 o avertiză 6andor Clegane.

Fansa ncercă să se gră-ească0 dar degetele i -â$-âiau după nasturi şi panglici. Câinele fusese ntot$deauna rău de gură0 dar ceva din felul n care o privise o u/plu de spai/ă. >flase oare +offre, desprentâlnirile ei cu 6er DontosG 9e rog0 nu0 gândi ea n ti/p ce se pieptăna. 6er Dontos era singura eisperanţă. 9re-uie să fiu fru/oasa0 ntotdeauna i$a/ plăcut n rochia asta. etezi /aterialul. "ochia iera strâ/tă peste piept.

Când şi făcu apariţia0 Fansa păşea la stânga Câinelui0 departe de partea arsă a feţei lui.

$ 6pune$/i ce a/ făcut.

$ u tu. #ăreţul tău frate.

$ "o-- e un trădător. Fansa ştia cuvintele pe de rost. $a/ nici o legătură cu ce a făcut. ei0 aveţi/ilă0 să nu fie el "egicidulH Dacă "o-- i$a făcut vreun

Page 4: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 4/362

rău lui +ai/e Eannister0 asta o va costa viaţa. 6e gândi la 6er 1l,n şi la felul n care acei ochi palizi0ngrozitori0 au privit fără /ilă0 de pe acel chip sfriit0 /âncat de vărsat de vânt. Câinele râse zgo/otos.

$ 9e$au pregătit -ine0 /icuţă pasăre. conduse către curtea eIterioară0 unde0 n urul ţintelor ncare se trăgea cu arcul0 se adunase o /ulţi/e de oa/eni. ;ăr-aţii de dădură la o parte pentru a le faceloc să treacă. !rădari trândavi o priveau cu insolenţă0 dar 6er 5oras "ed*,ne i ocoli privirea0 iar

fratele lui0 5o--er0 se prefăcu că nu o vede. pisică gal-enă /urea pe os0 /ieunând alnic0 cu osăgeată n coaste. Fansa o ocoli0 si/ţind că i se face rău.

6er Dontos se apropie călare pe /ăturăB când fusese prea -eat ca să poată ncăleca pe calul său de luptă0la turnir0 regele decretase că va tre-ui să /eargă /ereu călare de atunci nainte.

$ Cura0 i şopti el strângând$o de -raţ.

+offre, stătea n /ilocul /ulţi/ii0 legănând o ar-aletă /podo-ită. 6er ;oros şi 6er #er,n eraucu el. 7u ndeauns să$i vadă ca i se ntoarcă sto/acul pe dos.

$ nălţi/ea 9a. Fansa căzu n genunchi.

$ u vei scăpa dacă ngenunchezi0 zise regele. "idică$te. =şti aici ca să răspunzi pentruulti/ul act de trădare al fratelui tău.

$ nălţi/ea 9a0 orice ar fi făcut fratele /eu trădător0 nu a/ nici o legătură. Ftii asta0 te rog0 tei/plor...

$ "idicaţi$oH

Câinele o trase n picioare0 fără să o -ruscheze.

$ 6er Eancel0 zise +off0 spune$i despre această cri/ă odioasă.

Fansa l considerase ntotdeauna pe Eancel Eannister plăcut şi /eşteşugit la vor-ă0 dar n privirea pe

care acesta i$o aruncă nu era nici /ilă0 nici gingăşie.

$ 7olosind o vrăitorie osnică0 fratele tău %$a atacat pe 6er 6tafford Eannister cu o ar/ată deoa/eni$lupi0 la nici trei zile depărtare de Eannisport. #ii de oa/eni de trea-ă au fost /ăcelăriţi nso/n0 fără să ai-ă vreo şansă de a ridica sa-ia. După /ăcel0 nordicii s$au ospătat cu carnea celor ucişi.

Fansa fu gâtuită de /âinile reci ale ororii.

$ u ai ni/ic de spusG ntre-ă +offre,.

$ nălţi/ea 9a0 -iata copilă a ră/as fără grai0 /ur/ură 6er Dontos.

$ Einişte0 ne-unule. +offre, ridică ar-aleta şi o ndreptă spre faţa ei. Joi0 clanul 6tar0 sunteţiinu/ani0 ca şi acei lupi ai voştri. u a/ uitat cu/ /$au -rutalizat /onştrii voştri.

$ >l >r,ei era lupul0 zise ea. Ead, nu ţi$a făcut niciodată vreun rău0 dar tu ai ucis$o oricu/.

$ u0 tatăl tău a făcut$o0 răspunse +off0 nsă eu l$a/ ucis pe tatăl tău. >ş dori s$o fi făcut cu/âna /ea. oaptea trecută a/ ucis un o/ care era /ai voinic decât tatăl tău. >u venit la poartă0strigându$/i nu/ele şi cerând pâine0 de parcă eu aş fi fost vreun -rutar0 dar le$a/ dat o lecţie. E$a/străpuns pe cel /ai gălăgios direct n gâtle.

Page 5: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 5/362

$ Fi a /uritG >vând n faţă hidosul cap de fier al săgeţii0 i era greu să se gândească la altcevade spus.

$ ;inenţeles că a /urit0 avea n gât săgeata /ea. =ra o fe/eie care arunca pietre. >/ atins$oşi pe ea0 dar nu/ai n -raţ. 1ncruntându$se0 co-or ar-aleta. 9e$aş ţinti şi pe tine0 dar /a/a zice că0 dacăaş face$o0 unchiul /eu +ai/e ar avea parte de aceeaşi soartă. 1n schi/-0 vei fi doar pedepsită$şi vo/

tri/ite vor-ă fratelui tău despre ce ţi se va ntâ/pla dacă nu se predă. Câine0 loveşte$o.$ Easă$/ă pe /ine s$o -atH 6er Dontos se apropie0 cu ar/ura de ta-lă zăngănind. =ra nar/at

cu un -uzdugan al cărui cap era un pepene. 7lorian al /eu. 1i venea să$% sărute0 aşa cu/ era0 cu pielealui pătată0 cu venele sparte şi cu toate celelalte. 6e nvârti călare pe /ătură n urul ei0 strigândK9rădătoarea0 trădătoareaL şi lovind$o peste cap cu pepenele. Fansa se acoperi cu /âinile0 clătinându$sede fiecare dată când fructul o iz-ea0 cu părul lipicios dea de la a doua lovitură. a/enii râdeau.4epenele z-ură n -ucăţi. "âzi0 +offre,0 se ruga ea n ti/p ce sucul i curgea pe faţă şi pe pieptul rochieisale din /ătase al-astră. "âzi şi fii satisfăcut.

+offre, nu schiţă nici un zâ/-et.

$ ;oros0 #er,n.

6er #er,n 9rant l nhaţă pe Dontos de -raţ şi l azvârli cu -rutalitate la o parte. ;ufonul cu faţaroşie se ndepărtă cu /ătura0 cu pepenele şi cu toate celelalte. 6er ;oros o nşfacă pe Fansa.

$ Easă$i faţa0 porunci +offre,. vreau fru/oasă. ;oros iz-i un pu/n n sto/acul Fansei0tăindu$i

răsuflarea. Când se ncovoie0 cavalerul o apucă de păr0 scoase sa-ia şi0 preţ de$o nfiorătoare clipă0Fansa fu sigură că avea de gând să$i taie gâtul. Când -ăr-atul aşeză latul să-iei pe coapsele ei0 avui/presia că forţa loviturii i va rupe picioarele. Fansa urlă. Eacri/ile i inundară faţa. 6e va sfârşi

curând. 4ierdu şirul loviturilor.$ >unge0 l auzi pe Câine scrâşnind.

$ u0 nu aunge0 replică regele. ;oros0 dez-rac$oH ;oros şi trecu o /ână cărnoasă pestecorsaul

Fansei şi l s/ulse cu putere. #ătasea se sfâşie0 desco$perind$o până la -râu. Fansa şi acoperi sânii cu/âinile. >uzea râsete nfundate0 ndepărtate şi crude.

$ ;ate$o până la sânge0 spuse +offre,0 vo/ vedea cu/ i place fratelui ei...

$ Ce nsea/nă astaG

!lasul 4ezevenghiului pocni ca un -ici şi din$tr$odată Fansa fu li-eră. 6e pră-uşi0 clătinându$se ngenunchi0 cu -raţele ncrucişate peste piept0 respirând greu.

$ >ceasta este ideea ta despre cavaleris/0 6er ;orosG ntre-ă 9,rion Eannister furios.#ercenarul său favorit i era alături0 la fel şi unul dintre săl-atici0 cel cu ochiul ars. Ce fel de cavalerloveşte fecioarele nevinovateG

$ Unul care$şi slueşte regele0 4ezevenghiule. 6er ;oros ridică sa-ia0 iar 6er #er,n păşi lângăel0 cu sa-ia scoasă din teacă.

Page 6: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 6/362

$ >veţi griă cu ar/ele alea0 i avertiză /ercenarul piticului. Doar nu vreţi să vă pătaţi cusânge fru/oasele /antii al-e.

$ Cineva să$i da fetei ceva să se acopere0 zise 4e$zevenghiul. 6andor Clegane şi desfăcu/antia şi i$o azvârli. Fansa o strânse la piept0 cu pu/nii nfipţi n lâna al-ă. Mesătura aspră i zgâria pielea0 dar nici o catifea nu i se păruse vreodată atât de fină.

$ 7ata ţi va fi regină0 i spuse 4ezevenghiul lui +offre,. $ai nici un pic de respect pentruonoarea eiG

$ pedepsesc.

$ 4entru ce cri/ăG =a nu a dus lupta fratelui ei.

$ >re sânge de lup.

$ 1ar tu ai /inte de găină.

$ u$/i poţi vor-i aşa. "egele poate să facă ce vrea.

$ >er,s 9argar,en a făcut ce a vrut. Mi$a spus /a/a ta vreodată ce s$a ntâ/plat cu elG6er ;oros ;lount şi drese glasul. $ i/eni nu$% a/eninţă pe rege n prezenţa !ărzii sale "egale.

9,rion Eannister ridică o sprânceană.

$ =u nu$% a/eninţ pe rege0 ser0 eu /i educ nepotul. ;ronn0 9i/ett0 data viitoare când ;orosdeschide gura0 ucideţi$%. 4iticul zâ/-i. >cu/0 asta a fost o a/eninţare0 ser. Jezi diferenţaG

6er ;oros roşi0 un roşu nchis.

$ "egina va auzi despre astaH

$ 7ără ndoială că va auzi. Fi de ce să aşteptă/G +offre,0 să tri/ite/ după /a/a taG

"egele se /-uora.

$ $ai ni/ic de spus0 nălţi/ea 9aG continuă unchiul său. ;ine. nvaţă să$ţi foloseşti urechile/ai /ult şi gura /ai puţin0 altfel do/nia ta va fi /ai scurtă decât statura /ea. ;rutalitatea nesă-uită nue o cale de a câştiga iu-irea oa/enilor tăi... sau a reginei.

$ 9ea/a e /ai -ună decât iu-irea0 zice /a/a. +offre, făcu se/n către Fansa. =a se te/e de/ine.

4ezevenghiul oftă.

$ Da0 nţeleg. 4ăcat că 6tannis şi "enl, nu sunt şi ei fetiţe de doisprezece ani. ;ronn0 9i/ett0aduceţi$o.

Fansa se /işca parcă ntr$un vis. Crezu că oa/enii 4ezevenghiului o vor duce napoi n ca/era ei de laCitadela lui #aegor0 dar o conduseră la 9urnul #âinii. u /ai pusese piciorul n interiorul acelui locdin ziua n care tatăl ei căzuse n dizgraţie0 şi i venea să leşine urcând treptele.

Câteva servitoare se ocupară de ea0 /ur/urând cuvinte de alinare fără noi/ă pentru a o opri din tre$/urat. Una aduna ră/ăşiţele rochiei şi leneriei sale0 iar o alta i făcu -aie şi i spălă sucul lipicios de pe

Page 7: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 7/362

faţă şi de pe păr. 1n ti/p ce o frecau pe tot corpul cu săpun şi i turnau apă caldă deasupra capului0 nuvedea n faţa ochilor decât chipurile din curtea interioară. Cavalerii au urat sâ$i apere pe cei sla-i0 săapere fe/eile0 să lupte pentru dreptate0 dar nici unul dintre ei nu a făcut ni/ic. Doar 6er Dontosncercase să o aute0 iar el nu /ai era cavaler0 nu /ai /ult decât era 4ezevenghiul0 sau Câinele0 iarCâinele ura cavalerii.

Fi pe ei i urăsc0 gândi Fansa. u sunt cavaleri adevăraţi0 nici unul dintre ei.Când fu curată0 dolofanul #aester 7renen0 cu părul roşcat0 veni să o vadă. rugă să se aşeze cu

faţa n os şi ntinse o alifie peste rănile sângerii care i acopereau partea din spate a picioarelor. Dupăaceea0 i a/estecă nişte praf de vin al viselor cu puţină /iere0 ca să alunece /ai uşor pe gât.

$ Dor/i puţin0 copilă. Când te vei trezi0 toate acestea vor părea un vis urât.

 u0 nu vor părea0 o/ fără /inte0 gândi Fansa0 dar -ău oricu/ vinul viselor şi ador/i.

=ra ntuneric când se trezi0 fără să ştie eIact unde era0 ca/era fiindu$i n acelaşi ti/p străină şiciudat de cunoscută. Când se ridică0 un unghi de durere i stră-ătu picioarele şi aduse totul napoi.

chii i se u/plură de lacri/i. Cineva aşezase lângă pat o rochie pentru ea0 Fansa o /-răcă şi deschiseuşa. >fară stătea o fe/eie cu chipul /pietrit0 cu pielea /aronie şi trei colane atârnate la gâtu$i sfriit.Unul era din aur0 altul din argint0 iar celălalt era făcut din urechi de o/.

$ Unde are i/presia că pleacăG ntre-ă fe/eia0 spriinindu$se de o suliţă naltă.

$ 1n pădurea zeilor. 9re-uia să$% găsească pe 6er Dontos0 să$% roage să o ducă acasă acu/0nainte de$a fi prea târziu.

$ 4iticul a spus că nu ai voie să pleci0 spuse fe/eia. "oagă$te aici0 zeii te vor auzi.

U/ilă0 Fansa plecă ochii şi se retrase năuntru. şi dădu sea/a dintr$odată de ce locul i se părea atât decunoscut. #$aupus n vechiul dor/itor al >r,ei0 de când tata a fost #ână a "egelui. 9oate lucrurileerau dispărute0 iar /o-ilele au fost /utate0 dar e acelaşi lucru...

4uţin /ai târziu0 o sluitoare aduse un platou cu -rânză0 pâine şi /ăsline0 şi o carafă cu apă rece.

$ 1a$le de aici0 porunci Fansa0 dar fata lăsă /âncarea pe /asă. şi dădu sea/a că i e sete.7iecare pas i tri/itea cuţite prin coapse0 dar se forţă să traverseze ca/era. Fansa -ău două cupe cu apăşi rodea o /ăslină când se auzi -ătaia n uşă.

 eliniştită0 se ntoarse netezindu$şi cutele rochiei. $DaG

Uşa se deschise şi 9,rion Eannister păşi năuntru.

$ Doa/na /ea0 sper că nu te deranez.$ 6unt prizoniera taG

$ aspetele /eu. 4urta lanţul de cere/onie0 un colan din /âini aurii0 legate ntre ele. #$a/gândit că a/ putea vor-i.

$ Cu/ porunceşte stăpânul /eu. Fansei i venea greu să nu se hol-eze la elB chipul lui era atâtde urât0 ncât avea asupra ei o fascinaţie ciudată.

$ #âncarea şi hainele ţi sunt pe placG ntre-ă el. Dacă /ai ai nevoie de altceva0 nu tre-uie

Page 8: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 8/362

decât să ceri.

$ =şti foarte -un. 1ar azi$di/ineaţă... a fost foarte fru/os din partea ta că /$ai autat.

$ >i dreptul să ştii de ce a fost +offre, atât de /ânios. >cu/ şase nopţi0 fratele tău %$a atacat pe unchiul /eu0 6tafford0 şi$a aşezat ta-ăra lângă un sat nu/it Icross0 la /ai puţin de trei ziledepărtare de Cas$terl, "oc. ordicii tăi au câştigat o victorie zdro-itoare. >/ pri/it de veste doar n

di/ineaţa aceasta. "o-- vă va ucide pe toţi0 gândi ea0 eIultând.

$ =... ngrozitor0 stăpâne. 7ratele /eu e un trădător /ârşav.

4iticul schiţă un zâ/-et palid.

$ =i -ine0 nu e un pui de cer-0 a dovedit asta destul de li/pede.

$ 6er Eancel zicea că "o-- conduce o ar/ată de oa/eni$lupi...

4iticul iz-ucni ntr$un râs răguşit0 -atocoritor.

$ 6er Eancel e un -urduf cu vin care nu ar deose-i un o/$lup de o -u-uruză. 7ratele tău are lupul

străvechi cu el0 dar -ănuiesc că nu s$a auns /ai departe. ordicii s$au furişat n ta-ăra unchiului /euşi i$au tăiat liniile cavaleriei0 iar Eordul 6tar şi$a tri/is lupul printre ei. 4ână şi caii antrenaţi pentruluptă au luat$o razna. Cavalerii au fost călcaţi n picioare n pavilioanele lor0 iar gloata s$a trezitngrozită şi a fugit0 azvârlindu$şi ar/ele ca să poată alerga /ai repede. 6er 6tafford a fost ucis n ti/pce fugea după calul său. Eordul "icard ?arstar i$a străpuns pieptul cu o lance. 6er "o-ert ;raI e/ort şi el0 /preună cu 6er E,/ond Jiar,0 cu Eordul Craehall şi cu Eordul +ast. #ai /ult decincizeci au fost luaţi ostatici0 inclusiv fiii lui +ast şi nepotul /eu0 #art,n Ean$nister. Cei care ausupravieţuit răspândesc poveşti nfricoşătoare şi ură că vechii zei ai nordului /erg alături de frateletău.

$ >tunci... n$a fost nici o vrăitorieG Eannister pufni.

$ Jrăitoria este ingredientul pe care ne-unii l adaugă eşecului0 ca să ascundă gustul proprieilor inco/petente. 6e pare că nătărăul de unchiu$/eu nici /ăcar nu s$a ostenit să pună santinele. >vea ooaste de agea/ii $ ucenici0 /ineri0 autoare la câ/p0 pescari0 gunoaiele Eannisportului. 6ingurul /istereste cu/ a auns fratele tău la ei. 7orţele noastre ocupă şi acu/ fortăreaţa de la Dintele de >ur şi ură căel nu a trecut pe acolo. 4iticul ridică din u/eri agasat. =i -ine0 "o-- 6tar este -leste/ul tatălui /eu.+offre, este -leste/ul /eu. 6pune$/i0 ce si/ţi pentru no-ilul /eu nepotG

$ 11 iu-esc din toată ini/a0 zise Fansa fără şovăire.

$ >devăratG u părea convins. Chiar şi acu/G

$ Dragostea /ea pentru nălţi/ea 6a e /ai /are decât a fost vreodată.

4ezevenghiul râse zgo/otos.

$ =i0 cineva te$a nvăţat să /inţi -ine. 1ntr$o -ună zi s$ar putea să$i fii recunoscătoare pentruasta. =şti ncă o copilă0 nu$i aşaG 6au ai nfloritG

Fansa roşi. =ra o ntre-are necuviincioasă0 dar ruşinea de a fi dez-răcată faţă de u/ătate dintre curtenio făcea să pară nese/nificativă.

Page 9: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 9/362

$ u0 stăpâne.

$ Cu atât /ai -ine. Dacă asta te consolează0 n$a/ de gând să te căsătoreşti vreodată cu +offre,.#ă te/ că nici o căsătorie nu va reuşi să /pace clanurile 6tar şi Eannister după tot ce s$a ntâ/plat.#are păcat. >ceastă căsătorie a fost una dintre cele /ai -une idei ale "egelui "o-ert0 dar +offre, a dattotul peste cap.

Fansa ştia că ar tre-ui să spună ceva0 dar cuvintele i se opriră n gât.

$ >i devenit foarte tăcută0 re/arcă 9,rion Eannister. >sta vreiG 6ă se pună capăt logodneiG

$ =u... Fansa nu ştia ce să spună. = oare un şiretlicG #ă va pedepsi dacă voi spune adevărulG6e uita la fruntea puternic -o/-ată a piticului0 la ochiul său negru0 dur0 şi la cel verde0 viclean0 la dinţiilui strâ/-i şi la -ar-a sâr/oasă. Jreau doar să fiu credincioasă.

$ Credincioasă0 zise gânditor piticul0 şi departe de orice Eannister. u te pot nvinui de asta.>/ auzit că vizitezi pădurea zeilor n fiecare zi. 4entru ce te rogi0 FansaG

#ă rog pentru victoria lui "o-- şi /oartea lui +offre,... şi pentru acasă. 4entru Ainterfell al /eu.

$ #ă rog pentru sfârşitul luptelor.

$ Jo/ avea parte de asta cât de curând. Ja /ai fi o -ătălie0 ntre fratele tău0 "o--0 şi no-ilul/eu tată0 şi asta va rezolva pro-le/a.

"o-- l va nfrânge0 gândi Fansa. E$a nfrânt pe unchiul tău şi pe fratele tău0 +ai/e0 l va nfrângeşi pe tatăl tău.

4iticul i citea gândurile atât de uşor0 de parcă chipul Fansei ar fi fost o carte deschisă.

$ u pune prea /ult la suflet nfrângerea de la Icross0 doa/na /ea0 i spuse el cu gingăşie. -ătălie nu e un răz-oi şi0 fără ndoială0 no-ilul /eu tată nu e unchiul 6tafford. Data viitoare când

vizitezi pădurea zeilor0 roagă$te ca fratele tău să ai-ă nţelepciunea să plece genunchiul. După ce nordulrevine la pacea regelui0 intenţionez să te tri/it acasă. 6ări os de pe scaunul de lângă fereastră şi spuse:4oţi dor/i aici n noaptea asta. >/ să$ţi dau câţiva dintre oa/enii /ei să te păzească0 nişte Ciori de4iatră poate...

$ uH iz-ucni Fansa. Dacă era ncuiată n 9urnul #âinii0 păzită de oa/enii piticului0 cu/ o vaauta 6er Dontos să se eli-erezeG

$ 4referi Urechile egreG Mi$o dau pe Chelia0 dacă te si/ţi /ai n largul tău cu o fe/eie.

$ 9e rog0 nu0 stăpâne0 săl-aticii /ă sperie. 9,rion râni.

$ Fi pe /ine. Dar /ai precis0 l sperie pe +offre, şi acel cui- de vipere viclene şi de câinilinguşitori pe care i nu/eşte !arda "egelui. Cu Chelia sau cu 9i/ett alături0 ni/eni nu ar ndrăzni săse atingă de tine.

$ >ş prefera să /ă ntorc n patul /eu. 1i veni n /inte0 din senin0 o /inciună0 dar părea atâtde -ună0 ncât o trânti fără să stea pe gânduri. 9urnul acesta e locul unde au fost ucişi oa/enii tatălui/eu. 7anto/ele lor /i vor da vise ngrozitoare şi aş vedea sângele lor oriunde /$aş uita.

9,rion Eannister i studie chipul.

Page 10: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 10/362

$ Ftiu ce nsea/nă coş/arurile0 Fansa. 4ro-a-il că eşti /ai nţeleaptă decât credea/. Dă$/i voie/ăcar să te escortez napoi n ca/erele tale.

 

CATELYN

 

6e ntunecase de$a -inelea nainte să găsească satul. Catel,n se po/eni ntre-ându$se dacă loculavea un nu/e. Dacă avea0 locuitorii lui luaseră acea infor/aţie cu ei0 acolo unde fugiseră0 /preună cutot ceea ce aveau0 până la lu/ânările din sept. Ser Aendel aprinse o torţă şi o conduse prin uşa oasă.

năuntru0 cei şapte pereţi erau strâ/-i şi crăpaţi. Zeul e unul, aşa o nvăţase0 când era /ică06eptonul s/,nd0 cu şapte înfăţişări, aşa cum septul este o singură clădire cu şapte pereţi. 6eptele -ogate din oraşe aveau statui ale Celor Fapte şi câte un altar pentru fiecare. Ea Ainterfell0 6eptonulCha,le atârnase /ăşti sculptate pe fiecare perete. >ici0 Catel,n găsi doar desene grosolane n căr-une.

Ser Aendel aşeză torţa ntr$un suport0 lângă uşă0 şi ieşi să aştepte afară0 /preună cu "o-ar "o,ce.Catel,n le cercetă chipurile. 9atăl era0 ca ntotdeauna0 cu -ar-ă. #a/a zâ/-ea0 drăgăstoasă şi

Page 11: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 11/362

ocrotitoare. "ăz-oinicul avea sa-ia desenată n faţă0 7ierarul avea ciocanul. 7ecioara erafru/oasă0 ;a-a era z-ârcită şi nţeleaptă.

1ar chipul celui de$al şaptelea... 6trăinul nu era nici -ăr-at0 nici fe/eie0 ci a/-ele laolaltă0 /ereu proscris0 /ereu rătăcitor de pe /eleaguri ndepărtate0 /ai /ult sau /ai puţin o/0 necunoscut şiincognosci-il. >ici0 faţa sa era un oval negru0 o u/-ră cu stele n loc de ochi. tul-ura. u putea găsi

alinare.1ngenunche n faţa #a/ei.

$ 6tăpână0 pleacă$ţi privirea asupra acestei -ătălii0 dar cu ochii unei /a/e. 6unt fii cu toţii0 fiecare din$tre ei. Cruţă$i dacă poţi0 şi cruţă$i pe fiii /ei. Jeghează asupra lui "o--0 a lui ;ran şi a lui "icon. >şvrea să fiu cu ei.

6u- ochiul stâng al #a/ei0 co-ora o crăpătură. făcea să arate de parcă plângea. Catel,n auzeavocea răsunătoare a lui Aendel0 când şi când răspunsurile lui "o-ar0 cu glas scăzut0 n ti/p ce vor-eaudespre -ătălia ce va ur/a. >lt/interi0 noaptea era liniştită. u se auzea nici un greier0 iar zeii ră/âneautăcuţi. Oare vechii tăi zei ţi-au răspuns vreodată, Ned se ntre-ă ea. !"nd îngenuncheai în faţa

copacului inimii, te auzeau

7lăcările pâlpâitoare ale torţelor dansau pe ziduri0 făcându$le feţele să pară pe u/ătate vii0 strâ/-ân$du$le0 /odificându$le. 6tatuile din /arile septe ale oraşelor aveau chipurile date de /eşterii cioplitori0dar aceste schiţe n căr-une erau atât de grosolane0 ncât ar fi putut fi oricine. Chipul 9atălui o făcu săse gândească la propriul ei părinte0 pe patul lui de /oarte de la "iverrun. "ăz-oinicul o ducea cu gân$dul la "enl, şi la 6tannis0 la "o-- şi la "o-ert0 la +ai/e Eannister şi la +on 6no*. zări chiar şi pe>r,a n acele trăsături0 doar pentru o clipă. 4e ur/ă0 o pală de vânt pătrunsă prin uşă făcu flacăra să pâlpâie şi ase/ănarea dispăru0 spălată de strălucirea portocalie.

chii i ardeau din cauza fu/ului. 6e frecă la ochi cu podul pal/elor pline de cicatrici. Când şiridică din nou privirea către #a/ă0 chipul pe care l văzu era al /a/ei ei. Ead, #inisa 9ull, /urise pe patul lăuziei0 ncercând să$i dea Eordului 5oster un al doilea fiu. Copilul se stinse odată cu ea şi0 dupăaceea0 o parte din viaţă l părăsise şi pe tată. # fost întotdeauna at"t de calma, gândi Catel,n0a/intindu$şi de /âinile fine ale /a/ei sale0 de zâ/-etul ei cald. $acă ar fi trăit, c"t de diferite ar fi

 putut fi vieţile noastre% 6e ntre-ă ce părere ar avea Ead, #inisa despre fiica ei /ai /are ngenunchindaici0 n faţa ei. #m stră&ătut at"t de multe mii de leghe, şi pentru ce 'e cine am slu(it  )i-am pierdut

 fiicele, *o&& nu mă vrea, iar +ran şi *icon mă consideră, cu siguranţă, o mamă rece şi denaturată.

 Nici măcar n-am fost alături de Ned c"nd a murit...

Capul i vââia şi i se părea că septul se nvârte n urul ei. U/-rele se deplasau şi se legănau0

ani/ale a-ia zărite alergau de$a lungul zidurilor al-e0 crăpate. Catel,n nu /âncase ni/ic n ziua aceea.4oate că nu a fost nţelept. şi spuse că nu avusese ti/p0 dar adevărul era că /âncarea şi pierdusegustul ntr$o lu/e fără ed. !"nd i-au tăiat capul, m-au ucis şi pe mine.

1n spatele ei0 torţa pâlpâi şi0 dintr$odată0 i se păru că pe perete era chipul surorii ei0 deşi ochii erau/ai aspri decât şi$i a/intea0 nu erau ochii E,sei0 ci ai lui Cersei. !ersei este mamă şi ea. ndiferent

cine este tatăl acelor copii, i-a simţit mişc"ndu-i-se în p"ntece, i-a hrănit la pieptul ei. $acă sunt, într-

adevăr, ai lui  (aime...

Page 12: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 12/362

$ Fi Cersei ţi se roagă0 doa/na /eaG o ntre-ă Catel,n pe #a/ă. Jedea trăsăturile /ândre0 reci0fer/ecătoare ale reginei Eannister gravate pe perete. Crăpătura era tot acolo0 chiar şi Cersei putea să plângă pentru copiii ei.

  $ 7iecare dintre cei Fapte i ntrupează pe toţi cei Fapte0 i spusese cândva 6eptonul s/,nd.;a-a era la fel de fru/oasă ca 7ecioara0 iar #a/a putea fi /ai feroce decât un "ăz-oinic0 atunci când

copiii ei erau n pericol. Da...1l văzuse destul pe "o-ert ;aratheon la Ainterfell ca să ştie că regele nu$% privea pe +offre, cu prea/ultă căldură. Dacă -ăiatul era0 ntr$adevăr0 să/ânţa lui +ai/e0 "o-ert l$ar fi osândit la /oarte0/preună cu /a/a lui0 şi puţini l$ar fi conda/nat. ;astarzii erau un lucru o-işnuit0 dar incestul era un păcat /onstruos atât pentru zeii vechi0 cât şi pentru cei noi0 iar copiii născuţi dintr$o ase/enea ticăloşieerau nu/iţi0 atât n septe cât şi n pădurile zeilor0 a-o/inaţii. "egii dragoni o-işnuiau să căsătoreascăfrate cu soră0 dar ei erau din sângele vechii Jal,rii0 unde astfel de practici erau o-işnuite şi0 ase/eneadragonilor lor0 9argar,enii nu răspundeau nici n faţa zeilor0 nici n faţa oa/enilor.

 ed ar fi tre-uit să ştie0 iar Eordul >rr,n0 naintea lui. u era de /irare că regina i o/orâse pe

a/ândoi. Oare eu aş face mai puţin pentru ai mei Catel,n şi ncleşta /âinile0 si/ţind ncordarea ndegetele$i pline de cicatrici0 acolo unde oţelul asasinului tăiase până la os0 când s$a luptat să$şi aperefiul.

$ ;ran ştie şi el0 şopti plecându$şi capul. Zeii fie milostivi, pro&a&il a văzut ceva, a auzit ceva, de

aceea au încercat să-l omoare în patul său.

4ierdută şi ostenită0 Catel,n 6tar se predă n /âinile zeilor. 1ngenunche n faţa 7ierarului0 care reparalucrurile stricate0 şi l rugă să$l proteeze pe dragul ei ;ran. 6e duse la 7ecioară şi o rugă fier-inte să le/pru/ute >r,ei şi Fansei curaul ei0 să le apere0 n inocenţa lor. 1n faţa 9atălui0 se rugă pentru dreptate0 pentru puterea de$a o căuta şi pentru nţelepciunea de$a o cunoaşte0 iar "ăz-oinicului i ceru să$i dea lui

"o-- putere şi să$l proteeze n luptă. 1n cele din ur/ă0 se adresă ;a-ei0 ale cărei statui o nfăţişauadesea cu o la/pă n /ână.

$ Condu$/ă0 doa/nă nţeleaptă0 se rugă ea. >rată$/i calea pe care tre-uie să păşesc şi nu /ă lăsasă -â-âi prin locurile ntunecate ce se ntind n faţa /ea.

1n cele din ur/ă0 n spatele ei se auziră paşi şi un zgo/ot la uşă.

$ Doa/na /ea0 spuse Ser "o-ar cu -lândeţe0 /i cer iertare0 dar ti/pul e pe sfârşite. 9re-uie săne ntoarce/ nainte să se lase ntunericul.

Catel,n se ridică cu greu. !enunchii o dureau şi ar fi dat orice pentru un pat de puf şi o pernă0 chiar

acolo.$ #ulţu/esc0 ser. 6unt gata.

6tră-ătură n tăcere pădurea rară0 unde copacii se nclinau ca nişte oa/eni -eţi0 ferindu$se parcăde /are. echezatul agitat al cailor şi zăngănitul oţelului i ghidară napoi la ta-ăra lui "enl,. Eungulşir de oa/eni şi de cai era nveş/ântat n ntuneric0 atât de negru de parcă 7ierarul ar fi făurit noapteansăşi din oţel negru. Ea dreapta avea fla/uri0 la stânga fla/uri0 şi fla/uri rânduri0 rânduri0 n faţa ei0dar n lu/ina palidă a nserării0 nici culorile şi nici -lazoa$nele nu se puteau distinge. O armată gri,

Page 13: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 13/362

gândi Catel,n. Oameni gri, pe cai gri, su& flamuri gri. Când priponiră caii0 u/-rele cavalerilor lui"enl, şi ndreptau lăncile n sus0 astfel că trecu printr$o pădure de copaci goi0 nalţi0 lipsiţi de frunze şide viaţă. 1n locul unde se afla Capătul 7urtunii era doar un ntuneric de nepătruns0 un zid negru princare lu/ina stelelor nu putea răz-ate0 dar Catel,n vedea torţele /işcându$se peste câ/puri0 acolo undeEordul 6tannis şi aşezase ta-ăra.

Eu/ânările din pavilionul lui "enl, făceau zidurile tre/urătoare de /ătase să strălucească0 transfor$/ând cortul i/ens ntr$un castel vrăit0 inundat ntr$o lu/ină de s/arald. Doi oşteni din !arda Curcu$ -eului stăteau de straă la uşa pavilionului regal. Eu/ina verde strălucea ciudat pe penele iletcii pecare Ser 4ar/en o purta peste ar/ură şi dădea o tentă palidă petalelor de floarea$soarelui careacopereau platoşa s/ălţuită0 gal-enă0 a lui Ser =//on. 4ene lungi de /ătase li se nălţau deasupracoifurilor şi /antii$curcu-eu le nveş/ântau u/erii.

năuntru0 Catel,n o găsi pe ;rienne /-răcându$% pe rege cu ar/ura0 n ti/p ce lorzii 9arl, şi "o*andiscutau despre dispozitive şi tactici de luptă. năuntru era cald şi -ine. Căldura se răspândea0 licărinddinspre căr-unii aflaţi ntr$o duzină de /angaluri /ici.

$ 9re-uie să$ţi vor-esc0 nălţi/ea 9a0 zise ea0 tra$tându$% de data aceasta ntr$o /anieră de/nă de unrege. >r fi făcut orice ca să$i atragă atenţia.

1ntr$o clipă0 Ead, Catel,n0 răspunse "enl,.

;rienne potrivea platoşa din faţă cu cea din spate0 peste tunica lui /atlasată. >r/ura regelui era ver$de$nchis0 verdele frunzelor din pădurile verii0 atât de ntunecat ncât a-sor-ea lu/ina lu/ânărilor.1ncrustaţiile şi nchizătorile răspândeau străluciri de aur0 ca focurile ndepărtate din pădure0 licărind lafiecare /işcare a regelui.

- Continuă0 Eord #athis0 rogu$te.

- nălţi/ea 9a0 zise #athis "o*an privind$o pe Catel,n cu coada ochiului. După cu/ spunea/0luptele noastre sunt -ine pregătite. De ce să aşteptă/ zorileG 6ună atacul.

- Fi să se spună că a/ câştigat prin vicleşug0 cu un atac necavalerescG Ceasul zorilor e cel sta-ilit.

- 6ta-ilit de 6tannis0 su-linie "and,ll 9arl,. >r vrea să atacă/ su- soarele /uşcător al di/ineţii.Jo/ fi pe u/ătate or-i.

- Doar până la pri/a ciocnire0 zise "enl, ncrezător. Ser Eoras i va /prăştia0 şi după aceea totulva fi haos. ;rienne strânse curelele din piele verde şi catara/ele -o/-ate din aur. Când fratele /eu vacădea0 ai griă ca trupul lui să nu fie -atocorit n nici un fel. = sângele /eu. u vreau să$i văd capul pli/-at n vârful unei suliţe.

- Fi dacă se predăG ntre-ă Eordul 9arl,.

- 6ă se predeaG râse Eordul "o*an. Când #ace 9,rell a pornit atacul asupra Capătului 7urtunii06tannis a preferat să /ănânce şo-olani decât să deschidă porţile.

- /i a/intesc foarte -ine. "enl, ridică -ăr-ia0 ca să$i per/ită lui ;rienne să$i fiIeze apărătoarea.6pre sfârşit0 Ser !a*en A,lde şi trei dintre cavalerii săi au ncercat să se furişeze pe o poartălăturalnică0 pentru a se preda. 6tannis i$a prins şi a poruncit să fie catapultaţi de pe ziduri. Jăd şi acu/

Page 14: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 14/362

chipul lui !a*en când l$au atârnat. 7usese /aestrul nostru de ar/e.

Eordul "o*an păru nedu/erit.

$ i/eni n$a fost aruncat de pe ziduri. Cu siguranţă0 /i$aş a/inti asta.

- #aester Cressen i$a spus lui 6tannis că s$ar putea să fi/ nevoiţi să ne /âncă/ cadavrele şi nu arfi fost de nici un folos să arunce carne -ună. "enl, şi dădu părul pe spate. ;rienne l legă cu o panglicăde catifea şi i trecu o -onetă căptuşită peste urechi0 ca să a/ortizeze greutatea coifului. #ulţu/ităCavalerului Ceapă0 nu a/ auns niciodată n situaţia de a ne /ânca /orţii0 dar a/ fost la un pas. 4reaaproape pentru Ser !a*en0 care a /urit n celula lui.

- nălţi/ea 9a. Catel,n aşteptase ră-dătoare0 dar nu /ai era ti/p. #i$ai pro/is două vor-e.

"enl, ncuviinţă.

- Jedeţi$vă de -ătăliile voastre0 lorzii /ei... h0 şi dacă ;arristan 6el/, e alături de fratele /eu0vreau să fie cruţat.

-  u s$a /ai auzit ni/ic despre Ser ;arristan de când %$a alungat +offre,0 o-iectă Eordul "o*an.

- 1l cunosc pe -ătrân. >re nevoie de un rege pe care să$% păzească0 altfel cine e elG 9otuşi0 la /inenu a venit0 iar Ead, Catel,n zice că nu e cu "o-- 6tar0 la "iverrun. Unde altundeva ar putea fi decâtcu 6tannisG

- Cu/ spui0 nălţi/ea 9a. u$i vo/ face nici un rău. Eorzii făcură plecăciuni adânci şi sendepărtară.

- 6pune ce ai de spus0 Ead, 6tar0 zise "enl,. ;rienne i ntinse /antia peste u/erii largi. =ra o pânză grea0 din fir de aur pe care era reliefat0 n straturi negre0 lucioase0 cer-ul ncoronat al Casei;aratheon.

$ Eannisterii au ncercat să$l ucidă pe fiul /eu ;ran. De o /ie de ori /$a/ ntre-at de ce. 7rateletău /i$a dat răspunsul. 1n ziua n care a căzut0 a avut loc o vânătoare. "o-ert0 ed şi /aoritateacelorlalţi au pornit n căutarea unui /istreţ0 dar +ai/e Ean$nister a ră/as la Ainterfell0 la fel şi regina.

Eui "enl, nu i fu greu să nţeleagă aluziile.

- >şadar crezi că -ăiatul i$a prins asupra faptului...

- 9e rog0 stăpâne0 dă$/i per/isiunea să /ă duc la fratele tău 6tannis şi să$i spun ce -ănuiesc.

 

-

1n ce scopG- "o-- şi va lăsa coroana deoparte dacă tu şi fratele tău veţi face la fel0 răspunse ea sperând că eraadevărat. Ja face să fie adevărat0 dacă tre-uia0 "o-- o va asculta0 chiar dacă lorzii săi0 nu. Convocaţi un#are Consiliu0 voi trei0 un consiliu cu/ n$a /ai văzut regatul de o sută de aniH Jo/ tri/ite laAinterfell astfel ca ;ran să poată să$şi spună povestea lui şi pentru ca toată lu/ea să ştie că Eannisteriisunt adevăraţii uzurpatori. 1ar lorzii reuniţi ai Celor Fapte "egate să$şi aleagă conducătorul.

"enl, râse.

Page 15: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 15/362

$ 6pune$/i0 doa/na /ea0 lupii străvechi supun la vot cine să le conducă haitaG ;rienne aduse/ănuşile şi coiful /are al regelui0 ncununat cu coarne aurii care adăugau aproape u/ătate de /etru lanălţi/ea lui. Jre/ea discuţiilor s$a ter/inat. >cu/ vede/ cine e /ai puternic. "enl, şi puse o/ănuşă tare0 colorată n verde şi auriu pe /âna stângă0 n ti/p ce ;rienne ngenunche să$i aranezecentura0 grea de povara să-iei şi a pu/nalului.

- 9e rog0 n nu/ele #a/ei0 ncepu Catel,n n ti/p ce o pală de vânt deschise uşa cortului. >vui/presia că zăreşte /işcare0 dar când şi ntoarse capul0 nu era decât u/-ra regelui deplasându$se pe pereţii de /ătase. 1l auzi pe "enl, cu/ ncepe să spună o glu/ă0 zări u/-ra lui /işcându$se0 ridicândsa-ia0 neagră pe fond verde0 lu/ânările sclipind0 tre/urândB ceva era ciudat0 ceva era n neregulă şi peur/ă zări sa-ia lui "enl, ncă n teacă0 ne/işcată0 dar u/-ra să-iei...

- "ece0 zise "enl, cu glasul stins0 uluit0 cu o clipă nainte ca u/-ra unei să-ii care nu era acolo săstrăpungă oţelul apărătoarei de gât său ca pe o -ucată de -rânză. >pucă să scoată un /ic oftat răguşitnainte ca sângele să$i ţâşnească din gâtle.

- nălţi/ea 9a... nuH strigă ;rienne cea >l-astră când văzu acel şuvoi funest0 speriată ca o fetiţă.

"egele se pră-uşi n -raţele ei0 n ti/p ce sângele i şiroia pe ar/ură0 un torent roşu0 necându$i verdeleşi auriul. #ai /ulte lu/ânări se stinseră. "enl, ncercă să vor-ească0 dar propriul sânge l sufoca.4icioarele i cedară şi nu/ai puterea lui ;rienne l /ai susţinea. ;rienne şi dădu capul pe spate şi urlă0ră/asă fără cuvinte n disperarea ei.

m&ra. Ftia că aici se ntâ/plase ceva ntunecat şi /alefic0 ceva ce nu putea nţelege. >ceea nu afost niciodată u/-ra lui "enl,. )oartea a intrat pe uşă şi i-a suflat viaţa la fel de iute cum v"ntul îi

 suflase lum"nările.

Doar câteva clipe trecură până când "o-ar "o,ce şi =//on Cu, năvăliră năuntru0 deşi trecuse parcă o u/ătate de noapte. Doi ostaşi intrară0 cu torţe n /âini. Jăzându$% pe "enl, n -raţele ;riennei şi pe

ea /ânită de sângele lui0 Ser "o-ar scoase un strigăt de oroare.$ 7e/eie -leste/ată0 ţipă Ser =//on0 cel cu ar/ura /podo-ită cu petale de floarea$soarelui.

4leacă de lângă el0 fiinţă /ârşavă.

$ 7erească zeii0 ;rienne0 de ce ntre-ă Ser "o-ar. ;rienne şi ridică privirea de la trupul regelui.

#antia$curcu-eu care$i atârna pe u/eri devenise roşie0 acolo unde sângele regelui /-i-ase pânza...

$ =u... eu...

- Jei /uri pentru asta. Dintre ar/ele stivuite lângă uşă0 Ser =//on nhaţă securea de luptă cu

/âner lung. Jei plăti cu /oartea ta pentru /oartea regeluiH

-  UH urlă Catel,n 6tar0 regăsindu$şi n sfârşit glasul0 dar era prea târziu0 erau cuprinşi dene-unia sângelui şi se năpustiră asupra ;riennei cu răcnete care acopereau cuvintele ei do/oale.

;rienne se /işcă /ai repede decât ar fi crezut Catel,n. u avea sa-ia la$nde/ână0 aşa că o nhaţă pe a lui "enl, din teacă şi o ridică0 pentru a prinde0 n -alans0 securea lui =//on. scânteie licări0 al-$al$-astră0 când oţelul ntâlni oţelul0 cu o iz-itură puternică0 iar ;rienne sări n picioare0 azvârlinddeoparte trupul regelui. ncercând să se apropie0 Ser =//on se /piedică de el0 sa-ia ;riennei spintecă

Page 16: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 16/362

/ânerul de le/n0 iar capul securii se desprinse0 nvârtindu$se. Un alt -ăr-at aruncă o torţă aprinsă cătrespatele ei0 dar /antia$curcu-eu era prea udă de sânge ca să ardă. ;rienne se ntoarse şi spintecă0 iartorţa şi /âna z-urară. 7lăcările cuprinseră covorul. ;ăr-atul /utilat ncepu să ţipe. Ser =//on aruncăsecurea şi -â-âi după sa-ie. Cel de$al doilea ostaş făcu o fandare0 ;rienne pară0 şi să-iile lor dansară şizăngăniră0 lo$vindu$se una de alta. Când =//on Cu, reveni /$pleticindu$se0 ;rienne fu nevoită să seretragă0 deşi i ţinea pe a/ândoi la distanţă. 4e podea0 capul lui "enl, se rostogoli dezgustător ntr$o parte0 şi o a doua gură se deschise larg0 cu sângele ţâşnind n /ici şuvoaie.

Ser "o-ar stătuse deoparte0 şovăielnic0 dar acu/ ntindea /âna după /ânerul sa-iei.

$ "o-ar0 nu0 ascultăH Catel,n l apucă de -raţ. nedreptăţeşti0 nu a fost ea. #(ut-o% >scultă$/ă0 a fost6tannis. u/ele fu pe -uzele ei nainte de$a se gândi cu/ a auns acolo0 dar n ti/p ce$% rostea0 ştia căe adevărat. 1ţi ur0 /ă cunoşti0 cel care %$a ucis a fost Stannis.

9ânărul cavaler al curcu-eului se hol-ă la această fe/eie ne-ună cu ochi palizi şi nspăi/ântaţi.

$ 6tannisG Cu/G

$ u ştiu. Jrăitorie0 vreo /agie neagră0 a fost o u/-ră0 o um&ra. 4ropriul glas i suna săl-atic şi onne-unea0 dar cuvintele i se revărsau n gra-ă0 n ti/p ce să-iile continuau să se ciocnească n spateleei. u/-ră cu sa-ie0 ur. =şti or-G 7ata l iu&ea% >ut$oH >runcă o privire n spate0 văzu un al doileastrăer pră-uşindu$se0 cu sa-ia căzându$i printre degetele inerte. De$afară se auzeau strigăte. Ftia că şi/ai /ulţi oa/eni furioşi vor năvăli peste ei n orice clipă. = nevinovată0 "o-ar. >i cuvântul /eu0 pe/or/ântul soţului /eu şi pe onoarea /ea de 6tarH >sta l convinse.

$ 1i voi ţine n loc0 spuse Ser "o-ar. 6coate$o de aici. 6e ntoarse şi ieşi.

7ocul aunsese la perete şi se furişa n sus pe /arginea cortului. Ser =//on o ncolţea pe;rienne0 el n ar/ura din oţel gal-en s/ălţuit0 ea n veş/inte de lână. Uitase de Catel,n până n clipa

când /angalul de fier l lovi n /oalele capului. Eovitura nu l răni0 căci purta coif0 dar l făcu să cadăn genunchi.

- ;rienne0 cu /ine0 porunci Catel,n. 7ata nţelese repede situaţia. tăietură0 şi /ătasea verde fuspintecată. 1eşiră n ntunericul şi$n răcoarea pri/ilor zori. Dinspre partea cealaltă a pavilionului seauzeau glasuri zgo/otoase.

- 4e$aici0 o /-oldi Catel,n. ncet. u tre-uie să fugi/0 ca să nu se ntre-e de ce. #ergi ncet0 caşi cu/ nu s$ar fi ntâ/plat ni/ic.

;rienne şi vâr sa-ia prin centură şi o ur/ă. >erul nopţii avea /iros de ploaie. 1n spatele lor0 pavilionulregelui ardea0 cu flăcările ridicându$se n ntuneric.

 i/eni nu făcu nici o tentativă să le oprească. a/enii goneau pe lângă ele0 strigând despre foc0despre cri/ă şi despre vrăitorie. Câţiva se rugau0 iar un tânăr scutier era n genunchi0 plângând fărăsfială.

Dispozitivele de luptă ale lui "enl, se risipeau dea0 pe /ăsură ce zvonurile se răspândeau dingură n gură. 7ocurile de noapte se do/oliseră şi0 n ti/p ce dinspre răsărit ncepea să se lu/ineze0i/ensul trup al Capătului 7urtunii se ivi ca un vis de piatră0 n ti/p ce dâre palide de ceaţă alergau peste câ/p0 z-urând dinspre soare0 pe aripi de vânt. /antomele dimineţii, o auzise pe ;ătrâna an

Page 17: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 17/362

nu/indu$le cândva0 spirite ntoarse din /or/ânt. 1ar "enl, era acu/ unul dintre ele0 ase/enea frateluisău0 "o-ert0 ase/enea dragului ei ed.

-  u l$a/ atins decât când a /urit0 spuse ncet ;rienne n ti/p ce treceau prin haosul generalizat.!lasul ei suna de parcă s$ar fi putut sparge n orice clipă. "âdea şi0 n secunda ur/ătoare0 era sânge peste tot... Doa/na /ea0 nu nţeleg. >i văzut0 ai văzut...G

- >/ văzut o u/-ră. >/ crezut la nceput că e u/-ra lui "enl,0 dar era a fratelui său.

- Eordul 6tannisG

$ E$a/ simţit. u are nici o logică0 ştiu... 4entru ;rienne era destul de logic.

$ 1l voi ucide0 declară fata naltă. Chiar cu sa-ia lordului /eu l voi ucide. +urH +urH +urH

5al #ollen şi ceilalţi din escorta lui aşteptau lângă cai. Ser Aendel #anderl, ardea de neră-daresă afle ce se ntâ/plase.

- Doa/na /ea0 ta-ăra a nne-unit0 iz-ucni el când le văzu. Eordul "enl, este... 6e opri dintr$odată0 uitându$se la ;rienne şi la sângele care o uda până la piele.

- #ort0 dar nu de /âinile noastre.

-  u va fi nici o -ătălie. Catel,n ncalecă0 iar escorta se for/ă n urul ei0 cu Ser Aendel la stângaşi cu Ser 4er*,n 7re, la dreapta. ;rienne0 a/ adus cai cât pentru de două ori /ai /ulţi ca noi. >legeunul şi vino cu noi.

- >/ propriul /eu cal0 doa/na /ea. Fi ar/ura...

- Easă$i. 9re-uie să fi/ departe nainte ca ei să ne caute. >/ fost a/ândouă cu regele când a fostucis. >cest lucru nu va fi uitat. 7ără grai0 ;rienne se ntoarse şi făcu aşa cu/ i s$a cerut. #ergeţi0 i porunci Catel,n escortei sale0 când erau cu toţii pe cai. Dacă cineva ncearcă să ne oprească0 do-orâţi$%.

1n ti/p ce degetele lungi ale răsăritului se deschideau0 ca un evantai0 peste câ/pie0 culoarearevenea n lu/e. 1n locul unde se aflaseră oa/eni gri pe cai gri0 nar/aţi cu u/-re de suliţe0 vârfurile azece /ii de lănci răspândeau acu/ o sclipire argintie0 rece0 şi pe /iriadele de fla/uri fluturând Catel,nzări nuanţele /-uorate de roşu0 roz şi portocaliu0 -ogăţia de nuanţe de al-astru şi /aro0 strălucirea deauriu şi gal-en. 9oată puterea de la Capătul 7urtunii şi de la 5ighgarden0 puterea care0 cu o oră n ur/ă0fusese a lui "enl,. #cum îi aparţien lui Stannis, şi dădu sea/a0 chiar dacă ei încă nu ştiu. Spre cine

altcineva sa se întoarcă, dacă nu spre ultimul +aratheon Stannis castigase totul dintr-o singură şi

m"rşavă lovitură.

 0u sunt regele de drept, afir/ase el0 cu /aIilarul ncleştat0 ca de oţel0 iar fiul tău nu e maipuţin

trădător dec"t fratele meu, aici de faţă. 1a veni şi ziua lui.

Un fior i stră-ătu ntreg trupul.

 

Page 18: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 18/362

 

Page 19: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 19/362

 

Dealul se nălţa deasupra desişului pădurii0 ridi$cându$se singuratic şi neaşteptat0 cu cul/i -ătutede vânt ce se zăreau de la leghe depărtare. 6ăl-aticii l nu/eau 4u/nul 4ri/ilor a/eni0 zic cercetaşii.ntr$adevăr0 arăta ca un pu/n0 gândi +on 6no* urcând pieptiş dealul0 cu pădurile şi versanţii săi golaşi0/aronii0 cu stâncile ase/enea unor degete ndoite.

Urca /preună cu Eordul #or/ont şi cu co/andanţii0 lăsându$% pe ălucă n ur/ă0 su- copaci.Eupul străvechi fugise de trei ori n ti/pul urcuşului0 ntorcându$se de două ori0 şovăitor0 la fluierul lui+on 6no*. > treia oară0 Eordul Co/andant şi pierdu ră-darea şi iz-ucni:

$ Easă$% să plece0 -ăiete. Jreau să aung pe creastă nainte să se ntunece. Jei găsi lupul /aitârziu.

Urcuşul era a-rupt şi stâncos0 vârful era ncununat de pietre0 ngră/ădite n neorânduială0 aproape

de statura unui o/. 7ură nevoiţi să ocolească o -ucatăde dru/ către vest nainte să găsească o deschizătură destul de largă ca să ncapă caii.

$ = un loc -un0 9horen0 declară ;ătrânul Urs cand aunseră0 n sfârşit0 n vârf. ici nu putea/spera la /ai /ult. e vo/ aşeza ta-ăra aici0 să$% aşteptă/ pe 5alfhand. Eordul Co/andant sări din şa0n$depărtându$şi cor-ul de pe u/ăr. Jăicărindu$se zgo/otos0 pasărea şi luă z-orul.

Din vârful dealului0 priveliştea era reconfortantă. Ceea ce i atrase atenţia lui +on fu zidul circular0cu pietrele cenuşii0 roase de vre/e0 acoperite de pete al-e do licheni şi cu -ăr-i din /uşchi verde. 6e

Page 20: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 20/362

spunea ca 4u/nul fusese un fort circular al 4ri/ilor a/eni0 n =poca 4ri/ilor ori.

$ Un loc străvechi şi puternic0 o-servă 9horen 6/all*ood.

;atrân0 ţipă cor-ul lui #or/ont0 desfăcându$şi aripile n cercuri zgo/otoase0 n urul lor. ;ătrân0 -ătrân0 -ătrân.

$ Einişte0 /ârâi #or/ont ridicându$şi privirea către pasăre. ;ătrânul Urs era prea /ândru casă$şi recunoască slă-iciunea0 dar +on nu se lăsă păcălit. =fortul ncordat de a ţine pasul cu -ăr-aţii /aitineri şi cerea tri-utul.

$ >ceste nălţi/i vor fi uşor de apărat la nevoie0 su-linie 9horen n ti/p ce$şi ducea calul decăpăstru de$a lungul cercului de pietre0 cu /antia lui de zi$-elină fluturând n vânt.

$ Da0 locul e -un. ;ătrânul Urs ridică o /ână n vânt şi cor-ul i se aşeză pe -raţ0 cu gheareleagăţân$du$se de că/aşa lui neagră de zale.

$ Dar cu/ e cu apa0 stăpâneG ntre-ă +on.

$ >/ trecut un pârâu la poalele dealului.

$ Un dru/ ca/ lung pentru o nghiţitură de apă0 su-linie +on0 şi n afara cercului pietre.

9horen spuse:

$ =şti prea leneş să urci un deal0 -ăieteG

Când Eordul #or/ont spuse Ku ave/ şanse să găsi/ alt loc la fel de -ine ntărit. Jo/ aduceapă şi vo/ avea griă să ave/ destule proviziiL0 +on ştiu că nu era cazul să$% contrazică. >şadar0 ordinulera dat0 iar fraţii "ondului de oapte şi aşezară ta-ăra n spatele cercului de pietre pe care l făcuseră4ri/ii a/eni. Corturi negre răsăriră ca ciupercile după ploaie0 iar păturile şi sacii de dor/it acoperiră pă/ântul gol. 6luitorii priponiră caii n şiruri lungi şi se ngriiră să$i hrănească şi să$i adape. 4ădurarii

 porniră către pădure cu topoarele n /âini0 n lu/ina palidă a după$a/iezii0 ca să aducă le/n cât sătreacă noaptea. Un grup de constructori se puse să taie tufişuri0 să sape latrine şi să dezlege snopii deţăruşi căliţi n foc.

$ Jreau ca fiecare deschizătură din zid să fie /pre/uită cu şanţuri şi stâlpi nainte de lăsareantunericului0 ordonă ;ătrânul Urs.

După ce ter/ină de instalat cortul Eordului Co/andant şi se ngrii de caii lui0 +on 6no* co-or

dealul n căutarea lui ălucă. Eupul străvechi veni ndată0 fără să scoată nici un sunet. Când +on6no* apropie de tufişuri cu pas apăsat0 fluierând şi strigând0 singur n pădure0 cu conurile şi frunzele

căzute su- picioare0 /arele lup al- fu lângă el0 palid ca a-urul di/ineţii. Dar când aunseră la fort0 ălucă plecă din nou. nainta tiptil0 adul/ecând locul gol dintre pietre şi pe ur/ă se retrase0 de parcă/irosul nu i$ar fi plăcut. +on ncercă să$% nhaţe de ceafă şi să$% târască n interiorul cercului0 dar nu erao sarcină uşoară. Eupul cântărea cât el şi era cu /ult /ai puternic.

$ ălucă0 ce$i cu tineG u i stătea n o-icei să fie >tât de agitat. 1n cele din ur/ă0 +on renunţă.Cu/ vrei tu0 i spuse lupului. Du$te0 vânează. chii roşii se uitară după el0 n ti/p ce se ndepărta printre pietrele acoperite cu /uşchi.

Page 21: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 21/362

>ici ar tre-ui să fie n siguranţă. Dealul le oferea 3 privire de ansa/-lu0 iar versanţii erau a-rupţicătre nord şi către vest0 şi doar puţin /ai do/oli către est. Cu toate acestea0 a/urgul se adâncea şintunericul se strecura printre copaci. 4resi/ţirile lui +on erau tot /ai puternice. >ceasta este pădurea -ântuită0 şi spuse. 4oate că aici sunt fanto/e0 spiritele 4ri/ilor a/eni. dinioară0 acesta a fosttărâ/ul lor.

$ u te /ai purta ca un -ăieţandru0 şi spuse. Căţărându$se n vârful /aldărului de pietre0 +on privi n zare0 către soarele la apus. Jedea lu/ina strălucind0 ca aurul -ătut0 pe suprafaţa >pei Eaptelui0care cotea către sud. 1n susul râului0 terenul era /ai aspru0 pădurea deasă făcând loc unui şir de dealurigolaşe0 stâncoase0 care se ridicau către nord şi către vest0 nalte şi săl-atice. Ea orizont se nălţau/unţii0 ca o u/-ră uriaşă0 rânduri$rânduri ce se pierdeau n depărtarea gri$al-ăstruie0 cu vârfurilecrestate acoperite veşnic de zăpadă. Chiar şi de departe păreau uriaşi0 reci şi nepri/itori.

#ai aproape do/neau copacii. Ea sud şi la est0 pădurea se ntindea cât vedeai cu ochii0 o i/ensăncâlceală de rădăcini şi crengi0 pictate ntr$o /ultitudine de nuanţe de verde0 cu câte o pată de roşu icişi colo0 unde copacii ini/ii şi făceau loc printre pini0 sau câte o tuşă de gal-en acolo unde câţiva/igdali ncepuseră să$şi schi/-e culoarea frunzelor. Când vântul -ătea0 auzea crengile trosnind şige/ând0 /ai -ătrâne decât el. /ie de frunze foşneau şi0 pentru o clipă0 pădurea i se păru o /areadâncă0 verde0 agitată de furtună0 nălţându$se eternă şi de nepătruns.

 u era -ine să$% lase pe ălucă singur aici0 gândi +on. 4e fundul acelei /ări0 orice se putea /işcaşi se putea furişa către fort prin ntunericul pădurii0 ascuns n spatele copacilor. rice. Cu/ şi vor putea da sea/a vreodatăG "ă/ase acolo /ultă vre/e0 până ce soarele dispăru dincolo de /unţii zi/ţaţişi ntunericul ncepu să se lase peste pădure.

$ +onG strigă 6a/*ell 9arl,. #i s$a părut /ie că eşti tu. =şti -ineG

$ Destul de -ine. Cu/ ţi$a /ers aziG

$ ;ine. #$a/ descurcat. 6erios.

+on nu avea de gând să$i /părtăşească prietenului sau neliniştea0 nu acu/0 când 6a/*ell 9arl,ncepea in sfârşit să prindă cura.

$ ;ătrânul Urs vrea să$i aşteptă/ aici pe Nhorin 5alfhand şi pe oa/enii de la 9urnul U/-rei.

$ 4are un loc -ine apărat0 zise 6a/. Un fort circular al 4ri/ilor a/eni. Crezi că aici s$au purtat -atăliiG

$ 7ără doar şi poate. >i face -ine să pregăteşti o pasăre. #or/ont va dori să tri/ită vor-ăacasă.

$ >ş vrea să le tri/it pe toate. u le place să fie tinute n colivie.

$ Dacă ai putea z-ura0 ai pleca şi tu.

$ Dacă aş putea z-ura0 aş fi acu/ la Casterl, "oc si aş /ânca plăcintă cu carne de porc0răspunse 6a/.

+on l -ătu pe u/ăr cu /âna lui arsă. 6e ntoarseră /preună0 traversând ta-ăra. 4retutindeni n urul lor erau aprinse focuri pentru gătit. Deasupra0 stelele răsăreau. Eunga coadă roşie a 9orţei lui

Page 22: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 22/362

#or/ont ardea la fel de strălucitoare precu/ luna. +on auzi cor-ii nainte de a$i vedea. Unii i strigaunu/ele. 4ăsările nu se sfiau când era vor-a să facă gălăgie.

6i/t şi ele.

$ #ai -ine /ă ocup de ;ătrânul Urs0 zise el. Devine gălăgios şi el când nu pri/eşte de /âncare.

11 găsi pe #or/ont discutând cu 9horen 6/all$*ood şi cu alţi câţiva ofiţeri.

$ 1ată$te0 n sfârşit0 zise /orocănos -ătrânul. 7ii -un şi adu$ne nişte vin fier-inte. oaptea erăcoroasă.

$ Da0 stăpâne. +on făcu un foc0 ceru de la /agazie un -utoiaş cu vinul roşu0 tare0 pe care l prefera #or/ont0 şi l turnă ntr$un ceaun. >găţă ceaunul deasupra flăcărilor şi ncepu să adune restulingredientelor. ;ătrânul Urs era foarte scrupulos când venea vor-a de vinul său cu /irodenii. >tâtascorţişoară0 atâta nucşoară şi atâta /iere0 nici un strop /ai /ult. 6tafide şi nuci0 -oa-e uscate0 dar niciun pic de lă/âie0 asta era cea /ai crasă prostie $ ceea ce era ciudat0 căci n -erea de di/ineaţă puneantotdeauna lă/âie. ;ăutura tre-uia să fie fier-inte0 ca o/ul să se poată ncălzi cu/ se cuvine0 insista

Eordul Co/andant0 dar vinul nu tre-uia lăsat niciodată să fiar-ă. +on era cu ochii pe ceaun.1n ti/p ce lucra0 auzea glasurile celor din cort. +ar/an ;uc*ell spuse:

$ Cel /ai uşor se aunge la Colţii ngheţaţi dacă o iei n osul >pei Eaptelui0 napoi spre izvor.9otuşi0 dacă /erge/ pe dru/ul acela0 "a,der va şti că ne apropie/0 sigur ca lu/ina zilei.

$ 6cara Uriaşului ar putea fi de folos0 interveni 6er #allador Eoce0 sau 9recătoarea Mipătului0dacă e li-eră.

Jinul scotea a-uri. +on ridică ceaunul de pe foc0 u/plu opt căni şi le duse n cort. ;ătrânul Urscerceta harta pe care o schiţase 6a/ n noaptea aceea0 la 7ortăreaţa lui Craster. Euă o cană de pe tavalui +on0 dădu să ia o nghiţitură de vin şi clătină -rusc din cap0 n le/n de apro-are. Cor-ul i săltă pe -raţ. ;oa-e0 zise vi ;oa-e. ;oa-e.

6er tt,n A,thers făcu se/n că nu doreşte vin.

$ =u nu voi /erge defel n /unţi0 zise el cu glas sla-0 o-osit. Colţii ngheţaţi /uşcă ne/iloschiar şi vara0 iar acu/... dacă ne va prinde o furtună...

$ u vreau să /ă aventurez la Colţii de !heaţă decât dacă e neapărat nevoie0 zise #or/ont.6ăl-a$ticii nu pot trăi cu zăpadă şi cu piatră /ai /ult decât noi. 6e vor ivi de pe cul/i n curând şi pentru o oaste0 /ică sau /are0 singurul dru/ este de$a lungul >pei Eaptelui. Dacă e aşa0 aici ave/ o poziţie avantaoasă. u pot spera să se furişeze pe lângă noi.

$ 6$ar putea să nici nu vrea. =i sunt /ii0 iar noi vo/ fi trei sute când ne va aunge din ur/ă5alfii and. 6er #allador acceptă o cană cu vin de la +on.

$ Dacă se aunge la luptă0 nici nu pute/ spera la un loc /ai -un ca acesta0 afir/ă #or/ont.Jo/ ntări apărarea. Capcane şi ţepuşe0 -ucăţi de fier ascuţite risipite pe versanţi0 fiecare -reşă reparată.Jreau ca de pândă să stea ochii voştri cei /ai ageri. Un cerc de oşteni0 de ur$/preurul nostru şi de$alungul râului0 să ne avertizeze la orice /işcare. >scun$deţi$i sus0 n copaci. Fi ar fi -ine să ncepe/ săaduce/ apă0 /ai /ultă decât e nevoie. Jo/ săpa rezervoare. să$/i pun oa/enii la trea-ă şi s$ar

Page 23: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 23/362

 putea ca asta să se dovedească de folos /ai târziu.

$ Cercetaşii /ei...0 ncepu 9horen 6/all*ood.

$ Cercetaşii tăi se vor li/ita la acest /al al râului până ce 5alfhand ne aunge din ur/ă. 4eur/ă vo/ vedea. $a/ de gând să /ai pierd oa/eni.

$ #ace "a,der ar putea să$şi /aseze trupele la o zi depărtare de$aici0 şi nu vo/ afla niciodată0se plânse 6/all*ood.

$ Fti/ unde se adună săl-aticii0 reveni #or/ont. >/ aflat de la Craster. u$/i place o/ul0dar nu cred că ne$a /inţit n privinţa asta.

$ Cu/ spui tu. 6/all*ood plecă ursuz. Ceilalţi şi ter/inară vinul şi l ur/ară0 /ai politicoşi.

$ 6ă$ţi aduc cina0 stăpâneG ntre-ă +on.

;oa-e0 strigă cor-ul. #or/ont nu răspunse i/ediat. 1ntr$un târziu0 zise doar:

$ Eupul tău a vânat astăzi cevaG

 

$ ncă nu s$a ntors.

$ e$ar prinde -ine nişte carne proaspătă. #or/ont vâr /âna ntr$un sac şi i oferi cor-ului o/ână de grăunţe. Crezi că greşesc dacă ţin cercetaşii aproapeG

$ u sunt eu cel care să spună asta0 stăpâne.

$ ;a da0 dacă eşti ntre-at.

$ Dacă cercetaşii tre-uie să stea n zona 4u/nului0 nu văd cu/ pot spera să$/i găseascăunchiul0 recunoscu +on.

$ u. Cor-ul ciugulea grăunţele din /âna ;ătrânului Urs. Două sute de oa/eni sau zece /ii0ţinutul e prea ntins. Când grăunţele se ter/inară0 #or/ont şi ntoarse pal/a.

$ u vrei să renunţi la căutareG

$ #aester >e/on te consideră deştept. #or/ont nună cor-ul pe u/ăr. 4asărea nclină capulntr$o parte0 cu ochii scânteind.

  $ =ste... #i se pare că s$ar putea să fie /ai uşor ca un o/ să găsească două sute decât ca douăsute să găsească unul singur.

Cor-ul scoase un ţipăt răguşit0 dar ;ătrânul Urs zâ/-i prin -ar-a sa cenuşie.  $ >tât de /ulţi oa/eni lasă o ur/ă pe care până ţi >e/on ar putea s$o ur/ărească. 4e dealul

acesta0 focurile noastre tre-uie să fie vizi-ile de hăt0 departe0 de la poalele Colţilor de !heaţă. Dacă;en 6tar trăieşte şi este li-er0 va veni la noi0 n$a/ nici un du-iu.

$ Da0 spuse +on0 dar... dacă...

$ ... e /ortG ntre-ă #or/ont0 nu lipsit -lândeţe. +on dădu din cap şovăielnic.

#ort0 zise cor-ul. #ort. #ort.

Page 24: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 24/362

$ 6$ar putea să vină la noi oricu/0 zise ;ătrânul Urs. >şa cu/ au făcut thos şi +afer 7lo*ers.6unt la fel de ngrozit ca şi tine0 +on0 dar tre-uie să acceptă/ această posi-ilitate.

#ort0 croncăni cor-ul z-urlindu$şi aripile. !lasul i deveni /ai puternic şi /ai ascuţit. #ort.

#or/ont /ângâie penele negre ale păsării şi şi acoperi un căscat cu dosul pal/ei.

$ Cred că voi renunţa la cină. dihna /i va fi /ai de folos. 9rezeşte$/ă la pri/ele raze aledi/ineţii.

$ 6o/n uşor0 stăpâne. +on adună cănile goale şi ieşi. >uzi râsete ndepărtate şi cântecul de aleal fluierelor. 1n centrul ta-erei0 trosnea un foc i/ens şi se si/ţea /iros de /âncare. 4oate că ;ătrânuluiUrs nu i era foa/e0 dar lui i era. 4aşii l purtară către foc. D,*en perora0 cu lingura n /ână:

$ Cunosc pădurea asta /ai -ine ca oricine şi vă spun0 nu /$ar derana să o stră-at singur lanoapte. u$i si/ţiţi /irosulG

!renn se hol-a la el cu ochi /ari0 dar =dd cel

9rist spuse:

 

$ 9ot ce si/t e /iros de -alegă de la două sute

de cai. Fi fiertura asta0 care are o aro/ă si/ilară0 acu/ că a/ /irosit$o /ai -ine.

$ >/ aro/a ta si/ilară chiar aici. 5ae şi /ân$

gâie pu/nalul. #or/ăind0 u/plu castronul lui +on

cu /âncare din ceaun.

9ocana era groasă0 plină de orz0 /orcovi şi ceapă0 ici şi colo cu câte o -ucăţică sfărâ/ată de carnede vită sărată0 /uiată n fiertură.

$ Ce /iroşi0 D,*enG ntre-ă !renn. 4ădurarul sor-i o clipă din lingură. şi scosese

dinţii. 7aţa i era tă-ăcită şi ridată0 /âinile noduroase0 ca nişte rădăcini -ătrâne.

$ #i se pare că /iroase...0 ei -ine...0 a frig.

$ >i capul de le/n0 ca şi dinţii0 i spuse 5ae. 7rigul nu /iroase nicicu/.

;a da0 gândi +on0 a/intindu$şi noaptea petrecută n ca/erele Eordului Co/andant. #iroase a/oarte. Dintr$odată nu$i /ai era foa/e. 1i dădu tocana sa lui

!renn0 care părea să ai-ă nevoie de o porţie n plus ca sa$% ferească de frigul nopţii.Cand plecă0 vântul -ătea aspru. 4ână n zori0 gheaţa va acoperi pă/ântul şi frânghiile corturilor

vor fi ţepene. 4e fundul ceaunului se /ai -ălăceau câteva degete de vin aro/at. +on puse le/ne proas$ pete pe foc şi aşeză ceaunul deasupra flăcărilor0 ca să$% reancălzească. 1n aşteptare0 şi pocnea degetele0strân$găndu$le şi ntinzându$le0 până ce si/ţi furnicături n pal/ă. 4ri/ii străeri şi ocupaseră posturilen urul ta-erei. De$a lungul zidului circular pâlpâiau torţe. 4e cerul nopţii0 luna nu se zărea0 dar o /iede stele străluceau.

Page 25: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 25/362

Din ntuneric se ridică un sunet0 sla- şi ndepărtat0 dar inconfunda-il: urletul lupilor. !lasurile lorse ridicau şi se pră-uşeau0 un cântec alnic şi singuratic. 1 se ridică părul pe ceafă. Dincolo de foc0 o pereche de ochi roşii l priveau din u/-ră. Eu/ina flăcărilor i făcea să strălucească.

$ ălucă0 şopti +on surprins. >şadar0 până la ur/ă ai venit năuntru0 h/G Eupul vâna adeseanoapteaB nu se aşteptase să$% /ai vadă până la ziuă. > fost atât de rău la vânătoareG l ntre-ă. >iciH Ea

/ine0 ălucăHEupul străvechi nconură focul0 adul/ecându$% pe +on0 adul/ecând vântul0 fără odihnă. u părea

să fi /âncat de curând. Când /orţii s$au ridicat0 ălucă a ştiut. #$a trezit0 /$a prevenit. >lar/at0 seridică n picioare.

$ = ceva aiciG ălucă0 ai /irosit cevaG D,*en spunea că a si/ţit /iros de frig.

Eupul făcu un salt0 se opri0 privi napoi. Jrea sa$l ur/ez. 9răgându$şi gluga pe cap0 +on sendepărtă de corturi0 de căldura focului0 şi trecu de rândurile de ponei lăţoşi. Unul dintre cai nechezănervos când ălucă trecu tiptil pe lângă el. +on l linişti cu o vor-ă şi se opri să$% /ângâie pe -ot.>uzea vântul şuierând printre crăpături n ti/p ce se apropiau de zidul circular. Un glas l so/ă. +on

 păşi n lu/ina torţei.

$ 9re-uie să aduc apă pentru Eordul Co/andant.

$ >tunci du$te0 zise străerul. Dar gră-eşte$te. Cui-ărit n /antia sa neagră0 cu gluga pe cap0ca să$% ferească de vânt0 o/ul nici /ăcar nu se uită dacă avea cu el o găleată.

+on se furişă ntr$o parte0 printre doi ţăruşi ascuţiţi0 odată cu ălucă. 1ntr$o crăpătură fusese nfiptăo torţă0 iar n -ătaia vântului0 flăcările sale fluturau ca nişte steaguri palide0 portocalii. nhaţă n ti/pce se strecură prin deschizătura dintre pietre. ălucă ncepu să alerge n osul dealului. +on l ur/ă0 /aincet0 ţinând torţa n faţă. 6unetele ta-erei se stingeau n ur/a lui. oaptea era neagră0 panta era

a-ruptă0 stâncoasă şi accidentată. clipă de neatenţie ar fi o cale sigură să$şi rupă o gleznă... sau să$şifrângă gâtul. Ce facG se ntre-ă0 n ti/p ce şi alegea cu griă dru/ul.

Copacii se nălţau n spatele lui0 răz-oinici n ar/uri de scoarţă şi frunze0 desfăşuraţi n rânduri tă$cute0 aşteptând ordinul să se dezlănţuie. 4ăreau

negrii ...Doar când lu/ina torţei i atingea uşor0 +on zarea cate un licăr verde. >-ia si/ţit0 auzeasusurul apei peste pietre. ălucă se făcu nevăzut n tufişuri. +on se strădui să$% aungă din ur/ă0ascultând glasul parâului şi frunzele oftând n -ătaia vântului. De /antie i se agăţau crengi0 n ti/p cedeasupra se /preunau0 acoperind stelele0 ra/uri groase.

l găsi pe ălucă ieşind din pârâu cu un pleoscăit.

$ ălucă0 l strigă0 la /ineH >cu/. Când lupul şi nălţă capul0 ochii i străluciră roşii şi răutăcioşi0iar apa i se prelingea din gură0 ca saliva. >vea un aer sal-atic şi nspăi/ântător n clipa aceea. Fi peur/ă dispăru0 săltând pe lângă +on0 alergând printre copaci. ălucă0 nu0 staiH strigă el0 dar lupul nu sesinchisi. 6ilueta su-ţire0 al-ă0 fu nghiţită de ntuneric0 iar +on avea doar două posi-ilităţi $ să urcedealul napoi0 singur0 sau să$% ur/eze.

 1% ur/ă furios0 ţinând torţa aproape de pă/ânt0 ca să poată vedea pietrele care l făceau să se/piedice la fiecare pas0 rădăcinile groase care păreau că$% nhaţă de picioare0 gropile n care putea să$

Page 26: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 26/362

şi rupă glezna. Ea fiecare câţiva paşi l striga din nou pe ălucă0 dar vântul nopţii se rotea ca un vârte printre copaci0 ne$cându$i vor-ele. = o ne-unie0 gândi el n ti/p ce se afunda tot /ai adânc n pădure.=ra cât pe$aci să se ntoarcă0 dar zări o licărire de al- undeva /ai n faţă si la dreapta0 spre deal. 6erepezi ntr$acolo nurând printre dinţi.

>lergă după lup un sfert de dru/ n urul 4u/nului până ce l pierdu din nou. 1n cele din ur/ă0 se

opri să$şi tragă sufletul n /ilocul tufişurilor0 ntre /ărăcinii şi pietrele nvăl/ăşite de la poaleledealului. Dincolo de lu/ina torţei0 ntunericul se nchidea n urul lui.

 Un râcâit uşor l făcu să se ntoarcă. +on nainta n direcţia sunetului0 păşind cu griă printre -olovani şi tufe de spini. 1n spatele unui copac căzut dădu din nou de ălucă. Eupul săpa cu furie0 dândnoroiul la o parte.

$ Ce$ai găsitG +on co-or torţa0 dând la iveală o /ovilă de pă/ânt reavăn. Un /or/ânt0 gândi el.Dar al cuiG

1ngenunche şi nfipse torţa n pă/ânt0 lângă el. 4ă/ântul era afânat0 nisipos. +on l scotea cu pu/$nul. u erau nici pietre0 nici rădăcini. rice ar fi fost aici0 era pus de curând. Ea două picioare

adânci/e0 degetele lui atinseră pânza. 6e aştepta la un cadavru0 se te/ea că era un cadavru0 dar acoloera altceva. >păsă /aterialul şi si/ţi for/e /ici0 dure0 rigide. u /irosea şi nu era nici ur/ă devier/i. ălucă se dădu napoi şi se aşeză pe la-ele din spate0 atent.

+on dădu uşor la o parte pă/ântul reavăn şi văzu un pachet rotunit0 ca/ de şase pal/e de$a latul.şi ndesă degetele n urul /arginilor şi l scoase. Când ncepu să$% desfacă0 năuntru ceva se /işcă şizornăi. co/oară0 gândi el0 dar o-iectele nu păreau de di/ensiunea /onedelor0 iar sunetul nu era de/etal.

4achetul era legat cu o -ucată de sfoară roasă. +on scoase pu/nalul din teacă şi o tăie0 or-ecăidupă /arginile /aterialului şi trase. 4achetul se răsturnă şi conţinutul se /prăştie pe pă/ânt0 cuscânteieri negre şi nvăpăiate. Jăzu o duzină de cuţite0 vârfuri de sulite n for/ă de frunze0 nu/eroasevârfuri de sageti. +on luă o la/ă de pu/nal0 uşoară ca pana0 de un negru lucios0 fără /âner. Eu/inatorţei trecu peste taişul pu/nalului0 o linie su-ţire0 portocalie0 care trada un tăiş ascuţit. 6ticla dedragon. Ceea ce /aesterii nu/esc o-sidian. are ălucă descoperise o ascunzătoare străveche acopiilor pădurii0 ngropată aici de /ii de aniG 4u/nul 4ri/ilor a/eni era un loc străvechi0 nu/ai că...

#ai os de sticla dragonilor se afla un corn de răz-oi0 făcut dintr$un corn de zi/-ru şi legat n -ronz0 fon scutură noroiul dinăuntru şi o gră/adă de capete de săgeţi căzură afară. Ee lăsă să cadă şiridică un colţ al pânzei n care fuseseră nfăşurate ar/ele0 frecând /aterialul ntre degete. Eand decalitate0 groasă0 n două fire0 u/edă0 dar nu putrezită. u putea fi de/ult ti/p n pă/ânt. Fi era nchisă

la culoare. >pucă o -ucată şi o trase aproape de torţă. u nchisă. eagră.

Chiar nainte de$a se ridica n picioare şi de$a o t$ rage afară0 +on ştia ce descoperise: /antianeagră a unui 7rate +urat al "ondului de oapte.

 

Page 27: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 27/362

 

;">

 

;urtă de ;ere l găsi n fierărie0 lucrând la foale0 pentru #ien.

$ #aester te vrea n turn0 prinţul /eu. > venit o pasăre din partea regelui.

Page 28: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 28/362

$ De la "o--H eră-dător0 ;ran nu /ai aşteptă după 5odor0 ci

l lăsă pe ;urtă de ;ere să$% ducă n -raţe pe scări. =ra un o/ voinic0 deşi nu la fel ca 5odor şinici pe departe atât de puternic. Când aunseră n turnul /a$esterului0 era roşu la faţă şi gâfâia. "iconera dea acolo0 la fel şi cei doi Aalder 7re,.

#aester Eu*in i spuse lui ;urtă de ;ere să plece şi nchise uşa.

$ Eorzii /ei0 zise el pe un ton grav0 ave/ un /esa de la nălţi/ea 6a0 cu veşti şi -une şi rele. >câştigat o /are victorie n vest0 zdro-ind oastea Eannisterilor ntr$un loc nu/it Icross şi a ocupat /ai/ulte castele. e scrie din >she/ar0 fosta cetate a Casei #ar-rand.

"icon trase de ro-a /aesterului.

$ Jine acasăG

$ #ă te/ că nu. "o-- /ai are ncă de dus -ătălii.

$ Eordul 9,*in a fost cel pe care %$a nvinsG n$tre-ă ;ran.

$ u0 spuse /aesterul. 6er 6tafford Eannister a condus oastea duş/ană. > fost ucis n luptă.;ran nici /ăcar nu auzise vreodată de 6er 6tafOford Eannister. 6e po/eni că e de aceeaşi părere

cu Aalder cel #are când spuse:

$ Eordul 9,*in e singurul care contează.

$ 6pune$i lui "o-- că vreau să vină acasă0 zise "icon. 4oate să$şi aducă şi lupul cu el0 şi pe/a/a si pe tata. Deşi ştia că Eordul =ddard era /ort0 uneori "icon uita... intenţionat0 -ănuia ;ran.7răţiorul lui era ncăpăţânat cu/ poate fi nu/ai un -ăiat de patru ani.

;ran se -ucura pentru victoria lui "o--0 dar n aceeaşi /ăsură era neliniştit. şi a/intea ce$i

spusese sha n ziua n care fratele lui şi$a condus ar/ata la Ainterfell. #erge n direcţia greşită0insistase fe/eia săl-atică.

$ Din nefericire0 nu eIistă nici o -ătălie fără pierderi. #aester Eu*in se adresă Aalderilor. Eorzii/ei0 unchiul vostru0 6er 6tevron 7re,0 a fost printre Cei care şi$au pierdut viaţa la Icross. > fost rănitn -ătălie0 aşa scrie "o--. $au crezut că e ceva grav0 dar trei zile /ai târziu a /urit n so/n0 n cortulsău. Aalder cel #are ridică din u/eri.

$ =ra foarte -ătrân. Faizeci şi cinci de ani0 /i se pare. 4rea -ătrân pentru lupte. 6punea /ereu căe o-osit.

Aalder cel #ic scoase un sunet dezapro-ator.

$ -osit să aştepte ca -unicul nostru să /oară0 vrei să spui. >sta nsea/nă că 6er =//on esteacu/ /oştenitorulG

$ u fi prost0 zise vărul său. 7iii pri/ului fiu vin naintea celui de$al doilea. Ur/ătorul e 6er",/an şi apoi =d*,n şi Aalder cel egru şi 4et,r 4i/ple. Fi a-ia pe ur/ă >egon şi toţi fiii săi.

$ ",/an e -ătrân şi el0 zise Aalder cel #ic >re peste patruzeci de ani0 pun pariu. Fi stă prost custo$/acul. Crezi că va fi lordG

Page 29: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 29/362

$ =u voi fi lord. u$/i pasă dacă el va fi. #aester Eu*in i ntrerupse cu aspri/e.

$ >r tre-ui să vă fie ruşine să vor-iţi aşa0 lorzii /ei. Unde vă e /âhnireaG Unchiul vostru a /urit.

$ Da0 răspunse Aalder cel #ic. 6unte/ foarte trişti. 9otuşi0 nu erau. ;ran si/ţea o durere nsto/ac.

Ee place gustul acestui fel de /âncare /ai /ult decât /ie. Ceru per/isiunea /aesterului să plece.

$ 4rea -ine.

#aester che/ă autoare. 5odor era pro-a-il ocuOpat la graduri. Cea care veni fu sha. 9otuşi0era /ai puternică decât ;urtă de ;ere şi l ridică pe ;ran n -raţe fără pro-le/e0 ducându$% pe scări n os.

sha0 o ntre-ă ;ran n ti/p ce traversau curtea. 6tii dru/ul către nordG 6pre id... şi chiar /aideparteG

liste un dru/ uşor. Uită$te după Dragonul de !heaţă şi ur/ăreşte steaua al-astră din ochiul călă$reţului. 9recu0 aplecându$se0 de o uşă0 şi ncepu să urce scările ntortocheate.

$ Fi acolo /ai eIistă uriaşi0 şi... celelalte...G Copiii padurii şi CeilalţiG

$ 4e uriaşi i$a/ văzut0 despre copiii pădurii a/ auzit vor-indu$se0 cât despre dru/eţii al-i... Dece Jrei să ştiiG

$ >i văzut vreodată o cioară cu trei ochiG

$ u. sha râse. Fi nu pot zice că aş vrea să văd. sha deschise uşa ca/erei lui ;ran cu piciorulşi l aşeză pe scaunul de lângă fereastră0 de unde putea privi curtea.

9recură parcă doar câteva clipe după ce sha plecă0 când uşa se deschise din nou şi +oen "eedintră nepoftit0 ur/at de sora lui0 #eera.

$ >i auzit despre pasăreG ntre-ă ;ran. Celălalt -ăiat ncuviinţă.

$ u era cina0 cu/ ai spus tu. =ra o scrisoare de la "o--0 şi nu a/ /âncat$o0 dar...

$ Jisele verzi iau uneori for/e ciudate0 recunoscu +oen. >devărul lor nu e ntotdeauna uşor denţeles.

$ 6pune$/i despre lucrul acela rău pe care l$ai visat0 i ceru ;ran. Eucrul rău care se va a-ateasupra Ainterfellului.

$ 4rinţul /eu /ă crede acu/G 6e va ncrede n cuvintele /ele0 indiferent cât de ciudate vor fi pentru urechile saleG

;ran clătină din cap.

$ Jine /area. $#areaG

$ >/ visat că /area lovea ţăr/ul de ur$/pre$urul Ainterfellului. >/ văzut valuri negre lovin$du$se de porţi şi de turnuri0 şi pe ur/ă apa sărată a inundat zidurile şi a acoperit castelul. 1n curte pluteau oa/eni necaţi. 4ri/a oară când a/ visat acest vis0 la !re,*ater0 nu le cunoştea/ chipurile0

Page 30: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 30/362

dar acu/ le cunosc. Unul e acel ;urtă de ;ere0 străerul care ne$a strigat nu/ele la ospăţ. >ltul eseptonul tău. 7ierarul0 la fel.

$ #ienG ;ran era pe cât de năucit0 pe$atât de ngrozit. Dar /area e la sute şi sute de leghedepărOtare0 iar zidurile Ainterfellului sunt atât de nalte ncât0 chiar dacă ar aunge până la ele0 apa nuar putea pătrunde.

 

$ 1n ntunericul nopţii0 /area sărată va trece peste aceste ziduri0 zise +oen. >/ văzut /orţii0u/flaţi şi necaţi.

$ 9re-uie să le spune/0 zise ;ran. Eui ;urtă de ;ere0 lui #ien şi 6eptonului Cha,le. 6ă lespune/ să nu se nece.

$ >sta nu$i va salva0 răspunse -ăiatul n verde. #eera veni lângă el şi i aşeză o /ână pe u/ăr.

 u vor crede0 ;ran. u /ai /ult decât ai cre$

zut tu.

+oe ii se aşeză pe patul lui ;ran.

$ 6pune$/i ce visezi tu.

=ra speriat0 chiar şi după toate acestea0 dar urase sa ai-ă ncredere n ei0 iar un 6tar de Ainterfellşi respecta cuvântul dat.

$ 6unt /ai /ulte feluri de vise0 zise el ncet. =Iistă vise cu lupi. u sunt la fel de rele ca toatecelelalte0 >lerg şi vânez şi o/or veveriţe. Fi /ai sunt vise n

care vine cioara şi /i spune să z-or. Uneori0 n acele vise e şi copacul0 strigându$/ă pe nu/e.

>sta /ă iperie. Dar cele /ai rele vise sunt cele n care cad. 4rivi os0 n curte. nainte0 nu cădea/niciodată. Când /a căţăra/0 /ergea/ peste tot0 sus pe acoperişuri si de$a lungul zidurilor. -işnuia/să hrănesc ciorile de la 9urnul >rs. #a/a se te/ea că o să cad0 dar eu ştia/ că nu voi cădea niciodată. u/ai că a/ căzut0 iar acu/0 când dor/0 cad tot ti/pul. #eera i atinse u/ărul.

$ >sta e totG

$ >şa cred.

 

$ /$lup0 zise +oen "eed. ;ran l privi cu ochi /ari.

$ CeG$ /$lup. / cu Două Chipuri0 ;estie. >şa te vor nu/i dacă află vreodată despre visele tale cu

lupi.

 u/ele l făcură să se tea/ă din nou.

$ Cine /i va spune aşaG

$ >i tăi. De tea/ă. Unii te vor ur dacă vor afla cine eşti. >lţii vor ncerca să te o/oare.

Page 31: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 31/362

;ătrâna an i spunea uneori poveşti despre săl-ă$ticiuni şi despre oa/eni care şi schi/-ănfăţişarea. 1n poveşti0 erau /ereu răi.

$ =u nu sunt aşa0 zise ;ran. u. 6unt doar vise.

$ Jisele cu lupi nu sunt vise adevărate. ri de câte

ori te trezeşti0 ai ochiul nchis0 dar n ti/p ce hoină$.

reşti0 ochiul se deschide şi sufletul tău şi caută cealaltă

 u/ătate. 1nlăuntrul tău0 puterea e /are.

$ u o vreau. Jreau să fiu cavaler.

$ Jrei să fii cavaler. Dar eşti o/$lup. u poţi

schi/-a asta0 ;ran0 nu poţi să negi sau să alungi acest

lucru. =şti lupul naripat0 dar nu vei z-ura niciodată.

+oen se ridică şi se ndreptă către fereastră. Doar daca

ţi deschizi ochiul. >propie două degete şi l lovi pe

;ran peste frunte0 cu putere.

Când şi duse /âna n acel punct0 ;ran si/ţi doar pielea fină. ici ur/ă de ochi0 nici /ăcar unulnchis.

$ Cu/ pot să$% deschid0 dacă nu e acoloG

$ u vei găsi niciodată ochiul cu degetele0 ;ran 9re-uie să$% cauţi cu ini/a. +oen studie chipullui ;ran cu acei ochi ai lui verzi0 stranii. 6au ţi$e fricăG

$ #aester Eu*in zice că nu eIistă ni/ic n vise

de care o/ul tre-uie să se tea/ă.

$ ;a eIistă0 spuse +oen.

$CeG

$ 9recutul. Jiitorul. >devărul.

 

11 lăsară /ai ncurcat ca oricând. Când ră/ase singur0 ;ran ncercă să$şi deschidă al treilea ochi0

dar nu ştia cu/. 1ndiferent cât şi ncreţea fruntea şi cât lovea cu degetele0 nu putea să vadă ni/icaltfel decât inainte 1n zilele care ur/ară0 ncercă să$i prevină pe ceilaţi despre cele văzute de +oen0 darse părea că nu /ergea cu/ ar fi dorit. Eui #ien i se păru a/uzant.

#area0 nu$i aşaG 6e face că /i$a/ dorit /ereu sa vad /area. Dar n$a/ apucat niciodată să aungla ea >şa că acu/ vine ea la /ine0 nuG eii sunt -uni sa se ostenească atâta pentru un -iet fierar. $ eii/ă vor lua când vor crede de cuviinţă0 zise 6eptonul Cha,le cu glasul stins0 deşi nu prea cred că e posi-il să /ă nec0 ;ran. >/ crescut pe /alurile Cuţitului >l-0 ştii asta. 6unt un notător -un. ;urtă de;ere fu singurul care acordă atenţie averOtis/entului. 6e duse să vor-ească personal cu +oen şi după

Page 32: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 32/362

aceea ncetă să /ai facă -aie şi refuză să se apropie de fântână. 4ână la ur/ă aunse să duhnească atâtde râu0 ncât ceilalţi străeri l azvârliră ntr$o al-ie cu apă şi l frecară -ine0 n ti/p ce el ţipa că o să$%inece0 aşa cu/ spusese -roscarul. De atunci nainte0 ori de câte ori i vedea pe ;ran sau pe +oen n prea/a castelului0 se ncrunta şi /or/ăia n -ar-ă.

Ea câteva zile după -aia lui ;urtă de ;ere0 6er "odri se ntoarse la Ainterfell cu prizonierul lui0

un tânăr gras cu -uze cărnoase0 u/ede0 şi cu părul lung0 care /irosea ca o latrină0 /ai rău chiar decât/irosise ;urtă de ;ere.

$1 se zice Duhoare0 spuse Cap de 4aie când ;ran l ntre-ă cine este. u i$a/ auzit niciodatănu/ele adevărat. E$a sluit pe ;astardul lui ;olton şi se spune că l$a autat să o o/oare pe Ead,5orn*ood.

;astardul era /ort şi el0 află ;ran n seara aceea0 la cină. a/enii lui 6er "odri l prinseseră pe pro$prietatea 5orn*ood făcând ceva ngrozitor (;ran nu era chiar sigur ce anu/e0 dar părea a fi cevace se făcea fără haine) şi l$au do-orât cu săgeţi n ti/p ce ncerca să fugă călare. Dar au auns preatârziu pentru -iata Ead, 5orn*ood. După căsătorie0 ;astardul a ncuOiat$o ntr$un turn şi nu i$a dat de

/âncare. ;ran i auzise pe oa/eni spunând că0 atunci când "odri a do-orât uşa0 a găsit$o cu gura plină de sânge şi degeOtele toate /âncate.

$ #onstrul ne$a adus ntr$o situaţie spinoasă0 i zise -ătrânul cavaler lui #aester Eu*in. e placesau nu0 Ead, 5orn*ood a fost soţia lui. > făcut$o să$şi spună ură/intele n faţa septonului şi acopacului ini/ii şi s$a culcat cu ea chiar n noaptea aceea0 n faţa /artorilor. =a a se/nat un testa/ent0nu/indu$% /oştenitor şi şi$a pus sigiliul pe el.

$ +ură/intele făcute su- a/eninţarea să-iei nu sunt vala-ile0 argu/entă /aesterul.

$ "oose ;olton s$ar putea să nu fie de acord. u când se pune pro-le/a pă/ântului. 6er "odriavea un aer nefericit. >ş vrea să pot să$i iau şi acestui serOvitor capul0 e la fel de rău ca stăpânul lui.Dar /ă te/ că tre-uie să$% las n viaţă până ce se ntoarce "o-- de la răz-oi. =l este singurul /artor alcelor /ai rele cri/e ale ;astardului. 4oate că dacă Eordul ;olton aude povestea0 va renunţa la pretenţii0 dar până atunci0 cavalerii de la #anderl, şi oa/enii de la Dreadfort se ucid ntre ei n pădurile5orn*ood0 iar eu nu a/ puterea să$i opresc. ;ătrânul cavaler se răsuci n scaun şi l privi sever pe;ran. Fi tu cu ce te$ai ocupat cât ti/p a/ fost eu plecat0 prinţul /euG Ee$ai poruncit străerilor noştri sănu se speleG Jrei să /iroasă ca acest Duhoare0 despre asta e vor-aG

$ Jine /area aici0 spuse ;ran. +oen a văzut$o n$tr$un vis verde. ;urtă de ;ere se va neca.

#aester Eu*in trăgea de colanul de la gât.

$ ;ăiatul "eed crede că vede viitorul n vise0 6er "odri. >/ vor-it cu ;ran despre faptul căastfel de profeţii sunt ndoielnice0 dar la Măr/ul 6tâncos sunt pro-le/e. 9âlhari n coră-ii lungi efuiesc pescarii. Jiolează şi incendiază. Eeo-ald 9allhart şi$a tri/is nepotul0 pe ;enfred0 să se ocupe de ei0 dar -ănuiesc că se vor urca n coră-ii şi vor fugi de cu/ vor zări oa/eni nar/aţi.

$ Da0 şi vor ataca altundeva. Eua$i$ar Ceilalţi pe toţi laşii ca ei. $ar ndrăzni să facă aşa ceva0 nu/ai /ult decât acel ;astard al lui ;olton0 dacă oastea noastră cea /ai puternică nu s$ar afla la o /ie deleOghe la sud. 6er "odri şi ndreptă privirea către ;ran. Ce altceva ţi$a /ai spusG

Page 33: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 33/362

$ > spus că apa va z-ura peste zidurile noastre. E$a văzut pe ;urtă de ;ere necat0 şi la fel pe#ien şi pe 6eptonul Cha,le.

6er "odri se ncruntă.

$ =i -ine0 dacă se va ntâ/pla să fiu nevoit să /erg personal /potriva tâlharilor0 nu$% voi lua cu/ine pe ;urtă de ;ere. 4e /ine nu /$a văzut necat0 nu$i aşaG uG ;ine.

4e ;ran l ncuraa să audă aceasta. >tunci0 poate nu se vor neca0 gândi el. Dacă nu se apropie de/are.

#eera fu de aceeaşi părere /ai târziu0 n seara aceea0 când ea şi cu +oen se ntâlniră cu ;ran nca$/era lui0 să se oace un oc cu pietre n trei0 dar fratele ei scutură din cap.

$ Eucrurile pe care le văd n visele verzi nu pot fi schi/-ate.

>sta o nfurie pe sora lui.

$ De ce ar tri/ite zeii un avertis/ent0 dacă nu pute/ să$% luă/ n sea/ă şi să schi/-ă/ ce e datsă ur/ezeG

$ u ştiu0 spuse +oen cu tristeţe.

$ Dacă ai fi n locul lui ;urtă de ;ere0 ai sări pro-a-il n fântână ca să se sfârşească odatăH9re-uie să lupte0 şi ;ran tre-uie să facă la fel.

$ =uG ;ran se si/ţi dintr$odată nfricoşat. De ce să lupt euG #ă voi neca şi euG

#eera l privi cu un aer vinovat.

$ $ar fi tre-uit să spun...

şi dădea sea/a că fata ascundea ceva.

$ #$ai văzut n visul verdeG l ntre-ă nervos pe +oen. =ra/ necatG

$ u necat. +oen vor-ea de parcă fiecare cuvânt l descria pe el. >/ visat ceva cu -ăr-atul care avenit astăzi0 cel căruia i se spune Duhoare. 9u şi fratele tău zăceaţi /orţi la picioarele sale0 iar el vă upuia pielea de pe faţă cu o sa-ie lungă şi roşie.

#eera se ridică n picioare.

$ Dacă aş /erge n te/niţă0 i$aş trece o suliţă drept prin ini/ă. Cu/ ar /ai putea să$% o/oare pe;ran dacă ar fi /ortG

$ 9e/nicerii te$ar opri0 spuse +oen. 6trăerii. Fi dacă le$ai spune de ce vrei să$% o/ori0 nu te$ar

crede.

$ >/ şi eu străeri0 le rea/inti ;ran. ;urtă de ;ere şi 4oI, 9,n şi Cap de 4aie şi ceilalţi.

chii lui +oen0 de culoarea ier-ii0 erau plini de /ilă.

$ u$% vor putea opri0 ;ran. $a/ putut vedea de ce0 dar a/ văzut sfârşitul. J$a/ văzut pe tine şi pe "icon n cripte0 os0 n ntuneric0 cu toţi regii /orţi şi cu lupii lor de piatră.

 u0 gândi ;ran. u.

Page 34: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 34/362

Dacă aş pleca0 la !re,*ater sau la cioară0 undeva departe0 unde nu /$ar putea găsi...

$ u va avea i/portanţă. Jisul a fost verde0 ;ran0 iar visele verzi nu /int.

 

Page 35: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 35/362

 

9P"1 

Jar,s stătea deasupra /angalului0 ncălzindu$şi /âinile /oi.

$ 6$ar părea că "enl, a avut parte de o /oarte cât se poate de nfiorătoare0 chiar n /ilocular/atei sale. !âtul i$a fost tăiat de la o ureche la cealaltă cu o la/ă care poate trece prin oţel şi prin osca prin -rânză.

$ Ucis de /âna cuiG ntre-ă Cersei.

$ 9e$ai gândit vreodată că prea /ulte răspunsuri sunt totuna cu nici un răspunsG 1nfor/atorii /einu sunt /ereu atât de sus plasaţi pe cât aş dori. Când un rege /oare0 născocirile se răspândesc caciupercile după ploaie. Un grădar spune că "enl, a fost ucis de un cavaler din propria !ardă aCurcu-eului. spă$lătoreasă pretinde că 6tannis s$a furişat până n ini/a oştirii fratelui său cu o sa-ie/agică. u/eroşi oşteni cred că o fe/eie a făcut fapta cu/plită0 dar nu se pot pune de acord carefe/eie. fecioară pe care "enl, a refuzat$o0 zice unul. fe/eie de trupă adusă ca să i facă poftele n

aunul -ătăliei0 zice altul. Un al treilea susţine că s$ar putea să fi fost Ead, Catel,n 6tar. "egina nu era/ulţu/ită.

$ 9re-uie să ne iroseşti ti/pul cu toate zvonurile pe care le răspândesc ne-uniiG

$ #ă plătiţi -ine pentru aceste zvonuri0 prea -una /ea regină.

$ 9e plăti/ ca să ne spui adevărul0 Eord Jar,s. >/inteşte$ţi asta0 sau acest /ic consiliu va devenişi /ai /ic.

Jar,s chicoti nervos.

Page 36: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 36/362

$ 9u şi no-ilul tău frate l veţi lăsa pe "ege fără nici un consiliu dacă /ai continuaţi aşa.

$ ndrăznesc să spun că regatul poate supravieţui cu câţiva consilieri /ai puţin0 zise Degeţel cu unzâ/-et.

$ Dragul /eu 4et,r0 spuse Jar,s0 nu te ngriOorează faptul că ai putea fi ur/ătorul nu/e pe /icalistă a #âinii "egeluiG

$ naintea ta0 Jar,sG $aş ndrăzni să visez la asta.

$ 4oate că vo/ fi a/ândoi fraţi la id0 tu şi cu /ineG Jar,s chicoti din nou.

$ #ai devre/e decât ţi$ai dori0 dacă ur/ătoarele vor-e care$ţi ies din gură nu sunt ceva folositor.După cu/ se uita0 Cersei părea pregătită să$% /ai castreze o dată pe Jar,s.

$ fi vreun vicleşugG ntre-ă Degeţel.

$ Dacă e aşa0 este un vicleşug surprinzător de isteţ0 răspunse Jar,s. 4e /ine0 unul0 /$a indus neroare.

9,rion auzise destul.$ +off va fi foarte deza/ăgit0 spuse el. 4ăstra o ţepuşă atât de fru/oasă pentru capul lui "enl,.

Dar oricine ar fi cel care a făcut fapta0 tre-uie să presu$pune/ că n spate a fost 6tannis. =vident0câştigul este al lui. u$i plăcea această veste0 /izase pe faptul că fraţii ;aratheon se vor deci/a ntre eintr$o -ătălie sângeroasă. 6i/ţea cu/ i pulsează cotul0 n locul n care l tăiase -uzduganul. 1 sentâ/pla asta uneori0 când era u/ezeală. 11 strânse fără folos cu /âna şi ntre-ă: Dar ce se aude despreoastea lui "enl,G

$ Cea /ai /are parte a pedestraşilor ră/âne la 4odul >/ar. Jar,s părăsi /angalul pentru a seaşeza la /asă. #aoritatea lorzilor care au călătorit cu "enOl, la Capătul 7urtunii au trecut cu ar/e şi

 -agae de partea lui 6tannis0 cu tot cavaleris/ul lor.$ Conduşi de Casa 7lorent0 pot să pun ră/ăşag0 zise Degeţel.

Jar,s i aruncă un zâ/-et afectat.

$ >i câştiga0 do/nul /eu. Eordul >lester a fost ntr$adevăr pri/ul care a plecat genunchiul. #ulţialţii i$au ur/at eIe/plul.

$ #ulţi0 su-linie 9,rion0 dar nu toţi.

$ u toţi0 spuse eunucul. Eordul 9,rell nu0 nici "and,ll 9arl,0 nici #athis "o*an. 1ar Capătul7urOtunii nu s$a predat. 6er Cortna, 4enrose apără casteOlul n nu/ele lui "enl, şi nu vrea să creadă

că suveranul său e /ort. Cere să i se arate ră/ăşiţele pă/ânteşti nainte de a deschide porţile0 darcadavrul lui "enl, a dispărut0 se pare0 n /od ineIplica-il. 4ro-a-il a fost luat. cinci/e din cavaleriilui "enl, au preferat să /eargă cu Eoras decât să plece genunchiul n faţa lui 6tannis. Cavalerul7lorilor0 se zice0 a nne-unit când a văzut trupul regelui şi0 de furie0 a ucis trei din$tre străerii lui "enl,0 printre care =//on Cu, şi "o-ar "o,ce.

4ăcat că s$a oprit la trei0 gândi 9,rion.

$ =ste foarte pro-a-il ca 6er Eoras să se ndrepte către 4odul >/ar0 continuă Jar,s. 6ora lui se

Page 37: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 37/362

află acolo0 regina lui "enl,0 ca şi /ulţi alţi soldaţi care s$au po/enit dintr$odată fără rege. De partea cuise vor plasa acu/G ntre-are delicată. #ulţi i sluesc pe lorzii care au ră/as la Capătul 7urtunii0 iaracei lorzi sunt acu/ de partea lui 6tannis.

9,rion se aplecă nainte.

$ u ave/ nici o şansă aici0 /i se pare. Câştigă$% pe Eoras 9,rell pentru cauza noastră şi Eordul

#ace 9,rell0 /preună cu stegarii săi0 s$ar putea să ni se alăture. 4oate că au urat să$% sluească pe6tannis deo$ca/dată0 dar nu pot să$% iu-ească0 altfel ar fi fost ai lui de la -un nceput.

$ Dragostea lor pentru noi e /ai /areG ntre-ă Cersei.

$ ici vor-ă0 zise 9,rion. E$au iu-it pe "enl,0 e li/pede0 dar "enl, a fost ucis. 4oate că le pute/da /otive -une şi suficiente ca să$% prefere pe +offre,

lui 6tannis... dacă ne /işcă/ repede.

$ Ea ce fel de /otive te$ai gânditG

$ >ur0 sugeră Degeţel fără şovăire.

$ Dragul /eu 4et,r0 cu siguranţă nu vrei să zici

că aceşti lorzi puternici şi aceşti no-ili cavaleri ar

 putea fi cu/păraţi ca orice pui de la piaţăH

$ >i fost n pieţele noastre n ulti/ul ti/p0 Eord Jar,sG ntre-ă Degeţel. Jei găsi că e /ai uşor săcu/$ peri un cavaler decât un pui0 ndrăznesc să afir/. Desigur0 lorzii cloncăne /ai trufaş decât puii0 şiţi$o iau n nu/e de rău dacă le oferi /onede0 ca un negusOtor0 dar rareori refuză să pri/ească daruri...onoruri0 pă/ânturi0 castele...

$ Unii dintre lorzii /ai /ărunţi ar putea fi /ituOiţi0 zise 9,rion0 dar niciodată cei din 5ighgarden.$ >devărat0 recunoscu Degeţel. Cavalerul 7lorilor este cheia aici. #ace 9,rell are doi fii /ai n

vârstă0 dar Eoras a fost /ereu preferatul său. Câştigă$% şi 5igh$garden va fi al tău.

Da0 gândi 9,rion.

$ #i se pare că ar tre-ui să nvăţă/ o lecţie de la răposatul Eord "enl,. 4ute/ reuşi să ne alie/cu Casa 9,rell0 aşa cu/ a făcut el. 4rintr$o căsătorie.

Jar,s pricepu cel /ai repede.

$ 9e gândeşti să$% căsătoreşti pe "egele +offre, cu #argaer, 9,rell.

Da.

4arcă şi a/intea că tânăra regină a lui "enl, nu avea /ai /ult de cincisprezece sau şaisprezeceani... lira /ai /are decât +offre,0 dar câţiva ani nu nse/Onau ni/ic... !ândul acesta era atât de dulce0ncât aproape că$i si/ţea gustul.

$ +offre, e logodit cu 6ansa 6tar0 o-iectă Cersei.

$ Contractele de căsătorie pot fi rupte. Ce avanta eIistă n căsătoria regelui cu fiica unui trădător

Page 38: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 38/362

/ortG

Degeţel interveni:

$ 4oţi să$i eIplici nălţi/ii 6ale că fa/ilia 9,rell e /ult /ai -ogată decât fa/ilia 6tar şi cădespre #argaer, se spune că e ncântătoare... Fi0 n plus0 se poate culca cu ea.

$ Da0 spuse 9,rion. Eui +off ar tre-ui să$i placă asta destul de /ult.

$ 7iul /eu e prea tânăr ca să$% intereseze astfel de lucruri.

$ >şa creziG ntre-ă 9,rion. >re treisprezece ani. Jârsta la care /$a/ căsătorit eu.

$ e$ai făcut pe toţi de ruşine cu episodul acela regreta-il. +offre, e plă/ădit dintr$un aluat /aifin.

$ >tât de fin ncât %$a pus pe 6er ;oros să$i rupă 6ansei rochia.

$ =ra nervos pe fată.

$ =ra nervos şi pe acel fiu de -ucătar care a vărsat aseară supa0 dar nu %$a dez-răcat până la piele.

$ $a fost vor-a doar de o supă vărsată...

 u0 a fost vor-a despre nişte sfârcuri drăgălaşe. După acea ntâ/plare din curte0 9,rion vor-ise cuJar,s despre cu/ ar putea arana ca +offre, să facă o vizită la Chata,a. 6pera că un strop de /iere l$ar putea nOdulci pe -ăiat. 4oate0 cu voia zeilor0 va fi chiar reOcunoscător0 iar 9,rion ar putea să o-ţină0dintr$o singură /işcare0 /ai /ultă recunoştinţă din partea suveranului său. Ja tre-ui să se ntâ/ple nsecret0 desigur. #işcarea vicleană tre-uia făcută fără ştirea Câinelui.

$ Câinele nu e niciodată departe de călcâiul stă$pânului0 i spusese lui Jar,s0 dar orice o/doar/e. 1ar unii oacă ocuri de noroc0 curvesc şi vizitează cârciu/ile.

$ Câinele face toate aceste lucruri0 dacă asta vrei să ntre-i.$ u0 zisese 9,rion0 ntre-area /ea este când. Jar,s şi aşezase un deget pe o-raz0 zâ/-ind

enig/atic.

$ Eordul /eu0 un o/ -ănuitor ar putea crede că vrei să afli /o/entul când 6andor Clegane nu lapără pe "egele +offre,0 ca să$i faci -ăiatului vreun rău.

$ Cu siguranţă /ă cunoşti destul de -ine0 Eord Jar,s0 răspunsese 9,rion. 4ăi0 tot ceea ce$/idoresc este ca +off să /ă iu-ească.

=unucul pro/isese că se va ocupa de această ches$tiune. 9otuşi0 răz-oiul avea priorităţile lui0 aşa

că iniţierea lui +offre, n ale -ăr-ăţiei tre-uia să /ai aştepte.

$ 7ără ndoială ţi cunoşti fiul /ai -ine decât /ine0 zise el către Cersei0 dar indiferent de asta0 /aisunt /ulte de spus n favoarea unei căsătorii n fa/ilia 9,rell. 6$ar putea să fie singura cale ca +offre,să traiască destul de /ult ca să aungă la noaptea nunţii. Degeţel fu de acord.

$ 7ata 6tar nu$i aduce lui +offre, ni/ic altceva decât trupul ei0 oricât de dulce ar fi. #argaer,9,rell i aduce cincizeci de /ii de să-ii şi toată puterea de la 5ighgarden.

Page 39: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 39/362

$ ntr$adevăr. Jar,s aşeză o /ână /oale pe /âOneca reginei. >i ini/ă de /a/ă şi ştiu cănălţi/ea 6a ţine la /icuţa lui iu-ită. Cu toate acestea0 regii tre-uie să nveţe să aşeze nevoile regatuluinaintea propriilor dorinţe. =u zic că această ofertă tre-uie făcută.

"egina se eli-eră de atingerea eunucului.

$ Dacă ai fi fe/eie0 n$ai vor-i aşa. 6puneţi voi ce vreţi0 lorzii /ei0 dar +offre, e prea /ândru ca să

ia ce a ră/as de la "enl,. u va fi niciodată de acord.

9,rion ridică din u/eri.

$ 1n zilele noastre0 când regele aunge la vârsta cuvenită0 poate să$şi dea acceptul sau să refuze cât pofteşte. 4ână atunci0 tu eşti regenta0 iar eu sunt #âna "egelui0 şi se va căsători cu cine i vo/ spunenoi să se căsătorească. "ă/ăşiţe sau nu.

9ol-a cu săgeţi a lui Cersei era goală.

$ 7ă$ţi oferta0 atunci0 dar zeii să vă ferească pe toţi dacă lui +offre, nu$i place fata.

$ 6unt atât de /ulţu/it că pute/ fi de acord0 zise 9,rion. >cu/0 care dintre noi va /erge la4odul >/arG Ja tre-ui să$i tri/ite/ oferta noastră lui 6er Eoras nainte să i se răcească sângele.

$ Jrei să spui să tri/ite/ pe cineva din consiliuG

$ u /ă pot aştepta de la Cavalerul 7lorilor să trateze cu ;ronn sau cu 6hagga0 nu$i aşaG Cei dinfa/ilia 9,rell sunt /ândri.

6ora lui nu irosi nici o clipă şi ncercă să ntoarcă situaţia n avantaul ei.

$ 6er +acel,n ;,*ater e de viţă no-ilă. 9ri/ite$% pe el.

9,rion clătină din cap.

$ >ve/ nevoie de cineva care poate face /ai /ult decât să ne repete vor-ele şi să ne aducă napoiun răspuns. 9ri/isul nostru tre-uie să vor-ească n nu$/ele regelui şi al consiliului şi să rezolve trea-arepede.

$ #âna vor-eşte cu glasul regelui. 1n ochii lui Cersei0 lu/ina lu/ânărilor străluci verde ca foculsăl-atic. Dacă te tri/ite/ pe tine0 9,rion0 ar fi ca şi cu/ ar /erge +offre, n persoană. Fi cine ar fi /ai potrivitG 9u /ânuieşti vor-ele la fel de /eşteşugit cu/ /ânuieşte +ai/e sa-ia.

=şti atât de dornică să /ă scoţi din oraş0 CerseiG

$ =şti foarte a/a-ilă0 surioară0 dar /i se pare că /a/a -ăiatului e /ai potrivită să facăarana/entele de căsătorie decât unchiul său. 1ar tu ai darul de a$ţi face prieteni /ai /ult decât aş puteaspera să a/ eu vreodată.

chii lui Cersei se ngustară.

$ +off are nevoie de /ine lângă el.

 

$ nălţi/ea 9a0 no-ilă #ână a "egelui0 zise DeOgeţel0 regele are nevoie de a/ândoi aici. Eăsaţi$/ă pe /ine să /ă duc n locul vostru.

Page 40: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 40/362

$9uG

Ce câştig vede n astaG se ntre-ă 9,rion.

$ 6unt consilier al regelui0 dar nu sunt din acelaşi sânge cu el0 aşa că aş fi un ostatic fără valoare.E$a/ cunoscut destul de -ine pe Eordul Eoras când a fost aici0 la curte0 şi nu i$a/ dat nici un /otiv sănu /ă poată suferi. #ace 9,rell nu$/i poartă duş/ănie0 după câte ştiu0 şi /i place să cred că nu sunt

nepriOceput la negocieri.

 e$a prins. 9,rion nu avea ncredere n 4et,r ;ae$lish0 nici nu voia să$% scape din ochi0 dar ce altăvariantă i /ai ră/ăseseG 9re-uia să fie Degeţel sau 9,rion nsuşi0 şi ştia foarte -ine că0 dacă părăseaDe$-arcaderul "egelui0 tot ceea ce reuşise să realizeze avea să se destra/e.

$ De aici şi până la 4odul >/ar sunt lupte0 spuse cu prudenţă. Fi poţi fi /ai /ult decât sigur căEordul 6tannis şi va tri/ite propriii păstori ca să adune /ieii ndărătnici ai fratelui său.

$ u /$a/ te/ut niciodată de păstori. ile sunt cele care /ă ngriorează. 9otuşi0 presupun că oescortă ar fi necesară.

$ #ă pot lipsi de o sută de /antii aurii0 răspunse 9,rion.$ Cinci sute.

$ 9rei sute.

$ Fi ncă patruzeci $ douăzeci de cavaleri cu tot atâţia scutieri. Dacă sosesc fără un alai decavaleri0 clanul 9,rell /ă va considera nense/nat.

=ra destul de adevărat.

$ De acord.

$ 1i voi include pe 5orror şi pe 6lo--er n deta$şa/entul /eu şi i voi tri/ite după aceeano-ilului /eu tată. Un gest de -unăvoinţă. >ve/ nevoie de 4aIter "ed*,ne0 e cel /ai vechi prieten allui #ace 9,rell şi are o /are putere asupra lui.

$ Fi e un trădător0 spuse regina0 /potrivindu$se. 7a/ilia >r-or s$ar fi declarat de partea lui"enl,0 cu toţi ceilalţi0 nu/ai că "ed*,ne ştia prea -ine că pro$geniturile lui vor avea de suferit pentruasta.

$ "enl, a /urit0 nălţi/ea 9a0 su-linie Degeţel0 şi nici 6tannis0 nici Eordul 4aIter nu au uitat cu/a nghiţit /area galerele lui "ed*,ne n /o/entul atacului de la Capătul 7urtunii. "estituie$i ge/eniişi poate că vo/ câştiga iu-irea lui "ed*,ne.

Cersei nu era convinsă.

$ 4ăstra$i$ar Ceilalţi iu-irea0 eu i vreau să-iile şi coră-iile. Cea /ai -ună cale să ne asigură/ căi vo/ avea este să ţine/ -ine de ge/eni.

9,rion avea răspunsul:

$ >tunci lasă$/ă să$% tri/it pe 6er 5o--er napoi la >r-or şi să$% păstrez aici pe 6er 5oras. #ăgândesc că Eordul 4aIter ar tre-ui să fie destul de deştept să dezlege nţelesul acestui fapt.

Page 41: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 41/362

4ropunerea fu pri/ită fără protest0 dar Degeţel nu ter/inase.

$ Jo/ avea nevoie de cai de rezervă. >geri şi pu$ternici. "ăz-oiul va face caii greu de găsit. rezervă fru/uşică de aur va fi de ase/enea necesară0 pentru acele daruri de care a/ vor-it /aidevre/e.

$ 1a cât ţi tre-uie. Dacă oraşul cade0 6tannis l va fura oricu/ pe tot.

$ Jreau să fiu /puternicit n scris. Un docu/ent care nu i va lăsa lui #ace 9,rell loc de ndoialăcu privire la autoritatea /ea0 un act care să$/i acorde puteri depline să tratez cu el cu privire la aceastăcăsătorie şi la orice alte arana/ente care ar putea fi necesare şi care să ofere garanţii n nu/ele regelui.9re-uie să fie se/nat de +offre, şi de fiecare /e/-ru al acestui consiliu şi să poarte toate sigiliilenoastre.

9,rion se foi stânenit.

$ 6$a făcut. >sta e totG 1ţi rea/intesc că de$aici până la 4odul >/ar e cale lungă.

$ Joi porni la dru/ nainte de a se crăpa de ziuă. Degeţel se ridică. 6per că la ntoarcere regele va

avea griă să$/i răsplătească aşa cu/ se cuvine preţioasele eforturi pentru cauza lui.Jar,s chicoti.

$ +offre, e un suveran atât de recunoscătorH 6unt sigur că nu vei avea /otiv să te plângi0 -unul0 -ravul /eu lord.

"egina fu /ai directă:

$ Ce vrei0 4et,rG

Degeţel se uită la 9,rion cu un zâ/-et viclean.

$ Ja tre-ui să /ai chi-zuiesc la asta. u ncape vor-ă0 /ă voi gândi la ceva. 6chiţă o plecăciunegra$ţioasă0 atât de dezinvoltă de parcă s$ar fi aflat ntr$unui dintre -ordelurile sale.

9,rion se uită pe fereastră. Ceaţa era atât de deasă0 ncât nu putea nici /ăcar să vadă zidul deapărare din partea cealaltă a curţii. Câteva lu/ini difuze străOluceau palid prin aerul cenuşiu. zi/izera-ilă pentru călătorit0 gândi el. u$% invidia pe 6er ;aelish 4et,r.

$ >r fi -ine să ne ocupă/ de ntoc/irea acelor docu/ente. Eord Jar,s0 tri/ite după perga/ent şi pană. Fi cineva va tre-ui să$% trezească pe +offre,.

>fară era ncă ntuneric şi cenuşiu când n sfârşit ntâlnirea se ter/ină. Jar,s plecă singur ngoană0 târşâindu$şi papucii /oi de$a lungul podelei. Eannis$terii /ai ză-oviră o clipă la uşă.

$ Cu/ /ai e cu lanţul tău0 frăţioareG ntre-ă reOgina n ti/p ce 6er 4reston i prindea pe u/eri/antia din fir de argint.

$ Creşte0 za după za. >r tre-ui să le /ulţu/i/ zeilor că 6er Cortna, 4enrose este la fel dencăpăOţânat. 6tannis nu va /erge niciodată către nord lăsând n ur/ă De-arcaderul "egelui necucerit.

$ 9,rion0 ştiu că nu eşti ntotdeauna de acord cu politica /ea0 dar /i se pare că /$a/ nşelat n privinOţa ta. u eşti un nătărău atât de /are cu/ /i$a/ i/aginat. De fapt0 /i dau sea/a că /i$ai fostde /are autor. 4entru asta ţi /ulţu/esc. 9re-uie să /ă ierţi dacă n trecut ţi$a/ vor-it cu aspri/e.

Page 42: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 42/362

$ 9re-uieG "idică din u/eri şi zâ/-i. Dulce su$rioară0 nu ai spus nici un lucru pe care să fienevoie să$% iert.

$ >stăzi0 vrei să ziciG "âseră a/ândoi0 iar Cersei se aplecă şi aşeză un sărut iute0 /oale0 pefruntea lui.

4rea surprins ca să poată scoate un cuvânt0 9,rion nu putu decât să o privească ndepărtându$se cu

 paşi /ari0 cu 6er 4reston alături.

$ #i$a/ pierdut0 oare0 /inţile0 sau sora /ea toc/ai /$a sărutatG l ntre-ă pe ;ronn când reginaera departe.

$ > fost atât de dulceG

$ > fost... neaşteptat. 1n ulti/ul ti/p0 Cersei se purta ciudat. Eui 9,rion i se părea tul-urător.ncerc să$/i rea/intesc când /$a sărutat ulti/a oară. u cred că avea/ /ai /ult de şase sau şapte ani.+ai/e a provocat$o s$o facă.

$ 7e/eia ţi$a re/arcat n sfârşit far/ecele.

$ u0 zise 9,rion. u0 fe/eia cloceşte ceva. #ai -ine ai afla ce0 ;ronn. Ftii că urăsc surprizele.

 

95=

 

Page 43: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 43/362

 

9heon şi şterse scuipatul de pe o-raz cu dosul pal/ei.

$ "o-- ţi va veni de hac0 !re,o,0 strigă ;enfred 9allhart. să le dea lupilor să$ţi /ănânceini/a de trădător0 rahat ce eştiH

>eron Da/phair suduia cu/ i venea la gură. >cu/ tre-uie să$% o/ori.

#ai ntâi a/ câteva ntre-ări pentru el0 zise 9heon.

$ Ea nai-a cu ntre-ările tale. ;enfred stătea atârOnat0 plin de sânge şi lipsit de apărare0 ntre6t,gg şi Aerlag. Mi se vor opri n gât nainte de$a pri/i vreun răspuns de la /ine0 trădător laşH

Unchiul >eron era nenduplecat.

$ Când te scuipă pe tine0 ne scuipă pe noi toţi. 6cuipă eul necat. 9re-uie să /oară.

$ 9ata /i$a dat /ie co/anda aici0 unchiule.

$ Fi /$a tri/is pe /ine să te povăţuiesc.

 

Fi să /ă ur/ăreşti. 9heon nu ndrăznea să /Opingă lucrurile prea departe cu unchiul său.Co/anda era a lui0 da0 nsă oa/enii lui credeau n eul necat /ai /ult decât credeau n el0 şi eraungroziţi de >eron Da/phair. u i pot nvinui pentru asta.

$ 1ţi vei pierde capul pentru asta0 !re,o,. Ciorile ti vor /ânca aspicul din ochi. ;enfred ncercăsă scuipe din nou0 dar nu reuşi să dea afară decât puţin sânge. ;leste/a$ţi$ar Ceilalţi zeul udH

9allhart, ţi$ai scuipat propria viaţă0 gândi 9heon.

$ 6t,gg0 potoleşte$%0 zise el.

11 aşezară cu forţa n genunchi. Aerlag i s/ulse -lana de iepure de la centură şi i$o vâr ntredinţi0 ca să$i nă-uşe ţipetele. 6t,gg şi scoase securea.

$ u0 decretă >eron Da/phair. 9re-uie dat zeuOlui. După rânduiala străveche.

Ce i/portanţă areG Ce e /ort0 e /ort.

$ 1a$%0 atunci.

$ Jei veni şi tu. 9u porunceşti aici. franda treO-uie să vină de la tine.

>sta era /ai /ult decât putea nghiţi 9heon.

$ 9u eşti preotul0 unchiule. Eas zeul n sea/a ta. 7ă$/i aceeaşi favoare şi lasă -ătăliile n sea/a/ea. 7lutură /âna0 iar Aerlag şi 6t,gg ncepură să$şi târâie prizonierul către ţăr/. >eron Da/phair iaruncă nepotului său o privire plină de reproş0 apoi i ur/ă. +os0 pe /alul prundos se vor duce să$%nece pe ;en$fred 9allhart n apa sărată. După rânduiala străveche.

4oate că e un gest de /ilostenie0 şi spuse 9heon n ti/p ce se ndrepta cu pas /aiestuos ndirecţia opusă. 6t,gg nu era nici pe departe cel /ai priceput călău0 iar ;enfred avea un gât gros ca de

Page 44: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 44/362

taur0 ndesat de /uşchi şi grăsi/e. -işnuia/ sa$l iau n răspăr pentru asta0 doar ca să văd cât de tare l putea/ enerva0 şi a/inti 9heon. >sta s$a ntâ/plat... cândG >cu/ trei aniG Când ed 6tar venise laCetatea lui 9or$rhen să$% vadă pe 6er 5el/an0 9heon l nsoţise şi petrecuse două săptă/âni nco/pania lui ;enfred.

>uzea strigătele răguşite ale victoriei dinspre coti$tura dru/ului unde se dusese -ătălia... dacă s$ar 

 putea /erge până ntr$acolo ncât să fie nu/ită -ătălie. #ai degra-ă sacrificarea oilor0 dacă e s$ospune/ pe$a dreaptă. i cu -lana de oţel0 dar0 oricu/0 oi.

Căţărându$se pe un /aldăr de pietre0 9heon privi n os0 la cadavrele oa/enilor şi la caii/uri-unzi. >ni/alele ar fi /eritat o soartă /ai -ună. 9,/or şi fraţii lui adunaseră caii ră/aşi teferi de pe ur/a -ătăliei0 n ti/p ce Urzen şi Eoren cel egru i reduseseră la tăcere pe cei prea grav răniţi ca săfie salvaţi. Ceilalţi oa/eni ai săi efuiau /orţii. !evin 5arla* ngenun$chease pe pieptul unui cadavru0tăindu$i un deget ca să$i ia inelul. 4lătind preţul fierului. o-ilul /eu tată ar fi de acord. 9heon segândi să caute trupurile celor doi oa/eni ucişi de el0 să vadă dacă aveau vreun giu$vaier vrednic deluat0 dar ideea i lăsă un gust a/ar. şi putea i/agina ce ar fi spus =ddard 6tar. Dar şi

est gând l nfurie. 6tar e /ort şi putred0 şi pentru nune nu e ni/ic0 şi rea/inti.;ătrânul ;otle,0 nu/it #ustăţi de 4eşte0 şi privea ncruntat /or/anul de o-iecte de pradă0 pe

când cei trei fii ai săi l sporeau. Unul dintre el se nghiontea cu un grăsan pe nu/e 9odric0 care seclatina printre ei ucişi cu un corn de -ere ntr$o /ana si o secure n cealaltă0 nveş/ântat ntr$o /antiede -lana al-a de vulpe0 pătată doar uşor de sângele fostului proprie$tar. ;eat0 hotăr 9heon privindu$lcu/ urla. 6e spunea că oa/enii de fier din vechi/e erau adesea -eţi de sânge n ti/pul luptelor0 atât decuprinşi de ne-unie ncât nu si/ţeau nici o durere si nu se te/eau de duş/an0 dar aceasta era o -eţieo-işnuită0 cu -ere. $ AeI0 arcul şi tol-a /ea. ;ăiatul alergă şi i le aduse. 9heon ndoi arcul şi vârcoarda n şanţuri0 n ti/p ce 9odric se pră-uşi peste ;otle, cel /ic0 /proşcându$l cu -ere n ochi.

#ustăţi de 4eşte sări n sus0 nurând0 dar 9heon fu /ai iute. nhaţă /âna care ţinea cornul de -ăut0gândindu$se să le dea o lovitură despre care să ai-ă ce povesti0 dar 9odric i ncurcă planurile0 clătinân$du$se ntr$o parte toc/ai când sageata porni din arc şi i pătrunse n sto/ac.

+efuitorii se opriră să caşte gura. 9heon co-or arcul.

$ 7ără -eţivani0 a/ spus0 şi fara certuri pentru pradă. n genunchi0 9odric /urea zgo/otos. ;otle,0linişteşte$%.

 

#ustăţi de 4eşte şi fiii lui se supuseră repede. 1i tăiară gâtul0 n ti/p ce dădea din picioare a-ia per$cepti-il0 şi i luară /antia0 inelele şi ar/ele nainte /ăcar de a fi /ort.

>cu/ ştiu că vor-esc serios. 4oate că Eordul ;alon i ncredinţase co/anda0 dar 9heon ştia că0atunci când l priveau0 unii dintre oa/enii lui vedeau n el doar un -ăiat /oale de pe /eleagurile verzi.

$ 1i /ai e sete cuivaG u răspunse ni/eni. ;un. Eovi cu piciorul steagul căzut al lui ;enfred0strâns n /âna /oartă a cavalerului care l purtase. Ea -aza steagului fusese legată o -lană de iepure.De ce -lanuri de iepureG vru să ntre-e0 dar faptul că fusese scuipat l făcu să$şi uite ntre-ările. 1i dăduarcul napoi lui AeI şi se ndepărtă0 a/intindu$şi cât de /-ătat de fericire se si/ţise după 4ădureaFoptitoare şi ntre$-ându$se de ce nu era la fel de dulce şi această victorie. 9allhart0 ne-un trufaş0 nici

Page 45: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 45/362

/ăcar nu ai tri/is o iscoadă.

7ăceau glu/e şi chiar cântau când au năvălit peste ei0 cu cei trei copaci ai lui 9allhart ar-oraţideasupra lor şi cu -lănurile de iepure fluturând prosteşte din vârful lăncilor. >rcaşii ascunşi n spatelesalcâ/ului gal-en le$au frânt cântecul cu o ploaie de săgeţi0 iar 9heon nsuşi şi$a condus oştenii să$i/ăcelărească cu pu/nalele0 cu securile şi cu ciocanele de răz-oi. Ee poruncise să le cruţe conducătorul0

ca să fie interogat. u/ai că nu se aşteptase să fie ;enfred 9allhart.

9rupul său lipsit de vlagă era scos din valuri când 9heon se ntoarse la 9ârfa #ării. Catargelecoră-iei sale lungi se profilau pe cer de$a lungul plaei pieOtroase. Din satul de pescari nu /ai ră/ăsesedecât cenuşa rece care răspândea un /iros puternic atunci când ploua. 6ătenii fuseseră trecuţi cu toţii prin sa-ie0 n afară de$o /ână de oa/eni pe care 9heon i lăsase să fugă ca să ducă vestea la Cetatea lui9orrhen. 6oţiile şi fiicele lor fuseseră revendicate ca soţii de sare0 cele care erau destul de tinere şi defru/oase. ;a-orniţele şi cele urâte fuseseră pur şi si/plu violate şi ucise sau luate ca sclave0 dacă erauiscusite şi nu păreau genul care să creeze pro-le/e.

9ot 9heon plănuise şi acel atac0 aducându$şi co$ră-iile la /al n ntunericul rece0 nainte de pri/iizori şi săltând de la prora cu o secure lungă n /ână0 ca să$şi conducă oa/enii n satul ador/it. u$i plăOceau toate acestea0 dar ce putea faceG

6ora lui0 de trei ori -leste/ată0 şi ducea Jântul egru către nord chiar acu/0 convinsă că vacâştiga un castel al ei. Eordul ;alon nu suflase nici o vor-ă despre plecarea oştirilor de la 1nsulele de7ier şi trea-a sângeroasă făcută de 9heon la #alul 6tâncos va fi pusă pe sea/a piraţilor. ordicii nu$şivor da sea/a despre pericolul n care se aflau până ce ciocanele nu vor cădea peste Deep*ood #otte şi#oat Cailin. Fi după ce totul se va isprăvi şi vo/ nvinge0 vor face cântece despre acea târfă0 >sha0 şivor uita că a/ fost pe aici. >sta dacă ngăduia să se ntâ/ple aşa.

Dag/er Clefta* stătea lângă prora naltă0 sculpOtată0 a coră-iei sale lungi. 1nghiţitoarea deJaluri.

9heon i ncredinţase /isiunea de a păzi coră-iile0 altfel oa/enii ar fi spus că e victoria luiDag/er0 nu a lui. Un o/ /ai ţepos s$ar fi si/ţit ofensat0 dar Clef$ta* rasese doar.

$ >i câştigat0 i strigă Dag/er0 şi totuşi nu zâ/-eşti0 -ăiete. Cei vii tre-uie să zâ/-ească0 fiindcă/orţii nu pot.

â/-i0 ca să$i arate cu/ se face. =ra o i/agine hidoasă. 6u- o coa/ă de păr al- ca zăpada0Dag/er Clefta* avea cea /ai scâr-oasă cicatrice pe care 9heon o văzuse vreodată0 /oştenirea lăsată

de securea lungă care aproape l o/orâse pe când era copil. Eovitura i despicase /aIilarul0 l z-urasedinţii din faţă şi l lăsase cu patru -uze0 când oa/enii aveau n general doar două. -ar-ă z-urlită iacoperea o-raii şi gâtul0 dar părul nu creştea deasupra cicatricii0 astfel că o cută lucioasă de carnez-ârcită0 contorsionată0 i /părţea faţa0 ca o crevasă printr$un câ/p de zăpadă.

$ 1i auzea/ cântând0 zise -ătrânul luptător. =ra un cântec -un şi l cântau ad/ira-il.

$ Cântau /ai -ine decât luptau. 5arpele le$ar fi fost de folos tot atât cât lăncile.

$ Câţi oa/eni au /uritG

Page 46: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 46/362

$ Dintre ai noştriG 9heon ridică din u/eri. 9od$ric. E$a/ ucis eu pentru că s$a /-ătat şi se luasela harţă pentru pradă.

$ Unii oa/eni sunt născuţi pentru a fi ucişi. Un o/ /ai /ărunt s$ar fi te/ut să arate un zâ/-etatât de nfricoşător ca al lui0 şi totuşi Dag/er rânea /ai des şi /ai larg decât zâ/-ise vreodată Eordul;alon.

>şa urât cu/ era0 acel zâ/-et i aduse lui 9heon in /inte o sută de a/intiri. 1% văzuse adesea pecând era copil0 când sărise cu un cal peste zidul acoperit de /uşchi sau când aruncase o secure şispintecase ţinta. 1l văzuse când parase o lovitură a sa-iei lui Dag/er0 când ţintise cu săgeata aripa unui pescăruş0 când a luat câr/a şi a condus cora-ia lungă0 fără greş0 printre colţii unor stânci nspu/ate.#i$a dăruit /ai /ulte zâ/-ete decât tatăl /eu şi =ddard 6tar la un loc. Chiar şi "o--... >r fi tre-uitsă$i câştige un zâ/-et n ziua când %$a salvat pe ;ran de acel săl-atic0 dar n schi/- s$a ales cu o/uştruluială0 de parcă ar fi fost vreun -ucătar care a ars tocana.

$ 9u şi cu /ine tre-uie să vor-i/0 unchiule0 zise 9heon. Dag/er nu i era unchi adevărat0 doar un urat care avusese pro-a-il o picătură din sângele lui !re,o,0 cu patru sau cinci vieţi n ur/ă0 şi aceea

de pe partea greşită a cuverturii. Cu toate acestea0 9heon i spusese /ereu unchi.$ Jino atunci pe puntea /ea. Dag/er nu i spuOnea niciodată KstăpâneL0 cu atât /ai puţin când

stătea pe puntea lui. 4e 1nsulele de 7ier fiecare căpitan era rege la -ordul coră-iei sale.

Urcă platfor/a către puntea 1nghiţitoarei de JaOluri din patru paşi /ari şi Dag/er l conduse nca-ina strâ/tă de la pupa0 unde -ătrânul şi turnă un corn de -ere a/ară şi i oferi altul lui 9heon.>cesta refuză.

$ u a/ capturat destui cai. Câţiva0 dar... /ă voi descurca0 presupun0 cu ce a/. #ai puţinioa/eni nsea/nă /ai /ultă glorie.

$ Ce nevoie ave/ noi de caiG Ca /aoritatea a/enilor de 7ier0 Dag/er prefera să se lupte pe ossau de pe puntea coră-iei sale. Caii nu ar face decât să se uşureze pe puntea noastră şi să ne ncurce.

$ Dacă a/ naviga0 da0 recunoscu 9heon. >/0 nsă0 un alt plan. 1l privi pe celălalt cu atenţie0 săvadă dacă ar accepta ideea. 7ără Clefta* nu putea spera să reuşească. rdin sau nu0 oa/enii nu$% vorur/a dacă >eron şi Dag/er i se /potriveau a/ândoi0 şi nu avea nici o speranţă să câştige n faţa preotului cu chipul ursuz.

$ o-ilul tău tată ne$a poruncit să efui/ coasta0 ni/ic /ai /ult. Din spatele acelor sprânceneţepoase0 ochi palizi ca spu/a /ării l priveau pe 9heon. =ra dezapro-are ceea ce vedea acolo0 sau osclipire de interesG Cea de$a doua0 gândea el...0 spera...

$ =şti o/ul tatălui /eu.

$ /ul său cel /ai -un şi aşa a/ fost /ereu. 9rufie0 gândi 9heon. = trufaş0 tre-uie să /ăfolosesc

de asta0 trufia lui va fi cheia.

$ u e ni/eni n 1nsulele de 7ier /ăcar pe u/ă$tate atât de priceput la suliţă sau sa-ie.

$ >i fost prea /ult ti/p departe0 -ăiete. Când ai plecat0 a fost aşa cu/ spui0 dar acu/ a/

Page 47: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 47/362

/-ătrânit n slu-a Eordului !re,o,. Cântăreţii l nu/esc acu/ pe >ndri cel /ai -un. >ndri Cel4oso/orât i se

spune. /atahală de o/. = n slu-a Eordului Dru// de la Jechiul A,. 1ar Eoren cel egru şiNuarl 7ecioara sunt ca şi /orţi.

$ 4oate că acest >ndri e un /are luptător0 dar oa/enii nu se te/ de el aşa cu/ se te/ de tine.

$ Da0 asta aşa e0 răspunse Dag/er. Degetele cur-a$te n urul cornului de -ăut erau grele de inelede aur0 argint şi -ronz0 cu -ucăţi de safir şi granat şi sticlă a dragonului. 9heon ştia că plătise preţulfierului pentru fiecare dintre ele.

$ Dacă aş avea un o/ ca tine n slu-a /ea0 nu l$aş irosi la ase/enea tre-uri copilăreşti $ af şidisOtrugere. >sta nu e trea-ă pentru cel /ai -un o/ al Eordului ;alon...

"ânetul lui Dag/er i strâ/-ă -uzele0 depărtân$du$le şi dezvelind aşchiile /aronii ale dinţilorsăi.

$ ici pentru adevăratul său fiuG 6coase un chiuit. 9e cunosc prea -ine0 9heon. 9e$a/ văzut

făcând pri$/ul pas0 te$a/ autat să ntinzi pri/ul arc. u eu sunt cel care se si/te irosit.$ De drept0 ar tre-ui să fiu n locul surorii /ele0 recunoscu el0 conştient n /od neplăcut de cât de

arţăgos suna asta.

$ 4ui trea-a asta prea /ult la suflet0 -ăiete. oO-ilul tău tată nu te cunoaşte0 atâta tot. După cefraţii tăi au /urit0 iar tu ai fost luat de lupi0 sora ta a fost singura lui alinare. 6$a o-işnuit să se -izuiască pe ea0 iar ea nu %$a deza/ăgit niciodată.

$ ici eu. Clanul 6tar ştia cât valorez. >/ fost una dintre iscoadele lui ;i,nden0 4eştele egru0şi a/ fost n pri/a linie de atac n 4ădurea Foaptelor. =ra cât pe$aci să /i ncrucişez sa-ia cu nsuşi"egicidul. >tât era/ de aproape. 9heon şi depărta /âinile0 inOdicând o distanţă de trei pal/e. Dar,n5orn*ood s$a vârât ntre noi şi a /urit din cauza asta.

$ De ce /i spui toate asteaG ntre-ă Dag/er. =u a/ fost cel care ţi$a pus n /ână pri/a sa-ie.Ftiu că nu eşti laş.

$ 9ata ştieG

Jenera-ilul luptător arăta de parcă /uşcase din ceva şi nu$i plăcea gustul.

$ Doar că... 9heon0 ;ăiatul Eup e prietenul tău0 iar această fa/ilie 6tar te$a avut ti/p de zeceani.

$ u sunt un 6tar. Eordul =ddard a avut gria de asta. 6unt un !re,o, şi a/ de gând să fiuur/aşul tatălui /eu. Cu/ pot face asta fără să /ă re/arc printr$o faptă /ăreaţăG

$ =şti tânăr. Jor veni şi alte răz-oaie şi ţi vei face faptele /ăreţe. Deoca/dată ave/ ordin sădistruge/

Măr/ul de 4iatră.

 

$ 6ă se ocupe unchiul /eu >eron de asta. 1i voi da şase coră-ii0 toate n afară de 1nghiţitoarea

Page 48: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 48/362

JaluOrilor şi de 9ârfa #arii0 şi poate să dea foc şi să nece până ce zeul său aunge la saturaţie.

$ 4orunca ţi$a fost dată ţie0 nu lui >eron Da/phair.

$ >tâta ti/p cât distrugerea are loc0 ce /ai con$teazăG ici un preot nu ar putea face lucrul pecare vreau eu să$% fac0 nici ceea ce ţi cer ţie. >/ o /isiune pe care nu/ai Dag/er Clefta* o poatendeplini. Dag/er sor-i cu nesaţ din corn.

$ 6pune$/i.

= tentat0 gândi 9heon. u$i place /unca asta de tâlhar /ai /ult decât /ie.

$ Dacă sora /ea poate captura un castel0 pot şi eu.

$ >sha are de patru sau cinci ori /ai /ulţi oa/eni decât noi.

9heon şi ngădui un surâs viclean.

$ Dar noi ave/ de patru ori /ai /ultă nţelepOciune şi de cinci ori /ai /ult cura.

$ 9atăl tău...

$ ... /i va /ulţu/i când i voi preda regatul. >/ de gând să fac o faptă despre care harpiştii vorcânta vre/e de o /ie de ani.

Ftia că asta l va pune pe Dag/er pe gânduri. Un cântăreţ făcuse un cântec despre securea care i$acrăpat /aIilarul n două0 iar -ătrânului i plăcea nespus să$% asculte. ri de câte ori era cherchelit0cerea un cântec de luptă0 ceva sonor şi furtunos0 despre eroii căzuţi şi despre faptele lor re/arca-ile.>re părul al- şi dinţii stricaţi0 dar are ncă poftă de glorie.

$ Fi care ar fi rolul /eu n acest plan al tău0 -ăieteG ntre-ă Dag/er Clefta* după o lungă tăcere0iar 9heon ştiu că a câştigat.

$ 6ă vâri teroarea n ini/ile duş/anilor0 aşa cu/ nu/ai unul cu renu/ele tău poate face. Jei luacea /ai /are parte a oştirii noastre şi vei intra n Cetatea lui 9orrhen. 5el/an 9allhart şi$a dus cei /ai -uni oa/eni la sud0 iar ;enfred a /urit aici0 cu fiii lor. Unchiul său Eeo-ald va ră/âne0 cu ogarnizoană /ică. Dacă aş fi putut să$l ntre- pe ;enfred0 aş fi ştiut eIact cât de /ică. u ncerca să teascunzi. Cântă toate cântecele de viteie pe care le vrei. Jreau să$şi nchidă porţile.

$ >ceastă Cetate al lui 9orrhen e o fortăreaţă puternicăG

$ Destul de puternică. idurile sunt de piatră0 nalte de douăzeci de picioare0 cu turnuri drepte nfiecare colţ şi cu o fortăreaţă pătrată năuntru.

$ idurile de piatră nu pot fi incendiate. Cu/ să le ocupă/G u ave/ destui oa/eni nici săatacă/ un castel /ic.

$ Jă veţi aşeza ta-ăra n afara zidurilor şi vă veţi apuca să construiţi catapulte şi /aşini de asediu.

$ >sta nu e după Jechea "ânduială. >i uitatG a$/enii de 7ier luptă cu să-ii şi cu topoare0 nu cu pietre z-urătoare. u e nici o /ândrie să nfo/etezi un ina/ic.

$ Eeo-ald nu va şti asta. Când vă va vedea ridicând turnuri de atac0 i va ngheţa sângele de -ă-ătie şi se va tângui după autor. Mine$ţi arcaşii pe loc şi fă$ţi cor-ii să z-oare. Castelanul de la

Page 49: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 49/362

Ainterfell e un o/ curaos0 dar vârsta i$a nţepenit /intea0 ca şi /ăduOlarele. Când va afla că unuldintre stegarii regelui este atacat de fiorosul Dag/er Clefta*0 şi va aduna oştiOrile şi va pleca nautorul lui 9allhart. = de datoria lui. Despre 6er "odri se poate spune orice0 dar nu că nu e săritor.

$ rice oaste va aduna0 va fi /ai /are decât a /ea0 zise Dag/er0 iar aceşti vechi cavaleri sunt/ai iscusiţi decât crezi0 altfel nu ar fi trăit să$şi vadă priO/ele fire de păr cărunt. >i pus la cale o -ătălie

 pe care nu pute/ spera să o câştigă/0 9heon. >ceastă Cetate a lui 9orrhen nu va cădea niciodată.9heon zâ/-i.

$ u cetatea lui 9orrhen a/ de gând s$o cuceresc.

 

Page 50: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 50/362

 

Page 51: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 51/362

 

>"P>

 

1n castel do/neau confuzia şi zăngănitul ar/elor. a/enii stăteau pe osiile căruţelor0 ncărcând polo$-oace cu vin0 saci cu făină şi snopi de săgeţi. 7ierarii ndreptau să-iile0 netezeau platoşele0 potcoveau caii de luptă şi catârii de povară deopotrivă. Că/ăşile de zale erau azvârlite n -utoaie cunisip şi tăvălite prin pă/ântul -ulgăros al Curţii 7lo*stone0 ca să fie cu$răţate. 7e/eile lui Aeese aveaude peticit douăzeci de /antii0 şi ncă o sută de spălat. o-ili şi oa/eni de rând se ngră/ădeau laolaltăn sept0 ca să se roage. Dincolo de ziduri0 corturile şi pavilioanele erau de$/ontate. 6cutierii aruncauciu-ăre cu apă peste foOcuri0 n ti/p ce soldaţii şi scoteau pietrele de şlefuit0 ca să dea ar/elor unulti/ luciu. go/otul era tot /ai puternic: caii tropăiau şi nechezau0 lorzii strigau ordine0 oştenii sentreceau n nurături0 iar sluitorii se ciorovăiau.

Eordul 9,*in Eannister pornea n sfârşit la atac. 

6er >dda/ #ar-rand fu pri/ul dintre căpitani care plecă0 /ai devre/e cu o zi decât ceilalţi. şifăcu plecarea cu /are po/pă0 călare pe un ar/ăsar roşu a cărui coa/ă avea aceeaşi culoare ară/ie ca părul lung care se revărsa pe u/erii lui 6er >dda/. Calul era acoperit cu un valtrap orna/entat0 deculoarea -ronzului0 asortat la /antia călăreţului0 şi purta -lazonul copacului n flăcări. Câteva dintrecastelane suspinară după el. Aeese spunea că era un /are călăreţ şi un iscusit /ânuitor al sa-iei. Cel

Page 52: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 52/362

/ai viteaz co/andant al Eordului 9,*in.

6per sa /oară0 gândi >r,a0 ur/ărindu$% cu privirea n ti/p ce ieşea pe poartă cu soldaţii/ărşăluind n ur/a lui0 n două coloane. 6per să /oară cu toţii. Ftia că se duceau să$% nfrunte pe"o--. 9răgând cu ureOchea n ti/p ce$şi vedea de tre-uri0 >r,a aflase că "o-- câştigase o victoriei/portantă n vest. 4âroOlise Eannisportul0 ziceau unii0 sau cel puţin intenOţionase să o facă. Cucerise

Casterl, "oc şi i trecuse pe toţi prin sa-ie0 sau toc/ai asedia Dintele de >ur... Ceva se ntâ/plase0 cel puţin asta era sigur.

Aeese o punea să ducă /esae de di/ineaţa până seara. Unele dintre ele o purtară chiar dincolode zidurile castelului0 afară0 n /ocirla şi ne-unia ta-erei. >ş putea fugi0 gândi ea n ti/p ce o căruţăhurui pe lângă ea. >ş putea să sar n spatele unei căruţe şi să /ă ascund0 sau să /ă aşez n rând cusluitorii0 ni/eni nu /$ar opri. 4oate că ar fi făcut$o dacă nu ar fi fost

Aeese. Ee spusese0 nu o dată0 ce ar face oricui ar n$cerca să fugă.

$ $a/ să -at pe ni/eni0 o0 nu. $a/ să vă ating nici /ăcar cu un deget. u voi face decât să vă păsOtrez pentru Nohori0 da0 asta voi face. Jă voi păstra pentru #utilator. Jargo 5oat e nu/ele lui0 şi

când se va ntoarce0 vă va tăia picioarele. 4oate dacă Aeese ar fi /ort0 gândea >r,a...0 dar nu când eran prea/a lui. 4utea să /iroasă ce gândeai0 aşa spunea /ereu.

1nsă Aeese nu$şi i/agina că >r,a ştia să citească0 aşa că nu se ostenea niciodată să sigileze/esaele pe care i le dădea. >r,a trăgea cu ochiul la toate0 dar niciodată nu era ni/ic i/portant0 doar -aliverne $o căruţă era tri/isă la ha/-ar0 cealaltă la depozitul de ar/e. Un /esa fusese o solicitare de plată pentru o datorie la ocuri0 dar cavalerul căruia i %$a dat nu ştia să citească. Când i$a spus despre ceera vor-a0 a ncercat s$o lovească0 dar >r,a s$a ferit0 a nhăţat un corn de -ăut ncrustat cu argint atârnatla şaua -ărO-atului şi a luat$o la fugă. Cavalerul a nceput s răcnească şi a fugit după ea0 dar >r,a s$afurişat ntre două căruţe0 s$a strecurat printr$o /ulţi/e de arcaşi şi a sărit peste o latrină. /-răcat n

zale0 -ăr-atul nu putu ţine pasul cu ea. Când i dădu lui Aeese corOnul0 acesta i spuse că o evăstuicăisteaţă cu/ er ea /erita o reco/pensă.

$ >/ pus ochii pe un clapon fraged şi dolofan pentru cină. 1l vo/ /părţi0 tu şi cu /ine. să$ţi placă.

4este tot pe unde /ergea0 >r,a l căuta pe +aQen

58ghar0 dorind să$i şoptească ncă un nu/e0 nainte ca toţi cei pe care i ura să se ndepărteze0 darn /iOlocul haosului şi al de-andadei0 /ercenarul Eorathi

nu era de găsit. ncă i /ai datora două vieţi0 şi >r,a era ngriorată că nu le va o-ţine niciodată0

dacă +aQenlocul pleca la luptă cu ceilalţi. 1n cele din ur/ă0 şi făcu cura să ntre-e un străer de la poartă dacă /erce$narul plecase.

$ Unul dintre oa/enii lui Eorch0 nu$i aşaG ntre-ă

straerul. u va pleca. nălţi/ea 6a %$a nu/it pe 6er >/or, castelan de 5arrenhal. 9oată trupară/âne aici0 să apere castelul. #ăştile nsângerate vor ră/âOne şi ele0 să se ocupe de afuri. Mapul deJargo 5oat s ar putea să facă urât0 el şi Eorch s$au urât ntotdeauna.

1nsă #untele avea să plece /preună cu Eordul 9,*in. Ja fi la co/anda avangardei0 ceea ce

Page 53: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 53/362

nse/Ona că Dunsen0 4olliver şi "aff i vor aluneca printre degete cu toţii dacă nu$% putea găsi pe+aQen0 ca să$% pună să$% o/oare pe unul dintre ei nainte de a pleca.

$ evăstuică0 zise Aeese n după$a/iaza aceea. Du$te la /agazia de ar/e şi spune$i lui Eucan că6er E,onel şi$a rupt sa-ia la antrena/ent şi are nevoie de una nouă. 1ată dovada lui. 1i dădu un pătrat dehârtie. >cu/ /işcă$te repede0 ur/ează să plece cu 6er ?evan Eannister.

>r,a luă hârtia şi fugi. #agazia de ar/e se nOvecina cu fierăria castelului0 o clădire ca un tunel0cu acoperişul lung0 cu douăzeci de fore construite ntre zidurile lui şi cu ghea-uri lungi de piatră pentru călirea oţelului. +u/ătate dintre fore lucrau când >r,a intră. idurile răsunau de zgo/otulciocanelor0 iar oa/eni voinici cu şorţuri de piele asudau n călOdura ne/iloasă0 aplecaţi deasuprafoalelor şi a nico$valelor. Când l zări pe !endr,0 pieptul lui gol lucea de transpiraţie0 dar ochii al-aştri0u/-riţi de părul negru0 greu0 aveau privirea ndârită pe care şi$o a/inOtea. >r,a nu ştia dacă era /ăcar dornică să$i vor-ească 7usese vina lui că au fost prinşi cu toţii.

$ Care dintre ei e EucanG 6coase hârtia. 9re-uie să aduc o sa-ie nouă pentru 6er E,onel.

$ Easă$% pe 6er E,onel. trase la o parte0 pri$zând$o de -raţ. >seară 4lăcintă 7ier-inte /$a ntre$

 -at dacă te$a/ auzit strigând Ainterfell atunci0 la fortăreaţă0 când ne lupta/ cu toţii pe zid.

 

$ =u n$a/ strigat niciodatăH

$ ;a da0 ai strigat. 9e$a/ auzit şi eu.

 

$ 9oată lu/ea striga câte ceva0 zise >r,a apărân$du$se. 4lăcintă 7ier-inte striga Kplăcintăfier-inteL0 pro-a-il că a strigat asta de o sută de ori.

$ 1/portant e ce ai strigat tu. 1$a/ spus lui 4lăcintă 7ier-inte că ar tre-ui să$şi scoată ceara dinurechi0 că tot ce ai strigat a fost Du$te nai-iiH Dacă te ntrea-ă0 ai face /ai -ine să spui acelaşi lucru.

$ >şa voi face0 răspunse ea0 chiar dacă i se părea că du$te nai-ii era un lucru prostesc de strigat.

 u ndrăznea să$i spună lui 4lăcintă 7ier-inte cine era cu adevărat. 4oate că ar tre-ui să$i spunlui +aQen nu/ele lui 4lăcintă 7ier-inte. $ #ă duc să$% aduc pe Eucan0 zise !endr,. Eucan /or/ăi lavederea /esaului (deşi >r,a nu$l credea n stare să$% citească) şi dădu os o sa-ie lungă0 grea.

$ = prea -ună pentru nerodul acela0 şi tu să$i spui ca a/ zis aşa0 /or/ăi el n ti/p ce$i dădeasa-ia. $ >şa voi face0 /inţi >r,a. Dacă ar fi făcut aşa ceva0 Aeese ar fi -ătut$o până la sânge. Eucannu avea decât să$şi trans/ită personal insultele.

6a-ia lungă era cu /ult /ai grea decât fusese >cul0 dar >r,ei i plăcea s$o ţină n /ână. !reutateaoţeOlului o făcea să se si/tă /ai puternică. 4oate că nu sunt o dansatoare pe apă0 dar nici şoarece nusunt Un şoarece n$ar putea să /ânuiască o sa-ie0 dar eu pot 4orţile erau deschise0 soldaţii veneau şi plecau0 căruOţele intrau goale şi ieşeau trosnind şi legănându$se su- greutatea ncărcăturii. 6e gândi săse ducă la graduri şi să le spună că 6er E,onel voia un alt cal. >vea hârOtia0 grădarii nu ar fi n stare săcitească /ai -ine decât

1n ti/p ce$şi /uşca -uza0 ncercând să nu se gân$dească la cu/ ar fi să i se taie picioarele0 un

Page 54: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 54/362

grup do arcaşi cu veste din piele şi coifuri de fier trecu pe lângă ea0 cu arcurile atârnate peste u/eri.>r,a auzi frânturi din discuţiile lor.

$ ... uriaşi0 ţi spun0 are uriaşi nalţi de zece piOcioare0 co-orâţi de dincolo de id0 şi l ur/ează canişte căţei.

$ ... nu e o/enesc0 să se năpustească asupra lor n toiul nopţii şi toate celelalte... = /ai /ult lup

decât o/0 aşa sunt toţi cei din fa/ilia 6tar...

$ ... la nai-a cu toţi lupii şi cu uriaşii tăi0 -ăiatul ar face pe el dacă ar şti că veni/. $a fost destulde -ăr-at să se apropie de 5arrenhal0 nu$i aşaG > fugit n cealaltă direcţieHG >r fugi şi acu/ dacă ar ştice e /ai -ine pentru el.

$ >şa spui tu0 dar s$ar putea ca -ăiatul să ştie ceva ce noi nu şti/0 poate noi sunte/ cei care artre-ui să fugă...

Da0 gândi >r,a. Da0 voi sunteţi cei care ar tre-ui să fugă0 voi şi Eordul 9,*in şi #untele0 6er>dda/0 6er >/or, şi 6er E,onel0 oricine ar fi el0 cu toţii aţi face /ai -ine să fugiţi0 altfel fratele /eu

vă va ucide0 e un 6tar0 e /ai /ult lup decât o/ şi la fel sunt şi eu.$ evăstuicăH Jocea lui Aeese o plesni ca un -ici. u o-servase de unde venise0 dar0 pe

neaşteptate0 Aeese se afla eIact n faţa ei. Dă$/i asta. Mi$a luat ca/ /ult. 1i s/ulse sa-ia din /ână şi itrase un dos usturător de pal/ă. Data viitoare să te /işti /ai repede.

4reţ de o clipă0 >r,a devenise din nou lup0 dar pal/a lui Aeese spul-eră totul şi o lăsă fără ni/ic0doar cu gustul propriului sânge n gură. şi /uşcase li/-a când a lovit$o. 1l ura pentru asta.

$ #ai vreiG se răsti Aeese. să capeţi. $a/ să accept privirile tale insolente. Du$te la -erărie şispune$i lui 9uffle-err, că a/ două duzini de -utoaie pentru el0 dar ar fi /ai -ine să$şi tri/ită feciorii săi le aducă0 altfel voi găsi pe altcineva care să le vrea /ai /ult. >r,a porni0 dar nu destul de repede

 pentru Aeese. 7ugi0 dacă vrei să /ănânci diseară0 ţipă el0 cu pro/isiunea claponului fraged şi dolofandea uitată. Fi să nu te rătăceşti iarăşi0 altfel ur că a/ să te -at până la sânge.

;a nu0 gândi >r,a. $ai s$o /ai faci niciodată. Dar alergă. 4ro-a-il că vechii zei ai nordului iconduceau paşii. Ea u/ătatea dru/ului către -erărie0 n ti/p ce trecea pe su- un pod de piatră care searcuia ntre 9urnul Jăduvei şi "ugul "egelui0 auzi un râs aspru0 hârâit. "orge apăru de după colţ0nsoţit de alţi trei -ăr-aţi0 cu -lazonul lui 6er >/or, cusut n dreptul ini/ii. Când o văzu0 se opri şirâni0 arătându$şi gura plină de dinţi /aronii0 su- clapa de piele pe care o purta uneori ca să$şi acoperegaura de pe faţă.

$ 9ârfuliţa lui Poren0 o strigă el. Cred că şti/ de ce acel -astard negru te$a dorit pe tine la id0

nu$i aşaG "âse din nou0 iar ceilalţi râseră /preună cu el.

Unde ţi$e -ăţul acu/G o ntre-ă "orge dintr$o dată0 iar zâ/-etul i se şterse de pe chip la fel derepede cu/ apăruse. 4are$/i$se ţi$a/ pro/is că ţi$o trag cu el. 7ăcu un pas spre ea. >r,a se dădunapoi. u /ai eşti aşa de vitează acu/0 că nu sunt n lanţuri0 nu$i aşaG

$ 9e$a/ salvat. 4ăstra o distanţă de aproape două picioare ntre ei0 gata s$o ia la fugă0 iute ca unşarpe0 dacă ar ncerca s$o nhaţe.

$ 1ţi /ai datorez o partidă pentru asta0 se pare. Poren ţi$a po/pat păsărică sau i$a plăcut /ai /ult

Page 55: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 55/362

funduleţul ăla /icG

$ 1l caut pe +aQen0 zise ea. >/ un /esa. "orge se opri. =ra ceva n privirea lui... are s

te/ea de +aQen 58gharG

$ Ea -aie. 4iei din ochii /eiH

>r,a se răsuci pe călcâie şi fugi0 iute ca o căprioară0 cu picioarele z-urând peste -olovani0 şi nu se/ai opri până la -aie. 1l găsi pe +aQen n/uindu$se ntr$o cadă0 ntr$un nor de a-uri0 n ti/p ce osluitoare i turna apă fier-inte pe cap. 4ărul său lung0 roşu ntr$o parte şi al- n cealaltă0 i cădea peu/eri0 ud şi greu.

6e strecură ca o u/-ră0 dar el deschise ochii.

$ 6e furişează năuntru0 cu picioare /ici de şoaOrece0 dar o/ul aude0 zise el.

Cu/ a putut să /ă audăG se ntre-ă ea0 şi se pare că el auzise şi asta.

$ 4entru un o/ cu urechile deschise0 târşâitul tăl$pilor de piele pe piatră răsună /ai puternic decât

cor$nurile de răz-oi. 7etele deştepte /erg desculţe.>/ un /esa. >r,a privi0 şovăind0 către slui$toare. Când văzu că nu aveau de gând să$i lase

singuri0 se aplecă la urechea lui până ce aproape i$o atinse cu -ura.

$ Aeese0 şopti ea.

+aQen 58ghar nchise din nou ochii0 plutind fără vlagă0 pe u/ătate ador/it.

$ 6pune$i eIcelenţei sale că sunt la dispoziţia lui. #âna i se /işcă dintr$odată0 stropind$o cu apăfier-in$te0 iar >r,a fu nevoită să facă un salt napoi ca să nu fie udată.

Când i relată lui 9uffle-err, vor-ele lui Aeese0 -erarul nură n gura /are:

$ 6pune$i că -ăieţii /ei au trea-ă0 şi /ai spune$i că e un -astard -u-os şi şapte spelunci vor fiacoperite de gheaţă0 până să /ai pri/ească de la /ine /ăcar un corn de -ere. Jreau -utoaiele ntr$ooră0 sau EorOdul 9,*in va auzi despre asta0 ai să vezi nu/ai.

Aeese nură şi el când >r,a i aduse răspunsul0 deşi o/ise partea cu -astardul -u-os. 6pu/egăde /ânie şi a/eninţă0 dar n cele din ur/ă adună şase oa/eni şi i tri/ise0 -odogănind0 să ducă -utoaiele os0 la -erărie.

Cina n seara aceea fu o fiertură su-ţire de ovăz0 ceapă şi /orcovi0 cu o -ucată de pâine neagră0veche. Una dintre fe/ei şi făcuse o-iceiul să doar/ă n patul lui Aeese şi căpătă şi ea o -ucată de -rânză veche0 al-ăstrită0 şi o -ucată din claponul despre care Aeese vor-ise n di/ineaţa aceea. "estull /ancă el0 lăsând o dâră lucioasă de grăsi/e să i se prelingă pe furunculele care i supurau n colţulgurii. >proape ter/inase când şi ridică privirea de la /âncare şi o văzu pe >r,a uitându$se lung la el.

 R evăstuică0 vino aiciH

Câteva -ucăţi de carne neagră /ai atârnau de un os. > uitat0 dar acu/ şi$a a/intit0 gândi >r,a. 1i părea rău că i$a spus lui +aQen să$% o/oare. 6e ridică de pe -ancă şi se ndreptă către capul /esei.

 R >/ văzut că te uitai la /ine. Aeese şi şterse degetele pe hainele ei. >poi o nhaţă de gât

Page 56: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 56/362

cu o /ână şi o păl/ui cu cealaltă. Ce ţi$a/ spusG lovi din nou0 cu dosul pal/ei. Mine$ţi ochii acasă0sau data viitoaOre o să$ţi scot unul şi a/ să$% dau căţelei /ele să$% /ănânce. /-rânci0 trântind$o la pă/ânt. 9ivul i se agăţă de un cui din -anca de le/n plină de aşchii şi se sfâşie n ti/pul căderii. veicoase nainte de a dor/i0 anunţă Aeese n ti/p ce s/ulse ulti/a -uOcată de carne de pe os. Cândter/ină de /âncat0 şi linse degetele zgo/otos şi aruncă oasele câinelui său urât şi pătat.

 R Aeese0 şopti >r,a n seara aceea0 când se aplecă deasupra rochiei sfâşiate0 Dunsten04olliver0 "aff cel Dulce0 zise ea0 rostind un nu/e de fiecare dată când /pingea acul de os prin lânanevopsită. !âdilătorul şi Copoiul0 6er !regor0 6er >/or,0 6er 1l,n0 6er #er,n0 "egele +offre,0 "eginaCersei. 6e ntre-ă cât ti/p va /ai tre-ui să$% includă pe Aeese n rugăciunea ei şi ncepu să viseze cădi/ineaţă0 când se va trezi0 va fi /ort.

Dar vârful ascuţit al ciz/ei lui Aeese fu cel care

o trezi0 ca ntotdeauna. 9rupele de -ază ale oştirii

Eordului 9,*in ur/au să plece n ziua aceea0 le spuse el n ti/p ce$şi /âncau plăcintele de ovăz.

$ 6ă nu vă gândiţi la cât de uşor o să fie aici după ce stăpânul Eannister va pleca0 i avertiză el.Castelul nu se va /icşora0 vă ur0 nu/ai că de acu/ vor fi /ai puţine /âini să$% ngriească. Joi0şleahtă de puturoşi0 veţi nvăţa acu/ ce nsea/nă /unca0 vă asigur.

 u de la tine. >r,a luă o -ucată de plăcintă cu ovăz. Aeese se ncruntă la ea0 de parcă i$ar fi/irosit secretul. şi co-or iute privirea la /âncare şi nu ndrăzni să /ai ridice ochii.

lu/ină palidă scălda curtea când Eordul 9,*in Eannister părăsi 5arrenhalul. >r,a privi de la ofereastră -oltită0 de la u/ătatea 9urnului 4lângerii. Calul lui de luptă purta un valtrap din solzi purpurii0 s/ălţuiţi0 şi apărătoare aurită0 n ti/p ce Eordul 9,*in era nveş/ântat ntr$o /antie groasăde herO/ină. 7ratele lui0 6er ?evan0 arăta aproape la fel de grozav. u /ai puţin de patru purtători de

fla/uri /ergeau n faţa lor0 ducând drapele i/ense0 purpurii0 cu -lazonul ce nfăţişa leul auriu. 1nspatele Eannis$terilor veneau no-ilii lor căpitani şi lorzi. 6teagurile lor străluceau şi fluturau0 un alai deculori: -oul roşu şi /untele auriu0 unicornul purpuriu şi cocoşul0 /isOtreţul vărgat şi viezurele0 undihor argintiu şi un ongler pestriţ0 stelele şi soarele strălucitor0 păunul şi pantera0 capra şi pu/nalul0gluga neagră0 cără-uşul al-astru şi săgeata verde.

Ulti/ul venea 6er !regor Clegane0 n platoşa lui de oţel0 călare pe un ar/ăsar la fel de nărăvaş caşi stăpânul lui. 4oliver /ergea alături de el0 cu steagul ce nfăţişa câinele negru şi cu coiful cu coarne allui !endr, pe cap. =ra un -ăr-at nalt0 dar arăta ca un -ăiat pirpiriu când venea n ur/a stăpânului său.

Un fior o trecu pe şira spinării n ti/p ce$i privea trecând pe su- -ariera$ghilotină de fier a

5arrenha$lului. Dintr$odată0 şi dădu sea/a că făcuse o /are greşeală. 6unt atât de proastă0 gândi ea.Aeese nu conOta0 nu /ai /ult decât contase Chis*,c. >ceştia erau oa/enii care contau0 cei pe care ar fi tre-uit să$i o/oare. >seară ar fi putut să$i şoptească lui +aQen să$% o/oare pe oricare dintre ei dacă n$ar fi fost atât de furioasă pe Aeese fiindcă a lovit$o şi a /inţit$o cu claponul. Eordul 9,*in0 de ce nua/ spus Eordul 9,*inG

4oate că nu era prea târziu să se răzgândească. Aeese nu era ncă /ort. De$ar putea să$% găsească pe +aQen0 să$i spună...

Page 57: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 57/362

1n /are gra-ă0 >r,a co-or alergând treptele şerpuite0 lăsându$şi -altă tre-urile. >uzi zăngănitullanţurilor n ti/p ce -ariera$ghilotină co-ora ncet0 nfigându$şi ţăruşii n pă/ânt... şi apoi un alt sunet0un ţipăt de durere şi de spai/ă.

duzină de oa/eni aunseră la faţa locului naOintea ei0 dar nici unul nu se apropia prea /ult.>r,a

 

strecură printre ei. Aeese era prăvălit peste pietrele de pava0 cu gâtul o /asă de carne roşie0 cuochii privind or-eşte către pâlcul de nori cenuşii. Căţeaua lui urâtă i stătea pe piept0 leorpăindu$isângele care i ţâşnea din gât şi sfâşiind când şi când câte o -ucată de carne din faţa -ăr-atului /ort.

1n cele din ur/ă0 cineva aduse o ar-aletă şi o/or căţeaua pătată0 n ti/p ce aceasta sfâşia unadintre urechile lui Aeese.

$ ;leste/at lucru0 spuse un o/. >vea căţeaua aia de când era /ică.

$ Eocul ăsta e -leste/at0 zise o/ul cu ar-aleta.

$ = stafia lui 5arren0 asta e0 zise +upâneasa >/a$-el. $a/ să /ai dor/ aici ncă o noapte0 ur.

>r,a ridică privirea de la -ăr-atul ucis şi de la câinele lui /ort. +aQen 58ghar se spriinea de un peOrete al 9urnului 4lângerii. Când o văzu0 ridică o /ână n dreptul feţei şi şi aşeză nepăsător douădegete pe o-raz.

 

Page 58: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 58/362

 

C>9=EP 

Ea două zile distanţă de "iverrun0 o iscoadă i văzu adăpându$şi caii la /arginea unui râu/ocirlos. Catel,n nu fusese niciodată /ai -ucuroasă să vadă nse/nul turnurilor ge/ene ale Casei7re,.

Când i ceru să$i conducă la unchiul ei0 -ăr-atul spuse:

$ 4eştele egru a plecat la vest0 cu regele0 doa/na /ea. #art,n "ivers e la co/anda călăreţilorn locul lui...

$ nţeleg. 1l ntâlnise pe "ivers la !e/eniB un fiu nelegiti/ al Eordului Aalder0 frate vitreg al lui6er 4er*,n. u era surprinsă să afle că "o-- lovise n ini/a puterii Eannisterilor. =ra li/pede că astaur$/ărea ncă de când a tri/is$o să trateze cu "enl,. Unde e "ivers acu/G

$ 9a-ăra lui e la două ore de /ers0 doa/na /ea.

$ Du$ne la el0 porunci ea. ;rienne o aută să se urce din nou n şa0 şi porniră de ndată la dru/.

 

$ Jii de la 4odul >/ar0 doa/na /eaG ntre-ă

iscoada0

$ u. u ndrăznise. Cu "enl, /ort0 Catel,n nu fusese sigură ce pri/ire i$ar putea face tânăravăduvă şi protectorii ei. 1n schi/-0 călătorise prin ini/a răz-oiului0 prin fertilele ţinuturi riverane0transfor/ate n pustiuri negre de furia Eannisterilor0 şi n fiecare noapte iscoadele ei aduceau veşti care

Page 59: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 59/362

o /-olnăveau. Eordul "enl, a fost ucis0 adăugă ea.

$ 6pera/ că povestea aceea e vreo născocire a Eannisterilor0 sau...

$ >ş vrea să fie aşa. 7ratele /eu este stăpân la "iverrunG

$ Da0 doa/na /ea. nălţi/ea 6a %$a lăsat pe 6er =d/ure să apere "iverrunul şi să$i ţină spatele.

eii sâ$i dea putere să facă astfel0 gândi Catel,n. Fi0 deopotrivă0 nţelepciune.$ 6$a auzit ceva despre "o-- la vestG

$ u ştiaiG /ul părea surprins. nălţi/ea 6a a câştigat o /are victorie la Icross. 6er 6taffordEan$nister e /ort şi oastea lui e risipită.

6er Aendel #anderl, scoase un ţipăt de plăcere0 nsă Catel,n doar clătină din cap. ecazurilezilei de /âine o preocupau /ai /ult decât triu/furile zilei de ieri.

#art,n "ivers şi aşezase ta-ăra la adăpostul unei fortăreţe distruse0 lângă un grad fără acoperişşi lângă o sută de /or/inte proaspăt săpate. 4use un genunOchi la pă/ânt când Catel,n descăleca.

$ ;ine te$a/ găsit0 regina /ea. 7ratele tău ne$a nsărcinat să te căută/ şi să te conduce/ degra-ă"iverrun0 de ndată ce te găsi/.

Catel,n nu era prea ncântată.

$ = vor-a de tatăl /euG

$ u0 doa/na /ea. Eordul 5oster e neschi/-at. "ivers era un -ăr-at roşcovan0 care nu se/ănanici pe departe cu fraţii săi vitregi. Doar că ne$a/ te/ut să nu dai peste iscoadele lui Eannister. Eordul9,*in a părăsit 5arrenhalul şi se ndreaptă către vest cu toată oastea.

$ "idică$te0 i zise lui "ivers ncruntându$se. 6tannis ;aratheon va /ărşălui şi el n curând0 zeii

să$i aute pe toţi. Cât ti/p /ai e până când aunge Eordul 9,*in la noiG$ 9rei zile0 poate patru0 e greu de ştiut. >/ tri/is iscoade pe toate dru/urile0 dar ar fi /ai -ine să

nu pierde/ vre/ea.

>şa şi făcură. "ivers şi strânse n gra-ă ta-ăra0 ncalecă alături de ea şi porniră din nou la dru/0aproape cincizeci acu/0 gonind su- stindardul lupuOlui străvechi0 al păstrăvului săltând n valuri şi alturnurilor ge/ene.

a/enii ei voiau să afle /ai /ulte despre victo$ria lui "o-- la Icross0 iar "ivers le făcu pe plac.

$ > venit la "iverrun un cântăreţ de$şi zice ",$/und 4oetul0 care a făcut un cântec despre -ătălie.7ără ndoială vei auzi cântecul diseară0 doa/na /ea. KEupul din oapteL0 aşa şi spune acest ",/und.

Continuă prin a povesti cu/ tot ce /ai ră/ăsese din oastea lui 6er 6tafford se ntorsese laEannisport. 9ânărul Eup i plătea acu/ lui Eannister cu aceeaşi /onedă pentru pustiirea ţinuturilorriverane. Eorzii ?arstar şi !lover efuiau de$a lungul coastei. Ead, #or/ont luase ca pradă /ii devite şi le ducea către "iverrun0 n ti/p ce #areleon pusese stăpânire peste /inele de aur de laCasta/ere0 unn8s Deep şi 4en$dric 5ills. 6er Aendel râse: i/ic nu poate pune un Eannister pe fugăca o a/eninţare la adresa aurului său.

Page 60: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 60/362

$ Cu/ a reuşit regele să captureze DinteleG şi ntre-ă 6er 4er*,n 7re, fratele -astard. = o fortă$reaţă puternică0 -ine păzită şi do/ină dru/ul colinei.

$ u %$a capturat. 6$a furişat noaptea n urul lui. 6e spune că lupul străvechi0 acel Jânt Cenuşiual lui0 i$a arătat dru/ul. >ni/alul a luat ur/a unei cărări de capre ce şerpuia n osul unui defileu şiapoi n sus0 de$a lungul crestei0 un dru/ ntortocheat şi pieOtros0 dar suficient de lat pentru un singur şir 

de călăreţi. Eannisterii0 n turnurile lor de veghe0 nici /ăcar nu i$au zărit. "ivers co-or glasul: Uniispun că0 după -ătălie0 regele i$a scos ini/a lui 6tafford Eannister şi i$a dat$o lupului s$o /ănânce.

$ =u n$aş crede ase/enea poveşti0 zise tăios Ca$tel,n. 7iul /eu nu e un săl-atic.

$ Cu/ spui0 doa/na /ea. 9otuşi0 asta /erita. >cela nu e un lup o-işnuit. #areleon a fost auzitzicând că vechii zei ai nordului le$au tri/is copiilor tăi acei lupi.

Catel,n şi a/inti ziua când -ăieţii ei au găsit puii de lup n zăpezile târzii de vară. 7useseră cinci0trei /asculi şi două fe/ele0 pentru cei cinci copii legiti/i ai Casei 6tar...0 şi un al şaselea0 cu ochiiroşii şi cu -lana al-ă0 pentru +on 6no*0 fiul -astard al lui ed. u sunt nişte lupi o-işnuiţi0 gândi ea. u0 ntr$adevăr.

1n noaptea aceea0 n ti/p ce şi aşezau ta-ăra0 ;rienne veni la cortul ei.

$ Doa/na /ea0 acu/ eşti din nou n siguranţă printre ai tăi0 la o zi de dru/ de castelul frateluitău. 1ngăduie$/i să plec.

Catel,n n$ar fi tre-uit să fie surprinsă. Dizgra$ţioasa tânără fusese retrasă pe tot parcursulcălătoriei0 petrecându$şi cea /ai /are parte a ti/pului cu caii0 periindu$i şi scoţându$le pietrele din potcoave. De ase/enea0 l autase pe 6hadd să cureţe şi să gătească vânatul0 şi curând făcuse dovada căştie să vâneze ca orice -ăr-at. ;rienne ndeplinise cu iscusinţă şi fără să se plângă orice sarcină pe carei$o ncredinţase Catel,n0 iar când i se vor-ea0 răspundea politicos0 dar nu stătea niciodată la taclale0 nu

 plângea0 nici nu râdea. Călătorise cu ei n fiecare zi şi dor/ise alături de ei n fiecare noapte0 fără sădevină0 cu adevărat0 una de$a lor.

Ea fel au stat lucrurile şi când era cu "enl,0 gândi Catel,n. Ea ospăţ0 la turnir0 chiar şi n pavilionul lui

"enl,0 cu fraţii ei de la "ondul Curcu-eului. 6unt ziduri n urul ei0 /ai nalte decât zidurileAinterfellului.

$ Dacă ne$ai părăsi0 unde te$ai duceG o ntre-ă

Catel,n.

 $ napoi0 răspunse ;rienne. Ea Capătul 7urtunii.

$ 6ingură. u era o ntre-are.

7aţa ei lătăreaţă era o apă liniştită0 care nu oferea nici un indiciu despre ce s$ar putea ascunde nadâncurile de dedesu-t.

$Da.

Page 61: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 61/362

$ >i de gând să$% o/ori pe 6tannis.

;rienne şi strânse degetele groase0 -ătătorite0 pe /ânerul sa-iei. 6a-ia care fusese a lui.

$ >/ făcut un ură/ânt. De trei ori a/ urat. #$ai auzit.

$ >şa e0 recunoscu Catel,n. Ftia că fata păstrase /antia$curcu-eu când şi$a aruncat restulveş/intelor pătate de sânge. Eucrurile lui ;rienne fuseseră a-anOdonate n ti/pul fugii şi se văzusenevoită să se /O-race cu piese disparate din hainele de schi/- ale lui 6er Aendel0 de vre/e ce ni/enidin grupul lor nu avea haine destul de /ari ca să i se potrivească. +uOră/intele tre-uie ţinute0 sunt deacord0 dar 6tannis e nconurat de o oaste nu/eroasă şi de propriii lui străeri0 care au urat să$% apere.

$ u /ă te/ de străerii lui. 6unt la fel de -ună ca oricare dintre ei. $ar fi tre-uit să fug.

$ >sta te nelinişteşte0 că vreun ne-un ar putea să te nu/ească laşăG Catel,n oftă. #oartea lui"enl, nu a fost vina ta. 9u l$ai sluit cu viteie0 dar nu foloOseşte ni/ănui să ncerci să$% ur/ezi n/or/ânt0 ntinse o /ână să$i ofere /ângâiere0 atâta cât putea să ofere o atingere. Ftiu cât e de greu...;rienne clătină din cap.

$ i/eni nu ştie.$ 9e nşeli0 zise Catel,n tăios. 1n fiecare di/ineaţă când /ă trezesc0 /i a/intesc că ed nu /ai

e. u /ă pricep la vor-e0 dar asta nu nsea/nă că nu visez să /ă duc la De-arcaderul "egelui şi să$/incolăcesc /âinile n urul gâtului al- al lui Cersei Eannister şi să$% strâng până ce faţa i se nnegreşte.

7ru/oasa şi ridică ochii0 singura parte a ei care era cu adevărat fru/oasă.

$ Dacă visezi asta0 de ce ai ncerca să /ă opreştiG Din cauza celor spuse de 6tannis la tratativeG

are aşa eraG Catel,n privi peste câ/p. Doi -ăr$-aţi patrulau0 cu suliţele n /âini.

$ >/ fost nvăţată că0 n această lu/e0 oa/enii -uni tre-uie să nfrunte răul0 iar /oartea lui "enl,

a fost ceva rău0 fără doar şi poate. Dar a/ /ai fost nvăţată şi că zeii sunt cei care fac regii0 nu să-iileoa/enilor. Dacă 6tannis este regele nostru de drept...

$ u este. ici "o-ert nu a fost vreodată rege de drept0 chiar "enl, a spus$o. +ai/e Eannister %$aucis pe regele de drept0 după ce "o-ert %$a ucis pe /oştenitorul de drept al 9ridentului. Unde au fostzeii atunciG eilor nu le pasă de oa/eni0 nu /ai /ult decât le pasă regilor de ţărani.

$ Unui rege -un i pasă.

$ Eordul "enl,... nălţi/ea 6a... =l ar fi fost cel /ai -un rege0 doa/na /ea0 era atât de -un0 el...

$ > /urit0 ;rienne0 spuse ea cu toată -lândeţea de care era n stare. 6tannis şi +offre, ră/ân... Ea

fel si fiul /eu.

$ =l n$ar... u vei cădea niciodată la pace cu 6tannis0 nu$i aşaG 6ă pleci genunchiulG 9u nu ai...

$ Joi fi sinceră cu tine0 ;rienne. u ştiu. 4oate că fiul /eu e rege0 dar eu nu sunt regină0 ci doar o/a/ă care vrea să$şi proteeze copiii0 aşa cu/ poate.

$ u sunt făcută să fiu /a/ă. =u tre-uie să lupt.

$ >tunci0 luptă... Dar pentru cei vii0 nu pentru cei /orţi. Duş/anii lui "enl, sunt şi duş/anii lui

Page 62: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 62/362

"o--.

;rienne şi pironi privirea n pă/ânt şi se /işcă de pe un picior pe altul.

$ u$ţi cunosc fiul0 doa/na /ea. "idică privirea. 9e$aş putea slui0 dacă /$ai vrea.

Catel,n era uluită.

$ De ce pe /ineGntre-area păru să o pună n ncurcătură.

$ #$ai autat. 1n pavilion...0 când credeau că l$a/... l$a/...

$ =rai nevinovată.

$ Chiar şi aşa. u erai o-ligată să faci asta. >i fi putut să$i laşi să /ă o/oare. u reprezenta/ni/ic pentru tine.

4oate că nu a/ vrut să fiu singura care cunoaşte adevărul ntunecat al celor ce s$au petrecut acolo0gândi Catel,n.

$ ;rienne0 a/ luat /ulte doa/ne de o-ârşie no$-ilă n slu-a /ea de$a lungul anilor0 darniciodată una ca tine. u sunt co/andant de oşti.

$ u0 dar ai cura. 4oate nu cura n luptă0 dar...0 nu ştiu...0 un fel de cura fe/eiesc. Fi cred că0atunci când va veni vre/ea0 nu vei ncerca să /ă opreşti. 4ro/ite$/i asta. Că nu /ă vei opri când vaveni vor-a de 6tannis.

Catel,n l auzea şi acu/ pe 6tannis zicând că va veni şi rândul lui "o--0 cu ti/pul. =ra ca orăsuflare de gheaţă n ceafă.

$ Când va veni vre/ea0 nu te voi opri. 7ata naltă ngenunche cu stângăcie0 scoase din

teacă sa-ia lungă a lui "enl, şi i$o aşeză la picioare.

$ >tunci sunt a ta0 doa/na /ea. 6upusa ta sau... orice vrei să fiu. 9e voi apăra0 te voi sfătui şi /ivoi da viaţa pentru a ta0 dacă va fi nevoie. +ur pe zeii vechi şi zeii noi.

$ 1ar eu ur că vei avea /ereu un loc n casa şi la /asa /ea şi /ă leg să nu$ţi cer nici un serviciucare ţi$ar putea aduce dezonoare. +ur pe zeii vechi şi zeii noi. "idică$te. 6trângând /âinile celeilaltefe/ei ntre ale ei0 Catel,n nu putu să$şi stăpânească un surâs. De câte ori l$a/ privit pe ed acceptând ură/ântul de credinţă al unui o/G 6e ntre-a ce părere ar avea el dacă ar putea s$o vadă acu/.

9raversară 7urca "oşie târziu0 n ziua ur/ătoare0 /ai sus de "iverrun0 unde râul făcea o cotitură

largă si apele erau /ici şi /ocirloase. 9recerea era păzită de o unitate /iItă de arcaşi şi lăncieri care purtau -lazonul Casei #allister0 vulturul. Când văzură flaO/urile lui Catel,n0 ieşiră din spateleţăruşilor ascuOţiţi şi tri/iseră nainte un o/ de pe /alul celălalt să$i aute să traverseze.

$ ncet şi cu griă0 doa/nă0 o preveni luându$i calul de căpăstru. >/ nfipt ţepuşe de fier su- apă0vezi0 şi sunt -ucăţi de fier /prăştiate printre pietrele de colo. = la fel la toate trecerile de apă0 după porunca fratelui tău.

=d/ure se gândeşte să lupte aici. >ceastă revelaţie i produse o senzaţie de greaţă0 dar nu spuse

Page 63: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 63/362

ni/ic.

1ntre 7urca "oşie şi 4iatra "ăsucită se alăturară unui şuvoi de oa/eni care se ndreptau către"iver$run0 să$şi caute adăpost. Unii duceau ani/ale n faţa lor0 alţii /pingeau căruţe0 dar se dădură la o parte când Catel,n trecu pe lângă ei şi o ntâ/pinară strigând K9ull,L ori K6tarL. Ea u/ătate de leghede castel0 trecu pe lângă o ta-ără unde stindardul sângeriu al Casei ;lac*ood flutura pe cortul

lordului. Eucas se despărţi de ea acolo0 pentru a$% căuta pe Eordul 9,tos0 tatăl său. Ceilalţi /erseră /aideparte.

Catel,n re/arcă o a doua ta-ără desfăşurată de$a lungul /alului nordic al 4ietrei "ăsucite0fla/uri cunoscute fluturând n vânt $ fecioara dansând a lui #arQ 4iper0 plugarul lui Darr,0 şerpiincolăciţi0 coloraţi n roşu şi al-0 ai clanului 4aege. =rau cu toţii stegarii tatălui său0 lorzi ai 9ridentului.#aoritatea părăsiseră "iverrunul naintea ei0 ca să$şi apere pro$priile teritorii. Dacă se aflau din nouaici0 nu putea nse/na decât că =d/ure i che/ase napoi. eii să ne apere0 e adevărat0 vrea să$l provoace la luptă pe Eordul 9,*in.

De la distanţă0 Catel,n zări ceva ntunecat -ălă$-ănindu$se pe zidurile "iverrunului. Când se

aproOpie0 văzu cadavre atârnând de parapete0 spânzurate la capetele unor funii lungi0 cu ştreanguri decânepă strânse n urul gâturilor0 cu feţele negre şi u/flate. Ee ciuguliseră ciorile0 dar /antiile lor purpurii străOluceau ncă pe zidurile din gresie.

$ >u spânzurat nişte Eannisteri0 re/arcă 5al #ollen.

$ privelişte ncântătoare0 zise vesel 6er Aendel #anderl,.

$ 4rietenii noştri au nceput fără noi0 glu/i 4er*,n 7re,. Ceilalţi râseră0 toţi n afară de ;rien$ne0care se uita lung0 fără să clipească0 la şirul de truOpuri. u spuse ni/ic0 nici nu zâ/-i.

Dacă l$au ucis pe "egicid0 atunci fiicele /ele sunt /oarte şi ele. Catel,n dădu pinteni calului0

 pornind ntr$un galop /ic. 7ără ndoială0 străerii de la ziduri i o-servaseră fla/urile cu ceva vre/e nur/ă0 căci0 când se apropiară0 -ariera$ghilotină era ridicată.

=d/ure porni dinspre castel n ntâ/pinarea ei0 nconurat de trei dintre supuşii tatălui său $

 -urduhănosul 6er Des/ond !rell0 /aestrul de ar/e0 Uther,des0 ad/inistratorul0 şi 6er "o-in",ger0 căpi$tanul voinic şi pleşuv al gărzii "iverrunului. =rau toţi trei de$o vârstă cu Eordul 5oster0oa/eni care şi petrecuseră ntreaga viaţă n slu-a tatălui său. aO/eni -ătrâni0 şi dădu sea/aCatel,n.

=d/ure purta o /antie al-astră cu roşu peste o tunică pe care era -rodat un peşte de argint.

$ Cat0 ne -ucură/ că te$ai ntors teafără. Când a/ auzit despre /oartea lui "enl,0 ne$a/ te/ut pentru viaţa ta. 1ar Eordul 9,*in a pornit şi el la luptă.

$ >şa a/ auzit şi eu. Cu/ i /erge tatălui /euG

$ 1ntr$o zi e parcă /ai puternic0 in ziua ur/ă$toare... Clătină din cap. > ntre-at de tine. $a/ştiut ce să$i spun.

$ Joi /erge la el n curând0 făgădui ea. > venit vreo veste de la Capătul 7urtunii de când a /urit"enl,G 6au de la 4odul >/arG ici un vultur nu venise la oa/enii de pe dru/0 iar Catel,n era

Page 64: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 64/362

neră-Odătoare să ştie ce se ntâ/plase după plecarea ei.

$ i/ic de la 4odul >/ar. De la Capătul 7ur$tunii0 trei păsări de la 6er Cortna, 4enrose0castelanul0 toate aducând acelaşi /esa. 6tannis %$a nconurat pe /are şi pe uscat. = gata să uresupunere oricărui rege va nfrânge asediul. 6e te/e pentru -ăiat0 zice el. Despre ce -ăiat o fi vor-a0 tuştiiG

$ =dric 6tor/0 le spuse ;rienne. 7iul nelegiti/ al lui "o-ert.

=d/ure o privi cu interes.

$ 6tannis aurat că garnizoana poate pleca n voie0 nevătă/ată0 cu condiţia să cedeze castelul nter/en de două săptă/âni şi să i$% predea pe -ăiat0 dar 6er Cortna, n$a fost de acord.

"iscă totul pentru un -astard al cărui sânge nici /ăcar nu e al lui0 gândi Catel,n.

$ 1$ai tri/is vreun răspunsG =d/ure clătină din cap.

$ 4ăi0 dacă n$ave/ de oferit nici speranţă0 nici autorG 1ar 6tannis nu e duş/anul nostru.

6er "o-in ",ger interveni:$ Doa/na /ea0 ne poţi spune n ce /od a /urit Eordul "enl,G 4oveştile pe care le$a/ auzit sunt

stranii.

$ Cat0 zise fratele ei0 unii spun că tu l$ai ucis pe "enl,. >lţii susţin că a fost o fe/eie din sud.4rivirea i ză-ovi asupra lui ;rienne.

$ "egele /eu a fost ucis0 zise fata a-ia şoptit0 şi nu de Ead, Catel,n0 ur pe sa-ia /ea0 pe zeiivechi şi zeii noi.

$ =a este ;rienne de 9arth0 fiica Eordului 6el*,n0 Euceafărul de 6eară0 care a sluit n !arda

CurcuO-eului0 le spuse Catel,n. ;rienne0 sunt ncântată să ţi$% prezint pe fratele /eu0 6er =d/ure9ull,0 /oşOtenitor al "iverrunului. >d/inistratorul lui0 Uther,$des Aa,n0 6er "o-in ",ger şi 6erDes/ond !rell.

$ norat0 zise 6er Des/ond. Ceilalţi repetară după el. 7ata roşi0 stânenită chiar şi de aceastăcurtoazie

o-işnuită. Dacă =d/ure o considera o fe/eie ciudată0 cel puţin avea -una$cuviinţă să nu o spună.

$ ;rienne a fost cu "enl, când a fost ucis0 ca şi /ine0 zise Catel,n0 dar noi nu a/ avut nici un roln /oartea lui. u avea de gând să vor-ească despre u/-ră aici0 de faţă cu toată lu/ea0 aşa că făcu unse/n cu /âna către cadavre.

$ Cine sunt aceşti oa/eni pe care i$ai spânzuratG =d/ure şi ridică privirea0 stânenit.

$ >u venit cu 6er Cleos când au adus răspunsul reginei la oferta noastră de pace.

Catel,n era şocată.

$ >i ucis soliG

$ 7alşi soli0 declară =d/ure. >u făcut legă/ânt de pace n faţa /ea şi /i$au predat ar/ele0 aşa căle$a/ ngăduit să se pli/-e n voie prin castel şi vreO/e de trei seri au /âncat şi au -ăut la /asa /ea0

Page 65: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 65/362

n ti/p ce eu discuta/ cu 6er Cleos. 1n cea de$a patra noapte au ncercat să$% eli-ereze pe "egicid.>rătă n sus: ;ruta aia uriaşă a ucis doi străeri cu /âinile goaleB i$a apucat de gât şi le$a sfărâ/atţestele una de alta0 n ti/p ce flăcăul ăla slă-ănog de lângă el desOchidea uşa de la celula lui Eannistercu o -ucată de sâr/ă0 fie -leste/at. Cel de la capăt era un fel de /ăscărici nenorocit. > vor-it cu glasul/eu pentru a porunci să se deschidă 4oarta "âului. 9oţi trei străOerii $ =nger0 Delp şi Eong Ee* $ urăcă aşa a fost. Dacă /ă ntre-i pe /ine0 glasul o/ului nu se/ăna defel cu al /eu şi0 cu toate acestea0nătărăii au ridicat poarta$ghilotină.

=ra isprava 4ezevenghiului0 -ănuia Catel,nB /i$rosea de la o poştă a aceleaşi gen de viclenie decare dăduse dovadă la =,rie. Cândva0 l$ar fi nu/it pe 9,$rion cel /ai puţin periculos dintre Eannisteri.>cu/ nu /ai era la fel de sigură.

$ Fi cu/ de i$aţi prinsG

$ >h0 ntâ/plarea a făcut ca eu să nu /ă aflu n castel. 9raversase/ 4iatra "ăsucită către... >h...

$ 9e destră-ălai sau u/-lai după fe/ei. 4ovesteşt /ai departe.

-raii lui =d/ure se aprinseră0 roşii ca şi -ar-a sa.$ =ra ceasul de dinaintea răsăritului şi /ă ntor$cea/. Când Eong Ee* /i$a văzut -arca şi /$a

recu$noscut0 s$a gândit0 n sfârşit0 să se ntre-e cine se aflase n spatele ordinelor răstite şi a scos unţipăt.

$ 6pune$/i că "egicidul a fost recapturat.

$ Da0 dar nu uşor. +ai/e a pus /âna pe o sa-ie0 i$a ucis pe 4oul 4ernford şi pe #,les0 scutierul lui6er Desniond0 şi %$a rănit pe Delp atât de rău0 ncât #aester J,/ann se te/e că va /uri şi acestacurând. > fost o /urdărie. Ea sunetul oţelului0 unele dintre celelalte /antii roşii au alergat să i sealăture0 cu /âiOnile goale sau nu. 1$a/ spânzurat şi pe ei alături de cei patru care l$au eli-erat şi pe

ceilalţi i$a/ aruncat n te/niţe. Fi pe +ai/e la fel. De la el nu vo/ /ai

avea parte de evadări. = os0 la ntuneric de data asta0 cu lanţuri la /âini şi la picioare şi legat dezid.

$ Fi Cleos 7re,G

$ +ură că nu ştia ni/ic despre co/plot. Cine poate ştiG /ul e pe u/ătate Eannister0 pe u/ătate7re,0 şi cu toţii sunt /incinoşi. E$a/ pus n celula lui +ai/e din vechiul turn.

$ ici că a adus nişte condiţiiG

$ Dacă le poţi nu/i aşa. u$ţi vor plăcea /ai /ult decât /ie0 te asigur.

$ u pute/ spera la nici un fel de autor din partea sudului0 Ead, 6tarG ntre-ă Uther,des Aa,n0ad/inistratorul tatălui său. >ceastă acuzaţie de inOcest... Eordul 9,*in nu suportă cu uşurinţăaseO/enea /izerii. Ja căuta să spele de ruşine nu/ele fiicei sale cu sângele acuzatorului ei. Eordul6tannis tre-uie să nţeleagă asta. u are de ales decât să ni se alăture.

6tannis a făcut cauză co/ună cu o putere /ai /are şi /ai ntunecată.

$ 5aide să vor-i/ despre tre-urile astea /ai târziu.

Page 66: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 66/362

Catel,n traversă la trap podul /o-il0 lăsând n ur/a ei şirul sinistru de trupuri ale Eannisterilor/orţi. 7ratele ei tăcea. Când pătrunseră n forfota curţii interioare a "iverrunului0 un ţânc gol ţâşni nfaţa cailor. Catel,n trase hăţurile cu putere0 ca să$% evite0 privind alar/ată de ur$/preur. 6ute de oa$/eni de rând fuseseră pri/iţi n castel şi lăsaţi să$şi ridice adăposturi rudi/entare lângă ziduri. 4estetot te /piedicai de copiii lor0 iar curtea forfotea de vite0 oi şi găini.

$ Cine sunt aceşti oa/eniG$ a/enii /ei0 răspunse =d/ure. =rau speriati. Doar dulcele /eu frate ar fi n stare sa$i

ngrăO/ădească pe toţi aceşti oa/eni de prisos ntr$un castel care putea fi n curând asediat. Catel,nştia că lui =d/ure i se n/uia uşor ini/a0 dar uneori avea i/Opresia că /intea i se n/uia şi /ai uşor.1l iu-ea pentru asta0 nsă...

$ 4oate să aungă un cor- la "o--G

$ = pe câ/p0 doa/na /ea0 răspunse 6er Des$/ond. 4asărea n$ar avea cu/ să$% găsească.

Uther,des Aa,n tuşi:

$ nainte de plecare0 tânărul rege ne$a dat instrucOţiuni să te tri/ite/ pe tine la !e/eni0 Ead,6tar0 când te ntorci. 1ţi cere să afli /ai /ulte despre fiicele Eordului Aalder0 ca să$% auţi să$şi aleagăsoaţa când

va veni vre/ea.

 

$ 1ţi vo/ da cai odihniţi şi provizii0 i pro/ise fratele ei. Jei dori să te odihneşti nainte de...

$ Joi dori să ră/ân0 zise Catel,n descălecând. u avea nici un fel de intenţie să părăsească"iverrunul şi pe tatăl său /uri-und0 ca să$i aleagă nevastă lui "o--0 n locul lui. "o-- vrea să fiu n

siguranţă. u$l pot nvinui pentru asta0 dar preteItul lui e cusut cu aţă al-ă.$ ;ăieteH strigă ea0 şi un puradel de la graduri veni n goană şi i luă calul de căpăstru.

=d/ure săltă din şa. =ra cu un cap /ai nalt decât ca0 dar avea să ră/ână ntotdeauna frăţiorul ei.

$ Cat0 făcu el cu a/ărăciune0 Eordul 9,*in se apropie...

$ 6e ndreaptă către vest0 să$şi apere propriile teritorii. Dacă nchide/ porţile şi ne adăposti/ nspatele zidurilor0 pute/ să$% privi/ cu/ trece fără să fi/ n pericol.

$ >cesta e teritoriul clanului 9ull,0 declară =d$/ure. Dacă 9,*in Eannister se gândeşte să$%traver$seze fără vărsare de sânge0 i dau eu o lecţie.

>ceeaşi lecţie pe care i$ai dat$o fiului săuG 7ratele ei putea fi neclintit ca o stâncă atunci când iera atinsă /ândria0 dar nici unul dintre ei nu putea uita cu/ a zdro-it 6er +ai/e oastea lui =d/ureulti/a dată când %$a provocat la luptă.

$ u ave/ ni/ic de câştigat şi totul de pierdut dacă ne confruntă/ cu Eordul 9,*in pe câ/pulde luptă0 zise cu tact Catel,n.

$ Curtea nu e locul unde să$/i discut planurile de -ătălie.

Page 67: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 67/362

$ Cu/ doreşti. Unde /erge/G

7ratele ei se făcu negru la faţă. 4entru o clipă0 CaOtel,n avu i/presia că era pe punctul de a$şi pierde cu/pătul0 dar0 n cele din ur/ă0 =d/ure rosti scurt:

$ 1n pădurea zeilor. Dacă insişti.

1l ur/ă de$a lungul unei galerii către poarta pă$durii zeilor. =d/ure fusese ntotdeauna ursuz0 /$ -ufnat când era furios. Catel,n regreta că %$a rănit0 dar pro-le/a era prea i/portantă ca să$şi facă grii pentru orgoliul lui. Când aunseră la adăpostul copacilor0 =d/ure şi ntoarse faţa către ea.

$ u ai puterea să$i nfrunţi pe Eannisteri pe câ/pul de luptă0 zise ea fără ocolişuri.

$ Când toată oastea /ea e adunată0 ar tre-ui să a/ opt /ii de pedestraşi şi trei /ii de călăreţi0 răs$ punse =d/ure.

$ Ceea ce nsea/nă că Eordul 9,*in va avea de două ori /ai /ulţi ca tine.

$ "o-- şi$a câştigat -ătăliile când a avut şanse /ai /ici de iz-ândă0 replică =d/ure0 iar eu a/ un plan. >i uitat de "oose ;olton. Eordul 9,*in %$a nfrânt la 7urca Jerde0 dar nu şi$a dus trea-a până lacapăt. Când Eordul 9,*in s$a dus la 5arrenhal0 ;olton a ocupat vadul ru-iniu şi răscrucile. >re zece/ii de oa/eni. 1$a/ tri/is vor-ă lui 5el/an 9allhart să i se alăture cu garnizoana pe care a lăsat$o"o-- la !e/eni...

$ =d/ure0 "o-- a lăsat acei oa/eni ca să păstreze !e/enii şi să se asigure că Eordul Aalder neră/âne credincios.

$ >şa e0 zise =d/ure cu ncăpăţânare. >/ auzit despre clanul 7re, că a luptat cu viteie la4ădurea Foaptelor0 iar -ătrânul 6er 6tevron a /urit la I$cross. 6er ",/an0 Aalder cel egru şiceilalţi sunt cu "o-- la vest0 #art,n ne$a fost o iscoadă de /are folos0 iar 6er 4er*,n te$a autat săaungi n siguranţă la "enl,. eii să ne apere0 ce altceva le /ai pute/ cereG "o-- e logodit cu unadintre fiicele Eordului Aalder0 iar "oose ;olton s$a căsătorit cu cealaltă0 după câte a/ auzit. Fi nu i$ailuat tu pe doi dintre nepoţii lui să fie crescuţi la AinterfellG

$ Un pupil poate deveni uşor ostatic0 dacă e ne$voie. u ştiuse despre /oartea lui 6er 6tevron0nici despre căsătoria lui ;olton.

$ Dacă sunte/ doi ostatici ai -inelui0 cu atât /ai /ult Eordul Aalder nu va ndrăzni să ne ducă denas. ;olton are nevoie de oa/enii lui 7re,0 iar 6er 5el/an de ase/enea. 1$a/ poruncit să recaptureze5arrenhalul.

$ >sta pare a fi o trea-ă sângeroasă.

$ Da0 dar după ce castelul va cădea0 Eordul 9,*in nu va avea unde să se retragă. a/enii /ei vor avea griă să nu traverseze 7urca "oşie. Dacă atacă peste râu0 va sfârşi ca "haegar când a ncercat sătraverseze 9ridentul. Dacă se retrage0 va fi prins ntre "iverrun şi 5arrenhal0 şi când "o-- se vantoarce de la vest0 pute/ să ter/ină/ cu el pentru totdeauna.

!lasul fratelui ei era plin de neaşteptată ncredere0 dar Catel,n se po/eni dorindu$şi ca "o-- sănu$% fi luat pe unchiul său ;r,den cu el către vest. 4eştele egru luptase n cincizeci de -ătălii0 =d/urentr$una singură0 şi aceea pierdută.

Page 68: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 68/362

$ 4lanul e -un0 conchise el. Eordul 9,tos aşa zice0 iar Eordul +onos0 şi el la fel. Când au fostclanurile

;lac*ood şi ;racen cu ceva ce nu era sigurG te ntre- eu.

$ 7ie cu/ o fi. 6e si/ţea dintr$odată o-osită. 4ro$-a-il greşea că$% contrazicea. 4oate că era un plan /ăreţ şi presi/ţirile ei negre erau doar te/eri de fe/eie. Fi$ar fi dorit ca ed să fie acolo0 sau

unchiul ei0 ;r,den0 sau... E$ai ntre-at pe tata despre astaG

$ 9ata nu e n stare să cântărească strategii. >cu/ două zile şi făcea planuri pentru căsătoria ta cu;randon 6tar. Du$te să$% vezi cu ochii tăi0 dacă nu /ă crezi. 4lanul acesta va funcţiona Cat0 vei vedea.

$ 6per0 =d/ure. 6per din toată ini/a. 1l sărută pe o-raz0 ca să$i dea de nţeles că vor-ea serios0 şi plecă să$şi caute tatăl.

Eordul 5oster 9ull, era aproape la fel cu/ l lăsase $ n pat0 tras la faţă0 cu pielea palidă şicleioasă0 ncăperea avea un /iros scâr-os0 de -oală0 de leacuri şi de transpiraţie stătută n acelaşi ti/p.Când trase draperiile0 tatăl său scoase un gea/ăt surd şi deschise ochii0 clipind. privi de parcă n$ar fi

nţeles cine era şi ce voia.$ 9ată. 1l sărută. #$a/ ntors. >tunci o recunoscu parcă.

$ >i venit0 şopti el cu glas pierit0 a-ia /işcându$şi -uzele.

$ Da0 zise ea. "o-- /$a tri/is la sud0 dar /$a/ gră-it napoi.

$ Ea sud... unde... =,rie e la sud0 copilă dragăG u$/i a/intesc... h0 ini/ioara /ea0 /$a/te/ut... #$ai iertat0 copilăG Eacri/ile i şiroiau pe o-rai.

$ $ai făcut ni/ic pentru care să te iert0 tată. 1i /ângâie părul al-0 /oale0 şi i atinse fruntea.>rdea ncă de fe-ră0 n ciuda tuturor poţiunilor pe care i le dăduse /aesterul.

$ > fost /ai -ine0 şopti tatăl său. +on e un o/ -un... ;un0 puternic0 -lând... Ja avea griă de tine...şi e de o-ârşie no-ilă0 ascultă$/ă0 tre-uie. 6unt tatăl tău...0 tatăl tău... 9e vei căsători când se va /ăritaCat0 da0 aşa vei face...

Crede că sunt E,sa0 şi dădu sea/a Catel,n. eii fie /ilostivi0 vor-eşte de parcă n$a/ fi căsătoritencă.

#âinile tatălui ei le strânseră pe$ale ei0 tre/urând ca două păsări al-e0 speriate.

$ Mângăul ăla... nenorocit... u$i rosti nu/ele n faţa /ea... Datoria ta...0 /a/a ta0 ea... Eordul5oster ţipă0 cuprins de un spas/ de durere. 0 zei0 ier$taţi$/ă0 iertaţi$/ă. Eeacul /eu...

Fi pe ur/ă #aester J,/an fu acolo0 ducându$i o cupă la -uze. Eordul 5oster sor-i poţiunea al-ă0vâscoasă0 neră-dător ca un copil la sân0 iar Catel,n văzu cu/ pacea se aşterne din nou pe chipul său.

$ Ja dor/i acu/0 doa/na /ea0 zise /aesterul când cupa fu goală. Eaptele /acului i lăsase odâră al-ă0 groasă0 n urul gurii. #aester J,/an o şterse cu o /ânecă.

Catel,n nu /ai putea să$% privească. 5oster 9ull, fusese un -ăr-at puternic şi /ândru. 6ufereasă$% vada adus ntr$un ase/enea hal. 1eşi pe terasă. Curtea de deOdesu-t era nţesată de refugiaţi şia/eţitoare de zgoO/otele lor0 dar dincolo de ziduri apele râului curgeau li/pezi0 curate şi nesfârşite.

Page 69: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 69/362

>cestea sunt râurile lui şi n curând se va ntoarce la ele0 pentru ulti/a sa călătorie.

#aester J,/an o ur/ase afară.

$ Doa/na /ea0 spuse el cu -lândeţe. u pot să /ai ţin /ult /oartea departe. >r tre-ui sătri/ite/ un călăreţ după fratele lui. 6er ;r,nden şi$ar dori să fie aici. S

$ Da0 răspunse Catel,n cu vocea gâtuită de durere.

$ Fi poate şi la Ead, E,saG

$ E,sa nu va veni.

$ Dacă i$ai scrie personal0 poate că...

$ Joi aşterne câteva cuvinte pe hârtie0 dacă asta S te /ulţu/eşte. 6e ntre-a cine fusese KţângăulnenoOrocitL al E,sei. Jreun tânăr scutier sau vreun cavaler rătăcitor0 /ai degra-ă... Deşi0 dupăvehe/enţa cu care se /potrivise Eordul 5oster0 ar fi putut să fie fiul unui negustor sau vreun ucenic -astard0 un cânOtăreţ chiar. E,sa a fost /ereu foarte atrasă de cântăOreţi. u tre-uie să o nvinovăţesc.+on >rr,n era cu douăzeci de ani /ai -ătrân decât tatăl nostru0 oricât de no-il ar fi fost.

9urnul pe care i$% pregătise fratele ei era acelaşi pe care ea şi E,sa l /părţiseră pe vre/ea cânderau fete. Ja fi plăcut să doar/ă din nou pe un pat de puf0

cu un foc cald n că/in. Când va fi odihnită0 lu/ea i se va părea /ai puţin su/-ră.

Dar n faţa aparta/entelor ei l găsi pe Uther,des Aa,n aşteptând /preună cu două fe/einveş/ân$tate n gri0 cu feţele acoperite0 lăsând să li se vadă doar ochii. Catel,n ştiu i/ediat de ce seaflau acolo.

$ edG

6urorile şi plecară ochii. Uther,des spuse:$ 6er Cleos %$a adus de la De-arcaderul "egelui0 doa/na /ea.

$ Du$/ă la el0 porunci ea.

1% aşezaseră pe o /asă de scânduri şi l acoperiseră cu un steag0 steagul al- al Casei 6tar0 cu -lazonul lupului cenuşiu.

$ Jreau să /ă uit la el0 zise Catel,n.

$ >u ră/as doar oasele0 doa/na /ea.

$ Jreau să /ă uit la el0 repetă ea.

Una dintre surorile tăcute dădu la o parte fla/ura.

ase0 gândi Catel,n. >cesta nu e ed0 acesta nu este o/ul pe care l$a/ iu-it0 tatăl copiilor /ei.#âinile i erau /preunate peste piept0 degete scheletice cur-ate după for/a vreunei teci de sa-ie0 darnu erau /âinile atât de puternice şi de pline de viaţă ale lui ed. 1/-răcaseră oasele n că/aşa lui dincatifea al-ă0 cu -lazonul lupului străvechi n dreptul ini/ii0 dar nu /ai ră/ăsese ni/ic din carnea caldă pe care şi culcase capul n atâtea nopţi sau din -raţele care o nconOuraseră. Capul fusese legat de trupcu sâr/ă su-ţire de argint0 dar un craniu sea/ănă cu altul0 şi n acele sco-ituri goale nu găsea ni/ic din

Page 70: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 70/362

ochii cenuşii stăpânului ei0 ochi care puteau fi -lânzi ca un a-ur sa duri ca o stâncă. 1$au dat ochiiciorilor0 şi a/inti ea. Catel,n se ntoarse:

$ >ceea nu e sa-ia lui.

$ !heaţă nu ne$a fost napoiată0 doa/na /ea0 zis Uther,des. Doar oasele Eordului =ddard.

$ 4resupun că tre-uie să$i /ulţu/esc cu atât /ai /ult reginei.

$ #ulţu/eşte$i 4ezevenghiului0 doa/na /ea.

fost isprava lui.

 

1ntr$o zi a/ să le /ulţu/esc tuturor.

$ Jă sunt recunoscătoare pentru serviciile voastre0 dragi surori0 zise Catel,n0 dar tre-uie să vă/ai ncreOdinţez o sarcină. Eordul =ddard a fost un 6tar şi oasele lui tre-uie să se odihnească ntrezidurile Ainterfellului.

1i vor ridica o statuie0 o ntruchipare de piatră0 care va sta n ntuneric0 cu un lup străvechi la picioare şi cu o sa-ie pe genunchi.

$>i griă ca surorile să ai-ă cai odihniţi şi orice altceva le este de tre-uinţă pentru călătorie0 ispuse lui Uther,des Aa,n. 5al #ollen le va escorta napoi la Ainterfell0 e datoria lui de căpitan algărzii.

şi co-or privirea asupra oaselor care erau tot ce /ai ră/ăsese din stăpânul şi iu-itul ei. >cu/lăsaţi$/ă0 toţi. Jreau să fiu singură cu ed n noaptea asta.

7e/eile n straie cenuşii şi plecară capetele. 6u$rorile tăcute nu vor-esc cu cei vii0 şi a/inti cu

tristeţe 

Catel,n0 dar unii spun capot vor-i cu cei /orţi. Fi cât de /ult le invidia pentru asta...

 

Page 71: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 71/362

 

D>=="P6 

Draperiile o fereau de praful şi de căldura străOzilor0 dar nu o puteau feri de deza/ăgire. Dan,urcă o-osită năuntru0 -ucuroasă că se poate adăposti de /area de ochi ai Nartheenilor.

$ 7aceţi loc0 strigă +hogo către /ulţi/e de pe cal0 plesnind din -ici0 faceţi loc0 faceţi loc pentru#a/a Dragonilor.

"eze/at pe perne răcoroase de satin0 Taro Thoan DaIos turnă vinul ru-iniu n două pocaleidentice de ad şi aur0 cu /âini sigure şi fer/e0 n ciuda /işOcării legănate a palanchinului.

$ Jăd o tristeţe profundă ntipărită pe chipul tău0 raza /ea de iu-ire. 1i oferi un pocal. 6ă fietristeţea unui vis pierdutG

$ Un vis ntârziat0 ni/ic /ai /ult. Colierul strâ/t de argint o freca pe gât. 1l desfăcu şi l azvârlideoOparte. Colierul era ncrustat cu un a/etist fer/ecat despre care Taro urase că o va apăra de toateotrăvurile. Cei 4uri erau notorii prin aceea că ofereau vin otrăvit celor pe care i considerau periculoşi0

dar nu i dăOduseră lui Dan, nici /ăcar o cană cu apă. u /$au privit niciodată ca pe o regina0 gândiea cu a/ărăciune. >/ fost doar distracţia unei după$a/iezi0 o călăreaţâ cu un ani/al ciudat deco/panie.

Când Dan, ntinse /âna după vin0 "haegar sâsâi şi şi vâr ghearele negre0 ascuţite0 n u/ărul eigol. 9resărind0 l /ută pe u/ărul celălalt0 unde putea să$i zgârie rochia n loc de piele. =ra /-răcatădupă /oda din Narth. Taro o prevenise că ntronaţii nu vor da niciodată ascultare unei Dothrai0 astfelcă avu griă să li se nfăţişeze n straie de -rocart verde0 cu un sân dezgolit0 cu sandale argintii n picioare şi cu o cingătoare din perle negre şi al-e n urul taliei. După cât autor /i$au oferit0 aş fi putut/erge şi goală. 4oate că ar fi tre-uit. 6or-i cu nesaţ.

Descendenţi ai vechilor regi şi regine din Narth0 Cei 4uri erau la co/anda !ărzii Civile şi a floteide galere -ogat orna/entate care stăpânea strâ/torile dintre /ări. Daener,s 9argar,en şi dorise flotaaceea0 sau o parte din ea0 şi pe unii dintre ostaşi. 7ăcuse tradiţionala ertfă n 9e/plul >/intirii0 oferise/ita tradiţională Custodelui "egistrului Eung0 tri/isese tradiţionalul cur/al Deschizătorului 4orţii şi0n cele din ur/ă0 pri/ise tradiţionalii papuci de /ătase al-asOtră0 se/n că era che/ată n 6ala Celor o#ie de 9ronuri.

Cei 4uri i ascultaseră rugă/inţile din ilţurile /ari de le/n ale stră/oşilor0 nălţându$se n

Page 72: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 72/362

rânduri arcuite din podeaua de /ar/ură către un tavan nalt0 -oltit0 pictat cu scene ale gloriei pierdute aNarthului. 6caunele erau i/ense0 super- sculptate0 strălucind de ncrustaţii din aur şi presărate cuchihli/-ar0 oniI0 azurit şi ad0 fiecare diferit de toate celelalte0 fiecare tinzând să fie cel /ai fru/os. Cutoate acestea0 oaO/enii care şedeau n ilţuri păreau atât de apatici şi de plictisiţi de lu/e0 ncât erau parcă ador/iţi. >u ascultat0 dar nu au auzit0 gândi ea. 6unt0 ntr$adevăr. a/eni de Eapte. u au avutniciodată de gând să /ă aute. >u venit pentru că erau curioşi. >u venit pentru că erau plictisiţi0 iardragonul de pe u/ărul /eu i$a interesat /ai /ult decât /ine.

$ 6pune$/i care au fost cuvintele Celor 4uri0 o nde/nă Taro Thoan DaIos. 6pune$/i ce au zisde au ntristat$o pe regina ini/ii /ele.

$ >u zis nu. Jinul avea gustul rodiilor şi al zilelor de vară. >u spus$o cu /are curtoazie0 nuncape vor-ă0 dar n spatele tuturor cuvintelor lor fru/oase a fost0 totuşi0 nu.

 

$ 1$ai linguşitG

$ Cu neruşinare.$ >i plânsG

$ 6ângele dragonului nu plânge0 răspunse ea pe un ton de ceartă.

Taro oftă.

$ >r fi tre-uit să plângi. Nartheenii plângeau adesea şi cu uşurinţă0 acest lucru era considerat unse/n distinctiv al o/ului civilizat. a/enii pe care i$a/ cu/părat0 ei ce au spusG

$ #athos nu a spus ni/ic. Aendello a lăudat felul n care a/ vor-it. Cel 6plendid /$a refuzat0/Opreună cu ceilalţi0 dar pe ur/ă a plâns.

$ 4ăcat că ei0 Nartheenii0 pot fi atât de perfizi. Taro nu era dintre Cei 4uri0 dar i spusese pe cinesă /ituiască şi cât să ofere. 4lângi0 plângi0 pentru trădarea oa/enilor.

Dan, ar fi plâns /ai degra-ă după aurul ei. Cu darurile pe care le oferise lui #athos #allara*an0Aendello Nar Deeth şi =gon =/eros cel 6plendid ar fi putut cu/păra o cora-ie sau ar fi putut angaadouăzeci de /ercenari.

$ Ce$ar fi dacă l$aş tri/ite pe 6er +orah să ceară napoierea darurilorG ntre-ă ea.

$ Ce$ar fi dacă un / al "egretelor ar veni la palatul /eu şi te$ar o/or n so/nG a/enii"eOgretelor erau o ghildă străveche0 sacră0 de asasini0 nuO/iţi aşa pentru că le şopteau /ereu

victi/elor0 nainte de a le ucide: K"egretL. Nartheenii erau deose-it de politicoşi. vor-ă nţeleaptăspune că e /ai uşor să /ulgi Jaca de 4iatră din 7aros decât să storci aurul de la Cei 4uri.

Dan, nu ştia unde era 7aros0 dar Narthul0 i se părea ei0 era plin de vaci de piatră. 4rinţii negoţului0deveniţi eItre/ de -ogaţi de pe ur/a co/erţului dintre /ări0 erau /părţiţi n trei facţiuni rivale:!hilda 6trăveche a #irodeniilor0 7răţia 9ur/ali$nelor şi Cei 9reisprezece0 de care aparţinea Taro.7iecare rivaliza cu celelalte pentru supre/aţie şi toate trei se luptau la nesfârşit cu Cei 4uri. Fi0deasupra tuturor0 se aflau vrăitorii cu -uzele lor al-astre şi cu puterile nfricoşătoare0 foarte rar văzuţi0dar te/uţi.

Page 73: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 73/362

7ără Taro ar fi fost pierdută. >urul pe care l risipise pentru a deschide porţile 6ălii Celor #iede 9ronuri era n cea /ai /are parte un rezultat al generozităţii şi isteţi/ii negustorului. 4e /ăsură cezvonul eIistenţei dragonilor se răspândise n tot estul0 tot /ai /ulţi curioşi veniseră să afle dacă povestea era adevărată $ iar Taro Thoan DaIos s$a ngriit ca atât cei no-ili0 cât şi cei u/ili0 să$i ofere0deopotrivă0 daruri si/-olice #a/ei Dragonilor.

4icătură cu picătură0 se adunase un adevărat ocean. Căpitanii coră-iilor de negoţ i$au adus danteledin #,r0 cufere cu şofran din Pi 9i0 chihli/-ar şi sticla dragonilor din >sshai. egustorii i$au dăruitsaci cu /onede0 inele de argint şi lanţuri. 7lautiştii i$au cânOtat0 salti/-ancii au făcut acro-aţii0 onglerii au făcut onglerii0 iar -oiangiii au nveş/ântat$o n culori despre care nici nu ştia că eIistau.  pereche din +o$gos hai i$a adus un ze-ral fioros0 negru cu dungi al-e. văduvă i$a adus cadavruluscat al soţului ei0 acoperit cu o crustă de frunze argintiiB se considera că ase/enea ră/ăşiţe trupeştiaveau o /are putere0 /ai cu sea/ă dacă defunctul fusese un vrăitor0 şi acesta chiar fusese0 iar 7răţia9ur/alinelor i dăruise o coroană făurită n for/a unui dragon cu trei capeteB gâturile erau din aurgal-en0 aripile erau din argint0 iar capetele erau sculptate din ad0 fildeş şi oniI.

Coroana fu singurul dar pe care l păstră. 4e ceOlelalte le vându0 ca să adune averea pe care orisipise pe Cei 4uri. Taro ar fi vrut să vândă şi coroana $Cei treisprezece s$ar fi ngriit să pri/eascăuna /ult /ai fru/oasă0 urase el $0 dar Dan, nu i$a ngăduit.

$ Jiser,s a vândut coroana /a/ei /ele şi oa/eOnii l$au nu/it cerşetor. 4e aceasta o voi păstra0ca oa/enii să /ă nu/ească regină. Fi aşa a făcut0 deşi gâtul o durea de povara ei.

Deşi sunt ncoronată0 sunt tot o cerşetoare0 gândi Dan,. >/ devenit cea /ai strălucitoarecerşetoare din lu/e0 dar tot cerşetoare ră/ân. Ura acest lucru0 şi pro-a-il la fel si/ţise şi fratele ei. 9oţiacei ani de goană din oraş n oraş0 cu un pas naintea cuţitelor Uzurpatorului0 cerşind autor de la principi0 prinţi şi lorzi0 cu/părându$ne /âncarea cu linguşeli. 4ro-a-il că ştiuse cu/ şi râdeau de el.

 u e de /irare că a devenit atât de /ânios si de nverşunat. 4ână la ur/ă0 asta l$a nne-unit. #$arnne-uni şi pe /ine dacă aş ngădui. parte din ea nu şi$ar fi dorit ni/ic /ai /ult decât să$şi conducăoa/enii napoi la Jaes 9olorro şi să facă oraşul /ort să nflorească. u0 asta nsea/nă nfrângere. =ua/ ceva ce Jiser,s nu a avut niciodată0 eu a/ dragonii. Dragonii schi/-ă totul.

1l /ângâie pe "haegar. Dragonul verde şi nchise dinţii n urul /âinii ei şi strânse cu putere.>fară0 i/ensul oraş forfotea0 -u-uia şi clocotea0 cu /iile de glasuri contopindu$se ntr$un singur sunet0grav ca vuietul /ării.

$ 7aceţi loc0 voi0 a/eni de Eapte0 faceţi loc penOtru #a/a Dragonilor0 striga +hogo0 iarNartheenii se dădeau la o parte0 deşi /ai degra-ă din cauza -oilor decât a strigătului său.

4rintre faldurile unduitoare ale draperiilor0 Dan, l zărea0 când şi când0 afară0 călare pe ar/ăsarulsău. Ea răsti/puri0 atingea uşor -oii cu -iciul cu /âner de argint0 pe care i$% dăruise ea. >ggo o străuian partea cealaltă0 iar "aharo venea n spatele proceOsiunii0 privind chipurile din /ulţi/e n căutareaoricărui se/n de a/eninţare. 4e 6er +orah l lăsase astăzi să$i păzească pe ceilalţi dragoni. CavaleruleIilului se /potrivise de la -un nceput acestei ne-uOnii. =l nu are ncredere n ni/eni0 cugetă ea0 şi pro-a-il că din /otive nte/eiate.

Când Dan, duse pocalul la -uze0 "haegar adulO/ecă vinul şi şi trase capul napoi0 sâsâind.

Page 74: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 74/362

$ Dragonul tău are nas -un. Taro şi şterse -uzele. Jinul e de proastă calitate. 6e spune că dincolode #area de +ad au un vin vechi0 auriu0 atât de -un ncât o singură sor-itură face ca toate celelaltevinuri să$ţi pară ca oţetul. 5aide să luă/ vasul /eu şi să /erge/ n căutarea acestui vin0 tu şi cu /ine.

$ Ea >r-or se face vinul cel /ai -un din lu/e0 afir/ă Dan,. Eordul "ed*,ne luptase pentru tatălsău /potriva Uzurpatorului0 şi a/intea ea0 unul dintre cei puţini care i$au ră/as credincioşi până la

sfârşit. are va lupta şi pentru /ineGu avea cu/ să fie sigură0 după atâţia ani. Jino cu /ine la >r-or0Taro0 şi vei avea parte de cel /ai -un vin pe care l$ai gustat vreodată. Dar va tre-ui să călători/ cu ocora-ie de răz-oi0 nu cu un vas de pli/-are.

$ u a/ nici o cora-ie de răz-oi. "ăz-oiul e rău pentru negoţ. Mi$a/ spus de /ulte ori0 TaroThoan DaIos e un o/ al păcii.

Taro Thoan DaIos e un o/ al aurului0 gândi ea0 iar aurul /i va cu/păra toate coră-iile şi toatesă-iile de care a/ nevoie.

$ u ţi$a/ cerut să pui /âna pe sa-ie0 ci doar să$/i /pru/uţi coră-iile tale.

=l zâ/-i cu /odestie.$ >/ doar câteva coră-ii de negoţ0 atâta tot. Cine poate spune câteG Una dintre ele poate că

eşuează chiar acu/0 n vreun colţ stâncos al #ării Jerii. #âiOne0 o alta va cădea n /âinile corsarilor.4oi/âine0 unul dintre căpitanii /ei s$ar putea să se uite la -oOgăţia pe care o aduce şi să se gândească:9oate acestea tre-uie să$/i aparţină /ie. >cestea sunt riscurile neOgoţului. =i -ine0 cu cât vor-i/ /ai/ult0 cu atât s$ar putea să a/ /ai puţine coră-ii. Devin /ai sărac ntr$o clipită.

$ Dă$/i coră-ii şi te voi face din nou -ogat.

$ Căsătoreşte$te cu /ine0 lu/ină strălucitoare0 şi pluteşte pe cora-ia ini/ii /ele. u pot să dor/noaptea de gândul la fru/useţea ta.

Dan, zâ/-i. Declaraţiile -o/-astice de dragoste ale lui Taro o a/uzau0 dar co/porta/entulconOtrasta cu vor-ele sale. 1n vre/e ce 6er +orah a-ia şi putuse dezlipi ochii de la pieptul ei dezgolitcând o autase să urce n palanchin0 Taro nu se nvrednici să$% o-serve0 nici /ăcar n acest loc strâ/t.1ar Dan, văzuse -ăieţii chipeşi care l nconurau pe prinţul negoţului trecând prin sălile palatului său0nveş/ânOtaţi n /ătase.

$ 6pui vor-e dulci0 Taro0 dar n spatele lor aud un alt nu.

$ >cest 9ron de 7ier despre care vor-eşti /i se pare /onstruos de aspru şi de rece. u pot nici să/ă gândesc la nişte ţepi ascuţiţi zgâriindu$ţi pielea fină. !iuvaierele din nasul lui Taro i dădeau

nfăOţişarea unei păsări ciudate0 strălucitoare. Degetele sale lungi0 elegante0 fluturară n se/n derespingere. >cceptă ca acesta să fie regatul tău0 tu0 cea /ai aleasă dintre regine şi lasă$/ă să fiu regeletău. 1ţi voi da un tron de aur0 dacă doreşti. Când Narthul ncepe să$şi piardă far/ecul0 pute/ să dă/ unocol prin Pi 9i şi să căută/ oraşul de vis al poeţilor0 să sor-i/ vinul nţelepciunii din craniul unui /ort.

$ >/ de gând să /erg pe /are la Aesteros şi să -eau vinul răz-unării din craniul Uzurpatorului.11 scarpină pe "haegar su- ochi şi aripile de ad ale dragonului se desfăcură o clipă0 stârnind aerul ne$clintit din palanchin.

singură lacri/ă0 perfectă0 co-or pe o-razul lui Taro Thoan DaIos.

Page 75: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 75/362

$ i/ic nu te poate opri de la această ne-unieG

$ i/ic0 răspunse ea dorindu$şi să fie atât de con$vinsă pe cât părea. Dacă fiecare dintre Cei9reispreOzece /i$ar /pru/uta zece coră-ii...

$ >i avea o sută treizeci de coră-ii şi nici un echipa. Dreptatea cauzei tale nu nsea/nă ni/ic pentru oa/enii o-işnuiţi din Narth. De ce le$ar păsa coră-ierilor /ei cine şade pe tronul unui regat de

la capătul lu/iiG

$ >/ să$i plătesc ca să le pese.

$ Cu ce -ani0 dulce stea a cerului /euG

$ Cu aurul pe care$% aduc căutătorii.

$ 4oţi face asta0 fu de acord Taro0 dar să cu/peri atâta interes te va costa scu/p. Ja tre-ui să$i plăteşti /ult /ai -ine decât /ine0 şi tot Narthul râde de generozitatea /ea păgu-oasă.

$ Dacă nu /ă vor auta Cei 9reisprezece0 ar tre-ui0 poate0 să$i rog pe cei din !hilda #irodeniilorsau din 7răţia 9ur/alinuluiG

Taro dădu apatic din u/eri.

$ u$ţi vor da ni/ic altceva decât vor-e /ăguOlitoare şi /inciuni. Cei din !hilda #irodeniilorsunt ipocriţi şi fanfaroni0 iar 7răţia e plină de piraţi.

$ >tunci tre-uie să$i dau ascultare lui 4,at 4ree şi să /ă duc la vrăitori.

4rinţul negoţului se ridică pe neaşteptate.

$ 4,at 4ree are -uze al-astre şi se spune0 pe -ună dreptate0 că -uzele al-astre rostesc nu/ai/inciuni0 la a/inte la nţelepciunea unuia care te iu-eşte. Jrăitorii sunt fiinţe crude0 care se hrănesc cu

ţărână  şi -eau u/-re. u$ţi vor da ni/ic $au ni/ic de dat.

$ u aş avea de ce să caut autorul vrăitorilor dacă prietenul /eu Taro Thpan DaIos /i$ar daceea ce$i cer.

$ Mi$a/ dăruit casa şi ini/a /ea0 ele nu nsea/nă ni/ic pentru tineG Mi$a/ dat parfu/ şi rodii0/ai$/uţe$acro-at şi şerpi scuipători0 /ătăsuri din pier$duta Jarl,rie0 un cap de idol şi un picior deşarpe. Mi$a/ dăruit acest palanchin de fildeş şi aur şi o peOreche de -oi să$% ducă0 unul al- ca fildeşul şicelălalt negru ca tăciunele0 cu coarne -ătute cu neste/ate.

$ Da0 răspunse Dan,. Dar eu voia/ coră-ii şi oşteni.

$ u ţi$a/ dat eu oaste0 cea /ai dulce dintre fe/eiG /ie de cavaleri0 n ar/uri strălucitoare.

>r/urile erau făurite din aur şi argint0 iar cavalerii erau din ad0 oniI şi tur/alină0 din chihli/-ar0opal şi a/etist0 fiecare de nălţi/ea degetului ei /ic.

$ /ie de cavaleri ncântători0 zise ea0 dar nu unii de care să ai-ă a se te/e vră/aşii /ei. 1ar -oii /ei nu /ă pot trece apa... De ce ne opri/G ;oii nceOtiniseră considera-il.

$ ?haleesi, strigă >ggo printre draperii când palan$chinul se opri cu o s/ucitură. Dan, se răsuci

Page 76: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 76/362

ntr$un cot0 pentru a se apleca afară. 6e aflau la /arginea -azarului0 iar dru/ul era -locat de un zidco/pact de oa/eni.

$ Ea ce se uităG

+hogo se ntoarse călare lângă ea.

$ Ea un fachir.

$ Jreau să văd.

$ >tunci tre-uie.

;ăr-atul i ntinse o /ână. Când ea o apucă0 el o trase n sus pe calul său şi o aşeză n faţa lui0 deunde putea vedea peste capetele /ulţi/ii. 7achirul făcuse să apară o scară n aer0 o scară portocalie0făcută dintr$un vârte de flăcări0 care se ridica0 fără să fie spriinită0 din podeaua -azarului0 aungând până la acoperişul nalt din ză-rele.

#aoritatea spectatorilor0 o-servă Dan,0 nu erau din oraş: văzu navigatori de pe coră-iile denegoţ0 negustori veniţi cu caravanele0 oa/eni plini de praf din deşertul roşu0 soldaţi rătăcitori0/eşteşugari0 neOguţători de sclavi. +hogo şi strecură o /ână n urul taliei ei şi se aplecă /ai aproape.

$ a/enii de Eapte se feresc de el0 ?haleesi. Jezi fata aceea cu pălărie de fetruG >colo0 lângă preotul cel gras. =ste o...

$ ... pungaşă0 l co/pletă Dan,. u era o fe/eie răsfăţată0 oar-ă la ase/enea lucruri. Jăzuse hoţide -uzunare cu duiu/ul pe străzile raşelor Ei-ere0 n anii petrecuţi cu fratele ei0 fugind de asasinii plătiţi ai Uzurpatorului.

#agicianul gesticula0 nde/nând flăcările să urce /ai sus0 cu /işcări largi ale -raţelor. 1n ti/p cespectatorii şi ridicau gâturile0 hoţii de -uzunare se vânzoleau prin /ulţi/e cu la/e /ici ascunse n

 pal/e. 4e cei avuţi i uşurau de /onede cu o /ână0 n ti/p ce cu cealaltă arătau n sus.Când scara de foc se ridică0 naltă de patruzeci de picioare0 /agicianul făcu un salt nainte şi

ncepu să o urce0 căţărându$se n /âini0 ager ca o /ai/uţă. 7iecare treaptă pe care o atingea se topea nspatele lui0 lăsând doar o fantas/ă de fu/ argintiu. Când aunse n vârf0 scara dispăru0 şi el /preunăcu ea.

$ Un truc reuşit0 declară +hogo cu ad/iraţie.

$ ici un truc0 spuse o fe/eie n Ei/-a Co/ună. Dan, nu o o-servase pe Nuaithe n /ulţi/e0deşi

era chiar acolo0 cu ochii u/ezi şi strălucitori0 n spatele i/placa-ilei /ăşti roşii0 lăcuite.$ Ce vrei să spui0 doa/na /eaG

$ >cu/ o u/ătate de an0 o/ul acela nu putea nici să aprindă focul din sticla dragonului. 6e pricepea puţin la prafuri şi la focul săl-atic0 suficient cât să hipnotizeze o gloată n ti/p ce hoţii lui de -uzunare şi făceau trea-a. 4utea să u/-le pe căr-uni ncinşi şi să facă trandafirii n flăcări sănflorească n aer0 dar nu putea să aspire la urcarea unei scări de foc /ai /ult decât putea un pescar derând să spere să prindă un raen n năvodul său.

Page 77: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 77/362

Dan, privi neliniştită către locul unde se aflase scara. Chiar şi fu/ul dispăruse acu/0 iar/ulţi/ea se /prăştia0 fiecare văzându$şi de trea-a lui. 1ntr$o clipă0 /ulţi dintre ei şi vor găsi pungilegoale.

$ Fi acu/G

$ Fi acu/ puterile lui cresc0 ?haleesi. 1ar tu eşi cauza.

$ =uG Dan, iz-ucni n râs. Cu/ aşaG 7e/eia se apropie şi şi aşeză două degete pe n$

cheietura /âinii ei.

$ =şti #a/a Dragonilor0 nu$i aşaG

$ >şa este0 şi nici o odraslă a u/-relor nu o poate atinge. +hogo ndepărtă degetele lui Nuaithe cu/âOnerul -iciului.

7e/eia făcu un pas napoi. 1

$ 9re-uie să părăseşti degra-ă acest oraş0 Daener,s 9argar,en0 sau nu ţi se va /ai ngădui să pleci

defel.Dan, /ai si/ţea furnicături la ncheietura /âiOnii0 acolo unde o atinsese Nuaithe.

$ Unde ai vrea să plecG ntre-ă ea.

$ Ca să /ergi la nord tre-uie să călătoreşti către sud. Ca să aungi la vest0 tre-uie să /ergi spreest. Ca să /ergi nainte0 tre-uie să /ergi napoi0 şi ca să atingi lu/ina0 tre-uie să treci prin u/-re.

>sshai0 gândi Dan,. Jrea sa /erg la >sshai.

$ Cei din >sshai /i vor da o ar/atăG ntre-ă ea. 6e va găsi aur pentru /ine n >sshaiG Jor ficoră-iiG Ce anu/e eIistă n >sshai ce nu pot găsi n NarthG

$ >devăr0 zise fe/eia din spatele /ăştii. Fi0 făcând o plecăciune0 se pierdu n /ulţi/e.

"aharo fornai dispreţuitor prin /ustaţa lui

neagră0 pleoştită. ?haleesi0 /ai -ine ai nghiţi scorpioni decât să te ncrezi n cei din nea/ulu/-relor0 care nu nOdrăznesc să$şi arate chipul su- soare. = lucru ştiut. $ = lucru ştiut0 i ţinu >ggoisonul.

Taro Thoan DaIos ur/ărise dintre pernele lui schi/-ul de replici. Când Dan, se urcă napoi n palanchin lângă el0 spuse:

$ 6ăl-aticii tăi sunt /ai nţelepţi decât şi dau sea/a. >devăruri precu/ cele pe care le deţin cei

din >sshai nu te prea pot face să zâ/-eşti. 4e ur/ă i ntinse o altă cupă cu vin şi i vor-i despredragoste şi dorinţă0 şi despre alte fleacuri0 tot dru/ul până la palatul lui.

1n liniştea ca/erelor sale0 Dan, şi scoase gătelile si /-răcă o rochie din /ătase purpurie.Dragonilor le era foa/e0 aşa că tăie n -ucăţi un şarpe şi prăi -ucăţile deasupra unui /angal. Dragoniicresc0 şi dădu ea sea/a privindu$i cu/ se /uşcă şi se ncaieră pentru carnea nnegrită. 4ro-a-il că suntde două ori /ai grei decât au fost la Jaes 9olorro. Chiar şi aşa0 vor trece ani până ce vor fi destul de/ari ca să se lupte. Fi tre-uie0 de ase/enea0 să fie dresaţi0 altfel /i vor duce regatul la dezastru. Cu tot

Page 78: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 78/362

sângele ei de 9argar,en0 Dan, nu avea nici cea /ai vagă idee cu/ să dreseze un dragon.

6er +orah #or/ont veni la ea când soarele era la asfinţit.

$ Cei 4uri te$au refuzatG

$ >şa cu/ ai spus că vor face. 5aide0 stai os0 sfă$tuieşte$/ă. Dan, l trase os0 pe pernele delângă ea0 iar +hiQui le aduse un castron cu /ăsline roşii şi ceapă nă-uşită n vin.

$ u vei pri/i nici un autor n acest oraş0 ?ha$leesi. 6er +orah luă o ceapă ntre degetul /are şiarăOtător. 4e zi ce trece0 sunt tot /ai convins de asta. Cei 4uri nu văd /ai departe de zidurile Narthului0iar Taro...

$ #$a cerut din nou n căsătorie.

$ Da. Fi ştiu de ce. Când cavalerul se ncrunta0 sprâncenele sale negre0 dese0 i se uneau deasupraochi$lor adânciţi n or-ite.

$ #ă visează zi şi noapte. Dan, râse.

$ 1artă$/ă0 regina /ea0 dar la dragonii tăi visează.$ Taro /ă asigură că n Narth -ăr-atul şi fe/eia şi păstrează fiecare proprietăţile după căsătorie.

DraOgonii sunt ai /ei. â/-i0 n ti/p ce Drogon traversă podeaua de /ar/ură0 săltând şi fâlfâind dinaripi0 pentru a se căţăra pe perne0 lângă ea.

$ 6pune adevărul până la un punct0 dar o/ite să a/intească un singur lucru. Cei din Narth au uno-icei de nuntă ciudat0 regina /ea. 1n ziua cununiei0 soţia tre-uie să ceară un se/n al dragostei de lasoţul ei. =l tre-uie să$i dăruiască oricare dintre lucrurile lui care va fi dorit de ea. 1ar el poate să$i cearăei aceOlaşi lucru. 4oate fi cerut un singur lucru0 dar oricare ar fi acela0 nu poate fi refuzat.

$ Un singur lucru0 repetă ea. Fi nu poate fi refuzatG

$ Cu un dragon0 Taro Thoan DaIos ar stăpâni acest oraş0 dar o singură cora-ie nu ar duce cauzanoastră prea departe.

Dan, ciuguli dintr$o ceapă şi cugetă /âhnită la perfidia -ăr-aţilor.

$ >/ trecut prin -azar la ntoarcerea de la 6ala Celor #ie de 9ronuri0 i spuse lui 6er +orah.>colo era Nuaithe. 1i povesti despre fachir şi despre scara de foc şi despre ce i spusese fe/eia cu/asca roşie.

$ >ş părăsi -ucuros acest oraş0 ca să fiu sincer0 zise cavalerul când Dan, sfârşi de povestit. Dar nuaş pleca la >sshai.

$ >tunci0 undeG

$ Către răsărit0 răspunse el.

$ 6unt la o u/ătate de lu/e depărtare de regatul /eu0 chiar şi aici. Dacă /erg şi /ai departecătre est0 s$ar putea să nu /ai aung niciodată acasă0 la Aesteros.

$ Dacă /ergi spre apus0 ţi rişti viaţa.

$ Casa 9argar,en are prieteni n raşele Ei-ere0 i rea/inti ea. 4rieteni /ai devotaţi decât Taro

Page 79: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 79/362

sau Cei 4uri.

$ Dacă te referi la 1ll,rio #opatis0 /ă ndoiesc. 4entru suficient aur0 1ll,rio te$ar vinde la fel derepede cu/ ar vinde un sclav.

$ 7ratele /eu şi cu /ine a/ fost oaspeţi n palatul lui 1ll,rio ti/p de o u/ătate de an. Dacă aveade gând să ne vândă0 ar fi putut s$o facă atunci.

$ Dar te$a vândut. Eui ?hal Drogo.

Dan, roşi. >vea dreptate0 dar nu$i plăcea duritatea cu care se eIpri/ase.

$ 1ll,rio ne$a apărat de cuţitele Uzurpatorului şi a crezut n cauza fratelui /eu.

$ 1ll,rio nu crede n nici o cauză n afară de a sa. !luttonii sunt oa/eni laco/i prin definiţie0 iar/agisterii sunt prefăcuţi. 1ll,rio #opatis le are pe a/ândouă. Ce ştii tu despre elG

$ Ftiu că /i$a dat ouăle de dragoni. Cavalerul pufni.

$ Dacă ar fi ştiut că vor scoate pui0 le$ar fi clocit el nsuşi.

 

>sta o făcu să zâ/-ească fără să vrea.

$ 0 n$a/ nici o ndoială0 ser. 1l cunosc pe 1ll,rio /ai -ine decât crezi. =ra/ copil când a/ plecatde la palatul lui din 4entos să /ă căsătoresc cu lu/ina ochilor /ei0 dar n$a/ fost nici oar-ă0 nici surdă.Fi acu/ nu /ai sunt copil.

$ Chiar dacă 1ll,rio ţi este prietenul pe care l consideri0 zise cavalerul cu ncăpăţânare0 nu edestul de puternic să te ntroneze de unul singur0 nu /ai /ult decât a putut fratele tău.

$ = puternic0 zise ea. 4ro-a-il nu la fel de puternic precu/ Taro0 dar suficient de -ogat ca să$/i

 plătească oa/eni şi coră-ii.$ #ercenarii au rolul lor0 recunoscu 6er +orah0 dar nu vei câştiga tronul tatălui tău cu lepădături

din ra$şele Ei-ere. i/ic nu uneşte un regat sfărâ/at la fel de repede ca o ar/ată invadatoare pe pă/ântul lui.

$ 6unt regina lor de drept0 protestă Dan,.

$ =şti o străină care vrea să acosteze pe ţăr/urile lor cu o ar/ată de străini care nici /ăcar nu ştiusă vor-ească Ei/-a Co/ună. Eorzii din Aesteros nu te cunosc0 şi au toate /otivele să se tea/ă şi să nuai-ă ncredere n tine. 9re-uie să$i câştigi de partea ta nainte de$a te duce acolo. Cel puţin pe câţiva.

$ Fi cu/ să fac asta dacă /ă duc spre est0 după cu/ /ă sfătuieştiG6er +orah /ancă o /ăslină şi scuipă sâ/-urele n pal/ă.

$ u ştiu0 nălţi/ea 9a0 recunoscu el0 dar ştiu asta: cu cât ră/âi /ai /ult ntr$un loc0 cu atât /aiuşor le va fi duş/anilor tăi să te găsească. u/ele 9arga$r,en i sperie ncă atât de /ult0 ncât au tri/isun o/ să te o/oare când au auzit că eşti nsărcinată. Ce vor face când vor auzi de dragonii tăiG

Drogon era cui-ărit su- -raţul ei0 fier-inte ca o piatră care se scăldase toată ziua n soareledogoritor. "haegar şi Jiserion se luptau pentru o -ucăţică de carne0 lovindu$se unul pe altul cu aripile0

Page 80: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 80/362

n ti/p ce din nări le ieşea fu/ul0 şuierând. Copiii /ei furioşi0 gândi ea. u tre-uie să li se ntâ/pleni/ic râu.

$ Co/eta /$a condus la Narth cu un /otiv. >/ sperat să$/i găsesc oastea aici0 dar se pare că n$afost să fie. Ce /ai ră/âne0 /ă ntre-. #i$e frica0 şi dădu ea sea/a0 dar tre-uie să fiu curaoasă. #âinetre-uie să te duci la 4,at 4ree.

 

9P"1

Page 81: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 81/362

 

7ata nu vărsă nici o lacri/ă. >şa tânără cu/ era0 #,rcella ;aratheon era o prinţesă. Fi oEannister0 n ciuda nu/elui pe care l purta0 şi rea/inti 9,rion0 din sângele lui +ai/e n aceeaşi /ăsurăca al lui Cersei.

7ără doar şi poate0 zâ/-etul ei fu uşor tre/urat când fraţii ei şi luară ră/as$-un de la ea pe puntea 6ăgeţii #ării0 dar fata ştia care erau cuvintele potrivite şi le spuse cu de/nitate şi cura. Cândveni vre/ea să se despartă0 4rinţul 9o//en fu cel care ncepu să plângă0 iar #,rcella cea care lconsolă.

9,rion privi despărţirea de sus0 de pe puntea nalOtă a Ciocanului "egelui "o-ert0 o cora-iei/ensă de răz-oi cu patru sute de vâsle. Ciocanul lui "o-0 cu/ i ziceau vâslaşii0 va fi principala forţă a

escortei #,r$cellei. 6teaua Eeului0 Jântul enfricat şi Ead, E,anna ur/au să o nsoţească şi ele.9,rion era /ai /ult decât neliniştit să renunţe la o parte atât de nse/nată a flotei lor şi aşa

insuficiente0

 

secătuită cu/ era după pierderea acelor coră-ii careca calătoriseră cu Eordul 6tannis la 4iatraDragonului si nu se /ai ntorseseră niciodată0 dar Cersei nu voia sa audă de o escortă /ai puţinnu/eroasă. 4oate că era nţeleaptă. Dacă fata ar fi capturată nainte de$a aunge la 6uliţa 6oarelui0alianţa cu cei din Dorne s$ar sfărâ/a n -ucăţi. 4ână n /o/entul de faţă0 Doran #artell nu făcusealtceva decât să$şi che/e stegarii. dată ce #,rcella aungea nevătă/ată la ;raavos0 se angaase să$şi/ute trupele n defileurile nalte0 unde pri/edia ar putea să$i facă pe unii dintre lorzii 5otarelor să$şiregândească alianţele şi să oprească naintarea lui 6tannis către nord. 9otuşi0 era o si/plă /anevră.Clanul #artell nu s$ar angaa ntr$o luptă propriu$zisă $ nu/ai dacă ar avea loc un atac chiar la Dorne0iar 6tannis nu era atât de nătărău. Deşi unii dintre stegarii lui ar putea fi0 reflectă 9,rion. 9re-uie sa /aichi-zuiesc la asta. şi drese glasul:

$ Cunoşti ordinele0 căpitane.

$ Ee cunosc0 stăpâne. 9re-uie să ur/ări/ coasta0 să ră/âne/ /ereu n prea/a uscatului până ceaunOge/ la Capul !hearei 6fărâ/ate. De acolo traversă/ /area ngustă0 spre ;raavos. 6u- nici un

/otiv nu ne apropie/ de 4iatra Dragonului.$ Fi dacă0 totuşi0 vă ntâlniţi cu duş/anii noştriG

$ Dacă e o singură cora-ie0 i pune/ pe fugă sau i distruge/. Dacă sunt /ai /ulte0 Jântul enfricat stă pe lângă 6ăgeata #ării0 ca s$o apere0 n ti/p ce restul flotei se luptă.

9,rion ncuviinţă. 1n cel /ai rău caz0 /ica 6ăgeata a #ării tre-uia să fie capa-ilă să scape deur/ăritori. cora-ie /icuţă0 cu pânze /ari0 6ăgeata #ării era /ai iute decât orice navă de răz-oi0 saucel puţin aşa susţinea căpitanul ei. dată aunsă la ;raavos0 #,r$cella ar tre-ui să fie n siguranţă. 1l

Page 82: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 82/362

tri/itea cu ea pe 6er >r,s aheart0 care urase să$i fie scut protector0 şi i angaase pe ;raavosi să oducă restul dru/ului până la 6uliţa 6oarelui. Chiar şi Eordul 6tannis ar ezita să trezească /ânia celui/ai /are şi /ai puterOnic dintre raşele Ei-ere. Călătoria de la De-arcaOderul "egelui la Dornetrecând pe la ;raavos nu era nici pe departe traseul cel /ai direct0 dar era cel /ai sigur... 6au cel puţinaşa spera.

Dacă Eordul 6tannis ar şti despre această călătorie0 n$ar putea alege un /o/ent /ai -un să$şitri/ită flota /potriva noastră. 9,rion aruncă o privire spre locul unde "âul "epede se vărsa n !olful>pei egre şi fu uşurat să nu vadă nici ur/ă de coră-ii n largul orizont verde. După ulti/eleinfor/aţii0 flota ;ara$theonilor era ncă acostată la De-arcaderul "egelui0 unde 6er Cortna, 4enrosecontinua să$i nfrunte pe asediatori n nu/ele defunctului "enl,. 1ntre ti/p0 turnurile lui 9,rion erau petrei sferturi ter/inate. Chiar şi acu/0 oa/enii ridicau -locuri grele de piatră0 aşezându$le şi nurându$%0 fără ndoială0 pentru că$i o-liga să lucreze n ti/pul festivităţilor. Easă$i să nure. ncă douăsăptă/âni0 6tannis0 de atât /ai a/ nevoie. ncă două săptă/âni şi va fi gata.

9,rion şi privi nepoata ngenunchind naintea naltului 6epton ca să pri/ească -inecuvântarea pen$tru călătorie. Eu/ina soarelui se oglindea n coroana lui de cristal şi revărsa curcu-eie pe chipulridicat al #,rcellei. go/otul râului făcea i/posi-il să li se audă rugăciunile. 9,rion spera că zeiiaveau urechi /ai agere. naltul 6epton era gras cât o casă şi /ai po/Opos şi /ai lung la vor-ă chiardecât 4,celle. Destul0 -ătrâne0 ncheie0 gândi iritat 9,rion. eii au lucruri /ai -une de făcut decât să teasculte pe tine0 şi eu la fel.

Când0 n sfârşit0 se ter/ină cu zu/zăitul şi /or$/ăielile0 9,rion şi luă ră/as$-un de la căpitanulCiocanului lui "o--.

$ Du$/i nepoata n siguranţă la ;raavos şi la n$toarcere te va aştepta rangul de cavaler0 i pro/iseel.

1n ti/p ce co-ora pasarela a-ruptă către chei0 9,rion si/ţea ochi duş/ănoşi ndreptaţi asupra lui.!alera se legăna ncet şi /işcarea de su- picioare l făcu să se clatine /ai tare ca niciodată. 4un pariucă le$ar plăcea să râdă pe nfundate. i/eni nu ndrăzni0 nu pe faţă0 deşi auzea /or/ăieli a/estecatecu scâr$ţâitul le/nului0 al sforii şi al apei ce năvălea n urul pilonilor. u /ă iu-esc0 gândi el. =i -ine0nu$i de /iOrare. 6unt -ine hrănit şi hidos0 iar ei /or de foa/e.

;ronn l nsoţi prin /ulţi/e0 pentru a se alătura surorii sale şi fiilor ei. Cersei l ignoră0 preferândsă$şi dăruiască zâ/-etele vărului lor. 9,rion o privi cu/ l vrăeşte pe Eancel0 cu ochii ei verzi ca şirulde s/aOralde din urul gâtului al-0 su-ţire0 şi şi zâ/-i şiret. 1ţi cunosc secretul0 Cersei0 gândi el. 6oralui tri/isese adesea după naltul 6epton n ulti/ul ti/p0 să caute -inecuvântarea zeilor n apropiata

luptă cu Eordul 6tannis... 6au cel puţin aşa voia să$% facă să creadă0 ntr$adevăr0 după o vizită scurtă la#arele 6ept al lui ;aelor0 Cersei /-răcă o /antie si/plă0 /aro0 de călătorie şi se furişă să sentâlnească cu un anu/it cavaler rătăcitor cu nu/ele neverosi/il de 6er s$/und ?ettle-lac şi cufraţii săi0 la fel de dezgusOtători0 sne, şi sfr,d. Eancel i povestise despre ei. Cersei intenţiona să$ifolosească pe fraţii ?ettleO-lac pentru a$şi cu/păra propria oaste de /ercenari.

=i -ine0 n$are decât să se -ucure de intrigile sale. =ra /ult /ai dulce când avea i/presia că e /aideşteaptă decât el. 7raţii ?ettle-lac o vor fer/eca0 i vor lua -anii şi i vor pro/ite tot ce le va cere şi0de ce nu0 dacă ;ronn făcea acelaşi lucruG 4ungaşi -ineOvoitori toţi trei0 fraţii erau de fapt /ult /ai

Page 83: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 83/362

 pricepuţi n arta a/ăgirii decât fuseseră vreodată la vărsarea de sânge. Cersei reuşise să$şi cu/pere treito-e găuOnoase: vor scoate toate -u-uiturile fioroase de care avea ea nevoie0 dar năuntru nu era ni/ic.4e 9,rion asta l a/uza nespus.

9râ/-iţele ncepură să răsune când 6teaua Eeului şi Ead, E,anna se desprinseră de ţăr/0naintând n osul râului pentru a deschide calea pentru 6ăgeata #ării Dinspre /ulţi/ea adunată de$a

lungul /alului se ridicară câteva ovaţii0 firave şi rătăcite ca norii care goneau n naltul cerului.#,rcella zâ/-i şi făcu se/n cu /âna de pe punte. 1n spatele ei stătea >r,s a$heart0 cu /antia al-ăfluturând. Căpitanul ordonă să se desfacă parâ/ele şi vâslaşii traseră 6ăgeata #ării n curentul puternical >pei egre0 unde pânzele sale se deschiseră n vânt ca petalele unei flori $ pânze al-e0 o-işnuite0după cu/ insistase 9,rion0 nu roşul aprins al Eannisterilor. 4rinţul 9o//en plângea cu suspine.

$ 6cânceşti ca un prunc de ţâţă0 i şuieră fratele lui. 4rinţii nu plâng niciodată.

$ 4rinţul >e/on Cavalerul Dragon a plâns n ziua n care 4rinţesa aes,s s$a căsătorit cu fratelelui0 >egon0 zise 6ansa 6tar0 iar ge/enii 6er >tt, şi 6er =rr, au /urit cu lacri/i pe o-rai după cefiecare i$a dat celuilalt lovitura /ortală.

$ 9aci sau l pun pe 6er #er,n să$ţi dea ţie o lovitură /ortală0 i spuse +offre, logodnicei sale.

9,rion aruncă o privire către sora sa0 dar Cersei era preocupată de ceea ce i spunea 6er ;alon6*ann. 4oate fi cu adevărat atât de oar-ă la ceea ce este elG se ntre-ă.

1n larg0 Jântul enfricat şi desfăcu vâslele şi stră$luci n aval n spatele 6ăgeţii #ării. Ea ur/ăvenea Ciocanul "egelui "o-ert0 /ândria flotei regale0 sau cel puţin a acelei părţi care nu plecase anultrecut la 4iatra Dragonului0 cu 6tannis. 9,rion alesese coră$-iile cu griă0 evitându$le pe cele ale cărorcăpitani ar fi putut să fie de o loialitate ndoielnică0 după spusele lui Jar,s... Dar cu/ loialitatea luiJar,s nsuşi eu ndoielnică0 ră/ânea o anu/ită doză de incertitu$dine. #ă -izui prea /ult pe Jar,s0cugetă el. >/ nevoie de propriii /ei infor/atori u că n ei aş avea ncredere. ncrederea te poate ducela pierzanie.

şi puse din nou ntre-ări despre Degeţel. u se /ai auzise ni/ic despre 4et,r ;aelish de când plecase la 4odul >/ar. >sta putea să nu nse/ne ni/ic0 sau totul. ici /ăcar Jar,s nu$şi dădea sea/a.=unucul sugerase că pro-a-il Degeţel avusese parte de vreo nenorocire pe dru/. 4oate chiar fuseseo/orât. 9,Orion pufnise n se/n de -atocură.

$ Dacă Degeţel e /ort0 atunci eu sunt un uriaş. #ai degra-ă fa/ilia 9,rell se sustrăgea de lacăsătoria propusă. 9,rion nu$i putea nvinui. Daca aş fi n locul lui #ace 9,rell0 aş prefera să a/ capullui +offre, ntr$o ţeapă decât /ădularul lui n fiica /ea.

#ica flotă intrase -inişor n golf când Cersei sugeră că era ti/pul să plece. ;ronn aduse calul lui9,rion şi l aută să ncalece. >sta era sarcina lui 4odric 4a,ne0 dar pe el l lăsaseră la 7ortăreaţa"oşie. #erOcenarul era o prezenţă /ai liniştitoare decât ar fi fost -ăiatul.

6trăzile nguste erau străuite de oa/enii !ărzii raşului0 ţinând /ulţi/ea la distanţă cu /ânerelesuliţelor. 6er +acel,n ;,*ater o luă nainte0 n fruntea unui dispozitiv de lăncieri călare0 n că/ăşinegre de zale şi cu /antii aurii. 1n ur/a lui veneau 6er >ron 6antagur şi Eordul ;alon 6*ann0 purtândstindardele regale0 leul Eannisterilor şi cer-ul ncoronat al ;a$ratheonilor.

Page 84: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 84/362

"egele +offre, i ur/a călare pe un -uiestraş gri şi nalt0 cu o coroană aurie aşezată pe -uclele$iaurii. 6ansa 6tar călărea o iapă roai-ă0 lângă el0 fără să privească nici n stânga0 nici n dreapta0 cu părul des0 castaniu$roşcat0 revărsat pe u/eri0 su- o plasă din pietre ale lunii. Cuplul era flancat de doioşteni din !arda "egală0 Câinele la dreapta "egelui şi 6er #an$don #oore la stânga 6ansei 6tar.

1n ur/a lor venea 9o//en0 s/iorcăindu$se0 /preună cu 6er 4reston !reenfield0 n ar/ură şi cu

/antia lui al-ă0 apoi Cersei0 nsoţită de 6er Eancel şi apărată de #er,n 9rant şi ;oros ;lount. 9,rionera aliniat lângă sora lui. După ei veneau naltul 6epton0 n lectică0 şi un lung alai de curteni $ 6er 5oras"ed*,ne0 Ead, 9anda şi fiica ei0 Tho0 Eordul !,les "os-, şi ceilalţi. coloană du-lă de străeri/ergea n ur/a grupului.

 espălaţii se hol-au la călăreţi cu nă-uşită ran$chiună0 din spatele şirului de lăncieri. u$/i place asta câtuşi de puţin0 gândi 9,rion. ;ronn avea vreo douăOzeci de /ercenari /prăştiaţi prin/ulţi/e0 cu ordin să stârpească din faşă orice tul-urare. 4ro-a-il că Cersei i ntre-uinţa n /od si/ilar  pe fraţii ?ettleO-lac. Cu/va0 9,rion avu i/presia că asta nu era de /are folos. Când focul se ncinge prea tare0 nu poţi opri fiertura să se prindă aruncând un pu/n de rădăOcini n oală.

9raversară 4iaţa egustorilor de 4eşte şi trecura pe lângă >leea oroioasă0 nainte de a o apuca prin ngustul0 cotitul Cârlig0 pentru a$şi ncepe urcuşul către #untele lui >egon. Când tânărul rege trecu prin prea/ă0 câteva glasuri se ridicară0 strigând: K+offre,H 9răiascăH 9răiascăHL0 dar la fiecare o/ carese alătura acla/aţiilor0 alţi o sută ră/âneau tăcuţi. Eannisterii trecură printr$o /are de -ăr-aţizdrenţăroşi şi fe/ei flă/ânde0 nfruntând un ocean de priviri neiertăOtoare. Chiar n faţa lui 9,rion0Cersei râdea de ceva ce$i spusese Eancel0 dar el -ănuia că veselia ei era prefăcută. u putea fiindiferentă la frea/ătul din urul lor0 dar sora lui crezuse /ereu de cuviinţă să -raveze.

Ea u/ătatea dru/ului0 o fe/eie care -ocea şi făcu loc printre doi străeri şi fugi n stradă0 n faţaregelui şi$a nsoţitorilor lui0 ţinând deasupra capului trupul nensufleţit al copilaşului ei. =ra vânăt şi

u/$flat0 grotesc0 dar adevărata oroare se afla n ochii /a$/ei. 4entru o clipă0 +offre, dădu i/presia căare de gând să o do-oare0 dar 6ansa 6tar se aplecă şi i spuse ceva. "egele se scotoci n pungă şi iazvârli fe/eii o /onedă de argint. #oneda ricoşa de pe trupul coOpilului şi se rostogoli su- picioarele/antiilor aurii şi n /ulţi/e0 unde o duzină de oa/eni ncepură să se -ată pentru ea. #a/a nici nuclipi. ;raţele ei osoase tre/urau su- povara trupului /ort al fiului ei.

$ Eas$o0 i strigă Cersei regelui0 nu poate fi autată0 săr/ana.

#a/a o auzi. !lasul reginei pătrunsese cu/va n /intea răvăşită a fe/eii. 7aţa ei trasă sestrâ/-ă cu dezgust:

$ 9ârfăH z-ieră ea. 9ârfa "egiciduluiH Curvă inces$tuoasăH Copilul /ort i căzu din -raţe ca un sac

de făină când arătă cu /âna spre Cersei. CurvăH CurvăH

9,rion nu o-servă cine a aruncat -ălegarul. >uzi doar icnetul 6ansei şi nurătura răcnită a lui+offre,0 iar când ntoarse capul0 regele şi ştergea /urdăria /aronie de pe o-raz. ;ălegarul ră/ase lipitn părul lui auriu şi /prăştiat pe picioarele 6ansei.

$ Cine a aruncatG z-ieră +offre,. şi nfipse dege$tele n păr0 făcu o gri/asă furioasă şi azvârli câtcolo 3 /ână de -ălegar. 1l vreau pe cel care a aruncat astaH ţipă el. sută de dragoni de aur pentru o/ulcare /i$% predă.

Page 85: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 85/362

$ > fost aici0 susH strigă cineva din /ulţi/e. "egele dădu pinteni calului0 rotindu$se pentru acerceta acoperişurile şi -alcoanele deschise de deasupra lor. 1n /ulţi/e0 oa/enii făceau se/ne0 iarătau0 nurân$du$se unul pe altul şi nurându$% pe rege.

$ 9e i/plor0 nălţi/ea 9a0 lasă$% n pace0 se rugă 6ansa.

"egele nu i acordă nici o atenţie.

$ >duceţi$/i$% pe o/ul care a aruncat /izeria aiaH porunci +offre,. va linge de pe trupul /eu0altfel şi va pierde capul. Câine0 tu0 adu$/i$% aiciH

6upus0 6andor Clegane co-or din şa0 dar nu avea cu/ să stră-ată zidul de carne vie0 cu atât /ai puţin să aungă sus. Cei care se aflau /ai aproape de el n cepură să se vânzolească şi să senghiontească pentru a scăpa0 n vre/e ce alţii se /pingeau n faţă0 ca sa vadă. 9,rion /irosi dezastrul.

$ Clegane0 las$o -altă. /ul a fugit de /ult.

$ 1l vreauH+offre, arătă spre acoperiş. > fost acolo0 susH Câine0 taie prin /ulţi/e şi adu...

Un tu/ult de sunete i necă ulti/ele cuvinte0 un tunet nestăvilit de furie0 de tea/ă şi de ură0 carei nghiţi din toate părţile.

$ ;astarduleH i strigă cineva lui +offre,. #onstru -astardH

>lte glasuri i strigară reginei K9ârfăL şi KCurvă incestuoasăL0 iar 9,rion era -o/-ardat cu strigătede K#onstruleL şi K+u/ătate de o/HL 9,rion auzi alţi câţiva oa/eni strigând KDreptateL şi K"o--0"egele "o-0 9ânărul EupL0 K6tannisL şi chiar K"enl,L. Din a/-ele părţi ale străzii0 /ulţi/ea se/pingea n /â$nerele suliţelor0 n ti/p ce /antiile aurii se căzneau să ţină /ulţi/ea n loc. 4ietre şi -ălegar şi alte lucruri şi /ai /urdare le z-urau pe deasupra capetelor.

$ 5răneşte$ne0 ţipă o fe/eie.

$ 4âine0 tună un -ăr-at din spatele ei. Jre/ pâine0 -astarduleH

1ntr$o clipită0 o /ie de glasuri preluară lozinca. "egele +offre,0 "egele "o-- şi "egele 6tannisfură uitaţi0 "egele 4âine do/nind singur. K4âineL voci$ferară ei0 K4âine0 pâineHL.

9,rion dădu pinteni calului0 lângă sora sa0 ţipând:

$ napoi la castelH >cu/H

Cersei l apro-ă cu o scurtă aplecare a capului0 iar 6er Eancel şi scoase sa-ia din teacă. 1n frunteaco$loanei0 +acel,n ;,*ater răcnea ordine. Călăreţii lui si co-orâră lăncile şi naintară n dispozitiv deluptă. "egele0 ncordat0 şi rotea calul n cercuri0 n ti/p ce peste cordonul de /antii aurii se ntindeau

/âini0 ncercând să$% atingă. /ână reuşi să$% apuce de pi$cior0 dar nu/ai pentru o clipă. 6a-ia lui6er #andon spintecă0 despărţind /âna de ncheietură.

$ 7ugiH i strigă 9,rion nepotului său0 plesnind cu putere crupa calului. >ni/alul se ridică pe picioarele din spate0 nechezând0 şi făcu un salt nainte0 spul$-erând /ulţi/ea n faţa lui.

9,rion se vâr n spatele regelui. ;ronn ţinu pasul0 cu sa-ia n /ână. piatră ascuţită z-ură pelângă capul lui şi o varză putrezită se sfărâ/ă de scutul lui 6er #andor. Ea stânga lor0 trei /antii auriise prăO-uşiră su- presiunea /ulţi/ii0 şi pe ur/ă gloata năOvăli0 călcând n picioare oa/enii căzuţi.

Page 86: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 86/362

Câinele se pierduse n spate0 dar calul său galopa0 fără stăpân0 n ur/a lor. 9,rion l văzu pe >ron6antagar tras os din şa0 cu cer-ul auriu cu negru al ;aratheonilor s/uls din /âini. 6er ;alon aruncăleul Eannisterilor pentru a$şi scoate sa-ia lungă. Eovea n stânga şi$n dreapta0 n ti/p ce steagul căzutera sfâşiat0 iar /ii de -ucăţi zdrenţuite se spul-erară ca nişte frunze purpurii n -ătaia furtunii. 1ntr$oclipă se risipiră. Cineva se clătină n faţa calului lui +offre, şi z-ieră când regele trecu peste el. Dacăfusese -ăr-at0 fe/eie sau copil0 9,rion n$ar fi putut spune. +offre, galopa lângă el0 palid la faţă0 cu 6er#andon #oore0 o u/-ra al-ă0 la stânga sa.

Fi0 dintr$odată0 ntreaga ne-unie ră/ase n ur/iiB traversau n tropot de copite piaţa pavată caredădea spre turnul de pază al castelului. Un şir de suliţasi străuia porţile. 6er +acel,n se ntorcea culăncierii lui0 gata pentru un nou atac. 6uliţele se dădură n lături pentru a face loc lungului alai regesc sătreacă pe su- poarta$ghilotină. idurile roşiatice se nălţau n urul lor0 liniştitor de nalte0 nţesate dearcaşi.

9,rion nu$şi a/intea când a descălecat. 6er #an$don l auta pe regele zdruncinat să co-oare de pe cal0 când Cersei0 9o//en şi Eancel trecură de porţi cu 6er #er,n şi 6er ;oros i/ediat n ur/a lor.;oros avea sa-ia /ânită de sânge0 iar lui #er,n i fusese sfâşiată de pe spate /antia al-ă. 6er ;alonapăru fără coif0 cu calul spu/egând şi cu gura nsângerată. 5oras "ed*,ne o aducea pe Ead, 9anda0 pe u/ătate nneO-unită de tea/ă pentru fiica ei0 Eoll,s0 care fusese do-orâtă din şa şi lăsată n ur/ă.Eordul !,les0 /ai pă/ântiu la faţă ca oricând0 -ol-orosi o poveste deOspre cu/ l văzuse pe naltul6epton azvârlit din lectică0 urlând rugăciuni n ti/p ce /ulţi/ea l călca n picioare. +ala--ar Tho zisecă are i/presia că %$a văzut pe 6er 4reston !reenfield din !arda "egală gonind napoi către lecticarăsturnată a naltului 6epOton0 dar nu era sigur.

9,rion auzi0 ca prin vis0 un /aester ntre-ându$% 1acă e rănit. 9raversă cu greu curtea0 către loculunde se afla nepotul său0 cu coroana acoperită de -ălegar cazută ntr$o parte.

$ 9rădători0 -ol-orosea +offre, surescitat. Jor plăti cu capul0 toţi0 o să...4iticul i dădu o pal/ă peste faţa /-uorată0 atât ne puternic ncât coroana i z-ură de pe cap lui

+offre,. 4e ur/ă l /-rânci cu a/-ele /âini0 do-orându$% la pă/ânt.

$ e-un nenorocit şi or-H

$ =rau trădători0 scânci de os +offre,. #$au nu$rat şi /$au atacatH

$ 9u ţi$ai as/uţit dulăul /potriva lorH Ce ţi$ai i/aginat că vor faceG >i crezut că vor plecagenun$chiul cu u/ilinţă n ti/p ce Câinele scurtează câteva /ădulareG Mânc răsfăţat şi fără /inte ceeşti0 l$ai ucis pe Clegane şi zeii ştiu pe câţi alţii0 şi cu toate acestea tu nu te alegi cu nici o zgârieturăH7ii -leste/atH 1l lovi cu piciorul. 6enzaţia era atât de plăcută ncât ar fi continuat să$% lovească0 dar 6er#andon #oore l trase la o parte0 n ti/p ce +offre, urla de durere0 şi pe ur/ă veni rândul lui ;ronn să$% ia n pri/ire. Cersei ngenunche lângă fiul ei0 n vre/e ce 6er ;alon 6*ann l potolea pe 6er Eancel.9,rion se eli-eră din strânsoarea lui ;ronn.

$ Câţi /ai sunt ncă acoloG ţipă el0 adresându$se ni/ănui şi tuturor.

$ 7iica /ea0 strigă Ead, 9anda. Jă rog0 cineva tre-uie să se ntoarcă după Eoll,s...

$ 6er 4reston nu s$a ntors0 raportă 6er ;oros ;lount0 nici >ron 6antagar.

Page 87: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 87/362

$ ici Doica0 zise 5oras "ed*,ne. >ceasta era porecla cu care ceilalţi scutieri l potcoviseră pe9,re Eannister.

9,rion şi roti privirea prin curte.

$ Unde e fata 6tarG

Ea nceput nu răspunse ni/eni. 1n cele din ur/ă0 +offre, spuse:

$ =ra lângă /ine. u ştiu unde s$a dus. 9,rion şi apăsă cu putere degetele pe tâ/plele

care i pulsau. Dacă 6ansa 6tar păţise ceva0 +ai/e era ca şi /ort.

$ 6er #andor0 tu ai fost apărătorul ei. 6er #andon #oore ră/ase netul-urat.

$ Când au năvălit n urul Câinelui0 pri/ul gând /i$a fost la rege.

$ Fi -ine ai făcut0 interveni Cersei. ;oros0 #er,n0 ntoarceţi$vă şi căutaţi$o pe fată.

$ Fi pe fiica /ea0 suspină Ead, 9anda. Jă rog0 do/nilor...

6er ;oros nu păru /ulţu/it de perspectiva de a

 părăsi adăpostul castelului.

 

$ 1nălţi/ea 9a0 i spuse el reginei0 poate că la ve$derea /antiilor noastre al-e gloata se va nfuria.

9,rion nghiţise prea /ult.

$ Eua$ţi$ar Ceilalţi nenorocitele de /antii al-eH 6coateţi$le dacă vă te/eţi să le purtaţi0 nerodule...Dar !asiţi$o pe 6ansa 6tar0 altfel0 ţi ur0 l voi pune pe 6hagga să$ţi crape căpăţâna aia urâtă n douăsă văd dacă e altceva năuntru n afară de calta-oş.

6er ;oros era roşu ca racul de furie.

$ 9u /ă faci pe /ine urât0 tuG Dădu să ridice sa-ia nsângerată pe care o ţinea ncă strâns n pu/nul n/ănuşat n zale. ;ronn l /-rânci pe 9,rion n spatele lui0 fără /enaa/ente.

$ ncetaţiH tună Cersei. ;oros0 vei face aşa cu/ ţi se cere0 sau vo/ găsi pe altcineva care să poarte/an$tia aia. +ură/ântul tău...

$ 1at$o acoloH strigă +offre, arătând cu degetul. 6andor Clegane intră sprinten pe poartă0 călare pe

gonaciul roi- al 6ansei. 7ata era aşezată n spatele lui0 nconurând strâns0 cu a/-ele -raţe0 pieptulCâinelui. 9,rion i strigă:

$ =şti rănită0 Ead, 6ansaG

6ângele şiroia pe fruntea 6ansei0 dintr$o rană adâncă la cap.

$ >u... au aruncat cu o-iecte... 4ietre şi noroi0 ouă... >/ ncercat să le spun că nu a/ nici o -ucatăde pâine să le dau. Un -ăr-at a ncercat să /ă tragă os din şa. Câinele %$a o/orât0 cred... ;raţul lui...chii i se dilatară şi 6ansa şi acoperi gura cu o /ână. 1$a tăiat -raţul.

Clegane o ridică din şa0 aşezând$o os. #antia lui al-ă era sfâşiată şi pătată0 şi printr$o gaură din

Page 88: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 88/362

/âneca stângă se prelingea sânge.

$ #icuţa pasăre sângerează. Cineva s$o ducă na$poi n colivie şi să vadă de rana ei.

#aester 7renen se repezi să$i dea ascultare.

$ 1$au făcut felul lui 6antagar0 continuă Câinele. 4atru -ăr-aţi l ţineau la pă/ânt şi l loveau perând cu un -olovan. 1$a/ scos /aţele unuia dintre ei0 nu că asta i$ar /ai fi fost lui 6er >ron de vreunfolos.

Ead, 9anda se apropie de el.

$ 7iica /ea...

$ $a/ văzut$o.

Câinele şi roti privirea prin curte0 ncruntându$se.

$ Unde /i$e calulG Dacă i se ntâ/plă ceva calului ăluia0 cineva va da socoteală.

$ > alergat cu noi o -ucată de vre/e0 zise 9,rion0 dar nu ştiu ce s$a ales de el după aceea.

$ 7ocH strigă o voce din turnul de pază. Eorzii /ei0 e foc n oraş. 7undătura 4uricilor e n flăcări.

9,rion era frânt de o-oseală0 dar nu era ti/p

 pentru disperare.

$ ;ronn0 ia câţi oa/eni ai nevoie şi vezi să nu fie atacate rezervele de apă. eii fie /ilostivi0focul săl$-aticH Daca aunge vreo vâlvâtaie la el... 4ute/ să pierde/ 7undătura 4uricilor dacă tre-uie0dar su- nici o for/ă focul nu tre-uie să aungă la 6ala >lchi$/iştilor0 s$a nţelesG Clegane0 vei /erge cuel.

4reţ de o fracţiune de secundă0 9,rion avu i/pre$sia că a zărit tea/a n ochii ntunecaţi aiCâinelui. 7ocul0 şi dădu el sea/a. Eua$/$ar Ceilalţi0 -inenţeles ca urăşte focul0 la gustat din plin.=Ipresia dispăru ntr$o clipă0 fiind nlocuită de o-işnuitul chip n$cruntat al lui Clegane.

1 $ Joi /erge0 zise el0 dar nu la porunca ta. 9reO-uie să găsesc calul acela.

9,rion se ntoarse către cei trei cavaleri ră/aşi din !arda "egală.

$ 7iecare dintre voi veţi fi escorta câte unui ves$titor. rdonaţi oa/enilor să se ntoarcă la caselelor. ricine va fi găsit pe străzi după ulti/ul sunet al clopotului de seară va fi o/orât.

$ Eocul nostru este lângă rege0 zise 6er #er,n. Cersei sări ca o viperă.

$ Eocul tău e acolo unde fratele /eu spune că este. #âna vor-eşte cu glasul regelui nsuşi şinesupunerea nsea/nă trădare.

;oros şi #er,n schi/-ară o privire.

$ 6ă purtă/ /antiile0 nălţi/ea 9aG ntre-ă 6er ;oros.

$ #ergeţi goi0 din partea /ea. 4oate aşa le$aţi rea/inti că sunteţi -ăr-aţi. 6e pare că au uitat dupăce au văzut cu/ v$aţi purtat acolo0 pe stradă.

9,rion o lăsă pe sora lui să$şi reverse furia. Capul i -u-uia. >vea i/presia că si/te /iros de fu/0

Page 89: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 89/362

deşi pro-a-il era doar /irosul nervilor lui ncinşi.

Două dintre Ciorile de 4iatră străuiau uşa 9ur$nului #âinii.

$ >duceţi$/i$% pe 9i/ett0 fiul lui 9i/ett.

$ Ciorile de 4iatră nu aleargă scheunând după a/eni >rşi0 l infor/ă se/eţ unul dintre săl-atici.

4entru o clipă0 9,rion uitase cu cine avea de$a face.$ >tunci0 găsiţi$/i$% pe 6hagga.

$ 6hagga doar/e.

7ăcu un efort să nu ţipe.

$ 9reziţi$%.

$ u e uşor lucru să$% trezeşti pe 6hagga0 fiul lui Dolf0 se plânse o/ul. 7uria lui enspăi/ântătoare.

6e ndepărtă -o/-ănind.

6hagga intră căscând şi scărpinându$se.

$ +u/ătate din oraş e răsculat0 cealaltă u/ătate e n flăcări0 iar 6hagga zace sforăind0 zise 9,rion.

$ Eui 6hagga nu$i place apa noroioasă de$aici0 aşa că tre-uie să -ea -erea ta proastă şi vinul tăuacru0 şi după asta l doare capul.

$ 6hae se află n castelul de lângă 4oarta de 7ier. Jreau să te duci la ea şi să o păzeşti0 orice s$arntâ/pla.

Uriaşul zâ/-i0 cu dinţii $ o crevasă gal-enă n săl-ăticia păroasă a -ăr-ii sale.

$ 6hagga o va aduce aici.

$ >i griă nu/ai să nu păţească ni/ic. 6pune$i că voi veni la ea ndată ce voi putea. 4oate chiar nnoapOtea asta0 sau0 cu siguranţă0 /âine.

Ea căderea serii0 oraşul era ncă răvăşit0 deşi ;ronn raportă că focurile erau stinse şi cea /ai /are parte dintre -andele răzleţe se /prăştiaseră. ricât ar fi tânit după alinarea pe care o găsea n -raţelelui 6hae0 9,rion şi dădu sea/a că nu va /erge nicăieri n noaptea aceea.

6er +acel,n ;,*ater i aduse lista /ăcelului n ti/p ce şi lua cina $ clapon rece şi pâine neagră$n penu/-ra solariului său. Eu/ina a/urgului pieOrise dea n ntuneric0 dar când sluitorii veniseră

să$i aprindă lu/ânările şi să$i facă un foc n că/in0 9,$rion uriaşe la ei şi$i pusese pe fugă. 6tarea lui despirit era la fel de ntunecată ca şi ca/era0 iar ;,*ater nu spuse ni/ic care s$o lu/ineze.

Eista celor ucişi l avea n frunte pe naltul 6epton0 sfâşiat n ti/p ce şi striga zeii0 cerându$lendurare. a/enii flă/ânzi nu au o părere prea -ună despre preoţii prea graşi ca să poată u/-la0 cugetă9,rion.

9rupul lui 6er 4reston nu fusese o-servat la n$ceput0 /antiile aurii căutaseră un cavaler n ar/urăal-ă0 dar el fusese nunghiat şi ciopârţit cu atâta cru$zi/e ncât era roşu$/aroniu din cap până$n

Page 90: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 90/362

 picioare.

6er >ron 6antagar fusese găsit ntr$un şanţ0 cu capul un terci roşu năuntrul coifului zdro-it.

7iica lui Ead, 9anda şi pierduse fecioria0 siluită0 n spatele unei tă-ăcării0 de câteva zeci de -ăr-aţi care urlau. #antiile aurii o găsiră u/-lând goală pe Uliţa sânzei.

9,re era dat dispărut0 ca şi coroana de cristal a naltului 6epton. ouă /antii aurii fuseserăo/orâte0 patruzeci rănite. i/eni nu se sinchisise să nu/ere câţi oa/eni de rând /uriseră.

$ Jreau să /i$% găsiţi pe 9,re0 viu sau /ort0 zise tăios 9,rion când ;,*ater ter/ină. u e decâtun copil. 7iul defunctului /eu unchi 9,gett. 9atăl lui a fost ntotdeauna -un cu /ine.

$ 1l vo/ găsi. Ea fel şi coroana septonului.

$ Coroana septonului n$au decât să şi$o -age Ceilalţi undeva0 din partea /ea.

$ Când /$ai nu/it pe /ine la co/anda !ărzii0 /i$ai spus că vrei adevărul gol$goluţ0 ntotdeauna.

$ Cu/va0 a/ senzaţia că n$o să$/i placă deloc ce eşti pe cale să$/i spui0 zise 9,rion poso/orât.

$ >stăzi ave/ n /ână oraşul stăpâne0 dar nu pot face nici un fel de pro/isiuni pentru ziua de/âine. Cazanul stă să dea n foc. >tât de /ulţi hoţi şi cri$/inali sunt pretutindeni0 ncât nici o casă nu en siguranţă0 dizenteria se răspândeşte n -ordeluri0 de$a lungul Cotului 6cursorii nu poţi cu/păra ni/icde /âncare cu o /onedă de ara/ă sau de argint. Unde nainte nu auzeai decât /or/ăieli din şanţ0acu/ se vor-eşte deschis despre trădare n sălile ghildelor şi n pieţe.

$ >i nevoie de /ai /ulţi oa/eniG

$ u a/ ncredere nici n u/ătate dintre oa/enii pe care i a/ acu/. 6l,nt a triplat !arda0 darnu e desOtul să porţi /antie aurie ca să fii străer. =Iistă oa/enii destoinici şi devotaţi printre noiirecruţi0 dar n acelaşi ti/p0 /ai /ulte -rute0 -eţivani0 laşi şi trădători decât ai vrea să ştii. 6unt prost

 pregătiţi şi nedisciplinaţi0 si nu i apără decât propria piele. Dacă se va aunge la luptă0 /ă te/ că nuvor rezista.

$ u /$a/ aşteptat niciodată să reziste0 răspunse 9,rion. dată zidurile noastre sfăr/ate0 sunte/ pierduţi0 a/ ştiut asta de la nceput.

$ a/enii /ei se trag n /area lor /aoritate din popor. U/-lă pe aceleaşi străzi0 -eau naceleaşi crâş/e0 şi nfulecă /âncarea n aceleaşi /agherniţe. =unucul tău ar fi tre-uit să$ţi spună că laDe-arca$derul "egelui Eannisterii nu sunt prea iu-iţi. #ulţi şi /ai a/intesc şi acu/ cu/ no-ilul tăutată a efuit oraşul când >er,s i$a deschis porţile. 6e vor-eşte pe la colţuri că zeii ne pedepsesc pentru păcatele Casei noastre $ pentru cri/a co/isă de fratele tău asupra "egelui >er,s0 pentru /ăcelărireacopiilor lui "ha$egar0 pentru eIecutarea lui =ddard 6tar şi pentru cruzi/ea ustiţiei lui +offre,. Uniivor-esc deschis despre cât de -ine /ergeau lucrurile pe vre/ea când rege era "o-ert şi sugerează că arveni din nou vreO/uri /ai -une dacă pe tron ar fi 6tannis. 1n prăvălii0 n cra/e şi n -ordeluri0 lucrurileastea se aud $ şi n -arăci şi prin cazăr/i0 din păcate.

$ /i urăsc fa/ilia0 asta vrei să$/i spuiG

$ Da0 şi se vor ntoarce /potriva ei dacă se iveşte ocazia.

Page 91: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 91/362

$ Fi /potriva /eaG

$ 1ntrea-ă$ţi eunucul.

$ =u te ntre- pe tine.

chii adânciţi n or-ite ai lui ;,*ater ntâlnra ochii asi/etrici ai piticului şi nu clipiră.

$ #ai cu sea/ă /potriva ta0 stăpâne.$ #ai cu sea/aG edreptatea aproape l sufoca.

$ +offre, a fost cel care le$a spus să şi /ănânce /orţii0 cel care şi$a as/uţit câinii asupra lor.Cu/ /ă pot nvinovăţi pe /ineG

$ nălţi/ea 6a e doar un -ăieţandru. 4e la colţuri se spune că are sfătuitori răi. "egina nu a fostnici odată cunoscută ca o prietenă a celor /ulţi0 nici Eor$dul Jar,s nu a fost nu/it 4ăianenul de dragce le era de el0 dar pe tine te nvinuiesc cel /ai /ult. 6ora ta şi eunucul au fost aici când vre/urile aufost /ai -une su- do/nia "egelui "o-ert0 dar tu nu ai fost. 6e spune că ai u/plut oraşul de /ercenari plini de ifose0 de -rute care iau ce vor şi nu respectă nici o lege n afară de legea lor. 6e spune că l$aieIilat pe +anos 6l,nt din cauză că l$ai găsi prea sincer şi prea cinstit pentru gustul tău. 9e$au văzutazvârlindu$% pe -lândul şi nţeleptul 4,celle n te/niţă când a ndrăzOnit să$şi ridice glasul /potrivata. Unii susţin chiar că ai de gând să pui stăpânire pe 9ronul de 7ier.

$ Da0 n plus sunt un /onstru0 hidos şi defor/at0 nu uita asta niciodată. şi ncleşta pu/nul. >/auzit destul. >ve/ trea-ă a/ândoi. Easă$/ă.

4oate ca no-ilul /eu tată avea dreptate să /ă dis$preţuiască n toţi aceşti ani0 dacă asta e tot ce pot realiza0 gandi 9,rion după ce ră/ase singur. şi co-or pri$virea la ră/ăşiţele cinei şi i se ntoarsesto/acul pe

dos la vederea claponului rece şi unsuros. Dezgustat0il il i/pinse la o parte0 l strigă pe 4od şi ltri/ise să$i

che/e degra-ă pe Jar,s şi pe ;ronn. 6fătuitorii /ei cei /ai de ncredere sunt un eunuc şi un/ercenar0 iar doa/na /ea este o târfă. Ce spune asta despre /ineG

Când sosi0 ;ronn se plânse de ntuneric şi insistă sa se facă un foc n vatră. >rdea cu flacăra vie pe când Jar,s şi făcu apariţia.

$ Unde$ai fostG ntre-ă 9,rion.

  $ Cu tre-urile regelui0 dragă stăpâne.

$ >0 da0 regele0 /or/ăi 9,rion. epotului /eu nu i se cuvine să stea nici pe o privată0 dară/ite pe 9ronul de 7ier.

Jar,s ridică din u/eri.

$ Un ucenic tre-uie să nveţe de la cineva /eseria.

$ +u/ătate dintre ucenicii de pe >leea 4uturoasă ar putea do/ni /ai -ine decât acest rege al tău.

;ronn se aşeză la /asă n faţa lui şi s/ulse o -u$cată de clapon. 9,rion şi făcuse un o-icei din a

Page 92: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 92/362

ig$nora frecventele insolenţe ale /ercenarului0 dar n seara aceasta l găsea iritant.

$ u$/i a/intesc să$ţi fi dat per/isiunea să$/i ter/ini cina.

$ u păreai că o /ănânci0 zise ;ronn cu gura plină de carne. raşul /oare de foa/e0 e o cri/ă săiroseşti /âncarea. >i nişte vinG

1/ediat o sa vrea sa i$l torn eu0 gândi 9,rion a/eninţător.

$ #ergi prea departe0 l preveni el.

$ 1ar tu nu /ergi niciodată destul de departe. ;ronn aruncă osul pe os. 9e$ai gândit vreodată ceuşoară ar fi viaţa dacă celălalt s$ar fi născut pri/ulG şi vâr degetele n clapon şi s/ulse o /ână plinăde carne. 4lângăciosul0 9o//en. 6e pare c$ar face orice i s$ar spune0 aşa cu/ ar tre-ui să facă un rege -un.

Un fior i trecu lui 9,rion pe şira spinării când şi dădu sea/a unde -ătea /ercenarul. Dacă9o//en ar fi rege... 9o//en putea deveni rege ntr$un singur fel. u0 nici /ăcar nu se putea gândi laaşa ceva. +offre, era sânge din sângele lui şi era fiul lui +ai/e0 n aceeaşi /ăsură n care era fiul lui

Cersei.$ >ş putea să pun să ţi se taie capul pentru ce ai spus0 i zise lui ;ronn0 dar /ercenarul se /ulţu/i

sa rada.

$ 4rieteni0 interveni Jar,s0 cearta nu ne e de nici un folos. Jă rog pe a/ândoi0 luaţi$vă ini/a$ndinţi.

$ $ > cui ini/ăG ntre-ă 9,rion cu a/ărăciune. 1i treceau prin /inte /ai /ulte varianteade/enitoare.

 

Page 93: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 93/362

 

D>J6

 

6er Cortna, 4enrose nu purta ar/ură. Călărea un ar/ăsar roi-0 iar stegarul lui unul sur. Deasupralor flutura cer-ul ncoronat al ;aratheonilor şi penele ncrucişate ale Casei 4enrose0 al-e pe fond roşcat.;ar-a proe/inentă a lui 6er Cortna, era tot roşcată0 deşi capul i era cu totul pleşuv. Dacă di/ensiuneaşi /ăreţia suitei regale l i/presionau0 asta nu se vedea pe chipul lui ofilit.

6e apropiară zornăindu$şi lanţurile şi zăngănin$du$şi zgo/otos ar/urile. 4ână şi Davos purta

arO/ură0 deşi nu$şi putea da sea/a de ceB u/erii şi şalele l dureau de la povara cu care nu era deprins.1l nOcurca şi$% făcea să se si/tă ridicol şi se ntre-a din nou de ce se afla aici. u sunt eu cel care să pună su- se/nul ntre-ării poruncile regelui0 şi totuşi...

7iecare o/ din detaşa/ent era de o-ârşie /ai no$-ilă şi de rang /ai nalt decât Davos 6ea*orth0şi /ăreţii lorzi străluceau n lu/ina zorilor. >r/urile

 

lor sclipeau de oţelul argintat şi de ncrustaţiile din aur0 iar coifurile de răz-oi le erau a-undent

Page 94: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 94/362

decorate cu panaşe0 cu pene şi cu ani/ale heraldice /eşteşugit făurite0 cu ochi din neste/ate. 6tannisnsuşi părea nelalocul lui n această co/panie so/ptuoasă şi /ag$nifică. Ca şi Davos0 regele era/-răcat n veş/inte de lână şi piele fiartă0 deşi /icul cerc roşu de la tâ/ple i conferea o anu/ităgrandoare. Eu/ina soarelui scânteia pe vârfurile n for/ă de flăcări ale coifurilor ori de câte orintorcea capul.

1n cele opt zile de când ;etha eagră se alăturase flotei0 plecând spre Capătul 7urtunii0 nu reuşisesa aungă /ai aproape de nălţi/ea 6a decât acu/. Ceruse o audienţă n decurs de o oră de la sosire0doar ca să i se spună că regele era ocupat. Davos aflase de la fiul său0 Devan0 unul dintre scutieriiregali0 că reOgele era /ai /ereu ocupat. >cu/0 că 6tannis ;ara$theon şi intrase n drepturi0 lorzii/ărunţi roiau n urul lui ca /uştele n urul unui hoit. Fi arata ca un cadavru0 /ult /-ătrânit faţă decu/ era când a/ părăsit 4iatra Dragonului. Devan spunea că regele aproape că nici nu /ai doar/e nulti/ul ti/p.

$ De la /oartea Eordului "enl,0 e -ântuit de coş$/aruri ngrozitoare0 i /ărturisise fiul său.4oţiunile /aesterului nu au nici un efect asupra lui. u/ai Ead, #elisandre l poate linişti să adoar/ă.

are de$asta /parte acu/ pavilionul cu elG se ntre-ă Davos. 6ă se roage /preunăG 6au are unalt /od de a$i aduce /ângâiereG =ra o ntre-are ruşinoasă0

 pe care nu ndrăznea să i$o pună nici /ăcar propriului sau fiu. Devan era un -ăiat -un0 dar purtacu /ândrie ini/a nvăpăiată0 iar tatăl său l văzuse lângă focuri0 la căderea nopţii0 i/plorându$% pe6tăpânul Eu/inii să aducă zorile. = scutierul regelui0 şi spuse Davos0 e firesc sa /-răţişeze zeulacestuia.

Davos aproape uitase cât de nalte şi groase se nălţau zidurile Capătului 7urtunii. "egele 6tannisse opri lângă ele0 la câţiva /etri de 6er Cortna, şi de stegarul lui.

$ 6er0 zise el cu rigidă politeţe. u dădu nici un se/n că ar vrea să descalece.

$ 6tăpâne. >dresarea fu /ai puţin curtenitoare0 dar nu neaşteptată.

$ 6e o-işnuieşte să te adresezi unui rege cu nălţi/ea 9a0 l anunţă Eordul 7lorent. vulpe roşcat$aurie şi iţea -otul strălucitor din platoşa lui0 printr$un cerc de flori din lazurit. 7oarte nalt0 foartecurtenitor şi foarte -ogat0 Eordul Cetăţii ;,*ater fusese pri/ul dintre stegarii lui "enl, care sedeclarase de partea lui 6tannis şi pri/ul care renunţase la vechii săi zei pentru a$% adopta pe 6tăpânulEu/inii. 6tannis şi lăsase regina la 4iatra Dragonului /preună cu unOchiul ei0 >Iell0 dar oa/eniireginei erau /ai nu/eOroşi şi /ai puternici ca oricând0 iar >lester 7lorent era cel /ai de frunte.

6er Cortna, 4enrose l ignoră0 preferând să i se adreseze lui 6tannis.

$ >ceasta este o co/panie selectă. #arii lorzi =ster/ont0 =rroll şi Jarner0 6er +on al /erelorverzi 7osso*a,s şi 6er ;r,an al /erelor roşii0 Eordul Caron şi 6er !u,ard0 din !arda Curcu-eului a lui"enl,... şi autoritarul Eord >lester 7lorent de ;right *ater0 fără ndoială. >cela pe care l zăresc n spatesă fie Cavalerul CeapăG 7oarte ni/erit0 6er Davos. #ă te/ că pe doa/na nu o cunosc.

$ u/ele /eu este #elisandre0 ser. =ra singura care venise fără ar/ură0 doar cu veş/intele eiroşii0 vaporoase. Ea gât0 /arele ru-in a-sor-ea lu/ina zilei. 6unt n slu-a regelui tău şi a 6tăpânuluiEu/inii.

Page 95: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 95/362

$ 6ă$ţi trăiască0 doa/na /ea0 răspunse 6er Cort$na,0 dar eu /ă nchin altor zei şi altui rege.

$ =Iistă un singur rege adevărat şi un singur zeu adevărat0 vesti Eordul 7lorent.

$ 6unte/ aici ca să pune/ n discuţie pro-le/e de teologie0 stăpâneG De$aş fi ştiut0 aş fi adus unsepton.

$ Ftii prea -ine de ce ne află/ aici0 zise 6tannis. >i avut la dispoziţie două săptă/âni săcântăreşti oferta /ea. Mi$ai tri/is cor-ii. u a venit nici un autor. ici nu va veni. Capătul 7urtuniieste singuri iar eu /i$a/ pierdut ră-darea. 4entru ulti/a oară0 ser0 ţi poruncesc să$ţi deschizi porţile şisă$/i dai ceea ce /i se cuvine de drept.

$ Fi condiţiileG ntre-ă 6er Cortna,.

$ "ă/ân aceleaşi0 răspunse 6tannis. 9e voi ierta pentru trădare0 aşa cu/ i$a/ iertat şi pe ceilalţilorzi pe care i vezi n spatele /eu. a/enii din garnizoana ta vor fi li-eri să intre n serviciul /eu sausă se n$toarcă nevătă/aţi la casele lor. 1ţi poţi păstra ar/ele şi atâtea lucruri câte poate duce un o/.Dar ţi voi cere caii şi ani/alele de povară.

$ Fi ce se va ntâ/pla cu =dric 6tor/G$ ;astardul fratelui /eu va tre-ui să$/i fie predat.

$ >tunci răspunsul /eu ră/âne nu0 lordul /eu. "egele şi ncleşta fălcile. u spuse ni/ic. 1nlocul

1ui0 vor-i #elisandre:

$ 7ie ca 6tăpânul Eu/inii să te apere n ntuneOricul tău0 6er Cortna,.

$ Eua$l$ar Ceilalţi pe 6tăpânul Eu/inii0 i$o nOtoarse 4enrose0 şi să se şteargă la fund cu cârpa aia pe care o porţi.

Eordul >lester 7lorent şi drese glasul:

$ 6er Cortna,0 ai griă cu/ vor-eşti. nălţi/ea 6a nu vrea să$i facă -ăiatului nici un rău. Copilul esânge din sângele lui0 şi al /eu deopotrivă. epoata /ea Delena a fost /a/a lui0 după cu/ ştie toatălu/ea. Dacă nu vrei să ai ncredere n rege0 ncrede$te n /ine. Ftii că sunt un o/ de onoare...

$ Ftiu că eşti un o/ a/-iţios0 l ntrerupse 6er Cortna,. Un o/ care schi/-ă regii şi zeii aşa cu//i schi/- eu ciz/ele. >şa cu/ fac şi ceilalţi schi/$-ă$/antii pe care i văd n faţa /ea.

Un vuiet de furie se ridică dinspre oa/enii regelui. u e prea departe de adevăr0 gândi Davos.Doar cu puţin ti/p n ur/ă0 clanurile 7osso*a,0 !u,at #or$rigen şi lorzii Caron0 Jarnei0 =rrol şi

=ster/ont fuseseră alături de "enl,. >u stat n pavilionul lui0 l$au autat să$şi facă planurile de răz-oi0au pus la cale cu/ să$% do-oare pe 6tannis. 1ar Eordul 7lorent fusese cu ei $ putea fi el unchiul "eginei6el,se0 dar asta nu l$a /piedicat pe Eordul de ;right*ater să plece genunchiul n faţa lui "enl,0 cândsteaua lui era sus. ;r,ce Caron se apropie călare0 câţiva paşi0 cu /antia sa lungă n culorile curcu-euluirăsucindu$se n -ătaia vântului dinspre golf.

$ i/eni de aici nu e un schi/-ă$/antie0 ser. 6unt devotat Capătului 7urtunii0 iar "egele 6tanniseste regele său de drept... şi adevăratul nostru rege. =ste ulti/ul din Casa ;aratheon0 ur/aşul lui

Page 96: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 96/362

"o-ert şi al lui "enl,.

$ Dacă e aşa0 de ce Cavalerul 7lorilor nu se afla printre voiG Fi unde este #athis "o*anG "and,ll9ar$l,G Ead, aheartG De ce nu sunt aici0 cu voi0 ei care l$au iu-it pe "enl, cel /ai /ultG Unde este;rienne de 9arth0 vă ntre-.

$ >iaG 6er !u,ard #orrigen râse răguşit. > fugit cât au ţinut$o picioarele. > ei a fost /âna care %$

a o/orât pe rege.

$ /inciună0 zise 6er Cortna,. >/ cunoscut$V pe ;rienne când nu era decât o copilă care se uca li picioarele tatălui ei n 6ala >/urgului şi a/ cunos$cut$o şi /ai -ine când Euceafărul de 6eară atri/is$o aici0 la Capătul 7urtunii. E$a iu-it pe "enl, ;araOtheon din pri/a clipă când l$a zărit0 asta putea o-Oserva şi un or-.

$ Cu siguranţă0 afir/ă Eordul 7lorent voios0 şi n$ar fi pri/a fecioară nne-unită până la cri/ă deun -ăr-at care o respinge. Deşi0 n ceea ce /ă priveşte0 cu cred că Ead, 6tar a fost cea care %$a o/orât pe rege. > stră-ătut tot dru/ul de la "iverrun să$% roage să facă o alianţă0 iar "enl, a refuzat$o. 7ărăndoială0 a văzut n el un pericol pentru fiul ei şi s$a descoOtorosit de el.

$ > fost /âna lui ;rienne0 insistă Eordul Caron. 6er =//on Co, a urat nainte de$a /uri. >icuvânOtul /eu0 6er Cortna,.

6er Cortna, răspunse cu glas răguşit0 plin de dispreţ:

$ Fi ce valoare are acestaG Jăd că ţi porţi /antia n /ai /ulte culori. Cea pe care ţi$a dat$o"enl, când ai urat să$% aperi. Dacă e /ort0 cu/ se face că tu eşti n viaţăG şi ndreptă dispreţul către!u,ard #orOrigen: Mi$aş putea pune şi ţie aceeaşi ntre-are0 ser. !u,ard cel Jerde0 nu$i aşaG Din !ardaCurcu-euluiG +urat să$şi dea viaţa pentru regele săuG Dacă aş avea o ase/enea /antie0 /i$ar fi ruşinesă o port.

#orrigen se z-ârli.

$ ;ucură$te că sunte/ la tratative0 4enrose0 altfel ţi$aş s/ulge li/-a pentru vor-ele astea.

$ Fi ai arunca$o n acelaşi foc unde ţi$ai lăsat -ăr-ăţiaG

$ >ungeH zise 6tannis. 6tăpânul Eu/inii a hotăOrât ca fratele /eu să /oară pentru trădarea lui. u contează cine a săvârşit fapta.

$ 4oate pentru tine0 răspunse 6er Cortna,. Mi$a/ auzit oferta0 Eord 6tannis. >cu/ iat$o pe a /ea.şi scoase /ănuşa şi o aruncă direct n o-razul regelui. Euptă de la o/ la o/. 6a-ie0 lance sau oricear/ă vrei. 6au dacă te te/i să$ţi pui n pericol sa-ia /agică şi pielea regală /potriva unui o/ -ătrân0

nu/eşte$ţi un ca/pion şi voi face acelaşi lucru. Ee aruncă lui !u,ard #orrigen şi lui ;r,ce Caroncâte$o privire usturătoare. ricare dintre căţeluşii ăştia s$ar descurOca -inişor0 aş crede.

6er !u,ard #orrigen se făcu negru la faţă de furie.

$ Joi ridica /ănuşa0 dacă regele doreşte.

$ Fi eu la el. ;r,ce Caron se uită la 6tannis. "egele scrâşni din dinţi. $u.

6er Cortna, nu păru surprins.

Page 97: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 97/362

$ Ce anu/e pui la ndoială0 stăpâne0 usteţea cau$zei sau puterea -raţului tăuG 9e te/i că voi urina pe sa-ia ta arzătoare şi o voi stingeG

$ #ă crezi co/plet ne-un0 serG ntre-ă 6tannis. >/ douăzeci de /ii de oa/eni. =şti asediat pe/are şi pe uscat. De ce aş alege să /ă lupt cu tine când victoria /ea e asiguratăG "egele ndreptă undeget către el. 9e previn: Dacă /ă o-ligi să$/i iau castelul cu forţa0 să nu aştepţi ndurare. Jă voi

spânzura ca pe nişte trădători0 până la unul.$ Cu/ vor hărăzi zeii. >du furtună0 lordul /eu0 şi a/inteşte$ţi0 dacă faci asta0 care este nu/ele

castelului.

6er Cortna, dădu pinteni calului şi se ndreptă napoi către poartă. 6tannis nu rosti nici un cuvânt0ci şi ntoarse calul0 pornind către ta-ără. Ceilalţi l ur/ară.

$ Dacă atacă/ aceste ziduri0 o /ie vor /uri0 zise neliniştit Eordul =ster/ont0 care era -uniculregelui din partea /a/ei. #ai -ine să riscă/ o singură viaţă0 asta e sigur. Cauza noastră este dreaptă0cu siguranţă zeii vor -inecuvânta cu victorie -raţele ca/pionului nostru.

eul0 -ătrâne0 gândi Davos. Uiţi că acu/ ave/ un singur zeu0 6tăpânul Eu/inii al lui #elisandre.6er +on 7osso*a, zise:

$ >ş prelua -ucuros provocarea eu nsu/i0 deşi nu sunt un luptător nici pe u/ătate atât de -un caEordul Caron sau ca 6er !u,ard. "enl, nu a lăsat nici un cavaler re/arca-il la Capătul 7urtunii.!arOnizoana e pentru -ătrâni şi pentru novici.

Eordul Caron fu de aceeaşi părere.

$ victorie uşoară0 negreşit. Fi ce glorie0 să câştigi Capătul 7urtunii dintr$o singură loviturăH

6tannis i scrută pe toţi dintr$o privire.

$ Jă /erge gura ca la nişte /ori stricate0 dar fără nici o noi/ă. Jreau linişte. chii regelui seopriră asupra lui Davos: 6er0 vino cu /ine. Dădu pinteni calului şi se ndepărtă. Doar #elisandre lur/ă0 du$când stindardul i/ens al ini/ii nflăcărate cu cer-ul ncoronat n /iloc. De parcă ar fi fostnghiţit pe de$a$ntregul.

Davos o-servă privirile pe care le schi/-au lorzii n ti/p ce trecea printre ei0 pentru a se alăturaregelui0 >ceştia nu erau cavaleri$ceapă0 ci oa/eni /ândri0 proveniţi din case cu un vechi renu/e.Cu/va0 şi dădu sea/a că "enl, nu$i /ustrase niciodată ntr$o astfel de /anieră. Cel /ai tânăr dintre;aratheoni era dăruit cu o curtoazie nnăscută care0 din păcate0 i lipsea fratelui său.

ncetini pasul0 ntr$un galop uşor0 când calul lui Davos aunse lângă cel al regelui.

$ nălţi/ea 9a. Jăzut de aproape0 6tannis arăta /ai rău decât şi dăduse sea/a de la distanţă. =ratras la faţă şi su- ochi avea cearcăne ntunecate.

$ Un contra-andist tre-uie să se priceapă la oa$/eni0 zise regele. Ce părere ai despre acest 6erCortOna, 4enroseG

$ Un o/ ndărătnic0 zise Davos cu prudenţă.

$ nsetat de /oarte0 aş zice. Dă cu piciorul /âinii /ele ntinse. Da0 şi dă cu piciorul vieţii sale0 pe

Page 98: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 98/362

dea$supra0 şi vieţii fiecărui o/ de dincolo de ziduri. Euptă de la o/ la o/G "egele pufni -atocoritor.7ără doar şi poate0 /$a confundat cu "o-ert.

$ #ai degra-ă era disperat. Ce altă speranţă areG

$ ici una. Castelul va cădea. Dar cu/ să$% face/ să cadă repedeG 6tannis cugetă o clipă la asta.Dincolo de tropăitul /onoton al copitelor0 Davos auzea0 vag0 cu/ regele scrâşneşte din dinţi. Eordul

>lester /ă ndea/nă sa$% aduc aici pe -ătrânul Eord 4enrose. 9atăl lui 6er Cortna,. 1l ştii0 -ănuiesc.

$ Când a/ venit ca /esager al tău0 Eordul 4en$rose /$a pri/it cu /ai /ultă a/a-ilitate decât/ulţi alţii0 răspunse Davos. = o/ -ătrân0 i$a trecut vre/ea. = -olnav şi cu puterile slă-ite.

$ 7lorent ar vrea să$% vadă şi /ai slă-it. 1n faţa fiului său0 cu un ştreang n urul gâtului.

=ra periculos să te pui /potriva oa/enilor re$ginei0 nsă Davos urase să$i spună ntotdeaunaade$vărul regelui său.

$ Cred că ar fi o greşeală0 stăpânul /eu. 6er Cort$na, va prefera să$şi privească tatăl /urinddecât să$i nşele ncrederea. u ne va auta la ni/ic şi va aduce dezonoare cauzei noastre.

$ Ce dezonoareG se -urzului 6tannis. Jrei să cruţ viaţa trădătorilorG

$ >i cruţat viaţa celor din spatele nostru.

$ #ă ocărăşti pentru asta0 contra-andistuleG

$ u e locul /eu s$o fac. Davos se te/ea că a spus prea /ult.

"egele era de neclintit.

$ 1l preţuieşti pe acest 4enrose /ai /ult decât pe lorzii /ei stegari. De ceG

$ = loial.

$ loialitate prost plasată faţă de un uzurpator /ort.

$ Da0 recunoscu Davos0 dar e loial.

$ Fi cei din spatele nostru nu suntG

Davos /ersese prea departe cu 6tannis ca să facă

acu/ pe niznaiul.

$ >nul trecut au fost oa/enii lui "o-ert. >cu/ o lună au fost ai lui "enl,. 1n di/ineaţa asta suntai tăi. >i cui vor fi /âineG

Fi 6tannis ncepu să râdă. Un hohot neaşteptat0 aspru şi plin de dispreţ.$ Mi$a/ spus0 #elisandre0 i zise fe/eii roşii0 Cavalerul Ceapă /i spune adevărul.

$ Jăd că$% cunoşti -ine0 nălţi/ea 9a0 răspunse fe/eia roşie.

$ Davos0 /i$ai lipsit nespus0 zise regele. Da0 a/ un alai de trădători0 nasul nu te nşeală. Eorzii/ei stegari sunt inconsecvenţi până şi n trădare. >/ nevoie de ei0 dar tre-uie să ştii cât /ă scâr-eştesă$i iert pe unii ca ei când a/ pedepsit oa/eni /ai -uni pentru cri/e nense/nate. >i tot dreptul să$/ifaci reproşuri0 6er Davos.

Page 99: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 99/362

$ 1ţi aduci singur /ai /ulte reproşuri decât aş putea eu să$ţi aduc vreodată0 nălţi/ea 9a. >inevoie de aceşti lorzi i/portanţi ca să$ţi câştigi tronul...

$ Cu tot cu degete0 se pare. 6tannis zâ/-i a/ar. 4e negândite0 Davos şi ridică /âna /utilată la

 punga de la gât şi pipăi oasele dinăuntru. oroc. "eOgele o-servă /işcarea.

$ 6unt tot acolo0 Cavalerule CeapăG u le$ai pierdutG

$u.

$ De ce le păstreziG #$a/ ntre-at adesea.

$ /i a/intesc ce a/ fost. De unde a/ venit. /i a/intesc de dreptatea ta0 stăpânul /eu.

$ > fost dreptate0 zise 6tannis. faptă -ună nu spală răul0 nici o faptă rea -inele. 7iecare tre-uiesă$şi pri/ească răsplata cuvenită. >i fost un erou şi un contra-andist. >runcă o privire n spate0 cătreEordul 7lorent şi către ceilalţi0 cavaleri$curcu-eu şi schi/$-ă$/antii care veneau n ur/a lor0 ladistanţă. >ceşti lorzi pe care i$a/ iertat ar face -ine să reflecteze la asta. Cei sinceri şi de nădede vorlupta pentru +offre,0 considerându$%0 n /od eronat0 adevăratul rege. Un o/ al nordului ar putea spuneacelaşi lucru despre "o-- 6tar. Dar aceşti lorzi care s$au ngrăO/ădit su- steagurile fratelui /eu lştiau de uzurOpator. >u ntors spatele regelui lor de drept pentru ni/ic altceva decât nişte visuri de/ărire şi de glorie0 şi i$a/ luat drept ceea ce sunt. 1$a/ scuzat0 da. 1$a/ iertat. Dar nu a/ uitat. "ă/asetăcut pentru o clipă0 cugetând la planurile sale pentru dreptate. Fi pe ur/ă0 dintr$odată0 zise: Ce spunoa/enii de rând despre /oartea lui "enl,G

$ +elesc. 7ratele tău a fost foarte iu-it.

$ e-unii iu-esc un ne-un0 /or/ăi 6tannis0 dar şi eu plâng după el. După -ăiatul care a fost0 nudupă -ăr-atul care devenise. 9ăcu o vre/e0 pe ur/ă zise: Cu/ au pri/it oa/enii din popor vesteadespre incestul lui CerseiG

$ Cât ti/p a/ fost n /ilocul lor0 au strigat după "egele 6tannis. u pot şti ce au spus după cea/ plecat.

$ >şadar0 nu eşti de părere că au crezutG

$ 4e vre/ea când era/ contra-andist0 a/ nvăţat că unii oa/eni cred totul0 iar alţii ni/ic. >/ntâlnit de a/-ele feluri. Fi /ai este ncă o poveste care se răspândeşte...

$ Da. 6tannis i reteză vor-a. 6el,se /i$a pus coarne şi a legat clopoţei de -ufon de fiecare. 7iica/ea0 născută dintr$un /ăscărici ne-unH poveste pe cât de a-ectă pe$atât de a-surdă. "enl, /i$atrânOtit$o n faţă când ne$a/ ntâlnit să duce/ tratative. 9re-uie să fii la fel de ne-un cu/ e Chip4eticit ca să crezi un ase/enea lucru.

$ 6e prea poate0 stăpâne...0 dar0 fie că cred povestea0 fie că nu0 le place la ne-unie să o spună. 1n/ulte loOcuri a auns naintea lor0 otrăvind terenul pentru povestea lor adevărată.

$ "o-ert putea să se uşureze ntr$o cupă şi oa/enii ar fi spus că e vin0 dar eu le ofer apă li/pedeşi rece0 iar ei se uită chiorâş0 nencrezători şi şi şoptesc unul altuia ce gust ciudat are. 6tannis scrâşnidin dinţi. Dacă cineva ar spune că /$a/ preschi/-at ntr$un /istreţ ca să$% ucid pe "o-ert0 pro-a-il căar crede şi asta.

Page 100: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 100/362

$ u$i poţi opri să vor-ească0 stăpâne0 zise Davos0 dar când te vei răz-una pe adevăraţii ucigaşi aifraţilor tăi0 regatul va şti că ase/enea poveşti sunt /inciuni.

6tannis părea că$% aude doar pe u/ătate.

$ u a/ nici o ndoială că Cersei are legătură cu /oartea lui "o-ert. 1i voi face dreptate. Da0 şilui ed 6tar0 şi lui +on >rr,n.

$ Fi lui "enl,G Cuvintele ţâşniră nainte ca Davos să se oprească pentru a chi-zui asupra lor.

-ună -ucată de vre/e0 regele nu vor-i. 4e urO/ă0 foarte ncet0 spuse:

$ Uneori visez asta. #oartea lui "enl,. Un cort verde0 lu/ânări0 o fe/eie ţipând. Fi sânge.6tannis şi privi /âinile. =ra/ ncă n pat când a /urit. DeOvan al tău poate să$ţi spună. > ncercat să/ă treOzească. 6e iveau zorii şi lorzii /ei aşteptau0 plini de nelinişte. >r fi tre-uit să fiu călare0/-răcat n arO/ură. Ftia/ că "enl, ur/a să atace când se va crăpa de ziuă. Devan zice că /$a/zvârcolit şi a/ ţipat0 dar ce i/portanţă areG > fost un vis. #ă afla/ n cortul /eu când "enl, a /urit0iar când /$a/ trezit0 /âinile /i$erau curate.

6er Davos 6ea*orth si/ţea cu/ vârfurile dege$telor$fanto/ă ncep să$% /ănânce. Ceva a fost nnereOgulă aici0 gândi fostul contra-andist. Cu toate acestea0 clătină din cap şi spuse:

$ nţeleg.

$ "enl, /i$a oferit o piersică. Ea tratative. Fi$a -ătut oc de /ine0 /$a sfidat0 /$a a/eninţat şi/i$a oferit o piersică. >/ crezut că scoate sa-ia şi a/ dat s$o scot şi eu. >sta să fi ur/ărit0 să daudovadă de tea/ăG 6au a fost una dintre glu/ele lui gratuiteG Când /i$a vor-it despre cât de dulce era piersica0 oare cuvintele sale aveau un nţeles ascunsG "egele dădu cu putere din cap0 ca un câine carescutură un iepure0 ca să$% nhaţe de -eregată. u/ai "enl, /$ar fi putut igni atât cu un si/plu fruct.Fi$a pecetluit singur soarta cu trădarea lui0 dar l$a/ iu-it cu adevărat0 Davos. Ftiu asta acu/. +ur0 voi

/erge n /or/ânt cu gândul la piersica fratelui /eu.

>unseră dea n /ilocul ta-erei0 trecând pe lângă şirurile ordonate de corturi0 pe lângă steagurileflutu$rând şi pe lângă gră/ezile de scuturi şi de suliţe. >erul era greu de duhoarea de -ălegar a/estecatcu fu/ şi /iros de carne friptă. 6tannis se stăpânise destul ca să le urle acu/ Eordului 7lorent şicelorlalţi un ordin răstit0 cerându$le să se adune0 după o pauză de o oră0 n pavilionul lui0 pentru unconsiliu de răz-oi. şi plecară capetele şi se /prăştiară0 n ti/p ce Davos şi #elisandre se ndreptarăcătre pavilionul regelui.

Cortul tre-uia să fie /are0 de vre/e ce acolo veneau la sfat lorzii lui stegari. 9otuşi0 nu aveani/ic /ăreţ. =ra un cort /ilitar din pânză groasă0 vopsit ntr$un gal-en nchis care uneori -ătea n

auriu. u$/ai stindardul regal care flutura n vârful stâlpului central l indica drept cortul unui rege.>sta şi gărzile de$afară0 oa/enii reginei0 spriiniţi n suliţe nalte0 cu -lazonul ini/ii nflăcărate cusut ndreptul propriilor ini/i.

!rădarii veniră să$i aute să descalece. Unul dintre străeri o eli-eră pe #elisandre de steagul/povă$rător0 nfigând -ăţul adânc n pă/ântul /oale. Devan ră/ase ntr$o parte0 aşteptând să ridiceclapa n calea regelui. Un cavaler /ai n vârstă aştepta lângă el. 6tannis şi scoase coroana şi i$o dădului Devan.

Page 101: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 101/362

$ >pă rece0 căni pentru două persoane. Davos0 vino cu /ine. Doa/na /ea0 voi tri/ite după tinecând voi avea nevoie de prezenţa ta.

$ Cu/ porunceşte regele. #elisandre făcu o plecăciune.

După strălucirea di/ineţii0 interiorul pavilionului părea rece şi ntunecat. 6tannis se aşeză pe unta-uret de le/n şi i făcu se/n lui Davos să se aşeze pe un altul.

$ 1ntr$o zi s$ar putea să te fac lord0 contra-an$distule. 7ie şi nu/ai ca să$i enervez pe Celtigar şi7lorent. 9otuşi0 nu$/i vei /ulţu/i. >sta va nse/na că va tre-ui să suporţi aceste consilii şi să te prefaci interesat de răgetele catârilor.

$ De ce$i păstrezi dacă nu folosesc la ni/icG

$ Catârii iu-esc sunetul propriilor răgete0 de ce altcevaG 1ar eu a/ nevoie de ei ca să$/i tragăcăruţa. 0 desigur0 se ntâ/plă din când n când să se ivească şi câte$o idee folositoare. Dar nu astăzi0cred $ o0 iată$% pe fiul tău cu apa noastră.

Devan aşeză tava pe /asă şi u/plu două căni de lut. "egele presără un strop de sare n cana lui0

nainte de a -ea. Davos şi -ău apa dorindu$şi să fi fost vin.$ Ce ziceai de consiliul tăuG

$ Easă$/ă să$ţi spun cu/ va decurge. Eordul Jelar,on /ă va nde/na să atac zidurile casteluluila pri/ii zori0 cu cârlige şi cu scări de asalt /potriva săgeţilor şi a uleiului ncins. 9inerii catâri vorcon$sidera că este o idee eIcelentă. =ster/ont va fi de părere să stă/ şi să aşteptă/ să /oară de foa/e0aşa cu/ au ncercat cândva cu /ine 9,rell şi "ed*,ne. >sta ar putea să dureze un an0 dar tinerii catârisunt ră-dători. 1ar Eordul Caron şi ceilalţi cărora le place să se -ată vor dori să ridice /ănuşa aruncatăde 6er Cortna, şi să rişte totul pe o singură luptă de la o/ la o/. 7iecare i/aginându$şi că el va fica/pionul /eu şi că aşa şi va câştiga fai/a ne/uritoare. "egele şi ter/ină apa. 9u ce ai vrea să fac0

contra-andistuleG Davos chi-zui o clipă nainte de a răspunde.

$ 6ă ataci De-arcaderul "egelui pe loc. "egele pufni.

$ Fi să las -altă Capătul 7urtuniiG

 

$ 6er Cortna, nu are puterea să$ţi facă rău. Ean$nisterii o au. Un asediu ar dura prea /ult0 luptade la o/ la o/ e prea riscantă0 iar un asalt te$ar costa /ii de vieţi fără nici o certitudine că vo/ nvinge.Fi nici nu e nevoie. După ce$% detronezi pe +offre,0 castelul acesta tre-uie să$ţi revină /preună cutoate celelalte. 1n ta-ără se vor-eşte că Eordul 9,*in Ean$nister goneşte spre vest să salveze

Eannisportul de la răz-unarea nordicilor...$ >i un tată eItraordinar de deştept0 Devan0 i spuse regele -ăiatului ră/as n picioare0 n

apropiere. #ă face să$/i doresc să fi avut /ai /ulţi contra-an$dişti n slu-a /ea. Fi /ai puţini lorzi.Deşi te nşeli ntr$o privinţă0 Davos. =ste nevoie. Dacă las Capătul

7urtunii n ur/a /ea fără să$% preiau0 se va spune că a/ fost nfrânt aici. Fi nu pot ngădui asta.a/enii nu /ă iu-esc aşa cu/ i$au iu-it pe fraţii /ei. #ă ur/ează fiindcă se te/ de /ine...0 iarnfrângerea este /oartea fricii. Castelul tre-uie să cadă. şi scrâşni dinţii. Da0 şi asta repede. Doran

Page 102: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 102/362

#artell şi$a che/at stegarii şi a ntărit trecătorile din /unţi. Dornishenii lui stau n eIpectativă0 gata săatace 5otarele. 1ar 5ighgarden este departe de a fi sfârşit. 7ratele /eu şi$a lăsat cea /ai /are parte aforţelor la 4odul >/ar0 aproape şaizeci de /ii de pedestraşi. E$a/ tri/is pe fratele soţiei /ele0 6er=rrol0 cu 6er 4ar/en Crane să$i ia su- co/anda /ea0 dar nu s$au ntors. #ă te/ că 6er Eoras 9,rell aauns la 4odul >/ar naintea /esagerilor /ei şi a luat el oastea aceea.

$ Cu atât /ai /ulte /otive să ocupă/ De-ar$caderul "egelui cât /ai repede cu putinţă.6alladhor 6aan /i$a spus...

$ 6alladhor 6aan se gândeşte nu/ai la aurH eIplodă 6tannis. >re capul plin de vise despreco/oara care0 şi nchipuie el0 zace su- 7ortăreaţa "oşie0 aşa că hai să nu /ai discută/ despre6alladhaor 6aan. 1n ziua n care voi avea nevoie de sfaturi de la un tâlhar din E,s /i voi lăsa deopartecoroana şi voi /-răca veş/intele negre. "egele strânse pu/nul. =şti aici ca să /ă slueşti0contra-andistuleG 6au să /ă torturezi cu discuţii n contradictoriuG

$ 6unt al tău0 răspunse Davos.

$ >tunci0 ascultă$/ă. Căpitanul lui 6er Cortna, este văr cu fa/ilia 7osso*a,. Eordul #eado*s e

un -ăieţandru de douăzeci de ani. Dacă vreo nenorocire l loveşte pe 6er 4enrose0 co/anda Capătului7urOtunii i va reveni acestui ţângău0 iar verii lui cred că va accepta condiţiile /ele şi va ceda castelul.

$ /i a/intesc că unui alt ţângău i s$a ncredinţat co/anda Capătului 7urtunii. u se poate să fiavut /ai /ult de douăzeci de ani.

$ Eordul #eado*s nu este atât de ncăpăţânat cu/ a/ fost eu.

$ ncăpăţânat sau laş0 ce conteazăG 6er Cortna, 4enrose /i s$a părut -ine sănătos.

$ >şa a fost şi fratele /eu n ziua dinaintea /orţii sale. oaptea e neagră şi plină de spai/e0Davos.

Davos si/ţi cu/ i se ridică părul n cap.

$ 6tăpâne0 nu te nţeleg.

$ u$ţi cer să /ă nţelegi. Doar să /ă slueşti. 6er Cortna, va fi /ort n /ai puţin de$o zi.#elisandre a văzut asta n flăcările viitorului. #oartea lui şi felul n care va /uri. 6tannis ntinse canaşi Devan u/plu din nou0 din carafă. 7lăcările ei nu /int. > văzut şi soarta lui "enl,. Ea 4iatraDragonului a văzut$o0 şi i$a spus lui 6el,se. Eordul Jelar,on şi prietenul tău0 6alladhor 6aan0 ar fi vrutca eu să pornesc /potriva lui +offre,0 dar #elisandre /i$a spus că0 dacă /erg la Capătul 7urtunii0 voido-ândi cea /ai -ună parte din puterea fratelui /eu0 şi a avut dreptate.

$ D... dar0 se -âl-âi Davos0 Eordul "enl, a venit aici doar pentru că ai asediat castelul. nainte/erOgea către De-arcaderul "egelui0 /potriva Eannis$terilor0 el voia să...

6tannis se foi pe scaun ncruntându$se.

$ #ergea0 voia sa0 ce$i astaG > făcut ce$a făcut. > venit aici cu stegarii şi cu piersica lui0 pecetluindu$şi soarta... Fi pentru /ine a fost -ine că a făcut aşa. #elisandre a văzut şi o altă zi nflăcările ei. di$/ineaţă n care "enl, se ndrepta către sud n ar/ura lui verde0 ca să$/i zdro-eascăoastea su- zidurile Capătului 7urtunii. De l$aş fi ntâlnit acolo pe fratele /eu0 poate că aş fi /urit eu n

Page 103: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 103/362

locul lui.

$ 6au poate ţi$ai fi unit puterile cu ale lui0 să$i do-orâţi pe Eannisteri0 protestă Davos. De ce nuGDacă ea a văzut două feluri de viitor0 ei -ine...0 nu puteau să se adeverească a/ândouă.

"egele 6tannis ridică un deget.

$ >ici greşeşti0 "ege Ceapă. Unele lu/ini aruncă /ai /ult de$o singură u/-ră. 6tai noaptea nfaţa focului şi vei vedea cu ochii tăi. 7lăcările şi schi/-ă locul şi dansează0 fără ncetare. U/-rele senalţă şi co-oară0 şi fiecare o/ aruncă o duzină de u/-re. Unele sunt /ai sla-e decât altele0 atâta tot. =i -ine0 oa/enii şi aruncă u/-rele şi asupra viitorului. singură u/-ră sau /ai /ulte0 #elisandre levede pe toate. u$ţi place fe/eia. Ftiu asta0 Davos0 nu sunt or-. ici lorzilor /ei nu le place. =ster/ontconOsideră că ini/a nvăpăiată este prost aleasă şi /ă i/ploră să lupt su- stindardul cer-ului ncoronat0ca n vechi/e. 6er !u,ard spune că o fe/eie nu ar tre-ui să fie stegar. >lţii şuşotesc că nu are ce căutan consiliile /ele de răz-oi0 că ar tre-ui s$o tri/it napoi la >sshai0 că e un păcat să o ţin n cortul /eu peste noapte. Da0 ei şuşotesc0 pe când ea slueşte.

$ 4e cine slueşteG ntre-ă Davos0 te/ându$se de răspuns.

$ 4e cine e nevoie. "egele se uită la el. Dar tuG

$ =u... Davos şi linse -uzele. 6unt la porunca ta. Ce vrei să facG

$ i/ic din ceea ce nu ai făcut nainte. Doar să aduci un vas lângă castel0 nevăzut0 n toiul nopţii.4oţi face astaG

$ Da. Ea noapteG

"egele ncuviinţă cu o scurtă /işcare a capului.

$ Jei avea nevoie de o cora-ie /ică. u ;etha eagră. i/eni nu tre-uie să ştie ce faci.

Davos vru să protesteze. =ra cavaler acu/0 nu /ai era contra-andist0 şi nu fusese niciodată unasasin. Cu toate acestea0 când deschise gura0 nu reuşi să ros$tească nici un cuvânt. >cesta era 6tannis0regele lui de drept0 căruia i datora tot ceea ce era. Fi /ai tre-uia să se gândească şi la fiii lui. 0 zei0 cei$a făcut #elisandreG

$ =şti tăcut0 re/arcă 6tannis.

Fi aşa ar tre-ui să ră/ân0 şi spuse Davos0 dar0 n schi/-0 zise:

$ 6tăpâne0 castelul tre-uie să fie al tău0 /i dau sea/a acu/0 dar cu siguranţă eIistă şi alte căi.#ai curate. Easă$% pe 6er Cortna, să$% păstreze pe -astard şi poate se va preda.

$ ;ăiatul tre-uie să fie al /eu0 Davos. 9re-uie. #elisandre a văzut şi asta n flăcări.

Davos -â-âia n căutarea unui alt răspuns.

$ Capătul 7urtunii nu are nici un cavaler care să fie pe /ăsura lui 6er !u,ard sau a EorduluiCaron sau a vreunuia dintre sutele de oa/eni aflaţi n slu-a ta. >ceastă luptă de la o/ la o/... =steoare posi-il ca 6er Cortna, să caute un fel de a se preda cu de/OnitateG Chiar dacă asta nsea/nă propria lui viaţăG

Un aer ngriorat stră-ătu chipul regelui0 ca un nor trecător.

Page 104: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 104/362

$ #ai degra-ă pune la cale vreun vicleşug. u va fi nici o luptă ntre ca/pioni. 6er Cortna, era/ort nainte de$a apuca să$şi scoată sa-ia. 7lăcările nu /int0 Davos.

Dar /i cer /ie să le fac să spună adevărul0 gândi el. Davos 6ea*orth nu /ai fusese de /ult atâtde trist.

Fi astfel0 se po/eni traversând din nou !olful aufragiului n toiul nopţii0 la câr/a unei coră-ii

/ici0 cu pânze negre. Cerul era acelaşi şi /area la fel. 1n aer era acelaşi /iros sărat0 iar apa ce clipocea0lovindu$se de carenă0 era eIact aşa cu/ şi$o a/intea. /ie de focuri pâlpâitoare ardeau n urulcastelului0 ase/enea focurilor aprinse de clanurile 9,rell şi "ed$*,ne0 cu şaisprezece ani n ur/ă. Dartoate celelalte lucruri erau diferite.

Ulti/a oară a/ adus viaţă la Capătul 7urtunii0 su- for/ă de cepe. De data aceasta aduc /oarte0su- for/a lui #elisandre din >sshai. Cu şaisprezece ani n ur/ă0 pânzele au trosnit şi au pârâit lafiecare -ătaie de vânt0 până ce le$a co-orât şi a /ers /ai departe cu vâsle silenţioase. Chiar şi aşa0stătuse cu ini/a n gât. a$/enii de pe galerele "ed*,ne aveau puterile slă-ite după atâta vre/e0 darau reuşit să se strecoare printre coră-ii0 uşor ca satinul negru. De data aceasta0 singura cora-ie care se

vedea i aparţinea lui 6tannis şi sin$gurul pericol ar putea veni din partea străerilor de pe zidurilecastelului. Cu toate acestea0 Davos era n$cordat ca un arc.

#elisandre stătea ghe/uită pe o -ancă0 pierdută n faldurile unei /antii roşii care o acoperea dincap până$n picioare0 cu chipul palid0 u/-rit de o glugă. Davos iu-ea apa. Dor/ea cel /ai -ine cândsu- el se afla o punte legănată0 iar suspinul vântului n vele era pentru el un sunet /ai dulce decât orice/eloOdie cântată pe strunele unei harpe. Cu toate acestea0 nici /area nu$i aducea linişte n searaaceasta.

$ 6i/t /irosul fricii tale0 cavalere0 spuse do/ol fe/eia roşie.

$ Cineva /i$a spus cândva că noaptea e ntunecată şi plină de spai/e. 1ar n noaptea aceasta nusunt ca$valer. 1n noaptea aceasta sunt din nou Davos con$tra-andistul. >ş prefera să fii o ceapă.

#elisandre râse.

$ De /ine te te/iG 6au de ceea ce face/G

$ Ceea ce faci tu. u a/ nici un rol n asta.

$ #âna ta a ridicat pânzele. #âna ta ţine câr/a. 1n tăcere0 Davos şi văzu de dru/. Măr/ul era o

hara-a-ură de pietre0 aşa că Davos conducea cora-ia departe de golf. Ur/a să aştepte să revinăfluIul nainte de$a se apropia. Capătul 7urtunii se pierdea n spatele lor0 dar fe/eia roşie nu părea să$şi

facă grii.$ =şti un o/ -un0 Davos 6ea*orthG ntre-ă ea. >r face un o/ -un aşa cevaG

$ 6unt -ăr-at0 spuse el. 6unt -lând cu soţia /ea0 dar a/ cunoscut şi alte fe/ei. >/ ncercat să lefiu tată fiilor /ei0 să$i aut să$şi facă un loc n această lu/e. Da0 a/ ncălcat legi0 dar nu /$a/ si/ţit/ârOşav până n seara asta. >ş spune că sunt a/ândouă0 doa/na /ea. ;un şi rău.

$ Un o/ gri0 spuse ea. ici al-0 nici negru0 dar avându$le pe a/ândouă. Wsta eşti tu0 6er DavosG

$ Fi dacă suntG #i se pare că /aoritatea oa/e$nilor sunt gri.

Page 105: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 105/362

$ Dacă u/ătate dintr$o ceapă este neagră de putregai0 ave/ o ceapă putrezită. Un o/ este -unsau rău.

7ocurile din spatele lor se contopiseră ntr$o singură strălucire palidă pe cerul negru0 iar pă/ântulse făcuse aproape nevăzut. =ra ti/pul să se apropie.

$ 7ereşte$ţi capul0 doa/na /ea. 9rase de câr/ă şi cora-ia aruncă n sus un vârte de apă neagră

când se răsuci. #elisandre se aplecă su- verga n -alans0 cu o /ână pe copastie0 cal/ă ca ntotdeauna.Ee/nul trosni0 pânza trosni şi apa pleoscăi atât de tare0 ncât puteai ura că se va auzi până la castel.Davos ştia cu/ stau lucrurile. 6unetul valurilor lovind stâncile la nesfârşit era singurul sunet carestră-ătea dincolo de zidurile /asive dinspre /are ale Capătului 7urtunii0 şi acesta doar a-ia auzit.

Un et de apă se văluri n ur/a lor când ţâşniră napoi către ţăr/.

$ Jor-eşti despre -ăr-aţi şi cepe0 i spuse Davos lui #elisandre. Dar cu/ e cu fe/eileG u evala-il şi pentru eleG =şti -ună sau rea0 doa/na /eaG

#elisandre chicoti.

$ 0 -ună. 6unt şi eu un fel de cavaler0 dulce do/n. Un ca/pion al lu/inii şi al vieţii.$ 9otuşi0 ai de gând să o/ori un o/ n noaptea asta0 zise el. >şa cu/ l$ai ucis pe #aester

Cressen.

$ #aesterul s$a otrăvit singur. > vrut să /ă otrăvească pe /ine0 dar eu a/ fost proteată de o pu$tere /ai /are0 iar el nu.

$ Fi "enl, ;aratheonG 4e el cine %$a ucisG 7e/eia ntoarse capul. 1n u/-ra glugii0 ochii ei

ardeau ca nişte lu/ânări roşiatice.

$ u eu.

$ #incinoaso. Davos era sigur acu/. #elisandre râse din nou.

$ =şti pierdut n ntuneric şi haos0 6er Davos.

$ Fi e un lucru -un. Davos făcu se/n către lu$/inile ndepărtate ce sclipeau pe zidurile Capătului7urtunii. 6i/ţi cât e de rece vântulG 6trăerii se vor nghesui /ai aproape de torţele alea. 4uţinăcăldură0 puţină lu/ină0 torţele sunt o alinare ntr$o noapte ca aceasta. 1nsă i vor or-i0 aşa că nu ne vorvedea tre$când. 6per. eul ntunericului ne proteează acu/0 doa/na /ea. Chiar şi pe tine.

7lăcările ochilor se aprinseră parcă puţin /ai tare la auzul acestor vor-e.

$ u rosti acel nu/e0 ser. Dacă nu vrei să atragi ochiul lui negru asupra noastră. =l nu apără niciun o/0 ţi ur. =ste duş/anul a tot ce$i viu. 9orţele sunt cele care ne ascund0 ai spus singur asta. 7ocul.Darul lu/inos al 6tăpânului Eu/inii.

$ Cu/ vrei tu.

$ #ai degra-ă cu/ vrea el.

Jântul se nteţea. Davos si/ţea asta0 vedea asta după cu/ se unduiau pânzele negre. ntinse /ânadupă parâ/ă.

Page 106: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 106/362

$ >ută$/ă să co-or pânzele. Joi vâsli restul dru/ului.

/preună legară pânzele n ti/p ce cora-ia se legăna su- picioarele lor. Când dezlegă vâslele şi levâr n apa neagră şi agitată0 Davos spuse:

$ Cine te$a dus la "enl,G

$ $a fost nevoie0 răspunse ea. u era apărat. Dar aici... >cest Capăt al 7urtunii e un locstrăvechi. =Iistă vrăi ţesute n pietre. iduri nalte peste care nu poate să treacă nici o u/-ră $ vechi0uitate0 Fi totuşi ncă n picioare.

$ U/-răG Davos si/ţea furnicături n carne. u/-ră este un lucru al ntunericului.

$ =şti /ai neştiutor ca un copil0 do/nule cavaler. 1n ntuneric nu eIistă u/-re. U/-rele suntservitorii lu/inii0 copiii focului. 7lacăra cea /ai strălucitoare aruncă cele /ai ntunecate u/-re.

1ncruntându$se0 Davos i făcu se/n să tacă. 6e apropiau din nou de ţăr/ şi0 purtate de valuri0 seauzeau glasuri. Jâsli şi sunetul a-ia auzit al vâslelor sale fu nghiţit de rit/ul valurilor. 4artea dinspre/are a Capătului 7urtunii se căţăra pe un nor al-uOriu0 iar stânca al-ă0 calcaroasă0 se povârnea a-ruptă0

naltă cât ncă u/ătate din zidul /asiv de apărare. gură se căsca n /unte $ ntoc/ai ce căuta Davos0la fel ca acu/ şaisprezece ani. 9unelul se deschidea către o grotă su- castel0 unde acostaseră odinioarălorzii furtunii.

 

9unelul era naviga-il doar n perioada de vârf a fluIului şi era ntotdeauna pri/edios0 nsăa-ilităţile de contra-andist nu$% părăsiseră. Davos şi croi cu pricepere dru/ printre pietrele colţuroase0 până ce gura peşterii se ridică n faţa lor. Eăsă apa să$i poarte n interior. Jalurile iz-eau cu putere n ur0 lovind cora-ia din toate părţile şi udându$i până la piele. Un colţ de piatră aproape nevăzut se ivi peneaşteptate din ntuneric0 spu/egând0 iar Davos reuşi cu greu să ferească vasul0 cu o vâslă.

4e ur/ă fură pe u/ătate nghiţiţi de ntuneric0 iar apele se do/oliră. #ica a/-arcaţiune ncetinişi se răsuci. 6unetul respiraţiei lor răsună până ce i nOvălui parcă. Davos nu se aşteptase la oase/enea ntuneci/e. Data trecută0 torţele au ars de$a lungul tunelului şi ochii oa/enilor nfo/etaţi i$au privit de sus0 prin găurile de tragere din tavan. Ftia că poar$ta$ghilotină era undeva n faţă. Davos sefolosi de vâsle pentru a ncetini şi astfel se lăsară purtaţi nceOtişor de valuri.

$ >ici ne opri/ dacă nu ai un o/ năuntru care să ne ridice poarta. Foaptele lui goniră pe luciulapei ca un şir de şoricei0 cu picioare roz şi /oi.

$ >/ trecut de ziduriG

$ Da. 6unte/ dedesu-t. Dar nu pute/ /erge /ai departe. 4oarta$ghilotină aunge până os. 1ar -arele sunt prea apropiate ca să se poată strecura printre ele /ăcar un copil.

 u pri/i nici un răspuns. 6e auzi doar un foşnet uşor. >poi0 o lu/ină nflori n /iloculntunericului.

Davos ridică o /ână pentru a$şi feri ochii şi răO/ase cu răsuflarea tăiată. #elisandre şi dădusegluga la o parte şi ieşi de su- rochia alunecoasă. 4e dedeOsu-t0 era goală şi avea un pântece i/ens0 defe/eie nsărcinată. 6ânii u/flaţi i atârnau0 iar -urta i era gata parcă să eIplodeze.

Page 107: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 107/362

$ eii să /ă apere0 şopti el0 şi auzi răspunsul râsului ei gros şi gutural. chii lui #elisandre eraucăr-uni aprinşi0 iar sudoarea care i acoperea pielea sclipea parcă de o lu/ină proprie. #elisandrestrălucea.

!âfâind0 se aşeză pe vine şi şi desfăcu picioarele. Dintre coapse i curgea sânge0 negru cacerneala. Mipătul ei ar fi putut fi agonie sau eItaz sau a/-ele la un loc. 1ar Davos văzu creştetul

copilului ieşind afară din trupul ei. Două -raţe se eli-erară0 nco$lăcindu$şi degetele negre n urulncheieturilor ncorOdate ale lui #elisandre0 /pingând0 până ce u/-ra ieşi n ntregi/e n lu/e şi seridică /ai naltă decât Davos0 /ai naltă decât tunelul0 do/inând cora-ia. Davos avu la dispoziţie doaro clipă s$o privească0 nainte de a dispărea0 furişându$se printre -arele porţii şi alergând pe suprafaţaapei0 nsă o clipă i fu de auns.

Cunoştea u/-ra aceea. Fi l cunoştea pe o/ul care o aruncase.

 

Page 108: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 108/362

 

Page 109: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 109/362

 

+

 

Che/area veni purtată de vânt n toiul nopţii. +on se ridică ntr$un cot0 ntinzând /âna după!heara Eungă0 din o-işnuinţă0 n ti/p ce ta-ăra ncepea să se agite. !oarna care$i trezeşte pe cei cedor/0 gândi el.

6unetul lung0 adânc0 i răsuna n urechi. 6antineOlele de la zidul circular ră/aseră ne/işcate0 curăsuOflarea ngheţată şi capetele ntoarse către vest. Când sunetul goarnei se risipi0 chiar şi vântul ncetă

să -ată. a/enii ieşeau de su- pături şi şi apucau suliţele şi cingătorile0 /işcându$se n tăcere0ascultând. Un cal necheză şi cineva l linişti. 4entru o secundă0 păduOrea ntreagă şi ţinu parcărespiraţia. 7raţii "ondului de oapte aşteptau un al doilea răsunet0 rugându$se să nu$% audă0 te/ându$se că l vor auzi.

Când liniştea se ntinse insuporta-il de /ult şi oa/enii ştiură n sfârşit că goarna nu va /ai sunadin nou0 şi zâ/-iră unul altuia ruşinaţi0 vrând parcă să nege că ar fi fost neliniştiţi. +on 6no* pusecâteva

 

vreascuri pe foc0 şi legă cingătoarea0 şi trase ciz/ele0 şi scutură noroiul şi roua de pe /antie şi

şi$o potrivi pe u/eri. 7lăcările iz-ucniră lângă el0 /ângâindu$i faţa cu căldura lor n ti/p ce se/-răca. 11 auzea pe Eordul Co/andant /işcându$se n cort. După o clipă0 #or/ont ridică clapa.

$ singură goarnăG 4e u/ărul lui0 cor-ul stătea zgri-ulit şi tăcut0 cu un aer nefericit.

$ Una0 stăpâne0 l apro-ă +on. 6e ntorc fraţii. #or/ont se apropie de foc.

$ 5alfhand. =ra şi ti/pul.

Devenise tot /ai neră-dător cu fiecare zi de aşteptareB ncă puţin şi ar fi fost -un de fătat pui delup. Jezi să fie /âncare caldă pentru oa/eni şi nutreţ pentru cai. să$% pri/esc pe Nhorin ndată.

$ >/ să$% aduc0 stăpâne.

a/enii din 9urnul U/-rei fuseseră aşteptaţi cu /ult ti/p n ur/ă. Când nu$şi făcuseră apariţia0fraţii ncepuseră să şi pună ntre-ări. +on auzise -o/-ăneli poso/orâte n urul focului0 şi nu doar din partea lui =dd cel 9rist. 6er tt,n A,thers era pentru retraOgerea cât /ai gra-nică la Castelul egru.6er #al$lador Eoce ar fi vrut să se ndrepte către 9urnul U/-rei0 n speranţa că vor da de ur/a luiNhorin şi vor afla ce s$a ntâ/plat cu el. 1ar 9horen 6/all$*ood voia să forţeze naintarea n /unţi.

$ #ance "a,der ştie că tre-uie să se lupte cu "on$dul0 declarase 9horen0 dar nu ne va căutaniciodată atât de departe către nord. Dacă /erge/ n susul

Page 110: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 110/362

>pei Eaptelui0 pute/ să$% luă/ pe nepregătite şi să$i face/ oastea fărâ/e nainte să$şi dea sea/acă l atacă/.

$ Jo/ fi n /are dezavanta0 o-iectase 6er tt,n. Craster zicea că adună o oaste /are. #ulte /ii.7ără Nhorin0 sunte/ doar două sute.

$ 9ri/ite două sute de lupi să atace zece /ii de oi0 ser0 şi vezi ce se ntâ/plă0 replicase

6/all*ood ncrezător.

$ 4rintre aceste oi sunt şi ţapi0 9horen0 l preOvenise +ar/an ;uc*ell. Da0 şi poate şi câţiva lei."attleshirt0 5ar/a Dogshead0 >lf,n Cro*iller...

$ 1i cunosc la fel de -ine ca şi tine0 ;uc*ell0 i$a ntors$o 9horen 6/all*ood. Fi a/ de gând să leiau capetele0 la fiecare. 6unt săl-atici u soldaţi. Câteva sute de vitei0 -eţi pro-a-il0 n /ilocul uneihoarde i/ense de fe/ei0 de copii şi de sclavi. Jo/ năvăli peste ei şi$i vo/ tri/ite urlând napoi la -ordeiele lor.

Discutaseră aprins /ulte ore n şir fără să aungă la nici o concluzie. ;ătrânul Urs era prea

ncăpăţânat să se retragă0 dar nici nu voia să se arunce la luptă cu capul nainte0 n susul >pei Eaptelui.1n cele din ur/ă0 nu luaseră nici o hotărâre0 ră/ânând să$i /ai aştepte câteva zile pe cei de la 9urnulU/-rei şi să discute din nou dacă aceştia nu$şi făceau apariţia.

1ar acu/ veniseră0 ceea ce nse/na că decizia nu /ai putea fi a/ânată. Cel puţin pentru asta se -ucura +on. Dacă tre-uia să se lupte cu #ance "a,der0 atunci să fie cât /ai repede.

1l găsi pe =dd cel 9rist lângă foc0 plângându$se cât i$a fost lui de greu să adoar/ă când oa/enii sencă$păţânau să sune goarna n păduri. +on i dădu un nou /otiv de ne/ulţu/ire. 1l treziră a/ândoi pe5ae0 care pri/i ordinele Eordului Co/andant cu un potop de nurături0 dar n acelaşi ti/p se sculă şi0curând0 o duzină de fraţi tăiau rădăcini pentru supă.

6a/ se apropie gâfâind când +on traversă ta-ăra.

$ >/ auzit goarna. 6$a ntors unchiul tăuG

$ 6unt doar oa/enii de la 9urnul U/-rei.

=ra tot /ai greu să te agăţi de speranţa că ;enOa/in 6tar se va ntoarce nevătă/at. #antia pecare o găsise su- 4u/n putea foarte -ine să$i fi aparţinut unchiului său sau unuia dintre oa/enii lui0chiar şi ;ătrânul Urs recunoştea atâta lucru0 deşi de ce or fi ngropat$o acolo0 n ascunzătoarea secretă0ni/eni n$ar fi putut spune.

$ 6a/0 tre-uie să plec.

Eângă zidul de apărare0 găsi străerii scoţând ţăruşi din pă/ântul pe u/ătate ngheţat ca să facă o -reşă. u trecu /ult până ce pri/ul dintre fraţii din 9urnul U/-rei ncepu să urce agale panta. =raunveş/ântaţi din cap până$n picioare n piele şi$n -lănuri0 ici şi colo cu oţel şi cu -ronz0 iar -ăr-ilegrele le acopereau u/ătate din feţele supte0 făcându$i să arate la fel de lăţoşi ca şi poneii lor. +on fusurprins să vadă că unii dintre ei /ergeau doi pe un cal. Când privi cu /ai /ultă atenţie0 şi dădu sea/acă erau răniţi. >u avut necazuri pe dru/.

+on l cunoscu pe Nhorin 5alfhand de cu/ l zări0 deşi nu se ntâlniseră niciodată. #arele cercetaş

Page 111: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 111/362

era o legendă a "ondului0 un o/ do/ol la vor-ă şi iute la faptă0 nalt şi drept ca o suliţă0 cu -raţelelungi şi cu un aer grav. 6pre deose-ire de oa/enii lui0 era proaspăt -ăr-ierit. 4ărul i se revărsa de su-coif nOtr$o coa/ă deasă0 acoperită de pro/oroacă0 iar veşO/intele negre pe care le purta erau atât dedecolorate ncât ar fi putut fi gri. Doar degetul /are şi arătătorul i /ai ră/ăseseră la /âna cu careţinea hăţurile calului0 celelalte i fuseseră retezate când a prins secuOrea de răz-oi a unui săl-atic care0altfel0 i$ar fi spinOtecat ţeasta. 6e spunea că şi$a nfipt pu/nul schilodit n faţa săl-aticului0 căruia i$aţâşnit sângele pe ochi0 şi că %$a ucis aşa or- cu/ era. Din ziua aceea0 săl-aOticii de dincolo de zid nu aucunoscut duş/an /ai nendurător.

+on l salută.

$ Eordul Co/andant #or/ont te pri/eşte nu$/aidecât. 9e voi conduce la cortul lui.

Nhorin sări din şa.

$ a/enii /ei sunt nfo/etaţi0 iar caii au nevoie de ngriiri.

$ e vo/ ocupa de toţi.

Cercetaşul şi dădu calul n gria unuia dintre oa$/enii săi şi l ur/ă pe +on.$ =şti +on 6no*. >i căutătura tatălui tău.

$ E$ai cunoscut0 stăpâneG

$ u sunt nici un fel de stăpân. 6unt doar un frate al "ondului de oapte. Da0 l$a/ cunoscut pe6er =d$dard. Fi /ai nainte0 pe tatăl său.

+on fu nevoit să se gră-ească pentru a ţine pasul cu Nhorin.

$ Eordul "icard a /urit nainte de a /ă naşte

eu.$ =ra un prieten al "ondului. Nhorin aruncă o privire n ur/ă. 6e spune că ai cu tine un lup

străvechi.

$ ălucă tre-uie să se ntoarcă până diseară. oaptea vânează.

1l găsiră pe =dd cel 9rist prăind o felioară de slănină şi fier-ând o duzină de ouă ntr$un ceaun0deasupra focului ;ătrânului Urs. #or/ont stătea pe scaunul lui din le/n şi piele.

$ ncepuse/ să$/i fac grii pentru voi. >ţi dat de necazuriG

$ e$a/ ntâlnit cu >lf,n Cro*iller. #ance l tri/isese să iscodească de$a lungul idului şi a/

dat peste el la ntoarcere. Nhorin şi scoase coiful. >lf,n nu va /ai tul-ura regatul0 dar unii dintretovarăşii lui au scăpat. >/ vânat cât de /ulţi a/ putut0 dar s$ar putea ca unii dintre ei să reuşească săse ntoarcă n /unţi.

$ Fi preţulG

$ 4atru fraţi /orţi. Doisprezece răniţi. Cu o trei/e /ai puţini decât ina/icul. Fi a/ luat prizoOnieri. Unul a /urit repede din cauza rănilor0 dar ceOlălalt a trăit destul ca să fie interogat.

$ #ai -ine să vor-i/ despre asta năuntru. +on ţi va aduce un corn de -ere. 6au preferi vin

Page 112: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 112/362

fier-inte cu /irodeniiG

$ >pă fiartă /i va fi de auns. Un ou şi o -ucăţică de slănină.

$ Cu/ doreşti. #or/ont ridică clapa cortului şi Nhorin 5alfhand se aplecă şi păşi năuntru.

=dd stătea lângă ceaun0 nvârtind ouăle cu o lingură.

$ 1nvidiez ouăle astea0 spuse el. #i$ar prinde -ine şi /ie niţică apă fiartă acu/. Dacă ceaunul arfi fost /ai /are0 aş fi putut sări năuntru. Deşi aş prefera să fie vin n loc de apă. =Iistă /odalităţi /airele de a /uri decât ncălzit şi -eat. >/ cunoscut cândva un frate care s$a necat n vin. > fost0 totuşi0un vin prost şi cadavrul lui nu %$a făcut /ai -un.

$ >ţi -ăut vinulG

$ = un lucru ngrozitor să găseşti un frate /ort. Dar o/ul are nevoie şi de -ăutură0 Eord 6no*.=dd agită ceaunul şi adăugă ncă un strop de nucşoară.

 eliniştit0 +on se aşeză pe vine lângă foc şi l scor$/oni cu un -ăţ. >uzea din cort vocea;ătrânului Urs0 ntreruptă când şi când de croncănelile cor-ului şi de glasul /ai do/ol al lui Nhorin5alfhand0 dar nu putea distinge cuvintele. >lf,n Cro*iller0 asta e -ine. 7usese unul dintre cei /aisângeroşi năvălitori sălO-atici0 care$şi luase nu/ele de la fraţii n negru pe care i o/orâse. >şadar0 dece e Nhorin atât de grav0 după o ase/enea victorieG

+on sperase că sosirea celor de la 9urnul U/-rei va ridica /oralul n ta-ără. u/ai cu o searănainte0 când se ntorcea prin ntuneric după ce se uşurase0 a auzit cinci sau şase oa/eni vor-ind cuglasuri scăOzute n prea/a unui foc. Când %$a auzit pe Chett /ur/urând că era ti/pul să se ntoarcă0+on s$a oprit să asculte.

$ = o ne-unie acest dru/0 a auzit spunându$se. u vo/ găsi altceva n /unţii aceia decât/or/ântul nostru.

$ Ea Colţii de !heaţă sunt uriaşi şi oa/eni$lup şi lucruri /ai rele0 a spus Ear 6ister/an.

$ =u nu /ă duc acolo0 ţi ur.

$ u cred că ;ătrânul Urs ţi va da de ales.

$ 6$ar putea să nu$i dă/ noi0 răspunsese Chett. 9oc/ai atunci0 unul dintre câini şi$a nălţat capul

şi a /ârâit0 iar el a fost nevoit să se ndepărteze n gra-ă ca să nu fie o-servat. u tre-uia să audasta0 şi spusese el. 6e gândise să$i povestească ntâ/plarea lui #or/ont0 dar nu$i venea să$şi trădezefraţii0 nici /ăOcar pe unii precu/ Chett sau 6ister/an. > fost doar vor-ărie goala0 şi spusese. 6unt

nfriguraţi şi speriaţi0 toţi sunte/. Ee era greu să aştepte aici0 cocoţaţi n vârOful stâncos de deasupra pădurii0 ntre-ându$se ce ar putea aduce ziua de /âine. 1na/icul nevăzut e ntotOdeauna cel /ai dete/ut.

+on şi scoase noul pu/nal din teacă şi privi cu atenţie flăcările care ucau pe la/a de sticlăneagră0 strălucitoare. 7ăcuse el nsuşi /ânerul de le/n şi l nfăşurase cu sfoară de cânepă0 ca să$% poată apuca. Urât0 dar de folos. =dd cel 9rist era de părere că pu/nalele de sticlă erau ca/ la fel defolositoare ca nişte sfârcuri pe platoşa unui cavaler0 dar +on nu era prea convins. Ea/a din o-sidian era/ai tăioasă ca oţelul0 deşi era cu /ult /ai sfărâ/icioasă.

Page 113: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 113/362

9re-uie că a fost ngropată cu un scop.

7ăcuse un pu/nal pentru !renn şi un altul penOtru Eordul Co/andant. Cornul de răz-oi i$%dăduse lui 6a/. Ea o privire /ai atentă0 cornul se dovedise crăpat şi0 chiar şi după ce curăţase toată/urdăria0 +on fusese incapa-il să scoată vreun sunet din el. Fi /arginea era cio-ită0 dar lui 6a/ i plăceau lucrurile vechi0 chiar şi cele fără valoare.

$ 7ă$ţi din el un corn de -ăut0 i$a spus +on0 şi de fiecare dată când o să iei o nghiţitură ţi veia/inti cu/ ai călătorit dincolo de id0 tot dru/ul către 4u/nul 4ri/ilor a/eni. 1$a dat lui 6a/ unvârf de suliţă şi o duzină de vârfuri de săgeată0 iar pe celelalte le$a /părţit celorlalţi prieteni ai săi0 săle aducă noroc

;ătrânul Urs păruse /ulţu/it de pu/nal0 dar +on o-servase că prefera să poarte un cuţit de oţel lacin$gătoare. #or/ont n$a ştiut să dea nici un răspuns despre cine ar fi putut ngropa /antia sau ce ar putea să nse/ne. 4oate Nhorin va şti. 5alfhand se avenOturase /ai adânc n săl-ăticie decât orice alto/ de pe pă/ânt.

$ Jrei să serveşti0 sau servesc euG

+on scoase pu/nalul.

$ 6ervesc eu. Joia să audă ce vor-eau.

=dd tăie trei felii groase dintr$o pâine uscată de ovăz0 le aşeză pe o farfurie de le/n şi le acopericu slănină şi grăsi/e prăită0 apoi u/plu un castron cu ouă fierte. +on luă strachina ntr$o /ână şicastronul n cealaltă şi intră cu spatele n cortul Eordului Co/andant.

Nhorin stătea pe os0 cu picioarele ncrucişate0 cu şira spinării dreaptă ca o suliţă. Eu/inalu/ânărilor pâlpâia pe po/eţii săi ntinşi şi aspri n ti/p ce vor-eau.

"attleshirt0 /ul nlăcri/at şi toate celelalte căpetenii0 /ici sau /ari0 spunea el. >u şi ei oa$/eni$lupi şi /a/uţi şi /ai /ultă putere decât a/ fi visat. 6au cel puţin aşa pretindea el. $aş -ăga /â$na$n foc. =--en crede că o/ul ne spunea poveşti ca să$şi /ai prelungească puţin viaţa.

$ >devărate sau nu0 idul tre-uie prevenit0 spuse ;ătrânul Urs n ti/p ce +on aşeză platoul ntreei. Fi regele.

$ Care regeG

$ 9oţi. Cei adevăraţi şi cei falşi deopotrivă. Dacă revendică regatul0 n$au decât să$% apere.

5alfhand se servi cu un ou şi l sparse de /arginea străchinii.

$ >ceşti regi vor face ce vor0 spuse el decoind oul. 4ro-a-il că destul de puţin. 9oată nădedea neeste n Ainterfell. Clanul 6tar tre-uie să se alieze cu nordul.

$ Da. egreşit.

;ătrânul Urs desfăşură harta0 o privi ncruntat0 o azvârli deoparte0 luă alta. +on şi dădea sea/a căEordul Co/andant se ntre-a unde va cădea ciocanul de răz-oi. "ondul păzise cândva şaptesprezececasOtele0 de$a lungul sutelor de leghe ale idului0 dar fuOseseră părăsite unul câte unul0 pe /ăsură cefrăţia se /puţinase. Doar trei /ai erau acu/ ntărite cu gar$nizoane0 lucru pe care #ance "a,der l ştia

Page 114: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 114/362

la fel de -ine ca şi ei.

$ 6er >lliser 9horne va aduce forţe proaspete de la De-arcaderul "egelui0 pute/ nădădui. DacănarO/ă/ !arda Cenuşie de la 9urnul U/-rei şi !orOganul Eung de la =ast*atch...

$ !arda Cenuşie s$a pră-uşit n /are parte. 4oarta de 4iatră ne$ar fi /ai de folos dacă ar putea figăsiţi oa/enii. 5otarul !heţii şi Eacul >dânc la fel0 poate. Cu patrule zilnice de$a lungul /eterezelor.

$ 4atrule0 da. De două ori pe zi0 dacă pute/. idul nsuşi e un o-stacol for/ida-il. 7ără apărarenu$i poate opri0 dar i poate ntârzia. Cu cât oastea e /ai /are0 cu atât vor avea nevoie de /ai /ultti/p. DuOpă pustietatea pe care au lăsat$o n ur/a lor0 tre-uie să ai-ă de gând să aducă fe/ei cu ei. Ficopiii lor0 de ase/enea0 şi ani/alele... >ţi văzut vreodată o capră urcând o scară /o-ilăG funieG Jorfi nevoiţi să construiască o scară /are sau o ra/pă... Ee va lua o lună cel puţin0 poate /ai /ult. #anceva şti că soluţia ideală este să treaca pe su- id. 4rintr$o poartă0 sau...

$ spărtură.

Capul lui #or/ont se ridică pe neaşteptate: $CeG

$ u au de gând să urce idul0 nici să se scor/o$nească su- el0 lordul /eu. 4lănuiesc să$% spargă.$ idul e nalt de peste două sute de /etri0 iar la -ază e atât de gros ncât o sută de oa/eni ar avea

nevoie de un an ca să taie n el cu târnăcoape şi securi.

$ Chiar şi aşa.

#or/ont se trase de -ar-ă şi se ncruntă. $Cu/G

$ Cu/ altfelG Jrăitorie. Nhorin /uşcă u/ătate din ou. 4entru ce altceva ar alege #ance să$şiadune oştirile la Colţii de !heaţăG = un loc aspru şi pustiu0 şi e un dru/ lung şi istovitor de la id.

$ 6perase/ că a ales /unţii ca să$şi ascundă oa$/enii de ochii cercetaşilor /ei.

$ 4oate0 răspunse Nhorin ter/inându$şi oul0 dar cred că e /ai /ult de atât. Caută ceva n locurilenalOte şi friguroase. Caută ceva de care are nevoie.

$ CevaG Cor-ul lui #or/ont şi iţi capul şi ţipă. 1n spaţiul nchis al cortului0 sunetul era ascuţit caun cuţit.

$ Jreo putere. Ce anu/e0 prizonierul nostru n$a putut spune. > fost interogat poate prea aspru şi a/urit cu /ulte lucruri nespuse. 1n orice caz0 /ă ndo$iesc că ştia.

+on auzea vântul afară. 6e strecura printre pietrele zidului circular şi s/ucea funiile cortului cu unsunet su-ţire0 şuierat. #or/ont şi frecă -uzele0 adâncit n gânduri.

$ Jreo putere0 repetă el. 9re-uie să aflu.

$ >tunci tre-uie să tri/iţi cercetaşi n /unţi.

$ u sunt dispus să /ai pun alţi oa/eni n pericol.

$ u pute/ decât să /uri/. De ce altceva /-ră$că/ aceste /antii negre decât ca să /uri/ napărarea regatuluiG =u aş tri/ite cincisprezece oa/eni0 n trei grupuri de câte cinci. Unul să cerceteze>pa EapteOlui0 unul 9recătoarea Mipătului0 altul 6cara Uriaşului. +ar/an ;uc*ell0 9horen 6/all*ood

Page 115: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 115/362

şi cu /ine la co/andă. 6ă află/ ce pândeşte n acei /unţi.

$ 4ândeşte0 strigă cor-ul. 4ândeşte.

Eordul Co/andant #or/ont oftă cu putere.

$ u văd altă soluţie0 fu el de acord0 dar dacă nu vă ntoarceţi...

$ Cineva va ieşi dintre Colţii de !heaţă0 stăpâne0 spuse cercetaşul. 7ie noi0 vii şi nevătă/aţi0 fie#ance "a,der0 iar voi staţi eIact n calea lui. u poate să /eargă spre sud şi să vă lase n ur/ă să văluaţi după el şi să$% hărţuiţi din spate. = nevoit să atace. >cesta este un loc -ine ntărit.

$ u atât de -ine0 răspunse #or/ont.

$ >tunci0 după toate pro-a-ilităţile0 vo/ /uri cu toţii. #oartea noastră le va aduce ti/p fraţilornoştri de la id. 9i/p să posteze garnizoane n castelele goale şi să nchidă porţile0 ti/p să che/e lorziişi regii n autorul lor0 ti/p să$şi ascută securile şi să$şi repare catapultele. Jieţile noastre vor fi /onedecheltuite cu folos.

$ #uri0 /or/ăi cor-ul pli/-ându$se pe u/erii lui #or/ont. #uri0 /uri0 /uri0 /uri.

;ătrânul Urs stătea pră-uşit şi tăcut0 de parcă povara discursului devenise prea grea pentru el. Dar n cele din ur/ă spuse:

$ 7ie ca zeii să /ă ierte. >lege$ţi oa/enii. Nhorin 5alfhand ntoarse capul. chii lui i ntâlOniră pe$ai lui +on şi$i ţinu privirea preţ de câteva clipe.

$ 4rea -ine. 1l aleg pe +on 6no*. #or/ont clipi.

$ u e decât un -ăieţandru. Fi0 n plus0 e servitoOrul /eu. ici /ăcar nu e cercetaş.

$ Fi 9ollett se poate ngrii de tine0 stăpâne. NhoOrin şi ridică /âna schilodită0 cu două degete.

Jechii zei sunt ncă puternici dincolo de id. eii 4ri/ilor a/eni... şi ai clanului 6tar.#or/ont se uită la +on.

$ Care este dorinţa taG

$ 6ă /erg0 spuse el pe nerăsuflate. ;ătrânul zâ/-i cu tristeţe.

$ #$a/ gândit eu.

orii se iviseră când +on ieşi din cort alături de Nhorin 5alfhand. Jântul se rotea n vârteuri n urul lor0 făcându$le /antiile negre să fluture şi stârnind un val de ăratic dinspre foc.

 

Page 116: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 116/362

 

9P"1

 

$ "egina are de gând să$% tri/ită de la castel pe 4rinţul 9o//en. 1ngenuncheară singuri ntainica o-scuritate a septului0 nconuraţi de u/-re şi de lu/ânări pâlpâitoare0 dar chiar şi aşa0 Eancelvor-ea cu glas scăzut. Eordul !,les l va duce la "os-, şi l va ascunde acolo su- /asca unui pa.1ntenţionează să$i nchidă părul la culoare şi să spună tuturor că este fiul unui cavaler rătăcitor.

$ De gloată se te/e reginaG 6au de /ineG

$ Fi de unii şi de alţii0 răspunse Eancel.

$ >hH 9,rion nu ştia ni/ic despre acest scenariu. are păsărelele lui Jar,s l nşelaseră de dataaceastaG 4ână şi păianenii tre-uie să /oţăie0 pro-a-il...0 sau eunucul uca un oc /ai profund şi /aisu-til decât ştiaG 1ţi /ulţu/esc0 ser.

$ /i vei face favoarea pe care ţi$a/ cerut$oG

$ 4oate. Eancel voia să fie co/andantul propriei sale oşti la ur/ătoarea -ătălie. Un /odeItraordinar 

 

de a /uri nainte de a$i creşte /ustăcioara0 dar tinerii cavaleri se cred ntotdeauna invinci-ili.

9,rion /ai ză-ovi după plecarea vărului său şi se furişă afară. Ea altarul "ăz-oinicului folosi olu/âOnare pentru a aprinde o alta. Jeghează asupra fratelui /eu0 nenorocitule0 e unul de$al tău.>prinse o a doua lu/ânare n faţa 6trăinului0 pentru sine.

1n noaptea aceea0 când 7ortăreaţa "oşie se ntuOnecă0 ;ronn sosi şi l găsi pecetluind o scrisoare.

$ Du$i asta lui 6er +acel,n ;,*ater. 4iticul picură ceară aurie0 fier-inte0 n partea de os a perga/entului.

$ Ce scrieG ;ronn nu ştia să citească0 aşa că punea ntre-ări o-raznice.

$ Că tre-uie să ia cincizeci dintre cei /ai -uni ostaşi şi cercetaşi ai săi şi să$i ducă pe dru/ulrozelor. 9,rion apăsă sigiliul pe ceara /oale.

$ = /ai degra-ă de aşteptat ca 6tannis să vină pe dru/ul regelui.

$ 0 ştiu. 6pune$i lui ;,*ater să nu ia n sea/ă ce scrie n scrisoare şi să$şi ducă oa/enii cătrenord. Ja tre-ui să ntindă o cursă pe dru/ul "os-,. Eordul !,les va pleca spre castelul său ntr$o zi sau

Page 117: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 117/362

două0 cu o duzină de ostaşi0 ceva servitori şi cu nepotul /eu. 4rinţul 9o//en s$ar putea să fie /-răcatca un pa.

$ Jrei ca -ăiatul să fie adus napoi0 despre asta e vor-aG

$ u0 vreau să fie dus la castel. 9,rion decisese că ndepărtarea -ăiatului din oraş a fost una dintreideile cele /ai -une ale surorii sale.

Ea "os-,0 9o//en va fi ferit de /ulţi/e0 iar se$pararea de fratele său făcea0 de ase/enea0 calucrurile să fie /ai co/plicate pentru 6tannisB chiar dacă ar ocupa De-arcaderul "egelui şi l$ar eIecuta pe +offre,0 /ai avea de luptat cu un Eannister pretendent la tron.

$ Eordul !,les e prea sla- ca să fugă şi prea laş ca să lupte. Ee va porunci castelanilor săi sădeschidă porţile. dată aflat n spatele zidurilor0 ;,*ater tre-uie să eli/ine garnizoana şi să$% ţinăacolo pe 9o//en la adăpost. 1ntrea-ă$% dacă i place cu/ sună Eordul ;,*ater.

$ Eordul ;ronn ar suna /ai -ine. Mi l$aş putea nhăţa la fel de -ine pe -ăiat. E$aş legăna pegenunchi şi i$aş cânta cântece de ador/it copiii dacă ar fi rost de un titlu de lord.

$ >/ nevoie de tine aici0 răspunse 9,rion.Fi nu a/ ncredere n tine când vine vor-a despre nepotul /eu. Dacă lui +offre, i s$ar ntâ/pla

ceva rău0 pretenţiile Eannisterilor legate de 9ronul de 7ier ar apăsa pe u/erii tineri ai lui 9o//en.#antiile aurii ale lui 6er +acel,n aveau să$% apere. #ercenarii lui ;ronn erau n stare /ai degra-ă să$%vândă duş/anilor lui.

$ Ce ar tre-ui să facă noul lord cu cel -ătrânG

$ Ce doreşte0 atâta ti/p cât nu uită să$i dea de /âncare. u vreau să /oară. 9,rion se ndepărtăde la /asă. "egina va tri/ite un o/ al !ărzii "egale cu prinţul.

;ronn nu$şi făcea grii.$ Câinele este paznicul lui +offre,0 nu$% va părăsi. #antiile aurii ale #âinii de 7ier ar tre-ui să fie

n stare să se descurce cu ceilalţi destul de uşor.

$ Dacă se aunge la o/oruri0 spune$i lui 6er +a$cel,n că nu vreau să se ntâ/ple n faţa lui9o//en. 9,rion /-răcă o /antie grea de lână /aro nchis. epotul /eu e sensi-il.

$ =şti sigur că e un EannisterG

$ u sunt sigur de ni/ic n afară de iarnă şi de răz-oi0 răspunse el. Jino0 /erg cu tine o -ucată dedru/.

$ Ea Chata,aG

$ #ă cunoşti prea -ine.

1eşiră pe o poartă lăturalnică de la nordul ziduOlui. 9,rion dădu pinteni calului şi se ndepărtă ntropot de copite pe >leea ntunecoasă. Ea auzul lor0 câteva siluete a-ia zărite ţâşniră pe alei0 dar ni/eninu ndrăzni să$i a-ordeze. Consiliul şi eItinsese restricţiile: dacă erai găsit pe străzi după ce sunauclopotele de seară0 erai osândit la /oarte. >ceastă /ăsură reuşise să resta-ilească oarecu/ liniştea laDe-arcaderul "egelui şi să reducă la un sfert nu/ăOrul de cadavre găsite di/ineaţa pe alei0 dar Jar,s

Page 118: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 118/362

spunea că oa/enii l nurau pentru adoptarea ei. >r tre-ui să fie recunoscători că au glas să nure.Două /antii aurii i opriră n ti/p ce /ergeau de$a lungul Uliţei >ră/arilor0 dar când şi dădură sea/acine erau cei pe care i so/aseră0 şi cerură scuze şi le făcură se/n să treacă. De la 4oarta oroiului0;ronn coti către sud şi se despărţiră.

9,rion şi continuă dru/ul către casa Chata,ei0 dar dintr$odată şi pierdu ră-darea. 6e răsuci n şa0

scrutând strada n ur/a lui. u erau se/ne că ar fi ur/ărit. 7iecare fereastră era ntunecată şi ferecată. u auzi ni/ic0 decât vântul nvârteindu$se pe alei. Dacă Cersei a pus pe cineva pe ur/a /ea nnoaptea asta0 tre-uie să fie travestit n şo-olan.

$ Ea nai-a cu toţi0 /or/ăi el. =ra sătul de atâta prudenţă. "ăsucindu$şi calul0 şi nfipse pintenii.Dacă e cineva pe ur/ele /ele0 vo/ vedea cât de -ine călăreşte. >lerga pe străzile scăldate n lu/inalunii tropăind pe pietrele de pava0 ţâşnind când pe alei nguste0 când pe străduţe ntortocheate0 gonindcătre iu-ita lui.

4e când -ătea n poartă0 auzi o /uzică purtată uşor peste zidurile crestate din piatră. Unul dintre1--anezi l pofti năuntru. 9,rion i ncredinţa calul şi ntre-ă:

$ Cine cântăG chiurile n for/ă de dia/ant ale gea/urilor sălii lungi străluceau de o lu/inăgal-enă şi dinăuntru se auzea un -ăr-at cântând.

1--an-ezul ridică din u/eri.

$ Un cântăreţ -urtos.

6unetul crescu0 pe /ăsură ce 9,rion nainta dinOspre graduri către casă. u$i plăcuseră niciodatăcânOtăreţii0 iar acesta i plăcea şi /ai puţin decât ceilalţi de teapa lui0 chiar nainte de a$% vedea. Cânddeschise uşa0 -ăr-atul iz-ucni:

$ o-ilă #ână a "egeluiH 1ngenunche0 pleşuv şi -urduhănos0 /ur/urând: Ce onoare0 ce onoare.

$ 6tăpâne. 6hae zâ/-i când l zări. 1l plăcea acel zâ/-et0 felul fugar şi spontan n care i se ivea pe chip. 7ata era /-răcată cu rochia ei violet de /ătase0 ncinsă la -râu cu o eşarfă cu fir de argint.Culorile se potri$veau cu părul ei negru şi cu al-ul lucios al pielii.

$ 6ufleţel0 i spuse el. Fi cine este acestaG Cântăreţul ridică privirea.

$ u/ele /eu este 6,/on Ei/-ă de >rgint0 stă$pâne. #uzicant0 cântăreţ0 povestitor...

$ Fi un /are prost0 adăugă 9,rion. Cu/ /i$ai spus când a/ intratG

$ Cu/ ţi$a/ spusG =u doar... Ei/-a de argint a lui 6,/on părea că se transfor/ase n plu/-. o-ilă #ână a "egelui0 a/ spus0 ce onoare...

$ Un o/ /ai nţelept s$ar fi prefăcut că nu /ă recunoaşte. u că aş fi putut fi păcălit0 dar ar fitreO-uit să ncerci. Ce /ă fac cu tine acu/G Ftii despre dulcea /ea 6hae0 ştii unde locuieşte0 ştii că ovizitez singur0 n /iez de noapte.

$ +ur0 nu voi spune ni/ănui.

$ #ăcar ntr$o privinţă sunte/ de acord. oapte -ună ţi urez. 9,rion o conduse pe 6hae sus pescări.

Page 119: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 119/362

$ 4oate acu/ cântăreţul /eu nu va /ai cânta niciodată0 l tachina ea. E$ai lăsat fără glas.

$ 4uţină spai/ă l va auta să atingă sunetele nalte. 6hae nchise uşa dor/itorului.

$ $o să$i faci nici un rău0 nu$i aşaG >prinse o lu$/ânare parfu/ată şi ngenunche să$i scoatăciz/ele. Cântecele lui /ă nveselesc n serile când nu vii.

$ >ş vrea să pot veni n fiecare seară0 spuse el n ti/p ce 6hae i /asa picioarele goale. Cât de -ine cântăG

$ #ai -ine decât unii. u la fel de -ine ca alţii. 9,rion i desfăcu rochia şi şi ngropa capul ntre

sânii ei. 4entru el0 6hae avea ntotdeauna un /iros curat0 chiar şi n această cocină puturoasă deoraş.

$ 4ăstrează$%0 dacă doreşti0 dar ţine$% aproape. u vreau să cutreiere prin oraş0 purtând vor-ele prin cârciu/i.

$ u va face asta.

9,rion i acoperi gura cu gura lui. >vusese parte de destulă vor-ărie0 acu/ avea nevoie de dulceasi/Oplitate a plăcerii pe care o găsea ntre coapsele ei. >ici0 cel puţin0 era -inevenit0 dorit.

După aceea0 şi eli-eră -raţul de su- capul ei0 şi trase tunica pe el şi co-or n grădină. se/ilună arginta frunzele po/ilor şi sclipea pe suprafaţa iazuOlui. 9,rion se aşeză lângă apă. Undeva0la dreapta0 se auzea cântecul unui greier0 un sunet neo-işnuit de /-ietor. = linişte aici0 gândi el0 dar pentru cât ti/pG

duhoare scâr-oasă l făcu să ntoarcă ochii. 6hae stătea n pragul uşii0 n spatele lui0 /-răcatăn rochia argintie pe care i$o dăruise. >/ iu-it o fecioara nepri$hănită ca o iarnă0 cu străluciri de lună n păr. 1n spatele ei stătea unul dintre fraţii cerşetori0 un -ăr-at corpoOlent0 n straie peticite0 /urdare0 cu

 picioarele goale acoperite cu o crustă de noroi0 cu un castron atârnat la gât0 pe un şnur de piele0 acolounde un septon ar fi purtat un cristal. #irosul lui ar fi sufocat şi un şo-olan.

$ Eordul Jar,s a venit să te vadă0 anunţă 6hae. Cerşetorul i făcu se/n cu ochiul. 9,rion iz-ucOnin râs.

$ 7ără doar şi poate. Cu/ se face că l$ai recuOnoscut0 iar eu nuG

6hae ridică din u/eri.

$ = tot el0 nu/ai că altfel /-răcat.

$ altfel de nfăţişare0 un altfel de /iros0 un altfel de /ers0 zise 9,rion. #aoritatea oa/enilor ar 

fi inOduşi n eroare.

$ Fi /aoritatea fe/eilor0 poate. Dar nu târfele. târfă nvaţă să vadă -ăr-atul0 nu hainele lui0altfel sfârşeşte /oartă pe stradă.

Jar,s avea un aer chinuit0 şi nu din cauza crustei false de pe picioare. 9,rion chicoti.

$ 6hae0 ne aduci0 te rog0 nişte vinG 4oate i$ar prinde -ine ceva de -ăut. rice %$a adus pe eunucaici0 n toiul nopţii0 nu e de -un augur.

Page 120: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 120/362

$ >proape că /ă te/ să$ţi spun de ce a/ venit0 stăpâne0 zise Jar,s când 6hae i lăsă singuri.>duc veşti cu/plite.

$ >r tre-ui să te /-raci n pene negre0 Jar,s0 eşti o piază rea0 ca orice cor-. 9,rion se ridică n piOcioare0 te/ându$se pe u/ătate să pună ur/ătoarea ntre-are. =ste vor-a despre +ai/eG Dacă i$aufăcut rău0 ni/ic nu$i va putea salva.

$ u0 stăpâne. = altceva. 6er Cortna, 4enrose e /ort. Capătul 7urtunii şi$a deschis porţile n faţalui 6tannis ;aratheon.

4anica alungă toate celelalte gânduri din /intea lui 9,rion. Când 6hae se ntoarse cu vinul0 luă osorO-itură şi azvârli paharul0 spărgându$% de zidul casei. 6hae ridică o /ână0 să se apere de cio-uri0 nti/p ce vinul se prelinse pe pietre0 for/ând degete lungi0 negre0 n lu/ina lunii.

$ 7ie -leste/atH zise 9,rion.

Jar,s zâ/-i0 dezvelind o gură plină de dinţi stricaţi.

$ Cine stăpâneG 6er Cortna, sau Eordul 6tannisG

$ >/ândoi. Capătul 7urtunii era puternic0 ar fi tre-uit să reziste o u/ătate de an sau /ai /ult...0suficient ca tatăl lui să ter/ine cu "o-- 6tar. Cu/ s$a ntâ/platG

Jar,s i aruncă o privire lui 6hae.

$ 6tăpâne0 tre-uie să tul-ură/ so/nul scu/pei tale doa/ne cu ase/enea discuţii su/-re şinsângerateG

$ 4oate că o doa/nă ar fi nspăi/ântată0 zise 6hae0 nsă eu nu.

$ >r tre-ui să fii0 i spuse 9,rion. dată căzut Capătul 7urtunii0 6tannis şi va ndrepta atenţia ncurând către De-arcaderul "egelui. >cu/ i părea rău că aruncase vinul acela. Eord Jar,s0 acordă$ne

un /o$/ent şi /ă voi ntoarce cu tine la castel.

$ >/ să aştept n graduri. 6e nclină şi se ndeOpărtă cu paşi apăsaţi.

9,rion o trase pe 6hae lângă el.

$ u eşti n siguranţă aici.

$ >/ zidurile /ele şi străerii pe care /i i$ai dat.

$ #ercenari0 spuse 9,rion. Ee place aurul /eu destul de /ult0 dar ar /uri oare pentru elG Câtdespre aceste ziduri0 dacă un -ăr-at s$ar urca pe u/erii altuia0 ar fi sus ntr$o clipită. Un castelase/ănător cu acesta a fost ars n ti/pul revoltelor. E$au ucis pe stăpânul lui pentru cri/a de a aveacă/ara plină0 după cu/ l$au tăiat pe naltul 6epton n -ucăţi0 au violat$o pe Eoll,s de vreo cincizeci deori şi au zdroO-it capul lui 6er >ron. Ce crezi că ar face dacă ar pune /âna pe doa/na #âiniiG

$ 9ârfa #âinii0 vrei să spuiG 6e uita la el cu ochii ei /ari0 ndrăzneţi. Deşi aş vrea să fiu doa/nata0 stăpâne. #$aş /-răca n toate hainele fru/oase pe care /i le$ai dăruit0 n satin0 -rocart auriu şitafta şi aş purta -iuteriile tale0 te$aş ţine de /ână şi aş sta la ospeţele tale. Mi$aş putea dărui fii0 ştiu căaş putea... Fi ur că nu te$aş face niciodată de ruşine.

Dragostea /ea pentru tine /ă ruşinează destul.

Page 121: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 121/362

$ Un vis dulce0 6hae. >cu/ lasă$% deoparte0 te i/plor. u se poate /plini niciodată.

$ Din cauza regineiG u /ă te/ nici de ea.

$ =u da.

$ >tunci o/oar$o şi isprăveşte odată. u s$ar zice că ntre voi eIistă vreun senti/ent de dragoste.

9,rion oftă.$ = sora /ea. Cel ce şi ucide o rudă de sânge este -leste/at pe vecie n ochii zeilor şi ai

oa/enilor. #ai /ult0 orice a/ crede tu şi eu despre Cersei0 tatăl şi fratele /eu ţin la ea. 4ot co/plotacu orice o/ din Cele Fapte "egate0 dar zeii nu /$au nzestrat să$% nfrunt pe +ai/e cu să-iile n /âini.

$ 9ânărul Eup şi Eordul 6tannis au să-ii n /âini şi nu te sperie.

Cât de puţine ştii0 scu/pa /eaH

$ /potriva lor a/ toată puterea Casei Eannister. /potriva lui +ai/e sau a tatălui /eu nu a/decât un spate cocârat şi o pereche de picioare chircite.

$ #ă ai pe /ine. 6hae l sărută0 şi strecură /âinile pe după gâtul său0 strivindu$şi trupul de al lui.

6ărutul l stârni0 aşa cu/ făceau ntotdeauna săruturile ei0 dar de data aceasta 9,rion se desfăcudin /-răţişare cu -lândeţe.

$ u acu/. 6cu/pa /ea0 a/...0 ei -ine0 spune$i să/ânţa unui plan. Cred că aş putea să te aduc la -ucătăriile castelului.

7aţa lui 6hae ncre/eni.

$ Ea -ucătăriiG

$ Da. Dacă acţionez prin Jar,s0 ni/eni nu va afla. 6hae chicoti.

$ 6tăpâne0 te$aş otrăvi. 7iecare -ăr-at care a gustat din -ucatele /ele /i$a spus ce târfă -unăsunt.

$ 7ortăreaţa "oşie are destui -ucătari. Fi /ăcelari şi -rutari. 9u ar tre-ui să oci rolul de autor de -ucătar.

$ fată de la oală0 răspunse ea0 n haine aspre0 /aro. >şa vrea stăpânul să /ă vadăG

$ 6tăpânul vrea să te vadă vie0 spuse 9,rion. $ai cu/ să freci oale n haine de /ătase şi decatifea.

$ 6tăpânul s$a plictisit de /ineG şi vâr o /ână su- tunică şi i atinse -ăr-ăţia. Din două atingeriiuţi0 o făcu să se ntărească.

$ =l ncă /ă doreşte. "âse. Mi$ar plăcea să te culci cu fata de la -ucătărie0 stăpâneG >i putea să/ă acoperi cu făină şi să sugi sosul de pe sfârcurile /ele dacă...

$ nceteazăH 7elul n care se purta i a/intea de Danc,0 care se străduise atât de /ult să$şi câştigeră/ăşagul. 1i dădu /âna la o parte0 ca s$o /piedice de la alte trăsnăi. u e /o/entul pentru tăvăleală06hae. >r putea fi n oc viaţa ta.

Page 122: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 122/362

â/-etul i dispăru.

$ Dacă te$a/ supărat vreodată0 stăpâne0 a fost fără voia /ea0 nu/ai că... $ai putea pur şi si/plusă$/i dai /ai /ulţi străeriG

9,rion oftă din toţi rărunchii. u uita cât de tâOnără este0 şi spuse. 1i luă /âna.

$ este/atele tale pot fi nlocuite şi rochii noi0 de două ori /ai fru/oase decât cele vechi0 pot ficusute pentru tine0 dar tu eşti lucrul cel /ai de preţ dintre aceşti pereţi. ici 7ortăreaţa "oşie nu e unloc sigur0 dar e /ult /ai sigur decât acesta. 9e vreau acolo.

$ 1n -ucătărie. !lasul ei era ineIpresiv. 7recând la oale.

$ 4entru scurt ti/p.

$ 9ata /$a făcut fata lui de la -ucătărie0 spuse ea0 cu o gri/asă. De aceea a/ fugit.

$ #i$ai spus că ai fugit fiindcă tatăl tău te$a făcut târfa lui0 i rea/inti 9,rion.

$ Fi asta. u /i$a plăcut să$i frec oalele /ai /ult decât /i$a plăcut să$% si/t n /ine. şi scutură

capul. De ce nu /ă poţi ţine n turnul tăuG +u/ătate dintre lorzii de la curte au ca/eriste.$ #i s$a interzis anu/e să te duc la curte.

$ De către tatăl tău idiot. 6hae se -osu/flă. =şti destul de /atur să ţii toate târfele pe care le vrei.9e ia drept un -ăieţandru căruia nu i$a /iit /ustaţaG Ce ar putea să facă0 să te -ată la fundG

9,rion o pocni. u tare0 dar suficient de tare.

$ Eua$te$ar nai-a0 spuse el. Eua$te$ar nai-a. 6ă nu râzi niciodată de /ine. u tu.

4reţ de o clipă0 6hae ră/ase tăcută. u se auzea decât cântecul greierului ţârâind0 ţârâind.

$ 1ţi cer iertare0 stăpâne0 spuse ea n cele din ur/ă cu o voce gravă0 /pietrită. $a/ vrut să fiuo-raznică.

1ar eu nu a/ vrut să te lovesc. ei0 aveţi /ilă0 /ă transfor/ n Cersei.

$ > fost urât0 spuse el. Din partea a/ândurora. 6hae0 tu nu nţelegi. Jor-e pe care nu avuseseniciOodată de gând să le rostească ţâşniră din gura lui0 ca nişte /ăscărici dintr$un cal de le/n. 4e cândavea/ treisprezece ani0 /$a/ nsurat cu fiica unui arendaş. 6au aşa credea/ despre ea. =ra/ or-it dedragoste şi credea/ că şi ea si/te la fel pentru /ine0 dar tata /i$a aruncat adevărul n faţă. #ireasa/ea era o târfă pe care o angaase +ai/e să$/i deschidă gustul -ăr-ăţiei.

1ar eu a/ crezut totul0 prostul de /ine. Ca să$/i -age /inţile$n cap0 Eordul 9,*in /i$a dat soţia

 pe /âna unui pluton de străeri care să facă ce vor cu ea şi /i$a poruncit să privesc. Fi să o /ai iau pentru ulti/a oară0 după ce vor isprăvi ceilalţi. 4entru ulti/a oară0 fără pic de dragoste sau tandreţe.K>şa ţi$o vei a/inti cu/ este cu adevăratL0 a spus el0 şi ar fi tre-uit să$% sfidez0 dar -ăr-ăţia /$a trădatşi a/ făcut ce /i s$a cerut. După ce a ter/inat cu ea0 tatăl /eu a pus să se desfacă această căsătorie.=ra ca şi cu/ n$a/ fi fost niciodată căsătoriţi0 a spus septonul. 6trânse /âna lui 6hae: 9e rog0 haide sănu /ai vor-i/ despre 9urnul #âinii. Jei fi la -ucătării doar pentru scurt ti/p. După ce ter/ină/ cu6tannis0 vei avea un alt castel şi /ătăsuri fine ca /âinile tale.

chii lui 6hae se lărgiseră0 dar 9,rion nu putea citi ce se ascundea n spatele lor.

Page 123: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 123/362

$ #âinile /ele nu vor fi fine dacă voi spăla cupOtoare şi voi curăţa farfurii toată ziua. Jei /aidori să te atingă după ce vor fi roşii0 aspre şi crăpate de la apa fier-inte şi de la leşieG

$ #ai /ult ca oricând0 răspunse el. Când le voi privi0 /i vor a/inti cât de curaoasă eşti.

 u$şi dădea sea/a dacă l credea. 6hae şi plecă ochii.

$ 6unt la porunca ta0 stăpâne.

=ra tot ce putea să accepte n seara aceasta0 pentru 9,rion era cât se poate de li/pede. sărută peo-raz0 n locul unde o lovise0 ca să ia puţin din ustuOri/ea loviturii.

$ Joi tri/ite după tine.

Jar,s aştepta n graduri0 aşa cu/ pro/isese. Calul lui părea şchiop şi pe u/ătate /ort. 9,rionncalecă şi unul dintre /ercenari deschise porţile. #erseră n linişte. De ce i$ai spus despre 9,sha0 o0zeiG se ntre-ă0 speriat0 dintr$odată. Unele secrete nu treO-uie niciodată rostite0 un -ăr-at tre-uie săducă n /or/ânt unele u/ilinţe. Ce a vrut de la ea0 iertareG 7elul n care l privise0 ce nse/naG Uragândul de a freca oale atât de /ult0 sau ceea ce ura era /ărtuOrisirea luiG Cu/ a/ putut să$i spun asta

şi să cred că /ă va /ai iu-iG spunea o parte din el0 iar o alta l -atocorea: 4itic nechi-zuit0 târfa iu-eştedoar aurul şi -iuteriile.

Cotul rănit i pulsa de fiecare dată când calul puOnea os copita. Uneori aproape şi i/agina căauzea oasele frecându$se unul de altul năuntru. 4oate că ar tre-ui să consulte un /aester0 să$i dea vreo poţiune pentru dureri0 dar de când 4,celle şi arătase adevăOrata faţă0 9,rion Eannister nu /ai aveancredere n /aesteri. Doar zeii ştiau cu cine unelteau sau ce a/estecau n acele poţiuni pe care ţi ledădeau.

$ Jar,s0 spuse el. 9re-uie să o aduc pe 6hae la castel fără ştirea lui Cersei. 1i schiţă n două vor-e planul cu -ucătăria.

Când ter/ină de eIplicat0 eunucul chicoti uşor.

$ Joi face aşa cu/ /i porunceşte stăpânul0 de$sigur... Dar tre-uie să te previn0 -ucătăriile sunt pline de ochi şi de urechi. Chiar dacă fata nu va stârni vreo suspiciune anu/e0 va fi supusă la o /ie dentre-ări. Unde s$a născutG Cine sunt părinţii eiG Cu/ a auns la De-arcaderul "egeluiG >devărul nuintră n disOcuţie0 aşa că va tre-ui să /intă...0 şi să /intă0 şi să /intă. >runcă o privire n os0 către9,rion. Fi o fetişcană atât de drăguţă va stârni pofte0 nu doar curiozitate. Ja fi atinsă0 ciupită0 /ângâiatăşi dezO/ierdată la -ucătărie0 se vor vâr noaptea su- păturile ei. Jreun -ucătar singur ar putea să cautesă se nsoare cu ea. ;rutarii i vor fră/ânta sânii cu /âinile pline de făină.

$ 4refer să o ştiu dez/ierdată decât nunghiată0 spuse 9,rion.Jar,s /ai nainta câţiva paşi şi spuse:

$ 6$ar putea să eIiste o altă cale. ntâ/plarea face că sluitoarea care are griă de fiica Doa/nei9anda i$a şterpelit -iuteriile. Dacă aş infor/a$o pe Ead, 9anda0 ar da$o ndată afară. 1ar fiica ar aveanevoie de o nouă slunică.

$ nţeleg. Jarianta avea perspective0 9,rion şi dădu sea/a pe loc. Ca/erista unei doa/ne purtahaine /ai -une decât o fată de la -ucătărie şi0 adesea0 chiar un giuvaier sau două. 6hae ar tre-ui să fie

Page 124: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 124/362

/ulOţu/ită. 1ar Cersei o considera pe Ead, 9anda o-oOsitoare şi isterică0 iar pe Eoll,s0 o vită toantă.=ra puţin pro-a-il să le facă vizite de curtoazie.

$ Eoll,s e ti/idă şi credulă0 spuse Jar,s. Ja accepOta orice poveste i se va spune. De când gloatai$a luat fecioria0 se te/e să iasă din ca/erele ei. 6hae nu va fi n văzul lu/ii... dar convena-il deaproape dacă vei avea nevoie de alinare.

$ 9urnul #âinii e vegheat0 ştii la fel de -ine ca /ine. Cersei va deveni cu siguranţă curioasă dacăslunica lui Eoll,s ncepe să$/i facă vizite.

$ 6$ar putea să reuşesc să$ţi furişez copila n dor/itor nevăzută. Casa Chata,ei nu e singura carese poate lăuda cu o poartă ascunsă.

$ intrare secretăG 1n ca/erele /eleG 9,rion era /ai /ult deranat decât surprins. De ce altcevaar fi ordonat #aegor cel Crud /oartea tuturor construc$torilor care au lucrat la castelul lui decât ca să păstreze

ase/enea secreteG Da0 presupun că eIistă. Unde

 găsesc uşaG 1n solariuG 1n dor/itorG

$ 4rietene0 nu /ă vei o-liga să$/i dezvălui toate /icile secrete0 nu$i aşaG

$ De acu/ nainte gândeşte$te la ele ca la /icile noastre secrete0 Jar,s. 9,rion ridică privireacătre eunuc0 n straiele puturoase cu care era deghizat. 4resupunând că eşti de partea /ea...

$ 9e poţi ndoiG

$ 4ăi0 nu0 a/ ncredere n tine fără nici o rezervă. Un hohot puternic de râs răsună0 lovindu$se deo-loa$nele ferestrelor. >/ ncredere n tine ca şi cu/ ai fi sânge din sângele /eu0 zău. >cu/ spune$/i

cu/ a /urit Cortna, 4enrose.

$ 6e spune că s$a aruncat dintr$un turn.

$ 6$a aruncatG u0 pe asta n$o credH

$ 6trăerii lui nu au văzut nici un o/ intrând n ca/erele lui0 nici nu au găsit pe ni/eni năuntrudupă aceea.

$ >tunci ucigaşul a intrat repede şi s$a ascuns su- pat0 sugeră 9,rion0 sau a co-orât de pe acoperişcu o frânghie. 4oate că gărzile /int. Cine poate spune că nu au făcu$o chiar eleG

$ 7ără ndoială0 ai dreptate0 stăpâne. 9onul lui infatuat sugera altceva.

$ Dar nu eşti de aceeaşi părere. Cu/ s$a ntâ/Oplat0 atunciG

vre/e0 Jar,s nu răspunse. 6ingurul sunet era -ocănitul copitelor pe pietrele de pava. 1n celedin ur/ă0 eunucul şi drese glasul.

$ 6tăpâne0 crezi n puterile din vechi/eG

$ #agie vrei să spuiG ntre-ă 9,rion iritat. Jrăi de sânge0 -leste/e0 /eta/orfoze0 lucruri de felulăstaG 4ufni. Jrei să sugerezi că 6er Cortna, a fost ucis prin vrăitorieG

Page 125: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 125/362

$ 6er Cortna, %$a provocat pe Eordul 6tannis la luptă de ia o/ la o/ n di/ineaţa n care a /urit.9e ntre- eu0 acesta e gestul unui o/ disperatG 4e ur/ă0 /ai e pro-le/a /orţii /isterioase a Eordului"enl,0 chiar n ti/p ce liniile sale de atac se grupau pentru a /ătura ostile fratelui său de pe câ/pul deluptă. =unucul se opri o clipă. 6tăpâne0 /$ai ntre-at odată cu/ se face că sunt tăiat.

$ /i a/intesc0 spuse 9,rion. u ai vrut să vor-eşti despre asta.

$ ici acu/ nu vreau0 dar... De data aceasta0 pauza fu /ai lungă decât nainte0 iar când Jar,sncepu din nou să vor-ească0 glasul lui era cu/va schi/-at. =ra/ orfan0 ucenic ntr$un teatru a/-ulant.6tăpânul nosOtru avea o a/-arcaţiune /ică şi călătorea/ n lung şi$n lat pe /area ngustă0 dândspectacole n toate raşele Ei-ere şi0 din când n când0 n Jechiul raş

 

şi la De-arcaderul "egelui. 1ntr$o zi0 la #,r0 un anuO/e -ăr-at a venit la teatrul nostru a/-ulant.După spectacol0 a făcut pentru /ine o ofertă pe care stăOpânul nostru a găsit$o prea tentantă pentru a orefuza. =ra/ ngrozit0 /ă te/ea/ că o/ul voia să se foloOsească de /ine aşa cu/ auzise/ că sefolosesc -ăr-aţii de -ăieţi0 dar de fapt singura parte din /ine de care avea nevoie era penisul /eu. #i$a

dat o poţiune care /$a făcut să nu /ă pot /işca sau vor-i0 dar si/ţurile nu /i le$a a/orţit. Cu o la/ălungă0 cur-ată0 /$a tăiat0 rădăcină şi vlăstar0 ncântând n tot acest ti/p. E$a/ privit cu/ /i frige părţile -ăr-ăteşti pe un /angal. 7lăcările au devenit al-astre şi a/ auzit un glas răspunzând lache/area lui0 deşi nu a/ nţeles cuvintele pe care le rostea. Co/edianţii plecaseră pe când a isprăvit cu/ine. După ce şi$a atins scopul0 -ăr-atul n$a /ai fost interesat de /ine0 aşa că /$a scos n stradă. Cândl$a/ ntre-at ce ar tre-ui să fac acu/0 a răspuns că presupune că ar tre-ui să /or. Ca să$i fac n ciudă0a/ decis să trăiesc. Curând0 a/ fost un hoţ /ai -un decât oricare altul din #,r şi când a/ crescut0 a/nvăţat că adesea conţinutul scriOsorilor unui o/ e /ai de preţ decât cel al pungii sale. Da0 visez şiacu/ noaptea aceea0 stăpâne. u vrăitoOrul0 nici la/a sa0 nici /ăcar felul n care -ăr-ăţia /ea s$a

z-ârcit n ti/p ce a ars. Jisez glasul. !lasul din flăcări. 6ă fi fost un zeu0 un de/on0 trucul vreunui/agicianG u$ţi pot spune0 şi cunosc toate trucurile. 9ot ce pot spune cu siguranţă este că el %$a che/atşi glasul a răspuns0 şi din ziua aceea a/ urât /agia şi pe toţi cei care o practică. Dacă Eordul 6tanniseste un ase/enea o/0 a/ de gând să$% văd /ort.

După ce ter/ină0 /erseră n tăcere o -ucată de vre/e. 1n cele din ur/ă0 9,rion spuse:

 

$ poveste depri/antă. /i pare rău. =unucul oftă.

$ 1ţi pare rău0 dar nu /ă crezi. u0 stăpâne0 nu e nevoie să$ţi ceri scuze. =ra/ drogat0 avea/dureri şi s$a ntâ/plat cu foarte /ult ti/p n ur/ă0 departe0 dincolo de /are. 7ără ndoială că a/ visatglasul acela. #i$a/ spus şi eu asta de o /ie de ori.

$ =u cred n să-ii de oţel0 n /onede de aur şi n udecata oa/enilor0 răspunse 9,rion. Fi cred căau eIis$tat cândva dragoni. Ee$a/ văzut craniile0 n definitiv.

$ 6ă speră/ că acesta e lucrul cel /ai rău pe care$% vei vedea vreodată0 stăpâne.

>

$ 1n privinţa asta sunte/ de acord. 9,rion zâ/-i. Cât despre /oartea lui 6er Cortna,0 ei -ine0

Page 126: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 126/362

şti/ că

6tannis a angaat coră-ieri /ercenari din raşele Ei$-ere. 4oate că a adus cu sine şi un asasin priceput.

$ Un asasin foarte priceput.

$ =Iistă ase/enea oa/eni. Jisa/ cândva ca ntr$o zi voi fi destul de -ogat să tri/it un / 7ărăChip după dulcea /ea surioară.

$ 1ndiferent cu/ a /urit 6er Cortna,0 zise Jar,s0 e /ort0 castelul a căzut şi 6tannis e li-er sănainteze.

$ Jreo şansă să$i convinge/ pe Dornisheni să co-oare la #laştiniG ntre-ă 9,rion.

$ ici una.

$ 4ăcat. =i -ine0 a/eninţarea ar putea fi de folos0 cel puţin ţinându$i pe lorzii 5otarului lacastelele lor. Ce veşti ai despre tatăl /euG

$ Dacă Eordul 9,*in a reuşit să treacă de 7urca "oşie0 la /ine nu a auns ncă nici o vor-ă. Dacănu se gră-eşte0 s$ar putea să fie prins ntre duş/anii lui. 7runza de stear a clanului aheart şi scoruşul"o$*anilor au fost văzuţi la nord de #ander.

$ ici o vor-ă de la DegeţelG

$ 4oate că nu a auns la 4odul >/ar. 6au poate că a /urit acolo. Eordul 9arl, a pus stăpânire pereOzervele lui "enl, şi a trecut pe foarte /ulţi prin sa-ieB din clanul 7lorent0 /ai cu sea/ă. EordulCas*ell s$a ncuiat sus n castel.

9,rion şi dădu capul pe spate şi râse. Jar,s struni calul0 ncurcat.

$ 6tăpâneG$ u pricepi poanta0 Eord Jar,sG 9,rion făcu se/n cu /âna către ferestrele ferecate0 către oraşul

ador/it. Capătul 7urtunii a căzut şi Eordul 6tannis vine cu foc şi sa-ie şi zeii ştiu ce puteri ntunecateau0 iar -unii oa/eni nu l au pe +ai/e să$i apere0 nici pe "o-ert0 nici pe "enl,0 nici pe "haegar0 nici pedragul lor cavaler al 7lorilor. Doar pe /ine0 cel pe care l urăsc. "âse din nou. 4iticul0 sfetnicul afurisit0/icul de/on /pieliţat. 6unt tot ce a /ai ră/as ntre ei şi haos.

 

Page 127: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 127/362

 

C>9=EP

 

$ 6pune$i tatei că a/ plecat să$% fac /ândru. 7raOtele ei sări n şa0 lord din cap până$n picioare0cu zalele strălucitoare şi pelerina fluturând. Un păstrăv de argint0 identic cu cel pictat pe scut0 i/podo-ea creasta coifului.

$ > fost ntotdeauna /ândru de tine0 =d/ure. Fi te iu-eşte cu nflăcărare. 6ă crezi asta.

$ Jreau să$i dau /otive /ai nte/eiate decât si/Oplul fapt că$i sunt fiu. şi ntoarse calul de luptăşi ridică o /ână. !oarnele sunară0 o to-ă ncepu să -ată0 podul /o-il co-or poticnit0 iar 6er =d/ure

Page 128: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 128/362

9ull, ieşi din "iverrun n fruntea oa/enilor săi0 cu lăncile ridicate şi fla/urile fluturând.

>/ o oaste /ai /are decât a ta0 fraţioare0 gândi Catel,n n ti/p ce$i privea ndepărtându$se. oaste de te/eri şi ndoieli.

Eângă ea0 suferinţa lui ;rienne era aproape palOpa-ilă. Catel,n co/andase veş/inte pe /ăsuraei0

 

rochii fru/oase0 fe/eieşti0 pe potriva rangului său0 deşi ea ncă prefera să se /-race n vechituridin zale şi piele fiartă0 cu o cingătoare la -râu. >r fi fost /ai fericită să plece la răz-oi cu =d/ure0 fărăndoială0 dar chiar şi zidurile nalte precu/ cele ale "iver$runului aveau nevoie de să-ii să le apere.7ratele ei luase cu el la vaduri toţi -ăr-aţii apţi de luptă0 lă$sându$% pe 6er Des/ond !rell la co/andagarnizoaOnei for/ate din răniţi şi din -olnavi0 alături de câţiva scutieri şi feciori de ţărani neinstruiţi0ncă lipsiţi de /aturitate. >sta ca să apere un castel care ge/ea de fe/ei şi copii.

Când ulti/ul pedestraş al lui =d/ure ieşi târându$şi picioarele pe su- -ariera$ghilotină0 ;rienne

ntre-ă:$ Ce face/ acu/0 doa/na /eaG

$ e face/ datoria. Catel,n era trasă la faţă când porni să traverseze curtea. #i$a/ făcutntotdeauna datoria0 gândi ea. 4ro-a-il că de aceea no-ilul ei tată ţinuse la ea cel /ai /ult dintre toţicopiii lui. >/ânOdoi fraţii ei /ai /ari /uriseră de /ici0 aşa că ea i fusese Eordului 5oster şi fiu0 şifiică0 până la naşterea lui =d/ure. >tunci i$a /urit /a/a0 iar tatăl i$a spus că tre-uie să fie ea doa/nacasei "iverrun0 şi a făcut şi asta. 1ar când Eordul 5oster a pro/is$o lui ;ran$don 6tar0 i$a /ulţu/it pentru că a făcut o alegere atât de -ună pentru ea.

1$a/ dat lui ;randon si/-olul dragostei /ele şi nu l$a/ /ângâiat pe 4et,r nici /ăcar o dată după

ce a fost rănit0 nici nu /i$a/ luat ră/as -un de la el când tata l$a tri/is departe. 1ar când ;randon afost ucis şi tata /i$a spus că tre-uie să /ă căsătoresc cu fratele lui0 a/ făcut$o -ucuroasă0 deşi nu$lvăzuse/ niciodată pe ed până n ziua nunţii noastre. #i$a/ dăruit fecioria acestui venera-il străin şil$a/ tri/is la răz-oiul lui0 la regele lui şi la fe/eia care i$a născut -astardul0 fiindcă eu /i$a/ făcutntotdeauna datoria.

4aşii o purtară către sept0 un te/plu din gresie cu şapte laturi0 aşezat n /ilocul grădinilor /a/eisale şi scăldat n lu/ini de curcu-eu. =ra plin de lu/e când intrarăB Catel,n nu era singura care aveanevoie de rugăciune. 1ngenunche n faţa ntruchipării de /arO/ură a "ăz-oinicului şi aprinse olu/ânare parfuO/ată pentru =d/ure şi o alta pentru "o--0 aflat dincolo de dealuri. Mine$i teferi şi du$i

spre victorie0 se rugă ea0 şi adu pace sufletelor celor ucişi şi alinare celor care ră/ân n ur/a lor.6eptonul intră cu cădelniţa şi cu cristalul0 n ti/p ce Catel,n se ruga0 aşa că ră/ase la cere/onie.

 u$% cunoştea pe acest septon0 un tânăr zelos0 de$o vârstă cu =d/ure. şi oficie slu-a destul de -ine0 cuglasul sonor şi plăcut când cântă rugăciunile către cei Fapte0 dar Catel,n descoperi că duce dorul/odulaţiilor vi-rate0 su-ţiri0 ale 6eptonului s/,nd0 /ort de /ult. s/,nd ar fi ascultat cu ră-dare povestea celor văzute şi si/ţite de ea n pavilionul lui "enl, şi poate ar fi ştiut ce se/nificaţie au avutcele ntâ/plate şi ce tre-uia să facă pentru a lăsa uitării u/-rele care$i -ântuiau visele. s/,nd0 tatăl/eu0 unchiul ;r,den0 -ătrânul #aester ?,n0 ei au părut ntotdeauna că ştiu totul0 dar acu/ a/ ră/as

Page 129: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 129/362

doar eu şi separe că nu ştiu ni/ic0 nu$/i cunosc nici /ăcar datoria. Cu/ pot să$/i fac datoria dacă nuştiu care esteG

Când se ridică0 genunchii i erau nţepeniţi0 nsă nu se si/ţea /ai nţeleaptă. 4oate că se va ducen pădurea zeilor n noaptea asta şi se va ruga şi la zeii lui ed. =rau /ai -ătrâni decât Cei Fapte.

>fară descoperi un cântec cu totul diferit. ",$/und 4oetul stătea la crâş/ă n /ilocul unui cerc

de ascultători0 cu vocea$i gravă răsunând n ti/p ce cânta despre Eordul Dere/ond la 4aişteansângerată:

Fi iată$l0 cu sa-ia$n /ână0 Ulti/ul din cei zece ai lui Darr,

;rienne se opri o clipă să asculte0 cu u/erii largi ncovoiaţi şi cu -raţele groase ncrucişate peste piept. Câţiva -ăieţi zdrenţăroşi trecură n goană0 ţipând şi lovindu$se unii pe alţii cu -eţe. De ce le placeatâta -ăieţilor să se oace de$a răz-oiulG Catel,n se ntre-ă dacă ",/und era răspunsul. !lasulcântăreţului deOveni tot /ai sonor0 pe /ăsură ce se apropia de finalul cântecului:

Fi roşie sta iar-a su- picioare0 şi roşii fla/urile strălucind0 roşu apusu$nvâpâiat de soare0

scăldându$l n lu/ină0 pâlpâind.5aideţi0 veniţi0 un glas de lord se auzi0 căci sa-ia /i$e ncă nsetată0 şi cu un strigăt al săl-aticei

furii se năpustiră peste apă$ndată...

$ Eupta e /ai -ună decât această aşteptare0 spuse ;rienne. u te si/ţi atât de neautorat atuncicând lupţi. >i o sa-ie şi un cal0 uneori o secure. Când eşti n ar/ură0 e greu să fii rănit.

$ Cavalerii /or n luptă0 i rea/inti Catel,n. ;rienne o privi cu ochii ei al-aştri şi fru/oşi.

$ >şa cu/ /or doa/nele la naştere. i/eni nu cântă cântece despre ele.

$ Copiii sunt o altfel de -ătălie. Catel,n ncepu să traverseze curtea. -ătălie fără fla/uri şi

goarne de răz-oi0 dar nu /ai puţin aprigă. 6ă porţi n pântece un copil0 să$% aduci pe lu/e... #a/a taţi$ar fi putut povesti despre durere...

$ $a/ cunoscut$o pe /a/a /ea0 spuse ;rienne. 9ata avea fe/ei...0 o altă doa/nă n fiecare an0dar...

$ >celea nu erau doa/ne0 zise Catel,n. ricât ar fi naşterea de grea0 ceea ce ur/ează e şi /aigreu. Uneori /ă si/t de parcă aş fi sfâşiată n -ucăţi. >ş vrea să fiu /părţită n cinci0 câte una pentrufiecare copil0 ca să$i pot feri pe toţi de pri/edii.

$ Fi pe tine cine te$ar feri de pri/edii0 doa/na /eaG

â/-etul i era şters şi o-osit.$ 4ăi... oa/enii Casei /ele. 6au cel puţin aşa /$a nvăţat no-ila /ea /a/ă. o-ilul /eu tată0

fratele /eu0 unchiul0 soţul0 ei vor avea griă de /ine... Dar cât ti/p ei sunt departe0 -ănuiesc că tre-uiesă le ţii tu locul0 ;rienne.

=a şi plecă creştetul.

$ Joi ncerca0 doa/na /ea.

#ai târziu0 n aceeaşi zi0 #aester J,/an aduse o scrisoare. 1l pri/i ndată0 sperând că erau veşti

Page 130: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 130/362

de la "o-- sau de la 6er "odri0 din Ainterfell0 dar /eOsaul se dovedi a fi de la Eordul #eado*s0 carese autoprocla/ase castelan al Capătului 7urtunii. 6criOsoarea era adresată tatălui ei0 fratelui0 fiului0Ksau oricui stăpâneşte la "iverrunL. 6er Cortna, 4enrose era /ort0 scria o/ul0 iar Capătul 7urtunii şideschiOsese porţile n faţa lui 6tannis ;aratheon0 fiul legiti/ şi adevăratul /oştenitor. !arnizoanacastelului uraOse credinţă cauzei sale0 de la pri/ul până la ulti/ul oştean0 şi ni/eni nu păţise ni/ic

$ Cu eIcepţia lui Cortna, 4enrose0 /ur/ură Catel,n. u$% ntâlnise niciodată0 dar era /âhnită săaudă de /oartea sa. "o-- tre-uie să afle ndată0 spuse ea. Fti/ unde se aflăG

$ Ulti/a oară se ndrepta către Crag0 reşedinţa Casei Aesterling0 spuse #aester J,/an. Dacătri/it un cor- la >she/ar0 s$ar putea să tri/ită la el un călăreţ.

$ >şa să faci.

Catel,n citi ncă o dată scrisoarea0 după plecarea /aesterului.

$ Eordul #eado*s nu spune ni/ic despre -asOtardul lui "o-ert0 i /ărturisi lui ;rienne.4resupun că %$a dat pe -ăiat /preună cu ceilalţi0 deşi /ărtuOrisesc că nu nţeleg de ce l dorea 6tannis

atât de /ult.$ 4oate că se te/e de pretenţiile -ăiatului.

$ 4retenţiile unui -astardG u0 e altceva... Cu/ arată copilul ăstaG

$ >re şapte sau opt ani0 drăgălaş0 cu părul negru şi ochi al-aştri0 strălucitori. aspeţii l luauadesea drept fiul Eordului "enl,.

$ 1ar "enl, era de partea lui "o-ert. Catel,n avu o sclipire de nţelegere. 6tannis vrea să$% etaleze pe -ăiat n faţa regatului0 ca oa/enii să$% vadă n el pe "o-ert şi să se ntre-e de ce nu eIistă la +offre,o astfel de ase/ănare.

$ >r nse/na asta atât de /ultG$ Cei care sunt de partea lui 6tannis vor considera că e o dovadă. Cei care l spriină pe +offre,

vor spune că nu nsea/nă ni/ic.

4ropriii ei copii aveau /ai /ult din fa/ilia 9ull, decât din fa/ilia 6tar. >r,a era singura careaducea /ult cu ed la trăsături. Fi +on 6no*0 dar el nu a fost niciodată al /eu. !ândul i z-ură la/a/a lui +on0 la acea iu-ire secretă0 din u/-ră0 despre care soţul ei nu a vor-it niciodată. are plângedupă ed la fel ca /ineG 6au l urăşte pentru că a părăsit patul ei pentru al /euG are se roagă pentrufiul ei aşa cu/ /$a/ rugat eu pentru al /euG

=rau gânduri supărătoare şi inutile. Dacă +on era fiul lui >shara Da,ne de 6tarfall0 aşa cu/şopteau unii0 doa/na era /oartă de /ultB dacă nu0 Catel,n nu avea nici un indiciu despre cine sau undear putea fi /a/a lui. Fi nu avea nici o i/portanţă. >cu/ ed nu /ai era0 iar iu-irile şi secretele lui/uriseră toate odată cu el.

9otuşi0 era din nou frapată de felul ciudat n care se purtau oa/enii când venea vor-a despre -astarzii lor. ed fusese ntotdeauna eItraordinar de protector cu +on0 iar 6er Cortna, 4enroserenunţase la viaţa lui pentru acest =dric 6tor/0 dar pentru "oose ;olton0 -astardul lui nse/nase pentruel /ai puţin decât unul dintre câinii pe care$i avea0 udecând după tonul scrisorii -izare pe care =d/ure

Page 131: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 131/362

o pri/ise de la el0 cu nici trei zile n ur/ă. 9raversase 9ridentul şi se nOdrepta către 5arrenhal0 aşacu/ i se poruncise. 6cria: KUn castel puternic şi -ine apărat0 dar nălţi/ea 6a l va avea0 de$ar fi să ucidfiecare suflet de o/ dinăuntru ca să o-ţin asta.L 6pera că asta va co/pensa n ochii nălţi/ii 6alecri/ele fiului său -astard pe care 6er "odri Cassel l conda/nase la /oarte. K soartă pe care0 fărăndoială0 a /eritat$oL0 scrisese ;olton. K6ânOgele alterat e ntotdeauna nşelător0 iar "a/sa, avea o fireşireată0 laco/ă şi crudă. #ă socotesc norocos că a/ scăpat de el. 7iii legiti/i pe care tânăra /ea soţie/i i$a pro/is nu ar fi fost niciodată n siguranţă atâta ti/p cât el ar fi ră/as n viaţă.L

6unetul unor paşi gră-iţi i distrase atenţia de la gândurile$i /or-ide. 6cutierul lui 6er Des/ondnăvăli gâfâind n ca/eră şi ngenunche:

$ Doa/na /ea... Eannisteri... dincolo de râu.

$ 9rage aer n piept0 fiule0 şi spune$/i pe ndelete. 7ăcu aşa cu/ i$a cerut.

$ coloană de oa/eni nar/aţi0 raportă el. DinOcolo de 7urca "oşie. >r-orează un unicorn purpuriu su- leul Eannisterilor.

Jreun fiu al Eordului ;raI. ;raI venise o dată la "iverrun0 când Catel,n era /ică0 să propunăcăsăOtoria unuia dintre fiii săi cu ea sau cu E,sa. 6e ntre-a dacă acolo0 afară0 era acu/ acelaşi fiu0conducând atacul.

Când Catel,n se urcă pe /etereze0 6er Des/ond i spuse că Eannisterii porniseră de la sud$est0su- o revărsare de fla/uri.

$ Câţiva călăreţi0 ni/ic /ai /ult0 o asigură el. Cea /ai /are parte a oştirii lui 9,*in este departe0la sud. >ici nu ne paşte nici un pericol.

Ea sud de 7urca "oşie0 ţinutul se ntindea drept şi neted. Din turnul de veghe Catel,n putea vedeala /ile depărtare. Chiar şi aşa0 doar cel /ai apropiat vad era vizi-il. =d/ure i ncredinţase lui #allister 

apărarea acestuia0 la fel şi a altor trei /ai ndepărtate0 n susul apei. Călăreţii Eannisterilor se nvârteaufără ţintă pe lângă apă0 cu fla/urile de purpură şi argint fluturând n vânt.

$ u /ai /ult de cincizeci0 doa/na /ea0 aprecie 6er Des/ond.

Catel,n privi călăreţii desfăşuraţi ntr$un şir lung. a/enii Eordului +ason aşteptau să$i ntâ/pinen spatele -olovanilor0 al ier-urilor şi al ridicaturilor de pă/ânt. 6unetul unei goarne tri/ise călăreţiinainte0 n pas greoi0 avântându$se n valuri. 4reţ de o clipă0 se nfăţişară ntr$un spectacol /ăreţ0 cuar/urile strălucitoare şi cu fla/urile fluturând0 cu soarele scânOteind pe vârfurile suliţelor.

$ >cu/0 o auzi pe ;rienne /ur/urând.

=ra greu să$ţi dai sea/a ce se ntâ/pla0 dar ţipetele cailor păreau destul de puternice la distanţaaceasta şi0 dincolo de ele0 Catel,n auzi zăngănitul /ai sla- al oţelului pe oţel. fla/ură dispăru dintr$odată0 când cel care o purta fu nghiţit de ape0 iar curând după aceea pri/ul /ort trecu pe lângă zidurilelor0 purtat de curent. Eannisterii se retrăseseră dea de$a val/a. 1i privi cu/ se regrupează0 cu/ sesfătuiesc n gra-ă şi pleacă la galop pe unde au venit. a/enii de pe ziduri strigară cuvinte de ocară nur/a lor0 deşi erau dea prea departe ca să$i audă.

6er Des/o/d se -ătu pe -urtă.

Page 132: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 132/362

$ #i$ar fi plăcut ca Eordul 5oster să poată vedea asta. E$ar fi făcut să danseze.

$ Jre/ea dansului a trecut de /ult pentru tatăl /eu0 răspunse Catel,n0 iar această luptă a-ia anceput.

Eannisterii se vor ntoarce. Eordul 9,*in are de două ori /ai /ulţi oşteni decât fratele /eu.

$ Fi de$ar avea de zece ori /ai /ulţi0 tot nu ar conta0 zise 6er Des/ond. #alul vestic al 7urcii"oşii este /ai nalt decât cel de la est0 doa/na /ea0 şi -ine /pădurit. >rcaşii noştri au o ascunzătoare -ună şi câ/p li-er pentru săgeţile lor... şi0 n caz că s$ar ivi vreo -reşă0 =d/ure are n rezervă cei /ai -uni caOvaleri0 gata să pornească oriunde e nevoie de ei. "âul i va opri.

$ #ă rog să ai dreptate0 spuse Catel,n pe un ton grav.

1n noaptea aceea veniră din nou. 4oruncise să fie trezită ndată dacă duş/anul se va ntoarce şi0/ult după /iezul nopţii0 o slunică o atinse uşor pe u/ăr. Catel,n se ridică n capul oaselor.

$ Ce esteG

$ Jadul din nou0 doa/na /ea. nveş/ântată n că/aşa de noapte0 Catel,n urcă

 pe acoperişul cetăţii. De acolo putea vedea peste ziOduri până la locul unde se dezlănţuia -ătălia.>părăOtorii ridicaseră focuri de veghe de$a lungul /alurilor şi0 pro-a-il0 Eannisterii credeau că$i vorgăsi or-iţi de ntuneric sau pe picior greşit. Dar asta era o ne-uOnie0 ntunericul era0 n cel /ai -un caz0un aliat nesiOgur. Când intrară n râu0 pentru a$şi croi dru/ peste apă0 unii păşiră n -ul-oanelenevăzute şi se duseră la fund0 pleoscăind0 n ti/p ce alţii se /piedicară de pietre sau se răniră la picioare n ţepuşele de fier ascunse. >rcaşii #allisterilor tri/iseră0 şuierând deaOsupra râului0 o ploaiede săgeţi de foc0 surprinzător de fru/oase văzute din depărtare. Un -ăr-at străOpuns de zeci de ori0 cuhainele n flăcări0 dansă şi se nvârti n apa adâncă până la genunchi0 până când0 n cele din ur/ă0 căzuşi fu dus de valuri pe râu n os. 4ână ce trupul lui trecu pe lângă "iverrun0 focul şi viaţa lui se

stinseseră deopotrivă.

victorie /ica0 gândi Catel,n când lupta se terO/ină şi supravieţuitorii din rândul duş/anilor setopiseră dea n noapte0 dar0 oricu/0 o victorie. 1n ti/p ce co-orau treptele şerpuitoare ale turnului0Catel,n o ntre-ă pe ;rienne ce gândeşte.

$ > fost o atingere cu vârful degetului din partea Eordului 9,*in0 doa/na /ea0 răspunse fata.CerOcetează0 caută punctul sla-0 o trecătoare neapărată. Dacă nu găseşte aşa ceva0 şi va strânge toatedegetele ntr$un singur pu/n0 şi va ncerca să facă el una. ;rienne ridică din u/eri. >sta aş face eudacă aş fi n locul lui. şi duse /âna către /ânerul sa-iei şi l /ângâie uşor0 vrând parcă să se asigure căse afla ncă acolo.

Fi fie ca zeii sa ne aute n acel /o/ent0 gândi CaOtel,n. Fi totuşi0 ea nu putea face ni/ic. >colo0la râu0 era -ătălia lui =d/ure0 a ei era aici0 năuntrul castelului.

1n di/ineaţa ur/ătoare0 n ti/p ce lua /icul deOun0 tri/ise după -ătrânul ad/inistrator al tatăluisău0 Uther,des Aa,n.

$ 9ri/ite$i lui 6er Cleos 7re, o sticlă cu vin. >/ de gând să$% iau la ntre-ări cât de curând şivreau să fie slo-od la li/-ă.

Page 133: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 133/362

$ Cu/ porunceşti0 doa/na /ea.

Ea scurt ti/p după aceea0 un călăreţ având cusut pe piept vulturul casei #allister sosi cu un /esade la Eordul +ason0 care vor-ea despre o altă a/-uscadă şi o altă victorie. 6er 7le/ent ;raI ncercasesă forţeze o traversare ntr$un alt punct0 la treizeci de leghe către sud. De data aceasta0 Eannisterii aureuşit să traverOseze râul pe os0 dar arcaşii #allisterilor le$au potopit scuturile cu săgeţi0 n ti/p ce

catapultele pe care =d/ure le$a urcat pe /alul râului au prăvălit asupra lor -olovani grei0 spărgându$lerândurile.

$ >u lăsat o duzină de /orţi n apă şi doar doi oa/eni au auns către /al0 unde le$a/ venit iutede hac0 o infor/ă călăreţul. #ai povesti0 de ase/enea0 despre o luptă care a avut loc /ai departe0 nsusul râului0 unde Eordul ?arl, Jance ocupa trecătorile. Fi aceşti atacatori au fost nlăturaţi0 o pierderetristă pentru duş/anii noştri.

4oate că =d/ure a fost /ai nţelept decât /i$a/ dat eu sea/a0 gândi Catel,n. Eorzii lui au văzutcu toţii rostul planurilor sale de luptă0 de ce a/ fost eu atât de oar-ăG 7ratele /eu nu este -ăieţelul pecare /i$l a/inOtesc0 nu /ai /ult decât "o--.

>şteptă până ce se nsera şi a-ia apoi se duse să$% viziteze pe 6er Cleos 7re,0 socotind că va fi cuatât /ai -eat cu cât va ntârzia /ai /ult. Când intră n celula turnului0 6er Cleos se aruncă0 clătinându$se0 n genunchi.

$ Doa/na /ea0 nu a/ ştiut ni/ic despre nici o evadare. 4ezevenghiul a zis că un Eannistertre-uie să ai-ă o escortă din rândul Eannisterilor0 pe cuvânOtul /eu de cavaler...

$ "idică$te0 ser. Catel,n se aşeză. Ftiu că nici un nepot al lui Aalder 7re, nu şi$ar ncălca ură/ântul. Doar dacă asta ar slui scopurilor lui. 7ratele /eu zicea că ai adus condiţii de pace.

$ >şa este. 6er Cleos se ridică0 /pleticindu$se0 n picioare. Catel,n era /ulţu/ită să vadă cu/ se

clătina.$ 6pune$/i0 porunci ea0 şi el se supuse.

Când isprăvi0 Catel,n ră/ase ncruntată. =d/ure avusese dreptate0 acestea nu erau condiţii0 nafară de...

$ Eannister /i le va da pe >r,a şi pe 6ansa n schi/-ul fratelui săuG

$ Da. 6$a aşezat pe 9ronul de 7ier şi a urat.

$ 1n faţa /artorilorG

$ 1n faţa ntregii curţi0 doa/na /ea. Fi a zeilor. 1$a/ zis asta şi lui 6er =d/ure0 dar el /i$a spuscă nu e posi-il0 că nălţi/ea 6a "o-- nu va fi niciodată de acord.

$ Mi$a spus adevărul. ici /ăcar nu putea să spună că "o-- greşea. >r,a şi sansa erau copii."egicidul0 n viaţă şi li-er0 era /ai periculos decât orice -ăr-at din regat. =ra o situaţie fără ieşire. #i$ai văzut fiiceleG 6unt -ine tratateG

6er Cleos ezită.

$ =u... da0 păreau...

Page 134: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 134/362

;â-âie după o /inciună0 şi dădu sea/a Catel,n0 dar vinul i$a zăpăcit /inţile.

$ 6er Cleos0 spuse ea i/pertur-a-ilă0 ai pierdut protecţia steagului tău de pace atunci cândoa/enii tăi ne$au tras pe sfoară. #inte$/ă şi vei fi spânzurat de ziduri0 alături de ei. 7ii convins. 9entre- ncă o dată $ /i$ai văzut fiiceleG

7runtea i era leoarcă de sudoare.

$ >/ văzut$o pe 6ansa la curte0 n ziua n care 9,rion /i$a spus condiţiile lui. =ra foartefru/oasă0 doa/na /ea. 4oate că puţin... palidă. 9rasă la faţă0 cu/ ar veni.

6ansa0 dar nu >r,a. >sta poate nse/na orice. >r,a a fost ntotdeauna /ai greu de strunit. 4oatecă Cersei se ferea să o afişeze n faţa curţii ntregi de tea/ă că ar putea face sau spune ceva. 4oate că auncuiat$o0 la loc sigur0 ferită de priviri. 6au poate că au o/orât$o. Catel,n alungă acest gând.

$ Condiţiile lui0 ziceai... Dar Cersei e "egina "egentă.

$ 9,rion a vor-it n nu/ele a/ândurora. "egina nu era acolo. 6e si/ţea rău n ziua aceea0 aşa /is$a spus.

$ Ciudat.

Catel,n şi a/inti acea călătorie ngrozitoare prin #unţii Eunii şi felul n care 9,rion reuşise să$%ispiOtească de partea lui pe acel /ercenar din serviciul ei.

4iticul e /ult prea deştept u$şi putea i/agina cu/ supravieţuise dru/ului aspru0 după ce E,sa ltri/isese de la Jale0 dar nu era surprinsă. u are nici o legătură cu uciderea lui ed0 cel puţin. Fi avenit n apărarea /ea când oa/enii clanului ne$au atacat. De /$aş putea ncrede n cuvântul lui...

şi desfăcu /âinile ca să se uite la cicatricile care i -răzdau degetele. Ur/ele pu/nalului său0 şireOa/inti. 4u/nalul lui n /âna asasinului pe care l$a plătit ca să$i taie gâtul lui ;ran. Cu toate că

 piticul negase0 -inenţeles. Chiar şi după ce E,sa l ncuiase ntr$una dintre celulele Cerului şi la/eninţase cu 4oarta Eunii0 el tot negase.

$ > /inţit0 spuse ea ridicându$se dintr$odată n picioare. Eannisterii sunt /incinoşi cu toţii0 iar pitiOcul e cel /ai /are /incinos dintre ei. Ucigaşul era nar/at cu cuţitul lui.

6er Cleos dădu să răspundă:

$ u ştiu ni/ic despre nici un...

$ u ştii ni/ic0 fu ea de acord0 ieşind val$vârte din celulă. ;rienne o ur/ă0 tăcută. 4entru ea e/ai si/plu0 gândi Catel,n cu o străfulgerare de invidie. 1n privinţa aceasta0 era ca un -ăr-at. 4entru

 -ăr-aţi0 răspunsul era /ereu acelaşi0 niciodată foarte departe de cea /ai apropiată sa-ie. 4entru ofe/eie0 pentru o /a/ă0 calea era /ai anevoioasă şi /ai greu de cunoscut.

Cină târziu0 n 6ala #are0 /preună cu garnizoana ei0 ca să$şi ncuraeze oa/enii cu/ putea.",/und 4oetul cântă tot ti/pul0 scutind$o de o-ligaţia de a vor-i. ncheie cu un cântec co/pus de eldespre victoria lui "o-- la Icross.

KFi stelele n noapte erau ochii lupilor săi0 şi vântul nsuşi era cântecul lor.L

1ntre versuri0 ",/und şi dădea capul pe spate şi urla ca un lup şi0 până la sfârşit0 u/ătate din

Page 135: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 135/362

sală urla /preună cu el0 până şi Des/ond !rell0 care era -ine afu/at. !lasurile lor răsunau0 lovindu$sede grinzile tavanului.

6ă$şi cânte cântecele0 dacă asta le da cura0 gândi Catel,n ucându$se cu pocalul ei de argint.

$ Când era/ copilă0 n 6ala >/urgului era /ereu câte$un cântăreţ0 spuse ;rienne cu glas scăzut.>/ nvăţat toate cântecele pe dinafară.

$ Fi 6ansa la fel0 deşi puţini cântăreţi se osteneau să stră-ată dru/ul lung către nord0 laAinterfell. l$a/ spus0 totuşi0 că la curtea regelui vor fi cântăreţi0 ha/ spus că va auzi /uzică de toatefelurile0 că tatăl ei i$ar putea găsi vreun profesor care să o aute să nveţe să cânte la harpă. 0 zei0iertaţi$/a...

;rienne spuse:

$ /i a/intesc o fe/eie...0 a venit de undeva de dincolo de /area ngustă. ici /ăcar nu$/i putea/ da sea/a n ce li/-ă cânta0 dar glasul ei era la fel de ncântător ca şi ea. >vea ochi de culoarea prunelor şi talia atât de ngustă ncât tata putea să o cuprindă cu /âinile. #âinile lui erau aproape la fel

de /ari ca ale /ele. şi strânse degetele lungi0 groase0 vrând parcă să le ascundă.$ >i cântat pentru tatăl tăuG ntre-ă Catel,n. ;rienne scutură din cap0 privind n os la strachina

ei de le/n0 ncercând parcă să găsească un răspuns n sosul de friptură.

$ 4entru Eordul "enl,G 7ata roşi.

$ iciodată0 eu... ;ufonul lui făcea glu/e crude uneori0 iar eu...

$ 1ntr$o zi va tre-ui să cânţi pentru /ine.

$ =u... te rog0 nu a/ talent. ;rienne se ndepărtă de /asă. 1artă$/ă0 doa/na /ea. /i dai per/isiunea să plecG

Catel,n ncuviinţă. 7ata naltă0 /ătăhăloasă0 păOrăsi sala cu paşi /ari0 aproape neo-servată n/ilocul petrecerii. eii fie cu tine0 gândi ea n ti/p ce reveni0 fără chef0 la /âncarea din faţa ei.

9rei zile /ai târziu se produse lovitura de ciocan pe care ;rienne o presi/ţise şi peste alte cincizile auziră despre ea. Catel,n stătea alături de tatăl ei când sosi /esagerul lui =d/ure. >r/ura -ăr-atului era cio-ită0 ciz/ele pline de praf0 iar n tunică avea o gaură zdrenţuită0 nsă eIpresia chipuluisău0 când n$genunche0 grăia de la sine că veştile erau -une.

$ Jictorie0 doa/na /ea. 1i n/âna scrisoarea lui =d/ure. #âna lui Catel,n tre/ură când rupsesigiliul.

Eord 9,*in ncercase să forţeze o trecere ntr$o duzină de vaduri diferite0 scria fratele ei0 darfiecare atac a fost /piedicat. Eordul Eefford se necase0 caOvalerul de la Craehall0 nu/it #istreţul4uternic0 fusese luat ostatic0 6er >dda/ #ar-rand fusese de trei ori forţat să se retragă...0 dar cea /aicu/plită -ătălie se purtase la #oara de 4iatră0 unde asaltul a fost condus de 6er !regor Clegane. >tâtde /ulţi dintre oa/enii lui au căzut0 ncât trupurile cailor a/eninţau să zăgăzuiască râul. 1n cele dinur/ă0 #untele şi o /ână dintre cei /ai -uni oa/eni ai săi au cucerit ţăr/ul de vest0 dar =d/ure şi$aaruncat n luptă truOpele de rezervă0 iar ei au fost zdro-iţi şi au plecat nvârtindu$se napoi0 nfrânţi şi plini de sânge. 6er !regor nsuşi şi pierduse calul şi s$a ntors0 târân$du$şi picioarele dincolo de 7urca

Page 136: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 136/362

"oşie0 sângerând din zeci de răni0 su- o ploaie de săgeţi şi de pietre căzând n urul lui.

Ku vor trece0 CatL0 scrisese =d/ure. KEordul 9,$*in se ndreaptă către sud$est. /anevră poate0 sau retragere totală0 nu are nici o i/portanţă. u vor trece.L

6er Des/ond !rell se nveselise.

$ 0 de$aş fi putut să fiu cu el0 zise -ătrânul cavaler când Catel,n i citi scrisoarea. Unde enătărăul de ",/undG = o poveste de/nă de un cântec0 o0 zei0 unul pe care chiar şi =d/ure va dori să$%asculte. #oara care a /ăcinat /untele din te/elii0 aproape că aş putea scrie eu nsu/i versurile de$aşavea talent de cântăreţ.

$ u vreau să aud nici un cântec până când nu se ter/ină luptele0 zise Catel,n0 poate pe un ton prea aspru. 9otuşi0 i ngădui lui 6er Des/ond să răspânOdească vestea şi fu de acord când acestasugeră să deschidă câteva -utoaie n cinstea #orii de 4iatră. 6tarea de spirit la "iverrun fusesencordată şi /ohoOrâtă n ulti/ul ti/p0 se vor si/ţi cu toţii /ai -ine cu puţină -ăutură şi cu speranţă.

1n noaptea aceea0 castelul răsună de săr-ătoare. "iverrunH strigau oa/enii de rând0 şi 9ull,0 9ull,H

JeOniseră speriaţi şi lipsiţi de apărare0 iar fratele ei i pri/ise atunci când cei /ai /ulţi dintre lorzi şi$ar fi nchis porţile n faţa lor. !lasurile lor stră-ăteau dincolo de ferestre şi se strecurau pe su- uşile grele0din le/n dur. ",/und cânta la harpă0 aco/paniat de o pereche de to-oşari şi un tânăr cu un set defluiere de trestie. Catel,n asculta râsetele feciorelnice ale feOtelor şi trăncăneala flăcăilor pe care frateleei i$i lăsase drept garnizoană. 6unete plăcute... Fi totuşi0 nu aunOgeau la sufletul ei. u le putea/părtăşi -ucuria.

1n solariul tatălui ei văzu o carte grea0 legată n piele0 cu hărţi0 şi o deschise la ţinuturile riverane.chii ei găsiră dru/ul către 7urca "oşie şi l ur/ări0 la lu/ina pâlpâitoare a lu/ânărilor. 6e ndreaptăcătre sud$est0 gândi ea. 4ro-a-il au auns dea la izvoarele >pei egre.

nchise cartea0 /ai neliniştită decât nainte. eii le dăruiseră victorie după victorie. Ea #oara de4iatră0 la ;ătălia Câ/purilor0 la 4ădurea Foaptelor...

Dar dacă nvinge/0 de ce /i$e atât de fricăG

 

Page 137: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 137/362

 

;">

 

6unetul era /ai sla- decât un clinchet0 era un scârţâit de oţel pe piatră. şi nălţă capul de pe la-e0ascultând0 adul/ecând vântul.

4loaia de seară stârnise o sută de /ires/e ador$/ite0 le ntregise şi le dăduse din nou putere.1er-uri şi /ărăcini0 /ure strivite de pă/ânt0 noroi0 vier/i0 frunze putrede0 un şo-olan strecurându$sentr$un tufiş. 6i/ţi /irosul săl-atic0 negru0 al -lănii fratelui său şi cel nţepător0 ară/iu0 al sângeluiveveriţei pe care o ucisese. >lte veveriţe se /işcau deasupra0 prinOtre ra/uri0 răspândind /iros de -lană udă şi de teaO/ă0 zgâriind scoarţa cu ghearele lor /ici. 6unetul acela fusese ceva ase/ănător.

Fi l auzi din nou0 clinchet şi scrâşnet. 1l făcu să se ridice n picioare. Ciuli urechile şi ridicăcoada. Urlă0 un ţipăt prelung0 grav0 nfiorat0 un urlet ce putea tul-ura orice so/n0 n afară de cel al

/or/anelor de pietre$oa/eni0 care erau ntunecate şi ador/ite. 

noapte liniştită şi u/edă0 o noapte care i vâra pe oa/eni n vizuinile lor. 4loaia se oprise0 daroa/eOnii se ascundeau ncă de u/ezeală0 nghesuiţi lângă foc0 n grotele lor de pietre stivuite.

7ratele său se apropie furişându$se printre copaci0 /işcându$se aproape la fel de neauzit ca un altfrate pe care şi$% a/intea vag0 de de/ult0 cel al- cu ochi de sânge. chii acestui frate erau iazurintunecate0 dar -lana de pe ceafă i era z-urlită. >uzise şi el sunetele şi ştiuse că nse/nau pericol.

Page 138: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 138/362

De data aceasta0 zornăitul şi scârţâitul fură ur/ate de un târşâit şi de lipăitul /oale0 iute0 altălpilor goale pe piatră. Jântul aduse o -oare uşoară a unui /iros de o/ pe care nu l cunoştea. 6trăin.4ericol. #oarte.

>lergă n direcţia sunetului0 cu fratele său gonind n ur/a lui. !rotele de piatră se ridicau n ur/alor0 cu zidurile lunecoase şi u/ede. şi dezveli dinţii0 dar pietrele$oa/eni nu -ăgară de sea/ă. poartă

se nălţa n faţa lui0 cu un şarpe negru strâns ncolăcit n urul drugului şi al stâlpului. Când se iz-i deea0 poarta se cutre/ură0 iar şarpele zornăi0 alunecă şi opuse rezistenţă. 4rintre ză-rele putea privi n os0la vizuina lungă de piatră care se ntindea ntre ziduri0 către câ/pul stâncos de dedesu-t0 dar nu era chipsă stră-ată. şi putea vâr -otul printre gratii0 dar nu /ai /ult. De /ulte ori ncercaseră fraţii lui săzdro-ească ntre dinţi oasele negre ale porţii0 dar nu se rupeau0 ncercaseră să sape dedesu-t0 dar acolose aflau pietre /ari0 plate0 pe u/ătate acoperite de pă/ânt şi de frunze duse de vânt.

#ârâind0 se pli/-ă de colo$colo prin faţa porţii0 pe ur/ă se /ai aruncă o dată asupra ei. 4oarta se/işcă puţin şi l aruncă napoi. ncuiat0 şopti ceva. ăvorât. !lasul pe care el nu$% auzea0 parfu/ul fără/iros. Celelalte căi erau şi ele nchise. >colo unde n zidurile de pietre$oa/eni se aflau porţi0 le/nulera gros şi puternic. u eIista nici o ieşire.

=Iistă0 răspunse şoapta0 şi i se părea că putea vedea u/-ra unui copac i/ens0 acoperit de ace0ivindu$se din pă/ântul negru0 de zece ori /ai nalt decât staOtura unui o/. 9otuşi0 când privi /preur0nu era acolo. Cealaltă parte a pădurii zeilor0 repede0 repede...

4rin ntuneci/ea nopţii veni un strigăt nă-uşit0 ntrerupt. 1ute0 foarte iute0 se răsuci şi săltă napoi printre copaci0 cu frunzele u/ede foşnindu$i su- la-e0 cu crengile -iciuindu$i trupul0 n ti/p ce gonea pe lângă ele. şi auzea fraţii ur/ându$% ndeaproape. 6e avântară su- copacul ini/ii şi n urul iazuluirece0 printre tufele de /uri0 su- desişul de steari0 frasini şi tufe de păducel0 către celălalt capăt al pădurii... Fi iat$o acolo0 u/-ra pe care o ghicise fără să o vadă0 copacul nclinat0 arătând către vârfurile

acoperişuOrilor. 6antinelă0 veni gândul.>tunci şi a/inti cu/ era să se caţere n copac. =rau ace peste tot0 zgâriindu$i faţa goală şi

căzându$i pe ceafă0 seva lipicioasă pe spate0 /irosul nţepător de pin pe care l răspândea. =ra un copacuşor de urcat pentru un -ăiat0 aplecat cu/ era0 ncovoiat0 cu crengile atât de apropiate ncât for/au parcă o scară0 nclinându$se către acoperiş.

#ârâind0 adul/ecă de ur$/preur la poalele copacului0 ridică un picior şi0 cu un şuvoi de urină0l /arcă. creangă oasă i atinse faţa şi l plesni0 răsucindu$se şi s/ucindu$se până ce le/nul pârâi şise rupse. !ura i era plină de ace şi de gustul a/ar de sevă. şi scutură capul şi /ârâi.

7ratele lui se aşeză pe la-ele din spate şi şi ridică glasul ntr$un urlet de ale0 un cânt ntunecat de

durere. >cea cale le era oprită. u erau veveriţe0 nici pui de oa/eni0 nu puteau să se ncolăcească petrun$chiurile copacilor0 agăţându$se cu /âini /oi şi rozalii şi cu picioare stângace. =i erau alergători0vânători şi prădători.

Departe0 n noapte0 n spatele zidurilor care i /$presurau0 câinii se treziră şi ncepură să latre.Unul0 altul0 cu toţii0 o zarvă /are. 6i/ţiseră şi ei /irosul de duş/an şi de tea/ă.

1l cuprinse o furie disperată0 fier-inte ca foa/ea. 6ări de lângă zid0 săltă pe su- copaci0 cuu/-rele crengilor şi ale frunzelor acoperindu$i de pete -lana cenuşie... >poi se ntoarse şi goni ndărăt.

Page 139: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 139/362

4icioarele i z-urau0 lovind frunzele u/ede şi acele de pin şi0 pentru scurt ti/p0 era un vânător şi n faţalui alerga un cer- ncornorat0 şi l putea vedea0 i putea si/ţi /irosul0 şi alerga pe ur/a lui /âncând pă/ântul. #irosul fricii i făcea ini/a să -u-uie0 iar dintre fălci i se scurgea salivaB aunse0 cu paşi/ari0 la copacul nclinat şi se năpusti n sus0 pe trunchi0 cu ghearele agăţându$se de scoarţă0 pentruspriin. 6ăltă sus0 sus0 două salturi0 trei0 fără să ncetinească0 până ce aunse printre ra/urile de os.Crengile i se ncâlceau n pi$cioare şi i -iciuiau ochii0 ace verzi$cenuşii se /pră$ştiau n ti/p ce şicroia dru/ printre ele0 lovindu$%. 7u nevoit să ncetinească. Ceva i se agăţă de picior şi se eli-eră0/ârâind. 9runchiul se ngusta su- trupul lui0 cu panta tot /ai a-ruptă0 aproape dreaptă0 şi udă. 6coarţase sfâşie ca pielea când ncercă să se agate cu ghearele de ea. 6tră-ătu o trei/e din dru/0 o u/ă$tate0/ai /ult0 acoperişul era aproape... 4e ur/ă puse os un picior şi l si/ţi alunecând pe cur-a le/nuluiud0 şi0 dintr$odată0 se pră-uşea. Urlă de frică şi de furie0 căzând0 şi se răsuci n ti/p ce pă/ântul goneaspre el0 gata să$% sfărâ/e.

>poi ;ran se afla din nou n pat0 n ca/era lui singuratică din turn0 n păturile sale0 răsuflândgreu.

$ JaraH strigă el. JaraH

U/ărul l durea0 ca şi cu/ ar fi căzut pe el0 dar ştia că era doar fantas/a si/ţă/intelorani/alului. +oen a spus adevărul 6unt un o/$fiară. De afară auzea lătratul ndepărtat al câinilor. #areaa venit. 6e revarsă peste ziduri0 eIact aşa cu/ a văzut +oen. ;ran se apucă de -ara de deasupra capuluişi se trase n sus0 strigând după autor. u veni ni/eni şi0 după o clipă0 şi a/inOti că ni/eni nu vaveni. Euaseră străerii de la uşa lui. 6er "odri avusese nevoie de toţi oa/enii apţi de luptă pe care putea să pună /âna0 aşa că Ain$terfellul fusese lăsat doar cu o garnizoană si/-olică.

Ceilalţi plecaseră cu opt zile n ur/ă0 şase sute de -ăr-aţi din Ainterfell şi din cele /ai apropiatefor$tăreţe. Cle, Cer*,n aducea ncă trei sute0 să li se alăture0 iar #aester Eu*in tri/isese cor-i naintea

lor0 che/ând recruţi de la 4ortul >l- şi de la gorgane şi chiar din locurile ndepărtate0 din ini/a păduriilupilor. Cetatea lui 9orrhen era asediată0 su- co$/anda aceleiaşi odioase căpetenii de răz-oi pe nu/eDag/er Clefta*. ;ătrâna an spunea că nu putea fi o/orât0 că odată un duş/an i$a spintecat capul ndouă cu o secure0 dar Dag/er era atât de fioros ncât doar a unit napoi cele două u/ătăţi şi le$a ţinut până ce s$au vindecat. 6e putea0 oare0 ca Dag/er sa fi câştigatG Cetatea lui 9orrhen era la /ulte ziledepărtare de Ainterfell0 dar...

;ran se ridică din pat0 /işcându$se de la o -ară la alta0 până ce aunse la ferestre. Degetele i -â-âiră când dădu la o parte o-lonul. Curtea era goală şi toate ferestrele pe care le putea vedea eraunegre. Ainter$fellul dor/ea.

$ 5odorH strigă el cât putu de tare. 5odor dor/ea pro-a-il deasupra gradurilor0 dar0 poate0 dacăţipa destul de tare l auzea0 sau cineva l va auzi. 5odor0 vino repedeH shaH #eera0 +oen0 oricineH ;ranşi duse /âinile căuş la gură: 5D"H

Dar când uşa se deschise cu putere n spatele lui0 o/ul care intră nu era unul pe care ;ran să$% ficunoscut. 4urta o vestă de piele cusută cu discuri de fier ntretăiate şi ducea un pu/nal ntr$o /ână şi osecure agăţată la spate.

$ Ce vreiG ntre-ă ;ran speriat. >ceasta este ca$/era /ea. 1eşi afarăH

Page 140: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 140/362

9heon !re,o, intră n dor/itor0 n ur/a lui.

$ $a/ venit să$ţi face/ rău0 ;ran.

$ 9heonG ;ran0 uşurat0 fu cuprins de a/eţeală. 9e$a tri/is "o--G = şi el aiciG

$ "o-- e foarte departe. u te poate auta acu/.

$ 6ă /ă auteG u nţelegea. u /ă speria0 9heon.$ 6unt 4rinţul 9heon acu/. 6unte/ prinţi a/ân$doi0 ;ran. Cine ar fi visatG Dar ţi$a/ luat

castelul0 prinţul /eu.

$ AinterfellG ;ran scutură din cap. u0 n$ai putea.

$ Easă$ne0 Aerlag. /ul cu pu/nalul se retrase. 9heon se aşeză pe pat. >/ tri/is patru oa/eni peste ziduri0 cu cârlige şi funii0 şi ei au deschis uşa din spate pentru noi ceilalţi. a/enii /ei se ocupăde ai tăi chiar n acest /o/ent. 1ţi ur0 Ainterfell este al /eu.

;ran nu nţelegea.

$ Dar eşti pupilul tatălui /euH

$ 1ar acu/ tu şi fratele tău sunteţi su- tutela /ea. De ndată ce lupta se sfârşeşte0 oa/enii /ei ivor aduna pe ceilalţi oa/eni ai voştri n 6ala #are. 9u şi cu /ine le vo/ vor-i. Ee vei spune cu/ /i$ai preOdat /ie Ainterfellul şi le vei porunci să se supună şi să$% sluească pe noul stăpân0 la fel ca pe celvechi.

$ u voi face asta0 spuse ;ran. Jă vo/ nfrunta şi vă vo/ azvârli afară. u /$a/ predatniciodată şi nu /ă poţi face să spun că a/ făcut$o.

$ u e o oacă0 ;ran0 aşa că nu face pe copilul cu /ine. u ţine. Castelul este al /eu0 dar aceşti

oa/eni sunt ncă ai tăi. Dacă prinţul vrea să$i ai-ă teferi0 ar fi /ai -ine să facă aşa cu/ i se spune. 6eridică şi se ndreptă spre uşă. Ja veni cineva să te /-race şi să te ducă n 6ala #are. !ândeşte$te -inece vrei să spui.

>şteptarea l făcu să se si/tă şi /ai neautorat ca nainte. 6tătea pe scaunul de la fereastră0 cu privirea aţintită către turnurile ntunecate şi către zidurile negre ca o u/-ră. clipă0 avu i/presia căaude ţipete de dincolo de sala 6trăerilor şi ceva ce ar fi putut fi zornăit de să-ii0 dar nu avea urechile luiJara să audă cu ele0 nici nasul lui ca să adul/ece. 9reaz0 sunt ncă infir/0 dar când dor/0 când suntJara0 pot fugi0 pot lupta0 pot auzi şi /irosi

6e aşteptase să vină 5odor sau poate una dintre sluitoare0 dar când uşa se deschise a doua oară0

era #aester Eu*in0 ducând o lu/ânare.$ ;ran0 spuse el0 ştii... ce s$a ntâ/platG Mi s$a spusG Deasupra ochiului stâng0 pielea i era spartă

şi pe un o-raz i şiroia sânge.

$ > venit 9heon. > spus că Ainterfell i aparţine acu/.

#aesterul aşeză os lu/ânarea şi şi şterse sângele de pe o-raz.

$ >u trecut şanţul not. 6$au căţărat pe ziduri cu cârlige şi sfori. >u apărut uzi şi picurând0 cusă-iile n /âini. 6e aşeză pe scaunul de lângă uşă0 n ti/p ce sânge proaspăt i se prelingea pe faţă.

Page 141: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 141/362

;urtă de ;ere era la poartă0 l$au luat prin surprindere n foişor şi l$au ucis. Cap de 4aie e rănit. >/apucat să tri/it doi cor-i nainte de a da ei -uzna năuntru. 4asărea pentru 4ortul >l- a scăpat0 dar pecealaltă au do-o$rât$o cu o săgeată. #aesterul privi n os0 la paie. 6er "odri a luat prea /ulţi dintreoa/enii noştri0 dar e vina /ea n aceeaşi /ăsură. u a/ văzut acest pe$ricol0 niciodată nu a/...

+oen l$a văzut0 gândi ;ran.

$ #ai -ine aută$/ă să /ă /-rac.

$ Da0 aşa e. 1n cufărul greu0 ferecat cu fier0 aflat la picioarele patului lui ;ran0 /aesterul găsilenerie0 pantaloni şi o tunică. =şti reprezentantul fa/iliei 6tar la Ainterfell şi ur/aşul lui "o--.9re-uie să arăţi ca un prinţ. 1l aută să se /-race aşa cu/ i şedea -ine unui lord.

$ 9heon vrea să cedez castelul0 spuse ;ran n ti/p ce /aesterul i prindea /antia cu -roşa lui preferată0 cu cap de lup din argint.

$ u e nici o ruşine. Un lord tre-uie să$şi apere poporul. Eocurile ne/iloase dau naştere la popoare ne/iloase0 ;ran0 nu uita asta atunci când ai de$a face cu aceşti oa/eni de fier. o-ilul tău tată

a făcut ce a putut ca să$% /-lânzească pe 9heon0 dar /ă te/ că a fost prea puţin şi prea târziu./ul de fier care veni după el era un -ăr-at n$desat0 vânos0 cu o -ar-ă neagră0 ca tăciunele0 care

i acoperea u/ătate din piept. 1l duse n -raţe destul de uşor0 deşi nu părea prea ncântat de aceastăsarcină. Dor/itorul lui "icon era la pri/a cur-ă n osul scărilor. ;ăieţelul de patru ani era -osu/flatcă fusese trezit.

$ vreau pe /a/a0 zise el. vreau. Fi pe Câinele Eăţos.

$ #a/a ta e foarte departe0 prinţul /eu. #aester Eu*in trase o că/aşă de noapte peste capulcopilu$lui. Dar sunt eu aici. Fi ;ran. 1l luă pe "icon de /â$nă şi l conduse afară.

#ai os0 dădură de #eera şi de +oen0 care erau scoşi din ca/era lor de un -ăr-at pleşuv0 a căruisuliţă era /ai naltă decât el. Când +oen se uită la ;ran0 ochii i erau lacuri verzi pline de durere. >lţioa/eni de fier i arestaseră pe -ăieţii 7re,.

$ 7ratele tău a pierdut regatul0 i spuse Aalder cel #ic lui ;ran. u /ai eşti prinţ acu/0 doarostatic.

$ Fi tu la fel0 răspunse +oen0 şi eu0 şi toţi.

$ u vor-ea ni/eni cu tine0 /âncătorule de -roaşte. Unul dintre oa/enii de fier /ergea n faţalor0

ducând o torţă0 dar ploaia se pornise din nou şi cu$rând o stinse. 1n ti/p ce traversau curtea ngoană0 auzeau lupii străvechi urlând n pădurea zeilor. 6per că Jara nu s$a lovit căzând din copac.

9heon !re,o, stătea pe ilţul fa/iliei 6tar. şi scosese /antia. 4este că/aşa din zale su-ţiri purta o -luză cu -lazonul raenului auriu al Casei sale. #âinile i se odihneau pe capetele lupilorsculptaţi pe -raţele de piatră ale ilţului.

$ 9heon şade pe scaunul lui "o--0 făcu "icon.

$ 9aci0 "icon. ;ran si/ţea a/eninţarea care i /presura0 dar fratele lui era prea /ic. 7useseră

Page 142: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 142/362

aprinOse câteva torţe şi un foculeţ n că/inul i/ens0 dar cea /ai /are parte a ncăperii ră/ăsese nntuneric. u aveau unde să se aşeze0 cu -ăncile gră/adă lângă pereţi0 aşa că oa/enii de la castelstăteau n picioare0 n grupuri /ici0 nendrăznind să scoată nici o vor-ă. văzu pe ;ătrâna an0 i văzugura ştir-ă deschi$zându$se şi nchizându$se. Cap de 4aie era adus ntre doi străeri0 cu un -anda pătatde sânge nfăşurat n urul pieptului său dezgolit. 4oI, 9,nn plângea neOpotolit0 iar ;eth Cassel se elea nfricoşată.

$ Ce ave/ aiciG ntre-ă 9heon referindu$se la cei din fa/iliile "eed şi 7re,.

$ >ceştia sunt pupilii Doa/nei Catel,n0 a/ândoi pe nu/e Aalder 7re,0 eIplică #aester Eu*in.1ar aceştia sunt +oen "eed şi sora lui0 #eera0 fiul şi fiica lui 5o*land "eed de la "ondul !e,*ater0care au venit să$şi rennoiască ură/intele de loialitate faţă de Ainterfell.

$ 6$ar zice că şi$au ales prost /o/entul0 răspunse 9heon0 deşi nu din punctul /eu de vedere.6unteţi aici şi aici veţi ră/âne. =li-eră ilţul. Eorren0 adu$% aici pe prinţ. ;ăr-atul cu -ar-a neagră laruncă pe ;ran pe os ca pe un sac de ovăz.

1n 6ala #are erau ncă aduşi oa/eni0 nde/naţi cu strigăte şi /punsături de suliţe. !age şi sha

sosiră0 plini de făină0 din -ucătării0 unde făceau pâinea de di/ineaţă. 4e #ien l târau nurând07arlen intră /pleticindu$se0 chinuindu$se s$o spriine pe 4alia. "ochia i fusese sfâşiată n două şi oţinea cu pu/nii ncleştaţi0 păşind de parcă fiecare pas ar fi fost un chin. 6eptonul Cha,le se gră-i să$intindă o /ână de autor0 dar unul dintre oa/enii de fier l do-or la pă/ânt.

Ulti/ul o/ care intră pe uşă fu prizonierul zis Duhoare0 precedat de putoarea lui0 puternică şinţe$pătoare. ;ran si/ţi că i se ntoarce sto/acul pe dos.

$ 4e ăsta l$a/ găsit ncuiat n te/niţa din turn0 anunţă escorta lui0 un tânăr i/-er- cu părul de cu$loarea ghi/-irului şi cu hainele /-i-ate de apă0 fără ndoială unul dintre cei care trecuseră şanţul not.ice că i se spune Duhoare.

$ u$/i dau sea/a de ce0 zise 9heon0 zâ/-ind0 ntotdeauna /iroşi atât de urât sau toc/ai te$aiculcat cu un porcG

$ u /$a/ culcat cu ni/eni de când /$au luat0 stăpâne. u/ele /eu adevărat e 5ee. >/ fostn slu-a ;astardului de la Dreadfort până ce fa/ilia 6tar i$a tri/is o săgeată n fund ca dar de nuntă.

Eui 9heon i se păru a/uzant.

$ Cu cine s$a căsătoritG

$ Cu văduva de la 5orn*ood0 stăpâne.

$ Cu -a-orniţaG =ra or-G >re sânii ca nişte -urduOfuri goale0 uscaţi şi ofiliţi.$ u pentru sânii ei a luat$o de nevastă0 stăpâne. a/enii de fier trântiră uşile nalte de la capătul

sălii. Din ilţ0 ;ran putea vedea că erau ca/ două$zeci. 4ro-a-il au lăsat străile la porţi şi la/agazia de ar/e. ricu/0 nu puteau fi /ai /ult de treizeci. 9heon ridică /âinile0 făcând linişte.

$ #ă ştiţi cu toţii...

$ Da0 şti/ că eşti un sac de rahatH strigă #ien0 şi i/ediat după aceea -ăr-atul chel i vâr

Page 143: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 143/362

capătul suliţei n /aţe şi l lovi cu /ânerul peste faţă. 7ierarul căzu0 clătinându$se0 n genunchi şiscuipă un dinte.

$ #ien0 taciH ;ran ncercă să vor-ească stăpânit şi princiar0 aşa cu/ făcea "o-- când dădea o poruncă0 dar glasul l trăda şi cuvintele i ieşiră din gâtle ca un chiţăit strident.

$ >scultă de prinţişorul tău0 #ien0 zise 9heon. >re /ai /ultă /inte decât tine.

Un stăpân -un şi apără oa/enii0 şi rea/inti.

$ 1$a/ cedat lui 9heon Ainterfellul.

$ #ai tare0 ;ran0 şi să$/i spui prinţ0 şi ridică glasul.

$ 1$a/ cedat Ainterfellul 4rinţului 9heon. Cu toţii tre-uie să faceţi cu/ vă porunceşte.

$ 6ă fiu al nai-ii dacă o fac0 răcni #ien. 9heon ignoră această ieşire.

$ 9atăl /eu şi$a pus coroana de sare şi piatră şi s$a procla/at "ege al 1nsulelor de 7ier."evendică şi nordul0 prin dreptul cuceritorului. 6unteţi cu toţii supuşii lui.

$ Ea nai-aH #ien şi şterse sângele de la gură. =u sluesc fa/ilia 6tar0 nu o sepie trădătoare...>hH #ânerul suliţei l trânti cu faţa la pă/ânt.

$ 7ierarii au -raţe puternice şi capete sla-e0 re$/arcă 9heon. Dar dacă voi0 ceilalţi0 /ă sluiţi culoiaOlitate0 aşa cu/ l$aţi sluit pe ed 6tar0 veţi găsi că sunt cel /ai generos stăpân pe care vi l$aţi putea dori.

1n patru la-e0 #ien scuipa sânge. u0 te rog0 se rugă ;ran0 dar fierarul strigă:

$ Dacă crezi că poţi stăpâni nordul cu această şleahtă alnică de...

;ăr-atul chel i vâr vârful sa-iei n ceafă. ţelul se strecură prin carne şi ieşi din gâtul lui

#ien ntr$o -aie de sânge. fe/eie ţipă0 iar #eera şi ncoOlăci /âinile n urul lui "icon. 1n sânges$a necat0 gândi ;ran ngheţat de frică. 1n propriul sânge.

$ #ai are cineva ceva de zisG ntre-ă 9heon !re,o,.

$ 5odor hodor hodorH strigă 5odor cu ochii căscaţi.

$ 7iţi -uni şi nchideţi$i careva gura nătărăului ăluia.

Doi oa/eni de fier ncepură să$% lovească pe 5o$dor cu /ânerele suliţelor. ;ăiatul de la gradurise aruncă pe os0 ncercând să se apere cu /âinile.

$ Jă voi fi un stăpân la fel de -un ca =ddard 6tar. 9heon ridică glasul0 ca să fie auzit peste

 pocnetul de le/n pe carne. 9rădaţi$/ă0 şi vă veţi dori să n$o fi făcut. Fi să nu credeţi că oa/enii pe carei vedeţi aici sunt tot ce a/. Cetatea lui 9orrhen şi Deep*ood

#otte vor fi şi ele n curând ale noastre0 iar unchiul /eu şi duce coră-iile pe 6altspear0 să pună/âna pe #oat Cailin. Dacă "o-- 6tar poate să ţină piept Eannisterilor0 poate să do/nească de acu/nainte ca "ege al 9ridentului0 dar Casa !re,o, stăpâneşte acu/ nordul.

$ Eorzii lui 6tar vi se vor opune0 strigă Duhoare. Cel puţin porcul ăla u/flat de la 4ortul >l-0 şicla$nurile U/-er şi ?arstar. Jei avea nevoie de oa/eni. =li-erează$/ă şi sunt al tău.

Page 144: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 144/362

9heon l cântări o clipă.

$ !ândeşti /ai -ine decât /iroşi0 dar n$aş putea suporta duhoarea aia.

$ 4ăi0 aş putea să /ai spăl din ea dacă aş fi li-er.

$ Un o/ de un rar -un si/ţ0 zâ/-i 9heon. 4leacă genunchiul. Unul dintre oa/enii de fier i dădului Duhoare o sa-ie şi acesta o aşeză la picioarele lui 9heon0 urând supunere Casei !re,o, şi "egelui;alon. ;ran nu se putea uita. Jisul verde se adeverea.

$ 6tăpâne !re,o,H sha păşi pe lângă trupul lui #ien. Fi eu a/ fost adusă aici ca prizonieră.>i fost de faţă n ziua când a/ fost luată.

Credea/ câ /i eşti prietenă0 gândi ;ran0 rănit.

$ >/ nevoie de luptători0 nu de autoare la -ucătărie.

$ "o-- 6tar a fost cel care /$a pus la -ucătărie. 1n cea /ai /are parte a anului a/ fost lăsată săcurăţ oale0 să frec grăsi/ea şi să$i ncălzesc ăstuia patul. 1i aruncă o privire lui !age. #$a/ săturat până peste cap. 4une$/i din nou sa-ia n /ână.

$>/ o sa-ie pentru tine chiar aici0 zise chelul care l o/orâse pe #ien. 6e prinse cu /âna de proha-0 rânind.

sha şi vâr genunchiul osos direct ntre picioa$rele lui.

$ 4ăstrează$ţi părţile /oi. 1i s/ulse suliţa din /ână şi se folosi de /âner pentru a$% do-or la pă/ânt. =u păstrez le/nul şi fierul. ;ăr-atul se zvârcolea pe os0 n ti/p ce ceilalţi efuitori iz-ucnirăn hohote de

ras.

9heon râse /preună cu ei.$ 7aci faţă0 zise el. 4ăstrează suliţa. 6t,gg poate să găsească alta. >cu/ pleacă genunchiul şi ură.

Când ni/eni nu se /ai gră-i să ure credinţă0 fură lăsaţi să plece0 cu avertis/entul să$şi vadă detrea-ă şi să nu facă necazuri. 5odor pri/i sarcina să$% ducă pe ;ran napoi n pat. 7aţa i era stâlcită n -ătaie0 avea nasul u/flat şi un ochi nchis.

$ 5odor0 oftă el printre -uzele crăpate0 n ti/p ce$% ridică pe ;ran cu -raţele sale puternice şi cu/âiOnile nsângerate0 ducând$% napoi afară0 n ploaie.

 

Page 145: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 145/362

 

Page 146: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 146/362

>"P>

 

$ 6unt fanto/e acolo0 ştiu că sunt. 4lăcintă 7ierO-inte fră/ânta pâinea cu /âinile pline de făină până la coate. 4ia a văzut ceva n că/ară aseară.

>r,a pufni cu dispreţ. 4ia vedea ntotdeauna ceva n că/ară. De o-icei erau -ăr-aţi.

$ /i dai şi /ie o tartăG ntre-ă ea. >i copt o tavă ntreagă.

$ >/ nevoie de o tavă ntreagă. 6er >/or, le ţine socoteala.

 

1l ura pe 6er >/or,.

$ 5ai să scuipă/ pe ele.

4lăcintă 7ier-inte privi de ur$/preur cu nervo$zitate. ;ucătăriile erau pline de u/-re şi deecouri0 dar -ucătarii şi autoarele dor/eau cu toţii n poduOrile cavernoase de deasupra cuptoarelor.

$ şi va da sea/a.

$ ;a nu0 răspunse >r,a. u poţi si/ţi gustul de scuipat.

 

$ Dacă si/te0 pe /ine /ă vor -iciui. 4lăcintă 7ier$-inte se opri din fră/ântat. ici /ăcar n$ar

tre-ui să fii aici. = /iezul nopţii.

=ra0 dar pe >r,a nu o interesa. Chiar şi n toiul nopţii0 n -ucătărie nu era niciodată odihnă0 /ereucineva fră/ânta aluat pentru pâinea de di/ineaţă0 nvârtea n ceaun cu o lingură lungă de le/n sau/ăcelărea un porc pentru slănina de di/ineaţă a lui 6er >/or,. 1n noaptea asta era 4lăcintă 7ier-inte.

$ Dacă chi "oşii se trezeşte şi vede că nu eşti...0 zise 4lăcintă 7ier-inte.

$ chi "oşii nu se trezeşte niciodată. u/ele lui adevărat era #e--le0 dar toată lu/ea i spuneachi "oşii din cauza ochilor săi nlăcri/aţi. u o dată şi$a pierdut cunoştinţa0 adăugă >r,a.

1n fiecare di/ineaţă se hrănea cu -ere. 1n fiecare seară0 după cină0 se pră-uşea0 a/eţit de -ăutură0

ntr$un so/n adânc0 cu saliva colorată de vin curgân$du$i pe -ăr-ie. >r,a aştepta până ce l auzea sfo$răind0 pe ur/ă se furişa desculţă pe scara servitorilor0 fără să facă /ai /ultă gălăgie decât un şoricel. u ducea nici candelă0 nici lu/ânare. 6,rio i spusese cândva că ntunericul i poate fi prieten0 şi aveadreptate. Dacă avea luna şi stelele care să$i lu/ineze calea0 era destul.

$ 4un ră/ăşag că a/ putea evada şi chi "oşii nici /ăcar n$ar o-serva că a/ dispărut0 i spuselui 4lăcintă 7ier-inte.

$ u vreau să evadez. = /ai -ine aici decât a fost n pădure. u vreau să /ănânc vier/i. Uite0

Page 147: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 147/362

 presară nişte făină pe /asă.

>r,a şi nălţă capul.

$ Ce$i astaG

$ CeG =u nu...

$ >scultă cu urechile0 nu cu gura. > fost un corn de răz-oi. > sunat de două ori0 n$ai auzitG Fi uiteacolo0 acelea sunt lanţurile porţii$ghilotină0 cineva iese sau intră. Jrei să veziG 4orţile 5arrenhalului nu/ai fuseseră deschise din di/ineaţa n care Eordul 9,*in intrase cu oastea lui.

$ 7ac pâinea pentru di/ineaţă0 se plânse 4lăcintă 7ier-inte. ricu/0 nu$/i place pe ntuneric0 ţi$a/ spus.

$ =u /ă duc. 1ţi povestesc pe ur/ă. /i dai o tartăG

Fterpeli una0 oricu/0 şi o /ancă ieşind. =ra u/Oplută cu nuci tăiate0 cu fructe şi -rânză0 şi aveacoaa sfărâ/icioasă şi caldă ncă din cuptor. >r,a se si/ţea ndrăzneaţă că /ănâncă tarta lui 6er>/or,. Desculţă0 cu pas sigur0 cu pas uşor0 cântă ea a-ia şoptit. 6unt năOluca 5arenhalului.

Cornul trezise castelul din so/n0 oa/enii ieşeau n curtea interioară să vadă ce se petrece. >r,a se pierOdu printre ceilalţi. Un şir de care cu -oi huruia pe su- -ariera$ghilotină. 4radă0 ştiu ea. Călăreţiicare escortau carele vor-eau ntr$un a/estec de li/-i ciuOdate. >r/urile scânteiau palide n lu/inalunii şi >r,a văzu o pereche de cai vărgaţi0 al-i cu negru.

#ăştile 6ângeroase. 6e retrase puţin /ai adânc n u/-ră şi privi cu/ trecea un urs /are şi negru0nchis ntr$o cuşcă n spatele unei căruţe. >lte care erau ncărcate cu vase de argint0 cu ar/e şi scuturi0cu saci de făină şi cuşti cu porci guiţând0 cu câini sfriiţi şi cu găini. >r,a toc/ai se gândea câtă vre/etrecuse de când nu /ai /âncase o felie de friptură de porc0 când văzu pri/ul prizonier.

După nfăţişare şi după felul se/eţ n care şi ţinea capul0 pro-a-il era un lord. 1i vedea zalelesclipind pe su- că/aşa roşie0 sfâşiată. Ea nceput0 >r,a %$a luat drept un Eannister0 dar când trecu pelângă o torţă0 o-servă că -lazonul lui era un pu/n de argint0 nu un leu. #âinile i erau strâns legate lancheieturi0 iar o funie n urul gleznei l ţinea legat de o/ul din ur/a lui0 şi pe acesta de cel din spate0aşa ncât ntregul şir tre-uia să se târâie cu paşi poticniţi0 legănaţi. #ulţi dintre ostatici erau răniţi. Dacăvreunul se oprea0 unul dintre călăreţi se apropia la trap şi l atingea cu -iciul0 să$% urnească din loc.ncercă să calculeze câţi prizoOnieri erau acolo0 dar pierdu şirul nainte de a aunge la cincizeci. =raucel puţin de două ori pe atât. JeşO/intele le erau pline de noroi şi de sânge şi0 n lu/ina torţelor0 i eragreu să le distingă toate e/-le/ele şi -lazoanele0 dar recunoscu câteva dintre cele pe care reuşi să lezărească. 9urnurile ge/ene0 "ăsăritul de soare0 /ul nsângerat0 6ecurea de luptă. 6ecurea de lupta

este nse/nul clanului Cer*,n0 iar soarele al- pe fond negru este al fa/iliei ?arstar. 6unt oa/eni ainordului. a/enii tatălui /eu şi ai lui "o--. u$i plăcea să se gândească ce ar putea să nse/ne asta.

#ăştile nsângerate ncepură să descalece. !rădarii ieşiră so/noroşi din paturile lor de paie să seocupe de caii nspu/aţi. Unul dintre călăreţi ţipa după -ere. go/otul l scoase pe 6er >/or, n -alconul acoperit de deasupra curţii interioare0 flancat de doi oa/eni cu torţe. +os0 Jargo 5oat0 cel cucoiful cu coarne de ţap0 se apropie dând pinteni calului.

$ o-ilul /eu castelan0 zise /ercenarul. >vea o voce groasă0 -ăloasă0 de parcă li/-a i$ar fi fost

Page 148: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 148/362

 prea /are n gură.

$ Ce nsea/nă toate astea0 5oatG ntre-ă 6er >/oOr,0 ncruntându$se.

$ 4ridonieri. "ooth ;olton a credut că trece râul0 dar -ra-ii /ei Ca/aradi i$au sfăr/at avandardan -ucăţi. >u o/orât /ulţi ti l$au pus pe ;olton pe fugă. >testa e lordul lor co/andant0 !lover0 iar teldin spatele lui e 9er >en,th 7re,.

6er >/or, Eorch privi la prizonierii legaţi cu /icii lui ochi de porc. >r,a avea i/presia că nu erancântat. 9oată lu/ea din castel ştia că el şi Jargo 5oat se urau.

$ 7oarte -ine0 zise el. 6er Cad*,n0 du$i pe aceşti oa/eni n te/niţe.

Eordul cu -lazonul pu/nului n/ănuşat n zale pe că/aşă ridică ochii.

$ i s$a pro/is un trata/ent onora-il...0 ncepu

el.

$ EinitteH ţipă Jargo 5oat0 /proşcând salivă. 6er >/or, li se adresă prizonierilor:

$ Ce v$a pro/is 5oat nu nsea/nă ni/ic pentru /ine. Eordul 9,*in /$a făcut castelan al5arren$halului0 iar eu voi face după cu/ poftesc. 6chiţă un se/n spre gărzile sale. Celula /are de su-9urnul Jăduvei tre-uie să$i ncapă pe toţi. Cine nu are chef să /eargă acolo0 e li-er să /oară aici.

1n ti/p ce oa/enii lui nde/nau prizonierii cu vârfurile să-iilor0 >r,a l văzu pe chi "oşii ieşinddin casa scărilor0 clipind la lu/ina torţelor. Dacă va vedea că lipseşte0 va ţipa şi o va a/eninţa că$i pune pielea pe -ăţ0 dar nu i era frică. chi "oşii nu era ca Aeese. #ereu a/eninţa că va pune pielea unuiasau a altuia pe -ăţ0 dar >r,a nu ştia să fi lovit de fapt vreodată. 9otuşi0 era /ai -ine să nu afle pe pieleaei. şi roti privirea. ;oii erau deshă/aţi0 carele descărOcate0 n ti/p ce ;ravii Ca/arazi vociferaucerând de -ăut0 iar curioşii se adunau n urul ursului din cuşcă. 1n hăr/ălaia aceea nu era greu să te

furişezi nevăzut. 6e ntoarse pe unde a venit0 cu gând să dispară nainte să o o-serve cineva şi să segândească să o pună la trea-ă.

1n afară de porţi şi de graduri0 i/ensul castel era0 n cea /ai /are parte0 părăsit. go/otul se pierdu n spatele ei. 6e porni o rafală de vânt0 stârnind un ţipăt ascuţit0 tre/urat0 din crăpăturile9urnului 4lânOgerii. 1n pădurea zeilor0 frunzele ncepuseră dea să cadă din copaci şi >r,a le auzeafoşnind prin curţile părăsite şi printre clădirile goale0 cu un sunet sla-0 ucăuş0 purtate de vânt pedeasupra pietrelor. >cu/0 că 5arrenhalul era din nou aproape gol0 sunetul făcea aici lucruri ciudate.Uneori0 pietrele nghiţeau parcă zgo/otul0 acoperind curţile cu o pătură de linişte. >lteori0 ecourile prindeau viaţă0 astfel că fiecare pas se transfor/a n /ersul unei ar/ate fanto/atice şi fiecare glas

ndepărtat ntr$un ospăţ fanto/ă. 6unetele ciudate l deranau pe 4lăcintă 7ier-inte0 dar nu pe >r,a.9ăcută ca o u/-ră0 traversă n z-or curtea inteOrioară0 nconură 9urnul !roazei şi stră-ătu

străduţele dintre gradurile părăsite0 unde oa/enii spuneau că spiritele şoi/ilor /orţi stârneau aerul cuaripi fantoO/atice. 4utea să /eargă unde voia. !arnizoana nu nu/ăra /ai /ult de o sută de oa/eni0 otrupă atât de /ică ncât se pierdea n 5arrenhal. 6ala Celor o 6ută de 1ni/i fusese nchisă0 /preună cu/ulte alte clădiri /ai puţin i/portante0 la fel şi 9urnul 4lânOgerii. 6er >/or, Eorch locuia naparta/entele din "ugul "egelui0 tot atât de spaţioase ca cele ale lorduOlui0 iar >r,a şi ceilalţi servitorise /utaseră n pivniOţele de dedesu-t0 ca să$i ai-ă la nde/ână. Cât ti/p Eordul 9,*in locuise acolo0

Page 149: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 149/362

erau /ereu ostaşi care voiau să ştie ce făceai. Dar acu/ /ai ră/ăseseră doar o sută de oa/eni puşi să păzească o /ie de uşi0 şi ni/eni nu părea să ştie cine unde tre-uia să se afle0 sau ni/ănui nu i păsa.

Când trecu pe lângă /agazia de ar/e0 >r,a auzi -ătăi de ciocan. lu/ină portocalie0strălucitoare0 stră-ătea prin ferestrele largi. >r,a se urcă pe acoperiş şi aruncă o privire năuntru.!endr, şi -ătea platoşa. Când lucra0 nu eIista ni/ic pentru el n afară de /etal0 foaie şi foc. Ciocanul

era parcă parte din -raţul lui. Ur/ări ocul /uşchilor pe pieptul lui şi ascultă /uzica de oţel pe care ocânta. = puternic0 gândi ea. Când !endr, luă cleştii de fier cu /âner lung ca să vâre platoşa n -aia destingere0 >r,a se furişă pe fereastră şi sări os n spatele lui.

 u păru surprins să o vadă.

$ >r tre-ui să fii n pat0 fetiţo. Când o adânci n apa rece0 platoşa sâsâi ca o pisică. Ce$a fost toatăzarva aiaG

$ Jargo 5oat s$a ntors cu prizonieri. Ee$a/ văzut -lazoanele. = un anu/e !lover de laDeep*ood #otte0 o/ul tatălui /eu. Fi ceilalţi0 /aoritatea. Din$tr$odată0 ştiu de ce o aduseseră aici picioarele: 9re-uie să /ă auţi să$i scap.

!endr, râse.

$ Fi cu/ face/ noi astaG

$ 6er >/or, i$a tri/is os0 n te/niţă. 1n cea de su- 9urnul Jăduvei e doar o singură celulă /are.>i putea să do-ori uşa cu ciocanul...

$ 1n ti/p ce gărzile privesc şi pariază de câte loOvituri voi avea nevoie0 eventualG

>r,a şi /uşcă -uzele.

$ 9re-uie să o/ora/ paznicii.

$ Fi cu/ crezi că face/ astaG

$ 4oate că nu vor fi prea /ulţi.

$ Dacă sunt doi0 asta nsea/nă prea /ult pentru noi doi. $ai nvăţat ni/ic n satul ăla0 nu$i aşaGnOcearcă nu/ai0 şi Jargo 5oat ţi va tăia /âinile şi piOcioarele aşa cu/ ştie el. !endr, apucă din noucleştii.

$ Mi$e frica.

$ 7ato0 lasă$/ă n paceH

$ !endr,0 sunt o suta de oa/eni ai nordului. 4oate /ai /ulţi. $a/ putut să$i nu/ăr pe toţi. 6unttot atâţia câţi are 6er >/or,. ;ine0 fără să pune/ la socoteală #ăştile nsângerate. 9re-uie doar să$iscoaOte/ de acolo şi pute/ să preluă/ castelul şi să fugi/.

$ =i -ine0 nu$i poţi eli-era0 aşa cu/ nici eu nu l$a/ putut salva pe Eo//,. !endr, şi ntoarse plaOtoşa cu cleştii0 ca să o eIa/ineze cu atenţie. Fi dacă0 ntr$adevăr0 a/ fugi0 unde ne$a/ duceG

$ Ea Ainterfell0 răspunse ea fără şovăire. 1$aş spune /a/ei cu/ /$ai autat şi ai putea să ră/âi...

$ #i$ar ngădui stăpânaG Mi$aş putea potcovi calul şi aş putea face să-ii pentru no-ilii tăi fraţiG

Page 150: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 150/362

Uneori o nfuria atât de tareH

>

$ nceteazăH

$ De ce /i$aş pune la -ătaie picioarele pentru şansa de a transpira la Ainterfell n loc de5arrenhalG 1l cunoşti pe ;ătrânul ;en Deget egruG > venit aici pe când era copil. > fost fierarulDoa/nei Aheat şi0 /ai nainte0 al tatălui ei şi0 nainte de acesta0 al tatălui lui0 şi chiar şi al EorduluiEothston care a stăpânit 5arrenhalul nainte de fa/ilia Aheat. >cu/ e fierarul

Eordului 9,*in şi ştii ce spuneG sa-ie e o sa-ie0 un coif e un coif şi dacă -agi /âna n foc tearzi0 inOdiferent pe cine slueşti. Eucan e un stăpân destul de cu/secade. =u ră/ân aici.

$ >tunci regina te va prinde. u a tri/is ea /anOtiile aurii după ;en Deget egruG

$ 6e pare că nici /ăcar nu pe /ine /$au vrut.

$ Fi pe tine te$au vrut0 ştii asta. =şti cineva.

$ 6unt un ucenic fierar şi0 ntr$o -ună zi0 aş putea deveni /aestru ar/urier...0 daca nu fug şi nu$/i pierd picioarele sau nu /ă o/oară. 6e ntoarse cu spatele la ea0 luă din nou ciocanul şi ncepu să -ată.

#âinile >r,ei se strânseră0 neautorate0 n pu/ni.

$ 4e ur/ătorul coif pe care$% faci să pui urechi de catâr n loc de coarne de taur.

7u nevoită să fugă0 altfel ar fi nceput să$% lovească. 4ro-a-il nici n$ar fi si/ţit. Când vor aflacine este şi i vor tăia capul de catâr nătărău0 va regreta că nu /$a autat. ricu/0 se descurca /ai -inefără el. Din cauza lui fusese prinsă n sat.

Dar gândul la sat o făcu să$şi a/intească de dru/0 de ha/-ar şi de !âdilător. 6e gândi la -ăieţelul

care fusese lovit n faţă cu -uzduganul0 la 9otul$pentru$+of$fre,0 -ătrânul tâ/pit0 la Eo//, #âiniJerzi. >/ fost o oaie şi pe ur/ă a/ fost un şoarece0 n$a/ putut să fac altceva decât să /ă ascund. >r,aşi /uşcă -uzele şi ncercă să$şi a/intească /o/entul când i$a revenit curaul. +aQen /i$a redatcuraul. #$a transfor/at n nălucă0 n loc de şoarece.

De la /oartea lui Aeese0 l evitase pe o/ul din Eorath. Cu Chis*,c fusese uşor0 oricine putea/$pinge un o/ de pe /etereze0 nsă Aeese l crescuse pe câinele acela urât0 cu pete0 de când era /ic şinu/ai vreo /agie neagră ar fi putut să ntoarcă ani/alul /potriva lui. Poren la găsit pe +aQen ntr$ocelulă neagră0 ca pe "orge şi pe #uşcător0 şi a/inti >r,a. Dacă o/ul din Eorath era un vrăitor0 "orgeşi #uşcătorul ar putea să nu fie fiinţe o/eneşti0 ci de/oni pe care i$a che/at din iad.

+aQen i /ai era dator cu o /oarte. 1n poveştile ;ătrânei an0 cu oa/eni cărora un pitic le/plinea dorinţele0 tre-uia să fii deose-it de atent cu cea de$a treia dorinţă0 fiindcă era ulti/a.Chis*,c şi Aeese nu fuseseră foarte i/portanţi. Ulti/a /oarte tre-uie să conteze0 şi spunea >r,a nfiecare seară când şi şoptea lista de nu/e. Dar acu/ se ntre-a dacă acesta era cu adevărat /otivul pentru care şovăise. >tâta vre/e cât putea ucide cu o şoaptă0 >r,a nu tre-uia să se tea/ă de ni/eni0 dar după ce va consu/a ulti/a /oarte0 va deveni din nou doar un şoricel.

De vre/e ce chi "oşii se trezise0 nu ndrăznea să se ntoarcă n pat. eştiind unde altundeva săse ascundă0 porni către pădurea zeilor. 1i plăcea să si/tă /irosul aspru de pini şi seQuoia0 iar-a şi

Page 151: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 151/362

noroiul printre degete şi să asculte vântul printre frunze. Un pârâiaş do/ol şerpuia prin pădure şi0 ntr$un loc0 /uşcase din pă/ânt0 su- o capcană. >colo0 su- le/nul putred şi -ucăţile de crengi răsucite0 şigăsi sa-ia ascunsă.

!endr, era prea ndărătnic ca să$i facă şi ei o sa-ie0 aşa că şi făcuse singură una0 dintr$o coadă de/ătură. 6a-ia >r,ei era /ult prea uşoară şi nu avea un /âner potrivit0 dar i plăcea vârful ei ascuţit0

despicat.ri de câte ori avea o oră li-eră0 se furişa să repete eIerciţiile nvăţate de la 6,rio0 u/-lând

desculţă pe frunzele căzute0 lovind crengile n stânga şi$n dreapOta şi do-orând frunzele. Uneori secocoţa n copaci şi dansa printre ra/urile de sus0 /işcându$se nainte şi$napoi0 agăţată cu degetele decrengile de deasupra0 clătinându$se0 pe zi ce trecea0 tot /ai puţin0 pe /ăsură ce şi recăpăta echili-rul. oaptea era /o/entul cel /ai -un0 ni/eni nu o deranase vreodată noaptea.

>r,a se urcă n copac. 6us0 n regatul frunzelor0 scoase sa-ia din teacă şi0 pentru o vre/e0 uită detoţi0 de 6er >/or,0 de #ăşti şi de oa/enii tatălui său0 pierOdută n atingerea le/nului aspru de su-tălpile goale şi n foşnetul sa-iei prin aer. creangă ruptă deveni +offre,. lovi până ce se pră-uşi.

"egina0 6er 1l,n0 6er #er,n şi Câinele erau doar frunze0 dar i o/or şi pe ei0 pe toţi0 tăindu$i n fâşiiverzi0 ude. Când -raOţele i o-osiră0 se aşeză cu picioarele peste o creangă naltă0 ca să$şi tragă sufletul0n aerul rece şi ntuneOcat0 ascultând chiţăitul liliecilor ieşiţi la vânat. 4rin -olta de frunze vedeara/urile al-e0 ca nişte oase0 ale copacului ini/ii. De aici0 arată ntoc/ai ca acela din AinterfelE u/aide$ar fi fost... 4e ur/ă0 când ar fi co-orât0 s$ar fi aflat din nou acasă şi poate l$ar fi găsit pe tatăl ei stândsu- copacul ini/ii0 ca ntotdeauna.

Jârându$şi sa-ia la -râu0 co-or creangă după creangă0 până ce fu din nou pe pă/ânt. Eu/inalunii picta ra/urile copacului ini/ii ntr$un al- argintiu0 n ti/p ce >r,a şi croia dru/ către el0 darfrunzele roşii0 n cinci colţuri0 erau negre noaptea. >r,a fiIă cu privirea chipul sculptat n trunchiul

copacului. =ra un chip nfricoşător0 cu gura strâ/-ă0 cu ochii dilataţi şi plini de ură. >şa arăta un zeuGare zeii puteau fi răniţi0 la fel ca oa/eniiG >r tre-ui să /ă rog0 se gândi ea dintr$odată.

>r,a se aşeză n genunchi. u era sigură cu/ tre-uia să nceapă. şi /preună /âinile. >utaţi$/ă0 voi0 zei străvechi0 se rugă ea n gând. >utaţi$/â sâ$i scot pe acei oa/eni din te/niţă0 ca să pute/sâ$l ucide/ pe 6er >/or,0 şi duceţi$/ă acasă0 la Ainterfell. 7a$ceţi$/ă dansatoare pe apă şi lup şiautaţi$/â să nu$/i /ai fie tea/ă niciodată.

7usese destulG 4oate că ar tre-ui să se roage cu voce tare0 dacă voia ca -ătrânii zei să o audă.4oate că ar tre-ui să se roage /ai stăruitor. şi a/intea că0 uneori0 tatăl ei se ruga /ultă vre/e. Darvechii zei nu l autaseră niciodată. >/intindu$şi asta0 se nfurie.

$ >r fi tre-uit să$% salvaţi0 /ustră ea copacul. 6$a rugat la voi tot ti/pul. u$/i pasă dacă /ăautaţi pe /ine sau nu. u cred că aţi putea0 nici dacă aţi vrea.

$ eii nu tre-uie -atocoriţi0 fetiţo. Jocea o făcu să tresară. 6ări n picioare şi şi scoase sa-ia dele/n. +aQen 58ghar stătea atât de ne/işcat n ntuneric0 ncât părea un copac. /ul a venit să audă unnu/e. Unu şi doi şi apoi vine trei. /ul ar vrea să ter/ine. >r,a co-or vârful despicat al sa-iei către pă/ânt.

$ De unde ai ştiut că sunt aiciG

Page 152: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 152/362

$ /ul vede. /ul aude. /ul ştie.

1% privi cu suspiciune. are fusese tri/is de zeiG

$ Cu/ ai făcut câinele să$% o/oare pe AeeseG 1$ai che/at pe "orge şi pe #uşcător din iadG+aQen 58ghar e nu/ele tău adevăratG

$ Unii oa/eni au /ai /ulte nu/e: evăstuică0 >rr,0 >r,a.

6e dădu n spate0 până ce se lipi de copacul ini/ii.

$ Mi$a spus !endr,G

$ /ul ştie0 repetă el. Doa/na /ea de 6tar. 4oate că zeii l tri/iseseră0 ntr$adevăr0 ca răspuns

la rugăciunile ei.

$ >/ nevoie de autorul tău să$i scot pe oa/enii aceia din te/niţă. 4e acel !lover şi pe ceilalţi0 pe toţi. 9re-uie să o/ora/ paznicii şi să deschide/ cu/va celula...

$ 7ata uită0 răspunse el cu glas do/ol. > avut doi0 i erau datoraţi trei. Dacă tre-uie să /oară un

 paznic0 tre-uie doar să$i rostească nu/ele.

$ Dar un singur paznic nu e de auns0 tre-uie să$i o/ora/ pe toţi ca să deschide/ celula. >r,a şi/uşOcă -uza cu putere0 ca să nu plângă. Jreau să$i salvezi pe oa/enii nordului0 aşa cu/ te$a/ salvateu.

privi fără /ilă.

$ 9rei vieţi au fost s/ulse de la zei. 9rei vieţi tre-uie date napoi. eii nu sunt -atocoriţi. Jocea iera /ătase şi oţel.

$ u /i$a/ -ătut niciodată oc. 6e gândi o clipă. u/ele... 4ot să nu/esc pe oricineG Fi l vei

ucideG+aQen 58ghar şi nclină capul.

$ /ul a spus.

$ ricineG "epetă ea. ;ăr-at0 fe/eie0 copil0 Eordul 9,*in sau naltul 6epton0 sau tatăl tăuG

$ 9atăl o/ului e /ort de/ult0 dar0 dacă ar trăi şi dacă i$ai şti nu/ele0 ar /uri la porunca ta.

$ +ură0 zise >r,a. +ură n faţa zeilor.

$ 4e toţi zeii /ării şi ai văzduhului0 şi pe zeul focului0 ur. 4use o /ână n gura copacului ini/ii.

4e cei şapte zei şi pe vechii zei fără nu/ăr0 ur.> urat.

$ Chiar şi dacă l$aş nu/i pe rege...

$ "osteşte nu/ele şi /oartea va veni. #âine0 când se schi/-ă luna0 peste un an0 va veni. /ulnu z-oară ca o pasăre0 dar un picior se /işcă0 pe ur/ă celălalt0 şi0 ntr$o -ună zi0 o/ul aunge acolo şiun rege /oare. 1ngenunche lângă ea0 astfel că se aflau faţă n faţă. 7ata şopteşte dacă se te/e săvor-ească tare. Fopteşte acu/. = +offre,G

Page 153: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 153/362

>r,a şi lipi -uzele de urechea lui.

$ = +aQen 58ghar.

 ici n ha/-arul arzând0 cu ziduri de flăcări năl$ţându$se de ur$/preurul lui0 nlănţuit0 nu păruse atât de nne-unit ca acu/.

$ 7ata... face o glu/ă.

$ >i urat. eii te$au auzit urând.

$ eii au auzit0 ntr$adevăr. Dintr$odată0 avea un cuţit n /ână0 cu la/a su-ţire ca degetul ei /ic.Dacă era pentru ea sau pentru el0 >r,a nu$şi dădea sea/a. 7ata va plânge. 7ata şi va pierde singurul prieten.

$ u eşti prietenul /eu. Un prieten /$ar auta. 6e ndepărtă de el0 legănându$se pe vârfuri0 n cazcă el ar arunca pu/nalul. $aş ucide niciodată un prieten.

â/-etul lui +aQen apăru şi dispăru.

$ 4oate fata... ar rosti alt nu/e atunci0 dacă prieOtenul ar auta$oG$ 4oate că da0 răspunse ea. Dacă prietenul ar auOta$o0 ntr$adevăr.

Cuţitul dispăru.

$ Jino.

$ >cu/G u$şi nchipuise că va acţiona atât de repede.

$ /ul aude şoapta nisipului ntr$o -ucată de sticlă. /ul nu va dor/i până ce fata nu retrage unanu/it nu/e. >cu/0 copil afurisit.

 u sunt un copil afurisit0 gândi ea. 6unt un lup străOvechi şi năluca din 5arrenhal. şi puse coadade /ătură napoi n ascunzătoare şi l ur/ă0 afară din pădurea zeilor.

1n ciuda orei naintate0 5arrenhalul fre/ăta de viaţă. 6osirea lui Jargo 5oat stricase toată ordineao-işnuită a lucrurilor. Care0 -oi şi cai dispăruseră toate din curte0 dar cuşca ursului era ncă acolo.7usese atârnată de deschiderea arcuită a podului care separa zidurile eIterioare de curtea centrală0suspendată de lanţuri grele0 la câţiva /etri de la pă/ânt. Un cerc de torţe scălda zona n lu/ină. Uniidintre -ăieţii de la graduri aruncau cu pietre ca să facă ursul să /or/ăie. Dincolo de zid0 lu/ina serăspândea prin uşa Cazăr/ii0 nsoţită de zornăieli şi de oa/eni cerând n gura /are /ai /ult vin. ecide glasuri ncepură să cânte ntr$o li/-ă guturală pe care >r,a nu o /ai auzise.

;eau şi /ănâncă nainte de culcare0 şi dădu sea/a. chi "oşii o fi tri/is pe cineva să /ătrezească0 să$l aut la servit Ftie0 pro-a-il0 că nu sunt n pat 1nsă /ai degra-ă era ocupat să le toarne n pahare ;ravilor Ca/arazi şi celor din garnizoana lui 6er >/or, care li se alăturaseră. 4utea să treacăneo-servată n lar/a pe care o făceau.

$ eii nfo/etaţi se vor ospăta cu sânge n noaptea asta0 dacă o/ul va face acest lucru0 zise +aQen.Dulce copilă0 -lândă şi -ună. "etrage un nu/e şi spune altul şi alungă acest vis ne-un.

$u.

Page 154: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 154/362

$ Deci aşa. 4ărea rese/nat. Eucrul va fi făcut0 dar fata tre-uie să se supună. /ul nu are ti/p dediscuţii.

$ 7ata se va supune0 răspunse >r,a. Ce tre-uie să facG

$ sută de oa/eni sunt nfo/etaţi0 tre-uie hrăniţi0 lordul cere supă caldă. 7ata tre-uie să alergela -ucătării şi să$i spună -ăiatului$plăcintă.

$ 6upă0 repetă ea. 9u unde vei fiG

$ 7ata va auta la prepararea supei şi va aştepta n -ucătărie până când vine o/ul după ea. Du$te.7ugi.

4lăcintă 7ier-inte şi scotea pâinile din cuptoare când >r,a năvăli n -ucătărie0 dar nu /ai erasingur. 1i treziseră pe -ucătari să$i hrănească pe Jargo 5oat şi pe #ăştile lui nsângerate. 6ervitoriiduceau coşuri cu pâinea şi cu tartele lui 4lăcintă 7ier-inte0 -ucăta$rul$şef tăia -ucăţi reci dintr$o şuncă0autoarele de -ucătari ntorceau iepuri de pe o parte pe alta0 n ti/p ce fetele i ungeau cu /iere0fe/eile tăiau ceapă şi /orcovi.

$ Ce vrei0 evăstuicăG ntre-ă -ucătarul$şef când o văzu.$ 6upă0 anunţă ea. 6tăpânul vrea supă.

şi s/uci cuţitul de -ucătărie0 arătând către ceaOunele negre de fier atârnate deasupra flăcărilor.

$ Ce crezi că e astaG Deşi /ai degra-ă aş face ceva n ea decât să i$o servesc ţapului ăluia. u poate să lase o/ul /ăcar să doar/ă noapteaG 6cuipă. =i -ine0 n$avea grii0 fugi şi spune$i că n$a/ cu/să gră-esc ceaunul.

$ 9re-uie să aştept aici până când e gata.

$ >tunci nu sta n cale. 6au0 /ai -ine0 fă$te folo$sitoare. 7ugi la că/ară0 ţapul va dori pro-a-il unt

şi -rânză. 9rezeşte$o pe 4ia şi spune$i c$ar face -ine să fie sprintenă /ăcar o dată. Dacă vrea să ră/ânăcu a/-ele picioare.

>lergă cât de repede putu. 4ia era trează0 n pod0 ge/ând su- una dintre #ăşti0 dar se vâr destulde repede n haine când o auzi pe >r,a strigând. U/plu şase coşuri cu -ucăţi de unt şi calupuri /ari de -rânză puturoasă0 nvelită n pânză.

$ Mine0 aută$/ă cu astea0 i spuse >r,ei.

$ u pot. Dar /ai -ine gră-eşte$te0 altfel Jargo 5oat ţi va tăia un picior. 6e făcu nevăzută nainteca 4ia să o poată nhăţa. 4e dru/ul de ntoarcere0 se ntre-ă de ce nici unul dintre prizonieri nu avea

/âiOnile sau picioarele tăiate. 4ro-a-il că Jargo 5oat se te/ea să nu$% nfurie pe "o--. Deşi nu păreagenul care să se tea/ă de cineva.

4lăcintă 7ier-inte nvârtea n ceaun cu o lingură /are de le/n când >r,a se ntoarse la -ucătărie.>pucă şi ea o lingură şi ncepu să$% aute. 4entru o clipă0 crezu că poate ar tre-ui să$i spună0 dar peur/ă şi a/inti de sat şi hotăr să tacă. u va face decât să se predea din nou.

4e ur/ă auzi glasul antipatic al lui "orge:

$ ;ucătarH strigă el. să$ţi luă/ nenorocita de supă. >r,a lăsă să$i cadă lingura0 ngrozită. u i$

Page 155: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 155/362

a/ spus să$i aducă şi pe ei. "orge purta coiful lui de fier0 cu o apărătoare nazală care i ascundea pe u/ătate nasul lipsă. +aQen şi #uşcătorul intrară după el n -ucătărie.

$ enorocita de supă nu e ncă gata0 zise -ucătaOrul. 9re-uie să fiar-ă la foc /ic. >-ia a/ pusceapa şi...

$ 9acă$ţi fleanca sau ţi vâr o frigare n fund şi te vo/ lua pe tine o tură sau două. >/ zis supă0 şi

a/ zis acu/H

6âsâind0 #uşcătorul nşfacă o /ână de carne de iepure pe u/ătate friptă direct din frigare şi/uşcă din ea cu dinţii lui ascuţiţi0 n ti/p ce /ierea i se prelingea printre degete.

;ucătarul se dădu -ătut.

$ Euaţi$vă nenorocita de supă0 atunci0 dar dacă ţapul ntrea-ă de ce are gustul aşa de sla-0 ispuneţi voi.

#uşcătorul şi linse unsoarea şi /ierea de pe degete0 iar +aQen 58ghar şi puse o pereche de/ănuşi -ine căptuşite. 1i dădu o a doua pereche >r,ei.

$ nevăstuică ne va auta. 6upa era fier-inte0 iar ceaunele erau grele. >r,a şi +aQen ridicară unulntre ei0 "orge duse singur un altul0 iar #uşcătorul nşfacă ncă două0 sâsâind de durere când toartele iarseră /âinile. 1nsă nu le lăsă să cadă. Cărară ceaunele afară din -ucătărie şi traversară cu ele curtea.Doi străeri fuseseră postaţi la uşa 9urnului Jăduvei.

$ Ce$i astaG l ntre-ă pe "orge unul dintre ei.

 

$ oală cu pişat fiert. Jrei şi tuG +aQen zâ/-i dezar/ant.

$ Un prizonier tre-uie să /ănânce şi el.

$ i/eni n$a spus ni/ic despre... >r,a i$o reteză:

$ = pentru ei0 nu pentru tine.

Cel de$al doilea paznic le făcu se/n să treacă.

$ >duceţi$o os atunci.

Dincolo de uşă0 o scară şerpuitoare ducea os0 n te/niţă. "orge o luă nainte0 cu +aQen şi >r,avenind din ur/ă.

$ 7ata nu va sta n cale0 i spuse el.

9reptele duceau către o pivniţă din piatră rece0 lungă0 ntunecoasă şi fără ferestre. Câteva torţeardeau n suporturi la capătul apropiat unde câţiva străeri ai lui 6er >/or, stăteau n urul unei /esezgâriate din le/n0 discutând şi ucând un oc cu pietre. !ratii grele de fier i despărţeau de locul unde prizonierii se ngră/ădeau laolaltă0 n ntuneric. #irosul supei i adusese pe /ulţi lângă gratii.

>r,a nu/ără opt paznici. 6i/ţeau şi ei /irosul de supă.

$ 1ată cel /ai urât servitor pe care l$a/ văzut vreodată0 i spuse lui "orge căpitanul lor. Ce e nceaunG

Page 156: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 156/362

$ #ădularul şi ouăle tale. Jrei să /ănânci sau nuG Unul dintre paznici se pli/-ase0 altul stătuselângă

gratii0 un al treilea fusese aşezat pe os cu spatele la perete0 dar perspectiva /âncării i atrăsese petoţi la /asă.

$ =ra şi ti/pul să ne dea nai-ii de /âncare.

$ #iroase a ceapăG

$ >şadar0 unde e pâineaG

$ Ea nai-a0 ave/ nevoie de castroane0 de căni0 de linguri...

$ ;a nu. "orge ridică supa fier-inte peste /asă şi le$o vărsă drept n faţă. +aQen 58ghar făcu lafel. #uşcătorul aruncă şi el ceaunele sale0 legănându$le su- -raţe0 aşa că se /prăştiară n toată te/niţa0/$proşcând cu supă. Unul l lovi pe căpitan n tâ/plă n ti/p ce ncerca să se ridice. 6e pră-uşi ca unsac de nisip şi ră/ase ne/işcat. Ceilalţi urlau n agonie0 rugându$se sau ncercând să scape târâş.

>r,a se lipi cu spatele de zid când "orge ncepu să taie gâtleuri. #uşcătorul prefera să$i apuce deceafă şi de su- -ăr-ie şi să le sucească gâturile cu o singură /işcare a /âinilor sale i/ense. u/aiunul dintre paznici reuşi să scoată sa-ia. +aQen se feri cu un salt de lovitura lui0 trase şi el sa-ia0 l/pinse pe -ăr-at ntr$un colţ cu o ploaie de lovituri şi l o/or cu o /punsătură n ini/ă. /ul dinEorath i aduse >r,ei sa-ia0 ncă roşie de sângele ini/ii0 şi i$o şterse de pieptul că/ăşii.

$ 7ata tre-uie să fie şi ea pătată de sânge. >sta e isprava ei.

Cheia de la celulă atârna ntr$un cârlig pe perete0 deasupra /esei. "orge o luă şi deschise uşa.4ri/ul o/ care ieşi fu lordul cu pu/nul n/ănuşat n zale pe că/aşă.

$ ;ine lucrat0 zise el. 6unt "o-ert !lover.

$ 6tăpâneH +aQen făcu o plecăciune.

dată eli-eraţi0 prizonierii i deposedară pe paznici de ar/ele lor şi ţâşniră n sus pe scări0 cusă-iile n /âini. 9ovarăşii lor se nvăl/ăşeau n ur/ă0 cu /âinile goale. naintau iute0 fără să scoată ovor-ă. ici unul dintre ei nu părea atât de grav rănit ca atunci când au fost aduşi de Jargo 5oat pe poarta 5arrenhalului.

$ Chestia asta cu supa a fost o găselniţă -ună0 spuse !lover. u /$a/ aşteptat la aşa ceva. > fostideea Eordului 5oatG

"orge ncepu să râdă. "âdea atât de tare ncât i z-urau /ucii din gaura pe care o avea n loc de

nas. #uşcătorul stătea deasupra unuia dintre cadavre0 ţinând o /ână /oale0 ronţăindu$i degetele.asele i se sfărâ/ară ntre dinţi.

$ Cine sunteţiG cută se ivi ntre sprâncenele lui "o-ert !lover. u aţi fost cu 5oat când a venitla ta-ăra Eordului ;olton. 6unteţi ;ravii Ca/araziG

"orge şi şterse /ucii de pe -ăr-ie cu dosul pal/ei.

$ >cu/ sunte/.

$ /ul care ţi vor-eşte are onoarea de a fi +aQen 58ghar0 cândva din oraşul Ei-er Eorath.

Page 157: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 157/362

9ovarăşii lui prost$crescuţi se nu/esc "orge şi #uşcătorul. Eordul şi va da sea/a care dintre ei este#uşcătorul. >poi făcu se/n cu /âna n direcţia >r,ei. 1ar aici...

$ =u sunt evăstuică0 se repezi ea0 nainte ca +aQen să poată spune cine era cu adevărat. u voiaca nu/ele ei să fie rostit aici0 unde ar putea fi auzit de "orge şi de #uşcător şi de toţi ceilalţi pe carenu$i cunoştea.

1l văzu pe !lover făcându$i se/n să se retragă.

$ 7oarte -ine0 zise el. 5aideţi să pune/ capăt acestei tre-i nenorocite.

Când urcară scările şerpuitoare0 găsiră paznicii de la uşă zăcând ntr$o -altă de sânge. a/eni ainorOdului alergau prin curte. >r,a auzi strigăte. Uşa de la Cazar/ă se trânti n lături şi un o/ rănit ieşiclă$tinându$se0 urlând. >lţi trei alergară după el şi$% reOduseră la tăcere cu suliţe şi să-ii. Fi n urulturnului porţii se duceau lupte. "orge şi #uşcătorul se ndeOpărtară n goană0 alături de !lover0 dar+aQen 58ghar ngenunche lângă >r,a.

$ 7ata nu nţelegeG

$ ;a da0 răspunse ea0 deşi nu nţelegea0 nu cu adevărat./ul din Eorath o-servase pro-a-il asta pe chipul ei.

$ Mapul nu e loial. Curând o fla/ură cu un lup va fi ridicată aici0 cred. Dar /ai ntâi o/ul vrea săaudă un anu/e cuvânt.

$ /i iau nu/ele napoi. >r,a şi /uşcă -uza. ncă /ai a/ o a treia /oarteG

$ 7ata e laco/ă. +aQen atinse unul dintre paznicii /orţi şi i arătă degetele sale nsângerate. >iciai trei0 şi acolo patru şi ncă opt zac /orţi dedesu-t. Datoria e plătită.

$ Datoria e plătită0 se nvoi >r,a0 fără tragere de ini/ă. 6e si/ţea puţin tristă. >cu/ era iarăşi

doar un şoarece.

$ eul şi$a pri/it plata. 1ar acu/ o/ul tre-uie să /oară. Un zâ/-et ciudat atinse -uzele lui +aQen58ghar.

$ 6ă /oarăG ntre-ă ea0 nedu/erită. Ce voia să spunăG Dar /i$a/ retras nu/ele. >cu/ nu /aitreO-uie să /ori.

$ ;a da. #i$a trecut vre/ea. +aQen şi trecu o /ână peste faţă0 de la frunte până la -ăr-ie şi faţa ise schi/$-ă. -raii i se /pliniră0 ochii i se apropiară0 nasul i se ncovoie0 iar pe o-razul drept i apăruo cicatrice0 unde /ai nainte nu fusese nici o zgârietură. Fi când şi scutură capul0 părul său lung şi

drept0 pe u/ătate roşu0 pe u/ătate al-0 pieri pentru a dezvălui o poOdoa-ă de -ucle negre0 dese.>r,a ră/ase cu gura deschisă.

$ Cine eştiG şopti ea0 prea uluită ca să fie nspăi$/ântată. Cu/ ai făcut astaG > fost greuG

;ăr-atul zâ/-i0 dezvelind un dinte strălucitor de aur.

$ u /ai greu decât să$ţi iei un nu/e nou0 dacă ştii cu/.

$ >rată$/i0 se repezi ea. Jreau s$o fac şi eu.

Page 158: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 158/362

$ Dacă vrei să nveţi0 tre-uie să vii cu /ine. >r,a deveni şovăitoare.

$ UndeG

$ 5ăt0 departe0 dincolo de /area ngustă.

$ u pot. 9re-uie să /erg acasă. Ea Ainterfell.

$ >tunci tre-uie să ne despărţi/0 zise el0 căci a/ şi eu datorii de ndeplinit. 1i ridică /âna şi apăsăo /ică /onedă n pal/a ei. Mine.

$ Ce esteG

$ /onedă de /are valoare.

>r,a o /uşcă. =ra atât de tare ncât nu putea fi decât fier.

$ Jalorează destul să cu/peri un calG

$ u e făcută să cu/peri cai cu ea.

$ >tunci la ce e -unăG

$ ntre-i şi la ce e -ună viaţa0 la ce e -ună /oarteaG Dacă va veni ziua când vei vrea să /ăregăseşti0 dă acea /onedă oricărui o/ din ;raavos şi spune$i aceste cuvinte: valar /orghulis.

$ Jalar /orghulis0 repetă >r,a. u era greu. Degetele i se strânseră n urul /onedei. Din parteacealaltă a curţii auzea oa/eni /urind. 9e rog0 nu pleca0 +aQen.

$ +aQen e la fel de /ort ca >rr,0 răspunse el cu tristeţe0 iar eu a/ pro/isiuni de ndeplinit. Jalar/orghulis0 >r,a 6tar. #ai spune o dată.

$ Jalar /orghulis0 repetă >r,a0 iar străinul n hainele lui +aQen făcu o plecăciune şi se pierdu nntuneric0 cu pas /aiestuos şi cu /antia fluturând. =ra singură cu /orţii. #eritau să /oară0 şi spuse>r,a0 a/intindu$şi de toţi cei pe care 6er >/or, Eorch i ucisese la fortăreaţa de lângă lac.

;eciurile de su- "ugul "egelui erau goale când se ntoarse n aşternutul ei de paie. şi şoptinu/ele n pernă0 şi când ter/ină0 adăugă: Jalar /orghulis0 cu voce /oale0 scăzută0 ntre-ându$se cense/na.

1n di/ineaţa ur/ătoare0 chi "oşii şi ceilalţi erau napoi cu toţii0 n afară de un singur -ăiat carefusese ucis n luptă fără vreun /otiv pe care cineva să$% poată nu/i. chi "oşii se duse singur sus săvadă cu/ stăteau lucrurile la lu/ina zilei0 plângându$se tot dru/ul că -ătrânele sale oase nu puteausuporta scările. Când se ntoarse0 le spuse că 5arrenhalul fusese ocupat.

$ #ăştile nsângerate au ucis câţiva dintre oa/enii lui 6er >/or, n paturile lor şi pe ceilalţi la/asă0 după ce erau /orţi de -eţi. oul lord va sosi aici nainte de sfârşitul zilei0 cu ntreaga lui oaste. =din nordul săl-atic0 de acolo de unde se află idul acela0 şi se spune că e aspru. Un lord sau altul0ră/âne treaO-ă de făcut. rice /işcare prostească şi vă -elesc spiOnările. 6e uită la >r,a când spuseasta0 dar n$o ntre-ă ni/ic despre noaptea trecută.

9oată di/ineaţa privi cu/ #ăştile nsângerate i despoaie pe cei /orţi de lucrurile de preţ şi cu/târâie cadavrele către Curtea de Calcar0 unde fusese aprins un foc ca să se descotorosească de ele.6hag*ell #ăsOcăriciul retezase două capete de cavaleri /orţi şi ţo$păia prin castel0 legănându$le de păr 

Page 159: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 159/362

şi făcându$le să vor-ească.

$ 9u de ce ai /uritG ntre-ă un cap. De supa fier$-inte de nevăstuica0 răspunse al doilea.

>r,a fu pusă să şteargă sângele uscat. i/eni nu$i adresă nici o vor-ă0 n afară de cele o-işnuite0dar0 din când n când0 o-serva cu/ oa/enii o privesc ciudat. "o-ert !lover şi ceilalţi pe care ieli-eraseră vor-iseră pro-a-il despre cele petrecute os0 n te/Oniţă0 şi pe ur/ă 6hag*ell şi stupidele

sale capete vorO-itoare ncepuseră cu supa de nevăstuică. 1$ar fi spus să tacă0 dar i era frică. ;ufonulera pe u/ătate neO-un0 şi >r,a auzise că a o/orât cândva un o/ pentru că nu a râs la una dintreglu/ele lui. >r face /ai -ine sa$şi ţină gura0 altfel a/ să$l pun pe lista /ea0 cu ceilalţi.

gândi ea n ti/p ce freca o pată roşie$/aronie. =ra aproape seară când sosi noul stăpân al5arrenhalului. >vea o faţă antipatică0 spână şi co/ună0 care se reO/arca doar prin ochii neo-işnuit de palizi. ici dolofan0 nici su-ţire0 nici /uşchiulos0 purta o că/aşă de zale neagră şi o /antie roz cu pete.;lazonul de pe steagul lui arăta ca un o/ n/uiat n sânge.

$ 1n genunchi pentru Eordul de DreadforH strigă scutierul lui0 un -ăiat nu /ai /are decât >r,a0 iar 5arrenhalul ngenunche.

Jargo 5oat ieşi n faţă.

$ 6tăpâne0 5arrenhalul ţi aparţine.

Eordul dădu răspunsul0 dar prea ncet ca >r,a să poată auzi. "o-ert !lover şi 6er >en,s 7re,0 proasOpăt /-ăiaţi şi /-răcaţi n veste şi /antii noi şi cuOrate0 se apropiară să li se alăture. După ceschi/-ară câteva vor-e0 6er >en,s i conduse la "orge şi la #uşOcător. >r,a fu surprinsă să vadă că seaflau ncă acolo0 cu/va s$ar fi aşteptat să dispară odată cu +aQen. >r,a auzi sunetul aspru al glasului lui"orge0 dar nu şi ceea ce spunea. 4e ur/ă 6hag*ell sări la ea0 trăgând$o afară prin curte.

$ 6tăpâne0 stăpâne0 cântă el trăgând$o de ncheieOtură0 iată nevăstuica0 ea a făcut supaH

$ Easă$/ă0 zise >r,a0 s/ucindu$se.

Eordul o privi. Doar ochii de culoarea gheţii i se /işcau0 foarte palizi.

$ Câţi ani ai0 copilăG

9re-ui să se gândească o clipă0 ca să$şi a/intească.

$ ece.

$ ece0 stăpâne0 i atrase el atenţia. 1ţi plac ani/aleleG

$ Unele. 6tăpâne.

Un zâ/-et firav zvâcni pe -uzele lui.

$ Dar nu leii0 s$ar părea. ici /anticorele. u ştia ce să răspundă0 aşa că tăcu.

$ >/ aflat că ţi se spune evăstuică. >sta nu /ă /ulţu/eşte. Ce nu/e ţi$a dat /a/a taG

şi /uşcă -uza0 -â-âind după alt nu/e. Eo//, i spusese Cap ;u-os0 6ansa i spunea Chip deCal0 iar oa/enii tatălui său o porecliseră cândva >r,a 1n$curcă$lu/e0 dar nu se gândea că vreunul dintreacestea era genul de nu/e pe care -ăr-atul l dorea.

Page 160: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 160/362

$ ,/eria0 spuse ea. u/ai că$/i spunea0 scurt0 an.

$ /i vei spune stăpâne când /i te adresezi0 an0 zise lordul cu -lândeţe. =şti prea tânără ca să fii;rav Ca/arad0 cred0 şi nu eşti -ăiat. 9e te/i de lipitori0 copilăG

$ 6unt doar lipitori. 6tăpâne.

$ 6cutierul /eu ar putea să ia o lecţie de la tine0 se pare. 7olosirea frecventă a lipitorilor estesecretul unei vieţi lungi. /ul tre-uie să se purifice de sângele rău. 9u o vei face0 -ănuiesc. Căci0 atâtati/p cât voi ră/âne la 5arrenhal0 vei fi paharnicul /eu şi /ă vei servi la /asă şi n ca/erele /ele.

De data aceasta nu /ai ndrăzni să spună că ar pre$fera să lucreze la graduri.

$ Da0 stăpânule0 adică0 stăpâne.

Eordul făcu un se/n cu /âna.

$ 7aceţi$o prezenta-ilă0 şi vedeţi să ştie cu/ să toarne vin fără să$% verse. 1ntorcându$se cuspatele0 ridică o /ână şi spuse: Eord 5oat0 ocupă$te de steaOgurile acelea de deasupra porţii.

4atru ;ravi Ca/arazi se urcară pe /etereze şi târâră os leul Eannisterilor şi /anticora neagră allui 6er >/or,. 1n locul lor0 ridicară -ăr-atul upuit al Dreadfortului şi lupul străvechi al Casei 6tar. Fi0n seara aceea0 un pa pe nu/e an le turna vin lui "oose ;olton şi lui Jargo 5oat n ti/p ce stăteau n -alcon şi priveau defilarea ;ravilor Ca/arazi. 6er >/or, Eorch u/-la nenar/at prin curtea centrală.6e ruga şi plângea n hohote şi se agăţa de picioarele celor care l capturaseră0 până ce "orge l eli-eră0iar 6hag*ell l aruncă n cuşca ursului.

Ursul e negru cu totul0 gândi >r,a. Ca şi Poren. U/Oplu cupa lui "oose ;olton şi nu vărsă nici o picătură.

 

D>=="P6

 

1n acest oraş al splendorilor0 Dan, se aşteptase ca Eăcaşul Celor e/uritori să fie cel /ai fru/osdintre toate0 dar ieşind din palanchin0 zări o ruină cenuşie şi veche.

Eungă şi oasă0 fără turnuri sau ferestre0 se ncolăOcea ca un şarpe de piatră printr$un crâng decopaci cu scoarţa neagră0 din ale căror frunze al-astre0 nOtunecate0 se făcea -ăutura vrăitorească pecare oa/eOnii din Narth o nu/eau u/-ra serii. ici o altă clădire nu se ridica n apropiere. Migle negrenveOleau acoperişul palatului0 /ulte dintre ele căzute sau sparte0 /ortarul dintre pietre era uscat şisfărâ/icios. >cu/ nţelegea de ce Taro Thoan DaIos l nu/ea 4alatul de 4ul-ere. 4ână şi Drogon părea tul-urat la vederea lui. Dragonul sâsâi şi printre dinţii săi0 negri şi ascuţiţi0 ieşi fu/.

$ 6ânge din sângele /eu0 i spuse +hogo n li/-a Dothrai0 acesta e un loc nefast0 -ântuit defanto/e

Page 161: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 161/362

 

şi /aegi. Jezi cu/ nghite soarele de di/ineaţăG 5aide să plecă/ nainte de a ne nghiţi şi pe noi.6er +orah #or/ont veni lângă ei.

$ Ce putere pot avea dacă trăiesc n aşa cevaG

$ 1a sea/a la nţelepciunea celor care te iu-esc cel /ai /ult0 zise Taro Thoan DaIos tolănindu$sen palanchin. Jrăitorii sunt fiinţe crude care se hrănesc cu ţărână şi u/-re. u$ţi vor da ni/ic. u auni/ic de dat.

>ggo aşeză o /ână pe arahul său.

$ ?haleesi0 se spune că /ulţi intră n 4alatul de 4ul-ere0 dar puţini ies.

$ >şa se spune0 l apro-ă +hogo.

$ 6unte/ sânge din sângele tău0 zise >ggo0 a/ urat să trăi/ şi să /uri/ /preună cu tine. Easă$ne să intră/ cu tine n acest loc ntunecat0 să te feri/ de pri/edii.

$ 1n unele locuri0 chiar şi un hal tre-uie să /earOgă singur0 răspunse Dan,.$ 1a$/ă pe /ine atunci0 insistă 6er +orah. 4ri/edia...

$ "egina Daener,s tre-uie să intre singură sau deloc. Jrăitorul 4,at 4ree ieşi din u/-racopacilor.

are fusese acolo n tot acest ti/pG se ntre-a Dan,. Dacă ntorcea spatele acu/0 porţilenţelepciunii i vor fi nchise pe vecie.

$ ;arca /ea aşteaptă chiar n acest /o/ent0 strigă Taro Thoan DaIos. "enunţă la aceastăne-unie0 reOgină ndărătnică. >/ cântăreţi din flaut care$ţi vor alina sufletul tul-urat cu /uzica lor

dulce şi o fetiţă a cărei li/-ă te va face să oftezi şi să te topeşti.6er +orah #or/ont i aruncă prinţului negustor o privire ursuză.

$ nălţi/ea 9a0 a/inteşte$ţi de #irri #az Duur.

$ /i a/intesc0 zise Dan, hotărâtă. /i a/intesc că avea cunoaştere. Fi era doar o /aegi.

4,at 4ree schiţă un zâ/-et.

$ Copila vor-eşte nţelept ca o -ătrână. 1a$/ă de -raţ şi lasă$/ă să te conduc.

$ u sunt o copilă. Cu toate acestea0 Dan, l luă de -raţ.

6u- copacii negri era /ai ntuneric decât s$ar fi gândit0 iar dru/ul era /ai lung. Deşi cărarea părea că se ntinde direct de la dru/ către poarta palatului0 curând 4,at 4ree se a-ătu. Când l luă lantre-ări0 vrăitorul răspunse doar:

$ Dru/ul din faţă duce năuntru0 dar nu /ai duce afară niciodată. 1a a/inte la cuvintele /ele0regina /ea. Casa Celor e/uritori nu a fost făcută pentru oa/enii /uritori. Dacă ţii la sufletul tău0 -agă de sea/ă şi fă eIact cu/ ţi spun.

$ Joi face cu/ spui0 pro/ise Dan,.

Page 162: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 162/362

$ Când vei intra0 te vei po/eni ntr$o ncăpere cu patru uşi0 cea pe care ai intrat şi ncă alte trei.>lege uşa din dreapta. De fiecare dată0 uşa din dreapta. Dacă dai de o scară0 urcă. u co-or niciodatăşi nu intra niciodată pe altă uşă decât pri/a la dreapta.

$ Uşa din dreapta0 repetă Dan,. nţeleg. Fi când

 plec0 invers.

 

$ 1n nici un caz0 zise 4,at 4ree. 4leci sau vii0 e

acelaşi lucru. #ereu n sus. #ereu uşa din dreapta. 6$ar putea să ţi se deschidă alte uşi. năuntru0vei vedea /ulte lucruri care te vor tul-ura. 6pectacole de fruO/useţe şi spectacole de groază0 /inuni şispai/e. 1/agini şi sunete ale zilelor apuse0 ale zilelor ce vor veni şi ale zilelor care n$au fost niciodată.6tăpâni şi servitori s$ar putea să$ţi vor-ească pe dru/. "ăspunde sau ignoră$i0 cu/ pofteşti0 dar nu intran nici o nOcăpere până când nu aungi n ca/era de audienţe.

 

$ nţeleg.

$ Când aungi la sala Celor e/uritori0 ai ră-Odare. Jieţile noastre /ărunte nu sunt pentru eidecât tre/urai unei aripi de fluture. 4leacă urechea cu atenţie şi scrie fiecare cuvânt n ini/a ta.

Când aunseră la uşă $ o gură naltă0 ovală0 ntr$un perete cu chip de o/ $ pe prag aştepta cel /ai/ic pitic pe care Dan, l văzuse vreodată. u i aungea /ai sus de genunchi0 avea faţa suptă0 ascuţităşi -o$toasă0 dar era /-răcat ntr$o livrea delicată0 n /ov şi al-astru0 iar /âinile sale /ici0 rozalii0ţineau o tavă de argint. 4e tavă era aşezat un pahar de cristal plin cu un lichid al-astru0 u/-ra serii0vinul vrăitorilor.

$ 1a şi -ea0 o nde/nă 4,at 4ree.$ /i va al-aştri -uzeleG

$Un pahar nu va face decât să$ţi destupe urechile şi să$ţi dea la o parte vălul de pe ochi0 astfel căvei putea auzi adevărurile ce se vor aşterne n faţa ta.

Dan, ridică paharul la -uze. 4ri/a sor-itură avu gust de cerneală şi de carne stricată0 urât/irositoare0 dar când o nghiţi0 licoarea prinse parcă viaţă n trup. 1i si/ţea luerele ntinzându$i$se n piept0 ca nişte degete de foc ncolăcite n urul ini/ii0 iar pe li/-ă avea un gust ca de /iere şi anason şicai/ac0 ca laptele /a/ei şi să/ânţa lui Drogo0 gust de carne roşie şi de sânge fier-inte şi de aur topit.=rau n el toate gusturile pe care le cunoscuse vreodată şi nici unul dintre ele... Fi pe ur/ă paharul eragol.

$ >cu/ poţi intra0 zise vrăitorul. Dan, aşeză paharul napoi pe tava servitorului şi intră.

6e trezi ntr$o antica/eră de piatră cu patru uşi0 una pe fiecare perete. 7ără şovăire0 se duse la uşadin dreapta şi păşi năuntru. Cea de$a doua ca/eră era identică. Din nou0 se ndreptă către uşa dindreapta. Când o deschise0 ntâlni o altă antica/eră cu patru uşi. 6unt n prezenţa vrăitoriei.

Cea de$a patra ca/eră era /ai degra-ă ovală decât pătrată şi acoperită cu le/n /âncat de carii n

Page 163: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 163/362

loc de piatră. >vea şase ieşiri n loc de patru. Dan, alese uşa cea /ai apropiată din dreapta şi intră ntr$un coridor lung0 ntunecos0 cu tavanul nalt. Ea dreapta era un şir de torţe care ardeau cu o lu/ină portoOcalie0 fu/urie0 dar toate uşile erau la stânga. Drogon şi desfăcu aripile largi0 negre0 şi -ătu aerulrece0 nchis. -ură şapte /etri până ce căzu cu o -ufniOtură ruşinoasă. Dan, se repezi după el.

Covorul /âncat de /ucegai de su- picioarele ei fusese cândva splendid colorat şi pe ţesătură se

 puteau vedea ncă ara-escuri de aur0 scânteind frânte0 n /i$locul cenuşiului decolorat şi al verdelui/ar/orat. Ceea ce /ai ră/ăsese nă-uşea sunetul paşilor ei0 dar asta nu era -ine. Dan, auzi sunete ninteriorul pereOţilor0 un foşnet şi un râcâit sla- care o făcură să se gândească la şo-olani. Drogon i auzişi el. Capul lui se /işcă0 ur/ărind parcă sunetele şi0 când acestea ncetară0 dragonul scoase un ţipătnervos. >lte sunete0 şi /ai neliniştitoare0 răz-ăteau prin unele dintre uşile nchise. uşă se zgâlţâia şi -ufnea de parcă cineva ncerca să o spargă. Dinspre o alta veni un sunet de fluier care l făcu pe dragonsă plesnească din coadă. Dan, trecu n gra-ă pe lângă ea.

 u toate uşile erau nchise. u /ă voi uita0 şi spuse ea0 dar ispita era prea puternică.

1ntr$o ca/eră0 o fe/eie fru/oasă se tolănea goală pe podea n ti/p ce patru o/uleţi se târau

deasupra ei. >veau feţe ascuţite0 de şo-olan0 şi /âini /ici şi roz0 ca ale servitorului care i adusese paharul cu liOcoare. Unul i po/pa ntre coapse. Un altul i frăO/ânta sânii0 chinuindu$i sfârcurile cugura lui udă şi roşie0 /uşcând şi /olfăind..

#ai ncolo dădu peste un ospăţ de cadavre. #ă$celărite cu cruzi/e0 trupurile /esenilor zăceau lă$ -ărţate pe scaunele răsturnate şi pe /esele de scânduri ciopârţite0 n -ălţi de sânge nchegat. Unii pierduseră /e/-re0 chiar şi capete. #âini tăiate ţineau cupe nsângerate0 linguri de le/n0 carne friptă0 -ucăţi de pâine. 4e un tron0 deasupra lor0 şedea un o/ /ort cu cap de lup. 4urta o coroană de fier şiţinea ntr$o /âOnă un picior de /iel0 aşa cu/ un rege ar ţine un scepOtru0 iar ochii lui o ur/ăriră peDan, cu o che/are /ută.

7ugi de lângă el0 dar nu/ai până la ur/ătoarea uşă deschisă. Cunosc această ca/eră0 gândi ea.#ai vă$zuse acele grinzi /ari de le/n şi chipurile de ani/ale sculptate care le /podo-eau. Fi acolo0dincolo de fereastră0 un lă/âiH Ea vederea lui0 şi si/ţi ini/a arzând de dorinţă. = casa cu uşa roşie0casa din ;raavos. ici nu$şi ter/ină -ine gândul0 că 6er Aille/ intră n ca/eră0 spriinindu$se n -aston.

$ #icuţă prinţesă0 iată$te0 spuse el cu glasu$i -lând0 răguşit. Jino0 o che/ă el0 vino la /ine0doa/na /ea0 acu/ eşti acasă0 eşti n siguranţă. #âna lui /are0 ridată0 se ntinse după ea0 /oale ca pielea veche0 iar Dan, şi dorea să o ia0 să o ţină0 să o săruteB şi dorea asta /ai /ult ca orice. 4iciorul ise furişă n faţă0 şi pe ur/ă gândi: = /ort0 e /ort0 -unul0 -ătrânul urs a /urit de /ult ti/p. 7ăcu un pas

napoi şi o luă la fugă.Coridorul lung se ntindea /ai departe0 şi /ai departe0 cu uşi nesfârşite la stânga şi doar torţe la

dreapta. 9recu n fugă pe lângă /ai /ulte uşi decât putea nu/ăra0 uşi nchise0 deschise0 uşi de le/n şiuşi de fier0 uşi sculptate şi uşi si/ple0 uşi cu /âner şi uşi cu zăvor şi uşi cu inele de /etal. Drogon i -iOciuia spatele0 nde/nând$o să /eargă nainte0 iar Dan, alergă până ce nu /ai putu.

1n cele din ur/ă0 două uşi /ari de -ronz apărură n stânga ei0 /ai i/presionante decât celelalte.6e dăOdură n lături când se apropie0 şi tre-ui să se opreasOcă şi să privească. Dincolo se ntrevedea o

Page 164: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 164/362

ncăpere cavernoasă de piatră0 cea /ai /are pe care o văzuse vreodată. De pe pereţi o priveau cranii dedragoni /orţi. 4e un tron nalt0 ghi/pat0 şedea un -ătrân n veş/inte -ogate0 un -ătrân cu ochintunecaţi şi păr lung0 argintiu.

$ Easă$% să fie rege peste oase car-onizate şi carne friptă0 i spuse unui -ăr-at de la picioarele lui.Easă$% să fie regele cenuşii. Drogon ţipă0 nfigându$şi gheaOrele n /ătase şi n carne0 dar regele de pe

tron nu auzi ni/ic0 iar Dan, /erse /ai departe.Jiser,s0 fu pri/ul ei gând la ur/ătoarea oprire0 dar o privire /ai atentă i arătă altceva. ;ăr-atul

avea părul fratelui ei0 dar era /ai nalt0 iar ochii erau /ai degra-ă de un indigo nchis decât liliachii.

$ >egon0 i spuse el unei fe/ei care alăpta un -e$-eluş ntr$un pat /are de le/n. Ce nu/e poatefi /ai -un pentru un regeG

$ 1i vei co/pune un cântecG ntre-ă fe/eia.

$ >re un cântec0 răspunse -ăr-atul. =ste prinţul pro/is şi este cântecul gheţii şi al focului. "idică privirea când rosti aceste cuvinte şi ochii lui i ntâlOniră pe ai lui Dan, şi parcă o vedea stând acolo0

lângă uşă. #ai tre-uie să fie unul0 zise el0 dar Dan, nu$şi dădea sea/a dacă i vor-ea ei sau fe/eii din pat. DraOgonul are trei capete. 6e duse la scaunul de lângă fereastră0 luă harpa şi şi trecu uşor degetele peste corzile$i de argint. dulce tristeţe se revărsă n caO/eră n ti/p ce -ăr-atul0 fe/eia şi copilul setopiră n a-urul di/ineţii0 n ur/a lor ză-ovind doar /uOzica0 /enită să$i gră-ească paşii.

1 se păru că a /ai /ers ncă o oră nainte ca0 n sfârşit0 să aungă la capătul coridorului0 undeacesta dădea către o scară a-ruptă de piatră ce co-ora n ntuneric. 7iecare uşă0 deschisă sau nchisă0fusese la stânga. Dan, privi n ur/a ei. 9orţele se stingeau0 şi dădu ea sea/a cu o tresărire de spai/ă.4oate /ai ardeau douăzeci. Cel /ult treizeci. Una se stinse chiar n ti/p ce le privea0 iar ntunericulco-or ncă puţin n osul sălii0 furişându$se spre ea. Fi n vre/e ce asOculta0 i se păru că aude altcevaapropiindu$se târşâit0 târându$se ncet de$a lungul covorului decolorat. 7u cuprinsă de groază. u se putea ntoarce şi se te/ea să ră/ână acolo0 dar cu/ putea să pleceG u era nici o uşă la dreapta0 iartreptele co-orau0 nu urcau.

ncă o torţă se stinse cât ti/p stătea ea chi-zuind0 iar sunetele deveniră ceva /ai puternice. !âtullung al lui Drogon se iţi0 şerpuind0 iar când deschise gura să ţipe0 dintre dinţii săi se ridicară a-uri. >udeşi el. Dan, se ntoarse ncă o dată către peretele gol0 dar nu era ni/ic. >r putea0 oare0 să eIiste o uşăsecretă0 o uşă pe care n$o pot vedeaG altă torţă se stinse. Fi ncă una. 4ri/a uşă la dreapta0 a spus el0/ereu pri/a uşă la dreapta. 4ri/a uşă la dreapta...

şi dădu sea/a dintr$odată... =ste ulti/a uşă la stângaH

6e năpusti năuntru. >colo se afla o altă ca/eră /ică0 cu patru uşi. 6e duse la dreapta0 şi ladreapta0 şi la dreapta0 şi la dreapta0 şi la dreapta0 şi la dreapta0 şi la dreapta0 până ce a/eţi şi şi pierdudin nou răsuflarea.

Când se opri0 se po/eni din nou ntr$o ca/eră ntunecată de piatră0 dar de data aceasta uşa din partea opusă era rotundă0 n for/a unei guri deschise0 iar 4,at 4ree stătea afară0 n iar-a de su- copaci.

$ 6e poate ca e/uritorii să fi ter/inat cu tine atât de repedeG ntre-ă el nencrezător când ovăzu.

Page 165: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 165/362

$ >tât de repedeG ntre-ă ea năucită. >/ u/-lat ore n şir şi tot nu i$a/ găsit.

$ >i apucat pe un dru/ greşit. Jino0 te conduc eu. 4,at 4ree ntinse /âna.

Dan, şovăi. Ea dreapta se afla o uşă0 ncă nchisă...

$ u aceea e calea0 spuse fer/ 4,at 4ree schi/o$nosindu$şi dezapro-ator -uzele al-astre. Cei e/uOritori nu vor aştepta la nesfârşit.

$ Jieţile noastre nense/nate sunt pentru ei doar tre/urul unei aripi de fluture0 zise Dan,a/intindu$şi.

$ Copilă ndărătnică. 9e vei rătăci şi nu vei /ai fi găsită niciodată.

6e ndepărtă de el0 către uşa de la dreapta.

$ u0 ţipă 4,at. u0 la /ine0 vino la /ine0 la /ine. 7aţa i se destra/ă0 prefăcându$se n ceva palid0 ca un vier/e.

Dan, l lăsă n ur/ă0 intrând ntr$o casă a scărilor0 ncepu să urce. 1n scurt ti/p0 picioarele o

dureau0 şi a/intea că Eăcaşul celor e/uritori nu păruse să ai-ă nici un turn.1n sfârşit0 scara aunse la o deschidere. Ea dreapta0 un şir de uşi /ari de le/n erau larg deschise.

=rau din a-anos şi seQuoia0 iar fi-rele negre şi al-e se nOvârteau şi se răsuceau n /odele ciudate0ntreţesute. =rau foarte fru/oase0 deşi oarecu/ nfricoşătoare. 6ângele dragonului nu are voie sa setea/ă. Dan, rosti o scurtă rugăciune0 i/plorând "ăz-oinicul să$i dea cura şi zeul$cal al clanuluiDothrai să$i dea putere. 6e forţă să /eargă nainte.

Dincolo de uşi se afla o sală /are şi o pleiadă de vrăitori. Unii purtau veş/inte so/ptuoase deherO/ină0 de catifea ru-inie şi de -rocart auriu0 alţii etalau ar/uri /igălos lucrate0 -ătute cu pietre preţioase0 sau pălării nalte0 ascuţite0 presărate cu stele. 4rintre ei se aflau fe/ei /-răcate n rochii de o

fru/useţe neO/aivăzută. 6ăgeţi de lu/ină pătrundeau prin vitralii0 iar aerul era nviorat de cea /aincântătoare /uzică pe care o auzise vreodată.

Un o/ cu nfăţişare de cavaler0 n straie -ogate0 se ridică la vederea ei şi zâ/-i.

$ Daener,s din Casa 9argar,en0 -ine ai venit. 5aide şi /ănâncă alături de noi pâinea veşniciei.6unte/ Cei e/uritori din Narth.

$ #ult te$a/ aşteptat0 zise o fe/eie de lângă el0 /-răcată n trandafiriu şi argintiu. 6ânul pe carel lăsase dezgolit0 după /oda din Narth0 era cel /ai perfect sân cu putinţă.

$ Ftia/ că vei veni la noi0 zise regele vrăitor. De o /ie de ani şti/ şi te$a/ aşteptat tot acest

ti/p. >/ tri/is co/eta să$ţi arate calea.$ >ve/ cunoştinţe pe care vre/ să ţi le /părOtăşi/0 zise un luptător n ar/ură strălucitoare de

s/arald0 şi ar/e /agice să te nar/ă/ cu ele. >i treOcut toate pro-ele. >cu/ vino şi aşază$te cu noi0 şitoate ntre-ările tale şi vor pri/i răspunsul.

7ăcu un pas nainte. Dar Drogon sări de pe u/ăOrul ei. -ură pe uşa de a-anos şi seQuoia0 secocoţă acolo şi ncepu să /uşte din le/nul sculptat.

$ Un ani/al hotărât0 râse un tânăr chipeş. Jrei să te nvăţă/ li/-aul secret al nea/ului

Page 166: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 166/362

dragonescG 5aide0 vino.

7u cuprinsă de ndoială. Uşa i/ensă era atât de grea0 ncât avu nevoie de toate puterile să ournească0 dar n cele din ur/ă ncepu să se /işte. 1n spatele ei era o altă uşă0 ascunsă. =ra din le/nnvechit0 gri0 crăpată şi urâtă0 dar se afla la dreapta uşii pe care intrase. Jrăitorii o che/au cu glasuri/ai dulci ca un cântec. 7ugi de ei0 iar Drogon z-ură napoi pe u/ărul său. 4rin uşa ngustă pătrunse

ntr$o ca/eră cufundată n ntuneric. /asă lungă de piatră u/plea ncăperea. DeaOsupra ei plutea o ini/ă de o/0 u/flată şi al-astră

de stricăciune0 dar ncă vie. ;ătea0 o pulsaţie de sunet grav0 greoi0 şi fiecare -ătaie răspândea o aură deluO/ină indigo. 6iluetele din urul /esei nu erau decât u/-re al-astre. n ti/p ce Dan, nainta cătrescaunul gol de la capătul /esei0 nu se clintiră0 nu vor-iră0 nici nu se ntoarseră s$o privească. u seauzea nici un sunet0 doar -ătaia gravă a ini/ii putrezite.

... /a/ă a dragonilor..., se auzi un glas0 u/ătate şoaptă0 u/ătate gea/ăt... Dragorii... dragorii...dragoni...0 repetară alte glasuri n ntuneric. Unii erau -ăr-aţi0 alţii fe/ei. Una dintre u/-re vor-i cuvoce de copil. 1ni/a plutitoare pulsa din se/intuneric n ntuneric. =ra greu să$şi regăsească dorinţa de

a vor-i0 să$şi aducă a/inte cuvintele pe care le eIersase cu atâta asiduitate.$ 6unt Daener,s 6tor/-orn din Casa 9argar,en0 "egină a Celor Fapte "egate ale Aesterosului.

#ă aud oareG De ce nu se /işcăG 6e aşeză0 /preunându$şi /âinile n poală. Daţi$/i sfatul vostru şivor-iţi$/i cu nţelepciunea celor care au nvins /oartea.

4rin se/intunericul indigo putea distinge faţa ofilită a Celui e/uritor din dreapta sa0 un o/foarte0 foarte -ătrân0 ridat şi spân. Carnea lui avea o culoare puternică0 vineţiu$al-astră0 -uzele şiunghiile i erau şi /ai al-astre0 un al-astru atât de nchis ncât erau aproape negre. 4ână şi al-ul ochilori era alO-astru. 4rivea0 fără să vadă0 la fe/eia -ătrână din partea opusă a /esei0 a cărei rochie din/ătase decolorată i /ucegăise pe trup. Un sân ofilit era dezgolit0 după /oda din Narth0 nfăţişând un

sfârc al-astru0 tare ca pielea tă-ăcită. u respiră. Dan, ascultă tăcerea. ici unul dintre ei nu respiră şi nu se /işcă0 iar acei ochi nu văd

ni/ic. = posi-il ca e/uritorii să fie /orţiG

"ăspunsul veni ca o şoaptă0 su-ţire ca o /ustaţă de şoarece... 9răi/...0 trăi/...0 trăi/. /ulţi/ede alte glasuri şopteau ecouri... Fi şti/...0 şti/...0 şti/...0 şti/...

$ >/ venit pentru darul adevărului0 zise Dan,. 1n sala lungă0 lucrurile pe care le$a/ văzut au fostviziuni adevărate sau /inciuniG Eucruri trecute sau lucruri ce vor veniG Ce nţeles aveauG

...for/a u/-relor...0 zile ncă nenăscute...0 -ea din cupa de gheaţă...0 -ea din cupa de foc...0 /a/ă

a dragonilor...0 /a/ă a celor trei...$ 9reiG u nţelegea.

... trei capete are dragonul...0 scânci corul de fanto/e n capul ei0 fără ca vreo -uză să se /işte0fără ca vreo răsuflare să stârnească aerul al-astru0 neclintit... #a/ă a dragonilor...0 copil al furtunii...Foaptele se transOfor/ară ntr$un cântec nvârteit... 9rei focuri tre-uie să aprinzi...0 unul pentru viaţă0unul pentru /oarte şi unul pentru iu-ire... 1ni/a i -ătea la unison cu cea care plutea n faţa ei0 al-astrăşi stricată... 9rei cai tre-uie să călăreşti...0 unul pentru so/n0 unul pentru spai/ă şi unul pentru iu-ire.

Page 167: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 167/362

!lasurile se auzeau tot /ai tare0 şi dădu ea sea/a0 şi ini/a parcă ncetinea0 şi chiar şi respiraţia ei...9rei trădări vei cunoaşte...0 una pentru sânge0 una pentru aur şi una pentru iu-ire...

$ =u nu... !lasul ei nu era /ai /ult decât o şoaptă0 aproape la fel de sla-ă ca şi a lor. Ce i senOtâ/plaG u nţeleg0 spuse ea /ai tare. De ce aici era atât de greu de vor-itG >utaţi$/ăH >rătaţi$/iH

... 6ă o aută/...0 o luau şoaptele n derâdere...0 să$i arătă/...

7anto/ele tre/urară n ntuneric0 năluci n inOdigo. Jiser,s ţipă0 iar aurul topit i se prelinse peo-rai şi i u/plu gura. Un lord nalt0 cu pielea ară/ie şi părul auriu$argintiu0 stătea su- fla/ura unuiar/ăsar de foc0 cu un oraş n flăcări n spatele lui. "u-ine cădeau ca nişte picături de sânge din pieptul prinţului /uri-und care se pră-uşi n apă0 n geOnunchi0 şi cu ulti/a suflare0 şopti un nu/e defeO/eie... #a/ă a dragonilor0 fiică a /orţii. 6trălucind ca apusul de soare0 o sa-ie roşie se ridică n/âna regelui cu ochi al-aştri care nu arunca nici o u/-ră. Un dragon de pânză se ncolăcea pe stâlpi n/ilocul unei gloate care acla/a. Dintr$un turn nvăluit n fu/0 un ani/al i/ens de piatră prinse aripi0suflând u/-ră de foc... #a/ă a dragonilor0 ucigaşă a /inOciunilor... >r/ăsarul ei /ergea la trap0 priniar-ă0 către un pârâu tainic ascuns n spatele unei /ări de stele. Un cadavru stătea la prora unei coră-ii0

cu ochii strălucind pe faţa$i /oartă0 -uze cenuşii zâ/-ind cu tristeţe. floare al-astră creştea dincrăpătura unui perete de gheaţă0 nviorând aerul cu un parfu/ dulOce... #a/ă a dragonilor0 /ireasa afocului...

#ai repede0 tot /ai repede veneau nălucile0 una după alta0 până ce aerul nsuşi prinse parcă viaţă.U/-rele se roteau şi dansau ntr$un cort0 fără oase0 nfricoşătoare. fetiţă alerga desculţă către o casă/are cu uşă roşie. #irri #az Duur z-iera cuprinsă de flăcări0 cu un dragon ţâşnindu$i din frunte. 9rupulnsângerat al unui /ort sălta0 târât n spatele unui cal argintiu. Un leu al- alerga prin iar-a /ai naltă deun stat de o/. #ai os de #a/a #unţilor0 din$tr$un lan i/ens0 se ivi un şir de -a-orniţe goale carengenuncheară tre/urând n faţa ei0 cu capetele căOrunte plecate. ece /ii de sclavi ridicară /âinile

 pătate de sânge n ti/p ce ea alerga călare pe ar/ăOsarul ei0 iute ca vântul.... #a/ă0 strigau ele. #a/ă0/a/ăH ntindeau /âinile după ea0 atingând$o0 trăgânOd$o de haine0 de /arginea /antiei0 de picior0 de piept. voiau0 aveau nevoie de ea0 de foc0 de viaţă0 iar Dan,0 răsuflând greu0 şi deschise -raţele să lise dăruiască.

Dar n clipa ur/ătoare aripi negre o loviră n urul capului0 un ţipăt de furie -razdă aerul indigo şi0din$tr$odată0 fantas/ele dispărură0 se destră/ară0 şi Dan, gâfâi cuprinsă de oroare. Cei e/uritori eraucu toţii n urul ei0 al-aştri şi reci0 şoptind0 cu /âinile ntinse către ea0 trăgând0 lovind0 s/ucindu$iveş/intele0 atingând$o cu /âinile lor reci şi uscate0 răsfirându$şi degetele prin părul ei. ;raţele şi picioarele i erau lipsite de vlagă. u se putea /işca. 4ână şi ini/a ncetase să$i -ată. 6i/ţea o /ână pesânul ei dezgoOlit0 răsucindu$i sfârcul. Dinţii găsiră pielea fină a gâtului ei. gură i co-or pe un ochi0

lingând0 sugând0 /uşcând...

1ndigoul deveni portocaliu şi şoaptele deveniră ţipete. 1ni/a i lovea pieptul0 gonea0 /âinile şigurile dispăruseră0 pielea i fu inundată de căldură0 iar Dan, clipi la strălucirea neaşteptată. Cocoţatdeasupra ei0 dragonul şi desfăcu aripile şi /uşcă din ini/a neagră0 nspăi/ântătoare0 sfâşiind carnea putredă n -ucăţi0 şi când capul i ţâşni nainte0 din fălcile sale deschise z-urară flăcări0 strălucitoare şifier-inţi. >uzea ţipeOtele Celor e/uritori n ti/p ce ardeau0 cu glasurile lor su-ţiri0 fragile0 strigând nli/-i de /ult dispăOrute. Carnea lor era perga/ent sfărâ/icios0 oasele lor erau le/n uscat0 n/uiat n

Page 168: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 168/362

seu. Dansau0 /istuiţi de flăcări0 se clătinau0 se ofileau0 se răsuceau şi ridicau /âini cuprinse devâlvătaie0 cu degetele strălucind ca nişte torţe.

Dan, se ridică n picioare şi trecu printre ei. =rau uşori ca aerul0 doar nişte păstăi ce cădeau laatingere0 ntreaga ca/eră ardea când Dan, aunse la uşă.

$ Drogon0 strigă ea0 şi acesta o purtă n z-or prinOtre flăcări.

>fară0 un lung culoar ntunecat se ntindea şerpuOind n faţa ei0 lu/inat de strălucirea pâlpâitoare0 portocalie0 din spate. Dan, alerga0 căutând o uşă0 o uşă la dreapta0 o uşă la stânga0 orice uşă0 dar nu erani/ic n afară de pereţi strâ/-i de piatră0 iar podeaua părea că se /işcă ncet su- picioarele ei0zvârcolindu$se de parcă ar fi vrut s$o prindă n capcană. "euşi să se ţină pe picioare şi să alerge /airepede şi0 dintr$odată0 uşa era acolo0 n faţa ei0 o uşă ca o gură deschisă.

Când năvăli n plin soare0 lu/ina strălucitoare o făcu să se clatine. 4,at 4ree -ol-orosea ntr$oli/-ă necunoscută0 săltând de pe un picior pe altul. Când Dan, se uită n ur/a ei0 văzu dâre su-ţiri defu/ croindu$şi dru/ printre crăpăturile străvechilor ziOduri de piatră ale 4alatului de 4ul-ere şiridicându$se dintre ţiglele negre ale acoperişului.

Urlând -leste/e0 4,at 4ree scoase un cuţit şi sări către ea0 dar Drogon i z-ură n faţă. 4e ur/ăDan, auzi lovitura de -ici a lui +hogo şi niciodată un sunet nu fusese /ai dulce. Cuţitul z-ură şi osecundă /ai târziu "aaro l do-ora pe 4,at la pă/ânt. 6er +orah #or/ont ngenunche lângă Dan,0 niar-a verde0 rece0 şi şi trecu un -raţ pe după u/erii ei.

 

Page 169: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 169/362

 

9P"1

 

$ Dacă /ori prosteşte0 o să dau trupul tău la capre0 l a/eninţă 9,rion când pri/a a/-arcaţiune

Page 170: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 170/362

cu Ciori de 4iatră se ndepărtă de chei.

6hagga râse.

$ +u/ătate de / nu are capre.

$ să$/i iau câteva0 doar pentru tine.

6e crăpa de ziuă şi valuri palide de lu/ină sclipeau pe luciul râului0 spul-erându$se su- catarge şireveOnind la for/a iniţială după ce -arca trecu. 9i/ett plecase cu a/enii lui >rşi pe dru/ul regelui0cu două zile n ur/ă. 1eri0 Urechile egre şi 7raţii Eunii i ur/aseră0 astăzi venise rândul Ciorilor de4iatră.

$ rice ai face0 nu ncerca să te angaezi ntr$o -ătălie0 zise 9,rion. >tacă$le ta-erele şi convoiulde -agae. 6urprinde$le iscoadele şi spânzură cadavrele de copacii de deasupra liniei lor de naintare0 dăocol şi do-oară ostaşii rătăciţi. Jreau atacuri de noapte0

 

atât de /ulte şi de neaşteptate ncât să le fie frică să se culce...

6hagga aşeză o /ână pe creştetul lui 9,rion.

$ 9oate acestea le$a/ nvăţat de la Dolf0 fiul lui 5odger0 nainte de a$/i creşte -ar-a. >şa se ducrăz-oaiele n #unţii Eunii.

$ Dru/ul regelui nu e #unţii Eunii0 şi nu te vei lupta cu Ferpii de Eapte şi Câinii 4ictaţi. Fiascultă de călăuzele pe care le tri/it cu tine0 ele cunosc pădurea aceasta la fel de -ine cu/ cunoşti tu/unţii. 1a a/inte la sfaturile lor şi te vor slui cu folos.

$ 6hagga va asculta de favoriţii 4iticului0 pro/ise el sole/n.

Fi pe ur/ă sosi vre/ea să$şi ducă pe cora-ie calul de luptă. 9,rion i privi cu/ se desprind deţăr/ şi se avântă către /ilocul >pei egre. 6i/ţi un unghi ciudat n sto/ac când 6hagga se pierdu nceaţa diO/ineţii. >vea să se si/tă descoperit fără el.

ncă i avea pe năi/iţii lui ;ronn0 aproape opt sute acu/0 dar /ercenarii erau cunoscuţi pentrunesta$tornicia lor. 9,rion făcuse tot ce i$a stat n putinţă ca să le cu/pere loialitatea nentreruptă0 pro/i$ţându$le lui ;ronn şi unei duzini dintre cei /ai -uni oa/eni ai săi pă/ânturi şi titluri de cavaler dupăcâştigarea -ătăliei. 1$au -ăut vinul0 au râs la glu/ele lui şi şi$au spus unul altuia ser până ce au nceputsă se clatine pe picioare... 9oţi n afară de ;ronn0 care doar a ar-orat zâ/-etul acela insolent şintunecat al lui0 şi pe ur/ă a spus:

$ Jor /uri pentru titlul de cavaler0 dar să nu$ţi nchipui vreodată că vor /uri pentru tine.9,rion nu$şi făcea ase/enea iluzii.

#antiile aurii for/au o ar/ă aproape la fel de nesigură. Fase /ii de oa/eni n !arda raşului0/ul$ţu/ită lui Cersei0 dar nu/ai un sfert dintre ei erau de nădede.

$ 4uţini sunt trădători a-soluţi0 dar sunt câţiva0 nici /ăcar păianenul tău nu i$a găsit pe toţi0 l preOvenise ;,*ater. Dar sute dintre ei sunt /ai cruzi decât iar-a de pri/ăvară0 oa/enii s$au nrolat pentru pâine şi -ere şi siguranţă. i/ănui nu$i place să pară laş n ochii ca/arazilor săi0 aşa că vor

Page 171: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 171/362

lupta cu destul cura la nceput0 când vine vor-a nu/ai de goarne de răz-oi şi de fla/uri fluturând. Dardacă -ătălia se arată aspră0 vor ceda0 şi vor ceda urât. 4ri/ul care va arunca os suliţa şi va alerga vaavea pe ur/ele lui alţi o /ie.

7ără doar şi poate0 n !arda raşului erau şi oaO/eni eIperi/entaţi0 n ur de două /ii0 care$şido-ânOdiseră /antiile aurii de la "o-ert0 nu de la Cersei. Dar chiar şi aceia... Un străer nu era un

adevărat soldat0 i plăcea Eordului 9,*in Eannister să spună. 1ar cavaleri0 scutieri şi oşteni0 9,rion nuavea /ai /ult de trei sute. Cât de curând va tre-ui să verifice adevărul unei alte zicale a tatălui său: Uno/ pe un zid valorează /ai /ult decât zece su- el.

;ronn şi escorta aşteptau la piciorul cheiului0 n /ilocul cerşetorilor care /işunau0 a târfelor carese pli/-au de colo$colo şi a pescarilor care şi strigau prada. 7e/eile pescarilor făceau afaceri /ai -une decât toţi ceilalţi la un loc. Cu/părătorii se ngrăO/ădeau n urul dughenelor şi al -utoaielor0 săse toc/ească pentru /elci0 /oluşte şi ştiuci. Cu/ altă /âncare nu era adusă n oraş0 preţul peştelui erade zece ori /ai /are faţă de cât fusese nainte de răz-oi0 şi tot creştea. Cei care aveau -ani veneau lachei n fiecare di/ineaţă şi n fiecare seară0 nădăduind să ducă acasă un tipar sau o oală cu cra-i roşiiBcei care nu aveau0 se furişau printre dughene0 sperând să şterpeOlească ceva sau stăteau trişti şi oropsiţi pe su- ziduri.

#antiile aurii făcură o cărare prin /ulţi/e0 dând oa/enii la o parte cu /ânerele suliţelor. 9,rionigOnoră cât putu nurăturile spuse printre dinţi. Un peşte z-ură din /ulţi/e0 lipicios şi putred. 1i aterizala picioare şi se sparse n -ucăţi. 4ăşi peste el cu -ăgare de sea/ă şi urcă n şa. Copii cu -urţile u/flatese -ăteau dea pe -ucăţile de peşte puturos.

De pe cal0 privi de$a lungul /alului. Ciocanele răsunau n aerul di/ineţii0 iar tâ/plarii roiau peste4oarta oroiului0 ntinzând -ârne de le/n dinspre /etereze. >ici trea-a /ergea -ine. Cel /ai /ult lne/ulţu/ea hara-a-ura de construcţii dărăpănate care fuseseră lăsate să se n/ulţească n spatele

cheOiului0 agăţându$se de zidurile oraşului ca nişte lipiOtori de carena unui vas0 coli-e şi prăvălii0/agazii şi dughene0 -erării0 cocioa-e unde cele /ai ieftine târfe şi desfăceau picioarele. 9re-uia sădispară fiecare -ucăţică.

>şa cu/ stăteau lucrurile0 6tannis nici /ăcar n$ar avea nevoie de scări ca să asedieze zidurile. 1lche/ă pe ;ronn lângă el.

$ >dună o sută de oa/eni şi dă foc la tot ce vezi ntre /alul apei şi zidurile oraşului. şi fluturădegetele -utucănoase0 cuprinzând dintr$o /işcare toată /iOzeria de la ţăr/. u vreau să /ai ră/ânăni/ic n picioare0 nţelegiG

#ercenarul cu părul negru ntoarse capul0 chi-Ozuind la sarcina pe care o avea.

$ Cei cărora le aparţin toate astea nu vor fi prea ncântaţi.

$ ici nu /i$a/ nchipuit că vor fi. ;ine0 vor avea ncă un /otiv să nure /ai/uţa afurisită.

$ Unii ar putea să se /potrivească.

$ >i griă să piardă.

$ Ce face/ cu cei care locuiesc aiciG

$ Dă$le un ti/p rezona-il să$şi ia lucrurile şi pe ur/ă /ută$i. ncearcă să nu o/ori pe ni/eni0 nu

Page 172: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 172/362

sunt duş/anii noştri. Fi fără alte violuriH Mine$ţi oaO/enii n frâu0 fir$ar ai nai-iiH

$ 6unt /ercenari0 nu septoni0 răspunse ;ronn. #ai ră/âne să$/i spui că vrei să nu se /-ete.

$ $ar fi rău.

9,rion şi dorea să poată face zidurile oraşului de două ori /ai nalte şi de trei ori /ai groase.Deşi0 pro-a-il0 n$avea nici o i/portanţă. idurile /asive şi turnurile nalte nu salvaseră Capătul7urtunii0 nici 5arrenhalul0 nici /ăcar Ainterfellul.

şi a/intea Ainterfellul aşa cu/ %$a văzut ulti/a dată. u grotesc de /are ca 5arrenhalul0 nici lafel de solid şi i/penetra-il precu/ Capătul 7urtunii0 dar n pietrele acelea eIista o putere0 un senti/entcă0 ntre acele ziduri0 o/ul se putea si/ţi n siguranţă. Jestea căderii castelului venise ca un cutre/ur.

$ eii dau cu o /ână şi iau cu cealaltă0 /ur/urase el n -ar-ă când i$a povestit Jar,s. Dăduseră5ar$renhalul fa/iliei 6tar şi luaseră Ainterfellul0 un schi/- alnic.

7ără ndoială0 tre-uia să se -ucure. "o-- 6tar va tre-ui acu/ să se ndrepte către nord. Dacă nu$şi putea apăra propria casă şi propriul că/in0 nu era rege. >sta nse/na o păsuire pentru vest0 pentru

Casa Eannister0 şi totuşi...9,rion avea doar cele /ai vagi a/intiri despre 9heon !re,o,0 din vre/urile petrecute alături de

fa/ilia 6tar. Un tinerel /ereu zâ/-itor0 iscusit cu arcul0 pe care era greu să ţi$% poţi nchipui ca fiindEord al Ainterfellului. Eordul Ainterfellului va fi ntotdeauna un 6tar.

şi a/intea pădurea zeilor0 ar-orii nalţi0 cu ar/urile lor de ace verzi$cenuşii0 stearii /ăreţi0 păducelul şi frasinul şi pinii străeri şi0 n /ilocul pădurii0 copacul ini/ii0 nălţându$se ca un uriaşncre/enit n ti/p. >proape că si/ţea /irosul acelui loc0 aspru şi a/e$ninţător0 /irosul secolelor0 şi şia/intea cât de n$tunecată era pădurea0 chiar şi n ti/pul zilei. 4ădurea era Ainterfellul. 4ădurea era ordul. u /$a/ si/ţit niciodată atât de nelalocul /eu ca atunci când /ă pli/-a/ acolo0 atât de

nedorit0 un intrus. 6e ntre-ă dacă şi clanul !re,o, si/ţise acelaşi lucru. Castelul putea să le aparţină0dar pădurea zeilor niciodată. ici peste un an0 nici peste zece sau cincizeci.

9,rion Eannister şi conduse ncet calul către 4oarOta oroiului. Ainterfell nu nsea/nă ni/ic pentru tine0 şi rea/inti. ;ucură$te că a căzut şi vezi$ţi de zidurile tale. 4oarta era deschisă. năuntru0trei ca$tapulte /ari stăteau una lângă alta n piaţă0 ivindu$se deasupra /eterezelor ca trei păsări uriaşe.;raţele lor aruncătoare erau făcute din trunchiuri de steari -ăOtrâni şi -andate cu fier0 să nu se crape.#antiile aurii le nu/iseră 9rei 9ârfe0 pentru că aveau să$i facă EorOdului 6tannis o pri/ire atât dedeocheată. 6au0 cel puţin0 aşa speră/.

9,rion dădu pinteni calului şi intră la trap pe 4oarta oroiului0 nfruntând /area de oa/eni. Când

aunse /ai os de 9ârfe0 presiunea slă-i şi străzile se deschiseră n urul lui.

Dru/ul napoi la 7ortăreaţa "oşie fu lipsit de eveni/ente0 dar la 9urnul #âinii găsi o duzină decăpitani de coră-ii de negoţ aşteptând0 furioşi0 n sala lui de audienţe0 să protesteze /potrivaconfiscării coră-iilor. Ee oferi scuzele sale sincere şi le pro/ise despăgu-iri după ter/inarearăz-oiului. >sta nu reuşi să$i potolească.

$ Fi dacă pierdeţi0 stăpâneG ntre-ă un o/ din ;raavos.

$ >tunci0 adresaţi$vă "egelui 6tannis pentru des$păgu-iri.

Page 173: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 173/362

Când se descotorosi de ei0 clopotele sunau dea şi 9,rion ştia că va ntârzia la instalare. 9raversăcurtea cu /ersu$i legănat0 aproape alergând0 şi se nghesui n spatele septului0 chiar când +offre, aşeza/antiile de /ătase al-ă pe u/erii a doi dintre cei /ai noi /e/-ri al !ărzii "egale. "itualul cerea0 se pare0 ca toată lu/ea să stea n picioare0 aşa că 9,rion nu reuşi să vadă decât un zid de funduri no-ile.4e de altă parte0 după ce naltul 6epton va ter/ina să$i ndruO/e pe cei doi cavaleri n rostirea ură/intelor sole/One şi să$i /iruiască n nu/ele Celor Fapte0 9,rion va fi -ine poziţionat pentru a putea ieşi pri/ul pe uşă.

=ra de acord cu alegerea făcută de sora lui0 de a$% nlocui pe 4reston !reenfield0 care fusese ucis0cu 6er ;alon 6*ann. Cei din fa/ilia 6*ann erau lorzi ai 5otarelor0 /ândri0 puternici şi prudenţi.1nvocând -oala0 Eordul !ulian 6*ann ră/ăsese n castelul său0 fără să ia parte la răz-oi0 dar fiul săucel /are i se alăturase lui "enl,0 şi acu/ lui 6tannis0 n vre/e ce ;alon0 /ezinul0 sluise laDe-arcaderul "egelui. Dacă !ulian 6*ann ar fi avut un al treilea fiu0 9,rion -ăOnuia că acesta ar fi plecat cu "o-- 6tar. 4oate că nu era cea /ai onora-ilă soluţie0 dar dovedea o udecată sănătoasă:indiferent cine va câştiga 9ronul de 7ier0 fa/ilia 6*ann avea de gând să supravieţuOiască. 4e lângăfaptul că era de o-ârşie no-ilă0 tânărul

6er ;alon era viteaz0 curtenitor şi iscusit la ar/e0 se descurca -ine cu lancea0 şi /ai -ine cu -uzduganul0 eIcelent cu arcul. Ja slui cu onoare şi cura.

Din păcate0 9,rion nu putea spune acelaşi lucru despre cea de$a doua alegere a lui Cersei. 6ers/und ?ettle-lac arăta destul de rău. =ra nalt de şapte picioare0 aproape nu/ai fi-ră şi /uşchi0 iarnasul coroiat0 sprâncenele stufoase şi -ar-a castanie n for/ă de spadă dădeau chipului său un aspectfioros atâta ti/p cât nu zâ/-ea. De o-ârşie /odestă0 doar un cavaler rătăcitor0 ?ettle-lac i era pe de$a$ntregul ndatorat lui Cersei pentru avansarea sa0 fapt pentru care0 fără ndoială0 l alesese.

$ 6er s/und e pe cât de viteaz pe atât de loial0 i spusese ea lui +offre, când i$a propus nu/ele.

=ra adevărat0 din păcate. ;unul 6er s/und i vindea lui ;ronn secretele ei0 din ziua n care Cersei %$aangaat0 dar 9,rion n$avea cu/ să$i spună asta.

;ănuia că el n$avea de ce să se plângă. >ceastă nu/ire i punea la dispoziţie ncă o urecheaproape de rege0 neştiută de sora sa. Fi chiar dacă 6er s/und se dovedea un laş fără pereche0 nu aveacu/ să fie /ai rău decât 6er ;oros ;lount0 care n prezent locuia la "os-,0 ntr$o te/niţă. 6er ;oros iescortase pe 9o//en şi pe Eordul !,les când i$au surprins 6er +acel,n ;,*ater şi /antiile sale aurii0şi i predase cu o pro/ptitudine care l$ar fi scos din /inţi pe -ătrânul 6er ;arristan 6el/,0 aşa cu/ anfuriat$o pe CerseiB un cavaler al !ărzii "egale tre-uia să /oară n apărarea regelui şi a fa/ilieiregale. 6ora lui insisOtase ca +offre, să$i ia lui ;lount /antia al-ă pe /otiv de trădare şi laşitate. Fiacu/ l nlocuieşte cu un altul0 la fel de osnic.

"ugăciunile0 ură/intele şi /iruirea durau parcă toată di/ineaţa. 4e 9,rion ncepură să$% doară pi$cioarele. 6e /uta de pe un picior pe altul0 fără astâ/Opăr. o-servă pe Ead, 9anda0 cu câtevarânduri /ai n faţă0 dar fiica ei nu o nsoţea. 6perase pe undeva că o va zări pe 6hae. Jar,s zicea că oduce -ine0 dar ar fi preferat să se convingă cu ochii lui.

$ #ai -ine ca/erista unei doa/ne decât autor la -ucătărie0 spusese 6hae când 9,rion i$a povestitdespre planul eunucului. 4ot să$/i păstrez cordonul din flori de argint şi colanul de aur cu dia/antenegre despre care ai spus că sea/ănă cu ochii /eiG $a/ să le port dacă spui că n$ar tre-ui.

Page 174: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 174/362

Deşi nu$i venea uşor să o deza/ăgească0 9,rion fu nevoit să su-linieze că0 deşi Ead, 9anda nu eran nici un caz o fe/eie deşteaptă0 s$ar putea ntre-a de ce ca/erista fiicei sale avea /ai /ulte -iuteriidecât propria ei copilă.

$ >lege două sau trei rochii0 nu /ai /ulte0 i poruncise. Eână de calitate0 nu /ătase0 nu -rocart0nu -lană. 4e celelalte a/ să le păstrez n aparta/enOtele /ele0 pentru când /ă vei vizita. u era

răspunsul pe care 6hae şi$% dorise0 dar cel puţin ea avea să fie n siguranţă.Când0 n sfârşit0 nvestitura se ter/ină0 +offre, ieşi flancat de 6er ;alon şi de 6er s/und0 n

noile lor /antii al-e0 n ti/p ce 9,rion ză-ovi să schi/-e o vor-ă cu noul nalt 6epton (care eraalegerea lui şi destul de isteţ ca să ştie cine i punea /ierea pe pâine).

$ Jreau ca zeii să fie de partea noastră0 i spuse 9,rion pe şleau. 6pune$le că 6tannis a urat să deafoc #arelui 6ept al lui ;aelor.

$ = adevărat0 stăpâneG ntre-ă naltul 6epton0 un -ăr-at /ic0 şiret0 cu o -ar-ă al-ă0 su-ţire0 şi faţaofilită.

9,rion ridică din u/eri.$ 6$ar putea. 6tannis a ars pădurea zeilor la CapăOtul 7urtunii0 ca ofrandă adusă 6tăpânului

Eu/inii. Dacă a sacrificat vechii zei0 de ce i$ar cruţa pe cei noiG 6pune$le asta. 6pune$le că orice o/care se gândeşte să$i dea autor uzurpatorului trădează zeii şi pe regele de drept deopotrivă.

$ >şa voi face0 stăpâne. Fi le voi /ai cere să se roage pentru sănătatea regelui şi a #âinii.

Când 9,rion se ntoarse n solariul său0 5all,ne 4iro/antul l aştepta0 iar #aester 7renenadusese /esae. 11 lăsă pe alchi/ist să /ai aştepte puţin0 până să$şi citească /esaele aduse de cor-i.=ra o scrisoare veche de la Doran #artell0 avertizându$% că a căzut Capătul 7urtunii0 şi o alta0 /ult /aicontrariantă0 despre 4,e0 de la ;alon !re,o,0 care se nu/ea "ege al 1nsulelor şi al ordului. 1l invita

 pe "egele +offre, să tri/ită un reprezentant n 1nsulele de 7ier ca să sta-ilească graniţele dintre regatelelor şi să discute despre o posi-ilă alianţă.

9,rion citi scrisoarea de trei ori şi o puse deoparte. Coră-iile lungi ale Eordului ;alon ar fi fost de/are autor /potriva flotei ce venea dinspre Capătul 7urtunii0 dar se aflau la /ii de leghe depărtare0 ncealaltă parte a Aesterosului0 iar 9,rion nu era nici$decu/ sigur că voia să cedeze u/ătate din regat.4oate că ar tre-ui să o arunc pe aceasta n poala lui Cersei0 sau sa o duc consiliului.

>-ia apoi l pri/i pe 5all,ne cu ulti/ele socoOteli din partea alchi/iştilor.

$ u poate fi adevărat0 spuse 9,rion cercetând cu atenţie registrele. >proape treisprezece /ii de

vaseG #ă iei de prostG 9e previn0 nu a/ de gând să plătesc aurul regelui pentru vase goale şi pentruulcele cu zoaie0 sigilate cu ceară.

$ u0 nu0 scânci 5all,ne0 cifrele sunt corecte0 ur. >/ fost0 h///0 foarte norocoşi0 no-ilă #ână.> fost descoperit ncă un depozit secret al Eordului "ossart0 peste trei /ii de vase. 6u- !roapa Dra$gonilorH işte târfe foloseau ruinele pentru a$şi distra clienţii0 şi unul dintre ei a căzut ntr$o pivniţă0 prin$tr$o porţiune de podea putrezită. Când a dat de ulcele0 le$a luat drept vin. =ra atât de -eat ncât arupt sigiliul şi a -ăut.

$ > fost un prinţ care a ncercat$o cândva0 zise 9,rion sec. u a/ văzut nici un dragon ridicându$

Page 175: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 175/362

se deasupra oraşului0 aşa că s$ar părea că nici de data asta nu a /ers. 4uţul Dragonului0 aflat n vârfuldealului "haen,s0 fusese a-andonat de un secol şi u/ătate. 4resupunea că era un loc -un ca oricarealtul pentru a ascunde focul săl-atic0 sau /ai -un decât /aoOritatea0 dar ar fi fost drăguţ din partearăposatului Eord "ossart să fi spus cuiva. 9rei sute de vaseG 9ot nu aunge la cifrele astea. >i cu câteva/ii /ai /ulte decât cea /ai opti/istă esti/are pe care /i$ai preOzentat$o ulti/a oară când ne$a/ntâlnit.

$ Da0 da0 aşa este. 5all,ne şi şterse fruntea palidă cu /âneca ro-ei sale negre cu roşu aprins. >//unOcit din greu0 no-ilă #ână0 h///.

$ >sta ar eIplica0 fără ndoială de ce faceţi cu /ult /ai /ultă su-stanţă decât nainte. â/-ind09,rion l fiIă pe piro/ant cu ochii lui inegali. Dar se ridică ntre-area de ce nu aţi nceput să lucraţi dingreu până acu/G

5all,ne avea un ten ca de ciupercă0 aşa că era greu să$ţi i/aginezi cu/ ar fi putut deveni /ai palid0 dar0 cu/va0 reuşi.

$ >/ lucrat0 no-ilă #ână0 fraţii /ei şi cu /ine a/ trudit zi şi noapte de la -un nceput0 te asigur.

 u/ai că0 h///0 a/ făcut atâta su-stanţă ncât a/ devenit0 h///0 /ai eficienţi0 cu/ ar veni0 şi0 dease/enea $ alchi/istul se foi stânenit anu/ite vrăi0 h///0 secrete străvechi ale ordinului nostru0foarte delicate0 foarte chinuitoare0 dar necesare0 dacă su-stanţa tre-uie să fie0 h///0 toată ar tre-ui săfie...

9,rion şi pierdea ră-darea. 6er +acel,n ;,*ater tre-uia să fi auns0 iar #âinii de 7ier nu$i plăceasă aştepte.

$ Da0 aveţi vrăi secrete0 ce grozavH Ce$i cu eleG

$ 6e pare0 h///0 că funcţionează /ai -ine ca nainte. 5all,ne schiţă un zâ/-et. u -ănuieşti că

ar fi vreun dragon prin prea/ă0 nu$i aşaG$ u0 doar dacă ai găsit tu unul n 4uţul DraOgonului. De ceG

$ 0 să$/i fie cu iertare0 /i a/intea/ ceva ce /i$a spus cândva -ătrânul nţelept 4ollitor0 pecând era/ ucenic. E$a/ ntre-at de ce atât de /ulte dintre vrăile noastre par0 ei -ine0 nu atât deeficiente preOcu/ ne$ar face să crede/ vechile perga/ente0 iar el a spus că vraa a nceput să părăsească lu/ea n ziua n care ulti/ul dragon a /urit.

$ /i pare rău să te deza/ăgesc0 dar nu a/ văzut nici un dragon. >/ văzut0 n orice caz0 cu/DrepOtatea "egelui dă târcoale pe$aici. Dacă vreunul dintre fructele astea pe care /i le vinzi sedovedeşte a fi u/plut cu altceva decât cu foc săl-atic0 l vei vedea şi tu.

5all,ne dispăru atât de repede ncât aproape că se rostogoli peste 6er +acel,n $ nu0 Eordul+acel,n0 tre-uia să ţină /inte asta. #âna de 7ier trecu direct la su-iect0 ca ntotdeauna. 6e ntorsese dela "os-, ca să aducă o recoltă proaspătă de suliţaşi0 recrutaţi de pe do/eniile Eordului !,les0 şi să$şireia co/anda la !arda raşului.

$ Ce /ai face nepotul /euG ntre-ă 9,rion când ter/inară de discutat despre tre-urile oraşului.

$ 4rinţul 9o//en e -ine sănătos0 stăpâne. > nfiat un pui de căprioară pe care câţiva dintreoa/enii /ei l$au adus acasă de la vânătoare. > /ai avut o căpriOoară0 zice el0 dar +offre, şi$a făcut o

Page 176: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 176/362

vestă din pielea ei. Uneori ntrea-ă de /a/a lui şi adesea ncepe scrisori către 4rinţesa #,rcella0 darnu le ter/ină niciodată. 1n schi/-0 se pare că de fratele lui nu$i e dor defel.

$ >i făcut arana/ente potrivite pentru el0 n caz că pierde/ răz-oiulG

 

$ a/enii /ei au pri/it instrucţiuni.

$ Fi anu/eG

$ #i$ai poruncit să nu spun ni/ănui0 stăpâne. >sta l făcu să zâ/-ească.

$ /i place că ţi a/inteşti. 9,rion se gândea că0 dacă De-arcaderul "egelui ar cădea0 l$ar putea prinde viu. =ra /ai -ine să nu ştie unde era de găsit ur/aşul lui +offre,.

Jar,s şi făcu apariţia la scurt ti/p după plecarea Eordului +acel,n.

$ a/enii sunt fiinţe atât de necredincioase0 spuse el n loc de salut.

9,rion oftă.

$ Cine e trădătorul astăziG =unucul i n/âna un sul.

$ >tât de /ultă ticăloşie0 e un cântec trist pentru vârsta noastră. are onoarea a /urit odată cu părinţii noştriG

$ 9atăl /eu nu a /urit ncă. 9,rion eIa/ina lista. Cunosc câteva dintre aceste nu/e. 6unt oa/eni -oOgaţi. egustori0 co/ercianţi0 /eşteşugari. De ce ar conspira /potriva noastrăG

$ 6$ar părea că sunt de părere că Eordul 6tannis tre-uie să câştige şi doresc să ia parte la victorialui. şi spun a/enii Coarnelor0 după cer-ul ncoronat.

$ Cineva ar tre-ui să le spună că 6tannis şi$a schi/-at -lazonul. 4e ur/ă pot fi 1ni/ile 7ier-inţi.9otuşi0 nu era de glu/ăB se părea că aceşti a/eni ai Coarnelor nar/aseră /ai /ulte sute de adepţi0 casă pună stăpânire pe Jechea 4oartă la nceperea -ătăliei şi să$i lase pe duş/ani să intre n oraş. 4rintrenu/ele de pe listă se afla /aestrul ar/urier 6alloreon.

$ 4resupun că asta nsea/nă că n$a/ să /ai capăt coiful acela nfricoşător cu coarne de de/on0se plânse 9,rion iscălind ordinul pentru arestarea ar/urierului.

 

Page 177: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 177/362

 

Page 178: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 178/362

 

95=

 

>cu/ dor/ea0 acu/ era treaz. ?,ra era cui-ărită lângă el0 cu o /ână odihnindu$se uşor pe -raţullui0 cu pieptul atingându$i spatele. 1i auzea respiraţia regulată şi sla-ă. 4ătura era ncâlcită n urul lor.=ra /iezul nopţii. Dor/itorul era ntunecat şi tăcut.

Ce esteG >/ auzit cevaG 4e cinevaG

Jântul suspina uşor printre o-loane. Undeva0 de$parte0 auzi urletul unei pisici n călduri. i/icaltceOva. Dor/i0 !re,o,0 şi spuse. Castelul e liniştit0 şi ai străeri. Ea uşa ta0 la porţi0 la /agazia dear/e.

>r fi putut să pună totul pe socoteala unui vis urât0 dar nu$şi a/intea să fi visat. ?,ra l istovise.4ână ce 9heon tri/isese după ea0 ?,ra şi trăise toţi cei optsprezece ani ai săi n oraşul iernii0 fără/ăcar să pună piciorul ntre zidurile castelului. Jenise la el dornică şi vioaie ca o nevăstuică şi eIistaseo anuO/ită savoare incontesta-ilă n a se culca cu o destră$-ălată chiar n patul Eordului =ddard 6tar.

 

?,ra /or/ăi prin so/n când 9heon se strecură de su- -raţul ei şi se ridică n picioare. Câţivatăciuni /ocneau ncă n vatră. AeI dor/ea pe podea0 la picioarele patului0 nfofolit n /antia sa şi /ort penOtru lu/e. i/ic nu se clintea. 9heon traversă ca/era către fereastră şi trase o-loanele. oaptea latinse cu degete reci şi si/ţi furnicături pe pielea goală. 6e aplecă peste pervazul de piatră şi priviturnurile ntuOnecate de afară0 curţile goale0 cerul negru şi stelele0 /ai /ulte decât putea un o/ sănu/ere chiar şi nOtr$o sută de ani. Euna plutea deasupra 9urnului CloOpotului şi se oglindea peacoperişul grădinilor de sticlă. u auzi nici un se/nal de alar/ă0 nici un glas0 nici /ăcar un sunet de paşi.

9otul e -ine0 !re,o,. > uzi linişteaG > r tre-ui să fii -eat de -ucurie. >i cucerit Ainterfellul cu/ai puţin de treizeci de oa/eni0 o faptă viteească de/nă de poO/enit n cântece. 9heon dădu să sentoarcă n pat. va ntoarce pe ?,ra pe spate şi se va culca din nou cu ea0 asta ar tre-ui să alungeaceste fanto/e. !âfâOielile şi chicotelile ei vor fi o -inevenită ntrerupere a acestei tăceri.

6e opri. 6e o-işnuise ntr$atât cu urletul lupilor străvechi ncât nici nu i /ai auzea0 dar o parte din

Page 179: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 179/362

el0 un instinct de vânător0 le auzi a-senţa.

Urzen stătea n faţa uşii. =ra un -ăr-at /usculos0 cu un scut rotund atârnat pe spate.

$ Eupii tac0 i spuse 9heon. Du$te să vezi ce fac şi vino repede napoi. !ândul că lupii ar putea săscape i provoca o stare de greaţă. şi a/intea ziua când0 n pădurea zeilor0 fiarele l$au atacat pe ;ran.Jara şi Jânt Cenuşiu i sfâşiaseră n -ucăţi.

Când l /punse pe AeI cu vârful ciz/ei0 -ăiatul se ridică şi se frecă la ochi.

$ Jezi dacă ;ran şi frăţiorul lui sunt n pat0 şi /işcă$te repede.

$ 6tăpâneG strigă ?,ra so/noroasă.

$ Dor/i la loc0 asta nu te priveşte pe tine. 9heon şi turnă o cupă cu vin şi o -ău până la fund. 1ntot acest ti/p asculta0 sperând să audă un urlet. 4rea puţin oa/eni0 gândi el cu a/ărăciune. >/ prea puţini oa/eni. Dacă >sha nu vine...

AeI se ntoarse pri/ul0 scuturându$şi capul din$tr$o parte ntr$alta. nurând0 9heon şi luă tunicaşi pantalonii de pe podea0 unde$i aruncase0 gră-it să se dea la ?,ra. 4este tunică /-răcă o vestă din piele -ătută cu fier şi şi legă la cingătoare o sa-ie lungă şi un pu/nal.

4e când isprăvi0 Urzen era napoi.

$ Eupii au dispărut.

9heon şi spuse că tre-uie să fie cal/ şi chi-zuit ca Eordul =ddard.

$ 6coală castelul0 zise el. 6coate$i n curte0 pe toţi0 vo/ vedea cine lipseşte. Fi pune$% pe Eorrensă dea un tur pe la porţi. AeI0 cu /ine.

6e ntre-a dacă 6t,gg aunsese dea la Deep*ood #otte. /ul nu era un călăreţ atât de priceput

aşa cu/ pretindea $ nici unul dintre oa/enii de fier nu era -un n şa dar avusese ti/p destul. >sha ar putea fi şi ea pe dru/. Fi dacă află că i$a/ pierdut pe copiii 6tar... ici nu se putea gândi la asta.

Ca/era lui ;ran era goală0 la fel şi cea a lui "ic$on0 i/ediat /ai os pe scări. 9heon se -leste/ă.>r fi tre-uit să păstreze un străer la uşa lor0 dar consiOderase că e /ai i/portant să ai-ă oa/eni care să patruleze pe ziduri şi să apere porţile decât să dădăOcească doi copii0 dintre care unul infir/.

>fară auzi văicăreli0 n ti/p ce oa/enii castelului erau daţi os din pat şi duşi n curte. Ee dau eu/otive să se văicărească. 1$a/ luat cu -inişorul0 şi asta /i$e răsplata. 4usese chiar să fie -iciuiţi până lasânge doi dintre oa/enii lui fiindcă au violat$o pe fata aceea de la adăpostul câinilor0 ca să le arate căavea de gând să fie drept. Cu toate acestea0 şi acu/ /ă nvinuiesc pentru viol. Fi pentru celelalte.

6ocotea că e nedrept. #ien şi căutase singur /oartea0 cu gura lui0 ntocO/ai ca ;enfred. Cât despreCha,le0 i dăruise eului

 

necat pe cineva0 oa/enii lui aşteptau asta.

$ u$ţi port pică0 i spusese septonului nainte de a$% arunca n fântână0 dar tu şi zeii tăi nu /aiaveţi loc aici.

6$ar crede că ceilalţi ar tre-ui să fie recunoscători că nu alesese pe unul dintre ei0 dar nu. 6e

Page 180: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 180/362

ntre-a câţi făceau parte din acest co/plot /potriva lui.

Urzen se ntoarse cu Eorren cel egru.

$ 4oarta Jânătorului0 zise Eorren. #ai -ine vino să vezi.

4oarta Jânătorului era aşezată convena-il0 aproaOpe de adăposturile ani/alelor şi de -ucătării. 6edesOchidea direct către câ/puri şi păduri0 per/iţându$le călăreţilor să vină şi să plece fără să treacă/ai ntâi prin oraşul iernii0 şi astfel era preferată pentru parOtidele de vânătoare.

$ Cine e de pază aiciG ntre-ă 9heon.

$ Dre/an şi 6Quint.

Dre/an era unul dintre cei care o siluiseră pe 4alia.

$ Dacă i$au lăsat pe -ăieţi să scape0 de data asta o să$i upoi cu totul0 ur.

$ u e nevoie0 răspunse scurt Eorren cel egru. ici nu era. 1l găsiră pe 6Quint cu faţa n os n

şanţul cu apă0 cu /aţele plutind n ur/a lui ca un cui- de şerpi palizi. Dre/an zăcea pe u/ătate

gol n turnul porţii0 n ca/era ferită de unde era acţionat podul /o-il. ;eregata i fusese despicată de lao ureOche la alta. tunică zdrenţuită i ascundea cicatricile pe u/ătate vindecate de pe spate0 darciz/ele i erau /prăştiate printre paie0 iar pantalonii i erau ncâlOciţi n urul picioarelor. 4e o /ăsuţă0aproape de uşă0 se afla nişte -rânză0 lângă o carafă goală. Fi două cupe.

9heon luă o cupă şi adul/ecă ur/ele de vin de pe fund.

$ 6Quint era sus pe pasarelă0 nuG

$ Da0 răspunse Eorren. 9heon azvârli cupa n şe/ineu.

$ >ş zise că Dre/an şi dădea os pantalonii ca să şi$o nfigă n fe/eie0 când i$a nfipt$o ea. >

folosit 

chiar cuţitul lui de -rânză0 după cu/ arată. Cineva să ia o suliţă şi să$% pescuiască pe celălaltnătărău din şanţ.

Celălalt nătărău arăta /ult /ai rău decât Dre/an. Când Eorren cel egru l scoase afară0 văzu căunul dintre -raţe i fusese s/uls de la cot0 u/ătate din gât i lipsea şi n locul unde cândva i fusese -urta era o gaură zdrenţuită. >cul i trecu prin /aţe când Eorren l trase la /al. Duhoarea erangrozitoare.

$ Eupii străvechi0 zise 9heon. >/ândoi0 la pri/a vedere. Dezgustat0 se ntoarse la podul /o-il.Ain$terfellul era nconurat de două ziduri /asive de graOnit0 cu un şanţ larg ntre ele. idul eIteriorera nalt de optzeci de picioare0 cel interior avea /ai /ult de o sută. Din lipsă de oa/eni0 9heon fusesenevoit să renunţe la apărarea eIterioară şi să$şi posteze gărzile de$a lungul zidului interior0 /ai nalt. u ndrăznea să rişte să$i pună pe partea greşită a şanţului0 n cazul n care castelul s$ar ridica /potrivalui.

9re-uie să fi fost doi sau /ai /ulţi0 hotăr el. 1n ti/p ce fe/eia l ntreţinea pe Dre/an0 ceilalţi audat dru/ul lupilor.

Page 181: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 181/362

9heon ceru o torţă şi i conduse n sus pe scări0 la pasarelă. #işcă flacăra os0 n faţa lui0 căutând...lată. 1n partea interioară a parapetului.

$ 6ânge0 anunţă el0 şters cu nende/ânare. Ea priO/a vedere0 fe/eia %$a o/orât pe Dre/an şi aco-orât podul /o-il. 6Quint a auzit zornăitul lanţurilor0 a venit să arunce o privire şi a auns până aici.>u /pins cadavrul n şanţ0 ca să nu fie descoperit de altă santinelă.

Urzen privi de$a lungul zidurilor.

$ Celelalte turnuri de veghe nu sunt departe0 văd torţe arzând.

$ 9orţe0 dar nu străeri0 zise 9heon ţâfnos. Ain$terfellul are /ai /ulte turnuri decât a/ euoa/eni.

$ 4atru paznici la poarta principală0 zise Eorren cel egru0 şi cinci care patrulează pe ziduri0 nafară de 6Quint.

Urzen spuse:

$ Dacă ar fi sunat din corn... 6unt sluit de nătărăi.

$ ncearcă să$ţi i/aginezi că erai tu aici0 sus0 Urzen. = ntuneric şi frig. =şti de pază şi te pli/-ide ore n şir0 aşteptând cu neră-dare să ţi se ter/ine tura. >tunci auzi un zgo/ot şi te duci către poartăşi0 dintr$odată0 n capul scărilor0 vezi nişte ochi cu străluciri verzi şi aurii n lu/ina torţelor. Douău/O-re se năpustesc asupra ta /ai repede decât ai putea crede. ăreşti nişte colţi0 dai să$ţi ridici suliţaşi colţii te iz-esc şi ţi sfârtecă -urta0 /uşcând prin hainele de piele ca din -rânză. l /-rânci pe Urzencu puOtere. Fi acu/ eşti pe spate0 ţi se /prăştie /aţele şi unul dintre ei e cu colţii la gâtul tău. 9heonnhaţă gâtul sfriit al -ăr-atului0 ncleşta degetele şi zâ/-i. 6pune$/i0 n acest /o/ent0 n ti/p ce ţi sentâ/Oplă toate astea0 te opreşti să sufli din cornul tău -lesOte/atG l /pinse cu -rutalitate la o parte şil tri/ise0

 

clătinându$se0 cu spatele la zid. /ul şi frecă gâtul. >r fi tre-uit să ter/in cu -estiile alea n ziuan care a/ ocupat castelul0 gândi el cu furie. >r fi tre-uit să o/or lupii0 ştia/ cât sunt de periculoşi.

$ 9re-uie să /erge/ după ei0 zise Eorren cel egru.

$ u pe ntuneric. Eui 9heon nu$i plăcea ideea de a ur/ări lupi străvechi prin pădure n toiulnopţiiB vânătorii puteau deveni cu uşurinţă cei vânaţi. Jo/ aştepta până se lu/inează de ziuă. 4ânăatunci0 /ai -ine /$aş duce să vor-esc cu devotaţii /ei supuşi.

+os0 n curte0 un grup agitat de -ăr-aţi0 de fe/ei şi de copii fusese ngră/ădit lângă zid. #ulţi nuavuseseră ti/p nici să se /-race0 se acoperiseră cu pături de lână sau se cui-ăriseră goi su- /antii saucă/ăşi de noapte. =rau /presuraţi de o duzină de a/eni de 7ier0 cu torţe ntr$o /ână şi cu ar/e ncealaltă. Jântul sufla n rafale0 iar lu/ina pâlpâitoare0 portocalie0 se oglindea /ohorâtă pe coifurile deoţel0 pe -ăr-ile dese şi n ochii poso/orâţi.

9heon se pli/-a dintr$o parte ntr$alta prin faţa prizonierilor0 studiindu$le chipurile. >rătau toţi lafel de vinovaţi.

$ Câţi lipsescG

Page 182: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 182/362

$ Fase. Duhoare veni n spatele lui0 /irosind a săpun0 cu păru$i negru fluturând n vânt. >/ândoi -ăieţii 6tar0 -ăiatul acela din /laştini şi sora lui0 nătărăul de la graduri şi fe/eia ta săl-atică.

sha. -ănuise din clipa n care a văzut cea de$a doua cupă. >r fi tre-uit să$/i dau sea/a că nutre-uie să /ă ncred n ea. = la fel de săl-atică precu/ >sha. 4ână şi nu/ele lor sună la fel.

$ > aruncat cineva o privire la graduriG

$ >ggar spune că nu lipseşte nici un cal.

$ Dansatoarea e ncă n ţarcG

$ DansatoareaG Duhoare se ncruntă. >ggar spune că toţi caii sunt acolo. Doar nătărăul lipseşte.

>tunci nsea/nă că /erg pe os. =ra cea /ai -ună veste pe care o auzise de când s$a trezit. ;ran/ergea0 fără ndoială0 n coşul său0 n spatele lui 5odor. sha tre-uia să$% ducă pe "icon n -raţeB picioarele lui /ici nu$% puteau duce singure prea departe. 9heon era sigur că$i va avea curând napoi n/âinile lui.

$ ;ran şi "icon au fugit0 se adresă el oa/enilor de la castel privindu$i n ochi. Cine ştie unde s$au dusG i/eni nu răspunse. u ar fi putut evada fără autor0 continuă 9heon. 7ără /âncare0 fără/-răcă/inte şi fără ar/e. 1ncuiase n Ainterfell toate să-iile şi securile0 dar0 fără doar şi poate0 câtevafuseseră ascunOse de ochii lui. Jreau nu/ele tuturor celor care i$au autat. >l tuturor celor care s$aufăcut că nu văd. u se auzea decât vântul. Ea pri/ele raze de lu/ină0 a/ de gând să$i aduc napoi. şiagăţă degetul /are de centura să-iei. >/ nevoie de vânători. Cine vrea o -lană fru/oasă şi caldă delup0 să$% ncălzească toată iarnaG !ageG ;ucătarul l ntâ/pina ntotdeauna vesel când se ntorcea de lavânătoare0 să$% ntre-e dacă a adus ceva de soi pentru /asă0 dar acu/ nu avea ni/ic de spus. 9heonfăcu cale$ntoarsă0 cercetându$le chipuOrile0 căutând cel /ai /ic se/n de vinovăţie. Un inOfir/ nu arece căuta n săl-ăticie. 1ar "icon0 aşa /ic cu/ e0 cât ti/p va rezista acoloG an0 gândeşte$te cât de

speriat tre-uie să fie. ;ătrâna pălăvrăgise cu el zece ani0 spunându$i poveştile sale nesfârşite0 dar acu/se uita la el cu gura căscată ca la un străin. >ş fi putut să vă o/or pe toţi şi să dau fe/eile voastresoldaţilor /ei0 să se distreze cu ele0 dar v$a/ apărat. >şa /i /ulţu/iţiG +oseth0 cel care i ngriisecalul0 7arlen0 cel care l nvăţase tot ce ştia despre câinii de vânătoare0 ;arth0 soţia -erarului0 cu care seculcase la nceput $ nici unul dintre ei nu$% privea n ochi. #ă urăsc0 şi dădu el sea/a.

Duhoare se apropie /ai /ult.

$ +upoaie$i0 l nde/nă el cu -uzele$i groase scliOpind. Eordul ;olton o-işnuia să spună că un o/dez-răcat poate avea câteva secrete0 dar un o/ upuit nu are nici unul.

9heon ştia că o/ul upuit era -lazonul Casei ;olOton. Cu ani n ur/ă0 câţiva dintre lorzii lor

/erseseră prea departe şi şi făcuseră /antii din pieile duş/anilor ucişi. >şa au sfârşit câţiva dintre/e/-ri clanului 6tar. 6e presupune că toate acestea au ncetat cu o /ie de ani n ur/ă0 când fa/ilia;olton a plecat genunchiul n faţa Ainterfellului. 6au doar aşa se spune0 dar vechile o-iceiuri /or greu0după cu/ -ine ştiu.

$ i/eni nu va fi upuit la nord atâta vre/e cât do/nesc eu n Ainterfell0 spuse 9heon cu vocetare. 6unt singurul vostru apărător /potriva celor de teapa lui0 i venea să strige. u putea fi atât deostentativ0 dar poate că unii erau destul de isteţi ca să priceapă.

Page 183: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 183/362

4este zidurile castelului0 cerul devenea tot /ai gri. orile nu puteau fi departe.

$ +oseth0 pune şaua pe â/-itor şi pe un cal pentru tine. #urch0 !ariss0 4oI, 9,/0 veniţi şi voi.#urch şi !ariss erau cei /ai -uni vânători din castel0 iar 9,/ era un -un arcaş. >ggar0 "ednose0!el/ar0 Duhoare0 AeIH >vea nevoie de oa/enii lui să$i ţină spatele. 7arlen0 a/ nevoie de câini devânătoare şi de tine ca să te ocupi de ei.

ngriitorul de ani/ale cu părul sur şi ncrucişa -raţele.

$ Fi de ce /$aş osteni să$i vânez pe adevăraţii noştri lorzi0 şi pe deasupra copiiG

9heon se apropie.

$ =u sunt acu/ adevăratul tău lord şi o/ul care are griă ca 4alia să fie n siguranţă.

Jăzu cu/ sfidarea piere din ochii lui 7arlen.

$ Da0 stăpâne.

7ăcând un pas napoi0 9heon privi de ur$/preur să vadă pe cine ar /ai putea adăuga pe listă.

$ #aester Eu*in0 vesti el.

$ =u nu ştiu ni/ic despre vânătoare.

 u0 dar n$a/ ncredere să ră/âi la castel n a-senţa /ea.

$ >tunci a venit vre/ea să nveţi.

$ Easă$/ă şi pe /ine să vin. Jreau o /antie din piele de lup. Un -ăiat0 nu /ai /are decât ;ran0ieşi n faţă. 9heon avu nevoie de un /o/ent ca să$şi aducă a/inte cine era. >/ /ai vânat de /ulte ori0zise Aalder 7re,. Cer-i roşii şi elani0 şi chiar şi /istreţi.

Jărul său l luă n râs.

$ > fost la o vânătoare de /istreţi cu tatăl său0 dar nu l$au lăsat să se apropie.

9heon l privi şovăitor pe -ăiat.

$ Jino0 dacă vrei0 dar dacă nu poţi ţine pasul0 să nu crezi c$a/ să te dădăcesc tot dru/ul. 1 seadresă din nou lui Eorren cel egru: Ainterfellul e al tău n a-senţa /ea. Dacă nu ne ntoarce/0 fă cuel ce vrei. >sta ar putea să$i facă să se roage nai-ii pentru succesul /eu.

6e adunară lângă 4oarta Jânătorilor când pri/ele raze palide de soare /ângâiară vârful 9urnuluiClo$potului0 cu răsuflarea ngheţându$le n aerul rece al di/ineţii. !el/ar se echipase cu o secure cu/âner lung care i$ar per/ite să lovească nainte ca lupii să se năpustească asupra lui. Ea/a era

suficient de grea ca să o/oare dintr$o singură lovitură. >ggar purta a/-iere de oţel. Duhoare sosiducând n /ână o suliţă pentru /istreţi şi un sac de spălătoreasă arhiOplin0 u/flat cu cine ştie ce.9heon şi luase arcul0 nu avea nevoie de ni/ic altceva. Cândva0 salvase viaţa lui ;ran cu o săgeată.6pera că nu va fi nevoit să i$o ia cu o alta0 dar dacă se va aunge acolo0 o va face.

Unsprezece -ăr-aţi0 doi -ăieţi şi o duzină de câini traversară şanţul de apărare. Dincolo de ziduleIteOrior0 ur/ele erau lesne de desluşit n pă/ântul /oale0 ur/ele de la-e ale lupilor0 pasul apăsat allui 5odor0 ur/ele /ai puţin adânci lăsate de picioarele celor doi "eed. dată aunşi su- copaci0

Page 184: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 184/362

 pă/ântul pietros şi frunzele căzute făceau se/nele /ai greu de o-servat0 dar căţeaua roşie a lui 7arlenluase dea ur/a. Ceilalţi câini erau la /ică distanţă n spate0 copoii adul/eOcând şi lătrând0 o perechede /astiffi /onstruoşi venind n ur/ă. Di/ensiunea şi ferocitatea lor ar putea uca un rol se/nificativ/potriva unui lup străvechi ncolţit.

>r fi -ănuit că sha fugise la sud0 la 6er "odri0 dar ur/ele duceau către nord pe la nord$vest0 n

chiar ini/a pădurii lupilor. Eui 9heon nu$i plăcea asta deloc >r fi o ironie a/ară dacă fugarii s$arndrepta către Deep*ood #otte şi ar aunge direct n -raţele lui >sha. >ş prefera să$i văd /orţi0 gândiel cu a/ărăciune. = /ai -ine să fii considerat crud decât nătărău.

 ori de a-ur palid se strecurau printre copaci. 4inii şi seQuoia creşteau groşi prin locurile acelea0şi ni/ic pe lu/e nu era /ai ntunecat şi /ai /ohorât decât o pădure veşnic verde. 9erenul eraaccidentat şi acele căzute se ascundeau n iar-a /oale0 făcând ca fiecare pas să fie pri/edios pentrucai0 aşa că fură nevoiţi să nainteze ncet. Dar nu la fel de ncet ca un o/ cărând un infir/ sau o hoaşcă -ătrână şi costelivă cu un copil de patru ani n spate. şi spuse că tre-uie

 

să ai-ă ră-dare. Ja pune /âna pe ei nainte de sfârOşitul zilei.

#aester Eu*in veni la trap lângă el0 pe când luau o ur/ă de vânat de$a lungul -uzei unei prăpăstii.

$ 4ână aici vânătoarea nu se deose-eşte cu ni/ic de călăritul prin pădure0 stăpâne.

9heon zâ/-i.

$ =Iistă si/ilitudini. Dar vânătoarea se sfârşeşte cu sânge.

$ 9re-uie neapărat să fie aşaG >ceastă fugă a fost nesă-uită0 dar nu vei fi /ilostivG Cei pe care icăută/ sunt fraţii tăi vitregi.

$ ici un 6tar n afară de "o-- nu s$a purtat vreodată frăţeşte cu /ine0 dar ;ran şi "icon /isunt /ai de preţ vii decât /orţi.

$ >celaşi lucru este vala-il şi n privinţa fraţilor "eed. #oat Cailin se află la /arginea /laştinilor.Eordul 5o*land poate să$% tri/ită n iad pe unchiul tău0 dacă vrea0 dar atâta ti/p cât /oştenitorii luisunt n /âna ta0 tre-uie să se a-ţină.

9heon nu se gândise la asta. Ea drept vor-ind0 nu se gândise la oa/enii /laştinilor deloc0 decât odată sau de două ori0 când s$a uitat la #eera şi s$a ntre-at dacă /ai era fecioară.

$ 6$ar putea să ai dreptate. 1i vo/ cruţa dacă pute/.

$ Fi pe 5odor0 sper. = un -ăiat sla- la /inte0 ştii asta. 7ace după cu/ i se spune. De câte ori ţi$aţesălat calul0 ţi$a săpunit şaua0 ţi$a lustruit ar/uraG

5odor nu nse/na ni/ic pentru el.

$ Dacă nu se opune0 l vo/ lăsa să trăiască. 9heon ridică un deget: Dar spune o singură vor-ădespre viaţa săl-aticei şi poţi să /ori cu ea. #i$a făcut un ură/ânt şi a scuipat apoi pe el.

#aester şi nclină capul.

Page 185: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 185/362

$ u găsesc nici un fel de scuze pentru speruri. 7ă ceea ce tre-uie. 1ţi /ulţu/esc pentru/ilostenie.

#ilostenie0 gândi 9heon n ti/p ce Eu*in se re$trase. 4rea /ultă0 şi spun că eşti sla-0 prea puţinăşi eşti ticălos. Cu toate acestea0 /aesterul i dăduse sfaturi -une0 ştia asta. 9atăl său se gândea nu/ai lacuceriri0 dar la ce -un să cucereşti un regat dacă nu$% puteai stăpâniG 7orţa şi tea/a nu te puteau duce

decât până aici. 4ăcat că ed 6tar şi dusese fiicele la sud0 altfel 9heon ar fi putut să$şi sporeascăinfluOenţa asupra Ainterfellului căsătorindu$se cu una dintre ele. Fansa era şi ea o făptură drăgălaşă0 şitre-uia să fie dea nu/ai -ună de luat n pat. Dar se afla la o /ie de ilo/etri depărtare0 n gheareleEannisterilor. 4ăcat.

4ădurea devenea din ce n ce /ai săl-atică. 4inii şi seQuoia lăsau loc stearilor i/enşi0 ntunecaţi.Desişurile de păducel ascundeau şanţurile şi râpele. Coline stâncoase se ridicau şi co-orau. 9recură pelângă casa unui /ic fer/ier0 părăsită şi năpădită de -uruieni0 şi ocoliră o carieră de piatră inundată undeapa neclintită avea un luciu gri ca oţelul. Când câinii ncepură să latre0 9heon şi nchipui că fugariierau

  prin apropiere. Dădu pinteni calului şi se apropie la trap0 dar ceea ce găsi nu era decât stârvul unui

tânăr elan... sau ce /ai ră/ăsese din el.

Descăleca să$% cerceteze /ai ndeaproape. 7usese recent o/orât şi era0 evident0 isprava lupilor.Câinii ncepură să adul/ece cu lăco/ie n urul lui0 şi un /astiff şi ngropa colţii ntr$o pulpă nainteca 7arlen să$% alunge cu strigăte. ici o parte din acest trup de ani/al nu a fost tăiată0 şi dădu sea/a9heon. EuOpii au /âncat0 dar oa/enii nu. Chiar dacă sha nu a vrut să rişte să aprindă un foc0 ar fitre-uit să le taie câteva -ucăţi. u era logic să laşi atâta carne -ună să putrezească.

$ 7arlen0 eşti sigur că sunte/ pe dru/ul cel -unG ntre-ă el. Câinii tăi ar putea să ur/ărească alţilupiG

$ Căţeaua /ea cunoaşte foarte -ine /irosul lui Jara şi al Eăţosului.

$ 6per. 6pre -inele tău.

Ea /ai puţin de o oră după aceea0 ur/ele i pur$tară n osul unei pante0 către un pârâu /ocirlos0u/flat de ploile recente. >colo câinii pierdură ur/a. 7arlen şi AeI trecură apa cu copoii şi se ntoarserăclătinând din cap0 n ti/p ce ani/alele cutreierau n susul şi$n osul celuilalt /al0 adul/ecând.

$ >u intrat aici0 stăpâne0 dar nu pot să$/i dau sea/a unde au ieşit0 spuse ngriitorul de câini.

9heon descăleca şi ngenunche lângă pârâu. Jâr o /ână. >pa era rece.$ $ar fi stat /ult aici0 spuse el. Du$te cu u/ătate dintre câini n osul apei0 eu voi /erge n sus...

AeI -ătu din pal/e zgo/otos.

$ Ce esteG ntre-ă 9heon.

;ăiatul /ut arătă cu /âna. 4ă/ântul de lângă apă era ud şi noroios. Ur/ele lăsate de lupi erau câtse poate de clare.

Page 186: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 186/362

$ Ur/e de la-e0 da. FiG

AeI şi van călcâiul in pa/ant şi şi răsuci piciorul ntr$o parte şi$ntr$alta. Eăsă o sco-iturăadâncă. +oseth nţelese:

$ Un o/ de statura lui 5odor ar fi tre-uit să lase o ur/ă /ai adâncă n noroiul ăsta0 spuse el. Cuatât /ai /ult cu greutatea unui -ăiat n spate. Cu toate acestea0 singurele ur/e de ciz/e de aici sunt ale

noasOtre. Uită$te şi tu.

ngrozit0 9heon văzu că era adevărat. Eupii intraOseră singuri n apa /aronie0 u/flată.

$ 9re-uie că sha s$a a-ătut din dru/ n spatele nostru. nainte de elan0 cel /ai pro-a-il. 1$atri/is pe lupi nainte0 de unii singuri0 sperând că i vo/ ur/ări pe ei. 6e ntoarse către vânători: Dacăvoi doi /$aţi tras pe sfoară...

$ > fost doar o singură ur/ă0 stăpâne0 ur0 zise !ariss apărându$se. Fi lupii străvechi nu s$ar fidesOpărţit niciodată de -ăieţi. u pentru /ult ti/p.

>sta e adevărat0 gândi 9heon. Jara şi Câinele EăOţos ar fi putut să se depărteze ca să vâneze0 dar

/ai 

devre/e sau /ai târziu s$ar fi ntors la ;ran şi la "icon.

$ !ariss0 #urch0 luaţi patru câini şi verificaţi ncă o dată0 aflaţi unde i$a/ pierdut. >ggar0 tuur/ăreşte$i0 nu vreau nici un şiretlic. 7arlen şi cu /ine vo/ urO/ări lupii străvechi. 6unaţi o dată dincorn când găsiţi ur/a. De două ori dacă vedeţi lupii n carne şi oase. După ce află/ unde s$au dus0 nevor conduce la stăOpânii lor.

1l luă pe AeI0 pe -ăiatul 7re, şi pe !,nir "ednose să cerceteze n susul apei. =l şi AeI /ergeau

 pe o parte a pârâului0 "ednose şi Aalder 7re, pe cealaltă0 fiecare cu câte o pereche de copoi. Eupii se puteau ivi pe oricare dintre /aluri. 9heon era atent la ur/e de paşi0 la vânt0 la crengi rupte0 la oriceindiciu despre locul unde lupii ar fi putut ieşi din apă. -servă destul de uşor paşii de cer-0 de elan şide viezure. AeI surprinse o vulpe -ând apă din izvor0 iar Aalder sperie trei iepuri dintr$un tufiş şi reuşisă$şi nfigă săgeata ntr$unui. Jăzură ur/ele de gheare0 acolo unde un urs sfâşiase coaa unui/esteacăn nalt. Dar nici ur/ă de lupi străvechi.

4uţin /ai departe0 şi spuse 9heon. Dincolo de steOarul acela0 dincolo de /ovila aceea0 dincolode ur/ăOtoarea cotitură a râului0 vo/ găsi ceva acolo. #erse nainte cu ncăpăţânare0 /ult după ce şidădu sea/a că ar tre-ui să se ntoarcă0 şi un senti/ent crescând de ngriorare i rodea sto/acul. =ra

/iezul zilei când s/uci frâul â/-itorului cu dezgust şi renunţă.Cu/va0 sha şi nenorociţii de -ăieţi reuşeau să l evite. $ar fi tre-uit să poată0 nu pe os0

/povăraţi cu un infir/ şi cu un copil. 7iecare oră care trecea sporea posi-ilitatea ca fugarii săreuşească. Dacă aung ntr$un sat... a/enii nordului nu i$ar refuza niciOodată pe fiii lui ed 6tar0fraţii lui "o--. >r avea cai să le gră-ească naintarea0 /âncare. a/enii s$ar -ate pentru onoarea de a$iapăra. 9ot nordul nenoOrocit şi$ar uni forţele n urul lor.

Eupii au /ers n osul apei0 atâta tot. 6e agăţă de gândul acela. Căţeaua aia roşie va /irosi loculunde au ieşit din apă şi vo/ fi din nou pe ur/a lor.

Page 187: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 187/362

Dar când se reuniră cu grupul lui 7arle,0 o singură privire la chipul crescătorului de câini sfărâ/ătoate speranţele lui 9heon.

$ 6ingurul lucru la care sunt -uni câinii ăia e să hăituiască un urs0 zise 9heon furios. >ş vrea săa/ un urs.

$ Câinii nu sunt de vină. 7arlen ngenunche ntre /astiff şi preţioasa lui căţea roşie0 cu câte$o

/ână pe fiecare. >pa curgătoare nu ţine nici un fel de /iros0 stăpâne.

$ Eupii au fost nevoiţi să iasă din pârâu undeva.

$ 7ără ndoială că au ieşit. 1n susul sau n osul apei. u ne dă/ -ătuţi0 vo/ găsi locul0 dar n cedirecţieG

$ $a/ auzit niciodată despre vreun lup care să fugă prin al-ia unui râu leghe n şir0 ziseDuhoare0 Un o/ ar putea s$o facă. Dacă ştie că e ur/ărit0 s$ar putea. Dar un lupG

 

Cu toate acestea0 9heon se ndoia. Eupii aceştia nu erau ca lupii o-işnuiţi. >r fi tre-uit să upoifiinţele -leste/ate.

>ceeaşi poveste se repetă când se ntâlniră cu !ariss0 #urch şi >ggar. Jânătorii se ntorseseră peunde au venit u/ătate din dru/ fără să găsească nici un se/n despre locul unde -ăieţii 6tar ar fi putut să se despartă de lupi. Copoii lui 7arlen păreau la fel de frustraţi ca şi stăpânii lor0 /irosindcopacii şi pietrele şi /uşcându$se0 cu nervozitate0 unul pe altul.

9heon nu ndrăznea să recunoască nfrângerea.

$ e vo/ ntoarce la pârâu. Căutaţi din nou0 de data asta vo/ /erge cât de departe tre-uie.

$ u$i vo/ găsi0 spuse pe neaşteptate -ăiatul 7re,. u atâta ti/p cât /âncătorii de -roaşte sunt

cu ei. a/enii /laştinilor sunt ticăloşi0 nu se luptă ca oaO/enii cu/secade0 se pitesc şi folosesc săgeţiotrăvite. u$i vezi niciodată0 dar ei te văd. Cei care se duc după ei n /laştini se rătăcesc şi nu /ai iesniciodată. CaOsele lor se /işcă0 chiar şi castelele ca "ondul !re,$*ater. >runcă o privire neliniştităspre frunzişul care i nconura din toate părţile. 6$ar putea să fie acolo0 undeva0 chiar acu/0 ascultândtot ce vor-i/.

7arlen râse ca să arate ce părere avea despre această idee.

$ Câinii /ei ar /irosi orice n tufele alea. 6$ar năpusti asupra lor nainte să apuci să tragi un pârţ0 -ăiete.

$ #âncătorii de -roaşte nu /iros ca oa/enii0 insistă 7re,. >u o duhoare /ocirloasă0 ca -roaşteleşi copacii şi ca apa /urdară. 6u- -raţe le cresc /uşchi n loc de păr şi pot trăi şi dacă /ănâncă doarnoroi şi trag n piept apă de -altă.

9heon era gata să$i spună ce ar tre-ui să facă cu născocirile doicii sale0 când #aester Eu*ininterveni:

$ Cronicile spun că oa/enii /laştinilor s$au aproOpiat /ai /ult de copiii pădurii n vre/urilecând clarvăzătorii ncercau să co-oare ciocanul apelor asupra !âtului. 6$ar putea să ai-ă cunoştinţe

Page 188: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 188/362

secrete.

Dintr$odată0 pădurea deveni /ai ntunecoasă decât era cu o clipă nainte0 de parcă un nor ar fitrecut prin dreptul soarelui. Una era ca un -ăiat neOghio- să peroreze prostii0 dar era de presupus că/aesterii erau nţelepţi.

$ 6ingurii copii care /ă preocupă sunt ;ran şi "icon0 zise 9heon. napoi la pârâu. >cu/H

4reţ de o clipă nu crezu că aveau să se supună0 dar0 n cele din ur/ă0 o-işnuinţa şi spusecuvântul. 1l ur/ară posaci0 dar l ur/ară. ;ăiatul 7re, era la fel de nspăi/ântat ca şi iepurii aceia pecare$i speriase /ai devre/e. 9heon aşeză oa/eni pe a/-ele /aluri şi porniră n direcţia curentului.#erseră leghe n şir0 ncet şi prudent0 descălecând să ducă de căpăstru caii prin zonele pri/edioase0lăsând copoii -uni de hăiOtuit urşii să /iroasă fiecare tufiş. >colo unde un coOpac căzut zăgăzuiacursul apei0 vânătorii fură nevoiţi să ocolească un iaz verde şi adânc0 dar dacă lupii

 

străvechi făcuseră la fel0 nu lăsaseră nici ur/ă0 nici /iros. 6e pare că ani/alele se apucaseră de

notat. Când a/ să$i prind0 vor nota de la va sta n gât. i voi da pe a/ândoi eului necat.Când pădurea ncepu să se ntunece0 9heon !re,$o, ştia că era nfrânt. 7ie că oa/enii /laştinilor 

cunoşteau ntr$adevăr vraa copiilor pădurii0 fie sha i nşelase cu vreun şiretlic al săl-aticilor. 1i făcusă nainteze0 n goană0 prin a/urg0 dar când ulti/ele raze de lu/ină păliră0 +oseth şi făcu0 n cele dinur/ă0 curaul să vor-ească:

$ = zadarnic0 stăpâne. Caii o să şchiopăteze0 o să$şi rupă un picior.

$ +oseth are dreptate0 zise #aester Eu*in. u ne va folosi la ni/ic să or-ecăi/ prin păduri lalu/ina tortelor.

9heon si/ţea gust de fiere n fundul gâtleului şi sto/acul i era un cui- de şerpi care sencolăceau şi se /uşcau unul pe altul. Dacă se ntorcea la AinterOfell cu /âinile goale0 putea la fel de -ine să se /-race n haine pestriţe de$acu/ nainte şi să poarte o pălărie ascuţităB ntreg nordul va ştică e un /ăscărici. Fi când va auzi tatăl /eu... şi >sha...

$ 6tăpâne prinţ. Duhoare şi nde/nă calul şi se apropie. 4oate că nu au venit niciodată n direcţiaasta. Dacă aş fi fost n locul lor0 aş fi /ers către nord şi către est0 poate. Către clanul U/-er0 oa/enii denădede ai fa/iliei 6tar. Dar pă/ânturile lor sunt departe. ;ăieţii se vor adăposti pe undeva pe$aproape. 4oate că ştiu eu unde.

9heon l privi nencrezător.

$ 6pune$/i.$ Ftii /oara aia veche0 care şade singuratică pe >pa !hindeiG e$a/ oprit acolo când a/ fost

târât la Ainterfell0 ca prizonier. 6oţia /orarului ne$a vânOdut fân pentru cai n ti/p ce cavalerul ăla -ătrân i uşuia puradeii. 4oate că se ascund acolo.

9heon cunoştea /oara. Chiar o tăvălise pe neOvasta /orarului o dată sau de două ori. u erani/ic deose-it n legătură cu /oara sau cu ea.

$ De ce acoloG 6unt zeci de sate şi fortăreţe la fel de aproape.

Page 189: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 189/362

chii săi spălăciţi sclipiră a/uzaţi.

$ De ceG 4ăi asta n$a/ de unde să ştiu. Dar sunt acolo0 a/ o presi/ţire.

1 se făcea silă de răspunsurile viclene ale -ăr-aOtului. ;uzele lui arată ca doi vier/i ncolăciţi.

$ Ce spui acoloG Dacă /i$ai ascuns vreo infor/aţie...

$ 6tăpâne prinţ. Duhoare descăleca şi i făcu ş/eOcher cu ochiul. 9heon răspunse la fel. Cândfură a/ândoi os0 Duhoare desfăcu sacul de pânză pe care l adusese de la Ainterfell. Uită$te aici.

=ra tot /ai ntuneric. 9heon şi vâr /âna0 ne$ră-dător0 n sac0 -â-âind prin -lana /oale şi lânaaspră0 nţepătoare. Un vârf ascuţit i ciupi pielea0 iar degetele i se nchiseră n urul unui o-iect rece şidur.

6coase afară o -roşa n for/ă de cap de lup0 din argint şi ais. Dintr$odată nţelese. #âna i senchise n pu/n.

$ !el/arr0 spuse el ntre-ându$se n cine se putea ncrede. 1n nici unul >ggar0 "ednose. Cu noi.Ceilalţi se pot ntoarce la Ainterfell cu câinii. u /ai a/ nevoie de ei. >cu/ ştiu unde se ascund ;ranşi "icon.

$ 4rinţe 9heon0 se rugă #aester Eu*in0 ţi vei a/inti pro/isiunea. 1ndurare0 ai spus.

$ 1ndurare a fost de di/ineaţă. = /ai -ine să fii te/ut decât -atocorit. nainte de$a /ă nfuria.

 

Page 190: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 190/362

 

+

 

Page 191: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 191/362

 

Jedeau focul n noapte0 pâlpâind pe versantul /untelui ca o stea căzută. >rdea /ai roşu decâtceleOlalte stele şi nu licărea0 deşi uneori iz-ucnea străluOcitor0 iar alteori se /icşora0 devenind doar oscânteie ndepărtată0 palidă şi lipsită de strălucire.

Ea opt sute de leghe n faţă şi la şase sute nălţi/e0 cugetă +on0 şi perfect a/plasat pentru a vedeatot ce /işcă n trecătoarea de dedesu-t.

$ 6trăeri n 9recătoarea MipătuluiG se /iră cel /ai vârstnic dintre ei. 1n floarea tinereţii sale0fusese ca$valerul unui rege0 aşa că fraţii n negru l nu/eau şi acu/ Cavalerul Dalh-ridge. #ă ntre- dece se te/e #ance "a,der.

$ Dacă ar fi ştiut că vor aprinde un foc0 i$ar fi ucis pe -ieţii nenorociţi0 zise =--en0 un -ăr-atndesat0 pleşuv0 /usculos ca un sac de pietre.

$ >ici0 sus0 focul nsea/nă viaţă0 zise Nhorin 5alfhand0 dar poate nse/na la fel de -ine şi

/oarte. 

Ea ordinul lui0 nu riscaseră să aprindă nici un foc de la intrarea n /unţi. #âncau vită rece nsara/ură0 pâine uscată şi -rânză şi /ai uscată0 şi dor/eau /$-răcaţi0 ngră/ădiţi su- un /or/an de/antii şi de -lănuri0 ţinându$şi unul altuia de cald. >sta i a/intea lui +on de lungile nopţi reci dede/ult0 de la AinOterfell0 când /părţea acelaşi pat cu fraţii săi. >ceşti oa/eni erau fraţi şi ei0 dar patul pe care l /părţeau era din piatră şi pă/ânt.

$ r fi având un corn0 zise Farpele 6tâncilor. 5alfhand zise:

$ $au voie să sufle din corn. 

$ = un urcuş lung şi aspru pe ti/p de noapte0 spuse =--en privind la sclipirea ndepărtată printr$odeschizătură n stâncile care$i adăposteau. Cerul era senin0 /unţii ascuţiţi ridicându$se0 negri pefundalul negru0 până n vârf0 unde coroanele lor reci de zăpadă şi gheaţă străluceau palide n lu/inalunii.

$ Fi o co-orâre şi /ai lungă0 re/arcă Nhorin 5alfhand. Doi oa/eni0 cred. 9re-uie să fie doiacolo0 să stea /preună de pază.

$=u.Cercetaşul căruia i spuneau Farpele 6tâncilor do$vedise dea că era cel /ai -un căţărător dintre

ei. Ja tre-ui să fie el.

$ Fi cu /ine0 zise +on 6no*.

Nhorin 5alfhand l privi. +on auzea -ocetul vântului tre/urând prin trecătoarea naltă dedeaOsupra lor. Unul dintre caii de luptă necheză şi lovi cu copita n pă/ântul uscat şi pietros al văiiunde se adăpostiseră.

Page 192: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 192/362

$ Eupul ră/âne cu noi0 spuse Nhorin. ;lana al-ă se vede prea uşor la lu/ina lunii. 6e ntoarsecătre Farpele 6tâncilor: După ce aţi ter/inat0 aruncă os o făclie aprinsă. Jo/ veni când o vede/căzând.

$ u e /o/ent /ai -un decât acu/ să porni/0 zise Farpele.

Euară fiecare câte o -ucată de sfoară. Farpele 6tân$cilor /ai luă un sac cu ţepuşe de oţel şi un /ic

ciocan cu capul nfăşurat n postav gros. 4e cai i lăsară /Opreună cu coifurile0 cu zalele şi cu ălucă.+on nge$nunche şi lăsă lupul străvechi să$% atingă cu -otul nainte de a porni la dru/.

$ 6tai0 i porunci el. #ă ntorc după tine. Farpele 6tâncilor deschise dru/ul. =ra un -ăr-at

scund0 vânos0 de aproape cincizeci de ani0 cu -ar-a căruntă0 dar /ai puternic decât părea0 şi aveanoaptea ochi /ai -uni decât orice o/ pe care l cunoscuse +on vreodată. >vea nevoie de ei n noapteaasta. iua0 /unţii erau gri$al-ăstrui0 acoperiţi de un strat su-ţire de gheaţă0 dar odată ce soarele dispărean spatele piscurilor zdrenţuite0 deveneau negri. >cu/ luna răOsărind i zugrăvise n al- şi argintiu.

7raţii n negru naintau prin u/-rele negre0 prinOtre pietre negre0 croindu$şi dru/ pe o cărare

a-rupOtă0 ntortocheată0 cu răsuflarea ngheţată n aerul negru. +on se si/ţea aproape gol fără ar/ură0dar nu$i lipsea greutatea ei. =ra un dru/ greu şi anevoios. 6ă

 

te gră-eşti aici nse/na să rişti o gleznă ruptă sau /ai rău. Farpele 6tâncilor părea să ştie unde să pună piciorul0 parcă din instinct0 dar +on tre-uia să fie /ai atent la terenul crăpat0 accidentat.

9recătoarea Mipătului era de fapt o serie de treOcători0 un dru/ lung0 şerpuitor0 care urca n urulunei succesiuni de creste cioplite de vânt0 acoperite de gheaţă0 şi co-ora prin văile ascunse care rareorivedeau lu/ina soarelui. 1n afară de ca/arazii lui0 +on nu zărise picior de o/ de când lăsaseră n ur/ă păOdurea şi ncepuseră să$şi croiască dru/ n sus. Colţii ngheţaţi erau cel /ai aspru loc ză/islit de zei

şi cel /ai duş/ănos cu oa/enii. >ici0 sus0 vântul tăia ca un cuţit şi şuiera n noapte ca o /a/ă elindu$şi copiii ucişi. 4uţinii ar-ori care se zăreau erau piperniciţi0 groteşti şi creşteau ntr$o parte0 printrecrăpături şi fisuri. #or/ane de stânci prăvălite atârnau adesea deasupra cărării0 /ărginite de ţurţuricare arătau de la distanţă ca nişte dinţi lungi şi al-i.

Cu toate acestea0 +on 6no* nu regreta că venise. =rau şi /inuni prin aceste locuri. Jăzuse lu/inasoarelui scânteind pe cascadele su-ţiri0 acoperite de gheaţă0 n saltul lor peste -uzele costişelor râpoase0şi o paişte plină de flori săl-atice de toa/nă0 flori al-astre de iar-a$frigului şi stacoii0 strălucitoare0 defocul$gheţii0 şi straturi de iar-a$pârloagelor0 scăldate n roşcat şi auriu. Jăzuse râpe atât de adânci şi denegre ncât păreau că se sfârşesc n iad şi şi condusese calul peste un pod din piatră0 ză/islit de natură0

ros de vânt0 doar cu văzduhul de o parte şi de alta. Julturii şi aveau cui-urile pe piscuri şi co-orau săvâneze n văi0 rotindu$se neo-osiţi cu aripi /ari0 al-astre$cenuşii0 care păreau aproape una cu cerul.dată ur/ărise cu/ o pisică$nălucă pândeşte un -er-ec0 furişându$se pe versantul /untelui ca un fu/lichid0 până ce fu gata de atac.

>cu/ e rândul nostru să atacă/. şi dorea să se poată /işca la fel de ager şi de tăcut ca acea pisiOcă$nălucă şi să ucidă la fel de iute. !heara Eungă era n teacă0 de$a cur/ezişul spatelui său0 dar s$ar putea să nu ai-ă loc s$o folosească. >vea cu el un cuţit şi un pu/nal pentru lupta la strâ/toare. Joravea şi ar/e0 iar eu nu port ar/ură. 6e ntre-ă cine se va dovedi a fi0 până la sfârşitul nopţii0 pisica$

Page 193: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 193/362

nălucă şi cine -er-ecul.

Jre/e ndelungată /erseră pe cărare0 ur/ărindu$i ocolişurile şi răsucirile n dru/ul ei şerpuit peversanOtul /untelui0 n sus0 /ereu /ai sus. Uneori /untele se /păturea n sine şi nu /ai vedeaufocul0 dar /ai devre/e sau /ai târziu acesta reapărea. $ar fi reuşit niciodată să urce călare cărarea pecare o alesese FarOpele 6tâncilor. 4e alocuri0 +on tre-ui să$şi lipească spatele de stânca rece şi să se

târâie pe o parte ca un cra-0 pal/ă cu pal/ă. Chiar şi acolo unde cărarea se lărgea era pri/edioasăBavea crăpături destul de /ari ca să poată nghiţi un picior de o/0 pietriş de care te puteai /piedica0adâncituri unde apa -ăltea

 

ziua şi ngheţa noaptea. Un pas0 pe ur/ă altul0 şi spuse +on. Un pas0 pe ur/ă altul0 şi n$a/ sa cad.

 u se -ăr-ierise de când plecase de la 4u/nul 4ri/ilor a/eni şi curând -ar-a i era nţepenităde gheaţă. Două ore de urcuş. Jântul -ătea atât de sălO-atic0 ncât tot ceea ce putea face era să secocoşeze şi să se agate de stâncă0 rugându$se ca vântul să nu$% do-oare de pe /unte. Un pas0 pe ur/aaltul0 reluă el când vielia se potoli. Un pas0 pe ur/ă altul0 şi n$a/ să cad.

Curând aunseră atât de sus ncât era cel /ai -ine să nici nu se gândească să privească n os.Dedesu-t era doar ntuneci/e0 deasupra0 doar luna şi stelele.

$ #untele este /a/a noastră0 i spusese Farpele 6tâncilor n ti/pul unui urcuş /ai uşor0 cucâteva zile n ur/ă. >gaţă$te de ea0 lipeşte$ţi faţa de sânii ei şi nu te va lăsa să cazi. +on glu/ise pete/a asta0 spuOnând că se ntre-ase ntotdeauna cu/ era /a/a lui0 dar nu se aşteptase niciodată să ogăsească la Colţii de !heaţă. >cu/ nu i se /ai părea nici pe departe la fel de a/uzant. Un pas0 pe ur/ăaltul0 gândi el ţi$nându$se strâns.

Cărarea ngustă se sfârşi dintr$odată0 acolo unde un u/ăr /asiv de granit negru ţâşnea dintr$o

 parte a /untelui. După lu/ina strălucitoare a lunii0 u/-ra stâncii era atât de neagră0 ncât aveaii/presia că păşeşti ntr$o peşteră.

$ Drept pe aici0 spuse cercetaşul cu glas scăzut. Jre/ să aunge/ deasupra lor. şi scoase/ănuşile0 le vâr su- centură0 şi legă n urul taliei un capăt al funiei0 celălalt n urul lui +on. Ur/ează$/ă când fuOnia devine ncordată. Cercetaşul nu aşteptă un răspuns0 ci porni ndată0 urcând cu /âinile şicu picioarele /ai repede decât ar fi crezut +on. 7unia lungă se desfăşura ncet. +on l privi atent0 luânda/inte la felul n care nainta0 la locurile unde găsea fiecare proptiş0 şi când ulti/a -uclă de sfoară sedescolăci0 şi scoase0 la rândul lui0 /ănuşile şi l ur/ă0 nsă /ult /ai ncet.

Farpele 6tâncilor trecuse funia n urul vârfului neted al stâncii pe care aştepta0 dar ndată ce +on

aunse la el0 o scutură0 desfăşurând$o0 şi porni din nou la dru/. De data aceasta0 când aunse la capătulfuniei0 nu găsi nici o fisură potrivită0 aşa că şi scoase ciocanul cu capul nvelit n postav şi -ătu un piron0 adânc0 ntr$o crăpătură0 atât de zgo/otos ncât +on se crispa la fiecare lovitură0 convins căsăl-aticii auzeau şi ei. Când pironul fu -ine ancorat0 Farpele 6tâncilor legă frânghia şi +on porni dupăel. 6ă sugi la sânul /unOtelui0 şi rea/inti. u privi n os. Mine$ţi greutatea deasupra picioarelor. u privi n os. Uită$te la stânca din faţa ta. 1ată un spriin -un0 da. u privi n os. 4ot să$/i trag sufletul pe /arginea aceea0 nu tre-uie decât să aung acolo. u privi niciodată n os.

Ea un /o/ent dat0 când se lăsă pe un picior0 acesta i alunecă şi ini/a i se opri n piept0 dar zeii

Page 194: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 194/362

au fost -uni şi nu a căzut. 6i/ţea frigul strecurându$se de pe piatră n degetele lui0 dar nu ndrăznea să$şi pună /ănuşile0 /ănuşile alunecau0 indiferent cât de strânse păreau0 căci stofa şi -lana se /işcau ntre piele şi piatră0 iar aici0 sus0 asta l putea ucide. #âna arsă i nţepenea şi curând ncepu să$% doară. >poişi rupse unghia şi0 după aceea0 ncepu să lase pete de sânge oriunde şi punea /âna. 6pera că până lacapătul urcuşului va /ai avea toate degetele.

Urcau0 urcau şi iar urcau0 u/-re negre târându$se pe zidul de piatră. ricine din vale i$ar fi pututvedea cu uşurinţă0 dar /untele i ascundea de privirile sălO-aticilor de lângă focul lor. 9otuşi0 +onsi/ţea că erau aproape acu/. ricu/0 nu se gândea la duş/anii care l aşteptau0 fără să ştie0 ci lafratele lui de la Ainterfell. ;ran iu-ea câţararile. >ş vrea să a/ a zecea parte din curaul lui.

4e două trei/i din perete se ntindea0 n sus0 o fisură strâ/-ă n stâncă0 acoperită de gheaţă.Farpele 6tâncilor ntinse n os o /ână să$% aute. şi pusese napoi /ănuşile0 aşa că +on făcu la fel.Cercetaşul şi nclină capul spre stânga şi a/ândoi se târâră pe /arOginea stâncii până ce putură vedeastrălucirea porOtocalie0 /ocnită0 de su- -uza costişei.

6ăl-aticii şi făcuseră focul ntr$o /ică depresiune deasupra celei /ai nguste zone a trecătorii0

 puţin n pantă şi n spatele unei stânci0 ca să$i adăpostească de rafalele /ai puternice de vânt. >celaşi paravan le ngădui fraţilor n negru să se târască aproape de ei0 furişându$se pe -urtă până ce aunserăsă privească n os la oa/enii pe care aveau să$i o/oare.

Unul dintre ei dor/ea0 ghe/uit şi ngropat su- un /or/an de -lănuri. +on nu vedea ni/ic din eln afară de părul roşu0 strălucitor n lu/ina focului. Cel de$al doilea stătea aproape de foc0 ntreţinându$% cu surcele şi cu crengi şi văitându$se de vânt pe un ton plângăreţ. Cel de$al treilea privea trecătoarea0deşi nu era /ai ni/ic de văzut0 doar un pocal i/ens de ntuneci/e nconurat de u/erii nzăpeziţi ai/unOţilor. =ra străerul care avea cornul.

9rei. Deoca/dată +on nu era sigur. >r fi tre-uit să fie doar doi. Unul dor/ea0 totuşi. Fi dacă erau

trei sau doi sau douăzeci0 tot tre-uia să facă ce avea de făcut. Farpele 6tâncilor i atinse -raţul0 arătăcătre străerul cu cornul. +on făcu se/n cu capul către cel de lângă foc. =ra o senzaţie ciudată să alegio/ul pe care să$% ucizi. şi petrecuse u/ătate dintre zilele vieţii sale cu sa-ia şi cu scutul0 pregătindu$se pentru acest /o/ent. are aşa s$a si/ţit şi "o-- nainte depri/a sa -ătălieG se ntre-ă el0 dar nuavea ti/p să reflecteze la această ntre-are. Farpele 6tâncilor se /işcă iute0 sărind os0 asuprasăl-aticilor0 ntr$o ploaie de pietre. +on scoase !heara Eungă şi l ur/ă.

9otul se petrecu parcă ntr$o clipită. După aceea0 +on putu ad/ira curaul săl-aticului care a ntins pri/a oară /âna după corn n loc de sa-ie. E$a dus la -uze0 dar nainte de a apuca să sune0 Farpele6tânOcilor l$a azvârlit la o parte cu o lovitură de sa-ie. /ul lui +on sări n picioare0 aruncându$i n faţă

o torţă aprinsă. 6i/ţi căldura flăcărilor şi se dădu napoi. Cu colţul ochiului văzu cu/ cel care dor/ease trezeşte şi ştiu că tre-uie să ter/ine repede cu o/ul lui. Când torţa ţâşni din nou0 se năpusti asupraei0 legănând spada cu a/-ele /âini. ţelul val,rian tăie prin piele0 -lană0 lână şi carne0 dar cândsăl-aticul căzu0 se răsuci s/ulgând sa-ia din /âna lui +on. 4e pă/ânt0 o/ul care dor/ise stătea ncapul oaselor0 ntre -lănurile lui. +on scoase pu/nalul0 nhăţând -ăr-atul de păr şi apăsându$i vârful su- -ăr-ie0 n ti/p ce el $ nu0 ea $ se ntinse...

#âna i ngheţă.

Page 195: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 195/362

$ fată.

$ Un pândar0 zise Farpele 6tâncilor. săl-atică.

9er/in$o.

+on vedea tea/ă şi foc n ochii ei. 6ângele se pre$lingea pe gâtul ei al- din locul n care fusese/puns. lovitură şi gata0 şi spuse. =ra atât de aproape ncât si/ţea /irosul de ceapă din răsuflarea ei. u e /ai n vârstă decât /ine. Ceva l făcu să se gândească la >r,a0 deşi nu se/ănau deloc.

$ 9e predaiG ntre-ă el ntorcând pu/nalul pe u/ătate. Fi dacă nu se predăG

$ #ă predau. Jor-ele ei răspândiră a-uri n aerul rece.

$ >tunci eşti prizoniera noastră. "etrase la/a de pe pielea netedă a gâtului ei.

$ Nhorin n$a spus să luă/ prizonieri0 zise Farpele 6tâncilor.

$ ici n$a spus să nu luă/. +on şi desfăcu /âna din părul fetei0 iar ea fugi departe de ei.

$ = o suliţaşă. Farpele 6tâncilor arătă către securea cu /âner lung care zăcea lângă -lănurile n

care dor/ise: ntindea /âna după aia când ai nhăţat$o. Dă$i cea /ai /ică ocazie şi ţi$o va /plântantre ochi.

$ u$i voi da cea /ai /ică ocazie. +on lovi cu piciorul securea0 departe de fată. >i un nu/eG

$ Pgritte. şi frecă gâtul cu /âna şi se u/plu de sânge. 4rivi degetele u/ede. Jârând cuţitul nteacă0 +on s/ulse !heara Eungă din trupul o/ului pe care$% o/orâse.

$ =şti ostateca /ea0 Pgritte.

$ =u ţi$a/ spus nu/ele /eu.

 

$ 6unt +on 6no*. 7ata se crispa.

$ Un nu/e nefast.

$ Un nu/e de -astard0 răspunse el. 9atăl /eu a fost =ddard 6tar de Ainterfell.

7ata l privi cu precauţie0 dar Farpele 6tâncilor chicoti caustic:

$ 4rizonierii sunt cei care vor-esc de o-icei0 ai uitatG Cercetaşul aruncă o creangă lungă n foc. u că va vor-i. >/ cunoscut săl-atici care şi$au /uşcat li/-a nainte să răspundă la o ntre-are. Cândcapătul crengii ncepu să ardă vesel0 făcu doi paşi şi o aruncă peste prăpastie. Căzu n noapte0 rotindu$

se0 până ce se făcu nevăzută.$ >r tre-ui să$i ardeţi pe cei pe care i$aţi ucis0 spuse Pgritte.

 

$ = nevoie de un foc /ai /are pentru asta0 şi focurile /ari strălucesc. Farpele 6tâncilor sentoarse0 scrutând cu privirea depărtarea neagră după orice licăr de lu/ină. #ai sunt şi alţi săl-atici prinaproOpiere0 asta e0 nu$i aşaG

$ >rde$i0 repetă fata cu ncăpăţânare0 altfel s$ar putea să aveţi din nou nevoie de să-ii.

Page 196: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 196/362

+on şi a/inti de thor cel /ort şi de /âinile lui negre şi reci.

$ 4oate că ar tre-ui să face/ cu/ spune.

$ 6unt şi alte /iloace. Farpele 6tâncilor ngenun$che lângă o/ul pe care l o/orâse0 i scoase/antia şi ciz/ele0 centura şi vesta0 pe ur/ă i săltă trupul pe un u/ăr şi l duse la /arginea prăpastiei.#ârâi când l aruncă. clipă /ai târziu auziră o -ufnitură udă0 grea0 undeva /ai os de ei. Cercetaşul

dez-răcase dea până la piele al doilea cadavru şi l târa de -raţe. +on l apucă de picioare şi /preună lazvârliră n ntuneci/ea nopţii.

Pgritte privea şi nu spunea ni/ic. =ra /ai n vârstă decât crezuse la nceput0 şi dădu sea/a +on0 poate avea chiar douăzeci de ani0 dar era scundă penOtru vârsta ei0 cu picioarele strâ/-e şi cu faţarotundă0 avea /âinile /ici şi nasul cârn. 6/ocul de păr ncâlcit i stătea n toate direcţiile. 4ăreadolofană0 cu/ stătea acolo0 ghe/uită0 dar n cea /ai /are parte erau straOturi de -lană0 de lână şi de piele. 4e su- toate astea putea fi la fel de sla-ă ca >r,a.

$ >i fost tri/isă să ne ur/ăreştiG o ntre-ă +on.

$ 4e voi şi pe alţii.Farpele 6tâncilor şi ncălzea /âinile la foc.

$ Ce se află dincolo de trecătoareG

$ a/enii li-eri.

$ CâţiG

$ 6ute şi /ii. #ai /ulţi decât vei vedea tu vreoOdată0 cioară. â/-i. >vea dinţii scurţi0 dar foarteal-i.

 u ştie câţi.

$ De ce aţi vrea să veniţi aiciG Pgritte ră/ase tăcută.

$ Ce ar putea să vrea regele vostru de la Colţii de !heaţăG u puteţi ră/âne aici0 nu eIistă hrană.

şi ntoarse faţa de la el.

$ >veţi de gând să naintaţi către idG CândG 4rivea ţintă flăcările0 de parcă n$ar fi auzit.

$ Ftii ceva despre unchiul /eu0 ;enen 6tarG Pgritte l ignoră. Farpele 6tâncilor râse.

$ Dacă$şi scuipă li/-a0 să nu zici că nu te$a/ avertizat.

Un /ârâit grav0 hodorogit0 răsună lovindu$se de stâncă. 4isica$naluca0 pricepu +on i/ediat. Când

şi nălţă capul /ai auzi unul0 /ai aproape. 6coase sa-ia din teacă şi se ntoarse0 ascultând.

$ u ne vor derana0 spuse Pgritte. După cei /orţi au venit. 4isicile si/t /iros de sânge de lazece leghe depărtare. Jor sta lângă cadavre până ce vor /ânca şi ulti/a -ucăţică de carne şi vor zdro-ioasele pentru /ăduvă.

 

+on le auzea /âncând0 sunetele răsunau lovindu$se de stânci. 1i dădeau un senti/ent de nelinişte.

Page 197: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 197/362

Căldura focului l făcu să$şi dea sea/a cât de istovit era0 dar nu ndrăznea să adoar/ă. Euase o prizonieră şi era trea-a lui s$o păzească.

$ =rau rudele taleG o ntre-ă cu glas scăzut. Cei doi pe care i$a/ ucisG

$ u /ai /ult decât tineH

$ Decât /ineG 6e ncruntă. Ce vrei să spuiG

$ >i spus că eşti -astardul de Ainterfell.

$ Da0 sunt.

$ Cine este /a/a taG

$ Jreo fe/eie. #aoritatea /a/elor sunt fe/ei. Cineva i spusese asta odată0 nu$şi a/intea cine.

7ata zâ/-i din nou0 o străfulgerare de dinţi al-i.

$ Fi nu ţi$a cântat niciodată cântecul trandafirului de iarnăG

$ $a/ cunoscut$o pe /a/a /ea. ici vreun ase/enea cântec.

$ ;ael ;ardul %$a co/pus0 zise Pgritte. =ra "e$gele$de$dincolo$de$id0 cu /ultă vre/e n ur/ă.9oţi oa/enii li-eri i cunosc cântecele0 dar poate că voi0 la sud0 nu le cântaţi.

$ Ainterfellul nu e la sud0 o-iectă +on.

$ ;a da0 este. 9ot ce se află dincolo de id e la sud pentru noi.

 u privise niciodată lucrurile aşa.

$ ;ănuiesc că totul depinde de locul n care te afli.

$ Da0 fu de acord Pgritte. ntotdeauna e aşa.

$ 6pune$/i0 o nde/nă +on. >veau să treacă /ulte ore până ce Nhorin şi va face apariţia0 şi o poveste l$ar auta să ră/ână treaz. Jreau să aud povestea asta a ta.

$ 4oate că nu$ţi va plăcea prea /ult.

$ 9otuşi0 a/ s$o ascult.

$ Curaoasă cioară neagră0 l luă ea n derâdere. =i -ine0 cu /ultă vre/e nainte de a fi rege aloa/eOnilor li-eri0 ;ael era un /are tâlhar.

Farpele 6tâncilor pufni.

$ Un cri/inal0 un hoţ şi un violator0 vrei să spui.$ Fi asta depinde de felul n care priveşti lucrurile0 răspunse Pgritte. 6tar de Ainterfell voia

capul lui ;ael0 dar nu %$a putut avea niciodată0 iar gustul eşeOcului l nvenina. 1ntr$o zi0 na/ărăciunea lui0 %$a nu/it pe ;ael laş care$i efuieşte doar pe cei sla-i. Când a auns la el vor-a despreasta0 ;ael a urat să$i dea lordului o lecţie. >şa că a escaladat idul0 s$a strecurat nevăzut pe dru/ulregelui şi a intrat n Ainterfell ntr$o seară de iarnă0 cu harpa n /ână0 zicându$şi 6,gerri de 6agos.6,gerri nsea/nă KnOşelătorL n Ei/-a Jeche0 pe care o vor-eau pri/ii oa/eni şi pe care uriaşii ovor-esc şi acu/. Ea nord sau la sud0 cântăreţii găsesc /ereu o pri/ire călduOroasă0 aşa că ;ael a

Page 198: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 198/362

/âncat chiar la /asa Eordului 6tar. > cântat cântecele vechi şi pe cele noi0 co/Opuse de el nsuşi0 şi acântat atât de -ine ncât0 atunci când a ter/inat0 lordul s$a oferit să$% lase să$şi nuO/ească singurreco/pensa.

$ u cer decât o floare0 a răspuns ;ael0 cea /ai fru/oasă floare care nfloreşte n grădinile de laAinterfell.

6e făcea că trandafirii de iarnă a-ia nfloriseră0 şi nu eIistă floare /ai rară sau /ai preţioasă. >şacă 6tar a tri/is pe cineva la grădinile sale de sticlă şi a poruncit să fie culeasă floarea cea /aifru/oasă dintre trandafiri0 ca plată pentru cântăreţ. Fi aşa s$a şi ntâ/plat. Dar când a sosit di/ineaţa0cântăreţul dispăruse... Fi fiica fecioară a Eordului ;randon de ase/enea. 1n patul ei gol găsiră doartrandafirul al-astru0 palid0 pe care ;ael l lăsase pe pernă0 n locul unde fata şi culcase capul.

+on nu /ai auzise această poveste.

$ Care ;randon se presupune că a fost acestaG ;ran$don Constructorul a trăit n =poca =roilor0 cu/ii de ani nainte de ;ael. >u /ai eIistat ;randon 4ârolitorul şi tatăl acestuia0 ;randon Coră-ierul0dar...

$ >cesta a fost ;randon cel fără 7iică0 spuse Pgritte cu aspri/e. Jrei să auzi povestea sau nuG

+on se ncruntă.

$ Continuă.

$ Eordul ;randon nu /ai avea alţi copii. Ea poOrunca lui0 ciorile negre au z-urat din castelele lorcu sutele0 dar nicăieri n$au putut găsi vreun se/n despre ;ael sau despre fecioara aceasta. #ulţi ani aucăutat0 până ce lordul şi$a pierdut speranţa şi a căzut la pat0 şi se părea că linia fa/iliei 6tar aunsese lacapăt. Dar ntr$o noapte0 n ti/p ce zăcea aşteptând să /oară0 Eordul ;randon a auzit un plânset decopil. > pornit pe ur/a sunetului şi şi$a găsit fiica n ca/era ei0 dor/ind cu un prunc la sân.

$ ;ael a adus$o napoiG

$ u. 7useseră n Ainterfell n tot acest ti/p0 ascunşi n ci/itirul din spatele castelului. 7ecioara%$a iu-it atât de /ult pe ;ael ncât i$a dăruit un fiu0 spune cântecul... deşi la drept vor-ind0 toatefeOcioarele l iu-esc pe ;ael n cântecele sale. Cu/ o fi0 cu/ n$o fi0 cert e că ;ael a lăsat copilul ca plată pentru trandafirul pe care %$a cules nepoftit şi că -ăiatul a crescut şi a devenit ur/ătorul Eord6tar. >şa că0 iată: ai sângele lui ;ael n vene0 la fel ca /ine.

$ >sta nu s$a ntâ/plat niciodată0 spuse +on. 7ata ridică din u/eri.

$ 4oate că da0 poate că nu. 9otuşi0 e un cântec fru/os. #a/a /ea o-işnuia să /i$% cânte. =ra şi

ea fe/eie0 +on 6no*. Ea fel ca /a/a ta. 6e frecă la gât0 unde o tăiase pu/nalul. Cântecul se ter/inăacolo unde găsesc copilul0 dar povestea are un sfârşit /ai ntunecat. 9reizeci de ani /ai târziu0 când;ael a devenit "egele$de$dincolo$de$id şi a condus oa/enii li-eri către sud0 Eordul 6tar a fost celcare %$a aşteptat la Jadul ngheţat... şi %$a ucis0 căci ;ael n$a vrut să$i facă nici un rău propriului său fiucând şi$au ncruOcişat să-iile.

$ >şa că0 n schi/-0 fiul şi$a ucis tatăl0 zise +on.

$ Da0 spuse ea0 dar zeii urăsc regicizii0 chiar şi când ucid fără să ştie. Când Eordul 6tar s$a ntors

Page 199: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 199/362

din răz-oi şi /a/a lui a văzut capul lui ;ael n vârful suliţei0 n durerea ei s$a aruncat dintr$un turn.7iul ei nu i$a supravieţuit /ult. Unul dintre lorzii lui %$a upuit şi şi$a făcut /antie din pielea lui.

$ ;ael al tău era un /incinos0 i spuse el0 acu/ convins.

$ u0 răspunse Pgritte0 dar adevărul unui -ard e diferit de adevărul tău sau al /eu. ricu/0 aicerut povestea0 aşa că ţi$a/ spus$o. şi ntoarse faţa de la el0 nchise ochii şi păru că doar/e.

orile şi Nhorin 5alfhand sosiră deodată. 6tânOcile negre deveniră cenuşii şi cerul la răsărit eraindigo când Farpele 6tâncilor a o-servat /ai os cercetaşii urcând agale. +on şi deşteptă prizoniera şi oţinu de -raţ cât ti/p co-orâră să$i ntâlnească. Din fericire0 /ai era un co-orâş de pe /unte0 către nord$vest0 pe cărări /ult /ai -lânde decât cea care i adusese aici0 sus. >şteptau ntr$un defileu ngust cândfraţii şi făcură apariţia călare pe caii lor de răz-oi. ălucă alergă nainte de cu/ le si/ţi /irosul. +onse aşeză pe vine să lase lupul străvechi să$şi nchidă fălcile n urul ncheieturilor lui0 trăgându$şi /ânanainte şi napoi. =ra un oc al lor. Dar când ridică privirea0 o zări pe Pgritte uitându$se la el cu ochi/ari şi al-i ca nişte ouă de găină.

Nhorin 5alfhand nu făcu nici un co/entariu când văzu prizoniera.

$ =rau trei0 i spuse Farpele 6tâncilor. u /ai /ulţi.

$ oi a/ trecut pe lângă doi0 zise =--en0 sau pe lângă ce au lăsat pisicile din ei. 1i aruncă fetei o privire aspră0 cu nencrederea ntipărită pe chip.

$ 6$a predat0 se si/ţi +on o-ligat să spună. Chipul lui Nhorin era i/pertur-a-il.

$ Ftii cine suntG

 

$ Nhorin 5alfhand. 7ata arăta aproape ca un copil pe lângă el0 dar l privea n faţă cu ndrăzneală.

$ 6pune$/i adevărul. Dacă aş cădea n /âinile oa/enilor tăi şi /$aş preda0 ce /i$ar aduce astaG

$ /oarte /ai lentă decât alt/interi. #arele cercetaş l privi pe +on.

$ $ave/ /âncare pentru ea0 nici nu pute/ să irosi/ un o/ ca s$o păzească.

$ Dru/ul din faţa noastră e şi aşa destul de pri$/edios0 fiule0 zise Cavalerul Dal-ridge. Un ţipătcând ave/ nevoie de tăcere0 şi sunte/ cu toţii conda/naţi.

=--en scoase pu/nalul.

$ Un sărut de oţel o va reduce la tăcere.

Eui +on i se uscase gâtleul. 6e uită la toţi0 nepu$tincios.$ #i s$a predat singură.

$ >tunci tre-uie să faci ce e de făcut0 zise Nhorin 5alfhand. =şti sânge din sângele Ainterfelluluişi o/ul "ondului de oapte. 6e uită la ceilalţi. 5aiOdeţi0 fraţilor. 6ă$% lăsă/ s$o facă. 1i va fi /ai uşordacă nu ne uită/. Fi i conduse n susul cărării a-rupte0 ntortocheate şi0 la scurt ti/p0 doar +on şi ălucă ră/ăseseră cu fata săl-atică.

 

Page 200: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 200/362

6e gândi că Pgritte ar putea ncerca să fugă0 dar ea nu făcea decât să stea acolo aşteptând0 privindu$%.

$ $ai /ai o/orât niciodată o fe/eie0 nu$i aşaG Când el clătină din cap0 ea zise: #uri/ la fel ca -ăr-aţii. Dar nu tre-uie s$o faci. #ance te$ar lua0 ştiu că ar face$o. =Iistă cărări secrete. Ciorile nu nevor prinde niciodată.

$ 6unt cioară la fel ca ei0 răspunse +on. 7ata ncuviinţă rese/nată.

$ #ă vei arde pe ur/ăG

$ u pot. 7u/ul ar putea fi văzut.

$ >şa este. "idică din u/eri. =i -ine0 eIistă locuri /ai rele unde poţi sfârşi decât n -urta unei pi$sici$nălucă.

şi aşeză !heara Eungă peste u/ăr.

$ u ţi$e tea/ăG

$ oaptea trecută /i$a fost0 recunoscu ea. Dar acu/ soarele e sus. şi dădu părul la o parte0 dez$golindu$şi gâtul0 şi ngenunche n faţa lui. Eoveşte fer/ şi cu putere0 cioară0 altfel /ă voi ntoarce şi tevoi -ântui.

!heara Eungă nu era o sa-ie atât de lungă sau de grea precu/ !heaţa tatălui său0 dar era tot dinoţel val,rian. atinse cu tăişul0 să /archeze locul unde tre-uia să cadă lovitura0 iar Pgritte tre/ură.

$ = rece0 spuse ea. 5aide0 fă$o repede.

"idică spada deasupra capului şi cu a/-ele /âini

strânse n urul /ânerului. singura lovitură0 cu toata

 greutatea /ea n spate. 1i putea oferi o /oarte rapidă şi curată cel puţin. =ra fiul tatălui său. u$i

aşaG u$i aşaG

$ 7ă$o0 l nde/nă ea după un /o/ent. ;astardule. 7ă$o. u pot ră/âne curaoasă la nesfârşit.Când lovitura nu căzu0 fata ntoarse capul să$% privească.

+on co-or sa-ia.

$ Du$te0 /ur/ură el. Pgritte se uita lung la el.

$>cu/0 spuse el0 până ce nu$/i vin /inţile la loc. Du$teH 6e duse.

 

Page 201: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 201/362

 

Page 202: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 202/362

 

6>6>

 

Cerul sudului era negru de fu/. 6e ridica n vâr$teuri0 dintr$o sută de focuri ndepărtate0 /ânindstelele cu degete de funingine. Dincolo de >pa eaOgră0 un şir de flăcări ardea n fiecare noapte0 de laun orizont la altul0 n vre/e ce0 n partea aceasta0 4e$zevenghiul incendiase tot /alul râului: docuri şi/agazii0 case şi -ordeluri0 tot ce se afla n afara ziOdurilor oraşului.

4ână şi n 7ortăreaţa "oşie aerul avea gust de cenuşă. Când 6ansa l găsi pe 6er Dontos n liniştea pădurii zeilor0 l ntre-ă de ce plânge.

$ = doar de la fu/0 /inţi el. >rată de parcă uO/ătate din regat ar fi fost n flăcări. Eordul 6tannisvrea să$i afu/e pe săl-aticii 4ezevenghiului. Dontos se clătina n ti/p ce vor-ea0 cu o /ână petrunchiul unui castan. pată de vin i /urdărise tunica pestriţă0 roşie cu gal-en. 1i ucid iscoadele şi i efuiesc convoaiele. 1ar săl-aticii au aprins şi ei focuri. 4ezevenghiul i$a

 

spus reginei că 6tannis ar face /ai -ine să$şi dreseze caii să /ănânce cenuşă0 de vre/e ce nu va

găsi nici un fir de iar-ă. E$a/ auzit spunând asta. Ca -ufon0 aud tot felul de lucruri pe care nu le$a/auzit niciOodată când era/ cavaler. Jor-esc de parcă nu aş fi acolo $ se aplecă /ai aproape0 suflându$irăsuflarea cu /iros de vin direct n faţă $0 4ăianenul plăteşte cu aur orice fleac0 a/ i/presia. ;ăieţiiEunii sunt ai lui de ani de zile.

= -eat din nou. ;ietul /eu 7lorian0 aşa şi zice el şi aşa şi este. Dar e tot ce a/.

$ = adevărat că Eordul 6tannis a ars pădurea zeilor la Capătul 7urtuniiG

Dontos ncuviinţă.

Page 203: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 203/362

$ > făcut un rug /are de copaci ca ofrandă pentru noul lui zeu. 4reoteasa roşie %$a pus să facăasta. 6e spune că acu/ ea l conduce0 trup şi suflet. > urat să ardă #arele 6ept al lui ;aelor dacă ocupăoraşul.

$ Easă$% s$o facă. Când 6ansa a văzut pri/a oară #arele 6ept0 cu zidurile sale de /ar/ură şi cucele şapte turnuri de cristal0 a crezut că este cea /ai fru/oasă construcţie din lu/e0 dar asta fusese

nainte ca +offre, să$i decapiteze tatăl pe treptele acestuia. Jreau să fie ars. 

$ 9aci0 copilă0 zeii te vor auzi.

$ De ce ar face$oG u$/i aud niciodată rugăciunile.

$ ;a da0 le aud. #$au tri/is la tine0 nu$i aşaG 6ansa ciuguli din scoarţa unui copac. 6e si/ţea

a/eţită0 aproape fe-rilă.

$ 9e$au tri/is0 dar ce -ine ai făcutG #i$ai pro/is că /ă vei duce acasă0 dar sunt ncă aici.

Dontos o -ătu cu pal/a pe -raţ.$ >/ vor-it cu un anu/e o/ pe care l cunosc0 un prieten -un al /eu... şi al tău0 doa/na /ea. Ja

angaa o cora-ie rapidă0 să ne ducă la loc sigur la /o/entul potrivit.

$ #o/entul potrivit e acu/0 insistă 6ansa0 nainte să nceapă lupta. >u uitat de /ine. Ftiu că a/ putea să plecă/ pe furiş dacă a/ ncerca.

$ Copilă0 copilă. Dontos clătină din cap. >fară din castel0 da0 a/ putea face asta0 dar porţileoraşului sunt /ai straşnic păzite ca oricând0 iar 4ezevenghiul a nchis şi râul.

=ra adevărat. >pa eagră era /ai pustie ca niciOodată. 9oate -ărcile fuseseră retrase către -ancul

de nord0 iar galerele de negoţ fugiseră sau fuseseră conOfiscate de 4ezevenghi pentru a fi transfor/aten nave de răz-oi. 6ingurele a/-arcaţiuni care puteau fi văzute erau galerele de răz-oi ale regelui.Jâsleau la nesfârşit n sus şi$n os0 poposind n apele adânci de la /ilocul râului şi schi/-ând săgeţicu arcaşii lui 6tannis de pe /alul sudic.

Eordul 6tannis nsuşi era ncă pe dru/0 dar avan$garda lui şi făcuse apariţia cu două nopţi /aideOvre/e0 n ti/pul lunii negre. De-arcaderul "egelui se deşteptase la vederea corturilor şi afla/urilor lor. =rau cinci /ii0 auzise 6ansa0 aproape la fel de /ulţi cât toate /antiile aurii din oraş.7luturau /erele roşii sau verzi ale Casei 7osso*a,0 ţestoasa din =ster/ont0 vulpea şi florile Casei7lorent0 iar co/andantul lor era 6er !u,ard #orrigen0 un vestit cavaler de la sud0 căruia oa/enii ispuneau !u,ard cel Jerde. 4e steagul lui se afla o cioară n z-or0 cu aripile negre larg desfăcute0 pe uncer verde$furtună. Dar steagurile găl-ui erau cele care nelinişteau oraşul. Eungi alaiuri risipite serevărsau n ur/a lor ca nişte flăcări pâlOpâitoare şi n loc de -lazonul unui lord purtau nse/Onul unuizeu: ini/a arzând a 6tăpânului Eu/inii.

$ Când va veni0 6tannis va avea de zece ori /ai /ulţi oa/eni decât +offre,0 toată lu/ea spuneaşa.

Dontos o strânse de u/ăr.

Page 204: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 204/362

$ #ări/ea oştirii sale nu contează0 draga /ea0 atâta ti/p cât sunt pe partea cealaltă a râului.6tannis nu poate trece fără coră-ii.

$ >re coră-ii. #ai /ulte decât +offre,.

$ = dru/ lung de la Capătul 7urtunii0 flota va tre-ui să vină pe la Capul #asse,0 prin Defileu şi prin !olful >pei egre. 4oate că zeii vor tri/ite o furOtună să$i alunge de pe /ări. Dontos schiţă un

zâ/-et ncuraator. u ţi$e uşor0 ştiu. 9re-uie să ai ră-dare0 copilă. Când prietenul /eu se va ntoarcen oraş0 vo/ avea cora-ia noastră. >i ncredere n 7lorian al tău şi ncearcă să nu$ţi fie frică.

6ansa şi nfipse unghiile n carne. 6i/ţea frica n sto/ac0 zvârcolindu$se şi nţepând tot /ai răucu fiecare zi. Coş/aruri despre ziua când plecase 4rinOţesa #,rcella i tul-urau şi acu/ so/nul0 visenegre0 sufocante0 care o trezeau n toiul nopţii0 gâfâind. >uzea oa/enii ţipând la ea0 ţipând fără cuvinte0ca nişte ani/ale. ncolţiseră şi aruncaseră n ea cu noroi şi ncercaseră să o tragă os de pe cal. Fi ar fifăcut şi /ai rău dacă n$ar fi fost Câinele0 care şi$a croit dru/ până la ea. 1l sfâşiaseră pe naltul 6eptonn -ucăţi şi zdro-iseră capul lui 6er >ron cu o piatră. ncearcă să nu$ţi fie frică0 şi spuse ea.

9ot oraşul se te/ea. 6ansa vedea asta după zidurile castelului. a/enii de rând se ascundeau n

spatele o-loanelor nchise şi a uşilor zăvorâte0 ca şi cu/ asta i$ar fi putut apăra. Ulti/a oară cândDe-arcaderul "egelui a căzut0 Eannisterii au prădat şi au siluit cu/ au vrut şi au trecut sute de oa/eni prin sa-ie0 deşi oraşul şi$a deschis porţile. De astă dată0 4ezevenghiul avea de gând să lupte0 iar un oraşcare se /potrivea nu se putea aştepta la nici o ndurare.

Dontos continua să trăncănească:

$ Dacă aş /ai fi cavaler0 ar tre-ui să$/i pun arO/ura şi să străuiesc zidurile0 alături de ceilalţi.>r tre-ui să sărut picioarele "egelui +offre, şi să$i /ulţu/esc dulce.

$ Dacă i$ai /ulţu/i că te$a făcut -ufon0 te$ar face napoi cavaler0 zise 6ansa cu aspri/e.

Dontos chicoti.

$ arcisa /ea e fată isteaţă0 nu$i aşaG

$ +offre, şi /a/a lui spun că sunt proastă.

$ Easă$i să spună. >şa eşti /ai n siguranţă0 dulOceaţa /ea. "egina Cersei0 4ezevenghiul0 EordulJar,s şi cei de teapa lor se ur/ăresc unul pe altul0 ageri ca nişte şoi/i0 şi plătesc pe unul şi pe altul săspioneze ce fac ceilalţi0 dar ni/eni nu$şi -ate vreodată capul cu fiica Doa/nei 9anda0 nu$i aşaG Dontosşi acoperi gura să nă-uşe un râgâit. eii să te apere0 /ica /ea arcisă. Devenea plângăcios. >sta i sentâ/pla când -ea vin. >cu/ dă$i lui 7lorian al tău un pupic. Un pupic să$i aducă noroc. 6e aplecă0

clătinându$se.6ansa se feri de -uzele u/ede care o căutau pe -â-âite0 i sărută uşor o-razul ne-ăr-ierit şi i ură

noapte -ună. 6e străduise din răsputeri să nu plânOgă. 4lângea prea /ult n ulti/ul ti/p. =ra ruşinos0ştia0 dar parcă nu se putea a-ţineB lacri/ile veneau0 uneori0 dintr$un fleac şi nu putea face ni/ic să lestăvilească.

4odul /o-il care ducea către Citadela lui #aegor era nepăzit. 4ezevenghiul /utase /aoritatea/anOtiilor aurii pe zidurile oraşului0 şi cavalerii al-i al !ărzii "egale aveau sarcini /ai i/portantedecât să o ur/ărească pe ea. 6ansa putea să /eargă oriunde voia0 atâta vre/e cât nu ncerca să iasă din

Page 205: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 205/362

castel0 dar ea nu voia să se ducă nicăieri.

9recu şanţul secat0 cu ţepuşele sale ne/iloase de oţel0 şi urcă scara ngustă de la poarta$ghilotină0dar când aunse la uşa dor/itorului ei nu suportă să intre. 4ereţii ca/erei o făceau să se si/tă prinsă ncapcanăB chiar şi cu fereastra larg deschisă i se părea că nu are aer.

"evenind la scară0 6ansa urcă. 7u/ul ntuneca stelele şi se/iluna su-ţire0 astfel că acoperişul era

ntunecat şi nţesat de u/-re. 9otuşi0 de aici putea vedea totul: turnurile nalte şi i/ensele fortificaţii ale7ortăreţei "oşii0 la-irintul de străzi al oraşului de dedesu-t0 la sud şi la vest râul ce curgea negru0 golfuldinspre est0 coloanele de fu/ şi cenuşă0 şi focuri0 foOcuri pretutindeni. 6oldaţii /işunau pe zidurileoraOşului ca nişte furnici cu torţe şi se ngră/ădeau lângă pavezele ce răsăriseră din zidurile de apărare.+os0 lângă 4oarta oroiului0 prin fu/ul purtat de vânt0 putea distinge contururile nedesluşite ale celortrei catapulte0 cele /ai /ari pe care le văzuse vreodată cineva0 nălţându$se deasupra zidurilor cu /ai -ine de douăzeci de picioare. 9otuşi0 ni/ic din toate acesOtea nu o făceau să fie /ai puţin te/ătoare.Un unghi i săgeta ntregul trup0 atât de ascuţit ncât i dădură lacri/ile şi se strânse de -urtă. >r fi putut să cadă0 dar o u/-ră se apropie pe neaşteptate şi degete puOternice o apucară de /ână şi ospriiniră.

ntinse /âna0 spriinindu$se de zid0 zgâriind cu degetele piatra aspră.

$ Easă$/ă0 ţipă ea. Easă$/ă.

$ 4ăsărică crede că are aripi0 nu$i aşaG 6au ai de gând să aungi schiloadă0 ca fratele ăla al tăuG

6ansa se z-ătu.

$ $aş fi căzut. u/ai că... /$ai luat prin surprin$dere0 atâta tot.

$ Jrei să spui că te$a/ speriat. Fi ncă te sperii. 9rase adânc aer n piept ca să se liniştească.

$ Credea/ că sunt singură... şi feri privirea.

$ #icuţa pasăre nu suportă nici acu/ să se uite la /ine0 nu$i aşaG Câinele o eli-eră. Dar ai fostdestul de -ucuroasă să$/i vezi faţa când te$a atacat gloata. 1ţi a/inteştiG

6ansa şi a/intea foarte -ine. şi a/intea felul n care urlau0 sângele care i curgea pe o-raz dinlocul unde o lovise piatra şi duhoarea de usturoi din resOpiraţia -ăr-atului care a ncercat să o tragă osde pe cal. 6i/ţea şi acu/ pişcătura ne/iloasă a acelor degeOte pe ncheietura /âinii0 când şi$a pierdutechili-rul şi a fost gata să cadă.

Crezuse atunci că va /uri0 dar degetele i s$au contractat0 toate deodată0 şi -ăr-atul a răcnit ca uncal. Când /âna i$a căzut0 o altă /ână0 /ai puternică0 a /pins$o napoi n şa. /ul cu răsuflarea

/irosind a usturoi era la pă/ânt0 cu sângele ţâşnindu$i din -raţ0 dar /ai erau şi alţii n prea/ă0 uniidintre ei cu cio/ege n /âini. Câinele a sărit la ei0 cu sa-ia0 o pată de oţel care0 nvârtindu$se0 lăsa nur/a ei o pâclă roşie. Când s$au /prăştiat0 fugind din faţa lui0 -ărO-atul a râs0 cu chipul său ars0nfricoşător0 transfigurat pentru o clipă.

6e forţă să se uite la acel chip acu/0 să se uite cu adevărat. =ra doar a/a-il0 şi o doa/nă nu aveavoie să uite niciodată de -unele /aniere. Cicatricile nu sunt partea cea /ai rea0 nici /ăcar felul n carei se crispează gura. = vor-a de ochii lui. u /ai văzuse niciodată ochi atât de plini de /ânie.

Page 206: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 206/362

$ =u... ar fi tre-uit să vin latine după aceea0 spuse ea şovăielnic. 6ă$ţi /ulţu/esc pentru... 4entrucă /$ai salvat... >i fost atât de curaos.

$ CuraosG "âsul lui era un fel de /ârâit. Un câine nu are nevoie de cura ca să vâneze şo-olani.=rau treizeci la unu şi nici unul nu a ndrăznit să /ă nfrunte.

Ura felul n care vor-ea0 /ereu atât de aspru şi de furios.

$ 1ţi face plăcere să sperii oa/eniiG

$ u0 /i face plăcere să$i o/or. !ura i se crispa. 1ncruntă$te cât vrei0 dar scuteşte$/ă de aceastăfalsă evlavie. =şti progenitura unui lord. 6ă nu$/i spui că Eordul =ddard 6tar de Ainterfell n$a ucisniciodată pe ni/eni.

$ >sta era datoria lui. u$i plăcea niciodată.

$ >şa ţi$a spus elG Clegane râse din nou. 9atăl tău a /inţit. 6ă ucizi e cel /ai dulce lucru de pelu/e. şi scoase sa-ia lungă. 1ată care e adevărul. 9atăl tău a aflat asta pe treptele ;aelorului. Eord deAinterfell0 #ână a "egelui0 6trăer al ordului0 puternicul =dOdard 6tar0 descendent al unei linii de

opt /ii de ani... Dar sa-ia lui 1l,n 4a,ne i$a trecut la fel prin gât0 nu$i aşaG 1ţi a/inteşti cu/ a dansatcând i$a căzut capul de pe u/eriG

6ansa şi strânse /âinile la piept0 -rusc nfrigurată.

$ De ce eşti /ereu atât de plin de urăG 1ţi /ulţu/ea/...

$ De parcă aş fi unul dintre adevăraţii cavaleri0 care ţi plac atât de /ult0 da. Care crezi că e rostulunul cavaler0 fetiţoG Crezi că viaţa lui nsea/nă doar să ia favoruri de la doa/ne şi să arate fru/os0 cu platoşă de aurG "ostul cavalerilor este să ucidă. Eipi tăişul sa-iei sale lungi de gâtul ei0 i/ediat su-ureche. 6ansa si/ţea ascuţi/ea oţelului. 4e pri/ul o/ l$a/ ucis la doisprezece ani. De atunci a/ pierdut şirul. Eorzi de sea/ă cu nu/e vechi0 -ogătaşi grăsani nOveş/ântaţi n catifea0 cavaleri u/flaţide onoruri ca nişte -ăşici0 da0 şi fe/ei şi copii $ cu toţii sunt carne0 iar eu sunt /ăcelarul. $au decât săai-ă pă/ânturi şi zei şi aur. $au decât să ai-ă titluri. 6andor Clegane scuipă la picioarele ei0 să$i arate părerea lui. Câtă vre/e eu a/ asta0 adăugă el ridicând sa-ia de la gâtul ei0 nu eIistă o/ pe pă/ânt decare tre-uie să /ă te/.

Cu eIcepţia fratelui tău0 gândi 6ansa0 dar nu era atât de nechi-zuită să spună asta. = un câine0ntoc/ai aşa cu/ spune. Un câine pe u/ătate săl-atic0 a-ect0 care /uşcă /âna ce ncearcă să$l/ângâie. Fi totuşi0 va sfârteca fără /ilă pe oricine vrea să le facă rău stăOpânilor lui.

$ ici /ăcar de oa/enii de dincolo de râuG >tunci ochii lui Clegane se ndreptară către focuOrile

ndepărtate.$ 9oate aceste focuri. şi vâr sa-ia n teacă. u/ai laşii luptă cu foc.

$ Eordul 6tannis nu e un laş.

$ Dar nu e nici -ăr-atul care a fost fratele lui. "o-ert nu a lăsat niciodată un lucru nense/nat0cu/ ar fi un râu0 să$i stea n cale.

$ Ce vei face atunci când va treceG

Page 207: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 207/362

$ Joi lupta. Joi ucide. Joi /uri poate.

$ u ţi$e tea/ăG eii te$ar putea tri/ite n vreun iad ngrozitor pentru tot răul pe care l$ai făcut.

$ Care răuG "âse. Care zeiG

$ eii care ne$au ză/islit pe toţi.

$ 9oţiG zise el -atocoritor. 6pune$/i0 pasăre /ică0 ce fel de zeu face un /onstru ca 4ezevenghiulsau o nătângă precu/ fiica Doa/nei 9andaG Dacă eIistă zei0 atunci ei au făcut oile pentru ca lupii săai-ă ce /ânca0 şi pe cei sla-i pentru ca oa/enii puternici să se oace cu ei.

$ >devăraţii cavaleri i apără pe cei sla-i. 4ufni.

$ u eIistă adevăraţi cavaleri0 după cu/ nu eIistă nici zei. Dacă nu te poţi apăra singur0 /ori saufe$reşte$te din calea celor care pot. ţelul ascuţit0 -raţele puternice0 ele sunt cele care stăpânesc lu/ea0să nu ţi nchipui vreodată că e altfel.

6ansa se ndepărtă de el.

$ =şti ngrozitor.$ 6unt sincer. Eu/ea e ngrozitoare. >cu/ z-ori0 pasăre /ică0 /$a/ săturat de ciripitul tău.

7ără cuvinte0 fugi. 6e te/ea de 6andor Clegane... Fi totuşi0 o parte din ea şi dorea ca 6er Dontossă ai-ă ceva din ferocitatea Câinelui. =Iista zei0 şi spuse0 şi eIista adevăraţi cavaleri. u pot fi/inciuni toate poveştile.

1n noaptea aceea0 6ansa visă din nou răz/eriţa. !loata năvălea n urul ei0 ţipând0 ca o fiarătur-ată cu /ii de feţe. rincotro se ndrepta0 vedea chipuri transfor/ate n /ăşti /onstruoase0inu/ane. 4lânOgea şi le spunea că nu le$a făcut niciodată nici un rău0 dar ei tot o trăgeau os de pe cal. u0 ţipa ea0 nu0 vă rog0 nu0 nu0 dar ni/eni nu$i dădea nici o atenţie. 6trigă după 6er Dontos0 după fraţii

ei0 după tatăl ei /ort şi după lupul ei /ort0 după galantul 6er Eoras0 care i dăduse cândva un trandafirroşu0 dar nu veni nici unul. 6trigă după eroii din cântece0 după 7lorian şi 6er ",a/ "ed*,ne şi după4rinţul >e/on0 CavaOlerul Dragon0 dar ni/eni n$o auzea. 4e ea se căţărau fe/ei0 ca nişte nevăstuici0ciupind$o de picioare şi lovind$o n -urtă0 şi cineva o lovi n faţă şi şi si/ţi dinţii sfărâ/ându$se. 4eur/ă zări o sclipire luO/inoasă de oţel. Cuţitul i se nfipse n pântece şi sfârtecă0 sfârtecă0 sfârtecă0 până ce nu /ai ră/ase niO/ic din ea0 decât zdrenţe lucitoare0 ude.

Când se trezi0 lu/ina palidă a di/ineţii se povâr$nea prin ferestrele ca/erei sale0 dar i era greaţăşi o dureau oasele0 de parcă n$ar fi dor/it deloc. 4e coapse avea ceva lipicios. Când dădu pătura la o parte şi văzu sângele0 nu putu decât să$şi nchipuie că visul ei a devenit0 cine ştie cu/0 realitate. şi

a/inti cuţitele din trupul ei0 răsucindu$se şi sfârtecând. 6e zvârcoli0 cuprinsă de oroare0 lovind cu picioarele cearceafurile şi pră-uşindu$se pe podea0 cu răsuflarea ntretăiată0 goală0 plină de sânge şisperiată.

Dar cu/ stătea acolo ghe/uită0 pe /âini şi pe genunchi0 nţelese.

$ u0 te rog0 scânci 6ansa0 te rog0 nuH u voia să i se ntâ/ple asta acu/0 nu acu/0 nu aici0 nuacu/0 nu acu/0 nu acu/0 nu acu/.

=ra nne-unită. "idicându$se0 spriinită de stâlpul patului0 se duse la lighean şi se spălă0

Page 208: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 208/362

ndepărtând tot sângele lipicios. Când fu gata0 apa era roz de sânge. Când slunicele o vor vedea0 vorşti. 4e ur/ă şi a/inti de aşternuturi. >lergă la pat şi privi ngrozită pata roşie0 ntunecată0 şi povestea pe care o spunea. u se putea gândi decât că tre-uia să scape de ea0 altfel vor vedea. u le putea lăsa săvadă0 căci o vor căsători cu +offre, şi o vor o-liga să se culce cu el.

1nşfăcându$şi cuţitul0 6ansa sfâşie cearceaful0 tăind pata. Dacă /ă ntrea-ă despre gaură0 ce le voi

spuneG Eacri/ile i şiroiau pe faţă. 9rase os de pe pat cearOceaful sfâşiat0 pe ur/ă pătura pătată. Jatre-ui să le ard. >dună dovezile0 le ngră/ădi n că/in0 le necă n ulei din la/pa de lângă pat şi ledădu foc. 4e ur/ă şi dădu sea/a că sângele a trecut prin cearceaf n salteaua de pene0 aşa că o strânseşi pe aceasta0 dar era /are şi greoaie0 inco/od de /ânuit. 6ansa nu reuşi să pună decât u/ătate din ean foc. =ra n genunchi0 chinuindu$se să ndese salteaua n foc0 când un fu/ gros0 cenuşiu0 iz-ucni n urul ei0 u/plând ca/era0 iar uşa se dădu la o parte şi o auzi pe caO/erista ei icnind de spai/ă.

1n final0 fu nevoie de trei sluitoare ca să o tragă la o parte. Fi totul s$a dovedit a fi n zadar. >şter$nuturile erau arse0 dar până când au auns s$o ia de acolo0 coapsele i erau din nou pline de sânge. =raca şi cu/ trupul ntreg o trădase n faţa lui +offre,0 desfăşurând o fla/ură purpurie a Eannisterilor nochii ntregii lu/i.

Când focul se stinse0 scoaseră afară salteaua pârlită0 ndepărtară cea /ai /are parte a fu/ului şiaduseră o cadă. 7e/eile intrau şi ieşeau0 /or/ăind şi priOvind$o ciudat. U/plură cada cu apă fier-inte0o /$-ăiară0 i spălară părul şi i dădură o -ucată de pânză să o poarte ntre picioare. 6ansa se liniştise şiera ruşinată de nesă-uinţa ei. 7u/ul i distrusese cea /ai /are parte dintre haine. Una dintre fe/ei sendeOpărtă şi se ntoarse cu o că/aşă de lână verde care era aproape pe /ăsura ei.

$ u e la fel de fru/oasă ca lucrurile tale0 dar ţi va fi de folos0 spuse fe/eia n ti/p ce o trăgean os peste capul 6ansei. 4antofii n$au ars0 aşa că nu va tre-ui0 cel puţin0 să /ergi la regină n picioarele goale.

Cersei Eannister şi lua /icul deun când 6ansa fu introdusă n -udoarul ei.$ 4oţi să iei loc0 spuse regina -inevoitoare. Mi$e foa/eG 7ăcu se/n spre /asă. >ve/ terci0 /iere0

lapte şi ouă fierte şi peşte prăit.

Ea vederea /âncării0 6ansa si/ţi că i se face greaţă. >vea un nod n sto/ac.

$ u0 /ulţu/esc0 nălţi/ea 9a.

$ u te nvinovăţesc. 1ntre 9,rion şi Eordul Ean$nister0 tot ceea ce /ănânc are gust de scru/. Fiacu/ /ai aprinzi şi tu focuri. Ce ai sperat să realizeziG

6ansa şi co-or capul n pă/ânt.

$ 6ângele /$a speriat.

$ 6ângele e pecetea condiţiei tale de fe/eie. Ead, Catel,n ar fi putut să te pregătească. > fost pri/a ta nflorire0 atâta tot.

6ansa nu se /ai si/ţise niciodată atât de puţin nfloritoare.

$ Doa/na /ea0 /a/a /i$a spus0 dar eu... a/ crezut că va fi altfel.

$ Cu/ altfelG

Page 209: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 209/362

$ u ştiu. #ai puţin... #ai puţin /urdar şi /ai plin de vraă.

"egina Cersei râse.

$ >şteaptă până la pri/ul tău copil0 6ansa. Jiaţa unei fe/ei e nouă părţi /izerie şi o parte /agie0vei nvăţa asta destul de curând... Fi părţile care par a fi /agice devin adesea cele /ai /urdare dintretoate. Euă o sor-itură de lapte. >şadar0 acu/ eşti fe/eie. >i cea /ai vagă idee ce nsea/nă astaG

>

$ nsea/nă că acu/ sunt gata pentru căsătorie0 pentru a /ă culca cu un -ăr-at0 zise 6ansa0 şi pentru a$i dărui copii regelui.

"egina schiţă un zâ/-et strâ/-.

$ perspectivă care nu te /ai ade/eneşte0 ca odinioară0 /i dau sea/a. $a/ să te nvinuiesc penOtru asta. +offre, a fost ntotdeauna dificil. Chiar şi naşterea lui... >/ fost n chinurile facerii o zi şi uO/ătate ca să$% aduc pe lu/e. u$ţi poţi nchipui durerea0 6ansa. Urla/ aşa de tare ncât /i$a/i/aOginat că "o-ert ar putea să /ă audă din pădurea regilor.

$ nălţi/ea 6a nu a fost cu tineG

$ "o-ertG "o-ert era la vânătoare. Wsta era o-iOceiul lui. ri de câte ori /i venea sorocul0no-ilul /eu soţ fugea n pădure cu vânătorii şi cu câinii lui. Când se ntorcea0 /i prezenta vreo pielesau vreun cap de cer-0 iar eu i prezenta/ un copil. u că aş fi vrut să ră/ână0 ia a/inte. 1l avea/ pe#arele #aes$ter 4,celle0 o ar/ată de /oaşe şi pe fratele /eu. Când i$au spus lui +ai/e că nu i erangăduit să intre n ca/era de naştere0 a zâ/-it şi a ntre-at care dintre ei se oferea să$% ţină la o parte.#ă te/ că nici +offre, nu$ţi va arăta /ai /ult devota/ent. >i putea să$i /ulţu/eşti surorii tale pentruasta0 dacă n$ar fi /oartă. u a fost niciodată n stare să uite acea zi de la 9riOdent când ai văzut$ofăcându$% de ruşine0 aşa că acu/ te ruşinează el n schi/-. 9otuşi0 eşti /ai puternică decât pari. Contez

 pe faptul că vei rezista la puţină u/ilinţă. =u a/ rezistat. 4oate că nu$% vei iu-i niciOodată pe rege0 dari vei iu-i copiii.

$ 1l iu-esc din toată ini/a0 zise 6ansa. "egina oftă.

$ >i face /ai -ine să nveţi repede nişte /inciuni noi. Eordul 6tannis n$o s$o nghită pe asta0 ţi$o ur.

$ oul nalt 6epton a spus că zeii nu$i vor ngădui niciodată Eordului 6tannis să nvingă0 fiindcă+offre, este adevăratul rege.

U/-ra unui zâ/-et pâlpâi pe chipul reginei.

$ 7iul legiti/ şi /oştenitorul lui "o-ert. Deşi +off plângea ori de câte ori "o-ert l lua n -raţe.nălţi/ii 6ale nu i plăcea asta. ;astarzii lui au gângurit ntot$deauna vesel şi i$au supt degetul când %$avârât n guriţa lor u/ilă. "o-ert voia zâ/-ete şi veselie0 ntotOdeauna0 aşa că s$a dus acolo unde le$agăsit0 la prieteni şi la târfe. "o-ert voia să fie iu-it. 7ratele /eu 9,rion suferă de aceeaşi -oală. 9u vreisă fii iu-ită0 6ansaG

$ 9oată lu/ea vrea să fie iu-ită.

$ Jăd că nflorirea nu te$a făcut /ai deşteaptă0 zise Cersei. 6ansa0 dă$/i voie să$ţi /părtăşesc o

Page 210: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 210/362

fărâ/ă de nţelepciune fe/eiască n această zi deose-ită. Dragostea nsea/nă otravă. otravă dulce0da0 dar tot te va ucide.

 

+

 

=ra ntuneric n 9recătoarea Mipătului. Jersanţii i/enşi de piatră ai /unţilor ascundeau soarele ncea /ai /are parte a zilei0 astfel că /ergeau n u/-ră0 cu răsuflarea de oa/eni şi de cai răspândinda-uri n aerul rece. Degetele de gheaţă ale iernii se prelinOgeau de pe stratul de zăpadă de deasupra n/ici -ălţi ngheţate care crăpau şi se spărgeau su- copitele cailor de luptă. Uneori zăreau câteva -uruieni stră-ătând cu greu printre crăpăturile din stâncă sau câte$o pată de licheni palizi0 dar iar-ă nuera0 şi acu/ se aflau /ai sus de copaci.

Cărarea era pe cât de a-ruptă pe atât de ngustă0 urcând agale0 sus0 tot /ai sus. >colo unde potecaera atât de strâ/tă ncât cercetaşii erau nevoiţi să /eargă ntr$un singur şir0 Cavalerul Dal-ridge prelua

Page 211: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 211/362

conOducerea0 scrutând nălţi/ile n ti/p ce nainta0 cu arcul său lung /ereu la nde/ână. 6e spunea căavea ochii cei /ai ageri din "ondul de oapte.

 

 ălucă /ergea neliniştit alături de +on. Ea răs$ti/puri0 se oprea şi ntorcea capul0 cu urechileciulite0 de parcă ar fi auzit ceva n spatele lor. +on nu credea că pisicile$năluci ar ataca oa/enii vii dacă

nu erau /oarte de foa/e0 dar şi slă-i legătura !hearei Eungi n teacă.

Un arc de stânci cenuşii0 roase de vânt0 /arcau punctul cel /ai nalt al defileului. De$aici dru/ulse lărgea0 ncepându$şi lunga co-orâre către valea >pei Eaptelui. Nhorin anunţă că se vor odihni aici până ce u/-rele vor ncepe din nou să crească.

$ U/-rele sunt prietenele oa/enilor n negru0 zise el.

+on nţelese logica acestei afir/aţii. 1$ar fi plăcut să călătorească pe lu/ină o vre/e0 să lasesoarele strălucitor de /unte să le ncălzească /antiile şi să le alunge frigul din oase0 dar nu ndrăzneau.>colo unde fuseseră trei oa/eni de pază /ai puteau fi şi alţii0 aşteptând să sune alar/a.

Farpele 6tâncilor se ghe/ui su- /antia lui de -lană zdrenţuită şi ador/i aproape instantaneu. +onşi /părţea carnea sărată de vită cu ălucă0 n ti/p ce =--en şi cavalerul Dal-ridge hrăneau caii.NhoOrin 5alfhand stătea cu spatele lipit de o stâncă0 ascuţind tăişul sa-iei cu /işcări lungi şi ncete.+on l privi câteva clipe0 pe ur/ă şi făcu puţin cura şi se duse la el.

$ 6tăpâne0 spuse el0 nu /$ai ntre-at niciodată cu/ a /ers. Cu fata.

$ u sunt nici un stăpân0 +on 6no*. Nhorin trecu piatra uşor peste oţel cu /âna sa cu douădegete.

$ #i$a spus că #ance /$ar accepta0 dacă aş fugi cu ea.

$ Mi$a spus adevărul.$ > pretins chiar că sunte/ rude. #i$a spus o poveste...

despre ;ael0 -ardul şi trandafirul de la Ain$terfell. >şa /i$a spus Farpele 6tâncilor. ntâ/plător0cunosc cântecul. #ance l cânta /ai de/ult0 când se ntorcea din dru/urile lui. >vea o pasiune pentru/uzica săl-aticilor. Da0 şi pentru fe/eile lor.

$ E$ai cunoscutG

$ 9oţi l$a/ cunoscut. !lasul i era trist.

>u fost prieteni ca fraţii0 şi dădu +on sea/a0 şi acu/ sunt duş/ani de /oarte.

 

$ De ce a dezertatG

$ 4entru o târfă0 zic unii0 pentru o coroană0 preOferă să creadă alţii. Nhorin verifică tăişul sa-ieicu -uricul degetului. Eui #ance i plăceau fe/eile0 şi nu era o/ul care să plece uşor genunchiul0 eadevărat. Dar a fost /ai /ult de atât. 1u-ea /ai /ult lu/ea săl-atică decât iu-ea idul. =ra n sângelelui. =ra săl-atic din naştere0 luat de copil0 când nişte efuitori au fost ucişi. Când a părăsit 9urnulU/-rei0 nu făcea decât să se ntoarcă acasă.

Page 212: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 212/362

$ =ra un cercetaş -unG

$ =ra cel /ai -un dintre noi0 răspunse 5alfhand0 şi n aceeaşi /ăsură şi cel /ai rău. Doar ne-uniica

 

9horen 6/all*ood i dispreţuiesc pe săl-atici. 6unt la fel de curaoşi ca noi. Ea fel de puternici0de ageri0 de isteţi. Dar nu cunosc disciplina. 6e nu/esc oa/eni li-eri şi fiecare se consideră la fel de -un ca un rege şi /ai nţelept decât un /aester. #ance era la fel. $a nvăţat niciodată să se supună.

$ Ca şi /ine0 zise +on cu glas scăzut.

chii cenuşii0 ageri0 ai lui Nhorin văzură parcă direct prin el.

$ >şadar0 ai lăsat$o să pleceG u părea câtuşi de puţin surprins.

$ FtiiG

$ >cu/. 6pune$/i de ce ai cruţat$o. =ra greu de eIplicat n cuvinte.

$ 9atăl /eu nu a decapitat niciodată un o/. 6puOnea că le era dator oa/enilor pe care i o/orasă$i privească n ochi şi să le asculte ulti/ele cuvinte. Fi0 când /$a/ uitat n ochii Pgrittei0 a/... +on şi privea neautorat /âinile. Ftiu că ne era duş/an0 dar nu avea ni/ic rău n ea.

$ ici ceilalţi doi.

$ =ra n oc viaţa noastră sau a lor0 răspunse +on. Dacă ne$ar fi văzut0 dacă ar fi sunat din acelcorn...

$ 6ăl-aticii ne$ar fi vânat şi ne$ar fi ucis0 foarte adevărat.

$ Dar acu/ Farpele 6tâncilor are cornul şi a/ luat cuţitul şi securea lui Pgritte. >/ lăsat$o n

ur/ă0 pe os0 nenar/ată...$ Fi nu poate reprezenta un pericol0 fu de acord Nhorin. Dacă aş fi avut nevoie de capul fetei0 aş fi

lăsat$o cu =--en sau aş fi făcut trea-a cu /âna /ea.

$ >tunci de ce /i$ai ordonat /ieG

$ u ţi$a/ ordonat0 ţi$a/ spus să faci ce tre-uia făcut şi te$a/ lăsat pe tine să hotărăşti ce puteasă nse/ne asta. Nhorin se ridică şi şi vâr sa-ia lungă napoi n teacă. Când vreau să fie escaladat un/unte0 l che/ pe Farpele 6tâncilor. Dacă tre-uie să nfig o săgeată n ochiul unui duş/an0 de parteacealaltă a unui câ/p de luptă -ătut de vânt0 l che/ pe CavaOlerul Dal-ridge. =--en poate să facă peoricine să$şi dezvăluie secretele. Ca să conduci oa/enii0 tre-uie să$i cunoşti0 +on 6no*. Ftiu /ai /ultedespre tine decât ştia/ azi$di/ineaţă.

$ Fi dacă aş fi ucis$oG ntre-ă +on

$ >r fi /oartă şi te$aş cunoaşte /ai -ine decât nainte. Dar gata cu vor-a. >r tre-ui să dor/i dea.>ve/ dru/ lung de stră-ătut şi /ulte pericole de nfruntat. Jei avea nevoie de putere.

+on nu$şi nchipuia că so/nul va veni uşor0 dar ştia că 5alfhand avea dreptate. !ăsi un loc ferit devânt0 su- o -oltă n stâncă0 şi şi scoase /antia ca s$o folosească drept pătură.

Page 213: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 213/362

$ ălucă0 strigă el. >ici0 la /ine.

Dor/ea ntotdeauna /ai -ine cu lupul /are0 al-0 lângă el. #irosul lui l liniştea şi -lana lăţoasă iaducea o căldură -inevenită. 9otuşi0 de data aceasta0 ălucă nu făcu decât să$% privească. >poi sentoarse0 ocoli caii şi dispăru cât ai clipi. Jrea să vâneze0 gândi +on.

4oate că erau capre n /unţii aceştia. 4isicile$nă$luci tre-uie să se hrănească cu ceva.

$ u/ai să nu ncerci să prinzi o pisică0 /ur/ură el. Chiar şi pentru un lup străvechi asta ar fi periOculos0 şi trase /antia peste el şi se lungi su- stâncă.

Când nchise ochii0 visă lupi străvechi. =rau cinci0 când ar fi tre-uit să fie şase0 şi erau /prăştiaţi0fiecare n altă parte. 7u cuprins de un senti/ent dureros de singurătate0 de deşertăciune. 4ădurea erai/ensă şi rece0 iar ei erau atât de /ici0 de pierduţi. 7raţii săi erau undeva0 acolo0 la fel şi sora lui0 dar le pierduse ur/a. 6e aşeză pe la-e şi nălţă capul către cerul ce se ntuneca0 şi strigătul lui răsună prin pădure0 un sunet prelung0 singuratic şi trist. Când sunetul pieri0 ciuli urechile aşteptând un răspuns0 darsingurul sunet era suspinul zăpezii0 n -ătaia vântului.

+onGChe/area veni din spatele lui0 /ai dulce decât o şoaptă0 dar puternică n acelaşi ti/p. 4oate un

strigăt să fie tăcutG ntoarse capul0 căutându$şi fratele0 căuOtând din priviri o siluetă suplă0 cenuşie0/işcându$se pe su- copaci0 dar nu era ni/ic0 doar...

Un copac al ini/ii. "ăsărea parcă direct din piatră0 cu rădăcinile palide ridicându$se0 ncolăcite0dintr$o /iriadă de fisuri şi de crăpături su-ţiri ca firul de păr. =ra su-ţire n co/paraţie cu alţi copaci aiini/ii pe care$i văzuse0 doar un vlăstar0 nsă creştea su- ochii lui0 ngroşându$şi ra/urile n ti/p ce sentindeau către cer. Cu griă0 ocoli trunchiul al-0 neted0 până ce aunse la chipul lui. chii roşii l priveau. chi fioroşi erau aceia0 dar -ucuroşi să$% vadă. Copacul avea chipul fratelui său. 7ratele lui

avusese ntotOdeauna trei ochiG u ntotdeauna0 veni strigătul tăcut. u nainte de cioară.

>dul/ecă scoarţa0 si/ţi /iros de lup0 de copac şi de -ăiat0 dar /ai erau şi alte /irosuri0 /irosul -run0 -ogat0 al pă/ântului cald şi /irosul cenuşiu0 greu0 de piatră şi de ncă ceva0 ceva ngrozitor.#oarte0 ştia. 6i/ţea /iros de /oarte. 6e dădu napoi0 cu părul z-urlit0 şi şi dezgoli colţii.

 u$ţi fie tea/ă0 /i place pe ntuneric. i/eni nu te poate vedea0 dar tu poţi să$i vezi. Dar /aintâi treO-uie să deschizi ochii. JeziG >şa. Fi copacul se aplecă şi l atinse.

Fi0 dintr$odată0 era napoi n /unţi0 cu la-ele adâncite ntr$un troian de zăpadă0 pe /arginea unei

 prăpăstii uriaşe. 1n faţa lui0 9recătoarea Mipătului se deschidea ntr$un a-is diafan şi valea lungă0 n J0se ntindea dedesu-t ca o pătură0 scăldată n toate cuOlorile după$a/iezii de toa/nă.

Un i/ens zid al-ăstrui nchidea un capăt al văii0 strecurându$se printre /unţi de parcă i$ar fi datla o parte şi0 pentru o clipă0 crezu că se visase napoi la Castelul egru. 4e ur/ă şi dădu sea/a că privea un râu de gheaţă0 nalt de /ii de /etri. 6u- acea stâncă rece0 scânteietoare0 se afla un lac /are0ale cărui ape adânci de co-alt oglindeau vârfurile acoperite de zăOpadă care l nconurau. +os0 n vale0se aflau oa/eni0 acu/ vedea0 /ulţi oa/eni0 /ii0 o oaste i/ensă. Unii tăiau găuri /ari n pă/ântul pe u/ătate ngheţat0 n vre/e ce alţii se pregăteau pentru răz-oi. 4rivi cu/ grupuri de călăreţi atacau un

Page 214: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 214/362

zid de apărare0 călare pe cai cât nişte furnici. 6unetul -ătăliei lor nOscenate era foşnetul unor frunze deoţel0 purtat uşor pe aripi de vânt. 9a-ăra lor nu era construită după nici un plan0 nu vedea şanţuri0 niciţăruşi ascuţiţi0 nici şiruri ordonate de călăreţi. 4retutindeni0 răsăreau la ntâ/plare adăposturirudi/entare de pă/ânt şi corturi de ca/ufla0 ca un vărsat de vânt pe faţa păO/ântului. Jăzu căpiţe defân dezlânate0 si/ţi /iros de capre şi de oi0 văzu cai şi porci şi câini din -elşug. Euere de fu/ negru seridicau dintr$o /ie de focuri.

>ceasta nu e o ar/ată0 după cu/ nu este un oraş. =ste un nea/ ntreg adunat laolaltă.

Dincolo de lacul alungit0 una dintre /ovile se /işcă. privi /ai atent şi văzu că nu era din pă/ânt0 ci era vie0 o -estie greoaie0 păroasă0 cu un şarpe n loc de nas şi colţi /ai /ari decât ai celui/ai /are /istreţ care eIistase vreodată. 1ar făptura care călărea era şi ea uriaşă0 disproporţionată0având picioare şi şolduri prea late ca să fie -ăr-at.

4e ur/ă0 un val neaşteptat de frig i făcu -lana să se z-urlească0 iar aerul fre/ăta de sunetularipilor. Când ridică ochii la vârfurile al-e ca gheaţa ale /unţilor de deasupra0 o u/-ră se ridică dincer0 plu/$-urie. Un ţipăt ascuţit -razdă văzduhul. ări aripi al$-astre$cenuşii0 larg desfăcute0 acoperind

soarele...$ ălucă0 strigă +on0 ridicându$se n capul oaseOlor. 6i/ţea şi acu/ ghearele0 durerea. ălucă0 la

/ineH

=--en apăru dintr$odată0 l nhaţă de păr şi l scutură.

$ EinişteH Jrei să aduci săl-aticii asupra noastrăG Ce$i cu tine0 -ăieteG

$ Un vis0 răspunse +on a-ia şoptit. =ra/ ălucă0 era/ pe /arginea /untelui0 privind n os la unrâu ngheţat0 şi ceva /$a atacat. pasăre0 un vultur cred...

Cavalerul Dal-ridge zâ/-i:

$ 1n visele /ele sunt /ereu fe/ei fru/oase. >ş vrea să visez /ai des.

Nhorin veni lângă ei.

$ Un râu ngheţat0 ziciG

$ >pa Eaptelui porneşte de la un lac /are de la picioarele unui gheţar0 interveni Farpele 6tâncilor.

$ =ra un copac cu chipul fratelui /eu. 6ăl-aticii... erau /ii0 /ai /ulţi decât a/ ştiut vreodată căeIistă. Fi uriaşi călărind pe /a/uţi. După felul cu/ se trans$for/ase lu/ina0 +on socoti că dor/ise patru sau cinci ore. Capul l durea0 la fel şi ceafa0 acolo unde ghearele i sfâşiaseră carnea. Dar asta s$antâ/plat n vis.

$ 6pune$/i tot ce$ţi a/inteşti0 de la nceput până la sfârşit0 zise Nhorin 5alfhand.

+on era nedu/erit.

 

$ > fost doar un vis.

$ Un vis de lup0 spuse 5alfhand. Craster i$a spus Eordului Co/andant că săl-aticii se adunălângă un izvor al >pei Eaptelui. 4oate de aceea ai visat. 6au poate că ai văzut ce ne aşteaptă peste

Page 215: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 215/362

câteva ore. 6pune$/i.

6e si/ţea pe u/ătate ne-un să le vor-ească lui Nhorin şi celorlalţi cercetaşi despre ase/enealucruri0 dar făcu aşa cu/ i s$a ordonat. 9otuşi0 nici unul dinOtre fraţii n negru nu râse. Când ter/ină0nici /ăcar Cavalerul Dal-ridge nu /ai zâ/-ea.

$ /$fiarăG ntre-ă =--en cu nverşunare0 uitân$du$se la 5alfhand.

6e refera la vulturG se ntre-ă +on0 6au la /ineG a/enii$fiare şi oa/enii$lupi aparţineau poveştilor ;ătrânei an0 nu acestei lu/i n care trăise toată viaţa. Cu toate acestea0 aici0 n acest ţinutsăl-atic şi /ohorât de piatră şi de gheaţă0 nu era greu de crezut.

$ 6e ridică vânturile reci. Fi #or/ont se te/ea de ele. ;enen 6tar a si/ţit şi el asta. #orţiiu/-lă şi copacii au ochi din nou. De ce să ne /potrivi/ când vine vor-a de oa/eni$lupi şi de uriaşiG

$ >sta nsea/nă că şi visele /ele sunt adevărateG ntre-ă Cavalerul Dal-ridge. Eordul 6no* poate să$şi păstreze /a/uţii. =u vreau fe/eile /ele.

$ ;ăr-at şi copil0 a/ sluit "ondul şi a/ călătorit /ai departe ca oricine0 zise =--en. >/ văzut

oasele uriaşilor şi a/ auzit /ulte poveşti stranii0 dar gata. Jreau să$i văd cu ochii /ei.$ >i griă să nu te vadă ei pe tine0 =--en0 zise Farpele 6tâncilor.

 ălucă nu şi făcu apariţia când porniră din nou la dru/. U/-rele acopereau dea cărarea şisoarele co-ora cu iuţeală către zi/ţatele piscuri ge/ene pe care cercetaşii le nu/eau Jârful 7urcii.Dacă visul e adevărat... 1l speria nu/ai gândul. are vulturul l$a rănit pe ălucă0 sau l$a aruncat de pestâncăG Fi ce era cu acel copac cu chipul fratelui său0 care /irosea a /oarte şi a ntuneci/eG

Ulti/a rază de soare dispăru n spatele Jârfului 7urcii. ntunericul puse stăpânire pe 9recătoareaMipătului. 6e făcu parcă /ai frig0 aproape dintr$odată. u /ai urcau. De fapt0 dru/ul ncepuse săco-oare0 deşi deoca/dată nu a-rupt. =ra presărat cu crengi0 cu -olovani sfărâ/aţi şi cu /or/ane de pietre răsturnate. 1n curând va fi ntuneric0 şi ncă nici ur/ă de ălucă. +on era sfâşiat0 dar nu ndrăzneasă$şi strige lupul străvechi0 aşa cu/ i$ar fi plăcut. >r putea să audă şi alte fiinţe.

$ Nhorin0 l strigă Cavalerul Dal-ridge cu glas scăzut. >colo. Uite.

Julturul era cocoţat pe creasta unei stânci0 nu prea departe0 deasupra lor0 profilându$se pe cerulntuneOcat. >/ /ai văzut şi alţi vulturi0 gândi +on. u tre-uie să fie cel pe care l$a/ visat.

ricu/0 =--en i$ar fi tri/is o săgeată0 dar cavaOlerul l opri.

$ 4asărea e departe de -ătaia arcului.

 $ u$/i place să ne ur/ărească. Cavalerul ridică din u/eri:

$ ici /ie0 dar n$o poţi opri. $ai face decât să iroseşti o săgeată -ună.

Nhorin ră/ase n şa0 ur/ărind pasărea cu atenţie vre/e ndelungată.

$ #erge/ /ai departe0 spuse el ntr$un sfârşit. Cercetaşii şi reluară co-orârea.

 ălucă0 i venea lui +on să strige0 unde eştiG =ra pe cale să$i ur/eze pe Nhorin şi pe ceilalţi când

Page 216: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 216/362

zări o străfulgerare de al- ntre doi -olovani. pată de zăpadă veche0 gândi el0 până ce văzu că se/işcă. 6ări -rusc de pe cal. Când ngenunche0 ălucă şi nălţă capul. !âtul i sclipea0 ud0 dar nu scoasenici un sunet când +on ntinse /âna să$% atingă. !hearele sfâşiaseră prin -lană şi prin carne0 o cărarensângerată0 dar pa$sărea nu reuşise să$% apuce de gât.

Nhorin 5alfhand stătea deasupra lui.

$ Cât e de gravG

Ca răspuns0 parcă0 ălucă se ridică anevoie n picioare.

$ Eupul străvechi e puternic0 spuse cercetaşul. =--en0 apă. Farpe al 6tâncilor0 plosca ta cu vin.Mine$% ne/işcat0 +on.

6pălară /preună sângele nchegat de pe -lana lupului străvechi. ălucă se z-ătu şi$şi dezvelidinţii când Nhorin turnă vinul n rănile roşii0 zdrenţuite0 pe care i le lăsase vulturul0 dar +on l /-răţişa0şoptin$du$i vor-e de alinare0 şi curând lupul se linişti. 4e când sfârtecau o fâşie din /antia lui +on ca să$i lege rănile0 -ezna se instalase. Doar pul-erea de stele făcea să se deose-ească negrul cerului de negrul

 pietrei.$ #erge/ nainteG vru să ştie Farpele 6tâncilor. Nhorin se duse la calul lui de luptă.

$ napoi0 nu nainte.

$ napoiG +on era nedu/erit.

$ Julturii au ochi /ai ageri decât oa/enii. 6unOte/ ur/ăriţi. >şa că acu/ fugi/. 5alfhand şinfăOşură o eşarfă neagră n urul feţei şi sări n şa.

Ceilalţi cercetaşi schi/-ară o privire0 dar nici unul nu se gândi să se /potrivească. Unul câteunul0 ncălecară şi şi ntoarseră caii.

$ ălucă0 haide0 strigă el0 şi lupul l ur/ă0 o u/-ră palidă /işcându$se n noapte.

Călătoriră noaptea ntreagă0 or-ecăind0 pe cărarea ntortocheată şi peste ntinderile de pă/ântcrăpat. Jântul -ătea tot /ai puternic. Uneori era atât de ntuneric ncât descălecau şi /ergeau /aideparte pe os0 fiecare ducându$şi calul. singură dată0 =--en a sugerat că nişte torţe le$ar putea fi defolos0 dar Nhorin a spus:

$ 7ără foc.

Fi cu asta discuţia s$a ncheiat.

>unseră la podul de piatră din vârf şi ncepură să co-oare din nou. Undeva0 n ntuneric0 o pisică$

nă$lucă urla0 cuprinsă de furie0 iar sunetul se lovi de pietre0 de parcă zeci de alte pisici i dădeaurăspuns. +on a avut la un /o/ent dat i/presia că vede o pereche de ochi strălucitori deasupra0 pe o platfor/ă de piatră0 ca două uriaşe luni pline.

1n ceasul negru dinaintea răsăritului0 se opriră să lase caii să se adape şi să$i hrănească fiecare cucâte o /ână de ovăz şi cu câte un s/oc sau două de fân.

$ u sunte/ departe de locul unde au /urit săl-aticii0 zise Nhorin. De aici0 un o/ poate să ţină ladistanţă o sută. /ul potrivit. 6e uită la Cavalerul Dal-ridge.

Page 217: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 217/362

Cavalerul şi plecă fruntea.

$ 7raţilor0 lăsaţi$/i atâtea săgeţi de câte vă puteţi lipsi. şi /ângâie arcul lung. Fi vedeţi să$i daţicalului /eu un /ăr când aungeţi acasă. 1l /erită0 -ietul ani/al.

"ă/âne să /oară0 nţelese +on. Nhorin l /-ăr-ăta pe cavaler -ătându$% pe -raţ cu /ânan/ănuşată.

$ Dacă vulturul co-oară să arunce o privire asuOpra ta...

$ ... i vor creşte câteva pene noi.

Ulti/ul lucru pe care +on l văzu din Cavalerul Dal-ridge fu spatele0 n ti/p ce acesta urca pecărarea ngustă0 către nălţi/i.

Când se crăpă de ziuă0 +on privi cerul fără nori şi văzu o pată /işcându$se pe ntinderea al-astră.=-O-en o văzu şi el0 dar Nhorin i spuse să tacă.

$ >scultă.

+on şi ţinu respiraţia şi auzi. 5ăt0 departe0 cheO/area unui corn de vânătoare răsuna n /unţi.$ Fi acu/0 vin0 zise Nhorin.

 

9P"1

 

4od l /-răcă ntr$o tunică de pluş de culoarea stacoie a Eannisterilor şi i aduse lanţulcere/onial. 9,rion l lăsă pe /asa de lângă pat. 6urorii lui i displăcea să i se aducă a/inte că era #âna"egelui0 şi nu voia să aţâţe şi /ai /ult relaţia dintre ei.

Page 218: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 218/362

Jar,s l aunse din ur/ă când traversa curtea.

$ 6tăpâne0 spuse el gâfâind puţin. >i face -ine să citeşti asta ndată. 1i ntinse0 cu o /ână /oale şial-ă0 un perga/ent.

$ Un raport din nord.

$ Jeşti -une sau proasteG ntre-ă 9,rion.

$ >sta nu pot eu să udec.

9,rion desfăşură perga/entul. 9re-uia să$şi /i$ească ochii ca să poată citi cuvintele0 n curtealuO/inată de torţe.

$ eii fie ndurători0 spuse el cu glas şoptit. >/ândouă.

 

$ #ă te/ că da0 stăpâne. = atât de trist... >tât de dureros de trist. Fi ei atât de tineri şi denevinovaţi.

9,rion şi a/inti cu/ au urlat lupii când a căzut -ăiatul 6tar. #ă ntre-0 oare acu/ urlăG >i /aispus cuivaG ntre-ă el.

$ Deoca/dată nu0 deşi0 desigur0 tre-uie. "ulă scrisoarea.

$ >/ să$i spun surorii /ele. Joia să vadă cu/ va pri/i vestea. şi dorea asta foarte /ult.

"egina era deose-it de ncântătoare n seara aceea. 4urta o rochie cu decolteu adânc0 din catifeaverde nchis care i scotea n evidenţă culoarea ochilor. 4ărul auriu i cădea peste u/erii dezgoliţi0 iar n urul taliei purta un cordon /pletit0 -ătut cu s/aralde. 9,rion aşteptă până ce fu poftit să se aşeze şi fuservit cu o cupă de vin nainte de a$i ntinde scrisoarea. u scoase nici un cuvânt. Cersei l privi cu

inocenţă printre gene şi i luă perga/entul din /ână.$ 6per că eşti /ulţu/ită0 spuse el n ti/p ce ea citea. 1l voiai /ort pe acel -ăiat 6tar.

Cersei făcu o /utră acră.

$ +ai/e a fost cel care %$a aruncat de la fereastra aceea0 nu eu. Din dragoste0 a spus0 de parcă asta/i$ar fi făcut plăcere. > fost un lucru necugetat şi0 n plus0 periculos0 dar când a stat vreodată dragulnostru frate să se gândeascăG

$ ;ăiatul te$a văzut pe tine0 su-linie 9,rion.

$ =ra copil. >ş fi putut să$% a/eninţ să păstreze tăcerea. 4rivi gânditoare scrisoarea. De ce tre-uie

să suport acuzaţii de fiecare dată când vreun 6tar se nţeapă n degetG > fost /âna lui !re,o,0 eu n$a/ avut ni/ic de$a face cu asta.

$ 6ă speră/ că Ead, Catel,n crede asta. 7ăcu ochii /ari.

$ $ar ndrăzni...

să$% ucidă pe +ai/eG De ce nuG 9u ce ai face dacă +offre, şi 9o//en ar fi o/orâţiG

$ ncă o a/ pe 6ansa0 afir/ă regina.

Page 219: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 219/362

$ ncă o ave/ pe 6ansa0 o corectă el0 şi a/ face -ine să ave/ griă de ea. >cu/0 unde e cina pecare /i$ai pro/is$o0 dulce surioarăG

Cersei pregătise o /asă gustoasă0 asta nu putea fi

>

contestat. ncepură cu o supă cre/oasă de castane0 crutoane fier-inţi şi verdeţuri garnisite cu /ereşi ananas. Ur/ară plăcintele de /reană0 şunca unsă cu /iere0 /orcovii n unt0 fasolea al-ă cu slănină şile-ăda prăită u/plută cu ciuperci şi stridiile. 9,rion era eIcesiv de curtenitor0 i oferea surorii sale porţiile cele /ai alese din fiecare fel şi avea griă să /ănânce nu/ai ce /ânca ea. u că s$ar fi gânditcu adevărat că ea l$ar otrăvi0 dar nu strica niciodată să fie prudent.

şi dădea sea/a că vestea despre copiii 6tar o ntristase.

$ $a/ pri/it nici un /esa de la 4odul >/arG ntre-ă ea neliniştită n ti/p ce nfigea o -ucăţicăde /ăr n vârful pu/nalului0 /âncând$o cu /uşcături /ici şi delicate.

$ ici unul.

 

$ $a/ avut niciodată ncredere n Degeţel. 4enOtru -ani destui0 s$ar duce la 6tannis ntr$oclipită.

$ 6tannis ;aratheon e al nai-ii de cinstit ca să cu/pere oa/eni. ici nu ar fi un stăpân co/od penOtru cei de teapa lui 4et,r. "ăz-oiul acesta a făcut câteva tovărăşii ciudate0 sunt de acord0 dar ăştiadoiG u.

9ăind câteva felii din -ucata de şuncă0 Cersei spuse:

$ Doa/nei 9anda tre-uie să$i /ulţu/i/ pentru porc.

$ Un se/n de iu-ireG

$ /ită. Cere per/isiunea să se ntoarcă la casOtelul ei. > ta0 cât şi a /ea. ;ănuiesc că se te/ecă o vei aresta pe dru/0 aşa cu/ ai făcut cu Eordul !,les.

$ 1ntenţionează să fugă cu /oştenitorul la tronG 9,rion i servi surorii sale o -ucată de şuncă şi şiluă şi el una. >ş prefera să ră/ână. Dacă vrea să se si/tă n siguranţă0 spune$i să$şi aducă garnizoanade la 6toe*orth. 9oţi oa/enii pe care i are.

$ Dacă ave/ atât de /are nevoie de oa/eni0 de ce ţi$ai tri/is de$aici -ar-ariiG

anu/ită ţâfnă se furişase n glasul lui Cersei.

$ > fost cea /ai -ună ntre-uinţare pe care a/ putut să le$o dau0 i spuse el cu sinceritate. 6untră-oinici fioroşi0 dar nu sunt soldaţi. 1ntr$o luptă convenţională0 disciplina este /ai i/portantă decâtcuraul. e$au făcut dea /ai /ult -ine n pădurea regelui decât ne$ar fi făcut vreodată pe zidurileoraşului.

1n ti/p ce era servită le-ăda0 regina l ntre-ă despre conspiraţia a/enilor cu Coarne. 4ărea /ai/ult deranată decât speriată.

Page 220: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 220/362

$ De ce sunte/ pedepsiţi cu atâţia trădătoriG Ce rău le$a făcut vreodată Casa Eannister acestorticăloşiG

$ ici unul0 răspunse 9,rion0 dar se gândesc că sunt de partea nvingătoare... ceea ce$i face nunu/ai trădători0 dar şi proşti.

$ =şti sigur că i$ai găsit pe toţiG

$ >şa spune Jar,s. Ee-ăda era prea grea pentru gustul lui.

4e fruntea palidă a lui Cersei apăru o cută0 ntre acei ochi ncântători.

$ 9e ncrezi prea /ult n eunucul ăla.

$ #ă slueşte -ine.

$ 6au aşa te$a făcut să crezi. Mi se pare că eşti singurul căruia i şopteşte la urecheG e dăfiecăruia dintre noi suficient cât să ne convingă că fără el sunte/ lipsiţi de autor. > ucat acelaşi oc şicu /ine0 când /$a/ căsătorit cu "o-ert. >ni de zile a/ fost convinsă că nu a/ prieten /ai devotat lacurte0 dar acu/... 1i cercetă faţa o clipă. 6pune că vrei să i$% iei lui +offre, pe Câine.

Eua$l$ar nai-a pe Jar,s.

 R>/ nevoie de Clegane pentru tre-uri /ult /ai i/portante.

$ i/ic nu este /ai i/portant decât viaţa regelui.

$ Jiaţa regelui nu e n pri/edie. +off l va avea pe -ravul 6er s/und să$% păzească0 şi pe #er,n

 

9rant. u sunt -uni pentru ni/ic altceva. >/ nevoie de ;alon 6*ann şi de Câine să conducă/isiunile0 ca să fi/ siguri că 6tannis nu pune nici un picior pe /alul dinspre noi al >pei egre.

$ +ai/e ar putea conduce personal /isiunile.

$ De la "iverrunG >sta e o /isiune pe cinste.

$ +off e doar un copil.

$ Un copil care vrea să ia parte la acest răz-oi şi0 o dată n viaţă0 a dat dovadă de puţinănţelepciune. $a/ de gând să$% arunc n /ilocul luptei0 dar treO-uie să fie văzut. a/enii luptă /aiaprig pentru un rege care şi riscă viaţa alături de ei decât pentru unul care se ascunde după fustele/a/ei.

$ >re treisprezece ani0 9,rion.

$ Mi$% a/inteşti pe +ai/e la treisprezece aniG Dacă vrei ca -ăiatul să fie fiul tatălui său0 lasă$% să oace rolul. +off poartă cea /ai -ună ar/ură pe care aurul o poate cu/păra şi va avea tot ti/pul zeci de/antii aurii n urul lui. Dacă oraşul pare a fi n cel /ai /ic pericol de a cădea0 voi cere să fie escortatndată napoi la 7ortăreaţa "oşie.

Crezuse că asta ar putea s$o liniştească0 dar nu văzu nici un se/n de /ulţu/ire n ochii aceiaverzi.

Page 221: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 221/362

$ Ja cădea oraşulG

$ u. Dar dacă va cădea0 roagă$te să pute/ păstra 7ortăreaţa "oşie suficient de /ult ca no-ilulnostru tată să ne vină n autor.

$ 9u /$ai /inţit şi altă dată0 9,rion.

$ ntotdeauna din /otive nte/eiate0 dulce suOrioară. Jreau ntre noi relaţii prieteneşti la fel de/ult ca tine. >/ decis să$% eli-erez pe Eordul !,les. 1l cruţase pe !,les doar pentru acest gest. 1% poţiavea napoi şi pe 6er ;oros ;lount.

"egina strânse din -uze.

$ 6er ;oros poate să putrezească la "os-,0 zise ea0 dar 9o//en...

$ ... ră/âne unde este. = /ai apărat su- protecţia Eordului +acel,n decât ar fi fost vreodată cuEordul !,les.

6luitorii luară le-ăda0 aproape neatinsă. Cersei făcu se/n să se aducă desertul.

$ 6per că$ţi plac tartele cu /ure.$ /i plac toate felurile de tarte.

$ 0 ştia/ asta de /ult. Ftii de ce e atât de periOculos Jar,sG

$ >cu/ dezlegă/ şaradeG u.

$ u are penis.

$ ici tu nu ai. Fi nu$i aşa ca urăşti asta0 CerseiG

$ 4oate că sunt şi eu periculoasă. 9u0 pe de altă parte0 eşti cel /ai /are nătărău dintre toţi -ăr-aţii. Jier/ele ăla dintre picioare gândeşte pentru tine uO/ătate din ti/p.

9,rion şi linse firi/iturile de pe degete. u$i plăcea zâ/-etul surorii sale.

$ Da0 şi n clipa asta vier/ele /eu se gândeşte că poate ar fi ti/pul să plec.

 

$ u eşti n apele tale0 frăţioareG 6e aplecă0 pri$vindu$% cu atenţie. Dintr$odată pari oarecu/tul-urat.

$ 9ul-uratG 9,rion aruncă o privire spre uşă. 1 se părea că a auzit ceva afară. ncepea să regrete căa venit aici nensoţit. u te$ai arătat niciodată prea interesată de penisul /eu până acu/.

$ 4enisul tău nu /ă interesează atât de /ult cât /ă interesează n ce l nfigi. u /ă -azez peeunuc n toate0 aşa cu/ faci tu. >/ propriile /ele căi de a o-ţine infor/aţii... 1n special infor/aţii pecare oa/enii nu vor să le ştiu.

$ Ce vrei să spuiG

$ Doar atât: 9ârfuliţa ta e n /âinile /ele. 9,rion ntinse /âna după cupa cu vin0 trăgând

de ti/p să$şi adune gândurile.

Page 222: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 222/362

$ Credea/ că -ăr-aţii sunt /ai pe placul tău.

$ =şti un o/uleţ atât de nosti/. 6pune$/i0 cu asta te$ai căsătorit până acu/G Când el nu răspunseni/ic0 Cersei râse0 zicând: 9ata va fi eItre/ de uşurat.

şi si/ţea sto/acul de parcă ar fi fost plin de ţipari. Cu/ o găsise pe 6haeG 1l trădase Jar,sG 6autoate /ăsurile de precauţie fuseseră distruse de neră-Odarea lui n noaptea n care a /ers direct la

castelG

$ De ce ţi$ar păsa pe cine aleg să$/i ncălzească patulG

$ Un Eannister şi plăteşte ntotdeauna datoriile0 răspunse ea. >i co/plotat /potriva /ea ncădin ziua n care ai venit la De-arcaderul "egelui. >i vân$dut$o pe #,rcella0 l$ai furat pe 9o//en şiacu/ unelteşti ca +off să fie ucis. 1l vrei /ort ca să poţi să fii tu stăpân0 prin 9o//en.

=i -ine0 nu pot spune că ideea nu e tentantă.

$ = o ne-unie0 Cersei. 6tannis va fi aici n câteva zile. >i nevoie de /ine.

$ 4entru ceG 4entru /area ta viteie n luptăG

$ #ercenarii lui ;ronn nu vor lupta niciodată fără /ine0 /inţi el.

$ 0 eu cred că da. 1ţi iu-esc aurul0 nu inteligenţa dia-olică. Dar nu te te/e0 nu vor ră/âne fărătine0 n$a/ să spun că nu /$a/ gândit din când n când să$ţi tai gâtul0 dar +ai/e nu /$ar ierta niciodată pentru asta.

$ Fi târfaG u voia să$i spună pe nu/e. Dacă aş putea s$o conving că 6hae nu nsea/nă ni/ic pentru /ine0 poate...

$ Ja fi tratată cu -lândeţe atâta ti/p cât fiii /ei nu păţesc ni/ic rău. Dar dacă +off va fi o/orâtsau dacă 9o//en cade n /âinile duş/anilor noştri0 târfuliţa ta va /uri n chinuri /ai /ari decât ţi

 poţi nchipui. $

Chiar crede că a/ de gând să$/i ucid propriul nepot.

$ ;ăieţii sunt n siguranţă. Drept ce fel de o/ /ă ieiG

$ Unul /ic şi strâ/-.

9,rion privi drodiile de pe fundul cupei sale de vin. Ce ar face +ai/e n locul /euG >r ucide$o pecăţea0 cel /ai pro-a-il0 şi s$ar gândi la consecinţe după aceea. Dar 9,rion nu avea o sa-ie aurită0 nici priceperea să o /ânuiască. 1l plăcea furia nesă-uită a fratelui său0 dar no-ilul lor tată era cel pe caretre-uia să caute să$% depăşească. 4iatră0 tre-uie să fiu de piatră0 tre-uie să fiu Castelul de 4iatră0 aspru

şi neclintit. Dacă nu trec acest test0 va tre-ui să caut de -unăvoie cea /ai apropiată /enaerie.

$ După câte ştiu0 ai o/orât$o dea0 spuse el.

$ Jrei s$o veziG #$a/ gândit că s$ar putea să vrei. Cersei traversă ca/era şi dădu la o parte o uşăgrea de stear. >duceţi târfa fratelui /eu.

7raţii lui 6er s/und0 sne, şi sfr,d0 erau ca două -oa-e de /azăre din aceeaşi păstaie0 -ăr-aţinalţi0 cu nasuri coroiate0 cu părul negru şi cu zâ/-ete crude. 7ata atârna ntre ei0 cu ochi /ari şi al-i pefaţa$i ntunecată. Din -uza spartă i şiroia sângele şi prin veş/intele sfâşiate 9,rion i vedea vânătăile.

Page 223: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 223/362

#âinile i erau legate cu sfoară şi i puseseră un căluş n gură0 ca să nu poată vor-i.

$ >i spus că nu va păţi ni/ic.

$ 6$a /potrivit. 6pre deose-ire de fraţii săi0 sne, ?ettle-lac era proaspăt -ăr-ierit0 astfel căzgârieOturile se vedeau desluşit pe o-razul lui ras.

$ 7ata asta are gheare de pisică$nălucă.

$ Jânătăile se vindecă0 spuse Cersei pe un ton plictisit. 9ârfa va trăi. >tâta ti/p cât trăieşte +off.

Eui 9,rion i venea să râdă de ea. >r fi fost drăguţ0 foarte0 foarte drăguţ0 dar ar fi dat ocul nvileag. >i pierdut0 Cersei0 iar aceşti ?ettle-lac sunt nişte nătărăi chiar /ai /ari decât susţinea ;ronn. u tre-uia decât să rostească acele cuvinte.

1n schi/-0 privi chipul fetei şi spuse.

$ +uri că o vei eli-era după răz-oiG

$ Dacă$% eli-erezi pe 9o//en0 da. 6e ridică n picioare.

$ >tunci păstraţi$o0 dar păstraţi$o teafără. Dacă aceste ani/ale cred că se pot folosi de ea... =i -ine0 scu/pă surioară0 lasă$/ă să constat că o -alanţă se nclină n două părţi. Jor-ea pe un ton cal/0egal0 nepăsător0 căutase glasul tatălui său şi l găsise. rice i se ntâ/plă ei i se ntâ/plă şi lui 9o//en0şi asta include şi -ătăile şi violurile. Dacă /ă consideră un ase/enea /onstru0 voi uca pentru ea acestrol.

Cersei nu se aşteptase la asta.

$ $ai ndrăzni.

9,rion se strădui să zâ/-ească0 ncet şi rece. Unul verde0 unul negru0 ochii lui o -atocoreau.

$ 6ă ndrăznescG voi face eu nsu/i.#âna surorii sale z-ură spre faţa lui0 dar el o prinse de ncheietură şi o ndoi până când Cersei

ţipă. sfr,d se apropie n apărarea ei.

$ ncă un pas şi i rup /âna0 l avertiză piticul. ;ăr-atul se opri. 1ţi aduci a/inte când ţi$a/ spuscă nu /ă vei /ai lovi niciodată0 CerseiG trânti la podea şi se ntoarse la cei trei ?ettle-lac.Dezlegaţi$o şi scoateţi$i căluşul ăla.

6foara fusese strânsă atât de tare ncât să$i opreasOcă sângele să curgă spre /âini. Mipă de durerecând circulaţia reveni. 9,rion i /asă degetele cu -lândeţe0 până ce fata ncepu din nou să si/tă.

$ Dulceaţa /ea0 spuse el0 tre-uie să fii curaoasă. "egret că ţi$au făcut rău.$ Ftiu că /ă vei eli-era0 stăpâne.

$ 9e voi eli-era0 pro/ise el0 iar >la,a,a se aplecă şi$% sărută pe frunte. ;uzele ei crăpate lăsară odâră de sânge pe fruntea lui. Un sărut nsângerat e /ai /ult decât /erit0 gândi 9,rion. $ar fi păţitniciodată ni/ic dacă nu era/ eu.

>vea ncă ur/e de sânge când privi n os la regină.

Page 224: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 224/362

$ u /i$ai plăcut niciodată0 Cersei0 dar eşti proOpria /ea soră0 aşa că nu ţi$a/ făcut nici un rău.9u ai pus capăt acestui lucru. 9e voi face să suferi pentru asta. ncă nu ştiu cu/0 dar lasă$/i ti/p. Javeni o zi când te vei considera apărată şi fericită şi0 dintr$o dată0 -ucuria ta se va face scru/ şi vei şti cădatoria e plătită. 1n răz-oi0 i spusese cândva tatăl său0 -ătălia s$a ter/inat n clipa n care o ar/ată se/prăştie şi fuge. u contează că sunt la fel de nu/eroşi cu/ erau cu o clipă nainte0 ncă nar/aţi şi/-răcaţi n ar/uri0 odată ce au fugit din faţa ta0 nu se vor /ai ntoarce să lupte. >şa era cu Cersei.

$ 1eşi afarăH fu singurul răspuns pe care$% putu ea găsi. 4iei din faţa /eaH

9,rion se nclină.

$ oapte -ună0 atunci. Fi vise plăcute.

6e ndreptă napoi către 9urnul #âinii0 cu capul plesnindu$i0 de parcă ar fi fost călcat de o /ie de picioare n ar/uri. >r fi tre-uit sa$/i dau sea/a că asta ur/ează din clipa n care /$a/ furişat prinspatele dulapului Chata,ei. 4ro-a-il că nu a vrut să$şi dea sea/a. 4icioarele l dureau tare când ter/inăde urcat. 1l tri/ise pe 4od după o carafă cu vin şi intră n dor/itorul său.

6hae stătea cu picioarele ncrucişate pe patul cu -aldachin0 goală0 doar cu un lanţ de aurlegănându$i$se deasupra sânilor0 un şir din /âini aurii nlănţuite0 fiecare strângând$o pe ur/ătoarea.

9,rion nu se aşteptase s$o vadă.

$ Ce faci aiciG

"âzând0 6hae /ângâie lanţul.

$ Joia/ nişte /âini pe sânii /ei...0 dar /âinile astea /ici0 de aur0 sunt reci.

4entru o clipă0 nu ştiu ce să spună. Cu/ i putea spune că o altă fe/eie ncasase -ătaia destinatăei şi ar putea foarte -ine să /oară n locul ei0 dacă +off are ghinionul să fie do-orât n luptăG şi şterse

sângele >la,a,ei de pe frunte cu podul pal/ei.$ Ead, Eoll,s...

$ Doar/e. u vrea altceva decât să doar/ă0 vaca. Doar/e şi /ănâncă. Uneori adoar/e n ti/pce /ănâncă. #âncarea cade su- pături şi se rostogoleşte peste ea şi eu tre-uie s$o spăl. 6e strâ/-ă cudezgust. Doar şi$au făcut /endrele cu ea.

$ #a/a ei spune că e -olnavă.

$ >re un prunc n -urtă0 atâta tot.

 

9,rion şi roti privirea prin ncăpere. 9oate păOreau la locul lor. Cu/ ai intratG >rată$/i uşasecretă. "idică din u/eri.

$ Eordul Jar,s /$a o-ligat să port o glugă0 n$a/ putut vedea0 doar... ntr$un anu/e loc a/ reuşitsă arunc un ochi la podea0 pe su- glugă. =rau nu/ai pietre0 ştii0 din acelea care co/pun o i/agine.

$ Un /ozaicG 6hae ncuviinţă.

$ =rau roşii şi negre. Cred că i/aginea era un dragon. 1n rest0 totul era n ntuneric. >/ co-orât o

Page 225: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 225/362

scară şi a/ /ers /ult ti/p până ce /$a răsucit. e$a/ oprit o dată ca el să deschidă o poartă de fier. 4eur/ă a/ urcat ncă o scară0 cu un tunel n vârf. > tre-uit să /ă aplec şi cred că Eordul Jar,s /ergeatârâş.

9,rion făcu un tur al ca/erei. Unul dintre sfeşOnice părea desfăcut. 6e ridică pe vârfuri şi ncercăsă$% ntoarcă. 6e roti ncet0 frecându$se de peretele de piatră. Când l ntoarse cu susul n os0 capătul de

lu/ânare căzu. 4aiele /prăştiate pe piatra rece nu păreau deranate n nici un fel.$ 6tăpânul nu vrea să se culce cu /ineG ntre-ă 6hae.

$ 1ntr$o clipă. 9,rion deschise dulapul şi azvârli hainele0 apoi /pinse scândura din spate. Ceea cefuncţiona ntr$un -ordel putea funcţiona la fel de -ine şi ntr$un castel... Dar nu0 le/nul era solid0 deneOclintit. piatră de lângă -ancheta de la fereastră i atrase privirea0 dar toate zgâlţâielile şi/-râncelile fură n zadar. 6e ntoarse n pat0 frustrat şi supărat.

6hae i desfăcu pantalonii şi i trase -raţele n urul gâtului ei.

$ >i u/eri tari ca nişte pietre0 /ur/ură ea. !ră$-eşte$te0 vreau să te si/t n /ine. Cu toate

acestea0 când picioarele ei i se strânseră n urul taliei0 -ăr-ăţia l părăsi. Când si/ţi că devine /oale06hae se furişă su- cearceafuri şi l luă n gură0 dar nici asta nu l putu eIcita.

După câteva clipe o opri.

$ Ce$i cu tineG ntre-ă ea. 9oată dulcea inocenţă din lu/e era ntipărită acolo0 pe liniile chipului eitânăr.

1nocenţăG 4rostule0 e o târfă0 Cersei avea dreptate că gândeşti cu penisul0 prostule0 prostule.

$ Dor/i0 dulceaţă0 o nde/nă el /ângâindu$i părul. Dar /ult ti/p după ce 6hae i ur/ase sfatul09,rion zăcea ncă treaz0 cu /âna căuş peste un sân /ic0 ascultându$i respiraţia.

 

Page 226: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 226/362

 

C>9=EP

 

6ala #are a "iverrunului era un loc pustiu pentru o cină n doi. U/-re adânci nveş/ântau pereţii. Una dintre torţe se stinsese0 ră/ânând aprinse doar trei. Catel,n şi fiIa cu privirea pocalul cuvin. Jinul vechi i lăsa un gust diluat şi acru pe li/-ă. ;rienne era vizavi de ea. 1ntre ele0 ilţul tatăluisău era gol0 ca şi celelalte din ncăpere. 4ână şi servitorii erau plecaţi. Ee dăduse per/isiunea să

Page 227: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 227/362

 participe la săr-ătoare.

idurile cetăţii erau groase0 dar0 chiar şi aşa0 auOzeau sunetelţe nfundate ale petrecerii de afară0din curte. 6er Des/ond adusese douăzeci de -utoaie din pivniţe0 iar oa/enii de rând săr-ătoreaui/inenta ntoarcere a lui =d/ure şi victoria lui "o-- de la 4isc0 ridicând cornuri de -ăut cu -ere neagrăde /alţ.

 u$i pot nvinui0 gândi Catel,n. =i nu ştiu. Fi0 daca ar şti0 de ce le$ar păsaG u /i$au cunoscutfiii. u l$au ur/ărit niciodată pe ;ran căţărându$se0 cu ini/a n gât0 cu /ândria şi groaza atât denge/ănate ncât

 

 păreau una0 nu l$au auzit râzând0 nu au zâ/-it vă$zându$l pe "icon ncercând cu atâtanverşunare să fie ca fraţii lui /ai /ari. 4rivea lung /âncarea aşezată n faţa ei0 păstrăv nfăşurat nslănină0 salată de frunze de nap0 fenicul roşu şi iar-ă dulce0 fasole şi ceapă şi pâine fier-inte. ;rienne/ânca /etodic0 ca şi cu/ cina ar fi fost o altă corvoadă pe care tre-uia să o ndeplinească. >/ devenito fe/eie acră0 gândi Cate$l,n. u găsesc plăcere nici n -ăutură0 nici n /âncare0 şi cântecul şi veselia

au devenit pentru /ine nişte străini care dau de -ănuit. 6unt o făptură făcută din tristeţe şi din praf şidin doruri a/are. 1n trupul /eu e un loc gol0 acolo unde cândva /i$a fost ini/a.

Devenise insuporta-il să o audă pe cealaltă fe/eie /âncând.

$ ;rienne0 nu sunt o co/panie potrivită. Du$te şi alătură$te celor care petrec0 dacă vrei. ;ea uncorn de -ere şi dansează n sunetele harpei lui ",/und.

$ u sunt făcută pentru petreceri0 doa/na /ea. #âinile sale /ari rupseră n -ucăţi o coaă de pâine neagră. ;rienne privea -ucăţile de pâine de parcă ar fi uitat ce erau. Dacă porunceşti0 eu...

Catel,n i si/ţea stâneneala.

$ #$a/ gândit doar că poate ţi$ar face plăcere o co/panie /ai veselă decât /ine.

$ 6unt foarte /ulţu/ită. 7ata n/uie pâinea n untura lăsată de slănina n care fusese prăit păstrăvul.

$ > /ai fost o pasăre azi$di/ineaţă. Catel,n nu ştia de ce spusese asta. #aesterul /$a trezitndată.

Fi$a făcut datoria0 dar n$a fost politicos din partea lui. $a fost politicos deloc. u avusese degând să$i spună lui ;rienne. i/eni nu ştia n afară de ea şi de #aester J,/an0 şi intenţionase să laselucrurile aşa0 până când... până când...

4ână când ceG 7e/eie nesocotită0 oare dacă păstrezi un secret n ini/ă e /ai puţin adevăratG Dacănu$l spui0 dacă nu vor-eşti niciodată despre el0 va deveni doar un vis0 /ai puţin decât un vis0 un coş/ar  pe u/ătate uitatG 0 de$ar fi zeii atât de generoşiH

$ 6unt veşti de la De-arcaderul "egeluiG ntre-ă ;rienne.

$ >ş fi vrut să fie. 4asărea a venit de la Castelul Cer*,n0 tri/isă de 6er "odri0 castelanul /eu.>ripi negre0 cuvinte negre. > adunat câte oşti a putut şi naintează către Ainterfell0 să ia castelul napoi.Cât de nei/portant sunau toate acestea acu/. Dar a spus...0 a scris...0 /i$a spus0 el...

Page 228: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 228/362

$ Doa/na /ea0 ce esteG 6unt veşti despre fiii tăiG

=ra o ntre-are atât de si/plăB ar fi vrut ca răsOpunsul să poată fi la fel de si/plu. Când Catel,nncercă să vor-ească0 cuvintele i se opriră n gâtle.

$ u /ai a/ nici un fiu n afară de "o--. "euşi să rostească acele cuvinte teri-ile fără un suspin0şi /ăcar pentru asta se -ucura.

;rienne o privi ngrozită.

$ Doa/na /eaG

$ ;ran şi "icon au ncercat să fugă0 dar au fost prinşi la o /oară de la >pa !hindei. 9heon!re,o, le$a urcat capetele pe zidurile Ainterfellului. 9heon !re,o,0 care a /âncat la /asa /ea decând era un -ăieţandru de zece ani. >/ spus$o0 zeii să /ă ierteH >/ spus$o şi a/ făcut să fie adevărat

Chipul lui ;rienne era o pată apoasă. ntinse /âna peste /asă0 dar degetele ei fură oprite -rusc dedeOgetele lui Catel,n0 de parcă atingerea ar fi putut s$o deraneze.

$ =u... u eIistă cuvinte0 doa/na /ea. ;una /ea doa/nă. 7iii tăi0 ei... sunt la zei acu/.

$ areG zise tăios Catel,n. Ce zeu ar ngădui astaG "icon era doar un copilaş. Cu/ putea să/erite o /oarte ca aceastaG 1ar ;ran... Când a/ părăsit nordul0 nu deschisese ochii de când a căzut. >tre-uit să plec nainte să se trezească. >cu/ nu /ă /ai pot ntoarce niciodată la el0 nici nu$% /ai potauzi râzând. 1i arătă lui ;rienne pal/ele0 degetele. Cicatricile astea... >u tri/is un o/ să$i taie gâtul nti/p ce dor/ea. >r fi /urit atunci0 şi eu /preună cu el0 dar lupul lui ;ran a sfârtecat gâtul o/ului.7ăcu o scurtă pauză. 4resupun că 9heon a ucis şi lupii. 9re-uie că a fă$cut$o0 alt/interi... era/convinsă că -ăieţii sunt n siguranţă cât ti/p lupii străvechi sunt cu ei. Ca şi "o--0 cu Jântul luiCenuşiu. Dar fiicele /ele nu /ai au acu/ nici un lup.

6chi/-area -ruscă de su-iect o derută pe ;rienne.

$ 7iicele tale...

$ 6ansa era o do/nişoară ncă de la trei ani0 /ereu atât de curtenitoare şi de dornică să/ulţu/ească.

 u$i plăcea ni/ic /ai /ult decât poveştile despre valorile cavalereşti. a/enii spuneau căsea/ănă cu /ine0 dar avea să devină o fe/eie /ult /ai fru/oasă decât a/ fost eu vreodată0 ţi poţi dasea/a. >desea i alunga/ ca/erista0 ca să$i pot pieptăna eu părul. >vea părul roşcat0 /ai deschis decâtal /eu0 şi atât de des şi de /ătăsos... nuanţele de roşu oglindeau lu/ina torţelor şi străluceau ca ara/a.1ar >r,a0 ei -ine...0 oaspeţii lui ed o luau adesea drept un -ăiat de la graduri dacă intrau n curte

neanunţaţi. >r,a era un chin0 tre-uie să spun. +u/ătate -ăiat0 u/ăOtate pui de lup. 9re-uia doar să$iinterzici ceva şi devenea dorinţa ini/ii sale. >vea chipul puternic al lui ed şi un păr castaniu carearăta ntotdeauna de parcă o pasăre şi$ar fi făcut cui- n el. #i$a/ pierdut nădedea că voi face vreodatăo doa/nă din ea. =a aduna zgârieturi n ti/p ce alte fete adunau păpuşi0 şi spunea orice i trecea princap. Cred că acu/ treO-uie să fie /oartă. Când spuse asta0 o /ână uriaşă

3 apăsă parcă pe piept. Jreau să$i văd /orţi pe toţi0 ;rienne. #ai ntâi 9heon !re,o,0 pe ur/ă+ai/e Eannister şi Cersei şi 4ezevenghiul0 fiecare0 fiecare. Dar fetele /ele... 7etele /ele vor...

Page 229: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 229/362

$ "egina... are şi ea o fetiţă0 spuse ;rienne cu stângăcie. Fi fii0 de vârsta ta. Când va auzi0 poatecă...

  s$ar face /ilă0 şi...

$ #i$ar tri/ite fetele napoi0 vii şi nevătă/ateG Catel,n zâ/-i cu tristeţe. Câtă dulce inocenţă0coOpilăH >ş putea spera... Dar nu. "o-- şi va răz-una fraţii. !heaţa poate ucide ca focul. !heaţă a fost

spada lui ed. ţel val,rian0 -ătut de o /ie de ori0 cu /arginea vălurită0 atât de ascuţită ncât /ăte/ea/ s$o ating. 6a-ia lui "o-- e -oantă ca o /ăciucă n co/paOraţie cu !heaţă. #ă te/ că nu$i vafi uşor să$i taie capul lui 9heon. Clanul 6tar nu foloseşte călăi. ed a spus ntotdeauna că o/ul care dăsentinţa tre-uie să ridice sa-ia0 deşi această sarcină nu i$a făcut niciodată plăcere. Dar /ie /i$ar face0o0 da. şi privi pal/ele tăiate0 le desOchise şi le nchise0 pe ur/ă0 ncet0 ridică ochii.

$ 1$a/ tri/is vin.

$ JinG ;rienne nu pricepea. Eui "o--G 6au... lui 9heon !re,o,G

$ "egicidului. 4lanul i$a /ers -ine cu Cleos 7re,. 6per că eşti nsetat0 +ai/e. 6per că gâtul ţi$e

strâns şi uscat. #i$ar plăcea să vii cu /ine.$ 6unt la porunca ta0 doa/na /ea.

$ ;ine. Catel,n se ridică -rusc. "ă/âi0 ter/ină$ţi /asa n pace. Joi tri/ite după tine /ai târziu.Ea /iezul nopţii.

$ >tât de târziu0 doa/na /eaG

$ 9e/niţele nu au gea/uri. >colo0 fiecare ceas sea/ănă cu altul0 iar pentru /ine toate ceasurilesunt /iezul nopţii. Când părăsi sala0 paşii lui Catel,n răsuOnară sec. 4e când urca spre solariulEordului 5os$ter0 i auzea afară0 strigând:

$9ull,H Fi:$ cupăH cupă pentru -ravul lordH

9atăl /eu nu e /ort0 i veni să le strige. 7iii /ei sunt /orţi0 dar tatăl /eu trăieşte0 lua$v$ar nai-a pe toţi0 şi ncă e stăpânul vostru.

Eordul 5oster dor/ea dus.

$ > -ăut o cupă de vin pentru vise0 nu cu /ultă vre/e n ur/ă0 doa/na /ea0 spuse #aesterJ,/an. 4entru durere. u va şti că te afli aici.

$ u contează0 spuse Catel,n. = /ai /ult /ort decât viu0 dar e /ai viu decât -ieţii /ei fii.

$ Doa/na /ea0 ce$aş putea face pentru tineG 4oate un praf de dor/itG

$ #ulţu/esc0 dar nu. u vreau să$/i alung duOrerea prin so/n. ;ran şi "icon /erită /ai /ultde la /ine. Du$te şi participă la săr-ătoare0 eu voi sta o vre/e cu tatăl /eu.

$ Cu/ ţi$e voia0 doa/na /ea. J,/an făcu o ple$căciune şi plecă.

Eordul 5oster zăcea culcat pe spate0 cu gura deschisă0 cu respiraţia ca un oftat sla-0 şuierat. /âOnă atârna pe /arginea cuverturii0 un o-iect palid0 fragil0 descărnat0 dar cald la atingere. şi strecură

Page 230: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 230/362

degetele ntre ale lui şi le strânse. ricât l$ai strânge de tare0 nu$l poţi păstra aici0 gândi ea cu tristeţe.Easă$l să plece. 1nsă degetele parcă nu voiau să se desfacă.

$ $a/ pe ni/eni cu care să vor-esc0 tată0 i spuse. #ă rog0 dar zeii nu răspund. 1i sărută uşor/âna. 4ieOlea era caldă0 -răzdată de vene al-astre ce se ra/iOficau ca nişte râuri su- pielea palidă0translucidă. >fară0 râurile /ai /ari curgeau0 7urca "oşie şi 4iatra

"ăsucită0 şi vor curge de$a pururi0 dar nu şi râurile din /âinile tatălui ei. Curând0 prea curând0acel curs se va opri. oaptea trecută a/ visat acea ulti/ă noapte0 când E,sa şi cu /ine ne$a/ rătăcit nti/p ce călătorea/ de la 6eagard. 1ţi a/inteştiG Ceaţa aceea ciudată s$a ridicat şi a/ ră/as n ur/aconvoiului. 9otul era cenuşiu şi nu putea/ să văd la o pal/ă n faţa calului /eu. $a/ /ai găsitdru/ul0 crengile copacilor erau ca nişte -raţe lungi0 osoase0 ntin$zându$se să ne nşface când trecea/ pe lângă ele. E,sa a nceput să plângă0 iar când eu a/ nceput să strig0 ceaţa nghiţea parcă sunetul. Dar4et,r ştia unde ne afla/ şi s$a ntors şi ne$a găsit...

Dar nu are cine să /ă găsească acu/0 nu$i aşaG De data aceasta tre-uie să$/i găsesc singurădru/ul şi /i$e greu0 atât de greu.

/i a/intesc ntruna cuvintele lui 6tar. 1arna a venit0 tată. 4entru /ine0 pentru /ine. "o--tre-uie să$% nfrunte acu/ şi pe !re,o,0 pe lângă Eannisteri0 şi pentru ceG 4entru o coroană de aur şiun lanţ de fierG 4ă/ântul a sângerat destul0 fără doar şi poate0 /i vreau fetele napoi0 vreau ca "o-- sălase os sa-ia şi să aleagă o fiică de trea-ă de$a lui Aalder 7re, să$% facă fericit şi să$i dăruiască fii. 1ivreau pe ;ran şi pe "icon napoi0 vreau... Catel,n lăsă capul n os. Jreau...0 repetă ea0 şi pe ur/ăcuvintele i pieriră.

După o vre/e0 lu/ânarea pâlpâi şi se stinse. Eu/ina lunii privi pieziş printre fâşiile o-loanelor0aşternând dâre palide0 argintii0 pe chipul tatălui ei.

>uzea şoapta lină a respiraţiei sale chinuite0 goana nesfârşită a apelor0 coardele uşoare ale unuicântec de dragoste purtat de vânt dinspre grădină0 atât de trist şi de dulce.

K>/ iu-it o fecioară0 roşie ca o toa/năL0 cânta ",/und0 Kcu a/urg n păr.L

Catel,n nu o-servă când s$a sfârşit cântecul. 9reOcură ore0 dar i se păru că au fost doar clipe0 pânăcând ;rienne veni la uşă.

$ Doa/na /ea0 vesti ea cu glas şoptit. #iezul nopţii a sosit.

#iezul nopţii a sosit0 tată0 gândi ea0 şi tre-uie sâ$/i fac datoria. 1i lăsă /âna.

9e/nicerul era un o/uleţ cu priviri furişe şi vene sparte n nas. 1l găsiră aplecat deasupra unei

căni de -ere şi$a unor resturi de plăcintă cu poru/-el0 /ai /ult decât cherchelit. Ee privi chiorâş0 cususpiciune.

$ 1ertăciune0 doa/na /ea0 dar Eordul =d/ure zice că ni/eni n$are voie să$% vadă pe "egicid fărăo hârtie de la el0 cu sigiliul lui pe ea.

$ Eordul =d/ureG > /urit tata şi nu /i$a spus ni/eniG

9e/nicerul şi linse -uzele.

$ u0 doa/na /ea0 din câte ştiu eu.

Page 231: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 231/362

$ Jei deschide celula sau vei veni cu /ine la so$lariul Eordului 5oster să$i spui de ce ai găsitni/erit să /ă sfidezi.

şi plecă ochii.

$ Cu/ spune doa/na /ea. Cheile erau legate la cureaua de piele ţintată cu care era ncins la -râu. #or/ăi n -ar-ă0 scotocind printre ele0 până ce o găsi pe cea care se potrivea la celula

"egicidului.

$ 1ntoarce$te la -erea ta şi lasă$ne0 porunci ea. la/pă cu ulei atârna de un cârlig din tavanulscund. Catel,n o luă os şi /ări flacăra. ;rienne0 ai griă să nu fiu deranată.

;rienne ncuviinţă şi se postă n faţa celulei0 odih$nindu$şi /âinile pe /ânerul sa-iei.

$ Doa/na /ea /ă va che/a dacă va avea nevoie de /ine.

Catel,n dădu la o parte cu u/ărul uşa grea din le/n şi fier şi intră n ntunericul desăvârşit.>cestea erau /ăruntaiele "iverrunului şi /iroseau ca atare. 4aiele vechi pârâiau su- picioare. idurileerau decoOlorate0 cu pete de silitră. 4rin piatră0 auzea sunetul ndepărtat al 4ietrei "ăsucite curgând.

Eu/ina lă/pii dezvălui o găleată arhiplină cu fecale ntr$un colţ şi o siluetă ghe/uită ntr$altul. Carafade vin era lângă uşă0 neatinsă. >tâta s$a ales din planul /eu. 4resupun ca ar tre-ui sa fiu recunoscătoarecă te/nicerul nu a -ăut$o el.

+ai/e ridică /âinile să$şi acopere faţa0 zornă$indu$şi lanţurile de la ncheieturi.

$ Ead, 6tar0 spuse el cu un glas răguşit de$atâta tăcere. #ă te/ că nu sunt ntr$o posturăadecvată ca să te pri/esc.

$ Uită$te la /ine0 ser.

$ #ă dor ochii de la lu/ină. >şteaptă o clipă0 te rog. Eui +ai/e Eannister nu$i fusese ngăduit să

se -ăr-ierească din noaptea n care a fost capturat n 4ădurea Foaptelor0 şi o -ar-ă lăţoasă i acopereafaţa0 cândva atât de ase/ănătoare cu a reginei. >runcând sclipiri aurii n lu/ina lă/pii0 -ar-a l făceasă arate ca un ani/al /are0 gal-en0 /agnific chiar şi n lanţuri. 4ărul nespălat i atârna ncâlcit peu/eri0 hainele putrezeau pe trupul lui0 faţa i era palidă şi răvăşită0 dar0 chiar şi aşa0 puterea şifru/useţea -ărO-atului erau ncă vizi-ile.

$ Jăd că nu ai nici un chef de vinul pe care ţi l$a/ tri/is.

$ generozitate atât de neaşteptată /i s$a părut oarecu/ suspectă.

$ 4ot pune să ţi se taie capul oricând doresc. De ce ar tre-ui să te otrăvescG

$ #oartea prin otrăvire poate părea naturală. = /ai greu de susţinut că /i$a căzut capul pur şisi/plu. De pe podea0 şi ridică privirea0 /iindu$şi ochii verzi0 ca de pisică0 o-işnuindu$se ncet culu/ina.

$ 9e$aş invita să iei loc0 dar fratele tău a o/is să$/i pună la dispoziţie un scaun.

$ 4ot sta foarte -ine n picioare.

$ 4oţiG >răţi ngrozitor0 tre-uie să$ţi spun. Deşi pro-a-il e doar din cauza lu/inii de$aici. =ranOcătuşat la ncheieturile /âinilor şi la glezne0 iar fiecare cătuşă era legată de celelalte0 aşa că nu putea

Page 232: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 232/362

nici să stea n picioare0 nici să se ntindă co/od. Eanţurile de la glezne erau pironite n perete. Dupăgustul tău0 -răţările /ele sunt destul de grele0 sau ai venit să$/i /ai adaugi câtevaG Ee fac să zornăiefru/os dacă doreşti.

$ 9i$ai făcut$o cu /âna ta0 i rea/inti ea. Mi$a/ oferit confortul unei celule din turn0 pe /ăsurao-ârOşiei şi a rangului tău. e$ai răsplătit ncercând să evadezi.

$ celulă este o celulă. Unele de su- Casterl, "oc o fac pe aceasta să pară o grădină nsorită.4oate0 ntr$o zi0 a/ să ţi le arăt.

Dacă e speriat0 o ascunde -ine0 gândi Catel,n.

$ Un -ăr-at cu /âinile şi cu picioarele n lanţuri tre-uie să ai-ă o li/-ă /ai curtenitoare n gură0ser. u a/ venit aici să fiu a/eninţată.

$ uG >tunci cu siguranţă ai venit să$ţi faci plăOcerile cu /ine. 6e spune că văduvele se plictisescde paturile lor goale. oi0 cei din !arda "egală0 ură/ să nu ne căsători/ niciodată0 dar presupun că aş putea să$ţi fac acest serviciu dacă de asta ai nevoie. 9oarnă nişte vin şi scoate$ţi rochia şi vo/ vedea de

ce sunt n stare.Catel,n l privi de sus0 cu repulsie. > eIistat vreo$dată un -ăr-at la fel de fru/os sau de a-ect ca

acestaG

$ Dacă ai fi spus asta n prezenţa fiului /eu0 te$ar fi ucis.

$ Doar dacă purta/ astea. +ai/e Eannister şi zor$năi lanţurile. Fti/ a/ândoi că -ăiatul se te/esă /ă nfrunte ntr$o luptă de la o/ la o/.

$ 4oate că fiul /eu e tânăr0 dar dacă l consideri un nătărău0 te nşeli a/arnic... Fi /i se pare cănu te$ai prea gră-it să lansezi provocări când aveai o ar/ată n spatele tău.

$ Jechii "egi ai 1ernii s$au ascuns oare şi ei după fustele /a/elor lorG$ ncep să /ă plictisesc0 ser. 9re-uie să ştiu unele lucruri.

 

$ De ce ţi$aş spune cevaG

$ Ca să$ţi salvezi viaţa.

 

$ Crezi că /ă te/ de /oarteG >sta părea să$% a/uze.

$ >r tre-ui. Cri/ele tale ţi$au câştigat pro-a-il un loc de tortură n cel /ai adânc dintre cele şapteiaduri0 dacă zeii sunt drepţi.

$ Ce zei sunt aceia0 Ead, Catel,nG Copacii la care se ruga soţul tăuG Cât de -ine l$au sluit cândsora /ea i$a tăiat capulG +ai/e chicoti. Dacă eIistă zei0 de ce e lu/ea atât de plină de durere şi denedreptateG

 

$ Din cauza unor oa/eni ca tine.

Page 233: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 233/362

$ u eIistă oa/eni ca /ine. 6unt doar eu.

 u găsesc ni/ic aici decât aroganţă şi /ândrie0 şi curaul unui ne-un. /i răcesc gura degea-a cuel. Dacă a avut vreodată o scânteie de onoare0 aceea a /urit de /ult.

$ Dacă nu vrei să vor-eşti cu /ine0 fie. ;ea vinul sau fă ceva n el0 pentru /ine e totuna.

#âna lui Catel,n era pe nchizătoarea uşii când +ai/e spuse:

$ Ead, 6tar. Catel,n se ntoarse şi aşteptă. EucruOrile ncep să ruginească la u/ezeală0 continuă+ai/e. 4ână şi /anierele unui -ăr-at. "ă/âi şi$ţi vei pri/i răspunsurile... pentru un anu/it preţ.

 u are pic de ruşine.

$ 4rizonierii nu sta-ilesc preţuri.

$ 0 pe al /eu l vei găsi destul de /ic. 9e/niOcerul tău nu$/i spune decât /inciuni ordinare0 şinici /ăcar nu se poate ţine de ele. 1ntr$o zi spune că Cersei a fost ucisă0 iar n cealaltă că tatăl /eu a/urit. "ăspunde la ntre-ările /ele şi eu voi răspunde la ale tale.

$ >devărul adevăratG$ 0 vrei adevărulG ;agă de sea/ă0 doa/na /ea. 9,rion spune că oa/enii susţin adesea că

tânesc după adevăr0 dar rareori le place gustul lui când le este servit.

$ 6unt destul de puternică să aud tot ce doreşti să spui.

$ Cu/ vrei0 atunci. Dar pri/a dată0 dacă eşti atât de a/a-ilă... vinul. #i$e gâtul uscat.

Catel,n atârnă la/pa de uşă şi aduse /ai aproape cupa şi carafa. +ai/e şi pli/-ă vinul n gurănainte de$a nghiţi.

$ >cru şi prost0 dar /erge. 6e spriini cu spatele de perete0 şi trase genunchii la piept şi o privi.

$ 4ri/a ta ntre-are0 Ead, Catel,n. eştiind cât ar putea să dureze acest oc0 Catel,n

nu pierdu ti/pul.

$ =şti tatăl lui +offre,G

$ $ai ntre-a niciodată dacă nu ai şti răspunsul.

$ 1l vreau de pe -uzele tale. "idică din u/eri.

 

$ +offre, este al /eu. Ca şi celelalte progenituri ale lui Cersei0 presupun.

$ "ecunoşti că eşti a/antul surorii taleG

$ #i$a/ iu-it ntotdeauna sora0 şi /i datorezi două răspunsuri. 9oate rudele /ele sunt ncă nviaţăG

$ 6er 6tafford Eannister a fost ucis la Icross0 /i s$a spus.

+ai/e nu era /işcat.

$ Unchiul Dolt0 aşa i spunea sora /ea. 4e /ine /ă interesează Cersei şi 9,rion. 4recu/ şi

Page 234: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 234/362

no-ilul /eu tată.

$ 9răiesc0 toţi trei. Dar nu pentru /ultă vre/e0 dacă zeii sunt -uni.

+ai/e /ai -ău nişte vin.

$ Ur/ătoarea ntre-are.

Catel,n se ntre-a dacă va ndrăzni să răspundă la ur/ătoarea ei ntre-are cu altceva n afară de o/inciună.

$ Cu/ a auns să cadă fiul /eu ;ranG

$ E$a/ aruncat de la fereastră.

Uşurinţa cu care a spus$o o lăsă pe Catel,n fără grai preţ de o clipă. Dacă aş avea un cuţit0 l$aşo/or acu/0 gândi ea0 dar apoi şi a/inti de fete. !âtul i se strânse când spuse:

$ =rai cavaler0 ai urat să$i aperi pe cei sla-i şi nevinovaţi.

$ =ra destul de sla-0 dar poate nu atât de neviOnovat. e spiona.

$ ;ran n$ar fi spionat.

$ >tunci dă vina pe preţioşii tăi zei0 care l$au adus pe -ăiat la fereastra noastră şi l$au lăsat să vadăceva ce nu era pentru ochii lui.

$ 6ă nvinuiesc zeiiG ntre-ă ea nevenindu$i să creadă. > ta a fost /âna care %$a aruncat. 9u aivrut să /oară.

Eanţurile i zornăiră ncet.

$ "areori arunc copii din turnuri ca să le /-u$nătăţesc starea de sănătate. Da0 a/ vrut să /oară.

$ Fi când nu a /urit0 ai ştiut că pericolul n care te aflai era /ai /are ca oricând0 aşa că ţi$ai plătitcu un sac plin cu argint o unealtă care să ai-ă griă ca ;ran să nu se trezească niciodată.

$ >cu/ şi asta a/ făcutG +ai/e ridică cupa şi luă o nghiţitură lungă. u voi nega că a/ discutatdeOspre asta0 dar erai cu -ăiatul zi şi noapte0 #aesterul tău şi Eordul =ddard veneau la el curegularitate. Fi erau străeri0 chiar şi acei -leste/aţi lupi străvechi... >r fi tre-uit să$/i croiesc dru/ prin u/ătate din Ainterfell. Fi de ce să /ă ostenesc0 când se părea că -ăiatul va /uri de -unăvoieG

$ Dacă /ă /inţi0 ntâlnirea s$a sfârşit. Catel,n ntinse /âinile să$i arate degetele şi pal/ele./ul care a venit să$i taie gâtul lui ;ran /i$a dăruit aceste cicatrici. +uri că nu ai avut nici un rol ntri/iterea luiG

$ 4e onoarea /ea de Eannister.

$ noarea ta de Eannister valorează /ai puţin decât asta. Eovi cu piciorul găleata cu /urdărie.Un /âl /aroniu0 puturos0 se prelinse pe podeaua celuOlei0 /-i-ând paiele.

+ai/e Eannister se retrase din calea scursorilor atât cât i per/iteau lanţurile.

$ 6$ar putea0 ntr$adevăr0 să a/ rahat n loc de onoare0 n$a/ să neg asta0 dar n$a/ angaatniciodată până acu/ pe ni/eni să ucidă n locul /eu. Crezi ce vrei0 Ead, 6tar0 dar dacă l$aş fi vrut

Page 235: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 235/362

/ort pe ;ran al tău0 l$aş fi ucis cu /âna /ea.

0 zei0 spune adevărul.

$ Dacă n$ai tri/is tu ucigaşul0 atunci %$a tri/is sora ta.

$ >ş şti dacă ar fi aşa. Cersei nu are secrete faţă de /ine.

$ >tunci a fost 4ezevenghiul.$ 9,rion e la fel de nevinovat ca şi ;ran al tău. =l nu se căţăra pe ferestrele ni/ănui0 spionând.

$ >tunci de ce avea asasinul pu/nalul luiG

$ Ce pu/nal eraG

$ =ra atât de lung0 spuse ea depărtându$şi /âinile0 si/plu0 dar fru/os lucrat0 cu o la/ă de oţelval,rian şi cu un /âner n for/ă de os de dragon. 7ratele tău %$a câştigat de la Eordul ;aelish laturnirul de ziua aniversării 4rinţului +offre,.

Eannister turna0 -ea0 turna şi privea n cupa lui cu vin.

$ Jinul acesta se face parcă tot /ai -un pe /ăsură ce l -eau. 1nchipuie$ţi. 4arcă /i a/intesc pu/nalul acela0 acu/ că l$ai descris. E$a câştigat0 ziciG Cu/G

$ 4ariind pe tine când ai luptat /potriva CavaOlerului 7lorilor. Cu toate acestea0 când şi auzi proOpriile cuvine0 Catel,n ştia că nţelesese greşit. u... a fost altfelG

$ 9,rion /$a susţinut ntotdeauna la turniruri0 spuse +ai/e0 dar n ziua aceea 6er Eoras /$ado-orât din şa... Un ghinion0 l$a/ luat prea uşor pe -ăiat0 dar nu contează. rice ar fi pariat fratele /eu0a pierdut0 dar pu/nalul şi$a schi/-at0 ntr$adevăr0 stăpânul0 acu/ /i a/intesc. "o-ert /i l$a arătat nseara aceOea0 la ospăţ. nălţi/ii 6ale i plăcea să$/i pună sare pe rană0 /ai ales când era -eat. Fi când

nu era el -eatGCatel,n şi a/intea că 9,rion Eannister povestise ca/ acelaşi lucru când au călătorit prin #unţii

Eunii. "efuzase să$% creadă. 4et,r urase că a fost altfel0 4et,r care i$a fost ca un frate0 4et,r care oiu-ea atât de /ult ncât a luptat n duel pentru /âna ei... Fi totuşi0 +ai/e şi 9,rion spuneau aceeaşi poveste0 ce nse/na astaG 7raţii nu se /ai văzuseră de când au plecat de

la Ainterfell0 cu /ai /ult de un an n ur/ă.

 

ncerci să /ă păcăleştiG >ici0 undeva0 era o capcană.

$ >/ recunoscut că l$a/ aruncat pe preţiosul tău ştrengar de la fereastră0 ce aş avea de câştigatdacă aş /inţi n legătură cu acest cuţitG Dădu pe gât ncă o cupă cu vin. Crezi ce vrei0 nu$/i /ai pasăde /ult ce spun oa/enii despre /ine. Fi e rândul /eu: 7raţii lui "o-ert au pornit la luptăG

$ Da.

$ >sta e un răspuns zgârcit. Dă$/i /ai /ult de$atât0 sau ur/ătorul tău răspuns va fi la fel desărac.

$ 6tannis a pornit /potriva De-arcaderului "egelui0 spuse ea n silă. "enl, e /ort0 ucis de

Page 236: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 236/362

fratele lui la 4odul >/ar0 printr$un vicleşug negru pe care nu$% nţeleg.

$ 4ăcat0 spuse +ai/e. /i plăcea /ai degra-ă "enOl,0 deşi 6tannis e altă poveste. 9,rellii de partea cui s$au situatG

$ De partea lui "enl,0 la nceput. >cu/0 n$aş putea spune.

$ ;ăiatul tău tre-uie că se si/te singur.

$ "o-- a /plinit şaisprezece ani acu/ câteva zile... = -ăr-at n toată firea şi e rege. > câştigatfiecare -ătălie pe care a dus$o. Ulti/a veste pe care o ave/ de la el e că a luat 4iscul de la clanulAesterling.

$ ncă nu a fost faţă n faţă cu tatăl /eu0 nu$i aşaG

$ Când va fi0 l va nfrânge. >şa cu/ te$a nfrânt pe tine.

$ #$a luat pe nepregătite. Un şiretlic osnic.

$ ndrăzneşti să vor-eşti de şiretlicuriG 7ratele tău 9,rion ne$a tri/is asasini n straie de /esageri0

su- un stindard de pace.$ Dacă unul dintre fiii tăi ar fi fost n această celulă0 fraţii lui n$ar fi făcut atâta lucru pentru elG

7iul /eu nu are fraţi0 gândi ea0 dar nu voia să$şi /ărturisească durerea n faţa unei ase/eneafiinţe. +ai/e /ai -ău nişte vin.

$ Ce nsea/nă viaţa unui frate când e n oc onoaOrea0 nuG ncă o sor-itură. 9,rion e destul dedeştept să$şi dea sea/a că fiul tău nu va fi niciodată de acord cu răscu/părarea /ea.

Catel,n nu putea nega asta.

$ 6tegarii lui "o-- ar prefera să te vadă /ort. "icard ?arstar0 n special. 1$ai ucis doi dintre fii

n 4ădurea Foaptelor.$ =rau cei doi cu sorii al-iG +ai/e ridică din u/eri. Ea drept vor-ind0 pe fiul tău ncerca/ să$%

ucid. CeiOlalţi /i$au ieşit n cale. 1$a/ o/orât n luptă dreaptă0 n focul -ătăliei. ricare alt cavaler arfi făcut la fel.

$ Cu/ te /ai poţi socoti cavaler0 când ai ncălcat fiecare ură/ânt pe care l$ai făcut vreodatăG

+ai/e ntinse /âna după carafă0 să$şi u/ple din nou cupa.

$ >tâtea ură/inte... 9e pun să uri şi să uri. Că aperi regele. Că te supui regelui. Că$i păstrezisecreOtele. Că$i ur/ezi porunca. Jiaţa ta pentru a lui. Dar ascultă$ţi tatăl. 1u-eşte$ţi sora. >pără$i pe cei

neviOnovaţi. "espectă zeii. 6upune$te legilor. = prea /ult. rice$ai face0 ncâlci un ură/ânt sau altul.Euă o nghiţitură zdravănă de vin şi nchise o clipă ochii0 lăsându$şi capul pe spate0 spriinit de pata desilitră de pe perete. >/ fost cel /ai tânăr -ăr-at care a purtat vreodată /antia al-ă.

$ Fi cel /ai tânăr care a trădat tot ce reprezenta ea0 "egicidule.

$ "egicid0 pronunţă el cu griă. Fi ce /ai rege eraH nălţă cupa: 1n cinstea lui >er,s 9argar,en0 >lDoilea 4e u/ele 6ău0 Eord al Celor Fapte "egate şi 4rotector al Minutului. Fi n cinstea sa-iei care i$asfârtecat gâtul. sa-ie aurie0 dacă nu ştiai. 4ână ce sângele a curs roşu pe la/a ei. >cestea sunt culorile

Page 237: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 237/362

Eannisterilor0 roşu şi auriu.

1n ti/p ce +ai/e râdea0 Catel,n şi dădu sea/a că vinul şi făcuse trea-a0 +ai/e -ăuse aproapetoată carafa şi era -eat.

$ Doar un o/ ca tine ar fi /ândru de o ase/enea faptă.

$ Mi$a/ spus0 nu eIistă nici un o/ ca /ine. "ăs$punde$/i la asta0 Ead, 6tar: Mi$a povestitvreodată ed cu/ a /urit tatăl luiG 6au fratele luiG

$ E$au strangulat pe ;randon su- privirile tatălui său0 şi pe ur/ă l$au ucis şi pe Eordul "icard.

poveste urâtă şi veche de şaisprezece ani. are de ce ntre-a despre asta acu/G

$ Ucis0 da0 dar cu/G

$ Cu funia sau cu securea0 presupun. +ai/e luă o nghiţitură0 apoi se şterse la gură.

$ 7ără ndoială0 ed a vrut să te /enaeze. Dulcea lui tânără /ireasă0 chiar dacă nu toc/aifecioară. =i -ine0 ai vrut adevărul. 1ntrea-ă$/ă. >/ făcut un târg0 u$ţi pot refuza ni/ic. ntrea-ă.

$ Ce$i /ort e /ort. u vreau să ştiu asta.

$ ;randon era altfel decât fratele lui0 nu$i aşaG >vea sânge n vene n loc de apă rece. 6e/ăna /aidegra-ă cu /ine.

$ ;randon nu se/ăna deloc cu tine.

$ Dacă spui tu... Ur/a să vă căsătoriţi.

$ =ra pe dru/ către "iverrun când... Ciudat cu/ şi acu/0 după atâţia ani0 si/ţea un nod n gâtcând povestea asta... Când a auzit despre E,anna şi0 n schi/-0 s$a dus la De-arcaderul "egelui. > fostun gest pripit. şi a/intea cu/ propriul ei tată se nfuOriase când a sosit vestea la "iverrun. e-unul

galant0 aşa i$a spus lui ;randon.+ai/e şi turnă ulti/a cupă de vin.

$ > intrat n 7ortăreaţa "oşie cu câţiva ca/arazi0 strigându$i 4rinţului "haegar să iasă afară şi să/oară. Dar "haegar nu era acolo. >er,s şi$a tri/is gărzile să$i aresteze pe toţi pentru că au co/plotatla uciderea fiului său. Ceilalţi erau tot fii de lorzi0 /i se pare.

$ =than !lover era scutierul lui ;randon0 spuse Catel,n. > fost singurul care a supravieţuit.Ceilalţi erau +effor, #allister0 ?,le "o,ce şi =l-ert >rr,n0 nepotul şi /oştenitorul lui >rr,n. =ra ciudatcu/ şi a/intea şi acu/ nu/ele0 după atâţia ani. >er,s i$a acuzat de trădare şi i$a che/at pe taţii lor lacurte0 să răspundă acuzaţiilor0 cu fiii lor ca ostatici. Când

 

au sosit0 a pus să fie o/orâţi fără udecată. >tât taţii0 cât şi fiii.

$ >u fost udecaţi. 1ntr$un anu/it fel. Eordul "icon a cerut udecată prin luptă şi regele i$andeOplinit cerinţa. 6tar şi$a pus ar/ura pentru -ătălie gândindu$se să se dueleze cu unul din !arda"egală. =u0 pro-a-il. 1n schi/-0 l$au dus n sala tronului şi l$au atârnat de grinzi0 n ti/p ce doi dintre piro/anţii lui >er,s au aprins su- el un foc. "egele i$a spus că acel foc era ca/pionul Casei 9argar,en.

Page 238: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 238/362

>stfel0 tot ce tre-uia să facă Eordul "icard ca să$şi dovedească nevinovăţia era... ei -ine0 să nu seardă.

Când focul ardea cu putere0 l$au adus pe ;randon. #âinile i erau legate cu lanţuri la spate0 şi n urul gâtului avea o sfoară udă0 ataşată de un o-iect pe care regele l adusese la 9,rosh. 1$au lăsat picioarele li-ere şi i$au atârnat sa-ia lungă os0 unde nu o putea atinge.

4iro/anţii l$au prăit pe Eordul "icard ncet0 do/olind focul şi ventilându$%0 ca să o-ţină ocăldură constantă. #antia i s$a aprins pri/a şi pe ur/ă -luza şi curând nu /ai avea ni/ic pe el0 n afarăde /etal şi cenuşă. Ur/a să se prăească el0 după cu/ a pro/is >er,s... dacă nu cu/va fiii lui l puteaueli-era. ;ranOdon a ncercat0 dar cu cât se z-ătea /ai /ult0 cu atât /ai tare se strângea funia de gâtullui. 1n cele din ur/ă0 s$a strangulat.

Cât despre Eordul "icard0 oţelul platoşei sale a devenit vişiniu la sfârşit0 iar aurul i s$a topit de pe pinteni şi s$a scurs0 picătură cu picătură0 n focul de dedesu-t. =u stătea/ la picioarele 9ronului de7ier0 n ar/ura /ea al-ă şi n /antia /ea al-ă0 cu gândul nu/ai la Cersei. După0 !erold 5ighto*ernsuşi /$a luat deoparte şi /i$a spus: >i urat să$% păzeşti pe rege0 nu să$% udeci. >şa era 9aurul >l-0

loial până la capăt şi un o/ /ai -un decât /ine0 sunt de acord.$ >er,s... Catel,n si/ţea gust de fiere n fundul gâtului. 4ovestea era atât de ori-ilă ncât -ănuia

că tre-uia să fie adevărată. >er,s era ne-un0 ntreg regatul ştia asta0 dar dacă vrei să /ă faci să cred căl$ai ucis ca să$% răz-uni pe ;randon 6tar...

$ $a/ susţinut aşa ceva. 7a/ilia 6tar nu nOse/na ni/ic pentru /ine. 4ot spune că /i se paredeose-it de ciudat că sunt iu-it de unul pentru o favoare pe care nu a/ făcut$o niciodată şi ponegrit deatât de /ulţi pentru fapta /ea cea /ai -ună. Ea ncoronarea lui "o-ert0 a/ fost o-ligat săngenunOchez la picioarele regale0 lângă #aester 4,celle şi lângă Jar,s0 eunucul0 ca să ne poată ierta pentru cri/ele noastre0 nainte de$a ne lua n serviciul lui. Cât despre ed al tău0 ar fi tre-uit să sărute

/âna care l$a ucis pe >er,s0 dar a preferat să dispreţuiască fundul pe care l$a găsit aşezat pe tronul lui"o-ert. Cred că ed 6tar l iu-ea pe "o-ert /ai /ult decât şi$a iu-it vreodată fratele0 sau tatăl...0 sauchiar pe tine0 doa/na /ea. u i$a fost niciodată necredincios lui "o-ert0 nu$i aşaG +ai/e iz-ucni ntr$un râs de o/ -eat. 5aide0 Ead, 6tar0 nu găseşti că toate astea sunt ngrozitor de a/uzanteG

 

$ u găsesc ni/ic a/uzant la tine0 "egicidule.

$ 1arăşi nu/ele ăla. u cred că a/ să /ă culc cu tine până la ur/ă. Degeţel te$a avut pri/ul0 nu$iaşaG u /ănânc niciodată din strachina altuia. 1n plus0 nu eşti nici pe u/ătate la fel de fru/oasă casora /ea. â/-etul lui era tăios. u /$a/ culcat niciodată cu altă fe/eie n afară de Cersei. 1n felul/eu0 a/ fost /ai fidel decât a fost vreodată ed al tău. ;ietul0 -ătrânul0 răposatul ed. >şa că0 tentre-0 cine are rahat n loc de onoareG Cu/ l che/a pe -astardul ăla al luiG

Catel,n făcu un pas napoi.

$ ;rienneH

$ u0 nu ăsta era. +ai/e Eannister dădu carafa peste cap. Un firicel i se prelinse pe faţă0 aprins casângele. 6no*0 ăsta era. Un nu/e atât de al-...0 ca /antiile ncântătoare pe care ni le dau la !arda

Page 239: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 239/362

"egeOlui când ne spune/ ură/intele ncântătoare.

;rienne dădu uşa n lături şi păşi n celulă.

$ #$ai che/at0 doa/na /eaG

$ Dă$/i sa-ia ta. Catel,n ntinse /âna.

 

95=

 

Page 240: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 240/362

 

Cerul era un nor /ohorât0 pădurile0 /oarte şi ngheţate. "ădăcinile l nhăţau de picioare0 n ti/pce alerga0 iar crengile desfrunzite i -iciuiau faţa0 lăOsând dâre su-ţiri de sânge pe o-raii săi. 9heontrecea nepăsător0 cu răsuflarea tăiată0 făcând ţurţurii să z-oare n -ucăţi n faţa lui. 1ndurare0 suspină el.

Din spatele lui veni un urlet cutre/urător care i ngheţă sângele. 1ndurare0 ndurare. Când privi napoi peste u/ăr i văzu venind0 lupi uriaşi0 de di/ensiunea caiOlor0 cu capete de copii. 0 ndurare0 ndurare.6ângele le şiroia din gură0 negru ca s/oala0 /istuind zăpada acolo unde cădea. 7iecare pas i aducea/ai aproape. 9heon ncercă să fugă /ai repede0 dar picioarele nu$% ascultau. Copacii aveau cu toţiichipuri0 şi râdeau de el0 râdeau0 şi urletul se auzi din nou. 6i/ţea respiOraţia fier-inte a fiarelor nspatele lui0 o /ias/ă de pucioasă şi de putreziciune. 6unt /orţi0 /orţi0 i$a/ văzut ucişi0 ncercă săstrige0 le$a/ văzut capetele

 

n/uiate n s/oală0 dar când deschise gura0 scoase doar un gea/ăt0 şi pe ur/ă ceva l atinse şi se

răsuci0 ţipând...

... zvârcolindu$se n căutarea cuţitului pe care$% ţinea lângă pat şi reuşind doar să$% do-oare pe podea. AeI se feri din calea lui cu un salt. Duhoare stătea n spatele /utului0 cu faţa lu/inată de os delu/âOnarea pe care o ducea.

$ CeG strigă 9heon. 1ndurareH Ce vreţiG De ce sunteţi n dor/itorul /euG De ceG

$ o-ile prinţ0 spuse Duhoare0 sora ta a venit la Ainterfell. >i cerut să fii infor/at ndată cesoseşte.

$ =ra şi ti/pul0 şopti 9heon trecându$şi degetele prin păr. ncepuse să se tea/ă că >sha avea de

gând să$% lase n voia sorţii. 1ndurareH >runcă o privire pe fereastră0 unde pri/ele raze palide de lu/ină/ân$gâiau turnurile Ainterfellului. Unde esteG

$ Eorren a dus$o0 /preună cu oa/enii ei0 n 6ala #are0 să ia /icul deun. Jrei s$o vezi acu/G

$ Da. 9heon /pinse la o parte păturile. 7ocul se stinsese. AeI0 apă fier-inte. u putea să o lase pe >sha să$% vadă răvăşit şi leoarcă de sudoare. Eupi cu feţe de copiE. ncepu să tre/ure. nchideţio-loanele. Ca/era i se părea rece0 ase/enea pădurii din vis.

9oate visele erau reci n ulti/ul ti/p0 şi fiecare /ai hidos decât celălalt. oaptea trecută se visasedin nou la /oară0 n genunchi0 /-răcând /orţii. #e/O-rele le erau dea nţepenite0 aşa că opuneau

 parcă0 ursuzi0 rezistenţă0 n ti/p ce el -â-âia0 cu degete pe u/ătate ngheţate0 s/ucind de pantaloni şilegând şireturi0 trăgând ciz/e tivite cu -lană peste picioare a/orţite0 ncheind o curea de piele cu ţinten urul unei talii cât pal/a.

$ $a/ vrut niciodată asta0 le$a spus n ti/p ce /uncea. u /i$au dat de ales. Cadavrele nudădeau nici un răspuns0 ci deveneau tot /ai reci0 tot /ai grele.

Cu o noapte nainte0 o visase pe nevasta /oraOrului. 9heon i uitase nu/ele0 dar şi a/intea trupulfe/eii0 cu sâni /oi0 catifelaţi şi cu vergeturi pe pânOtece0 şi felul n care l$a zgâriat pe spate când s$aculcat cu ea. oaptea trecută0 n vis0 fusese din nou cu ea n pat0 dar de data aceasta avea dinţi şi sus şi

Page 241: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 241/362

 os şi i$a sfâşiat gâtul chiar n ti/p ce i /uşca -ăr-ăţia. =ra o ne-unie. văzuse şi pe ea /urind.!el/arr o do-orâse cu o lovitură de topor n ti/p ce ea i cerea lui 9heon ndurare. Easa$/ă0 fe/eie.=l a fost cel care te$a o/orât0 nu eu. Fi e /ort şi el. Cel puţin !el/arr nu -ântuia so/nul lui 9heon.

Jisul se ndepărtase când AeI reveni cu apa. 9heon şi spălă sudoarea şi so/nul de pe trup şi se/-răcă pe ndelete. >sha l lăsase suficient să aştepte0 acu/ era rândul lui. >lese o tunică de satin0 cu

dungi negre şi aurii0 şi o vestă fru/oasă de piele cu ţinte de argint... şi a-ia atunci şi a/inti cănenorocita lui de soră punea /ai /ult preţ pe ar/e decât pe fruO/useţe0 nurând0 şi s/ulse hainele de pe el şi se /-răcă din nou0 dar n postav negru şi$n zale. Ea -râu şi prinse sa-ia şi pu/nalul0a/intindu$şi noapOtea când ea l u/ilise la /asa propriului său tată. Dragul ei copilaş0 da. =i -ine0 a/acu/ şi eu un cuţit şi ştiu cu/ sâ$l folosesc.

Ea ur/ă de tot şi puse coroana0 o fâşie de fier rece0 su-ţire ca un deget0 ncrustată cu -ucăţi /aride dia/ante negre şi de aur. =ra defor/ată şi urâtă0 dar nu avea ce face n privinţa asta. #ien eranOgropat n ci/itir0 şi noul fierar nu era n stare să facă aproape ni/ic n afară de cuie şi potcoave.9heon se consolă a/intindu$şi că era doar o coroană de prinţ. Ja avea ceva /ult /ai de soi când va fincoOronat ca rege.

1n faţa uşii0 Duhoare aştepta /preună cu Urzen şi cu ?ro//. 9heon plecă /preună cu ei. 1nulti/a vre/e0 lua gărzi cu el oriunde /ergea0 chiar şi la privată. Ainterfellul l voia /ort. Chiar nnoaptea n care s$au ntors de la >pa !hindei0 !el/arr cel 7ioros a căzut pe nişte trepte şi şi$a ruptspatele. 1n ziua ur/ătoare0 >ggar s$a ales cu -eregata tăiată de la o ureche la alta. !,nir "ednose adevenit atât de prudent ncât se ferea de vin0 se ducea la culcare n că/aşă de zale0 cu cască şi cu coif0şi adoptase cel /ai gălăgios câine din adăpost să$i dea de ştire dacă cineva ncerca să se furişeze undedor/ea. Cu toate acestea0 ntr$o di/ineaţă castelul s$a trezit la lătratul frenetic al căţeluşului său. E$augăsit alergând n urul fântânii0 iar "ednose nota n ea0 /ort.

 u putea să lase o/orurile nepedepsite. 7arlen era cel /ai suspect dintre toţi0 astfel că 9heon l$a uOdecat0 l$a găsit vinovat şi l$a conda/nat la /oarte. 4ână şi asta a decurs n /od nefericit. Când angeOnuncheat lângă -utuc0 ngriitorul de câini a spus:

$ 6tăpânul =ddard o/ora /ereu cu /âna lui. 9re-uia să ia toporul n /ână sau să pară sla-.

#âinile i erau transpirate0 aşa că /ânerul i$a alunecat şi pri/a lovitură a căzut ntre u/erii lui7arlen. > fost nevoie de ncă trei lovituri să taie toate oasele şi /uşchii aceia şi să despartă capul detrup0 şi pe ur/ă i s$a făcut rău0 a/intitu$şi toate /o/entele când au stat la o cupă de /ied0 discutânddespre câini şi despre vânătoare. $a/ avut de ales0 voia să$i ţipe cadavrului. a/enii de fier nu pot păstra secrete0 treO-uie să /oară0 şi cineva tre-uie să$şi asu/e vina pentru asta. şi dorea doar să$% fi

ucis /ai curat. ed 6tar nu avusese niciodată nevoie de /ai /ult de$o singură lovitură ca să ia capulunui o/.

Cri/ele au ncetat după /oartea lui 7arlen0 dar oa/enii continuau să fie poso/orâţi şi neliniştiţi.

$ u se te/ de nici un duş/an n luptă deschisă0 i$a spus Eorren cel egru0 dar e altă trea-ă sălocuieşti printre duş/ani0 fără să ştii niciodată dacă spălăOtoreasă vrea să te sărute sau să te ucidă0 saudacă sluOitorul ţi u/ple cupa cu -ere sau cu otravă. >/ face -ine să părăsi/ acest loc.

$ 6unt 4rinţul de AinterfellH a strigat 9heon. >cesta e tronul /eu0 nici un -ăr-at nu /ă

Page 242: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 242/362

ndepărOtează de el. u0 nici vreo fe/eie.

>sha. =ra vina ei. Dulcea /ea surioară0 nţepa$o$ar Ceilalţi cu sa-iaH 1% voia /ort ca să$i poatăfura locul0 ca /oştenitoare a tatălui lor. De aceea l lăsase să lâncezească aici0 ignorând poruncileinsistente pe care i le tri/isese.

găsi n ilţul fa/iliei 6tar0 rupând cu degetele o -ucată de clapon. 6ala răsuna de glasurile

oa/enilor ei0 povestind şi -ând /preună cu oa/enii lui 9heon. =rau atât de gălăgioşi ncât intrarea luitrecu neo-servată.

$ Unde sunt ceilalţiG l ntre-ă pe Duhoare pe un ton poruncitor. u erau /ai /ult de cincizeci deoa/eni la /esele de le/n0 /aoritatea ai lui. 6ala #are a Ainterfellului ar fi putut să găzduiască dezece ori pe$atâţia.

$ Wştia sunt toţi0 no-ile stăpân.

$ 9oţiG Câţi oa/eni a adus eaG

$ Douăzeci0 după socoteala /ea.

9heon !re,o, se ndreptă cu paşi /ari spre locul unde stătea tolănită sora sa. >sha râdea de cevace spusese unul dintre oa/enii ei0 dar se ntrerupse la apropierea lui.

$ #ăi să fie0 ăsta e 4rinţul de Ainterfell. >zvârli un os unuia dintre câinii care adul/ecau prinncăOpere. 6u- nasul ei ca un cioc de şoi/0 gura largă i se strâ/-ă ntr$un rânet -atocoritor. 6au o fi4rinţul ;ufonilorG

$ 1nvidia nu$i şade -ine unei fecioare.

>sha şi linse unsoarea de pe degete. -uclă de păr negru i căzu peste ochi. a/enii ei cereau ngura /are pâine şi slănină. 7ăceau /are hăr/ălaie0 aşa puţini cu/ erau.

$ 1nvidie0 9heonG

$ Cu/ altfel poţi să$i spuiG Cu treizeci de oa/eni0 a/ capturat Ainterfellul ntr$o singură noapte.9u ai avut nevoie de o /ie0 şi de o lună de zile ca să cucereşti Deep*ood #otte.

$ =i -ine0 eu nu sunt o /are luptătoare0 ca tine0 frăţioare. Dădu pe gât o u/ătate de corn de -ereşi se şterse la gură cu dosul pal/ei. >/ văzut capetele de deasupra porţilor. 6pune$/i cinstit0 cu care aiavut /ai /ult de furcă0 cu infir/ul sau cu ţânculG

9heon si/ţea cu/ sângele i năvăleşte n o-rai. Capetele acelea nu$i făceau nici o plăcere0 dupăcu/ nu i$a plăcut nici să eIpună trupurile decapitate ale copiilor n faţa castelului. ;ătrâna an a privit0

deschizându$şi şi nchizându$şi0 fără un sunet0 gura /oale şi ştir-ă0 iar 7arlen s$a aruncat asupra lui9heon0 /ârâind ca un câine. Urzen şi Cad*,l au fost nevoiţi să$% -ată până când a leşinat. Cu/ a/auns la astaG se gândise pe când stătea deasupra trupurilor pătate de /uşte.

 u/ai #aester Eu*in a avut sto/acul să se aproOpie. Cu chipul /pietrit0 o/uleţul cărunt %$arugat să$% lase să coasă capetele -ăieţilor napoi pe trupuri0 ca să poată fi aşezaţi n cripte cu ceilalţi/orţi din fa/ilia 6tar.

$ u0 i$a spus 9heon0 nu n cripte.

Page 243: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 243/362

 Dar de ce0 stăpâneG Cu siguranţă nu$ţi /ai pot face nici un rău. >colo le e locul. 9oate oaselefa/iliei 6tar...

$ >/ spus nu. >vea nevoie de capete pentru zid0 dar a ars trupurile decapitate chiar n ziua aceea0cu toate gătelile lor. După aceea0 a ngenuncheat lângă oase şi cenuşă să recupereze o -ucată de arginttopit şi ais crăpat0 tot ceea ce ră/ăsese din -roşa n for/ă de cap de lup care i aparţinuse cândva lui

;ran. avea şi acu/.$ 1$a/ tratat pe ;ran şi pe "icon cu generozitate0 i spuse surorii sale. Fi$au atras singuri soarta.

$ Ca noi toţi0 frăţioare. "ă-darea lui aunsese la sfârşit.

$ Cu/ vrei să păstrez Ainterfellul dacă /i aduci nu/ai douăzeci de oa/eniG

$ ece0 l corectă >sha. Ceilalţi se ntorc cu /ine. u vrei ca scu/pa ta soră să nfrunte singură priO/ediile pădurii0 fără escortă0 nu$i aşaG 6unt lupi străOvechi care u/-lă după pradă pe ntuneric. 6erăsuci n ilţul /are de piatră şi se ridică n picioare. 5aide0 vino să /erge/ undeva unde pute/ vor-ifără să fi/ auziţi.

>vea dreptate0 ştia0 deşi i era ciudă că luase ea hotărârea. $ar fi tre-uit să vin n sală deloc0 şidădu sea/a0 tardiv. >r fi tre-uit s$o che/ pe ea la /ine.

ricu/0 era prea târziu acu/ pentru asta. 9heon nu avea altceva de făcut decât să o conducă pe>sha n solariul lui ed 6tar. >colo0 n faţa cenuşii unui foc stins0 iz-ucni:

$ Dag/er a pierdut -ătălia la Cetatea lui 9orrhen...

$ ;ătrânul castelan i$a zdro-it zidul de apărare0 da0 zise >sha cu cal/. Ea ce te aşteptaiG >cest6er "odri cunoaşte ţinutul ca$n pal/ă0 după cu/ Cleft$a* nu$% cunoaşte0 şi /ulţi dintre nordici eraucălare. a/enilor de 7ier le lipseşte disciplina ca să reziste n faţa unui atac cu cai n ar/uri. Dag/er en viaţă0 fii recunoscător /ăcar pentru atâta. 1i conduce pe supravieţuitori napoi la Măr/ul 6tâncos.

Ftie /ai /ulte decât /ine0 şi dădu sea/a 9heon. >sta nu făcu decât să$% nfurie şi /ai tare.

$ Jictoria i$a dat lui Eeo-ald 9allhart curaul de a ieşi din spatele zidurilor şi de a i se alătura lui6er "odri. Fi ave/ relatări că Eordul #anderl, a tri/is o duzină de -ărci n susul râului0 nţesate decavaleri0 de cai şi de /aşini de răz-oi. Clanul U/-er se adună şi ei dincolo de Ulti/ul "âu. Joi avea oar/ată la porţile /ele nainte de sfârşitul lunii şi tu$/i aduci doar zece oa/eniG

$ u era/ o-ligată să$ţi aduc nici unul.

$ Mi$a/ poruncit...

$ 9ata /i$a poruncit să cuceresc Deep*ood #otte0 iz-ucni ea. u /i$a po/enit ni/ic cu/ că artre-ui să$/i salvez frăţiorul.

$ Ea nai-a cu Deep*ood0 răspunse el. = o troacă din le/n pe un deal. Ainterfellul e n ini/aţinutuOlui0 dar cu/ să$% păstrez fără garnizoanăG

$ >r fi tre-uit să te gândeşti la asta nainte de a$% lua n stăpânire. 0 a fost o /işcare ingenioasă0te asigur. De$ai fi avut nţelepciunea să razi castelul de pe faţa pă/ântului şi să$i duci pe cei doi prinţişori napoi la 9,e0 ca ostatici0 ai fi câştigat răz-oiul dintr$o lovitură.

Page 244: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 244/362

$ Mi$ar plăcea0 nu$i aşaG 6ă$/i vezi trofeul trans$for/at n ruine şi cenuşă.

$ 9rofeul tău ţi va aduce pierzania. ?raenii se ridică din /are0 9heon0 sau ai uitat asta n anii petreOcuţi printre lupiG 4uterea noastră stă n coră-iile noastre lungi. 9roaca /ea de le/n se află destulde aproape de /are pentru ca să aungă la /ine provizii şi ntăriri ori de câte ori e nevoie. DarAinterfell e la /ii de leghe n interior0 nconurat de păduri şi dealuri0 de cetăţi şi de castele ostile. Fi

fiecare o/ pe o /ie de leghe e vră/aşul nostru acu/0 să nu te nşeli. 9e$ai asigurat de asta n clipa ncare ai urcat acele capete pe casa porţii. Cu/ ai putut să fii atât de nătărăuG Copii... G

$ #$au sfidatH i strigă n faţă. Fi0 n plus0 a fost sânge pentru sânge0 doi fii ai lui =ddard 6tar pentru /oartea lui "odri şi$a lui #aron. Cuvintele se rostogoleau de$a val/a0 dar 9heon ştiu dintr$odată că tatăl lui l$ar apro-a. >/ lăsat fanto/ele fraţilor /ei să se odihnească.

$ 7raţii noştri0 i rea/inti >sha cu o u/ătate de zâ/-et care sugera că vor-ele lui desprerăz-unare i se păreau iscusite. >i adus fanto/ele de la 4,e0 fră$ţioareG Fi eu care credea/ că$% -ântuiau doar pe tata.

$ Când a nţeles vreodată o fecioară nevoia de răz$-unare a unui -ăr-atG Chiar dacă tatăl lui nu

aprecia darul Ainterfellului0 tre-uia să fie de acord cu răz$-unarea fraţilor săiH

>sha pufni0 nă-uşindu$şi un hohot de râs.

$ >cest 6er "odri ar putea foarte -ine să si/tă aceeaşi nevoie -ăr-ătească0 te$ai gândit la astaG=şti de un sânge cu /ine0 9heon0 orice altceva ai fi. De dragul /a/ei care ne$a născut pe a/ândoi0ntoarce$te cu /ine la Deep*ood #otte. 4âroleşte Ainterfellul şi dispari cât /ai poţi.

$ u. 9heon şi potrivi coroana. >/ cucerit acest castel şi a/ de gând să$% păstrez.

6ora lui l privi vre/e ndelungată.

$ >tunci păstrează$%0 spuse ea0 pentru tot restul vieţii. 6uspină. =u spun că /iroase a nesă-uinţă0dar ce ştie o fecioară sfioasă despre ase/enea lucruriG 1n dreptul uşii0 i aruncă un ulti/ zâ/-et -atocoritor. >r tre-ui să ştii0 aceea e cea /ai urâtă coroană pe care a/ văzut$o vreodată. >i făcut$osingurG

1l lăsă să fiar-ă şi nu ză-ovi /ai /ult decât era nevoie ca să$şi hrănească şi să$şi adape caii.+u/ătate dintre oa/enii pe care$i adusese plecară napoi cu ea0 aşa cu/ a/eninţase0 ieşind pe aceeaşi4oartă a Jânătorului pe care o folosiseră ;ran şi "icon pentru evadare.

9heon i privi ndepărtându$se din vârful zidului. Când sora lui dispăru n ceţurile pădurii lupilor0se po/eni ntre-ându$se de ce nu a ascultat$o şi nu a plecat cu ea.

$ > plecat0 nu$i aşaG Duhoare era la cotul lui. 9heon nu$% auzise apropiindu$se0 nici nu$i si/ţise/irosul. u se putea gândi la cineva pe care să fi dorit /ai puţin să$% vadă. u se si/ţea n largul

lui să$% vadă u/-lând de colo$colo0 duhnind. >r fi tre-uit să pun să fie o/orât0 după ce a ter/inat cuceilalţi0 cugetă el0 dar ideea l neliniştea. ricât de incredi-il ar fi părut0 Duhoare ştia să scrie şi săcitească0 şi era destul de /ârşav şi de viclean ca să ascundă o relatare despre ceea ce au făcut.

$ o-ile prinţ0 să$/i fie cu iertare0 nu e corect din partea ei să te părăsească. Fi zece oa/eni0 astanu e nici pe departe ndeauns.

Page 245: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 245/362

$ 6unt foarte conştient de asta0 răspunse 9heon. Ea fel a fost şi >sha.

$ =i0 s$ar putea să te aut eu0 zise Duhoare. Dă$/i un cal şi un sac de /onede şi ţi pot găsi câţivaoa/eni de nădede.

9heon şi /ii ochii.

$ CâţiG

$ sută0 poate. Două sute. 4oate /ai /ulţi. â/-i0 cu ochii palizi scânteind. #$a/ născut aici0n nord0 cunosc /ulţi oa/eni şi /ulţi l cunosc pe Duhoare.

Două sute de oa/eni nu erau o ar/ată0 dar nu avea nevoie de o /ie ca să apere un castel atât de puternic precu/ Ainterfellul. >tâta ti/p cât puteau nvăţa care capăt al suliţei e cel care ucide0 s$ar putea ca aceşti oa/eni să cântărească greu n -alanţă.

$ 7ă cu/ spui şi nu /ă vei găsi nerecunoscător. 4oţi să$ţi nu/eşti răsplata.

$ =i -ine0 stăpâne0 n$a/ avut nici o fe/eie de când era/ alături de Eordul "a/sa,0 zise Duhoare.>/ pus ochii pe 4alia şi aud că ea a făcut$o dea0 aşa că...

#ersese prea departe cu Duhoare ca să dea napoi acu/.

$ Două sute de oa/eni şi e a ta. Dar un o/ /ai puţin şi poţi să te ntorci la porci.

nainte de apusul soarelui0 Duhoare era plecat0 ducând cu el un sac din argintul fa/iliei 6tar şiulti/ele speranţe ale lui 9heon. 4ro-a-il că nu$l voi /ai vedea pe ticălos0 gândi el cu a/ărăciune0 dartre$-uia0 oricu/0 să$şi ncerce norocul.

1n noaptea aceea visă ospăţul oferit de ed 6tar când a venit "egele "o-ert la Ainterfell.Castelul răsuna de /uzică şi de veselie0 deşi afară se ridicau vânturile reci. Ea nceput0 totul a fost doarvin şi carOne friptă0 iar 9heon făcea glu/e şi arunca ocheade sluitoarelor şi se distra de /inune0 până

când a o-Oservat că ncăperea se ntunecă. #uzica nu /ai părea atât de /inunatăB auzi dezacorduri şi pauze ciudate şi note care atârnau n aer0 sângerând. Deodată0 vinul i deveni a/ar n gură0 şi când şiridică privirea văzu că lua cina cu /orţii.

"egele "o-ert stătea cu /aţele /prăştiate pe /asă0 revărsate din rana /are din -urtă0 iar Eordul=ddard era fără cap0 lângă el. 4e -ăncile de os erau nşirate cadavre0 cu carnea gri$/aronie desprinzân$du$li$se de pe oase când ridicau cupele să toasteze0 cu vier/i intrând şi ieşind din găurile pe care leaveau n loc de ochi. 1i cunoştea0 pe fiecare. +or, Cassel şi 9o/ !răsanul0 4orther şi Ca,n şi 5ullen0/aestrul de călărie0 şi toţi ceilalţi care au plecat de la De-arOcaderul "egelui fără să se /ai ntoarcăvreodată. #i$en şi Cha,le stăteau /preună0 unul picurând sânge0 celălalt apă. ;enfred 9allhart şi

1epurii lui 6ăl-atici ocupau aproape toată /asa. 6oţia /orarului era şi ea acolo0 şi 7arlen0 până şisăl-aticul pe care 9heon l o/orâse n pădurea lupilor n ziua când i$a salvat viaţa lui ;ran.

Dar /ai erau şi alţii0 cu chipuri pe care nu le cunoscuse niciodată n viaţă0 chipuri pe care levăzuse doar n piatră. 7ata tristă şi sla-ă care purta o coroană de trandafiri al-aştri şi o rochie al-ă pătată de sânge nu putea fi decât E,anna. 7ratele ei0 ;randon0 stătea lângă ea0 şi tatăl lor0 Eordul"icard0 i/ediat n spate. De$a lungul pereţilor0 siluete a-ia zărite se /işcau prin ntuneric0 u/-re palide cu feţe prelungi0 fioOroase. Ea vederea lor0 spai/a tăie nfiorată prin trupul lui 9heon0 ascuţită caun cuţit. Fi pe ur/ă toate uşile se deschiseră cu o -u-uitură0 un vânt de gheaţă doO-or castelul la

Page 246: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 246/362

 pă/ânt şi "o-- se ivi0 ieşind din noapte. Jânt Cenuşiu păşea /aiestuos n ur/a lui0 cu ochii arzând şi0o/ şi lup deopotrivă0 sângerau dintr$o /ie de răni cu/plite.

9heon se trezi cu un ţipăt0 speriindu$% atât de rău pe AeI ncât -ăiatul fugi gol din ca/eră. CândstrăOerii lui năvăliră năuntru cu să-iile scoase0 le porunci să$% aducă pe /aester. 4ână când Eu*insosi0 ciufulit şi ador/it0 o cupă de vin i potolise lui 9heon treO/urai /âinilor şi era acu/ ruşinat de

 panica lui.$ Un vis0 /ur/ură el0 asta e tot ce a fost. $a nse/nat ni/ic.

$ i/ic0 l apro-ă Eu*in sole/n. 1i lăsă un praf de dor/it0 dar 9heon l turnă n puţul privatei nclipa n care Eu*in dispăru. Eu*in nu era doar /aesOter0 era şi -ăr-at0 iar -ăr-atul nu$% iu-ea. Jrea sădor/0 da...0 să dor/ şi să nu /ă /ai trezesc niciodată0 har plăcea asta la fel de /ult ca >shei.

9ri/ise după ?,ra0 nchise uşa cu piciorul0 se urcă deasupra fetişcanei şi o pătrunse cu o furiedespre care nu ştiuse până atunci că zăcea n el. Când ter/ină0 fata plângea0 cu gâtul şi sânii acoperiţide vânătăi şi /uşcături. 9heon o aruncă de pe pat şi i azvârli o pătură.

$ 1eşi afară.Dar nici /ăcar după aceea nu putu dor/i.

1n zori0 se /-răcă şi ieşi afară0 să se pli/-e de$a lungul zidurilor eIterioare. Un vânt proaspăt detoa/nă se rotea n vârteuri printre parapete. 1i nroOşea o-raii şi i nţepa ochii. 4rivi cu/ pădureatrece0 dedesu-t0 de la gri la verde0 pe /ăsură ce lu/ina pătrundea printre copacii tăcuţi. Ea stângavedea vârfurile turnurilor de deasupra zidului interior0 cu acoperişurile poleite cu aur de lu/inasoarelui. 7runOzele roşii ale copacului ini/ii erau o vâlvătaie n /ilocul verdelui. Copacul lui ed6tar0 gândi el0 şi pădurea lui 6tar0 castelul lui 6tar0 sa-ia lui 6tar0 zeii lui 6tar. >cesta e locul lor0nu al /eu. =u sunt un !re,o, din 4,e0 născut să$/i pictez un raen pe ar/ură şi să navighez pe

i/ensa /are de sare. >r fi tre-uit să plec cu >sha.1n ţepuşele lor de fier de deasupra casei porţii0 capetele aşteptau. 9heon le privi n tăcere0 n ti/p

ce vântul i s/ucea /antia cu /âini fanto/atice. ;ăieţii /orarului fuseseră de o vârstă cu ;ran şi cu"icon0 de aceeaşi statură şi culoare şi0 după ce DuOhoare le upuise pielea de pe feţe şi le /-i-asecapeOtele n s/oală0 era uşor să vezi trăsături apropiate n acele gră/ezi de carne putredă. a/eniierau atât de proştiH Dacă le$a/ fi spus că sunt capete de -er-eci0 ar fi văzut coarne.

 

Page 247: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 247/362

 

Page 248: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 248/362

 

6>6> 

Cântau n sept de di/ineaţă0 de când pri/ul zvon despre coră-iile ina/ice aunsese la castel.6unetul glasurilor lor se /pletea cu nechezatul cailor0 cu zornăitul oţelului şi cu ge/etele -ala/alelorde la uşile /ari de -ronz0 ntr$o /uzică ciudată şi nfriOcoşătoare. 1n sept cântă pentru /ila #a/ei0 dar 

 pe ziduri "ăz-oinicul e cel la care se roagă0 şi doar n tăcere. şi a/inti cu/ 6epta #ordane le spuneacă "ăz-oinicul şi #a/a erau doar două chipuri ale aceluiaşi /are zeu. Dar dacă este doar unul singur0ale cui rugăciuni vor fi auziteG

6er #er,n 9rant i ţinu lui +offre, /urgul sânOgeriu0 ca să$% ncalece. ;ăiat şi cal deopotrivă purtau zale aurite şi platoşe purpurii0 şi lei de aur pe capete. 4urpura şi aurul scânteiau n lu/ina palidăa di/iOneţii0 la fiecare /işcare a lui +off. 6clipitor0 strălucitor şi gol0 gândi 6ansa.

 

4ezevenghiul era călare pe un ar/ăsar roşu0 /$-răcat /ai si/plu decât regele0 ntr$un costu/ de

răz-oi ce$% făcea să arate ca un -ăieţel n hainele tatălui său. Dar nu era ni/ic copilăresc la securea deluptă ce$i atârna su- scut. 6er #andon #oore /ergea lângă el0 n oţel al-0 strălucitor ca gheaţa. Când9,rion o văzu0 şi ntoarse calul.

$ Ead, 6ansa0 o strigă el din şa0 nu cu/va sora /ea ţi$a cerut să te alături celorlalte doa/ne derang n Citadela lui #aegorG

$ Da0 stăpâne0 dar "egele +offre, a tri/is după /ine să$% conduc. >/ de gând să vizitez şi septul0să /ă rog.

Page 249: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 249/362

$ u voi ntre-a pentru cine. !ura i se strâ/-ă ciudatB dacă acela era un zâ/-et0 atunci era cel/ai straniu zâ/-et pe care 6ansa l văzuse vreodată.

$ iua aceasta poate schi/-a totul. 4entru tine0 la fel ca pentru Eannisteri. >r fi tre-uit să te tri/itcu 9o//en0 acu/ /ă gândesc la asta. 9otuşi0 ar tre-ui să fii destul de proteată la #aegor0 atâta ti/pcât...

$ 6ansaH 6trigătul copilăresc răsună n toată curtea. +offre, o văzuse. 6ansa0 aiciH

#ă chea/ă de parcă ar che/a un câine0 gândi ea.

$ nălţi/ea 6a are nevoie de tine0 re/arcă 9,rion Eannister. Jo/ /ai vor-i după -ătălie0 dacă vor nOgădui zeii.

6ansa se strecură prin şirul de suliţaşi cu /antii aurii0 n ti/p ce +offre, i făcea se/n să seapropie.

$ 1n curând va fi răz-oi0 toată lu/ea spune aşa.

$ 7ie ca zeii să ai-ă /ilă de noi toţi.

$ Unchiul /eu e cel care va avea nevoie de /ilă0 dar nu$i voi da nici un strop. +offre, şi trasesa-ia. #ânerul era un ru-in tăiat n for/ă de ini/ă0 aşezat ntre fălcile unui leu. 9rei şanţuri erauincizate adânc n la/ă. oua /ea sa-ie0 #âncătoarea de 1ni/i.

>vusese cândva o sa-ie nu/ită Dintele Eeului0 şi a/intea 6ansa. >r,a i$o luase şi i$o aruncasentr$un râu. 6per că 6tannis va face la fel cu aceasta.

$ = /inunat lucrată0 nălţi/ea 9a.

$ ;inecuvântează$/i ar/a cu un sărut. 1i ntinse sa-ia. 5aide0 sărut$o.

 u avusese niciodată /ai /ult aerul de -ăieţel prostuţ. 6ansa atinse /etalul cu -uzele0 gândindu$se că ar prefera să sărute oricâte să-ii decât pe +offre,. 9otuşi0 gestul păru să$% /ulţu/ească. Jâr sa-ian teacă0 fluturând$o. vei săruta din nou când /ă nOtorc şi vei gusta sângele unchiului /eu.

Doar daca vreunul din !arda "egala l ucide n locul tău. 9rei dintre 6ă-iile >l-e ur/au să/eargă cu +offre, şi cu unchiul său: 6er #er,n0 6er #andon şi 6er s/und ?ettle-lac.

$ 1ţi vei conduce cavalerii n luptăG ntre-ă 6ansa plină de speranţă.

$ >ş vrea0 dar unchiul /eu0 4ezevenghiul0 zice că unchiul 6tannis nu va trece niciodată râul. Darvoi fi la co/anda Celor 9rei 9ârfe. #ă voi ocupa persoOnal de trădători. 4erspectiva l făcu pe +off săzâ/O-ească. ;uzele lui roz0 dolofane0 l făceau ntotdeauna să arate /-ufnat. Cândva0 6ansei i

 plăcuse asta0 dar acu/ i făcea silă.

$ 6e spune că fratele /eu0 "o--0 /erge ntotOdeauna acolo unde lupta e n toi0 zise ea cunepăsare. Dar e /ai n vârstă decât nălţi/ea 9a0 negreşit. Un -ăr-at /atur.

>sta l făcu să se ncrunte.

$ #ă voi ocupa de fratele tău după ce ter/in cu unchiul /eu trădător. 1i voi scoate /aţele cu#âncă$toarea de 1ni/i0 ai să vezi.

Page 250: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 250/362

şi ntoarse calul şi i dădu pinteni0 ndreptându$se către poartă. 6er #er,n şi 6er s/und seaşezară la dreapta şi la stânga lui0 ur/aţi de /antiile aurii aşeOzate n patru rânduri. 4ezevenghiul şi6er #andon #oore for/au ariergarda. !ărzile i conduceau cu strigăte şi urale. Când ulti/ul dispăru0 otăcere -ruscă se aşeză peste curte0 ca liniştea dinaintea furtunii.

1n acea linişte0 cântecul răz-ătu până la ea. 6ansa se ndreptă către sept. Doi -ăieţi de la graduri o

urO/ară0 /preună cu unul dintre străerii care şi nOcheiase rondul. Ceilalţi ră/aseră n ur/a lor.6ansa nu /ai văzuse niciodată septul atât de nţeOsat de oa/eni0 nici atât de strălucitor: săgeţi

/ari de lu/ină n culorile curcu-eului co-orau pieziş prin cristalele ferestrelor de sus0 şi pe fiecare perete ardeau lu/ânări0 cu flăcările sclipind ca nişte stele. >ltarul #a/ei şi cel al "ăz-oinicului erauscăldate n lu/ină0 dar 7ierarul0 ;a-a0 7ecioara şi 9atăl şi aveau şi ei nOchinătorii0 şi până şi su- faţase/iu/ană a 6trăinului dansau câteva flăcări... Căci ce era 6tannis ;aratheon0 dacă nu 6trăinul venitsă$i udeceG 6ansa trecu pe la toţi Fapte0 pe rând0 aprinzând câte o lu/ânare la altarul fiecăruia0 şi peur/ă şi găsi un loc pe -ănci0 ntre o spălătoreasă -ătrână şi ofilită şi un -ăiat nu /ai /are decât"icon0 /-răcat ntr$o tunică fruO/oasă de fiu de cavaler. #âna -ătrânei era osoasă şi asprită de -ătături0 cea a -ăiatului0 era /ică şi /oale0 dar era -ine să ai-ă pe cineva de care să se ţină. >erul erafier-inte şi greu0 /irosind a tă/âie şi a sudoare0 atins de sclipirile de cristal şi strălucind de lu/ânăriB oa/eţea.

Ftia i/nul0 l nvăţase de la /a/a ei cândva0 cu /ultă vre/e n ur/ă0 la Ainterfell. 6e alăturăglasu$rilor celorlalţi:

 

;lânda /a/ă0 /ilostivă0 de răz-oi ai noştri fii fereşte0 opreşte săgeţi şi să-ii şi zile /ai -une ledăruieşte.

 

;lândă /a/ă0 a fe/eilor tărie0 aută$ne fiicele n astă luptă0

ură alină0 do/oleşte furie0 nvaţă$ne pe toţi o cale /ai dreaptă.

 

De pe tot cuprinsul oraşului0 /ii de oa/eni se ngră/ădiseră n #arele 6ept al lui ;aelor0 peDealul lui Jisen,a0 şi cântau şi ei0 cu glasurile ridicându$se peste oraş0 peste râu şi sus0 până la cer. Cusiguranţă zeii ne aud0 gândi ea.

6ansa cunoştea /aoritatea i/nurilor şi le ngâna cât putea /ai -ine pe cele pe care nu le ştia.Cânta /preună cu -ătrânii sluitori cărunţi şi cu tinerele neveste neliniştite0 alături de slunice şi desoldaţi0 de -ucătari şi de şoi/ari0 alături de cavaleri şi de pungaşi0 de scutieri şi de autoare de -ucătarşi de /a/ele cu copii la sân. Cânta cu cei aflaţi ntre zidurile castelului şi cu cei de$afară0 cânta/preună cu tot oraşul. Cânta pentru ndurare0 pentru cei vii şi pentru cei /orţi deopotrivă0 pentru ;ran

Page 251: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 251/362

şi "icon şi "o--0 pentru sora ei0 >r,a0 şi fratele ei -astard0 +on 6no*0 plecat departe0 la id. Cânta pentru /a/a şi pentru tatăl ei0 pentru -unicul0 Eordul 5oster şi unchiul ei =d/ure 9ull,0 pentru prietenul ei +e,ne 4ooe0 pentru "egele "o-ert0 -ătrânul -eţivan şi 6epta #ordane0 pentru 6er Dontosşi +or, Cassel0 şi pentru #aester Eu*in0 pentru toţi -ravii cavaleri şi oşteni care vor /uri astăzi şi pentru copiii şi soţiile care i vor eli şi0 n cele din ur/ă0 către sfârşit0 cântă până şi pentru 9,Orion4ezevenghiul şi pentru Câine. u e un adevărat cavaler0 dar /$a sluit0 i spuse #a/ei. 6alvează$l dacă poţi şi /-lânzeşte furia ce$l stăpâneşte.

Dar când septonul aunse la apogeu şi invocă zeii să le proteeze şi să le apere adevăratul şino-ilul rege0 6ansa se ridică n picioare. Culoarele erau nţesate de oa/eni. 7u nevoită să$şi croiascădru/ n ti/p ce septonul che/a 7ierarul să dea putere sa-iei şi scuOtului lui +offre,0 "ăz-oinicul să$idea cura şi 9atăl să$% apere la nevoie. 7ie ca sa-ia să i se frângă şi scutul să i se sfărâ/e0 gândi 6ansacu răceală0 nghesuindu$se pe uşă afară0 curaul sâ$l a-andoneze şi toată lu/ea să$l părăsească.

Câţiva străeri se pli/-au de$a lungul casei porOţii0 dar alt/interi castelul părea pustiu. 6ansa seopri n loc şi ascultă. Undeva0 departe0 auzea sunete de luptă. Cântecul le acoperea0 dar sunetele erauacolo0 dacă aveai urechi să auzi gea/ătul surd al goarnelor de răz-oi0 scârţâitul şi pocnetul catapulteloraruncând pietre0 pleoscăielile şi pârâiturile0 trosnetul s/oalei arzând şi zăngănitul ar-aletelor care$şiaruncau săgeOţile cu cap de fier0 lungi de trei picioare... şi0 dincolo de toate acestea0 ţipetele oa/enilor/urind.

=ra un altfel de cântec0 un cântec nspăi/ântător. 6ansa şi trase gluga /antiei peste urechi şi porni n gra-ă către Citadela lui #aegor0 castelul din castel unde regina pro/isese că vor fi cu toţii nsiguranţă. Ea picioarele podului /o-il0 dădu de Ead, 9anda şi de cele două fiice ale ei. 7al,se sosise cuo zi nainte de la Castelul 6toe*orth0 cu o /ică trupă de soldaţi0 ncerca să o convingă pe sora ei săurce pe pod0 dar Eoll,s se agăţa de ca/erista ei0 plângând cu sughiţuri.

$ u vreau. u vreau. u vreau.$ ;ătălia a nceput0 i spuse Ead, 9anda cu glas piţigăiat.

$ u vreau. u vreau.

6ansa nu avea cu/ să le evite. Ee salută curteOnitoare.

$ Jă pot fi de autorG

Ead, 9anda roşi de ruşine.

$ u0 doa/na /ea0 dar ţi /ulţu/i/ fru/os. 9re-uie s$o ierţi pe fiica /ea0 nu s$a si/ţit -ine nulti/ul ti/p.

$ u vreau. Eoll,s se agăţa de slunica ei0 o fată su-ţire0 drăguţă0 cu părul negru şi scurt0 careavea aerul că nu voia ni/ic /ai /ult decât să$şi arunce stăpâna n şanţul secat0 n ţepuşele acelea. Jărog0 vă rog0 nu vreau.

6ansa i vor-i cu -lândeţe:

$ Jo/ fi cu toţii de trei ori /ai apăraţi năuntru0 acolo va fi /âncare0 -ăutură0 şi vor fi şi cântece.

Eoll,s o privea /irată0 cu gura căscată. >vea ochi căprui0 trişti0 care păreau ntotdeauna uzi de

Page 252: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 252/362

lacri/i.

$ u vreau.

$ 9re-uie0 i spuse cu aspri/e sora ei 7al,se0 şi cu asta0 -asta. 6hae0 aută$/ă. luară fiecare de$un cot şi /preună0 când trăgând$o0 când ducându$o n -raţe0 o trecură peste pod. 6ansa le ur/ă0 alăturide /a/a lor.

$ > fost -olnavă0 spuse Ead, 9anda. Daca un copil poate fi nu/it -oala0 gândi 6ansa. 9oată lu/eavor-ea că Eoll,s era nsărcinată.

Cei doi străeri de la uşă purtau coifuri cu creste n for/ă de lei şi /antiile purpurii ale CaseiEannisOter0 dar 6ansa ştia că erau doar /ercenari n haine de paradă. Un altul şedea os0 la piciorulscării $ un adevărat străer ar fi stat n picioare0 nu aşezat pe o treaptă0 cu hale-arda pe genunchi $0 darse ridică la vederea lor şi deschise uşa să le poftească năuntru.

6ala de -al a "eginei nu era nici a zecea parte din 6ala #are a castelului0 era doar pe u/ătate cât6ala #ică din 9urnul #âinii0 dar putea0 totuşi0 să găzOduiască o sută de oa/eni0 şi co/pensa prin

eleganţă ceea ce$i lipsea n di/ensiuni. 1n spatele fiecărui can$dela-ra de perete se aflau oglinzi -ătutecu argint0 astfel că torţele ardeau de două ori /ai lu/inoaseB pereţii erau acoperiţi cu le/n sculptat0 -ogat ornaO/entat0 şi pe podele erau ier-uri fru/os /irositoare. Din galeria de deasupra răz-ăteacântec vesel de fluier şi de scripcă. 7erestre arcuite se nşiruiau de$a lungul pereţilor0 dar acesteafuseseră acoperite cu draperii grele. 4erdelele groase de catifea nu lăsau să treacă nici o geană delu/ină şi nă-uşeau sunetul de rugăOciune şi de răz-oi deopotrivă. u are nici o i/porOtanţă0 gândi6ansa0 răz-oiul e de partea noastră.

>proape toate fe/eile de o-ârşie no-ilă din oraş erau aşezate la /esele lungi de le/n0 /preunăcu o /ână de -ăr-aţi -ătrâni şi copii. 7e/eile erau soţii0 fiice0 /a/e şi surori. ;ăr-aţii lor plecaseră să$% nfrunOte pe Eordul 6tannis. #ulţi nu aveau să se /ai ntoarcă. >cest lucru plutea n aerul apăsător.Ca logodnică a lui +offre,0 6ansa avea scaunul de onoare de la dreapta reginei. Urca pe platfor/ă cândl văzu pe -ăr-atul care stătea n u/-ră0 lângă peretele din spate. 4urta o haină lungă şi neagră din zaleuleiate şi şi ţinea sa-ia n faţă0 spada pentru două /âini a tatălui ei0 !heaţă0 aproape cât el de naltă.Jârful i se odihnea pe podea şi degetele osoase ale -ăr-atului se cur-au n urul gărzii0 de fiecare partea /ânerului. 6ansa ră/ase cu răsuflarea tăiată. 6er 1l,n 4a,ne i si/ţi parcă priOvirea0 şi ntoarse faţasfriită0 distrusă de văr$sat$de$vânt0 spre ea.

$ =l ce face aiciG l ntre-ă 6ansa pe sfr,d ?et$tle-lac. =ra căpitanul noii gărzi de /antii roşii areginei.

sfr,d râni.

$ nălţi/ea 6a se aşteaptă să ai-ă nevoie de el nainte ca noaptea să se sfârşească.

6er 1l,n era Dreptatea "egelui. =Iista un singur serviciu pentru care era nevoie de el. >l cui cap lvrea reginaG

$ "idicaţi$vă n picioare n faţa nălţi/ii 6ale0 Cersei din Casa Eannister0 "egina "egentă şi4roOtectoarea "egatului0 strigă ad/inistratorul regal.

"ochia lui Cersei era dintr$o ţesătură i/aculată0 al-ă ca /antiile !ărzii "egale. #ânecile sale

Page 253: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 253/362

lungi0 despicate0 lăsau să se vadă o căptuşeală de satin auriu. 4ărul gal-en0 strălucitor0 i se revărsa peu/erii goi n -ucle groase. 1n urul gâtului ei suplu atârna un colan de dia/ante şi s/aralde0 iar peo-rai avea pete de culoare.

$ >şezaţi$vă0 spuse regina după ce şi ocupă locul pe platfor/ă0 şi fiţi -ineveniţi. sfr,d?ettle-lac i trase scaunul0 un pa făcu acelaşi lucru pentru 6ansa. >răţi palidă0 6ansa0 re/arcă Cersei.

7loarea ta roşie e ncă nflorităG$Da.

$ Ce. ni/eritH ;ăr-aţii vor sângera acolo0 afară0 iar tu aici0 năuntru. "egina făcu se/n să fieservit pri/ul fel de /âncare.

$ De ce se află 6er 1l,n aiciG iz-ucni 6ansa. "egina aruncă o privire spre călăul /ut.

$ 6ă se ocupe de trădători şi să ne apere0 dacă va fi nevoie. nainte de a fi călău0 6er 1l,n eracavaler. 7ăcu se/n cu lingura către capătul sălii0 unde uşile nalte de le/n fuseseră nchise şi zăvorâte.Când securile vor zdro-i acele uşi0 vei fi -ucuroasă să$% ai aici.

>ş fi /ai -ucuroasă dacă n locul lui ar fi Câinele0 gândi 6ansa. >şa ne/ilos cu/ era0 6ansa nucredea că 6andor Clegane ar lăsa pe cineva să$i facă vreun rău.

$ u ne vor apăra gărzile taleG

$ Fi cine ne va apăra de gărzile /eleG "egina l privi pe sfr,d cu coada ochiului. #ercenariidevoOtaţi sunt la fel de rari ca şi târfele virgine. Dacă -ătălia e pierdută0 gărzile /ele vor călca n picioare /antiOile acelea purpurii0 neră-dători să le sfâşie n -ucăţi. Jor fura tot ce pot şi vor fugi0/preună cu sluitorii0 cu spălătoresele şi cu grădarii0 gră-iţi cu toţii să$şi salveze pieile lor de ni/ic.>i vreo idee ce se ntâ/plă când un oraş e efuit0 6ansaG u0 n$ai cu/0 nu$i aşaG 9ot ceea ce ştii despreviaţă ai nvăţat de la cântăreţi şi e aşa o penurie de cântece -une despre afuriH

$ >devăraţii cavaleri n$ar face niciodată vreun rău fe/eilor şi copiilor. Cuvintele i răsunau goalen urechi chiar n ti/p ce le rostea.

 

$ >devăraţii cavaleriH 6e părea că regina găsea asta deose-it de a/uzant. 7ără ndoială că aidreptate. >şa că /ai -ine ţi$ai /ânca supa ca o fetiţă cu/inte şi i$ai aştepta pe 6,/eon chi de 6tele şi pe 4rinţul >e/on0 Cavalerul Dragon0 să vină să te apere0 draga /ea. 6unt sigură că tre-uie să soseascădintr$o clipă$ntr$alta.

 

Page 254: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 254/362

 

D>J6

 

!olful >pei egre era aspru şi fră/ântat0 cu pete al-e de spu/ă peste tot. ;etha eagră nainta pe cursul râului0 trosnind şi pârâind la fiecare -ătaie a vântuOlui. 6pectrul şi Eod, #ar,a veneau nur/a ei0 lăsând /ai puţin de douăzeci de /etri ntre carenele lor. 7iii săi erau n stare să păstreze olinie0 iar Davos era /ânOdru de asta.

Dincolo de /are0 cornurile de răz-oi -u-uiau0 ge/ete groase0 guturale0 ase/enea che/ărilor unor şerpi /onstruoşi0 ce se repetau de la o cora-ie la alta.

$ +os pânzaH ordonă Davos. Co-orâţi catargulH Jâslaşi0 la vâsleH 7iul său0 #athos0 retrans/iseordiOnele. 4untea coră-iei ;etha eagra ncepu să frea/ăte de oa/eni care alergau la tre-urile lor0făcându$şi loc printre soldaţii care parcă le erau /ereu n cale indiOferent unde stăteau. 6er 1/r,decretase că vor intra n râu doar cu vâslele0 ca să nu$şi eIpună pânzele n

 

 -ătaia catapultelor şi$a aruncătoarelor de flăcări de pe zidurile De-arcaderului "egelui.

Davos zărea 7uria la o distanţă aprecia-ilă către sud$est0 cu velele co-orând cu sclipiri aurii0 cucer-ul ncoronat al ;artaheonilor nfăţişat pe pânza groasă. De pe punte ordonase 6tannis ;aratheonasaltul asupra 4ietrei Dragonului0 cu şaisprezece ani n ur/ă0 dar de data aceasta alesese să /eargă

călare alături de oastea sa0 ncredinţându$i 7uria şi co/anda flotei lui 6er 1/r,0 fratele soţiei sale0 carese alăturase acestei cauze la Capătul 7urtunii0 /preună cu Eordul >les$ter şi cu toţi ceilalţi din clanul7lorent.

Davos cunoştea 7uria ca pe propria lui cora-ie. Deasupra celor trei sute de vâsle ale sale se afla o punte ocupată n totalitate de ar-alete0 iar pe puntea superioară0 la prora şi la pupa0 erau urcate catapulte/ari cât să arunce -utoaie cu s/oală fier-inte. cora-ie cât se poate de potrivită şi foarte iute0 deşi 6er 1/r, i nţesase prora cu cavaleri n ar/uri şi cu oşteni0 afectându$i ntr$o oarecare /ăsură viteza.

Cornurile de răz-oi sunară din nou0 iar ordinele erau purtate de vânt dinspre 7urie. Davos si/ţifur$nicături n vârfurile degetelor sale lipsă.

$ 6coateţi vâslele0 strigă el. 7or/aţi linia.

sută de vâsle intrară adânc n apă0 când to-a co/andantului ncepu să -ată. 6unetul era ca -ătaia unei uriaşe ini/i do/oale0 iar vâslele se /işcau la fiecare lovitură0 o sută de oa/eni trăgând caunul. >ripi de le/n se desfăcură şi dinspre 6ceptru şi Ead,

#ar,a. Cele trei galere ţineau rit/ul0 nvol-urând apa cu vâslele lor.

$ 4lutire lentă0 strigă Davos. !loria Drift/ar$ului0 cu carena de argint a Eordului Jelar,on0 se

Page 255: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 255/362

aşezase pe poziţia ei0 la -a-ord de 6pectru0 iar 1nsolenţa se apropia cu repeziciune0 nsă 9ârfa şi vâraa-ia acu/ vâslele n apă0 iar Calul de #are se chinuia ncă să$i co-oare catargul. Davos privi napoi.Da0 acolo0 departe0 la sud0 nu putea fi decât 4eştele$6a-ie0 ră/as n ur/ă ca$ntotdeauna. >vea două sutede vâsle scufundate n apă şi /ontase cel /ai /are -er-ece din ntreaga flotă0 nsă Davos avea serioasendoieli n privinţa căpitanului ei.

>uzea soldaţii strigându$şi unul altuia vor-e de ncuraare peste apă. De la Capătul 7urtuniincoace0 rolul lor nu fusese cu /ult /ai nse/nat decât al lesOtului0 şi erau neră-dători să aungă laina/ic0 ncreOzători n victorie. 1n privinţa asta0 erau gând la gând cu a/iralul lor0 Eordul nalt Căpitan6er 1/r, 7lorent.

Cu trei zile n ur/ă convocase toţi căpitanii la un consiliu de răz-oi la -ordul 7uriei0 n ti/p ceflota era ancorată la gura >pei Eine0 pentru a le aduce la cunoştinţă dispoziţiile sale. Eui Davos şi fiilorlui li se sta-ilise un loc n cea de$a doua linie de luptă0 departe0 n flancul periculos al tri-ordului.

$ Un loc de onoare0 afir/ase >llard0 foarte satisOfăcut de prileul de a$şi dovedi viteia.

$ Un loc pri/edios0 su-liniase tatăl lui. 7iii lui i aruncaseră priviri co/păti/itoare0 chiar şi

tânărul

#aric. Cavalerul Ceapă a auns ca o fe/eie -ătrână0 i auzea parcă gândind0 e ncă uncontra-andist n fundul sufletului

=i -ine0 ulti/a parte era adevărată0 nu$şi va căuta scuze pentru asta0 Co/oara #ărilor suna no-il0dar adânc n sufletul lui0 era şi acu/ Davos de la 7undăOtura 4uricilor0 ntors acasă0 n oraşul său aşezat pe cele trei coline. Ftia despre coră-ii0 despre pânze şi despre ţăr/uri /ai /ult ca oricare altul din CeleFapte "egate şi şi avusese partea de lupte disperate0 sa-ie la sa-ie0 pe o punte udă. Dar n acest gen de -ătălie venise ca o fecioară0 neliniştit şi speriat. ConOtra-andiştii nu sună din corn şi nu ridică steaguri.Când /iros pri/edia0 ridică pânzele şi fug n faţa vântului.

De$ar fi fost a/iral0 poate ar fi făcut altfel totul. 4entru nceput0 ar fi tri/is câteva dintre cele /aiagere coră-ii să sondeze n aval0 să vadă ce$i aşteaptă0 n loc să se arunce cu capul nainte. Când isugerase asta lui 6er 1/r,0 Eordul nalt Căpitan i /ulţu/ise politicos0 dar ochii nu$i erau la fel dea/a-ili. Cine este acest laş de o-ârşie oasăG ntre-au acei ochi. =ste cel care şi$a cu/părat titlul decavaler cu o ceapăG

Cu de patru ori /ai /ulte coră-ii decât -ăiatul rege0 6er 1/r, nu considera că e nevoie de prudenţă sau de tactici nşelătoare. rganizase flota n zece linii de luptă0 fiecare for/ată din douăzecide coră-ii. 4riO/ele două linii ur/au să se strecoare n aval0 pentru a intra n luptă şi a distruge /icaflotă a lui +offre,0 sau Kucăriile -ăiatuluiL0 cu/ le poreclise 6er 1/r,0 spre deliciul no-ililor luicăpitani. Cei care i ur/au aveau să de-arce co/panii de arcaşi şi de suliţaşi lângă zidurile oraşului şia-ia apoi să se alăture luptei de pe râu. Coră-iile /ai /ici0 /ai ncete0 din ur/ă vor trece peste apă de pe /alul sudic0 apărate de 6alladhor 6aan şi de oa/enii lui din E,s0 care ur/au să ră/ână n golf n cazcă Eannisterii aveau de$a lungul coastei alte coră-ii ascunse0 pregătite să$i atace pe la spate.

Ea drept vor-ind0 eIista un /otiv pentru gra-a lui 6er 1/r,. Jânturile nu$i trataseră cu -lândeţe ncălătoria dinspre Capătul 7urtunii. 4ierduseră două -ărci din cauza stâncilor de la !olful aufragiuluichiar n ziua n care au ridicat ancora. Un nceput alnic. Una dintre galerele din #,r se scufundase n

Page 256: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 256/362

6trâ/torile 9arthului0 iar o furtună i surprinsese când intrau n Defileu0 /prăştiindu$le flota pe o u/ătate din /area ngustă. 9oate0 n afară de douăOsprezece coră-ii0 se regrupaseră n cele din ur/ă nspatele crestei ferite a Capului #anse,0 n apele /ai liniştite ale !olfului >pei egre0 dar nu nainte dea pierde un ti/p considera-il.

6tannis aunsese0 pro-a-il0 la "âu cu două zile n ur/ă. Dru/ul regelui ducea de la Capătul

7urtunii direct la De-arcaderul "egelui0 un traseu /ult /ai scurt decât pe /are0 şi oastea lui era n/aoritate călare0 aproape douăzeci de /ii de cavaleri0 cai uşori şi călăreţi li-eri0 /oştenirea lăsată de"enl,0 fără voia lui0 fratelui său. >r fi putut aunge şi /ai repede0 dar caii de luptă cu ar/uri şi lăncilecu douăsprezece picioare le foloseau prea puţin n faţa apelor adânci ale "âului >pei egre şi azidurilor nalte de piatră ale oraşului. 6tannis şi aşezase0 pese/ne0 ta-ăra /Opreună cu lorzii lui pe/alul sudic al râului0 fră/ân$tându$se şi ntre-ându$se0 fără ndoială0 ce făcuse 6er 1/r, cu flota sa.

4lecaţi de la #erling "oc cu două zile n ur/ă0 zăriseră căteva -ărci de pescuit. 4escarii fugiserădin calea lor0 dar unul câte unul0 au fost aunşi din ur/ă şi urcaţi la -ord.

$ linguriţă de victorie este lucrul potrivit să$ţi pregătească sto/acul nainte de -ătălie0 declarase

6er 1/r, cu voioşie. 1i face pe oa/eni să induiască după o porţie /ai /are.Dar Davos fusese /ai interesat de ceea ce aveau de spus ostaticii despre apărarea de la

De-arcaderul "egelui. 4iticul se ndeletnicise cu construirea unui fel de stăvilar care să nchidă gurarâului0 deşi pescarii nu se puneau de acord dacă trea-a fusese ter/inată sau nu. 6e po/eni dorindu$şi săfie. Dacă râul le era nchis0 6er 1/r, n$ar avea altceva de făcut decât să se oprească şi să tragă linia.

#area era plină de sunete0 strigăte şi che/ări0 de cornuri de răz-oi şi to-e0 de triluri de fluier şi de pocnet de le/n lovind apa când /ii de vâsle se ridiOcau şi cădeau.

$ 4ăstraţi linia0 strigă Davos. pală de vânt i s/uci vechea /antie verde. vestă din piele fiartăşi o cască erau singura lui ar/ură. 4e /are0 oţelul greu putea /ai degra-ă să$% coste viaţa decât să i$osalveze. 6er 1/r, şi ceilalţi căpitani de o-ârşie no-ilă nu i /părtăşeau punctul de vedereB se pli/-au pe punte0 sclipind.

9ârfa şi Calul de #are se strecuraseră acu/ la locurile lor0 ur/ate de !heara "oşie a EorduluiCel$tigar. Ea tri-ord de Ead, #ar,a a lui >lladar se aflau cele trei galere pe care 6tannis le capturase dela nefericitul Eord 6unglass0 4ietatea0 "ugăciunea şi Devoţiunea0 cu punţile forfotind de arcaşi. 4ână şi4eştele$sa-ie se apropia /işcându$se greoi şi legănân$du$se prin apa tot /ai adâncă0 cu vâslele şi pânzele deopotrivă. cora-ie cu atât de /ulte vâsle ar tre-ui să fie /ult /ai rapidă0 cugetă Davosdezapro-ator. De vină e -er-ecele pe care l duce0 e prea /are0 cora-ia nu are echili-ru.

Jântul sufla n rafale dinspre sud0 dar cu vâslele0 asta nu avea nici o i/portanţă. Jor pătrundeodată cu fluIul /ării0 dar Eannisterii vor avea curentul râului n favoarea lor0 iar >pa eagră curgearepede şi cu putere acolo unde ntâlnea /area. 4ri/a ciocOnire va favoriza0 inevita-il0 duş/anul.6unte/ ne-uni să$i nfruntă/ pe >pa eagră0 gândi Davos. 1n orice ciocnire n largul /ării0 liniile lorde luptă ar /preOsura din a/-ele flancuri0 conducându$i coră-iile spre interior0 către distrugere. 1nsă pe râu0 nu/ărul şi greutatea coră-iilor lui 6er 1/r, vor conta /ai puţin. u aveau cu/ să alinieze /ai/ult de douăzeci de vase unul lângă altul fără să rişte să$şi ncâlcească vâslele şi să se lovească.

Dincolo de şirul de nave de răz-oi0 Davos vedea 7ortăreaţa "oşie0 sus0 pe #untele lui >egon0

Page 257: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 257/362

ntuOnecată pe fundalul unui cer de culoarea lă/âii0 cu gura "âului deschizându$se larg dedesu-t. 4e/alul celălalt al râului0 ţăr/ul sudic era negru de oa/eni şi de cai0 agitându$se ca nişte furnici nfuriatela veOderea coră-iilor care se apropiau. 4ro-a-il că 6tanOnis le ocupase ti/pul punându$i săconstruiască plute şi să pună pene la săgeţi0 dar chiar şi aşa0 aşteptarea tre-uie să fi fost greu desuportat. 9ro/petele sunară din /ilocul lor0 un sunet /ic0 /etalic0 curând nghiOţit de vuietul a o /iede strigăte. Davos şi nchise /âna cioturoasă n urul pungii care i ţinea degetele şi rosti o rugăciunetăcută pentru noroc.

7uria nsăşi era n centrul pri/ei linii de -ătălie0 flancată de Eordul 6teffon şi de Cer-ul #ării0fiecare cu câte două sute de vâslaşi. Ea -a-ord şi la flancurile de la tri-ord era grosul: Ead, 5arra04eştele 6clipitor0 Eordul 6urâzător0 De/onul #ării0 noarea ncornoOrată0 Colţuroasa +enna0 9rei9rident0 6a-ia 1ute0 4rinOţesa "haen,s0 ;otul Câinelui0 6ceptrul0 Credinţa0 Cor-ul "oşu0 "egina>l,sanne0 Curaoasa0 4isica şi sul DraOgonilor Ea fiecare pupa flutura ini/a nvăpăiată a 6tăpânului0n nuanţe de roşu0 gal-en şi portocaliu. 1n ur/a lui Davos şi a fiilor lui venea un alt şir de coră-ii su-co/anda unor cavaleri şi lorzi căpitani0 şi pe ur/ă /ai /icul0 /ai ncetul contingent din

#,r0 fără ca vreo galeră să vâre n apă /ai /ult de optzeci de vâsle. 1ar /ai n spate veneauvasele cu pânze0 coră-ii cu patru catarge şi -ărci /ari0 greoaie0 cu o singură pânză0 şi0 la ur/ă de tot06alladhor 6aan n /ândra sa Jal,riana0 un vas cu trei sute de vâsle0 ur/at de celelalte galere ale sale0cu carenele lor specifice0 dungate. nzorzonatul prinţişor din E,s nu fusese ncântat să i se atri-uieariergarda0 dar era li/Opede că 6er 1/r, nu avea ncredere n el /ai /ult decât 6tannis. 4rea /ulte plângeri0 prea /ulte discuţii despre aurul care i era datorat. Cu toate acestea0 lui Davos i părea rău.6alladhor 6aan era un -ătrân pirat ingenios şi echipaul lui era for/at din navigatori nnăscuţi0nenfricaţi n luptă. =rau irosiţi n ariergardă.

>hoooooooooooooooooooooooooH6trigătul se rostoOgoli peste valurile nspu/ate şi peste vâslelece loveau apa0 dinspre teuga 7uriei. 6er 1/r, suna atacul. >hoo$oooooooooooooooooo0

ahoooooooooooooooooooooH

4eştele$sa-ie intrase0 n sfârşit0 n linie0 deşi avea ncă pânzele ridicase.

$ Cu toată viteza nainte0 răcni Davos. 9o-a nOcepu să -ată /ai repede şi /işcarea vâslelor prinserit/ul0 tăind apa: pleosc$-âldâ-âc0 pleosc$-âldâ-âc. 4e punte0 soldaţii şi loveau să-iile de scuturi0 iararcaşii şi ntindeau arcurile şi scoteau pri/a săgeată din tol-ele de la cingători. !alerele pri/ei linii deatac i stăteau n faţă0 aşa că Davos se pli/-ă cu paşi /ari pe punte0 căutând un loc de unde să vadă /ai -ine. u vedea nici ur/ă de vreun stăvilar0 gura râului era deschisă0 de parcă ar fi vrut să$i nghită petoţi. Dacă nu cu/va...

4e vre/ea când era contra-andist0 Davos spunea adesea n glu/ă că el cunoştea ţăr/ulDe-arcaderului "egelui /ult /ai -ine decât şi cunoştea propria pal/ă0 fiindcă nu şi$a petrecut o -ună parte a vieţii furişându$se năuntru şi afară din pal/a sa. 9urnurile turtite din piatră nouă0 -rută0 carestăteau unul n faţa celuilalt la gura >pei egre0 ar putea să nu nOse/ne ni/ic pentru 6er 1/r, 7lorent0dar pentru el era ca şi cu/ din articulaţii i$ar fi crescut două degete n plus.

U/-rindu$şi ochii pentru a se feri de soarele la apus0 cercetă /ai atent acele turnuri. =rau prea/ici ca să găzduiască o garnizoană /ai acătării. Cel de pe /alul nordic era construit pe faleză0 cu7ortăreaţa "oşie ncruntându$se deasupraB iar perechea lui de pe /alul sudic avea fundaţia n apă. >u

Page 258: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 258/362

săpat un şanţ prin ţăr/. >sta va face turnul foarte greu de asediat0 atacatorii vor fi nevoiţi să treacă prinapă sau să conOstruiască un pod peste canal. 6tannis postase dedesu-t arcaşi0 ca să tragă n apărători oride câte ori vreunul era suficient de nechi-zuit ca să$şi ridice capul deasupra /eterezelor0 dar alt/interinu$şi dăduseră osteneala.

Ceva sclipi os0 n adânc0 unde apa ntunecată se rotea n vârteuri la -aza turnului. 6oarele luci pe

oţel0 spunându$i lui Davos tot ce tre-uia să ştie. Un lanţ capcană... Fi totuşi0 nu au nchis râul n faţanoastră. De ceG

4utea să ncerce să ghicească şi asta0 dar nu avea ti/p să chi-zuiască asupra ntre-ării. Un strigătse ridică dinspre cora-ia din frunte şi cornurile de răzO-oi suflară din nou: ina/icul era n faţa lor.

1ntre vâslele sclipitoare ale 6ceptrului şi ale Cre$dinţei0 Davos o-servă un şir su-ţire de galeretraOversând râul0 cu soarele scânteind pe vopseaua aurie ce le nse/na carenele. Ee cunoştea ca pe propriile lui coră-ii. 4e când fusese contra-andist0 se si/ţise ntotdeauna n siguranţă ştiind dacă velade la orizont dese/na o cora-ie rapidă sau una nceată0 şi dacă avea drept căpitan un tânăr nsetat deglorie sau un -ătrân n ulti/ele sale zile de serviciu.

>hooooooooooooooooooooooooooo0 sunau cornurile de răz-oi.

$ Jiteză de luptă0 strigă Davos. Ea -a-ord şi la tri-ord i auzi pe Dale şi pe >llard dând aceeaşico/andă. 9o-ele ncepură să -ată cu furie0 vâslele se ridicau şi cădeau0 iar ;etha eagră fu azvârlită devaluri nainte. Când aruncă o privire către 6ceptru0 Dale i tri/ise un salut. 4eştele$sa-ie ră/ânea dinnou n spate0 legănându$se n ur/a coră-iilor /ai /ici din a/-ele părţi0 dar altfel linia era dreaptă caun zid de apărare.

"âul care păruse atât de ngust din depărtare se ntindea0 larg ca o /are0 dar oraşul devenise şi elgiOgantic. 4rivind ncruntată n os de pe #untele lui >egon0 7ortăreaţa "oşie do/ina /preuri/ile.#eOterezele sale cu coroane de fier0 turnurile /asive şi zidurile roşii şi groase i dădeau nfăţişareaunui aniO/al feroce0 aplecat deasupra râului şi$a străzilor. 7aOleza0 pe care stătea parcă la pândă0 eraa-ruptă şi stâncoasă0 acoperită de licheni şi po/i noduroşi0 ţepoşi. 7lota va tre-ui să treacă /ai os decastel ca să aungă la port şi la oraşul de dincolo de el.

4ri/a linie se afla acu/ n râu0 dar galerele inaO/ice schi/-au direcţia. >u de gând să ne atragă.Jor să fi/ ngră/ădiţi laolaltă0 nghesuiţi0 să nu ave/ cu/ să i /presură/... cu acel stăvilar nspatele nostru. 4ăşi n susul şi n osul punţii0 nălţându$şi gâtul0 ca să se uite /ai -ine la flota lui+offre,. -servă că printre ucăriile -ăiatului se aflau greoaia !raţie a eilor0 -ătrânul şi do/olul 4rinţ>ae/on0 Doa/na de #ătase şi sora ei 4udoarea Doa/nei0 Jântul 6ăl-atic0 4ortul "egelui0 Căpriorul>l-0 Eancea0 7loarea #ării. Dar unde era 6teaua EeuluiG Unde era fru/oasa Ead, E,anna0 pe care

"egele "o-ert o nu/ise n onoarea fecioarei pe care o iu-ise şi o pierduseG Fi unde era Ciocanul"egelui "o-ertG =ra cea /ai /are galeră din flota regală0 cu patru sute de vâsle0 singura dintre navelede răz-oi pe care le avea -ăiatul rege capa-ilă să depăşească 7uria. 4e -ună dreptate ar fi tre-uit să fieini/a oricărei apărări.

Davos si/ţea că e o cursă0 dar nu vedea n spate nici un se/n al apropierii duş/anului0 ci doarflota i/ensă a lui 6tannis ;aratheon ntinzându$se0 n şiruri ordonate0 către orizontul ntunecat. Jorridica0 oare0 lanţul şi ne vor tăia n douăG u vedea la ce$ar folosi.

Page 259: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 259/362

Coră-iile lăsate n golf puteau ncă să de-arce oa/eni la nord de oraş0 o traversare /ai nceată dar /ai sigură.

Un stol de păsări portocalii0 pâlpâitoare0 şi luă z-orul dinspre castel0 douăzeci sau treizeciB vasecu s/oală fier-inte se arcuiau deasupra râului0 lăsând n ur/a lor dâre de flăcări. >pele le nghiţiră pecele /ai /ulte0 dar câteva găsiră punţile galerelor din pri/a linie de luptă0 /prăştiind flăcări acolo

unde se pră-uşeau. ştenii se nvăl/ăşeau pe puntea "egiOnei >l,sanne şi Davos vedea fu/ulridicându$se din trei puncte pe Urgia Dragonilor0 cea /ai apropiată de ţăr/. Un al doilea stol era dea pe dru/0 iar săOgeţile cădeau0 şuierând din cui-urile arcaşilor care punctau turnurile de deasupra. Unsoldat căzu pe -ordul 4isicii0 se lovi de vâsle şi dispăru. 4ri/ul o/ sortit sa /oară astăzi0 gândi Davos0nsă nu va fi ulti/ul.

4e /eterezele 7ortăreţei "oşii fluturau steagurile regelui -ăiat0 cer-ul ncoronat al ;aratheonilor pe câ/pul lui de aur0 leul Eannisterilor pe fond purOpuriu. >lte -utoaie cu s/oală veniră n z-or. Davosauzi oa/eni ţipând când focul cuprinse puntea CuOraoasei. Jâslaşii se aflau os0 n siguranţă0 apăraţide proiectile de puntea care$i protea0 dar soldaţii ngrăO/ădiţi deasupra nu erau la fel de norocoşi.9ri-ordul era cel /ai afectat0 după cu/ se te/use. Curând va fi rândul nostru0 şi a/inti cu nelinişte.;etha eagră era n -ătaia vaselor cu s/oală0 fiind a şasea cora-ie dinspre /alul nordic. Ea tri-ord oavea doar pe Ead, #ar,a a lui >llard0 greoiul 4eşte$sa-ie $ acu/ atât de ră/as n ur/ă ncât era /aiaproape de cea de$a treia linie decât de a doua $ şi 4ietatea0 "ugăciunea şi DevoOţiunea0 care vor aveanevoie de tot autorul ceresc pe care l puteau pri/i0 aflate n puncte atât de vulneOra-ile cu/ erau.

Când linia a doua trecu pe lângă turnurile ge/ene. Davos privi /ai atent. Jedea trei zale ale unuilanţ i/ens ivindu$se dintr$o gaură nu /ai /are decât capul unui o/ şi dispărând su- apă. 9urnurileaveau o singură poartă0 aşezată la zece picioare de pă/ânt. >rcaşii de pe acoperişul turnului nordictrăgeau n "ugăciunea şi n Devoţiunea. >rcaşii de pe Devoţiunea trăgeau napoi0 iar Davos auzi un o/ţipând când săgeţile l gasira.

$ Căpitane0 serH #atthos0 fiul lui0 era lângă el. Coiful tău. Davos l luă cu a/-ele /âini şi şi$% puse pe cap. =ra o cască fără vizierăB ura să$i fie /piedicată vederea.

Jasele cu s/oală cădeau n ploaie n urul lor. Jăzu unul zdruncinând puntea cora-iei Ead,#ar,a0 dar echipaul lui >llard i veni repede de hac. Ea -aO-ord0 cornurile de răz-oi sunau de pe!loria Drift$/arului. Jâslele /prăştiau stropi de apă0 cu fiecare lovitură. 6ăgeata lungă a uneiar-alete căzu la un picior de #atthos şi se nfipse n le/nul punţii0 zăngănind. 1n faţă0 pri/a linie era n -ătaia săgeţilor ina/iceB stoluri de săgeţi z-urau printre coră-ii0 şuierând ca nişte şerpi gata să /uşte.

Ea sud de >pa eagră0 Davos văzu oa/eni târând plute grosolane către apă0 n ti/p ce su- o /ie

de fla/uri fluturând se adunau oştenii0 n rânduri şi coOloane. 1ni/a nvăpăiată era peste tot0 deşi/inusculul cer- negru nchis ntre flăcări era prea /ic ca să se distingă. >r tre-ui să ar-oră/ cer-ulncoronat0 gândi el. Cer-ul era -lazonul "egelui "o-ert0 oraşul se va -ucura sâ$l vadă. 6teagul acestuistrăin e folosit doar ca să ridice oa/enii /potriva noastră.

 u putea privi ini/a nflăcărată fără să se gânOdească la u/-ra pe care #elisandre o născuse nntunericul din adâncurile Capătului 7urtunii. Cel puţin noi duce/ această -ătălie la lu/ina zilei0 cuar/ele oa/enilor cinstiţi0 şi spuse. 7e/eia roşie şi copiii ei ntunecaţi nu aveau să oace nici un rol.6tannis o tri/isese napoi la 4iatra Dragonului cu nepotul lui -astard0 =dric 6tor/. Căpitanul şi

Page 260: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 260/362

 purtăOtorii de fla/uri insistaseră că un câ/p de luptă nu e un loc pentru o fe/eie. Doar oa/enii regineieI$pri/aseră altă părere0 insă nici asta zgo/otos. 1n acelaşi ti/p0 regele fusese pe punctul de a$i refuza0 până ce Eordul ;r,ce Caron a spus:

$ nălţi/ea 9a0 dacă vrăitoarea este cu noi0 oaO/enii vor spune după aceea că a fost victoria ei0nu a ta. Jor spune că$ţi datorezi coroana vrăilor ei. >sta l lă/urise. Davos se a-ţinuse pe durata

acestor disOcuţii0 dar0 la drept vor-ind0 nu s$a ntristat când a văzut$o plecând. u voia nici un a/estecal lui #eOlisandre sau al zeului ei.

Ea tri-ord0 văzu Devoţiunea ndreptându$se către /al0 strecurând afară o platfor/ă de le/n.>rcaşii se aruncară de$a val/a n apele de la /al0 ţinându$şi arcurile deasupra capului0 ca să nu udecorzile. 6e apropiară0 /proşcând apa0 de plaa ngustă de su- faleze. Dinspre castel cădeau n salturi pietre0 pră$-uşindu$se printre ei0 la fel săgeţi şi suliţe0 dar panta era a-ruptă şi se părea că proiectilelefăceau puţine pagu-e.

"ugăciunea acostă la douăzeci şi cinci de /etri n susul apei0 iar 4ietatea se ndreptă către /alulunde apărătorii veneau de$a lungul râului0 cu copitele cailor de răz-oi ridicând -ul-uci n apa /ică.

Cavalerii se năpustiră printre arcaşi ca lupii printre oi0 o-ligându$i să se retragă spre coră-ii0 prin aparâului0 nainte ca vreunul dintre ei să poată lansa vreo săgeată. ştenii alergau să$i apere cu suliţe şi cutopoare0 şi n trei secunde scena se transfor/ă ntr$un haos /-i-at de sânge. Davos recunoscu capul decâine de pe coiful Câinelui. #antia al-ă i flutura pe u/eri0 n ti/p ce urcă pe platfor/ă călare şi pe puntea "ugăciunii0 do$-orând pe oricine făcea greşeala să$i iasă n cale.

1n spatele castelului0 De-arcaderul "egelui se nălOţa pe dealuri. Măr/ul râului era un pustiunegruB Eannisterii arseseră totul şi se retrăseseră n spatele 4orţii oroiului. Catargele car-onizate alei/enselor coră-ii scufundate se ridicau din valuri0 -locând acceOsul către cheiurile lungi0 stâncoase. uvo/ face aici nici o de-arcare. 6us0 pe Dealul lui Jisen,a0 lu/ina soarelui se revărsa de pe cele şapte

turnuri de cristal ale #arelui 6ept al lui ;aelor.Davos nu văzu ciocnirea0 dar o auziB un -u-uit sfâşietor0 când două galere se ntâlniră. u$şi putea

da sea/a care anu/e. Un alt i/pact răsună peste apă o clipă /ai târziu0 pe ur/ă un al treilea. Dincolode scrâşnetul le/nului făcut ţăndări auzi zdrăngănitul gros al catapultei de la prova 7uriei. Cer-ul #ariidesOpică una dintre galerele lui +offre, eIact n două0 dar ;otul Câinelui era n flăcări0 iar "egina>l,sanne era -locată ntre Doa/na de #ătase şi 4udoarea Doa/Onei şi echipaul ei se lupta cuatacatorii0 parapet lângă parapet.

Drept n faţă0 Davos văzu 4ortul "egelui intrând ntre Credinţa şi 6ceptru. 4ri/a şi dădu la o parte vâslele de la tri-ord nainte de i/pact0 dar vâslele de la -a-ordul 6ceptrului se făcură surcele când

4ortul "egelui trecu razant pe lângă ele.$ 9rageţi0 ordonă Davos0 şi arcaşii lui tri/iseră o ploaie ni/icitoare de săgeţi peste apă. 1% văzu

căOzând pe căpitanul De-arcării "egelui0 şi ncercă să$şi a/intească nu/ele lui.

Ea /al0 -raţele i/enselor catapulte se ridicară0 unul0 două0 trei0 şi o sută de pietre se nălţară pecerul ngăl-enit. 7iecare dintre ele era cât capul unui o/B când căzură ridicară vârteuri /ari de apă0sfărâ/ând -ordaele de stear şi prefăcând oa/enii de vii n oase0 terci şi cartilagii. De pe o parte pecealaltă a râului0 pri/a linie era atacată. Cârligele de acostare erau aruncate0 pintenii de fier sfârtecau

Page 261: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 261/362

carenele de le/n0 atacatorii se nvăl/ăşeau0 stoluri de săgeţi treceau şuierând n fu/ul purtat de vânt0 şioa/enii /uOreau... Dar până acu/0 nici unul de$al lui.

;etha eagră nainta repede n aval0 iar to-a co$/andantului -u-uia n auzul căpitanului carecăuta

3 posi-ilă victi/ă pentru -er-ece. "egina >l,sanne era ncolţită0 prinsă n capcană ntre două

coră-ii de răz-oi ale Eannisterilor0 strânse toate trei laolaltă cu funii şi cu cârlige.

$ Jiteză de distrugereH strigă Davos.

;ătăile to-elor se esto/pară0 ntr$un prelung0 fe-ril0 -u-uit0 şi ;etha eagră z-ură0 nspu/ândapa0 al-ă ca laptele0 când se despică n calea ei. >llard văOzuse aceeaşi şansăB Ead, #ar,a venea nspatele lor. 4ri/a linie fusese transfor/ată ntr$o nvăl/ăşeală de lupte separate. Cele trei coră-iincâlcite se contuOrau n faţă0 cu punţile preschi/-ate ntr$un haos roşu de oa/eni ciopârţindu$se cusă-ii şi cu topoare. ncă puţin0 l rugă Davos fier-inte pe "ăz-oinic0 adu$o puţin /ai aproape0 arată$/i -ordul ei.

4ro-a-il că "ăz-oinicul l auzise. ;etha eagră şi Ead, #ar,a se iz-iră de /arginile 4udoriiDoa/Onei0 la o secundă una de alta0 ciocnind$o la prora şi la pupa cu o ase/enea forţă ncât oa/eniifură arunOcaţi de pe puntea #ătăsii Doa/nei la trei coră-ii deOpărtare. Davos aproape şi /uşcă li/-acând dinţii

i se loviră0 scrâşnind. 6cuipă sânge. Data viitoare n$chide gura0 nătarăule. 4atruzeci de ani pe/are0 dar era pri/a oară când lovea cu pintenul o altă cora-ie. >rcaşii şi aruncau săgeţile după -unul plac

$ napoi la apă0 ordonă el. Când ;etha eagra şi ntoarse vâslele0 râul năvăli n golul ră/as0 iar4udoaOrea Doa/nei se desfăcu n -ucăţi n faţa ochilor lui0 azvârlind zeci de oa/eni n apă. Unii dintre

cei vii notau0 unii dintre cei /orţi pluteauB cei n zale şi platoşe grele se duseră la fund0 vii şi /orţideopotrivă. Che/ările oa/enilor care se necau i răsunau n urechi.

sclipire de verde i atrase privirea0 /ai n faţă şi ntr$o parte0 şi un cui- de şerpi de s/araldncolăciţi se ridică arzând şi şuierând dinspre etrava "eginei >l,sanne. clipă /ai târziu0 Davos auzistrigătul ngrozit:

$ 7oc săl-aticH

7ăcu o gri/asă. 6/oala fier-inte era una0 focul săl-atic era cu totul altceva. >furisită su-stanţă şiaproape i/posi-il de stins. nă-uş$o cu /antia şi /antia va lua focB loveşte cu pal/a o părticică şi/âna ta va fi n flăcări. Uşurează$te n foc săl-atic şi penisul ţi va lua foc0 le plăcea vechilor coră-ieri

să spună. 9otuşi0 6er 1/r, l prevenise că se pot aştepta la o nghiţitură din su-stanţa scâr-oasă aalchi/işOtilor. Din fericire0 /ai ră/ăseseră puţini piro/anţi adevăraţi. 1n curând şi vor ter/ina proviziile0 i asiOgurase 6er 1/r,.

Davos nşira ordine0 unul după altulB un flanc de vâsle /pingea0 iar celălalt dădea apa n spate0 şigalera se redresa. Ead, #ar,a -iruise şi ea şi $ ncă un lucru -un $ focul se răspândea dincolo de"egina >l,sanne şi de duş/anii ei /ai repede decât ar fi crezut că e posi-il. a/eni cuprinşi de flăcăriverzi săreau n apă0 cu z-ierete neo/eneşti. 4e zidurile Capătului 7urtunii0 aruncătoarele de flăcări

Page 262: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 262/362

vărsau /oarte0 iar catapultele i/ense din spatele 4orţii oroiului arunOcau -olovani. Unul0 dedi/ensiunea unui -ou0 se pră-uşi ntre ;etha eagră şi 6pectru0 legănând a/-ele coră-ii şi udând pânăla piele fiecare o/ de pe punte. Un altul0 nu cu /ult /ai /ic0 ni/eri 1nsolenţa. !aOlera lui Jelar,oneIplodă ca o ucărie de copil arunOcată dintr$un turn0 /prăştiind aşchii lungi cât -raţul unui o/.

4rin fu/ul negru şi$n vârteurile de focuri verzi0 Davos zări un furnicar de coră-ii /ici purtate n

 osul râului0 un tal/eş$-al/eş de -acuri0 -ărci cu vâsle şi -ărci cu pânze0 nave uşoare şi coră-ii/ătăhăloase care arătau prea putrezite ca să plutească. #irosea de la o poştă a disperare0 nişte le/ne plutitoare ca acestea nu puteau să schi/-e cursul -ătăliei0 ci doar să stea n cale. Jăzu că liniile deluptă erau ncurcate ire/eOdia-il. Dincolo de -a-ord0 Eordul 6teff-n0 Colţuroasa +enna şi 6a-ia >gerărăz-ătuseră şi naintau iute n susul râului. Dar flancul de la tri-ord era puternic atacat şi centrul sefărâ/iţase su- pietrele catapulteOlor0 unii dintre căpitani ntorcându$se n aval0 alţii virând0 făcând oriceca să scape de acea ploaie zdroO-itoare. 7uria şi ntorsese catapulta de la pupa să tragă napoi cătreoraş0 dar nu avea rază de acţiuneB -utoaiele cu s/oală se spul-erau lângă ziduri. 6cepOtrul şi pierdusecea /ai /are parte a vâslelor0 iar Credinţa fusese lovită şi ncepea să se scufunde. Davos duse ;etha eagra ntre ele şi tri/ise un proiectil către orna/entatul vas de agre/ent al "eginei Cersei0 sculptat şi

aurit0 ncărcat acu/ cu soldaţi. Coliziunea azvârli o duzină dintre ei n apă0 unde arcaşii ;ethei iţinteau unul după altul0 n ti/p ce aceştia ncercau să se /enţină la suprafaţă.

6trigătul lui #atthos i atrase atenţia la pericolul dinspre -a-ord: una dintre galerele Eannisterilorera pe cale să$% iz-ească.

$ Cu toate forţele la tri-ordH strigă Davos. a/enii lui şi folosiră vâslele ca să se ndepărteze0

n vre/e ce alţii ntoarseră galera n aşa fel ncât prora ei era faţă n faţă cu Căpriorul >l- caregonea nainte. 4entru o clipă0 se te/u că se /işcase prea ncet şi că se vor scufunda0 nsă curentul laută să schi/-e direcţia şi când i/pactul sosi0 fu doar o lovitură inOdirectăB cele două carene se frecară

una de alta şi vâslele a/-elor coră-ii pocniră. -ucată ruptă de le/n z-ură pe lângă capul lui0 ascuţităca o suliţă. Davos se feri.

$ >tacaţiH strigă el. Cârligele de acostare fură aruncate. 6coase sa-ia din teacă şi$i conduse chiarel peste parapet.

=chipaul de pe Căpriorul >l- i ntâ/pină0 dar oştenii de pe ;etha eagră năvăliră peste ei ntr$un torent şuierător de să-ii. Davos stră-ătu prin /ulţiO/e0 căutându$% din priviri pe celălalt căpitan0dar o/ul era /ort nainte de$a aunge la el. Cu/ stătea aplecat deasupra cadavrului0 cineva l surprinse pe la spate cu un topor0 dar coiful lui pară lovitura şi ţeasta i ră/ase răsunând0 când ar fi putut fispintecată. >/eţit0 tot ceea ce putea face era să se rostogolească. >tacatorul se năpusti0 urlând0 asupra

lui. Davos şi apucă sa-ia cu a/-ele /âini şi o nfipse n -urta -ăr-atului.Unul dintre /e/-rii echipaului l ridică napoi n picioare.

Căpitane0 Căpriorul >l- este al nostru.

Davos văzu că era adevărat. #aoritatea ina/icilor erau /orţi0 pe /oarte sau se predaseră. şiscoase coiful0 şi şterse sângele de pe faţă şi se ndreptă către cora-ia sa0 călcând cu griă pe scândurilealunecoase0 acoperite de /aţe. #atthos i ntinse o /ână să$% aute să treacă napoi parapetul.

1n acele câteva clipe0 ;etha eagră şi Căpriorul >l- erau ochiul cal/ din /ilocul furtunii.

Page 263: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 263/362

"egina >l,san$ne şi Doa/na de #ătase0 ncă -locate /preună0 erau un infern verde dezlănţuit0 purtatde valuri n osul râului şi trăgând după sine -ucăţi din 4udoarea Doa/nei. Una dintre galerele din #,r se iz-ise de ele şi era şi ea acu/ n flăcări. 4isica lua la -ord oaO/eni de pe Curaoasa0 care sescufunda cu repezi$ciune. Căpitanul de pe Urgia Dragonilor şi condusese cora-ia ntre două diguri0spintecându$i fundulB

echipaul lui năvăli pe uscat cu arcaşii şi cu oştenii0 să se alăture asaltului de pe ziduri. Cor-ul"oşu0 sfărâ/at0 se scufunda ncet. Cer-ul #ării se lupta cu focurile şi cu atacatorii de la -orddeopotrivă0 dar ini/a nflăcărată fusese ridicată deasupra /ului Eoial al lui +offre,. 7uria0 cu /ândra$i proră zdroO-ită de un -olovan0 se lupta cu !raţia eilor. Jăzu !loria Drift/arului0 cora-ia EorduluiJelar,on0 făcându$şi loc printre altele0 răsturnând$o pe una şi lu/inând$o pe cealaltă cu săgeţi de foc 4e/alul sudic0 cavalerii şi duceau caii de căpăstru la -ordul -ărcilor cu pânze şi unele dinte cele /ai /icigalere şi croiau dea dru/ peste apă0 ncărcate de soldaţi. 9re-uia să se strecoare cu griă printrecoră-iile care se scufundau şi petele plutitoare de foc săl-atic. nOtreaga flotă a lui 6tannis era acu/ perâu0 cu eIcepţia coră-iilor din E,s ale lui 6alladhor 6aan. Cât de curând0 aveau să controleze >pa eagră. 6er 1/r, şi va avea victoria0 gândi Davos0 iar 6tannis şi va aduce oastea peste râu0 dar0 zeii fie

 -uni0 preţul acestei...

$ CăpitaneH #atthos i puse /âna pe u/ăr.

=ra 4eştele$sa-ie0 cu cele două rânduri de vâsle ale sale ridicând$se şi căzând. u$şi co-orâse pânzele şi nişte s/oală fier-inte se prinsese n velatura sa. 7lăcările se răspândeau su- ochii lui Davos0strecu$rându$se peste funii şi pânze până ce cora-ia aunse să tragă după sine o de flacără gal-enă.4intenul ei difor/ din fier0 n for/ă de peşte0 de unde$şi luase nu/ele0 despică luciul apei. =Iact nfaţă0 purtat de valuri către ea şi legănându$se ca o ţintă ispititoare0 dolofană0 se afla unul dintre vaselegreoaie ale Ean$nisterilor0 adâncit /ult n apă. 6ânge verde se prelinOgea ncet printre scândurile ei.

Când văzu asta0 ini/a lui Davos 6ea*orth ncetă să /ai -ată.$ u0 spuse el u0 UUUUUUH 4este vuietul şi -u-uitul -ătăliei0 ni/eni nu$% auzi n afară de

#atOthos. Cu siguranţă0 căpitanul 4eştelui$sa-ie nu$% auOzise0 concentrat cu/ era să străpungă nsfârşit ceva cu sa-ia lui /are şi greoaie. 4eştele$sa-ie porni cu viteză de luptă0 Davos şi ridică /âna/utilată să se agate de punga de piele care$i purta oasele degetelor.

6crâşnind0 scârţâind0 spul-erând0 4eştele$sa-ie de$spică n două /atahala putrezită. 4lesni ca unfruct răscopt0 dar nici un fruct nu /ai ţipase vreodată un ase/enea ţipăt cutre/urător0 /pietrit. DininteriOorul cora-iei0 Davos văzu verdele ţâşnind dintr$o /ie de vase sfărâ/ate0 otravă din /ăruntaieleunei fiare /uri-unde0 scânteind0 strălucind0 /prăştiindu$se pe suprafaţa apei...

$ napoi la apăH răcni el. Ea o parteH +os0 napoi la apă0 napoi la apăH 7uniile de ancorare erautăiate0 iar Davos si/ţi puntea /işcându$se su- picioarele lui n ti/p ce ;etha eagră se desprinse deCăpriorul >l-. Jâslele intrară n apă.

4e ur/ă auzi un lătrat scurt şi ascuţit0 de parcă cineva i$ar fi suflat n ureche. 4untea dispăru su-el şi apa neagră l iz-i peste faţă0 u/plându$i nasul şi gura. 6e sufoca0 se neca. esigur ncotro erasusul0 Davos se luptă cu râul0 cuprins de o panică oar-ă0 până când0 dintr$odată0 ieşi la suprafaţă. 6cuipăapa0 inhala aerul0 nşfacă cea /ai apropiată -ucată de epavă şi se ţinu -ine.

Page 264: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 264/362

4eştele$sa-ie şi /atahala dispăruseră. 1n prea/a lui0 trupuri nnegrite pluteau n osul apei şioa/eni sufocaţi se agăţau de -ucăţi de le/n fu/egând. nalt de treizeci de picioare0 un de/onnvol-urat de flăcări verzi dansa deasupra râului. >vea zeci de /âini0 cu un -ici n fiecare0 şi ceea ceatingea iz-ucnea n flăcări.

Jăzu ;etha eagra arzând0 cu Căpriorul >l- şi /ul Eoial de o parte şi de alta. 4ietatea0

Curaoasa0 4isica0 6ceptrul0 Cor-ul "oşu0 9ârfa0 Credinţa0 7uria0 toate săriseră n aer0 4ortul "egelui şi!raţia eilor la fel. De/onul şi$i /ânca pe ai lui. 6trălucitoarea #ândrie a Drift/arului0 cora-iaEordului Jelar,on0 ncerca să câr/ească0 dar de/onul şi trecu câteva degete leneşe peste vâslele saleargintii care se aprinOseră ca o su/edenie de lu/ânări su-ţiri. 4entru o clipă0 cora-ia /ângâiase parcărâul cu două ziduri de torţe lungi0 strălucitoare.

Curentul l prinsese dea n ghearele lui0 nvâr$tindu$% iar şi iar. Eovi cu piciorul să se ferească deo pată plutitoare de foc săl-atic. 7iii /ei0 gândi Davos0 dar nu era chip să$i caute n /ilocul dezastruluicloOcotitor. altă cora-ie greoaie0 nţesată de foc săl-atic0 eIplodă n faţa lui. >pa eagră nsăşifier-ea parcă n al-ia eiB catarge arzând şi oa/eni arzând şi -ucăţi de nave sfărâ/ate arzând u/pleauvăzduhul.

6unt dus de ape n golf. u avea de ce să fie atât de rău acolo0 putea să aungă la /al0 era unnotător puternic. !alerele lui 6alladhor 6aan vor fi fiind şi ele n golf. 6er 1/r, le ordonase să steantr$o parte...

Fi pe ur/ă curentul l ntoarse din nou0 şi Davos văzu ce l aştepta n aval.

Eanţul. eii să ne apere0 au ridicat lanţul.

>colo unde râul se lărgea n !olful >pei egre0 stavila se ntindea ncordată0 la vreo cinci picioare deasupra apei. duzină de galere se iz-iseră dea de lanţ şi curentul /pingea altele către ele.>proape toate erau n flăcări0 iar celelalte aveau să fie cât de curând. Davos putu distinge careneledungate ale coOră-iilor lui 6alladhor 6aan0 dar ştia că nu le va aunge niciodată. Un zid de oţel roşu$aprins0 le/n arzând şi o vâlvătaie verde0 n vârteuri0 se ntindeau n faţa lui. !ura !olfului >pei egrese transfor/ase ntr$o gură a iadului.

 

Page 265: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 265/362

 

9P"1 

 e/işcat ca un gargui0 9,rion Eannister se aplecă ntr$un genunchi pe /etereze. Dincolo de

Page 266: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 266/362

4oarta oroiului şi de pustiul care cândva fusese piaţa de pescari şi docurile0 râul nsuşi parcă luasefoc. +u/ăOtate din flota lui 6tannis era n flăcări0 /preună cu cea /ai /are parte din cea a lui +offre,.6ărutul focuOlui săl-atic transfor/ase coră-iile /ândre n ruguri funerare şi oa/enii n torţe vii.Jăzduhul era ncărcat de fu/0 de săgeţi şi de ţipete.

1n aval0 oa/eni de rând şi căpitani de soi deopoOtrivă vedeau /oartea verde0 fier-inte0

ndreptându$se n vârteuri către plutele0 -ărcile şi -acurile lor0 purOtate pe valurile >pei egre. Jâsleleal-e0 lungi0 ale galerelor din #,r scânteiau ca picioarele unor centi$pede nne-unite0 căznindu$se săscape0 dar era n zaOdar. Centipedele nu aveau unde să fugă.

duzină de focuri se dezlănţuiau su- zidurile ora$şului0 unde eIplodaseră -utoaie cu s/oalăfier-inte0

 

dar focul săl-atic le redusese la di/ensiunea unor lu/ânări ntr$o casă n flăcări0 cu fanioanele lor  por$tocalii şi roşii fluturând nense/nate pe fundalul holocaustului de ad. orii co-orâţi prinseserăculoa$rea râului cuprins de flăcări şi acopereau cerul n fru/oase nuanţe de verde schi/-ător.

 epă/ântesc de fru/oase. fru/useţe nfricoşătoare. Ca focul dragonului. 9,rion se ntre-a dacă>egon CuceritoOrul se si/ţise la fel când z-urase deasupra Câ/pului său de 7oc.

Jântul dogoritor i ridică /antia purpurie şi l plesni peste faţă0 nsă nu putea să se ntoarcă.>uzea ca prin vis /antiile aurii care ovaţionau de pe zidurile de apărare. u avea glas să li se alăture.=ra o u/ăOtate de victorie. u va fi destul.

Jăzu cu/ e nghiţită de flăcările laco/e ncă una dintre coră-iile greoaie pe care le nţesase cufrucOtele "egelui >er,s. fântână arteziană de ad aprins se ridică din râu0 cu suflul atât de strălucitorncât fu nevoit să$şi ferească ochii. Dâre de foc nalte de treizeci de picioare dansau pe ape0 pârâind şişuierând. 4reţ de câteva clipe0 acoperiră ţipetele. =rau sute n apă0 necându$se sau arzând sau făcândcâte puţin din a/ândouă.

1i auzi ţipând0 6tannisG 1i vezi arzândG = isprava ta0 la fel de /ult ca şi a /ea. 9,rion ştia căundeva0 n /area aceea de oa/eni clocotind la sud de >pa eagră0 6tannis privea şi el. u avuseseniciodată setea de luptă a fratelui său0 "o-ert. Co/anda din spatele frontului0 de la loc ferit0 aşa cu/ iera o-iceiul şi Eordului 9,*in Eannister. 6urprinzător0 acu/ stătea călare pe un cal de curse0nveş/ântat n ar/uOra sclipitoare0 cu coroana pe cap. coroană de aur roşu0 cu/ zice Jar,s0 cuvârfurile n for/ă de flăcări.

$ Coră-iile /ele. !lasul lui +offre, se frânse n ti/p ce striga de pe pasarelă0 unde se nghesuise0/Opreună cu gărzile lui0 n spatele ntăriturilor. CoroOniţa aurie a regalităţii sale i /podo-ea coifulde luptă. Cora-ia /ea arde. 4ortul "egelui0 "egina CerOsei0 /ul Eoial. Uitaţi$vă acolo la 7loarea#ării. >rătă cu sa-ia lui nouă către locul unde flăcări roşii se prelingeau pe carena aurie a 7lorii #ăriişi se furişau către vâsle. Căpitanul o ntorsese /potriva curenOtului0 dar nu suficient de repede ca săevite focul săl-atic.

=ra sortită pieirii0 9,rion ştia. $a fost altă cale. Dacă nu ne$a/ fi apropiat să ieşi/ nntâ/pinarea lor0 6tannis ar fi /irosit capcana. săgeată putea fi oprită0 şi o suliţă0 chiar şi o piatrădintr$o catapultă0 dar focul săl-atic avea o voinţă proprie. dată eli-eOrat0 scăpa de su- controlul

Page 267: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 267/362

oa/enilor o-işnuiţi.

$ $a/ avut ce face0 i spuse nepotului său. 7lota noastră era conda/nată n orice situaţie.

Chiar şi din turnul de o-servaţie $ era prea scund ca să vadă peste /etereze0 aşa că pusese să$i fiefăcută o ridicătură $0 flăcările0 focul şi haosul -ătăliei l /piedicau pe 9,rion să vadă ce se ntâ/pla naval0 /ai os de castel0 dar văzuse scena de o /ie de ori cu ochii /inţii. ;ronn tre-uia să pună -oii n

/işcare n clipa n care nava co/andant a lui 6tannis avea să treacă pe su- 7ortăreaţa "oşieB lanţul eraeItre/ de greu şi vinciurile uriaşe se răsuceau ncet0 scârţâind şi huruind. ntreaga flotă a uzurpatoruluitre-uia să fi trecut până ce pri/a sclipire de /etal putea fi zărită su- apă. Jerigile aveau să iasă picurând0 unele sclipind de noroi0 za cu za0 până ce ntregul lanţ uriaş avea să se ntindă -ine. "egele6tannis şi adusese flota vâslind n susul >pei egre0 dar nu va /ai co-or niciodată.

Chiar şi aşa0 unii reuşeau să scape. Curentul unui râu era un lucru nşelător0 iar focul săl-atic nu se/prăştia atât de unifor/ cu/ sperase. Canalul prinOcipal era cuprins n totalitate de flăcări0 dar /ulţidintre oa/enii din #,r reuşiseră să aungă pe /alul sudic0 su- zidurile oraşului. De-arcaţi saunaufragiaţi0 rezultatul e acelaşi0 au adus oa/eni pe ţăr/. #ai rău0 o -ună parte a aripii de sud a

 pri/elor două linii ale ina/icului fuseseră departe0 n a/onte de infern0 când coră-iile au sărit n aer.6tannis ră/ăsese pro-aO-il cu vreo treizeci sau patruzeci de galere0 /ai /ult decât suficiente ca să şitreacă toată oastea peste apă după ce$şi vor recăpăta curaul.

>sta ar putea să le ia ceva ti/pB chiar şi cel /ai curaos -ăr-at tre-uia să fie ngrozit după ce a privit o /ie dintre tovarăşii săi /istuiţi de focul săl-atic. 5all,ne spunea că uneori su-stanţa ardea atâtde fier-inte ncât carnea se topea ca seul. Dar0 chiar şi aşa...

9,rion nu$şi făcea nici un fel de iluzii n privinţa oa/enilor lui. Dacă -ătălia ncepe să devinăa/ară0 vor ceda0 şi vor ceda rău. +acel,n ;,*ater l avertizase0 aşa că singura cale de a câştiga era să seasigure că -ătălia ră/ânea dulce0 de la nceput până la sfârşit.

Jedea u/-re ntunecate /işcându$se printre rui$nele car-onizate ale docurilor. = ti/pul pentru oaltă ieşire0 gândi el. a/enii erau /ai vulnera-ili ca ori$când atunci când puneau0 clătinându$se0 pri/ul picior pe /al. u tre-uia să$i dea ina/icului ti/p să se gru$peze pe ţăr/ul nordic.

Co-or.

$ 6pune$i Eordului +acel,n că ave/ duş/anul pe /alul râului0 i porunci el unuia dintre/esagerii pe care ;,*ater i$i dăduse. >ltuia i zise: 9ri/ite$i lui 6er >rneld co/pli/entele /ele şicere$i să rotească 9ârfele cu treizeci de grade spre vest. Unghiul le va per/ite să arunce la o distanţă/ai /are0 chiar dacă nu atât de departe n apă.

$ #a/a /i$a pro/is că pot avea eu 9ârfele0 spuse +offre,. 9,rion era deranat să vadă că +offre,şi ridicase din nou viziera. 7ără ndoială0 -ăiatul fier-ea n spatele acelui oţel greu0 dar ulti/ul lucru decare avea nevoie era ca vreo săgeată rătăcită să se nfigă ntre ochii nepotului său.

nchise viziera cu un zornăit.

$ Mine$o nchisă0 nălţi/ea 9a0 făptura ta dulce e de preţ pentru noi toţi. Fi nu vrei să$ţi stricifeţişoara aia drăguţă. 9ârfele sunt ale tale.

=ra un /o/ent la fel de -un ca oricare altulB să /ai arunce alte vase cu foc asupra coră-iilor n

Page 268: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 268/362

flăcări părea lipsit de sens. +off pusese ca a/enii Coarnelor să fie dez-răcaţi şi legaţi cu /âinile laspate n piaţa de dedesu-t şi să li se pironească n cap coarne. Când fuseseră aduşi n faţa 9ronului de7ier pentru uOdecată0 pro/isese să$i tri/ită la 6tannis. Un o/ nu era la fel de greu ca un -olovan sauca un -utoi cu s/oală fier-inte0 şi putea fi aruncat ceva /ai departe. Unele dintre /antiile aurii făceau pariuri dacă trădăOtorii vor z-ura până pe celălalt /al al >pei egre.

$ #işcă$te repede0 nălţi/ea 9a0 i spuse lui +ofOfre,. Jo/ avea nevoie destul de curând decatapulte pentru -olovani. ici /ăcar focul săl-atic nu arde la nesfârşit.

+offre, plecă n goană0 fericit0 escortat de 6er #e$r,n0 dar 9,rion l prinse pe 6er s/und dencheOietură nainte de$a apuca să$% ur/eze.

$ rice s$ar ntâ/pla0 ai griă să ră/ână teafăr şi să stea acolo0 s$a nţelesG

$ Cu/ porunceşti. 6er s/und zâ/-i afa-il. 9,rion i avertizase pe 9rant şi pe ?ettle-lac ce

li se putea ntâ/pla dacă regele ar păţi ceva. 1ar pe +offre, l aşteptau o duzină de /antii aurii cueIpeOrienţă la piciorul scării. 1ţi apăr -astardul nenorocit cât de -ine pot0 Cersei0 gândi el cu

a/ărăciune. >i griă să faci acelaşi lucru pentru >la,a,a. ici nu plecă -ine +offre,0 că un curier urcă scările gâfâind.

$ 6tăpâne0 gră-eşte$te. 6e lăsă pe un genunchi. >u de-arcat oa/eni pe terenurile de turniruri0suteH >duc un -er-ece sus0 la 4oarta "egelui.

9,rion nură şi se ndreptă către scări0 /ple$ticindu$se. 4odric 4a,ne l aştepta os cu caii.!aOlopară pe Uliţa "âului0 cu 4od şi cu 6er #andon #oore venind n ur/a lor. Casele o-lonite eraucuOfundate ntr$o u/-ră verde0 dar ni/eni nu /işuna pe afară ca să le stea n cale. 9,rion poruncise castrăOzile să ră/ână goale0 pentru ca apărătorii să se poată /işca repede de la o poartă la alta. ricu/0când aunseră la 4oarta "egelui0 auzea pocnetul -u-uitor al le/nului pe le/n0 ceea ce$i spunea că

fusese adus n oc un -er-ece. Jaietul -ala/alelor i/ense suna ca gea/ătul unui uriaş /urind. 4iaţa delângă casa porţii era nţesată de răniţi0 dar vedea şi rânduri de cai0 nu toţi răniţi0 şi /ercenari şi /antiiaurii destule ca să for/eze o coloană puternică.

$ >dunareaH strigă el sărind din şa. 4oarta se clinti0 su- i/pactul unei noi lovituri. Cine e laco/andă aiciG 9u /ergi afară.

$ u. u/-ră se desprinse de la zid0 pentru a deveni un -ăr-at nalt0 cu ar/ură cenuşie. 6andorClegane şi s/ulse coiful cu a/-ele /âini şi l lăsă să cadă pe pă/ânt. ţelul era pârolit şi avea ur/ede lovituri0 urechea stângă a Câinelui ce /ârâia era retezată. tăietură adâncă de su- un ochi făcea săse prelingă un şiroi de sânge peste vechile cicatrici arse ale Câinelui0 acoperindu$i u/ătate din faţă.

$ ;a da0 l nfruntă 9,rion. Clegane ncepu să gâfâie.

$ Ea nai-a cu astaH Fi cu tine.

Un /ercenar făcu un pas lângă el şi zise:

$ >/ fost afară. De trei ori. +u/ătate dintre oa$/enii noştri sunt /orţi sau răniţi. 7ocul săl-aticţâşneşte peste tot n urul nostru0 caii ţipă ca nişte oa/eni şi oa/enii ţipă ca nişte cai...

$ Credeai că te$a/ angaat să lupţi ntr$un turnirG 6ă$ţi aduc nişte lăptic rece şi un castron de

Page 269: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 269/362

z/eurăG uG >tunci ncalecă$ţi nenorocitul ăla de cal. Fi tu0 Câine.

6ângele de pe faţa lui Clegane strălucea roşu0 dar ochii i erau al-i. şi scoase sa-ia lungă dinteacă.

1i e frică0 şi dădu sea/a 9,rion0 şocat. Câinele e nspăi/ântat ncercă să$i eIplice ce aveau defăcut:

$ >u adus un -er-ece la poartă0 poţi să$i auzi şi tu0 şi tre-uie să$i /prăştie/...

$ Deschide/ porţile. Când vor năvăli năuntru0 i nconură/ şi$i o/ora/. Câinele nfipse sa-ialungă n pă/ânt şi se spriini de /âner0 legănându$se. >/ pierdut u/ătate dintre oa/eni. Cai0 la fel. u /ai duc pe ni/eni n focul ăla.

6er #andon #oore nainta lângă 9,rion0 i/aculat n platoşa lui al-ă0 e/ailată.

$ #âna "egelui ţi porunceşte.

$ Ea nai-a cu #âna "egeluiH >colo unde faţa Câinelui nu era roşie de sânge0 era al-ă ca varul.6ă$/i aducă cineva ceva de -ăut. Un soldat al /antiilor aurii i ntinse o cupă. Clegane luă onghiţitură0 o scuipă0 azvârli cupa cât colo. >păG Ea nai-a cu apa taH >du$/i vin.

= /ort pe picioare. 9,rion şi dădea sea/a acu/. "ana0 focul... = ter/inat0 tre-uie să găsesc pealtcineva0 dar pe cineG 6er #anderG 6e uită la oa/eni şi ştiu că #ander nu era o soluţie. 9ea/a luiClegane i zdrunOcinase. 7ără un conducător0 vor refuza şi ei0 iar 6er #andon... =ra un o/ periculos0zicea +ai/e0 da0 dar nu un o/ pe care alţii să$% ur/eze.

1n depărtare0 9,rion auzi o nouă -u-uitură puter$nică. Deasupra zidurilor0 cerul ntunecat erascăldat n straturi de lu/ină verde şi portocalie. Cât va putea să reziste poartaG

= o ne-unie0 gândi el0 dar /ai -ine ne-unie decât nfrângere. nfrângerea nsea/nă /oarte şi

ruşine.$ 4rea -ine. Joi conduce eu ieşirea.

Dacă se gândise că asta l va ruşina pe Câine şi va redeveni viteaz0 se nşelase. Clegane nu făcudecât să râdă.

$ 9uG

9,rion citea nencrederea pe chipurile lor.

$ =u. 6er #andon0 tu vei duce steagul regelui. 4od0 coiful /eu.

;ăiatul alergă să$i eIecute ordinul. Câinele stătea spriinit de sa-ia pătată de sânge şi l privea cuochii aceia al-i0 larg deschişi. 6er #andon l aută pe 9,rion să urce din nou n şa.

$ >dunareaH strigă el.

"oi-ul lui /are purta apărătoare de gât şi de cap. /ătase purpurie i /-răca picioarele dinspate0 peste o haină de zale. Faua naltă era aurită. 4odric 4a,ne i n/âna lui 9,rion coiful şi scutul0stear greu /podo-it cu o /ână de aur pe fond roşu0 nconOurată de lei /ici de aur. şi pli/-ă calul ncerc0 privind la /ica sa trupă. Doar o /ână de oa/eni răspunseseră la ordinul lui0 nu /ai /ult dedouăzeci. 6tăteau n şa0 cu ochii la fel de al-i ca şi$ai Câinelui. 4rivi cu dispreţ către ceilalţi0 cavaleri şi

Page 270: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 270/362

/ercenari care plecaseră cu Clegane.

$ 6e spune că sunt u/ătate de o/0 zise el. 4rin co/paraţie0 voi ce sunteţiG

>sta i făcu să se si/tă destul de ruşinaţi. Un cavaler ncalecă0 fără coif0 şi se alătură celorlalţi.Doi /ercenari l ur/ară. 4e ur/ă şi alţii. 4oarta "egelui se cutre/ură din nou. 1n câteva clipe0 nu/ărulcelor aflaţi su- co/anda lui 9,rion se du-lă. 1i prinsese n laţ. Dacă eu lupt0 tre-uie să facă la fel0 sau

sunt /ai preos decât un pitic.

$ u /ă veţi auzi strigând nu/ele lui +offre,0 le spuse. u /ă veţi auzi nici răcnind pentruCasterl, "oc. = oraşul vostru0 cel pe care 6tannis vrea să$%

 

 efuiască0 iar cea pe care o do-oară e poarta voastră. >şa că veniţi cu /ine să$% ucide/ pene/ernic.

9,rion şi scoase securea de răz-oi0 şi ntoarse calul şi porni la trap spre poartă. Credea că vin nur/a lui0 dar nu ndrăzni să se uite.

 

6>6>

 

9orţele pâlpâiau strălucitoare pe /etalul -ătut al suporturilor din perete0 scăldând 6ala de ;al a

"eginei ntr$o lu/ină argintie. Cu toate acestea0 era ncă n$tuneric n ncăpere. 6ansa l vedea n ochii palizi ai lui 6er 1l,n 4a,ne0 care stătea lângă uşa din spate0 neclintit ca o stâncă0 fără să /ănânce sau să -ea. 1l auzea n tuşe chinuitoare a Eordului !,les şi n glasul şoptit al lui sne, ?ettle-lach când sestrecură năuntru să$i aducă veşti lui Cersei.

6ansa şi ter/ina supa când sne, ?ettle-lac veni pri/a oară0 intrând prin spate. 1l zări vor-indcu fratele lui sfr,d. >poi se urcă pe platfor/ă şi ngenunche lângă ilţul nalt0 /irosind a cal0 cu patruzgârieturi lungi pe o-razu$i plin de cruste0 cu părul căzându$i peste guler şi peste ochi. Cu toată şoaptalui0 6ansa auzi fără să vrea.

$ 7lotele sunt prinse n -ătălie. >u fost de-arcaţi nişte arcaşi0 dar Câinele i$a făcut fărâ/e. Da0

nălţi/ea

 

9a. 7ratele tău ridică lanţul. >/ auzit se/nalul. Ea 7undătura 4uricilor0 câţiva -eţivani sparg uşişi se urcă pe ferestre. Eordul ;,*ater a tri/is /antiile aurii să se ocupe de ei. 6eptul lui ;aelor estenţesat de oa/eni0 toată lu/ea se roagă.

$ Fi fiul /euG

Page 271: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 271/362

$ "egele s$a dus la sept să pri/ească -inecuOvântarea naltului 6epton. >cu/ u/-lă pe ziduri cu#âna0 zicându$le oa/enilor să fie curaoşi0 ridicân$du$le /oralul0 cu/ ar veni.

Cersei făcu se/n paului să$i /ai u/ple cupa cu vin0 un vin vechi0 auriu0 de la >r-or0 aro/at şitare. "egina -ea vârtos0 dar vinul părea doar s$o facă /ai fru/oasăB o-raii i erau /-uoraţi şi ochiiaveau o căldură strălucitoare0 fe-rilă0 când privea n os0 peste sală. chi de foc săl-atic0 gândi 6ansa.

Cântăreţii cântau. +onglerii făceau onglerii. ;ăOiatul Eunii /ergea clătinându$se pe catalige prinsală0 râzând de toată lu/ea0 iar 6er Davos alerga după slunice pe calul lui din coadă de /ătură.aspeţii râdeau0 dar era un râs lipsit de veselie0 genul de râs care se putea transfor/a n hohot de plânsntr$o clipită. 9rupurile lor sunt aici0 dar gândurile sunt pe zidurile oraşului0 şi ini/ile la fel.

După supă0 fu adusă o salată de /ere0 cu nuci şi cu stafide. Cu orice altă ocazie0 ar fi fost odelicatesă0 dar n seara aceasta toată /âncarea era condi/entată cu tea/ă. 6ansa nu era singura dinncăpere care nu avea poftă de /âncare. Eordul !,les /ai /ult tuşea decât /ânca. Eoll,s 6toe*orthstătea ghe/uită şi tre/urând0 iar tânăra soţie a unuia dintre scutierii lui 6er Eancel ncepu să plângănestăpânit. "egina i porunci lui #aester 7renen să o ducă la culcare cu o cupă de vin al viselor.

$ Eacri/i0 i spuse dispreţuitoare 6ansei0 n ti/p ce fe/eia era condusă afară din sală. >r/afe/eii0 o-işnuia să le nu/ească no-ila /ea /a/ă. >r/a -ăr-atului e sa-ia. Fi asta ne spune tot cetre-uie să şti/0 nu$i aşaG

$ Dar -ăr-aţii tre-uie să fie foarte curaoşi0 răsOpunse 6ansa. 6ă plece şi să nfrunte să-iile şisecurile0 cu toată lu/ea ncercând să$i o/oare...

$ +ai/e /i$a spus odată că se si/te viu doar n luptă şi n pat. "idică cupa şi nghiţi. 6alata i eraneatinsă. >ş prefera să nfrunt oricâte să-ii decât să stau aşa0 neautorată0 prefăcându$/ă că /ă -ucurde co/pania acestui cârd de găini speriate.

$ 9u i$ai invitat aici0 nălţi/ea 9a.$ a/enii aşteaptă unele lucruri de la o regină. Ee vor aştepta şi din partea ta0 dacă te vei căsători

cu +offre,. >i face -ine să nveţi. "egina cercetă soţiile0 fiicele şi /a/ele care u/pleau -ăncile. Deunele singure0 găinile nu nsea/nă ni/ic0 dar cocoşii lor sunt i/portanţi dintr$un /otiv sau altul0 şiunii s$ar putea să supravieţuiască acestei -ătălii. >şa că e de datoria /ea să le ofer protecţie fe/eilor.Dacă piticul nenorocit de frate$/eu va reuşi0 cu/va0 să nvingă0 ele se vor ntoarce la soţii şi la taţii lor0 pline de poveşti despre cât de vitează a/ fost0 cu/ curaul /eu lei$a inspirat şi le$a ridicat /oralul0cu/ nu /$a/ ndoit de victorie nici /ăcar o clipă.

$ Fi dacă0 totuşi0 castelul va cădeaG

$ Mi$ar plăcea asta0 nu$i aşaG Cersei nu aşteptă să fie contrazisă. Dacă nu sunt trădată de propriile/ele gărzi0 s$ar putea să rezist aici o vre/e. 4e ur/ă aş putea să /ă duc la ziduri şi să /ă predauEordului 6tannis n persoană. >sta ne va scuti de ce e /ai rău. Dar dacă Citadela lui #aegor va cădeanainte ca 6tannis să poată veni0 ei -ine0 atunci /aoritatea /usafirelor /ele vor avea parte de un pic deviol0 aş zice. Fi nu tre-uie să pierzi din vedere /utilarea0 tortura şi cri/a n vre/uri ca acestea.

6ansa era ngrozită.

$ >cestea sunt fe/ei nenar/ate şi de o-ârşie no-ilă.

Page 272: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 272/362

$ -ârşia le proteează0 recunoscu Cersei0 deşi nu atât de /ult cu/ ai crede. 7iecare are un preţ -un de răscu/părare0 dar după ne-unia luptei0 soldaţii vor adesea /ai degra-ă carne decât -ani.ricu/0 un scut de aur e /ai -un decât nici unul. >fară0 pe străzi0 fe/eile nu vor fi tratate cu atâta -lândeţe. ici servitoarele noastre. 7ăpturi drăgălaşe precu/ sluOnica aceea a Doa/nei 9anda s$ar putea pregăti pentru o noapte agitată0 dar să nu$ţi nchipui că fe/eile -ătrâne0 infir/e sau urâte vor fi/enaate. Destulă -ăutură va face ca o spălătoreasă oar-ă şi slunicele duhnind a porc să pară la fel deatrăgătoare ca şi tine0 draga /ea.

$ Ca /ineG

$ ncearcă să nu vor-eşti ca un şoricel0 6ansa. =şti fe/eie /atură acu/0 ai uitatG Fi logodită cu pri/ul /eu născut. "egina sor-i din vin. Dacă ar fi oricine altcineva la porţi0 aş putea spera să$%ade/enesc. Dar e vor-a de 6tannis ;aratheon. >ş avea /ai /ulte şanse să$i seduc calul. -servăeIpresia de pe chipul 6ansei şi ncepu să râdă. 9e$a/ şocat0 doa/na /eaG 6e aplecă /ai aproape. =i0 prostuţoH Eacri/ile nu sunt singura ar/ă a fe/eii. #ai ai una ntre picioare şi ai face -ine să nveţi s$ofoloseşti. Jei găsi că -ărO-aţii şi folosesc să-iile cu destulă dezinvoltură. >/O-ele feluri de să-ii.

6ansa fu scutită de nevoia de a răspunde când doi dintre fraţii ?ettle-lac reintrară n sală. 6ers/und şi fraţii lui deveniseră /ari favoriţi la castelB aveau /ereu la nde/ână un zâ/-et sau o glu/ăşi se nOţelegeau cu grădarii şi vânătorii la fel de -ine ca şi cu scutierii şi cu cavalerii. Cu slunicuţelese nţeleOgeau cel /ai -ine0 se spunea pe la colţuri. 1n ulti/a vre/e0 6er s/und luase locul lui6andor Clegane lângă +offre,0 iar 6ansa auzise fe/eile de la fântână zicând că era la fel de puternic0nsă /ai tânăr şi /ai ager decât Câinele. Dacă era aşa0 6ansa se ntre-a de ce nu auzise niciodată despreaceşti fraţi ?ettle-lac nainte ca 6er s/ure să fie nu/it n !arda "egală.

sne, era nu/ai zâ/-et când ngenunche lângă regină.

$ #atahalele au sărit n aer0 nălţi/ea 9a. 9oată >pa eagră e acoperită de foc săl-atic. sută de

coră-ii arzând0 poate /ai /ulte.$ Fi fiul /euG

$ = la 4oarta oroiului cu #âna şi !arda "egală0 nălţi/ea 9a. nainte a vor-it cu arcaşii de pezidurile de apărare şi le$a dat câteva sfaturi cu/ să /ânuiască o ar-aletă0 aşa a făcut. Cu toţii sunt deacord că e un -ăiat pe de$a$ntregul curaos.

$ #ai -ine ar ră/âne un -ăiat pe de$a$ntregul viu. Cersei se ntoarse către fratele lui0 sfr,d0 careera /ai nalt0 /ai ncruntat şi purta o /ustaţă neagră0 căzută. DaG

sfr,d şi aşezase un coif peste părul lung şi neOgru0 şi eIpresia feţei sale era ndârită.

$ nălţi/ea 9a0 zise el cu glas scăzut0 -ăieţii au prins un grădar şi două servitoare ncercând să sefurişeze pe o poartă secretă0 cu trei dintre caii regelui.

$ 4ri/ii trădători ai serii0 zise regina0 dar /ă te/ că nu şi ulti/ii. Cere$i lui 6er 1l,n să se ocupede ei şi pune$le capetele n suliţe n faţa gradurilor0 ca avertis/ent. Când plecară0 se ntoarse către6ansa. altă lecţie pe care ar tre-ui s$o nveţi0 dacă speri să stai lângă fiul /eu. 7ii -lândă ntr$o noapteca asta0 şi trădătorii vor creşte n urul tău ca ciupercile după ploaie. 6ingura /odalitate de a păstraloialitatea supuşilor tăi este să te asiguri că se te/ de tine /ai /ult decât de ina/ic.

Page 273: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 273/362

$ /i voi a/inti asta0 nălţi/ea 9a0 zise 6ansa0 deşi ea auzise /ereu că dragostea era o cale /aisigură către loialitatea oa/enilor0 decât frica. Dacă voi fi vreodată regină0 a/ să$i fac să /ă iu-ească.

După salată0 ur/ară plăcinte de raci. 4e ur/ă veni /ielul prăit0 cu praz şi cu /orcovi0 servit nstrăchini de pâine sco-ită. Eoll,s /ancă prea repede0 i se făcu rău şi se u/plu de vo/ă din cap până$n picioare0 la fel şi pe sora ei. Eordul !,les tuşi0 -ău0 tuşi0 -ău şi şi pierdu cunoştinţa. "egina privi cu

dezgust spre locul unde era lă-ărţat0 cu faţa n strachină şi cu /âna ntr$o -ăltoacă de vin.$ 9re-uie că zeii au fost ne-uni să$i facă -ăr-aţi pe unii ca el0 iar eu a/ fost ne-ună să cer

eli-erarea lui.

sfr,d ?ettle-lac se ntoarse0 cu /antia purpuOrie fluturând.

$ 1n piaţă se adună oa/eni0 nălţi/ea 9a0 cerând să se adăpostească n castel. u o gloată0 cinegustori -ogaţi şi alţii ase/enea.

$ 4orunceşte$le să se ntoarcă la casele lor0 spuse regina. Dacă nu vor să plece0 pune$i pe arcaşiinoştri să o/oare câţiva. u intră ni/eni. u vreau să se deschidă porţile su- nici un /otiv.

$ Cu/ porunceşti. 7ăcu o plecăciune şi se ndepărtă. Chipul reginei era aspru şi a/eninţător.$ >ş vrea să le pot duce o sa-ie la gât cu /âna /ea. ncepea să vor-ească poticnit. Când era/

/ici0 +ai/e şi cu /ine se/ănă/ atât de /ult ncât nici /ăcar no-ilul nostru tată nu ne putea deose-i.Uneori0 ca distracţie0 ne /-răca/ unul n hainele altuia şi petrecea/ ziua ntreagă unul n pieleaceluilalt. riOcu/0 când +ai/e a pri/it ntâia lui sa-ie0 pentru /ine nu a fost nici una. /i a/intesc căa/ ntre-at: =u ce pri/escG 6e/ănă/ atât de /ult şi nu nţelegea/ de ce ne tratau atât de diferit.+ai/e nvăţa să se lupte cu sa-ia0 cu lancea şi cu ghioaga0 n ti/p ce eu era/ nvăţată să zâ/-esc0 săcânt şi să plac. =l era /oştenitor la Casterl, "oc0 n ti/p ce eu ur/a să fiu vândută unui străin0 ca oiapă0 ca să fiu călărită ori de câte ori poftea noul /eu stăpân0 -ătută după placul lui şi azvârlită cu

ti/pul deoparte0 pentru o /ânză /ai tânără. 6oarta lui +ai/e avea să fie gloria şi puterea0 n ti/p ce a/ea era n chinurile facerii şi n sângele lunar.

$ Dar tu ai fost "egina Celor Fapte "egate0 zise 6ansa.

$ Când se aunge la să-ii0 o regină ră/âne până la ur/ă doar o fe/eie.

Cupa de vin a lui Cersei era goală. 4aul se apropie să i$o u/ple din nou0 dar ea o ntoarse cususul n os şi scutură din cap.

$ u /ai vreau. 9re-uie să a/ capul li/pede. Ulti/ul fel era -rânză de capră servită cu /ere

coapte. #irosul de scorţişoară u/plea sala0 când sne, ?ettle-lac se strecură năuntru pentru a

se aşeza din nou n genunchi ntre ele.$ nălţi/ea 9a0 şopti el0 6tannis a de-arcat oa/eni pe terenurile pentru turniruri0 şi /ai sunt şi

alţii care trec râul. 4oarta oroiului e su- asediu şi au adus un -er-ece la 4oarta "egelui. 4ezevenghiula plecat să$i alunge.

$ >sta i va u/ple de tea/ă0 făcu ironic regina. 6per că nu l$a luat cu el pe +off.

$ u0 nălţi/ea 9a0 regele e cu fratele /eu0 la 9ârfe. 1i aruncă pe a/enii Coarnelor n râu.

Page 274: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 274/362

$ Cu 4oarta oroiului su- asediuG ne-unieH 6pune$i lui 6er s/und că vreau să plece de$acolondată0 e prea periculos. >du$% napoi la castel.

$ 4ezevenghiul a spus...

$ Ceea ce a/ spus eu ar tre-ui să te preocupe. CerOsei /ii ochii. 7ratele tău va face aşa cu/ i sespune0 altfel voi avea griă să conducă el nsuşi ur/ătorul atac0 iar tu vei /erge cu el.

După ce /âncarea fu strânsă0 /ulţi dintre oaspeţi cerură per/isiunea să se ducă la sept. Cersei len$deplini0 -inevoitoare0 rugă/intea. Ead, 9anda şi fiicele ei se nu/ărau printre cei care plecară.4entru cei ră/aşi0 a fost adus un cântăreţ să u/ple sala de /uzica dulce a harpei sale. Cântă despre+onQuil şi 7lorian0 despre 4rinţul >e/on0 Cavalerul Dragon0 şi iu-irea sa pentru regina fratelui său0despre cele zece /ii de coră-ii ale ,/eriei. =rau cântece fru/oase0 dar ngrozitor de triste. #ai /ultefe/ei ncepură să lăcri/eze şi 6ansa si/ţi şi ea cu/ i se u/ezesc ochii.

$ 7oarte -ine0 draga /ea. "egina se aplecă /ai aproape. Jrei să eIersezi lacri/ile acelea. Jeiavea nevoie de ele pentru "egele 6tannis.

6ansa se foi nervoasă.$ nălţi/ea 9aG

$ 0 scuteşte$/ă de a/a-ilităţile tale găunoase. 6ituaţia tre-uie să fie disperată acolo dacă aunevoie de un pitic n fruntea lor0 aşa că ai putea foarte -ine să$ţi scoţi /asca. Ftiu totul despre /iciletale trădări din pădurea zeilor.

$ 4ădurea zeilorG u te uita la 6er Davos0 nu0 nu te uita0 şi spuse 6ansa. u ştie0 ni/eni nu ştie.Dontos /i$a pro/is0 7lorian al /eu nu /$ar deza/ăgi niciOodată. $a/ trădat ni/ic. Jizitez pădureazeilor doar ca să /ă rog.

$ 4entru 6tannis. 6au pentru fratele tău0 e acelaşi lucru. De ce altceva ai căuta zeii tatălui tăuG 9erogi pentru nfrângerea noastră. Cu/ ai nu/i tu asta0 dacă nu trădareG

$ #ă rog pentru +offre,0 insistă ea0 agitată.

$ De ce0 pentru că te tratează atât de drăguţG "egina luă o carafă cu vin dulce de prune de la osluOitoare care trecea şi u/plu cupa 6ansei. ;ea0 porunci ea cu răceală. 4oate că ţi va da curaul sănfrunţi adevărul de data asta.

6ansa ridică la -uze cupa şi luă o sor-itură. Jinul era greţos de dulce0 şi foarte tare.

$ 4oţi /ai /ult de$atât0 zise Cersei. !oleşte cupa0 6ansa. "egina ta ţi porunceşte. >proape senecă0 dar goli cupa0 -ând până la fund vinul vâscos0 dulce0 până ce capul ncepu să i se nvârtească.

$ #ai vreiG ntre-ă Cersei.

$ u. 9e rog.

 

"egina păru ne/ulţu/ită.

$ Când ai ntre-at /ai devre/e despre 6er 1l,n0 te$a/ /inţit. Jrei să auzi adevărul0 6ansaG Jreisă ştii de ce se află0 ntr$adevăr0 aiciG

Page 275: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 275/362

 u ndrăznea să răspundă0 dar nu avea nici o i/portanţă. "egina ridică o /ână şi făcu un se/n0fără să aştepte răspunsul. 6ansa nici /ăcar nu$% văzuse pe 6er 1l,n revenind n sală0 dar dintr$odată eraacolo0 ieşind cu paşi grei din u/-ra din spatele platfor/ei0 fără zgo/ot0 ca o pisică. Ducea n /ână!heaţa0 scoasă din teacă. 6ansa şi a/inti că tatăl ei curăţa ntotOdeauna sa-ia n pădurea zeilor după celua capul unui o/0 dar 6er 1l,n nu era atât de delicat. 4e oţelul vă$lurit era sânge uscat0 roşul ofilindu$sedea spre /aro.

$ 1nfor/eaz$o pe Ead, 6ansa de ce te ţin n preaO/a noastră0 zise Cersei.

6er 1l,n deschise gura şi scoase un horcăit sufoOcat. 7aţa lui cu ur/e de vărsat nu avea nici oeIpresie.

$ = aici pentru noi0 spuse regina. 6$ar putea ca 6tannis să cucerească oraşul şi s$ar putea să iatronul0 dar nu voi suporta să /ă udece el. 4e noi nu a/ de gând să$% las să pună /âna n viaţă.

$ oiG

$ #$ai auzit. >şa că poate ar fi cel /ai -ine să te rogi din nou0 6ansa0 pentru un alt rezultat. Casa

6tar nu se va -ucura defel de căderea Casei Eannister0 ţi pro/it. ntinse /âna şi$i atinse părul0 dându$i$% uşor la o parte de pe gât.

 

Page 276: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 276/362

 

Page 277: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 277/362

 

9P"1

 

7anta din vizieră i li/ita lui 9,rion câ/pul viOzual la ceea ce se afla n faţa lui0 dar când ntoarsecapul0 văzu trei galere acostate pe terenurile pentru turniruri şi o a patra0 /ai /are decât celelalte0destul de departe n adâncul râului0 aruncând -utoaie cu s/oală fierO-inte de pe o catapultă.

$ Jârf de lanceH ordonă 9,rion n ti/p ce oa/enii lui ieşeau pe poarta de apărare.

6e grupară n for/ă de suliţă0 cu 9,rion n vârf. 6er #andon #oore ocupa locul din dreapta sa0 cuflăcările sclipind pe e/ailul al- al ar/urii0 cu ochii săi palizi strălucind i/pertur-a-il prin viziera

coifuOlui. Călărea un cal negru ca tăciunele0 nveş/ântat cu totul n al-0 şi purta scutul !ărzii "egalelegat de -raţ. Ea stânga0 9,rion fu surprins să$% vadă pe 4odric 4a,ne cu o sa-ie n /ână.

$ =şti prea tânăr0 spuse el ndată. 1ntoarce$te.

$ 6unt scutierul tău0 stăpâne.

 

9,rion nu$şi putea per/ite să piardă ti/pul cu discuţiile.

$ Cu /ine0 atunci. Mine aproape. Dădu pinteni calului.

Călăreau cot la cot0 ur/ărind linia zidurilor a/e$ninţătoare. 6teagul lui +offre, flutura purpură şiaur n /âna lui 6er #andon0 cu cer-ul şi cu leul dansând0 unul lângă altul. 9recură de la pas la trap0ocolind pe departe -aza turnului. De pe zidurile oraşului ţâşOneau săgeţi0 iar deasupra pietrele serostogoleau şi căOdeau0 pră-uşindu$se or-eşte pe pă/ânt sau n apă0 oţel şi carne. 1n faţă se desluşeau4oarta "egelui şi o /ulţi/e de soldaţi luptându$se cu un -er-ece uriaş0 un stâlp negru de stear cu uncap de fier. >rcaşii veOniţi de pe coră-ii i nconurau0 slo-ozindu$şi săgeOţile când vreun străer şifăcea apariţia pe zidurile porţii.

$ Eănci0 ordonă 9,rion0 şi porni la galop. 4ă/ântul era /-i-at şi alunecos0 noroi şi sânge

n părţi egale. >r/ăsarul lui se /piedică de un cadaOvru0 copitele i alunecară0 răscolind pă/ântul şi0 pentru o clipă0 9,rion se te/u că atacul se va sfârşi cu el căzând de pe şa nainte de$aaunge /ăcar n faţa duşO/anului0 dar0 cu/va0 reuşiră a/ândoi0 el şi calul lui0 să$şi păstreze echili-rul.Eângă poartă0 oa/enii se nOtorceau0 ncercând n /are gra-ă să$şi adune puterile pentru lovitură.9,rion ridică securea şi strigă:

$ De-arcaderul "egeluiH

>lte glasuri preluară strigătul0 iar acu/ vârful de lance z-ură0 un urlet prelung de oţel şi /ătase0copite -u-uind şi să-ii ascuţite sărutate de foc.

Page 278: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 278/362

6er #andon lăsă n os vârful lăncii n ulti/a secundă şi nfipse steagul lui +offre, n pieptul unui -ăr-at n vestă cu ţinte0 ridicându$% cu totul de la pă/ânt. 1n faţa lui 9,rion se afla un cavaler a căruică/aşă etala o vulpe n /ilocul unui cerc de flori. 7lorent fu pri/ul lui gând0 dar fără coif0 i veni n/inte n secunda ur/ăOtoare. 11 iz-i n faţă cu toată puterea securii0 a -raţului şi a calului pornit la atac0retezându$i u/ătate din cap. Focul i/pactului i a/orţi u/ărul. 6hagga ar râde de /ine0 gândi el/ergând /ai departe.

suliţă i se lovi de scut cu un zgo/ot nă-uşit. 4od galopa lângă el0 lovind fără /ilă oriceduş/an care i ieşea n cale. edesluşit0 auzi uralele oa/enilor de pe ziduri. ;er-ecele zăcea distrus nnoroi0 uitat ntr$o clipită0 iar cei care l /ânuiseră fugeau sau se ntorceau să lupte. 9,rion do-or unarcaş de pe cal0 spintecă un lăncier de la u/ăr până la su-suoară0 iz-i un coif cu creasta n for/ă de peşte$spadă. Eângă -erO-ece0 uriaşul roi- al lui 9,rion se ridică pe picioarele din spate0 dar sări uşor peste o-stacol şi 6er #andon0 /oartea n /ătase al-ă ca neaua0 trecu n z-or pe lânOgă el. 6a-ia luireteza /ădulare0 spărgea capete0 sfăr/a scuturi n -ucăţi $ deşi puţini dintre ina/ici reuşiseră să treacărâul cu scuturile intacte.

9,rion şi zori calul peste -er-ece. Duş/anii fuOgeau0 şi /işcă repede capul de la dreapta lastânga şi la loc0 dar nu văzu nici ur/ă de 4odric 4a,ne. săgeată i şuieră pe lângă o-raz0 ratându$iviziera la două degete. 6e s/uci speriat0 cât pe$aci să cadă din şa. Dacă e să stau aici ca un -utuc0 aş putea la fel de -ine sa$/i vopsesc o ţintă pe pieptar.

Dădu pinteni calului0 trecând printre şi peste cada$vrele /prăştiate. 1n aval0 >pa eagră eraticsită de epavele galerelor n flăcări. 4ete de foc săl-atic /ai pluteau şi acu/ la suprafaţa apei0aruncând vârteuri verzi0 nfricoşătoare0 la douăzeci de picioare n aer. "euşiseră să$i /prăştie pe cei dela -er-ece0 dar 9,rion vedea lupte dintr$o parte ntr$alta de$a lungul ţăr/ului $ oa/enii lui 6er ;alon6*ann0 cel /ai pro-a-il0 sau ai lui Eancel0 ncercând să arunce napoi n apă ina/icii care senvăl/ăşeau la /al0 năvălind de pe coră-iile n flăcări.

$ Jo/ porni către 4oarta oroiului0 ordonă el. 6er #andon strigă:

$ 4oarta oroiuluiH

Fi porniră din nou la dru/. KDe-arcaderul "egeOluiHL0 strigau răguşit oa/enii lui0 şi K4iticulH4iticulHL 6e ntre-ă cine$i nvăţase asta. 4rin oţelul şi căptuOşeala coifului său0 auzea ţipete chinuite0trosnetul flăO/ând al flăcărilor0 -u-uitul cornurilor de răz-oi şi sunetul /etalic al goarnelor. 7ocul era peste tot. eii fie ndurători0 nu e de /irare că s$a speriat. De flăcări se te/e Câinele...

>pa eagră răsună de un -u-uit puternic când o piatră de di/ensiunea unui cal ateriza direct n/ilocul coră-iilor0 pe una dintre galere. > noastră sau a lorG 4rin fu/ul nestăpânit0 nu$şi putea da

sea/a. 6e ter/inase cu vârful lui de lance0 fiecare şi avea acu/ propria -ătălie. >r fi tre-uit să /ăntorc0 gândi el /ergând nainte.

6ecurea era grea n pu/nul lui. Câţiva oa/eni ncă l ur/au. Ceilalţi erau /orţi sau fugiseră. 7unevoit să se lupte cu ar/ăsarul său ca să$şi păstreze direcţia către est. Calului nu$i plăcea focul /ai/ult decât i plăcuse lui 6andor Clegane0 dar era /ai uşor de stăpânit.

Dinspre râu se târau oa/eni. a/eni arşi şi sân$gerând0 scuipând apă0 clătinându$se0 /aoritatea/u$rind0 şi conduse trupa printre ei0 oferindu$le /orţi /ai rapide şi /ai curate celor destul de puternici

Page 279: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 279/362

ca să se ţină pe picioare. "ăz-oiul se reducea la di/enOsiunea vizierei sale. Cavaleri de două ori cât elfugeau din calea lui sau ră/âneau şi /ureau. 4ăreau făpturi /ici şi speriate. EannisterH striga el lovind.;raţul i era roşu până la cot0 lucind n lu/ina dinspre râu. Când calul se ca-ra din nou0 9,rion ridicăsecurea0 agitând$o către stele0 şi i auzi strigând din nou. 4iticulH 4iticulH >vea senzaţia că e -eat.

7e-ra -ătăliei. u se gândise niciodată s$o eIperi$/enteze pe pielea lui0 deşi +ai/e i vor-ise

despre ea desul de des $ cu/ ti/pul parcă se esto/pa şi nOcetinea0 şi chiar se oprea n loc0 cu/trecutul şi viitoOrul dispăreau până ce nu /ai eIista ni/ic decât clipa0 cu/ frica dispărea0 cu/ udecatadispărea0 şi nsuşi trupul tău dispărea.

$ >tunci nu$ţi /ai si/ţi rănile sau durerea de spate provocată de povara ar/urii0 nici sudoarea ceţi curge n ochi. ncetezi să si/ţi0 ncetezi să gândeşti0 ncetezi să fii tu0 eIistă doar lupta0 duş/anul0acest o/ şi ur/ătorul şi ur/ătorul şi ur/ătorul0 şi ştii că ei sunt speriaţi şi o-osiţi0 dar tu nu0 tu eşti viu0iar /oartea e pretutindeni n urul tău0 dar să-iile lor se /işcă atât de ncet0 şi poţi să dansezi printre ei0râzând. 7e-ra -ătăliei. 6unt o u/ătate de o/ şi sunt -eat de /ăcel0 să /ă o/oare dacă potH

ncercară. Un alt lăncier alergă spre el. 9,rion i scurtă capul suliţei0 pe ur/ă -raţul0 răsucindu$se

n urul lui0 n cerc. Un arcaş fără arc dădu să$% /pungă cu o săgeată pe care o ţinea ca pe$un cuţit.>r/ăsarul l lovi cu piciorul ntre coapse0 azvârlindu$% cât colo. 9,rion râse răguşit. 9recu pe lângă unsteag nfipt n noroi0 una dintre ini/ile nvăpăiate ale lui 6tannis0 şi i tăie coada n două cu o /işcare asecurii. Un caOvaler se ivi din senin0 lovindu$i scutul cu o sa-ie pentru două /âini0 iar şi iar0 până cândcineva i vâr un cuţit su- -raţ. Unul dintre oa/enii lui 9,rion0 pro-a-il. =l nu văzu ni/ic.

$ #ă predau0 ser0 strigă un alt cavaler de /ai de$parte0 din aval. #ă predau0 no-ile cavaler0 /ă predau n faţa ta. ălogul /eu0 uite0 ţine. /ul zăcea ntr$o -ăltoacă de apă neagră0 ntinzându$i o/ănuşă de zale0 n se/n de supunere. 9,rion tre-ui să se aplece ca să o ia. 1n aceeaşi clipă0 un vas cufoc săl-atic i ţâşni pe deasupra capului0 /proşcând flăcări verzi. 1n străfulgerarea neaşteptată de

lu/ină0 văzu că -alta nu era neagră0 ci roşie. #ănuşa avea ncă /âna cavaleOrului n ea. aruncănapoi.

$ #ă predau0 hohoti o/ul disperat.

9,rion se ndepărtă0 clătinându$se. Un oştean nOhaţă căpăstrul calului său şi se năpusti spre faţalui cu un pu/nal. Dădu la o parte la/a şi şi ngropa securea n ceafa -ăr-atului. 1n ti/p ce se căzneasă o eli-ereze0 o revărsare de al- i apăru n colţul ochiuOlui. 9,rion se ntoarse0 gândindu$se că$% vagăsi pe 6er #andon #oore din nou lângă el0 dar era un alt cavaler al-. 6er ;alon 6*ann purta aceeaşiar/ură0 dar pe valtrapul calului său erau le-edele ncăierate0 negre şi al-e0 ale Casei sale. = /ai /ult uncavaler pătat decât unul i/aculat0 gândi 9,rion prosteşte. 7ieOcare părticică din 6er ;alon era stropită

cu sânge şi /ânită de fu/. şi ridică ghioaga de fier0 arătând n aval. ;ucăţi de creier şi oase erauagăţate de capul -uzduganului.

$ 6tăpâne0 priveşte.

9,rion şi ntoarse calul0 ca să se uite. Dedesu-t0 curentul curgea ncă negru şi puternic0 darsuprafaţa era un vârte de sânge şi de flăcări. Cerul era roşu şi portocaliu şi verde ţipător.

$ CeG ntre-ă el. 4e ur/ă văzu.

staşi nveş/ântaţi n oţel se prăvăleau de pe o galeră distrusă0 care lovise un dig. >tât de /ulţi0

Page 280: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 280/362

de unde vinG Cu ochii /iiţi0 prin fu/ şi prin lu/ina or-itoare0 9,rion i ur/ări departe0 pe râu.Douăzeci de galere erau ngră/ădite acolo0 poate /ai /ulte0 i era greu să le nu/ere. Jâslele lor erauncrucişate0 carenele legate una de alta cu funii de acostare. =rau nţepate una de pintenul celeilalte0ncâlcite n urzeli de pânze căzute. cora-ie greoaie plutea cu carena n sus ntre două vase /ai /ici.=pave0 dar atât de ngră/ădite ncât puteai să sari de pe o punte pe alta şi să treci >pa eagră.

6ute dintre cei /ai nenfricaţi oa/eni ai lui 6tanOnis ;aratheon făceau asta. 9,rion văzu unnătărău de cavaler ncercând să traverseze călare0 nde/nând un cal ngrozit peste copastii şi vâsle0 peste punţi nOclinate0 alunecoase de sânge şi trosnind de foc săl-atic. Ee$a/ făcut un nenorocit de pod0gândi el cuprins de panică. 4ărţi din pod se scufundau şi altele erau n flăcări şi tot eşafodaul scârţâia şise deplasa0 gata să se /prăştie n toate direcţiile n fiece clipă0 dar asta nu părea să$i /piedice.

$ >ceia sunt oa/eni curaoşi0 i spuse lui 6er ;alon cu ad/iraţie. 5ai să /erge/ să$i o/ora/.

9,rion l conduse prin focurile pâlpâitoare0 prin cenuşa şi prin funinginea de pe /alul râului0tropăind n osul unui chei lung de piatră0 cu oa/enii lui şi ai lui 6er ;alon n ur/a lor. 6er #andon sealinie lângă ei0 cu scutul sfârtecat. 4rin văzduh z-urau vârteuri de fu/ şi de cenuşă0 iar duş/anul cedă

nainte de lovitura lor0 aruncându$se napoi n apă0 do-orându$i pe alţii care se chinuiau să se caţere.4iciorul podului era o galeră ina/ică pe u/ătate scufundată0 cu prora zugrăvită n culorile UrgieiDragonului şi cu fundul sfârtecat de una dintre /atahalele necate pe care le a/plasase 9,rion ntrecheiuri. Un lăncier purtând -lazonul cra-ului roşu al Casei Celtigar şi nfipse vârful suliţei n pieptulcalului pe care şedea Eordul ;alon 6*ann0 nainte să apuce să descalece0 aruncân$du$% din şa. 9,rioniz-i n trecere capul -ăr-atului0 dar nu /ai putea ţine calul n frâu. >r/ăsarul sări de pe /argineadigului peste o copastie sfărâ/ată0 aterizând cu un urlet şi cu un pleoscăit n apa până la genunchi. Eui9,rion securea i z-ură din /ână0 nvârtindu$se0 ur/ată de el nsuşi0 şi puntea se ridică0 dându$i o pal/ă udă.

Ur/ă o ne-unie. Calul şi rupsese un picior şi ne$cheza ngrozitor. "euşi cu/va să$şi scoată pu/nalul şi să taie gâtul -ietului ani/al. 6ângele ţâşni ntr$o fântână stacoie0 scăldând -raţele şi pieptul lui 9,rion. "euşi să se ţină din nou pe picioare0 se /pletici către parapet0 şi pe ur/ă se lupta0 seclătina şi şi -ălăcea picioarele pe punţile inundate de apă. 6pre el veneau oa/eni. 4e unii i o/ora0 pealţii i rănea0 unii se nOdepărtau0 dar erau /ereu /ai /ulţi. şi pierdu cuţitul şi se alese cu o suliţăruptă0 n$ar fi putut să spună cu/. ţinea strâns n /ână şi nunghia0 cu nurături răcnite. a/eniifugeau din calea lui0 iar el fugea duOpă ei0 căţărându$se peste parapetul ur/ătoarei corăO-ii0 şi pe ur/ăal ur/ătoarei. Cele două u/-re al-e

 

ale sale l nsoţeau tot ti/pulB ;alon 6*ann şi #anOdon #oore0 fru/oşi n platoşele lor palide.nconOuraţi de un cerc de suliţaşi ai lui Jelar,on0 luptară spate la spate şi transfor/ară lupta ntr$undans graţios.

1n ceea ce$% privea0 avea un fel grosolan de a ucide0 nunghia un o/ n rinichi când era cuspatele0 l nhăţa pe altul de picior şi l arunca n râu cu capul n os. 6ăgeţile i treceau şuierând pelângă cap şi zornăiau lovindu$i$se de ar/ură. Una i poposi ntre u/ăr şi pieptar0 dar nu o si/ţi. Un o/dez-răcat căzu din cer0 pră-uşindu$se pe punte0 cu trupul ples$nindu$i ca un pepene aruncat dintr$unturn. 6ângele -ăr-atului fu /proşcat prin viziera lui 9,rion. ncepură să cadă -olovani0 trecând direct

Page 281: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 281/362

 prin punţi şi transfor/ând oa/enii n terci0 până ce ntreg podul se cutre/ură şi se răsuci cu violenţăsu- picioarele lui0 aruncându$% ntr$o parte.

Dintr$odată0 râul i se revărsa n coif. Fi$% s/ulse şi se târ de$a lungul punţii nclinate până ce apai aunse până la gât. Un vaiet cuprinse văzduhul0 ca urletele de /oarte ale unei fiare uriaşe. Cora-ia0apucă să gândească0 cora-ia se frânge. !alerele zdro-ite se sfâşiau n -ucăţi0 podul se sfărâ/a. ici nu$

şi dădu -ine sea/a ce se ntâ/plă0 când auzi un pocnet neOaşteptat0 puternic ca un tunet0 puntea se prăvăli şi 9,rion alunecă napoi n apă.

4anta era atât de a-ruptă ncât fu nevoit să se caOţere napoi0 trăgându$şi trupul n sus0 pe ofrânghie ruptă0 chinuit0 pal/ă cu pal/ă. Cu colţul ochiului0 văzu /atahala cu care se ciocniseră purtatăde curent0 rotindu$se ncet0 cu oa/enii sărind peste /arginea ei. Unii purtau ini/a nvăpăiată a lui6tannis0 alţii cer-ul şi leul lui +offre,0 unii aveau alte -lazoane0 dar nu părea să ai-ă vreo i/portanţă. 1na/onte şi n aval ardeau focuri. 1ntr$o parte se ducea o -ătălie crânceOnă0 un tal/eş$-al/eş de steaguristrălucitoare flutuOrând deasupra unei /ări de oa/eni care se luptau0 ziduri de apărare ce se for/au şise destră/au0 caOvaleri călare tăind prin /ulţi/e0 praf şi noroi0 sânge şi fu/. 4e partea cealaltă07ortăreaţa "oşie se nălţa a/eninţătoare pe colina ei0 scuipând foc. 9otuşi0 nu se aflau unde tre-uia.4entru o clipă0 9,rion avu i/Opresia că nne-uneşte0 că 6tannis şi castelul schi/O-aseră locurile. Cu/a putut 6tannis să traverseze pe ţăr/ul de nordG 1ntr$un târziu0 şi dădu sea/a că puntea se răsucea şi căfusese şi el nvârtit0 astfel că -ătălia şi castelul erau fiecare n cealaltă parte. ;ătăOlie... Ce -ătălieGDacă 6tannis nu a trecut0 cu cine se luptăG 9,rion era prea o-osit ca să /ai caute să nOţeleagă. U/ărull durea ngrozitor şi0 când ntinse /âna să$% /aseze0 văzu săgeata şi şi a/inti. 9re-uie să scap de pecora-ia asta. 1n osul apei nu era decât un zid de foc şi0 dacă epava va porni la vale0 curentul l va ducedirect spre acesta.

Cineva i striga nu/ele0 a-ia auzit prin lar/a -ă$tăliei. 9,rion ncercă să$i răspundă.

$ >iciH >ici0 sunt aici0 aută$/ăH !lasul i sună atât de sla- ncât a-ia şi$% putea auzi. 6e ridică pe puntea

 

nclinată şi se apucă de parapet. Cora-ia se iz-i de ur/ătoarea galeră şi avu un recul atât deviolent0 ncât aproape l do-or n apă. Unde i plecaseră toate pu$terileG 9ot ceea ce putea face era să seţină -ine.

$ 69W4X=H 1>$#1 #X>H 69W4X= 9P"1H

>colo0 pe puntea coră-iei alăturate0 peste o prăOpastie de apă neagră ce se lărgea0 stătea 6er#andon #oore0 cu /âna ntinsă. 7lăcări gal-ene şi verzi i străluceau pe al-ul ar/urii şi /ănuşa lui dezale era lipicioasă de sânge0 dar 9,rion ntinse /âna0 dorin$du$şi să fi avut -raţe /ai lungi. >-ia nulti/a seOcundă0 când degetele lor se atinseră peste a-is0 un a/ănunt l nelinişti. 6er #andon intindea /âna stângă0 de ce...

are de aceea s$a retras dintr$odată0 sau /ai deOgra-ă a văzut sa-iaG u avea să ştie niciodată.Jârful l crestă chiar su- ochi şi i si/ţi atingerea aspră şi rece0 şi ur/ă eIplozia de durere. Capul i senvârtea de parcă ar fi fost păl/uit. >tacul apei reci era o a doua pal/ă0 /ai zguduitoare decât pri/a.Dădu din /âini ca să găsească un o-iect de care să se agate0 ştiind că0 odată căzut la fund0 nu se va /ai

Page 282: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 282/362

ridica. #âna lui dădu peste coada crăpată a unei vâsle rupte. >pucând$o strâns0 ca un a/ant disperat0 secaţără palO/ă cu pal/ă. chii i era plini de apă0 gura i era plină de sânge şi capu$i -u-uia ngrozitor.ei0 daţi$/ipuOtere să aung pe punte... u /ai eIista ni/ic0 decât vâsla0 apa0 puntea.

1n cele din ur/ă0 se rostogoli pe o parte şi ră/ase sfârşit0 gâfâind0 fără vlagă0 culcat pe spate.#ingi de flăcări verzi şi portocalii trosneau deasupra lui0 lăsând dâre ntre stele. >vu un /o/ent să

cugete cât de fru/oasă era priveliştea0 nainte ca 6er #andon să o acopere. Cavalerul era o u/-ră deoţel al-0 cu ochii strălucind n spatele coifului. 9,rion nu avea /ai /ultă putere decât o păpuşă decârpă. 6er #andon i aşeză vârful sa-iei n sco-itura gâtului şi şi strânse a/-ele /âini n urul/ânerului.

Fi dintr$odată se nclină spre stânga0 pră-uşindu$se peste parapet. Ee/nul se despică şi 6er#andon #oore dispăru cu un strigăt şi cu un pleoscăit. clipă /ai târziu0 coră-iile se iz-iră din nouuna de alta0 atât de puternic ncât puntea parcă tresări. 4e ur/ă cineva ngenunche deasupra lui.

$ +ai/eG ntre-ă 9,rion cu glas răguşit0 aproape necându$se cu sângele care$i u/plea gura. Cinealtci$neva l$ar putea salva0 dacă nu fratele luiG

$ u te /işca0 stăpâne0 eşti grav rănit. Un glas de -ăiat0 nu are nici o logică0 gândi 9,rion. 6unaaproape ca glasul lui 4od.

 

Page 283: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 283/362

 

6>6>

Page 284: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 284/362

 

Când 6er Eancel Eannister i spuse că -ătălia era pierdută0 regina şi răsuci cupa goală de vin n/âini şi zise:

$ >nunţă$% pe fratele /eu0 ser. !lasul i era distant0 ca şi cu/ vestea nu era de /are i/portanţă pentru ea.

7ratele tău este pro-a-il /ort.

Că/aşa lui Eancel era /-i-ată de sângele care i se prelingea de su- -raţ. Când intrase n sală0 laveOderea lui0 unii dintre oaspeţi ţipaseră.

$ > fost pe podul de coră-ii când s$a sfărâ/at0 aşa cred. 4ro-a-il că Eordul #andon a /urit şi el0

iar pe Câine nu$% găseşte ni/eni. ;leste/aţi fie zeii0 CerOsei0 de ce i$ai pus să$% aducă pe +offre,napoi la castelG #antiile aurii şi aruncă suliţele şi fug. Când l$au văOzut pe rege plecând0 şi$au pierduttot curaul. 9oată >pa eagră e acoperită de epave0 de foc şi de cadavre0 dar a/ fi putut rezista dacă...

sne, ?ettle-lac şi croi dru/ pe lângă el:

 

$ >cu/ se duc lupte pe a/-ele /aluri0 nălţi/ea 9a. 6$ar putea ca unii dintre lorzii lui 6tannis săse lupte ntre ei0 ni/eni nu ştie sigur0 e o zăpăceală acolo. Câinele a dispărut0 ni/eni nu ştie unde este0iar 6er ;alon s$a retras n oraş. #alul râului este al lor. >tacă din nou 4oarta "egelui0 iar 6er Eancel aredreptate0 oa/enii tăi părăsesc zidurile şi şi ucid co/andanţii. Ea 4oarta de 7ier şi la 4oarta eilor sunt

cete de oa/eni care se luptă să iasă0 iar 7undătura 4uricilor e un /are tără-oi de -eţivani.

eii să ne apere0 gândi 6ansa0 se ntâ/plă chiar acu/0 +offre, şi$a pierdut capul0 şi eu la fel. 1lcăută cu privirea pe 6er 1l,n0 dar Dreptatea "egelui nu era de văzut. 9otuşi0 l si/t. = aproape0 nu$i voiscăpa0 /i va tăia capul.

Ciudat de liniştită0 regina se ntoarse către sfr,d0 fratele lui sne,.

$ "idică podul /o-il şi zăvorăşte uşile. i/eni nu intră0 ni/eni nu pleacă de la #aegor fără per/iOsiunea /ea.

$ Cu/ ră/âne cu fe/eile care s$au dus să se roageG

$ >u ales să plece de su- protecţia /ea. Easă$le să se roage0 poate zeii le vor apăra. Unde e fiul/euG

$ Ea casa porţii. > vrut să fie la co/anda ar-ale$tierilor. >fară e o gloată care urlă0 u/ătatefor/ată din /antii aurii0 care au venit cu el când a părăsit 4oarta oroiului.

$ >duceţi$% n Citadela lui #aegor0 acu/.

$ uH Eancel era atât de furios ncât uită de -unele /aniere. Când strigă0 toate capetele se

Page 285: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 285/362

ntoarseră către el. Jo/ avea din nou 4oarta oroiului. Easă$% să stea unde este0 e regele...

$ = fiul /eu. Cersei Eannister se ridică n picioare. Fi tu pretinzi că eşti un Eannister0 vere.Dovedeşte$oH sfr,d0 de ce stai acoloG >cu/ nsea/nă astăzi.

sfr,d ?ettle-lac se precipită afară din sală0 /$preună cu fratele lui. #ulţi dintre oaspeţi segră-eau şi ei să iasă. Unele dintre fe/ei plângeau0 altele se rugau. >ltele ră/aseră pur şi si/plu la

/asă şi cerură vin.

$ Cersei0 stărui Eancel0 dacă pierde/ castelul0 +offre, va fi ucis oricu/0 ştii asta. Easă$% sără/ână. 1l voi ţine lângă /ine0 ţi ur...

$ 4iei din calea /eaH

Cersei l plesni cu pal/a deschisă peste rană. 6er Eancel urlă de durere şi aproape leşină0 n ti/pce regina se năpusti afară din ncăpere. u$i aruncă 6ansei nici /ăcar o privire. #$a uitat. 6er 1l,n /ăva ucide0 iar ea nici /ăcar nu se va gândi la asta.

0 zei0 se tângui o fe/eie -ătrână. 6unte/ pierOduţi0 -ătălia e pierdută0 ea fuge.

#ai /ulţi copii plângeau. 6i/t /irosul fricii. 6ansa se po/eni singură pe platfor/ă. 6ă ră/ânăaici sau să alerge după regină şi să se roage pentru viaţa eiG 6e ridică n picioare0 fără să$şi dea sea/ade ce.

$ u vă te/eţi0 le spuse cu glas răsunător. "egina a ridicat podul /o-il. >cesta e cel /ai sigurloc din oraş. 6unt ziduri groase0 /ai e şi şanţul0 ţepuşele...

$ Ce s$a ntâ/platG ceru să ştie o fe/eie pe care o cunoştea vag0 soţia unui lord /ai nense/nat.Ce i$a spus sne,G "egele e rănit0 oraşul a căzutG

$ 6pune$neH strigă altcineva. fe/eie o ntre-ă despre tatăl ei0 o alta despre fiu.

6ansa ridică /âinile0 făcând linişte.

$ +offre, s$a ntors la castel. u e rănit. ncă se luptă0 asta e tot ce ştiu0 se luptă cu cura. "eginase va ntoarce n curând. Ulti/a era o /inciună0 dar tre-uia să le liniştească. -servă -ufonii stând su-galerie. ;ăiat al Eunii0 fă$ne să râde/.

;ăiatul Eunii făcu o tu/-ă şi săltă pe /asă. nşfacă patru cupe de vin şi ncepu să ongleze cu ele.Din când n când0 una dintre cupe cădea şi l lovea n cap. Câteva râsete nervoase răsunară prinncăpere. 6ansa se apropie de 6er Eancel şi ngenunche lângă el. "ana i sângera din nou0 acolo underegina l lovise.

$ e-unie0 gâfâi el. 0 zei0 4ezevenghiul a avut dreptate0 dreptate...$ >utaţi$%0 porunci 6ansa0 privind spre doi serviOtori. Unul doar se uită la ea şi fugi0 cu carafă cu

tot. >lţi sluitori părăseau şi ei sala0 dar nu avea ce face. /preună0 6ansa şi celălalt servitor l ridicarăn picioaOre pe cavalerul rănit. Du$% la #aester 7renen. Eancel era unul dintre ei0 dar 6ansa nu reuşeasă$şi dorească să$% vadă /ort. 6unt /oale şi sla-ă şi proastă0 ntocO/ai cu/ spune +offre,. >r tre-uisă$l ucid0 nu să$l aut.

9orţele ncepuseră să ardă /ai ncet şi una sau două se stinseră. i/eni nu se osteni să le

Page 286: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 286/362

nlocuiască.

Cersei nu se ntoarse. 6er Dontos se urcă pe platforO/ă0 n ti/p ce toţi ochii erau ndreptaţiasupra celuiOlalt -ufon.

$ 1ntoarce$te n ca/era ta0 dulce +onQuil0 şopti el. 1ncuie$te năuntru0 acolo vei fi n siguranţă. Joiveni după tine când -ătălia se va sfârşi.

Cineva va veni după /ine0 gândi 6ansa0 dar oare vei fi tu acela sau va fi 6er 1l,nG 4reţ de un/o/ent ne-unesc0 se gândi să$% roage pe Dontos s$o apere. 7usese şi el cavaler0 deprins cu sa-ia şi su- ură/ânt să$i apere pe cei sla-i. u. u are nici curaul0 nici nde/ânarea. $aş face decât sa$l o/or şi pe el.

>vu nevoie de toată puterea ca să iasă ncet din 6ala de -al a "eginei0 când0 de fapt0 dorea atât de/ult să fugă. Când aunse la scări0 fugi ntr$adevăr0 n sus şi unde văzu cu ochii0 până ce aunse a/eţităşi fără suflu. Unul dintre străeri se ciocni de ea pe scări. cupă de vin ru-iniu şi$o pereche de sfeşnicede argint se /prăştiară de su- /antia purpurie n care le nfăşurase0 şi căzură0 zornăind0 pe scări n os.;ăr-aOtul se repezi după ele0 fără să$i pese de 6ansa odată ce nţelese că nu avea de gând să ncerce să$

i ia prada.

Dor/itorul ei era negru ca s/oala. 6ansa zăvor uşa şi se ndreptă pe -â-âite către fereastră.Când trase la o parte draperiile0 respiraţia i se opri n gât.

Cerul dinspre sud era nvol-urat de culori strălu$citoare0 schi/-ătoare0 de refleIele focurilori/ense ce ardeau dedesu-t. Fuvoaie otrăvitoare de verde se ndreptau către pântecele norilor şi iazuride lu/ină portocalie se aşterneau peste naltul cerului. uanţele de roşu şi gal-en ale flăcăriloro-işnuite se răz-oiau cu nuanţele de s/arald şi de ad ale focului săl-atic0 fiecare culoare strălucind cuo lu/ină vie şi pe ur/ă pălind0 dând naştere unor ar/ate de u/-re efe/ere0 doar pentru a /uri o clipă/ai târziu. "ăsărituri verzi lăsau loc apusurilor portocalii0 ntr$o fracţiune de secundă. >erul nsuşi/irosea a ars0 aşa cu/ /iroOseau uneori oalele de supă dacă erau lăsate prea /ult pe foc şi toată supase evapora. +ăraticul fier-inte rătăOcea prin văzduhul nopţii0 ase/enea unor roiuri de licurici.

6ansa se retrase de lângă fereastră0 căutând siguOranţa patului. #ă culc0 şi spuse0 iar când /ă voitrezi va fi o nouă zi şi cerul va fi din nou al-astru. Eupta va fi ncheiată şi cineva /i va spune dacătre-uie să trăiesc sau să /or.

$ Ead,0 şopti ea ncetişor0 ntre-ându$se dacă$şi va rentâlni lupul după ce va /uri.

>tunci ceva se /işcă n spatele ei şi o /ână ieşi din ntuneric şi o nhaţă de ncheietură. 6ansadeschise gura să ţipe0 dar o altă /ână o strânse de faţă0 nă-uşind$o. Degetele erau aspre şi -ătătorite0

lipicioase de sânge.$ #icuţă pasăre0 a/ ştiut că vei veni. !lasul era un horcăit de o/ -eat.

>fară0 o suliţă lu/inoasă de ad ţâşni spre stele0 u/plând ncăperea cu o strălucire verde. 1l văzu oclipă0 negru şi verde din cap până$n picioare0 cu sânOgele de pe faţă negru ca s/oala0 cu ochii licărindca ai unui câine n neaşteptata strălucire or-itoare. 4e ur/ă lu/ina se stinse şi el era doar o i/ensăntuOneci/e0 ntr$o /antie al-ă0 pătată.

$ Dacă ţipi0 te o/or0 crede$/ă. 1i luă /âna de pe gură. "espiraţia i revenea0 ntretăiată. Câinele

Page 287: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 287/362

avea o carafă cu vin pe noptiera ei. ;ău pe nerăsuflate. u vrei să ntre-i cine câştigă -ătălia0 /ică pasăreG

$ CineG ntre-ă ea prea speriată ca să$% sfideze.

 

Cainele rase.

$ Ftiu doar cine a pierdut. =u.

= /ai -eat decât l$a/ văzut vreodată. Dor/ea n patul /eu. Ce caută aiciG

$ Ce ai pierdutG

$ 9otul. +u/ătatea arsă a feţei lui era o /ască de sânge uscat. 4itic nenorocit. >r fi tre-uit să$%o/or. #ai de/ult.

$ = /ort0 se spune.

$ #ortG u. Ea nai-a0 nu$% vreau /ort. >zvârli deoparte carafa goală. Jreau să ardă. Dacă zeii

sunt -uni0 l vor pâroli0 dar nu voi fi aici să văd. 4lec.

$ 4leciG 6e zvârcoli0 ncercând să se eli-ereze0 dar strânsoarea lui era de fier.

 

$ 4ăsărică repetă tot ce aude. 4lec0 da.

$ Unde te duciG

 

$ Departe de$aici. Departe de focuri. Dincolo de 4oarta de 7ier0 presupun. Undeva spre nord0

oriunde.$ u vei putea ieşi0 spuse 6ansa. "egina a zăvorât #aegorul şi porţile oraşului sunt şi ele nchise.

$ u pentru /ine. =u a/ /antia al-ă. Fi a/ asta. #ângâie /ânerul sa-iei. Cel care ncearcă să/ă oprească e un o/ /ort. Dacă nu cu/va e n flăcări. 1z-ucni ntr$un râs a/ar.

$ De ce ai venit aiciG

$ #i$ai pro/is un cântec0 /icuţă pasăre. >i uitatG u ştia ce voia să spună. u$i putea cântaacu/0

aici0 cu cerul nvol-urat de flăcări şi cu oa/enii /urind cu sutele şi /iile.

$ u pot0 spuse ea. Dă$/i dru/ul0 /ă sperii.

$ 9otul te sperie. Uită$te la /ine. Uită$teH 6ângele i acoperea cea /ai /are parte a cicatri$

cilor0 dar ochii săi erau al-i0 larg deschişi şi nfricoOşători. Colţul ars al gurii i se crispa. 6ansa isi/ţea /irosul0 o putoare de transpiraţie0 de vin acru şi de vo/ă şi0 peste toate0 duhoare de sânge0sânge0 sânge.

$ >ş putea să$ţi port de griă0 spuse el răguşit. Cu toţii se te/ de /ine. i/eni nu$ţi va /ai face

Page 288: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 288/362

rău vreodată0 altfel i o/or. s/uci /ai aproape şi0 penOtru o clipă0 6ansa avu i/presia că are de gândsă o sărute. =ra prea puternic ca să i se /potrivească. nchise ochii0 dorindu$şi să se ter/ine0 dar nu sentâ/plă ni/ic. 9ot nu suporţi să /ă priveşti0 nu$i aşaG l auzi spunând. 1i răsuci /âna cu putere0 ozgâlţâi şi$o azvârli pe pat. Jreau cântecul ăla. 7lorian şi +onQuil0 spuneai. 4u/Onalul i era afară0 lângăgâtul ei. Cântă0 /ică pasăre. Cântă pentru /ica ta viaţă.

!âtleul i era uscat şi crispat de spai/ă0 şi toate cântecele pe care le ştiuse vreodată i fugiră din/inte.

9e rog0 nu /ă o/or0 i venea să strige0 te rog0 nu. 6i/ţea cu/ răsuceşte vârful cuţitului0 cu/ i$%apasă pe gât şi aproape nchise din nou ochii0 dar atunci şi a/inti. u era cântecul despre 7lorian şi+onQuil0 dar era un cântec. 4ropriul glas i sună n urechi /ic0 su-ţire şi tre/urător:

;lândă /a/ă0 /ilostivă0 de răz-oi ai noştri fii fereşte0 opreşte săgeţi şi să-ii şi zile /ai -une ledăruieşte.

;lândă /a/ă0 a fe/eilor tărie0 auta$nefiicele n astă luptă0 ură alină0 do/oleşte furie0 nvaţă$ne pe toţi o cale /ai dreaptă.

Uitase celelalte versuri. Când i pieri glasul0 se te/u că ar putea s$o o/oare0 dar după o clipă0CâiOnele luă la/a de la gâtul ei0 fără un cuvânt.

Un anu/e instinct o făcu să ridice /âna şi să$i atingă o-razul0 cu degetele căuş. Ca/era era preanOtunecată ca să$l poată vedea0 dar si/ţea sângele lipiOcios şi o altă u/ezeală0 care nu era sânge.

$ #ică pasăre0 spuse el0 ncă o dată0 cu glasul răguşit şi aspru ca oţelul pe piatră.

4e ur/ă se ridică. 6ansa auzi pânza sfâşiindu$se0 ur$/ată de sunetul /ai /oale al paşilorndepărtându$se.

Când se târ os din pat0 după /ultă vre/e0 era singură. şi găsi /antia pe podea0 /ototolită0 culâna al-ă pătată de sânge şi de foc. >fară0 cerul era dea /ai ntunecat0 stră-ătut doar de câtevafantas/e paOlide0 verzi0 ce acopereau stelele cu dansul lor. 6ufla un vânt rece0 -ătând o-loanele. =ranfrigurată. 6cutură /antia sfâşiată şi se cui-ări su- ea0 pe podea0 tre/urând.

Cât ti/p a stat acolo0 n$ar fi putut spune0 dar0 după o vre/e0 auzi -ătaia unui clopot departe0 pesteoraş. 6unetul era un -u-uit grav0 de -ronz0 /ai gră-it cu fiecare dangăt. 6ansa se ntre-a ce putea sănse/One0 când un al doilea clopot i se alătură0 şi un al treilea0 cu glasurile che/ând peste dealuri şivăi0 peste alei şi turnuri0 către fiecare colţ al De-arcaderului "egelui. >zvârli /antia şi se duse lafereastră.

4ri/a geană de lu/ină se zărea către est şi cloOpotele 7ortăreţei "oşii sunau şi ele acu/0alăturân$du$se puhoiului de sunete care se u/fla0 revărsându$se din cele şapte turnuri de cristal ale#arelui 6ept al lui ;aelor. Când "egele "o-ert /urise0 au tras cloOpotele0 şi a/intea ea0 dar acu/sunetul era altfel0 nu era un dangăt do/ol şi trist de /oarte0 ci un tunet vesel. >uzea oa/eni strigând pestrăzi şi ceva ce nu puteau să fie decât urale.

Cel care i aduse vestea fu 6er Dontos. 1ntră0 clă$tinându$se0 pe uşa ei deschisă0 o cuprinse cu -raţele sale vlăguite şi ncepu s$o nvârtă prin ca/eră0 cu striOgăte de -ucurie atât de incoerente0 ncât6ansa nu nţelese nici o vor-ă. =ra -eat0 aşa cu/ fusese şi Câinele0 dar n cazul lui era o -eţie veselă0

Page 289: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 289/362

care$% făcea să danseze. 6ufla greu şi era a/eţit când o lăsă os.

$ Ce esteG 6ansa se apucă de stâlpul patului. Ce s$a ntâ/platG 6pune$/iH

$ 6$a ter/inatH 9er/inatH 9er/inatH raşul este salvat. Eordul 6tannis e /ort0 Eordul 6tannis afugit0 ni/eni nu ştie0 ni/ănui nu$i pasă0 oastea lui e zdroO-ită0 pericolul a trecut. #ăcelărită0/prăştiată0 sau dincolo de râu0 se spune. 0 fla/uri strălucitoareH 6teaOgurile0 +onQuil0 steagurileH >i

vinG >r tre-ui să -e/ n cinstea acestei zile0 da. nsea/nă că eşti n siguOranţă0 nu pricepiG

6pune$/i ce s$a ntâ/platH 6ansa l scutură. 6er Dontos râse şi săltă de pe$un picior pe altul0 cât pe$aci să cadă.

$ >u venit prin cenuşă0 n ti/p ce râul ardea. "âul0 6tannis era n râu până la gât0 şi l$au surprins pe la spate. 0 să fi fost eu iarăşi cavaler0 să fi luat eu parte la astaH a/enii lui nici nu s$au /potrivit0se zice. Unii au fugit0 dar şi /ai /ulţi au plecat genunchiul şi au trecut de partea cealaltă0 strigând pentru Eordul "enl,H Ce$o fi gândit 6tannis când a auzit astaG >/ aflat povestea de la sne,?ettle-lac0 care a auzit$o de la 6er s/und0 dar 6er ;alon s$a ntors acu/ şi oa/enii lui povestescacelaşi lucru0 la fel şi /antiile aurii. 6unte/ salvaţi0 draga /eaH >u venit pe dru/ul rozei şi de$a lungul

ţăr/ului0 pe toate câ/purile pe care 6tannis le$a pârolit0 cu cenuşa ridicându$se n tro/-e n urulciz/elor şi făcându$le ar/urile gri0 dar0 ohH 7la/urile tre-uie că au fost /inunate0 cu trandafirul auriuşi cu leul auriu şi cu toate celelalte0 copacul Casei #ar-rand şi scoruşul Casei "o*an0 vânătorii lui9arl, şi strugurii lui "ed*,ne0 şi frunza de stear a Doa/nei aheart. 9oţi oa/enii vestului0 toatăoastea de la 5ighgarden şi de la Casterl, "ocH Eordul 9,*in nsuşi conducea aripa lor dreaptă din partea de nord a râului0 cu "and,ll 9arl, la co/anOda centrului şi cu #ace 9,rell la stânga0 daravanOgarda a fost cea care a câştigat -ătălia. >u trecut prin 6tannis ca o sa-ie printr$un -ostan0 cufiecare o/ urlând ca un de/on n oţel. Fi ştii cine a condus avanOgardaG FtiiG FtiiG FtiiG

$ "o--G =ra prea /ult să spere asta0 dar...

$ Eordul "enl,H Eordul "enl, n ar/ura lui verde0 cu focurile sclipind pe coarnele sale aurii.Eordul "enl,0 cu lancea n /ână. > fost văzut cu/ %$a o/orât pe 6er !u,ard #orrigen nsuşi0 ntr$oluptă o/ la o/0 şi o duzină de alţi /ari cavaleri. > fost "enl,0 a fost "enl,0 a fost "enl,H 0 fla/urile06ansa0 draga /eaH 0 să fii cavalerH

 

Page 290: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 290/362

 

Page 291: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 291/362

 

D>=="P6

 

şi lua /icul deun n faţa unui castron cu supă rece de crevete şi cur/ale0 când 1rri i aduse rochiadin Narth0 o haină vaporoasă din -rocart de culoaOrea fildeşului0 /podo-ită cu perle.

$ 1a$o de aici0 spuse Dan,. Docurile nu sunt locuri pentru gătelile unei doa/ne.

Dacă a/enii Eaptelui o considerau atât de săl-a$tică0 va uca acest rol pentru ei. Când se duse lagraOduri0 era /-răcată cu pantaloni din /ătase nisipie şi cu sandale din iar-ă /pletită. 6ânii ei /icise /işOcau li-er su- vesta Dothrai pictată şi un pu/nal cur-at i atârna de la cingătoare. +hiQui i/pletise părul după /oda Dothrai şi i legase un clopoţel de argint la capătul cozii.

$ $a/ avut nici o victorie0 ncercă ea să$i spună slunicei când clopoţelul sună delicat.

+hiQui o contrazise:$ 1$ai ars pe /aegi n casa lor de pul-ere şi le$ai tri/is sufletele n iad.

>sta a fost victoria lui Drogon0 nu a /ea0 i venea să spună0 dar tăcu. Dothraii aveau să osti/eze şi /ai /ult cu clopoţeii n păr. ornăi când se urcă pe iapa ei argintie şi zornăiau din nou0 lafiecare pas0 dar nici 6er +orah0 nici călăreţii ei de sânge nu po/eniră ni/ic despre asta. 1l alesese pe"aharo să$i păzească oa/enii şi dragonii n a-senţa ei. +hogo şi >ggo aveau să /eargă cu ea pe /alulapei.

Page 292: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 292/362

Eăsară n ur/ă palatele de /ar/ură şi grădinile n/ires/ate0 trecând prin partea /ai săracă aoraOşului0 unde case /odeste de cără/idă şi ndreptau zidurile oar-e către stradă. =rau de văzut /ai puţini cai şi /ai puţine că/ile şi duceau lipsă de palanchine0 dar străzile erau pline de copii0 decerşetori şi de câini costelivi de culoarea nisipului. a/eni palizi n căO/ăşi prăfuite de in stăteau su- porţile arcuite să$i privească trecând. Ftiu cine sunt şi nu /ă iu-esc. Dan, şi dădea sea/a după felul ncare se uitau la ea.

6er +orah ar fi preferat s$o ascundă n interiorul palanchinului0 la adăpost0 n spatele perdelelor de/ătase0 dar ea l refuzase. 6e odihnise prea /ult ti/p pe pernele de satin0 lăsând -oii să o poartencoace şi$ncolo. Cel puţin0 când călărea avea i/presia că aunge undeva.

 u din ntâ/plare se ndrepta către ţăr/. 7ugea din nou. Jiaţa ei ntreagă fusese parcă o lungăfugă. ncepuse să alerge ncă din pântecele /a/ei sale0 şi de atunci nu s$a /ai oprit niciodată. Cât dedes se furişase0 /preună cu Jiser,s0 n toiul nopţii0 doar la un pas n faţa asasinilor plătiţi aiUzurpatoruluiG Dar era fugă sau /oarte. Taro aflase că 4,at 4ree aduna laolaltă vrăitoriisupravieţuitori0 ca să$i facă vrăi rele.

Dan, a râs când i$a spus.$ u tu /i$ai zis că vrăitorii nu sunt decât nişte soldaţi -ătrâni0 ce se fălesc zadarnic cu fapte

uitate

şi puteri pierduteG

Taro păruse neliniştit.

$ Fi aşa a fost atunci. Dar acu/G u /ai sunt atât

de sigur. 6e spune că n casa lui Urathon 6o/na/$ -ulul ard lu/ânări de sticlă care n$au /ai arsde o sută de ani. 1n !rădina lui !ehane creşte iar-ă$fan$ to/ă0 şi ţestoase$fanto/ă au fost văzute

ducând /esae ntre casele fără ferestre0 pe >leea Jrăitorului0

şi toţi şo-olanii din oraş se /uşcă de cozi. 6oţia lui #ahos #allaea*an0 care cândva a luat n -atocură ro-a cenuşie /âncată de /olii a unui vrăitor0 a nne-unit şi nu /ai vrea să poarte hainedeloc. Chiar şi /ătăsurile proaspăt spălate o fac să se si/tă de parcă o /ie de insecte i$ar /işuna pe piele. 1ar r-ul 6,-assion0 #âncătorul de chi0 vede din nou0 sau cel puţin aşa ură sclavii lui. u poţisă nu te ntre-i. ftă. 6unt vre/uri stranii n Narth. Fi vre/urile stranii sunt rele pentru negoţ. #ădoare să spun asta0 dar cred că ar fi /ai -ine dacă ai pleca din Narth cu totul0 cât de curând. Taro i$aatins degetele0 liniştitor.

 u tre-uie să pleci singură0 totuşi. >i avut viziuni negre n 4alatul de 4ul-ere0 dar Taro a avut

vise /ai lu/inoase. 9e văd fericită n pat0 cu copilul nostru la sân. Jino cu /ine pe #area de +ad şi pute/ ncă să face/ să fie aşaH u e prea târziu. Dăruieşte$/i un fiu0 dulcele /eu cânt de fericireH Da$/i dragonul tău0 vrei sa spui.

$ u /ă voi căsători cu tine0 Taro. Ea aceasta0 chipul i deveni rece.

$ >tunci pleacă.

$ Dar undeG

Page 293: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 293/362

$ Undeva departe de aici.

=i -ine0 pro-a-il că era şi ti/pul. a/eni din halasarul ei se -ucuraseră de ocazia de$a se refacedupă ravagiile pustiului roşu0 dar acu/0 că erau din nou durdulii şi odihniţi0 ncepeau să devinăneasculOtători. Dothraii nu erau o-işnuiţi să stea /ult n$tr$un singur loc. =rau un popor de răz-oinici0nu erau făcuţi pentru oraşe. 4ro-a-il că ză-ovise prea /ult n Narth0 sedusă de tihna şi de fru/useţile

lui. 1 se părea că era oraşul care pro/itea ntotdeauna /ai /ult decât ţi dădea0 şi si/ţea că nu /ai e privită cu ochi -uni de când Casa Celor e/uritori se prăO-uşise ntr$un i/ens -u-oi de fu/ şi deflăcări. 4este noapte0 Nartheenii şi a/intiseră că dragonii erau periculoşi. 1n schi/-0 7răţia9ur/alinelor ceruse n /od deschis eIpulzarea ei0 iar străvechea !hildă a #irodeniilor0 /oartea. 9otceea ce putuse Taro să facă a fost să$i /piedice pe Cei 9reisprezece să li se alăture.

Dar unde pot plecaG 6er +orah propusese să călă$torească n continuare spre est0 departe deduş/anii din Cele Fapte "egate. Călăreţii ei de sânge ar fi preOferat /ai degra-ă să se ntoarcă la/area lor i/ensă de iar-ă0 chiar dacă asta nse/na să nfrunte din nou deşertul roşu. Dan, cochetase cuideea de a se sta-ili n Jaes 9olorro până ce dragonii ei creşteau /ari şi puternici. Dar avea ini/a plinăde ndoieli. 7iecare dintre aceste soluţii i părea greşită ntr$un fel... şi chiar când se hotărâse unde să plece0 ntre-area cu/ va aunge acolo ră/ânea chinuitoare.

Taro Thoan DaIos nu avea să$i fie de autor0 ştia asta acu/. Cu toate declaraţiile lui dedevota/ent0 şi uca propriul oc0 ntoc/ai ca 4,at 4ree. 1n seara când el i$a spus să plece0 Dan, i$acerut o ulti/ă favoare.

$ ar/ată0 nu$i aşaG ntre-ase Taro. oală cu aurG galeră poateG

Dan, roşise. Ura să cerşească.

$ cora-ie0 da.

chii lui Taro scânteiaseră0 strălucitori ca giu$vaierele pe care le purta.$ 6unt negustor0 ?haleesi. >şa că poate ar tre-ui să nu /ai vor-i/ despre daruri0 ci /ai degra-ă

deOspre negoţ. 4entru unul dintre dragonii tăi0 vei avea zece dintre cele /ai -une coră-ii din flota /ea. u tre-uie decât să rosteşti acel singur cuvânt dulce.

$ u0 a spus ea.

$ 4ăcat0 a oftat Taro0 nu ăsta era cuvântul la care /ă referea/.

$ 1$ai cere unei /a/e să$şi vândă copiiiG

$ De ce nuG 4oate face oricând alţii. #a/ele şi vând copiii n fiecare zi.

$ u #a/a Dragonilor.

$ ici /ăcar pentru douăzeci de coră-iiG

$ ici pentru o sută. Colţurile -uzelor i se lăsară n os.

$ u a/ o sută. Dar tu ai trei dragoni. 1ncredin$ţează$/i unul0 pentru toate favorurile /ele. 9otvei ră/âne cu doi0 şi pe deasupra cu treizeci de coră-ii.

9reizeci de coră-ii ar fi fost de$auns ca să de-arce o ar/ată /ică pe ţăr/urile Aesterosului. Dar

Page 294: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 294/362

eu nu a/ o ar/ata /ică.

$ Câte coră-ii ai0 TaroG

$ ptzeci şi trei0 dacă nu pune/ la socoteală şi vasul /eu de agre/ent.

$ Fi tovarăşii tăi din Cei 9reisprezeceG

$ oi toţi0 poate o /ie.$ Fi #irodeniile şi 7răţia 9ur/alinelorG

$ 7lotele lor nense/nate nu prezintă nici o i/portanţă.

$ ricu/0 a zis ea0 spune$/i.

$ /ie două sute sau o /ie trei sute pentru #iro$denii. u /ai /ult de opt sute pentru 7răţie.

$ Fi nea/urile >sshai şi ;raavos0 1nsularii Jerii0 1--anezii0 toate celelalte se/inţii care călătoresc pe nesfârşita /are de sare0 câte coră-ii au eiG EaolaltăG

$ Cu /ult /ai /ulte0 zise el irasci-il. Ce contează astaG

$ ncerc să sta-ilesc un preţ pentru unul dintre cei trei dragoni n viaţă din lu/e. Dan, i zâ/-idulce. #i se pare că o trei/e din toate coră-iile din lu/e ar fi un preţ corect.

Eacri/ile i curgeau lui Taro pe o-rai0 pe fiecare parte a nasului său ncrustat cu pietre preţioase.

$ u te$a/ avertizat să nu intri n 4alatul de 4ul$-ereG 9oc/ai de$asta /$a/ te/ut. FoaptelevrăitoOrilor te$au făcut la fel de ne-ună ca şi pe soţia lui #allara*an. trei/e din coră-iile din lu/eG4tiu0 ptiu0 zic. 4tiu.

De atunci Dan, nu$% /ai văzuse. #aordo/ul lui i$a adus /esae0 fiecare /ai rece decâtanteriorul. 9reO-uia să părăsească această casă. -osise să o hrănească pe ea şi pe oa/enii ei. 1i cereasă$i returneze darurile0 pe care ea le acceptase cu rea credinţă. 6ingura ei consolare era că avusese/ăcar i/ensa nţelepciune să nu se /ărite cu el.

Jrăitorii au şoptit despre trei trădări... Una penOtru sânge0 una pentru aur şi una pentru dragoste.4riO/ul trădător fusese0 cu siguranţă0 #irri #az Duur0 care l o/orâse pe ?hal Drogo şi pe fiul lornenăscut ca să$şi răz-une poporul. =ra cu putinţă ca 4,at 4ree să fie cel de$al doilea şi Taro ThoanDaIos cel de$al treileaG u credea. Ceea ce a făcut 4,at nu a fost penOtru aur0 iar Taro nu o iu-ise cuadevărat.

6trăzile deveneau tot /ai goale pe /ăsură ce treceau printr$un cartier destinat unor depozite/ohorâte. >ggo /ergea naintea ei şi +hogo n spate0 lăsându$% pe 6er +orah #or/ont lângă ea.Clopoţelul i suna ncet0 şi Dan, se po/eni că gândurile i se ntorc din nou la 4alatul de 4ul-ere0 aşacu/ li/-a revine /ereu n golul lăsat de un dinte lipsă. Copilul celor trei0 o nu/iseră0 fiică a /orţii0ucigaşă a /inciunii0 /ireasă a focului >tât de /ulte triade. 9rei focuri0 trei cai de călărit0 trei trădări.

$ Dragonul are trei capete0 suspină ea. Ftii ce nsea/nă asta0 +orahG

$ nălţi/ea 9aG ;lazonul Casei 9argar,en este un dragon cu trei capete0 roşu pe fond negru.

 

Page 295: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 295/362

$ Ftiu asta. Dar nu eIistă dragoni cu trei capete.

$ Cele trei capete au fost >egon şi surorile lui.

 

$ Jisen,a şi "haen,s0 şi a/inti ea. 6unt desOcendentă din >egon şi "haen,s prin fiul lor >en,sşi nepotul lor +aehaer,s.

$ ;uzele al-astre vor-esc nu/ai /inciuni0 nu asta ţi$a spus TaroG De ce ţi$ar păsa ce au şoptitvrăitoriiG u au vrut decât să$ţi a-soar-ă viaţa din trup0 ştii asta acu/.

$ 4oate0 răspunse ea nencrezătoare. Fi totuşi0 lucrurile pe care le$a/ văzut...

$ Un o/ /ort la prora unui vas0 un trandafir roşu0 un -anchet de sânge... Ce nsea/nă toate astea0

?haleesiG Dragonul unui actor0 zici. Ce nsea/nă asta0 /ă rogG

$ Un dragon de pânză pe prăini0 eIplică Dan,. >ctorii i folosesc adesea n panto/i/ele lor0 să ledea eroilor ceva cu care să se lupte.

6er +orah se ncruntă. Dan, nu putea cedeze.

$ >l lui e cântecul de gheaţă şi de foc0 spunea fratele /eu. 6unt sigură că era fratele /eu. uJiser,s0 "haegar. >vea o harpă cu strune de argint.

6er +orah se ncruntă tot /ai tare0 până ce sprân$cenele i se /preunară.

$ 4rinţul "haegar a cântat la o ase/enea harpă0 recunoscu el. E$ai văzutG

Dan, ncuviinţă.

$ =ra o fe/eie n pat0 cu un prunc la sân. 7ratele /eu spunea că pruncul era prinţul care fusese pro/is şi i$a spus să$i dea nu/ele >egon.

$ 4rinţul >egon a fost ur/aşul lui "haegar0 făcut cu =lia de Dorne0 zise 6er +orah. Dar dacă el afost acest prinţ făgăduit0 pro/isiunea a fost distrusă /Opreună cu craniul lui0 când Eannister i$azdro-it capul de un perete.

$ /i a/intesc0 zise Dan, cu tristeţe. >u o/oOrât$o şi pe fiica lui "haegar0 /ica prinţesă."haen,s se nu/ea0 ca sora lui >egon. u a fost nici o Jisen,a acolo0 dar el a spus că dragonul are treicapete. Ce e cântecul gheţii şi al foculuiG

$ = un cântec pe care nu l$a/ auzit niciodată.

$ #$a/ dus la vrăitori sperând să pri/esc răs$punsuri0 dar /$au lăsat cu o sută de noi ntre-ări.

Dea erau din nou oa/eni pe străzi.

$ 7aceţi loc0 strigă >ggo0 n ti/p ce +hogo adulO/eca -ănuitor aerul.

$ si/t0 ?haleesi0 strigă el. >pa otrăvită. Dothraii nu aveau ncredere n /are şi erau sus$

 picioşi faţă de tot ce se /işca pe ea. >pa pe care un cal nu o putea -ea era o apă din care nu voiaunici un strop. Jor nvăţa0 hotăr Dan,. Ee$a/ nfruntat /ările cu ?hal Drogo. >cu/ pot să o nfrunte şiei pe a /ea.

Page 296: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 296/362

Narthul era unul dintre /arile porturi ale lu/ii0 cu de-arcaderul lui acoperit0 o dezlănţuire deculori0 sunete şi de /irosuri ciudate. Cra/e0 depozite şi case de oc străuiau străzile0 laolaltă cu -ordeluri ieftine şi Cu te/ple ale unor zei ciudaţi. 5oţi de -uzunare0 ucigaşi0 ghicitoare şi schi/-ătoride -ani se a/estecau oriunde era nghesuială. ona portuară era o piaţă i/ensă0 unde se vindea şi secu/păra zi şi noapte0 şi unde puteai cu/păra o-iecte la o părticică din preţul din -azar0 dacă nu ntre-aide unde provin. ;ătrâne z-ârcite0 cocârate0 vindeau ape parfu/ate şi lapte de capră din ulcioare decera/ică legate la u/ăr. #ariOnari din zeci de se/inţii hoinăreau printre dughene0 -ând licori aro/ateşi schi/-ând glu/e n li/-i -izare. >erul /irosea a sare şi a peşte prăit0 a s/oală fier-inte şi a /iere0a tă/âie şi a ulei şi a sper/anţet.

>ggo i dădu unui ştrengar un gologan de ara/ă pentru o frigăruie de şoareci ru/eniţi cu /iere şio ciuguli pe dru/. +hogo aduse o /ână de cireşe al-e0 grase. >ltundeva0 văzură pu/nale de -ronz devânOzare0 cal/ari uscaţi şi oniI sculptat0 un eliIir /agic pentru potentă0 făcut din laptele unei virgine şidin u/-ra nserării0 chiar şi ouă de dragon care se/ănau du-ios cu nişte pietre pictate.

9recând pe lângă lungile docuri de piatră rezerOvate coră-iilor Celor 9reisprezece0 Dan, văzu cu$fere cu şofran0 cu tă/âie şi cu piper0 descărcate de pe 6ărutul 4urpuriu0 cora-ia nzorzonată a lui Taro.Eângă ea0 -utoaie cu vin0 -aloţi de frunze a/are şi de -lănuri dungate erau urcaţi de pe pasarelă pe#ireasa n azur0 să plece cu fluIul de seară. #ai deOparte0 un grup de oa/eni se adunase n urulgalerei !hildei #irodeniilor0 6trălucirea soarelui0 să liciteze pentru sclavi. =ra -inecunoscut faptul căcel /ai ieftin loc din care puteai să cu/peri un sclav era chiar de pe cora-ie0 şi fla/urile fluturând pecatarge vesOteau că 6trălucirea soarelui toc/ai sosise de la >sta$por0 din !olful egustorilor de 6clavi.

Dan, nu avea să pri/ească nici un fel de autor din partea Celor 9reisprezece0 a 7răţiei9ur/alinelor sau a !hildei 6trăvechi a #irodeniilor. şi conduse ar/ăsarul departe de cheiurile0 dedocurile şi de deOpozitele lor0 până la celălalt capăt al de-arcaderului n for/ă de potcoavă0 unde eraulăsate să acosteze coră-iile din 1nsulele Jerii0 din Aesteros şi din Cele ouă raşe Ei-ere.

Descăleca lângă o arenă de ntreceri0 unde un -a$zilisc sfâşia n -ucăţi un câine /are şi roşu0 n/ilocul unui cerc gălăgios de /arinari.

$ >ggo0 +hoggo0 voi veţi păzi caii până când 6er +orah şi cu /ine vor-i/ cu căpitanii.

$ Cu/ spui0 ?haleesi 9e vo/ ur/ări cu privirea. 1n ti/p ce se apropiau de pri/a cora-ie0 Dan,

se gândea că i făcea plăcere să audă din nou oa/eni vor-ind Jal,riana0 şi chiar Ei/-a Co/ună.#ariOnari0 cărăuşi0 negustori0 cu toţii se dădură la o parte din calea ei0 neştiind ce să nţeleagă din prezenţa acesOtei tinere zvelte0 cu părul argintiu$auriu0 /-răcată după /oda Dothrai0 care se pli/-acu un cavaler alături. 1n ciuda căldurii de peste zi0 6er +orah purta o că/aşă de zale0 cu ursul negru al

fa/iliei #or/ont cusut pe piept.

Dar nici fru/useţea ei0 nici statura şi nici puterea lui nu le fură de folos n ntâlnirea cu oa/eniide ale căror coră-ii aveau nevoie.

$ >i nevoie de transport pentru o sută de DothOrai0 pentru toţi caii lor0 pentru tine şi acestcavaler0 şi trei dragoniG ntre-ă căpitanul coră-iei verzi0 4rieOtenul nflăcărat0 nainte de a pleca râzând.

Când i spuse unui E,seean de pe 9râ/-iţaş că era Daener,s 6tor/-orn0 "egina Celor Fapte"egate0 acesta i aruncă o privire /pietrită şi replică:

Page 297: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 297/362

$ Da0 iar eu sunt Eordul 9,*in Eannister şi /ă uşurez aur n fiecare noapte.

Co/andantul unei galere de negoţ din #,r0 Duhul de #ătase0 opina că dragonii erau prea periculoşi pe /are0 unde orice suflu răzleţ de flacără putea să aprinOdă velatura. 4roprietarul 4ânteceluiEordului 7aro ar risca să ia dragoni0 dar nu Dothrai.

$ u voi pri/i ase/enea săl-atici fără zei n 4ân$tecele /eu0 nu voi face asta.

Cei doi fraţi care conduceau coră-iile surori >rgintul Jiu şi Copoiul Cenuşiu părură nţelegători şii invitară n ca-ină0 la un pahar de vin roşu de la >r-or. 7ură atât de curtenitori ncât Dan, a fost pliOnă de speranţe o vre/e0 dar n cele din ur/ă preţul pe care l cerură era peste posi-ilităţile lor0 şi poate că ar fi fost şi peste ale lui Taro. 4etto 7und$Ciupit şi acheşa erau prea /ici pentru nevoile lor.;ravo avea dru/ către #area de +ad şi #agister #anolo nu părea n -ună stare.

1n ti/p ce /ergeau către ur/ătorul chei0 6er +orah o cuprinse pe după talie.

$ nălţi/ea 9a0 eşti ur/ărită. u0 nu te ntoarce. conduse cu -lândeţe către tara-a unui vânzător de ala/ă. = o piesă no-ilă0 regina /ea0 decretă el cu voce tare0 ridicând o farfurie /are pentru ca ea s$o

eIa/ineze. Jezi cu/ străluceşte la soareG>la/a lustruită avea un luciu deose-it. Dan, şi putea distinge chipul n ea... şi când 6er +orah o

nOclină către dreapta0 văzu n spatele ei.

$ Jăd un o/ gras şi negricios şi unul /ai -ătrân0 cu un toiag. Care dintre eiG

$ >/ândoi0 răspunse +orah. e ur/ăresc de când a/ părăsit >rgintul viu.

Jalurile de pe suprafaţa ara/ei i defor/au ciudat pe cei doi străini0 făcându$% pe unul să parălung şi sfriit şi pe celălalt lat şi ndesat.

$ ala/ă cât se poate de /inunată0 no-ilă doa/Onă0 eIcla/ă negustorul. 6trălucitoare ca

soarele. Fi pentru #a/a Dragonilor0 doar treizeci de creiţari.7arfuria nu valora /ai /ult de trei.

$ Unde sunt gărzile /eleG ntre-ă Dan, cu voce tare. /ul acesta ncearcă să /ă efuiascăH4entru +orah0 şi co-or glasul şi vor-i n Ei/-a Co/ună: 4oate nu vor să$/i facă rău. ;ăr-aţii s$auuitat după fe/ei de când lu/ea0 poate că nu e /ai /ult de$atât.

Jânzătorul de ala/ă le ignoră şuşotelile.

$ 9reizeciG >/ spus treizeciG Ce nătărău suntH 4reţul e de douăzeci de creiţari.

$ 9oată ala/a din dugheana asta nu valorează douăzeci de creiţari0 i spuse Dan, studiind

i/aginile oglindite n farfurie.

;ătrânul avea nfăţişarea unuia din Aesteros0 iar tuciuriul cântărea pro-a-il douăzeci de ocale.Uzur$patorul i$a oferit titlul de cavaler celui care /ă o/oară0 iar aceştia doi sunt departe de casă. 6au pot să fie unelte ale vrăitorilor0 /enite să /ă ia pe nepregătiteG

$ ece0 ?haleesi0 pentru că eşti atât de ncântăOtoare. 7oloseşte$o pe post de oglindă. u/ai oala/ă atât de -ună poate oglindi o ase/enea fru/useţe.

$ >ş putea s$o folosesc pentru udul -ăşicii. Dacă ai arunca$o0 poate că aş ridica$o0 dacă nu ar

Page 298: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 298/362

tre-ui să /ă aplec. Dar să plătesc pentru eaG Dan, i aruncă farfuria napoi n /âini. Jier/ii s$aucăţărat prin naOsul tău şi ţi$au /âncat creierii.

$ pt creiţari0 strigă el. 6oţiile /ele /ă vor -ate şi /ă vor nu/i ne-un0 dar sunt un copilneautorat n /âinile tale. 5aide0 opt0 e /ai puţin decât /erită.

$ Ce nevoie a/ eu de o ala/ă tocită când Taro Thoan DaIos /i dă să /ănânc din farfurii de

aurG

Când se ntoarse să plece0 Dan, şi lăsă privirea să treacă repede peste cei doi străini. egriciosulera aproape la fel de gras cu/ păruse n farfurie0 cu o chelie strălucitoare şi cu o-razul spân de eunuc.Un arah lung şi cur-at era vârât prin /ătasea gal-enă0 pătată de sudoare0 a cingătorii sale. 1n partea desus a corpului era gol0 doar cu o vestă de fier cu ţinte0 ridicol de /ică. Jechi cicatrici i se ncrucişau pe -raOţele cât trunchiul de copac0 pe pieptul enor/ şi pe pântecele /asiv0 palide pe fondul pielii tuciurii.

Celălalt -ăr-at purta o /antie de călătorie din lână nevopsită0 cu gluga lăsată pe spate. 4ărul al- şilung i cădea pe u/eri0 şi o -ar-ă al-ă0 /ătăsoasă0 i acoperea partea de os a feţei. şi spriineagreutatea ntr$un toiag de le/n tare0 de o statură cu el. u/ai nişte proşti s$ar hol-a atât de făţiş dacă ar 

vrea să /ă ur/ărească. 1n acelaşi ti/p0 s$ar putea să fie prudent să se ntoarcă la +hogo şi >ggo.

$ ;ătrânul nu poartă sa-ie0 i spuse ea lui +orah n Ei/-a Co/ună n ti/p ce se ndepărtau.

 eguţătorul de ala/ă veni după ei.

$ Cinci creiţari0 pentru cinci e a ta0 era pentru tine. 6er +orah spuse:

$ Un toiag din le/n tare poate să crape o ţeastă la fel de -ine ca orice ghioagă.

$ 4atruH Ftiu că o vreiH 6ări n faţa lor0 alergând cu spatele cât l ţineau picioarele0 vârându$lefarfuria n faţă.

$ e ur/ărescG$ "idic$o puţin /ai sus0 i spuse negustorului cava$lerul. Da. ;ătrânul se preface că ză-oveşte la

tara-a unui olar0 dar tuciuriul nu are ochi decât pentru tine.

$ Doi creiţariH DoiH DoiH egustorul gâfâia puternic din cauza efortului de$a fugi cu spatele.

$ 4lăteşte$i până ce nu se sinucide0 i spuse Dan, lui 6er +orah0 ntre-ându$se ce va face cu ofarfurie i/ensă de ala/ă. 6e ntoarse0 n ti/p ce negustorul ntindea /âna după /onedele lui0intenţionând să pună capăt acestei farse. 6ângele dragonului nu va fi hăituit prin -azar de un -ătrân şide un eunuc grasH

Un Nartheean i ieşi n cale:$ #a/ă a Dragonilor0 pentru tine. 1ngenunche şi i aruncă o casetă de -iuterii n faţă.

Dan, o luă aproape din refleI. Cutia era din le/n sculptat0 cu capacul de sidef ncrustat cu asp şicu calcedonie.

$ =şti prea generos. deschise. năuntru se afla un scara-eu verde0 sclipitor0 sculptat din oniI şis/arald. 7ru/os0 gândi ea. >sta ne va auta sa plăti/ pentru dru/ul nostru. Când ntinse /âna n cutie0o/ul spuse:

Page 299: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 299/362

 

$ /i pare rău.

Dar ea a-ia l auzi. 6cara-eul se desprinse cu un şuierat.

Dan, zări o clipă faţa neagră0 răutăcioasă0 aproaOpe u/ană0 şi o coadă arcuită0 picurând venin... şi pe ur/ă cutia i z-ură n -ucăţi din /ână0 nvârtindu$se n aer. durere -ruscă i contorsiona degetele.1n ti/p ce Dan, ţipa şi se ţinea de /ână0 negustorul de ala/ă strigă0 o fe/eie urlă şi0 dintr$odată0Nartheenii răcOneau şi se /pingeau unii pe alţii. 6er +orah se năpusti pe lângă ea0 iar Dan, căzu0/pleticindu$se0 pe un genunchi. >uzi din nou şuieratul. ;ătrânul şi vâr toiagul n pă/ânt0 >ggo venicălare0 trecând prin dugheana unui vânzător de ouă0 şi sări din şa0 -iciul lui +hogo pocni deasupracapului0 6er +orah l lovi pe eunuc cu farfuria de ala/ă0 /arinarii0 târfele şi negustorii fugeau sau ţipausau a/ândouă...

$ nălţi/ea 9a0 /ii de scuze. ;ătrânul ngenun$che. 6$a stricat. Mi$a/ rupt /ânaG

şi nchise degetele0 tresărind.

$ u cred.$ 9re-uia s$o arunc0 ncepu el să spună0 dar călăOreţii ei de sânge erau peste el nainte de$a apuca

să ter/ine.

>ggo i lovi toiagul cu piciorul şi +hogo i apucă pe după u/eri0 l aşeză cu forţa n genunchi şi ilipi un pu/nal de -eregată.

$ ?haleesi0 l$a/ văzut ur/ărindu$te. Jrei să$i vezi culoarea sângeluiG

$ =li-eraţi$%. Dan, se ridică n picioare. Uitaţi$vă n partea de os a toiagului său0 sânge dinsângele /eu. 6er +orah fusese do-orât de eunuc.

Dan, se aşeză printre ei când arah$ul şi sa-ia lungă ieşiră scânteind din tecile lor.

$ Eăsaţi os ar/eleH ncetaţiH

$ nălţi/ea 9aG #or/ont şi co-or sa-ia doar cu un deget. >ceşti oa/eni te$au atacat.

$ #ă apărau. Dan, se plesni peste /ână ca să scape de usturi/ea din degete. =ra celălalt0 Narthe$eanul. Când se uită /preur0 acesta dispăruse. =ra un / #âhnit. 1n caseta aceea de -iuterii pe care/i$a dat$o era o /anticoră. /ul ăsta /i$a azvârlit$o din /ână. egustorul de ala/ă ncă se tăvălea la pă/ânt. 6e duse la el şi l aută să se ridice. 9e$a nţepatG

$ u0 -una /ea doa/nă0 răspunse el tre/urând0 altfel aş fi /ort. Dar /$a atins0 au0 când a căzut

din cutie a aterizat pe -raţul /eu. Dan, vedea că o/ul făcuse pe el0 şi nu era de /irare.

i dădu un argint pentru deran şi l tri/ise să$şi vadă de dru/ nainte de$a se ntoarce la -ătrânulcu -ar-a al-ă.

$ Cine este cel căruia i datorez viaţaG

$ u$/i datorezi ni/ic0 nălţi/ea 9a. u/ele /eu e >rstan0 dar ;el*as /$a nu/it ;ar-ă$al-ă.

Deşi +hogo l eli-erase0 -ătrânul ră/ase ntr$un genunchi. >ggo şi ridică toiagul0 l răsuci0 i

Page 300: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 300/362

nură cu glas scăzut pe Dothrai0 răzui ră/ăşiţele /anti$corei de o piatră şi le puse la loc.

$ Fi cine e ;el*asG ntre-ă ea.

Uriaşul eunuc negricios se apropie0 vârându$şi arah$ul la -râu.

$ =u sunt ;el*as. Jânosul ;el*as /i se spune n arenele de luptă din #eereen. $a/ pierdutniciOodată. 6e lovi cu pal/a peste -urta acoperită de cicatrici. 1l las pe fiecare să /ă taie o dată naintede a$% ucide. u/ără tăieturile şi vei şti câţi a ucis Jânosul ;el*as.

Dan, nu avea nevoie să nu/ere cicatricileB erau /ulte0 vedea dintr$o privire.

$ Fi de ce te afli aici0 Jânosule ;el*asG

$ De la #eereen a/ fost vândut lui Nohor0 şi pe ur/ă lui 4entos şi grăsanului cu duhoare dulce n păr. =l a fost cel care l$a tri/is pe Jânosul ;el*as napoi peste /are0 cu -ătrânul ;ar-ă$al-ă să$lsluească.

!răsanul cu duhoare dulce n păr...

$ 1ll,rioG ntre-ă ea. >i fost tri/is de #agister 1ll,rioG$ >/ fost0 nălţi/ea 9a0 răspunse -ătrânul ;ar$-ă$al-ă. #agisterul ţi cere nţelegere pentru că

ne$a tri/is pe noi n locul lui0 dar nu poate să stea pe cal0 după cu/ nu a putut nici n tinereţe0 iarcălătoriile pe /are i deranează digestia. #ai devre/e vor-ise n Jal,riana raşelor Ei-ere0 dar acu/trecuse la Ei/-a Co/ună. "egret dacă ţi$a/ provocat tea/ă. Cinstit vor-ind0 nu era/ siguri0 aştepta/ pe cineva /ai... /ai...

$ "egalG râse Dan,. u avea cu ea nici un dragon şi straiele nu$i erau nicidecu/ regeşti. Jor-eşti -ine Ei/-a Co/ună0 >rstan. =şti din AesterosG

$ Da. #$a/ născut n #laştinile din Dornish0 nălţi/ea 9a. Copil fiind0 a/ fost scutierul unui

cavaler din Casa Eordului 6*ann. "idică toiagul lânOgă el0 ca pe o lance căreia$i lipsea un steag. >cu/sunt scutierul lui ;el*as.

$ 4uţin ca/ -ătrân pentru aşa ceva0 nuG

6er +orah şi croise dru/ lângă ea0 ţinând farfuria de ala/ă su- -raţ0 cu stângăcie. Capul tare allui ;el*as o ndoise rău.

$ u prea -ătrân ca să$/i sluesc stăpânul0 Eord #or/ont.

$ #ă cunoşti atât -ineG

$ 9e$a/ văzut luptând o dată sau de două ori. Ea Eannisport0 unde aproape l$ai do-orât de pe cal pe "egicid. Fi la 4,e0 da0 şi acolo. u$ţi a/inteşti0 Eord #or/ontG

6er +orah se ncruntă.

$ Chipul tău /i se pare cunoscut0 dar erau sute la Eannisport şi /ii la 4,e. Fi nu sunt lord.1nsula Ursului /i$a fost luată0 nu sunt decât un cavaler.

$ Un cavaler al !ărzii "eginei. Dan, l luă de -raţ. Fi prietenul /eu devotat şi -unul /euconsilier. Cercetă chipul lui >rstan. >vea o /are de/nitate n nfăţişare0 o putere tăcută care i plăcea.

Page 301: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 301/362

"idică$te0 >rstan ;ar-ă$al-ă. ;ine te$a/ găsit0 Jânosule ;elO*as. 4e 6er +orah l ştii. ?o >ggo şi ?o+hogo sunt sânge din sângele /eu. >u traversat cu /ine deşerOtul roşu şi /i$au văzut dragoniinăscându$se.

$ ngriitori de cai. ;el*as râni ştir-. ;el*as a o/orât /ulţi ngriitori de cai n arenele de luptă.ornăie când /or.

>rah$ul i săltă lui >ggo n /ână.

$ $a/ o/orât niciodată un grăsan tuciuriu. ;el*as va fi pri/ul.

$ Jâră$ţi sa-ia n teacă0 sânge din sângele /eu0 zise Dan,0 o/ul acesta vine să /ă sluească.;el*as0 vei acorda tot respectul oa/enilor /ei sau ne vei părăsi /ai devre/e decât ai spera şi cu /ai/ulte cicatrici decât ai venit.

â/-etul ştir- pieri de pe faţa lată0 negricioasă0 a uriaşului0 şi fu nlocuit de o gri/asănedu/erită. u i se ntâ/pla des să$% a/eninţe vreun -ăr-at0 şi cu atât /ai puţin fe/ei de trei ori /ai/ici decât el.

Dan, i acordă un zâ/-et0 să ia puţin din pişcăOtura doenii.$ >cu/ spune$/i0 ce$ar putea să vrea de la /ine #agister 1ll,rio0 ca să te tri/ită toc/ai de la

4entosG

$ Jrea dragonii0 spuse ;el*as ursuz0 şi pe fata care i face. 9e vrea pe tine.

$ ;el*as are dreptate0 nălţi/ea 9a0 zise >rstan. i s$a spus să te găsi/ şi să te aduce/ la 4entos.Cele Fapte "egate au nevoie de tine. "o-ert Uzurpatorul a /urit şi regatul sângerează. Când a/ pornitde la 4entos0 erau patru regi n ţară şi nici o dreptate.

;ucuria nflori n sufletul ei0 dar Dan, n$o lăsă să i se citească pe faţă.

$ >/ trei dragoni0 spuse ea0 şi /ai /ult de o sută n ?halassar0 cu toate lucrurile şi cu caii lor.

$ u are i/portanţă0 tună ;el*as. Euă/ tot. !răsanul angaează trei coră-ii pentru /ica saregină cu părul de argint.

$ >şa este0 zise >rstan ;ar-ă$al-ă. Cora-ia 6adu$leon e ancorată la capătul cheiului0 şi galerele6oare de Jara şi 7esta lui +oso sunt ancorate lângă dig.

9rei capete are un dragon0 gândi Dan, /inunându$se.

$ Ee voi spune oa/enilor /ei să se pregătească i/ediat de plecare. Dar coră-iile care /ă ducacasă tre-uie să poarte alte nu/e.

Fi tu doreştiG... zise >rstan. Ce nu/e ai preferaG

Jhagar0 i răspunse Daener,s. #eraIes. Fi ;alerion. 4ictează$le nu/ele pe carene cu litere de aurnalte de trei picioare. Jreau ca fiecare o/ care le vede să ştie că dragonii s$au ntors.

 

>"P>

 

Page 302: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 302/362

 

Capetele fuseseră n/uiată n s/oală ca să nce$tinească desco/punerea. 1n fiecare di/ineaţăcând /ergea la fântână să scoată apă proaspătă pentru -aia lui "oose ;olton0 tre-uia să treacă pe su-ele. =rau ndreptate spre eIterior0 aşa că nu le vedea niciodată feţele0 dar i plăcea să$şi nchipuie că unadintre ele era a lui +offre,. ncerca să$şi i/agineze cu/ ar arăta faţa lui drăgălaşă n/uiată n s/oală.Dacă aş fi o cioară0 aş putea să z-or şi să$i ciugulesc idioatele de -uze grase şi -osu/flate.

Capetele nu duceau niciodată lipsă de co/panie. Ciorile negre se roteau n urul casei porţii0 curăguOşită răutate0 şi se dondăneau pe /etereze pentru fiecare ochi0 ţipând şi croncănind una la alta0 şiridi$cându$se n aer ori de câte ori de$a lungul parapetului trecea o santinelă. Uneori cor-ii /aesteruluise alăOturau şi ei ospăţului0 co-orând din stâncărie şi flutu$rându$şi aripile largi şi negre. Când veneau

cor-ii0 

ciorile se /prăştiau0 pentru a se ntoarce n clipa n care păsările /ai /ari plecau.

are cor-ii şi$l a/intesc pe #aester 9oth/ureG se ntre-ă >r,a. are le pare rău după elG areatunci când croncănesc la el se ntrea-ă de ce nu răspundeG 4oate că /orţii le vor-eau ntr$o li/-ăsecretă pe care cei vii nu o puteau auzi.

9oth/ure şi pierduse capul pentru că tri/isese păsări la Casterl, "oc şi la De-arcaderul"egelui n noaptea n care căzuse 5arrenhalul0 Eucan0 ar/uOrierul0 fiindcă făcuse ar/e pentruEannisteri0 +upâ$neasa 5arra pentru că le spusese sluitorilor Doa/nei Ahent să$i servească0ad/inistratorul pentru că i dăduse Eordului 9,*in cheile de la vistierie. ;ucătaOrul a fost cruţat(fiindcă a făcut supa nevăstuicii0 ziOceau unii)0 dar drăgălaşa 4ia şi celelalte fe/ei care şi$au /părţitfavorurile cu soldaţii Eannister avuseseră aceeaşi soartă. Dez-răcate şi rase0 erau lăsate n /iOloculcurţii0 lângă groapa ursului0 la dispoziţia oriOcărui -ăr-at care le voia.

9rei soldaţi 7re, se foloseau de ele n di/ineaţa aceea0 când >r,a se duse la fântână. ncercă să nuse uite0 dar auzea -ăr-aţii râzând. !ăleata era foarte grea când era plină. 6e ntorcea să o aducă la"ugul "egelui când +upâneasa >/a-el o nhaţă de -raţ. >pa se revărsă ntr$o parte0 peste picioarele lui>/a-el.

$ >i făcut$o anu/e0 scrâşni fe/eia.$ Ce vreiG >r,a se s/ulse din strânsoarea ei. >/a-el era pe u/ătate ne-ună de când i tăiaseră

capul lui 5arra.

$ Jezi acoloG >/a-el i arătă peste curte0 către 4ia. Când nordicul ăsta va cădea0 vei fi n locul ei.

$ Dă$/i dru/ulH ncercă să se eli-ereze0 dar >/a-el nu făcea decât să$şi strângă degetele.

$ Ja cădea şi el. 5arrenhalul i do-oară pe toţi până la ur/ă. Eordul 9,*in a câştigat acu/0 se vantoarce cu toate forţele şi pe ur/ă va fi rândul lui să$i pedepsească pe cei necredincioşi. Fi să nu crezi

Page 303: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 303/362

că nu va şti ce ai făcutH ;ătrâna râse. 6$ar putea să treci şi pe la /ine. 5arra avea o /ătură veche0 o voi păstra pentru tine. Coada e crăpată şi despicată...

>r,a legănă găleata. !reutatea apei o făcu să se răsucească n /âinile ei0 aşa că nu reuşi sălovească n capul lui >/a-el0 dar fe/eia i dădu dru/ul când apa z-ură şi o udă până la piele.

$ 6ă nu /ă /ai atingi niciodatăHstrigă >r,a0 altfel te o/or. DispariH

4icurând0 +upâneasa >/a-el /punse cu un deget su-ţire -ăr-atul upuit de pe tunica >r,ei.

$ 9u crezi că eşti n siguranţă cu o/uleţul ăsta nenorocit pe ţâţă0 dar nu eşti. Eannisterii seapropieH 6ă vezi nu/ai ce se ntâ/plă când aung aiciH

9rei sferturi din apă se vărsase pe os0 aşa că >r,a fu nevoită să se ntoarcă la fântână. Dacă i$aşspune Eordului ;olton ce a zis0 capul ei ar fi lângă al 5arrei nainte de lăsarea serii0 gândi ea n ti/p ceridică din nou găleata. 9otuşi0 nu avea s$o facă.

dată0 când fuseseră doar pe u/ătate atâtea capete0 !endr, o surprinsese pe >r,a uitându$se laele.

$ 1ţi ad/iri ispravaG a ntre-at el.

>r,a ştia că era supărat fiindcă l plăcuse pe Eu$can0 dar nu era cinstit.

$ = isprava lui 6teelshans Aalton0 a răspuns ea0 apărându$se. Fi a #ăştilor0 şi a Eordului ;olton.

$ Fi cine ne$a dat pe toţi pe /âna lorG 9u şi supa ta de nevăstuică.

>r,a i$a dat un pu/n n -raţ.

$ > fost doar supă fier-inte. Fi tu l urai pe 6er >/or,.

$ 4e ăsta l urăsc cu /ult /ai /ult. 6er >/or, lupta pentru lordul lui0 dar #ăştile sunt /ercenari

şi trădători. +u/ătate dintre ei nici /ăcar nu vor-esc Ei/-a Co/ună. 6eptonului Utt i plac -ăieţeii0N,-urn face /agie neagră0 şi prietenul tău0 #uşcăOtorul0 /ănâncă oa/eni.

4artea cea /ai proastă era că nici /ăcar nu putea să spună că se nşela. ;ravii Ca/arazi făceaucea /ai /are parte dintre afuri pentru 5arrenhal0 iar "oose ;olton le ncredinţase sarcina de a$i stârpi pe Ean$nisteri. Jargo 5oat i /părţise n patru grupuri0 să viziteze cât /ai /ulte sate posi-il.Conducea n persoană grupul cel /ai /are şi le dăduse celorlalţi căpitanii lui cei /ai de nădede. 1lauzise pe "orge râzând pe sea/a /odului de a găsi trădători al

Eordului Jargo. 9ot ceea ce făcea era să se ntoarcă n locurile prin care trecuse /ai nainte0 su-stinOdardul Eordului 9,*in0 şi să$i nhaţe pe cei care l autaseră. #ulţi fuseseră cu/păraţi cu argintul

Ean$nisterilor0 aşa că #ăştile se ntorceau adesea atât cu saci de /onede0 cât şi cu coşuri de capete.

$ ghicitoare0 strigase 6hag*ell voios. Dacă o capră a Eordului ;olton /ănâncă oa/enii care auhrănit capra Eordului Eannister0 câte capre ave/G

$ Una0 a răspuns >r,a.

$ #ăi0 /ăi0 ave/ o nevăstuică isteaţă ca o capră0 a chicotit -ufonul.

"orge şi #uşcătorul erau la fel de răi ca şi toţi ceilalţi. ri de câte ori Eordul ;olton lua /asa cu

Page 304: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 304/362

garnizoana0 >r,a i vedea printre ei. #uşcătorul răspândea o duhoare de -rânză stricată0 aşa că ;raviiCa/arazi l puneau să stea lângă piciorul /esei0 unde putea să /ârâie şi să şuiere singur0 şi să sfâşiecarnea cu degetele şi cu dinţii. adul/eca pe >r,a când trecea pe lângă el0 dar "orge era cel care osperia cel /ai tare. 6tătea lângă Credinciosul Urs,*c0 dar i si/ţea ochii /ăsurând$o de sus până os0n ti/p ce ea şi vedea de tre-urile ei.

Uneori şi dorea să fi plecat cu +aQen 58ghar peste /area ngustă. ncă /ai avea /oneda idioată pe care i$o dăduse0 o -ucată de fier nu /ai /are decât un sfanţ0 ruginită pe /argini. 4e o parte era cevascris0 cuvinte -izare pe care nu le putea citi. Cealaltă parte nfăţişa capul unui o/0 dar era atât de roasăncât trăsăturile i se şterseseră. > spus ca e de /are valoare0 dar era pro-a-il şi asta o /inciuna0 canu/ele şi chipul lui. >sta o nfurie atât de tare ncât aruncă /oneda0 nsă după o oră ncepu să$i parărău şi se ntoarse şi o găsi.

6e gândea la /onedă n ti/p ce traversa Curtea De Calcar0 /uncindu$se cu greutatea apei dingăleată.

$ anH strigă o voce. 4une os găleata aia şi vino să /ă auţi.

=l/ar 7re, nu era /ai /are decât ea şi0 n plus0 era scund pentru vârsta lui. "ostogolea un -utoicu nisip peste piatra neregulată şi era roşu la faţă din cauza efortului. >r,a se duse să$l aute. /preună0/pinseră -utoiul tot dru/ul până la zid şi napoi0 pe ur/ă l ridicară n picioare.

>uzea nisipul /işcându$se năuntru când =l/ar deschise capacul şi scoase o că/aşă de zale.

$ Crezi că e destul de curatăG 1n calitate de scutier al lui "oose ;olton0 sarcina lui era să$i păstreze zalele strălucitor de curate.

$ 9re-uie să scuturi nisipul. #ai sunt pete de rugină. JeziG >r,a arătă cu degetul. #ai -ine ai /aiface$o o dată.

$ 7ă$o tu. =l/ar ştia să fie prietenos când avea nevoie de autor0 dar după aceea şi a/inteantotOdeauna că el era un scutier0 iar ea doar o slunică. 1i plăcea să se laude cu/ era el fiul Eordului deCrosOsing0 nu vreun nepot sau vreun -astard0 ci fiul legiti/0 şi datorită acestui fapt avea să se nsoarecu o prinţesă.

>r,ei nu$i păsa de scu/pa lui prinţesă şi nu$i plăcea să pri/ească ordine de la el.

$ 9re-uie să$i duc stăpânului apă pentru -aie. = n ca/era lui şi i se pun lipitori. u lipitorilenegre0 o-işnuite0 ci acelea /ari şi spălăcite.

chii lui =l/ar se /ăriră cât nişte ouă fierte. Eipitorile l ngrozeau0 /ai ales cele /ari şi

spălăcite0 care arătau ca gelatina până când se u/pleau de sânge.$ >ni uitat că eşti prea slă-ănoagă să /pingi un -utoi atât de greu.

$ >/ uitat că eşti prost. >r,a ridică găleata. 4oate că ar tre-ui să$ţi pui şi tu lipitori. 1n !ât suntlipitori /ari cât porcii. 1l lăsă acolo cu -utoiul lui.

Dor/itorul lordului era plin când >r,a intră. =rau de faţă N,-urn şi Aalton cel nenduplecat0 ncă/aşa sa de zale şi cu a/-iere0 plus o duzină de 7re,0 toţi fraţi0 fraţi vitregi şi veri. "oose ;olton eraculcat n pat0 gol. 4e partea interioară a -raţelor şi a picioarelor avea lipitori0 şi pe pieptul palid $

Page 305: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 305/362

creaturi lungi şi transparente care şi schi/-au culoarea n roz strălucitor pe /ăsură ce se hrăneau.;olton nu le acorda /ai /ultă atenţie decât i acordă >r,ei.

$ u pute/ să$i ngădui/ Eordului 9,*in să ne prindă n capcană aici0 la 5arrenhal0 spunea 6er>en,s 7re, n ti/p ce >r,a u/plea cada. na/ilă de o/0 cărunt şi gâr-ovit0 cu ochi roşii0 apoşi0 şi cu/âini i/ense0 noduroase. 6er >en,s adusese o /ie cinci sute de să-ii 7re, la 5arrenhal0 nsă dădea

i/Opresia că era incapa-il să se i/pună chiar şi n faţa propriilor fraţi. Castelul e prea /are şi e nevoiede o ar/ată ca să fie stăpânit şi0 odată nconurat0 nu pute/ să hrăni/ o ar/ată. ici nu pute/ să ne -ază/ că vo/ strânge provizii suficiente. Mara e scru/0 satele sunt pradă lupilor0 recoltele sunt arse sau prădate. 9oa/na e pe noi0 dar nu ave/ rezerve de /âncare şi nu e plantat ni/ic. 9răi/ din prăzi0 şidacă Eannis$terii ne răpesc şi asta0 ntr$o lună vo/ aunge la şoO-olani şi toval.

$ $a/ de gând să fiu asediat aici. !lasul lui "oose ;olton era atât de /oale ncât oa/enii eraunevoiţi să se concentreze ca să$% audă0 aşa că n aparta/entele lui era ntotdeauna neo-işnuit de linişte.

$ Fi atunciG vru să ştie 6er +ared 7re,0 un -ăr-at sla-0 chel şi ciupit de vărsat. are =d/ure 9ull,e atât de /-ătat de victoria sa ncât se gândeşte să$% nfrunte pe Eordul 9,*in n câ/p deschisG

Dacă o face0 i va nfrânge0 gândi >r,a. 1i va nfrânge0 aşa cu/ a făcut la 7ortăreaţa "oşie0 veivedea. eo-servată0 se duse să stea lângă N,-urn.

$ Eordul 9,*in e la /ulte leghe de aici0 zise ;olOton cu cal/. >re ncă /ulte pro-le/e derezolvat la De-arcaderul "egelui. u va /ărşălui către 5ar$renhal o -ună -ucată de vre/e.

6er >en,s şi scutură capul cu ncăpăţânare.

$ 9u nu$i cunoşti pe Eannisteri cu/ i cunosc eu. "egele 6tannis a crezut şi el că Eordul 9,*in ela o /ie de leghe de el0 şi asta %$a distrus.

;ăr-atul palid de pe pat schiţă un zâ/-et0 n ti/p ce lipitorile i sugeau sângele.

$ u sunt o/ul care să fie distrus0 ser.

$ Chiar dacă "iverrunul şi adună toate puterile şi 9ânărul Eup câştigă teren dinspre vest0 cu/ pute/ spera să aunge/ la nu/ărul oştenilor pe care Eordul 9,*in i poate tri/ite /potriva noastrăGCând va veni0 va veni cu o oaste /ult /ai /are decât a avut su- co/andă la 7urca Jerde. 5ighgardens$a alătuOrat cauzei lui +offre,0 ţi rea/intescH

$ u a/ uitat.

$ >/ fost cândva prizonierul Eordului 9,*in0 interveni 6er 5osteen0 un -ăr-at corpolent0 cu faţa pătrată0 despre care se zicea că e cel /ai puternic dintre 7re,. u a/ chef să /ă -ucur din nou de

ospiOtalitatea Eannisterilor.6er 5ar,s 5aigh0 care era 7re, după /a/ă0 clăOtină viguros din cap.

$ Dacă Eordul 9,*in a putut nfrunta un o/ atât de eIperi/entat precu/ 6tannis ;aratheon0 ceşansă va avea regele nostru copil /potriva luiG 4rivi de ur /preur0 la fraţii şi la verii săi0 căutândspriin0 şi /ai /ulţi dintre ei /or/ăiră apro-ator.

$ Cineva tre-uie să ai-ă curaul s$o spună0 zise 6er 5osteen. "ăz-oiul e pierdut0 "egele "o--tre-uie făcut să nţeleagă asta.

Page 306: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 306/362

"oose ;olton l cercetă cu ochi palizi.

$ nălţi/ea 6a i$a nvins pe Eannisteri de fiecare dată când i$a nfruntat pe câ/pul de luptă.

$ > pierdut nordul0 insistă 5osteen 7re,. > pierdut Ainterfellul. 7raţii lui sunt /orţi...

4entru o clipă0 >r,a uită să respire. #orţiG ;ran şi "icon /orţiG Ce vrea să spunăG Ce vrea săspună despre AinterfellG +offre, n$ar fi putut niciodată să cucerească Ainterfellul0 niciodată. "o-- nui$ar fi ngăduit. >poi şi a/inti că "o-- nu era la AinterOfell. =ra plecat n vest0 iar ;ran era infir/0 şi"icon avea doar patru ani. şi adună toate puterile ca să ră/ână ne/işcată şi tăcută0 aşa cu/ onvăţase 6,rio 7orel0 să stea acolo ca o /o-ilă. 6i/ţi lacri/i adu$nându$i$se n colţurile ochilor0 dar lestăpâni. u$i adevărat0 nu poate fi adevărat0 e doar o /inciună a Eannisterilor.

$ De$ar fi câştigat 6tannis0 totul ar fi fost altfel0 zise "onel "ivers visător. "onel era unul dintre -astarzii Eordului Aalder.

$ 6tannis a pierdut0 făcu 6er 5osteen fără /ena$a/ente. Dacă ne dori/ să fie altfel0 nuschi/-ă/ cu ni/ic situaţia. "egele "o-- tre-uie să facă pace cu Eannisterii. 9re-uie să$şi scoată

coroana şi să plece genunchiul0 oricât de puţin i$ar plăcea.$ Fi cine i va spune s$o facăG "oose ;olton zâ/-i. = plăcut să ai aşa de /ulţi fraţi vitei n

vre/uri atât de tul-uri. #ă voi gândi la tot ce aţi spus.

â/-etul lui nse/na că sunt li-eri să plece. Cei din fa/ilia 7re, şi spuseră politeţurile şi ieşirătâr$şâindu$şi picioarele0 lăsându$i n ca/eră doar pe

N,-urn0 pe 6teelshans Aalton şi pe >r,a. Eordul ;olton i făcu se/n să se apropie.

$ >/ sângerat destul0 an0 poţi să$/i ndepărtezi lipitorile.

$ ndată0 stăpâne. =ra -ine să nu$% faci pe Eordul ;olton să$ţi ceară ceva de două ori. >r,a voia

să$% ntre-e ce a vrut să spună 6er 5osteen despre Ainter$fell0 dar nu ndrăznea. >/ să$l ntre- pe=l/ar0 gândi ea. =l/ar o sa$/i spună. Eipitorile se zvârcoleau ncet ntre degetele ei când le culese cugriă de pe corpul lordului0 cu trupurile palide0 u/ede la atingere şi u/$flate de sânge. 6unt doar niştelipitori0 şi rea/inti >r,a. Dacă aş nchide pu/nul0 /i s$ar strivi ntre degete.

$ > venit o scrisoare de la no-ila ta soţie. N,-urn scoase un sul de perga/ent din /ânecă. Deşi purta veş/inte de /aester0 nu avea nici un lanţ la gâtB se şoptea pe la colţuri că$% pierduse pentru că s$aocupat de necro/anţie.

$ 4oţi s$o citeşti0 zise ;olton.

Ead, Aalda scria de la !e/eni aproape n fiecare zi0 dar toate scrisorile erau la fel. K#ă rog pentru tine di/ineaţa0 la prânz şi seara0 scu/pul /eu lord0 şi nu/ăr zilele până ce vei fi din nou n patul /eu. 1n$toarce$te curând la /ine şi ţi voi dărui /ulţi fii adeOvăraţi0 să ia locul dragului tăuDo/eric şi să stăpânească peste Dreadfort după tine.L

>r,a şi i/agina un copilaş dolofan ntr$un leagăn0 acoperit de lipitori roz şi dolofane. 1i aduseEordului

;olton un prosop u/ed să$şi şteargă trupul neted0 spân.

Page 307: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 307/362

$ Joi tri/ite şi eu o scrisoare0 i spuse /aesterului de odinioară.

$ Doa/nei AaldaG

$ Eui 6er 5el/an 9allhart.

Cu două zile n ur/ă venise un călăreţ de la 6er 5el/an. a/enii lui 9allhart ocupaseră castelulfaO/iliei Darr,0 acceptând capitularea garnizoanei Eannister după un scurt asediu.

$ 6pune$i să treacă prizonierii prin sa-ie şi castelul prin foc0 la co/anda regelui. 4e ur/ă să$şiunească forţele cu "o-ert !lover şi să pornească spre est0 către Dusendale. >celea sunt pă/ânturi -ogate0 şi /ai deloc atinse de răz-oi. = ti/pul să$i si/tă niţel gustul. !lover a pierdut castelul0 iar9allhart a pierOdut un fiu. $au decât să se răz-une pe Dusendale.

$ >/ să$ţi pregătesc /esaul să$% pecetluieşti0 stăpâne.

>r,a se -ucura să audă că va fi ars castelul fa/iliei Darr,. >colo o aduseseră când a fost prinsădupă cearta ei cu +offre, şi acolo regina l o-ligase pe tatăl ei să o/oare lupul 6ansei. #erită să ardă.şi dorea ca "o-ert !lover şi 6er 5el/an 9allhart să se nOtoarcă la 5arrenhal0 deşi plecaseră prea

repede0 naOinte ca >r,a să poată decide dacă le poate ncredinţa secretul ei.$ >stăzi voi vâna0 anunţă "oose ;olton n ti/p ce N,-urn l auta să /-race o vestă vătuită.

$ u e pri/ediosG ntre-ă N,-urn. Cu doar trei zile n ur/ă0 oa/enii 6eptonului Utt au fostatacaţi de lupi. >u venit direct n ta-ăra lui0 la nici zece picioare de foc0 şi au o/orât doi cai.

$ Eupi a/ de gând să vânez. >-ia pot să dor/ noaptea de urletele lor. ;olton şi ncheie centura0aranând poziţia sa-iei şi a pu/nalului. 6e spune că lupii străvechi cutreierau odinioară nordul n haite/ari0 de o sută sau /ai /ulţi0 şi nu se te/eau nici de o/0 nici de /a/ut0 dar asta a fost cu /ult ti/p nur/ă şi ntr$un alt ţinut. = ciudat să vezi lupii o-işnuiţi ai sudului atât de ndrăzneţi.

$ Jre/urile năprasnice dau naştere la lucruri năprasnice0 stăpâne.;olton şi arătă dinţii n ceva ce ar fi putut să fie un surâs.

$ 6unt aceste vre/uri atât de năprasnice0 #aesterG

$ Jara a trecut şi n regat sunt patru regi.

$ Un rege ar putea fi năprasnic0 dar patruG "idică din u/eri. an0 /antia /ea de -lană. 1$o aduse.6ă$/i găsesc ca/era curată şi rânduită când /ă ntorc0 i spuse n ti/p ce i$o lega. Fi ocupă$te descrisoarea Doa/nei Aalda.

$ Cu/ spui0 stăpâne.

Eordul şi /aesterul ieşiră iute din ca/eră0 fără ca /ăcar să$i arunce o privire. Când ră/asesingură0 >r,a luă scrisoarea şi o duse la vatră0 scor/onind printre -uşteni cu un vătrai0 să stârneascăfocul. 4rivi perga$/entul răsucindu$se0 nnegrindu$se şi aprinzându$se.

Dacă Eannisterii le$au făcut vreun rău lui ;ran şi lui "icon0 "o-- i va ucide0 unul câte unul. uva pleca niciodată genunchiul0 niciodată0 niciodată0 niciodată. u se te/e de nici unul dintre ei.Jârteuri de funinOgine se nălţau spre horn. >r,a se ghe/ui lângă foc0 privindu$le cu/ se ridică0 printr$un văl de lacri/i fierO-inţi. Dacă Ainterfellul a dispărut cu adevărat0 aceasta e casa /ea acu/G

Page 308: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 308/362

#ai sunt ncă >r,a0 sau doar an0 servitoarea0 pentru vecii vecilor vecilorG

şi petrecu ur/ătoarele ore dereticând prin ca/eOra lordului. #ătură paiele vechi şi /prăştiealtele proaspete0 fru/os /irositoare0 aprinse un foc nou n că/in0 schi/-ă aşternuturile şi -ătu pernele0goli oalele de noapte n privată0 le frecă0 duse un -raţ de haine /urdare la spălătorese şi aduse uncastron cu pere proaspete de la -ucătărie. Când ter/ină cu dorO/itorul0 co-or u/ătate de eta0 să facă

aceeaşi trea-ă n solariul i/ens0 o ca/eră goală şi prăfoasă0 la fel de /are cât sălile /ultor castele /ici.Din lu/ânări /ai ră/ăseseră doar nişte cioturi0 aşa că >r,a le nlocui. 6u- ferestre se afla o /asăi/ensă de stear0 unde lordul şi scria scrisorile. >şeză cărţile n teanc0 schi/-ă lu/ânările0 aşeză penele0 cerneala şi ceara de sigiliu n ordine.

4este hârtii era aruncată o piele /are şi zdrenOţuită de oaie. >r,a ncepu să o ruleze0 când culorilei atraseră privirea: al-astrul lacurilor şi al râurilor0 puncte roşii unde se găseau castelele şi oraşele0verdele pădurilor. 6e răzgândi şi o desfăcu. M1U9U"1E=

9"1D=9UEU10 spunea un scris cu nflorituri n osul hărţii. Desenul prezenta totul de la !ât până la >pa eagră. 1ată 5arrenhalul0 deasupra unui lac /are0 şi dădu ea sea/a0 dar unde e

"iverrunullG 4e ur/ă văzu. u e aşa departe...După$a/iaza a-ia ncepuse când ter/ină0 aşa că paşii o purtară spre pădurea zeilor. 6arcinile ei0

ca paharnic al Eordului ;olton0 erau /ai uşoare decât fuseseră cu Aeese sau chiar cu chi "oşii0 deşiacu/ i cereau să se /-race ca un pa şi să se spele /ai /ult decât i plăcea. Jânătorii nu aveau să sentoarcă decât peste câteva ore0 aşa că avea puţin ti/p pentru lucrul ei de /ână.

Ciopârţi frunze de /esteacăn până ce vârful despicat al cozii de /ătură rupte deveni verde şilipicios.

$ 6er !regor0 /ur/ură ea0 Dunsen0 4olliver0 "aff cel Dulce. 6e rotea0 sărea şi se -alansa pevârfurile picioarelor0 ţâşnind ntr$o parte şi$ntr$alta0 făcând conurile de pin să z-oare. !âdilătorul0 strigăo dată0 Câinele0 6er 1l,n0 6er #er,n0 "egina Cersei. 9runOchiul unui stear se ivi n faţa ei0 iar ea făcu ofandare pentru a$şi nfige sa-ia n el0 /ârâind: +offre,0 +offre,0 +offre,. ;raţele şi picioarele i erau pătate de lu/ina soarelui şi de u/-rele frunzelor. Un luciu de sudoare i acoperea pielea când se opri.Călcâiul drept sângera0 acolo unde l ulise0 aşa că se aşeză ntr$un picior n faţa copacului ini/ii şiridică sa-ia ntr$un salut. Jalar /orghulis0 le spuse ea -ătrânilor zei ai norduOlui. 1i plăcu cu/ sunaucuvintele când le rosti.

4e când traversa curtea către -aie0 o-servă un cor- co-orând n cercuri către stâncărie0 şi sentre-ă de unde venea şi ce /esa aducea. 4oate că e de la "o--0 care spune că nu era adevărat ceea ceaflase despre ;ran şi despre "icon. şi /uşcă -uza0 sperând. Dacă aş avea aripi0 aş putea să z-or până

la Ainterfell şi să văd cu ochii /ei. Fi dacă ar fi adevărat0 aş z-ura0 aş z-ura sus0 dincolo de lună şi destelele strălucitoare0 şi aş vedea toate lucrurile din poveştile ;ătrânei an0 dragoni şi /onştri ai /ărilorşi 9itanul din ;raavos0 şi poate nu /$aş /ai ntoarce niciodată dacă nu aş vrea.

!rupul de vânători se ntoarse spre seară cu nouă lupi /orţi. Fapte erau adulţi0 fiare /ari0 gri$/aronii0 săl-atice şi puternice0 cu gurile trase napoi0 peste dinţii gal-eni0 lungi0 n /ârâielile lor de/oarte. Dar ceilalţi doi fuseseră doar nişte pui. Eordul ;olton porunci ca din -lănurile lor să fie cusutăo pătură pentru patul său.

Page 309: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 309/362

$ 4uii au ncă -lana /oale0 stăpâne0 i atrăsese atenţia unul dintre oa/enii lui. 7ă$ţi o perechefruO/oasă de /ănuşi calde.

;olton aruncă o privire spre fla/urile care flutuOrau deasupra casei porţii.

$ După cu/ e o-iceiul fa/iliei 6tar să ne a/in$tească0 vine iarna. cupă$te de ele. Când o văzu pe >r,a privind0 spuse: an0 vreau o carafă de vin fierO-inte cu /irodenii. #$a/ nfrigurat n păduri.

>i griă să nu se răcească. >/ de gând să cinez singur. 4âine de ovăz0 unt şi /istreţ.

$ ndată0 stăpâne. =ra ntotdeauna cel /ai -un lucru de spus.

4lăcintă 7ier-inte făcea plăcinte de ovăz când >r,a intră n -ucătărie. >lţi trei -ucătari dezosau peşte0 iar un autor ntorcea un /istreţ deasupra flăcărilor.

$ 6tăpânul /eu şi vrea cina0 şi vin fier-inte cu /irodenii0 să alunece /ai -ine0 anunţă >r,a0 şinu$% vrea rece. Unul dintre -ucătari se spălă pe /âini0 scoase o oală şi o u/plu cu vin roşu0 dulce şitare. 1i spuse lui 4lăcintă 7ier-inte să pună /irodeniile năuntru când vinul se va ncălzi. >r,a se dusesă$l aute.

$ #ă descurc0 zise el ursuz. $a/ nevoie să$/i arăţi tu cu/ să condi/entez vinul.Fi el /ă urăşte0 sau i e frică de /ine. 6e ndepărtă0 /ai /ult tristă decât furioasă. Când /âncarea

fu gata0 -ucătarii o acoperiră cu un capac de argint şi nfăşu$rară carafa ntr$un prosop gros0 să păstrezevinul cald. >fară co-ora nserarea. 4e ziduri0 ciorile /ur/urau n urul capetelor0 ca nişte curteni n urul unui rege. Unul dintre străeri deschise uşa către "ugul "egelui.

$ 6per că nu e supă de nevăstuică0 glu/i el. Când intră0 "oose ;olton era aşezat lângă vatră0

citind dintr$o carte groasă legată n piele.

$ >prinde nişte lu/ânări0 i porunci el ntorcând pagina. 6e ntunecă aici.

1i aşeză /âncarea lângă cot şi făcu aşa cu/ i ceruse0 scăldând ca/era ntr$o lu/ină pâlpâitoare0nsoţită de /iros de cuişoare. ;olton /ai ntoarse câteva pagini cu degetul0 pe ur/ă nchise cartea şi oaşeză cu griă n foc. 4rivi flăcările /istuind$o0 cu ochii$i palizi strălucind de oglindirea lu/inii. 4ieleaveche şi uscată se aprinse cu un fâsâit0 iar paginile ngăl-enite se /işcau arzând0 de parcă le$ar fi citit ofanto/ă.

$ u voi /ai avea nevoie de tine n seara asta0 spuse el fără s$o privească.

>r fi tre-uit să plece0 tăcută ca un şoarece0 dar ceva o ţinea n loc.

$ 6tăpâne0 ntre-ă ea0 /ă vei lua cu tine când vei pleca de la 5arrenhalG

"oose ;olton se ntoarse pentru a se uita /irat la ea şi0 udecând după privirea lui0 era ca şi cu//âncarea toc/ai i$ar fi vor-it.

$ Mi$a/ per/is să /i pui ntre-ări0 anG

$ u0 stăpâne. şi plecă ochii.

$ >tunci nu ar fi tre-uit să vor-eşti. u$i aşaG

$ Da0 stăpâne.

Page 310: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 310/362

4entru o clipă0 ;olton păru a/uzat.

$ >/ să$ţi răspund0 doar de data aceasta. 1ntenOţionez să$i dau 5arrenhalul Eordului Jargo0 când/ă ntorc n nord. 9u vei ră/âne aici0 cu el.

$ Dar eu nu...0 ncepu ea. =l i$o reteză.

$ u sunt o-işnuit să fiu luat la ntre-ări de către servitori0 an. 9re-uie să$ţi tai li/-aG

>r,a ştia că ar face$o cu uşurinţă0 aşa cu/ cineva ar lovi un câine.

$ u0 stăpâne.

$ Du$te atunci. Joi uita această insolenţă. >r,a plecă0 dar nu la culcare. Când păşi afară0 n

ntunericul curţii0 străerul de la uşă clătină din cap şi spuse:

$ Jine furtuna. 6i/ţi /irosul aeruluiG

Jântul sufla n rafale0 flăcările se răsuceau deaOsupra torţelor fiIate pe cul/ea zidurilor0 su-şirurile de capete. 1n dru/ul său către pădurea zeilor0 trecu pe lângă 9urnul 4lângerii0 unde trăise

cândva cu frica de Aeese. 7a/ilia 7re, pusese stăpânire pe el de la căderea 5arrenhalului. >uzeaglasuri /ânioase veOnind dinspre o fereastră0 /ulţi oa/eni discutând şi certându$se. =l/ar stăteasingur0 pe trepte.

$ Ce s$a ntâ/platG l ntre-ă >r,a când văzu lacri/ile strălucind pe o-raii lui.

$ 4rinţesa /ea0 suspină el. >/ fost dezonoraţi0 zice >en,s. > venit o pasăre de la !e/eni. o-ilul /eu tată zice că tre-uie să /ă căsătoresc cu altcineva sau să devin septon.

idioata de prinţesă0 gândi ea0 ăsta nu e /otiv de plâns.

$ 7raţii /ei ar putea fi /orţi0 i se destăinui ea. =l/ar i aruncă o privire dispreţuitoare.

$ i/ănui nu$i pasă de fraţii unei servitoare. Ea aceste cuvinte0 i fu greu să nu$% lovească.

$ 6per că prinţesa ta o să /oară0 zise ea şi fugi nainte ca el s$o poată nhăţa.

1n pădurea zeilor0 şi găsi sa-ia din coadă de /ăOtură acolo unde o lăsase şi o duse la copaculini/ii. 1ngenunche. 7runze roşii foşniră. chi roşii priveau pe furiş n sufletul ei. chii zeilor.

$ Joi0 zei0 spuneţi$/i ce să facG se rugă ea. Ur/ă un lung /o/ent n care nu se /ai auzi nici

un sunet0 doar vântul0 apa0 foşnetul frunzelor şi al crengilor. 1ar apoi0 de foarte0 foarte departe0 dedin$colo de pădurea zeilor0 de dincolo de turnurile -ânOtuite şi de i/ensele ziduri de piatră ale5arrenhalului0 de undeva din lu/ea largă0 veni urletul prelung0 sinOguratic0 al unui lup. 1 se făcu pielea

de găină şi0 pentru

3 clipă0 se si/ţi a/eţită. 4e ur/ă0 şi /ai ndepărtat0

  se păru că aude glasul tatălui său.

$ >colo unde cad zăpezi şi -at vânturi al-e0 lupul singuratic /oare0 dar haita supravieţuieşte0spuse el.

$ Dar nu eIistă nici o haită0 i şopti ea copacului. ;ran şi "icon erau /orţi0 Eannisterii o aveau

Page 311: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 311/362

 pe 6ansa0 +on plecase la id. ici /ăcar nu /ai sunt eu acu/0 sunt an0 spuse ea.

$ =şti >r,a de Ainterfell0 fiică a nordului. #i$ai spus că poţi fi puternică. >i n tine sânge de lup.

$ 6ângele de lup. >cu/ >r,a şi a/intea. Joi fi ca "o-- de puternică0 a/ spus că voi fi. 9raseadânc aer n piept0 ridică apoi coada de /ătură cu a/-ele /âini şi o lăsă os0 pe un genunchi. 6e rupsecu un pârâit zgo/otos0 iar ea azvârli -ucăţile. 6unt un lup străvechi şi s$a isprăvit cu dinţii de le/n.

1n noaptea aceea a zăcut n patul ei ngust0 pe paiele aspre0 ascultând glasurile celor vii şi ale celor /orţi şoptind şi discutând aprins0 n ti/p ce aştepta luna să răsară. =rau singurele glasuri n care /aiavea ncredere. >uzea sunetul propriei respiraţii şi lupii deopotrivă0 o haită /are acu/. 6unt /aiaproape decât cel pe care l$a/ auzit n pădurea zeilor0 gândi ea. #ă chea/ă.

1n cele din ur/ă ieşi de su- pătură0 se strecură ntr$o tunică şi co-or tiptil0 cu picioarele goale0scările. "oose ;olton era un o/ prevăzător şi intrarea n "ugul "egelui era păzită zi şi noapte0 aşa că funevoită să se furişeze afară pe o fereastră ngustă de la pivniţă. Curtea era liniştită0 i/ensul castel pierdut n vise -ântuite. Deasupra0 vântul -ocea prin 9urOnul 4lângerii.

Ea fierărie găsi focurile stinse şi uşile nchise şi zăvorâte. 6e furişă năuntru pe o fereastră0 aşacu/ /ai făcuse. !endr, /părţea o saltea cu alţi doi uceOnici fierari. "ă/ase ghe/uită n pod /ultăvre/e0 până ce ochii i se o-işnuiră cu lu/ina ca să fie sigură că el era cel de la /argine. 4e ur/ă i puse o /ână pe gură şi l ciupi. Deschise ochii. u avea cu/ să fi fost adâncit n so/n.

$ 9e rog0 şopti ea. 1l luă /âna de pe gură şi i arătă cu degetul.

Ea nceput0 avu i/presia că nu a nţeles0 dar apoi el ieşi de su- pături. !ol0 traversă ca/era nvârful picioarelor0 şi aşeză pe u/eri o tunică aspră şi co-or din pod după ea. Ceilalţi -ăieţi ador/iţi nuse clintiră.

$ >cu/ ce /ai vreiG ntre-ă n şoaptă0 furios.

$ sa-ie.

$ Deget egru ţine ncuiate toate să-iile. Mi$a/ spus de$o sută de ori. = pentru Eordul EeechG

$ 4entru /ine. 6parge lacătul cu ciocanul.

$ să$/i rupă /âna0 -odogăni el. 6au /ai rău.

$ u şi dacă fugi cu /ine.

$ 7ugi0 şi te vor prinde şi te vor o/or.

$ Mie o să$ţi facă şi /ai rău. Eordul ;olton dă 5arrenhalul #ăştilor 6ângeroase0 /i$a spus el.

!endr, şi dădu la o parte părul din ochi.

1l privi direct n ochi0 fără frică.

$ Fi când Jargo 5oat va fi stăpân0 le va tăia pi$cioarele tuturor servitorilor0 ca să$i /piedice săfugă. Fi fierarilor.

$ = doar o poveste0 zise el zefle/itor.

$ u0 este adevărat0 l$a/ auzit pe Eordul Jargo spunând asta0 /inţi ea. Ja tăia fiecăruia câte un

Page 312: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 312/362

 piOcior. 6tângul. Du$te la -ucătării şi trezeşte$% pe 4lăOcintă 7ier-inte0 va face cu/ spui tu. Jo/ aveanevoie de pâine şi de plăcinte de ovăz sau ceva. 9u iei să-iile şi eu fac rost de cai. e ntâlni/ lângă poarta lătuOralnică din zidul estic0 n spatele 9urnului 7antoO/elor. i/eni nu vine niciodată acolo.

$ Ftiu poarta aia. = păzită0 la fel ca şi celelalte.

$ FiG $ai să uiţi să-iileG

$ $a/ spus niciodată că voi veni.

$ u. Dar dacă vii0 n$ai să uiţi să-iileG !endr, se ncruntă.

$ u0 răspunse el n cele din ur/ă. 4resupun ca

nu.

>r,a reintră n "ugul "egelui pe unde ieşise şi urcă pe furiş scările ntortocheate0 atentă lazgo/otele de paşi. 1n că/ăruţa ei0 se dez-răcă până la piele şi se /-răcă /eticulos cu două rânduri delenerie0 ciorapi călduroşi şi cu cea /ai curată tunică. =ra haina Eordului ;olton. 4e piept era cusut -lazonul cu -ăr-atul upuit al Dreadfortului. şi legă ncălţările0 şi aruncă o /antie peste u/eriicostelivi şi o nnodă su- -eregată. 9ăcută ca o u/-ră0 co-or din nou scările. 1n faţa solariului se opri săasculte la uşă0 deschizând$o ncet când nu auzi decât linişte.

5arta din piele de oaie era pe /asă0 lângă resturile de la cina Eordului ;olton. rulă strâns şi şi$ovâr la cingătoare. şi lăsase şi pu/nalul pe /asă0 aşa că l luă şi pe acesta0 n caz că !endr, şi pierdeacuraul.

Un cal necheză -lând când se strecură n gradurile ntunecate. !rădarii dor/eau cu toţii. 1l/punse pe unul cu piciorul0 până ce se ridică a/eţit şi zise:

$=hG CeG

$ Eordul ;olton are nevoie de trei cai0 nşeuaţi şi cu ha/urile puse.

;ăiatul se ridică n picioare0 aruncându$şi paiele din păr.

$ Ce0 la ora astaG Cai0 ziciG Clipi la vederea -laOzonului de pe tunica ei. Ea ce i tre-uie cai pentunericG

$ Eordul ;olton nu e o-işnuit să fie luat la ntreO-ări de către servitori. şi ncrucişa -raţele.

;ăiatul de la graduri continua să se uite la o/ul upuit. Ftia ce nsea/nă.

$ 9rei0 ziciG

$ Unu0 doi0 trei. Cai de vânătoare. 1uţi şi siguri pe picioare. >r,a l aută cu ha/urile şi cu şeile0ca să nu ai-ă nevoie să /ai scoale pe careva. 6pera că nu$i vor face nici un rău după aceea0 dar ştia că pro-a-il i vor face.

6ă traverseze castelul cu ani/alele era partea cea /ai grea. 6tătea n u/-ra zidului de apărareoriunde putea0 astfel că santinelele care şi făceau rondul pe /etereze ar fi tre-uit să se uite aproapedrept n os ca s$o vadă. Fi daca se uita0 ceG 6unt paharnicul personal al stăpânului. =ra o noapte rece şintunecoasă de toa/nă. orii erau purtaţi de vânt dinspre vest0 acoperind stelele0 iar 9urnul 4lângeriiurla cu ale la fiecare pală de vânt. #iroase a ploaie. >r,a nu ştia dacă asta era -ine sau rău pentru fuga

Page 313: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 313/362

lor.

 i/eni nu o văzu şi ea nu văzu pe ni/eni0 doar o pisică vărgată furişându$se de$a lungul zidului0dinspre pădurea zeilor. 4isica se opri şi o scuipă0 tre$zindu$i a/intiri despre 7ortăreaţa "oşie0 despretatăl ei şi despre 6,rio 7orel.

$ >ş putea să te prind0 dacă aş vrea0 i şopti0 dar tre-uie să plec0 pisică. 4isica sâsâi din nou şi

fugi.

9urnul 7anto/elor era cel /ai ruinat dintre cele cinci turnuri i/ense ale 5arrenhalului. 6e nălţantunecat şi părăsit n spatele ră/ăşiţelor septului pră-uşit0 unde0 de aproape o sută de ani0 doarşo-oOlanii /ai veniseră să se roage. >colo aşteptă să vadă dacă !endr, sau 4lăcintă 7ier-inte vor veni.1 se părea că aşteaptă de /ultă vre/e. Caii ciuguleau din ier-urile crescute printre pietrele sfărâ/ate0 nti/p ce norii nghiţeau ulti/ele stele. >r,a scoase pu/Onalul şi l ascuţi ca să$şi facă de lucru. #işcărilungi0 netede0 aşa cu/ o nvăţase 6,rio. 6unetul o linişti.

1i auzi venind cu /ult nainte de a$i vedea. 4lăOcintă 7ier-inte răsufla greu şi o dată se /piedicăn ntuneric0 şi uli fluierul piciorului şi nură destul de tare ca să trezească u/ătate din 5arrenhal.

!enOdr, era /ai tăcut0 dar să-iile pe care le ducea se -ăteau una de alta n ti/p ce /ergea.

$ >ici sunt. 6e ridică n picioare. u faceţi gălăgie0 altfel o să vă audă.

;ăieţii şi căutară dru/ul către ea peste pietrele nvăl/ăşite. !endr, purta o că/aşă de zaleuleiată0 iar pe spate avea atârnat ciocanul de fierar. 7aţa roOtundă şi roşie a lui 4lăcintă 7ier-inte se iveade su- o glugă. >ducea un sac de pâine0 -ălă-ănindu$i$se n /âna dreaptă0 iar su- -raţul stâng o roatăde -rânză.

$ = un paznic la uşa aia0 zise !endr, ncet. Mi$a/ spus că o să fie.

$ Joi staţi aici cu caii0 zise >r,a. =u o să /ă des$cotorosesc de el. Jeniţi iute când vă che/.

!endr, dădu din cap. 4lăcintă 7ier-inte spuse:

$ Mipă ca o -ufniţă când vrei să veni/.

$ u sunt -ufniţă0 răspunse >r,a. 6unt lup. Joi urla.

6ingură0 alunecă prin u/-ra 9urnului 7anto/eOlor. #ergea repede0 să o ia naintea fricii0 şi i se părea că n ur/a ei veneau 6,rio 7orel şi Poren şi +aQen 58ghar şi +on 6no*. u luase sa-ia pe care i$oaduOsese !endr,0 nu ncă. 4entru asta0 pu/nalul va fi /ai -un. =ra ascuţit. =ra cea /ai /ică dintre porţile 5arrenhalului0 o poartă ngustă din stear /asiv0 ţintuită n cuie de fier0 aşezată o-lic faţă de zid0su- un turn de apărare. Doar un singur o/ era pus să o păzească0 dar ştia că vor fi santinele şi sus0 n

acel turn0 şi altele n apropiere0 u/-lând pe ziduri. rice s$ar ntâ/pla0 tre-uia să fie tăcută ca o u/-ră. u are voie să strige. ncepură să vină câteva picături răzleţe de ploaie. 6i/ţi una căzându$i pe frunte şico-orând uşor de$a lungul nasului.

 u făcu nici un efort să se ascundă0 ci se apropie de străer fără griă0 ca şi cu/ Eordul ;oltonnsuşi ar fi tri/is$o. privi venind0 curios ce ar putea aduce un pa aici0 la această oră târzie. Cândaunse /ai aproape0 văzu că era un o/ al nordului0 foarte nalt şi su-ţire0 ntr$o /antie de -lanăzdrenţuită. >sta nu era -ine. 4oate ar fi fost n stare să păcălească un 7re, sau pe unul dintre ;raviiCa/arazi0 dar oa/enii din

Page 314: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 314/362

Dreadfort l sluiseră pe "oose ;olton toată viaţa si l cunoşteau /ai -ine decât ea. Dacă i spuncă sunt >r,a 6tar şi i poruncesc sa se dea la o parte... u0 nu ndrăznea. =ra un o/ al nordului0 dar nual Ainter$fellului. 1i aparţinea lui "oose ;olton.

Când aunse lângă el0 şi dădu /antia n lături0 ca să poată să$i vadă o/ul upuit de pe piept.

$ #$a tri/is Eordul ;olton.

$ Ea ora astaG 4entru ceG

Jedea sclipirea oţelului su- -lană şi nu ştia dacă era destul de puternică să vâre vârful pu/nalului prin zale. ;eregata0 tre-uie să fie -eregata0 dar e prea nalt0 nu voi reuşi să aung la ea. 4e /o/ent nuştiu ce să spună. 4entru o clipă0 era din nou fetiţă0 era speriată şi si/ţea ploaia de pe faţă ca un şuvoi delacri/i.

$ #i$a spus să le dau tuturor străerilor lui un -an de argint0 pentru -unele lor servicii. Jor-eleveneau parcă de nicăieri.

$ >rgint0 ziciG u o credea0 dar voia să o creadă0 argintul era argint0 n definitiv. Dă$/i$%0 atunci.

Degetele i săpară adânc su- tunică şi ieşiră ţinând /oneda pe care i$o dăduse +aQen. 1n ntuneric0fierul putea trece drept argint tocit. ntinse /oneda şi o lăsă să$i alunece printre degete.

1nurând$o ncet0 o/ul se lăsă pe un genunchi0 or$-ecăind după /onedă n noroi0 şi -eregata luiera acolo0 chiar n faţa ei. >r,a scoase ncet pu/nalul şi l trecu peste gâtleul lui0 uşor ca /ătasea verii.

 

6ângele i acoperi /âinile ntr$un şuvoi fier-inte şi -ăr-atul ncercă să strige0 dar avea sânge ngură.

$ Jalar /orghulis0 şopti ea n ti/p ce o/ul /urea.

Când ncetă să se /ai /işte0 ridică /oneda. DinOcolo de zidurile 5arrenhalului0 un lup urlă0 puternic şi prelung. "idică drugul de fier0 l puse de o parte şi /pinse uşa grea de stear. Când 4lăcintă7ier-inte şi !endr, aunseră cu caii0 ploaia cădea cu putere.

$ E$ai ucisH gâfâi 4lăcintă 7ier-inte.

$ Ce$ai crezut că a/ să facG Degetele i erau lipi$cioase de sânge şi /irosul i făcu iapa să seagite0 speriată. u contează0 gândi ea sărind n şa. 4loaia le va spăla.

 

6>6>

 

6ala tronului era o /are de giuvaiere0 de -lănuri şi de ţesături strălucitoare. Eorzi şi doa/ne

Page 315: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 315/362

u/pleau partea din spate a sălii şi stăteau su- ferestrele nalte0 nghesuindu$se ca nişte neveste de pescari pe un doc.

-işnuiţii curţii lui +offre, se străduiseră astăzi să se depăşească unul pe altul. +ala-har Tho eranveşO/ântat n pene din cap până$n picioare0 cu un pena atât de fantastic şi de eItravagant0 ncâtaveai i/preOsia că şi va lua z-orul. Coroana de cristal a naltului 6epton răspândea sclipiri de

curcu-eu cu fiecare /işcare a capului. Ea /asa consiliului0 "egina Cersei strălucea ntr$o rochie de -rocart auriu cu pliuri din catifea violet0 n ti/p ce lângă ea0 Jar,s se agita şi zâ/-ea afectat0 ntr$un -rocart liliachiu. ;ăiatul Eunii şi 6er Dontos purtau costu/e noi de -ufoni0 curate ca o di/ineaţă de pri/ăvară. 4ână şi Ead, 9anda şi fiicele ei erau ncântătoare0 n rochii asortate din /ătase turcoaz şi -lană de sângeap0 iar Eordul !,les

 

tuşea ntr$o -atistă de /ătase stacoie0 tivită cu şnur auriu. "egele +offre, stătea deasupra tuturor0 printre la/ele şi ţepuşele 9ronului de 7ier. =ra nveş/ântat n -rocart purpuriu0 cu /antia neagră/podo-ită cu pietre de ru-in0 iar pe cap şi purta coroana grea de aur.

1nghesuindu$se prin /ulţi/ea de cavaleri0 de scu$tieri şi de orăşeni nstăriţi0 6ansa aunse n faţa -alco$nului chiar când sunetul tro/petelor anunţă intrarea Eordului 9,*in Eannister.

6tră-ătu toată lungi/ea sălii călare pe calul său de răz-oi şi descăleca n faţa 9ronului de 7ier.6ansa nu /ai văzuse niciodată o ase/enea ar/urăB toată din oţel roşu lustruit0 cu ara-escuri şinflorituri de aur. Cercurile erau răsărituri de soare0 leul răgind care i ncununa coiful avea ochi deru-in0 şi câte$o leoaică pe fiecare u/ăr i fiIa /antia din -rocart auriu0 atât de lungă şi de grea ncâtacoperea picioarele din spate ale calului său de luptă. 4ână şi ar/ura calului era aurită0 iar gătelile eraudin /ătase purpurie0 lucioasă0 cu leul Casei Eannister.

Eordul de Casterl, "oc era o apariţie atât de i/presionantă0 ncât cei prezenţi fură uluiţi cândcalul lui lăsă să cadă o gră/adă de -ălegar chiar la -aza tronului. +offre, tre-ui să calce cu -ăgare desea/ă n urul ei când co-or să$şi /-răţişeze -unicul şi să$% procla/e 6alvator al raşului. 6ansa şiacoperi gura pentru a ascunde un zâ/-et nervos.

+off făcu un adevărat spectacol din a$i cere -u nicului său să$şi asu/e conducerea regatului0 iarEorOdul 9,*in acceptă sole/n Kpână ce nălţi/ea 9a /plineşte vârsta.L 4e ur/ă scutierii i scoaserăar/ura şi +off i prinse lanţul de onoare al #âinii n urul gâtului. Eordul 9,*in şi ocupă locul la /asaconsiliului0 lângă regină. După ce calul fu dus afară şi se/nul lui de o/agiu fu ndepărtat0 Cersei făcuun se/n cu capul pentru continuarea cere/oniilor.

7iecare erou era ntâ/pinat cu sunet de tro/pete când păşea pe uşile /ari de stear. 5eralzii istrigau nu/ele şi faptele de viteie0 ca toată lu/ea să le poată auzi0 iar no-ilii cavaleri sau doa/nele devază0 cu toţii erau la fel de entuzias/aţi ca nişte spectatori la o luptă de cocoşi. Eocul de onoare i erarezervat lui #ace 9,rell0 Eordul de 5ighgarden0 -ăr-atul odiniOoară puternic0 /ai gras acu/0 darchipeş ncă. 7iii lui l ur/arăB 6er Eoras şi fratele lui /ai /are0 6er !arlan cel !alant. Cei trei se/-răcaseră la fel0 n catifea verde tivită cu zi-elină.

"egele co-or de pe tron ncă o dată să$i salute0 o /are onoare. Ee prinse fiecăruia n urul gâtuluicâte un lanţ de trandafiri0 /odelaţi din aur gal-en0 /oale0 din care atârna un disc de aur cu leul

Page 316: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 316/362

Eannisterilor0 conturat din ru-ine.

$ 9randafirii spriină leul0 aşa cu/ puterea 5igh$gardenului spriină regatul0 declară sole/n+offre,. Dacă eIistă vreo favoare pe care vreţi să /i$o cereţi0 vor-iţi şi veţi pri/i.

Fi acu/ ncepe0 gândi 6ansa.

$ nălţi/ea 9a0 zise 6er Eoras0 ţi cer onoarea de a slui n !arda "egală0 pentru a te apăra deduş/ani.

+offre, l ridică n picioare pe Cavalerul 7lorilor şi l sărută pe o-raz.

$ >şa să fie0 frate.

Eordul 9,rell şi plecă fruntea.

$ u e plăcere /ai /are decât să o sluesc pe nălţi/ea 9a. Dacă voi fi socotit de/n de$a /ăalăOtura consiliului regal0 nu vei găsi pe altul /ai loial şi /ai devotat decât /ine.

+off aşeză o /ână pe u/ărul Eordului 9,rell şi l sărută când se ridică.

$ Dorinţa ta e /plinită.

6er !arlan 9,rell0 /ai n vârstă cu cinci ani decât 6er Eoras0 era o versiune /ai naltă0 cu -ar-ă0 aves$titului său frate /ai /ic. >vea pieptul /ai ndesat şi u/eri /ai largi şi0 n ciuda chipului destul deatrăgător0 i lipsea fru/useţea provocatoare a lui 6er Eoras.

$ nălţi/ea 9a0 zise !arlan când regele se aproOpie de el. =u a/ o soră fecioară0 #argaer,0 -ucuria Casei noastre. > fost căsătorită cu "enl, ;aratheon0 după câte ştii0 dar Eordul "enl, a plecat larăz-oi nainte ca această căsătorie să poată fi consu/ată0 aşa că ea a ră/as neprihănită. #argaer, aauzit poveşti despre nţelepciunea0 curaul şi despre spiritul tău cavaleresc şi a auns să te iu-ească dindepărtare. 9e i/plor să tri/iţi după ea0 s$o iei n căsătorie şi să uneşti Casa ta cu a /ea pentru vecie.

"egele +offre, se prefăcu surprins0 ucându$şi rolul cu /are artă.

$ 6er !arlan0 fru/useţea surorii tale e renu/ită n toate Cele Fapte "egate0 dar sunt pro/is alteia.Un rege tre-uie să$şi respecte cuvântul.

"egina Cersei se ridică n picioare0 ntr$un foşnet de rochii.

$ nălţi/ea 9a0 după udecata /icului nostru con$siliu0 nu ar fi nici potrivit0 nici nţelept să tecăsăOtoreşti cu fiica unui o/ decapitat pentru trădare0 o fată al cărei frate se răzvrăteşte şi acu/ n /oddeschis /potriva tronului. Consilierii tăi te roagă0 pentru -inele regatului tău0 dă$o la o parte pe 6ansa6tar. Ead, #argaer, va fi o regină /ult /ai potrivită.

Ca o haită de câini dresaţi0 lorzii şi doa/nele din sală ncepură să$şi strige dorinţa. K#argaer,L0urlau ei. KDă$ne$o pe #argaer,L şi K7ără regine trădătoareH 9,rellH 9,rellHL.

+offre, ridică o /ână.

$ #i$aş dori să ţin sea/a de dorinţele poporului /eu0 /a/ă0 dar a/ făcut un ură/ânt sfânt.

naltul 6epton păşi n faţă.

$ nălţi/ea 9a0 zeii socotesc logodna sfântă0 dar tatăl tău0 "egele "o-ert0 de -inecuvântată

Page 317: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 317/362

a/intire0 a făcut acest pact nainte ca fa/ilia 6tar de AinterOfell să$şi dezvăluie necredinţa. Cri/elelor /potriva regatului te$au eli-erat de orice pro/isiune. 1n ceea ce priveşte Credinţa0 nu eIistă nici uncontract vala-il de căsătorie ntre tine şi 6ansa 6tar.

Un tu/ult de urale u/plu sala tronului şi strigăte de K#argaer,0 #argaer,L iz-ucniră de ur$/preurul ei. 6ansa se aplecă n faţă0 cu /âinile strânse n urul -alustradei de le/n a -alconului. Ftia

ce va ur/a0 dar ncă era nspăi/ântată de ceea ce ar putea spune +offre,0 speriată că va refuza să oeli-ereze chiar şi acu/0 când ntregul lui regat i cerea asta. 6e si/ţea ca şi cu/ s$ar afla din nou petreptele de /ar/ură0 n faţa #arelui 6ept al lui ;aelor0 aşteptând ca prinţul să$i acorde n$durare tatăluiei şi0 n schi/-0 auzindu$% cu/ i po$runceşte lui 1l,n 4a,ne să i taie capul. Jă rog0 se rugă ea arzător0faceţi$l să spună cuvintele0 faceţi$l să le spună.

Eordul 9,*in se uita la nepotul lui. +off i aruncă o privire aspră0 se /ută de pe un picior pe altulşi l aută pe 6er !arlan 9,rell să se ridice.

$ eii sunt -uni. 6unt li-er să$/i ur/ez ini/a. #ă voi căsători cu dulcea ta soră şi asta -ucuros0ser. 1l sărută pe 6er !arlan pe un o-raz -ăr-os şi /preOurul lor se ridicară iar urale.

6ansa era -ui/acă. 6unt li-eră. 6i/ţea ochi asupra ei. u a/ voie să zâ/-esc0 şi rea/inti."egina o averOtizase: indiferent ce si/ţea n sufletul ei0 chipul pe care l arăta lu/ii tre-uia să fierăvăşit.

$ $a/ să ngădui ca fiul /eu să fie u/ilit0 zisese Cersei. #ă auziG

$ Da. Dar dacă nu voi fi regină0 ce se va alege de /ineG

$ >sta va tre-ui să fie sta-ilit. 4entru /o/ent0 vei ră/âne aici0 la curte0 ca pupilă a noastră.

$ Jreau să /erg acasă.

>sta o iritase pe regină.

$ >r fi tre-uit să nveţi până acu/B nici unul dintre noi nu o-ţine/ lucrurile pe care le dori/.

9otuşi0 eu da0 gândi 6ansa. #$a/ eli-erat de +offre,0 nu va tre-ui să$l sărut0 nici să$i dau fecioria/ea0 nici să$i nasc copii. 4oate să ai-ă #argaer, 9,rell toate astea0 -iata fată.

4ână când uralele se potoliră0 Eordul de 5igh$garden se aşezase la /asa consiliului0 iar fiii lui sealăturaseră celorlalţi cavaleri şi lorzi de su- ferestre. 6ansa ncerca să pară oropsită şi a-andonată0 nti/p ce eroii ;ătăliei de la >pa eagră erau che/aţi n faţă0 să$şi pri/ească reco/pensele.

4aIter "ed*,ne0 Eord de >r-or0 stră-ătu toată lungi/ea sălii flancat de fiii săi ge/eni 5orror şi6lo--er0 pri/ul şchiopătând din cauza unei răni cu care se alesese n -ătălie. 1n ur/a lor veneau Eordul#athis "o*an0 ntr$un pieptar i/aculat0 cu un copac uriaş ţesut cu fir de aur pe pieptB Eordul "and,ll9arl,0 uscăţiv şi chel0 cu o spadă prinsă pieziş la spate0 ntr$o teacă -ătută cu neste/ateB 6er ?evanEannister0 un -ăr-at ndesat şi pleşuv0 cu o -ar-ă tunsă scurtB 6er >dda/ #ar-rand0 cu părul ară/iurevărsat pe u/eriB /arii lorzi ai vestului0 E,dden Craehall şi ;raI. Ur/ară patru lorzi0 de o-ârşienense/nată0 care se distinseseră n ti/pul -ătăliei: cavalerul cu un singur ochi0 6er 4hilip 7oote0 carel o/orâse pe Eordul ;r,ce Caron ntr$o luptă o/ la o/B călăreţul li-er Eothor ;rune0 care şi croisedru/ cu sa-ia printre o sută de soldaţi ai clanului 7osso*a, pentru a$% captura pe 6er +on de la /ereleverzi şi pentru a$i ucide pe 6er ;r,an şi pe 6er =d*,n de la /erele roşii0 câştigându$şi astfel nu/ele de

Page 318: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 318/362

Eothor #âncătorul de #ereB Aillit0 un oştean cărunt n slu-a lui 6er 5ar,s 6*,ft0 care şi$a trasstăpânul de su- calul /uri-und şi l$a apărat /potriva unei duzini de atacatoriB şi un scutier căruia a-iai /iise -ar-a0 pe nu/e +os/,n 4ecledon0 care o/orâse doi cavaleri0 rănise un al treilea şi capturasealţi doi0 deşi nu putea să ai-ă /ai /ult de paisprezece ani. Aillit fu adus ntr$o lectică0 atât de cu/pliteerau rănile lui.

6er ?evan se aşezase lângă fratele său0 Eordul 9,*in. Când heralzii ter/inaseră de anunţatfaptele fiecărui erou0 se ridică.

$ =ste voia nălţi/ii 6ale ca aceşti -ravi -ăr-aţi să fie răsplătiţi pentru viteia lor. Din ordinul său06er 4hilip va fi de acu/ nainte Eordul 4hilip de Casa 7oote şi la el vor /erge toate pă/ânturile0drepturile şi veniturile Casei Caron. Eothor ;rune va fi ridicat la rangul de cavaler şi va pri/i pă/ântşi o cetate n ţările riverane0 la sfârşitul răz-oiului. Eui +os/,n 4ecledon0 o sa-ie şi o ar/ură0 orice calde răz-oi din gradurile regale0 la alegerea sa0 şi titlul de cavaler ndată ce va /plini vârsta. Fi n celedin ur/ă0 +uOpanului Aillit0 o suliţă cu /âner ncrustat cu argint0 o că/aşă de zale nouă şi un coif cuvizieră. #ai deOparte0 fiii upanului vor fi luaţi n slu-a Casei EanOnister la Casterl, "oc0 cel /ai/are ca scutier şi cel /ai /ic ca pa0 cu şansa de a avansa la rangul de cavaler dacă sluesc -ine şi cucredinţă. 9oate acestea0 cu apro-area #âinii "egelui şi a consiliului /ic.

Căpitanii coră-iilor regale de răz-oi Jântul 6ăl$-atic0 "egele >e/on şi 6ăgeata "âului şi pri/irăonoOrurile /ai apoi0 /preună cu câţiva cădeţi de pe !raţia eilor0 Eancea0 Doa/na #ătăsii şi ăvalnica. Din câte şi putea da sea/a 6ansa0 cea /ai /are realizare a lor fusese supravieţuirea n -ătălia de pe râu0 o soartă cu care destul de puţini se puteau /ân$dri. 5all,ne 4iro/antul şi /aeştrii!hildei >lchi$/iştilor pri/iră şi ei /ulţu/irile regelui0 iar 5all,ne fu ridicat la rangul de lord0 deşi6ansa o-servă că nici pă/ânturi şi nici castele nu nsoţiră acest titlu0 ceea ce nu$% făcea pe alchi/ist unlord /ai adevărat decât era Jar,s. Un titlu de cavaler cu /ult /ai nse/nat i fu acordat lui 6er EancelEannister. +offre, i dădu pă/ânturi0 un castel şi drepturi asupra Casei Darr,0 al cărei ulti/ copil pierise

n ti/pul luptelor din ţările riverane0 fără să lase nici un /oştenitor legiti/ din sângele fa/iliei Darr,0ci doar un văr -astard.

6er Eancel nu venise să$şi pri/ească titlulB u/-la vor-a că rana lui s$ar putea să$% coste -raţul0sau chiar viaţa. Despre 4ezevenghi se spunea că e şi el pe /oarOte0 din cauza unei cu/plite răni la cap.

Când heraldul strigă KEordul 4et,r ;aelishL0 acesta se apropie0 nveş/ântat din cap până$n picioare n nuanţe de trandafiriu şi violet0 cu /ierle pe /antie. 1l putea vedea zâ/-ind când ngenunchen faţa 9ronului de 7ier. 4are atât de ncântat. 6ansa nu auzise despre Degeţel că ar fi făcut ceva eroic nti/pul -ătăliei0 dar0 după toate aparenţele0 avea să fie reco/pensat oricu/. 6er ?evan se ridică n picioare.

$ = voinţa nălţi/ii 6ale "egale ca 4et,r ;aelish0 devotatul său consilier0 să fie reco/pensat pentru serviciul lui credincios n slu-a coroanei şi a regatului. 6ă se ştie că Eordului ;aelish i estencredinţat castelul 5arrenhal cu toate pă/ânturile aparţinătoare şi cu veniturile0 să$şi sta-ilească acoloreşedinţa şi să stă$pânească de acu/ nainte ca Eord 6upre/ al 9riden$tului. 4et,r ;aelish0 fiii şinepoţii lui vor deţine şi se vor -ucura de aceste onoruri până n vecii vecilor0 iar toţi lorzii 9ridentului ivor aduce o/agii ca suveran al lor de drept. #âna "egelui şi consiliul /ic consi/t la acestea.

1n genunchi0 Degeţel ridică ochii către "egele +offre,.

Page 319: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 319/362

$ 1ţi /ulţu/esc cu u/ilinţă0 nălţi/ea 9a. 4reOsupun că asta nsea/nă că va tre-ui să$/i fac rostde niscaiva fii şi nepoţi.

+offre, râse0 şi curtea /preună cu el. Eordul 6u$pre/ al 9ridentului0 gândi 6ansa0 şi totodatăEord de 5arrenhal. u nţelegea de ce l$ar face asta fericitB onorurile erau la fel de goale ca şi titlulacordat lui 5all,ne 4iro/antul. 5arrenhalul era -leste/at0 toată lu/ea ştia asta0 şi nici /ăcar nu era al

Eannisterilor n prezent. 1n plus0 lorzii 9ridentului erau uraţi "iverrunului şi Casei 9ull, şi "egelui orduluiB nu$% vor accepta niciodată pe Degeţel ca suveran. Doar dacă nu cu/va sunt forţaţi Doar dacăfratele şi unchiul şi -unicul /eu nu sunt cu/va daţi la o parte şi ucisi0 !ândul o nelinişti0 dar şi spusecă era neghioa-ă. "o-- i$a nvins peste tot. 1l va nvinge şi pe Eordul ;aelish0 dacă tre-uie.

#ai /ult de şase sute de noi cavaleri fură nu/iţi n ziua aceea. Fi$au ţinut veghea n #arele 6eptal lui ;aelor toată noaptea şi au traversat oraşul desculţi n di/ineaţa ur/ătoare0 n se/n de u/ilinţă.>cu/ se nfăţişau nveş/ântaţi n că/ăşi de lână nevopsită0 să$şi pri/ească titlul de cavaler n !arda"egelui. Dură /ult0 căci doar trei dintre 7raţii 6a-iei >l-e erau de faţă ca să$i ridice n rang. #andon#oore pierise n luptă0 Câinele dispăruse0 >er,s aheart era la Dorne cu 4rinţesa #,rcella0 iar +ai/eEannister era prizonierul lui "o--0 astfel că !arda "egală se reducea la ;alon 6*ann0 #er,n 9rant şis/und ?ettle-lac. dată nu/it cavaler0 fiecare se ridica0 şi prindea sa-ia la -râu şi se aşeza su-ferestre. Unii aveau picioarele nsângerate de la /ersul prin oraş0 dar stăteau drepţi şi /ândri0 aşa i se părea 6ansei.

4ână când toţi noii cavaleri şi pri/iră titlurile de ser0 sala devenise tot /ai agitată0 dar /ai cusea/ă +offre,. Unii dintre cei de la galerie ncepuseră să se strecoare discret afară0 dar oa/enii de vazădin partea de os a sălii erau prinşi n capcană0 fiindu$le i/posi-il să plece fără per/isiunea regelui.+udecând după felul n care se foia pe 9ronul de 7ier0 +off le$ar fi ngăduit asta -ucuros0 dar activitateazilei era departe de a fi ncheiată. 1n acest /o/ent0 se schi/-a foaia şi năOuntru erau aduşi prizonierii.

4rintre ei erau /ari lorzi şi no-ili cavaleri: -ăOtrânul şi posacul Eord Celtigar0 Cra-ul "oşu0 6er;onifer cel ;un0 Eordul =ster/ont0 /ai -ătrân chiar decât Celtigar0 Eordul Jarner0 care stră-ătu şontâctoată lungi/ea sălii0 cu un genunchi zdro-it0 nevrând să accepte nici un autorB 6er #ar #ullendore0 păO/ântiu la faţă0 cu -raţul tăiat până la cotB fiorosul "ed "onnet de !riffin "oost0 6er De/ot de "ain$*oodB Eordul Aillurn şi fiii săi +osua şi =l,as0 6er +on 7osso*a,B 6er 9i/on 6crapes*ordB >urane0 -astardul lui Drift/arB Eordul 6taed/on0 nu/it 1u-itorul de !ologani0 şi nu/eroşi alţii.

Cei care şi schi/-aseră apartenenţa n ti/pul -ătăliei nu tre-uiau decât să ure loialitate n faţalui +offre,0 dar cei care luptaseră pentru 6tannis până n ulti/a clipă erau o-ligaţi să vor-ească.Cuvintele lor le hotărau soarta. Dacă cerşeau iertare pentru trădaOrea lor şi pro/iteau să$% sluească deacu/ nainte cu devota/ent0 +offre, i pri/ea su- protecţia regelui şi le restituia toate pă/ânturile şi

toate drepturile. Câţiva ră/aseră0 totuşi0 sfidători.

$ 6ă nu$ţi nchipui că s$a ter/inat0 -ăiete0 l averOtiză unul0 fiu -astard al unui 7lorent.

$ 6tăpânul Eu/inii l apără pe "egele 6tannis0 acu/ şi pentru totdeauna. 9oate să-iile şi toateurOzelile tale nu te vor salva când va veni ceasul lui.

$ Ceasul tău a sosit acu/. +offre, i făcu se/n lui 6er 1l,n 4a,ne să$% ducă afară şi să$i taiecapul.

Page 320: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 320/362

Dar ndată ce o/ul fu luat şi târât afară0 un cavaler cu o /ină gravă0 cu ini/a nflăcărată pe piept0strigă:

$ 6tannis este adevăratul regeH Un /onstru şade pe 9ronul de 7ier0 un /onstru născut din incestH

$ 9aciH răcni 6er ?evan Eannister. 1n schi/-0 cavalerul ridică glasul:

$+offre, este vier/ele negru care /ănâncă ini/a regatuluiH ntunericul i$a fost tată şi /oartea/a/ăH Distrugeţi$% nainte de a vă perverti pe toţiH Distru$geţi$i pe toţi0 pe regina târfă şi pe regelevier/e0 pe piticul infa/ şi pe păianenul şoptitor0 florile trădării. 6alvaţi$văH Una dintre /antiile aurii ldo-or la pă/ânt0 dar o/ul continuă să strige: 7ocul puriOficator va veniH "egele 6tannis se vantoarceH

+offre, se ridică şi spuse clătinându$se:

$ =u sunt regeH /orâţi$%H /orâţi$% acu/H Jă poruncesc. 1z-i cu pu/nul ntr$un gest violent0furios0 şi ţipă de durere când -raţul i se frecă de unul dintre colţii ascuţiţi de /etal care l nconurau.;rocartul purpuriu al /ânecii sale luă o nuanţă /ai nchisă de roşu0 n ti/p ce sângele o /-i-a.

#a/ăH z-ieră el.Cu toţi ochii aţintiţi asupra regelui0 o/ul căzut la pă/ânt reuşi să s/ulgă o suliţă de la una dintre

/antiile aurii şi o folosi ca să se ridice n picioare.

$ 9ronul l reneagăH strigă el. u e regeH Cersei alergă către tron0 dar Eordul 9,*in ră/ase

neclintit ca o stâncă. 9re-ui doar să ridice un deget şi 6er #er,n 9rant se apropie cu sa-ia scoasă.7inalul fu rapid şi -rutal. #antiile aurii l nhăţară pe cavaler de -raţe. Ku e regeHL0 strigă el din nou nti/p ce 6er #er,n i nfigea vârful sa-iei n piept.

+off se pră-uşi n -raţele /a/ei sale. 9rei /aesteri se apropiară n goană să$l scoată din sală. 4eur/ă toată lu/ea ncepu să vor-ească dintr$odată. Când /antiile aurii târâră /ortul afară0 acesta lăsă odâră de sânge strălucitor de$a lungul podelei de piatră. Eordul ;aelish şi /ângâia -ar-a n ti/p ceJar,s i şoptea la ureche. are acu/ ne vor lăsa să plecă/G se ntre-ă 6ansa. Jreo douăzeci de prizonieri ncă aşteptau0 dar cine să ştie dacă pentru a ura credinţă sau pentru a striga nurăturiG

Eordul 9,*in se ridică n picioare.

$ Continuă/0 spuse el cu un glas li/pede0 răsuOnător0 care potoli /ur/urul sălii. Cei care dorescsă$şi ceară iertare pentru faptele lor de trădare0 pot s$o facă. !ata cu prostiile. 6e duse la 9ronul de 7ierşi se aşeză pe o treaptă0 la doar două picioare de la podea.

Eu/ina de dincolo de ferestre pălea când ntâlOnirea se sfârşi. 6ansa se si/ţea vlăguită când

co-or de la -alcon. 6e ntre-a cât de tare s$a tăiat +offre,. 6e spune că 9ronul de 7ier poate fi periculosde crud cu cei care nu sunt destinaţi să stea pe el.

>unsă napoi la adăpostul ca/erelor ei0 şi nfunOdă faţa ntr$o pernă ca să nă-uşe un strigăt de -ucuOrie. 0 zei0 fiţi -uni0 a făcut$o0 /$a dat la o parte n faţa tuturor. Când o sluitoare i aduse cina0aproape că o sărută. 1i aduse pâine fier-inte şi unt proaspăt0 o supă groasă de vită0 clapon cu /orcovi şi piersici n /iere. 4ână şi /âncarea e /ai dulce0 gândi ea.

Când se lăsă ntunericul0 se strecură su- /antie şi plecă spre pădurea zeilor. 6er s/und

Page 321: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 321/362

?ettle-lac păzea podul /o-il0 n ar/ura$i al-ă. 6ansa şi dădu toată silinţa să ai-ă un glas nefericitcând i ură o seară plăcută. Dar0 după felul chiorâş n care o privi0 nu era sigură că fusese pe de$a$ntregul convingătoare.

Dontos aştepta n lu/ina frunzoasă a lunii.

$ De ce eşti atât de poso/orâtG l ntre-ă 6ansa -ine dispusă. >i fost acolo0 ai auzit0 +off /$a

ndepărOtat0 a ter/inat cu /ine0 e...

=l i luă /âna.

$ 0 +onQuil0 -iata /ea +onQuil0 tu nu nţelegi. 6ă ter/ineG >-ia au nceput.

1ni/a i se opri n loc.

$ Ce vei să spuiG

$ "egina nu te va lăsa niciodată să pleci0 niciodată. =şti un ostatic prea valoros. 1ar +offre,...Draga /ea0 el e tot rege. Dacă te vrea n patul lui0 te va avea0 nuO/ai că acu/ ţi va planta -astarzi n pântece n loc de fii legiti/i.

$ u0 spuse 6ansa tul-urată. u0 /i$a dat dru/ul0 el...

6er Dontos i aşeză un sărut u/ed pe ureche.

$ 7ii curaoasă. >/ urat să te duc acasă0 şi acu/ pot. iua a fost aleasă.

$ CândG ntre-ă 6ansa. Când vo/ plecaG

$ 1n noaptea nunţii lui +offre,. După ospăţ. >u fost făcute toate pregătirile necesare. 7ortăreaţa"oşie va fi plină de străini. +u/ătate dintre curteni vor fi -eţi0 iar ceilalţi l vor auta pe +offre, să$şiducă /iOreasa n pat. 4entru scurt ti/p0 vei fi uitată şi zăpăOceala va fi prietenul nostru.

$ unta nu va fi până peste ncă o lună. #argaer, 9,rell este la 5ighgarden0 a-ia acu/ tri/itdupă ea.

$ >i aşteptat atât de /ult0 /ai ai puţină ră-dare. Uite0 a/ ceva pentru tine. 6er Dontos se scotocin pungă şi scoase un fel de pânză de păianen argintie0 legănând$o ntre degetele sale -utucănoase. =rao plasă de argint0 cu firul atât de su-ţire şi de delicat ncât nu părea să cântărească /ai /ult decât ogură de aer când 6ansa o luă. este/ate /ici erau aşezate peste tot unde firele se ntretăiau0 atât dentunecate ncât a-sor-eau lu/ina lunii.

$ Ce pietre sunt asteaG

$ >/etiste negre din >sshai. Dintre cele /ai rare0 un purpuriu nchis la lu/ina zilei.

$ = ncântător0 zise 6ansa gândind: De o cora-ie a/ eu nevoie0 nu de o plasa pentru păr.

$ #ai ncântător decât ştii0 dulce copilă. = vrăit0 vei vedea. = dreptate ceea ce ţii n /ână. =răz-uOnare pentru tatăl tău. Dontos se aplecă /ai aproape şi o sărută din nou. =ste acasă.

 

Page 322: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 322/362

 

95=

 

Page 323: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 323/362

 

#aester Eu*in veni la el când pri/ele iscoade fură văzute dincolo de ziduri.

$ o-ilul /eu prinţ0 zise el0 tre-uie să te predai. 9heon se uita ţintă la farfuria cu plăcinte deovăz0

cu /iere şi sângerete pe care i$o aduseseră pentru /icul deun. ncă o noapte de neso/n izdruncinase nervii şi nu/ai la vederea /âncării i se făcea greaţă.

$ $a/ pri/it nici un răspuns de la unchiul /euG

$ ici unul. ici din 4,e0 de la tatăl tău.

$ #ai tri/ite păsări.

 

$ u va fi de nici un folos. 4ână când păsările aung la...

$ 9ri/ite$leH >zvârlind farfuria cât colo cu o /işcare a -raţului0 dădu păturile la o parte şi seridică din patul lui ed 6tar0 gol puşcă şi furios. 6au /ă vrei /ortG >sta e0 Eu*inG >cu/0 adevărulH

;ăr-atul /ărunţel şi cărunt era nenfricat.

$ rdinul /eu slueşte.

 

$ Da0 dar pe cineG

$ "egatul0 răspunse #aester Eu*in0 şi AinterOfellulH 9heon0 cândva te$a/ nvăţat să scrii şi să

soOcoteşti0 te$a/ nvăţat istoria şi /eşteşugul ar/elor. Fi aş fi putut să te nvăţ /ai /ulte0 dacă ai fivrut. u voi susţine că$ţi port o dragoste nesfârşită0 nu0 dar nu pot nici să te urăsc. Chiar dacă te$aş ur0atâta vre/e cât stăpâneşti Ainterfellul0 sunt legat prin ură/ânt să$ţi dau sfatul /eu. >şa că acu/ tesfătuiesc să te predai.

9heon se opri şi ridică o /antie /ototolită de pe podea0 o scutură de paie şi şi$o aşeză pe u/eri.Un foc0 /i tre-uie un foc0 şi haine curate. Unde e AeIG u voi /erge n /or/ânt cu haine /urdare.

$ $ai nici o speranţă să rezişti aici0 continuă /aesterul. Dacă no-ilul tău tată ar fi avut de gândsă$ţi tri/ită autor0 ar fi făcut$o până acu/. 4e el !âtul l preocupă. ;ătălia pentru nord va fi dusă n/ilocul ruinelor de la #oat Cailin.

$ 6$ar putea să fie aşa0 zise 9heon. Fi atâta ti/p cât eu a/ Ainterfellul0 6er "odri şi lorziistegari ai lui 6tar nu pot să nainteze spre sud şi să l surOprindă pe unchiul /eu pe la spate. u suntatât de neştiutor n /eşteşugul răz-oiului pe cât crezi tu0 -ătrâne. >/ provizii destule ca să rezist la unan de asediu0 dacă e nevoie.

$ u va fi nici un asediu. 4oate vor petrece o zi sau două construindu$şi scările şi legând cârligela capătul funiilor. Dar foarte curând vor trece peste zidurile tale printr$o sută de locuri deodată. 6$ar putei să reuşeşti să păstrezi cetatea o vre/e0 dar castelul va cădea ntr$o oră. >i face /ai -ine să

Page 324: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 324/362

deschizi porţile şi să ceri...

$ ... ndurareG Ftiu ce fel de ndurare au ei pentru /ine.

$ = o cale.

$ 6unt născut din fier0 i rea/inti 9heon. >/ propria /ea cale. Ce alegere /i$au lăsatG u0 nurăsOpunde. >/ auzit destule sfaturi de la tine. Du$te şi tri/ite păsările alea0 aşa cu/ a/ poruncit0 şispune$i lui Eorren că vreau să$% văd. Fi lui AeI la fel. Jreau să /i se cureţe zalele0 iar garnizoana să seadune n curte.

4entru o clipă0 crezu că /aesterul avea să$% sfideze. Dar n cele din ur/ă Eu*in se nclină -ăţos.

$ Cu/ porunceşti.

=rau alnic de puţini. a/enii de 7ier erau doar câţiva0 curtea era /are.

$ a/enii nordului vor fi peste noi nainte de căderea serii0 le spuse. 6er "odri Cassel şi toţilorzii care au venit la che/area lui. u voi fugi din calea lor. >/ cucerit castelul şi a/ de gând să$% păstrez0 să trăiesc sau să /or ca 4rinţ de Ainterfell. Dar nu voi porunci ni/ănui să /oară cu /ine.Dacă plecaţi acu/0 nainte ca oastea lui 6er "odri să năvălească asupra noastră0 /ai eIistă o şansă săscăpaţi. şi scoase din teacă sa-ia lungă şi trase o linie n noroi. Cei care vor să ră/ână şi să lupte săiasă n faţă.

 i/eni nu scoase un cuvânt. a/enii stăteau in zalele0 n -lănurile şi n hainele lor din pielefiartă0 neclintiţi de parcă ar fi fost ciopliţi din piatră. Câţiva schi/-ară priviri. Urzen se /ută de pe un picior pe altul. D, 5arla* şi drese glasul şi scuipă. Un deget de vânt răvăşi părul lung şi -ălai al lui=ndehar.

9heon avea senzaţia că se neacă. De ce sunt atât de surprinsG gândi el dezolat. 9atăl lui la-andonase0 unchii0 sora0 până şi Duhoare0 creatura aceea a-ectă. De ce s$ar dovedi /ai loiali oa/eniiluiG u era ni/ic de spus0 ni/ic de făcut. u putea decât să stea acolo0 su- uriaşele ziduri cenuşii şisu- cerul al-0 necruţător0 cu sa-ia n /ână0 aşteptând0 aşteptând...

AeI fu pri/ul care trecu linia. 9rei paşi repezi şi se aşeză lângă 9heon0 gâr-ovindu$se.

De ruşinea -ăiatului0 Eorren cel egru l ur/ă0 aruncând priviri ncruntate.

$ >ltcinevaG ntre-ă el.

"ed "olfe veni n faţă. ?ro//. Aerlag. 9,/or şi fraţii lui. Ulf al 111$lea. 5arrag 6heepstealer.4atru din fa/ilia 5arla* şi doi ;otle,. ?enned ;alena fu ulti/ul. Faptesprezece cu totul.

Urzen se afla printre cei care nu s$au /işcat0 la fel şi 6t,gg şi fiecare dintre cei zece pe care iadusese >sha de la Deep*ood #otte.

$ >tunci0 plecaţi le spuse 9heon. >lergaţi la sora /ea. Jă va face tuturor o pri/ire călduroasă0 nu/ă ndoiesc.

6t,gg avea cel puţin decenţa de$a arăta ruşinai Ceilalţi se ndepărtară fără o vor-ă. 9heon sentoarse către cei şaptesprezece ră/aşi.

$ napoi la ziduri. Dacă zeii ne vor cruţa0 nu$% voi uita pe nici unul dintre voi.

Page 325: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 325/362

Eorren cel egru ră/ase după ce toţi ceilalţi plecară.

$ a/enii castelului se vor ntoarce /potriva noastră ndată ce lupta va ncepe.

$ Ftiu asta. Ce$ai vrea să facG

$ 6coate$i afară0 zise Eorren. 4e toţi. 9heon scutură din cap.

$ Eaţul e pregătitG$ Da0 ai de gând să$l foloseştiG

$ >i o soluţie /ai -unăG

$ Da. /i voi lua toporul şi voi sta pe podul /o-il şi i voi lăsa să vină să /ă pună la ncercare.Câte unul o dată0 câte doi0 trei0 nu contează. i/eni nu va trece şanţul cât ti/p /ai respir eu.

Jrea să /oară0 gândi 9heon. u vrea victoria0 ci un sfârşit de/n de un cântec.

$ Jo/ folosi laţul.

$ Cu/ spui tu0 răspunse Eorren cu dispreţ n priviri. AeI l aută să se /-race pentru -ătălie. 4esu-

 -luza neagră şi /antia aurie avea o că/aşă de zale -ine uleiată0 şi su- aceasta un strat de pielefiartă0 ţeapănă. dată /-răcat şi nar/at0 9heon urcă n turnul de veghe0 n colţul unde zidurile esticeşi cele sudice se ntâlneau0 să arunce o privire la soarta care$% aştepta. a/enii nordului se /prăştiaunconurând castelul. =ra greu să le apreciezi nu/ărul. /ie0 cel puţin0 poate de două ori /ai /ulţi.Contra şapteOsprezece. >duseseră catapulte. u vedea turnuri de asediu huruind pe dru/ul regelui0 darera le/n destul n pădurea lupilor ca să construiască oricâte erau necesare.

9heon le cercetă fla/urile prin luneta din #,r a lui #aester Eu*in. 6ecurea de răz-oi a clanului

Cer$*,n flutura viteeşte orincotro se uita0 şi /ai erau şi copacii clanului 9allhart0 şi tritoni de la 4ortul>l-. #ai puţin o-işnuite erau -lazoanele caselor 7lint şi ?arstar. 1ci şi colo vedea chiar şi elanulfa/iliei 5orn*ood. Dar nici un !lover0 >sha se ngriise de asta0 nici un ;olton de la Dreadfort0 nici unU/-er nu se ivi din u/-ra idului. u că ar fi fost nevoie de ei. 1n scurt ti/p0 -ăiatul Cle, Cer*,n şifăcu apariţia n faţa porţilor0 ducând un steag de pace n vârful unui -ăţ nalt0 să anunţe că 6er "odriCassel doreşte să ducă tratative cu 9heon 6chi/-ă$/antie.

6chi/-ă$/antie. u/ele era a/ar ca fierea. 4lecase la 4,e să conducă lungile coră-ii ale tatăluisău /potriva Eannisportului0 şi a/inti el.

$ Joi ieşi i/ediat0 strigă el n os. 6ingur. Eorren cel egru nu fu de acord.

$ u/ai sângele poate spăla sângele0 declară el. Cavalerii şi respectă0 poate0 ar/istiţiile cu alţicavaOleri0 dar nu sunt atât de griulii cu onoarea lor când au de$a face cu unii pe care i consideră proscrişi.

9heon se z-ârli.

$ 6unt 4rinţul Ainterfellului şi /oştenitor al 1nsulelor de 7ier. >cu/ du$te şi caut$o pe fată şi facu/ ţi$a/ spus.

Eorren cel egru i aruncă o privire ucigătoare.

Page 326: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 326/362

$ Da0 4rinţe.

6$a ntors şi el /potriva /ea0 şi dădu 9heon sea/a. 1n ulti/ul ti/p i se părea că până şi pietreleAinterfellului se ntorseseră /potriva lui. Dacă /or0 voi /uri fără prieteni0 părăsit. Ce alegere i /airă$/ânea0 atunci0 decât să trăiascăG

6e ndreptă călare către casa porţii0 cu coroana pe cap. fe/eie scotea apă din fântână0 iar !age0

 -ucătarul0 stătea n uşa -ucătăriei. şi ascunseră ura n spatele unor priviri poso/orâte şi$a unor feţegoale ca nişte foi nescrise0 dar 9heon o si/ţea.

Când podul /o-il fu co-orât0 un vânt rece susOpină peste şanţul de apărare. >tingerea lui l făcusă tre/ure. = din cauza frigului0 ni/ic /ai /ult0 şi spuse 9heon0 un dârdâit0 nu un fior. 4ână şioa/enii curaoşi dârdâie. 1n acel vânt /uşcător0 nainta pe su- -ariera$ghilotină şi peste podul /o-il.4orţile eIteOrioare se dădură n lături să$% lase să treacă. 4ăşind pe su- ziduri0 si/ţea ochii -ăieţilorur/ărindu$% din adânciturile goale unde cândva fuseseră ochii lor.

6er "odri aştepta n piaţă călare pe calul său -ălţat. Eângă el0 flutura lupul străvechi al Casei6tar0 purtat de tânărul Cle, Cer*,n. =rau singuri n piaţă0 dar 9heon vedea arcaşi pe acoperişurile

caselor din /preuri/i0 la dreapta lăncieri0 iar la stânga un şir de cavaleri su- tritonul cu trident alCasei #anderl,. 7iecare dintre ei /ă vrea /ort. Ea fel şi -ăieţii cu care -ăuse0 cu care ucase zaruri sauchiar u/-lase la fe/ei0 dar asta nu$% va salva dacă va cădea n /âinile lor.

$ 6er "odri. 9heon trase calul de căpăstru şi se opri. #ă ndurerează că tre-uie să ne ntâlni/ caduş/ani.

$ Durerea /ea e că tre-uie să aştept niţel ca să te spânzur. ;ătrânul cavaler scuipă pe pă/ântulnoro$ios. 9heon 6chi/-ă$/antieH

$ 6unt !re,o, de 4,e0 i rea/inti 9heon. #anOtia n care /$a nfăşat tatăl /eu purta un

raen0 nu un lup străvechi. 

$ 9i/p de zece ani ai fost su- tutela fa/iliei 6tar.

$ static şi prizonier0 după câte /i a/intesc.

 

$ >tunci poate că Eordul =ddard ar fi tre-uit să te ţină legat n lanţuri de zidul unei te/niţe. 1nschi/-0 te$a crescut printre propriii săi fii0 -ăieţii dulci pe care i$ai /ăcelărit şi0 spre ruşinea /ea fără/argini0 eu te$a/ instruit n arta răz-oiului. #ai -ine ţi$aş fi nfipt o sa-ie n -urtă decât să$ţi pun una

n /ână.$ >/ ieşit să negocie/0 nu să$ţi suport insultele. 6pune ce ai de spus0 -ătrâne. Ce vrei de la /ineG

$ Două lucruri0 răspunse -ătrânul0 Ainterfell şi viaţa ta. 4orunceşte oa/enilor tăi să deschidă porţiOle şi să lase os ar/ele. Cei care nu au ucis nici un copil vor fi li-eri să plece0 dar pe tine te vo/ păstra pentru udecata "egelui "o--. 7ie ca zeii să ai-ă /ila de tine când se va ntoarce.

$ "o-- nu va /ai vedea Ainterfellul niciodată0 pro/ise 9heon. şi va rupe gâtul la #oat Cailin0aşa cu/ s$a ntâ/plat cu fiecare oaste a sudului0 de zece /ii de ani ncoace. oi stăpâni/ nordul acu/0

Page 327: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 327/362

ser.

$ 6tăpâniţi trei castele0 răspunse 6er "odri0 şi pe acesta a/ de gând să$% iau napoi0 6chi/-ă$/antie.

9heon ignoră acest apelativ.

$ 1ată condiţiile /ele. >veţi ti/p până diseară să vă /prăştiaţi. Cei care i vor ura credinţă lui;alon !re,o, ca rege şi /ie ca 4rinţ al Ainterfellului vor pri/i confir/area drepturilor şi proprietăţilor lor şi nu vor avea de suferit. Cei care ne sfidează vor fi distruşi.

9ânărului Cer*,n nu$i venea să creadă.

$ =şti ne-un0 !re,o,G 6er "odri clătină din cap.

$ Doar nfu/urat0 -ăiete. #ă te/ că 9heon a avut ntotdeauna o părere prea -ună despre sine.;ătrânul ridică un deget. 6ă nu$ţi i/aginezi că sunt nevoit să aştept până ce "o-- şi croieşte dru/ cusa-ia n /ână spre !ât0 ca să /ă ocup de unul ca tine. >/ aproape două /ii de oa/eni cu /ine... Fidacă poveştile sunt adevărate0 tu nu ai /ai /ult de cincisprezece.

Faptesprezece0 de fapt0 şi zise 9heon străduindu$se să zâ/-ească.

$ >/ ceva /ai -un decât oa/eni. Fi ridică un pu/n deasupra capului0 se/nalul pe care Eorrencel egru l aştepta.

idurile Ainterfellului erau n spatele lui0 dar 6er "odri era cu faţa direct spre ele şi nu avea cu/să nu vadă. 9heon i ur/ări chipul. Când -ăr-ia ncepu să$i tre/ure su- -ar-a aspră şi al-ă0 ştiu eIactce anu/e vedea -ătrânul. u e surprins0 gândi 9heon cu tristeţe0 dar tea/a e acolo.

$ >sta e laşitate0 zise 6er "odri. 6ă foloseşti un copil atât de... = osnic.

$ 0 ştiu0 răspunse 9heon. = un fel de /âncare pe care l$a/ gustat şi eu0 sau ai uitatG >vea/ zece

ani când a/ fost luat din casa tatălui /eu0 ca garanţie că nu va /ai ridica nici o revoltă.

$ u e acelaşi lucru.

Chipul lui 9heon era ineIpresiv.

$ Eaţul pe care l$a/ avut eu la gât nu era făcut din sfoară de cânepă0 asta ca/ aşa e0 dar l$a/si/ţit. Fi /ă rodea0 6er "odri. #ă rodea tare. u$şi dăduse -ine sea/a de asta până acu/0 dar0 pe/ăsură ce cuvintele se revărsau0 vedea cât de adevărate erau.

$ u ţi$a făcut ni/eni nici un rău.

$ Fi ni/eni nu$i va face nici un rău lui ;eth a ta câtă vre/e tu...

6er "odri nu$i dădu ocazia să ter/ine.

$ ăpârcă0 zise cavalerul cu faţa roşie de furie n spatele acelei -ăr-i al-e. Mi$a/ acordat şansa dea$ţi salva oa/enii şi de a /uri cu o fărâ/ă de de/nitate0 6chi/-ă$/antie0 ar fi tre-uit să ştiu că e prea/ult să cer asta de la un ucigaş de copii. #âna i se aşeză pe /ânerul sa-iei. >r tre-ui să te spintecacu/ şi aici şi să pun capăt /inciunilor şi nşelăciunilor tale. 4e zei0 ar tre-ui.

9heon nu se te/ea de un -ătrân tre/urător0 dar arcaşii aceia care nu$% pierdeau din ochi şi acel şir 

Page 328: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 328/362

de cavaleri erau altceva. Dacă să-iile ieşeau din teacă0 şansele lui de a aunge viu napoi la castel erauaproaOpe ineIistente.

$ 1ncalcă$ţi ură/ântul şi o/oară$/ă0 şi o vei privi pe /icuţa ta ;eth spânzurată la capătul uneifunii.

Degetele lui 6er "odri se al-iseră la articulaţii0 dar0 după o clipă0 şi luă /âna de pe /ânerul

sa-iei.

$ ntr$adevăr0 a/ trăit prea /ult.

$ u te voi contrazice0 ser. >ccepţi condiţiile /eleG

$ >/ o datorie faţă de Ead, Catel,n şi faţă de Casa 6tar.

$ Fi Casa taG ;eth este ulti/a din sângele tău. ;ătrânul cavaler şi ndreptă spatele.

$ #ă ofer pe /ine n schi/-ul fiicei /ele. =li-e$reaz$o şi ia$/ă ostatic. Cu siguranţă0 castelanulAin$terfell valorează /ai /ult decât un copil.

$ u şi pentru /ine. Un gest cavaleresc0 -ătrâne0 dar nu sunt atât de nătărău. ici pentru Eordul#an$derl, sau pentru Eeo-ald 9allhart0 aş pune ră/ăşag. +alnica ta piele -ătrână nu valorează /ai /ult pentru ei decât a oricărui alt o/. u0 voi păstra fata... Fi o voi păstra teafără atâta ti/p cât faci cu/ ţi$a/ poOruncit. Jiaţa ei e n /âinile tale.

$ 0 zei0 9heon0 cu/ poţi face astaG Ftii că tre-uie să atac0 a/ urat...

$ Dacă oastea aceasta e ncă pe poziţii când soarele apune0 ;eth a ta va fi spânzurată0 zise 9heon.Un alt ostatic o va ur/a n /or/ânt la pri/ii zori0 şi un altul la apusul soarelui. 7iecare răsărit şifiecare apus va nse/na o /oarte0 până ce veţi pleca. u duc lipsă de prizonieri.

 u aşteptă nici un răspuns0 ci şi ntoarse calul şi se ndreptă către castel. #erse ncet la nceput0

dar gândul la acei arcaşi n spatele lui l făcu n curând să treacă la galop. #icile capete l priveauvenind0 din ţepuşele lor0 cu feţele s/olite profilându$se tot /ai a/eninţătoare cu fiecare pas. 1ntre elese afla /icuţa ;eth Cassel0 cu ştreangul de gât şi plângând. 9heon dădu pinteni calului şi porni ntr$ungalop năvalnic. Copitele â/-itorului tropăiră pe podul /o-il ca -ătăile unei to-e.

1n curte0 descăleca şi i dădu lui AeI hăţurile.

$ 6$ar putea să$i oprească0 i spuse lui Eorren cel egru. Jo/ şti până la apusul soarelui. Duceţi$o pe fată năuntru până atunci şi ţineţi$o la loc sigur. 6u- straturile de piele0 de oţel şi de lână era lac desudoare. >/ nevoie de o cupă cu vin. Un -utoi ar fi şi /ai -un.

1n dor/itorul lui ed 6tar fusese aprins un foc. 9heon se aşeză lângă el şi şi u/plu o cupă cuvinul roşu0 tare0 din pivniţele castelului0 un vin acru ca sufletul lui. Jor ataca0 gândi el cu tristeţe0 privind flăcările. 6er "odri şi iu-eşte fiica0 dar ră/âne casteOlan şi0 /ai presus de toate0 cavaler.Dacă ar fi fost

9heon cu un lanţ n urul gâtului şi Eordul ;alon ar fi fost la co/anda ar/atei de afară0 goarnelear fi putut suna dea atacul0 nu se ndoia nici o clipă de asta. 9re-uia să /ulţu/ească zeilor că 6er"odri nu era născut din fier. a/enii din ţările verzi erau dintr$o plă/adă /ai /oale0 deşi nu era sigur că se vor dovedi destul de /alea-ili.

Page 329: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 329/362

Dacă nu0 dacă -ătrânul dădea co/anda să asedieze castelul orice$ar fi0 Ainterfellul va cădea.9heon nu$şi făcea nici false iluzii n privinţa aceasta. Cei şapte$sprezece ai lui ar o/or0 poate0 de trei0de patru0 de cinci ori nu/ărul lor0 dar până la ur/ă ar fi copleşiţi.

9heon privea flăcările peste /arginea pocalului său0 cugetând la toată această nedreptate.

$ >/ călărit alături de "o-- 6tar n 4ădurea Foaptelor0 /ur/ură el.

1i fusese frică n noaptea aceea0 dar nu ca acu/. Una e să /ergi la luptă nconurat de prieteni şialta e să sfârşeşti singur şi dispreţuit. 1ndurare0 gândi el nefericit.

Când văzu că vinul nu$i aduce nici o /ângâiere0 9heon l tri/ise pe AeI să$i aducă arcul şi seduse n curtea interioară. "ă/ase acolo0 trăgând săgeată după săgeată la ţinte până ce u/erii ncepurăsă$l doară şi degetele i erau pline de sânge0 oprindu$se doar cât să scoată săgeţile din ţinte pentru o altărundă. >/ salvat viaţa lui ;ran cu acest arc0 şi rea/inti. #i$aş dori să pot s$o salvez şi pe a /ea. Eafântână veniră fe/ei0 dar nu ză-ovirăB ceea ce văzură pe chipul lui 9heon0 nu se ştie ce0 le făcu să sendepărteze n gra-ă.

1n spatele lui se nălţa turnul zdro-it0 cu vârful zi/ţat ca o coroană acolo unde focul i dărâ/aseetaele superioare0 cu /ult ti/p n ur/ă. 4e /ăsură ce soarele se /işca0 u/-ra turnului se deplasa şiea0 alungindu$se treptat0 o /ână neagră care se ntindea după 9heon !re,o,. Când soarele atinse zidul0/âna l nhaţă. Dacă o spânzur pe fată0 nordicii vor ataca pe loc0 gândi el slo-ozind o săgeată. u eIistăcale de ieşire0 nici una.

$ Dacă ai avea o sută de arcaşi la fel de -uni ca tine0 poate ai avea o şansă să păstrezi castelul0zise -lând o voce.

Când se ntoarse0 #aester Eu*in era n spatele lui.

$ 4leacă0 i spuse 9heon. >/ avut parte destul de sfaturile tale.

$ Fi de viaţăG >i avut parte de destulă viaţă0 noO-ilul /eu prinţG

"idică o sprânceană.

$ ncă un cuvânt şi ţi trec săgeata asta prin ini/ă.

$ $ai s$o faci.

9heon nclină arcul0 trăgând penele gri de gâscă spre o-raz.

$ Jrei să fii ţintăG

$ =u sunt ulti/a ta speranţă0 9heon.

 u a/ nici o speranţă0 gândi el. Cu toate acestea0 co-or arcul cu o pal/ă şi spuse:

$ $a/ să fug.

$ u vor-esc despre fugă. /-racă straiele negre0

$ "ondul de oapteG 9heon lăsă arcul să co-oare ncet şi ndreptă săgeata către pă/ânt.

$ 6er "odri a sluit Casa 6tar toată viaţa0 iar Casa 6tar a fost ntotdeauna prietena "ondului. u te va refuza. Deschide$ţi porţile0 lasă ar/ele os0 ac$ceptă$i condiţiile şi tre-uie să te lase să /-raci

Page 330: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 330/362

ves$/intele negreH

Un frate al "ondului de oapte. >sta nse/na să ră/ână fără coroană0 fără fii0 fără soţie... darnse/Ona viaţă şi o viaţă cu onoare. nsuşi fratele lui ed 6tar alesese "ondul0 şi +on 6no* la fel.

>/ haine negre din -elşu0 odată ce s/ulg raenul de pe ele. Chiar şi calul /eu e negru. >ş puteasă aung sus n "ond $ căpetenie a cercetaşilor0 pro-a-il chiar Eord Co/andant. $are decât să păstreze

>sha neOnorocitele de insule0 sunt la fel de poso/orâte ca şi ea. Dacă aş slui la =ast*atch0 aş putea săfiu la co/anda propriei /ele coră-ii0 şi dincolo de id se vânează -ine. Cât despre fe/ei0 ce săl-aticănu ar vrea un prinţ n patul eiG Un zâ/-et i se furişă ncet pe faţă. /antie neagră nu poate fischi/-ată. Joi fi la fel de -un ca oricare...

$ 4"1M= 95=H 6trigătul neaşteptat i spulO-eră visul cu ochii deschişi. ?ro// traversacurtea n salturi. ordicii...

7u stră-ătut dintr$odată de un senti/ent -olOnăvicios de spai/ă.

$ >tacăG

#aester Eu*in l apucă de -raţ.$ #ai este ti/p. "idică un steag de pace...

$ 6e luptă0 zise ?ro// precipitat. >u apărut /ai /ulţi oa/eni0 cu sutele0 şi la nceput s$aundreptat către ceilalţi0 să li se alăture. Dar acu/ s$au năpustit asupra lor.

$ = >shaG

Jenise0 oare0 să$l salveze0 până la ur/ăG Dar ?ro// scutură din cap.

$ u. >ceştia sunt oa/eni ai nordului0 ţi spun. Cu un o/ nsângerat pe steaguri.

/ul upuit al Dreadfortului. Duhoare fusese o/ul ;astardului lui ;olton nainte de a fi capturat0şi a/intea 9heon. =ra greu de crezut că o fiinţă res$pingătoare ca el i putea influenţa pe ;oltoni să$şischi/-e ură/ântul de loialitate0 dar ni/ic altceva nu era plauzi-il.

$ Jreau să văd cu ochii /ei0 zise 9heon. #aester Eu*in şi târ picioarele n ur/a lui. 4e

când aunseră la /etereze0 oa/eni /orţi şi cai /orţi erau risipiţi prin toată piaţa de dincolo de porţi. u văzu linii de luptă0 ci doar un haos a/eţitor de fla/uri şi de să-ii. 6trigăte şi ţipete răsunau naerul rece de toa/nă. 6er "odri părea să do/ine nu/eric0 dar oa/enii Dreadfortului erau /ai -ineconduşi şi i luaseră pe ceilalţi pe nepregătite. 9heon i privi cu/ atacă şi se retrag şi atacă din nou0ciopârţind oastea /ai /are n -ucăţi nsângerate de fiecare dată când ncerca să se grupeze ntre case.

>uzea -u-uitul securilor de fier pe scuturile de stear0 peste nechezatul ngrozit al unui cal /utilat.Jăzu hanul arzând.

Eorren cel egru şi făcu apariţia n spatele lui si ră/ase o vre/e n tăcere. 6oarele co-orâse spreapus0 pictând câ/purile şi casele0 toate ntr$un roşu stră$lucitor. Un strigăt su-ţire0 tre/urător0 de durereveni0 purtat de vânt0 de dincolo de ziduri şi un corn de răz-oi sună n spatele caselor cuprinse de flăcări.9heon privi cu/ un -ăr-at rănit se târa pe os0 /ânOind noroiul cu sângele vieţii sale0 chinuindu$se săaungă la fântâna aflată n /ilocul pieţei. #uri naOinte de a aunge acolo. 4urta o vestă de piele şi uncoif conic0 dar nici un nse/n care să spună de ce parte luptase.

Page 331: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 331/362

Ciorile veniră n pul-erea al-astră0 odată cu stelele nopţii.

$ Cei din clanul Dothrai cred că stelele sunt spiritele viteilor /orţi0 zise 9heon. #aester Eu*ini spusese asta0 cu /ultă vre/e n ur/ă.

$ DothraiG

$ Călăreţii de dincolo de /area ngustă.

$ 0 ei. Eorren cel egru se strâ/-ă n spatele -ăr-ii. 6ăl-aticii cred tot felul de lucruri prosteşti.

4e /ăsură ce noaptea devenea /ai ntunecată şi fu/ul se /prăştia0 era tot /ai greu să$ţi daisea/a ce se ntâ/plă dedesu-t0 dar vacar/ul oţelului se potoli treptat până ce dispăru0 iar strigătele şisunetul goarnelor lăsară loc ge/etelor şi -ocetelor tânguiOtoare. 1ntr$un sfârşit0 o coloană de oa/enicălare se ivi din fu/ul purtat de vânt. 1n fruntea lor se afla un cavaler n ar/ură neagră. Coiful luirotunit răspândea o strălucire roşiatică0 ntunecată0 iar o /antie rozalie l flutura pe u/eri. 1n faţa porţii principale0 dădu pinteni calului şi unul dintre oa/enii lui strigă să se deschidă castelul.

$ =şti prieten sau duş/anG z-ieră Eorren cel egru.

$ >r aduce un duş/an ase/enea daruri de preţG Coif "oşu flutură /âna şi trei leşuri furăazvârlite n faţa porţilor. torţă fu legănată deasupra cadaOvrelor0 astfel ca apărătorii de pe zid să poatăvedea feţele celor ucişi.

$ ;ătrânul castelan0 zise Eorren cel egru.

$ Cu Eeo-ald 9allhart şi Cle, Cer*,n. #icul lord pri/ise o săgeată n ochi0 iar 6er "odri şi pierduse -raţul stâng până la cot. #aester Eu*in scoase un strigăt nă-uşit de spai/ă0 se ntoarse cuspatele la /etereze şi se pră-uşi0 tul-urat0 la pă/ânt.

$ #arele porc #anderl, a fost prea laş ca să pără$sească 4ortul >l-0 altfel l$a/ fi adus şi pe el0

strigă Coif "oşu.6unt salvat0 gândi 9heon. >tunci0 de ce /ă si/t atât de pustiitG >ceasta era victoria0 dulcea

victorie0 salvarea pentru care se rugase. >runcă o privire spre #aester Eu*in. Fi când /ă gândesc căera/ gata să /ă predau şi sa /-rac veş/intele negre...

$ Deschideţi porţile pentru prietenii noştri. 4oate că n noaptea asta 9heon avea să doar/ă

fără să se tea/ă de ceea ce i$ar putea aduce visele.

a/enii din Dreadfort naintară0 traversând şanţul şi intrând pe porţile interioare. 9heon co-or/preuna cu Eorren cel egru şi cu #aester Eu*in să$i ntâ/pine n curte. De capetele câtorva suliţe

atârnau fanioane de un roşu palid0 dar /ult /ai /ulţi duceau securi de răz-oi0 spade şi scuturi pe u/ătate sfărâ/ate.

$ Câţi oa/eni aţi pierdutG l ntre-ă 9heon pe Coif "oşu când descăleca.

$ Douăzeci0 treizeci.

Eu/ina torţelor sclipea pe e/ailul cio-it al viziOerei sale. Coiful şi pieptarul său aveau for/aunui -ust upuit şi nsângerat0 cu gura deschisă ntr$un urlet /ut de durere.

$ 6er "odri te depăşea cu cinci la unu.

Page 332: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 332/362

$ Da0 dar ne$a luat drept prieteni. greşeală -anală. Când nătărăul -ătrân /i$a ntins /âna0 eu i$a/ luat u/ătate din -raţ. 4e ur/ă l$a/ lăsat să$/i vadă chipul. ;ăr-atul şi duse a/-ele /âini la coifşi l ridică de pe cap0 ţinându$% la ndoitura -raţului.

$ Duhoare0 zise 9heon tul-urat. Cu/ s$a ales un servitor cu o ase/enea ar/urăG

;ăr-atul râse.

$ #izera-ilul a /urit. 6e apropie. Jina fetei. Dacă nu ar fi fugit atât de departe0 calul lui n$ar fişchioOpătat şi poate a/ fi reuşit să fugi/. 1 l$a/ dat lui pe al /eu când a/ văzut călăreţii de pe creastă.4ână atunci0 ter/inase/ cu ea0 iar lui i plăcea să vină la rând când ncă erau calde. > tre-uit să$%s/ulg de pe ea şi să$i ndes hainele /ele n /âini $ ciz/e din piele de viţel şi vestă de catifea0 o centurăde sa-ie gravată cu argint0 până şi /antia /ea de şa. Du$te la Dread$fort0 i$a/ spus0 adu câte autoare poţi. 1a calul /eu0 e /ai iute0 şi0 ţine aici0 poartă inelul pe care /i l$a dat tata0 ca să ştie că vii din partea/ea. nvăţase că e nu e cazul să$/i pună ntre-ări. 4ână când i$au vârât săgeata aia n spate0 eu /$a//ânit cu /urdăria fetei şi /$a/ /-răcat n zdrenţele lui. 6$ar fi putut să /ă spânzure0 oricu/0 dar erasingura şansă pe care o avea/. şi şterse gura cu dosul pal/ei. Fi acu/0 dulce prinţ0 /i$ai pro/is o

fe/eie dacă ţi aduc două sute de oa/eni. =i -ine0 ţi$a/ adus de trei ori pe atât0 şi nu -ăieţandri0 niciţărani0 ci garnizoana tatălui /eu.

9heon şi dăduse cuvântul. u era /o/entul să dea napoi. 4lâteşte$i /oneda de carne şi ocupa$tede el /ai târziu.

$ 5arrag0 zise 9heon0 du$te la adăposturi şi adu$o afară pe 4alia pentru... G

$ "a/sa,. 4e -uzele lui dolofane flutura un zâ/O-et0 dar nici unul n ochii aceia palizi. 6no*0aşa /i$a spus nevasta /ea nainte de a$şi /ânca degetele0 dar eu zic ;olton. â/-etul i se acri. >şa0deci0 /i$ai oferi o ngriitoare de ani/ale pentru -unele /ele servicii0 aşa stau lucrurileG

=ra o nuanţă n glasul lui care lui 9heon nu$i plăcea0 după cu/ nu$i plăcea nici felul insolent ncare l priveau oa/enii din Dreadfort.

$ = ceea ce ţi$a fost pro/is.

$ #iroase a rahat de câine. ntâ/plător0 /$a/ sătu$rat de /irosurile urâte. Cred că o voi avea nschi/- pe cea care$ţi ncălzeşte ţie patul. Cu/ i spuiG ?,raG

$ =şti ne-unG zise furios 9heon. >/ să te... Dosul pal/ei ;astardului l prinse din plin0 şi

oasele o-razului i se sfărâ/ară cu un scrâşnet dezgus$tător su- oţelul /ănuşii de zale. Eu/eadispăru n$tr$un ţipăt roşu de durere.

Cândva0 /ai târziu0 9heon se trezi culcat la pă$/ânt. 6e rostogoli pe -urtă şi nghiţi o gură desânge. nchideţi porţileH ncercă el să strige0 dar era prea târziu. a/enii Dreadfortului i o/orâseră pe"ed "olfe şi pe ?enned0 iar alţii se revărsau năuntru0 un râu de zale şi de să-ii ascuţite. >vea un ţiuit nurechi şi oroare de ur$/preur. Eorren cel egru era cu sa-ia scoasă0 dar patru l nghesuiau dea. 1lvăzu pe Uff căzând la pă/ânt0 cu o săgeată de ar-aletă n -urtă0 n ti/p ce alerga către 6ala #are.#aester EuO*in ncerca să$l aungă0 când un cavaler pe un cal de răz-oi i nfipse o suliţă ntre u/eri0apoi făcu un salt napoi0 ca să treacă peste el cu calul. Un alt -ăr-at nvârti o torţă /preurul capului şi pe ur/ă o azvârli către acoperişul de paie al gradurilor.

Page 333: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 333/362

$ 4ăstraţi$/i$i pe 7re,0 striga ;astardul n ti/p ce flăcările se ridicau /ugind0 şi ardeţi restul.>rdeţi0 ardeţi totul.

Ulti/ul pe care l văzu 9heon !re,o, fu â/$-itorul0 năvălind afară din gradurile n flăcări0 cucoa/a arzând0 ţipând0 nechezând...

 

Page 334: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 334/362

 

9P"1

 

Jisă un tavan de piatră crăpat şi /iros de sânge0 de rahat şi de carne arsă. >erul era ncărcat de unfu/ nţepător. 4este tot n urul lui se aflau oa/eni geO/ând şi scâncind şi0 din când n când0 aerul erastrăOpuns de câte un urlet răguşit de durere. Când ncercă să se /işte0 descoperi că şi /urdăriseaşternutul. 7u/ul i făcea ochii să lăcri/eze. 4lângG u tre-uia să$% lase pe tatăl lui să vadă. =ra un

Eannister de Casterl, "oc. Un leu0 tre-uie să fiu un leu0 să trăiesc leu0 să /or leu. Dar l durea atât detare. 4rea sla- ca să gea/ă0 ră/ase zăcând n propria /urdărie şi nOchise ochii. 1n apropiere0 cinevanura zeii cu o voce gravă0 /onotonă. >sculta -lasfe/iile şi se ntre-a dacă era pe /oarte. După ovre/e0 ca/era se esto/pă.

6e trezi afară din oraş0 pli/-ându$se printr$o lu/e fără culoare. 4e cerul cenuşiu se avântau cor-i0cu aripi largi şi ntunecate0 iar ciori negre se ridicau de la ospeţele lor0 n nori furioşi0 ori de câte ori păşea.

 

Jier/i al-i scor/oneau prin neagra putreziciune. Eupii erau cenuşii0 la fel şi surorile tăcuteB

/preună0 s/ulgeau carnea de pe cei căzuţi. 4e terenurile pentru turniruri erau /prăştiate cadavre.6oarele era un -ănuţ fier-inte şi al-0 strălucind peste râul cenuşiu care curgea n urul oaselorcar-onizate şi al corăO-iilor scufundate. Din rugurile /orţilor se ridicau coloane negre de fu/ şi decenuşă al-ă0 fier-inte. 1sprava /ea0 gândi 9,rion Eannister. >u /urit la porunca /ea.

Ea nceput nu era nici un sunet n lu/e0 dar după o vre/e ncepu să audă glasurile /orţilor0 graveşi nfricoşătoare. 4lângeau şi ge/eau0 i/plorau să li se pună capăt durerii0 strigau după autor şi şiche/au /a/ele. 9,rion nu şi cunoscuse /a/a. =l o voia pe 6hae0 dar ea nu era acolo. ;ântuia singur

Page 335: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 335/362

 printre u/-rele gri0 ncercând să$şi a/intească...

6urorile tăcute dez-răcau /orţii de ar/uri şi de veş/inte. 9oate vopselele strălucitoare de pecă/ăşile celor ucişi se scurseserăB erau /-răcaţi n nuanţe de al- şi de gri0 iar sângele lor era negru şiuscat. Ee privi trupurile goale0 ridicate de /âini şi de picioare pentru a fi duse la ruguri0 să se alătureca/arazilor lor. #eOtalul şi pânza erau aruncate n spatele unei căruţe al-e de le/n0 trasă de un cal

negru0 nalt.>tât de /ulţi /orţi0 foarte /ulţi. 9rupurile lor atârOnau fără vlagă0 feţele erau uscate0 nţepenite

sau u/flate de a-ur0 de nerecunoscut0 nici /ăcar o/eneşti. Jeş/inOtele pe care surorile le luau de la eierau /podo-ite cu ini/i negre0 cu lei gri0 cu flori uscate şi cu cer-i palizi şi fanto/atici. >r/urile erauzdrenţuite şi găurite0 că/ăşile de zale despicate0 rupte0 ciopârţite. De ce i$ai o/orâtG Cândva0 ştiuse0dar0 cu/va0 uitase.

>r fi vrut s$o ntre-e pe una dintre surorile tăcute0 dar când ncercă să vor-ească0 descoperi că nuavea gură. piele netedă0 dintr$o -ucată0 i acoperea dinţii.

Descoperirea l ngrozi. Cu/ putea să trăiască fără gurăG ncepu să fugă. raşul era aproape. 1n

oraş va fi n siguranţă0 departe de toţi /orţii. Eocul lui nu era lângă /orţi. u avea gură0 dar era ncă uno/ viu. u0 un leu0 un leu0 unul viu. Dar când aunse lângă zidurile oraşului0 porţile erau nchise n faţalui.

=ra ntuneric când se trezi. Ea nceput nu văzu ni/ic0 dar0 după o vre/e0 contururile vagi ale patului se iviră n urul lui. Draperiile erau trase0 dar putea vedea for/a stâlpilor sculptaţi ai patului şi partea lăsată n os a -aldachinului de catifea deasupra capuOlui. 6u- el se afla /oliciunea unei saltelede pene0 iar su- cap avea o pernă de puf. 4ropriul /eu pat. 6unt n propriul /eu pat0 n propriul /eudor/itor.

=ra cald su- -aldachin0 su- /or/anul /are de -lănuri şi de pături care l acopereau. 9ranspira.7eO-ra0 gândi el a/eţit. 6e si/ţea forte slă-it şi când se chinui să ridice /âna0 fu săgetat de durere."enunţă la efort. şi si/ţea capul /are0 la fel de /are ca patul0 prea greu ca să$% ridice de pe pernă.9rupul nu şi$% si/ţea deloc. Cu/ a/ auns aiciG ncercă să$şi aducă a/inte. ;ătălia i reveni n /inten crâ/peie. Eupta de$a lungul râului0 cavalerul care i ntinsese /âna n/ănuşată0 podul de coră-ii...

6er #andon. Jăzu ochii goi0 /orţi0 /âna ntinsă0 focul verde strălucind pe platoşa al-ă0 e/ailată.9ea/a l stră-ătu ntr$o rafală receB su- cearceafuri0 si/ţi -ăşica dându$şi dru/ul. >r fi strigat dacă ar fiavut gură. u0 acela a fost visul0 gândi el cu capul -u-uind. >utor0 cineva sa /ă aute0 +ai/e0 6ansa0/a/ă0 ciOneva... 9,sha...

 i/eni nu$% auzi. i/eni nu veni. 6ingur n ntuneric0 se pră-uşi napoi ntr$un so/n cu /iros deurină. Jisă că sora lui stătea deasupra patului0 cu no-ilul lor tată alături0 ncruntându$se. 9re-uia să fieun vis0 de vre/e ce Eordul 9,*in era la o /ie de leghe depărtare0 luptându$se cu "o-- 6tar la vest.>lţi oa/eni intrau şi ieşeau. Jar,s l privi şi oftă0 dar Degeţel făcu o re/arcă ironică. enorocit de -asOtard trădător0 gândi 9,rion nveninat0 te$a/ tri/is la 4odul >/ar şi nu te$ai /ai ntors. Uneori iauzea discutând0 dar nu nţelegea cuvintele. !lasurile lor i -âzâiau n urechi ca nişte viespi nfăşuratentr$un postav gros.

Jru să ntre-e dacă au câştigat -ătălia. >şa tre-uie să fie0 altfel aş fi un cap0 undeva0 ntr$o ţeapă.

Page 336: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 336/362

Dacă trăiesc0 nsea/nă că a/ câştigat. u ştia ce$i făcea /ai /ultă plăcere: victoria sau faptul căfusese n stare să o pună la cale. #intea i se li/pezea0 deşi ncet. >sta era -ine0 căci /intea era tot ceavea.

Data ur/ătoare când se trezi0 draperiile fuseseră trase n lături şi 4odric 4a,ne stătea deasupralui cu o lu/ânare. Când l văzu pe 9,rion deschizând ochii0 fugi. u0 nu pleca0 aută$/a0 ncercă el să

strige0 dar nu reuşi să scoată decât un gea/ăt nfundat. u a/ gură. "idică o /ână la faţă0 cu o /işcarechinuită şi tre/urătoare. Degetele lui găsiră pânză aspră acolo unde ar fi tre-uit să găsească carne0 -uze0 dinţi. 4artea inferioară a feţei era strâns -andaată0 o /ască de lut ntărit0 cu găuri ca să respire şisă poată fi hrănit.

1n scurt ti/p 4od reapăru. De data asta0 cu el era un străin0 un /aester cu lanţ şi nveş/ântat nro-ă.

$ 6tăpâne0 tre-uie să stai ne/işcat0 şopti o/ul. =şti grav rănit. să$ţi faci foarte rău. Mi$e seteG

"euşi cu greu să dea din cap. #aesterul introduse o pâlnie de ara/ă n gaura de deasupra guriisale şi i turnă ncet un firişor pe gât. 9,rion nghiţi0 fără să si/tă gustul. 4rea târziu şi dădu sea/a că

era laptele /acului. 4ână când /aesterul i ndepărtă pâlnia de la gură0 se pră-uşea din nou n spiralaso/nului.

De data asta visă că era la un ospăţ0 un -anchet al victoriei0 ntr$o sală /are. >vea un scaun nalt pe platfor/ă şi oa/enii ridicau cupele şi l acla/au ca erou. #arillion era acolo0 cântăreţul carecălătorise cu ei prin #unţii Eunii. Cânta0 aco/paniat de harpa lui de le/n0 despre faptele ndrăzneţe ale4ezeven$ghiului. 4ână şi tatăl lui zâ/-ea apro-ator. Când cântecul se sfârşi0 +ai/e se ridică de la locullui0 i porunci lui 9,rion să ngenuncheze şi l atinse /ai ntâi pe un u/ăr0 apoi pe celălalt0 cu sa-ia luide aur0 iar când se ridică era cavaler. 6hae aştepta să$% /$-răţişeze. 1l luă de /ână0 râzând şitachinându$l0 spunându$i Kuriaşul ei EannisterL.

6e trezi n ntuneric0 ntr$o ca/eră rece şi goală. Draperiile fuseseră trase din nou. Ceva nu era norOdine0 ceva i dădea târcoale0 dar nu$şi dădea sea/a ce. =ra din nou singur. Dând la o parte păturile0ncercă să se ridice0 dar durerea era prea /are şi curând se pră-uşi0 cu respiraţia ntretăiată. 7aţa nu eranici pe departe totul. 4artea lui dreaptă era o i/ensă durere şi0 ori de câte ori ridica -raţul0 un unghi istră-ătea pieptul. Ce /i s$a ntâ/platG Chiar şi -ătălia părea pe u/ătate vis când ncerca să segândească la ea. >/ fost rănit /ult /ai râu decât credea/. 6er #andon...

>/intirea l nspăi/ântă0 dar 9,rion şi i/puse să o păstreze0 să o nvârtă n cap0 să se uite la eandelung. > ncercat să /a o/oare0 fârâ doar şi poate. 4artea aceea n$a fost un vis. #$ar fi tăiat n douădacă 4od n$ar fi... 4od0 unde e 4odG

6crâşnind din dinţi0 se agăţă de draperiile patului şi trase. Draperiile se sfâşiară de pe -aldachinulde deasupra şi căzură n dezordine0 o parte pe os şi o parte peste el. Chiar şi acest /ic efort l a/eţi.CaO/era se nvârtea n urul lui0 nu/ai pereţi goi şi u/-re negre0 cu o singură fereastră ngustă. şivăzu cufărul0 un /or/an de haine0 ar/ura tocită. >cesta nu e dor/itorul /eu0 şi dădu el sea/a. ici/ăcar 9urnul #âinii. Cineva l /utase. 6trigătul lui de furie ţâşni ca un gea/ăt sufocat. Ca/era erantunecată şi rece0 iar el ardea.

Jisă un loc /ai fru/os0 o căsuţă tihnită lângă /area soarelui. idurile erau crăpate şi strâ/-e0 iar 

Page 337: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 337/362

 podeaua era făcută din pă/ânt -ătut0 dar aici i fusese /ereu cald0 chiar când lăsau focul să se stingă.-işOnuia să /ă tachineze pe te/a asta0 şi a/inti el. u /ă gândea/ niciodată să pun le/ne pe foc0asta fusese ntotdeauna sarcina servitorilor. Ku ave/ servitoriL0 /i a/intea ea0 eu spunea/: K#ă ai pe /ine0 sunt servitorul tău.L0 iar ea răspundea: KUn servitor leneş. Ce faceţi cu servitorii leneşi laCasterl, "oc0 stăpâneGL0 iar el i zicea: K1i sărută/.L >sta o făcea ntotdeauna să chicotească. K$aş prea crede0 i -ateţi0 sunt sigură.L0 spunea ea0 dar el insista: Ku0 i sărută/0 uite$aşa.L 1i arăta cu/. KEesărută/ /ai ntâi degetele0 unul câte unul0 şi le sărută/ ncheieturile0 da0 şi ndoitura /âinii. 4e ur/ă lesărută/ urechile nosti/e0 toţi servitorii noştri au urechi nosti/e. u /ai râdeH Fi le sărută/ o-raii şinasurile cu /ica lor u/flătură0 uite aşa0 şi le sărută/ fru/oasele sprânOcene şi părul şi -uzele şi...///0 gurile... aşa...L

6ă sărutau ore n şir şi şi petreceau ziua ntreagă fără să facă altceva decât să lenevească n pat0asOcultând valurile şi /ângâindu$se. ntregul ei trup era pentru el o adevărată /inune0 iar ea părea căgăseşte plăcere n trupul lui. Uneori i cânta. >/ iu-it o feOcioară0 dulce ca o vară0 cu soare n păr. K9eiu-esc0 9,rionL0 i şoptea seara0 nainte de a se culca. K1ţi iu-esc -uzele. 1ţi iu-esc glasul şi cuvintele pecare /i le spui0 şi -lândeţea cu care /ă nconori. 1ţi iu-esc chipul.L KChipulGL KDa. Da. 1ţi iu-esc

/âinile şi felul n care /ă atingi. ;ăr-ăţia0 ţi iu-esc -ăr-ăţia. 1/i place ce si/t când e n /ine.L KFi eate iu-eşte0 doa/$na /ea.L K/i place să$ţi spun nu/ele0 9,rion EanOnister. 6e potriveşte cu al /eu. uEannister0 celălalt. 9,rion şi 9,sha. 9,sha şi 9,rion. 9,rion. 6tăpânul /eu0 9,rion...L

#inciuni0 gândi el0 nu/ai prefăcătorie0 totul penOtru aur0 era o târfă0 târfa lui +ai/e0 darul lui+ai/e0 doa/na /inciunii. Chipul 9,shei părea că se esto/pează0 topindu$se n spatele unui văl delacri/i0 dar chiar şi după ce dispăru0 /ai putea auzi sunetul sla-0 ndepărtat0 al glasului ei strigându$inu/ele0 K...stăpâne0 /ă auziG 6tăpâneG 9,rionG 6tăpâneG 6tăpâneGL

4rin ceaţa so/nului de /ac văzu o faţă rozalie0 netedă0 aplecându$se deasupra lui. =ra din nou nca/era rece0 cu draperiile de pat sfâşiate0 dar vedea alt chip0 nu pe al ei0 era prea rotund0 tivit cu o -ar-ă

castanie.

$ Mi$e sete0 stăpâneG Mi$a/ adus laptele0 lapte -un. u tre-uie să te z-aţi0 nu0 nu ncerca să te/işti0 tre-uie să te odihneşti. >vea pâlnia de ara/ă ntr$o /ână şi o carafă n cealaltă.

  Când -ăr-atul se aplecă /ai aproape0 degetele lui 9,rion se strecurară su- lanţul din /ulte feluride /etale0 apucară0 traseră. #aesterul scăpă carafa0 /$prăştiind laptele de /ac pe toată pătura. 9,riontrase până ce si/ţi verigile săpând n carnea gâtului gros al -ăr-atului.

$ u... /ai... vreau0 croncăni 9,rion0 atât de răOguşit ncât nu era sigur că vor-ise.

Dar pese/ne vor-ise0 căci /aesterul i răspunse0 gâtuit:

$ Dă$/i dru/ul0 te rog0 stăpâne... >i nevoie de lapte0 durerea... Eanţul0 nu0 dă$i dru/ul0 nu...

Când faţa roz ncepu să devină stacoie0 când 9,rion i dădu dru/ul. #aesterul se dădu napoi0clătinându$se0 inhalând aerul. !âtul lui nroşit prezenta sco-ituri al-e0 adânci0 acolo unde apăsaserăverigile. chii i erau al-i şi ei. 9,rion şi duse o /ână la faţă şi făcu o /işcare0 ca şi când ar rupe0deasupra /ăştii sale ntărite. Fi iar. Fi iar.

$ Jrei... Jrei să$ţi scoţi -andaele0 nu$i aşaG ntre-ă /aesterul n cele din ur/ă. Dar eu nu pot...>sta ar fi... >r fi cât se poate de nechi-zuit0 stăpâne. u eşti vindecat0 regina ar...

Page 338: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 338/362

Când po/eni de sora lui0 9,rion /ârâi. =şti o/ul ei0 aşadarG ntinse un deget către /aester0 peur/ă şi strânse /âna n pu/n. Cu pu/nul strâns0 sufo$cându$se0 făcea o pro/isiune0 dacă nătărăul nufăcea aşa cu/ i se cerea.

Din fericire0 nţelese.

$ =u... voi face cu/ /i porunceşte stăpânul0 negreşit0 dar... e i/prudent0 rănile tale...

$ 7a$oH #ai tare0 de data aceasta.

Cu o plecăciune0 -ăr-atul părăsi ncăperea0 doar pentru a reveni câteva /o/ente /ai târziuaducand un cuţit lung0 cu o la/ă su-ţire0 zi/ţată0 un lighean cu apă0 un vraf de haine curate şi /ai/ulte sticle. 4ână atunci0 vânzolindu$se0 9,rion reuşise să se /işte puţin0 astfel că era pe u/ătateridicat pe pernă. #aes$terul l rugă să stea foarte liniştit şi i strecură vârlul cuţitului su- /ască0 ndreptul -ăr-iei. alunecare a /âinii aici0 şi Cersei ar scăpa de /ine0 gândi el. 6i/ţea la/a tăind pânzanţepenită la doar un deget de -eregată.

Din fericire0 o/uleţul ăsta roz şi /oale nu era una dintre uneltele cele /ai curaoase ale surorii

sale. DuOpă o clipă0 si/ţi aer rece pe o-rai. 6i/ţea şi durere0 dar se strădui din răsputeri să o ignore.#aesterul aruncă -andaele0 ncă ntărite.

$ 6tai ne/işcat acu/0 tre-uie să spăl rana. >tingerea lui era -lândă0 apa0 caldă şi liniştitoare.

"ana0 gândi 9,rion0 a/intindu$şi o străfulgerare de argint sclipitor care i trecu parcă prin dreptulochilor.

$ >sta s$ar putea să usture puţin0 l preveni /aes$terul u/ezind cârpa cu un vin care /irosea aier-uri zdro-ite. 7ăcu /ai /ult decât să$l usture. 1i trecu o linie de foc peste toată faţa şi i răsuci unvătrai fier-inte n nas. Degetele i se agăţară de aşternuturi şi şi ţinu respiraţia0 şi reuşi să nu ţipe.#aesterul cloncănea ca o găină -ătrână.

$ >r fi fost /ai nţelept să lăsă/ /asca la locul ei până când carnea se lipea0 stăpâne. 9otuşi0 ecurată0 arată -ine0 -ine. Când te$a/ găsit n -eciul ăla0 prinOtre /orţi şi /uri-unzi0 rănile erau /urdare.>veai o coastă ruptă0 fără ndoială poţi s$o si/ţi0 vreo lovitură de /ăciucă0 pro-a-il0 sau o căzătură0 egreu de spus. Fi te$ai ales cu o săgeată n -raţ0 acolo unde se leagă de u/ăr. Dădea se/ne de necrozareşi o vre/e /$a/ te/ut că s$ar putea să$ţi pierzi -raţul0 dar a/ tratat$o cu vin fiert şi cu larve şi acu/ se pare că se vindecă fru/os...

$ u/e0 i suflă 9,rion. u/e. #aesterul clipi.

$ 4ăi0 eşti 9,rion Eannister0 stăpâne. 7ratele reOginei. 1ţi a/inteşti -ătăliaG Uneori0 cu răni la

cap...$ u/ele tău. !âtul i era aspru şi li/-a lui uitase cu/ să /odeleze cuvintele.

$ 6unt #aester ;alla-ar.

$ ;alla-ar0 repetă 9,rion. >du$/i. glindă.

$ 6tăpâne0 zise /aesterul. u te$aş sfătui... >sta ar fi0 ah0 i/prudent0 cu/ ar veni... "ana a...

$ >du$oH !ura i era nţepenită şi l durea0 ca şi cu/ un pu/n i$ar fi crăpat -uza. Fi de -ăut. Jin.

Page 339: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 339/362

 u /ac.

#aesterul se ridică /-uorat şi se ndepărtă n gra-ă. 6e ntoarse cu o carafă de vin de culoareachih$li/-arului şi cu o oglinoară de argint0 ntr$o ra/ă /podo-ită cu aur. >şezându$se pe /arginea patului0 turnă o u/ătate de cupă de vin şi o duse la -uzele u/flate ale lui 9,rion. 7iricelul i alunecă pegât rece0 dar a-ia dacă i si/ţea gustul.

$ #ai0 zise el când cupa se goli. #aester ;allau turnă din nou. Când a doua cupă se goli0 9,rionEan$nister se si/ţea destul de puternic ca să$şi vadă chipul

ntoarse oglinda şi nu ştiu dacă tre-uia să râda sau să plângă. 9ăietura era lungă şi strâ/-ă0 pornind dr la un deget de su- ochiul stâng şi ter/inându$se pe partea dreaptă a /aIilarului. 9rei sferturidin nas i dispăruse0 şi o -ucată din -uză. Cineva i cususe carnea sfârtecată şi firele grosolane erau ncăacolo0 peste /arginea cărnii aspre0 roşii0 pe u/ătate vindecate.

$ Drăguţ0 zise el cu glas dogit0 azvârlind oglinda cât colo.

>cu/ şi a/intea. 4odul de coră-ii. 6er #andon #oore0 o /ână0 o sa-ie apropiindu$i$se de faţă.

Dacă nu /$aş fi tras napoi0 lovitura aceea /i$ar fi retezat o u/ătate din cap. +ai/e spusesentotdeauna că 6er #andon e cel /ai periculos din !arda "egală0 din cauză că ochii lui /orţi şi goi nuofereau nici un indiciu despre intenţiile sale. $ar fi tre-uit să /ă ncred n nici unul dintre ei. Ftiuse că6er #er,n şi 6er ;oros erau oa/enii surorii sale0 iar /ai târziu şi 6er s/und0 dar se a/ăgise cugândul că ceilalţi nu erau cu totul lipsiţi de onoare. 4ro-a-il că Cersei i$a plătit să ai-ă griă să nu /ă/ai ntorc de la luptă. De ce altcevaG u i$a/ făcut niciodată lui 6er #andon nici un rău despre care săştiu. 9,rion şi atinse faţa0 ciuOpind carnea u/flată cu degetele sale groase şi -oante. ncă un dar de lascu/pa /ea surioară.

#aesterul stătea pe /arginea patului ca o gâscă pregătită să$şi ia z-orul.

$ 6tăpâne0 va ră/âne0 pro-a-il0 o cicatrice...$ 4ro-a-ilG "âsul lui sforăit se transfor/ă ntr$un spas/ de durere. Ja ră/âne o cicatrice0 fără

doar şi poate. ici nu era de aşteptat să$i crească nasul napoi prea curând. u că faţa lui ar fi fostvreodată de/nă de privit. â/-etul l strângea. Unde... sunte/G 1n... ce locG 1l durea când vor-ea0 dartăcuse prea /ult.

$ >0 eşti n Citadela lui #aegor0 stăpâne. caO/eră deasupra 6ălii de ;al a "eginei. nălţi/ea 6aa vrut să te ai-ă aproape0 ca să poată veghea personal asupra ta.

4un pariu că a vrut.

$ Du$/ă napoi0 porunci 9,rion. 4atul /eu. Ca/erele /ele. Unde voi avea oa/enii /ei n prea/ă şi propriul /eu /aester0 dacă voi găsi unul de ncredere.

$ >le tale... 6tăpâne0 asta nu e posi-il. #âna "egelui s$a instalat n fostele tale aparta/ente.

$ =u... sunt... #âna "egelui. ncepea să fie epuizat din cauza efortului de a vor-i şi tul-urat deceea ce auzea.

#aester ;alla-ar părea chinuit.

$ u0 stăpâne0 eu... >i fost rănit0 aproape /ort. o-ilul tău tată a preluat acele sarcini acu/.

Page 340: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 340/362

Eordul 9,*in0 el...

$ >iciG

$ Din noaptea -ătăliei0 Eordul 9,*in ne$a salvat pe toţi. a/enii din popor spun că a fostfanto/a

"egelui "enl,0 dar cei /ai nţelepţi ştiu adevărul. >u fost tatăl tău şi Eordul 9,rell0 /preună cuCavalerul 7lorilor şi cu Eordul Degeţel. >u trecut prin scru/ şi l$au atacat pe uzurpatorul 6tannis pe laspate. > fost o /are victorie şi acu/ Eordul 9,*in s$a sta-ilit n 9urnul #âinii0 să$% aute pe rege să pună regatul n ordine0 zeii fie slăviţi.

$ eii fie slăviţi0 repetă 9,rion sec. 9atăl său ne$/ernic şi ne/ernicul de Degeţel şi fanto/a lui"enl,H Jreau... 4e cine vreauG Lu$i putea spune lui ;alla-ar cel rozaliu să i$o aducă pe 6hae. Dupăcine putea să tri/ită0 n cine putea avea ncredereG Jar,sG ;ronnG 6er +acel,nG 6cutierul /eu0 ter/inăel de spus. 4od 4a,ne. 4od fusese la podul de coră-ii0 -ăiatul l salvase.

$ ;ăiatulG ;ăiatul ciudatG

$ ;ăiatul ciudat. 4odric 4a,ne. Du$te 9ri/ite$%.$ Cu/ ţi$e voia0 stăpâne.

#aester ;alla-ar făcu o reverenţă scurtă şi ieşi n gra-ă pe uşă. 9,rion si/ţea cu/ puterea i sescurge din trup n ti/p ce aştepta. 6e ntre-a de când se afla aici0 ador/it. Cersei ar vrea să dor/ peveci0 dar nu voi fi atât de a/a-il.

4odric 4a,ne intră n dor/itor0 sfios ca un şoricel.

$ 6tăpâneG 6e strecură lângă pat. Cu/ poate un -ăiat atât de curaos n luptă să fie atât de speriatn ca/era unui -olnavG se ntre-ă 9,rion. >/ vrut să stau lângă tine0 dar /aesterul /$a alungat.

$ >lungă$% pe el. >scultă$/ă. = greu să vor-esc. >/ nevoie de vinul viselor. Jinul viselor0 nulapte de /ac. Du$te la 7renen. 7renen0 nu ;alla-ar. UiOtă$te cu/ l face. >du$% aici. 4od aruncă o privire furişă la faţa lui 9,rion0 şi la fel de repede şi feri priOvirea. =i -ine0 nu$l pot nvinui pentru asta.Jreau...0 continuă 9,rion0... al /eu... străer... ;ronn. Unde e ;ronnG

$ E$au făcut cavaler.

Fi când se ncrunta l durea.

$ !ăseşte$%. >du$%.

$ Cu/ spui0 6tăpâne. ;ronn.

9,rion l apucă pe -ăiat de ncheietura /âinii.

$ 6er #andonG ;ăiatul se crispa.

$ ... n$a/ vrut să$% o$o$o$o....

$ #ortG =şti sigurG #ortG

6e clătină de pe un picior pe altul0 sfios.

Page 341: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 341/362

$ necat.

$ ;ine. u spune ni/ic. Despre el. Despre /ine. Despre asta. i/ic.

4e când scutierul plecă0 ulti/ele puteri l părăOsiseră şi ele. 9,rion se lăsă pe spate şi nchiseochii. 4oate că se va visa din nou cu 9,sha. #ă ntre- cu/ i$ar plăcea acu/ faţa /ea0 gândi el cua/ărăciune.

 

+

 

Când Nhorin 5alfhand i spuse să caute nişte vreascuri pentru foc0 +on ştiu că sfârşitul le era

aproape.

Ja fi plăcut să si/t din nou căldura focului0 chiar dacă doar pentru scurt ti/p0 şi spuse el tăindcrengile desfrunzite de pe trunchiul unui copac uscat. ălu$că stătea pe la-ele din spate0 privindu$%0liniştit ca ntotdeauna. are va urla după /ine când voi /uri0 aşa cu/ a urlat lupul lui ;ran când acăzutG se ntre-ă el. are Câinele Eăţos va urla0 departe0 la Ainterfell0 şi Jânt Cenuşiu0 şi ,/eria0oriunde s$ar aflaG

Euna se ridica din spatele unui /unte şi soarele co-ora n spatele altuia0 n ti/p ce +on făceascântei cu o -ucată de cre/ene şi cu un pu/nal până ce0 n sfârşit0 o dâră de fu/ şi făcu apariţia.Nhorin se apropie şi ră/ase n picioare deasupra lui când pri/a flacără se ridică pâlpâind din surcelele

de stear şi din acele uscate de pin.

 

$ 9i/id ca o fecioară n noaptea nunţii0 zise cu glas liniştit cercetaşul voinic. Fi aproape la fel defru/os. Uneori o/ul uită cât de fru/os poate fi un foc.

5alfhand nu era o/ul de la care să te aştepţi să vor-ească despre fecioare şi despre noapteanunţii. Din câte ştia +on0 Nhorin şi petrecuse toată viaţa la "ond. are a iu-it vreodată o fecioară sau aavut o nuntăG u$% putea ntre-a. 1n schi/-0 aţâţă flacăra. Când focul trosnea şi arunca scântei0 şiscoase /ănuşile nţepenite ca să$şi ncălzească /âinile0 şi suspină0 ntre-ându$se dacă un sărut fusese

vreodată la fel de plăcut. Căldura i se prelinse printre degete0 ca untul topit.5alfhand se lăsă os0 aşezându$se lângă foc cu picioarele ncrucişate cu lu/ina ucăuşă a

flăcărilor licărind pe contururile aspre ale chipului său. Doar ei doi /ai ră/ăseseră dintre cei cincicercetaşi care traversaseră 9recătoarea Mipătului napoi n săl-ăticia gri$al-ăstruie a Colţilor de !heaţă.

Ea nceput0 +on nutrise speranţa că Dall-ridge i va ţine pe săl-atici -locaţi n trecătoare. Dar cândauziseră che/area unei goarne ndepărtate0 fiecare dintre ei ştiu că tovarăşul lor a căzut. #ai târziu0 auvăzut vulturul nălţându$se n lu/ina asfinţitului0 cu aripi /ari0 al-astre$cenuşii0 şi Farpele 6tâncilor şi$

Page 342: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 342/362

a scos arcul0 dar pasărea a z-urat din -ătaia săgeţii nainte ca el apuce /ăcar să$% ntindă. =--en ascuipat şi a /or/ăit a/eninţător despre oa/erii$lupi şi oa$/eni$fiare.

>u zărit vulturul ncă de două ori a doua zi0 si au auzit cornul de vânătoare n spatele lor0răsunând printre /unţi. De fiecare dată părea puţin /ai pu$ternic0 puţin /ai aproape. Când s$a lăsatntunericul0 5alfhand i$a spus lui =--en să ia calul cavalerului /preună cu al lui şi să plece degra-ă

către est dupa #or/ont0 pe dru/ul pe care au venit. Ceilalţi aveau să distragă atenţia ur/ăritorilor.$ 9ri/ite$% pe +on0 l nde/nase =--en. Călăreşte la fel de repede ca şi /ine.

$ +on are altceva de făcut.

$ ncă e doar un -ăieţandru.

$ u0 a spus Nhorin0 e un -ăr-at al "ondului de oapte.

Ea răsăritul lunii0 =--en s$a despărţit de el. Farpele 6tâncilor şi ceilalţi trei ră/aşi au pornit cătresud$vest.

După aceea0 zilele şi nopţile s$au topit una n cea$laltă. Dor/eau n şa şi se opreau doar cât săhrănească şi să adape caii0 pe ur/ă ncălecau din nou. >u /ers peste stânci goale0 prin pădurintunecoase de pini şi prin troiene de zăpadă0 peste creste acoperite de gheaţă şi prin râuri care nu aveaunu/e. Uneori Nhorin sau Farpele 6tâncilor făceau o -uclă napoi ca să şteargă ur/ele0 dar era un gestinutil. =rau ur/ăriţi. Ea fiecare răsărit şi la fiecare apus vedeau vulturul nălţându$se printre piscuri0doar un punct n i/ensitatea văzduhului.

9raversau un pod scund dintre două piscuri aco$perite de zăpadă0 când o pisică$nălucă a ieşit/ârâind din culcuşul ei la nici zece picioare depărtare. 7iara era sfriită şi pe u/ătate /oartă de foa/e0dar la vederea ei0 iapa Farpelui 6tâncilor a intrat n panicăB s$a ridicat pe picioarele din spate şi anceput să fugă şi0 nainte ca cercetaşul s$o poată stăpâni0 s$a /pieOdicat pe panta a-ruptă0 rupându$şi

un picior.

 ălucă a /âncat -ine n ziua aceea0 iar Nhorin a insistat ca cercetaşii să a/estece nişte sânge decal n ovăz0 ca să le dea putere. !ustul acelui terci scâr-os aproape că l$a necat pe +on0 dar s$a chinuitsă$l nOghită. Fi$au tăiat fiecare câte o duzină de fâşii de carne aţoasă de pe hoit0 ca să ai-ă ce /esteca pe dru/0 şi restul l$au lăsat pentru pisicile$năluci.

 u se punea pro-le/a să călărească doi pe un cal. Farpele 6tâncilor s$a oferit să ră/ână naşteptarea ur/ăritorilor şi să$i ia prin surprindere când vor veni. 4ro-a-il că putea să ia câţiva cu el nfundul iadului. Nhorin refuză.

$ Dacă vreun o/ din "ondul de oapte reuşeşte să aungă la Colţii ngheţaţi singur şi pe os0 acelaeşti tu0 frate. 9u poţi trece /unţi pe care un cal tre-uie să$i ocolească. Du$te la 4u/n. 6pune$i lui#or/ont ce a văzut +on şi cu/. 6pune$i că vechile puteri se deşteaptă0 că are de nfruntat uriaşi şioa/eni$lupi0 şi lucruri /ai rele. 6pune$i că po/ii au ochi din nou.

 u are nici o şansă0 gândise +on privindu$% cu/ dispare dincolo de o creastă acoperită de zăpadă0ca un gândăcel negru0 /inuscul0 târându$se pe ntinderea unduitoare de al-.

După aceea0 fiecare noapte i s$a părut /ai rece decât cea dinainte0 şi /ai singuratică. ălucă nucu ntotdeauna cu ei0 dar nici nu era vreodată departe. Chiar şi când erau despărţiţi0 +on i si/ţea

Page 343: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 343/362

 prezenţa >sta l -ucura. 5alfhand nu era o/ul cel /ai soOcia-il. Coada lungă0 căruntă0 a lui Nhorinsălta ncet cu fiecare /işcare a calului său. >desea /ergeau ore n şir fără să scoată un cuvânt0 nsoţiţidoar de scârţâitul copitelor pe piatră şi de -ocetul vântului care -ătea la nesfârşit printre cul/i. Cânddor/ea0 nu visaB nici lupii0 nici fraţii săi0 nici ni/ic. ici /ăcar visele nu pot trăi aici0 la nălţi/e0 şispunea el.

$ Mi$e ascuţită sa-ia0 +on 6no*G l ntre-ă NhoOrin 5alfhand peste focul tre/urător.$ 6a-ia /ea e din oţel Jal,rian. ;ătrânul Urs /i$a dat$o.

$ 1ţi a/inteşti cuvintele ură/ântului tăuG

$ Da. u erau cuvinte pe care cineva să le poată uita. dată rostite0 nu /ai puteau fi luate napoi.1ţi schi/-au viaţa pentru totdeauna.

$ "epetă$le cu /ine0 +on 6no*.

$ Dacă vrei.

!lasurile li se contopiră ca unul su- răsăritul de lună0 n ti/p ce ălucă asculta0 iar /unţii nşişile erau /artori.

$ oaptea se lasă şi acu/ veghea /ea ncepe. u se va sfârşi până la /oarte. u$/i voi lua soţie0nu voi avea pă/ânturi0 nu voi ză/isli copii. u voi purta coroane şi nu voi câştiga glorie. Joi trăi şi voi/uri la locul /eu de veghe. 6unt sa-ia din ntuneric. 6unt păzitorul de pe ziduri. 6unt focul care ardefrigul şi lu/ina care aduce zorile0 goarna care$i trezeşte pe cei ador/iţi şi sunt scutul care păzeşteţinuturile oaO/enilor0 /i dăruiesc viaţa şi onoarea "ondului de oapte0 pentru noaptea aceasta şi pentru toate nopţiOle ce vor veni.

Când isprăviră0 nu se auzea decât focul trosnind şi suspinul ndepărtat al vântului. +on şi deschiseşi şi strânse degetele arse0 agăţându$se de cuvintele ce$i ră/ăseseră n /inte0 rugându$se la zeii tatăluisău să$i dea puterea să /oară viteeşte când i va sosi ceasul. u /ai era /ult până atunci. Caii erauaproape la capătul puterilor. După părerea lui +on0 calul lui Nhorin nu va /ai rezista ncă o zi.

7lăcările ardeau /ocnit0 căldura se risipea.

$ 7ocul se va stinge n curând0 zise Nhorin0 dar dacă idul va cădea vreodată0 toate focurile se vor stinge.

+on nu avea ce să răspundă. Clătină din cap.

$ ncă i /ai pute/ salva0 zise cercetaşul. 6au nuG

$ u /ă te/ de /oarte. =ra doar pe u/ătate o /inciună.$ u poate fi atât de uşor0 +on. u nţelegea.

$ Ce vrei să spuiG

$ Dacă sunte/ capturaţi0 tre-uie să te predai.

$ 6ă /ă predauG Clipi nevenindu$i să creadă. 6ăl$-aticii nu luau prizonieri oa/eni pe care inu/eau ciori. 1i o/orau0 doar dacă nu... 1i cruţă doar pe cei care şi trădează ură/ântul. 4e cei care lise alătură0 ca #ance "a,der.

Page 344: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 344/362

$ Fi ca tine.

$ u. şi scutură capul. iciodată0 nu.

$ ;a da. 1ţi ordon.

$ /i ordoniG Dar...

$ noarea noastră nu nsea/nă /ai /ult decât vieţile noastre0 atâta vre/e cât regatul e nsiguranţă. =şti o/ul "ondului de oapteG

$ Da0 dar...

$ u eIistă nici un dar0 +on 6no*. =şti0 sau nu eşti.

+on se ridică n picioare0 drept.

$ 6unt.

$ >tunci ascultă$/ă. Dacă sunte/ capturaţi0 te vei duce la ei0 aşa cu/ te$a nde/nat cândva fataaceea săl-atică. 6$ar putea să$ţi ceară să$ţi tai /antia n -ucăţi0 să faci un ură/ânt pe /or/ântul tatălui

tău0 să ţi -leste/i fraţii şi pe Eordul tău Co/andant. 6ă nu te /potriveşti0 orice ţi$ar cere. 7ă cu/ ţispun ei... Dar n ini/a ta0 adu$ţi a/inte cine şi ce eşti. #ergi cu ei0 /ănâncă alături de ei0 luptă cu ei0cât va fi nevoie. Fi ur/ăreşte.

$ CeG ntre-ă +on.

$ >ş vrea să ştiu0 răspunse Nhorin. Eupul tău le$a văzut săpăturile n valea >pei Eaptelui. Cecăutau0 ntr$un loc atât de pustiu şi de ndepărtatG are au găsitG >sta tre-uie să afli0 nainte de a tentoarce la

Eordul #or/ont şi la fraţii tăi. >sta e /isiunea pe care ţi$o ncredinţez0 +on 6no*.

$ >şa voi face0 se nvoi +on fără tragere de ini/ă0 dar... le vei spune0 nu$i aşaG ;ătrânului Urs0 cel puţinG 1i vei spune că nu /i$a/ ncălcat ură/ântul.

Nhorin 5alfhand l privi lung pe deasupra flăcăOrilor0 cu ochii pierduţi n iazuri de u/-ră.

$ Când i voi vedea0 ţi ur. >rătă către foc. #ai adu le/ne. Jreau să fie strălucitor şi fier-inte.

+on se duse să /ai taie nişte crengi0 dar rupându$le pe fiecare n două nainte de a le arunca n foc.CopaOcul /urise de /ultă vre/e0 parcă prindea din nou viaţă n foc0 căci fiecare creangă era cuprinsăde un dans nvăpăiat0 răsucindu$se şi nvârtindu$se n rochii strălucitoare0 gal-ene0 roşii şi portocalii.

$ Destul0 zise Nhorin pe neaşteptate. >cu/ plecă/.

$ 4lecă/. Dincolo de foc era ntuneric0 şi noapOtea era rece. 4lecă/ undeG

$ napoi. Nhorin ncalecă pentru ulti/a dată pe calul său istovit. 7ocul i va atrage ncoace. 6per.Jino0 frate.

+on şi trase /ănuşile din nou şi şi ridică gluga. 4ână şi calul se /potrivea parcă să plece delângă foc. 6oarele apusese de /ult şi doar strălucirea rece de argint a lunii ră/ăsese să le lu/inezecalea peste ţinutul pri/edios ce se ntindea n ur/a lor. u ştia ce avea de gând Nhorin0 dar pro-a-ilera o şansă. >şa spera. u vreau sa oc rolul sperurului0 nici /ăcar din /otive nte/eiate.

Page 345: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 345/362

naintară cu prudenţă0 /işcându$se fără zgo/ot0 atât cât puteau0 o/ şi cal0 ntorcându$se peacelaşi dru/0 până ce aunseră la gura unui defileu ngust0 unde dintre doi /unţi se ivea un pârâiaşngheţai +on şi a/intea locul. şi adăpaseră caii aici0 nainte de apusul soarelui.

$ >pa ngheaţă0 spuse Nhorin când se opri0 altfel a/ /erge prin al-ia râului. Dar dacă sparge/gheaţa0 ar putea să vadă. e ţine/ aproape de stânci. = o cotitură la două leghe0 care ne va ascunde.

1ntrară n defileu. +on aruncă o ulti/ă privire nostalgică spre focul lor ndepărtat şi l ur/ă. 4e/ăsură ce naintau0 stâncile se apropiau tot /ai /ult0 din a/-ele părţi. Ur/ăriră panglica lu/inată delună a pârâului către izvor. Murţuri i străuiau /alurile stâncoase0 dar +on auzea şi acu/ susurul apei pesu- crusta de gheaţă.

Un /or/an /are de pietre pră-uşite le -loca dru/ul pe o porţiune0 acolo unde o -ucată dinfaţada stâncii căzuse0 dar /icuţii cai de luptă0 fer/i pe piOcioare0 reuşiră să$şi croiască dru/. Dincolo0zidurile se ngustau dintr$odată şi pârâul i duse la poalele unei cascade nalte0 nvol-urate. >erul erancărcat de a-ur0 ca răsuflarea unei fiare uriaşe şi reci. >pele cascadei aruncau sclipiri de argint nlu/ina lunii. +on privi /preur0 deznădăduit. u e cale de ieşire. 4oate că el şi Nhorin ar reuşi să urce

stâncile0 dar nu cu caii. u şi nchipuia că vor rezista /ult pe os.$ "epede acu/0 ordonă 5alfhand. ;ăr-atul voinic şi calul său /ic trecură peste pietrele

alunecoase0 aco$perite de gheaţă0 direct prin perdeaua de apă0 şi dis$părură. Când 5alfhand nu reapăru0+on dădu pinteni calului şi l ur/ă. Calul lui opuse rezistenţă cât putu. >pa care cădea l iz-i cu pu/nide gheaţă şi lovitura frigului i tăie parcă răsuflarea.

4e ur/ă fu dincolo0 ud până la piele şi tre/urând0 dar dincolo. Despicătura stâncii a-ia dacă lăsaloc unui o/ călare să treacă0 dar dincolo zidurile se deschideau0 şi acu/ călcau pe nisip /oale. +onsi/ţea stropii de apă ngheţându$i n -ar-ă. ălucă ţâşni prin cascadă ntr$o goană furioasă0 şi scutură picăOturile de pe -lană şi adul/ecă -ănuitor ntunericul. 4e ur/ă ridică un picior lângă un zid stâncos.

Nhorin descălecase dea. +on făcu la fel.$ Ftiai că locul acesta se află aici.

$ Când era/ ca/ de vârsta ta0 l$a/ auzit pe unul dintre fraţi povestind cu/ a ur/ărit o pisică$nălucă prin această cascadă. Deşeuă iapa0 i scoase ză-ala şi căpăstrul şi şi trecu degetele prin coa/a eirăvăşită. =Iistă un dru/ prin ini/a /untelui. 1n zori0 dacă nu ne vor găsi până atunci0 vo/ /erge /aideparte. 4ri/a veghe e a /ea0 frate.

Nhorin se aşeză pe nisip0 cu spatele la un perete0 o nedesluşită u/-ră neagră n ntunericul peşterii. 4este zgo/otul cascadei0 +on auzi un sunet sla- de oţel pe piele0 ceea ce putea nse/na că5alfhand isi ascuţea sa-ia.

şi scoase /antia udă0 dar locul era prea rece fi prea u/ed ca să se dez-race /ai /ult. ălucă selungi lângă el şi i linse /ănuşa nainte de a se ghe/ui si a ador/i. +on era recunoscător pentru călduralui. 6r ntre-a dacă focul /ai ardea ncă afară sau se stinsese până acu/. Dacă idul va cădea vreodată0toate focu$rile se vor stinge. Euna strălucea prin cortina de apă0 aşternând o dâră palidă pe nisip0 dardupă o vre/e şi aceasta păli0 ntunecându$se.

6o/nul veni n sfârşit0 şi veni cu un coş/ar. Jisa castele n flăcări şi /orţi ridicându$se neliniştiţidin /or/inte. =ra ncă ntuneric când Nhorin l trezi. Cât ti/p 5alfhand dor/i0 +on ră/ase spriinit cu

Page 346: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 346/362

spatele de zidul peşterii0 ascultând apa şi aşteptând zorile.

Când se crăpă de ziuă0 /estecară câte o -ucată pe u/ătate ngheţată de carne de cal0 şi nşeuarăcaii şi şi legară /antiile negre pe u/eri. 1n ti/pul veghei sale0 5alfhand făcuse şase torţe0 n/uind/uşchi uscat n uleiul pe care l ducea n traista de şa. >cu/ o aprinse pe pri/a şi porni n ntuneric0ţinând flaOcăra palidă sus0 n faţa lui. +on l ur/ă0 cu caii. CăOrarea pietroasă se răsucea şi se ntorcea0

la nceput co-orând0 apoi urcând0 pe ur/ă n os0 şi /ai a-rupt. 4e alocuri era atât de ngustă ncât leera greu să convingă caii că se pot strecura. 4ână când vo/ ieşi de aici0 i vo/ fi pierdut0 şi spuse nti/p ce naintau. ici /ăcar un vultur nu poate vedea prin stâncă /asivă. i vo/ fi pierdut şi vo//erge anevoie către 4u/n şi i vo/ spune ;ătrânului Urs tot ce şti/.

Când0 nsă0 după ore lungi0 ieşiră la lu/ină0 vulOturul i aştepta0 cocoţat pe un copac uscat. ălucăalergă n salturi pe stâncă după el0 dar pasărea -ătu din aripi şi se avântă n aer.

Nhorin strânse din -uze0 ur/ărindu$i z-orul cu privirea.

$ >ici e un loc /ai -un ca oricare pentru a face o oprire0 declară el. !ura peşterii ne apără dedeaOsupra şi nu pot aunge n spatele nostru fără să treacă prin /unte. Mi$e ascuţită sa-ia0 +on 6no*G

$ Da0 răspunse el.

$ Jo/ hrăni caii. e$au sluit cu cura0 -ietele ani/ale.

+on i dădu calului său ulti/ul ovăz şi i /ângâie coa/a z-urlită0 n ti/p ce ălucă u/-la agitatdupă pradă0 printre pietre. şi strânse /ai -ine /ănuşile şi şi ndoi degetele arse. 6unt scutul care păzeşte ţinu$turile oa/enilor.

Un corn de vânătoare răsună printre /unţi şi0 o clipă /ai târziu0 +on auzi lătratul câinilor.

$ Jor fi lângă noi curând0 vesti Nhorin. Mine$% pe lup la nde/ână.

$ ălucă0 la /ineH strigă +on. Eupul străvechi se ntoarse fără tragere de ini/ă lângă el0 cu coadaridicată.

6ăl-aticii veniră clocotind peste o creastă aflaOtă la doar câteva sute de picioare depărtare. Câiniide vânătoare alergau n faţa lor0 /ârâind0 nişte fiare -run$cenuşii cu sânge de lup. ălucă şi dezvelicoltii0 cu -lana z-urlită.

$ Uşor0 /ur/ură +on. 6tai. Deasupra capului auzi fâlfâit de aripi. Julturul ateriza pe o piatră şiţipa triu/fător.

Jânătorii se apropiară cu prudenţă0 te/ându$se pro-a-il de săgeţi. +on nu/ără paisprezece0 cu optcâini. 6cuturile lor /ari0 rotunde0 erau făcute din pici ntinse pe /pletituri de nuiele şi pictate cu craniiCa/ u/ătate dintre ei şi ascundeau feţele n spatele unor coifuri grosolane din le/n şi piele arsă. DefieOcare parte0 arcaşii aşteptau cu săgeţile fiIate n corzile unor arcuri /ici din le/n şi corn0 dar nutrăgeau. Ceilalţi păreau a fi nar/aţi cu suliţe şi cio/ege. Unul avea o secure din piatră dăltuită. 4urtaudoar -ucăţi de ar/ură luate de la cercetaşii /orţi sau pe care le furaseră n ti/pul afurilor. 6ăl-aticiinu săpau n /ine şi nu topeau /etale0 iar la nord de id erau /ai puţini fierari şi /ai puţine fierării.

Nhorin scoase sa-ia lungă din teacă. 4ovestea despre cu/ nvăţase el singur să lupte cu /ânastângă după ce pierduse u/ătate din /âna dreaptă făcea parte din legenda luiB se spunea că /ânuia

Page 347: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 347/362

sa-ia acu/ /ai -ine decât nainte. +on stătea u/ăr lângă u/ăr cu /arele cercetaş şi scoase !hearaEungă din teacă. 1n ciuda aerului rece0 sudoarea i nţepa ochii.

Ea zece picioare /ai os de gura peşterii0 vânătorii se opriră. Căpetenia lor continuă dru/ulsingură0 călărind un ani/al care părea /ai degra-ă o capră decât un cal0 după siguranţa cu care urcaversantul accidentat. 4e /ăsură ce o/ul şi ani/alul se aproOpiau0 +on i auzea zornăind: a/ândoi erau

/-răcaţi n ar/uri de oase. ase de vaci0 de oi0 oasele caprelor0 ale -izonilor şi ale elanilor0 oasele/ari ale /a/uOţilor... şi0 de ase/enea0 oase de oa/eni.

$ "attleshirt0 strigă Nhorin cu o politeţe glacială.

$ 4entru ciori0 sunt Eordul aselor.

Coiful călăreţului era făcut din craniul crăpat al unui uriaş0 iar pe -raţe0 de sus până os0 aveacusute0 pe hainele de piele fiartă0 gheare de urs.

Nhorin pufni.

$ u văd nici un lord. Doar un câine /-răcat n oase de pui care zornăie când călăreşte.

6ăl-aticul şuieră de /ânie şi calul său se ridică pe picioarele din spate. +on constată că zornăiantr$adeOvărB oasele erau nşirate slo-od0 astfel că pocneau şi sunau când se /işca.

$ asele tale a/ să le zornăi curând0 5alfhand. Joi fier-e carnea de pe tine şi$/i voi face ar/urădin coastele tale. şi voi sculpta dinţii ca să$/i ghicesc norocul n ei0 şi voi /ânca terci din ţeasta ta.

$ Dacă$/i vrei oasele0 vino şi ia$le. "attleshirt nu părea dornic să facă asta. u/ărul

lor nu nse/na prea /ult ntre graniţele strâ/te ale stâncilor unde şi ocupaseră poziţiile fraţii nnegru. Ca să$i scoată din peşteră0 săl-aticii ar tre-ui să urce câte doi. Dar altcineva din grupul său seapropie călare0 una dintre fe/eile răz-oinice nu/ite suliţaşe.

$ 6unte/ paisprezece la doi0 ciorilor0 şi opt caini pentru lupul tău0 strigă ea. Euptaţi sau fugiţi0 ainostri sunteţi.

$ >rată$le0 porunci "attleshirt. 7e/eia vâr /âna ntr$un sac pătat de sânge si

scoase un trofeu. =--en fusese chel ca un ou0 aşa ca fe/eia i legănă capul ţinându$% de o ureche.

$ > /urit viteeşte0 zise ea.

$ Dar a /urit0 adăugă "attleshirt. Jeţi /uri şi vo/ şi dezlegă securea de răz-oi0 nvârtind$odeasupra capului. =ra din oţel -un0 cu un lustru pri/edios pe a/-ele părţi. =--en nu fusese niciodatăo/ul care să$şi neglieze ar/ele. Ceilalţi săl-atici se ngră/ădiră lângă el0 strigând cuvinte de ocară.

Câţiva l aleseră pe +on pentru -atocura lor.

$ Wla e lupul tău0 -ăieteG strigă un tânăr costeliv0 scoţând la iveală o ghioagă de piatră. /i voiface /antie din el nainte de apusul soarelui. De cealaltă parte a coloanei0 o altă suliţaşă şi desfăcu -lănurile zdrenţuite0 arătându$i lui +on un sân al-0 greu.

$ ;e-eluşul vrea la /a/aG 5aide0 vino0 suge aici0 -ăiete.

Câinii lătrau şi ei.

Page 348: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 348/362

$ e vor -atocori până când nne-uni/. Nhorin se uită lung la +on. 1ţi a/inteşti ordineleG

$ 6$ar zice că tre-uie să sperie/ ciorile0 răcni "at$tleshit peste hăr/ălaie. U/pleţi$i de peneH

$ uH Cuvântul ţâşni de pe -uzele lui +on nainte ca arcaşii să apuce să tragă. 7ăcu doi paşi gră-iţinaOinte. e predă/H

$ #$au prevenit că sângele de -astard e fricos0 l auzi pe Nhorin 5alfhand spunând cu răceală nspaOtele lui. Jăd că aşa e. 7ugi la noul tău stăpân0 laşule.

"oşind0 +on co-or panta către locul unde stătea călare "attleshirt. 6ăl-aticul se uită lung la el pringăurile coifului şi spuse:

$ a/enii li-eri nu au nevoie de laşi.

$ u e un laş. Unul dintre arcaşi şi scoase coiful din piele de oaie şi şi scutură părul roşu şiz-urlit. =ste ;astardul de Ainterfell0 cel care /$a cruţat. Eăsaţi$% să trăiască.

+on ntâlni privirea Pgrittei şi ră/ase fără cuvinte.

$ 6ă /oară0 insistă Eordul aselor. Cioara neagră e o pasăre vicleană. u a/ ncredere n el.4e o stâncă0 deasupra lor0 vulturul -ătu din aripi şi spintecă aerul cu un ţipăt de furie.

$ 4asărea te urăşte0 +on 6no*0 zise Pgritte. Fi are şi de ce. > fost o/ nainte de a$% o/or tu.

$ $a/ ştiut0 zise +on cu sinceritate0 ncercând să$şi a/intească chipul -ăr-atului pe care l$a ucisn trecătoare. #i$ai spus că #ance /ă va accepta.

$ Fi aşa va face0 răspunse Pgritte.

$ #ance nu e aici0 zise "attleshirt. "ag*,le0 scoa$te$i /aţele.

6uliţaşa voinică şi ngustă ochii şi spuse:

$ Dacă cioara se alătură oa/enilor li-eri0 să$l lăsă/ să$şi arate -ăr-ăţia şi să$şi dovedeascăsinceritatea

$ Joi face orice /i cereţi. Cuvintele ieşiră greu0 dar +on le rosti.

>r/ura de oase a lui "attleshirt zornăi zgo/otos când acesta iz-ucni n râs.

$ >tunci ucide$% pe 5alfhand0 -astardule.

$ De parcă ar putea0 zise Nhorin. ntoarce te0 6no*0 şi /ori.

Fi pe ur/ă sa-ia lui Nhorin venea spre el şi cu/va !heara Eungă săltă n sus0 să pareze. 7orţa

i/pactului aproape că do-or sa-ia cu două tăişuri din /âna lui +on şi l tri/ise0 clătinându$se pe picioare0 n spate. u tre-uie să te /potriveşti0 orice ţi se cere. >pucă sa-ia cu a/-ele /âini0 destul derepede ca să lovească0 la rândul lui0 dar /arele cercetaş o dădu la o parte cu o uşurinţă dispreţuitoare.6e luptau dintr$o parte ntr$alta0 /antii negre nvârtindu$se0 iuţeala tânărului /potriva puterii săl-aticea /âinii stângi a lui Nhorin. 6a-ia lungă a lui 5alfhand părea peste tot n acelaşi ti/p0 potopind dintr$o parte şi pe ur/ă din cealaltă0 conducându$% unde voia0 făcându$% să$şi piardă echili-rul. 6i/ţea dea că -raţele i a/orţesc.

Page 349: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 349/362

Chiar şi când colţii lupului i se strânseră săl-atic n urul ga/-ei0 Nhorin reuşi să se ţină pe picioare. Dar n clipa aceea0 când se răsuci0 prăpastia era acolo. +on lovi şi se răsuci. Cercetaşul se lăsă pe spate şi0 pentru o clipă0 se părea că lovitura lui +on nu l$a atins. >poi lacri/i roşii apărură n urulgâtului -ăr-atului voinic0 un şirag strălucitor ca un colan de ru-ine0 şi sângele ţâşni din el0 iar Nhorin5alfhand căzu.

;otul lui ălucă picura roşu0 dar sa-ia era pătată doar la vârf. +on trase lupul străvechi la o parteşi ngenunche0 cu un -raţ n urul lui. Eu/ina din ochii lui Nhorin pălea dea.

$ ...ascuţit0 zise el0 ridicându$şi degetele schilodite. >poi /âna căzu şi era /ort.

> ştiut0 gândi +on a/orţit. > ştiut ce$/i vor cere. 6e gândi apoi la 6a/*ell 9arl,0 la !renn şi la=dd cel 9rist0 la 4,p şi la 9oad0 acasă0 la Castelul egru. 1i pierduse pe toţi0 şi i pierduse pe ;ran0 pe"icon şi pe "o--G Cine era el acu/G Ce eraG

$ "idicaţi$%. #âini aspre l traseră n picioare. +on nu opuse rezistenţă. >i un nu/eG

Pgritte răspunse n locul lui.

$ u/ele lui e +on 6no*. = din sângele lui =d$dard 6tar0 de la Ainterfell."ag*,le râse.

$ Cine s$ar fi gânditG Nhorin 5alfhand ucis de -astardul unui lord.

$ 6coateţi$i /aţele. =ra "attleshirt0 ncă pe cal. Julturul z-ură la el şi se cocoţă n vârful coifuluisău de oase0 ţipând.

$ 6$a predat0 le rea/inti Pgritte.

$ Da0 şi şi$a o/orât fratele0 zise un -ăr-at scund şi urât0 cu o cască de fier /âncată de rugină.

"attleshirt se apropie0 cu oasele zornăind.$ Eupul străvechi a făcut trea-a n locul lui. > fost ucis /işeleşte. #oartea lui 5alfhand /i

aparţine.

$ >/ văzut cu toţii cât de neră-dător ai fost să i$o iei0 l -atocori "ag*,le.

$ = un o/$lup0 zise Eordul aselor0 şi o cioară. u$/i place.

$ 4oate că e o/$lup0 interveni Pgritte0 dar nu ne$a speriat niciodată.

Ceilalţi o apro-ară cu strigăte. 1n spatele găurilor din ţeasta lui ngăl-enită0 privirea lui "attleshirtera duş/ănoasă0 dar cedă nciudat. 6unt0 ntr$adevăr0 un popor li-er0 gândi +on.

E$au ars pe Nhorin 5alfhand acolo unde a căzut0 ntr$un foc aprins cu ace de pin0 cu vreascuri şicu crengi rupte. Unele dintre le/ne erau ncă verzi0 şi focul a ars ncet0 fu/egând0 ridicând o dârăneagră n strălucitorul0 asprul al-astru al cerului. După aceea0 "attleshirt şi$a revendicat câteva oasennegrite0 iar ceilalţi au dat cu zarul pentru veş/intele cercetaşului. Pgritte i$a câştigat /antia.

$ e vo/ ntoarce prin 9recătoarea MipătuluiG o ntre-ă +on. u ştia dacă va /ai putea nfruntaacele nălţi/i sau dacă -ietul lui cal putea supravieţui unei noi traversări.

$ u0 răspunse ea. u e ni/ic /ai os de noi. 4ri$virea pe care i$o aruncă era tristă. #ance e dea

Page 350: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 350/362

departe0 n osul >pei Eaptelui0 ndreptându$se către id.

 

Page 351: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 351/362

 

;">

 

Cenuşa cădea ca o ninsoare /oale şi gri. 4ăşea tiptil0 peste ace uscate şi peste frunze ngăl-enite0către /arginea pădurii0 unde pinii erau su-ţiri. Dincolo de câ/purile deschise0 vedea /or/anele /aride pietre$oa/eni0 puternic reliefate pe fondul flăcărilor agitate. Jântul -ătea fier-inte şi ncărcat de/irosul de sânge şi de carne arsă0 atât de puternic ncât ncepu să saliveze.

1nsă0 in vre/e ce un /iros i ade/enea0 altele l preveneau să nu se apropie. >dul/ecă fu/ul purtat de vânt. a/eni0 /ulţi oa/eni0 cai şi foc0 foc0 foc. ici un /iros nu era /ai periculos0 nici/ăcar /irosul rece0 aspru0 de oţel0 de gheare de o/ şi de piele tare.

7u/ul şi cenuşa i ntunecau privirea şi pe cer vedea un uriaş şarpe naripat0 al cărui urlet era unrâu de

 

flăcări. şi dezveli colţii0 dar pe ur/ă şarpele dispăru. 1n spatele stâncilor0 focurile nalte nghiţeaustelele.

 7ocurile trosniră noaptea ntreagă0 şi o dată s$a auzit un vuiet puternic şi un -u-uit care făcu

 pă/ân$tul să$i salte su- picioare. Câinii lătrară şi scheunara0 caii nechezară cuprinşi de groază. Urletenfiorau noaptea0 urletele haitelor de oa/eni0 z-ierete de spai/ă şi strigăte săl-atice0 hohote şi ţipete. ici un ani/al nu era atât de gălăgios ca oa/enii. şi ciuli urechile şi ascultă0 şi fratele lui /ârâia lafiecare sunet. 6tăteau la pândă su- copaci0 şi un vânt nţepator spul-era cenuşa şi tăciunii prin văzduh.Cu ti/pul0 flăcările ncepură să scadă şi apoi dispărură. 6oarele răsări cenuşiu şi fu/uriu n di/ineaţaaceea.

>-ia atunci ieşiră din spatele copacilor0 /ergând tiptil peste câ/puri. 7ratele lui alerga cu el0 atras

de /irosul de sânge şi de /oarte. 9recură ncet printre ascunzişurile pe care oa/enii şi le făcuseră dinle/n0 din iar-ă şi din noroi. #ulte erau arse şi /ulte pră$-uşite0 altele stăteau neatinse. Dar nu vedeaunicăieri nici un o/ viu0 nici nu si/ţeau /irosul. Ciorile aco$pereau cadavrele şi săltau n aer când el şifratele lui se apropiau. Câinii săl-atici se ndepărtau pe furiş din faţa lor.

6u- stâncile cenuşii0 un cal /urea zgo/otos0 căznindu$se să se ridice pe un picior rupt şi ţipândcând cădea. 7ratele lui i dădu ocol0 pe ur/ă i sfâşie -eregata0 iar calul lovi fără vlagă cu piciorul şi şidădu ochii peste cap. Când se apropie de stârv0 fratele lui sări să$% /uşte0 cu urechile lăsate pe spate0 iar 

Page 352: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 352/362

el l lovi cu la-a şi l /uşcă de picior. 6e tăvăliră prin noroi şi prin iar-ă0 prin cenuşa care cădea0 lângăcalul /ort0 până ce fratele lui se rostogoli pe spate0 pre$dându$se0 cu coada co-orâtă. ulti/ă/uşcătură la gâtul ntors n sus al fratelui0 pe ur/ă /ancă şi l lăsă şi pe fratele lui să /ănânce0lingându$şi sângele de pe -lana neagră.

Eocul ntunecat l atrăgea0 casa şoaptelor unde toţi oa/enii erau or-i. 1i si/ţea degetele reci pe

trup. #irosul lui de piatră era o şoaptă care$i urca n nas. 6e /potrivi atracţiei. u$i plăcea ntunericul.=ra lup. =ra vânător şi pândaş şi ucigaş0 iar locul său era cu fraţii şi cu surorile lui0 n pădurile adânci0alergând li-er su- cerul nstelat. 6e aşeză pe la-ele din spate0 nălţă capul şi urlă. u voi /erge0 strigael. 6unt lup0 nu voi /erge. Dar0 oricu/0 ntunericul se ngroşă până ce i acoperi ochii şi i u/plu nasulşi urechile0 fără să /ai poată vedea0 /irosi0 auzi sau fugi0 şi stâncile negre dispăruseră0 şi calul /ortdispăruse0 şi fratele lui dispăruse şi totul era negru şi tăcut0 negru şi rece0 negru şi /ort0 şi negru...

$ ;ran0 i şopti ncet un glas. ;ran0 ntoarce$te.

 

1ntoarce$te acu/0 ;ran0 ;ran...

şi nchise cel de$al treilea ochi şi i deschise pe ceilalţi doi0 cei or-i. 1n locurile ntunecate0 toţioaO/enii erau or-i. Dar cineva l ţinea. 1i si/ţea -raţele n urul lui0 căldura unui trup cui-ărit aproape.11 auOzea pe 5odor ngânând ncetişor:

$ 5odor0 hodor0 hodor.

$ ;ranG =ra glasul #eerei. 9e$ai zvârcolit0 ai scos sunete ngrozitoare. Ce ai văzutG

$ Ainterfellul. şi si/ţea li/-a străină şi grea n gură. 1ntr$o zi0 când /ă voi ntoarce0 nu voi /aişti să vor-esc. =ra Ainterfellul. Cuprins de flăcări. =rau /irosuri de cal0 de oţel şi de sânge. 1$auo/orât pe toţi0 #eera.

1i si/ţi /âna pe faţă0 dându$i uşor părul la o parte.

$ =şti lac de sudoare0 zise ea. Jrei ceva de -ăutG

$ De -ăut0 fu el de acord. 1i duse un -urduf la -uze şi ;ran nghiţi atât de repede ncât apa i se prelinse dintr$un colţ al gurii. =ra ntotdeauna slă-it şi nsetat când se ntorcea. Fi nfo/etat. şi a/inteacalul /uriO-und0 gustul sângelui n gură0 /irosul de carne arsă n aerul di/ineţii. Cât ti/pG

$ 9rei zile0 răspunse +oen. ;ăiatul se apropiase pe nesi/ţite0 sau poate că fusese acolo tot ti/pul0n lu/ea lui neagră şi oar-ă0 ;ran nu$şi putea da sea/a. e$a/ te/ut pentru tine.

$ >/ fost cu Jara0 zise ;ran.

$ 4rea /ult ti/p. Jei /uri de foa/e. #eera ţi$a picurat puţină apă pe gât şi ţi$a/ uns gura cu/iere0 dar nu e destul.

$ >/ /âncat0 spuse ;ran. >/ vânat un elan şi a tre-uit să alungă/ o pisică săl-atică pe cândncerca să ni$% fure. 4isica era cafenie0 doar pe u/ătate cât lupii străvechi0 nsă fioroasă. şi a/inti/irosul ei de /osc şi cu/ /ârâise la ei de pe creanga stearului.

$ u tu ai /âncat0 spuse +oen0 ci lupul. >i griă0 ;ran. >du$ţi a/inte cine eşti.

Page 353: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 353/362

şi a/intea foarte -ine cine eB ;ran -ăiatul0 ;ran cel schilod. #ai -ine ;ran săl-ăticiunea. =ra de/irare că prefera să$şi viseze visele cu Jara0 visele sale de lupG >ici0 n ntuneci/ea rece şi u/edă acavoului0 cel de$al treilea ochi i se deschisese n sfârşit. 4utea să aungă la Jara ori de câte ori voia şi odată chiar l atinsese pe ălucă şi vor-ise cu +on. Deşi poate doar visase asta. u nţelegea de ce +oenncerca acu/ /ereu să$% tragă napoi. ;ran şi folosi puterea -raOţelor pentru a se ridica n şezut.

$ 9re-uie să$i spun lui sha ce a/ văzut. = aiciG Unde s$a dusG7e/eia săl-atică i dădu chiar ea răspunsul:

$ icăieri0 stăpâne. #i$a/ luat porţia de -â-âit prin ntuneric. >uzi hârşâitul unui călcâi pe piatră0 ntoarse capul n direcţia sunetului0 dar nu văzu ni/ic. >vea i/presia că$i si/ţea /irosul0 dar nuera sigur. 9oţi aveau aceeaşi duhoare0 şi nu avea nasul lui Jara ca să$i deose-ească pe unul de celălalt. oaptea trecută a/ urinat pe piciorul unui rege0 continuă sha. 4oate că era di/ineaţă0 cine ştieGDor/ea/0 dar acu/ nu /ai dor/.

Dor/eau cu toţii foarte /ult0 nu nu/ai ;ran. u era altceva de făcut. 6ă doar/ă şi să /ănânce şisă doar/ă iarăşi0 şi uneori să stea de vor-ă puţin0 dar nu prea /ult0 şi doar n şoaptă0 ca să fie n

siguranţă. sha ar fi preferat să nu vor-ească deloc0 dar nu era chip să$l potolească pe "icon sau să$l/piedice pe 5odor să ngâne la nesfârşit K5odor0 hodor0 hodorL

$ sha0 zise ;ran. >/ văzut Ainterfellul arzând. Undeva0 la stânga0 auzea sunetul /oale alrespiraţiei lui "icon.

$ Un vis0 spuse sha.

$ Un vis de lup0 zise ;ran. E$a/ şi /irosit. i/ic nu /iroase ca focul sau ca sângele.

$ 6ângele cuiG

$ >l oa/enilor0 al cailor0 al câinilor0 al tuturor. 9re-uie să /erge/ să vede/.

$ 4ielea asta sfriită a /ea e tot ce a/0 răspunse sha. Dacă prinţul ăla nechi-zuit pune /âna pe/ine0 /i$o vor upui de pe spate cu -iciul.

#âna #eerei o găsi pe a lui ;ran n ntuneric şi i strânse degetele.

$ #ă duc eu dacă ţi$e frică.

;ran auzi degetele -â-âind pe piele0 ur/ate de sunetul oţelului pe cre/ene. 4e ur/ă din nou. scânteie z-ură0 se aprinse. sha suflă uşor. flacără alungită0 palidă0 se stârni0 ridicându$se n sus ca ofată pe vârfurile picioarelor. Chipul shei plutea deaOsupra ei. >tinse flacăra cu capătul unei torţe.;ran tre-ui să$şi /iească ochii când s/oala ncepu să ardă0 scăldând lu/ea ntr$o strălucire portocalie.Eu/ina l trezi pe "icon0 care se ridică n picioare căscând.

Când u/-rele se /işcau0 /orţii se ridicau parcă pentru o clipă0 şi ei0 E,anna şi ;randon0 Eordul"icOard 6tar0 tatăl lor0 Eordul =d*,le0 tatăl acestuia0

Eordul Ailla/ şi fratele lui0 >rtos 1/placa-ilul0 Eordul Donnor şi Eordul ;eron şi Eordul"od*ell0 Eordul +onnel cel Chior0 Eordul ;arth şi Eordul ;randon şi Eordul Cregan0 care l nfruntase pe CaOvalerul Dragon. 6tăteau pe scaunele lor de piatră0 cu lupii la picioare. >ici veniseră când căldurali se strecurase afară din trup0 aici era sala ntunecată a /orţilor0 unde cei vii se te/eau să calce.

Page 354: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 354/362

Fi n gura cavoului gol care l aştepta pe Eordul =ddard 6tar0 su- statuia lui /aiestuoasă degranit0 cei şase fugari se ngră/ădeau n urul /icului lor depozit secret de pâine0 de apă şi de carneuscată.

$ > /ai ră/as destul de puţin0 şopti sha când privi n os la proviziile lor. Ja tre-ui să /ergcurând sus0 să fur /âncare0 orice$ar fi0 sau vo/ aunge să$% /âncă/ pe 5odor.

$ 5odor0 zise 5odor cu un zâ/-et larg.

$ = noapte sau zi acolo susG ntre-ă sha. >/ pierdut socoteala.

$ i0 răspunse ;ran0 dar e ntuneric de la fu/.

$ 6tăpâne0 eşti sigurG

7ără să$şi /işte infir/ul trup0 aungea până afară şi0 pentru o clipă0 vedea du-lu. 1n faţa lui seaflau sha0 cu torţa n /ână0 şi #eera şi +oen şi 5odor0 şi cele două rânduri de stâlpi nalţi de granit şide lorzi /orţi de /ult din spatele lor0 pierzându$se n ntuOneric... Dar era şi Ainterfellul0 gri de fu/0cu porţile /asive din stear şi fier nnegrite şi strâ/-e0 cu podul /o-il co-orât ntr$o nvăl/ăşeală de

lanţuri sfărâ/ate şi de scânduri rupte. 1n şanţ pluteau trupuri0 insule pentru ciori.$ 6igur0 declară el. sha cugetă o clipă.

$ >tunci voi risca o privire. Jreau ca voi toţi să stati aproape0 n spatele /eu. #eera0 adu$i lui;ran coşul.

$ #erge/ acasăG ntre-ă "icon e/oţionat. Jreau calul /eu. Fi vreau plăcinte cu /ere0 şi unt0 şi/iere0 şi l vreau pe Eăţos. #erge/ la Câinele EăţosG

$ Da0 i pro/ise ;ran0 dar tre-uie să taci. #eera i prinse lui 5odor coşul pe spate şi l aută

 pe ;ran să se ridice n el0 strecurându$şi picioarele inutile prin găuri. >vea un tre/ur ciudat n

sto/ac. Ftia ce$i aşteaptă acolo0 sus0 dar asta nu era /ai puţin nfricoşător. Când porniră la dru/0 sentoarse să i arunce tatălui său o ulti/ă privire0 şi i se păru că ochii Eordului =ddard erau trişti0 de parcă nu ar fi vrut să plece. 9re-uie0 gândi el. = ti/pul.

sha şi ducea suliţa lungă de le/n ntr$o /ână şi torţa n cealaltă. sa-ie fără teacă i atârna pespate0 una dintre ulti/ele care purtau nse/nul lui #ien. făcuse pentru cavoul Eordului =ddard0să$i apere fanto/a. Dar cu #ien /ort şi cu oa/enii de fier păzind depozitul de ar/e0 era greu sărezişti n faţa oţelului -un0 chiar dacă asta nse/na efuire de /or$/inte. #eera revendicase sa-iaEordului "icard0 deşi se plângea că e prea grea. ;randon o luă pe cea care i purta nu/ele0 sa-iafăcută pentru unchiul pe care nu$% cunoscuse niciodată. Ftia că el nu putea fi de /are folos ntr$o luptă0

dar0 oricu/0 se si/ţea -ine cu sa-ia n /ână.1nsă era doar un oc şi ;ran ştia asta.

4aşii lor răsunară prin criptele cavernoase. U/O-rele din spatele lor l nghiţiră pe tatăl său0 iarcele din faţă se retrăgeau0 pentru a dezvălui alte statui0 nu doar lorzi0 ci şi vechii "egi ai ordului. 4efrunţi purtau coroane de piatră. 9orrhen 6tar0 "egele Care a ngenuncheat0 =d*,n0 "egele 4ri/ăverii09heon 6tar0 Eupul nfo/etat0 ;randon cel "ău0 Aaltor0 "egele Eunii0 =dderion #irele0 =,ron0 ;enencel Dulce şi ;enen cel >/ar0 "egele =dric zis ;ar-ă de ea. Chipurile lor erau aspre şi puternice0 iar 

Page 355: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 355/362

unii dintre ei făcuseră lucruri ngrozitoare0 dar erau din fa/ilia 6tar0 fiecare dintre ei0 şi ;ran le ştiatoate poveştile. u$i fusese niciodată frică de cripte0 făceau parte din casa lui şi din ceea ce era şi ştiusentotOdeauna că0 ntr$o zi0 o să zacă şi el aici.

Dar acu/ nu /ai era atât de sigur. Dacă /erg sus0 voi /ai co-or vreodatăG Unde voi /erge dupăce voi /uriG

$ 6taţi0 zise sha când aunseră la scara ntortoOcheată de piatră care ducea n sus0 la suprafaţă0 şin os0 spre nivelurile /ai adânci0 unde regi /ai vechi stăteau ncă pe tronurile lor ntunecate. sha idădu #eerei torţa. Joi /erge sus pe -â-âite.

vre/e auziră sunetul paşilor ei0 dar aceştia erau tot /ai ndepărtaţi0 tot /ai ndepărtaţi0 până cedis$părură cu totul.

$ 5odor0 zise 5odor agitat.

;ran şi spusese de o sută de ori cât ura să se ascundă aici n ntuneric şi cât dorea să vadă soareledin nou0 să călărească prin vânt şi prin ploaie. Dar acu/0 când /o/entul se apropia0 i era frică. 6e

si/ţise n siguranţă n ntuneric0 unde nu$ţi puteai vedea nici /ăcar propria /ână n faţa ochilorB erauşor de crezut că duş/anii nu te pot găsi nici ei vreodată. Fi lorzii de piatră i dăduseră cura. Chiar şicând nu$i putea vedea0 i ştiuse acolo.

9recu parcă o veşnicie până ce auziră din nou un sunet. ;ran ncepuse să se tea/ă că sha a păţitceva. 7ratele lui se vânzolea agitat.

$ Jreau să /erg acasă0 zise el cu voce tare. 5odor şi vâr capul ntre u/eri şi spuse:

$ 5odor.

>poi auziră din nou zgo/otul de paşi0 tot /ai tare0 şi0 după câteva /inute0 sha apăru n lu/ină0cu un aer disperat.

$ Ceva -lochează uşa0 nu pot s$o clintesc.

$ 5odor poate să clintească orice0 zise ;ran. sha l /ăsură din priviri pe -ăiatul de la graduri.

$ >tunci haideţi.

9reptele erau nguste0 aşa că fură nevoiţi să urce ntr$un singur şir. sha era n frunte. 1n ur/a eivenea 5odor0 cu ;ran aplecat pe spatele lui0 ca să nu lovească tavanul cu capul. #eera i ur/a cu torţa0iar +oen venea din spate0 ducându$% pe "icon de /ână. 6e rotiră şi se rotiră0 sus0 tot /ai sus. >cu/

;ran avea i/presia că si/te /iros de fu/0 dar proO-a-il că era doar de la torţă.

Uşa către cripte era făcută din le/n de carpen. =ra veche şi grea0 şi era aşezată o-lic faţă de pă/ânt. singură persoană se putea apropia. sha ncercă ncă o dată0 când aunse la ea0 dar ;ran şidădea sea/a că nu se urnea.

$ Easă$% pe 5odor să ncerce.

7ură nevoiţi să$l scoată /ai ntâi pe ;ran din coş0 ca să nu$% strivească. #eera se aşeză pe vinelângă el0 pe trepte0 trecându$şi un -raţ0 protector0 pe după u/erii lui0 iar sha şi 5odor schi/-arălocurile.

Page 356: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 356/362

$ Deschide uşa0 5odor0 zise ;ran.

Uriaşul grădar şi aşeză a/-ele pal/e pe uşă şi /pinse0 /or/ăind printre dinţi:

$ 5odor.

Eovi le/nul cu pu/nul0 dar uşa nu se clinti.

$ 5odor.$ 7oloseşte$ţi spatele0 l nde/nă ;ran. Fi picioarele. 1ntorcându$se0 5odor şi lipi spatele de

le/nul de

carpen şi /pinse. 1arăşi. 1arăşi.

$ 5odor.

şi aşeză un picior pe o treaptă /ai naltă0 astfel că era aplecat su- panta uşii şi ncercă să seridice. De data aceasta0 le/nul ge/u şi scârţâi.

$ 5odorH

4ăşi pe ncă o treaptă şi şi depărta picioarele0 şi ncorda toate puterile şi se ndreptă. 7aţa i senroşi0 iar ;ran i vedea venele gâtului u/flându$i$se n ti/p ce se opintea cu greutatea de deasupra lui.

$ 5odor hodor hodor hodor hodor 5D" venea de deasupra un /ur/ur /onoton.

>poi0 dintr$odată0 uşa săltă şi o săgeată de lu/ina căzu peste faţa lui ;ran0 or-indu$% pentru oclipă. altă lovitură aduse cu sine sunetul de piatră /işcată din loc şi dru/ul le era deschis. sha şivâr suliţa şi se strecură afară după ea0 iar "icon se furişă printre picioarele #eerei0 s$o ur/eze. 5odor dădu uşa la o parte şi ieşi la suprafaţă. 7raţii "eed fură nevoiţi să$% ducă n -raţe pe ;ran ulti/elecâteva trepte.

Cerul era gri$palid şi fu/ul se ridica n vârteuri de ur$/preurul lor. 6tăteau n u/-ra 4ri/ei7orOtăreţe0 sau ce /ai ră/ăsese din ea. aripă ntreagă a clădirii fusese sfârtecată şi căzuse. 4ietre şigarguie zdro-ite erau presărate prin toată curtea. >u căzut eIact acolo unde a/ căzut eu0 gândi ;rancând le văzu. Unele dintre garguie se sfărâ/aseră n atât de /ulte -ucăţi0 ncât ;ran se ntre-a cu/ deel ră/ăsese n viaţă. 1n apropiere0 câteva ciori ciuguleau un trup zdro-it0 dar era cu faţa la pă/ânt şi;ran nu$şi putea da sea/a cine era.

4ri/a 7ortăreaţă nu /ai fusese folosită de /ulte sute de ani0 iar acu/ era distrusă. năuntruarseseră duşu/elele şi toate grinzile. Unde zidul se pră-uşise0 vedeau direct n ca/ere0 chiar şi n privată. 1nsă0 n spate0 turnul zdro-it stătea ncă n picioare0 nu /ai ars ca nainte. +oen "eed tuşea din

cauza fu/ului.$ Du$/ă acasă0 ceru "icon. Jreau să fiu acasăH 5odor dansa n cerc.

$ 5odor0 scâncea el cu glas şoptit.

6tăteau nghesuiţi0 cu /oartea şi cu toată ruina /preur.

$ 7ace/ gălăgie cât să pute/ trezi un dragon0 zise sha0 dar nu vine ni/eni. Castelul e /ort şi pârolit0 ntoc/ai cu/ a visat ;ran0 dar ar fi /ai -ine să...

Page 357: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 357/362

6e ntrerupse -rusc la auzul unui zgo/ot n spaOtele lor şi se ntoarse cu suliţa pregătită.

Două siluete deşirate ieşiră din spatele turnului zdro-it0 naintând ncet printre dărâ/ături. "iconscoase un strigăt de -ucurie:

$ EăţosuleH

Eupul negru veni n salturi spre el. Jara nainta /ai ncet0 şi frecă creştetul de -raţul lui ;ran0lingându$i faţa.

$ >r tre-ui să plecă/0 zise +oen0 atâta /oarte va aduce şi alţi lupi n afară de Jara şi de CâineleEăţos0 şi nu toţi n patru la-e.

$ Da0 cât de curând0 fu de acord sha0 dar ave/ nevoie de /âncare şi s$ar putea să fi ră/as câteceva. 6taţi laolaltă. #eera0 ţine$ţi scutul sus şi păzeşte$ne spatele.

Ee luă tot restul di/ineţii să nconoare ncet cas$telul. idurile nalte de granit ră/ăseseră n picioare0 nnegrite pe alocuri de foc0 dar altfel neatinse. năOuntru0 nsă0 totul era /oarte şi distrugere.Uşile 6ălii #ari erau car-onizate0 grinzile cedaseră şi ntreg acoperişul se pră-uşise la pă/ânt.

chiurile verzi si gal-ene ale grădinilor de sticlă erau ţăndări0 florile0 fructele şi po/ii erau pe os0 pradă pieirii. Din gra$durile de le/n nu /ai ră/ăsese ni/ic0 doar scru/0 cenuşă şi cai /orţi. ;ran segândi la Dansatorul lui şi i veni să plângă. 6u- 9urnul ;i-liotecii era un lac a-urind şi apa fier-inteţâşnea printr$o crăpătură din zid. 4odul dintre 9urnul Clopotului şi stâncărie se pră-uşise n curtea dededesu-t0 iar turnul lui #aester Eu*in dispăruse. Jăzură o lu/ină roşiatică0 /ohoOrâtă0 sclipind prinferestrele nguste ale pivniţei de su- #area 7ortăreaţă şi un al doilea foc arzând n$tr$una dintre/agazii.

sha strigă ncet prin fu/ul hoinar n ti/p ce naintau0 dar ni/eni nu răspunse. Jăzură un câinesfâşiind un cadavru0 dar acesta fugi când si/ţi /irosul lupilor străvechiB ceilalţi fuseseră o/orâţi n

adăOposturi. Cor-ii /aesterului făceau curte unor stârOvuri0 n vre/e ce ciorile din turnul sfărâ/at sengrieau de altele. ;ran l recunoscu pe 4oI, 9,/0 chiar dacă cineva i nfipsese o secure n faţă. Uncadavru car-onizat0 n faţa ruinelor 9e/plului #aO/ei0 stătea cu -raţele ridicate şi cu /âinile strânsen pu/ni negri0 grei0 pregătit parcă să lovească pe oricine ndrăznea să se apropie de el.

$ Dacă zeii sunt -uni0 zise sha cu glas /ânios0 i vor lua Ceilalţi pentru ceea ce au făcut.

$ =ra 9heon0 zise ;ran ntunecat.

$ u. 4riveşte. >rătă cu suliţa spre partea cealaltă a curţii. >cela e unul dintre oa/enii lui de fier.Fi uite acolo. Fi acela e calul de răz-oi al lui 9heon0 veziG Cel negru cu săgeţi n el. nainta printre/orţi0 ncrun$tându$se. Fi aici e Eorren cel egru. 7usese ciopârţit atât de rău ncât -ar-a i părea acu/

roşcată. > luat câţiva cu el0 da. sha ntoarse cu piciorul unul dintre celelalte cadavre. >ici e un -lazon.Un o/uleţ0 tot roşu.

$ /ul upuit al Dreadfortului0 zise ;ran. Jara urlă şi ţâşni de lângă ei.

$ 4ădurea zeilor.

#eera "eed alergă după lup0 cu scutul n /ână. Ceilalţi porniră după ei0 croindu$şi dru/ prin fu/şi printre pietrele căzute. >erul era /ai dulce su- copaci. Câţiva pini ce /ărgineau pădurea fuseseră pâroliţi0 dar0 /ai n adânc0 pă/ântul u/ed şi păduOrea verde nvinseseră flăcările.

Page 358: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 358/362

$ =Iistă o putere n le/nul viu0 zise +oen "eed0 ca şi cu/ ar fi ştiu ce gândea ;ran0 o forţăuriaşă0 ca focul. 4e /alul iazului negru0 la u/-ra copacului ini/ii0 #aester Eu*in zăcea cu -urta nnoroi. dâră de sânge şerpuia printre frunzele ude0 pe unde se târâse. Jara stătea deasupra lui şi lanceput ;ran crezu că era /ort0 dar când #eera i atinse gâtul0 /aesterul ge/u.

$ 5odorG zise 5odor cu ale. 5odorG

Uşor0 l ntoarseră pe Eu*in pe spate. >vea ochi cenuşii şi păr cenuşiu0 şi cândva veş/intele ifuseseră şi ele cenuşii0 dar acu/ erau /ai nchise la culoare0 acolo unde erau /-i-ate n sânge.

$ ;ran0 spuse el cu glas şoptit când l văzu nălţat pe spatele lui 5odor. Fi "icon. â/-i. eiisunt -uni0 ştia/...

$ FtiaiG ntre-ă ;ran şovăielnic.

$ 4icioarele. #i$a/ dat sea/a... 5ainele se poOtriveau0 dar /uşchii picioarelor sale... ;ietul -ăiat... 9uşi şi sângele i ţâşni pe gură. >ţi dispărut... n pădure... Cu/0 totuşiG

$ $a/ plecat niciodată0 zise ;ran. =i -ine0 doar până la /argine0 pe ur/ă ne$a/ ntors pe unde

a/ plecat. >/ tri/is lupii să facă o ur/ă0 dar ne$a/ ascuns n cavoul tatei.$ Criptele. Eu*in chicoti0 cu o spu/ă de sânge pe -uze. Când ncercă să se /işte0 scoase un

suspin ascuţit de durere.

chii lui ;ran se u/plură de lacri/i. Când un o/ era rănit0 l duceai la /aester0 dar ce puteai facecând /aesterul era rănitG

$ Ja tre-ui să face/ o targa să te cără/0 zise sha.

$ $are rost0 zise Eu*in. #or0 fe/eie.

$ u poţi0 zise "icon cu furie. u0 nu poţi. Eângă el0 Câinele Eăţos şi dezveli colţii şi /ârâi.

#aesterul zâ/-i.

$ Einişteşte$te acu/0 copile. 6unt /ult /ai -ătrân decât tine. 4ot... să /or când vreau.

$ 5odor0 os0 zise ;ran. 5odor se lăsă pe genunchi lângă /aester.

$ >scultă0 i zise shei /aesterul0 prinţii... #oşOtenitorii lui "o--... u... u /preună... >uziG

7e/eia săl-atică se spriini de suliţă.

$ Da. #ai -ine despărţiţi. Dar unde să$i ducG #$a/ gândit că poate aceşti Cer*,ni...

#aester Eu*in scutură din cap0 deşi se vedea li/pede ce efort i cerea asta.

$ ;ăiatul Cer*,n e /ort. 6er "odri0 Eeo-ald 9allhart0 Ead, 5orn*ood... 9oţi ucişi. Deep*oodcăzut0 #oat Cailin0 n curând Castelul lui 9orrhen. a/eni de fier pe Măr/ul 6tâncos. Fi la est0;astardul lui ;olton.

$ >tunci undeG ntre-ă sha.

$ 4ortul... >l-... U/-er... u ştiu... "ăz-oi peste tot... 7iecare /potriva vecinului0 şi iarna seapropie... ne-unie0 o ne-unie neagră şi de/entă... #aester Eu*in ntinse /âna şi apucă -raţul lui

Page 359: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 359/362

;ran0 strângând degetele cu o putere disperată. 9re-uie să fii puternic acu/. 4uternic.

$ Joi fi0 răspunse ;ran0 deşi era greu. 6er "odri o/orât şi #aester Eu*in0 toţi0 toţi...

$ ;ine0 zise /aesterul. Un -ăiat cu/inte. 7iul...0 fiul tatălui tău0 ;ran. >cu/ duceţi$vă.

sha şi ridică privirea spre copacul ini/ii0 către faţa roşie sculptată n trunchiul palid.

$ Fi să te lăsă/ zeilorG$ 9e i/plor... #aester nghiţi. Un... strop de apă şi... ncă o favoare. Dacă ai vrea...

$ Da. sha se ntoarse către #eera: 1a$i pe -ăieţi.

+oen şi #eera l luară pe "icon de /âini0 ntre ei. 5odor i ur/ă. Crengile oase -iciuiau faţa lui;ran n ti/p ce şi croiau dru/ printre copaci0 şi frunzele i ştergeau lacri/ile. sha li se alătură ncurte câteva clipe /ai târziu. u spuse nici o vor-ă despre #aester Eu*in.

$ 5odor tre-uie să ră/ână cu ;ran0 să fie piOcioarele lui0 zise fe/eia săl-atică pe un ton aspru.4e "icon l iau cu /ine.

$ oi /erge/ cu ;ran0 zise +oen "eed.

$ Da0 aşa /$a/ gândit şi eu0 spuse sha. Cred că voi ncerca 4oarta de "ăsărit şi voi /erge pedru/ul regelui o vre/e.

$ =u o voi lua pe 4oarta oroiului0 zise #eera.

$ 5odor0 zise 5odor.

6e opriră /ai ntâi la -ucătării. sha găsi nişte felii de pâine arse care ncă erau co/esti-ile şi o pa$săre friptă0 rece0 ruptă n două. #eera dezgropa o oală de /iere şi un sac /are cu /ere. >fară0 şiluară ră$/as$-un. "icon plânse şi se agăţă de piciorul lui 5odor0 până ce sha l lovi cu capătul

suliţei. >poi o ur/ă destul de repede. Câinele Eăţos păşi ţanţoş n ur/a lor. Ulti/ul lucru pe care ;ranl văzu fu coada lupului străvechi dispărând n spatele turnului sfărâ/at.

;ariera$ghilotină care nchidea 4oarta Jânătorului se defor/ase atât de tare de la căldura foculuincât nu putea fi ridicată /ai /ult de două picioare. 7ură nevoiţi să se strecoare pe su- ţepuşele ei0 unulcâte unul.

$ #erge/ la no-ilul tău tatăG ntre-ă ;ran n ti/p ce traversau podul /o-il din osul zidurilor. Ea>pa CenuşieG

#eera se uită la fratele ei0 aşteptând un răspuns.

$ #erge/ către nord0 anunţă +oen.Ea /arginea pădurii zeilor0 ;ran se ntoarse n coşul său pentru a arunca o ulti/ă privire către

casteOlul care fusese viaţa lui. Dâre de fu/ se nălţau şi acu/ n văzduhul cenuşiu0 dar nu /ai /ultedecât s$ar fi ridicat din hornurile Ainterfellului ntr$o du$pă$a/iază rece de toa/nă. 4ete de funingine/ărgiOneau unele dintre găurile de tragere şi0 ici şi colo0 n zidul de apărare0 se zărea câte o crăpăturăsau câte un crenel lipsă0 dar de la distanţa aceasta păreau /ai ni/ic. #ai departe0 vârfurile cetăţilor şiale turnurilor erau ncă n picioare0 aşa cu/ stăteau de sute de ani şi era greu să$ţi dai sea/a că ntregcastelul fusese distrus şi pârolit. 4iatra e puternică0 şi spuse ;ran0 rădăcinile copacilor pătrund adânc

Page 360: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 360/362

şi0 su- pă/ânt0 "egii 1ernii stau pe tronurile lor. >tâta ti/p cât acestea răO/âneau0 Ainterfell continuasă eIiste. u era /ort0 doar sfărâ/at. Ca şi /ine0 gândi el. ici eu nu sunt /ort.

 

Page 361: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 361/362

 

Page 362: George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

http://slidepdf.com/reader/full/george-rr-martin-inclestarea-regilor-ii 362/362

 


Recommended