Home >Documents >George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

Date post:02-Jun-2018
Category:
View:260 times
Download:8 times
Share this document with a friend
Transcript:
  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    1/362

    Din seria Cntec de ghea i foc au aprut:

    Urzeala tronurilor (2 vol.)

    ncletarea regilor (2 vol.)

    !eorge ".". #artin s$a nscut n %&' la e* +erse, i a a-solvit urnalis/ul cu su//a cu/ laudela orth*estern Universit,0 1llinois. n anii 3 a scris o serie de nuvele0 printre care i "egii nisipurilor(%&&)0 pentru care i$au fost decernate 4re/iile 5ugo i e-ula0 apoi a continuat cu ro/ane 670 fantas,i horror. n anii 83 a fost productor i scenarist de televiziune0 editor al seriei 9*ilight one la C;69elevision i productor al fil/ului ;eaut, and the ;east. Una dintre nuvelele sale a fost ecranizat su-nu/ele ightfl,ers. n %&&< #artin a nceput s scrie seria fantas, Cntec de ghea i foc (n pregtirela =ditura e/ira)0 alctuit din apte ro/ane0 dintre care patru au i fost pu-licate (> !a/e o f9hrones0 %&&< $ Urzeala tronurilor0 =ditura e/ira0 2330 > Clash of ?ings0 %&&& $ ncletarea regilor0=ditura e/ira0 2330 > 6tor/ o f 6*ords0 23330 > 7east for Cro*s0 [email protected]) i trei se afl nc nstadiul de proiect (> Dance *ith Dragons0 9he Ainds o f Ainter i > Drea/ o f 6pring)B saga Cntecde ghea i foc este considerat o capodoper a genului0 alturi de trilogia 6tpnul inelelor de +.".".9olien. Drepturile cine/atografice au fost achiziionate de 5;0 care intenioneaz realizarea unuiserial n scurt ti/p. 4ri/ul volu/ al seriei0 Urzeala tronurilor0 a o-inut 4re/iul Eocus n %&&0 iarnuvela ;lood o f the Dragon (6ngele dragonului)0 care face parte din ro/an0 a o-inut 4re/iul 5ugon %&&.

    george r.r.

    /artin

    ncletarea regilor

    9raducere din li/-a englezEaura ;ocancios

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    2/362

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    3/362

    6>6>

    $ Cu ct l faci /ai /ult s atepte0 cu att /ai ru va fi pentru tine0 o avertiz 6andor Clegane.

    Fansa ncerc s se gr-easc0 dar degetele i -$-iau dup nasturi i panglici. Cinele fusese ntot$deauna ru de gur0 dar ceva din felul n care o privise o u/plu de spai/. >flase oare +offre, desprentlnirile ei cu 6er DontosG 9e rog0 nu0 gndi ea n ti/p ce se pieptna. 6er Dontos era singura eisperan. 9re-uie s fiu fru/oasa0 ntotdeauna i$a/ plcut n rochia asta. etezi /aterialul. "ochia iera str/t peste piept.

    Cnd i fcu apariia0 Fansa pea la stnga Cinelui0 departe de partea ars a feei lui.

    $ 6pune$/i ce a/ fcut.

    $ u tu. #reul tu frate.

    $ "o-- e un trdtor. Fansa tia cuvintele pe de rost. $a/ nici o legtur cu ce a fcut. ei0 avei/il0 s nu fie el "egicidulH Dac "o-- i$a fcut vreun

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    4/362

    ru lui +ai/e Eannister0 asta o va costa viaa. 6e gndi la 6er 1l,n i la felul n care acei ochi palizi0ngrozitori0 au privit fr /il0 de pe acel chip sfriit0 /ncat de vrsat de vnt. Cinele rse zgo/otos.

    $ 9e$au pregtit -ine0 /icu pasre. conduse ctre curtea eIterioar0 unde0 n urul intelor ncare se trgea cu arcul0 se adunase o /uli/e de oa/eni. ;r-aii de ddur la o parte pentru a le faceloc s treac. !rdari trndavi o priveau cu insolen0 dar 6er 5oras "ed*,ne i ocoli privirea0 iar

    fratele lui0 5o--er0 se prefcu c nu o vede. pisic gal-en /urea pe os0 /ieunnd alnic0 cu osgeat n coaste. Fansa o ocoli0 si/ind c i se face ru.

    6er Dontos se apropie clare pe /turB cnd fusese prea -eat ca s poat ncleca pe calul su de lupt0la turnir0 regele decretase c va tre-ui s /earg /ereu clare de atunci nainte.

    $ Cura0 i opti el strngnd$o de -ra.

    +offre, sttea n /ilocul /uli/ii0 legnnd o ar-alet /podo-it. 6er ;oros i 6er #er,n eraucu el. 7u ndeauns s$i vad ca i se ntoarc sto/acul pe dos.

    $ nli/ea 9a. Fansa czu n genunchi.

    $ u vei scpa dac ngenunchezi0 zise regele. "idic$te. =ti aici ca s rspunzi pentruulti/ul act de trdare al fratelui tu.

    $ nli/ea 9a0 orice ar fi fcut fratele /eu trdtor0 nu a/ nici o legtur. Ftii asta0 te rog0 tei/plor...

    $ "idicai$oH

    Cinele o trase n picioare0 fr s o -ruscheze.

    $ 6er Eancel0 zise +off0 spune$i despre aceast cri/ odioas.

    Fansa l considerase ntotdeauna pe Eancel Eannister plcut i /eteugit la vor-0 dar n privirea pe

    care acesta i$o arunc nu era nici /il0 nici gingie.

    $ 7olosind o vritorie osnic0 fratele tu %$a atacat pe 6er 6tafford Eannister cu o ar/at deoa/eni$lupi0 la nici trei zile deprtare de Eannisport. #ii de oa/eni de trea- au fost /celrii nso/n0 fr s ai- vreo ans de a ridica sa-ia. Dup /cel0 nordicii s$au osptat cu carnea celor ucii.

    Fansa fu gtuit de /inile reci ale ororii.

    $ u ai ni/ic de spusG ntre- +offre,.

    $ nli/ea 9a0 -iata copil a r/as fr grai0 /ur/ur 6er Dontos.

    $ Einite0 ne-unule. +offre, ridic ar-aleta i o ndrept spre faa ei. Joi0 clanul 6tar0 sunteiinu/ani0 ca i acei lupi ai votri. u a/ uitat cu/ /$au -rutalizat /ontrii votri.

    $ >l >r,ei era lupul0 zise ea. Ead, nu i$a fcut niciodat vreun ru0 dar tu ai ucis$o oricu/.

    $ u0 tatl tu a fcut$o0 rspunse +off0 ns eu l$a/ ucis pe tatl tu. > dori s$o fi fcut cu/na /ea. oaptea trecut a/ ucis un o/ care era /ai voinic dect tatl tu. >u venit la poart0strigndu$/i nu/ele i cernd pine0 de parc eu a fi fost vreun -rutar0 dar le$a/ dat o lecie. E$a/strpuns pe cel /ai glgios direct n gtle.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    5/362

    $ Fi a /uritG >vnd n fa hidosul cap de fier al sgeii0 i era greu s se gndeasc la altcevade spus.

    $ ;ineneles c a /urit0 avea n gt sgeata /ea. =ra o fe/eie care arunca pietre. >/ atins$oi pe ea0 dar nu/ai n -ra. 1ncruntndu$se0 co-or ar-aleta. 9e$a inti i pe tine0 dar /a/a zice c0 daca face$o0 unchiul /eu +ai/e ar avea parte de aceeai soart. 1n schi/-0 vei fi doar pedepsit$i vo/

    tri/ite vor- fratelui tu despre ce i se va nt/pla dac nu se pred. Cine0 lovete$o.$ Eas$/ pe /ine s$o -atH 6er Dontos se apropie0 cu ar/ura de ta-l zngnind. =ra nar/at

    cu un -uzdugan al crui cap era un pepene. 7lorian al /eu. 1i venea s$% srute0 aa cu/ era0 cu pielealui ptat0 cu venele sparte i cu toate celelalte. 6e nvrti clare pe /tur n urul ei0 strigndK9rdtoarea0 trdtoareaL i lovind$o peste cap cu pepenele. Fansa se acoperi cu /inile0 cltinndu$sede fiecare dat cnd fructul o iz-ea0 cu prul lipicios dea de la a doua lovitur. a/enii rdeau.4epenele z-ur n -uci. "zi0 +offre,0 se ruga ea n ti/p ce sucul i curgea pe fa i pe pieptul rochieisale din /tase al-astr. "zi i fii satisfcut.

    +offre, nu schi nici un z/-et.

    $ ;oros0 #er,n.

    6er #er,n 9rant l nha pe Dontos de -ra i l azvrli cu -rutalitate la o parte. ;ufonul cu faaroie se ndeprt cu /tura0 cu pepenele i cu toate celelalte. 6er ;oros o nfac pe Fansa.

    $ Eas$i faa0 porunci +offre,. vreau fru/oas. ;oros iz-i un pu/n n sto/acul Fansei0tindu$i

    rsuflarea. Cnd se ncovoie0 cavalerul o apuc de pr0 scoase sa-ia i0 pre de$o nfiortoare clip0Fansa fu sigur c avea de gnd s$i taie gtul. Cnd -r-atul aez latul s-iei pe coapsele ei0 avui/presia c fora loviturii i va rupe picioarele. Fansa url. Eacri/ile i inundar faa. 6e va sfri

    curnd. 4ierdu irul loviturilor.$ >unge0 l auzi pe Cine scrnind.

    $ u0 nu aunge0 replic regele. ;oros0 dez-rac$oH ;oros i trecu o /n crnoas pestecorsaul

    Fansei i l s/ulse cu putere. #tasea se sfie0 desco$perind$o pn la -ru. Fansa i acoperi snii cu/inile. >uzea rsete nfundate0 ndeprtate i crude.

    $ ;ate$o pn la snge0 spuse +offre,0 vo/ vedea cu/ i place fratelui ei...

    $ Ce nsea/n astaG

    !lasul 4ezevenghiului pocni ca un -ici i din$tr$odat Fansa fu li-er. 6e pr-ui0 cltinndu$se ngenunchi0 cu -raele ncruciate peste piept0 respirnd greu.

    $ >ceasta este ideea ta despre cavaleris/0 6er ;orosG ntre- 9,rion Eannister furios.#ercenarul su favorit i era alturi0 la fel i unul dintre sl-atici0 cel cu ochiul ars. Ce fel de cavalerlovete fecioarele nevinovateG

    $ Unul care$i sluete regele0 4ezevenghiule. 6er ;oros ridic sa-ia0 iar 6er #er,n pi lngel0 cu sa-ia scoas din teac.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    6/362

    $ >vei gri cu ar/ele alea0 i avertiz /ercenarul piticului. Doar nu vrei s v ptai cusnge fru/oasele /antii al-e.

    $ Cineva s$i da fetei ceva s se acopere0 zise 4e$zevenghiul. 6andor Clegane i desfcu/antia i i$o azvrli. Fansa o strnse la piept0 cu pu/nii nfipi n lna al-. Mestura aspr i zgriapielea0 dar nici o catifea nu i se pruse vreodat att de fin.

    $ 7ata i va fi regin0 i spuse 4ezevenghiul lui +offre,. $ai nici un pic de respect pentruonoarea eiG

    $ pedepsesc.

    $ 4entru ce cri/G =a nu a dus lupta fratelui ei.

    $ >re snge de lup.

    $ 1ar tu ai /inte de gin.

    $ u$/i poi vor-i aa. "egele poate s fac ce vrea.

    $ >er,s 9argar,en a fcut ce a vrut. Mi$a spus /a/a ta vreodat ce s$a nt/plat cu elG6er ;oros ;lount i drese glasul. $ i/eni nu$% a/enin pe rege n prezena !rzii sale "egale.

    9,rion Eannister ridic o sprncean.

    $ =u nu$% a/enin pe rege0 ser0 eu /i educ nepotul. ;ronn0 9i/ett0 data viitoare cnd ;orosdeschide gura0 ucidei$%. 4iticul z/-i. >cu/0 asta a fost o a/eninare0 ser. Jezi diferenaG

    6er ;oros roi0 un rou nchis.

    $ "egina va auzi despre astaH

    $ 7r ndoial c va auzi. Fi de ce s atept/G +offre,0 s tri/ite/ dup /a/a taG

    "egele se /-uora.

    $ $ai ni/ic de spus0 nli/ea 9aG continu unchiul su. ;ine. nva s$i foloseti urechile/ai /ult i gura /ai puin0 altfel do/nia ta va fi /ai scurt dect statura /ea. ;rutalitatea nes-uit nue o cale de a ctiga iu-irea oa/enilor ti... sau a reginei.

    $ 9ea/a e /ai -un dect iu-irea0 zice /a/a. +offre, fcu se/n ctre Fansa. =a se te/e de/ine.

    4ezevenghiul oft.

    $ Da0 neleg. 4cat c 6tannis i "enl, nu sunt i ei fetie de doisprezece ani. ;ronn0 9i/ett0aducei$o.

    Fansa se /ica parc ntr$un vis. Crezu c oa/enii 4ezevenghiului o vor duce napoi n ca/era ei de laCitadela lui #aegor0 dar o conduser la 9urnul #inii. u /ai pusese piciorul n interiorul acelui locdin ziua n care tatl ei czuse n dizgraie0 i i venea s leine urcnd treptele.

    Cteva servitoare se ocupar de ea0 /ur/urnd cuvinte de alinare fr noi/ pentru a o opri din tre$/urat. Una aduna r/iele rochiei i leneriei sale0 iar o alta i fcu -aie i i spl sucul lipicios de pe

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    7/362

    fa i de pe pr. 1n ti/p ce o frecau pe tot corpul cu spun i i turnau ap cald deasupra capului0 nuvedea n faa ochilor dect chipurile din curtea interioar. Cavalerii au urat s$i apere pe cei sla-i0 sapere fe/eile0 s lupte pentru dreptate0 dar nici unul dintre ei nu a fcut ni/ic. Doar 6er Dontosncercase s o aute0 iar el nu /ai era cavaler0 nu /ai /ult dect era 4ezevenghiul0 sau Cinele0 iarCinele ura cavalerii.

    Fi pe ei i ursc0 gndi Fansa. u sunt cavaleri adevrai0 nici unul dintre ei.Cnd fu curat0 dolofanul #aester 7renen0 cu prul rocat0 veni s o vad. rug s se aeze cu

    faa n os i ntinse o alifie peste rnile sngerii care i acopereau partea din spate a picioarelor. Dupaceea0 i a/estec nite praf de vin al viselor cu puin /iere0 ca s alunece /ai uor pe gt.

    $ Dor/i puin0 copil. Cnd te vei trezi0 toate acestea vor prea un vis urt.

    u0 nu vor prea0 o/ fr /inte0 gndi Fansa0 dar -u oricu/ vinul viselor i ador/i.

    =ra ntuneric cnd se trezi0 fr s tie eIact unde era0 ca/era fiindu$i n acelai ti/p strin iciudat de cunoscut. Cnd se ridic0 un unghi de durere i str-tu picioarele i aduse totul napoi.

    chii i se u/plur de lacri/i. Cineva aezase lng pat o rochie pentru ea0 Fansa o /-rc i deschiseua. >far sttea o fe/eie cu chipul /pietrit0 cu pielea /aronie i trei colane atrnate la gtu$i sfriit.Unul era din aur0 altul din argint0 iar cellalt era fcut din urechi de o/.

    $ Unde are i/presia c pleacG ntre- fe/eia0 spriinindu$se de o suli nalt.

    $ 1n pdurea zeilor. 9re-uia s$% gseasc pe 6er Dontos0 s$% roage s o duc acas acu/0nainte de$a fi prea trziu.

    $ 4iticul a spus c nu ai voie s pleci0 spuse fe/eia. "oag$te aici0 zeii te vor auzi.

    U/il0 Fansa plec ochii i se retrase nuntru. i ddu sea/a dintr$odat de ce locul i se prea att decunoscut. #$aupus n vechiul dor/itor al >r,ei0 de cnd tata a fost #n a "egelui. 9oate lucrurileerau disprute0 iar /o-ilele au fost /utate0 dar e acelai lucru...

    4uin /ai trziu0 o sluitoare aduse un platou cu -rnz0 pine i /sline0 i o caraf cu ap rece.

    $ 1a$le de aici0 porunci Fansa0 dar fata ls /ncarea pe /as. i ddu sea/a c i e sete.7iecare pas i tri/itea cuite prin coapse0 dar se for s traverseze ca/era. Fansa -u dou cupe cu api rodea o /slin cnd se auzi -taia n u.

    elinitit0 se ntoarse netezindu$i cutele rochiei. $DaG

    Ua se deschise i 9,rion Eannister pi nuntru.

    $ Doa/na /ea0 sper c nu te deranez.$ 6unt prizoniera taG

    $ aspetele /eu. 4urta lanul de cere/onie0 un colan din /ini aurii0 legate ntre ele. #$a/gndit c a/ putea vor-i.

    $ Cu/ poruncete stpnul /eu. Fansei i venea greu s nu se hol-eze la elB chipul lui era attde urt0 nct avea asupra ei o fascinaie ciudat.

    $ #ncarea i hainele i sunt pe placG ntre- el. Dac /ai ai nevoie de altceva0 nu tre-uie

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    8/362

    dect s ceri.

    $ =ti foarte -un. 1ar azi$di/inea... a fost foarte fru/os din partea ta c /$ai autat.

    $ >i dreptul s tii de ce a fost +offre, att de /nios. >cu/ ase nopi0 fratele tu %$a atacatpe unchiul /eu0 6tafford0 i$a aezat ta-ra lng un sat nu/it Icross0 la /ai puin de trei ziledeprtare de Cas$terl, "oc. ordicii ti au ctigat o victorie zdro-itoare. >/ pri/it de veste doar n

    di/ineaa aceasta. "o-- v va ucide pe toi0 gndi ea0 eIultnd.

    $ =... ngrozitor0 stpne. 7ratele /eu e un trdtor /rav.

    4iticul schi un z/-et palid.

    $ =i -ine0 nu e un pui de cer-0 a dovedit asta destul de li/pede.

    $ 6er Eancel zicea c "o-- conduce o ar/at de oa/eni$lupi...

    4iticul iz-ucni ntr$un rs rguit0 -atocoritor.

    $ 6er Eancel e un -urduf cu vin care nu ar deose-i un o/$lup de o -u-uruz. 7ratele tu are lupul

    strvechi cu el0 dar -nuiesc c nu s$a auns /ai departe. ordicii s$au furiat n ta-ra unchiului /eui i$au tiat liniile cavaleriei0 iar Eordul 6tar i$a tri/is lupul printre ei. 4n i caii antrenai pentrulupt au luat$o razna. Cavalerii au fost clcai n picioare n pavilioanele lor0 iar gloata s$a trezitngrozit i a fugit0 azvrlindu$i ar/ele ca s poat alerga /ai repede. 6er 6tafford a fost ucis n ti/pce fugea dup calul su. Eordul "icard ?arstar i$a strpuns pieptul cu o lance. 6er "o-ert ;raI e/ort i el0 /preun cu 6er E,/ond Jiar,0 cu Eordul Craehall i cu Eordul +ast. #ai /ult decincizeci au fost luai ostatici0 inclusiv fiii lui +ast i nepotul /eu0 #art,n Ean$nister. Cei care ausupravieuit rspndesc poveti nfricotoare i ur c vechii zei ai nordului /erg alturi de frateletu.

    $ >tunci... n$a fost nici o vritorieG Eannister pufni.

    $ Jritoria este ingredientul pe care ne-unii l adaug eecului0 ca s ascund gustul proprieilor inco/petente. 6e pare c ntrul de unchiu$/eu nici /car nu s$a ostenit s pun santinele. >vea ooaste de agea/ii $ ucenici0 /ineri0 autoare la c/p0 pescari0 gunoaiele Eannisportului. 6ingurul /istereste cu/ a auns fratele tu la ei. 7orele noastre ocup i acu/ fortreaa de la Dintele de >ur i ur cel nu a trecut pe acolo. 4iticul ridic din u/eri agasat. =i -ine0 "o-- 6tar este -leste/ul tatlui /eu.+offre, este -leste/ul /eu. 6pune$/i0 ce si/i pentru no-ilul /eu nepotG

    $ 11 iu-esc din toat ini/a0 zise Fansa fr ovire.

    $ >devratG u prea convins. Chiar i acu/G

    $ Dragostea /ea pentru nli/ea 6a e /ai /are dect a fost vreodat.

    4ezevenghiul rse zgo/otos.

    $ =i0 cineva te$a nvat s /ini -ine. 1ntr$o -un zi s$ar putea s$i fii recunosctoare pentruasta. =ti nc o copil0 nu$i aaG 6au ai nfloritG

    Fansa roi. =ra o ntre-are necuviincioas0 dar ruinea de a fi dez-rcat fa de u/tate dintre curtenio fcea s par nese/nificativ.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    9/362

    $ u0 stpne.

    $ Cu att /ai -ine. Dac asta te consoleaz0 n$a/ de gnd s te cstoreti vreodat cu +offre,.# te/ c nici o cstorie nu va reui s /pace clanurile 6tar i Eannister dup tot ce s$a nt/plat.#are pcat. >ceast cstorie a fost una dintre cele /ai -une idei ale "egelui "o-ert0 dar +offre, a dattotul peste cap.

    Fansa tia c ar tre-ui s spun ceva0 dar cuvintele i se oprir n gt.

    $ >i devenit foarte tcut0 re/arc 9,rion Eannister. >sta vreiG 6 se pun capt logodneiG

    $ =u... Fansa nu tia ce s spun. = oare un iretlicG # va pedepsi dac voi spune adevrulG6e uita la fruntea puternic -o/-at a piticului0 la ochiul su negru0 dur0 i la cel verde0 viclean0 la diniilui str/-i i la -ar-a sr/oas. Jreau doar s fiu credincioas.

    $ Credincioas0 zise gnditor piticul0 i departe de orice Eannister. u te pot nvinui de asta.>/ auzit c vizitezi pdurea zeilor n fiecare zi. 4entru ce te rogi0 FansaG

    # rog pentru victoria lui "o-- i /oartea lui +offre,... i pentru acas. 4entru Ainterfell al /eu.

    $ # rog pentru sfritul luptelor.

    $ Jo/ avea parte de asta ct de curnd. Ja /ai fi o -tlie0 ntre fratele tu0 "o--0 i no-ilul/eu tat0 i asta va rezolva pro-le/a.

    "o-- l va nfrnge0 gndi Fansa. E$a nfrnt pe unchiul tu i pe fratele tu0 +ai/e0 l va nfrngei pe tatl tu.

    4iticul i citea gndurile att de uor0 de parc chipul Fansei ar fi fost o carte deschis.

    $ u pune prea /ult la suflet nfrngerea de la Icross0 doa/na /ea0 i spuse el cu gingie. -tlie nu e un rz-oi i0 fr ndoial0 no-ilul /eu tat nu e unchiul 6tafford. Data viitoare cnd

    vizitezi pdurea zeilor0 roag$te ca fratele tu s ai- nelepciunea s plece genunchiul. Dup ce nordulrevine la pacea regelui0 intenionez s te tri/it acas. 6ri os de pe scaunul de lng fereastr i spuse:4oi dor/i aici n noaptea asta. >/ s$i dau civa dintre oa/enii /ei s te pzeasc0 nite Ciori de4iatr poate...

    $ uH iz-ucni Fansa. Dac era ncuiat n 9urnul #inii0 pzit de oa/enii piticului0 cu/ o vaauta 6er Dontos s se eli-erezeG

    $ 4referi Urechile egreG Mi$o dau pe Chelia0 dac te si/i /ai n largul tu cu o fe/eie.

    $ 9e rog0 nu0 stpne0 sl-aticii / sperie. 9,rion rni.

    $ Fi pe /ine. Dar /ai precis0 l sperie pe +offre, i acel cui- de vipere viclene i de cinilinguitori pe care i nu/ete !arda "egelui. Cu Chelia sau cu 9i/ett alturi0 ni/eni nu ar ndrzni sse ating de tine.

    $ > prefera s / ntorc n patul /eu. 1i veni n /inte0 din senin0 o /inciun0 dar prea attde -un0 nct o trnti fr s stea pe gnduri. 9urnul acesta e locul unde au fost ucii oa/enii tatlui/eu. 7anto/ele lor /i vor da vise ngrozitoare i a vedea sngele lor oriunde /$a uita.

    9,rion Eannister i studie chipul.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    10/362

    $ Ftiu ce nsea/n co/arurile0 Fansa. 4ro-a-il c eti /ai neleapt dect credea/. D$/i voie/car s te escortez napoi n ca/erele tale.

    CATELYN

    6e ntunecase de$a -inelea nainte s gseasc satul. Catel,n se po/eni ntre-ndu$se dac loculavea un nu/e. Dac avea0 locuitorii lui luaser acea infor/aie cu ei0 acolo unde fugiser0 /preun cutot ceea ce aveau0 pn la lu/nrile din sept. Ser Aendel aprinse o tor i o conduse prin ua oas.

    nuntru0 cei apte perei erau str/-i i crpai.Zeul e unul, aa o nvase0 cnd era /ic06eptonul s/,nd0 cu apte nfiri, aa cum septul este o singur cldire cu apte perei. 6eptele-ogate din orae aveau statui ale Celor Fapte i cte un altar pentru fiecare. Ea Ainterfell0 6eptonulCha,le atrnase /ti sculptate pe fiecare perete. >ici0 Catel,n gsi doar desene grosolane n cr-une.

    Ser Aendel aez tora ntr$un suport0 lng u0 i iei s atepte afar0 /preun cu "o-ar "o,ce.Catel,n le cercet chipurile. 9atl era0 ca ntotdeauna0 cu -ar-. #a/a z/-ea0 drgstoas i

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    11/362

    ocrotitoare. "z-oinicul avea sa-ia desenat n fa0 7ierarul avea ciocanul. 7ecioara erafru/oas0 ;a-a era z-rcit i neleapt.

    1ar chipul celui de$al aptelea... 6trinul nu era nici -r-at0 nici fe/eie0 ci a/-ele laolalt0 /ereuproscris0 /ereu rtcitor de pe /eleaguri ndeprtate0 /ai /ult sau /ai puin o/0 necunoscut iincognosci-il. >ici0 faa sa era un oval negru0 o u/-r cu stele n loc de ochi. tul-ura. u putea gsi

    alinare.1ngenunche n faa #a/ei.

    $ 6tpn0 pleac$i privirea asupra acestei -tlii0 dar cu ochii unei /a/e. 6unt fii cu toii0 fiecare din$tre ei. Cru$i dac poi0 i cru$i pe fiii /ei. Jegheaz asupra lui "o--0 a lui ;ran i a lui "icon. >vrea s fiu cu ei.

    6u- ochiul stng al #a/ei0 co-ora o crptur. fcea s arate de parc plngea. Catel,n auzeavocea rsuntoare a lui Aendel0 cnd i cnd rspunsurile lui "o-ar0 cu glas sczut0 n ti/p ce vor-eaudespre -tlia ce va ur/a. >lt/interi0 noaptea era linitit. u se auzea nici un greier0 iar zeii r/neautcui. Oare vechii ti zei i-au rspuns vreodat, Ned se ntre- ea. !"nd ngenuncheai n faacopacului inimii, te auzeau

    7lcrile plpitoare ale torelor dansau pe ziduri0 fcndu$le feele s par pe u/tate vii0 str/-n$du$le0 /odificndu$le. 6tatuile din /arile septe ale oraelor aveau chipurile date de /eterii cioplitori0dar aceste schie n cr-une erau att de grosolane0 nct ar fi putut fi oricine. Chipul 9atlui o fcu sse gndeasc la propriul ei printe0 pe patul lui de /oarte de la "iverrun. "z-oinicul o ducea cu gn$dul la "enl, i la 6tannis0 la "o-- i la "o-ert0 la +ai/e Eannister i la +on 6no*. zri chiar i pe>r,a n acele trsturi0 doar pentru o clip. 4e ur/0 o pal de vnt ptruns prin u fcu flacra splpie i ase/narea dispru0 splat de strlucirea portocalie.

    chii i ardeau din cauza fu/ului. 6e frec la ochi cu podul pal/elor pline de cicatrici. Cnd iridic din nou privirea ctre #a/0 chipul pe care l vzu era al /a/ei ei. Ead, #inisa 9ull, /urise pepatul luziei0 ncercnd s$i dea Eordului 5oster un al doilea fiu. Copilul se stinse odat cu ea i0 dupaceea0 o parte din via l prsise i pe tat.# fost ntotdeauna at"t de calma, gndi Catel,n0a/intindu$i de /inile fine ale /a/ei sale0 de z/-etul ei cald.$ac ar fi trit, c"t de diferite ar fiputut fi vieile noastre% 6e ntre- ce prere ar avea Ead, #inisa despre fiica ei /ai /are ngenunchindaici0 n faa ei.#m str&tut at"t de multe mii de leghe, i pentru ce 'e cine am slu(it)i-am pierdutfiicele, *o&& nu m vrea, iar +ran i *icon m consider, cu siguran, o mam rece i denaturat.

    Nici mcar n-am fost alturi de Ned c"nd a murit...

    Capul i via i i se prea c septul se nvrte n urul ei. U/-rele se deplasau i se legnau0

    ani/ale a-ia zrite alergau de$a lungul zidurilor al-e0 crpate. Catel,n nu /ncase ni/ic n ziua aceea.4oate c nu a fost nelept. i spuse c nu avusese ti/p0 dar adevrul era c /ncarea i pierdusegustul ntr$o lu/e fr ed. !"nd i-au tiat capul, m-au ucis i pe mine.

    1n spatele ei0 tora plpi i0 dintr$odat0 i se pru c pe perete era chipul surorii ei0 dei ochii erau/ai aspri dect i$i a/intea0 nu erau ochii E,sei0 ci ai lui Cersei. !ersei este mam i ea. ndiferentcine este tatl acelor copii, i-a simit mic"ndu-i-se n p"ntece, i-a hrnit la pieptul ei. $ac sunt, ntr-

    adevr, ai lui(aime...

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    12/362

    $ Fi Cersei i se roag0 doa/na /eaG o ntre- Catel,n pe #a/. Jedea trsturile /ndre0 reci0fer/ectoare ale reginei Eannister gravate pe perete. Crptura era tot acolo0 chiar i Cersei putea splng pentru copiii ei.

    $ 7iecare dintre cei Fapte i ntrupeaz pe toi cei Fapte0 i spusese cndva 6eptonul s/,nd.;a-a era la fel de fru/oas ca 7ecioara0 iar #a/a putea fi /ai feroce dect un "z-oinic0 atunci cnd

    copiii ei erau n pericol. Da...1l vzuse destul pe "o-ert ;aratheon la Ainterfell ca s tie c regele nu$% privea pe +offre, cu prea/ult cldur. Dac -iatul era0 ntr$adevr0 s/na lui +ai/e0 "o-ert l$ar fi osndit la /oarte0/preun cu /a/a lui0 i puini l$ar fi conda/nat. ;astarzii erau un lucru o-inuit0 dar incestul era unpcat /onstruos att pentru zeii vechi0 ct i pentru cei noi0 iar copiii nscui dintr$o ase/enea ticloieerau nu/ii0 att n septe ct i n pdurile zeilor0 a-o/inaii. "egii dragoni o-inuiau s cstoreascfrate cu sor0 dar ei erau din sngele vechii Jal,rii0 unde astfel de practici erau o-inuite i0 ase/eneadragonilor lor0 9argar,enii nu rspundeau nici n faa zeilor0 nici n faa oa/enilor.

    ed ar fi tre-uit s tie0 iar Eordul >rr,n0 naintea lui. u era de /irare c regina i o/orse pe

    a/ndoi. Oare eu a face mai puin pentru ai mei Catel,n i ncleta /inile0 si/ind ncordarea ndegetele$i pline de cicatrici0 acolo unde oelul asasinului tiase pn la os0 cnd s$a luptat s$i aperefiul.

    $ ;ran tie i el0 opti plecndu$i capul.Zeii fie milostivi, pro&a&il a vzut ceva, a auzit ceva, deaceea au ncercat s-l omoare n patul su.

    4ierdut i ostenit0 Catel,n 6tar se pred n /inile zeilor. 1ngenunche n faa 7ierarului0 care reparalucrurile stricate0 i l rug s$l proteeze pe dragul ei ;ran. 6e duse la 7ecioar i o rug fier-inte s le/pru/ute >r,ei i Fansei curaul ei0 s le apere0 n inocena lor. 1n faa 9atlui0 se rug pentru dreptate0pentru puterea de$a o cuta i pentru nelepciunea de$a o cunoate0 iar "z-oinicului i ceru s$i dea lui

    "o-- putere i s$l proteeze n lupt. 1n cele din ur/0 se adres ;a-ei0 ale crei statui o nfiauadesea cu o la/p n /n.

    $ Condu$/0 doa/n neleapt0 se rug ea. >rat$/i calea pe care tre-uie s pesc i nu / lsas --i prin locurile ntunecate ce se ntind n faa /ea.

    1n cele din ur/0 n spatele ei se auzir pai i un zgo/ot la u.

    $ Doa/na /ea0 spuse Ser "o-ar cu -lndee0 /i cer iertare0 dar ti/pul e pe sfrite. 9re-uie sne ntoarce/ nainte s se lase ntunericul.

    Catel,n se ridic cu greu. !enunchii o dureau i ar fi dat orice pentru un pat de puf i o pern0 chiar

    acolo.$ #ulu/esc0ser. 6unt gata.

    6tr-tur n tcere pdurea rar0 unde copacii se nclinau ca nite oa/eni -ei0 ferindu$se parcde /are. echezatul agitat al cailor i zngnitul oelului i ghidar napoi la ta-ra lui "enl,. Eungulir de oa/eni i de cai era nve/ntat n ntuneric0 att de negru de parc 7ierarul ar fi furit noapteansi din oel negru. Ea dreapta avea fla/uri0 la stnga fla/uri0 i fla/uri rnduri0 rnduri0 n faa ei0dar n lu/ina palid a nserrii0 nici culorile i nici -lazoa$nele nu se puteau distinge. O armat gri,

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    13/362

    gndi Catel,n. Oameni gri, pe cai gri, su& flamuri gri. Cnd priponir caii0 u/-rele cavalerilor lui"enl, i ndreptau lncile n sus0 astfel c trecu printr$o pdure de copaci goi0 nali0 lipsii de frunze ide via. 1n locul unde se afla Captul 7urtunii era doar un ntuneric de neptruns0 un zid negru princare lu/ina stelelor nu putea rz-ate0 dar Catel,n vedea torele /icndu$se peste c/puri0 acolo undeEordul 6tannis i aezase ta-ra.

    Eu/nrile din pavilionul lui "enl, fceau zidurile tre/urtoare de /tase s strluceasc0 transfor$/nd cortul i/ens ntr$un castel vrit0 inundat ntr$o lu/in de s/arald. Doi oteni din !arda Curcu$-eului stteau de stra la ua pavilionului regal. Eu/ina verde strlucea ciudat pe penele iletcii pecare Ser 4ar/en o purta peste ar/ur i ddea o tent palid petalelor de floarea$soarelui careacopereau platoa s/luit0 gal-en0 a lui Ser =//on. 4ene lungi de /tase li se nlau deasupracoifurilor i /antii$curcu-eu le nve/ntau u/erii.

    nuntru0 Catel,n o gsi pe ;rienne /-rcndu$% pe rege cu ar/ura0 n ti/p ce lorzii 9arl, i "o*andiscutau despre dispozitive i tactici de lupt. nuntru era cald i -ine. Cldura se rspndea0 licrinddinspre cr-unii aflai ntr$o duzin de /angaluri /ici.

    $ 9re-uie s$i vor-esc0 nli/ea 9a0 zise ea0 tra$tndu$% de data aceasta ntr$o /anier de/n de unrege. >r fi fcut orice ca s$i atrag atenia.

    1ntr$o clip0 Ead, Catel,n0 rspunse "enl,.

    ;rienne potrivea platoa din fa cu cea din spate0 peste tunica lui /atlasat. >r/ura regelui era ver$de$nchis0 verdele frunzelor din pdurile verii0 att de ntunecat nct a-sor-ea lu/ina lu/nrilor.1ncrustaiile i nchiztorile rspndeau strluciri de aur0 ca focurile ndeprtate din pdure0 licrind lafiecare /icare a regelui.

    - Continu0 Eord #athis0 rogu$te.

    - nli/ea 9a0 zise #athis "o*an privind$o pe Catel,n cu coada ochiului. Dup cu/ spunea/0luptele noastre sunt -ine pregtite. De ce s atept/ zorileG 6un atacul.

    - Fi s se spun c a/ ctigat prin vicleug0 cu un atac necavalerescG Ceasul zorilor e cel sta-ilit.

    - 6ta-ilit de 6tannis0 su-linie "and,ll 9arl,. >r vrea s atac/ su- soarele /uctor al di/ineii.Jo/ fi pe u/tate or-i.

    - Doar pn la pri/a ciocnire0 zise "enl, ncreztor. Ser Eoras i va /prtia0 i dup aceea totulva fi haos. ;rienne strnse curelele din piele verde i catara/ele -o/-ate din aur. Cnd fratele /eu vacdea0 ai gri ca trupul lui s nu fie -atocorit n nici un fel. = sngele /eu. u vreau s$i vd capulpli/-at n vrful unei sulie.

    - Fi dac se predG ntre- Eordul 9arl,.

    - 6 se predeaG rse Eordul "o*an. Cnd #ace 9,rell a pornit atacul asupra Captului 7urtunii06tannis a preferat s /nnce o-olani dect s deschid porile.

    - /i a/intesc foarte -ine. "enl, ridic -r-ia0 ca s$i per/it lui ;rienne s$i fiIeze aprtoarea.6pre sfrit0 Ser !a*en A,lde i trei dintre cavalerii si au ncercat s se furieze pe o poartlturalnic0 pentru a se preda. 6tannis i$a prins i a poruncit s fie catapultai de pe ziduri. Jd i acu/

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    14/362

    chipul lui !a*en cnd l$au atrnat. 7usese /aestrul nostru de ar/e.

    Eordul "o*an pru nedu/erit.

    $ i/eni n$a fost aruncat de pe ziduri. Cu siguran0 /i$a a/inti asta.

    - #aester Cressen i$a spus lui 6tannis c s$ar putea s fi/ nevoii s ne /nc/ cadavrele i nu arfi fost de nici un folos s arunce carne -un. "enl, i ddu prul pe spate. ;rienne l leg cu o panglicde catifea i i trecu o -onet cptuit peste urechi0 ca s a/ortizeze greutatea coifului. #ulu/itCavalerului Ceap0 nu a/ auns niciodat n situaia de a ne /nca /orii0 dar a/ fost la un pas. 4reaaproape pentru Ser !a*en0 care a /urit n celula lui.

    - nli/ea 9a. Catel,n ateptase r-dtoare0 dar nu /ai era ti/p. #i$ai pro/is dou vor-e.

    "enl, ncuviin.

    - Jedei$v de -tliile voastre0 lorzii /ei... h0 i dac ;arristan 6el/, e alturi de fratele /eu0vreau s fie cruat.

    - u s$a /ai auzit ni/ic despre Ser ;arristan de cnd %$a alungat +offre,0 o-iect Eordul "o*an.

    - 1l cunosc pe -trn. >re nevoie de un rege pe care s$% pzeasc0 altfel cine e elG 9otui0 la /inenu a venit0 iar Ead, Catel,n zice c nu e cu "o-- 6tar0 la "iverrun. Unde altundeva ar putea fi dectcu 6tannisG

    - Cu/ spui0 nli/ea 9a. u$i vo/ face nici un ru. Eorzii fcur plecciuni adnci i sendeprtar.

    - 6pune ce ai de spus0 Ead, 6tar0 zise "enl,. ;rienne i ntinse /antia peste u/erii largi. =ra opnz grea0 din fir de aur pe care era reliefat0 n straturi negre0 lucioase0 cer-ul ncoronat al Casei;aratheon.

    $ Eannisterii au ncercat s$l ucid pe fiul /eu ;ran. De o /ie de ori /$a/ ntre-at de ce. 7rateletu /i$a dat rspunsul. 1n ziua n care a czut0 a avut loc o vntoare. "o-ert0 ed i /aoritateacelorlali au pornit n cutarea unui /istre0 dar +ai/e Ean$nister a r/as la Ainterfell0 la fel i regina.

    Eui "enl, nu i fu greu s neleag aluziile.

    - >adar crezi c -iatul i$a prins asupra faptului...

    - 9e rog0 stpne0 d$/i per/isiunea s / duc la fratele tu 6tannis i s$i spun ce -nuiesc.

    -

    1n ce scopG- "o-- i va lsa coroana deoparte dac tu i fratele tu vei face la fel0 rspunse ea spernd c eraadevrat. Jaface s fie adevrat0 dac tre-uia0 "o-- o va asculta0 chiar dac lorzii si0 nu. Convocai un#are Consiliu0 voi trei0 un consiliu cu/ n$a /ai vzut regatul de o sut de aniH Jo/ tri/ite laAinterfell astfel ca ;ran s poat s$i spun povestea lui i pentru ca toat lu/ea s tie c Eannisteriisunt adevraii uzurpatori. 1ar lorzii reunii ai Celor Fapte "egate s$i aleag conductorul.

    "enl, rse.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    15/362

    $ 6pune$/i0 doa/na /ea0 lupii strvechi supun la vot cine s le conduc haitaG ;rienne aduse/nuile i coiful /are al regelui0 ncununat cu coarne aurii care adugau aproape u/tate de /etru lanli/ea lui. Jre/ea discuiilor s$a ter/inat. >cu/ vede/ cine e /ai puternic. "enl, i puse o/nu tare0 colorat n verde i auriu pe /na stng0 n ti/p ce ;rienne ngenunche s$i aranezecentura0 grea de povara s-iei i a pu/nalului.

    - 9e rog0 n nu/ele #a/ei0 ncepu Catel,n n ti/p ce o pal de vnt deschise ua cortului. >vui/presia c zrete /icare0 dar cnd i ntoarse capul0 nu era dect u/-ra regelui deplasndu$se pepereii de /tase. 1l auzi pe "enl, cu/ ncepe s spun o glu/0 zri u/-ra lui /icndu$se0 ridicndsa-ia0 neagr pe fond verde0 lu/nrile sclipind0 tre/urndB ceva era ciudat0 ceva era n neregul i peur/ zri sa-ia lui "enl, nc n teac0 ne/icat0 dar u/-ra s-iei...

    - "ece0 zise "enl, cu glasul stins0 uluit0 cu o clip nainte ca u/-ra unei s-ii care nu era acolo sstrpung oelul aprtoarei de gt su ca pe o -ucat de -rnz. >puc s scoat un /ic oftat rguitnainte ca sngele s$i neasc din gtle.

    - nli/ea 9a... nuH strig ;rienne cea >l-astr cnd vzu acel uvoi funest0 speriat ca o feti.

    "egele se pr-ui n -raele ei0 n ti/p ce sngele i iroia pe ar/ur0 un torent rou0 necndu$i verdelei auriul. #ai /ulte lu/nri se stinser. "enl, ncerc s vor-easc0 dar propriul snge l sufoca.4icioarele i cedar i nu/ai puterea lui ;rienne l /ai susinea. ;rienne i ddu capul pe spate i url0r/as fr cuvinte n disperarea ei.

    m&ra. Ftia c aici se nt/plase ceva ntunecat i /alefic0 ceva ce nu putea nelege. >ceea nu afost niciodat u/-ra lui "enl,.)oartea a intrat pe u i i-a suflat viaa la fel de iute cum v"ntul isuflase lum"nrile.

    Doar cteva clipe trecur pn cnd "o-ar "o,ce i =//on Cu, nvlir nuntru0 dei trecuse parc ou/tate de noapte. Doi ostai intrar0 cu tore n /ini. Jzndu$% pe "enl, n -raele ;riennei i pe

    ea /nit de sngele lui0 Ser "o-ar scoase un strigt de oroare.$ 7e/eie -leste/at0 ip Ser =//on0 cel cu ar/ura /podo-it cu petale de floarea$soarelui.

    4leac de lng el0 fiin /rav.

    $ 7ereasc zeii0 ;rienne0 de ce ntre- Ser "o-ar. ;rienne i ridic privirea de la trupul regelui.

    #antia$curcu-eu care$i atrna pe u/eri devenise roie0 acolo unde sngele regelui /-i-asepnza...

    $ =u... eu...

    - Jei /uri pentru asta. Dintre ar/ele stivuite lng u0 Ser =//on nha securea de lupt cu

    /ner lung. Jei plti cu /oartea ta pentru /oartea regeluiH

    - UH url Catel,n 6tar0 regsindu$i n sfrit glasul0 dar era prea trziu0 erau cuprini dene-unia sngelui i se npustir asupra ;riennei cu rcnete care acopereau cuvintele ei do/oale.

    ;rienne se /ic /ai repede dect ar fi crezut Catel,n. u avea sa-ia la$nde/n0 aa c o nhape a lui "enl, din teac i o ridic0 pentru a prinde0 n -alans0 securea lui =//on. scnteie licri0 al-$al$-astr0 cnd oelul ntlni oelul0 cu o iz-itur puternic0 iar ;rienne sri n picioare0 azvrlinddeoparte trupul regelui. ncercnd s se apropie0 Ser =//on se /piedic de el0 sa-ia ;riennei spintec

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    16/362

    /nerul de le/n0 iar capul securii se desprinse0 nvrtindu$se. Un alt -r-at arunc o tor aprins ctrespatele ei0 dar /antia$curcu-eu era prea ud de snge ca s ard. ;rienne se ntoarse i spintec0 iartora i /na z-urar. 7lcrile cuprinser covorul. ;r-atul /utilat ncepu s ipe. Ser =//on aruncsecurea i --i dup sa-ie. Cel de$al doilea osta fcu o fandare0 ;rienne par0 i s-iile lor dansar izngnir0 lo$vindu$se una de alta. Cnd =//on Cu, reveni /$pleticindu$se0 ;rienne fu nevoit s seretrag0 dei i inea pe a/ndoi la distan. 4e podea0 capul lui "enl, se rostogoli dezgusttor ntr$oparte0 i o a doua gur se deschise larg0 cu sngele nind n /ici uvoaie.

    Ser "o-ar sttuse deoparte0 ovielnic0 dar acu/ ntindea /na dup /nerul sa-iei.

    $ "o-ar0 nu0 ascultH Catel,n l apuc de -ra. nedrepteti0 nu a fost ea.#(ut-o% >scult$/0 a fost6tannis. u/ele fu pe -uzele ei nainte de$a se gndi cu/ a auns acolo0 dar n ti/p ce$% rostea0 tia ce adevrat. 1i ur0 / cunoti0 cel care %$a ucis a fost Stannis.

    9nrul cavaler al curcu-eului se hol- la aceast fe/eie ne-un cu ochi palizi i nspi/ntai.

    $ 6tannisG Cu/G

    $ u tiu. Jritorie0 vreo /agie neagr0 a fost o u/-r0 o um&ra. 4ropriul glas i suna sl-atic i onne-unea0 dar cuvintele i se revrsau n gra-0 n ti/p ce s-iile continuau s se ciocneasc n spateleei. u/-r cu sa-ie0 ur. =ti or-G 7ata l iu&ea% >ut$oH >runc o privire n spate0 vzu un al doileastrer pr-uindu$se0 cu sa-ia czndu$i printre degetele inerte. De$afar se auzeau strigte. Ftia c i/ai /uli oa/eni furioi vor nvli peste ei n orice clip. = nevinovat0 "o-ar. >i cuvntul /eu0 pe/or/ntul soului /eu i pe onoarea /ea de 6tarH >sta l convinse.

    $ 1i voi ine n loc0 spuse Ser "o-ar. 6coate$o de aici. 6e ntoarse i iei.

    7ocul aunsese la perete i se furia n sus pe /arginea cortului. Ser =//on o ncolea pe;rienne0 el n ar/ura din oel gal-en s/luit0 ea n ve/inte de ln. Uitase de Catel,n pn n clipa

    cnd /angalul de fier l lovi n /oalele capului. Eovitura nu l rni0 cci purta coif0 dar l fcu s cadn genunchi.

    - ;rienne0 cu /ine0 porunci Catel,n. 7ata nelese repede situaia. tietur0 i /tasea verde fuspintecat. 1eir n ntunericul i$n rcoarea pri/ilor zori. Dinspre partea cealalt a pavilionului seauzeau glasuri zgo/otoase.

    - 4e$aici0 o /-oldi Catel,n. ncet. u tre-uie s fugi/0 ca s nu se ntre-e de ce. #ergi ncet0 cai cu/ nu s$ar fi nt/plat ni/ic.

    ;rienne i vr sa-ia prin centur i o ur/. >erul nopii avea /iros de ploaie. 1n spatele lor0 pavilionulregelui ardea0 cu flcrile ridicndu$se n ntuneric.

    i/eni nu fcu nici o tentativ s le opreasc. a/enii goneau pe lng ele0 strignd despre foc0despre cri/ i despre vritorie. Civa se rugau0 iar un tnr scutier era n genunchi0 plngnd frsfial.

    Dispozitivele de lupt ale lui "enl, se risipeau dea0 pe /sur ce zvonurile se rspndeau dingur n gur. 7ocurile de noapte se do/oliser i0 n ti/p ce dinspre rsrit ncepea s se lu/ineze0i/ensul trup al Captului 7urtunii se ivi ca un vis de piatr0 n ti/p ce dre palide de cea alergaupeste c/p0 z-urnd dinspre soare0 pe aripi de vnt./antomele dimineii, o auzise pe ;trna an

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    17/362

    nu/indu$le cndva0 spirite ntoarse din /or/nt. 1ar "enl, era acu/ unul dintre ele0 ase/enea frateluisu0 "o-ert0 ase/enea dragului ei ed.

    - u l$a/ atins dect cnd a /urit0 spuse ncet ;rienne n ti/p ce treceau prin haosul generalizat.!lasul ei suna de parc s$ar fi putut sparge n orice clip. "dea i0 n secunda ur/toare0 era sngepeste tot... Doa/na /ea0 nu neleg. >i vzut0 ai vzut...G

    - >/ vzut o u/-r. >/ crezut la nceput c e u/-ra lui "enl,0 dar era a fratelui su.

    - Eordul 6tannisG

    $ E$a/simit.u are nici o logic0 tiu... 4entru ;rienne era destul de logic.

    $ 1l voi ucide0 declar fata nalt. Chiar cu sa-ia lordului /eu l voi ucide. +urH +urH +urH

    5al #ollen i ceilali din escorta lui ateptau lng cai. Ser Aendel #anderl, ardea de ner-dares afle ce se nt/plase.

    - Doa/na /ea0 ta-ra a nne-unit0 iz-ucni el cnd le vzu. Eordul "enl, este... 6e opri dintr$odat0 uitndu$se la ;rienne i la sngele care o uda pn la piele.

    - #ort0 dar nu de /inile noastre.

    - u va fi nici o -tlie. Catel,n ncalec0 iar escorta se for/ n urul ei0 cu Ser Aendel la stngai cu Ser 4er*,n 7re, la dreapta. ;rienne0 a/ adus cai ct pentru de dou ori /ai /uli ca noi. >legeunul i vino cu noi.

    - >/ propriul /eu cal0 doa/na /ea. Fi ar/ura...

    - Eas$i. 9re-uie s fi/ departe nainte ca ei s ne caute. >/ fost a/ndou cu regele cnd a fostucis. >cest lucru nu va fi uitat. 7r grai0 ;rienne se ntoarse i fcu aa cu/ i s$a cerut. #ergei0 iporunci Catel,n escortei sale0 cnd erau cu toii pe cai. Dac cineva ncearc s ne opreasc0 do-ori$%.

    1n ti/p ce degetele lungi ale rsritului se deschideau0 ca un evantai0 peste c/pie0 culoarearevenea n lu/e. 1n locul unde se aflaser oa/eni gri pe cai gri0 nar/ai cu u/-re de sulie0 vrfurile azece /ii de lnci rspndeau acu/ o sclipire argintie0 rece0 i pe /iriadele de fla/uri fluturnd Catel,nzri nuanele /-uorate de rou0 roz i portocaliu0 -ogia de nuane de al-astru i /aro0 strlucirea deauriu i gal-en. 9oat puterea de la Captul 7urtunii i de la 5ighgarden0 puterea care0 cu o or n ur/0fusese a lui "enl,.#cum i aparien lui Stannis, i ddu sea/a0 chiar dac ei nc nu tiu. Spre cinealtcineva sa se ntoarc, dac nu spre ultimul +aratheon Stannis castigase totul dintr-o singur i

    m"rav lovitur.

    0u sunt regele de drept, afir/ase el0 cu /aIilarul ncletat0 ca de oel0 iar fiul tu nu e maipuintrdtor dec"t fratele meu, aici de fa. 1a veni i ziua lui.

    Un fior i str-tu ntreg trupul.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    18/362

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    19/362

    +

    Dealul se nla deasupra desiului pdurii0 ridi$cndu$se singuratic i neateptat0 cu cul/i -tutede vnt ce se zreau de la leghe deprtare. 6l-aticii l nu/eau 4u/nul 4ri/ilor a/eni0 zic cercetaii.ntr$adevr0 arta ca un pu/n0 gndi +on 6no* urcnd piepti dealul0 cu pdurile i versanii si golai0/aronii0 cu stncile ase/enea unor degete ndoite.

    Urca /preun cu Eordul #or/ont i cu co/andanii0 lsndu$% pe luc n ur/0 su- copaci.Eupul strvechi fugise de trei ori n ti/pul urcuului0 ntorcndu$se de dou ori0 ovitor0 la fluierul lui+on 6no*. > treia oar0 Eordul Co/andant i pierdu r-darea i iz-ucni:

    $ Eas$% s plece0 -iete. Jreau s aung pe creast nainte s se ntunece. Jei gsi lupul /aitrziu.

    Urcuul era a-rupt i stncos0 vrful era ncununat de pietre0 ngr/dite n neornduial0 aproape

    de statura unui o/. 7ur nevoii s ocoleasc o -ucatde dru/ ctre vest nainte s gseasc o deschiztur destul de larg ca s ncap caii.

    $ = un loc -un0 9horen0 declar ;trnul Urs cand aunser0 n sfrit0 n vrf. ici nu putea/spera la /ai /ult. e vo/ aeza ta-ra aici0 s$% atept/ pe 5alfhand. Eordul Co/andant sri din a0n$deprtndu$i cor-ul de pe u/r. Jicrindu$se zgo/otos0 pasrea i lu z-orul.

    Din vrful dealului0 privelitea era reconfortant. Ceea ce i atrase atenia lui +on fu zidul circular0cu pietrele cenuii0 roase de vre/e0 acoperite de pete al-e do licheni i cu -r-i din /uchi verde. 6e

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    20/362

    spunea ca 4u/nul fusese un fort circular al 4ri/ilor a/eni0 n =poca 4ri/ilor ori.

    $ Un loc strvechi i puternic0 o-serv 9horen 6/all*ood.

    ;atrn0 ip cor-ul lui #or/ont0 desfcndu$i aripile n cercuri zgo/otoase0 n urul lor. ;trn0-trn0 -trn.

    $ Einite0 /ri #or/ont ridicndu$i privirea ctre pasre. ;trnul Urs era prea /ndru cas$i recunoasc sl-iciunea0 dar +on nu se ls pclit. =fortul ncordat de a ine pasul cu -r-aii /aitineri i cerea tri-utul.

    $ >ceste nli/i vor fi uor de aprat la nevoie0 su-linie 9horen n ti/p ce$i ducea calul decpstru de$a lungul cercului de pietre0 cu /antia lui de zi$-elin fluturnd n vnt.

    $ Da0 locul e -un. ;trnul Urs ridic o /n n vnt i cor-ul i se aez pe -ra0 cu gheareleagn$du$se de c/aa lui neagr de zale.

    $ Dar cu/ e cu apa0 stpneG ntre- +on.

    $ >/ trecut un pru la poalele dealului.

    $ Un dru/ ca/ lung pentru o nghiitur de ap0 su-linie +on0 i n afara cercului pietre.

    9horen spuse:

    $ =ti prea lene s urci un deal0 -ieteG

    Cnd Eordul #or/ont spuse Ku ave/ anse s gsi/ alt loc la fel de -ine ntrit. Jo/ aduceap i vo/ avea gri s ave/ destule proviziiL0 +on tiu c nu era cazul s$% contrazic. >adar0 ordinulera dat0 iar fraii "ondului de oapte i aezar ta-ra n spatele cercului de pietre pe care l fcuser4ri/ii a/eni. Corturi negre rsrir ca ciupercile dup ploaie0 iar pturile i sacii de dor/it acoperirp/ntul gol. 6luitorii priponir caii n iruri lungi i se ngriir s$i hrneasc i s$i adape. 4durarii

    pornir ctre pdure cu topoarele n /ini0 n lu/ina palid a dup$a/iezii0 ca s aduc le/n ct streac noaptea. Un grup de constructori se puse s taie tufiuri0 s sape latrine i s dezlege snopii derui clii n foc.

    $ Jreau ca fiecare deschiztur din zid s fie /pre/uit cu anuri i stlpi nainte de lsareantunericului0 ordon ;trnul Urs.

    Dup ce ter/in de instalat cortul Eordului Co/andant i se ngrii de caii lui0 +on 6no* co-or

    dealul n cutarea lui luc. Eupul strvechi veni ndat0 fr s scoat nici un sunet. Cnd +on6no* apropie de tufiuri cu pas apsat0 fluiernd i strignd0 singur n pdure0 cu conurile i frunzele

    czute su- picioare0 /arele lup al- fu lng el0 palid ca a-urul di/ineii. Dar cnd aunser la fort0luc plec din nou. nainta tiptil0 adul/ecnd locul gol dintre pietre i pe ur/ se retrase0 de parc/irosul nu i$ar fi plcut. +on ncerc s$% nhae de ceaf i s$% trasc n interiorul cercului0 dar nu erao sarcin uoar. Eupul cntrea ct el i era cu /ult /ai puternic.

    $ luc0 ce$i cu tineG u i sttea n o-icei s fie >tt de agitat. 1n cele din ur/0 +on renun.Cu/ vrei tu0 i spuse lupului. Du$te0 vneaz. chii roii se uitar dup el0 n ti/p ce se ndeprtaprintre pietrele acoperite cu /uchi.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    21/362

    >ici ar tre-ui s fie n siguran. Dealul le oferea 3 privire de ansa/-lu0 iar versanii erau a-rupictre nord i ctre vest0 i doar puin /ai do/oli ctre est. Cu toate acestea0 a/urgul se adncea intunericul se strecura printre copaci. 4resi/irile lui +on erau tot /ai puternice. >ceasta este pdurea-ntuit0 i spuse. 4oate c aici sunt fanto/e0 spiritele 4ri/ilor a/eni. dinioar0 acesta a fosttr/ul lor.

    $ u te /ai purta ca un -ieandru0 i spuse. Crndu$se n vrful /aldrului de pietre0 +onprivi n zare0 ctre soarele la apus. Jedea lu/ina strlucind0 ca aurul -tut0 pe suprafaa >pei Eaptelui0care cotea ctre sud. 1n susul rului0 terenul era /ai aspru0 pdurea deas fcnd loc unui ir de dealurigolae0 stncoase0 care se ridicau ctre nord i ctre vest0 nalte i sl-atice. Ea orizont se nlau/unii0 ca o u/-r uria0 rnduri$rnduri ce se pierdeau n deprtarea gri$al-struie0 cu vrfurilecrestate acoperite venic de zpad. Chiar i de departe preau uriai0 reci i nepri/itori.

    #ai aproape do/neau copacii. Ea sud i la est0 pdurea se ntindea ct vedeai cu ochii0 o i/ensnclceal de rdcini i crengi0 pictate ntr$o /ultitudine de nuane de verde0 cu cte o pat de rou icii colo0 unde copacii ini/ii i fceau loc printre pini0 sau cte o tu de gal-en acolo unde civa/igdali ncepuser s$i schi/-e culoarea frunzelor. Cnd vntul -tea0 auzea crengile trosnind ige/nd0 /ai -trne dect el. /ie de frunze foneau i0 pentru o clip0 pdurea i se pru o /areadnc0 verde0 agitat de furtun0 nlndu$se etern i de neptruns.

    u era -ine s$% lase pe luc singur aici0 gndi +on. 4e fundul acelei /ri0 orice se putea /icai se putea furia ctre fort prin ntunericul pdurii0 ascuns n spatele copacilor. rice. Cu/ i vorputea da sea/a vreodatG "/ase acolo /ult vre/e0 pn ce soarele dispru dincolo de /unii zi/aii ntunericul ncepu s se lase peste pdure.

    $ +onG strig 6a/*ell 9arl,. #i s$a prut /ie c eti tu. =ti -ineG

    $ Destul de -ine. Cu/ i$a /ers aziG

    $ ;ine. #$a/ descurcat. 6erios.

    +on nu avea de gnd s$i /prteasc prietenului sau nelinitea0 nu acu/0 cnd 6a/*ell 9arl,ncepea in sfrit s prind cura.

    $ ;trnul Urs vrea s$i atept/ aici pe Nhorin 5alfhand i pe oa/enii de la 9urnul U/-rei.

    $ 4are un loc -ine aprat0 zise 6a/. Un fort circular al 4ri/ilor a/eni. Crezi c aici s$aupurtat -atliiG

    $ 7r doar i poate. >i face -ine s pregteti o pasre. #or/ont va dori s tri/it vor-acas.

    $ > vrea s le tri/it pe toate. u le place s fie tinute n colivie.

    $ Dac ai putea z-ura0 ai pleca i tu.

    $ Dac a putea z-ura0 a fi acu/ la Casterl, "oc si a /nca plcint cu carne de porc0rspunse 6a/.

    +on l -tu pe u/r cu /na lui ars. 6e ntoarser /preun0 traversnd ta-ra. 4retutindeni nurul lor erau aprinse focuri pentru gtit. Deasupra0 stelele rsreau. Eunga coad roie a 9orei lui

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    22/362

    #or/ont ardea la fel de strlucitoare precu/ luna. +on auzi cor-ii nainte de a$i vedea. Unii i strigaunu/ele. 4srile nu se sfiau cnd era vor-a s fac glgie.

    6i/t i ele.

    $ #ai -ine / ocup de ;trnul Urs0 zise el. Devine glgios i el cnd nu pri/ete de /ncare.

    11 gsi pe #or/ont discutnd cu 9horen 6/all$*ood i cu ali civa ofieri.

    $ 1at$te0 n sfrit0 zise /orocnos -trnul. 7ii -un i adu$ne nite vin fier-inte. oaptea ercoroas.

    $ Da0 stpne. +on fcu un foc0 ceru de la /agazie un -utoia cu vinul rou0 tare0 pe care lprefera #or/ont0 i l turn ntr$un ceaun. >g ceaunul deasupra flcrilor i ncepu s adune restulingredientelor. ;trnul Urs era foarte scrupulos cnd venea vor-a de vinul su cu /irodenii. >ttascorioar0 atta nucoar i atta /iere0 nici un strop /ai /ult. 6tafide i nuci0 -oa-e uscate0 dar niciun pic de l/ie0 asta era cea /ai cras prostie $ ceea ce era ciudat0 cci n -erea de di/inea puneantotdeauna l/ie. ;utura tre-uia s fie fier-inte0 ca o/ul s se poat nclzi cu/ se cuvine0 insista

    Eordul Co/andant0 dar vinul nu tre-uia lsat niciodat s fiar-. +on era cu ochii pe ceaun.1n ti/p ce lucra0 auzea glasurile celor din cort. +ar/an ;uc*ell spuse:

    $ Cel /ai uor se aunge la Colii ngheai dac o iei n osul >pei Eaptelui0 napoi spre izvor.9otui0 dac /erge/ pe dru/ul acela0 "a,der va ti c ne apropie/0 sigur ca lu/ina zilei.

    $ 6cara Uriaului ar putea fi de folos0 interveni 6er #allador Eoce0 sau 9rectoarea Miptului0dac e li-er.

    Jinul scotea a-uri. +on ridic ceaunul de pe foc0 u/plu opt cni i le duse n cort. ;trnul Urscerceta harta pe care o schiase 6a/ n noaptea aceea0 la 7ortreaa lui Craster. Eu o can de pe tavalui +on0 ddu s ia o nghiitur de vin i cltin -rusc din cap0 n le/n de apro-are. Cor-ul i slt pe-ra. ;oa-e0 zise vi ;oa-e. ;oa-e.

    6er tt,n A,thers fcu se/n c nu dorete vin.

    $ =u nu voi /erge defel n /uni0 zise el cu glas sla-0 o-osit. Colii ngheai /uc ne/iloschiar i vara0 iar acu/... dac ne va prinde o furtun...

    $ u vreau s / aventurez la Colii de !hea dect dac e neaprat nevoie0 zise #or/ont.6l-a$ticii nu pot tri cu zpad i cu piatr /ai /ult dect noi. 6e vor ivi de pe cul/i n curnd ipentru o oaste0 /ic sau /are0 singurul dru/ este de$a lungul >pei Eaptelui. Dac e aa0 aici ave/ opoziie avantaoas. u pot spera s se furieze pe lng noi.

    $ 6$ar putea s nici nu vrea. =i sunt /ii0 iar noi vo/ fi trei sute cnd ne va aunge din ur/5alfii and. 6er #allador accept o can cu vin de la +on.

    $ Dac se aunge la lupt0 nici nu pute/ spera la un loc /ai -un ca acesta0 afir/ #or/ont.Jo/ ntri aprarea. Capcane i epue0 -uci de fier ascuite risipite pe versani0 fiecare -re reparat.Jreau ca de pnd s stea ochii votri cei /ai ageri. Un cerc de oteni0 de ur$/preurul nostru i de$alungul rului0 s ne avertizeze la orice /icare. >scun$dei$i sus0 n copaci. Fi ar fi -ine s ncepe/ saduce/ ap0 /ai /ult dect e nevoie. Jo/ spa rezervoare. s$/i pun oa/enii la trea- i s$ar

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    23/362

    putea ca asta s se dovedeasc de folos /ai trziu.

    $ Cercetaii /ei...0 ncepu 9horen 6/all*ood.

    $ Cercetaii ti se vor li/ita la acest /al al rului pn ce 5alfhand ne aunge din ur/. 4eur/ vo/ vedea. $a/ de gnd s /ai pierd oa/eni.

    $ #ace "a,der ar putea s$i /aseze trupele la o zi deprtare de$aici0 i nu vo/ afla niciodat0se plnse 6/all*ood.

    $ Fti/ unde se adun sl-aticii0 reveni #or/ont. >/ aflat de la Craster. u$/i place o/ul0dar nu cred c ne$a /init n privina asta.

    $ Cu/ spui tu. 6/all*ood plec ursuz. Ceilali i ter/inar vinul i l ur/ar0 /ai politicoi.

    $ 6$i aduc cina0 stpneG ntre- +on.

    ;oa-e0 strig cor-ul. #or/ont nu rspunse i/ediat. 1ntr$un trziu0 zise doar:

    $ Eupul tu a vnat astzi cevaG

    $ nc nu s$a ntors.

    $ e$ar prinde -ine nite carne proaspt. #or/ont vr /na ntr$un sac i i oferi cor-ului o/n de grune. Crezi c greesc dac in cercetaii aproapeG

    $ u sunt eu cel care s spun asta0 stpne.

    $ ;a da0 dac eti ntre-at.

    $ Dac cercetaii tre-uie s stea n zona 4u/nului0 nu vd cu/ pot spera s$/i gseascunchiul0 recunoscu +on.

    $ u. Cor-ul ciugulea grunele din /na ;trnului Urs. Dou sute de oa/eni sau zece /ii0inutul e prea ntins. Cnd grunele se ter/inar0 #or/ont i ntoarse pal/a.

    $ u vrei s renuni la cutareG

    $ #aester >e/on te consider detept. #or/ont nun cor-ul pe u/r. 4asrea nclin capulntr$o parte0 cu ochii scnteind.

    $ =ste... #i se pare c s$ar putea s fie /ai uor ca un o/ s gseasc dou sute dect ca dousute s gseasc unul singur.

    Cor-ul scoase un ipt rguit0 dar ;trnul Urs z/-i prin -ar-a sa cenuie. $ >tt de /uli oa/eni las o ur/ pe care pn i >e/on ar putea s$o ur/reasc. 4e dealul

    acesta0 focurile noastre tre-uie s fie vizi-ile de ht0 departe0 de la poalele Colilor de !hea. Dac;en 6tar triete i este li-er0 va veni la noi0 n$a/ nici un du-iu.

    $ Da0 spuse +on0 dar... dac...

    $ ... e /ortG ntre- #or/ont0 nu lipsit -lndee. +on ddu din cap ovielnic.

    #ort0 zise cor-ul. #ort. #ort.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    24/362

    $ 6$ar putea s vin la noi oricu/0 zise ;trnul Urs. >a cu/ au fcut thos i +afer 7lo*ers.6unt la fel de ngrozit ca i tine0 +on0 dar tre-uie s accept/ aceast posi-ilitate.

    #ort0 croncni cor-ul z-urlindu$i aripile. !lasul i deveni /ai puternic i /ai ascuit. #ort.

    #or/ont /ngie penele negre ale psrii i i acoperi un cscat cu dosul pal/ei.

    $ Cred c voi renuna la cin. dihna /i va fi /ai de folos. 9rezete$/ la pri/ele raze aledi/ineii.

    $ 6o/n uor0 stpne. +on adun cnile goale i iei. >uzi rsete ndeprtate i cntecul de aleal fluierelor. 1n centrul ta-erei0 trosnea un foc i/ens i se si/ea /iros de /ncare. 4oate c ;trnuluiUrs nu i era foa/e0 dar lui i era. 4aii l purtar ctre foc. D,*en perora0 cu lingura n /n:

    $ Cunosc pdurea asta /ai -ine ca oricine i v spun0 nu /$ar derana s o str-at singur lanoapte. u$i si/ii /irosulG

    !renn se hol-a la el cu ochi /ari0 dar =dd cel

    9rist spuse:

    $ 9ot ce si/t e /iros de -aleg de la dou sute

    de cai. Fi fiertura asta0 care are o aro/ si/ilar0 acu/ c a/ /irosit$o /ai -ine.

    $ >/ aro/a ta si/ilar chiar aici. 5ae i /n$

    gie pu/nalul. #or/ind0 u/plu castronul lui +on

    cu /ncare din ceaun.

    9ocana era groas0 plin de orz0 /orcovi i ceap0 ici i colo cu cte o -ucic sfr/at de carnede vit srat0 /uiat n fiertur.

    $ Ce /iroi0 D,*enG ntre- !renn. 4durarul sor-i o clip din lingur. i scosese

    dinii. 7aa i era t-cit i ridat0 /inile noduroase0 ca nite rdcini -trne.

    $ #i se pare c /iroase...0 ei -ine...0 a frig.

    $ >i capul de le/n0 ca i dinii0 i spuse 5ae. 7rigul nu /iroase nicicu/.

    ;a da0 gndi +on0 a/intindu$i noaptea petrecut n ca/erele Eordului Co/andant. #iroase a/oarte. Dintr$odat nu$i /ai era foa/e. 1i ddu tocana sa lui

    !renn0 care prea s ai- nevoie de o porie n plus ca sa$% fereasc de frigul nopii.Cand plec0 vntul -tea aspru. 4n n zori0 gheaa va acoperi p/ntul i frnghiile corturilor

    vor fi epene. 4e fundul ceaunului se /ai -lceau cteva degete de vin aro/at. +on puse le/ne proas$pete pe foc i aez ceaunul deasupra flcrilor0 ca s$% reanclzeasc. 1n ateptare0 i pocnea degetele0strn$gndu$le i ntinzndu$le0 pn ce si/i furnicturi n pal/. 4ri/ii streri i ocupaser posturilen urul ta-erei. De$a lungul zidului circular plpiau tore. 4e cerul nopii0 luna nu se zrea0 dar o /iede stele strluceau.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    25/362

    Din ntuneric se ridic un sunet0 sla- i ndeprtat0 dar inconfunda-il: urletul lupilor. !lasurile lorse ridicau i se pr-ueau0 un cntec alnic i singuratic. 1 se ridic prul pe ceaf. Dincolo de foc0 opereche de ochi roii l priveau din u/-r. Eu/ina flcrilor i fcea s strluceasc.

    $ luc0 opti +on surprins. >adar0 pn la ur/ ai venit nuntru0 h/G Eupul vna adeseanoapteaB nu se ateptase s$% /ai vad pn la ziu. > fost att de ru la vntoareG l ntre-. >iciH Ea

    /ine0 lucHEupul strvechi nconur focul0 adul/ecndu$% pe +on0 adul/ecnd vntul0 fr odihn. u prea

    s fi /ncat de curnd. Cnd /orii s$au ridicat0 luc a tiut. #$a trezit0 /$a prevenit. >lar/at0 seridic n picioare.

    $ = ceva aiciG luc0 ai /irosit cevaG D,*en spunea c a si/it /iros de frig.

    Eupul fcu un salt0 se opri0 privi napoi. Jrea sa$l ur/ez. 9rgndu$i gluga pe cap0 +on sendeprt de corturi0 de cldura focului0 i trecu de rndurile de ponei loi. Unul dintre cai necheznervos cnd luc trecu tiptil pe lng el. +on l liniti cu o vor- i se opri s$% /ngie pe -ot.>uzea vntul uiernd printre crpturi n ti/p ce se apropiau de zidul circular. Un glas l so/. +on

    pi n lu/ina torei.

    $ 9re-uie s aduc ap pentru Eordul Co/andant.

    $ >tunci du$te0 zise strerul. Dar gr-ete$te. Cui-rit n /antia sa neagr0 cu gluga pe cap0ca s$% fereasc de vnt0 o/ul nici /car nu se uit dac avea cu el o gleat.

    +on se furi ntr$o parte0 printre doi rui ascuii0 odat cu luc. 1ntr$o crptur fusese nfipto tor0 iar n -taia vntului0 flcrile sale fluturau ca nite steaguri palide0 portocalii. nha n ti/pce se strecur prin deschiztura dintre pietre. luc ncepu s alerge n osul dealului. +on l ur/0 /aincet0 innd tora n fa. 6unetele ta-erei se stingeau n ur/a lui. oaptea era neagr0 panta era

    a-rupt0 stncoas i accidentat. clip de neatenie ar fi o cale sigur s$i rup o glezn... sau s$ifrng gtul. Ce facG se ntre-0 n ti/p ce i alegea cu gri dru/ul.

    Copacii se nlau n spatele lui0 rz-oinici n ar/uri de scoar i frunze0 desfurai n rnduri t$cute0 ateptnd ordinul s se dezlnuie. 4reau

    negrii ...Doar cnd lu/ina torei i atingea uor0 +on zarea cate un licr verde. >-ia si/it0 auzeasusurul apei peste pietre. luc se fcu nevzut n tufiuri. +on se strdui s$% aung din ur/0ascultnd glasul parului i frunzele oftnd n -taia vntului. De /antie i se agau crengi0 n ti/p cedeasupra se /preunau0 acoperind stelele0 ra/uri groase.

    l gsi pe luc ieind din pru cu un pleoscit.

    $ luc0 l strig0 la /ineH >cu/. Cnd lupul i nl capul0 ochii i strlucir roii i rutcioi0iar apa i se prelingea din gur0 ca saliva. >vea un aer sal-atic i nspi/nttor n clipa aceea. Fi peur/ dispru0 sltnd pe lng +on0 alergnd printre copaci. luc0 nu0 staiH strig el0 dar lupul nu sesinchisi. 6ilueta su-ire0 al-0 fu nghiit de ntuneric0 iar +on avea doar dou posi-iliti $ s urcedealul napoi0 singur0 sau s$% ur/eze.

    1% ur/ furios0 innd tora aproape de p/nt0 ca s poat vedea pietrele care l fceau s se/piedice la fiecare pas0 rdcinile groase care preau c$% nha de picioare0 gropile n care putea s$

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    26/362

    i rup glezna. Ea fiecare civa pai l striga din nou pe luc0 dar vntul nopii se rotea ca un vrteprintre copaci0 ne$cndu$i vor-ele. = o ne-unie0 gndi el n ti/p ce se afunda tot /ai adnc n pdure.=ra ct pe$aci s se ntoarc0 dar zri o licrire de al- undeva /ai n fa si la dreapta0 spre deal. 6erepezi ntr$acolo nurnd printre dini.

    >lerg dup lup un sfert de dru/ n urul 4u/nului pn ce l pierdu din nou. 1n cele din ur/0 se

    opri s$i trag sufletul n /ilocul tufiurilor0 ntre /rcinii i pietrele nvl/ite de la poaleledealului. Dincolo de lu/ina torei0 ntunericul se nchidea n urul lui.

    Un rcit uor l fcu s se ntoarc. +on nainta n direcia sunetului0 pind cu gri printre-olovani i tufe de spini. 1n spatele unui copac czut ddu din nou de luc. Eupul spa cu furie0 dndnoroiul la o parte.

    $ Ce$ai gsitG +on co-or tora0 dnd la iveal o /ovil de p/nt reavn. Un /or/nt0 gndi el.Dar al cuiG

    1ngenunche i nfipse tora n p/nt0 lng el. 4/ntul era afnat0 nisipos. +on l scotea cu pu/$nul. u erau nici pietre0 nici rdcini. rice ar fi fost aici0 era pus de curnd. Ea dou picioare

    adnci/e0 degetele lui atinser pnza. 6e atepta la un cadavru0 se te/ea c era un cadavru0 dar acoloera altceva. >ps /aterialul i si/i for/e /ici0 dure0 rigide. u /irosea i nu era nici ur/ devier/i. luc se ddu napoi i se aez pe la-ele din spate0 atent.

    +on ddu uor la o parte p/ntul reavn i vzu un pachet rotunit0 ca/ de ase pal/e de$a latul.i ndes degetele n urul /arginilor i l scoase. Cnd ncepu s$% desfac0 nuntru ceva se /ic izorni. co/oar0 gndi el0 dar o-iectele nu preau de di/ensiunea /onedelor0 iar sunetul nu era de/etal.

    4achetul era legat cu o -ucat de sfoar roas. +on scoase pu/nalul din teac i o tie0 or-ecidup /arginile /aterialului i trase. 4achetul se rsturn i coninutul se /prtie pe p/nt0 cuscnteieri negre i nvpiate. Jzu o duzin de cuite0 vrfuri de sulite n for/ de frunze0 nu/eroasevrfuri de sageti. +on lu o la/ de pu/nal0 uoar ca pana0 de un negru lucios0 fr /ner. Eu/inatorei trecu peste taiul pu/nalului0 o linie su-ire0 portocalie0 care trada un ti ascuit. 6ticla dedragon. Ceea ce /aesterii nu/esc o-sidian. are luc descoperise o ascunztoare strveche acopiilor pdurii0 ngropat aici de /ii de aniG 4u/nul 4ri/ilor a/eni era un loc strvechi0 nu/ai c...

    #ai os de sticla dragonilor se afla un corn de rz-oi0 fcut dintr$un corn de zi/-ru i legat n-ronz0 fon scutur noroiul dinuntru i o gr/ad de capete de sgei czur afar. Ee ls s cad iridic un col al pnzei n care fuseser nfurate ar/ele0 frecnd /aterialul ntre degete. Eand decalitate0 groas0 n dou fire0 u/ed0 dar nu putrezit. u putea fi de/ult ti/p n p/nt. Fi era nchis

    la culoare. >puc o -ucat i o trase aproape de tor. u nchis. eagr.

    Chiar nainte de$a se ridica n picioare i de$a o t$ rage afar0 +on tia ce descoperise: /antianeagr a unui 7rate +urat al "ondului de oapte.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    27/362

    ;">

    ;urt de ;ere l gsi n fierrie0 lucrnd la foale0 pentru #ien.

    $ #aester te vrea n turn0 prinul /eu. > venit o pasre din partea regelui.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    28/362

    $ De la "o--H er-dtor0 ;ran nu /ai atept dup 5odor0 ci

    l ls pe ;urt de ;ere s$% duc n -rae pe scri. =ra un o/ voinic0 dei nu la fel ca 5odor inici pe departe att de puternic. Cnd aunser n turnul /a$esterului0 era rou la fa i gfia. "iconera dea acolo0 la fel i cei doi Aalder 7re,.

    #aester Eu*in i spuse lui ;urt de ;ere s plece i nchise ua.

    $ Eorzii /ei0 zise el pe un ton grav0 ave/ un /esa de la nli/ea 6a0 cu veti i -une i rele. >ctigat o /are victorie n vest0 zdro-ind oastea Eannisterilor ntr$un loc nu/it Icross i a ocupat /ai/ulte castele. e scrie din >she/ar0 fosta cetate a Casei #ar-rand.

    "icon trase de ro-a /aesterului.

    $ Jine acasG

    $ # te/ c nu. "o-- /ai are nc de dus -tlii.

    $ Eordul 9,*in a fost cel pe care %$a nvinsG n$tre- ;ran.

    $ u0 spuse /aesterul. 6er 6tafford Eannister a condus oastea du/an. > fost ucis n lupt.;ran nici /car nu auzise vreodat de 6er 6tafOford Eannister. 6e po/eni c e de aceeai prere

    cu Aalder cel #are cnd spuse:

    $ Eordul 9,*in e singurul care conteaz.

    $ 6pune$i lui "o-- c vreau s vin acas0 zise "icon. 4oate s$i aduc i lupul cu el0 i pe/a/a si pe tata. Dei tia c Eordul =ddard era /ort0 uneori "icon uita... intenionat0 -nuia ;ran.7riorul lui era ncpnat cu/ poate fi nu/ai un -iat de patru ani.

    ;ran se -ucura pentru victoria lui "o--0 dar n aceeai /sur era nelinitit. i a/intea ce$i

    spusese sha n ziua n care fratele lui i$a condus ar/ata la Ainterfell. #erge n direcia greit0insistase fe/eia sl-atic.

    $ Din nefericire0 nu eIist nici o -tlie fr pierderi. #aester Eu*in se adres Aalderilor. Eorzii/ei0 unchiul vostru0 6er 6tevron 7re,0 a fost printre Cei care i$au pierdut viaa la Icross. > fost rnitn -tlie0 aa scrie "o--. $au crezut c e ceva grav0 dar trei zile /ai trziu a /urit n so/n0 n cortulsu. Aalder cel #are ridic din u/eri.

    $ =ra foarte -trn. Faizeci i cinci de ani0 /i se pare. 4rea -trn pentru lupte. 6punea /ereu ce o-osit.

    Aalder cel #ic scoase un sunet dezapro-ator.

    $ -osit s atepte ca -unicul nostru s /oar0 vrei s spui. >sta nsea/n c 6er =//on esteacu/ /otenitorulG

    $ u fi prost0 zise vrul su. 7iii pri/ului fiu vin naintea celui de$al doilea. Ur/torul e 6er",/an i apoi =d*,n i Aalder cel egru i 4et,r 4i/ple. Fi a-ia pe ur/ >egon i toi fiii si.

    $ ",/an e -trn i el0 zise Aalder cel #ic >re peste patruzeci de ani0 pun pariu. Fi st prost custo$/acul. Crezi c va fi lordG

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    29/362

    $ =u voi fi lord. u$/i pas dac el va fi. #aester Eu*in i ntrerupse cu aspri/e.

    $ >r tre-ui s v fie ruine s vor-ii aa0 lorzii /ei. Unde v e /hnireaG Unchiul vostru a /urit.

    $ Da0 rspunse Aalder cel #ic. 6unte/ foarte triti. 9otui0 nu erau. ;ran si/ea o durere nsto/ac.

    Ee place gustul acestui fel de /ncare /ai /ult dect /ie. Ceru per/isiunea /aesterului splece.

    $ 4rea -ine.

    #aester che/ autoare. 5odor era pro-a-il ocuOpat la graduri. Cea care veni fu sha. 9otui0era /ai puternic dect ;urt de ;ere i l ridic pe ;ran n -rae fr pro-le/e0 ducndu$% pe scri nos.

    sha0 o ntre- ;ran n ti/p ce traversau curtea. 6tii dru/ul ctre nordG 6pre id... i chiar /aideparteG

    liste un dru/ uor. Uit$te dup Dragonul de !hea i ur/rete steaua al-astr din ochiul cl$reului. 9recu0 aplecndu$se0 de o u0 i ncepu s urce scrile ntortocheate.

    $ Fi acolo /ai eIist uriai0 i... celelalte...G Copiii padurii i CeilaliG

    $ 4e uriai i$a/ vzut0 despre copiii pdurii a/ auzit vor-indu$se0 ct despre dru/eii al-i... Dece Jrei s tiiG

    $ >i vzut vreodat o cioar cu trei ochiG

    $ u. sha rse. Fi nu pot zice c a vrea s vd. sha deschise ua ca/erei lui ;ran cu picioruli l aez pe scaunul de lng fereastr0 de unde putea privi curtea.

    9recur parc doar cteva clipe dup ce sha plec0 cnd ua se deschise din nou i +oen "eedintr nepoftit0 ur/at de sora lui0 #eera.

    $ >i auzit despre pasreG ntre- ;ran. Cellalt -iat ncuviin.

    $ u era cina0 cu/ ai spus tu. =ra o scrisoare de la "o--0 i nu a/ /ncat$o0 dar...

    $ Jisele verzi iau uneori for/e ciudate0 recunoscu +oen. >devrul lor nu e ntotdeauna uor deneles.

    $ 6pune$/i despre lucrul acela ru pe care l$ai visat0 i ceru ;ran. Eucrul ru care se va a-ateasupra Ainterfellului.

    $ 4rinul /eu / crede acu/G 6e va ncrede n cuvintele /ele0 indiferent ct de ciudate vor fipentru urechile saleG

    ;ran cltin din cap.

    $ Jine /area. $#areaG

    $ >/ visat c /area lovea r/ul de ur$/pre$urul Ainterfellului. >/ vzut valuri negre lovin$du$se de pori i de turnuri0 i pe ur/ apa srat a inundat zidurile i a acoperit castelul. 1n curtepluteau oa/eni necai. 4ri/a oar cnd a/ visat acest vis0 la !re,*ater0 nu le cunotea/ chipurile0

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    30/362

    dar acu/ le cunosc. Unul e acel ;urt de ;ere0 strerul care ne$a strigat nu/ele la osp. >ltul eseptonul tu. 7ierarul0 la fel.

    $ #ienG ;ran era pe ct de nucit0 pe$att de ngrozit. Dar /area e la sute i sute de leghedeprOtare0 iar zidurile Ainterfellului sunt att de nalte nct0 chiar dac ar aunge pn la ele0 apa nuar putea ptrunde.

    $ 1n ntunericul nopii0 /area srat va trece peste aceste ziduri0 zise +oen. >/ vzut /orii0u/flai i necai.

    $ 9re-uie s le spune/0 zise ;ran. Eui ;urt de ;ere0 lui #ien i 6eptonului Cha,le. 6 lespune/ s nu se nece.

    $ >sta nu$i va salva0 rspunse -iatul n verde. #eera veni lng el i i aez o /n pe u/r.

    u vor crede0 ;ran. u /ai /ult dect ai cre$

    zut tu.

    +oe ii se aez pe patul lui ;ran.

    $ 6pune$/i ce visezi tu.

    =ra speriat0 chiar i dup toate acestea0 dar urase sa ai- ncredere n ei0 iar un 6tar de Ainterfelli respecta cuvntul dat.

    $ 6unt /ai /ulte feluri de vise0 zise el ncet. =Iist vise cu lupi. u sunt la fel de rele ca toatecelelalte0 >lerg i vnez i o/or veverie. Fi /ai sunt vise n

    care vine cioara i /i spune s z-or. Uneori0 n acele vise e i copacul0 strigndu$/ pe nu/e.

    >sta / iperie. Dar cele /ai rele vise sunt cele n care cad. 4rivi os0 n curte. nainte0 nu cdea/niciodat. Cnd /a cra/0 /ergea/ peste tot0 sus pe acoperiuri si de$a lungul zidurilor. -inuia/s hrnesc ciorile de la 9urnul >rs. #a/a se te/ea c o s cad0 dar eu tia/ c nu voi cdea niciodat.u/ai c a/ czut0 iar acu/0 cnd dor/0 cad tot ti/pul. #eera i atinse u/rul.

    $ >sta e totG

    $ >a cred.

    $ /$lup0 zise +oen "eed. ;ran l privi cu ochi /ari.

    $ CeG$ /$lup. / cu Dou Chipuri0 ;estie. >a te vor nu/i dac afl vreodat despre visele tale cu

    lupi.

    u/ele l fcur s se tea/ din nou.

    $ Cine /i va spune aaG

    $ >i ti. De tea/. Unii te vor ur dac vor afla cine eti. >lii vor ncerca s te o/oare.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    31/362

    ;trna an i spunea uneori poveti despre sl-$ticiuni i despre oa/eni care i schi/-nfiarea. 1n poveti0 erau /ereu ri.

    $ =u nu sunt aa0 zise ;ran. u. 6unt doar vise.

    $ Jisele cu lupi nu sunt vise adevrate. ri de cte

    ori te trezeti0 ai ochiul nchis0 dar n ti/p ce hoin$.

    reti0 ochiul se deschide i sufletul tu i caut cealalt

    u/tate. 1nluntrul tu0 puterea e /are.

    $ u o vreau. Jreau s fiu cavaler.

    $ Jrei s fii cavaler. Dar eti o/$lup. u poi

    schi/-a asta0 ;ran0 nu poi s negi sau s alungi acest

    lucru. =ti lupul naripat0 dar nu vei z-ura niciodat.

    +oen se ridic i se ndrept ctre fereastr. Doar daca

    i deschizi ochiul. >propie dou degete i l lovi pe

    ;ran peste frunte0 cu putere.

    Cnd i duse /na n acel punct0 ;ran si/i doar pielea fin. ici ur/ de ochi0 nici /car unulnchis.

    $ Cu/ pot s$% deschid0 dac nu e acoloG

    $ u vei gsi niciodat ochiul cu degetele0 ;ran 9re-uie s$% caui cu ini/a. +oen studie chipullui ;ran cu acei ochi ai lui verzi0 stranii. 6au i$e fricG

    $ #aester Eu*in zice c nu eIist ni/ic n vise

    de care o/ul tre-uie s se tea/.

    $ ;a eIist0 spuse +oen.

    $CeG

    $ 9recutul. Jiitorul. >devrul.

    11 lsar /ai ncurcat ca oricnd. Cnd r/ase singur0 ;ran ncerc s$i deschid al treilea ochi0

    dar nu tia cu/. 1ndiferent ct i ncreea fruntea i ct lovea cu degetele0 nu putea s vad ni/icaltfel dect inainte 1n zilele care ur/ar0 ncerc s$i previn pe ceilai despre cele vzute de +oen0 darse prea c nu /ergea cu/ ar fi dorit. Eui #ien i se pru a/uzant.

    #area0 nu$i aaG 6e face c /i$a/ dorit /ereu sa vad /area. Dar n$a/ apucat niciodat s aungla ea >a c acu/ vine ea la /ine0 nuG eii sunt -uni sa se osteneasc atta pentru un -iet fierar. $ eii/ vor lua cnd vor crede de cuviin0 zise 6eptonul Cha,le cu glasul stins0 dei nu prea cred c eposi-il s / nec0 ;ran. >/ crescut pe /alurile Cuitului >l-0 tii asta. 6unt un nottor -un. ;urt de;ere fu singurul care acord atenie averOtis/entului. 6e duse s vor-easc personal cu +oen i dup

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    32/362

    aceea ncet s /ai fac -aie i refuz s se apropie de fntn. 4n la ur/ aunse s duhneasc attde ru0 nct ceilali streri l azvrlir ntr$o al-ie cu ap i l frecar -ine0 n ti/p ce el ipa c o s$%inece0 aa cu/ spusese -roscarul. De atunci nainte0 ori de cte ori i vedea pe ;ran sau pe +oen nprea/a castelului0 se ncrunta i /or/ia n -ar-.

    Ea cteva zile dup -aia lui ;urt de ;ere0 6er "odri se ntoarse la Ainterfell cu prizonierul lui0

    un tnr gras cu -uze crnoase0 u/ede0 i cu prul lung0 care /irosea ca o latrin0 /ai ru chiar dect/irosise ;urt de ;ere.

    $1 se zice Duhoare0 spuse Cap de 4aie cnd ;ran l ntre- cine este. u i$a/ auzit niciodatnu/ele adevrat. E$a sluit pe ;astardul lui ;olton i se spune c l$a autat s o o/oare pe Ead,5orn*ood.

    ;astardul era /ort i el0 afl ;ran n seara aceea0 la cin. a/enii lui 6er "odri l prinseser pepro$prietatea 5orn*ood fcnd ceva ngrozitor (;ran nu era chiar sigur ce anu/e0 dar prea a fi cevace se fcea fr haine) i l$au do-ort cu sgei n ti/p ce ncerca s fug clare. Dar au auns preatrziu pentru -iata Ead, 5orn*ood. Dup cstorie0 ;astardul a ncuOiat$o ntr$un turn i nu i$a dat de

    /ncare. ;ran i auzise pe oa/eni spunnd c0 atunci cnd "odri a do-ort ua0 a gsit$o cu guraplin de snge i degeOtele toate /ncate.

    $ #onstrul ne$a adus ntr$o situaie spinoas0 i zise -trnul cavaler lui #aester Eu*in. e placesau nu0 Ead, 5orn*ood a fost soia lui. > fcut$o s$i spun ur/intele n faa septonului i acopacului ini/ii i s$a culcat cu ea chiar n noaptea aceea0 n faa /artorilor. =a a se/nat un testa/ent0nu/indu$% /otenitor i i$a pus sigiliul pe el.

    $ +ur/intele fcute su- a/eninarea s-iei nu sunt vala-ile0 argu/ent /aesterul.

    $ "oose ;olton s$ar putea s nu fie de acord. u cnd se pune pro-le/a p/ntului. 6er "odriavea un aer nefericit. > vrea s pot s$i iau i acestui serOvitor capul0 e la fel de ru ca stpnul lui.Dar / te/ c tre-uie s$% las n via pn ce se ntoarce "o-- de la rz-oi. =l este singurul /artor alcelor /ai rele cri/e ale ;astardului. 4oate c dac Eordul ;olton aude povestea0 va renuna lapretenii0 dar pn atunci0 cavalerii de la #anderl, i oa/enii de la Dreadfort se ucid ntre ei n pdurile5orn*ood0 iar eu nu a/ puterea s$i opresc. ;trnul cavaler se rsuci n scaun i l privi sever pe;ran. Fi tu cu ce te$ai ocupat ct ti/p a/ fost eu plecat0 prinul /euG Ee$ai poruncit strerilor notri snu se speleG Jrei s /iroas ca acest Duhoare0 despre asta e vor-aG

    $ Jine /area aici0 spuse ;ran. +oen a vzut$o n$tr$un vis verde. ;urt de ;ere se va neca.

    #aester Eu*in trgea de colanul de la gt.

    $ ;iatul "eed crede c vede viitorul n vise0 6er "odri. >/ vor-it cu ;ran despre faptul castfel de profeii sunt ndoielnice0 dar la Mr/ul 6tncos sunt pro-le/e. 9lhari n cor-ii lungi efuiescpescarii. Jioleaz i incendiaz. Eeo-ald 9allhart i$a tri/is nepotul0 pe ;enfred0 s se ocupe de ei0 dar-nuiesc c se vor urca n cor-ii i vor fugi de cu/ vor zri oa/eni nar/ai.

    $ Da0 i vor ataca altundeva. Eua$i$ar Ceilali pe toi laii ca ei. $ar ndrzni s fac aa ceva0 nu/ai /ult dect acel ;astard al lui ;olton0 dac oastea noastr cea /ai puternic nu s$ar afla la o /ie deleOghe la sud. 6er "odri i ndrept privirea ctre ;ran. Ce altceva i$a /ai spusG

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    33/362

    $ > spus c apa va z-ura peste zidurile noastre. E$a vzut pe ;urt de ;ere necat0 i la fel pe#ien i pe 6eptonul Cha,le.

    6er "odri se ncrunt.

    $ =i -ine0 dac se va nt/pla s fiu nevoit s /erg personal /potriva tlharilor0 nu$% voi lua cu/ine pe ;urt de ;ere. 4e /ine nu /$a vzut necat0 nu$i aaG uG ;ine.

    4e ;ran l ncuraa s aud aceasta. >tunci0 poate nu se vor neca0 gndi el. Dac nu se apropie de/are.

    #eera fu de aceeai prere /ai trziu0 n seara aceea0 cnd ea i cu +oen se ntlnir cu ;ran nca$/era lui0 s se oace un oc cu pietre n trei0 dar fratele ei scutur din cap.

    $ Eucrurile pe care le vd n visele verzi nu pot fi schi/-ate.

    >sta o nfurie pe sora lui.

    $ De ce ar tri/ite zeii un avertis/ent0 dac nu pute/ s$% lu/ n sea/ i s schi/-/ ce e dats ur/ezeG

    $ u tiu0 spuse +oen cu tristee.

    $ Dac ai fi n locul lui ;urt de ;ere0 ai sri pro-a-il n fntn ca s se sfreasc odatH9re-uie s lupte0 i ;ran tre-uie s fac la fel.

    $ =uG ;ran se si/i dintr$odat nfricoat. De ce s lupt euG # voi neca i euG

    #eera l privi cu un aer vinovat.

    $ $ar fi tre-uit s spun...

    i ddea sea/a c fata ascundea ceva.

    $ #$ai vzut n visul verdeG l ntre- nervos pe +oen. =ra/ necatG

    $ u necat. +oen vor-ea de parc fiecare cuvnt l descria pe el. >/ visat ceva cu -r-atul care avenit astzi0 cel cruia i se spune Duhoare. 9u i fratele tu zceai /ori la picioarele sale0 iar el vupuia pielea de pe fa cu o sa-ie lung i roie.

    #eera se ridic n picioare.

    $ Dac a /erge n te/ni0 i$a trece o suli drept prin ini/. Cu/ ar /ai putea s$% o/oare pe;ran dac ar fi /ortG

    $ 9e/nicerii te$ar opri0 spuse +oen. 6trerii. Fi dac le$ai spune de ce vrei s$% o/ori0 nu te$ar

    crede.

    $ >/ i eu streri0 le rea/inti ;ran. ;urt de ;ere i 4oI, 9,n i Cap de 4aie i ceilali.

    chii lui +oen0 de culoarea ier-ii0 erau plini de /il.

    $ u$% vor putea opri0 ;ran. $a/ putut vedea de ce0 dar a/ vzut sfritul. J$a/ vzut pe tine ipe "icon n cripte0 os0 n ntuneric0 cu toi regii /ori i cu lupii lor de piatr.

    u0 gndi ;ran. u.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    34/362

    Dac a pleca0 la !re,*ater sau la cioar0 undeva departe0 unde nu /$ar putea gsi...

    $ u va avea i/portan. Jisul a fost verde0 ;ran0 iar visele verzi nu /int.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    35/362

    9P"1

    Jar,s sttea deasupra /angalului0 nclzindu$i /inile /oi.

    $ 6$ar prea c "enl, a avut parte de o /oarte ct se poate de nfiortoare0 chiar n /ilocular/atei sale. !tul i$a fost tiat de la o ureche la cealalt cu o la/ care poate trece prin oel i prin osca prin -rnz.

    $ Ucis de /na cuiG ntre- Cersei.

    $ 9e$ai gndit vreodat c prea /ulte rspunsuri sunt totuna cu nici un rspunsG 1nfor/atorii /einu sunt /ereu att de sus plasai pe ct a dori. Cnd un rege /oare0 nscocirile se rspndesc caciupercile dup ploaie. Un grdar spune c "enl, a fost ucis de un cavaler din propria !ard aCurcu-eului. sp$ltoreas pretinde c 6tannis s$a furiat pn n ini/a otirii fratelui su cu o sa-ie/agic. u/eroi oteni cred c o fe/eie a fcut fapta cu/plit0 dar nu se pot pune de acord carefe/eie. fecioar pe care "enl, a refuzat$o0 zice unul. fe/eie de trup adus ca s i fac poftele n

    aunul -tliei0 zice altul. Un al treilea susine c s$ar putea s fi fost Ead, Catel,n 6tar. "egina nu era/ulu/it.

    $ 9re-uie s ne iroseti ti/pul cu toate zvonurile pe care le rspndesc ne-uniiG

    $ # pltii -ine pentru aceste zvonuri0 prea -una /ea regin.

    $ 9e plti/ ca s ne spui adevrul0 Eord Jar,s. >/intete$i asta0 sau acest /ic consiliu va devenii /ai /ic.

    Jar,s chicoti nervos.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    36/362

    $ 9u i no-ilul tu frate l vei lsa pe "ege fr nici un consiliu dac /ai continuai aa.

    $ ndrznesc s spun c regatul poate supravieui cu civa consilieri /ai puin0 zise Degeel cu unz/-et.

    $ Dragul /eu 4et,r0 spuse Jar,s0 nu te ngriOoreaz faptul c ai putea fi ur/torul nu/e pe /icalist a #inii "egeluiG

    $ naintea ta0 Jar,sG $a ndrzni s visez la asta.

    $ 4oate c vo/ fi a/ndoi frai la id0 tu i cu /ineG Jar,s chicoti din nou.

    $ #ai devre/e dect i$ai dori0 dac ur/toarele vor-e care$i ies din gur nu sunt ceva folositor.Dup cu/ se uita0 Cersei prea pregtit s$% /ai castreze o dat pe Jar,s.

    $ fi vreun vicleugG ntre- Degeel.

    $ Dac e aa0 este un vicleug surprinztor de iste0 rspunse Jar,s. 4e /ine0 unul0 /$a indus neroare.

    9,rion auzise destul.$ +off va fi foarte deza/git0 spuse el. 4stra o epu att de fru/oas pentru capul lui "enl,.

    Dar oricine ar fi cel care a fcut fapta0 tre-uie s presu$pune/ c n spate a fost 6tannis. =vident0ctigul este al lui. u$i plcea aceast veste0 /izase pe faptul c fraii ;aratheon se vor deci/a ntre eintr$o -tlie sngeroas. 6i/ea cu/ i pulseaz cotul0 n locul n care l tiase -uzduganul. 1 sent/pla asta uneori0 cnd era u/ezeal. 11 strnse fr folos cu /na i ntre-: Dar ce se aude despreoastea lui "enl,G

    $ Cea /ai /are parte a pedestrailor r/ne la 4odul >/ar. Jar,s prsi /angalul pentru a seaeza la /as. #aoritatea lorzilor care au cltorit cu "enOl, la Captul 7urtunii au trecut cu ar/e i

    -agae de partea lui 6tannis0 cu tot cavaleris/ul lor.$ Condui de Casa 7lorent0 pot s pun r/ag0 zise Degeel.

    Jar,s i arunc un z/-et afectat.

    $ >i ctiga0 do/nul /eu. Eordul >lester a fost ntr$adevr pri/ul care a plecat genunchiul. #ulialii i$au ur/at eIe/plul.

    $ #uli0 su-linie 9,rion0 dar nu toi.

    $ u toi0 spuse eunucul. Eordul 9,rell nu0 nici "and,ll 9arl,0 nici #athis "o*an. 1ar Captul7urOtunii nu s$a predat. 6er Cortna, 4enrose apr casteOlul n nu/ele lui "enl, i nu vrea s cread

    c suveranul su e /ort. Cere s i se arate r/iele p/nteti nainte de a deschide porile0 darcadavrul lui "enl, a disprut0 se pare0 n /od ineIplica-il. 4ro-a-il a fost luat. cinci/e din cavaleriilui "enl, au preferat s /earg cu Eoras dect s plece genunchiul n faa lui 6tannis. Cavalerul7lorilor0 se zice0 a nne-unit cnd a vzut trupul regelui i0 de furie0 a ucis trei din$tre strerii lui "enl,0printre care =//on Cu, i "o-ar "o,ce.

    4cat c s$a oprit la trei0 gndi 9,rion.

    $ =ste foarte pro-a-il ca 6er Eoras s se ndrepte ctre 4odul >/ar0 continu Jar,s. 6ora lui se

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    37/362

    afl acolo0 regina lui "enl,0 ca i /uli ali soldai care s$au po/enit dintr$odat fr rege. De partea cuise vor plasa acu/G ntre-are delicat. #uli i sluesc pe lorzii care au r/as la Captul 7urtunii0 iaracei lorzi sunt acu/ de partea lui 6tannis.

    9,rion se aplec nainte.

    $ u ave/ nici o ans aici0 /i se pare. Ctig$% pe Eoras 9,rell pentru cauza noastr i Eordul

    #ace 9,rell0 /preun cu stegarii si0 s$ar putea s ni se alture. 4oate c au urat s$% slueasc pe6tannis deo$ca/dat0 dar nu pot s$% iu-easc0 altfel ar fi fost ai lui de la -un nceput.

    $ Dragostea lor pentru noi e /ai /areG ntre- Cersei.

    $ ici vor-0 zise 9,rion. E$au iu-it pe "enl,0 e li/pede0 dar "enl, a fost ucis. 4oate c le pute/da /otive -une i suficiente ca s$% prefere pe +offre,

    lui 6tannis... dac ne /ic/ repede.

    $ Ea ce fel de /otive te$ai gnditG

    $ >ur0 suger Degeel fr ovire.

    $ Dragul /eu 4et,r0 cu siguran nu vrei s zici

    c aceti lorzi puternici i aceti no-ili cavaleri ar

    putea fi cu/prai ca orice pui de la piaH

    $ >i fost n pieele noastre n ulti/ul ti/p0 Eord Jar,sG ntre- Degeel. Jei gsi c e /ai uor scu/$ peri un cavaler dect un pui0 ndrznesc s afir/. Desigur0 lorzii cloncne /ai trufa dect puii0 ii$o iau n nu/e de ru dac le oferi /onede0 ca un negusOtor0 dar rareori refuz s pri/easc daruri...onoruri0 p/nturi0 castele...

    $ Unii dintre lorzii /ai /runi ar putea fi /ituOii0 zise 9,rion0 dar niciodat cei din 5ighgarden.$ >devrat0 recunoscu Degeel. Cavalerul 7lorilor este cheia aici. #ace 9,rell are doi fii /ai n

    vrst0 dar Eoras a fost /ereu preferatul su. Ctig$% i 5igh$garden va fi al tu.

    Da0 gndi 9,rion.

    $ #i se pare c ar tre-ui s nv/ o lecie de la rposatul Eord "enl,. 4ute/ reui s ne alie/cu Casa 9,rell0 aa cu/ a fcut el. 4rintr$o cstorie.

    Jar,s pricepu cel /ai repede.

    $ 9e gndeti s$% cstoreti pe "egele +offre, cu #argaer, 9,rell.

    Da.

    4arc i a/intea c tnra regin a lui "enl, nu avea /ai /ult de cincisprezece sau aisprezeceani... lira /ai /are dect +offre,0 dar civa ani nu nse/Onau ni/ic... !ndul acesta era att de dulce0nct aproape c$i si/ea gustul.

    $ +offre, e logodit cu 6ansa 6tar0 o-iect Cersei.

    $ Contractele de cstorie pot fi rupte. Ce avanta eIist n cstoria regelui cu fiica unui trdtor

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    38/362

    /ortG

    Degeel interveni:

    $ 4oi s$i eIplici nli/ii 6ale c fa/ilia 9,rell e /ult /ai -ogat dect fa/ilia 6tar i cdespre #argaer, se spune c e ncnttoare... Fi0 n plus0 se poate culca cu ea.

    $ Da0 spuse 9,rion. Eui +off ar tre-ui s$i plac asta destul de /ult.

    $ 7iul /eu e prea tnr ca s$% intereseze astfel de lucruri.

    $ >a creziG ntre- 9,rion. >re treisprezece ani. Jrsta la care /$a/ cstorit eu.

    $ e$ai fcut pe toi de ruine cu episodul acela regreta-il. +offre, e pl/dit dintr$un aluat /aifin.

    $ >tt de fin nct %$a pus pe 6er ;oros s$i rup 6ansei rochia.

    $ =ra nervos pe fat.

    $ =ra nervos i pe acel fiu de -uctar care a vrsat asear supa0 dar nu %$a dez-rcat pn la piele.

    $ $a fost vor-a doar de o sup vrsat...

    u0 a fost vor-a despre nite sfrcuri drglae. Dup acea nt/plare din curte0 9,rion vor-ise cuJar,s despre cu/ ar putea arana ca +offre, s fac o vizit la Chata,a. 6pera c un strop de /iere l$arputea nOdulci pe -iat. 4oate0 cu voia zeilor0 va fi chiar reOcunosctor0 iar 9,rion ar putea s o-in0dintr$o singur /icare0 /ai /ult recunotin din partea suveranului su. Ja tre-ui s se nt/ple nsecret0 desigur. #icarea viclean tre-uia fcut fr tirea Cinelui.

    $ Cinele nu e niciodat departe de clciul st$pnului0 i spusese lui Jar,s0 dar orice o/doar/e. 1ar unii oac ocuri de noroc0 curvesc i viziteaz crciu/ile.

    $ Cinele face toate aceste lucruri0 dac asta vrei s ntre-i.$ u0 zisese 9,rion0 ntre-area /ea este cnd. Jar,s i aezase un deget pe o-raz0 z/-ind

    enig/atic.

    $ Eordul /eu0 un o/ -nuitor ar putea crede c vrei s afli /o/entul cnd 6andor Clegane nu lapr pe "egele +offre,0 ca s$i faci -iatului vreun ru.

    $ Cu siguran / cunoti destul de -ine0 Eord Jar,s0 rspunsese 9,rion. 4i0 tot ceea ce$/idoresc este ca +off s / iu-easc.

    =unucul pro/isese c se va ocupa de aceast ches$tiune. 9otui0 rz-oiul avea prioritile lui0 aa

    c iniierea lui +offre, n ale -r-iei tre-uia s /ai atepte.

    $ 7r ndoial i cunoti fiul /ai -ine dect /ine0 zise el ctre Cersei0 dar indiferent de asta0 /aisunt /ulte de spus n favoarea unei cstorii n fa/ilia 9,rell. 6$ar putea s fie singura cale ca +offre,s traiasc destul de /ult ca s aung la noaptea nunii. Degeel fu de acord.

    $ 7ata 6tar nu$i aduce lui +offre, ni/ic altceva dect trupul ei0 orict de dulce ar fi. #argaer,9,rell i aduce cincizeci de /ii de s-ii i toat puterea de la 5ighgarden.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    39/362

    $ ntr$adevr. Jar,s aez o /n /oale pe /Oneca reginei. >i ini/ de /a/ i tiu cnli/ea 6a ine la /icua lui iu-it. Cu toate acestea0 regii tre-uie s nvee s aeze nevoile regatuluinaintea propriilor dorine. =u zic c aceast ofert tre-uie fcut.

    "egina se eli-er de atingerea eunucului.

    $ Dac ai fi fe/eie0 n$ai vor-i aa. 6punei voi ce vrei0 lorzii /ei0 dar +offre, e prea /ndru ca s

    ia ce a r/as de la "enl,. u va fi niciodat de acord.

    9,rion ridic din u/eri.

    $ 1n zilele noastre0 cnd regele aunge la vrsta cuvenit0 poate s$i dea acceptul sau s refuze ctpoftete. 4n atunci0 tu eti regenta0 iar eu sunt #na "egelui0 i se va cstori cu cine i vo/ spunenoi s se cstoreasc. "/ie sau nu.

    9ol-a cu sgei a lui Cersei era goal.

    $ 7$i oferta0 atunci0 dar zeii s v fereasc pe toi dac lui +offre, nu$i place fata.

    $ 6unt att de /ulu/it c pute/ fi de acord0 zise 9,rion. >cu/0 care dintre noi va /erge la4odul >/arG Ja tre-ui s$i tri/ite/ oferta noastr lui 6er Eoras nainte s i se rceasc sngele.

    $ Jrei s spui s tri/ite/ pe cineva din consiliuG

    $ u / pot atepta de la Cavalerul 7lorilor s trateze cu ;ronn sau cu 6hagga0 nu$i aaG Cei dinfa/ilia 9,rell sunt /ndri.

    6ora lui nu irosi nici o clip i ncerc s ntoarc situaia n avantaul ei.

    $ 6er +acel,n ;,*ater e de vi no-il. 9ri/ite$% pe el.

    9,rion cltin din cap.

    $ >ve/ nevoie de cineva care poate face /ai /ult dect s ne repete vor-ele i s ne aduc napoiun rspuns. 9ri/isul nostru tre-uie s vor-easc n nu$/ele regelui i al consiliului i s rezolve trea-arepede.

    $ #na vor-ete cu glasul regelui. 1n ochii lui Cersei0 lu/ina lu/nrilor strluci verde ca foculsl-atic. Dac te tri/ite/ pe tine0 9,rion0 ar fi ca i cu/ ar /erge +offre, n persoan. Fi cine ar fi /aipotrivitG 9u /nuieti vor-ele la fel de /eteugit cu/ /nuiete +ai/e sa-ia.

    =ti att de dornic s / scoi din ora0 CerseiG

    $ =ti foarte a/a-il0 surioar0 dar /i se pare c /a/a -iatului e /ai potrivit s facarana/entele de cstorie dect unchiul su. 1ar tu ai darul de a$i face prieteni /ai /ult dect a puteaspera s a/ eu vreodat.

    chii lui Cersei se ngustar.

    $ +off are nevoie de /ine lng el.

    $ nli/ea 9a0 no-il #n a "egelui0 zise DeOgeel0 regele are nevoie de a/ndoi aici. Esai$/ pe /ine s / duc n locul vostru.

  • 8/11/2019 George R.R. Martin - Inclestarea Regilor II

    40/362

    $9uG

    Ce ctig vede n astaG se ntre- 9,rion.

    $ 6unt consilier al regelui0 dar nu sunt din acelai snge cu el0 aa c a fi un ostatic fr valoare.E$a/ cunoscut destul de -ine pe Eordul Eoras cnd a fost aici0 la curte0 i nu i$a/ dat nici un /otiv snu / poat suferi. #ace 9,rell nu$/i poart du/nie0 dup cte tiu0 i /i place s cred c nu sunt

    nepriOceput la negocieri.

    e$a prins. 9,rion nu avea ncredere n 4et,r ;ae$lish0 nici nu voia s$% scape din ochi0 dar ce altvariant i /ai r/seseG 9re-uia s fie Degeel sau 9,rion nsui0 i tia foarte -ine c0 dac prseaDe$-arcaderul "egelui0 tot ceea ce reuise s realizeze avea s se destra/e.

    $ De aici i pn la 4odul >/ar sunt lupte0 spuse cu pruden. Fi poi fi /ai /ult dect sigur cEordul 6tannis i va tri/ite propriii pstori ca s adune /ieii ndrtnici ai fratelui su.

    $ u /$a/ te/ut niciodat de pstori. ile sunt cele care / ngrioreaz. 9otui0 presupun c oescort ar fi necesar.

    $ # pot lipsi de o sut de /antii aurii0 rspunse 9,rion.$ Cinci sute.

    $ 9rei sute.

    $ Fi nc patruzeci $ douzeci de cavaleri cu tot atia scutieri. Dac sosesc fr un alai decavaleri0 clanul 9,rell / va considera nense/nat.

    =ra destul de adevrat.

    $ De acord.

    $ 1i voi include pe 5orror i pe 6lo--er n deta$a/entul /eu i i voi tri/ite dup aceeano-ilului /eu tat. Un gest de -unvoin. >ve/ nevoie de 4aIter "ed*,ne0 e cel /ai vechi prieten allui #ace 9,rell i are o /are putere asupra lui.

    $ Fi e un trdtor0 spuse regina0 /potrivindu$se. 7a/ilia >r-or s$ar fi declarat de partea lui"enl,0 cu toi ceilali0 nu/ai c "ed*,ne tia prea -ine c pro$ge

Click here to load reader

Reader Image
Embed Size (px)
Recommended