Documentar: Elena Farago Coca...

Documentar:

Elena Farago

Coca Farago

Grupaj realizat de: prof. dr. Ion P[tra]cu

prof. Mariana Leferman

CUPRINS

Tabel cronologic. Via\a ]i opera poetei................................................................. 5

I. Autografe Elena Farago................................................................................ 11

II. Autografe pentru Elena Farago .................................................................... 18

III. Ilustr[ri de carte ]i autografe Coca Farago ................................................. 23

IV. Autografe pentru Coca Farago..................................................................... 31

V. Cit[ri-Dedica\ii. Ilustrarea operei Elenei Farago ........................................... 44

VI. Portretistic[. Iconografie. Caricatur[ artistic[ (Elena Farago) .................... 51

VII. Men\ion[ri ]i colabor[ri mai pu\in cunoscute ale Elenei Farago................. 54

VIII. Distinc\ii. Comemor[ri. Anivers[ri (Elena Farago) ...................................... 58

IX. Alte m[rturii ................................................................................................. 73

This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com

http://www.clicktoconvert.com

BIBLIOTECA JUDE|EAN{ "ALEXANDRU }I ARISTIA AMAN"

CASA MEMORIAL{ "ELENA FARAGO"

Documentar: Elena Farago

Coca Farago

Grupaj realizat de: prof. dr. Ion P[tra]cu

prof. Mariana Leferman

Craiova

2000



2

Argument

#n Craiova, pe strada M. Kog[lniceanu la nr. 9, @n aceea]i curte cu Biblioteca Jude\ean[ "Alexandru ]i Aristia Aman" se afl[ casa memorial[ Elena Farago , o cl[dire binecunoscut[ localnicilor. A fost locuin\a poetei Elena Farago ]i locul de @nt`lnire al iubitorilor de art[ ]i literatur[ din 1921 c`nd poeta a preluat conducerea Funda\iei "Alexandru ]i Aristia Aman" ]i p`n[ la sf`r]itul vie\ii @n 1954. Cu sprijinul profesorului universitar dr. C.D. Papastate - cel care a scris prima monografie dedicat[ Elenei Farago ]i fiului s[u Mihnea - @n cas[ a fost amenajat[ o expozi\ie permanent[ care poate fi vizitat[ ]i ast[zi prin grija colectivului bibliotecii. Colec\ia expozi\iei cuprinde 306 exponate inventariate: tablouri, fotografii de familie, mobilier ]i obiecte personale, premii ]i distinc\ii, documente originale, c[r\i primite de la diverse personalit[\i @nso\ite de dedica\ii ]i autografe, c[r\i cuprinz`nd g`ndurile poetei, o bogat[ coresponden\[ cu diferi\i scriitori din Bucure]ti ]i din alte ora]e ale \[rii, scrisori @n care se dezbat p[reri ]i opinii literare, utile pentru reg[sirea universului sufletesc al Elenei Farago. Aici se afl[ manuscrisele ]i desenele fiicei poetei, Coca Farago, ]i ea poet[, prozatoare ]i autoare dramatic[. Elena Farago a r[mas p`n[ la sf`r]itul vie\ii @n mijlocul oltenilor care au pre\uit-o at`t @n timpul vie\ii, c`nd au declarat-o cet[\ean de onoare al ora]ului Craiova, c`t ]i dup[ trecerea ei @n lumea umbrelor, prin s[rb[torirea @n fiecare an. Amintirea poetei este o "necesitate vital[ a noastr[ de a ne r[zima pe acele elemente care stau la baza culturii rom`ne]ti" - ]i poeta prin @ntrega sa activitate a contribuit la dezvoltarea unui mediu fertil de cultur[. #n lucrarea de fa\[ reproducem fotografii ]i documente din colec\ia Casei memoriale "Elena Farago" ]i din colec\iile particulare ale domnului profesor Ion P[tra]cu, doamnei profesoare Silvia Constant ]i familiei Iancu Constantinescu, c[rora le adres[m mul\umirile noastre. Prof. Mariana Leferman



3

G`nduri pentru Elena Farago Existen\a unor particularit[\i de g`ndire ]i sensibilitate, @n crea\ia literar[ regional[, este, ne@ndoielnic, o dovad[ chiar a bog[\iei ]i originalit[\ii na\ionale, o delimitare a specificului rom`nesc @n cultur[. #n acest sens, s-ar putea afirma c[ sediul specific al modernismului rom`nesc, @n cultur[, este Oltenia #ns[]i. Figuri reprezentative sus\in aceast[ constatare: Macedonski, Arghezi, Gib I. Mih[escu, Br`ncu]i ori |uculescu. Simbolismul rom`nesc este, @n primul r`nd, craiovean, prin N. Milcu, }tef[nescu-Est, Marcel Romanescu, N. Vulovici ]i al\ii. Modsernismul poetic al Elenei Farago se define]te prin dorurile ei , ce reprezint[ suprapunerea nostalgiilor dureroase, de tip tradi\ional, folcloric, cu melancolizarea temelor tratate @n not[ simbolist[. Prezen\a nuan\elor de nedefinit, abstractiz[rile ]i generaliz[rile, sinesteziile, muzicalitatea, fine\ea ]i subtilit[\ile stilistice fac din poezia Elenei Farago un punct de referin\[, @n ce prive]te simbolismul rom`nesc. Tr[s[turile asem[n[toare pot fi @nt`lnite ]i la Coca Farago. Poeta craiovean[ ne-a d[ruit o poezie emo\ional[, sugestiv[, de natur[ intimist[, psihologic[, creat[ de imagina\ia sa fecund[, @ntr-o lume de basm ]i de iluzii, mereu ne@mplinite. Modalitatea de expresie artistic[ era, la Elena Farago, de fapt, temperamental[: "Am scris poezie simbolist[? Nu ]tiu... Remarcam, e drept, c[ ar fi @n not[ (simbolist[), dar, dup[ ce era gata scris[" (Virginia Darie, @n "Facla", 8 iunie 1936, discu\ie citat[ de C. D. Papastate). P[]ind @n "Casa memorial[ Elena Farago" de la Craiova, @mt`lnim aprecieri, precum: "Pare c[ ascul\i un Co]buc mai volubil ]i, uneori, chiar pe Eminescu" (G. C[linescu), ori: "@n genere, confesiunea Elenei Farago este smerit[ ]i demn[, e de o mare suavitate" (aprecierea apar\ine aceluia]i critic literar). Perpessicius (Elena Farago, @n "Cuv`ntul", 25 martie 1938, p.5) constat[: "Este, @n poezia d-nei Elena Farago, o continu[ aspira\ie, un continuu apel c[tre pas[rea albastr[ a dorului ]i o continu[ fr`ngere de inim[". Pentru Eugen Lovinescu (Pa]i pe nisip, F[lticeni, 1906, p.150), iubirea, @n poezia Elenei Farago "se consum[ departe, @n t[cere, l[s`nd @n amintire o dung[ luminoas[ ]i un dor ne@nvins @n lacrimi".



4

Mai departe, F. Aderca apreciaz[ c[ Elena Farago a fost "@ntìa noastr[ poet[ care a f[cut din vers mai mult dec`t un fir de @ns[ilat cuvinte" (@n M[rturii..., 1929, p.98), iar ne@ntrecutul exeget, C. D. Papastate, este de p[rere c[ "zbuciumul din sufletul poetei se \ese @ncet, f[r[ zgomot, abia presim\it" (Prefa\[ la Versuri de Elena Farago, 1978). }i Lidia Bote constat[ c[ "poezia Elenei Farago e plin[ de doruri:, iar C. Ciopraga trage concluzia, @ndrept[\it[, c[ Elena Farago a reprezentat lirica feminin[, "cel pu\in dou[ decenii, la @nceputul secolului nostru". Documentarul de fa\[ prelunge]te - prin dedica\ii ]i fotografii - afirma\iile de mai sus (]i pe altele, necitate), care nu s-au publicat @n c[r\i sau articole. Ele sunt adev[ratul tezaur al "Casei memoriale Elena Farago" ]i ne propunem s[ le complet[m, @ndat[ ce ne va fi posibil. Prof. dr. Ion P[tra]cu



5

Tabel cronologic

Via\a ]i opera poetei

1878-1884 Elena Farago, "cea mai poetic[ ]i mai personal[ poet[ a genera\iei noastre literare" - cum o va considera reputatul critic E. Lovinescu - s-a n[scut la 29 martie la B`rlad. Criticul C. D. Papastate referindu-se la str[mo]ii poetei subliniaz[ c[ "... au v[zut lumina zilei departe, pe p[m`ntul Eladei, acolo unde soarele @nv[luie totul ]i unde valurile m[rii vin s[ se odihneasc[ obosite de at`ta zbucium, pe \[rmurile legendare".

1884-1890 Clasa @ntìa primar[ o urmeaz[ la pensionul Varlaam din B`rlad, iar clasa a doua la pensionul Drouhet. Celelalte clase le urmeaz[ la o ]coal[ de stat. Nu absolv[ dec`t dou[ clase secundare, 1888-1890 ]i, din cauza multiplelor porbleme familiale, care au culminat cu moartea mamei, este nevoit[ s[ se ocupe de @ngrijirea surorilor. Orfan[, f[r[ posibilitatea de a-]i des[v`r]i studiile, Elena Farago, pasionat[ pentru literatur[, citind mult, @n pu\inul timp liber, @]i creeaz[ singur[ un suport intelectual ]i psihic. #ntr-o scrisoare adresat[ lui G. Bogdan-Duic[, @n 1923, Elena Farago @i m[rturise]te acestuia: "N-am cultur[ oficial[ dec`t de dou[ clase secundare. Am @nv[\at ]i citit singur[ tot ce am vrut s[ ]tiu. Am @nceput s[ scriu la 12 ani.



6

1891 – 1896 O nou[ perioad[, la fel de agitat[, la fel de grea. Moartea tat[lui @n 1895, va @mpr[]tia restul familiei la diverse rude, Elena fiind nevoit[ s[ se refugieze la un unchi, la B`rlad. #n 1896, bolnav[, este transportat[ la un spital din Bucure]ti. Dup[ ie]irea din spital, locuie]te, pu\in timp, la fratele ei. 1896. Se angajeaz[ la familia Gh. Panu, unde are ocazia s[ vin[ @n contact cu diver]i oameni politici ]i scriitori. Aici @l cunoa]te pe I. L. Caragiale ]i se angajeaz[ ca guvernant[ @n familia acestuia.

1897 – 1898 La familia Caragiale @l cunoa]te pe Vlahu\[, Ranetti, ia contact cu literatura clasicilor, cite]te mult, se cultiv[. Stimulat[ de dramaturg, colaboreaz[ la diverse reviste cu versuri discret meditative ]i de dragoste. Dup[ scurt timp este nevoit[ s[ p[r[seasc[ familia Caragiale, aflat[ @ntr-o situa\ie material[ deosebit[. #l cunoa]te pe Francisc Farago, intelectual cu vederi @naintate, care frecventa cercul sociali]tilor - viitorul ei so\. #ntr-o scrisoare c[tre Bogdan-Duic[, Elena Farago @]i fixeaz[ songur[ data apari\iei @n lumea scriitorilor. "Am @nceput s[ scriu versuri la 12 ani. Am @nceput s[ public t`rziu, prin 1898, cu pseudonimul Fatma, prin gazete. Mai mult am scris la Epoca..."

1899 Se intereseaz[, @n mod deosebit, de problemele culturale ]oi este la curent cu polemica dus[ @n cercurile literare despre "arta pentu art[" ]i "arta cu tendin\[".

1900 – 1906 P[r[se]te Bucure]tiul ]i se stabile]te la Constan\a. Debuteaz[ cu poezia "G`ndul trudi\ilor", la "Rom`nia muncitoare", unde - m[rturise]te @ns[]i autoarea - a "cunoscut frunta]ii vechii mi]c[ri socialiste, mi]care cu o tonalitate cultural[ ]i intelectual[", semn`nd ci pseudo-nimul Fatma. Tot acum public[, @n diverse reviste: "Adev[rul", "Epoca", iar @n revista satiric[ "Zeflemeaua" @i apare "Monosilabe barbare" isc[lite Ileana. Din 1902, @ntre poetul A. Toma ]i Elena Farago se @ncheag[ o ampl[ ]i fructuoas[ coresponden\[: "E o bogat[ @n preocup[ri intelectuale ]i artistice, m[rturia unei @ndelungi prietenii ]i vibr[ri suflete]ti de fiecare clip[ de sfaturi, @ntreb[ri, mustr[ri, triste\i, ]i bucurii, cu explozii de afec\iune curat[ ]i de urm[rire cu deosebit interes a evolu\iei talentului poetei, @ntr-o epoc[ @n care ea @]i caut[



7

@n preocup[ri intelectuale ]i artistice, m[rturia unei @ndelungi prietenii ]i vibr[ri suflete]ti de fiecare clip[ de sfaturi, @ntreb[ri, mustr[ri, triste\i, ]i bucurii, cu explozii de afec\iune curat[ ]i de urm[rire cu deosebit interes a evolu\iei talentului poetei, @ntr-o epoc[ @n care ea @]i caut[ un drum @n literatur[". (C. D. Papastate) 1903. An @n care, st[vilindu-]i emo\iile, @ndoielile, trimite revistei "Sem[n[torul", poezia "Noapte", iar din 1905 - c`nd la conducerea revistei se afla N. Iorga - Elena Farago - devine o permanent[ colaboratoare. #n aceast[ perioad[ au ap[rut: "F[r[ cuvinte", "Trecea un om pe drum", "#n ardoare", "Un stejar", "Siminoc stingher @n drum", ].a. #n 1906, public[ poezia "Un pribeag c`nt[", purt`nd semn[tura Elena Farago. Mesajul feminin al liricii sale - bazat[ pe emo\ie ]i discre\ie - aduce @n plan estetic momente biografice, dar ]i acea aplecare asupra soartei femeii, asupra condi\iilor umile.

1907 Se stabile]te la Craiova. Este numit[ @n comitetul de redac\ie al revistei "Ramuri". Din relat[rile lui C. }. F[ge\el "...Adun[rile revistei se \ineau acum @n casa acestei scriitoare, unde @ncetul cu @ncetul se concentreaz[ @ntreaga noastr[ via\[ redac\ional[... }i ce bogat material cu lungi ]i animate discu\ii se desprindeau pentru noi din din zbuciumul acelei vremi, @n care via\a literar[ era at`t de bogat[ @n evenimente" (dup[ C. D. Papastate). S`ngeroasele evenimente ale anului 1907 sunt redate @n ciclul "Martie-Decembrie 1907", "icoana adeziunii sale la cauza \[r[nimii obijduite" (Liviu C[lin). Din acest ciclu fac parte poeziile: "Rug[ciune", "Patru cruci", "Seceta", "Toamna asta", "Florile dalbe", "Doina". Elena Farago este "prezent[ @n mijlocul \[ranilor de la Opri]or, B[l[ci\a, T`mpa, Raznic, Roji]te ]i Brabova, motiv pentru care este arestat[ de autorit[\i @n satul Gvardini\a ]i eliberat[ la interven\iile repetate ale lui N. Iorga" (Firan Florea). Adopt[ un copil, Mihnea, c[ruia @i va @nchina ciclul de versuri "Din preajma leag[nului". Paralel cu crea\iile proprii, ap[rute @n diverse reviste literare, public[ ]i traduceri din literatura universal[.



8

1908 Public[, @n Editura Ramuri din Craiova, volumul "}oapte din umbr[", poezii @n care sentimentele sunt discret exprimate. Vorbind @n general de poezia Elenei Farago, criticul E. Lovinescu, spunea: @n ea nu vom g[si... bucuria vie\ii sau exaltarea naturii, ci aprigul c`ntec al unui sentiment tiranic ]o f[r[ bucurie..." Pentru versurile @nm[nunchiate @n volumul "}oapte din umbr[" ob\ine Premiul Academiei Rom`ne. Tot @n acest an public[ volumul "Traduceri libere", @n care-]i dau @nt`lnire opere ale scriitorilor francezi, clasici ]i moderni. Volumul este propus pentru premiere. Criticul E. Lovinescu, de a c[rei aprecire s-a bucurat, subliniaz[ faptul c[ traducerile dezv[luie cititorilor o adev[tar[ scriitoare, "m[rturia unei seriozit[\i de caracter ]i unei nobile con]tiin\e artistice dinaintea c[reia m[ @nchin" (dup[ C. D. Papastate). Acum acea s[-l cunoasc[ pe Octavian Goga ]i Victor Eftimiu.

1911 – 1913 Dac[ p`n[ acum, rela\iile @ntre poet[ ]i E. Lovinescu se rezumau la coresponden\a pe marginea crea\iei poetei, acum la Bucure]ti, Elena Farago @l cunoa]te pe critic, personalitate deosebit[ @n via\a cultural[ rom`neasc[. Tot acum @l @nt`lne]te pe delicatul }t. O. Iosif, cu care va descoperi afinit[\i suflete]ti. Cocu\ei, feti\a ce se na]te @n 1913, @i @nchin[ poeta prefa\a ciclului "Din preajma leag[nului". 1913. Un nou volum "Din taina vechilor r[sp`ntii" apare la "Editura Ramuri", din Craiova. Poeziile sunt primite cu acela]i interes de critic[ ]i cititori at`t pentru "ging[]ia feminin[" (Ion Trivale), c`t ]i pentru forma versului ]i bogata inspira\ie. "Pentru copii" ]i "Copiilor" sunt volumele care @n 1913 v[d lumina tiparului, la Craiova, versuri pline de ging[]ie, @nchinate copiilor ei.

1919 – 1922 Revine @n aten\ia publicului, dup[ o perioad[ de absen\[ din via\a literar[. La solicitarea lui E. Lovinescu trimite "Sbur[torului" noi produc\ii lirice ("}i iar mi-e sufletul la tine", "Din ]oaptele umbrelor", "Era o fiin\[" ].a.). #n 1920, apar volumele "}oaptele amurgului", versuri originale, ]i "Din traista lui Mo] Cr[ciun" - pove]ti ]i istorioare @n versuri pentru copii - premiate de Academia Rom`n[.



9

originale, ]i "Din traista lui Mo] Cr[ciun" - pove]ti ]i istorioare @n versuri pentru copii - premiate de Academia Rom`n[. #n aceast[ perioad[, @n Editura Samitca, Craiova, @i apar dou[ volume de traduceri ("Dar din dar", Traduceri libere ]i Reminiscen\e). #n 1920, public[ o des[v`r]it[ traducere din cunoscuta feerie a lui Maurice Meeterlinck, "Pas[rea Albastr[". #n semn de profund[ considera\ie ]i apreciere, @n 1921 este numit[ directoarea Funda\iei "Alexandru ]i Aristia Aman", din Craiova, "inspectoare a Azilurilor de copii ]i membru @n Comitetul de lectur[ al Teatrului Na\ional din Craiova". #n 1922, @mpreun[ cu alte personalit[\i craiovene ]i bucure]tene, @nfiin\eaz[ revista literar[ "N[zuin\a", care, al[turi de vechea publica\ie "Ramuri", se @nscrie "Ca @nc[ o manifestare de prestigiu @n domeniul literar ]i artistic din Craiova. Aici @]i pulic[ Elena Farago poeziile, pe care, mai t`rziu, le va str`nge @n volumul "Nu mi-am plecat genunchii" (C. D. Papastate), ce va apare @n anul 1926, la Craiova, @n Editura "Prietenii ]tiin\ei". #nfiin\eaz[ - @n cadrul Funda\iei "Alexandru ]i Aristia Aman" - o "Universitate liber[" unde, @mpreun[ cu al\i intelectuali, \ine un curs de "istoria artelor".

1923 – 1925 Bolnav[, cople]it[ de numeroase probleme personale, Elena Farago continu[ totu]i s[ scrie cu aceea]i febrilitate, cu aceea]i pasiune. Public[ acum "Ziarul unui motan" (1924), volum de proz[ pentru copii ]i, un an mai t`rziu, @n Editura "Casa }coalelor", volumul "#ntr-un cuib de r`ndunic[". #n 1924, este distins[ cu premiul francez "Femina" (Paris) ]i alte premii academice, impun`ndu-se aten\iei publice.

1926 La Craiova, @n Editura "Prietenii ]tiin\ei", apare volumul "Nu mi-am plecat genunchii". #n 1921, E. Lovinescu se referea la dou[ dintre poeziile care au intrat @n acest volum - "Renun\are", "O nou[ Magdalen[ pl`nge" - socotind poezia "Renun\are" admirabil[, "superioar[ at` @n privin\a muzicalit[\ii c`t ]i a exprim[rii imaginilor".



10

1934 – 1936

Dup[ o alt[ perioad[ de t[cere cauzat[ de o boal[ grea, poeta reapare @n suplimentul ziarului "Universul" cu poezia "Nu-i greu s[ ui\i", dedicat[ Cocu\ei ]i tot fiicei ei @i @nchin[ ]i versurile "Sunt ]i-n v[zduh r[sp`ntii grele" ]i "G`nduri pentru Coca", publicate @n revista "Familia".

1937 – 1938 Este distins[ cu "Premiul na\ional pentru poezie". Cu aceast[ ocazie este din nou felicitat[ de bunul ei prieten, E. Lovinescu. Scrie mai pu\in ca @n anii trecu\i, @ns[ la fel de r[scolitor, la fel de sensibil ]i delicat. Presa vremii - "Cuv`ntul", "Cuget clar" - @i g[zduie]te poeziile: "Nu mai vine", "\[ranc[ t`n[r[ se t`nguie brazdei" ].a. elogiind talentul scriitoarei.

1939 – 1944 "Nec[z`nd de la putere... (av`nd permanent acel) mesagiu personal"... cum va sublinia marele ei prieten @n ale scrisului, E. Lovinescu - poeta, cu toat[ starea dificil[ a s[n[t[\ii scrie, scrie petru cei mici, pentru copii. Editura "Ramuri", Editura "}coalelor" din Craiova, Editura "Vremea", din Bucure]ti, public[ pagini de o rar[ prospe\ime ]i ging[]ie pentru copii. "Prin mijloace simple, dar atr[g[toare, Elena Farago ilustreaz[ ideea de bun[tate, de umanitate, de bun sim\, de ajutor ]i, lucru ciudat, chiar, de suflet al lucrurilor, cl[dind un @ntreg sistem de g`ndire"... (C. D. Papastate). Apar acum: "A ciocnit cu un ou de lemn" (1943), "#ntr-o noapte de Cr[ciun" (1944), "4 g`ze n[zdr[vane" (1944), "Plugu]orul juc[riilor" (1944) ]i "S[ nu min\i, s[ nu furi" (1944), crea\ii cu un @nalt con\inut etic, de o frumuse\e natural[ care ofer[ operelor mesajul @nalt, educativ.

1947 La Craiova este declarat[ "cet[\ean[ de onoare".

1954 Dup[ o boal[ grea, care a obligat-o s[ stea mult timp @n pat, se stinge din via\[ @n ianuarie. Amintirea Elenei Farago este salutat[ cu venera\ie de genera\ii de cititori. #mpreun[ cu Geo Bogza spunem ]i noi: fie-ne "@ng[duit ca, din vuietul lumii contemporane" s[ @ntoarcem "Capul o clip[ ]i s[ salut([m), printre at`tea umbre, nobila umbr[ a Elenei Farago".



11

I. Autografe Elena Farago



12

Autograf al Elenei Farago: "Marcelei Tomescu, cu dragoste mult[."

(Marcela Tomescu a fost so\ia cunoscutului om de cultur[, scriitor ]i gazetar D. Tomescu)

Din colec\ia Ion P[tra]cu

"Poetului Eugen Cons tant cu distins[ pre \uire sufleteasc[."

Din colec\ia prof. Silvia Constant



13

Din biblioteca Ion P[tra]cu


Autograf Elena Farago: "Cocu \ei care e @nc[ destul de copil l`ng[ pomul

de Cr[ciun. Toat[ dragostea mea. Mama."

Din colec\iile "Casei memoriale Elena Farago"



14

Carte de vizit[: "Coca Farago"


"Prietenului ]i scriitorului Iancu Constantinescu, cu mult[ pre \uire literar[..." (avocat, poet ]i publicist, 1888-1985)

Din colec\ia Iancu Constantinescu (fotografie reprodus[ ]i @n: "Ion Constantinescu a]a cum a fost", Craiova, Avr[meanca, f.a., p.33)

"Poetului ]i prietenului Eugen Constant, cu sincer[ afec \iune ]i distins[ pre \uire". 1937 (Scriitor, 1890-1975)

Din colec\ia prof. Silvia Constantinescu



15

Scrisoarea Elenei Farago adresat[ pre]edintelui Congresului de Numismatic[ ]i Arheologie, din 1934.

Scrisoarea Elenei Farago, @n leg[tur[ cu desf[]urarea cursurilor Universit[\ii Populare




16

"Cocu\ei care are @nc[ destul[ fr[gezime sufleteasc[ pentru a -i place cartea asta. Cu toat[ dragostea mea ]i cu rug[mintea de a n -o mai da

nim[nui. #n amintirea Cr[ciunului 1942. Mama."

"Cocu \ei mele dragi din @ndemnul ]i insisten \a c[reia am scris cartea ast a pentru "Nina". Mama."

Din colec\ia "Casei memoriale Elena Farago"



17

"Cocu \ei de "Cristos a @nviat". Mama."

"Lui N. N. Constantinescu. Sufletului rar ]i poetului ales ca omagiu al @nc`nt[rii pentru a iubi ]i pre \ui, @i trimit cartea @n care am @ncercat s [-i t[lm[cesc @n limba rom`n[ pe at` \ia din dragii poe \i str[ini pe care -i iubim am`ndoi. Elena Farago."




18

II. Autografe pentru Elena Farago



19

Dedica\ie pentru poeta Elena Farago din partea scriitorului C. }. F[ge\el ("Credin\e literare" - Craiova: "Ramuri", 1913).

Autograful lui Geo Bogza, pentru Elena Farago: "Marei poete, Doamnei Elena Farago, omagiu plin de respect ]i admira \ie."




20

Dedica\ie pentru Elena Farago din partea lui Radu Gyr (1905-1975): "Doamnei Elena Farago - marei poete ]i sufletului aristocrat, - pentru toate

catifelele pe care le -a a]ternut peste @nceputurile mele literare, omagiu."




21

Autograf pentru Elena Farago, din partea poetului craiovean Paul Constant (1895-1981).

"Sublimei c`nt[re \e a iubirii, Elena Farago, @n semn de @nalt[ admira \ie, de la o prea modest[ sor[."




22

Mama ]i fiica

Din colec\ia Iancu Constantinescu

"Distinsului intelectual, D -lui Iancu Constantinescu, cu mult[ pre \uire, 1928."


Autograf Coca Demetrescu (1871-1952),

artist al Teatrului Na\ional din Craiova:

"Marci (sic!) noastre poete Elena Farago..."

Din colec\ia

"Casei memoriale Elena Farago"



23

III. Ilustr[ri de carte ]i autografe

Coca Farago



24

(verso)

Coca Farago, o "@nsemnare" @n care @]i exprim[ nedumerirea: "T[ticu \ul meu are barb[, dar, cu toate astea, nu -i un mo]..."




25

Coca Farago: "Alte lucr[ri personale pentru ilustr[ri de c[r \i."




26

Volum de poezii ilustrat de autoare.




27

Lucrare cu titlul "Resemnare", semnat[ de Coca Farago, 1934.

Coca Farago, 1947: "Dragului ]i mult pre \uitului Iancu Constantinescu, cele mai frumoase ur[ri."




28

Coca Farago: C`teva adev[rate viziuni dante]ti.




29

Coca Farago: Excep\ionale lucr[ri personale de grafic[.




30

Coca Farago: Nota tradi\ional[ rom`neasc[ @n lucr[rile personale de grafic[.




31

IV. Autografe pentru Coca Farago



32

Autograf Vlaicu B`rna - poetul din "Noua genera \ie" (G. C[linescu) - Pentru Coca Farago, 1936.




33

Autograf Mircea Streinul (poet ]i prozator, 1910-1945) pentru Coca Farago. Adnot[rile marginale apar\in acesteia.




34

Autograf I(onescu) Valerian, tecuceanul cu "exotism de un pitoresc gra \ios" (G. C[linescu) pentru Coca Farago,

cu "omagiu de admira \ie pentru talentul original..."




35

Autograf Emil Botta, poetul "legat cu suprarealismul pe o cale inedit[" (G. C[linescu), pentru "talentul prodigios" al Coc[i Farago.




36

Poetul Victor Tulbure (pseudonim pentru Victor Popescu) apreciaz[ "frumoasele ore" petrecute @n cenaclul Elena Fa rago , din Craiova. "Meandrele nesf@r]ite" (dup[ aprecierea mea) apar\in Coc[i Farago,

c[reia i se acord[ ]i autograful respectiv.

Din biblioteca lui Ion P[tra]cu



37

Dumitru Corbea, poet ]i prozator (n. 1910, @n comuna S`rbi-Boto]ani): "Nu sunt c`nt[re\ de stele"; "Anii tineri" (versuri); "Puntea" (proz[).

"Lui Coca Farago, poetei ]i prietenei. D. Corbea, 31 X 1945" (anul apari\iei volumului "Torentele")

"Un admirator", Tudor }oimaru (pseudonimul lui G. Dr[gu]anu, din redac\ia revistei "Kalende", pe pagina de titlu a volumului

"Constan\a", Bucure]ti, F.R.G., 1936.




38


Autograf prof. dr. doc. C.D. Papastate, principal exeget al operei Elenei Farago: "Cocu\ei, pre \uirea ]i dragostea fr[ \easc[ de totdeauna" (1946).



39

Autograf Radu (Demetrescu) Gyr (scriitor, 1905-1975) pentru Cocu\a ]i Mihnea Farago.

(verso)




40

"R`nduri pentru Coca" ("Micul fenomen originar"), de Lucian Blaga.




41

}i un portret pentru Cocu\a.




42

Autograf pentru Coca Farago de la N. Milcu, delicat poet craiovean (1903-1933).

Autograf pentru Coca Farago de la Selma Lagerlof (1858-1940) scriitoare suedez[, autoare de romane ]i porz[ pentru copii:

"Pentru dvs. ]i pentru mama dvs. mii de salut[ri cu simpatie."




43

Autograful lui Al. Dem(etrescu) Dan (1870-1948), societar al Teatrului Na\ional din Craiova.


(verso)



44

V. Cit[ri - Dedica\ii

Ilustrarea operei Elenei Farago



45

"Elena Fara go, autoarea at`tor m[rg[rit[rele care @mpodobesc literile rom`ne."

Indica\ie bibliografic[ deosebit de interesant[, privitoare la traducerea @ntreprins[ de Elena Farago din opera lui D'Annunzio.




46

Autograf al pictorului ]i caricaturistului E. Dr[gu\escu, pentru Coca Farago.




47

E. Dr[gu\escu, "Ilustra\ii", Bucure]ti, 1937. Ilustra\ie simbolist[ la versurile Elenei Farago: "Pe rùl str@mpt spre \[rmi de brum[ ]i noroi,

Se'ntoarce barca verde pustie @napoi."

Dedica\ie: "D-nei Elena Farago directoarea azilului Sofia Caneciu", @n C.S. Nicolaescu-Plop]or, "Amintiri", Craiova, 1934, p. 52.




48

Stelian Metzulescu, "Literele @n \ara Banilor", Craiova, 1937, p. 51.



49

Articole semnate de Iancu Constantinescu, @n "Ramuri", Craiova. Reproduse din: "Iancu Constantinescu a]a cum a fost", f.e., p. 32-33.



50

Reproducere din "Caietul IV" (manuscris, Iancu Constantinescu).




51

VI. Portretistic[

Iconografie

Caricatur[ artistic[

(Elena Farago)



52

"Casa memorial[ Elena Farago", de la Biblioteca "Alexandru ]i Aristia Aman" din Craiova.



53

Caricaturistul Nicolae Dr[gulescu-Drag, n[scut @n Craiova, la 2 iunie 1899 ]i mort la Bucure]ti, @n 1876, este unul dintre cei mai cunoscu\i caricaturi]ti rom`ni din

perioada dintre cele dou[ r[zboaie mondiale. Caricatura Elenei Farago este reprodus[ ]i @n "Istoria Teatrului Na\ional din Craiova", Scrisul Rom`nesc, 1878, p. 216.


Alte portrete ale Elenei Farago.

Din colec\iile

"Casei memoriale Elena Farago"



54

VII. Men\ion[ri ]i colabor[ri mai pu\in

cunoscute ale Elenei Farago



55

"Flamura", Craiova, I (1928), nr. 7, p.2




56




57

(Elena Farago) "temperamentul poetic cel mai p uternc ]i cel mai fecund totodat[."




58

VIII. Distinc\ii

Comemor[ri

Anivers[ri

(Elena Farago)



59

Invita\ie-program, la s[rb[torirea celor 50 de ani de via\[ ai poetei Elena Farago (1 mai 1928).




60

Numirea Elenei Farago @n "postul de Directoare a Funda \iunei Aman".




61

Premiul "Adamachi", al Academiei Rom`ne, acordat Elenei Farago.




62

"Premiul Adamachi"

Membr[ a "Uniunii Scriitorilor"




63

"Premiul Neuscholtz" al Academiei Rom`ne, acordat Elenei Farago, care men\ioneaz[ autograf: "Sunt, p`n[ @n prezent, singurul scriitor rom`n distins de c[tre Academia

Rom`n[ cu acest premiu special de literatur[ pedagogic[. El. Farago."




64

"Meritul Cultural", pentru Elena Farago.




65

Medalia "Bene Merenti", pentru Elena Farago.




66

Poetul craiovean Marcel Romanescu (1897-1958), @n calitatea sa de secretar permanent al Comitetului Rom`n "Femina", felicit[ pe

Elena Farago, pentru "primul premiu Femina atribuit @n Rom`nia".




67

Elena Farago, Secretar[ Literar[ a Teatrului Na\ional din Craiova.




68

"Premiul Na\ional de Literatur[" (1937).




69

Elena Farago, "Cet[\ean de onoare" al Municipiului Craiova.




70

"Cercul ]tiin\ific de Bibliologie ]i Bibliografie Elena Farago" - }edin\a inaugural[ (29 I 1976).




71

100 de ani de la na]terea poetei Elena Farago, Craiova, Biblioteca Jude\ean[ Dolj, 1978, p. 17-20. Fragment de articol.



72

Presa craiovean[, despre aniversarea celor 120 de ani de la na]terea poetei Elena Farago.



73

IX. Alte m[rturii



74

"Dreptatea", I (1927), nr. 4, Craiova, p.3




75

Scrisoarea lui Mihnea Farago - punct de plecare al "Documentarului".




76

Tehnoredactare computerizat[: C[t[lin Belu

Constantin P[tru

Realizare resurs[ electronic[: Vasilica Anghel



Date post:	27-Dec-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	6 times
Download:	0 times

Documentar: Elena Farago Coca...

Documents