+ All Categories
Home > Documents > RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore....

RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore....

Date post: 07-Sep-2019
Category:
Upload: others
View: 23 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
14
Toll Collect GmbH, Aparatul autovehiculului Manual de utilizare, V 4.2, RO – Ediţia 10/2018 APARATUL AUTOVEHICULULUI MANUAL DE UTILIZARE www.toll-collect.de
Transcript
Page 1: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

RO

Toll

Colle

ct G

mbH

, Apa

ratu

l aut

oveh

icul

ului

Man

ual d

e ut

iliza

re, V

4.2

, RO

– E

diţia

10/

2018 APARATUL AUTOVEHICULULUI

MANUAL DE UTILIZARE

www.toll-collect.de

Page 2: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

C U P R I N S

1

1 Indicaţii generale .................................................................................................2

2 Sistemul automat de percepere a taxei rutiere ...................3

3 Elemente de comandă ....................................................................................4 3.1 Aparatele autovehiculului BOSCH și BOSCH 2 ............................................... 4 3.2 Aparatele autovehiculului Continental ............................................................ 6

4 Funcţionare ............................................................................................................ 8 4.1 Introduceţi datele de client ................................................................................ 8 4.2 Servicii de stabilire a taxei rutiere în Germania și Austria ....................... 12 4.3 Afișajele funcţionării .......................................................................................... 13 4.3.1 Afișajele funcţionării pe traseele din Germania ............................ 13 4.3.2 Afișajele funcţionării pe traseele din Austria ................................. 14 4.4 Setări ale meniului .............................................................................................. 15 4.5 Mesaje de avertizare și de eroare ................................................................... 22 4.5.1 Mesaje de avertizare și de eroare în cazul defecţiunilor

tehnice ...................................................................................................... 23 4.5.2 Mesaje de avertizare și de eroare pentru perceperea

taxei rutiere ............................................................................................. 24

Responsabil pentru conținut: Toll Collect GmbH, Linkstr. 4, 10785 Berlin

© 2018 Toll Collect GmbH. Toate drepturile rezervate.

Participanții la sistemul automat de percepere a taxei rutiere sunt obligați, în conformitate cu cifra 29 din Condițiile generale comerciale ale Toll Collect GmbH, să utilizeze aparatul autovehiculului în mod cores-punzător. În special, aceștia sunt obligați să asigure, înainte de fiecare utilizare a drumurilor cu taxă ruti-eră obligatorie, faptul că aparatul autovehiculului este disponibil pentru taxare și că informațiile privind starea respectivă a autovehiculului sunt corecte. Toll Collect GmbH subliniază faptul că, în aparatul auto-vehiculului, sunt salvate în timp util pornirea aparatului, simultană cu pornirea autocamionului, precum și toate modificările efectuate de șoferi asupra setărilor aparatului autovehiculului și conduita necores-punzătoare în timpul pregătirii de evaluare a aparatului autovehiculului.În cadrul controalelor de taxă rutieră, funcționarii Autorității federale pentru transporturile de marfă pot să interogheze aceste informații de la fiecare aparat al autovehiculului și pot supune clienții unei verifi-cări în ceea ce privește respectarea obligațiilor în timp util.

Version 4.2 B.C.DG - 10/2018

Indicație privind setarea claselor de greutate pe aparatul autovehiculului

Începând cu 1 ianuarie 2019, taxa rutieră va fi compusă din trei cote de taxă ruti-eră:

� costurile de infrastructură în funcţie de clasa de greutate a autovehiculelor sau a combinaţiilor de autovehicule cu obligaţie de plată a taxei rutiere. Începând cu greutatea totală admisă de peste 18 tone, se face o distincţie suplimentară în funcţie de numărul axelor (până la 3, respectiv 4 și mai multe axe), � de costurile generate de poluarea aerului în funcţie de clasa de noxe și � o cotă pentru poluarea fonică produsă

Noutatea constă în faptul că setarea claselor de greutate este obligatorie și impe-rioasă. În cazul în care clasa de greutate nu este setată, acest lucru duce la pe-depsirea și perceperea ulterioară a sumelor aferente taxei rutiere.

La autovehicule și combinații de autovehicule cu greutate totală admisă de peste 18 tone, trebuie indicat și numărului axelor. De asemenea, este posibilă indicarea benevolă a numărului axelor, chiar și în cazul unei greutăți totale admise mai re-duse.

De asemenea, reglementarea nouă constă și în determinarea greutăţii totale ad-mise a combinaţiilor de autovehicule. Ca excepţie la Codul rutier german, se adaugă greutăţile totale admise ale fiecărui autovehicul în parte. Nu se au în ve-dere sarcinile de susţinere și de încărcare.

Sunt disponibile întotdeauna informații actualizate la adresa www.toll-collect.de

Page 3: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

32

1 I N D I C A Ţ I I G E N E R A L E 2 S I S T E M U L A U T O M A T D E P E R C E P E R E A T A X E I R U T I E R E

Vă rugăm să vă familiarizați cu funcțiile aparatului autovehiculului dvs., înainte de începerea primei curse. În principiu, funcționarea în timpul cursei nu este permisă.

� Setările corecte privind greutatea și numărul axelor autovehiculului sunt obli-gaţia șoferului, înainte de a circula pe drumurile cu taxă rutieră obligatorie de pe teritoriul Germaniei. � Înainte de a circula pe drumurile cu taxă rutieră obligatorie de pe teritoriul Austriei, numărul corect de axe (categoria) trebuie declarat întotdeauna în conformitate cu „Regulamentul privind taxele rutiere pentru autostrăzile și drumurile expres din Austria”. Puteţi consulta în orice moment Regulamentul privind taxele rutiere în versiunea actualizată, la adresa www.asfinag.at.

� În caz de defecţiuni ale aparatului autovehiculului, sunteţi obligat ca, pe teritoriul Germaniei, să conectaţi manual tronsoanele de drum cu taxă rutieră obligatorie prin intermediul aplicaţiei Toll Collect, la terminalul de taxare rutieră sau prin conectare online. � Pe teritoriul Austriei, în caz de defecţiuni ale aparatului autovehiculului, sun-teţi obligat să achitaţi în mod corespunzător taxa rutieră, în conformitate cu Regulamentul privind taxele rutiere, la un punct de vânzare GO. La punctul de vânzare GO puteţi obţine întotdeauna un GO Box, în cazul unei defecţiuni per-manente a aparatului autovehiculului. � Aparatul autovehiculului trebuie montat și sigilat în mod corespunzător în au-tovehiculul dvs. de către un partener de service autorizat de Toll Collect. � Nu interveniţi asupra aparatului autovehiculului sau asupra cablurilor de ali-mentare și nu modificaţi poziţia de montare. � Nu acţionaţi tastele aparatului autovehiculului cu obiecte cu muchii sau vârfuri ascuţite. � Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi sau solvenţi, cum ar fi diluant sau ben-zen, pentru curăţarea aparatului autovehiculului. Curăţaţi aparatul autovehi-culului cu o lavetă ușor umezită. � Pentru a asigura o bună funcţionare a aparatului autovehiculului, nu trebuie să se afle obiecte între parbriz și modulul DSRC. De asemenea, în cazul aparatului Continental cu montaj aplicat, este interzisă plasarea de obiecte lângă sau pe aparatul autovehiculului, respectiv poziţionarea acestora deasupra aparatului autovehiculului.

1 Indicaţii generale

Stimate client,

aparatul autovehiculului reprezintă baza pentru perceperea automată a taxei ru-tiere pe drumurile cu taxă rutieră obligatorie de pe teritoriul Germaniei, precum și pentru perceperea automată a taxei rutiere pe drumurile cu taxă rutieră obli-gatorie de pe teritoriul Austriei pentru perceperea opţională a taxei rutiere.

Sarcinile aparatului autovehiculului pe teritoriul Germaniei sunt � determinarea continuă a poziţiei autovehiculului prin intermediul tehnologiei prin satelit. � transmiterea datelor de deplasare și a caracteristicilor autovehiculului către centrală. � raportarea influenţelor perturbatoare (vizuale și acustice), care împiedică per-ceperea automată a taxei rutiere. � Afișajul pe display al declaraţiei autovehiculului și al serviciului de taxare ruti-eră utilizat.

Sarcinile aparatului autovehiculului pe teritoriul Austriei sunt � sistem de taxare independent de poziţie al autovehiculului, pe podurile de taxare rutieră instalate pe marginea drumului, prin tehnologia cu microunde (DSRC).

� semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. � raportarea influenţelor perturbatoare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-rea taxei rutiere.

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare și familiarizaţi-vă cu utilizarea aparatu-lui autovehiculului. Păstraţi în mod corespunzător toate documentele furnizate.

Vă dorim să aveţi un drum sigur și bun.Toll Collect GmbH

2 Sistemul automat de percepere a taxei rutiere

Page 4: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

54

BOSCH Continental

Tasta OK: Apelarea meniului, confirmarea elementelor de meniu și a me-sajelor

Taste cu săgeți dreapta și stânga: Selectarea și setarea funcţiilor

Taste cu săgeți sus și jos: Deplasare înainte și înapoi în meniu

Tasta Clear: Anularea datelor introduse; Comutare la un nivel superior de meniu

Interfață de service: Numai în scopuri de service (Vă rugăm, nu deterioraţi sigiliul)

Verde: Aparatul autovehiculului gata de funcţionare; toate condiţiile pentru o percepere automată a taxei rutiere sunt îndeplinite

Roșu: Aparatul autovehiculului nu participă la procedura automată în Germania, deoarece aparatul autovehiculului nu este supus obligaţiei de plată a taxei rutiere sau nu este gata de funcţio-nare conform informaţiilor de pe display.

Numărul axelor setat momentan

Serviciu (DE = Germania)

Declaraţie actuală privind greutatea

❶Taste

❻LED

❼Display

Pentru a comuta la afișajul meniului, apăsaţi o singură dată tasta , apoi puteţi răsfoi printre elementele de meniu cu tasta .

Navigarea prin meniu a aparatului autovehiculului BOSCH este puţin diferită, în ceea ce privește grafica, faţă de aparatele auto-vehiculului Continental, însă este identică în ceea ce privește procedura și funcţionarea.

Spre exemplu, diferenţa este prezentată în graficul următor:

Menunumber of axles

number of axles 2

menunumber of axles

number of axles2

Menunumber of axles

number of axles 2

menunumber of axles

number of axles2

3 E L E M E N T E D E C O M A N D Ă 3 E L E M E N T E D E C O M A N D Ă

Elementele de comandă ale aparatului autovehiculului BOSCH din generația a doua nu diferă de cele din prima generație. Aparatele vechi încă dispun de două interfețe de service.

3 Elemente de comandă

3.1 Aparatele autovehiculului BOSCH și BOSCH 2

❹ ❸

5 axlesde )18&

3 axlesde (7.5&

5 axlesde 7.5..11.99&

5 axlesde 12..18&

❶ ❸❺ ❽ ❾

Page 5: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

76

3 E L E M E N T E D E C O M A N D Ă 3 E L E M E N T E D E C O M A N D Ă

Tasta OK: Confirmarea elementelor de meniu și a mesajelor

Tasta Selectare: Selectarea și setarea funcţiilor; Deplasare înainte în meniu

Interfață de service: Numai în scopuri de service (Vă rugăm, nu deterioraţi sigiliul)

Verde: Aparatul autovehiculului gata de funcţionare; toate condiţiile pentru o percepere automată a taxei rutiere sunt îndeplinite

Roșu: Aparatul autovehiculului nu participă la procedura automată în Germania, deoarece aparatul autovehiculului nu este supus obligaţiei de plată a taxei rutiere sau nu este gata de funcţio-nare conform informaţiilor de pe display.

Numărul axelor setat momentan

Serviciu (DE = Germania)

Declaraţie actuală privind greutatea

❶Taste

❹LED

❺Display

3.2 Aparatele autovehiculului Continental

5 axlesde )18&

3 axlesde (7.5&

5 axlesde 7.5..11.99&

5 axlesde 12..18&

5 axlesde )18&

3 axlesde (7.5&

5 axlesde 7.5..11.99&

5 axlesde 12..18&

❸❷ ❹

❼❺

Page 6: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

98

4 F U N C Ţ I O N A R E 4 F U N C Ţ I O N A R E

4 Funcţionare

Taxa rutieră pentru autocamioane se calculează pe baza clasei de noxe pentru clasa de greutate, iar la autovehicule sau combinaţii de autovehicule cu o greutate totală admisă mai mare de 18 tone, și în funcţie de clasele de axe. În plus, sunt calculate costurile pentru poluarea fonică. Se poate alege dintre următoarele clase de greutate:

Toate autovehiculele și combinaţiile de autovehicule cu o greutate totală admisă de cel puţin 7,5 tone sunt supuse obligaţiei de plată a taxei rutiere. În principiu, la aparatul autovehiculului trebuie să rămână salvată permanent greutatea totală admisă, pe care deţinătorul autovehiculului a indicat-o la înregistrarea autovehiculului. Dacă greutatea totală admisă se modifică, în cazul cuplării sau al decuplării unei remorci, greutatea totală admisă trebuie adaptată în aparatul autovehiculului înainte de începerea cursei. Acest lucru este valabil pentru autovehicule cu o greutate totală admisă de până la inclusiv 18 tone. Peste 18 tone este necesară suplimentar indicarea axelor (≤3 axe, re-spectiv ≥4 axe).

Greutatea autovehiculelor sau a combinaţiilor de autovehicule se declară de la o greu-tate de cel puţin 7,5 tone, în intervale de 1,5 tone. În acest sens, nu poate fi setată o clasă de greutate care este mai mică decât greutatea salvată în aparatul autovehiculu-lui. De la 1 ianuarie 2019, greutatea totală admisă la combinaţiile de autovehicule trebuie să fie formată, ca excepţie la Codul rutier german, din suma greutăţilor totale admise ale fiecărui autovehicul în parte. Nu se au în vedere sarcinile de susţinere și de încărcare.

Clase de greutate Declarație privind clasa de greutate * Declarația privind axele **

Nu datorează taxa ru-tieră <7,5 t

<7,5 t(afișaj pe ecran „<7.5t“)

≥7,5 t până la <12 t 7.5 t – 9 t – 10.5 t(afișaj pe ecran „7,5t .. 11,99t“)

≥12 t până la ≤18 t 12 t – 13.5 t – 15 t – 16.5 t – 18 t (afișaj pe ecran „12t .. 18t“)

>18 t >18 t nu este necesară o declaraţie privind greutatea(afișaj pe ecran „>18t“)

≤3 axe sau ≥4 axe (Introducerea numărului exact al axelor)

* în trepte de 1,5 t** până inclusiv la clasa de greutate II, este posibilă indicarea benevolă a axelor, ceea ce nu influențează taxa

rutieră

4.1 Introduceţi datele de client

Înainte de pornirea în cursă, aparatul autovehiculului vă solicită automat să introduceţi datele dvs. de client, atunci când contac-tul este activat.

După pornirea motorului, este afișată greutatea setată la ultima cursă. Aceasta poate fi fie o greutate salvată permanent în apa-ratul autovehiculului, fie o greutate selectată activ de șofer.

Trebuie ţinut cont de faptul că nu poate fi setată o clasă de gre-utate mai mică decât greutatea personalizată în aparatul auto-vehiculului.

Verde

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

Greutate

BOSCH Continental

Selectaţi greutatea corectă cu tastele cu săgeţi . Confir-maţi greutatea corectă cu .

Selectaţi greutatea corectă cu tasta . Confirmaţi greuta-tea corectă cu .

...

Verde

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

Verde

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14& Achitarea taxei în Austria este independentă de setarea greută-

ţii, însă necesită specificarea corectă a numărului axelor. Numă-rul axelor poate fi modificat în orice moment în punctul de me-niu „NUMBER OF AXLES” (NUMĂRUL AXELOR).

Determinarea corectă a numărului axelor (declaraţia categoriei autovehiculului) valabilă în cazul Austriei, poate fi consultată în „Regulamentul privind taxele rutiere pentru autostrăzile și drumurile expres din Austria” în versiunea actualizată, care poate fi accesată în orice moment la adresa www.asfinag.at.

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

Verde

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

fără obligaţie de plată ataxei rutiere

≥7,5 t la <12 t<7,5 t ≥12 t la ≤18 t >18 t

Page 7: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

1110

4 F U N C Ţ I O N A R E 4 F U N C Ţ I O N A R E

Pot fi introduse maximum 8 cifre pentru o poziţie de costuri.

BOSCH Continental

Introduceţi prima cifră a pozi-ţiei de costuri cu tasta sau

. Comutaţi la cifra următoa-re cu tasta . Pentru a intro-duce cifre suplimentare, re-petaţi acest sistem. Pentru a corecta datele introduse, co-mutaţi la cifrele introduse anterior cu tasta . Confir-maţi poziţia de costuri dorită cu .

Introduceţi prima cifră a pozi-ţiei de costuri cu tasta . Comutaţi la cifra următoare cu tasta . Pentru a introdu-ce cifre suplimentare, repetaţi acest sistem. Pentru a corecta cifra anterioară, selectaţi funcţia cu tasta , apoi confirmaţi cu . Acum puteţi corecta cifra anterioară cu tasta . Confirmaţi poziţia de costuri dorită cu .

cost center

menucost center

cost centeron

cost centeroff

cost centerchange

cost center

cost center

menucost center

cost centeron

cost centeroff

cost centerchange

cost center

...

Aveţi posibilitatea de a introduce o poziţie de costuri pentru cursa dvs.

Poziție de costuri

Interogarea datelor de client nu mai este afișată după ce au-tovehiculul este în mișcare (în cazul Continental, mai mult de trei secunde). Afișajul pe display se schimbă automat în mo-dul de funcţionare și numărul axelor și greutatea pentru cur-sa anterioară sunt preluate.

Trebuie ţinut cont de faptul că nu poate fi setat un număr de axe mai mic decât numărul de axe înregistrat în aparatul auto-vehiculului dvs.

BOSCH Continental

Selectaţi între minimum 2 și maximum 8 axe cu tastele cu săgeţi . Confirmaţi nu-mărul corect al axelor cu .

Selectaţi între minimum 2 și maximum 8 axe cu tasta . Confirmaţi numărul corect al axelor cu .

menuNumber of Axles

Number of Axles

Number of Axles

...

menuNumber of Axles

Number of Axles

Number of Axles

În Germania, specificarea numărului axelor, până la clasa de greutate II inclusiv, nu influenţează costurile taxei rutiere. La autovehicule sau combinaţii de autovehicule cu o greutate tota-lă admisă de peste 18 tone, numărul axelor trebuie setat pe aparatul autovehiculului. Valoarea taxei rutiere diferă în cazul autovehiculelor cu ≤ 3 axe și ≥ 4 axe. În Austria, specificarea exactă a numărului axelor este întotdeau-na necesară.

Numărul axelor

Page 8: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

1312

4.2 Servicii de stabilire a taxei rutiere în Germania și Austria

Dacă aparatul autovehiculului dvs. este autorizat pentru stabili-rea taxei rutiere în Germania și Austria, modul de funcţionare al aparatului autovehiculului va comuta automat la serviciul re-spectiv din ţara în care vă aflaţi după trecerea frontierei. Pentru informaţii despre starea serviciului, accesaţi meniul „SERVICES”:

BOSCH Continental

Selectaţi meniul aparatului autovehiculului cu tasta . Cu tasta sau răsfoiţi printre diferitele funcţii ale meniului până la afișajul „SERVICES” (SERVICII). Cu comutaţi în meniul „SERVICES” (SERVICII). În meniul „SERVICES” (SERVI-CII) este afișat modul actual de funcţionare „DE ACTIVE” (DE ACTIV) pentru Germania sau „AT ACTIVE” (AT ACTIV) pentru Austria.

Cu tasta comutaţi de la submeniurile accesate înapoi în meniul principal. Cu tasta

comutaţi de la meniul principal înapoi la afișajul funcţionării.

Pentru a accesa meniul, apă-saţi tasta în modul afișa-jului funcţionării, până când pe display apare . Con-firmaţi cu . Aparatul autovehiculului comută auto-mat în meniul principal. În meniul accesat, răsfoiţi cu tasta până la afișajul „SERVICES” (SERVICII). Cu comutaţi în meniul „SERVI-CES” (SERVICII). În meniul „SERVICES” (SERVICII) este afi-șat modul actual de funcţio-nare „DE ACTIVE” (DE ACTIV) pentru Germania sau „AT AC-TIVE” (AT ACTIV) pentru Aus-tria. Cu , aparatul autove-hiculului comută înapoi în meniul principal.

Pentru a părăsi meniul, apă-saţi tasta , până când apa-re „MENU BACK” (MENIU ÎNA-POI). Confirmaţi „MENU BACK” (MENIU ÎNAPOI) cu . Apara-tul autovehiculului Continen-tal comută automat înapoi în afișajul funcţionării.

menuservices

deactive

atactive

menuservices

deactive

atactive

menuservices

deactive

atactive

4 F U N C Ţ I O N A R E 4 F U N C Ţ I O N A R E

4.3 Afișajele funcţionării4.3.1 Afișajele funcţionării pe traseele din Germania

La o greutate totală sub 7,5 t

Autovehicul cu 3 axefără obligaţia de plată a taxei rutiere < 7,5 tone

În timpul cursei cu un autocamion cu taxă rutieră obligatorie

Autovehicul cu 5 axe Greutate 9 tone

Autovehicul cu 5 axe Greutate 16,5 tone

Autovehicul cu 5 axe Greutate >18 tone

❶ Numărul axelor setat momentan❷ Serviciu (DE = Germania)❸ Declaraţie actuală privind greutatea (fără obligaţia de plată a taxei rutiere)❹ Declaraţie actuală privind greutatea (clasa de greutate I)❺ Declaraţie actuală privind greutatea (clasa de greutate II)❻ Declaraţie actuală privind greutatea (clasa de greutate III)

Percepere automată inactivă

Dacă în meniu este selectată funcţia „COLLECT MODE MANUAL” (PERCEPERE MANUALĂ A TAXEI RUTIERE), aparatul autovehiculu-lui nu percepe o taxă rutieră. Cursele pe trasee cu obligaţie de plată a taxei rutiere trebuie conectate manual prin intermediul aplicaţiei Toll Collect, la terminalul de taxare rutieră sau prin conectare online.

Roșu

5 axlesde )18&

3 axlesde (7.5&

5 axlesde 7.5..11.99&

5 axlesde 12..18&

❷ ❸

Verde

5 axlesde )18&

3 axlesde (7.5&

5 axlesde 7.5..11.99&

5 axlesde 12..18&

❹Verde

5 axlesde )18&

3 axlesde (7.5&

5 axlesde 7.5..11.99&

5 axlesde 12..18&

❺Verde

5 axlesde )18&

3 axlesde (7.5&

5 axlesde 7.5..11.99&

5 axlesde 12..18&

Roșu

de: automaticcollect inactive

Page 9: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

1514

4 F U N C Ţ I O N A R E 4 F U N C Ţ I O N A R E

4.3.2 Afișajele funcţionării pe traseele din Austria

Perceperea taxei rutiere cu aparatul autovehiculului pe drumuri-le cu taxă rutieră obligatorie din Austria are loc exclusiv prin in-termediul semnalelor acustice. Semnalele sonore nu pot fi dez-activate. Afișajele LED și de pe display-ul aparatului autovehicu-lului nu oferă informaţii despre perceperea taxe rutiere pe aceste trasee.

Aparatul autovehiculului emite un semnal sonor după achitarea cu succes a taxei rutiere atunci când se trece de un pod de taxa-re rutieră. În cazul în care aparatul autovehiculului este blocat, se emit consecutiv patru semnale sonore. În cazul în care după trecerea de un pod de taxare rutieră din Austria nu este emis niciun semnal sonor, este posibil să nu fi fost efectuată achita-rea taxei rutiere. Achitaţi sumele aferente taxei rutiere care lip-sesc la un punct de vânzare GO. La punctul de vânzare GO puteţi obţine întotdeauna un GO Box, în cazul unei defecţiuni perma-nente a aparatului autovehiculului.

Zona de servicii Austria – cu TOLL2GO activat (serviciu AT)

Vă aflaţi în zona de servicii Austria și aţi înregistrat aparatul au-tovehiculului dvs. Toll Collect pentru perceperea taxei rutiere din Austria.❶ Numărul axelor setat momentan❷ Serviciu (AT = Austria)❸ LED verde (fără semnificaţie)

Zona de servicii Austria – fără TOLL2GO (serviciu AT) și în străinătate

Vă aflaţi în zona de servicii Austria, însă nu aţi înregistrat apara-tul autovehiculului dvs. Toll Collect pentru perceperea taxei ru-tiere din Austria sau din străinătate. ❶ Numărul axelor setat momentan❷ Nu are loc perceperea taxei rutiere cu aparatul autovehicu-

lului❸ LED verde (fără semnificaţie)

Verde

3 axles

❸❶

Verde

3 axlesno service

❸❶

4.4 Setări ale meniului

Meniul „„SERVICE“/“SERVICE MENU“ (SERVICE/MENIU SERVICE) este necesar numai în scopuri de service în atelier.

Reprezentările mesajelor de pe display pot varia ușor, în funcţie de tipul de hardware și de versiunea software exis-tentă.

În cazul aparatului autovehiculului Continental, veţi primi un mesaj de confirmare după modificarea unei setări.

)18&

...

menuweight

weight

menulanguage

menuNumber of Axles

Number of Axles

menucollect mode

collect modeautomaticmanual

menucost center

cost centeron

offchange

cost center

7.5

8

menuservice menu

pin****

menuservices

deactiveatactive

Modificaţi numerele și confirmaţi

în intervale de 1,5 t

Page 10: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

1716

4 F U N C Ţ I O N A R E 4 F U N C Ţ I O N A R E

În cazul în care aparatul autovehiculului este gata de funcţiona-re, aveţi posibilitatea de a efectua diverse setări în meniu, în funcţie de dorinţele dvs.

Meniul poate fi utilizat numai atunci când autovehiculul stațio-nează.

BOSCH Continental

Selectaţi meniul principal cu tasta .

Cu tastele răsfoiţi prin-tre diferitele funcţii ale me-niului. Cu comutaţi în sub-meniul dorit.

Cu tasta comutaţi de la submeniurile accesate înapoi în meniul principal. Cu tasta

comutaţi de la meniul principal înapoi la afișajul funcţionării.

Pentru a accesa meniul princi-pal, apăsaţi tasta în modul afișajului funcţionării, până când pe display apare . Confirmaţi cu .

În meniul accesat, răsfoiţi cu tasta printre diferitele funcţii ale meniului. Cu comutaţi în submeniul dorit. Setaţi funcţia dorită cu tasta

. Confirmaţi funcţia dorită cu . Pentru a seta funcţii suplimentare, repetaţi acest sistem.

Pentru a părăsi meniul, apă-saţi tasta , până când apa-re „MENU BACK“ (MENIU ÎNA-POI). Confirmaţi „MENU BACK“ (MENIU ÎNAPOI) cu . Apara-tul autovehiculului Continen-tal comută automat înapoi în afișajul funcţionării.

Accesarea meniului principal

Navigare în submeniu

Părăsirea meniului principal

BOSCH Continental

În meniul „LANGUAGE” (LIM-BĂ), selectaţi dintre „DEUT-SCH, ENGLISH, FRANÇAIS, POL-SKI sau NEDERLANDS” (GER-MANĂ, ENGLEZĂ, FRANCEZĂ, POLONEZĂ sau NEERLANDEZĂ) cu tasta sau . Confirmaţi limba dorită cu .

În meniul „LANGUAGE” (LIM-BĂ), selectaţi dintre „DEUT-SCH, ENGLISH, FRANÇAIS, POL-SKI sau NEDERLANDS” (GER-MANĂ, ENGLEZĂ, FRANCEZĂ, POLONEZĂ sau NEERLANDEZĂ) cu tasta . Confirmaţi limba dorită cu . Pe display apa-re „LANGUAGE CHANGED” (LIMBĂ MODIFICATĂ) și apara-tul comută automat înapoi în meniul principal.

Meniu Limbă

menulanguage

menulanguage

menulanguage

...

BOSCH Continental

În meniul „WEIGHT“ (GREUTA-TE) selectaţi greutatea corec-tă în trepte de 1,5 tone, cu tastele cu săgeţi . Confir-maţi greutatea corectă cu .

În meniul „WEIGHT“ (GREUTA-TE) selselectaţi greutatea co-rectă în trepte de 1,5 tone, cu tasta . Confirmaţi greuta-tea corectă cu . Pe display apare „WEIGHT CHANGED” (GREUTATE MODIFICATĂ) și aparatul comută automat îna-poi în meniul principal.

Meniu Greutate

...

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

menuweight

weight(7.5&

weight7.5&

weight9&

weight10.5&

weight12&

weight13.5&

weight15&

weight16.5&

weight18&

weight)18&

weight14&

În cazul unei clase de greutate de (7.5& (mai puţin de 7,5 tone), nu se percepe nicio taxă rutieră pe drumurile cu taxă rutieră obligatorie de pe teritoriul Germaniei. LED-ul roșu luminează.

Trebuie ţinut cont de faptul că nu poate fi setată o clasă de gre-utate mai mică decât greutatea personalizată în aparatul auto-vehiculului.

Dacă după accesarea meniului nu este apăsată nicio tastă timp de peste 10 secunde sau dacă autovehiculul este pus în mișcare atunci când este accesat meniul, aparatul comută automat în afișajul funcţionării.

Page 11: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

1918

4 F U N C Ţ I O N A R E 4 F U N C Ţ I O N A R E

(Continuare) BOSCH Continental

INACTIVĂ) și LED-ul roșu lumi-nează.

cazul setării „COLLECT MODE MANUAL” (PERCEPEREA MANU-ALĂ A TAXEI RUTIERE), pe dis-play apare automat afișajul „DE: AUTOMATIC COLLECT IN-ACTIVE” (DE: PERCEPERE AU-TOMATĂ INACTIVĂ) și LED-ul luminează roșu.

BOSCH Continental

În meniul „COLLECT MODE” (PERCEPEREA TAXEI RUTIERE), selectaţi dintre procedura automată sau manuală de colectare a taxei rutiere, cu tasta sau . Confirmaţi procedura dorită de colectare taxei rutiere cu . În cazul setării „COLLECT MODE MA-NUAL” (PERCEPEREA MANUALĂ A TAXEI RUTIERE), pe display apare automat afișajul „DE: AUTOMATIC COLLECT INACTI-VE” (DE: PERCEPERE AUTOMATĂ

În meniul „COLLECT MODE” (PERCEPEREA TAXEI RUTIERE), selectaţi dintre procedura automată sau manuală de colectare a taxei rutiere, cu tasta . Confirmaţi proce-dura dorită de colectare a taxei rutiere cu . Pe dis-play apare „COLLECT MODE CHANGED” (PERCEPEREA TAXEI RUTIERE MODIFICATĂ) și apa-ratul comută automat înapoi aparatul comută automat înapoi în meniul principal. În

(Continuare )

menucollect mode

collect modeautomatic

collect modemanual

menucollect mode

collect modeautomatic

collect modemanual

menucollect mode

collect modeautomatic

collect modemanual

În meniul „NUMBER OF AXLES” (NUMĂRUL AXELOR) puteţi modi-fica numărul axelor setat în datele de client introduse.

Meniu Numărul axelor

Trebuie ţinut cont de faptul că nu poate fi setat un număr de axe mai mic decât numărul de axe înregistrat în aparatul autovehi-culului dvs.

Perceperea automată a taxei rutiere cu aparatul autovehiculul poate fi oprită, dacă este necesar, pentru reţeaua de drumuri din Germania. În Austria, perceperea taxei rutiere prin intermediul aparatului autovehiculului este activată întotdeauna, dacă apa-ratul autovehiculului este autorizat pentru serviciul din Austria.

Meniu Perceperea taxei rutiere

Conectarea taxei rutiere, în cazul procedurii manuale de colec-tare a taxei rutiere în Germania, ale loc prin conectare online, în aplicația Toll Collect sau la terminalul de taxare rutieră.

Aveţi posibilitatea de a activa sau dezactiva o interogare a pozi-ţiei de costuri și de a modifica o poziţie de costuri existentă. Puteţi introduce maximum 8 cifre pentru o poziţie de costuri.

Meniu Poziția de costuri

BOSCH Continental

În meniul „COST CENTER” (PO-ZIȚIE DE COSTURI), selectaţi dintre „ON” (INTEROGARE PORNITĂ), „CHANGE” (MODIFI-CARE) și „OFF” (INTEROGARE OPRITĂ), cu tasta sau . Confirmaţi setarea dorită cu

.

Pentru modificarea poziţiei de costuri, procedaţi după cum urmează: Introduceţi pri-ma cifră a poziţiei de costuri

În meniul „COST CENTER” (PO-ZIȚIE DE COSTURI), selectaţi dintre „ON” (INTEROGARE POR-NITĂ), „CHANGE” (MODIFICARE) și „OFF” (INTEROGARE OPRITĂ), cu tasta . Confirmaţi setarea dorită cu . În cazul „ON” (IN-TEROGARE PORNITĂ) și „OFF” (INTEROGARE OPRITĂ, pe dis-play apare „COST CENTER CHANGED” (POZIȚIE DE COSTURI MODIFICATĂ) și aparatul comu-tă automat înapoi în meniul principal.

Pentru modificarea poziţiei de costuri, procedaţi după cum urmează: Introduceţi pri-ma cifră a poziţiei de costuri

(Continuare )

cost center

menucost center

cost centeron

cost centeroff

cost centerchange

cost center

cost center

menucost center

cost centeron

cost centeroff

cost centerchange

cost center

cost center

menucost center

cost centeron

cost centeroff

cost centerchange

cost center

cost center

menucost center

cost centeron

cost centeroff

cost centerchange

cost center

cost center

menucost center

cost centeron

cost centeroff

cost centerchange

cost center

BOSCH Continental

Pentru a modifica numărul axelor, selectaţi între minimum 2 și maximum 8 axe cu tasta sau . Confirmaţi numărul co-rect al axelor cu .

Selectaţi între minimum 2 și maximum 8 axe cu tasta . Confirmaţi numărul corect al axelor cu . Pe display apa-re „NUMBER OF AXLES CHAN-GED” (NUMĂRUL AXELOR MO-DIFICAT) și aparatul comută automat înapoi în meniul principal.

menuNumber of Axles

Number of Axles

Number of Axles

menuNumber of Axles

Number of Axles

Number of Axles

...

menuNumber of Axles

Number of Axles

Number of Axles

Page 12: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

2120

4 F U N C Ţ I O N A R E 4 F U N C Ţ I O N A R E

BOSCH Continental

Selectaţi meniul aparatului autovehiculului cu tasta . Cu tasta sau răsfoiţi printre diferitele funcţii ale meniului până la afișajul „SERVICES” (SERVICII).

Cu comutaţi în submeniul „SERVICES” (SERVICII). În me-niul „SERVICES” (SERVICII) este afișat modul actual

Pentru a accesa meniul, apă-saţi tasta în modul afișa-jului funcţionării, până când pe display apare . Con-firmaţi cu .

Aparatul autovehiculului comută automat în meniul principal. În meniul acce-sat, răsfoiţi cu tasta

(Continuare )

menuservices

deactive

atactive

menuservices

deactive

atactive

menuservices

deactive

atactive

Dacă aparatul autovehiculului dvs. este autorizat pentru stabili-rea taxei rutiere în Germania și Austria, modul de funcţionare al aparatului autovehiculului va comuta automat la serviciul re-spectiv din ţara în care vă aflaţi după trecerea frontierei. Puteţi vedea serviciile disponibile pe aparatul autovehiculului dvs. în meniul „SERVICES”:

Meniu Servicii

(Continuare) BOSCH Continental

cu tasta sau . Comutaţi la cifra următoare cu tasta . Pentru a introduce cifre supli-mentare, repetaţi acest sis-tem. Pentru a corecta nume-rele, comutaţi la cifrele intro-duse anterior cu tasta . Confirmaţi poziţia de costuri dorită cu .

cu tasta . Comutaţi la cifra următoare cu . Pentru a in-troduce cifre suplimentare, re-petaţi acest sistem. Pentru ci-fra anterioară, selectaţi funcţia

cu tasta , apoi confir-maţi cu . Acum puteţi co-recta cifra anterioară cu tasta

. După introducerea poziţi-ei de costuri dorite, confirmaţi datele introduse de dvs. cu

. Pe display apare „COST CENTER ADOPTED” (POZIȚIE DE COSTURI ACCEPTATĂ) și apara-tul comută automat înapoi în meniul principal.

(Continuare) BOSCH Continental

de funcţionare „DE ACTIVE“ (DE ACTIV) pentru Germania sau „AT ACTIVE“ (AT ACTIV) pentru Austria.

Cu tasta comutaţi de la submeniurile accesate înapoi în meniul principal. Cu tasta

comutaţi de la meniul principal înapoi la afișajul funcţionării.

Tasta duce, de asemenea, din submeniuri înapoi la me-niul principal și, dacă este apăsată din nou, la afișajul funcţionării.

până la afișajul „SERVICES” (SERVICII). În meniul „SERVI-CES” (SERVICII) este afișat mo-dul actual de funcţionare „DE ACTIVE“ (DE ACTIV) pentru Germania sau „AT ACTIVE“ (AT ACTIV) pentru Austria. Cu , aparatul autovehiculului co-mută înapoi în meniul princi-pal.

Pentru a părăsi meniul, apă-saţi tasta , până când apa-re „MENU BACK” (MENIU ÎNA-POI). Confirmaţi „MENU BACK” (MENIU ÎNAPOI) cu . Apara-tul autovehiculului Continen-tal comută automat înapoi în afișajul funcţionării.

Meniul Service („SERVICE MENU” (MENIU SERVICE) în cazul BOS-CH) este securizat printr-o interogare PIN. Accesul este rezervat exclusiv partenerilor de service ai Toll Collect.

Meniu Servicemenuservice menu

pin****

menuservice menu

pin****

Stările serviciuluiÎn meniul „SERVICES” (SERVICII) puteţi identifica starea re-spectivă a unui serviciu. Serviciu „ACTIVE” (ACTIV) înseamnă că puteţi utiliza serviciul. Serviciu „INACTIVE” (INACTIV) în-seamnă că serviciul nu este conectat (în prezent, vizează nu-mai serviciul AT). Serviciu „DEFECTIVE” (DEFECT) indică o de-fecţiune a aparatului autovehiculului, vă rugăm să contactaţi partenerul dvs. de service. În cazul unei blocări iniţiate de Toll Collect, pe display se afișează „BLOCKED DE” (BLOCARE DE) sau „BLOCKED AT” (BLOCARE AT). Starea din meniul de servicii este „BLOCKED” (BLOCAT). În acest caz, vă rugăm să contactaţi Serviciul clienţi al Toll Collect.

Page 13: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

2322

4 F U N C Ţ I O N A R E 4 F U N C Ţ I O N A R E

4.5 Mesaje de avertizare și de eroare

Aparatul autovehiculului verifică în mod automat anumite con-diţii tehnice necesare pentru o bună funcţionare a perceperii taxei rutiere în Germania și Austria. Dacă una sau mai multe dintre aceste condiţii sunt ameninţate, respectiv pierdute,

� se aude un semnal acustic (ton de eroare). � pe display apare un mesaj de eroare (parţial cu cifre de dia-gnoză). � LED-ul luminează roșu (important numai pentru perceperea taxei rutiere în Germania).

Pentru depanarea mai precisă, unele mesaje de eroare sunt afi-șate suplimentar cu o cifră de diagnoză între paranteze după mesajul de pe display. Cifra de diagnoză este utilă partenerului de service pentru depanare. Memoraţi această cifră și comuni-caţi-o partenerului de service împreună cu mesajul exact de pe display. Detaliile privind mesajele de eroare și semnificaţia acestora pentru zona respectivă de servicii sunt prezentate în acest document în cele ce urmează.

Mesaje de avertizare și de eroare sunt fie

1. mesaje care indică un defect tehnic al aparatului autovehi-culului și al montării acestuia (în acest caz, persoana dvs. de contact este partenerul de service al Toll Collect) sau

2. mesaje referitoare la serviciul de percepere a taxei rutiere și la administrarea acestuia (în acest caz, persoana dvs. de contact este Serviciul clienţi al Toll Collect).

4.5.1 Mesaje de avertizare și de eroare în cazul defecţiunilor tehnice

Mesajul „DE: GPS ERROR SERVICE” (DE: EROARE GPS SERVICE) plus cifra de diagnoză apare atunci când recepţia GPS (Global Positioning System) este defectă. În acest caz, adresaţi-vă par-tenerului dvs. de service Toll Collect. Acest mesaj este important numai pentru perceperea taxei rutiere în Germania. În Austria, în ciuda acestui mesaj de eroare, taxa rutieră poate fi percepută în continuare fără probleme, cu condiţia ca mesajul de eroare să nu apară după intrarea recunoscută în Austria.

În cazul în care recepția GPS este defectă, aparatul autovehicu-lului nu va fi gata de funcționare pentru sistemul automat de percepere a taxei rutiere în Germania, chiar și la intrarea din Austria în Germania. Dacă problema persistă chiar și după un nou proces de pornire al aparatului autovehiculului înainte de trecerea frontierei, conectați manual prin conectare online, în aplicația Toll Collect sau la terminalul de taxare rutieră.

Mesajul „OBU DEFECTIVE SERVICE” (APARAT DEFECT SERVICE) plus cifra de diagnoză apare în cazul în care există o defecţiune teh-nică a aparatului autovehiculului. În acest caz, adresaţi-vă parte-nerului dvs. de service Toll Collect.

În cazul în care aparatul este defect, aparatul autovehiculului pentru sistemul automat de percepere a taxei rutiere nu este gata de funcționare. Prin urmare, în Germania, înregistrați ma-nual prin conectare online, în aplicația Toll Collect sau la termi-nalul de taxare rutieră. În acest caz, pe teritoriul Austriei, trebu-ie achiziționat un GO-Box.

Mesajul „GSM ERROR SERVICE” (EROARE GSM SERVICE) plus cifra de diagnoză apare în cazul în care aparatul autovehiculului are acces limitat sau nu are acces la reţeaua mobilă. În acest caz, adresaţi-vă partenerului dvs. de service Toll Collect. În Austria, taxa rutieră poate fi percepută în continuare fără probleme, în ciuda acestui mesaj de eroare.

Aparatul autovehiculului nu este gata de funcționare. Prin ur-mare, în Germania, înregistrați manual prin conectare online, în aplicația Toll Collect sau la terminalul de taxare rutieră.

Eroare GPS

service filedefective

de: operatingdata invalid

de: gps errorservice [x]

obu defectiveservice [x]

gsm errorservice [x]

unit blocked

check creditline

dsrc defectiveservice

blockedde

blockedat

Roșu

Aparat defect

service filedefective

de: operatingdata invalid

de: gps errorservice [x]

obu defectiveservice [x]

gsm errorservice [x]

unit blocked

check creditline

dsrc defectiveservice

blockedde

blockedat

Roșu

Eroare GSM

service filedefective

de: operatingdata invalid

de: gps errorservice [x]

obu defectiveservice [x]

gsm errorservice [x]

unit blocked

check creditline

dsrc defectiveservice

blockedde

blockedat

Roșu

Page 14: RO - Toll Collect · semnalizarea exclusivă a perceperii taxei rutiere prin semnale sonore. raportar ea influen ţelor perturbat oare (vizuale și acustice), care împiedică percepe-

2524

Mesajul „BATTERY VOLTAGE <25%” (TENSIUNEA BATERIEI <25 %) sau „CHANGE BATTERY” (ÎNLOCUIRE BATERIE) apare atunci când performanţa bateriei încorporate scade. Puteţi confirma mai întâi acest mesaj cu OK și să participaţi în continuare la proce-dura automată.

Pentru înlocuirea bateriei, adresați-vă direct partenerului dvs. de service Toll Collect, cât mai repede posibil.

4.5.2 Mesaje de avertizare și de eroare pentru perceperea taxei rutiere

Mesajul „UNIT BLOCKED” (APARAT BLOCAT) apare în cazul în care operatorul a iniţiat blocarea aparatului autovehiculului pentru toate serviciile din Germania și Austria. În acest caz, adresaţi-vă direct Serviciului clienţi al Toll Collect.

Aparatul autovehiculului nu este gata de funcționare. Prin ur-mare, în Germania, înregistrați manual prin conectare online, în aplicația Toll Collect sau la terminalul de taxare rutieră. În acest caz, pe teritoriul Austriei, trebuie achiziționat un GO-Box.

Mesajul „SERVICE FILE DEFECTIVE” (FIȘIER SERVICIU DEFECT) apare în cazul unui defect de serviciu sau de service, ca rezultat al in-consecvenţelor privind datele aparatului autovehiculului. În acest caz, adresaţi-vă direct partenerului dvs. de service Toll Collect.

Aparatul autovehiculului nu este gata de funcționare. Prin ur-mare, în Germania, înregistrați manual prin conectare online, în aplicația Toll Collect sau la terminalul de taxare rutieră. În acest caz, pe teritoriul Austriei, trebuie achiziționat un GO-Box.

Tensiunea bateriei

Verde

batterY VOLTAge(25%

changebattery

please changebattery

batterY VOLTAge(25%

changebattery

please changebattery

Verde

Aparat blocat

service filedefective

de: operatingdata invalid

de: gps errorservice [x]

obu defectiveservice [x]

gsm errorservice [x]

unit blocked

check creditline

dsrc defectiveservice

blockedde

blockedat

Roșu

Fișier serviciu defect

service filedefective

de: operatingdata invalid

de: gps errorservice [x]

obu defectiveservice [x]

gsm errorservice [x]

unit blocked

check creditline

dsrc defectiveservice

blockedde

blockedat Roșu

4 F U N C Ţ I O N A R E 4 F U N C Ţ I O N A R E

Mesajul „BLOCKED DE” (BLOCARE DE) apare în cazul în care ope-ratorul a iniţiat blocarea aparatului autovehiculului pentru sta-bilirea taxei rutiere în Germania. În acest caz, adresaţi-vă direct Serviciului clienţi al Toll Collect.

Aparatul autovehiculului nu este gata de funcționare. Prin ur-mare, în Germania, înregistrați manual prin conectare online, în aplicația Toll Collect sau la terminalul de taxare rutieră. În Austria, taxa rutieră poate fi percepută în continuare fără pro-bleme, în ciuda acestui mesaj.

Mesajul „BLOCKED AT” (BLOCARE AT) apare în cazul în care opera-torul a iniţiat blocarea aparatului autovehiculului pentru stabili-rea taxei rutiere în Austria, din motive tehnice. Acest mesaj de avertizare este susţinut acustic de patru semnale sonore. În acest caz, adresaţi-vă direct partenerului dvs. de service Toll Collect.

Aparatul autovehiculului nu este gata de funcționare. În acest caz, pe teritoriul Austriei, trebuie achiziționat un GO-Box. În Germania, în ciuda acestui mesaj de eroare, taxa rutieră poate fi percepută în continuare fără probleme, cu condiția ca mesa-jul de eroare să nu apară după intrarea recunoscută în Germa-nia.

Mesajul „LOADING ERROR” (EROARE DE ÎNCĂRCARE) plus cifra de diagnoză apare în cazul în care software-ul nu a putut fi încăr-cat complet pe modulul DSRC. De regulă, este suficient să re-porniţi aparatul autovehiculului pentru a remedia eroarea (de-conectaţi contactul, așteptaţi până când display-ul devine întu-necat, conectaţi din nou contactul). Dacă mesajul de eroare apare din nou, aparatul autovehiculului este defect.

În cazul în care aparatul este defect, aparatul autovehiculului pentru sistemul automat de percepere a taxei rutiere nu este gata de funcționare. Prin urmare, în Germania, înregistrați manual prin conectare online, în aplicația Toll Collect sau la terminalul de taxare rutieră. În acest caz, pe teritoriul Austriei, trebuie achiziționat un GO-Box.

Blocare DE

service filedefective

de: operatingdata invalid

de: gps errorservice [x]

obu defectiveservice [x]

gsm errorservice [x]

unit blocked

check creditline

dsrc defectiveservice

blockedde

blockedat

Roșu

Blocare AT

service filedefective

de: operatingdata invalid

de: gps errorservice [x]

obu defectiveservice [x]

gsm errorservice [x]

unit blocked

check creditline

dsrc defectiveservice

blockedde

blockedat

VerdeRoșu sau

Eroare de încărcare

loadingerror [x]

Roșu


Recommended