+ All Categories
Home > Education > Dictionarul plantelor de leac

Dictionarul plantelor de leac

Date post: 25-May-2015
Category:
Upload: iuliana-fartade
View: 1,329 times
Download: 58 times
Share this document with a friend
161
Transcript
Page 1: Dictionarul plantelor de leac
Page 2: Dictionarul plantelor de leac
Page 3: Dictionarul plantelor de leac

Descrierea CIP a Bibliotecii Na!ionale a României Dic!ionarul plantelor de leac. - Ed. a 2-a, rev. – Bucure"ti:

Editura C#lin, 2008 Bibliogr. ISBN 978-973-7661-08-1

81'374.2:633.81+633.88=135.1

© Editura C#lin Editura C#lin este marc# înregistrat#

Dic!ionar realizat de Eugen Mih#escu "i colaboratorii

Concep!ie grafic# – Mihnea Tru$c# Tehnoredactare – C#lin Mih#escu Editor – S.C. 5 M Exim SRL – Editura C#lin Bucure"ti, sector 6, Drumul Taberei nr. 120 www.edituracalin.ro | e-mail: [email protected]

Page 4: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR

DE LEAC

plante medicinale de uz curent plante medicinale renumite plante medicinale rare plante medicinale exotice alimente medicinale

Editura C#lin

Page 5: Dictionarul plantelor de leac

Cuprins Cuvânt înainte�������������������������������������������������������������������������������������������������������4�A�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5�$ILQXO�� $JULڍXO�� $OEăVWUHOHOH�� $ORHD�� $OXQXO�� $PăUHDOD�� $QDQDVXO�� $QDVRQXO�� $QJHOLFD��

$QJHOLFD� GH� SăGXUH�� $QJKLQDUHD�� $UDKLGHOH�� $UGHLXO� LXWH�� $ULQXO� QHJUX�� $UPXUDULXO��$UQLFD��$VPăĠXLXO��

B��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12�%DPHOH�� %DQDQLHUXO�� %ăQXĠLL�� %ăWUkQLڍXO�� %RERUQLFXO�� %REXO�� %R]XO�� %UDGXO��

%UăGLڍRUXO�� %UkQFD�� %UkQFXĠD�� %UkQGXڍD� GH� WRDPQă�� %UHEHQHOXO�� %URFFROL�� %UXVWXUHOH��%XMRUXO�GH�PXQWH��%XUHWHOH�GH�VWHMDU��%XUXLDQD�GH�WUkQML��%XVXLRFXO��

C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20�&DFDR�$UERUHOH� GH� FDFDR�� &DIHDXD�$UERUHOH� GH� FDIHD�� &DLVXO�� &DORPILUXO�� &DPIRUXO��

$UERUHOH� GH� FDPIRU�� &DSWDODQXO�� &DUWRIXO�� &DVWDQXO�� &DVWUDYHWHOH�� &ăOGăUXڍD�� &ăOLQXO��&ăWLQD� DOEă�� &ăWXڍQLFD�� &kQHSD�� &HDLXO�� &HDSD�� &HUHQĠHOXO�� &KLOL�$UERUHOH� GH� FKLOL��&KLPHQXO�� &KLQLQD�$UERUHOH� GH� FKLQLQă�� &LFRDUHD�� &LPEULڍRUXO�� &LPEUXO� GH� FXOWXUă��&LPLڍLUXO�� &LUHڍXO� �Lڍ 9LڍLQXO�� &LXERĠLFD� FXFXOXL�� &LXPăIDLD�� &LXPăUHDXD�� &RDFă]XO� QHJUX��&RDGD� FDOXOXL�� &RDGD� UDFXOXL�� &RDGD� ��RULFHOXOXLڍ &RDGD� ]PHXOXL�� &RFD�� &RFRWLHUXO�� &ROD��&ROăFHLL� EDEHL�� &RULDQGUXO�� &RUQDFLXO�� &RUQXO�� &RUQXO� VHFDUHL�� &RURQLڍWHD�� &UHĠLڍRUXO��&UHĠXڍFD�� &ULQXO� GH� SăGXUH�� &UXڍkQXO�� &XFXWD�� &XFXWD� GH� DSă�� &XLڍRDUHOH�$UERUHOH� GH�FXLڍRDUH��&XUFXPD�&XUU\��&XUPDOXO��&XUSHQXO�GH�SăGXUH��

D��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41�'DILQXO�� 'DODFXO�� 'HGLĠHOXO�� 'HJHWDUXO� JDOEHQ�� 'HJHWăUHOHOH�� 'HJHĠHOXO� OkQRV�� 'HQWLĠD��

'RYOHDFXO��'UDFLOD��'URELĠD��'UREXO��'UREXڍRUXO��'URMGLD�GH�EHUH��'XGXO��'XPEUDYQLFXO��E��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48�(XFDOLSWXO��F���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48�)DJXO�� )DVROHD�� )HFLRULFD�� )HQLFXOXO�� )HULJD�� )HULJXĠD�� )ORDUHD� SDڍWHOXL�� )ORDUHD��

VRDUHOXL��)OXLHUăWRDUHD��)RDLD�JUDVă��)UDJXO��)UDVLQXO��)XFXVXO�$OJD�IXFXV��)XPăULĠD��G��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53�*ăOEăMRDUD�� *ăOEHQHOHOH�� *ăOELQHOHOH�� *HQĠLDQHOH� �*KLQĠXUD� JDOEHQă�� *KLQĠXUD� SăWDWă��

*KLQĠXUD� DOEDVWUă�� *KLQĠXUD� YLROHWă��� *KLPEHUXO�� *KLPSHOH�� *KLRFHOXO�� *KL]GHLXO�� *LQNR�ELORED��*LQVHQJXO��*UDSH�IUXLWXO�*UHSIUXWXO��*UkXO��*XWXLXO��

H��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������59�+DPHLXO��+LELVFXV��+UHDQXO��+ULڍFă��I���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������61�,DUED� EURDڍWHORU�� ,DUED� JUDVă�� ,DUED� OXL� &ULVWRIRU�� ,DUED� PDUH�� ,DUED� QHDJUă�� ,DUED� URڍLH��

,DUED� ��DUSHOXLڍ ,DUED� GH� ��RDOGLQăڍ ,HGHUD�� ,HQXSăUXO�� ,QXO�� ,SFăULJHD�� ,VRSXO�� ,]PD� EURDڍWHL��,]PD�EXQă��0HQWD���,]PXڍRDUD�GH�FkPS��

J���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������67�-QHDSăQXO��L���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������67�/DSWHOH� FkLQHOXL�� /ăFULPLRDUD�� /ăPkLXO�� /ăVQLFLRUXO�� /HPQXO� FkLQHVF�� /HPQXO�

'RPQXOXL�� /HPQXO� GXOFH�� /HXUGD�� /HXڍWHDQXO�� /HYăQĠLFD�� /LFKHQXO� FkLQLORU�� /LFKHQXO�GH� VWHMDU�� /LOLDFXO�� /LPED� ERXOXL�� /LPED� EURDڍWHL�� /LPED� PLHOXOXL�� /LQDULĠD�� /LQJXUHDXD��/LQWHD��/XPkQăULFD��

M�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������74�0DFXO� GH� FkPS��0DFXO� GH� JUăGLQă��0DQGDULQXO��0DQJR��0DQJROGXO��0DWH��0D]ăUHD��

0ăFHڍXO�� 0ăFULڍXO��0ăFULڍXO� LHSXUHOXL��0DJKLUDQXO�� 0ăUDUXO��0ăUJHOXڍHOH�� 0ăUXO�� 0ăUXO�OXSXOXL��0ăVHODULĠD��0ăVOLQXO��0ăWăFLXQHD�� 0ăWUăJXQD�� 0HLXO��0HULڍRUXO�� 0HVWHDFăQXO��

Page 6: Dictionarul plantelor de leac

0LHOăUHDXD�� 0LHUHD� XUVXOXL�� 0LJGDOXO�� 0LUWXO�� 0RMGUHDQXO�� 0RUFRYXO� GH� JUăGLQă��0RUFRYXO� VăOEDWLF�� 0RڍPRQXO�� 0XUXO�� 0XڍFKLXO� GH� PXQWH�� 0XڍHĠHOXO�� 0XڍHĠHOXO� URPDQ��0XڍWDUXO�DOE��0XڍWDUXO�QHJUX��0XWăWRDUHD��0XWXOLFD��

N��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������90�1DOED� PDUH�� 1DOED� QHDJUă�� 1DSXO�� 1ăSUD]QLFXO�� 1ăVWXUHOXO�� 1ăXWXO�� 1HJULOLFD��

1HPĠLڍRUXO�GH�FkPS��1XFXO��1XIăUXO�DOE��1XIăUXO�JDOEHQ��1X�Pă�XLWD��O��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������95�2EOLJHDQD�� 2FKLXO� OXSXOXL�� 2GROHDQXO�9DOHULDQD�� 2PDJXO�� 2UHڍQLĠD�� 2UH]XO�� 2U]XO��

2VXO�LHSXUHOXL��2Yă]XO��P��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������99�3DSDLD��3DWLVRQXO��3ăGXFHOXO��3ăSăGLD��3ăSăOăXO��3ăUXO��3ăVWkUQDFXO��3ăڍWLĠD��3ăWODJLQD��3ăWOăJLFD� URڍLH�� 3ăWOăJLFD� YkQăWD�� 3ăWUXQMHOXO�� 3HFHWHD� OXL� 6RORPRQ�� 3HOLQXO�� 3HSHQHOH�

JDOEHQ��3HSHQHOH�YHUGH��3LFLRUXO�OXSXOXL��3LHUVLFXO��3LQXO��3LSHUXO�GH�EDOW�3LSHUXO�QHJUX��3LUHWUXO�� 3LUXO�� 3OHVQLWRDUHD�� 3ORSXO� QHJUX�� 3RFKLYQLFXO�� 3RGEDOXO�� 3RSkOQLFXO� LHSXUHVF��

3RUWRFDOXO��3RUXPEDUXO��3RUXPEXO��3UD]XO��3UXQXO��3XIXOLĠD��R�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������112�5ăFKLWD� URڍLH�� 5ăFKLWDQXO�� 5ăFXOHĠXO�� 5HYHQWXO�� 5LFLQXO�� 5LGLFKHD�� 5RGLXO�5RGLD��

5RGXO� SăPkQWXOXL�� 5RJR]XO�� 5RLED�� 5RLQLĠD�� 5RVWRSDVFD�� 5RXD� FHUXOXL�� 5R]PDULQXO��5XVFXĠD�GH�SULPăYDUă��

S�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������118�6DODWD� YHUGH�� 6DOED� PRDOH�� 6DOFkPXO�� 6DOFkPXO� MDSRQH]�� 6DOYLD�� 6DVFKLXO�� 6ăQLڍRDUD��

6ăSXQDULĠD�� 6kQ]LHQHOH�� 6FDLXO� GUDFXOXL�� 6FDLXO� JKLPSRV�� 6FDLXO� PăJăUHVF�� 6FDLXO� YkQăW��6FDUD� 'RPQXOXL�� 6FkQWHLXĠD�� 6FKLQGXIXO�� 6FKLQHOXO�� 6FOLSHĠLL�� 6FRUĠLڍRDUD�$UERUHOH�GH� VFRUĠLڍRDUă�6FRUĠLڍRUXO�� 6FRUXڍXO� GH� PXQWH�� 6FXPSLD�� 6HFDUD�� 6IHFOD� URڍLH�� 6LOXUXO��6LPLQRFXO�� 6OăEăQRJXO�� 6PRFKLQXO�� 6RFXO�� 6RLD�� 6RUEHVWUHDXD�� 6RYkUYXO�� 6SDQDFXO��6SDUDQJKHOXO�� 6SkQ]XO�� 6SOLQXĠD�� 6SRULFLXO�� 6WHMDUXO�� 6WLULJRDLD�� 6WUXJXULL� XUVXOXL�� 6WXIXO��6XOILQD��6XQăWRDUHD��6XVDQXO��

!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������135���WHYLDڌ��RIUDQXOڌT�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������137�7DOSD� JkڍWHL�� 7DOSD� PkĠHL�� 7DUKRQXO�� 7ăPkLĠD�� 7ăWăQHDVD�� 7HLXO�� 7RSRUDڍLL�� 7UDLVWD�

FLREDQXOXL�� 7UDQGDILUXO�� 7UHL� IUDĠL� SăWDĠL�� 7ULIRLڍWHD� GH� EDOWă�� 7ULIRLXO� URڍX�� 7URVFRWXO��7URVFRWXO�GH�EDOWă��7XLD�$UERUHOH�YLHĠLL��7XOLFKLQD��7XULĠD�PDUH��7XUWD��

"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������144�ğHOLQD��ğLQWDXUD��U�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������145�8OPXO�� 8QJXUDڍXO�� 8QWLڍRUXO�� 8QWXO� YDFLL�� 8UHFKHOQLĠD�� 8U]LFD�� 8U]LFD� PRDUWă��

8VWXURLXO��V�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������149�9DQLOLD�� 9DU]D� FUHDĠă�� 9ăWăPăWRDUHD�� 9kVFXO�� 9HQWULOLFD�� 9HULJDULXO�� 9LQDULĠD��

9LQGHFHDXD��9LQHULĠD��9LUQDQĠXO��9LĠD�GH�YLH��9LĠHODUXO��9ROEXUD��9XOWXULFD��Y�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������155�<XFFD�Z�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������155�=ăPRڍLĠD��=PHXUXO��=RUHOHOH��

([SOLFDUHD�XQRU�WHUPHQL�PDL�SXĠLQ�FXQRVFXĠL������������������������������������������������157�%LEOLRJUDILH�VHOHFWLYă��������������������������������������������������������������������������������������158�

Page 7: Dictionarul plantelor de leac

Cuvânt înainte

Plantele medicinale sunt monumente și minuni ale naturii. Reîntoarcerea oamenilor spre tratamentele medicinale, spre practicile și terapiile naturiste nu e, nicidecum, răsfăţ, modă, moft sau tradiţionalism cu orice preţ, ci o necesitate și un incontestabil temei. Care temei nu poate fi altul decât sănătatea, în pace și în armonie, deplină și strălucitoare, cu natura.

Se spune, desigur, că medicamentul tratează repede și eficient și că planta medicinală nu poate fi decât un adjuvant sau o terapie de întreţinere, deși istoria oamenilor ne arată, parcă, altceva, și anume că aceștia au străbătut-o bizuindu-se și pe puterea mică-mare a plantelor tămăduitoare, pe leacurile izvorâte generos din încă prea puţin pătrunsele lor taine.

Plantele medicinale au secrete și compuși pe care poate, noi, oamenii, nu le vom dezvălui niciodată în toată complexitatea lor. Medicamentele sunt făcute de mâna omului, în timp ce plantele au harul divin. O diferenţă care spune totul și încă ceva în plus: că nu existăm și că nu vom exista decât prin natură. Între hotarele mierii și ale laptelui, între adânc de mare și vârf de munte, există o lume pe care trebuie, desigur, să ne-o apropiem. Vorbim aici despre lumea vegetală - pe care este atât de necesar s-o înţelegem și pe care trebuie s-o cercetăm, întru binele și echilibrul nostru. Cu încredere și la modul practic, așa cum deja încercăm să regăsim, neobosiţi și adesea pasionaţi, lumea faunei, lumea animală.

Desigur, beneficiile vor fi nepreţuite, iar prezentul dicţionar încearcă să ne ajute în acest demers, vital - să-i zicem, deschizându-ne o ușă spre miracolele de lângă noi.

Page 8: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 5

A Afinul

'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��9DFFLQLXP�P\UWLOOXV��'HQXPLUL�SRSXODUH��SRPXڍRDUH��FRDFă]H��DILQH��DILQH�GH�PXQWH��3UH]HQWDUH�� $ILQXO� HVWH� XQ� DUEXVW� ERJDW� UDPLILFDW�� UDPXULOH� VDOH� DYkQG�� vQ�

SHUPDQHQĠă�� FXORDUHD� YHUGH�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� HULFDFHHORU�� 6H� SUH]LQWă� FD� XQ�DUEXVW�VFXQG��vQăOĠLPHD�VD�ILLQG�GH�QXPDL����FP��)UXQ]HOH�VXQW�RYDO�DOXQJLWH��LDU�IORULOH�DX�FXORDUHD� UR]�SDOLG��GH]YROWkQGX�VH� vQ�PDL�LXQLH��)UXFWHOH�VXQW�GH�FXORDUH�QHDJUă��VDX�FHYD�PDL�GHVFKLV�±�VSUH�JUHQD��FX�R�QXDQĠă�GH�DOEăVWUXL�PHWDOL]DW��$ILQXO�FUHڍWH�SH�PXQWH��GH�OD�FLUFD�����GH�PHWUL�vQ�VXV��SkQă�VSUH�JROXULOH�DOSLQH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�FXOHJ� IUXQ]HOHڍ�L�IUXFWHOH��'LQ�IUXQ]H�VH�IDFH� LQIX]LH�� LDU�GLQ� IUXFWH� VH� SUHSDUă� GHFRFW� VDX� VH�PDFHUHD]ă��0DL� QRX�� YDORDUH�PHGLFLQDOă� DXڍ�L�UăGăFLQLOH� GH� DILQ�� GLQ� FDUH� VH� SUHSDUă� XQ� GHFRFW�� $OW� SUHSDUDW� REĠLQXW� GLQ� DILQ� HVWH�WLQFWXUD��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH�FDUH�VH�JăVHVF�vQ�IUXFWHOH��GDU�PDL�DOHV�vQ�IUXQ]HOH�GH� DILQ�� WDQLQ��PLUWLOLQă�� QHRPLUWLOLQă�� 'DWRULWă�PLUWLOLQHL� �Lڍ QHRPLUWLOLQHL�� DILQXO� SRDWH� IL�FRQVLGHUDW� R� VXUVă�H[FHSĠLRQDOă� GH� LQVXOLQD�±� LQVXOLQD� YHJHWDOă�� 7DQLQXO� VH� JăVHڍWH�QX� QXPDL� vQ� IUXQ]H�� FL� �Lڍ vQ� IUXFWH�� )UXFWHOH� FRQĠLQ� SHFWLQH�� ]DKDUXUL�� SURYLWDPLQD�$��DFL]L��YLWDPLQD�&��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ÌQ� WUDWDPHQWH� QDWXULVWH�� GDU� �Lڍ SHQWUX� FRQVXP� vQ� JRVSRGăULH��3HQWUX�WUDWDPHQWH�VH�XWLOL]HD]ă�PDL�DOHV�IUXQ]HOH��GDU�QX�VXQW�GH�QHJOLMDW�QLFL�IUXFWHOH��$FULڍRDUH�� DILQHOH� VXQW� SOăFXWH� OD� JXVW�� �Lڍ SRW� IL� FRQVXPDWH� FD� RULFH� IUXFW�� )UXQ]HOH�GH� DILQ� VH� UHPDUFă� SULQWU�R� LPSRUWDQWă� DFĠLXQH� EDFWHULRVWDWLFă� �Lڍ VXQW� FRQVLGHUDWH�D� IL� SULQFLSDOXO� DJHQW� WHUDSHXWLF� GLQ� VWUXFWXUD� DFHVWHL� SODQWH�� $WkW� IUXQ]HOH�� FkW� �LڍIUXFWHOH�GH�DILQ�DX�DFĠLXQH�DVWULQJHQWăڍ�L�FRQWULEXLH�OD� UHGXFHUHD�]DKăUXOXL�GLQ�VkQJH��GLDEHW���'H�DOWIHO��DILQXO�HVWH�FXQRVFXW�FD�XQ�vQVRĠLWRU�EHQHILF�vQ�WUDWDPHQWHOH�SULYLQG�GLDEHWXO�� $ILQXO� HVWH�� WRWRGDWă�� �Lڍ XQ� DFWLY� DJHQW� DQWLGLDUHLF�� GLXUHWLF�� GH]LQIHFWDQW�LQWHUQ��DQWLKHPRUDJLF��6SHFLDOLڍWLL�DILUPă�Fă�WUDWDPHQWXO�FX�FHDLXUL�GH�DILQ�FRQWULEXLH�OD�FUHڍWHUHD�DFXLWăĠLL�YL]XDOH��PDL�DOHV�SH�WLPS�GH�QRDSWH��3UHSDUDWHOH�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�DX�HIHFWH�SR]LWLYHڍ�L� vQ�HQWHURFROLWH��JXWă��DIHFĠLXQL� UHXPDWLFH�� WXOEXUăUL�DOH�FLUFXODĠLHL�VkQJHOXL��FRURQDULWă��VHFKHOH�GH�LQIDUFW��IDULQJLWH��VWRPDWLWH��3URGXVXO�SULQFLSDO�SHQWUX�WUDWDPHQW�HVWH�FHDLXO��FHDLXO�GH� IUXQ]H�� IRORVLW�±� OD�QHYRLH�±ڍ�L� vQ�FRPELQDĠLH�FX�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��6�DX�REVHUYDW�HIHFWH�SR]LWLYHڍ�L�vQ�XWLOL]DUHD�DILQXOXL�VXE�IRUPă�GH�XQJXHQW��vQ�PLFR]H��

'LQ�IUXFWHOH�GH�DILQ��FX�]DKăU��DOFRROڍ�L�DOĠL�LQJUHGLHQĠL��LQFOXVLY�PLHUH��VH�SUHSDUă�R�EăXWXUă�DOFRROLFă�GH� FDVă�±�DILQDWD��'H�DVHPHQHD�� WRW� SH�ED]ă�GH�DOFRRO� �Lڍ DILQH�VH� SUHSDUă� OLFKLRUXO� GH� DILQH��&HL� LQYHQWLYL� SUHSDUă� FKLDU� �Lڍ YLQ� GH� DILQH�� ÌQ� FHHD� FH�SULYHڍWH�XWLOL]DUHD�IUXFWXOXL�GH�DILQ�vQ�EXFăWăULH��DX�IRVW�LGHQWLILFDWH�FHO�SXĠLQ����UHĠHWH�DOLPHQWDUH�SH�ED]ă�GH�IUXFWH�GH�DILQ��

$IHFĠLXQHD�vQ�FDUH�DILQXO�DUH�R�PDUH�LPSRUWDQWă�PHGLFLQDOă�HVWH��GHVLJXU��GLDEHWXO��'H� DVHPHQHD�� WUHEXLH� UHĠLQXWă� �Lڍ LQIOXHQĠD� DILQXOXL� vQ� VSRULUHD� DFXLWăĠLL� YL]XDOH�� PDL�DOHV�FkQG�OXPLQD�HVWH�UHGXVă�VDX�FKLDU�QRDSWHD��

ÌQ�FRQGLĠLLOH�YLHĠLL�PRGHUQH��YDORDUHD�HFRQRPLFă�D�DILQHORU�FUHڍWH��ILLQG�FRQVLGHUDWH�XQ�DOLPHQW�HFRORJLF��

Agrișul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5LEHV�XYD�FULVSD�VDX�5LEHV�JURVVXODULD��'HQXPLUH�SRSXODUă��SRPXڍRDUH��3UH]HQWDUH��$JULڍXO�HVWH�XQ�DUEXVW�FX�R�vQăOĠLPH��OD�PDWXULWDWH��FXSULQVă�vQWUH����

��L�����FP��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�VD[LIUDJDFHHORU��5DPXULOH�VDOH�VXQW�VSLQRDVH��LDU�IUXQ]HOHڍSăURDVH��DX�IRUPă�OREDWă��)ORULOH��GH�FXORDUH�YHU]XLH�VDX�URڍFDWă��GH�PLFL�GLPHQVLXQL��DSDU� OD� ED]D� IUXQ]HORU� vQ� OXQLOH� DSULOLH� �Lڍ PDL�� )UXFWHOH�� FXQRVFXWH� VXE� QXPHOH� GH�DJULڍH�� VXQW� FRPHVWLELOH�� JXVWXO� ILLQG� GXOFH�DFULڍRU�� 5HGXVH� FD� GLPHQVLXQH�� DJULڍHOH�DX� IRUPă�RYRLGDOă�VDX�FKLDU�VIHULFă��&XORDUHD� ORU�SRDWH� IL�YHU]XLH��JăOEXLH�VDX�FKLDU�URڍLDWLFă�� 5HFROWDUHD� DJULڍHORU� VH� IDFH� SH� WRW� SDUFXUVXO� YHULL�� $JULڍXO� FUHڍWH� vQ� ]RQD�PRQWDQăڍ�L�VXEDOSLQă��SULQ� WXIăULڍXULڍ�L�SăGXUL��$SDUHڍ�L�VXE� IRUPă�FXOWLYDWă��DJULڍHOH�

Page 9: Dictionarul plantelor de leac

6 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC ILLQG� SUHOXFUDWH�� FX� VXFFHV�� vQ� LQGXVWULD� DOLPHQWDUă�� $JULڍHOH� DX� �Lڍ R� PDUH� YDORDUH�PHGLFLQDOă��ILLQG�ERJDWH�vQ�VăUXUL�PLQHUDOHڍ�L�YLWDPLQH��ÌQ�SUDFWLFD�QDWXULVWăڍ��L�QX�QXPDL��VH�IDFH�FXUă�GH�DJULڍH��DMXQJkQGX�VH�Vă�VH�FRQVXPH��vQ�FXUHOH�GH�GH]LQWR[LFDUH��SkQă�OD���NJ�GH�DJULڍH�SH�]L��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YLWDPLQHOH�$��%���%���&ڍ�L�3��FDOFLX��SRWDVLX��VRGLX��IRVIRU��DFL]L�±�PDL�DOHV�DFLGXO�FLWULF��GDUڍ�L�DFLGXO�PDOLF�VDX�WDUWULF��SHFWLQH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��$JULڍHOH�VXQW� IUXFWH�PXOW�FăXWDW� GH�QDWXULڍWL��'DWRULWă� FRQĠLQXWXOXL�ORU��IRDUWH�ERJDW�vQ�YLWDPLQHڍ�L�VăUXUL�PLQHUDOH��VXQW�UHFRPDQGDWH�vQ�DOLPHQWDĠLD�FRSLLORU��ILLQG�VRFRWLWH�ÄIUXFWXO�YDFDQĠHORU�GH�YDUă´�SHWUHFXWH�OD�PXQWH��DJULڍHOH�VXQW�XQ�H[FHOHQW�WRQLF�DSHULWLY�� GDU� �Lڍ XQ� EXQ� GLJHVWLY��� ÌQ� SUDFWLFD� PHGLFLQDOă� FXUHQWă�� DJULڍHOH� VXQW�XWLOL]DWH� GDWRULWă� FDOLWăĠLORU� ORU� OD[DWLYH� �Lڍ GHSXUDWLYH�� $X� HIHFWH�� GH� DVHPHQHD�� �Lڍ vQ�VXIHULQĠHOH�UHXPDWLFH��vQ�JXWă��vQ�DIHFĠLXQLOH�FDUGLDFH��7RWRGDWă��VXQW�XQ�EXQ�UHJXODWRU�DO�DFWLYLWăĠLL�GLJHVWLYHڍ�L�KHSDWLFH��SUHFXPڍ�L�XQ�GLXUHWLF�QDWXUDOڍ�L�HILFLHQW��$JULڍHOH�VXQW�UHFRPDQGDWH��FX�vQFUHGHUHڍ��L�vQ�FXUHOH�GH�VOăELUH��

Albăstrelele 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��&HQWDXUHD�F\DQXV��'HQXPLUL� SRSXODUH��PăWXULFă�� YLQHĠHD�� IORDUHD� SDLXOXL�� IORDUHD� JUkXOXL�� WăWăLڍă�

YkQăWă��LDUED�IULJXULORU��3UH]HQWDUH��$OEăVWUHOHOH�VXQW�SODQWH�HUEDFHH�GLQ�IDPLOLD�FRPSR]LWHORU��vQDOWH�GH�

SkQă�OD�XQ�PHWUX�±�vQăOĠLPHD�ORU�ILLQG��vQ�PRG�RELڍQXLW��GH����±����FP��/D�PDWXULWDWH��WXOSLQD� DOEăVWUHOHORU� HVWH� SăLRDVă�� OHPQLILFDWă�� SăURDVă�� UDPLILFDWă�� ÌQ� YkUIXO� WXOSLQLL�VH�GH]YROWă�FDSLWXOH�FX�IORUL�vQ�QXDQĠH�GH�DOEDVWUX�YLROHW��SXUSXULL��UR]Hڍ�L�FKLDU�DOEH�±�PDL�H[DFW�VSXV�QLڍWH�PăFLXOLL�FDUH�VXQW�DVHPHQHD�XQHL�H[SOR]LL�GH�SHWDOH��FH�VH�SRW�vQFKLGH�VHDUDڍ�L�GHVFKLGH�GLPLQHDĠD��$OEăVWUHOHOH�VPăOĠXLHVF�IkQHĠHOH��ODQXULOH�GH�JUkX��L�DWXQFL�FkQGڍ�L�vQVRULWH��FKLDUڍ�L�VHFDUă��WDOX]XULOH�GUXPXULORU��3UHIHUă�ORFXULOH�XVFDWHڍFRQGLĠLLOH�GH�YLDĠă�VXQW�GLILFLOH��ÌQIORUHVF�GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��ÌQ�PRG�RELڍQXLW��GH� OD� DOEăVWUHOH� VH� UHFROWHD]ă� LQIORUHVFHQĠD� �VDX� FKLDU� QXPDL� SHWDOHOH��� GDU� SRDWH� IL�XWLOL]DWăڍ�L�SODQWD�vQWUHDJă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��FHQWDXULQD��SHODUJRQLQă��FLDQLQă��WDQLQ��ÌQWUHEXLQĠăUL��$OEăVWUHOHOH�VH�IRORVHVF��vQ�SULQFLSDO��vQ�WUDWDPHQWH�SULYLQG�LULWDĠLLOH�

RFXODUH��DGLFă�vQ�FRQMXQFWLYLWH�� vQ� LQIODPDĠLL�DOH�SOHRDSHORU��3UHSDUDWHOH�GLQ�DOEăVWUHOH�VH� IRORVHVF� �Lڍ FD� GLXUHWLF�� $FĠLRQHD]ă�� FX� EXQH� UH]XOWDWH�� �Lڍ vPSRWULYD� GLDUHLL�� D�UHXPDWLVPXOXL�� D� DIHFĠLXQLORU� UHQDOH� VDX�DOH� YH]LFLL� XULQDUH��2� DSOLFDĠLH� FX� DOEăVWUHOH�SRDWH�UHDGXFHڍ�L�SRIWD�GH�PkQFDUH��

3RWULYLW�VSHFLDOLڍWLORU��SURGXVXO�WHUDSHXWLF�SH�ED]ă�GH�DOEăVWUHOH�DFĠLRQHD]ă�SH�WUHL�GLUHFĠLL��FDOPDQW��GLXUHWLF��DVWULQJHQW��&HOHODOWH�HIHFWH�vQ�SODQ�WHUDSHXWLF�VH�REĠLQ��VDX�VH�SRWHQĠHD]ă��vQ�FRPELQDĠLH�FX�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��

ÌQ�PRG�RELڍQXLW��DOEăVWUHOHOH�VXQW�XWLOL]DWH� vQ� WUDWDPHQWHOH� OHJDWH�GH� LQIODPDĠLLOH�RFKLORU��

Aloea 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$ORH�YXOJDULV��3UH]HQWDUH��$ORHD�HVWH�R�SODQWă�H[RWLFă�GHFRUDWLYă�FH�DSDUĠLQH�IDPLOLHL� OLOLDFHHORU��

$UH�IUXQ]H�IRDUWH�JURDVH��FRQVLVWHQWH��FăUQRDVH��)ORULOH��GLVSXVH�vQ�IRUPă�GH�VSLF��VXQW�JDOEHQH�VDX�URڍLL��$ORHD�SURYLQH�GLQ�]RQD�PHGLWHUDQHDQă��'DWRULWă�FRQGLĠLLORU�FOLPDWLFH��vQ�5RPkQLD�VH�JăVHڍWH�QXPDL�FXOWLYDWă��

,PSRUWDQĠă�SHQWUX�SUDFWLFD�PHGLFLQDOă�DX�IUXQ]HOH��GLQ�FDUH�VH�H[WUDJH�VXFXO�GH�DORH��$FHVW�VXF�VH�JăVHڍWHڍ�L�vQ�DOWH�SăUĠL�DOH�SODQWHL��GDU�vQ�FDQWLWăĠL�PDL�PLFL��3HQWUX�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�VH�SUHSDUă��SXOEHUH��SLOXOH�OD[DWLYH��JUDQXOH��6XFXO�VH�SRDWH�XWLOL]D��vQVăڍ��L�vQ�VWDUH�SURDVSăWă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��GRL�FRPSXڍL�VSHFLILFL�±�EDUEDLRLQăڍ�L�HPRGLQă��ÌQWUHEXLQĠăUL��$ORHD�SUH]LQWă�LQWHUHV�SHQWUX�IHPHL��DYkQG�DFĠLXQH�SR]LWLYă�vQ�FD]�

GH� LQVXILFLHQĠă�PHQVWUXDOă��(VWH�XWLOL]DWăڍ�L� vQ�DIHFĠLXQL�SUHFXP�FRQJHVWLLOH�FHUHEUDOH�VDX�PLJUHQHOH��&D�SODQWă�PHGLFLQDOă�� DORHD�VH� UHPDUFă�� WRWRGDWă�� SULQ�HIHFWHOH�VDOH�WRQLILDQWH��YHUPLIXJH��VWRPDKLFH��GDU�PDL�DOHV�FD�XQ�EXQ�SXUJDWLY��

'DWRULWă�WR[LFLWăĠLL�VDOH�PDUL� �SRDWH�IL�PRUWDOă����DORHD�QX�VH�YD�XWLOL]D�GHFkW�VXE�vQGUXPDUHD�VSHFLDOLVWXOXL��

Page 10: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 7

Alunul 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��&RU\OXV�DYHOODQD��3UH]HQWDUH��$OXQXO�HVWH�XQ�DUEXVW�GLQ�IDPLOLD�EHWXODFHHORU��3RDWH�FUHڍWH�SkQă�OD�

FLQFL�PHWUL�vQăOĠLPH��)ORULOH�VXQW�VXE�IRUPă�GH�PkĠLڍRUL��LDU�IUXQ]HOH��DSURDSH�RYDOH��DX�XQ�SHĠLRO�GH�XQX�GRL�FHQWLPHWUL��)UXFWHOH��DGLFă�DOXQHOH��VHDPăQă�vQWUXFkWYD�FX�JKLQGD�VDX�FKLDU�FX�MLUXOڍ�L�VH�JUXSHD]ă�FkWH�GRXă�±�SDWUX�OD�XQ�ORF��$OXQXO�vQIORUHڍWH�GHYUHPH��vQ�PDUWLH��&UHڍWH�SULQ�SăGXULOH�GH�IDJ��GH�XOP��GH�VWHMDU��vQ�DPHVWHF�FX�DUERULL�GH�ED]ă�VDX�OD�PDUJLQH��VXE�IRUPă�GH�WXILڍXUL��3RDWH�IL�vQWkOQLWڍ�L�SH�SDMLڍWL��$ULD�GH�UăVSkQGLUH�±�GH�OD�FkPSLH�SkQă�OD�PXQWH��IUHFYHQW�vQ�]RQD�GHDOXULORU��

9DORDUH� WHUDSHXWLFă�DX�QX�QXPDL�DOXQHOH�� FL� �Lڍ IUXQ]HOH� �L��PDLڍ QRX�� FRDMD� VDX�UDPXULOH�DUEXڍWLORU�WLQHUL�� ,PSRUWDQĠL� vQ�WHUDSLH�VXQWڍ�L�PkĠLڍRULL�GH�DOXQ��'LQ�SăUĠLOH�FX�YDORDUH�PHGLFLQDOă�DOH�DOXQXOXL�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFWڍ�L�VXF��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� D]RWDĠL�� FDOFLX�� IRVIRU�� PDJQH]LX�� SRWDVLX�� ILHU��FXSUX�� YLWDPLQHOH� $� �Lڍ %�� PDWHULL� JUDVH�� $OXQHOH� GH� SăGXUH� VXQW�� GDWRULWă� DFHVWHL�FRPSR]LĠLL�GH�H[FHSĠLH��SXWHUQLF�QXWULWLYHڍ�L�FX�YDORDUH�HQHUJHWLFă�PDUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� $OXQHOH� VXQW� FRQVLGHUDWH� XQ� OHDF� IRDUWH� EXQ� vPSRWULYD� DQHPLHL�KHPROLWLFH�� vQ�WLPS�FH�H[WUDFWXO�GH� IUXQ]Hڍ�L�FRML�VDX�GH�UDPXUL�WLQHUH�HVWH�FRQVLGHUDW�HILFLHQW�vQ�SHULIOHELWH��&X�SURSULHWăĠL�DVWULQJHQWH��IORULOH�GH�DOXQ��PkĠLڍRULL��SRW�IL�XWLOL]DWH�vQ�SUHSDUDUHD�FHDLXULORU�VXGRULILFH��

&RQVXPXO�DOXQHORU�HVWH�IRDUWH�LPSRUWDQW�QX�QXPDL�vQ�WHUDSLL��FLڍ�L�vQ�PHQĠLQHUHD�XQHL�VWăUL�JHQHUDOH�EXQH��ÌQ�PRG�RELڍQXLW��DOXQHOH�VXQW�DVLPLODWH�UHSHGHڍ�L�DSURDSH�vQ�WRWDOLWDWH�GH�RUJDQLVP�� ILLQG� IRDUWH�KUăQLWRDUH��3HQWUX�SUDFWLFD�JDVWURQRPLFă�QDWXULVWă�DX�IRVW�SXVH�OD�SXQFW�SHVWH����GH�UHĠHWH�SH�ED]ă�GH�DOXQH��

&D�SODQWă�PHGLFLQDOă��DOXQXO�VH�UHPDUFăڍ�L�SULQ�SXWHUHD�VD�GHSXUDWLYă��GH�FXUăĠLUH�D�RUJDQLVPXOXL���SUHFXPڍ�L�FD�IRUWLILDQW��

Amăreala 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��3RO\JDOD�DPDUD��3RO\JDOD�YXOJDULV��'HQXPLUH�SRSXODUă���RSkUOLĠăڍ�3UH]HQWDUH��$PăUHDOD�HVWH�R�HUEDFHH�GH�PLFL�GLPHQVLXQL�±�PD[LPXP����FP�±�FX�

IORUL�FH�SRW�IL�DOEH��YLROHWH��DOEDVWUH��FHO�PDL�DGHVHD�DOEDVWUH��0RGHVWD�SODQWă�FXQRVFXWă�VXE� QXPHOH� GH� DPăUHDOă� DSDUĠLQH� GH� IDPLOLD� SROLJDODFHHORU�� 5L]RPXO� HVWH� VFXUW�� LDU�SDUWHD�DHULDQă�D�DFHVWHL� SODQWH� VH�SUH]LQWă� VXE� IRUPă�GH� WXIă�� ÌQIORUHڍWH� OD� VIkUڍLWXO�SULPăYHULLڍ�L�DSURDSH�WRDWă�YDUD��$PăUHDOD�FUHڍWH�SULQ�IkQHĠH��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��SH�WHUHQXUL�vQĠHOHQLWH��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă��

ÌQ�FD]XO�DPăUHOLL��YDORDUH�PHGLFLQDOă�DUH�WRDWă�SODQWD��JXVWXO�HL�ILLQG��GXSă�FXP�vL� VSXQH� �Lڍ QXPHOH�� SXWHUQLF� DPDU�� 8QHRUL� VH� IRORVHVF� GRDU� IORULOH�� SUREDELO� GDWRULWă�FRQFHQWUDĠLHL�PDL�PDUL� GH� VXEVWDQĠH� DFWLYH�� ÌQ� SUDFWLFD�PHGLFLQDOă� VH� XWLOL]HD]ă�� GH�RELFHL��VXE�IRUPă�GH�GHFRFW��PDL�QRXڍ�L�VXE�IRUPă�GH�H[WUDFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��SROLJDOLQD�±�DFHDVWD�ILLQG�VXEVWDQĠD�FDUH�Gă�JXVWXO�DPDU�DSRL�VDSRQLQH��JOLFR]LGH��DOFRROXO�VSHFLILF�QXPLW�SROLJDOLWă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� DPăUHDOă� DX� R� SXWHUQLFă� DFĠLXQH� WRQLILDQWă��GHWHUPLQkQG�R�PDL�EXQă�IXQFĠLRQDUH�D�DSDUDWXOXL�UHVSLUDWRU��D�VWRPDFXOXL��D�VLVWHPXOXL�QHUYRV�� $PăUHDOD� HVWH� UHFXQRVFXWă� FD� XQ� DJHQW� DFWLY� vQ� DIHFĠLXQLOH� SXOPRQDUH��SURYRFkQG� R� VHFUHĠLH� EURQڍLFă�PDVLYă� FDUH� H�� WRWRGDWă�� IOXLGLILDQWă� �Lڍ H[SHFWRUDQWă��ÌQ� FDQWLWăĠL� PDUL�� SUHSDUDWHOH� GH� DPăUHDOă� SURYRDFă� SXUJDĠLH� �Lڍ FRQWULEXLH� OD� EXQD�GHVIăڍXUDUH�D�PHQVWUXDĠLHL��

3ULQFLSDOXO� GRPHQLX� GH� DSOLFDĠLH� UăPkQH�� vQVă�� VLVWHPXO� UHVSLUDWRU�� DPăUHDOD�IăFkQG�SDUWH�GLQ� WHUDSLLOH�SULYLQG�SQHXPRQLD��WXEHUFXOR]D�SXOPRQDUă�� WXVHD�FRQYXOVLYă��EURQڍLWD�� ÌQ� WUDWDPHQWHOH� FX� DPăUHDOă� VH� UHFRPDQGă� D� VH� IRORVL�� vQWRWGHDXQDڍ��L� XQ�EDQGDM�JDVWULF��GHRDUHFH�SRDWH�LULWD�WUDFWXO�GLJHVWLY��

Ananasul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$QDQDV�VDWLYXV��3UH]HQWDUH�� $QDQDVXO� HVWH� R� SODQWă� WURSLFDOă� RULJLQDUă� GLQ� $PHULFD�� 0DUHOH�

QDYLJDWRU�&ULVWRIRU�&ROXPE�D�Yă]XW�DQDQDڍL�vQ�*XDGHOXSD��vQ�������6XUSULQ]ăWRU�SHQWUX�FHL�GLQ�UHJLXQLOH�PDL�UHFL�DOH�SODQHWHL��DQDQDVXO�HVWH�R�HUEDFHH��(VWH�R�SODQWă�SHUHQă��DSDUĠLQkQG�IDPLOLHL�EURPHOLDFHHORU��$UH�IUXQ]H�OXQJLڍ�L�R�WXOSLQă�VFXUWă�FH�SRDUWă��vQ�YkUI��R� LQIORUHVFHQĠă�VXE�IRUPă�GH�VSLF��)UXFWXO�GH�DQDQDV��DڍD�FXP�vOڍ�WLP�QRL�GH�OD�SLDĠă�HVWH��GH�IDSW��R�FRPELQDĠLH��R�DJOXWLQDUH��GH�IUXFWH�SURGXVH�GH�PDL�PXOWH�IORUL�DOăWXUDWH��

Page 11: Dictionarul plantelor de leac

8 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC $QDQVXO� HVWH� LQFOXV� vQ� UkQGXO� SODQWHORU� PHGLFLQDOH� GDWRULWă� FDOLWăĠLORU� IUXFWXOXL� VăX�� GLQ�FDUH�VH�H[WUDJH�XQ�VXF�IRDUWH�SOăFXW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��IUXFWHOH�GH�DQDQDV�FRQĠLQ�EURPHOLQă��DFLG�FLQDPLF��SHFWLQH��SROL]DKDULGH��YLWDPLQD�&��'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO��EURPHOLQD�HVWH�FHO�PDL�SUHĠLRV�FRPSXV��ÌQ�FRPSR]LĠLD�DQDQDVXOXL�QX�VH�vQWkOQHVF�JUăVLPL��LDU�vQ�FHHD�FH�SULYHڍWH�PLQHUDOHOHڍ�L�YLWDPLQHOH��DFHVWHD�VXQW�vQ�FDQWLWăĠL�IRDUWH�UHGXVH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'DWRULWă�EURPHOLQHL��IUXFWXO�GH�DQDQDV�HVWH�IRDUWH�XWLO�vQ�DVLJXUDUHD�XQHL�EXQH�IXQFĠLRQăUL�D�WUDFWXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDO��VXFXO�GH�DQDQDV�SXWkQG�FKLDU�vQORFXL�VXFXO� JDVWULF��'LQ�DFHVW�PRWLY�� DQDQDVXO� HVWH� UHFRPDQGDW� OD�GHVHUW��'DFă�HVWH�ELQH�SUHSDUDW� �Lڍ SăVWUDW�� VXFXO� GH� DQDQDV� UHYLJRUHD]ă� DFWLYLWDWHD� GLJHVWLYă� �Lڍ IDFH� SRIWă�GH�PkQFDUH��/D�QLYHOXO�WUDFWXOXL�GLJHVWLY��VXFXO�GH�DQDQDV�HVWHڍ�L�XQ�EXQ�SDQVDPHQW�JDVWULF��ÌQ�WHUDSLL�H[WHUQH��VXFXO�GH�DQDQDV�vڍL�GRYHGHڍWH�HILFLHQĠD�vQ�WUDWDUHD�XQRU�UăQL�VDX�DUVXUL��

0XOĠL� VSHFLDOLڍWL� LQFOXG� FXUHOH� GH� DQDQDV� vQ� SURJUDPHOH� GH� VOăELW�� SUHFXPڍ�L� vQ�FHOH�GH�FRPEDWHUH�D�FHOXOLWHL��3HQWUX�HILFLHQĠă�WHUDSHXWLFă�VH�UHFRPDQGă�FRQVXPDUHD�VXFXOXL�GH�DQDQDV�vQ�VWDUH�SURDVSăWă��DGLFă�LPHGLDW�FH�D�IRVW�VWRUV�GLQ�IUXFW��&HUFHWăULOH��WLLQĠLILFHڍ DX� SXV� vQ� HYLGHQĠă� IDSWXO� Fă� VXFXO� SURDVSăW� GH� DQDQDV� DUH� �Lڍ HIHFWH�DQWLLQIODPDWRDUH��GDU�PDL�DOHV�DQWLFDQFHULJHQH��0DL�QRX��V�D�GHVFRSHULW�Făڍ�L�WXOSLQD�GH�DQDQDV�DUH�YLUWXĠL�PHGLFLQDOH��FRQĠLQkQG�R�HQ]LPă�FH�EORFKHD]ă�FUHڍWHUHD�QLYHOXOXL�GH�LQVXOLQă�GLQ�VkQJHڍ�L�WUDQVIRUPDUHD�]DKDULGHORU�vQ�JOXFLGH��

6SHFLDOLڍWLL� UHFRPDQGă� XWLOL]DUHD� DQDQDVXOXL� vQ� WHUDSLLOH� SHQWUX� FRPEDWHUHD�FHOXOLWHL��

Anasonul 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��3LPSLQHOOD�DQLVXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��FKLPHQ�GXOFH��FKLPLRQ�GXOFH��EăGHDQ��DQLڍ��DQLVRQ��3UH]HQWDUH�� $QDVRQXO� HVWH� R� SODQWă� DQXDOă� DURPDWLFă�� DSDUĠLQkQG� IDPLOLHL�

XPEHOLIHUHORU��$UH�vQăOĠLPHD�GH����±����FP��GHFL�HVWH�GH�GLPHQVLXQL�UHGXVH��)UXQ]HOH�VXQW�SXĠLQHڍ�L� UDUH��)ORULOH��PLFLڍ�L�DOEH��DX� IRUPă�GH�XPEHOă��(VWH�R�SODQWă�FXOWLYDWă�GH�RP��/D�UHFROWDUH�VH�FXOHJ�VHPLQĠHOH��IUXFWHOH���6SHFLDOLڍWLL�QDWXULڍWL�DSUHFLD]ă�Fă�vQ�FD]XO�DQDVRQXOXL�VXQW�XWLOH�QX�QXPDL�VHPLQĠHOH��FLڍ�L�IUXQ]HOH��EXOEXOڍ�L�UăGăFLQLOH��

3UHSDUDWXO�SULQFLSDO�SHQWUX�WHUDSLL�PHGLFLQDOH�HVWH�LQIX]LD��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��VXEVWDQĠH�JUDVH��3ULQ�SUHOXFUDUH��GLQ�

VHPLQĠHOH�GH�DQDVRQ�VH�REĠLQ�XUPăWRDUHOH�SURGXVH�VHPQLILFDWLYH��XOHLXUL�HWHULFH�±� vQ�SURSRUĠLH� GH� ������ �Lڍ VXEVWDQĠH� JUDVH� ±� vQ� SURSRUĠLH� GH� �������� 6HPLQĠHOH� GH�DQDVRQ� VXQW� ERJDWH� vQ� YLWDPLQH�� WRW� FRPSOH[XO� GH� YLWDPLQH� %�� GDU� �Lڍ vQ� YLWDPLQD�$��SUHFXPڍ�L�vQ�FDOFLXڍ�L�IRVIRU��$FHڍWL�FRPSXڍL�VH�JăVHVFڍ�L�vQ�DOWH�SăUĠL�DOH�SODQWHL��GDU�vQ�FRQFHQWUDĠLL�PDL�UHGXVH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 8WLOL]DW� vQ� WHUDSLD� XQRU� EROL� LPSRUWDQWH�� DQDVRQXO� HVWH� XQ� EXQ�VWDELOL]DWRUڍ�L�UHJXODWRU�DO�SDQFUHDVXOXL��DYkQGڍ�L�SURSULHWăĠL�DQWLVSDVWLFHڍ�L�FDUPLQDWLYH��7RWRGDWă�� DQDVRQXO� VWLPXOHD]ă� SRIWD� GH�PkQFDUH�� UHJOHD]ă� VHFUHĠLLOH� SDQFUHDWLFH� �LڍLQWHVWLQDOH��UHJOHD]ă�DFWLYLWDWHD�LQWHVWLQDOă��VWLPXOHD]ă�ODFWDĠLD�OD�IHPHLOH�FDUH�DOăSWHD]ă��FDOPHD]ă�EURQڍLWHOHڍ�L�SRDWH� IL�XWLOL]DW�FKLDUڍ�L� vQ�FRPEDWHUHD�YLHUPLORU� LQWHVWLQDOL��'H�DVHPHQHD�� DQDVRQXO� SRDWH� IL� IRORVLW� VXE� IRUPă� GH� LQIX]LH� vQ� FRPEDWHUHD� FROLFLORU� OD�VXJDUL��FLUFD����GH�ERDEH�OD�MXPăWDWH�GH�OLWUX�GH�DSă���6SHFLDOLڍWLL�IDF�R�SUHFL]DUH�SULYLQG�XWLOL]DUHD�DFHVWH�LQIX]LL��VH�IRORVHڍWH�GRDU�FkWHYD�RUH�GHRDUHFH�GHYLQH�WR[LFă��

3RWULYLW�VSHFLDOLڍWLORU��QLFL�DQDVRQXOڍ�L�QLFL�H[WUDFWHOH�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�QX�VH�YRU�XWLOL]D�vQ�FD]XO�XOFHUHORU�JDVWULFH��JDVWULWHORU��XOFHUXOXL�GXRGHQDO��HQWHURFROLWHORU��

$QDVRQXO�HVWH�IRORVLW��GHVWXO�GH�PXOWڍ��L� vQ� LQGXVWULD�EăXWXULORU��SHQWUX�DURPD�VD�SOăFXWăڍ�L�SHQWUX�FRUHFWDUHD�JXVWXOXL��SUHFXPڍ�L�vQ�EXFăWăULH��

&D� SODQWă� PHGLFLQDOă�� DQDVRQXO� VH� UHPDUFă� vQ� SULPXO� UkQG� SULQ� IDSWXO� Fă�UHYLJRUHD]ă�DFWLYLWDWHD�SDQFUHDVXOXL��

Angelica 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$QJHOLFD�DUFKDQJHOLFD��'HQXPLUH�SRSXODUă��DQJHOLQă��LDUED�vQJHULORU��EXFLQLڍ��3UH]HQWDUH��$QJHOLFD� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH� DURPDWLFă�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD�

XPEHOLIHUHORU�� /D� PDWXULWDWH� SRDWH� DYHD� vQăOĠLPL� FXSULQVH� vQWUH� ��� FP� �Lڍ ���� PHWUL��)UXQ]HOH�DFHVWHL�SODQWH�VXQW�PDUL��SHQDWH��LDU�IORULOH�DOE�YHU]XL��)RORVLWRDUH�vQ�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�HVWH�SODQWD�vQ�vQWUHJXO�HL��GDU�UăGăFLQDڍ�L�VHPLQĠHOH�DX�FHD�PDL�PDUH�YDORDUH�PHGLFLQDOă��'LQ�DFHVWH�SăUĠL� VH�SUHSDUă� LQIX]LH�� WLQFWXUă�� SUDI� GH� UăGăFLQă��YLQ� WRQLF��

Page 12: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 9

FUHPă��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��WHUSHQH��UăڍLQL��ÌQWUHEXLQĠăUL��'RXă�GRPHQLL�VXQW�GH�PDUH�LPSRUWDQĠă�vQ�FHHD�FH�SULYHڍWH�XWLOL]DUHD�

PHGLFLQDOă� D� DFHVWHL� SODQWH�� DSăUă� GH� EROL� FRQWDJLRDVH� �Lڍ HVWH� XQ� DQWLGRW� VWUăYHFKL�vPSRWULYD�RWUăYLULORU�FX�EHODGRQă��PăWUăJXQă���FXFXWă��EUkQGXڍă�GH� WRDPQă��3UHSDUDWXO�GH�DQJHOLFă�HVWH�XQ�EXQ�WRQLF�GLJHVWLY��ILLQG�FXQRVFXW��GH�DVHPHQHD��FD�DQWLVSDVPRGLF��FDUPLQDWLY��VXGRULILF��GLXUHWLF��H[SHFWRUDQW��

$IHFĠLXQL� vQ� FDUH� VH� SRW� XWLOL]D� SUHSDUDWHOH� GH� DQJHOLFă�� WXEHUFXOR]ă�� DIHFĠLXQL�UHVSLUDWRULL�� WXOEXUăUL�PHQVWUXDOH��UDKLWLVP�� OLSVă�GH�SRIWă�GH�PkQFDUH�� UHXPDWLVP��&X�SUHSDUDWH�GH�DQJHOLFă�VH� FRPEDW�VWDUHD�GH�VIkUڍHDOă�� VWDUHD�GH�RERVHDOă�JHQHUDOă��OLSVD�GH�SRIWă�GH�YLDĠă��VOăELFLXQHD�IL]LFăڍ�L�FKLDU�VFRUEXWXO��

&kQGYD��DQJHOLFD�HUD�VRFRWLWă�SODQWă�PLQXQH��UăGăFLQD�HL�ILLQG�QXPLWă�5ăGăFLQD�6IkQWXOXL�6SLULW��([LVWă�IHO�GH� IHO�GH� OHJHQGHڍ�L�FKLDU�DGHYăUXUL�GHVSUH�DFHDVWă�SODQWă�FDUH��VH�VSXQHD�FkQGYD��vL�UHvQWRDUFH�SH�RP�GLQ�GUXPXO�VăX�VSUH�PRDUWHڍ�L�O�UHDGXFH�SH�FDOHD�FHD�OXPLQRDVă�D�YLHĠLL��

$QJHOLFD��$QJHOLFD�DUFKDQJHOLFD��HVWH�R�SODQWă�RFURWLWă�GH�OHJH��

Angelica de pădure 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$QJHOLFD�V\OYHVWULV��'HQXPLUL�SRSXODUH��DQJHOLQă�� LDUED�vQJHULORU��DQJKHOLFă�±�DFHOHDڍL�FDڍ�L�SHQWUX�

$QJHOLFD�DUFKDQJHOLFD��3UH]HQWDUH�� $QJHOLFD� GH� SăGXUH� HVWH� R� HUEDFHH� GH� PDUL� GLPHQVLXQL� ±� SRDWH�

DWLQJH�GRL�PHWUL��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�XPEHOLIHUHORU��5L]RPXO�HVWH�SXWHUQLF��JURV��)UXQ]HOH��JUXSDWH�FkWH�GRXă�VDX�WUHL��DX�IRUPă�SHQDW�VHFWDWă��$QJHOLFD�GH�SăGXUH�HVWH�R�SODQWă�FDUH�vQIORUHڍWH�WkU]LX��vQ�SDUWHD�D�GRXD�D�YHULL��SULQ�LXOLHڍ�L�DXJXVW��IORULOH�ILLQG�UR]H�VDX�URڍLDWLFH��0HGLXO�GH�YLDĠă�DO�DFHVWHL�SODQWH�VH�DIOă�vQ�]RQH�FHYD�PDL�XPHGH��vQ�SUHDMPD�DSHORU�FXUJăWRDUH��vQ�OXQFL��SH�IkQHĠH��vQ�SăGXUL��

3HQWUX� WHUDSLL� PHGLFLQDOH� VH� IRORVHVF�� FX� SUHFăGHUH�� UL]RPLL� �vPSUHXQă� FX�UăGăFLQLOH���GDUڍ�L�VHPLQĠHOH��6H�SRDWH�XWLOL]Dڍ�L�SODQWD� vQWUHDJă��3UHSDUDWHOH�FDUH�VH�REĠLQ�VXQW�DFHOHDڍL�FDڍ�L� OD�$QJHOLFD�DUFKDQJHOLFD��DGLFă� LQIX]LH�� WLQFWXUă��SXOEHUH�GH�UăGăFLQă��YLQ�WRQLF��FUHPă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHL� HVHQĠLDO�� FXPDULQH�� RVWRO�� DQJHOLFLQă��LPSHUDWRULQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��5L]RPLLڍ�L�UăGăFLQLOH�GH�DQJHOLFă�GH�SăGXUH�DX�R�DFĠLXQH�VWRPDKLFă�QRWDELOă�� UHJOkQG� DFWLYLWDWHD� WUDFWXOXL� JDVWUR�LQWHVWLQDO�� UHYLJRUkQG� DFHDVWă� DFWLYLWDWH��$QJHOLFD�GH�SăGXUH�HVWH�UHFRPDQGDWă��vQFă�GLQ�YHFKLPH��FD�UHPHGLX�vQ�EROLOH�GH�ULQLFKL��3UHSDUDWHOH�REĠLQXWH�GLQ�DQJHOLFă�GH�SăGXUH�VXQW�LQGLFDWH��GH�DVHPHQHD��vQ�DQRUH[LH��OLSVă� GH� SRIWă� GH�PkQFDUH���PDL� DOHV� DWXQFL� FkQG� DFHDVWD� DSDUH� vQ� FRQWH[WXO� XQRU�DIHFĠLXQL�SH�IRQG�QHUYRV��ÌQ�DFHVW�FD]��VSHFLDOLڍWLL�UHFRPDQGă�XWLOL]DUHD�XQXL�SUHSDUDW�GH�DQJHOLFă�GH�SăGXUH�VXE�IRUPă�GH�LQIX]LH��

ÌQ� JHQHUDO�� DQJHOLFD� GH� SăGXUH� HVWH� FRQVLGHUDWă� XQ� UHYLWDOL]DQW� SXWHUQLF��WUDWDPHQWHOH�FX�H[WUDFWHOH�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�WUH]LQG�RUJDQLVPXO�OD�R�QRXă�YLDĠă��

$QJHOLFD�GH�SăGXUH�VH�vQWUHEXLQĠHD]ă��SULQ�WUDGLĠLHڍ��L�vQ�PHGLFLQD�YHWHULQDUă��

Anghinarea 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��&\QDUD�VFRO\PXV��3UH]HQWDUH��$QJKLQDUHD�HVWH�R�SODQWă�SHUHQă��FX�IUXQ]H�PDUL��VSLQRDVH�VWLFORDVH��

DOELFLRDVH�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL� FRPSR]LWHORU�� 'DWRULWă� FDOLWăĠLORU� VDOH�� PHGLFLQDOH� �Lڍ QX�QXPDL�� DFHDVWă� VSHFLH� GH� DQJKLQDUH� HVWH� FXOWLYDWă�� 3RDWH� DWLQJH� GRL�PHWUL� vQăOĠLPH���WH�FDSLWXOHڍL�DUH��GH�RELFHL��PXOWH�UDPLILFDĠLL��)ORULOH�VXQW�PDUL��DVHPăQăWRDUH�FX�QLڍFRORUDWH�vQ�URڍX�YLRODFHX��$QJKLQDUHD�SURYLQH�GLQ�]RQD�0ăULL�0HGLWHUDQH��5HFHSWDFXOLL�IORUDOLڍ�L�VRO]LL�FăUQRڍL�DL�LQIORUHVFHQĠHL�VXQW�IRORVLĠL�vQ�EXFăWăULH��OD�JăWLW��ILLQG�FRQVLGHUDĠL�OHJXPH�� ]DU]DYDWXUL�� 3HQWUX� WHUDSLL� VH� UHFROWHD]ă� vQ� SULPXO� UkQG� IORULOH�� GDU� �Lڍ OLPEXO�IUXQ]HORU��3UHSDUDWXO� SULQFLSDO�FDUH�VH�REĠLQH�GLQ�DQJKLQDUH�HVWH� LQIX]LD��(ILFLHQWă� vQ�WUDWDPHQWH�HVWHڍ�L�WLQFWXUD�GH�DQJKLQDUH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��FLQDULQă��R[LGD]H��SROLIHQROL�� IODYRQH��YLWDPLQHOH�$��%��&��PDQJDQ��IRVIRU��ILHU��OLSLGH��]DKDUXUL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��$QJKLQDUHD� VH� IRORVHڍWH� vQ� JDVWURQRPLH�� vQ� WHUDSLL�� GDU� SRDWH� IL�vQWkOQLWăڍ�L�FD�SODQWă�RUQDPHQWDOă��1DWXULڍWLL�UHFRPDQGă�FD�DQJKLQDUHD�Vă�ILH�FRQVXPDWă�FUXGă��ILLQG�XڍRU�GLJHUDELOăڍ�L�DYkQG�UHDOH�SURSULHWăĠL�GLHWHWLFH��HVWH�DQWLWR[LFă��HOLPLQă�VXUSOXVXO� GH� FROHVWHURO��� $QJKLQDUHD� DMXWă� OD� EXQD� IXQFĠLRQDUH� D� ELOHL� �Lڍ D� ILFDWXOXL��

Page 13: Dictionarul plantelor de leac

10 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC UHGXFH�JOLFHPLD��UHJOHD]ă�DFWLYLWDWHD�ULQLFKLORU��PăUHڍWH�SRIWD�GH�PkQFDUH��DUH�DFĠLXQH�DQWLPLFURELDQă��'ă�UH]XOWDWH�EXQH�vQ�WUDWDPHQWH�SULYLQG�QHIULWHOH��HQWHULWHOH��KHPRURL]LL��DQJKLQD� SHFWRUDOă�� DWHURVFOHUR]D�� KHSDWLWHOH� FURQLFH�� FLUR]HOH� KHSDWLFH�� LQIHFĠLLOH�LQWHVWLQDOH��VXUPHQDMXO��

$QJKLQDUHD�GLQ�IORUD�VSRQWDQă��6FRO\PXV�KLVSDQLFXV��DMXQJH�SkQă�OD�XQ�PHWUX�vQăOĠLPH�� DUH� WXOSLQă� UDPLILFDWă�� IUXQ]H� VSLQRDVH�� IORUL� JDOEHQH�� UăGăFLQă� FăUQRDVă��Lڍ DURPDWă�� ÌQIORUHڍWH� GLQ� LXQLH� SkQă� vQ� VHSWHPEULH�� )ORULOH� VXQW� UHFRPDQGDWH� vQ�WUDWDPHQWXO� LQVXILFLHQĠHL�KHSDWLFH��SUHFXPڍ�L� vQ� WUDWDPHQWXO�HF]HPHORU�FURQLFH��$Xڍ�L�HIHFWH�GLXUHWLFH��)RUPD�SHQWUX�WUDWDPHQW�±�FHDLXO��

$FĠLRQkQG�DVXSUD�RUJDQHORU�FDUH�VH�RFXSă�GH�FKLPLD�RUJDQLVPXOXL��DQJKLQDUHD�HVWH�R�SODQWă�PHGLFLQDOă�GHV�XWLOL]DWă��ILLQGڍ�L�XQ�EXQ�GHWR[LILDQW��'H�DOWIHO��DQJKLQDUHD�HVWH�R�PDWHULH�SULPă�LPSRUWDQWă�SHQWUX�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��FRPSXڍLL�GH�DQJKLQDUH�ILLQG�LQFOXڍL�vQ�VWUXFWXUD�PXOWRU�PHGLFDPHQWH��

Arahidele 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$UDFKLV�K\SRJDHD��'HQXPLUH�SRSXODUă��DOXQH�DPHULFDQH��DOXQH�GH�SăPkQW��3UH]HQWDUH��$UDKLGD�HVWH�R�HUEDFHH�DQXDOă��RULJLQDUă�GLQ�$PHULFD�GH�6XG��(VWH�

FRQVLGHUDWă� FD� ILLQG� SODQWă� OHJXPLQRDVă�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL� SDSLOLRQDFHHORU�� ÌQăOĠLPHD�DFHVWHL� SODQWH� QX� WUHFH� GH� ��� FP�� )ORULOH� DX� FXORDUHD� JDOEHQă�� )UXFWHOH�� GHڍL� VH�IRUPHD]ă�vQ�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��VH�FRF�vQ�SăPkQW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� JUăVLPL� �vQ� FDQWLWDWH� PDUH�� DSURDSH� ���� GLQ�FRQĠLQXWXO�DOXQHL���SURWLGH��GH�DVHPHQHD�vQ�FDQWLWDWH�PDUH�±�SkQă�OD�������QXPHURDVH�VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQHOH�$��%���%���)��WDQLQ��

ÌQWUHEXLQĠăUL��$UDKLGHOH�VXQW�GHRVHELW�GH�KUăQLWRDUH��3URSULHWăĠLOH�ORU�PHGLFLQDOH�QX�VXQW�IRDUWH�LPSRUWDQWH��GDU�PHULWă� OXDWH�vQ�VHDPă��'H�SLOGă��FRQVXPXO�GH�DUDKLGH�LPSXOVLRQHD]ă�DFWLYLWDWHD�ILFDWXOXLڍ�L�D�ELOHL��$�IRVW�HYLGHQĠLDWă��GH�DVHPHQHD��FRQWULEXĠLD�FRPSXڍLORU�GLQ�DUDKLGH�OD�FRPEDWHUHD�vPEăWUkQLULL� ĠHVXWXULORU��$UDKLGHOH�VXQW�XQ�DOLPHQW�XWLOL]DW� IUHFYHQW� �Lڍ FX� EXQH� UH]XOWDWH� vQ� VLWXDĠLL� GH� VXUPHQDM� LQWHOHFWXDO�� vQ� RERVHDOă�IL]LFă�DFFHQWXDWă��vQ�IDFLOLWDUHD�WUDQ]LWXOXL�LQWHVWLQDO��6XQW�FXQRVFXWHڍ�L�FD�XQ�IDFWRU�GH�FDOPDUHڍ�L� UHHFKLOLEUDUH�D�DFWLYLWăĠLL� ULQLFKLXOXL��8OHLXO�GH�DUDKLGH�HVWH� UHPDUFDW�FD�XQ�DJHQW� DFWLY� GH� UHGXFHUH� D� FROHVWHUROXOXL�� FRQWULEXLQG� DVWIHO� OD� SURILOD[LD� XQRU�PDODGLL�FDUGLRYDVFXODUH��

1DWXULڍWLL�UHFRPDQGă�FRQVXPDUHD�DUDKLGHORU�vQ�VWDUH�FUXGă��GHRDUHFH�QXPDL�VXE�DFHDVWă�IRUPă�FDOLWăĠLOH�ORU�QXWULWLYH��HQHUJHWLFHڍ�L�PHGLFLQDOH�UăPkQkQG�LQWDFWH��

Ardeiul iute 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&DSVLFXP�DQQXXP��3UH]HQWDUH��$UGHLXO� LXWH� HVWH� R� SODQWă� DQXDOă� GLQ� IDPLOLD� VRODQDFHHORU�� $UH� R�

WDOLH�UHGXVăڍ�L�R�VHULH�GH�SDUWLFXODULWăĠL�FDUH��XQHRUL��XLPHVF��)ORULOH�DUGHLXOXL�LXWH��PLFL��Lڍ QXPHURDVH�� VXQW� JUXSDWH� �Lڍ DX� FXORDUHD�DOEă�� URڍLH�� JDOEHQă� VDX�YLROHWă�� ÌQ�PRG�RELڍQXLW�� vQ�FXOWXULOH�PDUL��DUGHLXO� vQIORUHڍWH�GLQ� LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��)UXFWHOH��ELQHFXQRVFXWH�WXWXURU�GLQ�EXFăWăULHڍ�L�GLQ�IDUIXULD�FX�PkQFDUH��VXQW�YHU]L��JDOEHQH�VDX�URڍLL��

2�SODQWă�IDPLOLDUă��GHFL��FHORU�PDL�PXOĠL�GLQWUH�QRL��GDU�FDUH�vQFă�DVFXQGH�GHVWXO�GH�PXOWH�VHFUHWH��8WLOL]DW�vQ�DOLPHQWDĠLD�FXUHQWă��DUGHLXO�LXWH�HVWH��GH�H[HPSOX��PDL�SXĠLQ�FXQRVFXW�FD�SODQWă�PHGLFLQDOă�� ÌQ�DQXPLWH�FRQGLĠLL��DUGHLXO�SRDWH� IL� IRORVLW�FKLDUڍ�L�FD�SODQWă�GH�RUQDPHQW��

3H�OkQJă�YDORDUHD�VD�DOLPHQWDUă�LQGLVFXWDELOă��IUXFWXO�DUGHLXOXL�LXWH�DUHڍ�L�R�YDORDUH�PHGLFLQDOă�VHPQLILFDWLYă��3HQWUX�X]�PHGLFLQDO��GLQ�IUXFWXO�GH�DUGHL�VH�SUHSDUă�SXOEHUH��WLQFWXUăڍ�L�FKLDU�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YLWDPLQD�&�vQ�FDQWLWDWH�IRDUWH�PDUH��HQ]LPH��SUHFXP���L�YLWDPLQHOH�$��%���%���&RQĠLQH�R�VXEVWDQĠă�FDUH�L�Gă�LXĠHDOD��QXPLWă�FDSVLFDLQăڍ

ÌQWUHEXLQĠăUL��)RORVLW� GUHSW� FRQGLPHQW�� DUGHLXO� LXWH� D� DMXQV� Vă� ILH� SUHĠXLW�� GH�D�OXQJXO�WLPSXOXLڍ��L�FD�SODQWă�PHGLFLQDOă��'DFă�H�IRORVLW�vQ�FDQWLWăĠL�PRGHUDWH��DUGHLXO�LXWH�UHJXODUL]HD]ă�GLJHVWLD��&RQVXPDW�vQ�FDQWLWăĠL�PDL�PDUL��DUGHLXO�LXWH�FUHHD]ă�GLVFRQIRUW��GDU�HIHFWHOH�SXUJDWLYH�VXQW�vQVHPQDWH��6H�VSXQH�Fă�JDUJDUD�FX�GHFRFW�GH�DUGHL� LXWH�DMXWă� OD� vQWăULUHD�� OD� WRQLILHUHD�� OD� UHYLJRUDUHD�FRU]LORU�YRFDOH��5HPDUFDELOă�H� WLQFWXUD�GH�DUGHL� LXWH�GHRDUHFH�SRDWH�YLQGHFD�GH�HWLOLVP�FURQLF� �FkWH����±����GH�SLFăWXUL� GH�WLQFWXUă�SXVH�vQWU�XQ�FHDL�DPDU��FDUH�VH�LD�vQ�ORF�GH�DOFRRO���$UGHLXO�LXWH�SRDWH�IL�IRORVLWRU���L�HIRUWXOXLڍFKLL�VXSXڍL�vQ�GXUHUL�UHXPDWLFH��vQ�DIHFĠLXQL�PXVFXODUH�±�UHYLJRUkQG�PXڍ

Page 14: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 11

$UGHLXO�LXWH�HVWH��GH�DVHPHQHD��DQWLLQIODPDWRUڍ�L�DQWLVHSWLFڍ�L�VH�IRORVHڍWHڍ�L�vQ�EROLOH�GH�SOăPkQL��FD�H[SHFWRUDQW��

'H�UHĠLQXW��DUGHLXO�LXWH�SRDWH�YLQGHFD�GH�HWLOLVPڍ�L�WRW�DUGHLXO�LXWH�H�FHO�FDUH�SRDWH�GD�R�QRXă�YLDĠă�FRDUGHORU�YRFDOH��

Arinul negru 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��$OQXV�JOXWLQRVD��'HQXPLUH�SRSXODUă��DQLQ��3UH]HQWDUH��$ULQXO�QHJUX�HVWH�XQ�DUERUH�SXWHUQLF��DSDUĠLQkQG�IDPLOLHL�EHWXODFHHORU��

3RDWH� DMXQJH� SkQă� OD� ��� GH�PHWUL� vQăOĠLPH�� ÌQ� WLQHUHĠH�� VFRDUĠD� DFHVWXL� FRSDF� HVWH�FHQXڍLH��GHYHQLQG�FX�WLPSXO�EUXQă�QHJULFLRDVăڍ�L�FUăSDWă��)UXQ]HOH��DSURDSH�URWXQGH��VXQW� OLSLFLRDVH�� )ORULOH� DX� IRUPD� XQRU�PkĠLڍRUL�� ILLQG� DVHPăQăWRDUH� FX� IORULOH� QXFXOXL�VDX�DOH�PHVWHDFăQXOXL��$ULQXO�QHJUX�FUHڍWH�SH� WHUHQXUL�XPHGH�� vQ�]ăYRDLH�� vQ�SăGXUL�FX�DUERUHW�DPHVWHFDW��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOH�YHU]Lڍ�L�VFRDUĠD��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�SXOEHUH��GHFRFWڍ�L�FDWDSODVPH��

6XEVWDQĠă�DFWLYă�LPSRUWDQWă��WDQLQXO��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�IUXQ]HOH�DFHVWXL�DUERUH�SRW� LPSXOVLRQD�DFWLYLWDWHD�

JODQGHORU� PDPDUH�� 3RWULYLW� XQRU� REVHUYDĠLL� �Lڍ VWXGLL� UHFHQWH�� LQIX]LD� GH� IUXQ]H� GH�DULQ� QHJUX� SRDWH� IL� XWLOL]DWă� FX� EXQH� UH]XOWDWH� vPSRWULYD� IHEUHL� �Lڍ D� LQIODPDĠLLORU�JkWXOXL�� &RPSUHVHOH� FX� IUXQ]H� GH� DULQ� QHJUX� VXQW� LQGLFDWH� �Lڍ vQ� WUDWDUHD� DEFHVHORU��UHXPDWLVPHORU��SDUDOL]LLORU��

Armurariul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6LO\EXP�PDULDQXP�VDX�&DUGXXV�PDULDQXV��'HQXPLUL�SRSXODUH��DUJLQĠLFă��VFDL�DUJLQWDW��3UH]HQWDUH�� $UPXUDULXO� HVWH� R� SODQWă� ELHQDOă� vQWkOQLWă�� vQ� JHQHUDO�� VXE� IRUPă�

FXOWLYDWă�� 2ULJLQDU� GLQ� ]RQD� PHGLWHUDQHDQă�� DUPXUDULXO� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD�DVWHUDFHHORU��,QWHUHVXO�SHQWUX�DFHDVWă�SODQWă�HVWH�GHWHUPLQDW��vQ�SULPXO�UkQG��GH�YLUWXĠLOH�VDOH�PHGLFLQDOH��GHڍL�vQ�WLPSXULOH�GH�GHPXOW�VH�IRORVHD�vQ�KUDQD�FRWLGLDQă�D�RDPHQLORU��(VWH�R�SODQWă�LXELWRDUH�GH�PXOW�VRDUH��SUHIHUkQG�]RQHOH�DSURDSH�DULGH��&D�PXOWH�DOWH�SODQWH�GLQ�]RQD�PHGLWHUDQHDQă��DUPXUDULXO�DUH�IUXQ]HOH�PDUL��FX�ĠHSL��ÌQ�SULPXO�DQ�GH�YLDĠă�DO�SODQWHL�� IUXQ]HOH�VH�GLVSXQ�VXE� IRUPD�XQHL� UR]HWH�� OD�QLYHOXO�VROXOXL��$FHDVWă�UR]HWă�SRDWH�DMXQJH�FKLDUڍ�L�SkQă�OD�XQ�PHWUX�vQ�GLDPHWUX��'LQ�PLMORFXO�DFHVWHL�UR]HWH�VH� ULGLFă�R� WLMă�FH�SRDWH�DWLQJH�R� vQăOĠLPH�GH�����PHWULڍ�L�FDUH�SRDUWă�SH�HD� IORDUHD��IUXPRV�FRORUDWă�vQ�SXUSXULX��GDU�vPSRGRELWăڍ�L�FX�VSLQL��FD�PLMORF�GH�DSăUDUH��

3HQWUX� QHYRL� PHGLFLQDOH� VH� FXOHJ� VHPLQĠHOH�� 6H�PDL� IRORVHVF� �Lڍ IUXQ]HOH�� 'LQ�IUXQ]H�VH�SUHSDUă�R�WLQFWXUă��LDU�GLQ�VHPLQĠH�VH�IDF�IăLQXUL��WLQFWXUL��H[WUDFWH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH�� vQ� IUXQ]H�� �Lڍ QX�QXPDL��VH�JăVHڍWH�R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�� QXPLWă� VLOLPDULQ�� $OWă� VXEVWDQĠă� DFWLYă� PHGLFLQDO� HVWH� FQLFLQD�� $JHQWXO�PHGLFLQDO�FX�SURSULHWăĠL�UHPDUFDELOH�HVWH��vQVă��VLOLPDULQXO��

ÌQWUHEXLQĠăUL��$UPXUDULXO�HVWH�SUHĠXLW�GDWRULWă�HIHFWHORU�VDOH�vQ�WUDWDUHD�EROLORU�GH�ILFDW��VLOLPDULQXO�ILLQG�FDSDELO�Vă�UHJOH]H��Vă�HFKLOLEUH]H�DFWLYLWDWHD�ILFDWXOXL��'H�DVHPHQHD��VLOLPDULQXO� DUH� SURSULHWăĠL� DQWLWR[LFH�� ILLQG� IRORVLW� vQ� FD]� GH� WR[LLQIHFĠLL� DOLPHQWDUH�� vQ�LQWR[LFDĠLLOH�FX�PHGLFDPHQWH�� vQ� LQWR[LFDĠLL� FKLPLFH�� vQ� LQWR[LFDĠLL� FX�PHWDOH�JUHOH�VDX�FX�DOWH�VXEVWDQĠH�GăXQăWRDUH�RUJDQLVPXOXL��LQFOXVLY�DOFRROXO��(VWH�ELQH�FXQRVFXW�IDSWXO�Fă�H[WUDFWHOH�GH�DUPXUDULX�FRPEDW�XUPăULOH�DOFRROLVPXOXL��ODWă�FH�VFULH��vQ�DFHVW�VHQV��VSHFLDOLVWD�&��'XFKDPHO��OXFUDUHD�Ä&DUWHD�YHUGH�D�IHPHLL´��(G��=��������ÄVHPLQĠHOH��GH�DUPXUDULX��SURWHMHD]ă�FHOXOHOH�KHSDWLFH�vPSRWULYD�DFĠLXQLL�GLYHUVHORU�VXEVWDQĠH�FKLPLFH�QRFLYHڍ�L�SRW�DMXWD�OD�UHJHQHUDUHD�FHOXOHORU�KHSDWLFH�DIHFWDWH´��&HUFHWăULOH�DX�GRYHGLW�Fă�VHPLQĠHOH�GH�DUPXUDULX�FRPEDWڍ�L�HIHFWHOH�UDGLDĠLLORU��'H�DVHPHQHD��VHPLQĠHOH�GH�DUPXUDULX�VXQW�XQ�EXQ�WRQLF�FDUGLDF�� UHYLJRUkQG�VLVWHPXO�FLUFXODWRU�� ÌQ�DFHVW�FRQWH[W��SUHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�DUPXUDULX�VXQW� LQGLFDWHڍ�L�vQ�KLSRWHQVLXQH��8QLL�VSHFLDOLڍWL� �-��9DOQHW�� GH� SLOGă��� DILUPă� Fă� H[WUDFWHOH� GH� VHPLQĠH� GH� DUPXUDULX� DFĠLRQHD]ă� EHQHILF�DVXSUD�ULQLFKLXOXL��VXSUDUHQDOHORUڍ�L�D�FLUFXODĠLHL�SHULIHULFH��

&X�VHPLQĠHOH�GH�DUPXUDULX�VH�SRW�IDFH�FXUH�GH�FHDLXUL�VDX�GH�WLQFWXUL��UHPDUFkQGX��VH� HIHFWHOH� GH� HFKLOLEUDUH� D� RUJDQLVPXOXL� SRUQLQG� GH� OD� RUJDQHOH� YLWDOH� �LQLPă�� ILFDW��ULQLFKL��VLVWHP�FLUFXODWRU���

3UHSDUDWHOH� GLQ� IUXQ]H� VXQW� UHFRPDQGDWH� vQ� VXIHULQĠH� GH� WLSXO� KHPRURL]LORU��YDULFHORU��JUHĠXULORU��

Page 15: Dictionarul plantelor de leac

12 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC

Arnica 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��$UQLFD�PRQWDQD��'HQXPLUL�SRSXODUH��FDUXO�SăGXUDULORU��FDUXO�]kQHORU��SRGEDO�GH�PXQWH��3UH]HQWDUH�� $UQLFD� HVWH� R� HUEDFHH� �Lڍ DSDUĠLQH� IDPLOLHL� FRPSR]LWHORU�� 3ODQWă�

SHUHQă��vQăOĠLPH�������FP��ÌQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�LXQLH��LXOLHڍ�L�DXJXVW��)ORULOH��GH�FXORDUH�JDOEHQ�SRUWRFDOLH�� IRUPHD]ă� FDSLWXOH�� )UXFWHOH� DX� FXORDUH� QHDJUă�� $UQLFD� VHDPăQă�FX� DOWH� SODQWH� GH� SH� SDMLڍWH�� GDU� SRDWH� IL� GHSLVWDWă� XڍRU� GDFă� VH� LD� R� SHWDOă� �Lڍ VH�VWULYHڍWH� SXĠLQ� ±�PLURVXO� VSHFLILF�� GH� DUQLFă�� YD� IL� SXWHUQLF��&UHڍWH� vQ� ]RQD�PRQWDQă��Lڍ VXEDOSLQă�� SULQ� OXPLQLڍXUL�� SDMLڍWL�� SăڍXQL�� ORFXUL� YLUDQH��&D� SODQWă�PHGLFLQDOă�HVWH�FXQRVFXWă� GLQ� WLPSXUL� VWUăYHFKL�� ÌQ�SUDFWLFD� WHUDSHXWLFă� VH� IRORVHVF� IORULOH� �SHWDOHOH���6SHFLDOLڍWL�UHFXQRVFXĠL�vQ�WUDWDPHQWH�FX�SODQWH�PHGLFLQDOH�VXVĠLQ�Fă�SXWHP�JăVL�SULQFLSLL�PHGLFLQDOH�QX�QXPDL� OD�IORUL��FLڍ�L� OD�IUXQ]Hڍ�L�UăGăFLQL��'LQ�DUQLFă�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��WLQFWXUăڍ�L�XQJXHQW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� )ORULOH� GH� DUQLFă� DX� vQ� FRQĠLQXWXO� ORU� DOFRROL�WULWHUSHQLFL��FROLQăڍ�L�FRORUDQĠL�FDURWLQRL]L��&RPSXVXO�VSHFLILF�HVWH�DUQLFLQD��

ÌQWUHEXLQĠăUL��,QIX]LD�GLQ�IORUL�GH�DUQLFă�HVWH�IRORVLWă�SHQWUX�REORMLUHD�UăQLORU��GDU�QX�UăQL�GHVFKLVH��FL�HFKLPR]H��FRQWX]LL���SUHFXPڍ�L�vQ�WUDWDUHD�ODULQJLWHL�DFXWH��(VWH�R�SODQWă�PHGLFLQDOă�FX�YLUWXĠL�DQWLVHSWLFH��FLFDWUL]DQWHڍ�L�GHFRQJHVWLYH�UHFXQRVFXWH��3RDWH�IL�VRFRWLWăڍ�L�FD�XQ�VHGDWLY�QDWXUDO��FX�HIHFWH�LPSRUWDQWH�DVXSUD�FHQWULORU�QHUYRڍL��

6SHFLDOLڍWLL� QDWXULڍWL� UHFRPDQGă� SUHFDXĠLH� vQ� XWLOL]DUHD� DFHVWHL� SODQWH�� FKLDU�DVLVWHQĠă�GLQ�SDUWHD�PHGLFXOXL��GHRDUHFH�SRDWH�IL�WR[LFă�GDFă�QX�H�IRORVLWă�vQ�FXQRڍWLQĠă�GH� FDX]ă�� 'LQ� DFHVW� PRWLY�� vQ� PRG� FXUHQW� DUQLFD� QX� VH� XWLOL]HD]ă� LQWHUQ�� FL� QXPDL�H[WHUQ��

&D� SODQWă� PHGLFLQDOă�� DUQLFD� HVWH� ÄGRFWRUXO´� RULFăUXL� WUDXPDWLVP� ±� HFKLPR]H��FRQWX]LL��KHPDWRDPH��OX[DĠLLڍ�L�FKLDU�UXSWXUL�PXVFXODUH��

Asmăţuiul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$QWKULVFXV�FHUHIROLXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��KDVPDĠXFKL��DVPDĠXFKL��KDڍPDFLXFă��3UH]HQWDUH�� $VPăĠXLXO� HVWH� R� HUEDFHH� GLQ� IDPLOLD� XPEHOLIHUHORU�� ÌQ� YDULDQWD�

GLQ� IORUD� VSRQWDQă� �$QWKULVFXV�VLOYHVWULV�� DUH�R� vQăOĠLPH�FXSULQVă� vQWUHڍ����L� ����FP��7XOSLQD�HVWH�UDPLILFDWă��LDU�IUXQ]HOH�DX�IRUPă�WULXQJKLXODUăڍ�L�VXQW�GH�PDUL�GLPHQVLXQL��ÌQIORUHڍWH� vQ�SDUWHD�D�GRXD�D�YHULL��)ORULOH�VXQW�DOEH��XQHRUL�JăOEXL�� ÌQ� IORUD�VSRQWDQă��DVPăĠXLXO�FUHڍWH�vQ�SăGXULOH�XPEURDVHڍ�L�XPHGH��SH�PDUJLQHD�UkXULORU�VDX�vQ�SDMLڍWLOH�FX� XPH]HDOă�� (VWH� FXOWLYDW� SHQWUX� PLURVXO� VăX�� ILLQG� IRORVLW� vQ� EXFăWăULH�� 'H� DOWIHO��DVPăĠXLXO�HVWH�FRQVLGHUDW�vQ�SULPXO�UkQG�R�ÄYHUGHDĠă´�FRQGLPHQWDUă��

3HQWUX� X]�PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă�� GH� RELFHL�� IUXQ]HOH� �Lڍ OăVWDULL�� GDU� HVWH� XWLOă�FKLDUڍ�L�SODQWD�vQ�vQWUHJXO�HL��'LQ�DVPăĠXL�VH�SUHSDUă�GLIHULWH�FHDLXUL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� YLWDPLQHOH� &�� %��� %��� 33�� XOHL� HWHULF�� VăUXUL�PLQHUDOH��VXEVWDQĠH�D]RWRDVH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'DWRULWă� FDOLWăĠLORU� VDOH�PHGLFLQDOH�� DVPăĠXLXO� SURGXFH� R� UHOD[DUH�JHQHUDOă�D�RUJDQLVPXOXL��FRQWULEXLQG��OD�GHWR[LILHUHD�DFHVWXLD��$FĠLRQHD]ăڍ�L�FD�XQ�EXQ�DQWLVHSWLF�UHVSLUDWRU��&HUFHWăUL�UHFHQWH�LQGLFă�IDSWXO�Fă�DVPăĠXLXO�DUHڍ�L�FDOLWăĠL�FH�O�IDF�XWLO�vQ�SUHYHQLUHD�FDQFHUXOXL��ÌQ�PRG�IUHFYHQW��DVPăĠXLXO�HVWH�IRORVLW�SHQWUX�VWLPXODUHD�GLJHVWLHL�� &X� H[WUDFWH� GH� DVPăĠXL� VH� WUDWHD]ă� �Lڍ XQHOH� DIHFĠLXQL� DOH� SLHOLL�� FXP� DU� IL�GHUPDWR]HOH��ILLQG�XWLOL]DWڍ�L� vQ�SURFHGXUL�FRVPHWLFH��PDL�DOHV�vQ�FHOH�SULYLQG�vQJULMLUHD�IHĠLL��

$VPăĠXLXO� DUH� HIHFWH� SR]LWLYH� �Lڍ vQ� JXWă�� UHXPDWLVP�� VFRUEXW�� ODULQJLWă�� OLWLD]ă�UHQDOă��SLHWUH�OD�ULQLFKL���KLGURSL]LH��

B Bamele

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+LELVFXV�HVFXOHQWXV��3UH]HQWDUH�� %DPD� HVWH� R� SODQWă� DQXDOă�� RULJLQDUă� GLQ� ,QGLD�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL�

Page 16: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 13

PDOYDFHHORU�� 6H� FXOWLYă� SHQWUX� SăVWăLOH� VDOH� WLQHUH�� SăURDVH�� GDU� �Lڍ SHQWUX� VHPLQĠH��$WkW�SăVWăLOH��FkWڍ�L�VHPLQĠHOH�VXQW�IRORVLWH�vQ�DOLPHQWDĠLD�RDPHQLORU��ILLQG�FRQVLGHUDWH�IRDUWH�QXWULWLYH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH�� ÌQ�SăVWăLOH�GH�EDPă�VH�JăVHVF�SURWHLQH��KLGUDĠL�GH�FDUERQ��VăUXUL�PLQHUDOH��EHWD�FDURWHQ��YLWDPLQHOH�$��%��&ڍ�L�33��PXFLODJLL��6HPLQĠHOH�VXQW�DSUHFLDWH�SHQWUX�FRQĠLQXWXO�GHRVHELW�GH�ERJDW�vQ�SURWHLQHڍ�L�JUăVLPL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��%DPHOH�VXQW�FRQVXPDWH�GDWRULWă�FRQĠLQXWXOXL� ORU�ERJDW�vQ�VXEVWDQĠH�vQWRWGHDXQD�QHFHVDUH�RUJDQLVPXOXL��GDUڍ�L�SHQWUX�XQHOH�HIHFWH�PHGLFLQDOH�GHPQH�GH�OXDW�vQ�VHDPă��&RQVXPXO�GH�EDPH�IDFH�ELQH�VXIHULQ]LORU�GH�WUDKHLWH��ODULQJLWH��EURQڍLWH��SUHFXPڍ�L�EROQDYLORU�FX�GHUDQMDPHQWHڍ�L�LQIHFĠLL�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��

Bananierul 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��0XVD�SDUDGLVLDFD��0XVD�VDSLHWXV��3UH]HQWDUH��%DQDQLHUXO�HVWH�R�SODQWă�DQXDOă�FH�FUHڍWH�vQ�]RQHOH�WURSLFDOH��)DFH�

SDUWH�GLQ�IDPLOLD�PXVDFHHORU��7XOSLQD��LHUERDVă��SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�RSW�PHWUL�vQăOĠLPH��)UXQ]HOH�GLQ�YkUIXO�WXOSLQLL�VXQW�FX�DGHYăUDW�XULDڍH�±�SRW�DYHDڍ�L�WUHL�PHWUL�OXQJLPH��2�LQIORUHVFHQĠă�GH�EDQDQLHU�DMXQJH��OD�UkQGX�L��SkQă�OD�XQ�PHWUX�OXQJLPH��%DQDQLHUXO�DUH�IORUL�IHPHOHڍ�L�IORUL�PDVFXOLQH��EDQDQHOH�ILLQG�SURGXVH�GH�IORULOH�IHPHOH��%DQDQHOH�VXQW�JUXSDWH�VXE�IRUPD�XQXL�FLRUFKLQH�FX�FLUFD�����GH�IUXFWH��DYkQG�R�JUHXWDWH�GH����±����NJ��'XSă�FH�D�URGLW��SODQWD�PRDUH��vQPXOĠLUHD�ILLQG�IăFXWă�SULQ�OăVWDULL�GH�OD�UăGăFLQă��$FHڍWL�OăVWDUL�VXQW�OXDĠLڍ�L�SODQWDĠL��vQILLQĠkQGX�VH�DVWIHO�QRL�FXOWXUL�GH�EDQDQLHUL��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH� VH�SRDWH�XWLOL]D�SODQWD� vQ� vQWUHJLPH�� ÌQ�PRG�FXUHQW�VH�IRORVHVF� OăVWDULL�� UăGăFLQLOH�� IORULOH� ��Lڍ ELQHvQĠHOHV�� IUXFWHOH� DWkW� GH� FXQRVFXWH� �Lڍ GH�DSUHFLDWH� GH� WRDWă� OXPHD��'LQ�SODQWD� GH� ED]ă�� FDڍ�L� GLQ� FHOHODOWH� SăUĠL�� GH� DOWIHO�� VH�REĠLQH�VXF��VH�SUHSDUă�H[WUDFWH��GHFRFWXUL��LQIX]LL��3ULQ�DUGHUHD�vQWUHJLL�SODQWH�VH�REĠLQH�R�FHQXڍă��FH�DUHڍ�L�HD�YDOHQĠH�PHGLFLQDOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��EDQDQHOH�FRQĠLQ�SURWLGH��OLSLGHڍ�L�QX�PDL�SXĠLQ�GH����GH�JOXFLGH��$FHVWH�IUXFWH�WURSLFDOH�FRQĠLQڍ�L�VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQHOH�$��%��&ڍ�L�(��HQ]LPH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 6H� VSXQH� GHVSUH� EDQDQă� Fă� HVWH� WRW� DWkW� GH� KUăQLWRDUH� FkW� �LڍFDUQHDڌ��L��FX�WRDWH�DFHVWHD��SRWULYLW�GU��2YLGLX�%RMRU��EDQDQD�QX�HVWH�XQ�DOLPHQW�FRPSOHW�GHRDUHFH�FRQĠLQH�SXĠLQH�VXEVWDQĠH�JUDVHڍ�L�D]RWDWH��&X�WRDWH�DFHVWHD��EDQDQHOH�DX�R�PXOĠLPH�GH�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH��&X�H[FHSĠLD�FHORU�EROQDYL�GH�GLDEHW��FDUH��WRWXڍL��SRW�FRQVXPD� IORUL� ILHUWH�GH�EDQDQLHU���EDQDQD�SRDWH� IL� FRQVXPDWă�GH�RULFLQHڍ�L�PDL�DOHV�GH�FăWUH�FHL�FDUH�GHSXQ�HIRUW�IL]LFڍ�L�LQWHOHFWXDO�VXVĠLQXW��&HQXڍD�REĠLQXWă�SULQ�DUGHUHD�SODQWHL�HVWH�IRORVLWă�SHQWUX�FDOPDUHD�GXUHULORU�GH�EXUWă��UHJOkQG�DFWLYLWDWHD�GLQ�WUDFWXO�JDVWUR�LQWHVWLQDO��7RW�FX�FHQXڍă�GH�EDQDQLHU�VH�WUDWHD]ăڍ�L�FUL]HOH�GH�XOFHU��([WUDFWHOH�GH�SODQWă�VH�IRORVHVF�vQ�DIHFĠLXQL�FXP�DU�IL�GLDUHHDڍ�L�GL]HQWHULD��FkWڍ�L�vQ�WUDWDUHD�XQRU�PDODGLL�DOH�VLVWHPXOXL�QHUYRV��LVWHULD��HSLOHSVLD���3UHSDUDWHOH�GLQ�UăGăFLQLOH�EDQDQLHUXOXL�DX�DFĠLXQH�WRQLFăڍ�L�DQWLVFRUEXWLFă��&X�VXFXO�GH�UăGăFLQă�VH�WUDWHD]ă�EORFDMHOH�XULQDUH��6XFXO�GH�IORUL�GH�EDQDQLHU�vPEXQăWăĠHڍWH�VLWXDĠLD�SHUVRDQHORU�VXIHULQGH�GH�GLVPHQRUHH�VDX�PHQRUDJLL��%DQDQD�HVWH�UHFRPDQGDWă�FRSLLORU��ILLQG�XWLOă�vQ�SURFHVXO�GH�FUHڍWHUH��vQ�JHQHUDOڍ��L�PDL�DOHV�vQ�vQWăULUHD�VLVWHPXOXL�RVRV��

%DQDQHOH� DX� FDOLWăĠL� LPSRUWDQWH�� ILLQG� DIURGL]LDFH�� DQWLVFRUEXWLFH�� GLXUHWLFH��OD[DWLYH��&X�WRDWH�Fă�VXQW�DWkW�GH�KUăQLWRDUHڍ�L�GH�DFFHVLELOH��GU��2YLGLX�%RMRU�DILUPă�Fă�EDQDQHOH�WUHEXLH��WRWXڍL��FRQVXPDWH�ÄFX�GLVFHUQăPkQW´��

Bănuţii 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��%HOOLV�SHUHQQLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��EăQXĠHL��SăUăOXĠH��3UH]HQWDUH�� $FHDVWă� SODQWă� HUEDFHH�� FXQRVFXWă� VXE� QXPHOH� GH� EăQXĠL� VDX�

SăUăOXĠH�� DMXQJH�SkQă� OD�PD[LPXP����FP� vQ�SHULRDGD�GH�PDWXULWDWH�� ILLQG�SUH]HQWă��ODRODOWă�FX�DOWH�LHUEXULڍ�L�EXUXLHQL��PDL�DOHV�SH�IkQHĠH�±�GH�OD�FkPSLHڍ�L�SkQă�OD�PXQWH��)DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� FRPSR]LWHORU�� )UXQ]HOH� VXQW� GLVSXVH� vQWU�R� IUXPRDVă� UR]HWă��)ORULOH��DGXQDWH�vQ�FDSLWXOH��VXQW�PLFLڍ�L�URWXQGH��UHPDUFkQGX�VH�SULQ�FRORULW��ILLQG�DOEH�VDX�URڍLDWLFH��'DWRULWă�IORULORU�VDOH��DFHDVWă�SODQWă�HVWH�FXOWLYDWăڍ�L�SHQWUX�GHFRU��

ÌQ�VFRSXUL�PHGLFLQDOH�VH� IRORVHVF� IORULOHڍ�L� IUXQ]HOH��6H�SUHSDUă� LQIX]LH�� WLQFWXUL��VH�H[WUDJH�XQ�XOHL��ÌQ�SUDFWLFD�PHGLFLQDOă�VH�IDFڍ�L�FRPSUHVH�FX�WLQFWXUă�VDX�FX�GHFRFW�GH�IUXQ]Hڍ�L�IORUL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH� ±� FRPSXڍLL� DFHVWHL� SODQWH� VXQW� SXĠLQ� FHUFHWDĠL��6Hڍ�WLH�GRDU�Fă�DUH�vQ�FRPSR]LĠLD�VD�R�HVHQĠă��FDUH��VH�SDUH��HVWH�DJHQWXO�PHGLFLQDO�

Page 17: Dictionarul plantelor de leac

14 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC SULQFLSDO��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH�EăQXĠL�VXQW�XQ� WRQLF�SHQWUX� vQWUHJXO�RUJDQLVP��XQ�UHYLWDOL]DQW� LPSRUWDQW�� $X�� GH� DVHPHQHD�� SURSULHWăĠL� H[SHFWRUDQWHڍ�L� IHEULIXJH� �UHGXF�IULVRDQHOH��IHEUD���ILLQGڍ�L�XQ�GLXUHWLF�UDSLG��

8WLOL]DUH�±�DWkW�H[WHUQ��FkWڍ�L�LQWHUQ��3RWULYLW�SURI��GU��,RQ�*KHUPDQ��SHQWUX�X]�LQWHUQ�SUHSDUDWHOH�GLQ�EăQXĠL�VH�IRORVHVF�vQ�FD]XO�PLJUHQHORU��LDU�SHQWUX�X]�H[WHUQ�vQ�FLFDWUL]DUHD�UăQLORU��7RWXڍL��OLVWD�DIHFĠLXQLORU�vQ�FDUH�DFHDVWă�SODQWă�DUH�HIHFWH�EHQHILFH�HVWH�PXOW�PDL�OXQJă��GHUPDWR]H��IXUXQFXOR]H��WUDXPDWLVPH��UHXPDWLVP��JXWă��LQVXILFLHQĠă�KHSDWLFăڍ�L�UHQDOă��DVWP��ODULQJLWă��

3RWULYLW�PDUHOXL�VSHFLDOLVW�-HDQ�9DOQHW��FHDLXO�SUHSDUDW�GLQ�ÄEăQXĠL�HVWH�UHFRPDQGDW�FRSLLORU�VODEL�VDX�FDUH�QX�VH�GH]YROWă´��

Bătrânișul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��(ULJHURQ�FDQDGHQVLV��3UH]HQWDUH��%ăWUkQLڍXO� HVWH� R� SODQWă� DQXDOă�� HUEDFHH�� 2ULJLQDUă� GLQ� $PHULFD��

DFXP�HVWH�SUH]HQWă�vQ�WRDWă�(XURSD��,QYD]LD�DFHVWHL�SODQWH�vQ�(XURSD�D�vQFHSXW�vQFă�GLQ�VHFROXO�DO�;9,,�OHD��)DFH�SDUWH�GLQ�PDUHD�IDPLOLH�D�FRPSR]LWHORU��)UXQ]HOH�EăWUkQLڍXOXL�VXQW� ODQFHRODWH�� LDU� WXOSLQD� UDPLILFDWă�� ÌQIORUHڍWH� vQ� OXQLOH� LXOLH�� DXJXVWڍ�L� VHSWHPEULH��IORULOH� DYkQG� FXORUL� GLYHUVH�� FXP� DU� IL� DOE�JăOEXL�� DOEDVWUX�� OLOLDFKLX�� &UHڍWH�� FD� RULFH�EXUXLDQă� QHGRULWă�� vQ� FXOWXUL�� GDU� �Lڍ SH� WHUHQXUL� SăUăJLQLWH�� SkUORDJH�� SH� PDUJLQLOH�GUXPXULORU��vQ�OL]LHUH��$SDUHڍ�L�vQ�YDULDQWă�FXOWLYDWă��PDL�DOHV�FD�SODQWă�RUQDPHQWDOă��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� SODQWD� vQWUHDJă�� R� LPSRUWDQĠă� GHRVHELWă�DYkQG� IORULOH��'LQ�EXUXLDQD�QXPLWă�EăWUkQLڍ�VH�SUHSDUă� LQIX]LHڍ�L�H[WUDFW� IOXLG��GDU�VH�DGPLQLVWUHD]ăڍ�L�VXE�IRUPă�GH�VXF�SURDVSăW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��R�JUXSă�GH�XOHLXUL�HVHQĠLDOH�FX�PLURV�GH�FKLPHQ��WDQLQ��UăڍLQL��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� REĠLQXWH� GLQ� EăWUkQLڍ� DX�� vQ� SULPXO� UkQG�� HIHFWH�GLXUHWLFH�� FRQWULEXLQG� OD� HOLPLQDUHD� DFLGXOXL� XULF�� 6XQW�� WRWRGDWă�� WRQLILDQWH�� 3RWULYLW�VSHFLDOLڍWLORU�� XOHLXULOH� HVHQĠLDOH� REĠLQXWH� GLQ� DFHDVWă� SODQWă� DX� XQ� URO� GHRVHELW� vQ�DIHFĠLXQL�DOH�VkQJHOXL��GHWHUPLQkQG�GH]YROWDUHD�JOREXOHORU�DOEH��&HDLXULOH�GH�EăWUkQLڍ�VXQW�DGHYăUDWH�SDQVDPHQWH�LQWHVWLQDOH��FRQWULEXLQG��vQ�FD]�GH�KHPRUDJLL��OD�UHIDFHUHD�WUDFWXOXL� JDVWUR�LQWHVWLQDO�� 7RWRGDWă�� EăWUkQLڍXO� FRPEDWH� SDUD]LĠLL� LQWHVWLQDOL� �Lڍ UHGXFH�LQIODPDĠLLOH�FDUH�DSDU�vQ�VLVWHPXO�XULQDU��(VWH�LQGLFDW��GH�DVHPHQHD��vQ�UHXPDWLVPHڍ�L�JXWă��

1RWDELOă� UăPkQH� FRQWULEXĠLD� VD� vQ� SURFHVXO� GH� GH]YROWDUH� �Lڍ vQWăULUH� D�OHXFRFLWHORU��

Bobornicul 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��9HURQLFD�EHFFDEXQJD��3UH]HQWDUH��%RERUQLFXO�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă��DSDUĠLQkQG�IDPLOLHL�VFURIXODULDFHHORU��

&D�SODQWă�PHGLFLQDOă�� ERERUQLFXO� HVWH�PDL� SXĠLQ� FXQRVFXW�� GHڍL� VH�JăVHڍWH� OHVQH� vQ�IORUD�5RPkQLHL�� GH� OD� FkPSLH� SkQă� VXE�PXQWH�� ,XEHڍWH� XPH]HDOD� �Lڍ GH� DFHHD�YD� IL�JăVLW�vQ�SUHDMPD�ODFXULORU��D�DSHORU�FXUJăWRDUH��SH�OkQJă�L]YRDUH��%RERUQLFXO�GH]YROWă�XQ�UL]RP�OXQJ��WkUkWRU��H[SXVڍ�L�QX�SUHD�FRQVLVWHQW��WXOSLQLOH�DHULHQH�DYkQG�vQWUHڍ����L���� FP�� ÌQIORUHڍWH� vQ� PDL� �Lڍ LXQLH�� IORULOH� ILLQG� DOEDVWUH�� DOEDVWUX�GHVFKLV�� VHPăQkQG��vQWUXFkWYD��FX�FHOH�GH�XU]LFă�PRDUWă��)UXFWXO�GH�ERERUQLF�HVWH�R�FDSVXOă��

3HQWUX�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�VH�FXOHJ�IORULOH��IUXFWHOH��WXOSLQLOH��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XQ�XOHL�YRODWLOڍ�L�JOXFR]LGH��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 8OHLXO� YRODWLO� GH� ERERUQLF� DUH� HIHFWH� FDOPDQWH� �Lڍ H[SHFWRUDQWH��

6H� VSXQH� Fă� H[WUDFWXO� GH� IUXQ]H� SURDVSHWH� HVWH� XQ� YHFKL� UHPHGLX� SHQWUX� FXUăĠLUHD�VkQJHOXL��SHQWUX�SXULILFDUHD�VDQJXLQă��3RWULYLW�PHGLFLQLL�SRSXODUH��ERERUQLFXO�H� IRORVLW�vQ� EROLOH� GH�DVWP�� WXEHUFXOR]ă� �Lڍ EROL� DOH� ILFDWXOXL��&HUFHWăUL� UHFHQWH� DVXSUD� YLUWXĠLORU�DFHVWHL� SODQWH� DUDWă� Fă� HVWH� DQWLVFRUEXWLFă� �Lڍ Fă� SRDWH� IL� XWLOL]DWă� FX� EXQH� UH]XOWDWH�vQ�GXUHULOH�GH�PLMORFڍ�L�GH�VSDWH��SUHFXPڍ�L�vQ�VFURIXOR]ă��6XQW�FXQRVFXWHڍ�L�HIHFWHOH�GLXUHWLFH�DOH�DFHVWHL�SODQWH��VXFXO�GLQ�ERERUQLF�DYkQG��GH�DOWIHO��vQVHPQDWH�SURSULHWăĠL�GHSXUDWLYH��8Q�IDSW�GHRVHELW�GH�LQWHUHVDQW�±�H[WUDVXO�GLQ�ERERUQLF��SUHFXPڍ�L�WRFăWXUD��DPHVWHFXO�GLQ�DFHDVWă�SODQWă��WXOSLQL��IUXQ]H��IORUL��SRW�IL�IRORVLWH��VXE�IRUPă�GH�FRPSUHVH��L�FDWDSODVPHOH�FX�ERERUQLF�VHڍ�L�FDWDSODVPH��vQ�WUDWDPHQWXO�SLVWUXLORU��7RW�FRPSUHVHOHڍXWLOL]HD]ăڍ�L�vPSRWULYD�KHPRURL]LORU��SHFLQJHQLORU��XOFHUDĠLLORU�VFRUEXWLFH��

%DERUQLFXO� HVWH� VRFRWLW�� vQFă� GLQ� YHFKLPH�� GUHSW� OHDFXO� QDWXUDO� GH� SXULILFDUH� D�VkQJHOXLڍ�L�FKLDU�D�ILFDWXOXL��

Page 18: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 15

Bobul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9LFLD�IDED��'HQXPLUH�SRSXODUă��IDVROH�PDUH��3UH]HQWDUH��%REXO�HVWH�R�HUEDFHH�DQXDOă��ILLQG�XQ�PHPEUX�LPSRUWDQW�DO�IDPLOLHL�

OHJXPLQRDVHORU��7XOSLQD�SRDWH�DMXQJH�OD�R�vQăOĠLPH�GH������PHWUL��ILLQG�PXFKLDWă��JRDOă�SH� GLQăXQWUX� �Lڍ IRDUWH� VXFXOHQWă� vQ�SHULRDGD� GH�PD[LPă�YHJHWDĠLH�� )UXQ]HOH� EREXOXL�VXQW�SHQDW�FRPSXVHڍ�L�DUDWă�IRDUWH�IUXPRV��$FHDVWă�SODQWă��RULJLQDUă�GLQ�$VLD��SRDWH�IL�vQWkOQLWă�QXPDL�vQ�FXOWXUL��GH�DOWIHO�GLQ�FH�vQ�FH�PDL�UDUH�FKLDUڍ�L�vQ�JRVSRGăULLOH�ĠăUăQHڍWL�GH�WUDGLĠLH��)ORULOH�EREXOXL�VXQW�DOEH��UR]��FKLDU�YLROHWH��%REXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�LXQLHڍ�L�LXOLH��IUXFWXO�ILLQG�VXE�IRUPă�XQRU�SăVWăL�PDUL��FX�FRDMă�JURDVă��6HPLQĠHOH�DX�GH�GRXă�VDX�WUHL�RUL�GLPHQVLXQHD�XQXL�ERE�GH�IDVROH��VXQW�RYDOHڍ�L�XڍRU�WXUWLWHڍ�L�VXQW�H[FHOHQWH�FD�SUHSDUDWH�DOLPHQWDUH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�FXOHJ�IORULOH��IUXQ]HOH��SăVWăLOH�WLQHUH��ERDEHOH�YHU]L��FRMLOH�SăVWăLORUڍ�L��ELQHvQĠHOHV��ERDEHOH�FRDSWH��3ULQFLSDOXO�SUHSDUDW�PHGLFLQDO�HVWH�LQIX]LD��

3HQWUX� D� QH� GD� VHDPD� GH� LPSRUWDQĠD� DOLPHQWDUă�� GDU� �L�PHGLFLQDOăڍ D� EREXOXL��WUHEXLH�Vă�DPLQWLP�IDSWXO�Fă�vQ�$QWLFKLWDWH�JUHFLL�DYHDX�R�VăUEăWRDUH�GHGLFDWă�DFHVWHL�SODQWH�PLQXQH�� ÌQ� DFHD� ]L� VH� RIHUHDX� ]HLORU�� GUHSW� MHUWIă�� YDVH�PDUL� FX� ERE� JăWLW� vQ�GLYHUVH�PRGXUL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VăUXUL�PLQHUDOH� �SH� ED]ă� GH� FDOFLX�� ILHU�� QDWULX��PDJQH]LX��SRWDVLX���SURWLGH��JOXFLGH��YLWDPLQH��ÌQ�ERE�VH�JăVHVF�SURWHLQH��vQ�SURSRUĠLH�GH�������KLGUDĠL�GH�FDUERQ������±�GLQ�FDUH�]DKăUXO������FHOXOR]D��������VXEVWDQĠH�JUDVH���������YLWDPLQHOH�$��%��&��

ÌQWUHEXLQĠăUL��%REXO�HVWH�XQ�DOLPHQW�IRDUWH�KUăQLWRU��0LL�GH�DQL�D�IRVW�XQ�HOHPHQW�GHRVHELW�GH�LPSRUWDQW�vQ�KUDQD�RDPHQLORU��3XWHP�GD�DLFL�H[HPSOXO�OXL�3LWDJRUD��FDUH�vڍL�vQGHPQD�HOHYLL�Vă�FRQVXPH��FX�WRDWă�vQFUHGHUHD��FkW�PDL�PXOW�ERE��

&D� HIHFWH� PHGLFLQDOH� DOH� EREXOXL� SXWHP�PHQĠLRQD�� GLXUHWLF�� VHGDWLY�� WRQLF�� 6H�IRORVHڍWH� FX� SUHFăGHUH� vQ� DIHFĠLXQL� SUHFXP� FROLFL� UHQDOH�� FLVWLWH�� FkW� �Lڍ vQ� EROLOH� GH�SURVWDWă��ÌQ�PRG�VXUSULQ]ăWRU��EREXO�HVWH�UHFRPDQGDWڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�UHXPDWLVPDOH��

Bozul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6DPEXFXV�HEXOXV��'HQXPLUH�SRSXODUă��ER]LH��3UH]HQWDUH��%R]XO� HVWH� R� HUEDFHH� GLQ� IDPLOLD� FDSULIROLDFHHORU�� ILLQG� vQUXGLWă� FX�

VRFXO��/D�PDWXULWDWH�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�GRL�PHWUL�vQăOĠLPH��&UHڍWH��DGHVHD��vQ�FRORQLL��IRUPkQG�DGHYăUDWH�SăGXUL�vQ�ORFXUL�XPHGH��SH�WHUHQXUL�YLUDQH��SULQ�SkUORDJH��SH�SăڍXQL��OD�PDUJLQHD� SăGXULORU�� vQ� ORFXUL� SăUăVLWH�� $UH� IUXQ]H�PDUL�� FX�PLURV� QHSOăFXW�� %R]XO�vQIORUHڍWH� vQ� OXQLOH� GH� YDUă�� )ORULOH� VXQW� DOEH�� JUXSDWH� vQ� LQIORUHVFHQĠH�� )UXFWHOH� VH�SUH]LQWă�VXE�IRUPD�XQRU�ERELĠH�GH�FXORDUH�QHDJUă��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOH��IORULOH��FRDMD�UăGăFLQLORU��IUXFWHOH��'LQ�IORUL�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��LDU�GLQ�IUXFWHڍ�L�FRDMă�VH�SRDWH�REĠLQH�XQ�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH�� WDQLQXUL��HVHQĠH�SDUIXPDWH��]DKDUXUL��DFLG�PDOLF��DFLG�WDUWULF��VXEVWDQĠH�DPDUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��%R]XO�DUH�QHDڍWHSWDW�GH�PXOWH�FDOLWăĠL�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO��FDOPHD]ă�WXڍHD�� IDYRUL]HD]ă� WUDQVSLUDĠLD��HVWH�GLXUHWLF��SXUJDWLY��GHSXUDWLY��)ORULOH�GH�ER]�VH�IRORVHVF�vQ�WHUDSLL�vPSRWULYD�EROLORU�LQIHFĠLRDVHڍ�L�D�EROLORU�FăLORU�UHVSLUDWRULL��0XOW�PDL�PXOWH�XWLOL]ăUL�DX�IUXFWHOH��IUXQ]HOHڍ�L�FRDMD�FX�FDUH�VH�WUDWHD]ă�FLVWLWHOH��QHIULWHOH��HGHPHOH�� KLGURSL]LD�� FRQVWLSDĠLD�� 'H� DVHPHQHD�� ER]XO� HVWH� UHFRPDQGDW� SHQWUX�WUDWDPHQWH�vQ�FD]�GH�FRQWX]LL��DYkQG��VH�SDUH��FDOLWăĠL�GH�DJHQW�UHYXOVLY��

'HRDUHFH� SUHSDUDWHOH� GH� ER]� SRW� IL� WR[LFH� �PDL� DOHV� FHOH� REĠLQXWH� GLQ� IUXFWH���DFHDVWă�SODQWă�VH�YD�XWLOL]D�QXPDL�VXE�vQGUXPDUHD�XQXL�VSHFLDOLVW��

Bradul 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��$ELHV�DOED��3UH]HQWDUH�� %UDGXO� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� SLQDFHHORU�� (VWH� XQ� DUERUH� IRDUWH�

FXQRVFXWڍ�L�GH�DFHHD�QX�DUH�QHYRLH�GH�R�SUH]HQWDUH�H[WLQVă��$UERUH�GH�PDUL�GLPHQVLXQL��EUDGXO�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�R�vQăOĠLPH�GH����PHWUL��)UXQ]HOH�DX�IRUPă�GH�DFHڍ�L��GXSă�FXP�VHڍ�WLH��QX�FDG�vQ�DQRWLPSXO�UHFH��ÌQ�PRG�GLVFUHW��EUDGXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�PDL��LXQLH��

3HQWUX�WUDWDPHQWH�PHGLFLQDOH�VH�IRORVHڍWH�XOHLXO�YRODWLO�GH�EUDG��GDU�VH�XWLOL]HD]ă���LQDڍL�Uăڍ�L�FRDMDڍ

Page 19: Dictionarul plantelor de leac

16 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHLXULOH�YRODWLOH��ÌQWUHEXLQĠăUL��8OHLXO�YRODWLO�H[WUDV�GLQ�EUDG�DUH�HIHFWH�SR]LWLYH�DVXSUD�VLVWHPXOXL�

QHUYRV�� vQ� DIHFĠLXQLOH� DUWLFXODĠLLORU� �UHXPDWLVP��� vQ� QHYUDOJLL�� 8OHLXO� GH� EUDG� SRDWH� IL�XWLOL]DWڍ�L�FD�H[SHFWRUDQW��

1RWă�� HIHFWH� WHUDSHXWLFH� LGHQWLFH� VH� REĠLQ� �Lڍ FX� VFRDUĠD�� UăڍLQD� �Lڍ XOHLXO� YRODWLO�UHFROWDWH�GH�OD�PROLG�VDX�GH�OD�EUDGXO�URڍX��3LFHD�DELHV���

Brădișorul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/LFRSRGLXP�FODYDWXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��SHGLFXĠD��EDUED�XUVXOXL��SăOăPLGă��3UH]HQWDUH��%UăGLڍRUXO�VDX�SHGLFXĠD�HVWH�R�IHULJă��FX�R�WXOSLQă�OXQJă�GH�SkQă�OD�

XQ�PHWUX��FXOFDWă�SH�SăPkQW��GLQ�FDUH�VH�ULGLFă� IUXQ]HOH��$FWLYLWDWHD�GH�SURGXFHUH�D�VSRULORU�vQFHSH�vQ�LXOLHڍ�L�VH�WHUPLQă�vQ�VHSWHPEULH��6SRULL�DX�FXORDUHD�JDOEHQ�GHVFKLV��3ODQWă�SHUHQă��DFHDVWă�IHULJă�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�OLFRSRGLQDFHHORU��&UHڍWH�vQ�SăGXULOH�GLQ�UHJLXQLOH�PRQWDQHڍ�L�VXEPRQWDQH��

3HQWUX�WHUDSLL�PHGLFLQDOH�VH�FXOHJ�VSRULL��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�R�SXOEHUH��FXQRVFXWă��Lڍ VXE� QXPHOH� GH� VXOI� YHJHWDO��8QLL� VSHFLDOLڍWL� vQ�PHGLFLQă� QDWXULVWă� RSLQHD]ă� Fă� VH�SRDWH�IRORVL�FKLDUڍ�L�SODQWD�vQ�vQWUHJLPH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VXEVWDQĠH�VSHFLILFH��FODYDWLQă��DQRWLQă���IODYRQH��VăUXUL�PLQHUDOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'LQ�VSRULL�GH�EUăGLڍRU�VH�IDFH�XQ�SUHSDUDW�QHFHVDU��vQ�SULPXO�UkQG��vQ�WUDWDUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH��3XOEHUHD�DVWIHO�REĠLQXWă�VH�IRORVHڍWH�vQ�WUDWDUHD�HULWHPXOXL�VXJDULORU�� vQ� LQWHUWULJR�� SUHFXPڍ�L� vQ�DUVXUL�� GHUPDWLWH�� UăQL� GHVFKLVH�±�PDL�DOHV� OD�FRSLL�� ÌQ�X]� LQWHUQ��SHQWUX�DIHFĠLXQL�FXP�DU�IL� OLWLD]HOH��KHSDWLWHOH��VH�XWLOL]HD]ă�XQ�SUHSDUDW�REĠLQXW�GLQ� vQWUHDJD�SODQWă��8QLL�VSHFLDOLڍWL� vQ�PHGLFLQă�QDWXULVWă�VXQW�GH�SăUHUH�Fă�SUHSDUDWHOH�GH�EUăGLڍRU��SHGLFXĠă��VXQW�EHQHILFHڍ�L�vQ�WUDWDPHQWH�vPSRWULYD�WDEDJLVPXOXLڍ�L�DOFRROLVPXOXL��

Brânca 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��/REXODULD�SXOPRQDULD��3UH]HQWDUH��%UkQFD� HVWH� XQ� OLFKHQ� FDUH� SRDWH� IL� vQWkOQLW� FX� XڍXULQĠă� �Lڍ vQ� ĠDUD�

QRDVWUă�� GH� OD� GHDO� SkQă� OD� PXQWH�� &RSDFLL�JD]Gă� VXQW� vQGHRVHEL� IDJXO� �Lڍ DUĠDUXO��UDUHRUL�PROLGXO�� OHPQHOH� Fă]XWH�� SLHWUHOH�� %UkQFD� SRDWH� DWLQJH� R� OXQJLPH� GH� ��� FP��$FHVW� OLFKHQ� VH� SUH]LQWă� FD� XQ� ORE� YăOXULW�� DOWIHO� VSXV� XQ� ORE� FX� XQ� UHOLHI� SURQXQĠDW��FXORDUHD�ILLQG�YHU]XLH��XQHRUL�FX�DFFHQWH�VSUH�EUXQ�VDX�FKLDU�YHUGH��FX�PDUJLQL�XڍRU�JDOEHQ�DOEăVWULL�VDX�DOEH��3ULQ�XUPDUH��XQ�FLXGDW�DPHVWHF�GH�FXORUL�FH�Gă�PLVWHU�DFHVWHL�FLXGDWH�SODQWH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��0HGLFLQD�SRSXODUă�D�LQWURGXV��GLQ�WLPSXUL�VWUăYHFKL��DFHDVWă�SODQWă�PRGHVWă�vQ�UkQGXO�FHORU�FX�HIHFWH�FXUDWLYH��$VWIHO��SUDFWLFD�GH�VXWH�VDX�SRDWH�PLL�GH�DQL� D� GRYHGLW� Fă� SUHSDUDWHOH� GLQ� OLFKHQXO� GH� EUkQFă� FRPEDW� EROLOH� UHVSLUDWRULL�� GkQG�UH]XOWDWH�vQ�SURFHGHHOH�WHUDSHXWLFH�DVXSUD�DVWPXOXL�EURQڍLFڍ�L�D�WXVHL��6XEVWDQĠD�VDX�VXEVWDQĠHOH�DFWLYH�SH�FDUH�OH�FRQĠLQH�EUkQFD�SURGXF�HIHFWH�SR]LWLYHڍ�L�vQ�FD]XO�EROLORU�GH�SOăPkQL��

Brâncuţa 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��6LV\PEULXP�RIILFLQDOH��3UH]HQWDUH��%UkQFXĠD� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH� DSDUĠLQăWRDUH� IDPLOLHL� FUXFLIHUHLRU��

$UH�WXOSLQă�SăURDVăڍ�L�IORUL�JDOEHQH��ÌQăOĠLPHD�VD�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD����FP��3HQWUX�PHGLFDĠLH�VH�FXOHJ�IUXQ]HOH��SăUĠLOH�WLQHUH�DOH�SODQWHL��YkUIXULOH�FX�WRW�IORULOH�GH�SH�HOH��%UkQFXĠD�HVWH�R�SODQWă�PHGLFLQDOă�WUDGLĠLRQDOă��

6XEVWDQĠă�DFWLYă�LPSRUWDQWă��HVHQĠD�DOLOLFă��ÌQWUHEXLQĠăUL��&RQIUXQWkQGX�VH�FX�UăFHOLOH��PRڍLLڍ�L�VWUăPRڍLL�QRڍWUL� WUHEXLDX�Vă�VH�

WUDWH]H�FXPYD��8QXO�GLQWUH�DFHVWH�UHPHGLL�D�IRVW�EUkQFXĠDڍ�L��ILUHڍWH��SRDWH�ILڍ�L�DFXPD��GDFă��FXPYD��QX�QH�FRQYLQ�PHGLFDPHQWHOH�PRGHUQH��&X�EUkQFXĠD�VH�WUDWHD]ă�FRDUGHOH�YRFDOH�EROQDYH�VDX�RERVLWH��SUHFXPڍ�L� ODULQJLWHOHڍ�L�IDULQJLWHOH��ILLQG�XQ�DQWLLQIODPDWRU�HILFLHQW�� &HO� PDL� FXQRVFXW� SUHSDUDW� GLQ� EUkQFXĠă� HVWH� VXE� IRUPă� GH� LQIX]LH�� GDU� VH�SRDWH� IRORVL� �Lڍ VXFXO� GH� EUkQFXĠă�� FX� FRQGLĠLD� FD� DFHVWD� Vă� ILH� SURDVSăW�� 3HQWUX� FD�VXFXO�GH�EUkQFXĠă�Vă�DLEă�XQ�JXVW�FkW�GH�FkW�DFFHSWDELO�VH�YD�GL]ROYD�vQ�HO�ODSWH��ILLQG�EXQHڍ�L�VLURSXO�VDX�PLHUHD��8WLOă� vQ�SUDFWLFD�PHGLFLQDOă�HVWHڍ�L� WLQFWXUD�GH�EUkQFXĠă��GHRFDPGDWă�PDL�SXĠLQ�FXQRVFXWăڍ�L�XWLOL]DWă��

Page 20: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 17

Brândușa de toamnă 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&ROFKLFXP�DXWXPQDOH��3UH]HQWDUH��(UEDFHH�PLFXĠă�FX�IORUL�OLOLDFKLL��FX�vQăOĠLPH�SkQă�OD����FP��EUkQGXڍD�

GH� WRDPQă� DSDUĠLQH� IDPLOLHL� LULGDFHHORU�� $UH� R� GH]YROWDUH� GHRVHELWă� �Lڍ vQGHOXQJDWă��DMXQJkQG�OD�vQIORULUH�DELD�WRDPQD�WkU]LX��%UkQGXڍD�GH�WRDPQă�FUHڍWH�vQ�]RQHOH�GH�GHDO��vQ� ORFXUL�XPHGH��)UXFWXO�� GH�PăULPHD�XQHL� QXFL�� HVWH�RWUăYLWRU�� EUkQGXڍD�GH� WRDPQă�ILLQG�FRQVLGHUDWă�R�SODQWă�WR[LFă��GHFL�R�SODQWă�SHULFXORDVă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�VHPLQĠHOHڍ�L�EXOEXO��GLQ�FDUH�VH�REĠLQ�SUHSDUDWH�FX�DSOLFDĠLL�GHRVHELWH��FHO�PDL�LPSRUWDQWڍ�L�PDL�FXQRVFXW�ILLQG�WLQFWXUD��$FHVW�SUHSDUDW�YD�IL�IRORVLW�FX�PD[LPă�SUHFDXĠLHڍ�L�QX�YD�IL�OăVDW�VXE�QLFL�R�IRUPă�OD�vQGHPkQD�FRSLLORU��

6XEVWDQĠD�DFWLYă�LPSRUWDQWă�HVWH�FROFKLFLQD��$FHVW�DOFDORLG�VH�JăVHڍWH�PDL�DOHV�vQ�IUXFWXO�EUkQGXڍHL�GH�WRDPQăڍ�L�DUH�YLUWXĠL�PHGLFLQDOH�GH�H[FHSĠLH��ÌQ�DFHVW�VHQV��vQ�SUH]HQW�VH�IDF�FHUFHWăUL�SULYLQG�HIHFWHOH�FROFKLFLQHL�vQ�EROL�JUHOH��FXP�DU�IL�FDQFHUXO��

&HUFHWăUL�PDL�QRL�DVXSUD�EUkQGXڍHL�GH�WRDPQă�DX�GXV�OD�VLQWH]D�XQXL�DOW�FRPSXV��GHPRFROFLQD�±�PDL�SXĠLQ� WR[LF�GHFkW�FROFKLFLQD�±� vQWUHEXLQĠDW�FX�VXFFHV��VH�SDUH�� vQ�WUDWDUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�DOH�VkQJHOXL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&ROFKLFLQD�DFĠLRQHD]ă�GHRVHELW�GH�HILFLHQW�vQ�JXWă��ILLQG�FRQVLGHUDW�UHPHGLXO�FODVLF� vQ�VWRSDUHD�UDSLGă�D�DWDFXULORU�DFHVWHL�DIHFĠLXQL��'H�SUHFL]DW�Fă�RULFH�WUDWDPHQW�FX�EUkQGXڍă�GH�WRDPQă�VH�IDFH�QXPDLڍ�L�QXPDL�VXE�FRQWURO�PHGLFDO��$OWIHO��H[LVWă�ULVFXO�XQRU�JUDYH�LQWR[LFDĠLL��FX�VIkUڍLW�OHWDO��

3UHSDUDWHOH�GLQ�EUkQGXڍă�GH�WRDPQă�VXQW�FXQRVFXWHڍ�L�FD�XQ�EXQ�DQWLQHYUDOJLF��GDUڍ�L�FD�XQ�GLXUHWLF�HILFLHQW��

([LVWăڍ�L�R� OHJHQGă�vQ�OHJăWXUă�FX�QXPHOH�DFHVWHL�SODQWH�SHULFXORDVH��6H�VSXQH�Fă� vQ� &ROFKLGD�� R� UHJLXQH� GLQ� ]RQD� HVWLFă� D�0ăULL� 1HJUH�� WUăLD�0HGHHD�� R� UHQXPLWă�YUăMLWRDUH��(D�D�SUHSDUDW�R�SRĠLXQH�PDOHILFăڍ�L�D�OăVDW�Vă�FDGă�R�SLFăWXUă�SH�SăPkQW��'LQ�DFHD�SLFăWXUă�D�UăVăULW�EUkQGXڍD�GH�WRDPQă��6ă�QRWăPڍ�L�IDSWXO�Fă�vQ�(YXO�0HGLX�EUkQGXڍD�GH�WRDPQă�VH�IRORVHD�FD�LQVHFWLFLG��

Brebenelul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&RU\GDOLV�FDYD��'HQXPLUL�SRSXODUH��EUHEHQHD��EUHDEăQ��3UH]HQWDUH��%UHEHQHOXO�HVWH�R�SODQWă�FDUH�vQIORUHڍWH�SULPăYDUD��DFRSHULQG�VROXO�

SăGXULORU�GH�OD�GHDOڍ�L�FkPSLH�FX�XQ�VWUDW�YHJHWDO�YLX��PXOWLFRORUڍ�L�IUXPRV�PLURVLWRU��6XE�QXPHOH�GH�EUHEHQHO�VXQW�FXQRVFXWH�PDL�PXOWH�VSHFLL�GH�SODQWH�FX�WUăVăWXUL�FRPXQH��DGLFă� VXQW� HUEDFHH� SHUHQH�� DX� VWUXFWXUă� DVHPăQăWRDUH� �Lڍ UHODWLY� DFHLDڍL� FRPSXڍL�FKLPLFL�DFWLYL��%UHEHQHOXO�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�SDSDYHUDFHHORU��7XOSLQD�HVWH�VXFXOHQWă��L��GH�FHOH�PDL�PXOWH�RUL��JROڍ�L�UDUHRUL�WUHFH�GH����FP�vQăOĠLPH��5L]RPXO�HVWH�GH]YROWDWڍSH�GLQăXQWUX��)ORULOH��vQ�FXORUL�DOEH��JăOEXL��UR]��YLROHWH��SXUSXULL��VXQW�PHOLIHUH��

3HQWUX� WUHEXLQĠH� PHGLFLQDOH� VH� UHFROWHD]ă� UL]RPLL�� 'LQ� WXOSLQL� �Lڍ IORUL� VH� SRDWH�REĠLQH�XQ�VXF��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH�� WUHL�FRPSXڍL�VSHFLILFL� ±�FRULGDOLQă�� FRULFDYLQă� �LڍEXOERFDSQLQă��%XOERFDSQLQD�HVWH�R�VXEVWDQĠă�WR[LFă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� EUHEHQHO� DX� DFĠLXQH� DVXSUD� VLVWHPXOXL� QHUYRV��IăFkQG� XQHOH� UHJODMH� vQ� EXQD� IXQFĠLRQDUH� D� DFHVWXLD�� 'H� DVHPHQHD�� SUHSDUDWHOH�GH� EUHEHQHO� VXQW� IRORVLWH� vQ� DIHFĠLXQL� FDUGLDFH��PDL� DOHV� SHQWUX� UHGXFHUHD� WHQVLXQLL�DUWHULDOH��$FHVWH�SUHSDUDWH�DX�LQIOXHQĠă�SR]LWLYăڍ�L�DVXSUD�IXQFĠLRQăULL�WUDFWXOXL�JDVWUR��LQWHVWLQDO��

&D�SODQWă�PHGLFLQDOă��EUHEHQHOXO�HVWH�vQFă�SXĠLQ�FXQRVFXW�vQ� ĠDUD�QRDVWUă��GHڍL�FRPSXڍLL�VăL�DFWLYL�DUDWă�Fă�PHULWă�WRDWă�DWHQĠLD��

Broccoli 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��%UDVVLFD�ROHUDFHD��YDU��ERWU\WLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��FRQRSLGD�EURFFROL��3UH]HQWDUH��%URFFROL� VH� GHRVHEHڍWH� GH� FRQRSLGă� SULQ� SDUWHD� FRPHVWLELOă� FDUH�

QX�HVWH�DWkW�GH�DJORPHUDWă��FL�PDL�UDUă��SUHFXP�XQ�FKLRUFKLQH��3ULQ�XUPDUH��DP�SXWHD�VSXQH� Fă� EURFFROL� HVWH� R� FRQRSLGă� FX� LQIORUHVFHQĠD�PDL� UDUă�� $FHDVWă� LQIORUHVFHQĠă�SRDWH�IL�YHUGH��JDOEHQă�VDX�YLROHWă��QHH[LVWkQG�GHRVHELUL�vQ�FHHD�FH�SULYHڍWH�FRQĠLQXWXO��Lڍ FRQVLVWHQĠD�� %URFFROL� HVWH� R� OHJXPă� IRDUWH� IUDJHGă� �Lڍ KUăQLWRDUH�� $UH� �Lڍ FDOLWăĠL�PHGLFLQDOH�� UHFXQRVFXWH�GLQ�FH� vQ� FH�PDL�PXOW��6H� FRQVXPă� vQ� VDODWH� �H[LVWă� IRDUWH�PXOWH�UHĠHWH��ELQH�SXVH�OD�SXQFW���GDUڍ�L�JăWLWă�FX�FDUQH��FX�SDVWH��FX�RXă��FX�EUkQ]ă��

Page 21: Dictionarul plantelor de leac

18 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC FX�RUH]��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��FRQĠLQXW�PDUH�GH�YLWDPLQD�&��YLWDPLQD�.�� EHWD��FDURWHQ�� VăUXUL� PLQHUDOH�� FHOXOR]ă�� JOXFLGH�� 5HFHQW� V�DX� GHVFRSHULW� GRL� FRPSXڍL�±� VXOIRUDIDQ� �Lڍ LQGRO�FDUELQRO� ±� FDUH� DWHVWă� EURFFROL� FD� R� OHJXPă� XWLOă� vQ� SURILOD[LD�FDQFHUXOXL�GH�VWRPDFڍ�L�GH�VkQ��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�EURFFROL�VXQW�UHFRPDQGDWH�vQ�DYLWDPLQR]H��DQHPLL��GHUDQMDPHQWH� GLJHVWLYH�� vQ� SUHYHQLUHD� FDQFHUXOXL� SH� WUDFWXO� JDVWUR�LQWHVWLQDO�� vQ�RVWHRSRUR]ă��vQ�FRPEDWHUHD�KHPRUDJLLORU��/HJXPD�QXPLWă�EURFFROL�HVWH�FXQRVFXWăڍ�L�FD�XQ�XڍRU��SOăFXWڍ�L�HILFLHQW�GHSXUDWLY�JDVWUR�LQWHVWLQDO��

Brusturele 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��$UFWLXP�ODSSD��'HQXPLUL�SRSXODUH��FLXOLQ��FDSWDODQ��OLSDQ��3UH]HQWDUH��'LFĠLRQDUHOH� VSXQ� GHVSUH� FXYkQWXO� EUXVWXUH� Fă� HVWH� DXWRKWRQ�� 'H�

IDSW�QX�HVWH�YRUED�GHVSUH�R�VLQJXUă�SODQWă��FL�GHVSUH�XQ�JUXS�GH�SODQWH�GLQ�DFHODڍL�JHQ�±�/DSSD��FDUH�VH�QXPHVF�EUXVWXULڍ�L�IDF�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FRPSR]LWHORU��%UXVWXUHOH�VH�UHPDUFă�SULQ�IUXQ]HOH�PDUL��ODWH��JURDVH��FRQVLVWHQWH��GH�XQ�YHUGH�DGHVHD�vQWXQHFDW��FkWڍ�L�SULQ� vQăOĠLPH�±�SkQă� OD�����PHWUL��)ORULOH�VXQW�DSURDSH� URڍLL�VDX�YLROHWHڍ�L�VXQW�GLVSXVH� vQ� LQIORUHVFHQĠH� VIHULFH� vQFRQMXUDWH� GH� ĠHSL�� &kQG� VH� XVXFă�� LQIORUHVFHQĠD�GHYLQH�VFDLHWH��%UXVWXUHOH�HVWH�R�SODQWă�PDLHVWXRDVă��SXWHUQLFă��FX�XQ�FLFOX�GH�YLDĠă�GH�GRL�DQL��3RDWH�IL�vQWkOQLW�SUHWXWLQGHQL�vQ�DUHDOXO�URPkQHVF��GH�OD�FkPSLH�SkQă�OD�PXQWH��

9LUWXĠL�PHGLFLQDOH�DX�UăGăFLQLOH�SODQWHL�DIODWă�vQ�DO�GRLOHD�DQ�GH�YHJHWDĠLH��FDUH�VH�UHFROWHD]ă�SULPăYDUD�GHYUHPH�VDX�WRDPQD�WkU]LX��(VWH�GH�GRULW�FD�DFHVWH�UăGăFLQL�Vă�VH�IRORVHDVFă�SURDVSHWH�GHRDUHFH��SULQ�XVFDUH��vڍL�SLHUG�R�SDUWH�GLQ�SURSULHWăĠL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� &HD� PDL� LPSRUWDQWă� VXEVWDQĠă� VSHFLILFă� GLQ�UăGăFLQD� EUXVWXUHOXL� HVWH� ODFWRQD�� $OWH� VXEVWDQĠH�� YLWDPLQH� GLQ� FODVD� %�� VăUXUL� GH�SRWDVLX�� LQXOLQă��vQ�FDQWLWDWH�PDUH���XOHL�YRODWLO�� WDQLQ��SUHFXPڍ�L�XQ�FRPSXV�DQWLELRWLF�GHVSUH�FDUH�VH�VSXQH�Fă�HVWH�WRW�DWkW�GH�HILFLHQW�FkWڍ�L�SHQLFLOLQD��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 5ăGăFLQD� GH� EUXVWXUH� HVWH� XQ� PHGLFDPHQW� QDWXUDO� FX� HIHFWH�EHQHILFH� vQ� FD]XO� EROLORU� GH� VSOLQă� �Lڍ ILFDW�� (VWH�� GH� DVHPHQHD�� XQ� EXQ� GHSXUDWLY��5HGXFH�JOLFHPLDڍ�L�VH�PDQLIHVWă�FD�XQ�YHULWDELO�DJHQW�DQWLPLFURELDQ��3UHSDUDWHOH�GLQ�EUXVWXUH�VXQW�UHFXQRVFXWHڍ�L�FD�XQ�EXQ�WRQLF�SHQWUX�SăU��VWLPXOkQG�FUHڍWHUHD�SăUXOXL��7RW�OD�FDSLWROXO�FRVPHWLFă�PHQĠLRQăP��FX�SUHSDUDWHOH�GH�EUXVWXUH�VH�WUDWHD]ă�WHQXULOH�JUDVH��SXWkQG�IL�IRORVLWH��GHFLڍ��L�FD�XQ�H[FHOHQW�DJHQW�GH�FXUăĠLUH�D�WHQXOXL��%UXVWXUHOH�HVWH�HILFLHQWڍ�L�vQ�WUDWDUHD�DFQHHL��HF]HPHORUڍ�L�IXUXQFXOR]HL��

'LQ�EUXVWXUH��vQ�DPHVWHF�FX�DOWH�SODQWH��VH�SRDWH�SUHSDUD�XQ�FHDL�FX�DFĠLXQH�GH�FXUăĠLUH� LQWHUQăڍ�L� LQWHQVă�D�RUJDQLVPXOXL��3ULQ�XUPDUH�� EUXVWXUHOH�SRDWH� IL� XWLOL]DW�FX�VXFFHV�FD�GHFRFW�� LQWHUQ�VDX�H[WHUQ��SHQWUX�R�LJLHQL]DUH�FX�WRWXO�RULJLQDOăڍ�L�PDL�DOHV�VăQăWRDVă��2� DVWIHO� GH� LJLHQL]DUH� HVWH� ELQHYHQLWă� SULPăYDUD�� EUXVWXUHOH� FRPEăWkQG��WRWRGDWăڍ��L�DVWHQLD�GH�SULPăYDUă��

&HUFHWăUL�PDL�QRL�DX�GXV�OD�REĠLQHUHD�XOHLXOXL�GLQ�VHPLQĠH�GH�EUXVWXUH��$FHVW�XOHL�SRDWH�IL�XWLOL]DW�vQ�SURFHGXUL�FRVPHWLFH��GDUڍ�L�vQ�WUDWDPHQWH�GHUPDWRORJLFH�LPSRUWDQWH��FXP�DU�IL�WUDWDPHQWXO�IXUXQFXOR]HL��

%UXVWXUHOH�HVWH�FXQRVFXWڍ�L�SHQWUX�XWLOL]DUHD�VD��FX�VXFFHV��vQ�VXIHULQĠH�DOH�VSOLQHL���L�DOH�ILFDWXOXLڍ

Bujorul de munte 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5KRGRGHQGURQ�NRWVVFK\L��3UH]HQWDUH��%XMRUXO�GH�PXQWH��QXPLW�XQHRULڍ�L�VPkUGDU��HVWH�XQ�VXEDUEXVW�D�FăUXL�

vQăOĠLPH� DELD� DMXQJH� OD� ��� FP�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� HULFDFHHORU�� ILLQG� R� SODQWă� FX�R� WXOSLQă�PXOW� UDPLILFDWă��5ăGăFLQD�HVWH�� GH�DVHPHQHD�� IRDUWH� GH]YROWDWă�� )UXQ]HOH��OXFLRDVH�� FRQVLVWHQWH� �Lڍ GH�PLFL� GLPHQVLXQL�� VXQW� GLVSXVH� DOWHUQ�� )ORULOH�� GH� FXORDUH�URڍLH�� UDUHRUL� UR]� VDX�DOEă��DX�XQ�PLURV�SOăFXW��%XMRUXO� GH�PXQWH� vQIORUHڍWH�SH� WRDWă�GXUDWD�YHULL��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOH��UDPXULOH�WLQHUH�FX�WRW�FX�IORUL��IORULOH��6H�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��H[WUDFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�HWHULF��WDQLQXUL��ÌQWUHEXLQĠăUL��6H�VSXQH�GHVSUH�SUHSDUDWHOH�PHGLFLQDOH�GH�EXMRU�GH�PXQWH�Fă�DX�

SURSULHWăĠL�DIURGL]LDFH��(VWH��GH�DVHPHQHD��FXQRVFXW�IDSWXO�Fă�DX�HIHFWH�SR]LWLYH�vQ�EROL�GH�ILFDW��SUHFXPڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�UHVSLUDWRULL��

ÌQ�FDQWLWăĠL�PDUL��SUHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�EXMRU�GH�PXQWH�SRW�IL�WR[LFH��

Page 22: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 19

Buretele de stejar 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��%ROHWXV�LJQLDULXV��'HQXPLUH�SRSXODUă��LDVFă��3UH]HQWDUH��(VWH� YRUED�� GH� IDSW�� GHVSUH� GRXă� JHQXUL� GH� FLXSHUFL� ±� )RPHV� �Lڍ

3KHOOLQXV�±�FDUH�FUHVF�vQ�SăGXUH��SH� WXOSLQLOH�FRSDFLORU�EăWUkQL��PDL�DOHV�SH�VWHMDULڍ�L�IDJL��$FHVWH�FLXSHUFL�VXQW� IRORVLWH�FD�PDWHULH�SULPă�SHQWUX�SUHSDUDUHD�D�FHHD�FH�QRL�QXPLP�LDVFă��%XUHWHOH�GH�VWHMDU�FUHڍWH�VXE�IRUPD�XQHL�FRSLWH�GH�FDO�VDX�D�XQHL�HWDMHUH��7UăLQG�SH�FRSDFL��EXUHWHOH�GH�VWHMDU�SURGXFH��vQ�WLPS��SXWUHJDLXO�DOE�DO�OHPQXOXL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��ÌQ�PHGLFLQD�SRSXODUă��EXUHWHOH�GH�VWHMDU�D�IRVW�IRORVLW��PXOWă�YUHPH��SHQWUX�RSULUHD�VkQJHUăULORUڍ�L�WUDWDUHD�UăQLORU��ÌQ�QDWXUă��vQ�OLSVă�GH�DOWFHYD��VH�XWLOL]HD]ă�FD�SDQVDPHQW��ILLQG�XQ�KHPRVWDWLF�GHVWXO�GH�SXWHUQLF��(VWH�SRVLELO�Vă�DLEăڍ�L�SURSULHWăĠL�DQWLPLFURELHQH��

Buruiana de trânji 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��1HRWWLD�QLGXV�DYLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��WUkQML��3UH]HQWDUH��%XUXLDQD�GH�WUkQML�HVWH�R�SODQWă�SHUHQă��VDSURILWă��DGLFă�VH�KUăQHڍWH�

FX�UHVWXUL�GH�SODQWH�DIODWH� vQ�GHVFRPSXQHUH���)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�RUKLGHHORU��ILLQG��GH�IDSW��R�RUKLGHH�GH�SăGXUH��)LLQG�R�SODQWă�VDSURILWă��EXUXLDQD�GH�WUkQML�FUHڍWH�SH�VROXO�ERJDW�vQ�SXWUHJDLXUL�DO�SăGXULORU��PDL�DOHV�DO�SăGXULORU�GH�IRLRDVH��'DWRULWă�PRGXOXL�VăX�GH�KUăQLUH�� UăGăFLQLOH� VXQW�FăUQRDVH�� GH]YROWDWH�� vQFkOFLWH��%XUXLDQD�GH� WUkQML� QX�DUH�FORURILOă��)ORULOH�DX�FXORDUH�vQFKLVă��EUXQăڍ�L�PLURV�D�PLHUH�GH�SăGXUH��3ODQWD�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�PDL��LXQLHڍ�L�LXOLH��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ÌQ� PHGLFLQD� SRSXODUă� URPkQHDVFă�� EXUXLDQD� GH� WUkQML� HVWH�FXQRVFXWă�FD�XQ�LPSRUWDQW�UHPHGLX�vQ�WUDWDUHD�KHPRURL]LORU��

Busuiocul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��2FLPXP�EDVLOLFXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��YDVLOLVF��ERVLRF��ERUMROLFă��PăWăFLQă��IORDUHD�ELVHULFLL��ED]LOLF��

SODQWD�OXL�+ULVWRV��EXUXLDQD�GUDJRVWHL��3UH]HQWDUH��3ODQWă�IRDUWH�FXQRVFXWă��DSDUĠLQăWRDUH�GH�IDPLOLD�ODELDWHORU��EXVXLRFXO�

VH�FXOWLYă��ILLQG�FXQRVFXW�FD�EXVXLRF�GH�JUăGLQă��([LVWăڍ�L�EXVXLRF�VăOEDWLF��3UXQHOOD�YXOJDULV���GDU�DFHVWD�QX�DUH�SUHD�PDUH�LPSRUWDQĠă�FD�SODQWă�PHGLFLQDOă��%XVXLRFXO�GH�JUăGLQă�DMXQJH�SkQă�OD����±����FP�vQăOĠLPH��ÌQIORUHڍWH�vQ�LXOLH�DXJXVW��IORULOH�ILLQG�DOEH�VDX�UR]��6H�XVXFă�IRDUWH�ELQHڍ�L�PLURDVH�SOăFXW��SHUVLVWHQW��

9DORDUH�PHGLFLQDOă�DUH�SDUWHD�DHULDQă�D�EXVXLRFXOXLڍ�L�VH�UHFROWHD]ă�FkQG�DSDU�IORULOH��3UHSDUDWXO�SULQFLSDO�SHQWUX�X]�PHGLFLQDO�HVWH�LQIX]LD��$OWH�SUHSDUDWH�VHPQLILFDWLYH��VLURSXOڍ�L�HVHQĠD��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��RHVWUDJROڍ�L�OLQDORO��ÌQWUHEXLQĠăUL�� %XVXLRFXO� HVWH� XQ� EXQ� VWLPXOHQW� JHQHUDO�� ILLQG� DQWLEDFWHULDQ��

DQWLIXQJLF��VWRPDKLF��FDUPLQDWLY��DQWLVSDVWLF��1DWXULڍWLL�vO�UHFRPDQGă�vQ�WXOEXUăUL�JDVWUR��LQWHVWLQDOH��vQ�LQIODPDĠLL�DOH�FăLORU�UHVSLUDWRULLڍ�L�FD�GLXUHWLF��,QWHUHVDQWă�HVWHڍ�L�XWLOL]DUHD�LQIX]LHL�GH�EXVXLRF�vQ�DIHFĠLXQL�SH�IRQG�QHUYRV��DOWIHO�JUHX�GH�YLQGHFDW��&KLDU�PLJUHQHOH��WRW�FX�EXVXLRF�VH�WUDWHD]ăڍ�L��GHFL��QX�vQWkPSOăWRU��vQ�FDVHOH�GH�OD�ĠDUă��SH�YUHPXUL��vQ�JULQGă� WURQD� EXVXLRFXO� SH� WRDWă� GXUDWD� LHUQLL�� 'H� DVHPHQHD�� EXVXLRFXO� VH� IRORVHڍWH�SHQWUX�FDOPDUHD�GXUHULORU�vQ�XUPD�vQĠHSăWXULORU�GH�YLHVSLڍ�L�DOELQH��

'DU�LDWă�OLVWD�DIHFĠLXQLORU�WUDWDWH�FX�EXVXLRF��JULSă��YRPă��UăFHDOă��EURQڍLWH��FROLFL��L�EDORQăUL�LQWHVWLQDOH��QHYUDOJLL��OLSVD�SRIWHL�GH�PkQFDUH��vQ�UHJODUHD�ODFWDĠLHL�OD�IHPHLOHڍFDUH�DOăSWHD]ă��0DL�H[LVWă�vQFă�R�DIHFĠLXQH�FDUH�VH�WUDWHD]ă�FX�EXVXLRF�±�QHSOăFXWHOH�DIWH��ÌQ�DFHVW�FD]�VH�IDFH�JDUJDUă�FX�GHFRFW�FRQFHQWUDW�GH�EXVXLRF��SXQkQGX�VH�GRXă�OLQJXUL�GH�GHFRFW�OD�����PO�DSă��

ÌQ�EXFăWăULH��EXVXLRFXO�DUH�ORFXO�VăX��ILLQG�IRORVLW��VXE�IRUPă�GH�SXOEHUH�VDX�IUXQ]H�SURDVSHWH��OD�SUHSDUDUHD�GLIHULWHORU�PkQFăUXUL��

'DWRULWă�DURPHL�VDOH�SOăFXWHڍ�L�SHUVLVWHQWH��EXVXLRFXO�HVWH�XWLOL]DW��GLQ�FH�vQ�FH�PDL�PXOWڍ��L�vQ�LQGXVWULD�FRVPHWLFă��

8Q� ORF� DSDUWH� DUH� EXVXLRFXO� vQ� FUHGLQĠHOH� �Lڍ WUDGLĠLLOH� SRSRUXOXL� URPkQ�� ILLQG�FRQVLGHUDW� SODQWă� VIkQWă�� ([LVWă� FUHGLQĠD� SRWULYLW� FăUHLD�� SXV� OD� LFRDQă�VDX� vQ� JULQGD�FDVHL��DGXFH�OLQLڍWH�vQ�JRVSRGăULH��SDFH�vQWUH�FHL�DIODĠL�VXE�DFHODڍL�DFRSHUL��6ڍH�]LFH�Fă�OD�QDڍWHUHD�'RPQXOXL��vQ�MXUX�L�D�UăVăULW�EXVXLRFڍ�L�GH�DFHHD�SUHRĠLL�vڍL�IDF�DJKHDVPD�FX�EXVXLRFڍ�L�VWURSHVF�FX�DJKHDVPă�IRORVLQG�XQ�SăPăWXI�GH�EXVXLRF��

Page 23: Dictionarul plantelor de leac

20 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC %XVXLRFXO�HVWH�SUH]HQW�vQ�PXOWH�DOWH�vPSUHMXUăUL�DOH�YLHĠLL�URPkQLORU��ILLQG�VRFRWLW�R�

SODQWă�PLUDFXORDVă��'H�SLOGă��PLUHDVD�FDUH�VH�GXFH�OD�FXQXQLH�WUHEXLH�Vă�LD��QHDSăUDW��XQ�ILU�GH�EXVXLRF�GLQ�JULQGD�FDVHL��3HQWUX�QRURF��SHQWUX�FRSLL�IUXPRڍLڍ�L�VăQăWRڍL��SHQWUX�VSRUڍ�L�ELQH�vQ�YLDĠă��ÌQ�YHFKLXO�VDW�URPkQHVF��IUHFDUHD�PkLQLORUڍ�L�D�WkPSOHORU�FX�EXVXLRF�HUD�R�SURFHGXUă�FXUHQWă��ILLQG�R�SULPă�IRUPă�GH�WUDWDPHQW�vQ�DSURDSH�RULFH�DIHFĠLXQH��

'HVLJXU��EXVXLRFXO�HVWH�FRQVLGHUDW�QX�QXPDL�XQ�OHDF�SHQWUX�WUXS��FLڍ�L��GHRSRWULYă��SHQWUX�VXIOHW��

C Cacao / Arborele de cacao

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��7KHREURPD�FDFDR��3UH]HQWDUH��$UERUHOH�GH�FDFDR�HVWH�XQXO�GLQWUH�FHL�PDL� IUXPRڍLڍ�L�PDL�SLWRUHڍWL�

FRSDFL��)ORULOHڍ�L�IUXFWHOH�vO�vPSRGREHVF�vQFHSkQG�GH�OD�ED]D�WXOSLQLLڍ�L�SkQă�SH�UDPXULOH�vQGHSăUWDWH�DOH�ERJDWHL�VDOH�FRURDQH��$UERUHOH�GH�FDFDR�DUH�R�vQăOĠLPH�PD[LPă�GH����PHWUL��vQ�PRG�RELڍQXLW�DMXQJkQG�OD�FLUFD����PHWUL��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�PDOYDFHHORUڍ�L�vڍL�DUH�RULJLQHD�vQ�$PHULFD�&HQWUDOă��0H[LF���GDU�VH�FXOWLYă�vQ�SUH]HQW�vQ�WRDWH�]RQHOH�WURSLFDOH��)UXFWHOH�VXQW�QLڍWH�EDFH�GH�PDUL�GLPHQVLXQL��������FP�OXQJLPH���FH�FRQĠLQ�SkQă�OD����GH�VHPLQĠH��DGLFă�ERDEHOH�GH�FDFDR��FDUH�DX�R�FRPSR]LĠLH�FKLPLFă�FRPSOH[ăڍ�L�VXQW�IRDUWH�KUăQLWRDUH��

ÌQ�FD]XO�DUERUHOXL�GH�FDFDR��YDORDUH�PHGLFLQDOă�DX�ERDEHOH��FDUH�vQ�PRG�RELڍQXLW�VH�PDFLQă��REĠLQkQGX�VH�SXGUD�GH�FDFDR��3RW�DYHD�HIHFWH�PHGLFLQDOHڍ�L�SUHSDUDWHOH�GLQ�WHFLOH�FăUQRDVH��vQ�FDUH�V�DX�DIODW�ERDEHOH��VDX�FKLDU�IUXQ]HOH��

8WLOL]DUHD�DUERUHOXL�GH�FDFDR�FD�SODQWă�PHGLFLQDOă�HVWH� IRDUWH�YHFKH��'H�DOWIHO��DUERUHOH�GH�FDFDR�ILJXUD�OD�ORF�GH�FLQVWH�vQ�SUDFWLFLOH�PHGLFLQDOH�DOH�D]WHFLORU��$FHڍWLD�SUHSDUDX�GLQ�ERDEHOH�GH�FDFDR�XQ�DOLPHQW�DO�]HLORU��FX�YLUWXĠL�WRQLILDQWH��HXIRUL]DQWHڍ�L�FKLDU�DIURGL]LDFH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��vQ�SULPXO�UkQG�WHREURPLQDڍ�L�WHRILOLQD�±�FDUH�VXQW�VXEVWDQĠH�VSHFLILFH�DUERUHOXL�GH�FDFDR��DSRL�FDIHLQDڍ�L�WHLQD��1X�WUHEXLH�XLWDW�UHQXPLWXO�XOHL�JUDV��DGLFă�XQWXO�GH�FDFDR��3H�OkQJă�DFHVWH�VXEVWDQĠH��DUERUHOH�GH�FDFDRڍ�L�� vQ�VSHFLDO��ERDEHOH�GH�FDFDR��FRQĠLQ�VăUXUL�PLQHUDOH��HQ]LPH��DPLQRDFL]L��

ÌQWUHEXLQĠăUL��$VHPHQHD�FDIHOHL��SUHSDUDWXO�GH�FDFDR�DFĠLRQHD]ă�DVXSUD�VLVWHPXOXL�QHUYRV�FHQWUDOڍ�L�PDL�DOHV�DVXSUD�VFRDUĠHL�FHUHEUDOH��LPSXOVLRQkQG�DFWLYLWăĠLOH�IL]LFHڍ�L�LQWHOHFWXDOH��/D�IHO�FD�EăXWXUD�GH�FDIHD��EăXWXUD�GH�FDFDR�FUHHD]ă�R�VWDUH�GH�FRQIRUW�IL]LF� �Lڍ SVLKLF�� DFĠLRQkQG�QX�QXPDL�DVXSUD�VLVWHPXOXL� QHUYRV�� FL� �Lڍ DVXSUD� VLVWHPHORU�FDUGLRYDVFXODU��UHVSLUDWRUڍ�L�GLJHVWLY��3RWULYLW�XQRU�FHUFHWăUL�GH�GDWă�UHFHQWă��SUHSDUDWHOH�GH�FDFDR�DX�URO�GHWR[LILDQWڍ�L�GHSXUDWLY��FRQWULEXLQG��GH�H[HPSOX��OD�HOLPLQDUHD�FORUXULORU��D�OLFKLGXOXL�VHURV�GLQ�VSDĠLXO�LQWUDFHOXODUڍ�L�GLQ�FDYLWDWHD�DEGRPLQDOă��

ÌQ� UHDOLWDWH�� HIHFWHOH� PHGLFLQDOH� DOH� SUHSDUDWHORU� GH� FDFDR� VXQW�� vQVă�� PXOW�PDL� FRPSOH[Hڍ�L�PDL� GLYHUVH�� GDWRULWă�QXPăUXOXL�PDUH�GH� FRPSXڍL� SH� FDUH� vO� FRQĠLQ�VHPLQĠHOH�DFHVWXL�DUERUH��

6H�UHFRPDQGă��WRWXڍL��FRQVXPDUHD�FX�PRGHUDĠLH�D�SUHSDUDWHORU�GH�FDFDR��LQFOXVLY�VXE�IRUPă�GH�DOLPHQWH��GHRDUHFH�vQ�FDQWLWăĠL�PDUL�SRW�SURYRFD�DPHĠHOL�VDX�FKLDU�GXUHUL�GH�FDS��

Cafeaua / Arborele de cafea 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&RIIHD�DUDELFD��&RIIHD�H[FHOVD��&RIIHD�UREXVWD��3UH]HQWDUH��$UERUHOH�GH�FDIHD�HVWH�XQ�DUEXVW�FX�R�vQăOĠLPH�PD[LPă�GH����PHWUL��

)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�UXELDFHHORU��'HڍL�VH�FRQVLGHUă�Fă�SHQLQVXOD�$UDELHL�HVWH�SDWULD�VD�GH�RULJLQH�� GH� IDSW� DUERUHOH�GH�FDIHD�SURYLQH�GLQ�$ELVLQLD�� ÌQ�VFKLPE�� vQ�$UDELD� L�V�DX� GHVFRSHULW� FDOLWăĠLOH�� FXQRVFXWă� ILLQG� SRYHVWHD� FX� DFHO� SăVWRU� FDUH� REVHUYDVH�XQ� FRPSRUWDPHQW� FLXGDW� OD� FDSUHOH� VDOH� GXSă� FH� DFHVWHD�PkQFDX�� FX� SRIWă�� ]LOQLF��VHPLQĠHOH� XQXL� DUEXVW� FH� VH� YD� GRYHGL� D� IL� FHOHEUXO� ÄSURGXFăWRU´� DO� FDIHOHL�� DGLFă�DUERUHOH�GH�FDIHD��

)UXQ]HOH� DUERUHOXL� GH� FDIHD� VXQW� DOXQJLWH�� FX� QHUYXUL� SXWHUQLFH�� FX� VXSUDIDĠă�DSURDSH�OXFLRDVă��ILLQG�FăUQRDVHڍ�L�FRQVLVWHQWH��)ORULOH�DSDU�OD�VXEVXRDUD�IUXQ]HORUڍ�L�

Page 24: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 21

DX�FXORDUHD�DOEă��,QWHUHVDQW�H� IUXFWXO��FDUH�DUH�IRUPD�XQHL�FLUHڍH��ÌQ�GH]YROWDUHD�VD��DFHVW�IUXFW�SDUFXUJH�WUHL�VWDGLL�GH�FXORDUH�±�YHUGH�� URڍLHڍ�L�� vQ�FHOH�GLQ�XUPă��YLROHWă��vQ� ILHFDUH� DVHPHQHD� ÄFLUHDڍă´� ÄIVGIVG´� D� DUERUHOXL� GH� FDIHD� VH� JăVHVF� GRXă� ERDEH�WDLQLFH��PLUDFXORDVH��

ÌQ� FD]XO� DUERUHOXL� GH� FDIHD�� YDORDUH� PHGLFLQDOă� DX�� vQ� SULPXO� UkQG�� ERDEHOH��7RWXڍL��VH�SDUH�Fă�DX�YLUWXĠL�PHGLFLQDOHڍ�L�IUXQ]HOHڍ��L�FKLDU�FRDMD��0RGXO�GH�SUHSDUDUH�DO�ERDEHORU�GH�FDIHD�HVWH�FHO�ELQHڍ�WLXW�GH�VXWH�GH�DQL�±�GHFRFWڍ�L�LQIX]LH��'LQ�ERDEH�VH�H[WUDJH�FDIHLQD��FDUH�HVWH�XQ�DGHYăUDW�PHGLFDPHQW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� IRDUWH� FXQRVFXWXO� DOFDORLG� QXPLW� FDIHLQă�� DSRL�FDIHRQă��WDQLQ��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&DIHDXD��PDL�H[DFW�VSXV�H[WUDFWXO�DSRV�DO�VHPLQĠHORU�DUERUHOXL�GH�FDIHD�� HVWH� XQ� WRQLF� SXWHUQLF� DO� VLVWHPXOXL� QHUYRV� FHQWUDO�� vQ� SULPXO� UkQG� DO� VFRDUĠHL�FHUHEUDOH�� &DIHDXD� HVWH� �Lڍ XQ� EXQ� GLXUHWLF�� 6�D� FRQVWDW� �Lڍ IDSWXO� Fă� vPEXQăWăĠHڍWH�FLUFXODĠLD� VkQJHOXL�� Fă� GLODWă� FăLOH� UHVSLUDWRULL�� Fă� IOXLGL]HD]ă�PXFRDVHOH� GH� SH� FăLOH�UHVSLUDWRULL� �Lڍ Fă� HFKLOLEUHD]ă� FRPSR]LĠLD� VXFXOXL� JDVWULF�� &DIHDXD� HVWH�� WRWRGDWă�� XQ�DGHYăUDW�DFFHOHUDWRU�DO�LQLPLL��&RPEDWH�DVWHQLDڍ�L�DUH�R�DQXPH�LQIOXHQĠă�EHQHILFă�FKLDU���L�vQ�FD]XO�EROLORU�LQIHFĠLRDVHڍ

5H]XOWDWHOH� EXQH� REĠLQXWH� SULQ� FRQVXPXO� FDIHOHL� SRW� IL�� vQVă�� SXVH� VXE� VHPQXO�vQWUHEăULL�GDFă�DFHVW�FRQVXP�HVWH�UHSHWDWڍ�L�vQ�FDQWLWDWH�PDUH��$VWIHO��FHL�FDUH�VXIHUă�GH� LQVRPQLH�VDX�GH�KLSHUWHQVLXQH�DUWHULDOă�YRU�WUHEXL�Văڍ�L� OLPLWH]H�GUDVWLF�FRQVXPXO�GH�FDIHD��

(IHFWHOH�FDIHOHL�GHSLQGڍ�L�GH�ILHFDUH�LQGLYLG�vQ�SDUWH��%DO]DF�EHD�FLUFD����GH�FDIHOH�SH�]L��D�OXFUDW�IRDUWH�PXOWڍ�L�FX�VXFFHV��GDU�D�PXULW�UHODWLY�WkQăU��EROQDY�GH�KLGURSL]LH���$VXSUD�XQRUD�FDIHDXD�DUH�HIHFWH�PDMRUH��SURYRFkQGX�OH�LQVRPQLLڍ�L�DJLWDĠLH��vQ�WLPS�FH�DOĠLL�EHDX�FDIHDڍ�L�GRUP�IRDUWH�ELQH��FKLDU�PDL�ELQH�GHFkW�GDFă�QX�DU�EHD��

8Q�FRQVXP�PDUH�GH�FDIHD�±�PDL�PXOW�GH�WUHL�FHڍWL�SH�]L�±�SRDWH�FUHD�GHSHQGHQĠă�VDX� FKLDU� SUREOHPH� GH� VăQăWDWH�� 6SHFLDOLڍWLL� VXQW� GH� SăUHUH� Fă� H[LVWă� R� DQXPLWă�VHQVLELOLWDWH�OD�FDIHDڍ�L�vQ�IXQFĠLH�GH�YkUVWă��FRSLLL�ILLQG��GH�H[HPSOX��IRDUWH�VHQVLELOL��'LQ�DFHVW�PRWLY��FRSLLORU�OH�HVWH�LQWHU]LV�FRQVXPXO�FDIHOHL��&kW�GHVSUH�HIHFWHOH�FDQFHULJHQH�DOH�FDIHOHL��QLPLF�QX�H�GRYHGLW��vQ�VFKLPE�H�IRDUWH�SRVLELO�FD�DFHVW�DOLPHQW�PHGLFDPHQW�Vă�HOLPLQH�SHULFROXO�vPEROQăYLULORU�GH�FDQFHU�GH�LQWHVWLQ�JURV��

&RPSRQHQWă�D�YLHĠLL�PRGHUQH��FDIHDXD�FRQWULEXLH�vQ�PRG�FHUW��SULQ�HIHFWHOH�VDOH�SVLKRHQHUJL]DQWH��OD�EXQD�FRQGLĠLH�IL]LFăڍ�L�SVLKLFă�D�WXWXURU�FHORU�FDUH�DSHOHD]ă�OD�HD��FX�vQFUHGHUHڍ�L�VSHUDQĠă��vQ�ILHFDUH�GLPLQHDĠăڍ�L�RUL�GH�FkWH�RUL�HVWH�QHYRLH��

Caisul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$UPHQLDFD�YXOJDULV��3UXQXV�DUPHQLDFD��3UH]HQWDUH��&DLVXO�HVWH��GH�PXOWă�YUHPH��XQ�DUERUH�FRPXQ�vQ�VSDĠLXO�URPkQHVF��

3RP�IUXFWLIHU��IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�UR]DFHHORU��2ULJLQDU�GLQ�&KLQD��FDLVXO�V�D�UăVSkQGLW�vQ�WRDWă�OXPHD��ILLQG�DFOLPDWL]DW��GH�IRDUWH�PXOWă�YUHPHڍ��L�vQ�(XURSD�GH�VXG�HVW��(VWH�XQ�DUERUH�GH� vQăOĠLPH�PDL�GHJUDEă�UHGXVă�±�FLUFD����PHWUL��)UXQ]HOH�VXQW�GH� IRUPă�RYDOă��FX�PDUJLQLOH� ILQ�FUHVWDWH��&DLVXO� vQIORUHڍWH�SULPăYDUD��DVSHFWXO�VăX� ILLQG�IRDUWH�IUXPRV��GH�VWUDL�GH�VăUEăWRDUH��6H�VSXQH�Fă�QX�QXPDL�VLPSOD�YHGHUH�D�DFHVWXL�DUERUH�vQIORULW�DUH�HIHFWH�EHQHILFH�DVXSUD�VXIOHWXOXL�RPXOXL��FLڍ�L�PLUHDVPD�IORULORU�VDOH��)UXFWHOH��DURPDWHڍ�L�DSHWLVDQWH��VXQW�GHMD�EXQH�SHQWUX�FRQVXP�vQ�LXQLH�LXOLH��)ORULOH�FDLVXOXL�VXQW�PXOW�FăXWDWH�GH�DOELQH�±�LDWă��GHFL��vQFă�XQ�PRWLY�SHQWUX�D�DYHD�vQFUHGHUH�vQ�YDOHQĠHOH�PHGLFLQDOH�DOH�YLLWRDUHORU�IUXFWH��

&DLVHOH�VH�FRQVXPă�FUXGHڍ�L�VXQW�XWLOL]DWH�vQ�FXUHOH�GH�IUXFWH��6H�FRQVXPăڍ�L�VXE�IRUPă�GH�VXF��FRPSRW�VDX�IUXFWH�XVFDWH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VăUXUL� PLQHUDOH� �Lڍ ROLJRHOHPHQWH� �FDOFLX�� ILHU��SRWDVLX��IRVIRU��IOXRU��FREDOW��EURP��PDJQH]LX���OHYXOR]ăڍ�L�JOXFR]ăڍ�L��PDL�DOHV��YLWDPLQH���$�L��vQ�FDQWLWăĠL�vQVHPQDWH��YLWDPLQDڍ�&���%���%�±

ÌQWUHEXLQĠăUL��&DLVD� DUH� R� YDORDUH� HQHUJHWLFă� VHPQLILFDWLYă�� ILLQG� KUăQLWRDUH� �LڍOHVQH�GLJHUDELOă��(IHFWHOH�vQ�SODQ�PHGLFLQDO�QX�VXQW�IRDUWH�LPSRUWDQWH��GDU�V�D�REVHUYDW�Fă�XQ�FRQVXP�]LOQLF�GH�FDLVH�DUH�HIHFWH�vQ�FD]XO�DQHPLLORU��UDKLWLVPXOXL��vQWkU]LHULORU�GH�FUHڍWHUH��DVWHQLLORU��LQVRPQLLORUڍ�L�FKLDU�vQ�VWăUL�GHSUHVLYH��6H�SDUH�Fă�DFĠLRQHD]ăڍ�L�vQ�VHQVXO�FUHڍWHULL� LPXQLWăĠLL�RUJDQLVPXOXL��&DLVHOH� WRQLILFă� vQWUHJXO�RUJDQLVPڍ�L�PDL�DOHV�DFWLYLWDWHD�JDVWUR�LQWHVWLQDOă��ILLQG��WRWRGDWă��DVWULQJHQWHڍ�L�GLXUHWLFH��

(IHFWXO�WRQLF�DO�FDLVHORU�VH�PDQLIHVWăڍ�L�DVXSUD�HSLGHUPHL��FXQRVFXWH�ILLQG�PăڍWLOH���L�ORĠLXQLOH�GH�WHQ�SH�ED]ă�GH�FDLVHڍ

Page 25: Dictionarul plantelor de leac

22 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC

Calomfirul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��7DQDFHWXP�YXOJDUH��7DQDFHWXP�SDUWKHQLXP��&U\VDQWKHPXP�

YXOJDUH��&U\VDQWKHPXP�EDOVDPLWD��'HQXPLUH�SRSXODUă��YHWULFHDXD��3UH]HQWDUH��&DORPILUXO�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH��FX�GH]YROWDUH�SHUHQă��DSDUĠLQăWRDUH�

GH� IDPLOLD� FRPSR]LWHORU�� $UH� XQ� UL]RP� SXWHUQLF�� FRQWRUVLRQDW�� 7XOSLQD� DHULDQă� HVWH�GUHDSWăڍ�L� SRDWH�DMXQJH�SkQă� OD�����PHWUL� vQăOĠLPH�� ILLQG�DFRSHULWă�FX�SHULڍRUL� IRDUWH�ILQL�� )UXQ]HOH� DX� IRUPă� RYDOă� �Lڍ VXQW� XڍRU� FUHVWDWH�� )ORULOH�� GH� FXORDUHD� JDOEHQă�� VH�GH]YROWă� WkU]LX�� SULQ� OXQLOH� DXJXVW� �Lڍ VHSWHPEULH�� $FHDVWă� SODQWă� VH� FXOWLYă�� DGHVHD��SHQWUX�GHFRU��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH� UHFROWHD]ă�SDUWHD�DHULDQăڍ�L�VHPLQĠHOH��6H�SUHSDUă�LQIX]LH��SXOEHUH��H[WUDFWH��PL[WXUL��FDWDSODVPH��WLQFWXUL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� GRXă� VXEVWDQĠH� VSHFLILFH� ±� WDQDFHWRQă� �LڍWDQDFHWLQă��XOHL�HWHULF��IODYRQH��WDQR]RLGH��VXEVWDQĠH�DPDUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�FDORPILU�VXQW�FXQRVFXWH�FD�YHUPLIXJH��(OH�DX�� vQVă�� �Lڍ DOWH� SURSULHWăĠL�� ILLQG� DQWLVSDVPRGLFH�� WRQLFH�� DQWLVHSWLFH�� 8QLL� VSHFLDOLڍWL�UHFRPDQGă� SUHSDUDWHOH� GH� FDORPILU� vQ� DIHFĠLXQL� UHQDOH� �Lڍ GLJHVWLYH�� 3UHSDUDWHOH�GH� FDORPILU� VXQW� HILFLHQWH�� GH� DVHPHQHD�� vQ� VWLPXODUHD� GLJHVWLHL� �Lڍ vQ� UHHFKLOLEUDUHD�ILFDWXOXL��3RWULYLW�XQRU�REVHUYDĠLL�PDL�YHFKL��DFHVWH�SUHSDUDWH�DX�HIHFWHڍ�L�vQ�GXUHUL�GH�VWRPDF�� UHXPDWLVPHڍ�L�JXWă��RERVHDOă�DFFHQWXDWă��PHQVWUXDĠLH� LQVXILFLHQWă��UHJOHD]ă�KHPRUDJLD�PHQVWUXDOă���

/HJDW�GH�DFHDVWă�XOWLPă�UHFRPDQGDUH��WUHEXLH�PHQĠLRQDWڍ�L�IDSWXO�Fă�SUHSDUDWHOH�GLQ� FDORPILU� SRW� SURYRFD� DYRUWXO�� 7RWRGDWă�� VH� ��WLHڍ SULQ� WUDGLĠLH�� Fă� SUHSDUDWHOH� GH�FDORPILU� FRQWULEXLH� DFWLY� OD� DVLJXUDUHD� HFKLOLEUXOXL� SVLKLF� �Lڍ QHUYRV� DO� IHPHLORU� DIODWH�vQ� VXIHULQĠH� VSHFLILFH�� FRPEăWkQG� VWăULOH� GH� VSLULW� FRQIX]H�� GH� LVWHULH�� GH� WHQVLXQH�QHUYRDVă��PLJUHQHOH��

&DORPILUXO�HVWH�R�SODQWă�FH�YD�IL�XWLOL]DWă�FX�SUHFDXĠLH��GHRDUHFH�SULQ�VXSUDGR]DUH�SRDWH�DYHD�HIHFWH�WR[LFH��(VWH�LQWHU]LVă�XWLOL]DUHD�FDORPILUXOXL�vQ�WLPSXO�VDUFLQLL��

Camforul / Arborele de camfor 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&LQQDPRULXP�FDPSKRUD��3UH]HQWDUH��$UERUHOH�GH�FDPIRU�HVWH�XQ�FRSDF�GLQ�SăGXUHD�HFXDWRULDOă��3HQWUX�

WHUDSLL�VH�XWLOL]HD]ă�WXOSLQDڍ�L�IUXQ]HOH��([WUDFWXO�FDUH�VH�REĠLQH�±�DIODW�vQ�IRORVLQĠă�VXE�QXPHOH�GH�XOHL�FDPIRUDW�±�HVWH�XQ�SURGXV�YHVWLW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��FDPIRU��ERUQHRO��ÌQWUHEXLQĠăUL�� &DPIRUXO� DUH� HIHFW� UHOD[DQW� SHQWUX� FăLOH� UHVSLUDWRULL� �Lڍ SHQWUX�

VLVWHPXO� QHUYRV�� 3UDFWLF�� H[WUDFWHOH� GH� FDPIRU� UHSXQ� vQWUHJ� RUJDQLVPXO� vQ� PLڍFDUH�SULQ�IDSWXO�Fă�DFWLYHD]ă�IOXLGHOHڍ�L�VWLPXOHD]ă�FHQWULL�QHUYRڍL�YDVRPRWRULڍ�L�UHVSLUDWRUL��$FHDVWă�LQIOXHQĠă�UHYLWDOL]DQWă�SURYRDFă�SRIWă�GH�PkQFDUH��FDOPHD]ă�UHXPDWLVPHOHڍ�L�DOWH�GXUHUL�GLQ�RUJDQLVP��OLQLڍWHڍWH�DFWLYLWDWHD�GLQ�VWRPDFڍ�L�GLQ�LQWHVWLQXO�VXEĠLUH��

&X�GHFRFW�SUHSDUDW�GLQ�DUERUH�GH�FDPIRU�VH�WUDWHD]ă�JLQJLYLWHOH��JULSD��VSDVPHOH�VWRPDFDOH��RERVHDOD�FRPSOH[ă��

Captalanul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3HWDVLWHV�K\EULGXV��3UH]HQWDUH��&DSWDODQXO� HVWH� R� HUEDFHH� SHUHQă� GLQ� IDPLOLD� FRPSR]LWHORU�� &X� R�

vQăOĠLPH�OD�PDWXULWDWH�GH�SkQă�OD����FP��FDSWDODQXO�DUH�IUXQ]H�PDUL��ODWH��FRQVLVWHQWH��XڍRU� FăUQRDVH�� ÌQIORUHڍWH� vQDLQWH� GH� vQIUXQ]LUH�� SULQ� PDUWLH�DSULOLH�� 5L]RPXO�� DGLFă�WXOSLQD�VXESăPkQWHDQă��HVWH�SXWHUQLF��JURV��DVHPăQăWRU�UL]RPLORU�FDUH�WUăLHVF�vQ�ORFXUL�XPHGH��&DSWDODQXO�SRDWH�IL�JăVLW�SH�PDOXO�ODFXULORU��DO�UkXULORU��SULQ�]RQH�POăڍWLQRDVH��ILLQG�LXELWRU�GH�DSă��

3HQWUX� DSOLFDĠLL� vQ� PHGLFLQD� QDWXULVWă� VH� UHFROWHD]ă� UL]RPLL�� IUXQ]HOH� �Lڍ IORULOH��5L]RPLL�VH�FXOHJ�WRDPQD��OD�VIkUڍLWXO�SHULRDGHL�GH�YHJHWDĠLH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��3kQă�vQ�SUH]HQW��vQ�FDSWDODQ�DX� IRVW�HYLGHQĠLDWH�GRXă� VXEVWDQĠH�� FX� WRWXO� GHRVHELWH� FD� HIHFW� WHUDSHXWLF�� SHWD]LQD� �Lڍ LQXOLQD� �XQ�SROL]DKDULG���

ÌQWUHEXLQĠăUL��6XE�IRUPă�GH�LQIX]LH��SUHSDUDWHOH�GH�FDSWDODQ�DX�HIHFWH�DQWLVSDVWLFH��FDOPDQWH��H[SHFWRUDQWH��YDVRGLODWDWRDUH��DQDOJH]LFH��&HDLXO�GH�FDSWDODQ�VH�IRORVHڍWH�vQ�FDOPDUHD�FUDPSHORU�QHXUR�PXVFXODUH��vQ�UHOD[DUHDڍ�L�UHJXODUL]DUHD�DFWLYLWăĠLL�FăLORU�UHVSLUDWRULL�� vQ�EROLOH�GH� LQLPă�±� ILLQG�XQ�EXQ�YDVRGLODWDWRU�±ڍ�L��PDL�QRX��VH� vQFHDUFă�

Page 26: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 23

XWLOL]DUHD� VD� vQ� WUDWDPHQWXO� EROLORU� FDQFHURDVH� �V�DX� IăFXW� GHMD� FHUFHWăUL� DOH� FăURU�UH]XOWDWH�V�DX�GRYHGLW�vQFXUDMDWRDUH���

$WHQĠLH� ±� FDSWDODQXO� VH� YD� DGPLQLVWUD� QXPDL� VXE� vQGUXPDUHD� VSHFLDOLVWXOXL�� D�PHGLFXOXL��GHRDUHFH�SHWD]LQD�SRDWH�DYHD�HIHFWH�QHGRULWH�DVXSUD�VLVWHPXOXL�QHUYRV��

Cartoful 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6RODQXP�WXEHURVXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��EDUDERL��EDUDEXOă��3UH]HQWDUH��&DUWRIXO�±�R�SODQWă�HUEDFHH�DQXDOă�GLQ�IDPLOLD�VRODQDFHHORU�±�SURYLQH�

GLQ�$PHULFD��$GXVڍ�L�DFOLPDWL]DW� vQ�(XURSD��FDUWRIXO�D�IRVW�IRORVLW��R�YUHPH��FD�KUDQă�SHQWUX� DQLPDOH�� ÌQ� VHFROXO� DO� ;9,,,�OHD�� IDUPDFLVWXO� IUDQFH]� 3DUPHQWLHU� LQWURGXFH�FDUWRIXO� vQ� DOLPHQWDĠLD� RDPHQLORU�� 'DWRULWă� FDOLWăĠLORU� VDOH� QXWULWLYH�� FDUWRIXO� D� GHYHQLW�IRDUWH�UHSHGH�KUDQă�GH�ED]ă�SHQWUX�SRSRDUH�vQWUHJL��

ÌQ� SăPkQW�� FDUWRIXO� DUH� R� WXOSLQă� FDUH� VH� vQJURDڍă� VXE� IRUPă� GH� WXEHUFXOL� �LڍUăGăFLQL��7XOSLQD�DHULDQă�HVWH�PXFKLDWă� �L�VXFXOHQWă��)ORULOH�FDUWRIXOXL�VXQW�DOEHڍ VDX�YLROHWH��

ÌQ�DOLPHQWDĠLH��GDUڍ�L�SHQWUX�WHUDSLL��VH�XWLOL]HD]ă�WXEHUFXOXO��3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�SUHSDUă�VXF�� GHFRFW�� FDWDSODVPH�� WHUFL� GH�FDUWRIL� FUX]L��

FDUWRIL�vQ�FRDMă�ILHUĠL�SH�MXPăWDWH��FDUWRIL�FRSĠL�VDX�ILHUĠL�vQ�FRDMă��IăLQă�GH�FDUWRIL��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� DPLGRQ�� VăUXUL� PLQHUDOH� GLYHUVH� �SH� ED]ă� GH�

FDOFLX��PDJQH]LX�� IRVIRU�� ILHU��PDQJDQ��FXSUX�� SRWDVLX���SURWLGH�� OLSLGH��YLWDPLQHOH�GLQ�JUXSXO�%��%���%���%����YLWDPLQHOH�$ڍ�L�&��DFLG�IROLF��DFLG�FLWULF��DFLG�PDOLF��7RDWH�DFHVWHD�DUDWă�LPSRUWDQĠD�GH�H[FHSĠLH�D�FDUWRIXOXL�SHQWUX�DOLPHQWDĠLH��RIHULQG��SUDFWLF��R�KUăQLUH�FRPSOHWă��0DL�PXOW�GHFkW�DWkW��FDUWRIXO�HVWH�IRDUWH�XڍRU�GLJHUDELO��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�FDUWRIL�FRPEDW�DFLGLWDWHD�JDVWULFă��SUHFXPڍ�L�LULWDĠLLOH�LQWHUQH� �Lڍ XOFHUHOH� JDVWULFH� �Lڍ GXRGHQDOH�� 1DWXULڍWLL� UHFRPDQGă� FRQVXPXO� GH� FDUWRIL�FHORU� FDUH� VXIHUă� GH� GLDEHW�� REH]LWDWH� �FDUWRILL� QX� vQJUDڍă���� OLWLD]H� ELOLDUH�� GLVIXQFĠLL�LQWHVWLQDOH�� KHSDWLWH�� GLVFKLQH]LL� ELOLDUH�� DUWULWH�� 'HFRFWXO� GH� FDUWRIL� ILHUĠL� vQ� FRDMă� DUH�SURSULHWăĠL�DOFDOLQL]DQWHڍ�L�UHPLQHUDOL]DQWH��

&HO�PDL�VăQăWRV�PRG�GH�SUHSDUDUH�D�FDUWRIXOXL�HVWH�FRDFHUHD�VDX� ILHUEHUHD� vQ�FRDMă��

ÌQ�DIDUă�GH�WXEHUFXOL��FHOHODOWH�SăUĠL�DOH�FDUWRIXOXL�VXQW�WR[LFHڌ��L�FKLDUڍ�L�WXEHUFXOLL�VXQW�WR[LFL�GDFă�DX�FXORDUHD�YHUGH��FXORDUH�FH�DSDUH��GH�RELFHL��GXSă�FH�WXEHUFXOXO�GH�FDUWRI�D�VWDW�WLPS�vQGHOXQJDW�OD�VRDUH��

&HUW�HVWH�IDSWXO�Fă�YLUWXĠLOH�PHGLFLQDOH�DOH�FDUWRIXOXL�VXQW�DWHVWDWH�GH�PXOWă�YUHPH��&kQGYD��SH�YUHPHD�FkQG�VH�FXOWLYD�PDL�PXOW�FD�SODQWă�GHFRUDWLYă��LQLĠLDĠLL�FRQVLGHUDX�FDUWRIXO�FD�XQ�OHDF�SHQWUX�FUHڍWHUHD�ORQJHYLWăĠLL��

&DUWRILL�GXOFL��FXQRVFXĠLڍ�L�VXE�QXPHOH�GH�EDWDWH��,SRPRHD�EDWDWDV���SUHFXPڍ�L�WRSLQDPEXUXO�VDX�QDSXO�SRUFHVF� �+HOLDQWKXV�WXEHURVXV��DX�SURSULHWăĠL�DVHPăQăWRDUH�FX�DOH�FDUWRIXOXL��1DSXO�SRUFHVF�HVWH�GHQXPLW�GH�QDWXULڍWL�FDUWRIXO�GLDEHWLFLORU��

%DWDWDڍ�L�QDSXO�SRUFHVF�VXQW�UHFRPDQGDWH�FX�LQVLVWHQĠă�vQ�KUDQD�FHORU�FDUH�VXIHUă�GH�DIHFĠLXQL�FDUGLRYDVFXODUH��

Castanul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$HVFXOXV�KLSSRFDVWDQXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��FDVWDQ�SRUFHVF��FDVWDQ�VăOEDWLF��3UH]HQWDUH��&DVWDQXO� HVWH� XQ�DUERUH� SXWHUQLF� ��L�PDLHVWXRVڍ ÌڍL� DUH� RULJLQHD� vQ�

SHQLQVXOD�%DOFDQLFă�� ÌQDOW�SkQă� OD����GH�PHWUL�� FDVWDQXO�VH� UHPDUFăڍ�L�SULQ�YDORDUHD�VD�RUQDPHQWDOă��)UXQ]HOH�FDVWDQXOXL�DX�XQ�SHĠLRO�OXQJ�GH����±����FP��ILHFDUH�JUXSDUH�GH�IUXQ]H�DYkQG�PDL�PXOWH�IROLROH��$FHVWH�IROLROH�VXQW�GLVSXVH�GXSă�PăULPH��FHD�PDL�PDUH�ILLQG�IROLROD�PLMORFLH��&DVWDQXO�vQIORUHڍWH�vQ�PDLڍ�L� LXQLH��IORULOH�±�FDڍ�L�IUXQ]HOH�±�FRQWULEXLQG�OD�IUXPXVHĠHD�DFHVWXL�DUERUH��)UXFWXO�FDVWDQXOXL�HVWH�R�FDSVXOă�FăUQRDVă��YHUGH��FX�JKLPSL��PXOW�PDL�PDUH�GHFkW�R�QXFă��ÌQ�PRPHQWXO�FRDFHULL��FRDMD�YHUGH�FX�JKLPSL�SOHVQHڍWHڍ�L�DSDU�VHPLQĠHOH��DGLFă�FHHD�FH�vQ�PRG�RELڍQXLW�QXPLP�FDVWDQH��

&DVWDQXO�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�KLSRFDVWDQDFHHORU��ÌQ�FD]XO�FDVWDQXOXL��SHQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�VFRDUĠD�GH�SH�UDPXULOH�FHYD�

PDL� WLQHUH� �GH�FLUFD� WUHL�FLQFL�DQL���FDVWDQHOH�� IUXQ]HOHڍ�L� IORULOH��'LQ� WRDWH�DFHVWHD�VH�REĠLQ��SULQ�SURFHGHH�VSHFLILFH��GLYHUVH�SUHSDUDWH�FX�VHPQLILFDWLYă�YDORDUH�PHGLFLQDOă��SUHFXPڍ�L�H[WUDFWH�QHFHVDUH�vQ�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��&HO�PDL�LPSRUWDQW�SUHSDUDW�GH�FDVWDQ�HVWH�GHFRFWXO��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� vQ� VFRDUĠă� ±� HVFXOLQă�� HVFXOR]LGă�� IUD[LQă��

Page 27: Dictionarul plantelor de leac

24 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC FXPDULQă�� vQ� IUXQ]H� ±� DVWUDJDOLQă�� TXHUFLWLQă�� ILORFKLQRQă�� vQ� FDVWDQH� ±� VDSRQLQH� �vQ�SULPXO�UkQG�HVFLQă���IODYRQRLGH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� FDVWDQ� DX� DFĠLXQH� DVWULQJHQWă�� DQWLLQIODPDWRDUH��YDVRFRQVWULFWRDUH�� LQIOXHQĠkQG�� vQ� PRG� SR]LWLY�� FLUFXODĠLD� VkQJHOXL�� SULQ� IOXLGL]DUHD�IOX[XOXL�VDQJXLQ��6�D�FRQVWDWDW��WRWRGDWă��Fă�SUHSDUDWHOH�GH�FDVWDQ�VXQWڍ�L�XQ�EXQ�WRQLF�YHQRV��

,QWHUHVDQWH� SHQWUX� YLDĠD�PRGHUQă�VXQW� SUHSDUDWHOH� GLQ� VFRDUĠă�� DFHVWHD� DYkQG�HIHFWH�SR]LWLYH�vQ�FD]XO�DIHFĠLXQLORU�GHUPDWRORJLFH��

3ULQWUH� DIHFĠLXQLOH� FDUH� VH� WUDWHD]ă� FX� H[WUDFWH� GH� FDVWDQ� VH� QXPăUă� YDULFHOH��YDULFRFHOXO��XPIODUHD�ILFDWXOXL��KHPRURL]LL��WXOEXUăULOH�GH�PHQRSDX]ă��IOHELWHOH��XOFHUHOH�YDULFRDVH��

3ULQ� XUPDUH�� FDVWDQXO� SRUFHVF� �VDX� VăOEDWLF�� HVWH� LPSRUWDQW� PDL� DOHV� SHQWUX�WHUDSLLOH�PHGLFLQDOH� SULYLQG� DIHFĠLXQLOH� YDVFXODUH�±� GH� OD� YDULFH� SkQă� OD� KHPRURL]L� �LڍXOFHUH�YDULFRDVH��ÌQ�DVHPHQHD�WUDWDPHQWH�HVWH�UHFRPDQGDW�±�FD�DGMXYDQW�vQVă���

��L�FDVWDQXO�GXOFH��DOH�FăUXL�IUXFWH�VXQW�FRPHVWLELOHڍ&DVWDQXO� GXOFH� �&DVWDQHD� VDWLYD�� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� IDJDFHHORU�� (VWH� XQ�

DUERUH�FH�FUHڍWH�QXPDL�vQ�DQXPLWH�]RQH�GLQ�ĠDUD�QRDVWUă�±�vQ�0DUDPXUHڍ�ڍL�vQ�QRUGXO�2OWHQLHL��&DVWDQXO�GXOFH�HVWH�XQ�VLPERO�DO�ORQJHYLWăĠLL�±�SRDWH�WUăL�SkQă�OD�������GH�DQL���L�FKLDU�PDL�PXOW��)UXFWHOH�FDVWDQXOXL�GXOFH��FDVWDQ�vQWkOQLW�vQ�FXOWXUL��VXQW�FRPHVWLELOHڍILLQG�HQHUJL]DQWHڍ�L�UHPLQHUDOL]DQWH��

&DVWDQHOH� GXOFL� FRQVWLWXLH� XQ� DOLPHQW� UHFRPDQGDW� FHORU� EROQDYL� GH� LQLPă� �Lڍ GH�ULQLFKL��ILLQG��WRWRGDWă��XQ�WRQLFڍ�L�XQ�UHHFKLOLEUDQW�GLJHVWLY��'LQ�FDVWDQHOH�GXOFL�VH�IDFH�YHVWLWXO�SLUHX�GH�FDVWDQH��XQ� IRDUWH�EXQ�GHVHUW�FRQVXPDW�QX�QXPDL�SHQWUX�VDYRDUHD�VD�� FL� �Lڍ SHQWUX� D� vPEXQăWăĠL� GLJHVWLD�� 'DWRULWă� FDOLWăĠLORU� ORU�� FDVWDQHOH� GXOFL� VXQW�UHFRPDQGDWH� DQHPLFLORU�� FHORU� VOăELĠL�� FRQYDOHVFHQĠLORU�� 'H� DVHPHQHD�� VXQW� LQGLFDWH��������J�FDVWDQH�GXOFL�DX�����FDORULL��L�vQ�KUDQD�FRSLLORU��DYkQG�YDORDUH�FDORULFă�PDUHڍSUHFXP� �Lڍ R� FRPSR]LĠLH� FKLPLFă� IRDUWH� ERJDWă� ±� YLWDPLQH�� VăUXUL� PLQHUDOH�� OLSLGH��JOXFLGH��

Castravetele 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&XFXPLV�VDWLYXV��3UH]HQWDUH��&DVWUDYHWHOH�DSDUĠLQH�IDPLOLHL�FXFXUELWDFHHORU��(VWH�R�HUEDFHH�DQXDOă�

FH� VH� GH]YROWă� VXE� IRUPD� XQHL� WXOSLQL� WkUkWRDUH�DJăĠăWRDUH�� DFRSHULWă� FX� SHUL� DVSUL��)UXQ]HOH�VXQW�PDUL��XڍRU�FRUGLIRUPH��GDU�FX�YkUIXO�DVFXĠLW��)ORULOH�VXQW�JDOEHQHڍ�L�VH�DVHDPăQă��vQWUXFkWYD��FX�R�VWHD��)UXFWXO�DFHVWHL�SODQWH��FDVWUDYHWHOH��XWLO�vQ�EXFăWăULH��DUHڍ�L�R�VHULH�GH�SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH��

)RUPD� FHD� PDL� LQGLFDWă� SHQWUX� DSOLFDĠLL� PHGLFLQDOH� HVWH� VXFXO� GH� FDVWUDYHWH��6HPLQĠHOH��YUHMXULOHڍ�L�FkUFHLL�GH�FDVWUDYHWH�DX��GH�DVHPHQHD��SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH��SHQWUX�WHUDSLL�SUHSDUkQGX�VH�XQ�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YLWDPLQHOH�$��%ڍ�L�&��VăUXUL�GH�FDOFLX��ILHU��IRVIRU��SRWDVLX��D]RWDĠL��FDURWHQ��PXFLODJLL��VXOI��VLOLFLX��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&DVWUDYHWHOHڍ�L�SUHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�FDVWUDYHWH�DX� LPSRUWDQWH�XWLOL]ăUL�vQ�FRVPHWLFă��(VWH�GHMD�DUKLFXQRVFXW�IDSWXO�Fă�SUHSDUDWHOH�GLQ�FDVWUDYHWH�VXQW�XWLOL]DWH�vQ�UHPHGLHUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH��GH�SLOGă�vQ�FD]XO�WHQXULORU�DIHFWDWH�GH�DOWH�SUHSDUDWH�FRVPHWLFH�VDX�GH�SROXDUHڍ�L�VWUHV��vQ� LQIODPDĠLL�GLYHUVH�DOH�SLHOLL�� vQ�SHFLQJLQL��vQ�FRPEDWHUHD�ULGXULORU��5ăPkQkQG�vQ�DFHVW�UHJLVWUX�FRVPHWLF��HVWH�ELQH�GH��L�H[WUDFWHOH�GH�FDVWUDYHWH�FRQWULEXLH�OD�IRUWLILFDUHD�SăUXOXLڍ�L�IDSWXO�Fă�SUHSDUDWHOHڍ�WLXWڍ�Lڍ D� XQJKLLORU�� &DVWUDYHWHOH� DUH� SURSULHWăĠL� GHSXUDWLYH� UHFXQRVFXWH�� ILLQG� XWLOL]DW� DWkW�LQWHUQ��FkWڍ�L�H[WHUQ��FD�DJHQW�GH�FXUăĠLUH��GH�GHWR[LILHUH��&D�GHSXUDWLY��HVWH�LQGLFDW�vQ�JXWă��&DVWUDYHWHOH�DFĠLRQHD]ăڍ�L�FD�GLXUHWLF�±�vQ�DIHFĠLXQL�UHQDOH��PDL�DOHV�vQ�FRPEDWHUHD�IRUPăULL� FDOFXOLORU�� )LHUĠL�� FDVWUDYHĠLL� EDQGDMHD]ă� �Lڍ YLQGHFă� LULWDĠLLOH� LQWHVWLQDOH� �LڍVSDVPHOH�DEGRPLQDOH��(VWH�ELQH�GHڍ�WLXWڍ�L� IDSWXO�Fă�DFHDVWă�SODQWă� OHJXPLFROă��DWkW�GH�RELڍQXLWă��GH�DOWIHO��FRQWULEXLH�FKLDUڍ�L�OD�VWDELOL]DUHD�IXQFĠLRQăULL�LQLPLLڍ�L�D�DSDUDWXOXL�FLUFXODWRU��

Căldărușa 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��$TXLOHJLD�YXOJDULV��'HQXPLUH�SRSXODUă��FORSRĠHL�PDUL��3UH]HQWDUH��&ăOGăUXڍD� HVWH� R� HUEDFHH� SHUHQă�� 7XOSLQD�HVWH� UDPLILFDWă�� UDUHRUL�

VLPSOă�� vQăOĠLPHD�PD[LPă�D� DFHVWHLD� ILLQG�GH� ��� FP�� ÌQ� YkUIXO� WXOSLQLL� �Lڍ DO� UDPXULORU�VH�JăVHVF�IORULOH�PDUL��VXE�IRUPă�GH�FORSRW��FRORUDWH�vQ�DOEDVWUX��UR]��DOE�VDX�YLROHW��

Page 28: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 25

&ăOGăUXڍD�vQIORUHڍWH�vQ�SULPD�SDUWH�D�YHULL��3RDWH�IL�vQWkOQLWă�vQ�IORUD�VSRQWDQă��SULQ�IkQHĠH��SRLHQL�� OL]LHUH�� WXIăULڍXUL�� vQGHRVHEL�vQ�]RQHOH�GH�VXE�PXQWHڍ�L�FKLDU� OD�PXQWH��8QHRUL�� FăOGăUXڍD� HVWH� �Lڍ FXOWLYDWă�� ILLQG� R� IUXPRDVă� SODQWă� RUQDPHQWDOă�� $SDUĠLQH�IDPLOLHL�UDQXQFXODFHHORU��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�FR]LOH�IUXQ]HORUڍ�L�VHPLQĠHOH��$WHQĠLH��FăOGăUXڍD�HVWH�R�SODQWă�RWUăYLWRDUH��XWLOL]DUHD�HL�IăFkQGX�VH�FX�SUHFDXĠLH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XQ�DOFDORLG� vQFă�SXĠLQ�FHUFHWDW��GDU�GHVSUH�FDUH�VHڍ�WLH�Fă�HVWH�WR[LF��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� FăOGăUXڍă� DX� HIHFWH� vQ� DIHFĠLXQL� SUHFXP� LFWHUXO��FkWڍ�L� vQ�GLYHUVH�EROL�GH�SLHOH��ÌQ�JHQHUDO��DFHDVWă�SODQWă�HVWH�SXĠLQ� IRORVLWă�vQ�WHUDSLL�PHGLFLQDOH�� XWLOL]DUHD� VD� IUHFYHQWă� ILLQG� FD� SODQWă� RUQDPHQWDOă�� GDWRULWă� IORULORU� VDOH�FX�R�FRQIRUPDĠLH�FXULRDVă��)ORUL�FDUH��VH�VSXQH��HUDX� IRORVLWH�FkQGYD�FD�SURWHFWRDUH�vPSRWULYD�GHRFKLXOXL��SUHFXPڍ�L�vQ�GHVFkQWHFH��

Călinul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9LEXUQXP�RSXOXV��'HQXPLUH�SRSXODUă��EXOJăUH�GH�]ăSDGă��3UH]HQWDUH��&ăOLQXO� HVWH� XQ�DUEXVW� FH� FUHڍWH� vQ� IORUD� VSRQWDQă�� GDU� SRDWH� IL� �Lڍ

FXOWLYDW��FD�SODQWă�RUQDPHQWDOă��)DFH�SDUWH�GLQ� IDPLOLD�FDSULIROLDFHHORU��&ăOLQXO�DUH�R�vQăOĠLPH�PHGLH�GH�GRL�±� WUHL�PHWUL�� UDUHRUL�DMXQJkQG�SkQă� OD�FLQFL�PHWUL��)UXQ]HOH�DX�PDL�PXOĠL�OREL��PD[LPXP�FLQFL��)ORULOH�VXQW�JUXSDWH��DYkQG�FXORDUHD�DOEă��ÌQIORUHڍWH�OD�VIkUڍLWXO�SULPăYHULLڍ�L�OD�vQFHSXWXO�YHULL��)UXFWHOH��GLVSXVH�vQ�FLRUFKLQL��DX�FXORDUHD�URڍLH��XUL��ÌQڍWH�SULQ�SăGXUL��OL]LHUH��WXIăULڍL�VXQW�SOLQH�GH�VXF��QHILLQG�FRPHVWLELOH��&ăOLQXO�FUHڍSDUFXUL��HVWH�SUH]HQW�VXE�IRUPD�XQRU� WXILڍXUL�RUQDPHQWDOH��FXQRVFXWH�VXE�QXPHOH�GH�EXOJăUH�GH�]ăSDGă��ERXOH�GH�QHLJH���

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� FRDMD�� 6H� SUHSDUă� VXE� IRUPă� GH� WLQFWXUă��GHFRFW��H[WUDFW�IOXLG��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� R� VXEVWDQĠă� VSHFLILFă� LPSRUWDQWă� ±� YLEXUQLQD��VDOLFLOLQă��WDQLQ��DFL]L��UăڍLQL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�REĠLQXWH�GLQ�FRDMD�FăOLQXOXL�VXQW�GLXUHWLFH��DVWULQJHQWH��Lڍ PDL� DOHV� VHGDWLYH�� 6SHFLDOLڍWLL� UHFRPDQGă� DFHVWH� SUHSDUDWH� SHQWUX� WUDWDUHD�PHQVWUXDĠLLORU� GXUHURDVH�� FkW� �Lڍ D� GLVIXQFĠLLORU� SH� IRQG� QHUYRV�� GLVIXQFĠLL� FH� DSDU� vQ�WLPSXO�VDUFLQLLڍ�L�DOăSWăULL��

$YkQG�SURSULHWăĠL�VHGDWLYH��H[WUDFWHOH�GH�FăOLQ�FDOPHD]ă�FUDPSHOH�PXVFXODUHڍ�L�FRQWULEXLH�OD�GHVWLQGHUHD�vQWUHJXOXL�RUJDQLVP�vQ�FRQGLĠLL�GH�HPRĠLH�SXWHUQLFă�VDX�VWUHV��

Cătina albă 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��+LSSRSKDH�UKDPQRLGHV��'HQXPLUL�SRSXODUH��FăWLQă��FăWLQă�FHQXڍLH��FăWLQă�GH�UkX��WXILڍXO�GH�QLVLS��3UH]HQWDUH��&ăWLQD�HVWH�XQ�DUEXVW�VSLQRV��DSDUĠLQăWRU�IDPLOLHL�HOHDJQDFHHORU��6H�

FXQRVF�GRXă�YDULHWăĠL�±�FăWLQD�DOEăڍ�L�FăWLQD�URڍLH��,PSRUWDQW� SHQWUX� IDUPDFLD� QDWXULVWă� HVWH� IUXFWXO� FăWLQLL� DOEH�� $UEXVWXO� GH� FăWLQă�

DOEă� DUH� IUXQ]H� DOXQJLWH�� FHQXڍLL�DUJLQWLL� ±� VWUăOXFLWRDUH� SH� IDĠă�� PDWH� SH� VSDWH��vQIORUHڍWH�vQ�PDUWLH�DSULOLH��)ORULOH�VXQW�PLFLڍ�L�JDOEHQH��LDU�IUXFWXO�DUH�R�SURQXQĠDWă�WHQWă�GH�SRUWRFDOLX��&ăWLQD�DOEă�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��vQ�]RQH�PDL�SLHWURDVHڍ�L�DSURSLDWH�GH�DSH��DULD�GH�UăVSkQGLUH�ILLQG�vQWUHDJD�VXSUDIDĠă�D�ĠăULL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� )UXFWXO� GH� FăWLQă� HVWH� VRFRWLW� R� SROLYLWDPLQă�QDWXUDOă�� UHPDUFkQGX�VH� YLWDPLQHOH� %��� %��� &�� 33�� $OWH� VXEVWDQĠH�� DFLG� IROLF�� DFLG�QLFRWLQLF��LQR]LWRO��XOHLXUL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��)UXFWXO�GH�FăWLQă�HVWH�FRQVLGHUDW�XQ�DGHYăUDW�IODFRQ�FX�YLWDPLQH��'HYLQHڍ�L�PDL�SXWHUQLF�YLWDPLQL]DQW�DWXQFL�FkQG�VH�FRPELQă�FX�PăFHڍHOHڍ�L�VH�IDFH�XQ�FHDL�FDUH�VH�SRDWH�EHD�]LOQLF��$FHVW�FHDL�SRDWH�IL�FRQVLGHUDW�DOLPHQW��)UXFWXO�GH�FăWLQă�DOEă�HVWH�IRORVLW�SHQWUX�WUDWDPHQW�vQ�DYLWDPLQR]ă��UHXPDWLVP��XUWLFDULHڍ�L�GHUDQMDPHQWH�LQWHVWLQDOH��1DWXULڍWLL� vO�FRQVLGHUă�XQ� WRQLILDQW�JHQHUDO��3RWULYLW�DFHVWRUD� �GH�H[��(OHQD�1LĠă� ,EULDQ�� vQ�7UDWDW� GH� KUDQă� YLH��� SUHSDUDWHOH� GLQ� FăWLQă� VXQW�PDL� H[FLWDQWH� GHFkW�FDIHDXD� QDWXUDOă� �Lڍ GH� DFHHD�FăWLQD� DOEă� SRDWH� IL� IRORVLWă� vQ� ORFXO� FDIHOHL��'H� DOWIHO��FăWLQD�DOEă�VH�IRORVHڍWH��PDL�QRX��vQ�EXFăWăULH��6H�SRDWH�SUHSDUD�R�GXOFHDĠă�IRDUWH�ILQă��)UXFWHOH�IHUPHQWDWH�SRW�ILڍ�L�GLVWLODWH��REĠLQkQGX�VH�R�EăXWXUă�DOH�FăUHL�HIHFWH�VXQW�vQFă�SXĠLQ�VWXGLDWH��'H�DVHPHQHD��VH�SRDWH�SUHSDUD�XQ�YLQ�GH�FăWLQă��SUHFXPڍ�L�OLFKLRU��

6H�SRDWH��GHFL��VSXQH�GHVSUH�FăWLQă�Fă�QX�GRDU�WUDWHD]ă��FLڍ�L�KUăQHڍWH��

Page 29: Dictionarul plantelor de leac

26 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC

Cătușnica 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��1HSHWD�FDWDULD��3UH]HQWDUH��&ăWXڍQLFD�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH�PHOLIHUă�GLQ�IDPLOLD�ODELDWHORU��3RDWH�

DWLQJH� vQăOĠLPHD�GH�XQ�PHWUX��5ăVSkQGHڍWH�XQ�PLURV�VSHFLILF�� SOăFXW�� LDU� IORULOH� VXQW�DOEH� VDX� vQ� QXDQĠH� VSUH� URڍX�� 3HQWUX�PHGLFDĠLH�� SHQWUX� WUDWDPHQWH� SUH]LQWă� LQWHUHV�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3HQWUX� WHUDSLL�� FăWXڍQLFD� HVWH� SUHOXFUDWă� VXE� IRUPă� GH� LQIX]LH��VLURSڍ�L�YLQ�PHGLFLQDO��ÌQ�PRG�FLXGDW��FăWXڍQLFD�DUH�SURSULHWăĠL�FDOPDQWH��GDUڍ�L�WRQLFH��H[FLWDQWH� ±� R� DGHYăUDWă� FRQWUDGLFĠLH� UH]ROYDWă�� LDWă�� GH� R� EDQDOă� SODQWă�PHGLFLQDOă��&ăWXڍQLFD�HVWH��WRWRGDWă��XQ�DQWLVSDVWLFڍ�L�XQ�UHJXODWRU�DO�DFWLYLWăĠLL�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��6H�IRORVHڍWHڍ�L�SHQWUX�FRPEDWHUHD�WXVHL��PDL�DOHV�D�WXVHL�FRQYXOVLYHڍ�L�D�WXVHL�WDEDJLFH��'HڍL�FXQRVFXWă�FD�XQ�H[FLWDQW��FăWXڍQLFD�DUH�GDUXO�GH�D�FDOPD�FKLDUڍ�L�FKLQXLWRDUHOH�GXUHUL� GH� GLQĠL� VDX� GH�PăVHOH�� ÌQ� DFHVW� FD]�� IUXQ]HOH� GH� FăWXڍQLFă� YRU� IL�PHVWHFDWH�SUHFXP�JXPD��

5ROXO� GH� H[FLWDQW� DO� DFHVWH� SODQWH� HVWH� FXQRVFXW� GH�PXOWă� YUHPH� vQ�PHGLFLQD�SRSXODUă��ILLQG�IRORVLWă�vQ�YHFKLPH�SHQWUX�UHYLJRUDUHD�YLHĠLL�GH�FXSOX��

Cânepa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&DQQDELV�VDWLYD��3UH]HQWDUH�� &kQHSD� FXOWLYDWă� HVWH� R� SODQWă� DQXDOă�� RULJLQDUă� GLQ� ,QGLD�� 6H�

UHPDUFă�SULQ� WXOSLQD�VD�GUHDSWă�� vQDOWă�GH�DSURDSH�XQ�PHWUX�� XQHRUL�FKLDU�PDL�PXOW��/D�PDWXULWDWH��WXOSLQD�GH�FkQHSă�HVWH�WRWDO� OHPQLILFDWă��)UXQ]HOH��PDUL��VXQW�vPSăUĠLWH�vQ� IROLROH� ODQFHRODWH�� FX�PDUJLQHD� FUHVWDWă�� )ORULOH�� GH� FXORDUH� JDOEHQ�YHU]XLH�� VXQW�JUXSDWH�vQ�LQIORUHVFHQĠH�DVHPăQăWRDUH�FX�XQ�VSLF��&kQHSD�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH� LXOLHڍ�L�DXJXVW��H[LVWkQG�SODQWH�GH�FkQHSă�IHPHOHڍ�L�SODQWH�GH�FkQHSă�PDVFXOLQH��)UXFWXO�HVWH�R�QXFXOă�EUXQ�FHQXڍLH��QHWHGă��DVHPăQăWRDUH�FX�R�PLFă�UROă�GH�UXOPHQW��

&kQHSD�DSDUĠLQH�IDPLOLHL�FDQDELQDFHHORU��ILLQG�R�SODQWă�DURPDWLFă��'LQ�VHPLQĠHOH�GH�FkQHSă�VH�H[WUDJH�XQ�XOHL��3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�

YkUIXULOH�vQIORULWH�DOH�SODQWHORU�IHPHOH��6H�REĠLQ�H[WUDFWHڍ�L�VH�SUHSDUă�WLQFWXUL��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� FDQDELQRO�� FDQDELGLRO�� WHWUDKLGURFDQDELQRO�� 3RWULYLW�

FHUFHWăULORU��DFĠLXQH�PHGLFLQDOă�VHPQLILFDWLYă�DUH�WHWUDKLGURFDQDELQROXO��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�PHGLFLQDOH�GLQ�FkQHSă�DX�HIHFWH�VHGDWLYHڍ�L�GH�DFHHD�

VXQW� XWLOL]DWH� vQ� WHUDSLL� GLQ� GRPHQLLOH� QHXURORJLF� �Lڍ SVLKLDWULF�� 'HVLJXU�� vQWUHEXLQĠăULOH�PHGLFLQDOH�DOH�FkQHSLL�QX�VH�RSUHVF�DLFL��3UHSDUDWHOH�GLQ�FkQHSă�DX��GH�DVHPHQHD��LQIOXHQĠă� UHOD[DQWă� DVXSUD� RUJDQHORU� LQWHUQH� �Lڍ D� PXڍFKLORU� vQ� JHQHUDO�� SUHFXP� �LڍDFĠLXQH�DQDOJH]LFă��'DWRULWă�DFHVWRU�SURSULHWăĠL��SUHSDUDWHOH�GLQ�FkQHSă�VXQW�IRORVLWH�vQ�DIHFĠLXQL�JDVWULFH�JUDYH��FDQFHUH���vQ�XOFHUH�JDVWULFH��vQ�DIHFĠLXQL�DOH�FăLORU�UHVSLUDWRULL�±�DVWP��HPIL]HP��EURQڍLWă�FURQLFă��vQ�QHYUDOJLLڍ�L�vQ�EROL�SVLKLFH��

&HUFHWăULOH�DX�GRYHGLW�Fă�SUHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�FkQHSă�DXڍ�L�HIHFWH�DQWLFRQYXOVLYH��L�FKLDUڍ EDFWHULFLGH�±�SRW� DFĠLRQD�FD�XQ�DQWLELRWLF��8WLOL]DWH� vQ�H[FHV��SUHSDUDWHOH�GLQ�FkQHSă�SRW�FUHD�GHSHQGHQĠăڍ�L�SRW�DYHD�XUPăUL�JUDYH�DVXSUD�VăQăWăĠLL��

Ceaiul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��7KHD�VLQHQVLV��FKLQHQVLV���'HQXPLUH�SRSXODUă��FHDL�FKLQH]HVF��3UH]HQWDUH��&HDLXO�HVWH�XQ�DUEXVW�GH�PD[LPXP�GRL�PHWUL� vQăOĠLPH��RULJLQDU�GLQ�

&KLQD�� ÌQ� SUH]HQW�� SRDWH� IL� vQWkOQLW� vQ�PDUL� FXOWXUL�� vQ� DSURDSH� WRDWH� ]RQHOH� WURSLFDOH��Lڍ VXEWURSLFDOH�� &HDLXO� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� WKHDFHHORU�� UHSUH]HQWDWLY� ILLQG� FHDLXO�FKLQH]HVF��)UXQ]HOH�FHDLXOXL�FKLQH]HVF�VXQW�FRQVLVWHQWH��GHQVH��DX�IRUPă�RYDOăڍ�L�VXQW�XڍRU�FUHVWDWH��RDUHFXP�DVHPăQăWRDUH��FD�IRUPăڍ�L�GHVHQ�DO�QHUYXULORU��FX�IUXQ]HOH�GH�VWHMDU�VDX�GH�XU]LFă��)ORULOH�FHDLXOXL��GHRVHELW�GH�H[SUHVLYH��VXQW�PDULڍ�L�DX�FXORDUHD�DOEă��

9DORDUH� DOLPHQWDUă�� GDU� ��L�PHGLFLQDOăڍ DX� IUXQ]HOH� FHDLXOXL�� 3UHSDUDWXO� FDUH� VH�REĠLQH�HVWH�R�LQIX]LH�±�ELQHFXQRVFXWXO�FHDL��3HQWUX�D�QX�L�IL�DIHFWDWH�FDOLWăĠLOH��FHDLXO�VH�SUHSDUă�±�SRWULYLW�QDWXULڍWLORU�±�vQWU�XQ�FHDLQLF�GH�SăPkQW��VPăOĠXLW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� WHRILOLQă�� FDIHLQă�� YLWDPLQHOH� &�� 3� �Lڍ %��� VăUXUL�PLQHUDOH�� WDQLQ��&HUFHWăUL� UHFHQWH�DUDWă�Fă�XQLL� GLQWUH�FRPSXڍLL� FHL�PDL� LPSRUWDQĠL� DL�FHDLXOXL�VXQW�SROLIHQROLL��PDL�DOHV�IODYRQHOHڍ�L�FDWHKLQHOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,QIX]LD� GH� FHDL� DUH� SURSULHWăĠL� WRQLFH�� H[FLWDQWH�� UHYLWDOL]DQWH��YDVRGLODWDWRDUH�� GLXUHWLFH��&HDLXO� HVWH� �Lڍ XQ�EXQ� DQWLR[LGDQW��6H� SDUH� Fă� XQXO� GLQWUH�

Page 30: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 27

FHOH�PDL�LQWHUHVDQWH�HIHFWH�DOH�FHDLXOXL�ĠLQH�GH�FDSDFLWDWHD�VD�GH�D�UHGXFH�FROHVWHUROXO��L�ULVFXO�GH�EROL�FDUGLRYDVFXODUH��$VWIHO��SROLIHQROLL�GLQ�FHDL�GLVWUXJ�UDGLFDOLLڍ��L��GHFLڍ OLEHUL�GLQ�RUJDQLVP��FROHVWHUROXO��JUăVLPLOH�UHOH��UHGXFkQG�ULVFXO�GH�FDQFHU��'XSă�FXP�VHڍ�WLH��UDGLFDOLL� OLEHUL�DFĠLRQHD]ă�FD�DJHQĠL�FDQFHULJHQL��'DWRULWă� WHRILOLQHL��FHDLXO�HVWH� LQGLFDW��Lڍ vQ�EROLOH�UHVSLUDWRULL�VDX�vQ�VXIHULQĠH�DOH�ULQLFKLXOXL��&RQVXPDUHD�FHDLXOXL�FKLQH]HVF��VDX� UXVHVF��� GHWHUPLQă�R�PDL� EXQă�DFWLYLWDWH� OD�QLYHOXO� VLVWHPXOXL� QHUYRV�FHQWUDO�� DO�VFRDUĠHL�FHUHEUDOH��SUHFXPڍ�L�vQ�VWUXFWXULOH�PXVFXODUH�DOH�RUJDQLVPXOXL��1X�WUHEXLH�XLWDW�QLFL�IDSWXO�Fă�SUHSDUDWXO�GH�FHDL�FRQWULEXLHڍ�L�OD�R�GLJHVWLH�XڍRDUă��VFXWLQG�RUJDQLVPXO�GH�R�VHULH�vQWUHDJă�GH�HIRUWXULڍ�L�GLVIXQFĠLRQDOLWăĠL��

1XPHURڍL�VSHFLDOLڍWL�HFKLYDOHD]ă�HIHFWHOH�FHDLXOXL�FX�FHOH�DOH�FDIHOHL��PRWLYkQG��DVWIHO�� HIHFWHOH� GH� GHSHQGHQĠă� FH� SRW� DSăUHD� vQ� FRQGLĠLLOH� XQXL� FRQVXP� PDUH� �LڍvQGHOXQJDW�GH�FHDL�FKLQH]HVF�VDX�UXVHVF��

9HVWLW� SHQWUX� FDOLWăĠLOH� VDOH�PHGLFLQDOH� HVWH� �L�FHDLXOڍ GH�-DYD� VDX�RUWRVLIRQXO��2UWKRVLSKRQ�VWDPLQHXV���XQ�FHDL�YHUGH�DL�FăUXL�FRPSXڍL�VXQW�WRWDO�GLIHULĠL�GH�DL�FHDLXOXL�ÄFODVLF´��OD�IHO�GH�GLIHULWH�ILLQGڍ�L�DIHFĠLXQLOH�vQ�FDUH�HVWH�EHQHILF��DFHVWD�ILLQG�UHFRPDQGDW�vQ�UHXPDWLVP��OLWLD]H�UHQDOH��LQVXILFLHQĠă�KHSDWLFă��REH]LWDWH��FHOXOLWD��RERVHDOă��HSXL]DUH�IL]LFăڍ�L�QHUYRDVă���'H�UHPDUFDW�IDSWXO�Făڍ�L�DFHVW�FHDL�UHGXFH�FROHVWHUROXO��

&HDLXO�GH�-DYD�VDX�RUWRVLIRQXO�HVWH�XWLOL]DW��SULQ�WUDGLĠLH��vQ�EROL�DOH�ULQLFKLORU��DOH�YH]LFLLڍ�L�FăLORU�XULQDUH��3URSULHWăĠLOH�VDOH�GLXUHWLFH�DFFHQWXDWH�vO�IDF�IRDUWH�XWLOڍ�L�vQ�FXUHOH�GH�VOăELUH��FRQWULEXLQG��SULQWUH�DOWHOH��vQ�PRG�GHFLVLY��OD�HOLPLQDUHD�DSHL�GLQ�ĠHVXWXUL��

Ceapa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$OOLXP�FHSD��3UH]HQWDUH��&HDSD� ±� XQD� GLQWUH� FHOH�PDL� FXQRVFXWH� SODQWH� GLQ� FDVD� �Lڍ GH� SH�

OkQJă�FDVD�RPXOXL��IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�OLOLDFHHORU��(VWH�R�SODQWă�ELHQDOă��FX�R�WXOSLQă�GUHDSWăڍ�L�XQ�EXOE��ELQHFXQRVFXWXO�EXOE�SH�FDUH�O�IRORVLP�vQ�EXFăWăULH��OD�JăWLW��)ORULOH�GH� FHDSă�VXQW�PLFL�� DOEH�JăOEXL�� GLVSXVH�JUXSDW��FX�PLURV�VSHFLILF�� DSăVăWRU��&HDSD�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�LXOLHڍ�L�DXJXVW��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă��vQ�FDUH�VH�JăVHVF�VHPLQĠHOH�GH�FXORDUH�QHDJUă��2ULJLQDUă�GLQ�$VLD��FHDSD�VH�FXOWLYă��vQ�SUH]HQW��vQ�WRDWă�OXPHD��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��&HDSD�FRQĠLQH�HQ]LPH��YLWDPLQHOH�$��%���%ڍ��L�&��PLQHUDOH�HVHQĠLDOH��SUHFXPڍ�L�GLVXOIXUă�GH�DOLOڍ�L�SURSLO��JUăVLPL��]DKDUXUL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��6H� VSXQH� GHVSUH� FHDSă� Fă� HVWH� R� JDUDQĠLH� D� ORQJHYLWăĠLL�� (VWH�FXQRVFXWă�FD�ILLQG�XQ�IRDUWH�EXQ�WRQLF��FX�SURSULHWăĠL�DQWLLQIHFĠLRDVH��'LXUHWLF�SXWHUQLF�±� FDOLWDWH� LPSRUWDQWă� �Lڍ GH� OXDW� vQ� VHDPă� GH� FăWUH� FHL� FDUH� Q�DX� YRLH� Vă� FRQVXPH�VDUH�±�SULQ� FRQVXP�GH�FHDSă�VH�HOLPLQă� VDUHD�GLQ�RUJDQLVP��'H�DVHPHQHD�� FHDSD�HVWH�UHFRPDQGDWă� vQ�EROL�SXOPRQDUHڍ�L�vQ�SUHYHQLUHD�DFFLGHQWHORU�YDVFXODUH��HVWH�XQ�DQWLFRDJXODQW�DFWLY���&HDSD�DUH�HIHFWH�EHQHILFHڍ�L� vQ�FLUR]D�KHSDWLFă�� vQ�SOHXUH]LL�� vQ�WUDWDUHD�OH]LXQLORU�EXFDOH��DFĠLXQHD�EDFWHULFLGă�ILLQG�SXWHUQLFă��VHPQLILFDWLYă��

6H�VSXQH�Fă�XQ�FRQVXP�]LOQLF�GH�FHDSă��QLFL�R�PDVă�IăUă�FHDSă���SUHvQWkPSLQă�DSDULĠLD�FDQFHUXOXL��

Cerenţelul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��*HXP�XUEDQXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��ULGLFKLRDUă��FăOĠXQXO�GRDPQHL��FXLڍRULĠă��IORDUHD�PkQGUHL��3UH]HQWDUH�� &HUHQĠHOXO� HVWH� R� SODQWă� ]YHOWă�� SXWHUQLFă�� DSDUĠLQkQG� IDPLOLHL�

UR]DFHHORU��$UH� IORUL� JDOEHQH��SODVDWH� vQ�SDUWHD�GH�VXV�D�SODQWHL�� SUH]HQWkQGX�VH�FD�QLڍWH�PLFL�FDSLWXOH��)UXFWHOH�VXQW�QLڍWH�DFKHQH��&HUHQĠHOXO�SRDWH�IL�vQWkOQLW�OD�PDUJLQHD�SăGXULORU��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��SH�WDOX]XUL��SH�PDLGDQHOH�XQGH�FUHVF�EăOăULL��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� WXOSLQD� DIODWă� vQ� SOLQ� SURFHV� GH� YHJHWDĠLH��GDU�PDL� DOHV� UăGăFLQD�� 6H� SUHSDUă� VXE� IRUPă� GH� GHFRFW�� LQIX]LH�� WLQFWXUă��PDFHUDW��SXOEHUH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��5ăGăFLQD�GH�FHUHQĠHO�FRQĠLQH�R�VXEVWDQĠă�QXPLWă�HXJHQRO��R�HQ]LPă��DPLGRQ��JXPLUH]LQă��XOHL�YRODWLO��WDQLQ��]DKDUXUL��8OHLXO�GH�FHUHQĠHO�GHJDMă�XQ�SOăFXW�SDUIXP�GH�JDURDIă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'HFRFWXO�GH�WXOSLQă��GDU�PDL�DOHV�FHO�GH�UăGăFLQă�GH�FHUHQĠHO�DUH�SURSULHWăĠL�H[FLWDQWHڍ�L�DVWULQJHQWH��(VWH�XQ�EXQ�GH]LQIHFWDQWڍ�L�XQ�FDOPDQW� LQWHVWLQDO�DFWLY��$UHڍ�L�HIHFWH�DQDOJH]LFH��DQWLVHSWLFH��KHPRVWDWLFH��

&D� SODQWă� PHGLFLQDOă�� FHUHQĠHOXO� HVWH� IRORVLW� SHQWUX� WUDWDPHQWH� vQ� HQWHULWH�LQIHFĠLRDVH��PHQVWUH�FX�GXUHUL��SOăJL��JLQJLYLWH�VkQJHUkQGH��DPLJGDOLWH��DEFHVH�GHQWDUH��'HFRFWXO� GH� FHUHQĠHO� VH� LD� FX� SUHFDXĠLH�� HO� SXWkQG� SURGXFH� LULWDĠLL� JDVWUR�LQWHVWLQDOH��'H�DVHPHQHD��QX�VH�YD�OXD�QLFLRGDWă�R�GR]ă�SUHD�PDUH��vQ�DFHVW�FD]�ILLQG�UHVSLQV�GH�

Page 31: Dictionarul plantelor de leac

28 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC RUJDQLVP��

3UHSDUDWHOH�GH�FHUHQĠHO�DX�FRQWUDLQGLFDĠLL�vQ�FD]XO�DIHFĠLXQLORU�FURQLFHڍ�L�UHQDOH��&kQGYD��H[WUDFWXO�GH�FHUHQĠHO�VDX��SXUڍ�L�VLPSOX��WXOSLQD�VDX�UăGăFLQD�GH�FHUHQĠHO�

HUDX�IRORVLWH�SHQWUX�D�GD�DURPă�YLQXOXL��EHULL��UDFKLXOXL�GH�IUXFWH�VDX�vQ�SURGXFHUHD�DSHL�GH�JXUă��

Chili / Arborele de Chili 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3UXQXV�EROGXV��3UH]HQWDUH�� $UERUHOH� GH� &KLOL� HVWH� R� SODQWă� H[RWLFă�� DSDUĠLQkQG� GH� IDPLOLD�

PRQLPLDFHHORU��3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOH��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��WLQFWXUL��

H[WUDFWH�IOXLGH��6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��GRL�FRPSXڍL�VSHFLILFL� ±�EROGLQăڍ�L� EROGRJOXFLQă��

$UERUHOH�GH�&KLOL�HVWH�ERJDW�vQ�XOHL�HVHQĠLDO��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�IUXQ]HOH�DUERUHOXL�GH�&KLOL�DX�SURSULHWăĠL�GHSXUDWLYH��

GHWR[LILDQWH��UHYLJRUDQWH��EDFWHULFLGH��VHGDWLYH��6XQW�UHFRPDQGDWH�vQ�EROL�GH�ILFDWڍ�L�ELOă��DYkQG�URO�GH�UHHFKLOLEUDUH�vQ�FHHD�FH�SULYHڍWH�IXQFĠLRQDUHD�DFHVWRU�RUJDQH��3UHSDUDWHOH�GH�&KLOL�GDX�UH]XOWDWH�SR]LWLYHڍ�L�vQ�WUDWDUHD�LQIHFĠLLORU�XULQDUH��D�FLVWLWHORU��

Chimenul 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��&DUXP�FDUYL��'HQXPLUL�SRSXODUH��VHFăULFă��FKLPLRQ��SLSăUXV��3UH]HQWDUH��&KLPHQXO�HVWH�R�SODQWă�FXOWLYDWă��GDU�VH�JăVHڍWHڍ�L�vQ�IORUD�VSRQWDQă��

(VWH�R�HUEDFHHڍ�L�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�XPEHOLIHUHORU��ÌQ�IORUD�VSRQWDQă��FKLPHQXO�SRDWH�IL� vQWkOQLW�� GH�RELFHL�� vQ� IkQHĠHOH�GH�VXE�PXQWHڍ�L� vQ�FHOH�PRQWDQH�� ÌQăOĠLPHD�DFHVWHL�SODQWH�±�SkQă�OD�XQ�PHWUX��)ORULOH��GH�FXORDUH�DOEă��VXQW�GLVSXVH�VXE�IRUPă�GH�XPEHOă��

9DORDUHD�WHUDSHXWLFă�HVWH�GDWă�GH�VHPLQĠHOH�FKLPHQXOXL��'LQ�DFHVWH�VHPLQĠH�VH�SUHSDUă�GHFRFW��FDWDSODVPH��WLQFWXUă��SXOEHUH��LQIX]LH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��6HPLQĠHOH�GH� FKLPHQ�VXQW� IRDUWH�ERJDWH� vQ�XOHL�HWHULF��FLUFD������

ÌQWUHEXLQĠăUL��&KLPHQXO� HVWH� XWLOL]DW� vQ� WUHL� GRPHQLL�� EXFăWăULH� ±� vQ� FDOLWDWH� GH�FRQGLPHQW�� vQ� LQGXVWULD� EăXWXULORU� ±� GDWRULWă� DURPHORU� �Lڍ FRPSXڍLORU� VăL�� vQ�PHGLFLQD�QDWXULVWă� ±� FD� VWLPXOHQW� DO� VHFUHĠLLORU� JDVWULFH�� ILLQG� WRWRGDWă� �Lڍ XQ� DJHQW� FX� DFĠLXQH�FDUPLQDWLYă� �FDOPDQW� DO� GXUHULORU� DEGRPLQDOH� �Lڍ UHGXFHUHD� GHUDQMDPHQWHORU� �Lڍ D�SUHVLXQLL�GLQ�DEGRPHQ���

&KLPHQXO�DUHڍ�L�R�LQWHQVă�DFĠLXQH�GLXUHWLFă��&X�SUHSDUDWHOH�GLQ�VHPLQĠH�GH�FKLPHQ�VH�WUDWHD]ă�FROLFLL�JDVWULFL��EURQڍLWHOH��HQWHURFROLWHOH��EORFDMHOH�VHFUHĠLLORU�EURQKLFH��'H�DVHPHQHD��FKLPHQXO�FRQWULEXLHڍ�L�OD�XڍXUDUHD�XQRU�VXIHULQĠHڍ�L�GLILFXOWăĠL�JLQHFRORJLFH��FXP�DU�IL�FLFOXULOH�vQWkU]LDWH�VDX�DPHQRUHHD��7RW�FX�FHDLXULOH�GH�FKLPHQ�VH�VWLPXOHD]ă��Lڍ ODFWDĠLD� OD� IHPHLOH� FDUH� DOăSWHD]ă��&KLPHQXO� HVWH� LQGLFDW� �Lڍ vQ� GHPHUVXULOH� SHQWUX�FUHڍWHUHD�SRIWHL�GH�PkQFDUH��

'LQ�VHPLQĠHOH�GH�FKLPHQ�VH�SRDWH�SUHSDUDڍ�L�R�DSă�GH�JXUă��SURGXV�FDUH�QX�QXPDL�Fă� vQGHSăUWHD]ă�PLURVXULOH� QHSOăFXWH�� GDU� DUH� �Lڍ HIHFWH�PDMRUH� vQ� FHHD� FH� SULYHڍWH�PHQĠLQHUHD�LJLHQHL�EXFDOH��

&KLPHQXO�HVWH�FRQVLGHUDW�D�IL�ÄGLUHFW�UăVSXQ]ăWRU´�GH�OLQLڍWHD��GH�WLKQD�DEGRPHQXOXL�RPHQHVF��

Chinina / Arborele de chinină 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&LQFKRQD�RIILFLQDOLV��3UH]HQWDUH��$UERUHOH� GH� FKLQLQă� FUHڍWH� vQ� SăGXUHD� HFXDWRULDOă�� ILLQG� vQWkOQLW� vQ�

PDULOH�PDVLYH�YHJHWDOH�GLQ�$PHULFD�GH�6XG��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�UXELDFHHORU��ÌQ�SUH]HQW��DUERUHOH�GH�FKLQLQă�VH�JăVHڍWHڍ�L�vQ�SODQWDĠLL��DULD�VD�GH�FXOWXUă�ILLQG�H[WLQVăڍ�L�vQ�DOWH�]RQH�FX�FOLPDW�HFXDWRULDO��

3DUWHD�FDUH�FRQĠLQH�FKLQLQă�HVWH�VFRDUĠD��REĠLQHUHD�HL�ILLQG�UHODWLY�VLPSOă��DUERULL�VXQW�GRERUkĠLڍ�L�DSRL�VH�FRMHVF��6H�SUHSDUă�SXOEHUH��PDFHUDW��SLOXOH��FDڍHWH��H[WUDFW��GHFRFW��LQIX]LH��PL[WXUL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� FKLQLQă�� FKLQLGLQă�� FKLQFRQLQă�� FKLQFRPLGLQă��VăUXUL�PLQHUDOH��WDQLQ��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&KLQLQD�D�IRVWڍ�L�HVWH�XQ�OHDF�GHRVHELW�GH�LPSRUWDQW��ILLQG�XWLOL]DWă�vQ�FRPEDWHUHD�XQHL�DIHFĠLXQL�JUDYH�±�IULJXULOH��SDOXGLVPXO��PDODULD���8WLOL]DUHD�FKLQLQHL�

Page 32: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 29

vQ� WHUDSLL� HVWH�� vQVă�� PXOW� PDL� ODUJă�� FKLQLQD� FRQWULEXLQG� OD� LQWHQVLILFDUHD� DFWLYLWăĠLL�GLJHVWLYH�� OD� UHGXFHUHD� IHEUHL�� OD� FRPEDWHUHD� LQIHFĠLLORU� �Lڍ D� SDUD]LĠLORU�� &KLQLQD� DUH�HIHFWH� EHQHILFH�� FXQRVFXWH� GH� IRDUWH�PXOWă� YUHPH�� vQ� DIHFĠLXQL� SUHFXP� WXEHUFXOR]D��GLDEHWXO�� LQIHFĠLLOH� JUDYH�� (VWH� UHFRPDQGDWă� �Lڍ vQ� DQHPLL�� DVWHQLL�� FRQYDOHVFHQĠH��DIHFĠLXQL�FDUGLDFH��&RPEDWH�RERVHDODڍ�L�PăUHڍWH�FDSDFLWDWHD�GH�PXQFă��

$OWH�YDULHWăĠL�DOH�DUERUHOXL�GH�FKLQLQă��&LQFKRQD�FDOLVD\Dڍ�L�&LQFKRQD�VXFFLUXEUD��

Cicoarea 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��&LFKRULXP�LQW\EXV��'HQXPLUL�SRSXODUH��IORULFLFă��DQGLYă��DQGLYLH��3UH]HQWDUH��&LFRDUHD�VH�vQWkOQHڍWH�DWkW�vQ�FXOWXUă��FkWڍ�L�vQ�IORUD�VSRQWDQă��ILLQG�

R�UHSUH]HQWDQWă�D�IDPLOLHL�FRPSR]LWHORU��(VWH�R�SODQWă�SHUHQă��FX�WXOSLQă�UDPLILFDWăڍ�L�UăGăFLQă�JURDVă��3RDWH�DWLQJH�R�vQăOĠLPH�GH������PHWUL��ÌQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�LXOLH��DXJXVW��VHSWHPEULH��)ORULOH�VXQW�GH�FXORDUH�DOEDVWUă��ÌQ�IORUD�VSRQWDQă��FLFRDUHD�VH�vQWkOQHڍWH�vQ�IkQHĠH��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��SH�SăڍXQL��vQ�DOWH�ORFXUL�QHFXOWLYDWHڍ�L�vQ�FDUH�FUHVF�IHO�GH�IHO�GH�LHUEXUL��

3HQWUX�DSOLFDĠLL�vQ�PHGLFLQD�QDWXULVWă�VH�IRORVHڍWH�WRDWă�SODQWD��LQFOXVLY�UăGăFLQD��ÌQ�PRG�FXUHQW�� UăGăFLQD� HVWH� IRORVLWă� SHQWUX� SURGXFHUHD�VXURJDWXOXL� GH� FDIHD� QXPLW�FLFRDUH��3ăUĠLOH� DHULHQH� GLQ�SODQWă� VH� UHFROWHD]ă� vQ�PDL�LXQLH�� LDU� UăGăFLQLOH� WRDPQD��DWXQFL�FkQG�SODQWD�DMXQJH�OD�VIkUڍLWXO�SHULRDGHL�GH�YHJHWDĠLH��3ULQWUH�FHOH�PDL�LPSRUWDQWH�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�REĠLQXWH�GLQ�FLFRDUH�VH�QXPăUă�GHFRFWXO��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��&LFRDUHD�FRQĠLQH�XQ�XOHL�YRODWLO�� GDU� �LڍL�FRPSXڍDPDUL��FROLQă��LQXOLQă��XQ�SROL]DKDULG���WDQLQ��3H�OkQJă�DFHڍWL�FRPSXڍL��vQ�UăGăFLQD�GH�FLFRDUH�� GDU� �Lڍ vQ� SDUWHD� DHULDQă�� VH� JăVHڍWH� IRVIRU�� &HUFHWăUL�PDL� QRL�PHQĠLRQHD]ă�GHVFRSHULUHD�GH�LQVXOLQă�vQ�UăGăFLQD�GH�FLFRDUH��IDSW�FH�Gă�R�QRXă�GLPHQVLXQH�XWLOL]ăULL�DFHVWHL�SODQWH�vQ�PHGLFLQD�QDWXULVWăڍ�L��GHVLJXU��VSHUDQĠH�GLDEHWLFLORU��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&D�SODQWă�PHGLFLQDOă��FLFRDUHD�VH�IRORVHڍWH�vQ�WUDWDPHQWH�SULYLQG�KHSDWLWD� FURQLFă�� GLVFKLQH]LD� ELOLDUă�� FRQVWLSDĠLD� FURQLFă�� vQ� DSOLFDĠLL� GHUPDWRORJLFH��IXUXQFXOR]H�� DFQHH��� vQ� DQHPLL�� GLJHVWLH� OHQHڍă�� SLHWUH� OD� ULQLFKL� �Lڍ OD� YH]LFă�� OLWLD]H��LQIHFĠLL� XULQDUH�� $OWIHO� VSXV�� GHFRFWXO� GH� FLFRDUH� UHYLJRUHD]ă� DFWLYLWDWHD� ILFDWXOXL� �LڍD� ULQLFKLXOXL�� UHJXODUL]HD]ă� GLJHVWLD�� SURGXFH� GLXUH]ă�� HVWH� XQ� EXQ� DJHQW� OD[DWLY��Lڍ GHSXUDWLY� �FXUăĠă� RUJDQLVPXO� GH� WR[LQH�� SXULILFă� VkQJHOH��� 7RQLF� JHQHUDO� EXQ�� R�FRQWULEXĠLH�LPSRUWDQWă�DYkQG�R�IRVIRUXO��

&LFRDUHD�GH�JUăGLQă� �&LFKRULXP�HQGLYLD�� HVWH� R� SODQWă� ELHQDOă� GH� OD� FDUH� VH�FRQVXPă�IUXQ]HOH��3ULQ�PXڍXURLUH��IUXQ]HOH�GH�OD�ED]D�WXOSLQLL�VH�vQJURDڍăڍ�Lڍ�L�SLHUG�FORURILOD��REĠLQkQGX�VH�DQGLYHOH��'HFL��DQGLYHOH�QX�VXQW�DOWFHYD�GHFkW�PXJXULڍ�L�IUXQ]H�FH� SURYLQ� GH� OD� FLFRDUHD� GH� JUăGLQă�� 'LQ� SăFDWH�� DQGLYD� ±� FRQVLGHUDWă� XQ� SURGXV�DOLPHQWDU�GH�vQDOWă�FODVă�±�QX�DUH�FDOLWăĠLOH�WHUDSHXWLFH�DOH�VXUDWHL�VDOH�VăOEDWLFH��7RWXڍL��HIHFWHOH�QX�VXQW�GH�QHJOLMDW��DFHVWHD�ILLQG�vQFă�XQ�DUJXPHQW�vQ�FHHD�FH�SULYHڍWH�VXFFHVXO�JDVWURQRPLF�DO�DQGLYHL��'H�QRWDW�� vQ�DFHVW�FD]ڍ��L� IDSWXO�Fă�DQGLYHOH�VXQW� LQGLFDWH�GH�QDWXULڍWL�vQ�DOLPHQWDĠLD�FRSLLORU��ILLQG�XQ�EXQ�YLWDPLQL]DQWڍ�L�UHPLQHUDOL]DQW��

Cimbrișorul 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��7K\PXV�YXOJDULV��'HQXPLUH�SRSXODUă��FLPEULڍRUXO�GH�FkPS��FLPEULڍRUXO�GH�SDMLڍWH��FLPEULڍRUXO�GH�

IkQHDĠă��FLPEUXO�VăOEDWLF��3UH]HQWDUH�� &LPEULڍRUXO� HVWH� R� SODQWă� SHUHQă�� PHPEUă� D� IDPLOLHL� ODELDWHORU��

)UXQ]HOH�FLPEULڍRUXOXL�DX�PLURV�SOăFXW��DURPDW��3ODQWD�DUH�XQ�SURQXQĠDW�UL]RP�WkUkWRU��GH�SH�FDUH�VH�ULGLFă�UDPXUL��5DPXULOH�DX�IORUL� vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă��vQăOĠLPHD�DFHVWRU�UDPXUL� ILLQG� GH� FLUFD� �DSWHڍ FHQWLPHWUL�� &LPEULڍRUXO� vQIORUHڍWH� GLQ� LXQLH� �Lڍ SkQă� vQ�VHSWHPEULH��&UHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă�±�SH�SDMLڍWL��VXE�IRUPă�GH�WXIH��DGHYăUDWH�FRORQLL�FH�UăVSkQGHVF��VXE�VRDUHOH�YHULL��R�DURPă�XQLFăڍ�L�DJUHDELOă��

3HQWUX�XWLOL]ăUL� vQ� VFRSXUL�PHGLFLQDOH�� VH� UHFROWHD]ă� SDUWHD� DHULDQă� D� SODQWHL� �LڍVH�XVXFă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'LQ� FLPEULڍRU� VH� SUHSDUă� R� LQIX]LH�� 6H� IRORVHڍWH� �Lڍ vQ� EXFăWăULH��SHQWUX�DURPDWL]DUHD�XQRU�PkQFăUXUL��&LPEULڍRUXO� HVWH�XQ�DQWLVHSWLF� UHGXWDELO�� DYkQG�R� DFĠLXQH� DQWLLQIODPDWRDUH� LQWHQVă��)RORVLW� OD�PkQFăUXUL�� GDU� �Lڍ FD� LQIX]LH�� FRQWULEXLH�OD� IOXLGL]DUHD� FLUFXLWXOXL� JDVWULF�� vQOHVQHڍWH� UHVSLUDĠLD� �Lڍ DUH� DFĠLXQH� WRQLFă� DVXSUD�vQWUHJXOXL� RUJDQLVP��&kQGYD��FLPEULڍRUXO� vQVRĠHD�EXVXLRFXO� vQ�JULQGD�FDVHL�� SHQWUX�D�DVLJXUD�vPSUHXQă�R�SULPHQLUH�D�DHUXOXL�vQ�WLPSXO� LHUQLL��PLUHDVPD�VD�SHUVLVWHQWă�ILLQG�XQ�FDOPDQW��&LPEULڍRUXO�HVWH�vQWUHEXLQĠDWڍ�L�GH�DSLFXOWRUL�� vQ�DFWLYLWDWHD�ORU�GH�vQJULMLUH�

Page 33: Dictionarul plantelor de leac

30 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC D�DOELQHORU��

Cimbrul de cultură 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��6DWXUHMD�KRUWHQVLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��OăPkLRDUă��OăPkLĠă��LDUED�FXFXOXL��3UH]HQWDUH��&LPEUXO� GH� FXOWXUă� HVWH� R� HUEDFHH� DQXDOă�� vQDOWă� GH� ��� ±� ��� FP��

&UHڍWH�vQ�WXIH��)ORULOH�VDOH�VXQW�IRDUWH�PLFL��vQ�QXDQĠH�UR]�VDX�YLROHW��LQIORUHVFHQĠD�ILLQG�RDUHFXP�DVHPăQăWRDUH�FX�XQ�VSLF��$VHPHQHD�FLPEULڍRUXOXL��FUHڍWH�ELQH�vQ�ORFXULOH�FX�OXPLQă�SXWHUQLFă��

3HQWUX�WHUDSLL�RELڍQXLWH�VH�UHFROWHD]ă�WRDWă�SODQWD��ÌQ�VFRSXO�REĠLQHULL�GH�SUHSDUDWH�IRDUWH�SXWHUQLFH�VH�FXOHJH��vQVă��GRDU�SDUWHD�VXSHULRDUă�D�SODQWHL��PDL�IUDJHGăڍ�L�FX�IORUL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHL� HWHULF�� FLQHRO�� WLPRO�� FRPSXڍL� DPDUL��FDUYDFURO��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&LPEUXO�GH�FXOWXUă�HVWH�XQ�DJHQW�DQWLVHSWLFڍ�L�DQWLVSDVWLF��FX�HIHFWH�QRWDELOH� vQ� UHJODUHD� DFWLYLWăĠLL� VWRPDFDOH� �Lڍ LQWHVWLQDOH��� SUHFXP� �Lڍ XQ� H[SHFWRUDQW�GHRVHELW�GH�DFWLY��$UH�HIHFWH� vQ�DVWPXO�EURQڍLF�� WXVH��GLVFKLQH]LL�ELOLDUH��HQWHURFROLWH��&RQWULEXLH�OD�UHYLJRUDUHD�FRDUGHORU�YRFDOH��0DL�HVWH�IRORVLW��FX�VXFFHV��vQ�DIHFĠLXQL�FXP�DU�IL��VFLDWLFD��UHXPDWLVPXO��vQ�FRPEDWHUHD�DQHPLLORU�GH�SULPăYDUă��D�DQRUH[LHL��GDUڍ�L�vQ� WUDWDPHQWXO� vPSRWULYD� YLHUPLORU� LQWHVWLQDOL�� 6H� XWLOL]HD]ă� FX� VXFFHV� �Lڍ vQ� WRQLILHUHD�SăUXOXL��SUHFXPڍ�L�vQ�PHQĠLQHUHD�LJLHQHL�EXFDOH��

Cimișirul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��%X[XV�VHPSHUYLUHQV��3UH]HQWDUH��(VWH�XQD�GLQWUH�FHOH�PDL�ORQJHYLYH�SODQWH��3RDWH�WUăL�SkQă�OD�����GH�

DQL��1X�SUHD�vQDOW��PD[LPXPڍ�DSWH�PHWUL���FLPLڍLUXO�HVWH�XQ�DUEXVW�vQWkOQLW�vQ�SăGXUL��PDL�DOHV�vQ�FHOH�DIODWH�vQ�]RQH�FDOFDURDVH��&KLDUڍ�L�IUXQ]HOH�DFHVWXL�YHQHUDELO�VXQW�GHRVHELWH��DGLFă�QX�VXQW�vQWRWGHDXQD�YHU]L��FXORDUHD�ORU�ILLQG��XQHRUL��URڍLH�VDX�SRUWRFDOLH��'HFL��GDFă� YHĠL� vQWkOQL� vQ� SăGXUH� XQ� DVHPHQHD� DUEXVW�� WUHEXLH� Vă� �WLĠLڍ Fă� HO� QX� YHVWHڍWH�WRDPQD��FL�Fă�DڍD�vL�HVWH�IHOXO��&LPLڍLUXO�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FHODVWUDFHHORU��

9DOHQĠH� WHUDSHXWLFH� DX� UăGăFLQLOH�� FRDMD� �Lڍ IUXQ]HOH�� 'LQ� DFHVWHD� VH� SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW�VDX�WLQFWXUă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YLWDPLQH��YLWDPLQD�&��vQ�SULPXO�UkQG���UăڍLQă��WDQLQ���L�PDL�DOHV�R�VXEVWDQĠă�UDUă�±�EX[HQLQDڍ

ÌQWUHEXLQĠăUL��&HDLXO� SH� ED]ă� GH� FLPLڍLU� HVWH� UHFRPDQGDW� SHQWUX� FRPEDWHUHD�DVWHQLHL� GH� SULPăYDUă�� (VWH� IRORVLWRU� �Lڍ vQ� WHUDSLL� SULYLQG� ILFDWXO�� &RPEDWH� IHEUD��Lڍ DFĠLRQHD]ă� �Lڍ FD� VHGDWLY�� 5ROXO� FHO� PDL� LPSRUWDQW� DO� DFHVWHL� SODQWH� PHGLFLQDOH��H[FHSĠLRQDO�URO�DP�SXWHD�VSXQH��HVWH�vQ�EORFDUHD�FDQFHUXOXL��'DWRULWă�EX[HQLQHL��FDUH�HVWH�XQ�DOFDORLG��GH]YROWDUHD�FHOXOHORU�FDQFHURDVH�SRDWH�IL�RSULWă��3RWULYLW�GU��$OH[DQGHU�5HLQKDUGW�� IDSWXO� DFHVWD� D� IRVW� GRYHGLW� vQ� ODERUDWRU�� 7RW� GU�� 5HLQKDUGW� SURSXQH� �Lڍ R�UHĠHWă��GHFRFWXO�QHFHVDU�WUDWDPHQWXOXL�FX�FLPLڍLU�VH�IDFH�GLQ����GH�J�UăGăFLQă�VDX����J�IUXQ]H�XVFDWH��GDFă�IUXQ]HOH�VXQW�YHU]L��VH�SXQ����J���FDUH�VH�DGDXJă�OD�XQ�OLWUX�GH�DSă��6H�EHDX�WUHL�FHڍWL�GH�FHDL�vQ�ILHFDUH�]L��IăUă�D�VH�GHSăڍL�GR]D�±�WUDWDPHQWXO�SXWkQG�GHYHQL� WR[LF��'DFă�DSDU�VHPQH�GH� WR[LFLWDWH�FKLDUڍ�L�FD]XO� vQ�FDUH�VH�EHDX�GRDU� WUHL�FHڍWL�GH�FHDL�GH�FLPLڍLU��WUDWDPHQWXO�VH�YD�vQWUHUXSH��ILLQG�UHOXDW�SHVWH�XQ�DQXPLW�WLPS�FX�GR]H�PDL�PLFL��ÌQ�RULFH�FD]��OD�DGPLQLVWUDUHD�XQXL�DVHPHQHD�WUDWDPHQW�VH�YD�FRQVXOWD��vQ�SUHDODELO��PHGLFXO��

3ULQ�WUDGLĠLH��FLPLڍLUXO�HVWH�IRORVLW�FD�UHPHGLX�vQ�DIHFĠLXQLOH�ELOHL��&LPLڍLUXO�HVWH�IRORVLW��XQHRULڍ��L�FD�DUEXVW�GHFRUDWLY��

Cireșul și Vișinul 'HQXPLULڍ�WLLQĠLILFH��&HUDVXV�DYLXP��&LUHڍXO���3UXQXV�FHUDVXV��9LڍLQXO���3UH]HQWDUH��$WkW�FLUHڍXO��FkWڍ�L�YLڍLQXO�±�SRPL�IUXFWLIHUL�ELQHFXQRVFXĠL�±�IDF�SDUWH�GLQ�

DFHHDڍL�IDPLOLH�GH�SODQWH�±�UR]DFHHOH��&LUHڍXO�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD����PHWUL�vQăOĠLPH��vQ�WLPS�FH�YLڍLQXO�UDU�WUHFH�GH����PHWUL��

3HQWUX� X]�PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� FRGLĠHOH� GH� YLڍLQH� �Lڍ GH� FLUHڍH�� GLQ� FDUH� VH�SUHSDUă�XQ�GHFRFW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� GHULYDĠL� IODYRQLFL�� WDQLQ� �Lڍ PDL� DOHV� VăUXUL� GH�SRWDVLX��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'HFRFWXO� GH� FRGLĠH� GH� YLڍLQ� VDX� GH� FLUHڍ� �VDX� vQ� DPHVWHF�� HVWH�

Page 34: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 31

EXQ�SHQWUX�WUDWDPHQWH�vQ�EROLOH�GH�ULQLFKL�� ILLQG��WRWRGDWă��XQ�GLXUHWLF�DFWLY��$FHVW�FHDL�HVWH�UHFRPDQGDW�SHQWUX�UHJODUHD�DFWLYLWăĠLL�LQWHVWLQDOH��'H�DVHPHQHD��HVWH�LQGLFDWڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�FXP�DU�IL�GLDUHHD��SLHOLWD��SLHORQHIULWD��FLVWLWD��&HDLXO�GH�FRGLĠH�GH�YLڍLQڍ�L�GH�FLUHڍ�SRDWH�IL�FRQVXPDW�� vQVă��QX�QXPDL�SHQWUX�D�DPHOLRUD�R�DIHFĠLXQH�VDX�DOWD��FLڍ�L�SHQWUX�PHQĠLQHUHD�XQHL�VWăUL�JHQHUDOH�EXQH��

(IHFWH�PHGLFLQDOH��GHVLJXU�QX�GH�DPSORDUHD�FHORU�SH�FDUH� OH�DX�FRGLĠHOH��DXڍ�L�IUXFWHOH�FD�DWDUH��SUHFXPڍ�L�VkPEXULL�GH�YLڍLQHڍ�L�FLUHڍH��

ÌQUXGLW�FX�YLڍLQXO�FRPXQ��YLڍLQXO�WXUFHVF�VDX�PDKDOHEXO�IDFHڍ�L�HO�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�UR]DFHHORU��9DORDUH�DUH�QX�QXPDL� OHPQXO�VăX��FLڍ�L� IUXQ]HOH��FDUH�VXQW� IRORVLWH�GUHSW�FRQGLPHQW��DX�R�DURPă�SXWHUQLFă��GHRVHELWă���FX�EXQH�HIHFWH�vQ�VLVWHPXO�GLJHVWLY��

Ciuboţica cucului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3ULPXOD�YHULV�� �RIILFLQDOLV���3ULPXOD�HODWLRU��'HQXPLUL�SRSXODUH��ĠkĠD�YDFLL��ĠkĠD�RLL��DQJOLFHD��3UH]HQWDUH��(VWH�YRUED��GH�IDSW��GHVSUH�GRXă�SODQWH�SHUHQH��FX�XQ�UL]RP�YLJXURV��

UăGăFLQL�DOEH��WXOSLQă�FX�R�vQăOĠLPH�GH�PD[LPXP����FP��$PEHOH�IDF�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�SULPXODFHHORU��

&LXERĠLFD� FXFXOXL� vQIORUHڍWH� vQ� DSULOLH� ��L�PDLڍ )ORULOH� VXQW� JDOEHQH�� GLVSXVH� VXE�IRUPă�GH�XPEHOăڍ�L�DX�XQ�PLURV�DELD�SHUFHSWLELO��GDU�SOăFXW�� WRQLF��&LXERĠLFD�FXFXOXL�FUHڍWH�vQ�]RQHOH�GH�VWHSă��OD�GHDOڍ�L�PXQWH��vQ�OXPLQLڍXUL��SH�SDMLڍWL��SH�IkQHĠH��

3HQWUX� WHUDSLL� VH� UHFROWHD]ă� IORULOH� �Lڍ UL]RPLL�� FX� WRW� FX� UăGăFLQL�� $X� YDORDUH�PHGLFLQDOă� �Lڍ IUXQ]HOH�� FDUH� VXQW�PRL�� vQJURڍDWH� �Lڍ ERJDWH� vQ� YLWDPLQD�&��'LQ� SăUĠLOH�PHGLFLQDOH�DOH�DFHVWHL�SODQWH�VH�SUHSDUă�GHFRFW�� LQIX]LH��VH� IDF�FRPSUHVHڍ�L�SRĠLXQL�H[SHFWRUDQWH��&HOH�PDL�FXQRVFXWHڍ�L�PDL�XWLOL]DWH�SUHSDUDWH�GLQ�FLXERĠLFD�FXFXOXL�VXQW�LQIX]LDڍ�L�GHFRFWXO��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VDSRQR]LGHOH�� SRWDVLX�� FDOFLX�� YLWDPLQD� &��HQ]LPH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��6XE�IRUPă�GH�GHFRFW��SUHSDUDWXO�GLQ�FLXERĠLFD�FXFXOXL�HVWH�HILFLHQW�vQ� WUDWDUHD� DIHFĠLXQLORU� SXOPRQDUH�� 7RWRGDWă�� HVWH� XQ� EXQ� H[SHFWRUDQW�� IOXLGL]kQG�PXFRDVHOH� GH� SH� FăLOH� UHVSLUDWRULL�� &LXERĠLFD� FXFXOXL� DUH�� GH� DVHPHQHD�� HIHFWH�DVXSUD�QHUYLORU��UHGXFH�IHEUDڍ�L�DMXWă�OD�HOLPLQDUHD�WR[LQHORU��LQFOXVLY�SULQ�UHOD[DUHDڍ�L�IOXLGL]DUHD�FRPSXڍLORU�GLQ�DSDUDWXO�UHVSLUDWRU��&X�FLXERĠLFD�FXFXOXL�VH�FRPEDWHڍ�L�WXVHD�XVFDWă��3UHSDUDWHOH�GLQ�FLXERĠLFD�FXFXOXL�VXQW�XWLOL]DWHڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�DOH�ULQLFKLXOXLڍ�L�DOH�VWRPDFXOXL��PDL�DOHV�vQ�FD]XO�FRQWUDFĠLLORU�DFHVWXLD�SH�IRQG�QHUYRV���

&LXERĠLFD�FXFXOXL�HVWH�vQWUHEXLQĠDWăڍ�L�vQ�DOLPHQWDĠLD�QDWXULVWă��FHO�PDL�FXQRVFXW��L�WHQWDQW�SURGXV�ILLQG�VDODWD�GH�IORUL�GH�FLXERĠLFD�FXFXOXL��SHVWH�FDUH�VH�WRDUQă�PLHUHڍVDX�XQ�VLURS��

3ULPăYDUD�� IORULOH� GH� FLXERĠLFD� FXFXOXL� VH� SXQ� vQ� FDPHUD� GH� GRUPLW�� SHQWUX� D�IDYRUL]D�XQ�VRPQ�SURIXQGڍ�L�RGLKQLWRU��

$WHQĠLH��)RORVLW�vQ�FDQWLWăĠL�PDUL��FHDLXO�GH�FLXERĠLFD�FXFXOXL�SRDWH�SURGXFH�LULWDĠLL�DOH�WXEXOXL�GLJHVWLYڍ�L�FKLDU�YRPă��

Ciumăfaia 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��'DWXUD�VWUDPRQLXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��ODXU��EROăQGDULĠă��3UH]HQWDUH��&LXPăIDLD�HVWH�R�HUEDFHH�DQXDOă��FX�R�vQăOĠLPH�OD�PDWXULWDWH�GH�SkQă�

OD�GRL�PHWUL��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�VRODQDFHHORU��&LXPăIDLD�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��PDL�DOHV�SULQ�ORFXULOH�SăUăVLWH��vQ�]RQHOH�XQGH�

DX�IRVW�FRQVWUXFĠLL��SH�PDLGDQH��OD�PDUJLQHD�SODWIRUPHORU�GH�JXQRL��5ăGăFLQD�JLXPăIDLHL�HVWH�IRDUWH�GH]YROWDWă��vQWUHڍ����L����FHQWLPHWUL� OXQJLPHڍ�L�vQWUH�GRLڍ�L�FLQFL�FHQWLPHWUL�JURVLPH���7XOSLQD�VH�UDPLILFă��LDU�vQ�YkUIXO�ILHFăUHL�UDPXUL�DSDUH�R�IORDUH��)UXQ]HOH�VXQW�GH�PDUL�GLPHQVLXQL��vQ�MXU�GH����±����FP�OXQJLPHڍ�L����±����FP�OăĠLPH��LDU�IORULOH��DOEH��DX� IRUPă� GH� SkOQLH�� &LXPăIDLD� vQIORUHڍWH� vQ� SDUWHD� D� GRXD� D� YHULL�� SULQ� LXOLH�DXJXVW��vQWUHDJD�SODQWă�GH�FLXPăIDLH�DUH�XQ�PLURV�VSHFLILF�� QHSOăFXW��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă�RYRLGDOă��FX�ĠHSL�PRL��DVHPăQăWRDUH�FX�IUXFWXO�FDVWDQXOXL�VăOEDWLF��

'DWRULWă� LPSRUWDQĠHL� VDOH� PHGLFLQDOH�� FLXPăIDLD� SRDWH� IL� vQWkOQLWă� �Lڍ vQ� FXOWXUă�VHSDUDWă��YDULDQWD�FXOWLYDWă�ILLQG�FHYD�PDL�GH]YROWDWă�GHFkW�FHD�GLQ�IORUD�VSRQWDQă��

3ăUĠLOH� FX� LPSRUWDQĠă�PHGLFLQDOă� VXQW� IUXQ]HOH�� IORULOH� �Lڍ VHPLQĠHOH�� GLQ� FDUH� VH�SUHSDUă� SUDIXUL�� WLQFWXUL�� GLIHULWH� H[WUDFWH�� VLURSXUL�� FRPSUHVH�� ĠLJăUL� DQWLDVWPDWLFH��&X�SXOEHUHD�GH�FLXPăIDLH�VH�SRW�IDFHڍ�L�LQKDODĠLL��

&LXPăIDLD� HVWH� R� SODQWă� IRDUWH� WR[LFă� �Lڍ GH� DFHHD� VH� LPSXQH�PDUH� DWHQĠLH� vQ�

Page 35: Dictionarul plantelor de leac

32 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC XWLOL]DUHD�HL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��KLRVFLDPLQD��DWURSLQD��VFRSRODPLQD��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�FLXPăIDLH�SRW�IL�XWLOL]DWH�FD�DJHQĠL�VHGDWLYL�

SHQWUX�VLVWHPXO�QHUYRV�FHQWUDO��$FĠLRQHD]ă�FX�VXFFHVڍ�L� vQ�FDOPDUHD�VSDVPHORU��'H�DVHPHQHD��H[WUDVHOH�GH�FLXPăIDLH�VXQW�IRORVLWHڍ�L�vQ�FKLUXUJLHڍ�L�RIWDOPRORJLH��&RPSXVXO�QXPLW�VFRSRODPLQă�HVWH�HILFLHQW�vQ�FRPEDWHUHD�UăXOXL�GH�PDUH��3ULQWUH�DIHFĠLXQLOH�WUDWDWH�FX�SUHSDUDWH�GH�FLXPăIDLH�VH�QXPăUă�ERDOD�3DUNLQVRQ��DVWPXO�SH�IRQG�QHUYRV��VWăULOH�GH�DJLWDĠLH��QHYUDOJLLOH��

+LRVFLDPLQD�� DWURSLQD� �Lڍ VFRSRODPLQD� VXQW� VXEVWDQĠH� IRDUWH� LPSRUWDQWH� SHQWUX�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��IDSW�FH�IDFH�FD�DFHDVWă�SODQWă�DWkW�GH�WR[LFăڍ��L�DWkW�GH�QHSOăFXW�PLURVLWRDUH��Vă�ILH�IRDUWH�FăXWDWă��

Ciumăreaua 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��*DOHJD�RIILFLQDOLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��VFUkQWLWRDUH��3UH]HQWDUH��&LXPăUHDXD�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă��vQWkOQLWă�DWkW�vQ�IORUD�VSRQWDQă��

FkW� �Lڍ VXE� IRUPă� GH� FXOWXUL�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL� OHJXPLQRDVHORU�� ÌQ� IORUD� VSRQWDQă��FLXPăUHDXD� SRDWH� IL� vQWkOQLWă�PDL� DOHV� vQ� ]RQH� FX� XPH]HDOă�� vQ� OL]LHUH�� WXIăULڍXUL�� vQ�SăUĠLOH�MRDVH�DOH�WHUHQXULORU�YLUDQH�� OLYH]LORU��SăڍXQLORU��vQڍ�DQĠXULڍ�L�vQ�YHJHWDĠLD�GH�SH�PDUJLQHD�DSHORU��ÌQ�PRG�RELڍQXLW��FLXPăUHDXD�FUHڍWH�VXE�IRUPD�XQRU�WXIH�FX�vQăOĠLPHD�GH�FLUFD�XQ�PHWUX��7XOSLQLOH�vL�VXQW�UDPLILFDWH��LDU�OD�PDWXULWDWH�VH�OHPQLILFă��&LXPăUHDXD�vQIORUHڍWH�SH�WRDWă�SHULRDGD�YHULL��)ORULOH��GLVSXVH�vQ�UDFHPH��DX�FXORDUH�OLOLDFKLH��)UXFWXO�DFHVWHL�SODQWH�HVWH�R�SăVWDLH��

&LXPăUHDXD�HVWH�R�SODQWă�PHGLFLQDOă�LPSRUWDQWă��3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�SODQWD� vQ� vQWUHJXO� HL��6H�SUHSDUă� LQIX]LH�� SRĠLXQL��H[WUDFWH� FDUH�VH�DGPLQLVWUHD]ă�VXE�IRUPă�GH�SLFăWXUL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DOFDORLGXO�VSHFLILF�QXPLW�JDOHJLQă��DSRL�JXDQLGLQD��DFLGXO�SLSHFROLQLF��OXWHROLQD��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 'LQ� SXQFW� GH� YHGHUH� PHGLFLQDO�� FLXPăUHDXD� DUH� GRXă� FDOLWăĠL�GHRVHELWH�� HVWH� JDODFWDJRJă� �VWLPXOHD]ă� VHFUHĠLD� ODSWHOXL� OD� IHPHLOH� FDUH� DOăSWHD]ă���Lڍ DUH�� WRWRGDWă�� LPSRUWDQWH� HIHFWH� KLSRJOLFHPLDQWH� �DQWLGLDEHWLFă��� &RPSXVXO� FX� URO�KLSRJOLFHPLDQW�HVWH�JDOHJLQD��FDUH�VH�JăVHڍWH�vQ�VHPLQĠHOH�GH�FLXPăUHD��$OWH�DIHFĠLXQL�vQ�FDUH�HVWH�LQGLFDWă�FLXPăUHDXD��HSLOHSVLH��YLHUPL�LQWHVWLQDOL��

&LXPăUHDXD�SRDWH� IL� IRORVLWăڍ�L�FD�SODQWă� IXUDMHUă�� ILLQG�� WRWXڍL�� WR[LFă�SHQWUX�RL��'DWRULWă�HIHFWHORU�JDODFWDJRJH��GH�VSRULUH�GH�FDQWLWăĠLL�GH�ODSWH���SRDWH�IL�IRORVLWăڍ�L�vQ�]RRWHKQLH��

Coacăzul negru 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��5LEHV�QLJUXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��SRPXڍRU��3UH]HQWDUH��'LQWUH� IUXFWHOH� GH� SăGXUH�� FRDFă]HOH� QHJUH� VXQW� SULQWUH� FHOH� PDL�

DSUHFLDWH��$UEXVWXO�GH�FRDFă]�QHJUX��DSDUĠLQkQG� IDPLOLHL�VD[LIUDJDFHHORU��DUH�R�vQăOĠLPH�GH�SkQă�OD�GRL�PHWUL��7XOSLQD�HVWH�GUHDSWăڍ�L�SXWHUQLF�UDPLILFDWă��,QIORUHVFHQĠD�JUXSHD]ă�vQWUH�FLQFLڍ�L����IORUL�YHU]L�JăOEXL�OD�H[WHULRUڍ�L�URڍLDWLFH�vQ�SURIXQ]LPH��&RDFă]XO�QHJUX�vQIORUHڍWH�vQ�DSULOLH�PDL��LDU�IUXFWHOH�±�QLڍWH�ERDEH�QHJUH�FX�SXQFWH�JDOEHQH�±�VH�FXOHJ�vQ�D�GRXD�SDUWH�D�YHULL��$FHVW�DUEXVW��QX�SUHD�SUHWHQĠLRV�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�DO�FOLPHL��VROXOXLڍ�L�SUHFLSLWDĠLLORU��FUHڍWH�DWkW�OD�PXQWH��FkWڍ�L�vQ�]RQHOH�PDL�MRDVH��

3HQWUX�DOLPHQWDĠLD�FXUHQWă�VDX�SHQWUX�EXFăWăULH�VH�UHFROWHD]ă�IUXFWHOH��FDUH�VXQW�GLVSXVH�vQ�FLRUFKLQL��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�FXOHJ�QX�QXPDL�IUXFWHOH��FLڍ�L�IUXQ]HOH��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GDUڍ�L�GHFRFW��WLQFWXUă��H[WUDFW�IOXLG��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YLWDPLQD�&�±�vQ�FDQWLWDWH�IRDUWH�PDUH��FKLDUڍ�L�vQ�IUXQ]H��DSRL�SRWDVLX��PDJQH]LX��FDOFLX��SHFWLQă��HPXOVLQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&RDFă]XO�QHJUX�HVWH�IRORVLW�vQ�WUDWDUHD�XQRU�EROL�FURQLFH��FXP�DU�IL�UHXPDWLVPXO��DUWULWD��JXWD��DIHFĠLXQLOH�ILFDWXOXL��GDUڍ�L�vQ�WUDWDPHQWH�PHQLWH�Vă�UHYLJRUH]H�vQWUHJXO�RUJDQLVP�vQ�FD]�GH�RERVHDOă�PDUH��GH�HSXL]DUH�QHUYRDVă��

&RDFă]XO� DXULX�� )UXFWHOH� DFHVWXL� DUEXVW� VXQW� JăOEXL� �Lڍ DX�� OD� UkQGX�OH�� R�PDUH�YDORDUH�DOLPHQWDUăڍ�L�WHUDSHXWLFă��3ULQWUH�DOWHOH��VXQW� LQGLFDWH�vQ�LQIODPDĠLL�GLJHVWLYHڍ�L�XULQDUH��vQ�FRQVWLSDĠLH��vQ�FD]�GH�OLSVă�GH�PLQHUDOH�VDX�OLSVă�GH�SRIWă�GH�PkQFDUH��

&RDFă]XO� URσX�� )UXFWXO� GH� FRDFă]� URڍX� DUH� DSURDSH� DFHOHDڍL� SURSULHWăĠL� FD� �LڍFRDFă]HOH� DXULL� VDX� QHJUH�� ILLQG� PDL� DSURSLDW� FD� YDORDUH� WHUDSHXWLFă� GH� FRDFă]HOH�

Page 36: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 33

DXULL��

Coada calului 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��(TXLVHWXP�DUYHQVH��'HQXPLUL�SRSXODUH��$FHDVWă�SODQWă�DUH�QX�PDL�SXĠLQ�GHڍ�DSWH�GHQXPLUL�SRSXODUH��

GLQWUH� FDUH� PHQĠLRQăP�� EUăGLڍRU�� EDUED� XUVXOXL�� FRDGD� PkQ]XOXL�� SăUXO� SRUFXOXL��0XOĠLPHD�GHQXPLULORU� GHPRQVWUHD]ă�Fă�HVWH� IRDUWH�FXQRVFXWăڍ�L� Fă�RDPHQLL� R� FDXWă���L�R�XWLOL]HD]ăڍ

3UH]HQWDUH�� &RDGD� FDOXOXL� HVWH� R� IHULJă� FH� DSDUĠLQH� IDPLOLHL� HTXLVHWDFHHORU��3ODQWD� DFHDVWD� SUH]LQWă� R� DOFăWXLUH� GHRVHELWă�� DUH� GRXă� WLSXUL� GH� WXOSLQL�� XQD� IHUWLOă��FDUH�DSDUH�vQ�OXQLOH�DSULOLHڍ�L�PDLڍ�L�FDUH�SURGXFH�VSRULL�±ڍ�L�DOWD�VWHULOă��FDUH�DVLPLOHD]ă��X�VSUH�EUXQڍL�DUH�FXORDUHD�YHUGH��3ULPăYDUD��WXOSLQLOH�DFHVWHL�SODQWH�DX�FXORDUHD�URڍ�L�VHDPăQă�FX�R�FRDGă�GH�FDOڍ�DELD�PDL�WkU]LX�DSDU�IUXQ]HOH�YHU]L�� vQ�IRUPă�GH�DFH��&RDGD�FDOXOXL�FUHڍWH�PDL�DOHV�vQ�]RQD�GH�GHDO��SH�IkQHĠH�XPHGH��SH�PDUJLQHD�DSHORU��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��

9DORURDVH� SHQWUX� DSOLFDĠLL� PHGLFLQDOH� VXQW� WXOSLQLOH� YHU]L� �VWHULOH��� &XQRVFăWRULL�UHFRPDQGă�DWHQĠLH� vQ� UHFROWDUHD� DFHVWHL� SODQWH�� HD� SXWkQG� IL� FRQIXQGDWă� FX�DOWH� WUHL�VSHFLL��FDUH�VXQW�WR[LFH��ÌQ�RULFH�FD]��WUHEXLH�UHĠLQXW�IDSWXO�Fă�VSHFLD�PHGLFLQDOă��GHFL�FHD�FDUH�QH�LQWHUHVHD]ă��HVWH�IHULJD�DOH�FăUHL�UDPLILFDĠLL�VXQW�SOLQH�OD�LQWHULRU��

'LQ�FRDGD�FDOXOXL�VH�SUHSDUă�GHFRFWXUL��SXOEHUL�PHGLFLQDOH��WLQFWXUL��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VăUXUL�GH�SRWDVLX��ELR[LG�GH�VLOLFLX��XOHL�HWHULF��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�FRDGD�FDOXOXL�DX�HIHFWH�DQWLVHSWLFHڍ�L�FRQWULEXLH�OD�

UHGXFHUHD�DFLGLWăĠLL�JDVWULFH��6XQW� UHFXQRVFXWH��GH�DVHPHQHD��SURSULHWăĠLOH� ORU�GLXUHWLFH���L�KHPRVWDWLFHڍ�L�UHPLQHUDOL]DQWH��EURQKRGLODWDWRDUH��DQWLVXGRULILFHڍ

'HFRFWXO� �FHDLXO�� GH� FRDGD� FDOXOXL� VH� EHD� vQ� FD]� GH� DQHPLL�� UHXPDWLVP�� JXWă��EURQڍLWH��XOFHU�JDVWULF��

3UHSDUDWHOH�PHGLFLQDOH� GLQ� FRDGD� FDOXOXL� VXQW�� WRWRGDWă�� XQ� DJHQW� LPSRUWDQW� vQ�WUDWDUHD� DIHFĠLXQLORU� UHQDOH� �Lڍ D� LQIHFĠLLORU� XULQDUH�� SXWkQGX�VH� XWLOL]D� �Lڍ vQ� FD]XO� XQRU�DIHFĠLXQL�FDUGLDFH��

8QLL�VSHFLDOLڍWL�UHFRPDQGă�XWLOL]DUHD�SUHSDUDWHORU�GLQ�IHULJD�QXPLWă�FRDGD�FDOXOXL�FKLDUڍ�L�vQ�SUHYHQLUHD�FDULLORU��SUHFXPڍ�L�SHQWUX�vQWăULUHD�XQJKLLORU��

Coada racului 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��3RWHQWLOOD�DQVHULQD��'HQXPLUL�SRSXODUH��LDUED�JkڍWLL��]RORWQLF��DUJLQWLFă��3UH]HQWDUH��3ODQWă� HUEDFHH� ±� GLQ� IDPLOLD� UR]DFHHORU� ±� FX� IORUL� PDUL�� JDOEHQH��

ÌQăOĠLPHD�±�SkQă�OD����FP��$X�YDORDUH�PHGLFLQDOă�� SRWULYLW� WUDGLĠLHL� URPkQHڍWL�� FR]LOH� IUXQ]HORU� �Lڍ UăGăFLQLOH��

GDU�PDL�DOHV�FR]LOH�IUXQ]HORU��0DUHOH�VSHFLDOLVW�-HDQ�9DOQHW�VXVĠLQH�Fă�SHQWUX�WHUDSLLOH�FX�SUHSDUDWH�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�VXQW�PDL�LQGLFDWH�IUXQ]HOHڍ�L�IORULOH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHL� HWHULF�� WDQLQ�� VXEVWDQĠH� DPDUH�� IODYRQH��([WUDFWXO�GH�FRDGD�UDFXOXL�FRQĠLQHڍ�L�DOĠL�FRPSXڍL��GHRFDPGDWă�QHFXQRVFXĠL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'HFRFWXO� GH�FRDGD� UDFXOXL� DUH�HIHFWH�SR]LWLYH� vQWU�R�JDPă� IRDUWH�ODUJă�GH�DIHFĠLXQL�±�DUWULWH��KLSHUPHQRUHH��GLVPHQRUHH��HQWHURFROLWH�� LQIODPDĠLL�JLQJLYDOH��OHXFRUHH��DQHPLH��GLDUHH��XOFHUDĠLL�FXWDQDWH�±�ILLQG�DVWULQJHQW��VSDVPROLWLF��DQWLVSDVWLF��DQDOJH]LF��KHPRVWDWLF��DQWLVHSWLF��DQWLLQIODPDWRU��

'HFRFWXO� SUHSDUDW� GLQ� FRDGD� UDFXOXL� QX� VH� LD� SH� QHPkQFDWH� �Lڍ QX� HVWH� LQGLFDW�SHQWUX�FHL�VXIHULQ]L�GH�DIHFĠLXQL�FURQLFH�UHQDOHڍ�L�KHSDWLFH��

Coada șoricelului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$FKLOOHD�PLOOHIROLXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��LDUED�RLORU��EUăGăĠHO��VRURFLQă��3UH]HQWDUH��6XE�DFHVW�QXPH�VXQW�FXSULQVH�PDL�PXOWH�VSHFLL�GH�HUEDFHH�SHUHQH�

PHGLFLQDOH�� )ăFkQG� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� FRPSR]LWHORU�� VSHFLLOH� GH� FRDGD� �RULFHOXOXLڍ DX�IUXQ]H� SăURDVH�� IORULOH� ILLQG� GLVSXVH� vQWU�R� LQIORUHVFHQĠă� PLFXĠă�� &RDGD� �RULFHOXOXLڍvQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�LXQLH�LXOLH��IORULOH�ILLQG��vQ�PRG�RELڍQXLW��GH�FXORDUH�DOEă��8QHRUL��IORULOH�GH�FRDGDڍ�RULFHOXOXL�SRW�IL�FRORUDWHڍ�L�vQ�JăOEXL��UR]�VDX�FKLDU�URڍLDWLF��

&RDGDڍ�RULFHOXOXL�HVWH�IRDUWH�IUHFYHQWă�vQ�IORUD�VSRQWDQă�GLQ�5RPkQLD��SXWkQG�IL�FXOHDVă�GH�SH�IkQHĠH��GH�SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��SDMLڍWL��WHUHQXUL�YLUDQH��OD�PDUJLQHD�SăGXULORU��

Page 37: Dictionarul plantelor de leac

34 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 3HQWUX� DSOLFDĠLL� PHGLFLQDOH� SH� ED]ă� GH� FRDGD� �RULFHOXOXLڍ VH� UHFROWHD]ă�

LQIORUHVFHQĠHOH�� DWXQFL� FkQG� DFHVWHD� VXQW� FRPSOHW� vQIORULWH�� 'LQ� FRDGD� �RULFHOXOXLڍ VH�SUHSDUă� R� vQWUHDJă� JDPă� GH� SURGXVH�PHGLFLQDOH�� LQIX]LH�� WLQFWXUă�� VLURS�� XQJXHQWH��GHFRFW��VXF��VXSR]LWRDUH��

'H�RELFHL��FRDGDڍ�RULFHOXOXL�VH�XWLOL]HD]ă�VXE�IRUPă�GH�LQIX]LH��FX�DSOLFDĠLL�LQWHUQH���L�H[WHUQHڍ

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� 'H� UHPDUFDW� IDSWXO� Fă� SUHSDUDWHOH� GLQ� FRDGD��RULFHOXOXL�VXQW�XQ�DQWLVHSWLFڍ WRW�DWkW�GH�EXQ�FkWڍ�L�PXڍHĠHOXO��3UHSDUDWHOH�GLQ�FRDGD��RULFHOXOXL�ILLQG��SRDWH��XQD�GLQWUHڍ�RULFHOXOXL�FRQĠLQ�IRDUWH�PXOWH�VXEVWDQĠH�DFWLYH��FRDGDڍFHOH�PDL� FRPSOH[H� SODQWH� vQ� FHHD� FH� SULYHڍWH� FRPSR]LĠLD� �FHO� SXĠLQ� ��� FRQVWLWXHQĠL�GHVFRSHULĠL� SkQă� vQ� SUH]HQW��� &RDGD� �RULFHOXOXLڍ FRQĠLQH� PDL� PXOWH� XOHLXUL� YRODWLOH��D]XOHQă��DFKLOHLQă��DFLG�IRUPLF��DFLG�DFHWLF��DFLG�YDOHULDQLF��DOFRRO�HWLOLF��DOFRRO�PHWLOLFڍ�L�FKLDU�VXEVWDQĠH�FX�HIHFW�DQWLELRWLF��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&KLDU� �Lڍ R� VLPSOă� FLWLUH� D� OLVWHL� FRPSXڍLORU� DFHVWHL� SODQWH� QH� Gă�R� LGHH�GHVSUH� LPSRUWDQĠD�HL� vQ� WHUDSLL��&RDGDڍ�RULFHOXOXL�HVWH�VWRPDKLFă��DQWLVHSWLFă��KHPRVWDWLFă�� DQWLLQIODPDWRDUH�� DQWLVSDVPRGLFă�� EURQKRGLODWDWRDUH�� FLFDWUL]DQWă��3UHSDUDWHOH� GLQ� FRDGD� �RULFHOXOXLڍ FRQWULEXLH� VHPQLILFDWLY� OD� UHDFWLYDUHD� IXQFĠLHL�KHSDWLFH��

6SHFLDOLڍWLL� UHFRPDQGă� WUDWDPHQWXO� FX� FRDGD� �RULFHOXOXLڍ vQGHRVHEL� vQ� FD]XO�JDVWULWHORU��HQWHURFROLWHORU��DO�DOWRU�GHUDQMDPHQWH�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH��

3UHSDUDWHOH�GLQ�FRDGDڍ�RULFHOXOXL�DX�HIHFWH�SR]LWLYH�vQVHPQDWHڍ�L�vQ�FD]XO�vQ�FDUH�VH�FRPELQă�FX�SUHSDUDWH�GLQ�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��

ÌQ� DSOLFDĠLL� PHGLFDOH� H[WHUQH�� SUHSDUDWHOH� GLQ� FRDGD� �RULFHOXOXLڍ FRQWULEXLH� OD�WUDWDUHD� DEFHVHORU� GHQWDUH�� D� KHPRURL]LORU�� D� SOăJLORU� VXSXUkQGH�� D� XOFHUXOXL� YDULFRV���L�D�DUVXULORUڍ

&HUFHWăUL�PDL�QRL�DUDWă�Fă�DFHDVWă�SODQWă�HVWH�XWLOăڍ�L�vQ�UHJODUHD�WHQVLXQLL�DUWHULDOH��vQ�FDOPDUHD�FHIDOHHORU��vQ�HFKLOLEUDUHD�VWăULL�JHQHUDOH��PDL�DOHV�vQ�SODQ�QHUYRV��

Coada zmeului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&DOOD�SDOXVWULV��3UH]HQWDUH��&RDGD�]PHXOXL�HVWH�R�SODQWă�LXELWRDUH�GH�PDUH�XPH]HDOăڍ�L�GH�DFHHD�

SRDWH�IL�vQWkOQLWă�vQ�PODڍWLQLڍ�L�vQ�DSH�VWăWăWRDUH�VDX�OLQ�FXUJăWRDUH��'LPHQVLXQLOH�DFHVWHL�SODQWH�VXQW�UHGXVH��UDUHRUL�WUHFkQG�GH����FP��7XOSLQD�HVWH�WkUkWRDUH��&RDGD�]PHXOXL�VH�UHPDUFă�SULQ�UL]RPXO�IRDUWH�GH]YROWDW��GDUڍ�L�SULQ�IUXQ]HOH�PDUL��OXFLRDVH��FRQVLVWHQWH��SXWHUQLFH�� ÌQIORUHڍWH� OD�VIkUڍLWXO�SULPăYHULL� �Lڍ vQFHSXWXO�YHULL�� IUXFWHOH� ILLQG�QLڍWH�ERELĠH�URڍLL��&RDGD�]PHXOXL�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�DUDFHHORU��

&D� SODQWă� PHGLFLQDOă� QX� DUH� R� LPSRUWDQĠă� GHRVHELWă�� 3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH�UHFROWHD]ă�UL]RPXO��FDUH�DUH�JXVW�DFUXڍ�L�HVWH�WR[LF��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��&RDGD�]PHXOXL�HVWH�R�SODQWă�SXĠLQ�VWXGLDWă��GDU�VH�EăQXLHڍWH�Fă�DU�FRQĠLQH�DOFDORL]L��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&RDGD� ]PHXOXL� SRDWH� IL� IRORVLWă� SHQWUX� FRPEDWHUHD� XU]LFăWXULORU��YH]LFDĠLLORU�� LULWDĠLLORU�SLHOLL��PXڍFăWXULORU�GH�YLHVSL�VDX�DOELQH��&kQGYD��DFHDVWă�SODQWă�HUD�IRORVLWă�FD�DQWLYHQLQ��vQ�FD]XO�PXڍFăWXULORU�GHڍ�DUSH��

Coca 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��(U\WKUR[\ORQ�FRFD��3UH]HQWDUH��&RFD�HVWH�XQ�DUEXVW�H[RWLF�GH�PLFL�GLPHQVLXQL�±�PD[LPXP�WUHL�PHWUL�

vQăOĠLPH��7XOSLQD�±�GH]YROWDWăڍ�L�IRDUWH�UDPLILFDWă��)UXQ]HOH��SHĠLRODWH��DX�IRUPă�RYDOă��ILLQG�DVFXĠLWH�OD�YkUI��$FHVWH�IUXQ]H�DX�YDORDUH�HFRQRPLFăڍ�L�PHGLFLQDOă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��FRFDLQă��HFJRQLQă��FRQYXOYLQă��ÌQWUHEXLQĠăUL��&RFDLQD��SULQFLSDOXO�H[WUDFW�GLQ�IUXQ]HOH�GH�FRFD��vQOăWXUă�VHQ]DĠLD�

GH�RERVHDOă��SUHFXPڍ�L�VHQ]DĠLD�GH�IRDPH��(VWH�IRORVLWă��GHVLJXU�vQ�FDQWLWăĠL�DGHFYDWH��vQ�GXUHUL�GH�FDS��UHXPDWLVP��JXWă��

&RFDLQD� HVWH� XQ� SURGXV� QRFLY�� &UHHD]ă� GHSHQGHQĠă�� ILLQG� XQ� DJHQW� GLVWUXFWLY�SHQWUX�RUJDQHOH�YLWDOH��)ăUă�GUHSW�GH�DSHO��FRQVXPDWRULL�GH�FRFDLQă�VH�UXLQHD]ă�IL]LF���L�SVLKLFڍ

ÌQ�SUH]HQW��FRFDLQD�HVWH�FRQVLGHUDWă�XQ�GURJ�SHULFXORV��XWLOL]DUHD�HL� LQWUkQG�VXE�LQFLGHQĠD�OHJLL��

Page 38: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 35

Cocotierul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&RFRV�QXFLIHUD��3UH]HQWDUH��&RFRWLHUXO� HVWH� XQ� DUERUH� D� FăUXL� vQăOĠLPH� SRDWH� DMXQJH� SkQă� OD�

���GH�PHWUL��&D�VHPQ�GLVWLQFWLY��DUH�XQ�VPRF�GH�IUXQ]H�XULDڍH�vQ�YkUI��GH�WUHL�±�FLQFL�PHWUL� OXQJLPH� ILHFDUH��&RFRWLHUXO�HVWH�� IăUă� vQGRLDOă��XQ�DUERUH�VLPERO�SHQWUX�]RQHOH�WURSLFDOH� GLQ� $IULFD�� $VLD�� $PHULFD�� $XVWUDOLD�� )UXFWXO� VăX� HVWH� QXFD� GH� FRFRV�� FDUH�FRQĠLQH�ODSWHOH�GH�FRFRV��XQ�FRPSXV�VXE�IRUPă�VROLGă�vQ�SDUWHD�GLQVSUH�FRDMăڍ�L�VXE�IRUPă�OLFKLGă�vQ�LQWHULRU��1XFD�GH�FRFRV�QX�DUH�QXPDL�YDORDUH�DOLPHQWDUă�RELڍQXLWă��FD�RULFH�IUXFW��FLڍ�L�YDORDUH�PHGLFLQDOă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� JOXFR]ă�� IUXFWR]ă�� IRVIRU�� FROLQă�� XOHLXUL�� DFL]L��ODXULF��SDOPLWLF��ROHLF��EXWLULF��FDSURLF���JOLFHULQă��SURWHLQă��0XOWH�GLQWUH�DFHVWH�VXEVWDQĠH�VH�JăVHVF�vQ�XOHLXO�GH�QXFă�GH�FRFRV��FDUH�SULQ�UDILQDUHڍ�L�GH]RGRUL]DUH�GHYLQH�XQW�GH�FRFRڍ��

ÌQWUHEXLQĠăUL��1XWULĠLRQLڍWLL�VFRW� vQ�HYLGHQĠă�FDUDFWHUXO�IRDUWH�DVLPLODELO�DO�XQWXOXL�GH� FRFRV�� FH� SRDWH� IL� FRQVXPDW� IăUă� SHULFRO� FKLDU� �Lڍ vQ� FD]� GH� KLSHUFROHVWHUROHPLH��QLYHOXO� FUHVFXW� DO� FROHVWHUROXOXL� vQ� VkQJH��� /DSWHOH�GH� FRFRV� �Lڍ XQWXO� GH� FRFRV� VXQW�SURGXVH� IRDUWH� QXWULWLYH�� $X�� WRWRGDWă�� �Lڍ SURSULHWăĠL� OD[DWLYH� �Lڍ GHSXUDWLYH�� DVLJXUkQG�RUJDQLVPXOXL�HFKLOLEUX�GLJHVWLY��SUHFXPڍ�L�R�EXQă�IXQFĠLRQDUH� OD�QLYHO�GH�DVLPLODĠLHڍ�L�HOLPLQDUH��

Cola 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&ROD�DFXPLQDWD��&ROD�QLWLGD��&ROD�YHUWLFLOODWD��3UH]HQWDUH��&ROD�HVWH�XQ�DUERUH�H[RWLF�FH�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD����PHWUL�vQăOĠLPH��

&UHڍWH� vQ�]RQHOH� WURSLFDOHڍ�L�DSDUĠLQH� IDPLOLHL�VWHUFXOLDFHHORU��)UXFWHOH�DFHVWXL�DUERUH�VXQW� QLڍWH� QXFL� GH� FXORDUH� DOEă� VDX� URڍLH�� FXQRVFXWH� VXE� QXPHOH� GH� QXFL� GH� FROD��$FHVWH�QXFL��FRQVXPDWH�GLQWRWGHDXQD�GH�FăWUH�EăڍWLQDڍL�SHQWUX�HIHFWXO� ORU�VWLPXODQW��VXQW�DVWă]L�ED]D�XQHL�PDUL�LQGXVWULL�±�LQGXVWULD�UăFRULWRDUHORU��

,PSRUWDQWH�VXQW� vQVăڍ�L�HIHFWHOH�SXU�PHGLFLQDOH�DOH�SUHSDUDWHORU�GH�FROD��$VWIHO��GLQ�VHPLQĠHOH�GLQ�QXFLOH�GH�FROD�VH�SUHSDUă��vQ�PRG�FXUHQW��SXOEHUH��WLQFWXUă��H[WUDFW�IOXLG��6HPLQĠHOH�PDL�SRW�IL�VIăUkPDWHڍ�L�DSRL�FRQVXPDWH��LDU�QXFLOH�VDX�IUXQ]HOH�VH�SRW�PHVWHFD��DڍD�FXP�IDF�LQGLJHQLL��'LQ�QXFLOH�GH�FROD�VH�SUHSDUă�FKLDUڍ�L�XQ�YLQ��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� FDIHLQă�� WHREURPLQă�� WDQLQ�� WHRILOLQă�� SUHFXP��Lڍ VXEVWDQĠD� VSHFLILFă� QXPLWă� FRODWLQă�� 'H� PHQĠLRQDW� IDSWXO� Fă� VXEVWDQĠHOH� SUHFXP�FDIHLQD��WHREURPLQăڍ�L�WHRILOLQă�DSDUڍ�L�vQ�FDIHD�VDX�FHDL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH�FROD�VXQW�XQ�EXQ�WRQLF�QHUYRV��FDUGLDFڍ�L�PXVFXODU��$VHPHQHD�FDIHOHL��DXڍ�L�SURSULHWăĠL�GLXUHWLFH��3RWULYLW�WUDGLĠLHL��FROD�DU�ILڍ�L�XQ�DIURGL]LDF�JDUDQWDW�� 3UHSDUDWHOH� GH� FROD� VXQW� UHFRPDQGDWH� vQ� DVWHQLL�� vQ� FăGHUL� IL]LFH� �Lڍ PDL�DOHV�SVLKLFH�� vQ�EROL�GH� LQLPă�� vQ�DIHFĠLXQL�SXOPRQDUH��&ROD� IDFH�SRIWă�GH�PkQFDUHڍ�L�XڍXUHD]ă�VXIHULQĠHOH�vQ�JULSă��

&HD�PDL� LPSRUWDQWă�FDOLWDWH�D�SUHSDUDWHORU�SH�ED]ă�GH�FROD�±�DFHVWHD� VXQW� XQ�WRQLF�DO�VLVWHPXOXL�QHUYRV�FHQWUDOڍ�L�FUHHD]ă��DVHPHQHD�FDIHOHL��R�VWDUH�JHQHUDOă�GH�ELQH��'H�XQGHڍ�L�FRQYLQJHUHD�SRWULYLW�FăUHLD�QXFLOH��VHPLQĠHOH��IUXQ]HOHڍ�L�SUHSDUDWHOH�GH�FROD�FRQVWLWXLH�XQ�HOHPHQW�LPSRUWDQW�vQ�VSRULUHD�DSHWLWXOXL�VH[XDO��

Colăceii babei 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��0DOYD�VLOYHVWULV��0DOYD�URWXQGLIROLD��'HQXPLUL�SRSXODUH��QDOEă�VăOEDWLFă��QDOEă�GH�SăGXUH��3UH]HQWDUH��3ODQWD�QXPLWă�FROăFHLL�EDEHL�HVWH�ELHQDOă�VDX�SHUHQăڍ�L�IDFH�SDUWH�GLQ�

IDPLOLD�PDOYDFHHORU��ILLQG�XQD�GLQWUH�PXOWHOH�VSHFLL�GH�QDOEă��5ăGăFLQD�DFHVWHL�SODQWH�HVWH�SXWHUQLFă��DUH�FXORDUH�DOEăڍ�L�HVWH�FRQVLVWHQWă��FăUQRDVă��3RDWH�FUHڍWH�SkQă� OD������PHWUL�vQăOĠLPH��WXOSLQLOH�ILLQG�SăURDVH��)UXQ]HOH�DX�IRUPă�GH�ULQLFKLڍ�L�FXSULQG�PDL�PXOĠL�OREL��PD[LPXPڍ�DSWH��)ORULOH�VXQW�PDULڍ�L�DX�R�FXORDUH�SOăFXWă��URڍX�VSUH�YLRODFHX��3ODQWD��GHVWXO�GH�FRPXQă�vQ�IORUD�GLQ�5RPkQLD��vQIORUHڍWH�WRDWă�YDUDڍ�L�R�EXQă�EXFDWă�GH�WRDPQă��GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�RFWRPEULH��3RDWH�ILڍ�L�FXOWLYDWă��ÌQ�IORUD�VSRQWDQă�SRDWH�IL�JăVLWă�vQ�ORFXUL�EăWăWRULWH��XPEODWH��SH�OkQJă�GUXPXUL��JDUGXUL��SH�]RQHOH�GUXPXULORU��FKLDU�SULQ�SăڍXQL�VDX�vQ�FXOWXULOH�GH�FDUWRILڍ�L�GH�VIHFOă�PDL�SXĠLQ�vQJULMLWH��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�IORULOH��YkUIXULOH�FX�IORULڍ�L�IUXQ]HOH��8QHRUL�VH�UHFROWHD]ăڍ�L�SODQWD�vQWUHDJă��PDL�DOHV�vQ�WLPSXO�PD[LPHL�vQIORULUL��'LQ�FROăFHLL�EDEHL�VH�SUHSDUă��vQ�PRG�RELڍQXLW��LQIX]LH��GHFRFW��FHDL�DQWLJULSDOڍ�L�DQWLWXVLY��3HQWUX�FRPEDWHUHD�XQRU�DQXPLWH�DIHFĠLXQL�VH�SUHSDUă�FDWDSODVPH�VDX�XQ�H[WUDFW�IOXLG��$FHDVWă�QDOEă�VH�

Page 39: Dictionarul plantelor de leac

36 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC IRORVHڍWHڍ�L�vQ�VDODWH��IUXQ]HOH�SURDVSHWH���9LUWXĠL�PHGLFLQDOH�DUHڍ�L�VXFXO�SURDVSăW��PDL�DOHV�vQ�WUDWDUHD�vQĠHSăWXULORU�GH�DOELQă�VDX�YLHVSH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VXEVWDQĠHOH�VSHFLILFH�QXPLWH�PDOYLQăڍ�L�PDOYLGLQă��SUHFXPڍ�L�PXFLODJLL��WDQLQXUL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH� GLQ� FROăFHLL� EDEHL� DX� SURSULHWăĠL� HPROLHQWH�� OD[DWLYH��H[SHFWRUDQWH�� GLXUHWLFH�� FDOPDQWH�� 6XQW� FXQRVFXWH� FHDLXULOH� SHFWRUDOH�� GDU� �Lڍ FkWHYD�SUHSDUDWH�H[SHFWRUDQWH��$SOLFDĠLLOH�PHGLFLQDOH�VXQW�DWkW�GH�X]�LQWHUQ��FkWڍ�L�H[WHUQ��

/LVWD�GH�DIHFĠLXQL�vQ�FDUH�DFHDVWă�SODQWă�PHGLFLQDOă�DUH�HIHFWH�SR]LWLYH�HVWH�GHVWXO�GH� FXSULQ]ăWRDUH�� IDULQJLWă�� EURQڍLWă�� JULSă�� DVWP��HQWHURFROLWH�� VWRPDWLWH�� GHUPDWR]H��WXPRUL��YDJLQLWH��DIWH��FROLWH��DIHFĠLXQL�XULQDUH��HF]HPH��

Coriandrul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&RULDQGUXP�VDWLYXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��SLSHU�DOE��SXFLRDVă��3UH]HQWDUH��&RULDQGUXO�HVWH�R�SODQWă�DQXDOă�FDUH�VH�FXOWLYă��3RDWH�DMXQJH�SkQă�

OD�vQăOĠLPHD�GH�XQ�PHWUX��$UH�R�WXOSLQă�SXWHUQLFă��DSURDSH�OHPQRDVăڍ�L�IORUL�VXE�IRUPă�GH�XPEHOă��FRORUDWH�vQ�DOE�VDX�UR]��&RULDQGUXO�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�XPEHOLIHUHORU��6H�FXOWLYă�SHQWUX�VHPLQĠH��FDUH�SRW�IL�XWLOL]DWH�vQ�WHUDSLL�VDX�vQ�EXFăWăULHڍ�L�LQGXVWULH��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�SUHSDUă�R�LQIX]LH��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHLXUL�HWHULFH��DPLGRQ��VXEVWDQĠH�PLQHUDOH��ÌQWUHEXLQĠăUL��&RULDQGUXO�HVWH�XQ�IRDUWH�EXQ�VWLPXODWRU�DO�DFWLYLWăĠLL�VWRPDFXOXLڍ�L�

LQWHVWLQHORU� �FDUPLQDWLY��� ILLQG�DSOLFDW� vQ�WUDWDUHD� OLSVHL�GH�SRIWă�GH�PkQFDUH��GLVSHSVLL�GLJHVWLYH��EDORQăUL�DEGRPLQDOH��GDUڍ�L�vQ�FDOPDUHD�GXUHULORU�LQWHVWLQDOH��$YkQG�DFĠLXQH�YHUPLIXJă��VH�IRORVHڍWH�vQ�FRPEDWHUHD�YLHUPLORU�LQWHVWLQDOL��

&RULDQGUXO�HVWH�FXQRVFXWڍ�L�FD�XQ�EXQ�WRQLF�DO�VLVWHPXOXL�QHUYRV��

Cornaciul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��7UDSD�QDWDQV��'HQXPLUH�SRSXODUă��FDVWDQXO�GH�DSă��3UH]HQWDUH��&RUQDFLXO�HVWH�R�SODQWă�GH�DSă��FX�WXOSLQL�IRDUWH�OXQJL��FH�SRW�DMXQJH�

SkQă� OD�SDWUX�PHWUL��2�EXQă�SDUWH�GLQ� IUXQ]H��GH�IRUPă�URPERLGDOă��VH�DIOă�VXE�DSă��&HOHODOWH� IUXQ]H�� GH� OD� QLYHOXO� DSHL� �Lڍ GH� GHDVXSUD� DSHL�� VXQW� GLVSXVH� vQ� IRUPă� GH�UR]HWă��)ORULOH�DX�R�FRQIRUPDĠLH�VSHFLILFă��FRQĠLQkQG�R�vQFăSHUH�SOLQă�FX�DHU��&RUQDFLXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�LXOLHڍ�L�DXJXVW��3RDWH�IL�vQWkOQLW�vQ�EăOĠL��LD]XUL��ORFXUL�POăڍWLQRDVH�FX�OXPLQă�PXOWă��

3HQWUX� SUHSDUDWH� PHGLFLQDOH� VH� UHFROWHD]ă� IUXFWHOH�� FDUH� VXQW� WDUL� �Lڍ DX� QLڍWH�SUHOXQJLUL��QLڍWH�FRDUQH��6HPLQĠHOH�GH�FRUQDFL�VXQW�FRPHVWLELOH��ILLQG�IRDUWH�KUăQLWRDUH��6H�FRQVXPă�FUXGH�� ILHUWHڍ�L� FKLDU�VH�PDFLQă�� REĠLQkQGX�VH�R� IăLQă�GLQ� FDUH�VH� IDFH�SkLQH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� 'HRDUHFH� VHPLQĠHOH� VXQW� ERJDWH� vQ� HOHPHQWH�QXWULWLYH��FRUQDFLXO�D�GHYHQLW��vQ�XQHOH�ĠăUL��SODQWă�GH�FXOWXUă��2�DQDOL]ă�DVXSUD�FRQĠLQXWXO�VHPLQĠHORU�GH�FRUQDFL�D�GDW�XUPăWRDUHOH�UH]XOWDWH������DPLGRQ������SURWHLQH�������JUăVLPL�����]DKDUXUL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��8WLOL]DWH� vQ� WHUDSLL� GH�XUJHQĠă�� IUXFWHOH�GH� FRUQDFL� SRW� DFĠLRQD�FD�XQ�DGHYăUDW� DQWLYHQLQ�� ILLQG� IRORVLWH� vQ�FD]XO�PXڍFăWXULORU� GHڍ�HUSL� VDX�SăLDQMHQL��'H�DVHPHQHD��SRW�IL�IRORVLWH�vQ�WUDWDPHQWH�DQWLUDELFH��vPSRWULYD�WXUEăULL�ڍ�L�DQWLGLDUHLFH��

Cornul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&RUQXV�PDV��3UH]HQWDUH�� &RUQXO� HVWH� XQ� DUEXVW� FX� R� vQăOĠLPH� FXSULQVă� vQWUH� SDWUX� �Lڍ RSW�

PHWUL�� VWDWXUD� VD� ILLQG�� XQHRUL�� DVHPăQăWRDUH� FX� FHD� D� XQXL� DGHYăUDW� DUERUH�� )DFH�SDUWH� GLQ� IDPLOLD� FRUQDFHHORU� �Lڍ HVWH� FXQRVFXW� SHQWUX� OHPQXO� VăX� IRDUWH� WDUH�� SHQWUX�IUXFWHOH�JXVWRDVH�� URڍLL�� SUHFXPڍ�L� SHQWUX� IDSWXO�Fă� OD�YHQLUHD�SULPăYHULL� HVWH�SULQWUH�FHL�GLQWkL�DUERUL�FDUH� vQIORUHڍWH��)ORULOH�GH�FRUQ�DSDU� vQ�PDUWLH�� UDUHRUL� vQ�DSULOLH�� ILLQG�PLFL��PXOWHڍ�L�GH�XQ�JDOEHQ�IRDUWH�SOăFXW��)UXQ]HOH�VXQW�RYDOH��DVSUH��FX�vQWUHEXLQĠăUL�vQ�YRSVLWRULD�WH[WLOă��&RUQXO�FUHڍWH�vQ�SăGXUL��vQ�WXIăULڍXULڍ�L�FKLDUڍ�L�vQ�SDUFXUL��FD�DUEXVW�GH�RUQDPHQW��

9DORDUH�PHGLFLQDOă�DX�IUXQ]HOH��FRDMDڍ�L�IUXFWHOH��FRDUQHOH���6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YLWDPLQD�&��SOXV�XQ�FRPSOH[�GH�YLWDPLQH��SHFWLQH��

DFLG�FLWULFڍ�L�PDOLF��WDQLQ��XQ�DPHVWHF�GH�JOXFR]ăڍ�L�OHYXOR]ă��

Page 40: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 37

ÌQWUHEXLQĠăUL��,QIX]LD�GH�IUXQ]Hڍ�L�FRDMă�GH�FRUQ�UHJOHD]ă�WUDFWXO�JDVWUR�LQWHVWLQDO��L�UHYLJRUHD]ă�DFWLYLWDWHD�DFHVWXLD��DYkQG�DFĠLXQH�DQWLGLDUHLFă��(IHFWH�DVHPăQăWRDUH�DXڍ�L�IUXFWHOH��FDUH�VXQW�IRORVLWH�vQ�DOLPHQWDĠLH��7RWRGDWă��VXE�IRUPă�GH�LQIX]LH��SUHSDUDWHOHڍGLQ�FRUQڍ�L�IUXFWHOH�GH�FRUQ�VXQW�XWLOL]DWH�vQ�FRPEDWHUHD�IHEUHL��GRYHGLQGX�VHڍ�L�XQ�EXQ�VHGDWLY��

'LQ�IUXFWHOH�GH�FRUQ�VH�IDF��vQ�PRG�WUDGLĠLRQDO��MHOHXUL��PDUPHODGH��VLURSXUL��EăXWXUL�UăFRULWRDUH�VDX�DOFRROLFH��

Cornul secarei 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&ODYLFHSV�SXUSXUHD��'HQXPLUH�SRSXODUă��SLQWHQXO�VHFDUHL��3UH]HQWDUH��&RUQXO� VHFDUHL� HVWH�R� FLXSHUFă� FH� VH�GH]YROWă� vQ�RYDUXO� GLIHULWHORU�

JUDPLQHHڍ�L��PDL� DOHV�� GXSă� FXP� vL� VSXQHڍ�L� QXPHOH�� SH� VSLFHOH� �IORULOH�� GH� VHFDUă��$FHDVWă�GH]YROWDUH�D�FLXSHUFLL�SURYRDFă�R�ERDOă�D�VSLFXOXL��3ULQ�XUPDUH��SH�VSLF�DSDU�QLڍWH� GLIRUPLWăĠL� WDUL�� GH� FXORDUH� EUXQ�QHJULFLRDVă� VDX� YLRODFHX�QHJULFLRDVă�� QLڍWH�VăFXOHĠL�DOXQJLĠL�QXPLĠL�VFOHURĠL��

&RUQXO�VHFDUHL�DSDUH�vQ�FXOWXUL�DIODWH�vQ�SUHDMPD�SăGXULORU��SUHFXPڍ�L�vQ�]RQH�FX�XPLGLWDWH�SHVWH�PHGLH��ILLQG�XWLOL]DW�vQ�QXPHURDVH�WHUDSLL�PHGLFLQDOH��GDUڍ�L�vQ�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��&RUQXO�VHFDUHL�HVWH�WR[LF��

ÌQ�WHUDSLL��FRUQXO�VHFDUHL�VH�XWLOL]HD]ă� vQ�WRWDOLWDWH��SUHSDUkQGX�VH�VXE�IRUPă�GH�SXOEHUHڍ�L�H[WUDFWH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��HUJRWR[LQă��HUJRWDPLQă��HUJRPHWULQă��KLVWDPLQă��FROLQă�� DFHWLOFROLQă�� DPLQH�� DOFDPLQH��FRPSXڍL�D]RWDĠL�� XOHL� JUDV��&RUQXO� VHFDUHL� HVWH�R�ERJDWă�VXUVH�GH�DOFDORL]Lڍ�L��GLQ�DFHVW�PRWLY��GDWRULWă�QHYRLORU�IDUPDFHXWLFH�PDUL��VH�IRUPHD]ă�FXOWXUL�GH�VHFDUă�LQIHVWDWH�LQWHQĠLRQDW�FX�DFHDVWă�FLXSHUFă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH� GLQ� FRUQ� GH� VHFDUă� DFĠLRQHD]ă� DVXSUD� RUJDQHORU� �LڍĠHVXWXULORU� LQWHUQH�� PDL� H[DFW� VSXV� DVXSUD� DUWHUHORU�� EURQKLLORU�� VWRPDFXOXL�� XWHUXOXL��5RLXO�SULQFLSDO�DO�DFHVWRU�SUHSDUDWH�HVWH�DFHOD�GH�YDVRFRQVWULFWRU��

3UHSDUDWHOH�GH�FRUQXO�VHFDUHL�DX�XWLOL]ăUL�LPSRUWDQWH�vQ�JLQHFRORJLHڍ�L�REVWHWULFă��6H�IRORVHVF��FX�VXFFHVڍ��L�vQ�KLSHUWLURLGLL��GLVWRQLL�QHXUR�YHJHWDWLYH��WDKLFDUGLL��PLJUHQH��(IHFWH�SR]LWLYH�DOH�FRUQXOXL�VHFDUHL�V�DX� vQUHJLVWUDWڍ�L� vQ�XQHOH�DIHFĠLXQL�FDQFHURDVH��KLSHUWHQVLXQH�DUWHULDOă��IULJLGLWDWH��LPSRWHQĠă�VH[XDOă��WXOEXUăUL�FLUFXODWRULL��

$X�IRVW�LQYHQWDULDWH�QX�PDL�SXĠLQ�GH����GH�DIHFĠLXQL�vQ�FDUH�SUHSDUDWHOH�GH�FRUQXO�VHFDUHL�DX�LQIOXHQĠH�EHQHILFH��

ÌQ�SUH]HQW��H[WUDFWHOH�GH�FRUQXO�VHFDUHL� LQWUă�vQ�FRPSR]LĠLD�PXOWRU�PHGLFDPHQWH��'+�(UJRWR[LQ��&RIHGRL��'LVWRQRFDOPڍ�L�DOWHOH���

,QWR[LFDĠLLOH� FX� FRUQXO� VHFDUHL� GXF� OD� R� DIHFĠLXQH� JUDYă� FDUH� VH� QXPHڍWH�HUJRWLVP��

Coroniștea 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&RURQLOOD�YDULD��3UH]HQWDUH�� &RURQLڍWHD� HVWH� R� HUEDFHH� SHUHQă� FH� FUHڍWH� VXE� IRUPă� GH�

WXIă�� ÌQ� FRQGLĠLL� SULHOQLFH� DMXQJH� OD� R� vQăOĠLPH� GH� �����PHWUL�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD�OHJXPLQRDVHORU��)UXQ]HOH�VXQW�FRPSXVH�� LDU�WXOSLQLOH��DJORPHUDWH��DڍD�FXP�V�D�VSXV��vQ� WXIH�� VXQW� GUHSWH�� )ORULOH� DX� FXORDUHD� UR]� VDX� UR]�DOEXULX�� FX� R� QXDQĠă� GH� YLROHW��&RURQLڍWHD� vQIORUHڍWH� vQ�D�GRXD�SDUWH�D�YHULL�� vQ� OXQLOH� LXOLHڍ�L� DXJXVW��&UHڍWH� vQ� IORUD�VSRQWDQă�GH�OD�PXQWH��SULQ�IkQHĠH��WXIăULڍXUL��SRLHQL��PDUJLQL�GH�SăGXUL�� ILLQG�LXELWRDUH�GH�VROXULڍ�L�ORFXUL�FDOFDURDVH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�SRW�UHFROWD�IORULOH��GDUڍ�L�SODQWD�vQWUHDJă��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��R�JOXFR]LGă�QXPLWă�FRURQLOLQă�±�VSHFLILFă�DFHVWHL�

SODQWH��WDQLQ��ÌQWUHEXLQĠăUL��&RURQLڍWHD�HVWH�FRQVLGHUDWă�R�SODQWă�WR[LFăڌ��L��FD�RULFH�SODQWă�FX�R�

DVHPHQHD�VWUXFWXUă�FKLPLFă��SUHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�FRURQLڍWH��PDL�DOHV�FHOH�REĠLQXWH�GLQ� IUXQ]H��FRQWULEXLH� OD�DPHOLRUDUHD�VXIHULQĠHORU�FDUGLDFH��&RURQLڍWHD�HVWHڍ�L�XQ�EXQ�OD[DWLY��DYkQGڍ�L�SURSULHWăĠL�GHSXUDWLYH��

3URSULHWăĠLOH�PHGLFLQDOH�DOH�DFHVWHL�SODQWH�VXQW�vQFă�SXĠLQ�VWXGLDWH��6Hڍ�WLH�GRDU�Fă�GHFRFWXO�IăFXW�GLQ�WXOSLQLOH�FRURQLڍWHL�SRDWH�IL�H[WUHP�GH�WR[LF��DFĠLRQkQG�FD�R�RWUDYă�PRUWDOă�� 'H� DFHHD�� PDQHYUDUHD� DFHVWHL� SODQWH� VH� YD� IDFH�� vQWRWGHDXQD�� FX� PDUH�DWHQĠLH��

Page 41: Dictionarul plantelor de leac

38 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC

Creţișorul, creţișoara 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$OFKHPLOOD�YXOJDULV��3UH]HQWDUH�� &UHĠLڍRDUD� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH� SHUHQă�� DSDUĠLQkQG� IDPLOLHL�

UR]DFHHORU��6H� UHPDUFă�SULQ� UL]RPL�SXWHUQLFL� �Lڍ IUXQ]H� SDOPDW�OREDWH�� )DFH� SDUWH� GLQ�IDPLOLD� UR]DFHHORUڍ�L�FUHڍWH�SkQă� OD����FP� vQăOĠLPH�� ÌQIORUHڍWH�GLQ�SULPăYDUăڍ�L�SkQă�vQ� WRDPQă�� IORULOH� ILLQG� PLFL�� GH� FXORDUH� JDOEHQ�YHU]XL�� &UHĠLڍRDUD� FUHڍWH� vQ� ]RQHOH�PRQWDQHڍ�L�vQ�UHJLXQLOH�GH�VXE�PXQWH��vQ�IkQHĠH��SH�SDMLڍWL��SH�JURKRWLڍXUL��vQ�WHUHQXUL�SXWHUQLF�IUăPkQWDWH��

,PSRUWDQĠă�PHGLFLQDOă�DX�IORULOHڍ�L�UL]RPLL��GDUڍ�L�FR]LOH�IUXQ]HORU��)ORULOHڍ�L�UL]RPLL�VH� SRW� XWLOL]D� �Lڍ vQ� VWDUH� SURDVSăWă�� DSOLFkQGX�VH� GLUHFW� SH� ]RQD� DIHFWDWă�� VDX� VH�SUHOXFUHD]ă�SHQWUX�D�VH�REĠLQH�GHFRFW��WLQFWXUă��H[WUDFW�IOXLG��FUHPă�VHGDWLYă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� &UHĠLڍRDUD� HVWH� R� SODQWă� ERJDWă� vQ� WDQLQXUL� �LڍVXEVWDQĠH�DPDUH��PXOĠL�GLQWUH�FRPSXڍLL�HL�ILLQG�vQFă�QHFXQRVFXĠL�vQ�PRPHQWXO�GH�IDĠă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3ODQWD� �IORULOH� �Lڍ UL]RPLL�� VH� XWLOL]HD]ă� GH� PXOW� WLPS� vQ� PHGLFLQD�SRSXODUă�SHQWUX�WUDWDUHD�GLDUHLORU��D�VkQJHUăULORU��D�FDOFXOLORU�UHQDOL��SHQWUX�YLQGHFDUHD�vQĠHSăWXULORU�GH�LQVHFWHڍ�L�D�DEFHVHORU��,PSRUWDQWH�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�WHUDSHXWLF�VXQW��Lڍ FR]LOH� IUXQ]HORU� GH� FUHĠLڍRDUă�� GLQ� FDUH� VH� SUHSDUă� LQIX]LH�� &R]LOH� DFHVWRU� IUXQ]H�FRQVWLWXLH�PDWHULH�SULPăڍ�L�SHQWUX�LQGXVWULD� IDUPDFHXWLFă�� ILLQG�XWLOL]DWH�vQ�SURGXFHUHD�XQRU�PHGLFDPHQWH�VDX�GH�FRPSXڍL�DL�XQRU�PHGLFDPHQWH��

ÌQ�(YXO�0HGLX��DFHDVWă�SODQWă�VH�EXFXUD�GH�PDUH�DWHQĠLH�GLQ�SDUWHD�DOFKLPLڍWLORU��GHRDUHFH�GLPLQHDĠD�DYHD��SH�IUXQ]H��QLڍWH�SLFăWXUL�UR]�SH�FDUH�DFHڍWLD�OH�QXPHDX�$SD�&HUHDVFă��LQGLVSHQVDELOH�±�]LFHDX�HL�±�SHQWUX�IDEULFDUHD�SLHWUHL�ILORVRIDOH��

Creţușca 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��)LOLSHQGXOD�XOPDULD��3UH]HQWDUH��&UHĠXڍFD�HVWH�R�SODQWă�PHOLIHUă�ELQH�FXQRVFXWă�GH�DSLFXOWRUL��0LHUHD�

REĠLQXWă�GH�OD�IORULOH�DFHVWHL�SODQWH�DUH�FDOLWăĠL�WHUDSHXWLFH�GH�H[FHSĠLH��&UHĠXڍFD�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă��GLQ�IDPLOLD�UR]DFHHORU��6H�GH]YROWă�GHVWXO�GH�PXOW��DMXQJkQG�SkQă�OD������PHWUL� vQăOĠLPH�� WXOSLQLOH�DHULHQH� ILLQG� UăVILUDWH��7XOSLQD�VXESăPkQWHDQă��DGLFă�UL]RPXO�� HVWH� DSURDSH� SLHWURDVă�� &UHĠXڍFD� vQIORUHڍWH� vQ� OXQLOH� LXOLH� �Lڍ DXJXVW�� IORULOH�ILLQG�� GH�RELFHL��DOEH�� XQHRUL� DYkQG�QXDQĠH�VSUH�JDOEHQ��3ODQWD�SUHIHUă�VRO�FDOFDURV��FUHVFkQG� vQ� ]RQHOH�XPHGH��PODڍWLQL�� LD]XUL�� ODFXUL��(VWH� UăVSkQGLWă�PDL� DOHV� vQ� ]RQD�PRQWDQăڍ�L�VXEPRQWDQă��

3HQWUX� SUDFWLFL� PHGLFLQDOH� VH� UHFROWHD]ă� IORULOH�� UL]RPLL�� IUXQ]HOH�� &HO� PDL�vQWUHEXLQĠDW�SUHSDUDW�HVWH�LQIX]LD��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� WDQLQXUL�� YDQLOLQă�� KHOLRWURSLQă�� JOXFR]LGH�� DFLG�VDOLFLOLF��ILHU��VXOI��FDOFLX��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,QIX]LD� GH� FUHĠXڍFă� HVWH� DVWULQJHQWă�� WRQLFă�� GLXUHWLFă� �LڍDQWLKLGURSLFă��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH� IORUL�FRQWULEXLH� OD�FDOPDUHD�GXUHULORU�SURYRFDWH�GH�UHXPDWLVPXO�DUWLFXODU��,QIX]LD�GH�IORUL�GH�FUHĠXڍFă�UHGXFH�IHEUD��SUHFXPڍ�L�GXUHULOH�JHQHUDWH�GH�FDOFXOLL�UHQDOLڍ�L�ELOLDUL��

3UHSDUDWHOH�GLQ�FUHĠXڍFă�DX�HIHFWH�SR]LWLYHڍ�L�vQ�WUDWDPHQWXO�VFURIXOR]HL��DO�JXWHLڍ�L�DO�PXڍFăWXULORU�GHڍ�DUSH��ÌQ�XQHOH�ĠăUL��LQIX]LD�GH�FUHĠXڍFă�HVWH�XWLOL]DWă�vQ�SURGXFHUHD�GH�EHUHڍ�L�YLQ��GkQGX�OH�DFHVWRU�EăXWXUL�XQ�SDUIXP�VSHFLDO��

Crinul de pădure 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/LOLXP�PDUJDWRQ��3UH]HQWDUH��&ULQXO� GH�SăGXUH� HVWH�R� SODQWă� SHUHQă�GLQ� IDPLOLD� OLOLDFHHORU�� FX�R�

WXOSLQă�HUHFWăڍ�L�R�vQăOĠLPH�GH�SkQă�OD������PHWUL��/D�ED]ă��SODQWD�DUH�XQ�EXOE�RYRLGDO��)UXQ]HOH��vQJXVWH��DOXQJLWH��VXQW�GLVSXVH�JUXSDW��FkWH�FLQFL�±ڍ�DVH��VSUH�PLMORFXO�WXOSLQLL��&ULQXO� GH�SăGXUH� vQIORUHڍWH� vQ� OXQLOH�PDLڍ�L� LXQLH��)ORULOH�VXQW� UR]�� URڍLL� VDX�YLROHWH� �LڍVXQW�SăWDWH�FX�XQ�URڍX�DSULQV��)UXFWXO�DFHVWHL�SODQWH�HVWH�R�FDSVXOă�RYRLGDOă��&ULQXO�GH�SăGXUH�FUHڍWH�vQ�ORFXUL�XPEURDVHڍ�L�UHODWLY�XPHGH��vQ�SăGXULOH�GH�IRLRDVH��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�IORULOHڍ�L�EXOEXO��GLQ�FDUH�VH�IDF�FDWDSODVPH�VDX�LQIX]LH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� &ULQXO� GH� SăGXUH� DUH� SURSULHWăĠL� GLXUHWLFH�� HPROLHQWH�� UHYXOVLYH��(VWH�vQWUHEXLQĠDWڍ�L�vQ�WUDWDPHQWH�SULYLQG�UHJODUHD�FLFOXOXL�PHQVWUXDOڍ�L�D�vQWUHJLL�DFWLYLWăĠL�D�VLVWHPXOXL�JHQLWDO�IHPLQLQ��

&ULQXO� GH� SăGXUH� HVWH� R� SODQWă� UDUă� �Lڍ SUHĠLRDVă� ��Lڍ GH� DFHHD�� XWLOL]DUHD� VD� vQ�WUDWDPHQWH�QDWXULVWH�QX�HVWH�QLFLGHFXP�LQGLFDWă��

Page 42: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 39

Crușânul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5KDPQXV�IUDQJXOD��'HQXPLUL� SRSXODUH�� OHPQ� FkLQHVF�� SDVDFKLQă�� VDOEă�PRDOH�� SDĠDFKLQă�� VSLQXO�

FHUEXOXL��WXID�SUDIXOXL�GH�SXڍFă��3UH]HQWDUH��&UXڍkQXO�HVWH�XQ�DUEXVW�GLQ� IDPLOLD�UDPQDFHHORU��'DFă�DUH�FRQGLĠLL�

FkW� GH� FkW� IDYRUDELOH�� SRDWH� DMXQJH� OD� vQăOĠLPHD� GH� WUHL�PHWUL�� )ORULOH� DFHVWXL� DUEXVW�VXQW�DOE�YHU]XL��(VWH�XQ�PHOLIHU�UHFXQRVFXW��)UXFWHOH�DX�FXORDUHD�URڍLH��GDU�vQ�WLPS�VH�vQQHJUHVF��

3HQWUX�WHUDSLL�VH�IRORVHڍWH�FRDMD��GDU�QX�SURDVSăWă��FL�GXSă�XQ�DQ��WLPS�vQ�FDUH�SLHUGH�GLQ�WR[LFLWDWH��3UHSDUDWXO�PHGLFLQD��FDUH�VH�REĠLQH�HVWH�XQ�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��FRPSXڍLL�DQWUDFKLQRQLFL��ÌQWUHEXLQĠăUL��'HFRFWXO�GH�FRDMă�GH�FUXڍkQ�DUH�SURSULHWăĠL�OD[DWLYH��VDX�SXUJDWLYH��

HYLGHQWH��7RW�FX�GHFRFWXO�GH�FUXڍkQ�VH�SRW�FRPEDWH�YLHUPLL�LQWHVWLQDOL��'H�DVHPHQHD��SUHSDUDWXO� VWLPXOHD]ă� VHFUHĠLD� ELOLDUă� D� ILFDWXOXL� �Lڍ FRQWULEXLH� OD� IRUWLILFDUHD� ILEUHORU�FRODJHQH�GLQ�SLHOHڍ�L�D�ĠHVXWXULORU�GLQ�DUWHUHOH�EROQDYH��

'LQ�OHPQXO�GH�FUXڍkQ�VH�SRDWH�SURGXFH�XQ�FăUEXQH�FRQVLGHUDW�IRDUWH�EXQ�SHQWUX�IDEULFDUHD�SUDIXOXL�GH�SXڍFă��

Cucuta 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&RQLXP�PDFXODWXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��GXGăX��3UH]HQWDUH��&XFXWD� HVWH� XQD� GLQWUH� FHOH�PDL� YHVWLWH� SODQWH� RWUăYLWRDUH�� ÌQVXڍL�

ILORVRIXO�6RFUDWH��DWXQFL�FkQG�D�IRVW�FRQGDPQDW�OD�PRDUWH��D�WUHEXLW�Vă�EHD�FXSD�DPDUă�FX�]HDPă�GH�FXFXWă��

3ODQWD�GH�FXFXWă�VH�GH]YROWă�IRDUWH�PXOW��GH�XQGHڍ�L�GHQXPLUHD�SRSXODUă�GH�GXGăX��3RDWH� DMXQJH� SkQă� OD� vQăOĠLPHD� GH�����PHWUL�� &XFXWD� DSDUĠLQH� IDPLOLHL� XPEHOLIHUHORU��7XOSLQD�DFHVWHL�SODQWH�HVWH�SXWHUQLFăڍ�L�JURDVă��DSURDSH�FkW�FHD�R�SRUXPEXOXL��VLQJXUD�GLIHUHQĠă�ILLQG�Fă�HVWH�JRDOă�SH�GLQăXQWUX��)UXQ]HOH�VXQW�PDUL��FUHVWDWH��LDU�IORULOH�VXQW�DOEH�JăOEXL��PLFL��DGXQDWH�vQ�LQIORUHVFHQĠH��&XFXWD�vQIORUHڍWH�vQ�D�GRXD�MXPăWDWH�D�YHULL��vQWUHDJD�SODQWă�UăVSkQGHڍWH�XQ�PLURV�QHSOăFXW��&UHڍWH�vQ�ORFXUL�SăUăVLWH��vQ�JXQRLڍWL��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORUڍ�L�D�SăGXULORU��vQ�OL]LHUH�±�vQ�ORFXUL�XPHGHڍ�L�FX�VRO�ERJDW��

&HL�FDUH�XPEOă�SULQWUH�SODQWHOH�GH�FXFXWă��VDX�SXQ�PkQD�SH�OXMHUL��IORUL�VDX�IUXQ]H�GH� FXFXWă� YHUGH�� WUHEXLH� Vă� VH� DڍWHSWH� OD� GXUHUL� GH� FDS�� DPHĠHOL�� SODQWD� ILLQG� IRDUWH�WR[LFă��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� FXOHJ� IUXQ]HOH� �Lڍ VHPLQĠHOH� GH� FXFXWă�� IRORVLWH� vQ�WUDWDPHQWH� VXE� IRUPă� GH� SXOEHUH� GH� VHPLQĠH�� H[WUDFW�� WLQFWXUă� GLQ� IUXQ]H� VDX� GLQ�VHPLQĠH��FDWDSODVPH��XQJXHQW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�HVHQĠLDOڍ�L�GRL�DOFDORL]L�VSHFLILFL�±�FLFXWLQDڍ�L�FRQKLGULQD�� 'DWRULWă� VXEVWDQĠHORU� SH� FDUH� OH� FRQĠLQH�� FXFXWD� SRDWH� ±� vQ� GR]H� PDUL��SDUDOL]D�PXڍFKLLڍ�L�SRDWH�RSUL�UHVSLUDĠLD��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� FXFXWă� DX� HIHFWH� VHGDWLYH�� DQDOJH]LFH��DQWLVSDPRGLFH�� DQDIURGL]LDFH� �GLPLQXHD]ă� LPSXOVXULOH� VH[XDOH��� 7UDWDPHQWHOH� GH�FXFXWă� VXQW� LQGLFDWH� vQ� FDWDWRQLL� �vQ� FD]XUL� GH� vQĠHSHQLUH�� GH� EORFDUH� D� PXڍFKLORU���vQ� GLYHUVH� VSDVPH� �WXVH� FRQYXOVLYă�� DVWP�� VSDVPH� HVRIDJLHQH�� ELOLDUH�� LQWHVWLQDOH��XWHULQH��� vQ� WHQVLXQL�PXVFXODUH�� SUHFXP� �Lڍ vQ� XQHOH� IRUPH� GH� FDQFHU� �vQ� FRPELQDĠLH�FX� DOWH� SODQWH�PHGLFLQDOH��� 7UDWDPHQWHOH� FX� SUHSDUDWH� GH� FXFXWă� VH� IDF� QXPDL� VXE�VXSUDYHJKHUHD�VSHFLDOLVWXOXL��

&XFXWD�HVWH�R�SODQWă�FX�R�VHULH�GH�vQWUHEXLQĠăULڍ�L�vQ�LQGXVWULD�PHGLFDPHQWHORU��

Cucuta de apă 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&LFXWD�YLURVD��3UH]HQWDUH��&XFXWD� GH� DSă� HVWH� R� HUEDFHH� SHUHQă� vQDOWă� �DMXQJH� SkQă� OD� GRL�

PHWUL���$SDUĠLQH�IDPLOLHL�XPEHOLIHUHORU��'XSă�FXP�vL�VSXQHڍ�L�QXPHOH��HVWH�LXELWRDUH�GH�DSăڍ�L� GH�DFHHD�FUHڍWH� vQ�SUHDMPD�DSHORUڍ�L�PODڍWLQLORUڍ��L�FKLDU� vQ� LQWHULRUXO� DFHVWRU�KDELWDWH��)UXQ]HOH�VXQW�PDUL��SHQDW�VHFWDWH��&XFXWD�GH�DSă�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH� LXOLHڍ�L�DXJXVW��IORULOH�ILLQG�DOEH��

&XFXWD�GH�DSă�HVWH�R�SODQWă�H[WUHP�GH� WR[LFă��FX�DWkW�PDL� SHULFXORDVă�FX� FkW�IUXQ]HOHڍ�L�UDPXULOH�WLQHUH�DX�PLURV�GH�ĠHOLQăڍ�L�SăWUXQMHOڍ�L�VH�SRW�FRQIXQGD�FX�DFHVWH�]DU]DYDWXUL��LDU�UL]RPXO�VăX�SRDWH�IL�FRQIXQGDW�FX�QDSXO�VDX�SăVWkUQDFXO��6WXGLL�IăFXWH�OD� QLYHO� HXURSHDQ� VXVĠLQ� Fă� DFHDVWă� FXFXWă� HVWH� SODQWD� FHD�PDL� WR[LFă� GLQWUH� WRDWH�

Page 43: Dictionarul plantelor de leac

40 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC XPEHOLIHUHOH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� FLFXWR[LQD� �DIODWă� PDL� DOHV� vQ� UL]RP��� FLFXWLQD��SUHFXPڍ�L�XOHL�DURPDWLF��

ÌQWUHEXLQĠăUL��$GPLQLVWUDUHD� XQRU� SUHSDUDWH� SH� ED]ă� GH� FXFXWă� GH� DSă� VH� YD�IDFH�QXPDL�VXE�vQGUXPDUHD�PHGLFXOXL��0DUHOH�KHUERORJ�-HDQ�9DOQHW�VSXQH�Fă�DFHDVWă�SODQWă�DWkW�GH�RWUăYLWRDUH�VH�YD�IRORVL�ÄvQ�JHQHUDO�vQ�KRPHRSDWLH��vQ�DQXPLWH�VLQGURDPH�YDVFXODUH�FHUHEUDOH��HSLOHSVLH�� LDU�vQ�X]�H[WHUQ�FRQWUD�GXUHULORU�UHXPDWLVPDOH�VXE�IRUPă�GH�FDWDSODVPH´��

&LFXWR[LQD�HVWH�XQ�VWLPXOHQW�DWkW�GH�SXWHUQLF�vQFkW�SURGXFH�XQ�DGHYăUDW�FXWUHPXU�vQ�WRW�VLVWHPXO�QHUYRV��GH�OD�QLYHO�FHQWUDOڍ�L�SkQă�OD�XOWLPD�FHOXOă�QHUYRDVă��&XQRDڍWHUHD�DFHVWHL� SODQWH� VH� LPSXQH� QX� QXPDL� GDWRULWă� HIHFWHORU� PHGLFLQDOH�� GH� DOWIHO� JUHX� GH�LQWURGXV�vQ�WHUDSLLڍ�L�GH�FRQWURODW��FL�PDL�DOHV�GDWRULWă�IDSWXOXL�Fă�WUHEXLH�OXDWH�PăVXUL�SHQWUX�D�QH�IHUL�GH�HD��ILLQGڍ�L�OHVQH�GH�FRQIXQGDW��

Cuișoarele / Arborele de cuișoare

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6\]\JLXP�DURPDWLFXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��FDUDERL��3UH]HQWDUH��$UERUHOH�GH�FXLڍRDUH�HVWH�R�SODQWă�FH�FUHڍWH�vQ�]RQHOH�FDOGH��DYkQG�

vQIăĠLڍDUHD�XQXL�DUEXVW��3HQWUX�XWLOL]DUH�vQ�EXFăWăULH��GDUڍ�L�SHQWUX�vQWUHEXLQĠăUL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�

PXJXULL�IORUDOL��FDUH�VH�XVXFăڍ�L��GXSă�FD]��VH�SUHOXFUHD]ă��'HVKLGUDWDĠL��DFHڍWL�PXJXUL�DX�IRUPD�XQRU�FXLڍRDUH��

3HQWUX�WUDWDPHQWH�VH�SUHSDUă�XQ�H[WUDFW�DSRV��GDU�HIHFWH�PHGLFLQDOH�VH�SRW�REĠLQH��RDUHOH�FD�DWDUH��'XSă�FXPڍL�SULQ�FRQGLPHQWDUHD�GLYHUVHORU�DOLPHQWH��IRORVLQGX�VH�FXLڍVHڍ�WLH��FXLڍRDUHOH�DX�R�DURPă�FX�WRWXO�GHRVHELWă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� HXJHQRO�� IDUQHVRO�� UH]LQH�� YDQLOLQă�� DFHWDW� GH�HXJHQRO��,PSRUWDQW�HVWH�FRPSXVXO�QXPLW�HXJHQRO��FDUH�HVWH�XQ�XOHL�YRODWLO��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&XLڍRDUHOH�DX�SURSULHWăĠL�DQWLVHSWLFH��VWRPDKLFH��WRQLFH��VXGRULILFH��3RW� IL� XWLOL]DWH� SHQWUX� SURYRFDUHD� SRIWHL� GH� PkQFDUH�� vQ� UHJODUHD� DFWLYLWăĠLL� WUDFWXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDO��FD�WRQLF�vQ�FD]�GH�RERVHDOă��SHQWUX�FRPEDWHUHD�GXUHULORU�GH�FDS��

8OHLXO� GH� FXLڍRDUH�HVWH� IRORVLW��PDL�QRX�� vQ�FRPEDWHUHD�GXUHULORUڍ�L� LQIODPDĠLLORU�UHXPDWLFH��vQ�JLQJLYLWHڍ�L�VWRPDWLWH��vQ�WUDWDUHD�UăQLORU��DUVXULORU��SOăJLORU��

&HDLXO�GH�FXLڍRDUH�HVWH�HILFLHQW�vQ�WUDWDUHD�JXWXUDLXOXLڍ�L�D�JULSHL��3HQWUX�D�SRWHQĠD�HIHFWHOH�DFHVWXL�FHDL��VH�FRPELQă�FX�DOWH�SODQWH�DURPDWLFH��&XLڍRDUHOH�DX�GLQ�FH�vQ�FH�PDL�PDUH�LPSRUWDQĠăڍ�L�vQ�DURPRWHUDSLH��

ÌQ�SUDFWLFD�RELڍQXLWă��FXLڍRDUHOH�VH�DVRUWHD]ă�QX�QXPDL�FX�DOLPHQWHOH��GkQGX�OH�XQ� JXVW� EXQ�� FL� �Lڍ FX� YLQXO� ILHUW�� UHDOL]kQGX�VH� DVWIHO� XQ� WRQLF� JHQHUDO� GH� H[FHSĠLH� vQ�VH]RQXO�UHFH��

&RQVXPDWH� vQ� FDQWLWDWH� PDUH�� SUHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH� FXLڍRDUH� SRW� SURYRFD�QHSOăFHUL�OD�QLYHOXO�SOăPkQLORU��DO�VkQJHOXL��DO�VLVWHPXOXL�QHUYRV��

Curcuma / Curry 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&XUFXPD�[DQWRUUKL]D��3UH]HQWDUH��&XUU\�HVWH�XQ�FRQGLPHQW�vQ�FDUH�FRPSXVXO�FHO�PDL�DFWLY�HVWH�H[WUDFWXO�

GLQ�SODQWD�QXPLWă�FXUFXPă��$FHDVWă�SODQWă�HVWH�RULJLQDUă�GLQ�LQVXOHOH�,QGRQH]LHLڍ�L�GLQ�,QGLD��ÌQ�SUH]HQW��YDULHWăĠL�GH�FXUFXPă�VH�FXOWLYăڍ�L�vQ�]RQD�PHGLWHUDQHDQă��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH� vQWUHEXLQĠHD]ă� UL]RPXO��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă� LQIX]LH��H[WUDFW��SXOEHUH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� GRXă� VXEVWDQĠH� VSHFLILFH� ±� FXUFXPLQD� �LڍFLFORFXUFXPLQD��XOHL�HVHQĠLDO��FDPIRU��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�FXUFXPă�DX�SURSULHWăĠL�WRQLFH��GHSXUDWLYH��EDFWHULFLGH��6SHFLDOLڍWLL�VXQW�GH�SăUHUH�Fă�DFHVWH�SUHSDUDWH�DX�HIHFWH�DQWLFDQFHULJHQH��ILLQG� UHFRPDQGDWH� vQ� SURILOD[LD� WXPRULORU�� 'H� DVHPHQHD�� FXUFXPD� DVLJXUă� R� EXQă�IXQFĠLRQDUH�D� WUDFWXOXL� GLJHVWLY�� LPSXOVLRQHD]ă�DFWLYLWDWHD�ELOHL�� SRWROHڍWH� LQVLVWHQĠDڍ�L�SHUVLVWHQĠD�UHXPDWLVPHORU��FRPEDWH�LQIHFĠLLOH�XULQDUH��FRQWULEXLH�OD�GL]ROYDUHD�SLHWUHORU�GH�OD�ELOă��

)RUPD�FHD�PDL�IUHFYHQWă�VXE�FDUH�VH�vQWkOQHڍWH�FXUFXPD�OD�QRL�HVWH�FRQGLPHQWXO�QXPLW�FXUU\��&RQGLPHQWXO�HVWH�IRORVLW�FD�DWDUH�VDX�vQ�GLYHUVH�SUHSDUDWH�DOLPHQWDUH��FXP�DU�IL��GH�SLOGă��PXڍWDUXO��&XUU\�FRQĠLQH�FLUFD�����H[WUDFW�GH�FXUFXPă��

Page 44: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 41

Curmalul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3KRHQL[�GDFW\OLIHUD��3UH]HQWDUH��&XUPDOXO� HVWH� XQ� SDOPLHU�� (YLGHQW�� FUHڍWH� �Lڍ PDL� DOHV� URGHڍWH� vQ�

]RQHOH�FDOGH��GH�OD�FHOH�VXEWURSLFDOHڍ�L�SkQă�OD�FHOH�HFXDWRULDOH��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�DUDFDFHHORU��ILLQG�RULJLQDU�GLQ�RD]HOH�(JLSWXOXLڍ�L�DOH�3HQLQVXOHL�$UDELFH��3RDWH�DWLQJH�vQăOĠLPHD�GH����GH�PHWUL��(VWH�JRODڍ�SkQă�vQ�YkUI��XQGH�DUH�XQ�PăQXQFKL�GH�IUXQ]H�GH�GRL�WUHL�PHWUL�OXQJLPH�ILHFDUH��7XOSLQD�DUH�VFRDUĠD�DUăPLH��FX�PXOWH�FUăSăWXUL��

&XUPDOHOH�VXQW�SURGXVH�GH�SDOPLHULL� IHPHOH�� ILLQG�QLڍWH� IUXFWH� IRDUWH�KUăQLWRDUH��'H�DLFLڍ�L�LPSRUWDQĠD�FXUPDOHORU�vQ�PHQĠLQHUHD�VăQăWăĠLL�RDPHQLORU��FDUH��QHRERVLĠLڍ��L��DX�SXV�OD�WUHDEă�IDQWH]LDڍ�L�vQ�DFHVW�FD]��UHDOL]kQG�FKLDUڍ�L�XQ�YLQ�GH�FXUPDOH��8VFDWHڍ�L�SUHOXFUDWH��FXUPDOHOH�VXQW�PăFLQDWH��UH]XOWkQG�R�IăLQă�GLQ�FDUH�VH�IDFH�SkLQH��

3DOPLHUXO�FDUH� IDFH�FXUPDOH�HVWH�VRFRWLW� XQ�DUERUH� OHJHQGDU�� R�SODQWă�PDJLFă��VLPERO�DO�LXELULL��DO�VSHUDQĠHL��DO�VXSUDYLHĠXLULL��

&XUPDOHOH�VH�FRQVXPă�vQ�SULPXO�UkQG�FD�DWDUH��DSRL�vQ�FRPELQDĠLH�FX�ODSWH��FHDL��FX�DOWH�EăXWXUL�� vQ� FDUH�VH� vQPRDLHڍ�L� GHYLQ�GHOLFLRDVH��'LQ�FXUPDOH�VH�SUHSDUă� �L�RڍLQIX]LH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VăUXUL� PLQHUDOH� �PDL� DOHV� ILHU� �Lڍ PDJQH]LX���FXPDULQă�� YLWDPLQHOH� $�� '� �Lڍ FHOH� GLQ� FRPSOH[XO� %�� ]DKDUXUL� �vQ� FDQWLWDWH� PDUH���SURWLGH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&XUPDOHOH�DX�SURSULHWăĠL�UHOD[DQWH��IăFkQG�SDUWH�GLQWUH�DOLPHQWHOH�FDUH��GXSă�FH�VXQW�FRQVXPDWH��FUHHD]ă�R�VWDUH�GH�FRQIRUW�JHQHUDO�±�IL]LFڍ�L�SVLKLF��$FHVWH�IUXFWH�H[RWLFH�UHJOHD]ă�IXQFĠLRQDUHD�VLVWHPXOXL�UHVSLUDWRUڍ�L�DX�DFĠLXQH�DQWLLQIHFĠLRDVă��DQWLDQHPLFă�� UHYLWDOL]DQWă��6XQW�FXQRVFXWHڍ�L�FD� IDYRUL]DQWH�DOH�H[SHFWRUDĠLHL��DYkQG�HIHFWH�vQ�EROLOH�GH�SLHSW��

&XUPDOHOH�VXQW�UHFRPDQGDWH�FRSLLORU��VSRUWLYLORU��JUDYLGHORU��FRQYDOHVFHQĠLORU��

Curpenul de pădure 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&OHPDWLV�YLWDOED��3UH]HQWDUH��&XUSHQXO�GH�SăGXUH�HVWH�R�OLDQă�OHPQRDVă��FX�OXQJLPL�vQWUHڍ�DVHڍ�L�

���PHWUL��(VWH�R�SODQWă�SHUHQăڍ�L�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�UDQXQFXODFHHORU��6H�HYLGHQĠLD]ă�SULQWU�XQ�UL]RP�SXWHUQLF��)ORULOH�VXQW�DOEH��LDU�IUXFWXO�HVWH�R�DFKHQă��&XUSHQXO�GH�SăGXUH�vQIORUHڍWH� GLQ� LXQLH� SkQă� vQ� VHSWHPEULH�� &UHڍWH� vQ� ]RQD� GH� GHDO� �Lڍ GH� FkPSLH�� SULQ�YHJHWDĠLD�PDUH��DGLFă�vQ�SăGXUL��WXIăULڍXUL��vQ�IORUD�GLQ�OXQFL��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă� IUXQ]HOHڍ�L� IORULOH��FDUH�VH�XVXFă��SHQWUX�D� IL�SUHSDUDWH�VXE�IRUPă�GH�LQIX]LH��'LQ�IUXQ]HOH�YHU]L�VH�SRDWH�SUHSDUD�XQ�VXF��

ÌQWUHEXLQĠăUL��6XFXO�GLQ�IUXQ]HOH�YHU]L�DOH�FXUSHQXOXL�GH�SăGXUH�HVWH�UHFRPDQGDW�vQ�EROLOH�UHXPDWLVPDOHڍ�L�vQ�VFLDWLFă��vQ�GXUHUL�LQWHUFRVWDOH��MXQJKLXUL�VDX�FKLDU�vQ�GXUHUL�GLQ� ]RQD�FDSXOXL��&HYD�PDL� SXWHUQLFă�� LQIX]LD�GH� FXUSHQ�VH� IRORVHڍWH� vQ� WUDWDPHQWXO�SDUDOL]LLORU��GDUڍ�L�vQ�UHJODUHD�VLVWHPXOXL�UHVSLUDWRU��)RORVLWă�FXڍ�DPSRQ��DFHDVWă�LQIX]LH�FRQWULEXLH�OD�vQWăULUHD�SăUXOXL��VWLPXOkQGX�L�FUHڍWHUHD��

3UHSDUDWHOH�GLQ�FXUSHQ�GH�SăGXUH�VXQW�HILFLHQWHڍ�L�vQ�WUDWDUHD�WXVHL��

D Dafinul

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/DXUXV�QRELOLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��ODXU��3UH]HQWDUH��'DILQXO� HVWH� SODQWD� JORULHL�� D�J ORULRڍLORU�� D� vQYLQJăWRULORU��&XQRVFXW�

�L�VXE�QXPHOH�GHڍ ODXU�� GDILQXO� D� IăFXW� LVWRULH� vQ�$QWLFKLWDWH�� ILLQG� FRQVLGHUDW� R�SODQWă�QRELOă��(VWH�XQ�DUERUH�GH�PLFă�vQăOĠLPH�±�PD[LPXP����PHWUL�±�FHڍ�L�DUH�RULJLQLOH�vQ�]RQD�0HGLWHUDQHL��$SDUĠLQH� IDPLOLHL� ODXUDFHHORU�� ILLQG� UHSUH]HQWDWLY�SHQWUX�DFHDVWă�JUXSDUH�GH� SODQWH�� )UXQ]HOH� GDILQXOXL� DX� IRUPă� RYDOă��PDUJLQL� RQGXODWH�� VXQW� FRQVLVWHQWH� �LڍOXFLRDVH��3H�IDĠă��IUXQ]HOH�DX�R�FXORDUH�YHUGH�vQFKLV��FHUDWă��)ORULOH�GDILQXOXL�VXQW�PLFL��GH�FXORDUH�DOE�JăOEXLH��)UXFWXO�HVWH�R�ERDEă�DOXQJLWă��

ÌQWUHDJD� SODQWă�� GDU�PDL� DOHV� IUXQ]HOH�� HPDQă� XQ�PLURV� VSHFLILF�� SOăFXW��0RWLY�

Page 45: Dictionarul plantelor de leac

42 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC SHQWUX� FDUH� IUXQ]HOH� GH� GDILQ� SRSRVHVF�� GH�PXOWă� YUHPH�� QX� QXPDL� SH� FDSXO� FHORU�DWLQڍL� GH� DULSD� JORULHL�� FL� �Lڍ vQ� RDOHOH� GH� JăWLW�� DOH� QRDVWUH�� DOH� WXWXURU�� 'DILQXO� HVWH��vQ� SUH]HQW�� XQ� FRQGLPHQW� UHFXQRVFXW� GH� EXFăWăULD� XQLYHUVDOă� �RELڍQXLWHOH� IUXQ]H� GH�GDILQ���'LQFROR�GH�DFHDVWă�FDOLWDWH��GDILQXO�DUH��vQVăڍ��L�R�VHULH�GH�SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH�VHPQLILFDWLYH��

3HQWUX� X]�PHGLFLQDO� VH� FXOHJ� IUXQ]HOH� �Lڍ IUXFWHOH�� GLQ� FDUH� VH� SUHSDUă� LQIX]LH��GHFRFW��XQJXHQW��$WkW�GLQ�IUXQ]HOH�GH�GDILQ��FkWڍ�L�GLQ�IUXFWH��VH�REĠLQH�XQ�XOHL�±�XOHLXO�GH�GDILQ�±�QXPLWڍ�L�XQW�GH�GDILQ��PXOW�FăXWDW�GH�UHXPDWLFL�GHRDUHFH�DUH�SURSULHWDWHD�GH�D�OH�DOLQD�GXUHULOH��8OHLXO�GH�GDILQ�HVWH�vQWUHEXLQĠDWڍ�L�vQ�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHLXO�HWHULFڍ�L�GHULYDWHOH�DFHVWXLD��ÌQWUHEXLQĠăUL��'DILQXO� IDFH� ELQH� SH� vQWUHJ� WUDLHFWXO� JDVWUR�LQWHVWLQDO�� SUHFXP� �Lڍ

vQ�VLVWHPHOH�UHVSLUDWRU��PXVFXODUڍ�L�FKLDU�QHUYRV��0DL�PXOW�GHFkW�DWkW��GDILQXO�HVWHڍ�L�XQ� GLXUHWLF� DFWLY�� FRQWULEXLQG� FKLDU� �Lڍ OD� GHFODQڍDUHD� FLFOXOXL�PHQVWUXDO�� 'DILQXO�� VXE�IRUPă�GH� LQIX]LH�VDX�GHFRFW�� UHYLJRUHD]ă�DFWLYLWDWHD�VWRPDFDOăڍ�L� LQWHVWLQDOă��DVLJXUkQG�HFKLOLEUX� OD� DFHVW� QLYHO�� ILLQG� IRORVLW� �Lڍ vQ� FRPEDWHUHD� EURQڍLWHOH� FURQLFH�� D� JULSHL��LQVRPQLLORU��LQIHFĠLLORU�EXFR�IDULQJLHQH��GXUHULORU�GH�SLHSW��VLQX]LWHORU��

'HVLJXU��GDILQXO�DUH�DVHPHQHD�HIHFWHڍ�L�DWXQFL�FkQG�HVWH�IRORVLW�GUHSW�FRQGLPHQW��QXPDL� Fă� DPSORDUHD� H� PDL� UHGXVă�� GDWă� ILLQG� FDQWLWDWHD� PLFă� GH� IUXQ]H�� SXVH� vQ�PkQFDUH�vQ�SULPXO�UkQG�SHQWUX�DURPHOH�ORUڍ�L�QX�FX�VFRSXUL�PHGLFLQDOH��

Dalacul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3DULV�TXDGULIROLD��3UH]HQWDUH�� �Dڍ$ FXP� vL� VSXQH� �Lڍ QXPHOH�� SODQWD� DFHDVWD� SRDWH� IL� XWLOL]DWă�

vQ� FRPEDWHUHD� XQHL� EROL� FXPSOLWH�� QXPLWă� GDODF� �DQWUD[��� (VWH� R� SODQWă� HUEDFHH��DSDUĠLQkQG�GH�IDPLOLD�OLOLDFHHORU��$UH�XQ�UL]RP�WkUkWRU��WXOSLQD�DHULDQă�ILLQGX�L��vQ�VFKLPE��GUHDSWă��'DODFXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�PDLڍ�L�LXQLH��DYkQG�FkWH�R�VLQJXUă�IORDUH�SH�ILHFDUH�SODQWă��)ORDUHD�GH�GDODF�DUH�R�FXORDUH�JDOEHQ�YHU]XLH��'DODFXO�FUHڍWH�SULQ�SăGXULOH�FX�XPLGLWDWH��SH�R�DULH�ODUJă��GH�OD�FkPSLHڍ�L�SkQă�OD�PXQWH��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�IUXFWXO�GDODFXOXL��R�EDFă�QHDJUă�DOEăVWUXLH�GH� PăULPHD� XQXL� ERE� GH� PD]ăUH�� SUHFXP� �Lڍ IUXQ]HOH�� 3HQWUX� WUDWDPHQWH� vQ� FD]XO�LQIHFĠLLORU�FX�GDODF�VH�IRORVHVF�SUHSDUDWH�GLQ�IUXQ]H��

'DODFXO�HVWH�R�SODQWă�WR[LFă��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VXEVWDQĠHOH�VSHFLILFH�QXPLWH�SDULVWLILQăڍ�L�SDULGLQă��

SUHFXPڍ�L�VDSRQLQH��DVSDUDJLQă��DFLG�FLWULF��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 'DWRULWă� IDSWXOXL� Fă� HVWH� DWkW� GH� WR[LFă�� H[LVWă� UHĠLQHUL� PDUL� vQ�

XWLOL]DUHD�DFHVWHL�SODQWH��6Hڍ�WLH��GLQ� WUDGLĠLD�SRSXODUă��Fă�SUHSDUDWHOH�GLQ�GDODF�VXQW�HILFLHQWH�vPSRWULYD�EROLORU�LQIHFĠLRDVH��6H�PDL�SRW�XWLOL]D��vQVăڍ��L�vQ�DIHFĠLXQL�FHYD�PDL�EDQDOH��FXP�DU�IL�FDOPDUHD�ORFDOă�D�GXUHULORU�VDX�WUDWDUHD�DEFHVHORU��

$WHQĠLH��GDODFXO�HVWH�R�SODQWă�SH�FDUH�R�SRW�XWLOL]D�GRDU�VSHFLDOLڍWLL��FHUFHWăWRULL��

Dediţelul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3XOVDWLOOD�SUDWHQVLV��'HQXPLUL� SRSXODUH�� IORDUHD� YkQWXOXL�� LDUED� YkQWXOXL�� RLĠH� DOEH�� YkQWXUHOH��

DGRUPLĠHOH��VLVLQHL��3UH]HQWDUH��'HGLĠHOXO�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH�GLQ�IDPLOLD�UDQXQFXODFHHORU��7XOSLQD�

VXEWHUDQă�±�UL]RPXO�±�HVWH�PDVLYă��GDU�SXĠLQ�FRQVLVWHQWă��7XOSLQD�DHULDQă�HVWH�GH�PLFL�GLPHQVLXQL�±�SkQă�OD����FP�vQăOĠLPH��)UXQ]HOH�GH�OD�ED]ă�VXQW�SDOPDWH��'HGLĠHOXO�DUH�R�VLQJXUă�IORDUH��IRDUWH�IUXPRDVă��GH�FXORDUH�YLROHWă��FH�DSDUH�SULQ�OXQLOH�PDUWLHڍ�L�DSULOLH��'HGLĠHOXO� FUHڍWH�SULQ� IkQHĠH�� SkUORDJH�� WHUHQXUL�YLUDQH�� vQ�JHQHUDO� vQ� ORFXUL� vQVRULWHڍ�L�SXĠLQ�XPEODWH��

3HQWUX� XWLOL]DUH� PHGLFLQDOă� VH� UHFROWHD]ă� SODQWD� vQWUHDJă�� LQFOXVLY� UL]RPXO��3ULQFLSDOXO�SUHSDUDW�FDUH�VH�REĠLQH�HVWH�WLQFWXUD��'LQ�GHGLĠHO�� vQ�PHGLFLQD�WUDGLĠLRQDOă�VH�SUHSDUD�XQ�GHFRFW��IRORVLW�SHQWUX�EăL��

'HGLĠHOXO�HVWH�R�SODQWă�WR[LFă��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� R� VXEVWDQĠă� VSHFLILFă� QXPLWă� UDQXQFXOR]LGă�

�SURWRDQHPRQRQLQă���VDSRQLQH��WDQLQXUL��HQ]LPH��ÌQWUHEXLQĠăUL��7LQFWXUD� GH� GHGLĠHO� HVWH� LQGLFDWă� vQ� FDOPDUHD� GXUHULORU� VSDVWLFH��

PDL�DOHV�vQ�FD]XO�GXUHULORU�XWHULQH��SUHFXPڍ�L�vQ�DOWH�DIHFĠLXQL�JHQLWDOH��SULQWUH�FDUHڍ�L�PHQVWUXDĠLLOH�GXUHURDVH��3RDWH�IL�XWLOL]DWăڍ�L�vQ�QHYUDOJLL��vQ�FDOPDUHD�VSDVPHORU�JDVWUR��LQWHVWLQDOH��PLFR]H�FXWDQDWH��HF]HPH�XVFDWH��SHFLQJHQLڍ�L�FKLDU�WXVH�VSDVPRGLFă��&D���L�vQ�FD]XO�GHGLĠHOXOXL�VH�YD�DSHOD�OD�VIDWXO�PHGLFXOXLڍ��L�vQ�FD]XO�DOWRU�SODQWH�RWUăYLWRDUHڍ

Page 46: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 43

RULFH�XWLOL]DUH�GLQ�SURSULH�LQLĠLDWLYă�ILLQG�IRDUWH�SHULFXORDVă��3RWULYLW� FXQRVFăWRULORU� vQ� GRPHQLX�� SULQ� XVFDUH� SODQWD� vڍL� SLHUGH� FHD�PDL�PDUH�

SDUWH�GLQ�RWUDYă��GDU��GLQ�SăFDWHڍ��L�GLQ�YLUWXĠLOH�PHGLFLQDOH��

Degetarul galben 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��'LJLWDOLV�JUDQGLIORUD��3UH]HQWDUH��'HJHWDUXO�JDOEHQ�HVWH�R�HUEDFHH�D�FăUHL�vQăOĠLPH�DMXQJH�OD�XQ�PHWUX��

)DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� VFURIXODULDFHHORU� �Lڍ HVWH� R� SODQWă� WR[LFă�� RWUăYLWRDUH�� 3ODQWă�SHUHQă�� GHJHWDUXO� JDOEHQ�DUH�XQ� UL]RP�QX�SUHD�GH]YROWDW�� WXOSLQD�DHULDQă� ILLQGX�L�� vQ�VFKLPE��SXWHUQLFă��ÌQIORUHڍWH�YDUD��vQ�OXQLOH�LXOLHڍ�L�DXJXVW��)ORULOH�DX�R�FXORDUH�JDOEHQ��SDO� VDX� XQ� URڍX�SDO�� 'HJHWDUXO� JDOEHQ� FUHڍWH� vQ� SăGXUL�� vQ� OXPLQLڍXUL�� OD� PDUJLQHD�SăGXULORU��vQ�JHQHUDO�vQ�]RQHOH�FX�YHJHWDĠLH�DJORPHUDWăڍ�L�VRO�KUăQLWRU��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��3ODQWHOH�GLQ�DFHDVWă�IDPLOLH��D�VFURIXODULDFHHORU��FRQĠLQ�XQ�JOLFR]LG�WR[LF��'H�IDSW��GHJHWDUXO�JDOEHQ�FRQĠLQH�R�VHULH�vQWUHDJă�GH�JOLFR]LGH�±�GLJLĠRQLQă��GLJLWRILOLQă��GLJLWDOLQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'HJHWDUXO�JDOEHQ�HVWH�R�SODQWă�FX�DFĠLXQH�FDUGLRWRQLFă��'LJLWDOLQD��GLJLWRQLQD��GLJLWRILOLQă�DX�HIHFWH�DVXSUD�IXQFĠLRQăULL�LQLPLLڍ�L�PRGLILFă�FLUFXODĠLD�VkQJHOXL��'LQ�DFHVWH�PRWLYH��VXQW�XWLOL]DWH�SHQWUX�SURGXFHUHD�GH�PHGLFDPHQWH�QHFHVDUH�vQ�EROLOH�FDUGLDFH��

'DW� ILLQG� FDUDFWHUXO� RWUăYLWRU� DO� DFHVWHL� SODQWH�� DGPLQLVWUDUHD�HL� vQ� WHUDSLL� VH�YD�IDFH� QXPDL� VXE� VXSUDYHJKHUHD� PHGLFXOXL�� D� VSHFLDOLVWXOXL� FDUH� FXQRDڍWH� GR]DMXO�QHFHVDU��$WXQFL�FkQG�QX�H[LVWă�UHFRPDQGDUHD�PHGLFXOXL�VH�YRU�IRORVL�SODQWH�PHGLFLQDOH�DOWHUQDWLYH��FDUH�QX�DX�FRQWUDLQGLFDĠLL� VDX�QX�HVWH�QHYRLH�� vQ�XWLOL]DUHD� ORU��GH�DWkWHD�PăVXUL�GH�SUHFDXĠLH��

'HJHWDUXO� JDOEHQ� HVWH� R� SODQWă� ULVFDQWă�� GDU� LPSRUWDQĠD� HL� SHQWUX� UHYLJRUDUHD�LQLPLLڍ�L�D�VkQJHOXL�HVWH�QRWDELOă��

Degetărelele 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6ROGDQHOOD�PRQWDQD��'HQXPLUH�SRSXODUă��SRWLUDڍH��3UH]HQWDUH��'HJHWăUHOHOH�VXQW�R�HUEDFHH�SHUHQă�GLQ�IDPLOLD�SULPXODFHHORU��3ODQWD�

FX�DFHVW�QXPH�DUH�R�vQăOĠLPH�GH�SkQă�OD����FP��ÌQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�PDLڍ�L�LXQLH��IORULOH�DYkQG�IRUPă�GH�FORSRW��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă��3ODQWD�DFHDVWD�IUXPRDVă�FUHڍWH�vQ�]RQHOH�PXQWRDVH�� vQ�JHQHUDO�GHVFRSHULWH�� vQ� OXPLQLڍXUL�� OD�PDUJLQHD�SăGXULL�� ÌQ�5RPkQLD��VH�JăVHڍWH�vQ�&DUSDĠLL�2ULHQWDOL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWXO�SH�ED]ă�GH�GHJHWăUHOH�HVWH�XWLOL]DW�SHQWUX� UHVWDELOLUHD�HFKLOLEUXOXL� VWRPDFDO� �Lڍ LQWHVWLQDO�� FXUăĠkQG�� WRWRGDWă�� IRDUWH� ELQH� WUDFWXO� GLJHVWLY�� ÌQ�PHGLFLQD�WUDGLĠLRQDOă��DFHVW�SUHSDUDW�HVWH�IRORVLW�vQ�SULPXO�UkQG�FD�SXUJDWLY��

Degeţelul lânos 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��'LJLWDOLV�ODQDWD��'HQXPLUH�SRSXODUă��GHJHWăULĠă��GHJHĠHOXO�GH�FkPS��3UH]HQWDUH��'HJHĠHOXO� OkQRV� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH�� vQGHREڍWH� ELHQDOă�� GDU� vQ�

DQXPLWH�FRQGLĠLL�SRDWH�IL�SHUHQă��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�VFURIXODULDFHHORU��/D�PDWXULWDWH��WXOSLQD�GHJHĠHOXOXL�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD������PHWUL�vQăOĠLPH��UDPLILFkQGX�VH�PXOW�VSUH�YkUI��3DUWHD�VXSHULRDUă�D�SODQWHL�HVWH��vQ�PRG�RELڍQXLW��SăURDVă��GH�XQGHڍ�L�QXPHOH�GH�GHJHĠHO�OkQRV��)UXQ]HOH�VXQW�OXQJL��SRW�DYHD�SkQă�OD����FP�OXQJLPH���FX�PDUJLQLOH�SXĠLQ�FUHVWDWH��'LVSXVH� vQ� YkUIXO� UDPXULORU�� IORULOH� VH� FRQVWLWXLH� vQWU�XQ� VSLF� DOXQJLW�� JăOEXL��vQFKLV��XQHRUL�URڍX�vQFKLV��'HJHĠHOXO�OkQRV�vQIORUHڍWH�SH�WRW�WLPSXO�YHULL��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă�RYRLGă��

'HJHĠHOXO� OkQRV� FUHڍWH� SULQ� WXIăULڍXUL�� OXPLQLڍXUL� GH� SăGXUH�� vQ� SLHWULڍXUL� �LڍJURKRWLڍXUL�� 'DWRULWă� VROLFLWăULORU� LQGXVWULHL� IDUPDFHXWLFH�� GHJHĠHOXO� OkQRV� DSDUH� �Lڍ FD�SODQWă�FXOWLYDWă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�IRORVHVF��GH�RELFHL��IUXQ]HOH��UHFROWDWH�DWXQFL�FkQG�SODQWD�HVWH�vQ�SHULRDGD�PD[LPă�D�GH]YROWăULL�VDOH��DGLFă�OD�vQIORULUH��'LQ�GHJHĠHO�OkQRV�VH�SRW�REĠLQH�XUPăWRDUHOH�SUHSDUDWH��LQIX]LH��WLQFWXUă��VROXĠLH�GH�GLJLWDOLQă��PDFHUDW��SXOEHUH��0DL�QRX��VH�IDEULFăڍ�L�FkWHYD�WLSXUL�GH�SLOXOH��

'HJHĠHOXO�OkQRV�HVWH�R�SODQWă�WR[LFă��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��ODQDWR]LGă��GLJR[LQă��QHRGLJR[LQă��GLJLQDWLQă��&HO�

PDL�LPSRUWDQW�SUHSDUDW�HVWH��OD�RUD�DFWXDOă��GLJR[LQă�±�SUHSDUDW�FDUH�VH�REĠLQH�QXPDL�

Page 47: Dictionarul plantelor de leac

44 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC GLQ�GHJHĠHO�OkQRV��QHH[LVWkQG�vQFă�VROXĠLL�SHQWUX�SUHSDUDUHD�SH�FDOH�VLQWHWLFă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH� GLQ� IUXQ]H� GH� GHJHĠHO� OkQRV� DX� R� IRDUWH� LPSRUWDQWă�DFĠLXQH�FDUGLRWRQLFă��ILLQG�XWLOL]DWH�PDL�DOHV�vQ�LQVXILFLHQĠă�FDUGLDFă��$FHVWH�SUHSDUDWH�DFĠLRQHD]ă�SXWHUQLF�DVXSUD�RUJDQLVPXOXLڍ�L�GH�DFHHD�YRU�IL�XWLOL]DWH��vQ�WHUDSLL�PHGLFLQDOH��FX�SUHFDXĠLHڍ�L�QXPDL�VXE�vQGUXPDUHD�PHGLFXOXL��&HUFHWăULOH�DX�GRYHGLW�Fă�SUHSDUDWHOH��L�H[WUDFWHOH�GLQ�GHJHĠHO�DX�HIHFWH�EHQHILFH�QX�QXPDL�vQ�FD]�GHڍ LQVXILFLHQĠă�FDUGLDFă��LQVXILFLHQĠă� FDUGLDFă� FURQLFă��� UH]XOWDWH� SR]LWLYH� GkQG� �Lڍ vQ� WHUDSLL� SULYLQG� FD]XUL� GH�KLGURSL]LHڍ�L�HGHPH��

'DWRULWă� FRPSXڍLORU� VăL�� GHJHĠHOXO� OkQRV� HVWH� R� SODQWă� UHDOPHQWH� YLWDOă� SHQWUX�FDUGLDFL�� 0DUHOH� IDUPDFLVW� GU�� 2YLGLX� %RMRU� VXEOLQLD�� vQ� XQD� GLQWUH� VFULHULOH� VDOH� GH�VSHFLDOLWDWH��Fă�IăUă�SODQWH�FD�GHJHĠHOXO�URڍXڍ�L�GHJHĠHOXO� OkQRV��ÄSUREDELO�Fă�PLOLRDQH�GH�YLHĠL�V�DU�SLHUGH�DQXDO´��

'HJHĠHOXO�URڍX��'LJLWDOLV�SXUSXUHD��DUH�SURSULHWăĠL�WHUDSHXWLFH�DVHPăQăWRDUH�FX�DOH�GHJHĠHOXOXL�OkQRV��FRPSXڍLL�FKLPLFL�XWLOL�ILLQG�DSUR[LPDWLY�DFHLDڍL��

Dentiţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��%LGHQV�WULSDUWLWD��3UH]HQWDUH�� 'HULWLĠD� HVWH� R� SODQWă� DQXDOă�� FX� IUXQ]H� GLQ� WUHL� IROLROH�� WXOSLQă�

UDPLILFDWă��UăGăFLQL�GH]YROWDWH��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�FRPSR]LWHORUڍ�L�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�����PHWUL� vQăOĠLPH��)ORULOH�VXQW� VXE� IRUPă�GH�FDSLWXOH� �Lڍ DX� FXORDUH�JDOEHQă��'HQWLĠD�vQIORUHڍWH�GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��)UXFWHOH�VDOH�DX�FRQIRUPDĠLD�GH�DFKHQăڍ�L�SRW� IL� SHULFXORDVH� SHQWUX���� SHڍWL�� SXWkQG� Vă� OH� SURYRDFH� FKLDU� �Lڍ PRDUWHD�� 'HQWLĠD�SRDWH�YLHĠXLڍ�L�FD�SDUD]LW�vQ�FkPSXULOH�GH�FDUWRILڍ�L�SRUXPE��ILLQG�FHHD�FH�VH�QXPHڍWH�R�EXUXLDQă�UHD��&UHڍWH�vQ�ORFXUL�XPHGH�VDX�FDUH�DX�SRVLELOLWDWHD�GH�D�GHYHQL�XPHGH��SH�PDUJLQHD�EăOĠLORU��D�UkXULORUڍ�L�ODFXULORU��

3HQWUX�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOH��IORULOHڍ�L�IUXFWHOH��ÌQWUHEXLQĠăUL��'HQWLĠD�SRDWH�IL�XWLOL]DWă�vQ�DIHFĠLXQL� LQWHUQH��GDUڍ�L�H[WHUQH��IRUPD�

SULQFLSDOă�SHQWUX�WHUDSLH�ILLQG�LQIX]LD��ÌQ�WUDWDPHQWHOH�GH�X]�LQWHUQ�DUH�LQIOXHQĠă�SR]LWLYă�vQ�FD]XO�PXOWRU�DIHFĠLXQL��FHOH�PDL�vQVHPQDWH�GLQWUH�DFHVWHD�ILLQG�FHOH�FH�ĠLQ�GH�FLUFXODĠLD�DUWHULDOăڍ�L�GH�IXQFĠLRQDUHD��FRQWUDFĠLD�� LQLPLL��3UHSDUDWHOH�GLQ�GHQWLĠă�VXQW�XQ�VHGDWLY�UHFXQRVFXW��DYkQGڍ�L�FDOLWăĠL� GLXUHWLFH��VXGRULILFH�� OD[DWLYH��'HQWLĠD�HVWH� UHFRPDQGDWă��Lڍ vQ�VFURIXOR]ăڍ�L�XUWLFDULL��SXWkQG� IL�XWLOL]DWăڍ�L�FD�DJHQW� vQ� WUDWDUHD� UăQLORU��FDOPkQG�GXUHULOHڍ�L�FLFDWUL]kQG��

'HQWLĠD�VH�YD�XWLOL]D�VXE�vQGUXPDUHD�VSHFLDOLVWXOXL��D�PHGLFXOXL��

Dovleacul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&XFXUELWD�SHSR��'HQXPLUH�SRSXODUă��ERVWDQ��3UH]HQWDUH�� 'RYOHDFXO� HVWH� R� SODQWă� DQXDOă� HUEDFHH�� DSDUĠLQkQG� IDPLOLHL�

FXFXUELWDFHHORU��$UH�R� WXOSLQă� OXQJă�GH�FLQFLڍ�DVH�PHWUL��VXE�IRUPă�GH�YUHM��)UXQ]HOH�VXQW� PDUL�� XڍRU� UHQLIRUPH�� SăURDVH�� FX� XQ� GLDPHWUX� GH� FLUFD� ��� FP� OD� PDWXULWDWH��vQWUHDJD� SODQWă� HVWH� GRWDWă� FX� SHUL� FHYD� PDL� WDUL�� XQ� IHO� GH� ĠHSL� FDUH� SRW� SURGXFH�FKLDU�PLFL� LULWDĠLL� SHUVRDQHORU�VHQVLELOH��)ORULOH� VXQW�� DSURDSH� vQWRWGHDXQD��JDOEHQHڍ�L�vQFăUFDWH�GH�SROHQ��)UXFWXO��QXPLW�ERVWDQ��HVWH�GH�PDUL�GLPHQVLXQL�±�XQHRUL�WUHFH�GH����FP�OXQJLPH�±�DYkQG�IRUPă�VIHULFă�VDX�RYDOă��'RYOHDFXO�HVWH�IRORVLW�vQ�KUDQD�DQLPDOHORU��RDPHQLL�FRQVXPkQG�GH�OD�HO�GRDU�VHPLQĠHOH��$IODWH�vQ�LQWHULRUXO�GRYOHDFXOXL��VHPLQĠHOH�DX�QX�QXPDL�R�PDUH�YDORDUH�QXWULWLYă��GDU�DXڍ�L�YLUWXĠL�PHGLFLQDOH��

3HQWUX� QHYRL� PHGLFLQDOH�� VHPLQĠHOH� GH� GRYOHDF� VH� FRQVXPă� FD� DWDUH� VDX� VH�IRORVHVF�� ]GURELWH�� SHQWUX� D� SUHSDUD� XQ� GHFRFW�� 7RW� SHQWUX� WHUDSLL� PHGLFLQDOH� VH�IRORVHڍWHڍ�L�SXOSD�GRYOHDFXOXL�WXUFHVF��&XFXUELWD�PD[LPD���FDUH�VH�SRDWH�JăWL�SXUڍ�L�VLPSOX�VDX�GLQ�FDUH�VH�SRDWH�REĠLQH�XQ�VXF��

ÌQ� JHQHUDO�� SHQWUX� GHFRFWXUL� VH� IRORVHVF� VHPLQĠHOH� GH� GRYOHDF� WXUFHVF�� FXOWLYDW�VSHFLDO�SHQWUX�D�IL�IRORVLW�vQ�KUDQD�RDPHQLORU��OD�SUHSDUDUHD�XQRU�SURGXVH�GH�SDWLVHULH�VDX�GH�DOWH�PkQFăUXUL�GHOLFLRDVH��'RYOHDFXO�WXUFHVF�VH�UHFXQRDڍWH�XڍRU��DYkQG�FRDMD�JUL��VSUH�GHRVHELUH�GH�GRYOHDFXO�FRPXQ�FDUH�DUH�FRDMD�JDOEHQă�DWXQFL�FkQG�HVWH�FRSW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��3XOSD�GH�GRYOHDF�FRQĠLQH�VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQD�$�� HQ]LPH�� KLGUDĠL� GH� FDUERQ�� 6HPLQĠHOH� VXQW� ERJDWH� vQ� XOHLXUL� �FLUFD� ������ OHFLWLQă��HQ]LPH��SURWLGH��ILWRVWHULQH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3XOSD�GH�GRYOHDF��PDL�DOHV�FHD�D�GRYOHDFXOXL� WXUFHVF�±�LQWUDW�GH�PXOW� WLPS� vQ� DOLPHQWDĠLD� RDPHQLORU� ±� DUH� FHUWH� SURSULHWăĠL� GLXUHWLFH�� OD[DWLYH� �Lڍ FKLDU�VHGDWLYH��6HPLQĠHOH�DX�FDOLWăĠL�YHUPLIXJH��OD[DWLYH��GLXUHWLFH��VHGDWLYH��DQWLLQIHFĠLRDVH��

Page 48: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 45

&HD�PDL�LPSRUWDQWă�DIHFĠLXQH�vQ�FDUH�VH�DSOLFă�WHUDSLL�PHGLFLQDOH�FX�VHPLQĠH�GH�GRYOHDF� HVWH� DGHQRPXO� GH� SURVWDWă�� %ROLOH� vQ� FDUH� GRYOHDFXO� VH� GRYHGHڍWH� EHQHILF�VXQW�� LQVXILFLHQĠD� UHQDOă�� HQWHULWD�� GLDEHWXO�� LQIHFĠLLOH� XULQDUH�� LQVRPQLLOH�� FKLDU� XQHOH�DIHFĠLXQL�FDUGLDFH��SDUD]LWR]HOH�LQWHVWLQDOH��UHWHQĠLLOH�KLGULFH��8Q�FROHFWLY�FRQGXV�GH�GU��3DYHL� &KLULOă��PDUH� VSHFLDOLVW� QDWXULVW�� UHODWHD]ă� GHVSUH� QHFHVLWDWHD� XQRU� DGHYăUDWH�Ä]LOH� GH� GRYOHDF´�� GHVSUH� FXUH� GH� GRYOHDF�� $VWIHO�� SXOSD� GH� GRYOHDF� WXUFHVF� �������NJ��VH� ILHUEH�FX� ODSWH��VH�DPHVWHFăڍ�L�VH� IDFH�XQ�WHUFL�JURV��FDUH�VH�SRDWH� vQGXOFLڍ�L�DURPDWL]D�� IăUă�Vă�VH�DGDXJH�VDUH��$FHVW�WHUFL�HVWH� IRDUWH�XWLO�SHQWUX�FHL�FDUH�VXIHUă�GH�UHWHQĠLL�KLGULFH��

'RYOHDFXO�DUH�UROXO�GH�D�XڍXUD��GH�D�DOLQDڍ�L�GH�D�DPHOLRUD�R�VHULH�GH�VXIHULQĠH��GLQWUH�FDUH�FHD�PDL�LPSRUWDQWăڍ��L�vQ�FDUH�VHPLQĠHOH�GH�GRYOHDFڍ�L�DX�GRYHGLW�UHDOPHQWH�HILFLHQĠD��HVWH�DGHQRPXO�GH�SURVWDWă��SURVWDWLWD�FURQLFă���

3URSULHWăĠL�DVHPăQăWRDUH�DUHڍ�L�GRYOHFHOXO��&XFXUELWD�SHSR��YDU��REORQJD���IUXFWXO�DFHVWXLD�DYkQG�R�IRUPă�DOXQJLWă��'RYOHFHOXO�VH�FRQVXPă�DWXQFL�FkQG�vQFă�QX�D�DMXQV�OD�PDWXULWDWHڍ�L��GHFL��FRDMD�OXL�HVWH�vQFă�YHUGHڍ�L�IUDJHGă��

Dracila 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��%HUEHULV�YXOJDULV��'HQXPLUH�SRSXODUă��GUDFLQă��JDUG�YLX��GUăJLQă��OHPQ�JDOEHQ��3UH]HQWDUH��'UDFLOD�HVWH�XQ�DUEXVW�IRDUWH�VSLQRV��FX�R�vQăOĠLPH�GH�SkQă�OD�WUHL�PHWUL��

)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�EHUEHULGDFHHORU��'UDFLOD�GH]YROWă�QLڍWH�UăGăFLQL�IRDUWH�SXWHUQLFH��GH�XQ�JDOEHQ�LQWHQV�OD�LQWHULRUڍ�L�JDOEHQ�PDUR�OD�QLYHOXO�FRDMHL��$FHVWH�UăGăFLQă�R�DMXWă�Vă�VH�UHJHQHUH]H��FKLDU�GDFă�HVWH�GLVWUXVă��7XOSLQD�HVWH�UăPXURDVăڍ�L�ELQH�vQDUPDWă�FX� VSLQL� FDIHQLL� VDX�JDOEHQL��)UXQ]HOH� VXQW� DOWHUQH��)ORULOH�� JUXSDWH� vQ�QLڍWH� FLRUFKLQL�GH� FLUFDڍ�DVH�FHQWLPHWUL� OXQJLPH��DX� FXORDUHD�JDOEHQă��'UDFLOD� vQIORUHڍWH� OD� VIkUڍLWXO�SULPăYHULL� �Lڍ vQFHSXWXO� YHULL�� )UXFWXO� VăX� HVWH� R� ERELĠă� DOXQJLWă�� FRPHVWLELOă�� FX� JXVW�DFUX�� DVWULQJHQW�� 'UDFLOD� HVWH� SUH]HQWă�PDL� DOHV� vQ� ]RQHOH� GHOXURDVH�� SULQ� WXIăULڍXUL��OD�PDUJLQHD�SăGXULORU��SH�FkPS� vQ�]RQHOH�DFFLGHQWDWH��3UHIHUă� ORFXULOH� vQVRULWH��(VWH�FXOWLYDWăڍ�L�FD�DUEXVW�RUQDPHQWDO�VDX�vQ�ORF�GH�JDUG��GDWRULWă�VSLQLORU�QHLHUWăWRUL��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IUXFWHOH��IUXQ]HOH��FRDMD��UăGăFLQLOHڍ�L�IORULOH�GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��WLQFWXUL��H[WUDFWH��VLURS��)UXFWHOH�VXQW�IRORVLWHڍ�L�vQ�DOLPHQWDĠLH��ILLQG�EXQH�SHQWUX�GXOFHDĠăڍ�L�SHQWUX�SUHSDUDWH�GH�SDWLVHULH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� GRXă� VXEVWDQĠH� VSHFLILFH� QXPLWH� EDUEHULQD� �LڍR[LDFDQWLQD��SUH]HQWH�vQ�VFRDUĠăڍ�L�UăGăFLQL��DFLG�PDOLFڍ�L�YLWDPLQD�&�vQ�IUXFWH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��0DMRULWDWHD�VSHFLDOLڍWLORU�VXQW�GH�DFRUG�DVXSUD�IDSWXOXL�Fă�SUHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�GUDFLOă�DFĠLRQHD]ă�EHQHILF�vQ�FD]XO�DIHFĠLXQLORU�KHSDWR�ELOLDUH��([WUDFWHOH�GH�GUDFLOă� VSRUHVF� GH� GRXă�WUHL� RUL� VHFUHĠLD� ELOHL�� VSRULQG� �Lڍ FDOLWDWHD�SURGXVHORU� ELOLDUH��3UHSDUDWHOH� GLQ� IUXQ]H� GH� GUDFLOă� PăUHVF� FRQWUDFĠLLOH� XWHULQH�� ILLQG� LQGLFDWH� �Lڍ vQ�WUDWDPHQWXO� FROLFLORU� ELOLDUH��'UDFLOD�HVWH�XQ�DJHQW�GH� UHJXODUL]DUH�D�DFWLYLWăĠLL� JDVWUR��LQWHVWLQDOH��ILLQG�XQ�EXQ�OD[DWLYڍ�L�XQ�GLXUHWLF�HILFLHQW��$OWH�XWLOL]ăUL�vQ�WHUDSLL�PHGLFLQDOH��vQ�FD]XUL�GH�KHSDWLWă��LFWHU��JXWă��UHXPDWLVP��YDULFH��KHPRURL]L��VFRUEXW��

ÌQ� SUH]HQW�� HVWH� WRW�PDL� DFUHGLWDWă� LGHHD� SRWULYLW� FăUHLD� XQ� FRQVXP�PRGHUDW� �LڍFYDVL�SHUPDQHQW�GH�SUHSDUDWH�GH�GUDFLOă��GXOFHĠXUL��MHOHXUL��DU�DFĠLRQD�vQ�PRG�SUHYHQWLY�vPSRWULYD�XQRU�FDQFHUH��

Drobiţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��*HQLVWD�WLQFWRULD��'HQXPLUH�SRSXODUă��JăOEHQXĠD��3UH]HQWDUH��(VWH�XQ�DUEXVW�GH�GLPHQVLXQL�IRDUWH�UHGXVH�����±����FP��)DFH�SDUWH�

GLQ�IDPLOLD� OHJXPLQRDVHORU��)UXQ]HOH�VXQW� ODQFHRODWH�� LDU�IORULOH�JDOEHQ�DXULL��ÌQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�LXQLHڍ�L�LXOLH��IUXFWXO�ILLQG�R�SăVWDLH��

)ORULOHڍ�L�FUHQJXĠHOH�FX�IORUL�GH�GURELĠă�DX�YDORDUH�PHGLFLQDOă��'LQ�UDPXULOH�WLQHUH�VH�SRDWH�REĠLQH��SULQ�ILHUEHUH��XQ�FRORUDQW�JDOEHQ��XWLOL]DW�OD�YRSVLWXO�WH[WLOHORU��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,QIX]LD� GH� IORUL� GH� GURELĠă� FRQWULEXLH� OD� QRUPDOL]DUHD� DFWLYLWăĠLL�VWRPDFXOXLڍ�L�D� LQWHVWLQHORU��VWLPXOvQG�VHFUHĠLLOH�JDVWULFH��'H�DVHPHQHD��FX�SUHSDUDWH�GH�GURELĠă�VH�WUDWHD]ă�DIHFĠLXQL�DOH�ILFDWXOXLڍ�L�VSOLQHL��SUHFXPڍ�L�KLSRWLURLGLD��'URELĠD�DUH�FDSDFLWăĠL�GHSXUDWLYH��ILLQG�XQ�DJHQW�DFWLY�vQ�HOLPLQDUHD�WR[LQHORU�GLQ�RUJDQLVP��

Drobul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6DURWKDPQXV�VFRSDULXV��

Page 49: Dictionarul plantelor de leac

46 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 'HQXPLUH�SRSXODUă��PăWXULFH��PăWXUă�YHUGH��3UH]HQWDUH�� 'UREXO�� FXQRVFXW� �Lڍ VXE� QXPHOH� GH� PăWXULFH�� HVWH� R� SODQWă�

IRDUWH� IUXPRDVă� �Lڍ GH� DFHHD� HVWH�PXOW� FXOWLYDWă� vQ� VFRS� GHFRUDWLY�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL�OHJXPLQRDVHORUڍ�L�HVWH��GH�IDSW��XQ�DUEXVW��ÌQăOĠLPHD�DFHVWXL�FRSăFHO�QX�WUHFH��vQVă��GH�GRL�PHWUL��&D�RULFH�OHJXPLQRDVă��GUREXO�DUH�R�UăGăFLQă�IRDUWH�UDPLILFDWă��LDU�SH�DFHVWH�UDPLILFDĠLL�VH�JăVHVF�QRGR]LWăĠL��7XOSLQDڍ��L�HD�IRDUWH�UDPLILFDWă��UăPkQH�YHUGH�WRW�WLPSXO�DQXOXL��)UXQ]HOH�VXQW�WULIROLDWHڍ�L�DX�GLPHQVLXQL�UHGXVH��)ORULOH��GHRVHELW�GH�H[SUHVLYH��GHRVHELW�GH�ELQH�FRQWXUDWH��FUHVF�OD�VXEVXRDUD�IUXQ]HORUڍ�L�DX�R�FXORDUH�JDOEHQ�DXULH��)UXFWXO�HVWH�R�SăVWDLH�WXUWLWă��GH�FXORDUH�QHDJUă��

3HQWUX� X]�PHGLFLQDO� VH� FXOHJ� IORULOH� �Lڍ UDPXULOH� WLQHUH�� �L�PDLڍ DOHV� YkUIXULOH� FX�ERERFL� SH� HOH�� 'LQ� DFHVWHL� SăUĠL� YDORURDVH� DOH� GUREXOXL� VH� SUHSDUă� WLQFWXUL�� LQIX]LH��H[WUDFWH��GHFRFWXUL��'UREXO�HVWH�IRORVLW��SH�ODUJڍ��L�vQ�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VSDUWHLQD�±�FDUH�HVWH�DOFDORLGXO�SULQFLSDO��WLUDUQLQD��R[LWLUDPLQD� ±� VXEVWDQĠă� IRDUWH� LPSRUWDQWă�� FXQRVFXWă� �Lڍ VXE� QXPHOH� GH� DGUHQDOLQă�YHJHWDOă��IRORVLWă�vQ�FD]XUL�GH�KLSRWHQVLXQH���HSLQLQD��VFRSDULQă��DFHDVWD�VH�JăVHڍWH�vQ�IORUL���FDURWLQRLGH��VăUXUL�PLQHUDOH��'DWRULWă�XQRU�VXEVWDQĠH�GLQ�FRPSR]LĠLD�VD��VSDUWHLQD��GH�SLOGă���GUREXO�HVWH�R�SODQWă�RWUăYLWRDUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�REĠLQXWH�GLQ�GURE�VXQW�FRQVLGHUDWH�D�IL�XQ�IRDUWH�DFWLY�WRQLF�FDUGLDF��UHYLRJRUkQG��UHVXVFLWkQG�VWUXFWXUD�QHUYRDVă�D�LQLPLL��$FHDVWă�SURSULHWDWH�HVWH�GDWă�GH�SULQFLSDOXO�SURGXV�FRQĠLQXW�GH�SODQWD�GH�GURE�±�VSDUWHLQD��&X�VSDUWHLQă�VH�WUDWHD]ăڍ�L�WDKLFDUGLLOH��SUHFXPڍ�L�DULWPLLOH�FDUGLDFH��

3UHSDUDWHOH� GH� GURE� VXQW� HILFLHQWH�� GH� DVHPHQHD�� vQ� XڍXUDUHD� �Lڍ JUăELUHD�QDڍWHULORU��DYkQG�DFĠLXQH�WRQLFă�DVXSUD�XWHUXOXL��$OWH�SURSULHWăĠL�DOH�GUREXOXL�±�DQWLWR[LF��DQWLYHQLQRV��YDVRFRQVWULFWRU��GLXUHWLF��

$OWH� DIHFĠLXQL� vQ� FDUH� VH� XWLOL]HD]ă� vQ�PRG� IUHFYHQW� SUHSDUDWHOH� VDX� H[WUDFWHOH�GH�GURE��SOHXUH]LD��SQHXPRQLD��EURQKRSQHXPRQLD��KHPRUDJLLOH�XWHULQH��DQHPLD��JXWD��UHXPDWLVPXO��

3UHSDUDWHOH�GLQ�GURE�VDX�SH�ED]ă�GH�GURE�QX�YRU�IL�XWLOL]DWH�GH�GLDEHWLFL��SXWkQG�DSăUHD�UHDFĠLL�DGYHUVH��

'UREXO�VDX�PăWXUD�YHUGH�HVWH�FRQVLGHUDWă�SODQWD�FX�DGUHQDOLQă��

Drobușorul 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��,VDWLV�WLQFWRULD��3UH]HQWDUH�� $FHDVWă� SODQWă�� SHUHQă� VDX� DQXDOă�� FH� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD�

FUXFLIHUHORU��SRDWH�DMXQJH�XڍRU�SkQă�OD�vQăOĠLPHD�GH�XQ�PHWUX��$UH�IUXQ]H�GH�GLPHQVLXQL��Lڍ IRUPH�GLIHULWH�� vQ� IXQFĠLH�GH�SR]LĠLD� ORU� SH� WXOSLQă��$VWIHO�� IUXQ]HOH�GH� OD�ED]ă�VXQW�SHĠLRODWH�� LDU�FHOH�VXSHULRDUH�GHYLQ�VHVLOH� �DGLFă� IăUă�SHĠLRO���&XORDUHD� IUXQ]HORU�HVWH�DOEDVWUX�EUXPDW�� GLQ� HOH� REĠLQkQGX�VH�� SULQ� IHUPHQWDUH�� XQ� IUXPRV� SLJPHQW� DOEDVWUX��EXQ� SHQWUX� YRSVLWRULH� WH[WLOă�� 'UREXڍRUXO� vQIORUHڍWH� GLQ�PDL� �Lڍ SkQă� OD� VIkUڍLWXO� YHULL��)ORULOH�DX�FXORDUHD�JDOEHQă��)LLQG�R�SODQWă�VăOEDWLFă��GUREXڍRUXO�FUHڍWH��ODRODOWă�FX�DOWH�SODQWH�VăOEDWLFH��SH�VWkQFăULL��SH�SDMLڍWL��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU�VDX�D�FăLORU�IHUDWH��

3HQWUX�SUDFWLFL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ăڍ�L�VH�XVXFă�IORULOH��GLQ�FDUH�VH� IDFH��vQ�PRG�RELڍQXLW��LQIX]LH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 'UREXڍRUXO� HVWH� XQ� EXQ� UHPHGLX� vPSRWULYD� LFWHUXOXL�� 5HGXFH�VFRUEXWXO��FRQWULEXLQG�OD�UHHFKLOLEUDUHDڍ�L�UHYLJRUDUHD�RUJDQLVPXOXL��,QIX]LD�GH�GUREXڍRU�DUH�HIHFWH�SR]LWLYHڍ�L�DVXSUD�UăQLORU��FKLDU�GDFă�VXQW�PDL�YHFKL��IDFLOLWkQG�SURFHVXO�GH�FLFDWUL]DUH��

Drojdia de bere 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6DFFKDURP\FHV�FHUHYLVLDH��3UH]HQWDUH��'URMGLD�GH�EHUH�HVWH�R�FLXSHUFă�PLFURVFRSLFă�XQLFHOXODUă��VDSURILWă��

6H� vQPXOĠHڍWH�SULQ� vQPXJXULUH��$SDUĠLQH� IDPLOLHL�VDFFKDURPLWDFHHORU��'URMGLD�HVWH�GH�GRXă�IHOXUL��FHD�IRORVLWă�OD�SDQLILFDĠLH�±�FDUH�VH�SUH]LQWă�VXE�IRUPD�XQRU�OHYXUL��GURMGLL��DFWLYH�PDL�DOHV�vQWUHڍ����L����JUDGH�&HOVLXV�±ڍ�L�GURMGLD�IRORVLWă�OD�IDEULFDUHD�EHULL��FDUH�VH�SUH]LQWă�VXE�IRUPD�XQRU�OHYXUL��GURMGLL��DFWLYH�vQGHRVHEL�OD���±���JUDGH�&HOVLXV��$FHVWH�OHYXUL��PDL�PXOW�VDX�PDL�SXĠLQ�GH]YROWDWH��FRQĠLQ�HOHPHQWH�QXWULWLYH�GH�H[FHSĠLH��

&HOH�PDL�EXQH�UH]XOWDWH�vQ�DSOLFDĠLL�WHUDSHXWLFH�VH�REĠLQ��vQVă��FX�GURMGLD�IRORVLWă�OD�IDEULFDUHD�EHULL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� ]DKDUXUL�� JOXWHQ�� SHSWLGH� �DPLQRDFL]L��� YLWDPLQH��PDL�DOHV�YLWDPLQHOH�GLQ�JUXSD�%��GDUڍ�L�'��+ڍ�L�(���VăUXUL�PLQHUDOH��SURWLGH�FX�DPLQRDFL]L��IRVIRU��PDJQH]LX��SRWDVLX��'URMGLD�GH�EHUH�HVWH�IRDUWH�ERJDWă�vQ�YLWDPLQHOH�GLQ�JUXSD�

Page 50: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 47

%��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 'URMGLD� GH� EHUH� DUH� SURSULHWăĠL� DQWLDQHPLFH�� UHFRQVWLWXWLYH��

DQWLGLDEHWLFH�� DQWLPLFURELHQH�� GHSXUDWLYH�� UHPLQHUDOL]DQWH��FDOPDQWH��'DWRULWă�DFHVWRU�SURSULHWăĠL�� GURMGLD� GH� EHUH� HVWH� LQGLFDWă� vQ� RERVHDOă� IL]LFă� �Lڍ SVLKLFă�� vQ� DJLWDĠLH� �LڍLULWDELOLWDWH��GDUڍ�L�vQ�LQWR[LFDĠLL�DOLPHQWDUH��GLDEHW��ILFDW�JUDY�EROQDY��'URMGLD�GH�EHUH�HVWH��WL�DWUDJ�DWHQĠLD�DVXSUD�UROXOXL�GURMGLHLڍL�XQ�EXQ�IRUWLILDQW�DO�QHUYLORU��)RDUWH�PXOĠL�VSHFLDOLڍGH�EHUH�vQ�FRPEDWHUHD�XQRU�DJHQĠL�SDWRJHQL�LQWHVWLQDOLڍ�L��GLQ�DFHVW�PRWLY��DFHDVWD�HVWH�IRORVLWă�vQ�DIHFĠLXQL�LQWHVWLQDOH�UHEHOH��SUHFXPڍ�L�SHQWUX�UHIDFHUHD�IORUHL�LQWHVWLQDOH��

8QXO�GLQWUH�FHOH�PDL�LPSRUWDQWH�GRPHQLL�vQ�FDUH�GURMGLD�GH�EHUH�DUH�HIHFWH�SR]LWLYH�HVWH�FHO�DO�JODQGHORU�HQGRFULQH��'URMGLD�GH�EHUH�FRQWULEXLH� OD� UHHFKLOLEUDUHD�DFWLYLWăĠLL�DFHVWRU� JODQGH� ��Lڍ vQ� FRQVHFLQĠă�� OD� DUPRQL]DUHD� WXWXURU� VLVWHPHORU� GLQ� RUJDQLVPXO�XPDQ��

'HڍL�GURMGLD�GH�EHUH�H�FRQVLGHUDWă�R�DGHYăUDWă�PLQXQH�SHQWUX�VăQăWDWH��VSHFLDOLڍWLL�FRQVLGHUă�Fă�vQ�FRQVXPXOڍ�L�DSOLFDĠLLOH�WHUDSHXWLFH�FX�DFHDVWD�H�QHYRLH�Vă�VH�IDFăڍ�L�SDX]H��H[LVWkQG�LQGLFLL�SRWULYLW�FăURUD�DU�SURYRFD�VWHULOLWDWH��

Dudul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��0RUXV�DOED���0RUXV�QLJUD��'HQXPLUL�SRSXODUH��DJXG��IUăJDU��3UH]HQWDUH�� 'XGXO� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� PRUDFHHORU�� 6H� FXQRVF� GRXă� VSHFLL�

GH�GXG��FHO�DOH�FăUXL� IUXFWH�VXQW�DOEH� �0RUXV�DOED�ڍ�L� FHO�DOH�FăUXL� IUXFWH�VXQW�QHJUH�OD� H[WHULRU� �Lڍ URڍLHWLFH� OD� LQWHULRU� �0RUXV� QLJUD���'XGXO� HVWH�XQ� DUERUH�SXWHUQLF�� FX�R�vQăOĠLPH�GH�SkQă�OD����PHWUL��$UH�IUXQ]H�PDUL��OREDWH��ILLQG�XWLOL]DWH�vQ�KUăQLUHD�YLHUPLORU�GH�PăWDVH��/HPQXO�±�EXQ�SHQWUX�FRQVWUXFĠLH�±�HVWH�FăXWDWڍ�L�GH�SURGXFăWRULL�GH�EăXWXUL�DOFRROLFH�GHRDUHFH��SH�OkQJă�IDSWXO�Fă�VH�OXFUHD]ă�ELQH��DUHڍ�L�FDOLWăĠL�DURPDWL]DQWHڍ�L�GH�SLJPHQWDUH��

ÌQ� FD]XO� GXGXOXL��YDORDUH�PHGLFLQDOă�DX� IUXQ]HOH� �QX� FRQWHD]ă�GDFă�VXQW� GH� OD�GXGXO�DOE�VDX�GXGXO�QHJUX���GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�R�LQIX]LH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� JOXFR]LGH�� FDUERQDW� GH� FDOFLX�� DGHQLQă�� WDQLQ��EHWD�FDURWHQ��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,QIX]LD� GH� IUXQ]H� GH� GXG� HVWH� DVWULQJHQWă� �Lڍ DOFDOLQL]DQWă�� 6H�IRORVHڍWH� vQ� WUDWDPHQWXO� GLDEHWXOXL� ]DKDUDW� �FD� DGMXYDQW��� GDU� �Lڍ SHQWUX� UH]ROYDUHD�GHUDQMDPHQWHORU�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH�±�HVWH�DQWLGLDUHLFăڍ�L�HVWH�UHFRPDQGDWăڍ�L�vQ�XOFHU�JDVWULFڍ�L�GXRGHQDO��0DL�QRX��LQIX]LD�GH�IUXQ]H�GH�GXG�VH�IRORVHڍWHڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�SXOPRQDUH�VDX�DVWHQLL��ILLQG�DQWLVFRUEXWLFăڍ�L�WRQLILDQWă��1DWXULڍWLL�R�UHFRPDQGăڍ�L�SHQWUX�WUDWDUHD�DIWHORUڍ�L�D�VWRPDWLWHORU��

'LQ�IUXQ]HOH�GXGXOXL�VH�PDL�SRDWH�REĠLQH�vQFă�XQ�SURGXV�PHGLFLQDO�±�H[WUDFWXO�IOXLG��XWLOL]DW�vQ�DSOLFDĠLL�FXUHQWH��VXE�IRUPă�GH�SLFăWXUL��

Dumbravnicul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��0HOOLWLV�PHOLVVRSK\OOXP��3UH]HQWDUH��'XPEUDYQLFXO�HVWH�R�SODQWă�GH�SăGXUH�FH�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD����

FP�vQăOĠLPH��&D�PXOWH�DOWH�SODQWH�GH�SăGXUH��GXPEUDYQLFXO�DUH�XQ�UL]RP�FDUH��vQ�DFHVW�FD]��HVWH�VFXUW��GDU�UDPLILFDW��$WkW�WXOSLQD��FkWڍ�L�IUXQ]HOH�VXQW�SăURDVH��IUXQ]HOH�VXQW�SăURDVH�SH�IDĠD�LQIHULRDUă���'XPEUDYQLFXO�vQIORUHڍWH�SULPăYDUD��vQ�DSULOLHڍ�L�PDL��)ORULOH�DX�FXORDUH�SXUSXULH��GDU�SRW�ILڍ�L�UR]�VDX�DOEH��'XPEUDYQLFXO�HVWH�R�SODQWă�PHOLIHUă��ILLQG�XQD�GLQWUH�SODQWHOH�LPSRUWDQWH�GH�OD�FDUH�DOELQHOH�FXOHJ�H[FHOHQWD�PLHUH�GH�SăGXUH�±�XQ�DGHYăUDW�PHGLFDPHQW��

3HQWUX�WHUDSLL��YDORURDVH�FX�DGHYăUDW�VXQW� IORULOHڍ��L�FKLDUڍ�L� IUXQ]HOH�±�PXOW�PDL�SXĠLQ� vQVă�� 8VFDWă�� SODQWD� GH� GXPEUDYQLF� DUH� XQ�PLURV� IRDUWH� SOăFXW�� GH� FXPDULQă��DGLFă� GH� IkQ� SURDVSăW�� 'LQ� DFHVW� PRWLY�� GDU� �Lڍ GDWRULWă� HIHFWHORU� VDOH� PHGLFLQDOH��GXPEUDYQLFXO�SRDWH�vQPLUHVPD�FDPHUD�GH�GRUPLW��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'XPEUDYQLFXO�DUH�HIHFWH�DVXSUD�QHUYLORU��ILLQG�LQGLFDW�vQ�UHGXFHUHD�VXIHULQĠHORU�SURYRFDWH�GH�FHIDOHHڍ�L�FKLDU�GH�SDUDOL]LH��(VWH�UHFRPDQGDW��GH�DVHPHQHD��vQ�WUDWDUHD�KHUQLHL��GDUڍ�L�vQ�FDOPDUHD�GXUHULORU�GH�DPLJGDOLWH��6H�IRORVHڍWHڍ�L�FD�GLXUHWLF��UHPDUFkQGX�VHڍ�L�HIHFWH�VDOH�DQWLVHSWLFH��

Page 51: Dictionarul plantelor de leac

48 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC

E Eucaliptul

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��(XFDO\SWXV�JOREXOXV��(XFDO\SWXV�DP\JGDOLQD��3UH]HQWDUH��(XFDOLSWXO�HVWH�XQ�DUERUH�JLJDQW�FDUH�FUHڍWH�vQ�UHJLXQLOH�WURSLFDOHڍ�L�

VXEWURSLFDOH�� $MXQJH� OD� vQăOĠLPL� XULDڍH�� ILLQG� DGHYăUDWXO� FRSDF� ]JkULH�QRUL�� (XFDOLSWXO�DXVWUDOLDQڍ�L�FHO�FDOLIRUQLDQ��GH�SLOGă��VXQW�FHL�PDL�vQDOĠL�DUERUL�GLQ�OXPH��DWLQJkQG�����GH�PHWULڍ�L�SHVWH�����GH�PHWUL��7RDWH�VSHFLLOH�GH�HXFDOLSW�FUHVF� IRDUWH�UHSHGH�� vQ� MXU�GH�SDWUX�PHWUL�SH�DQ��RSULQGX�VH�GLQ�FUHڍWHUH�DELD�SH�OD����GH�DQLڌ��L�QLFL�DWXQFL�QX�VH�RSUHVF�GHILQLWLY�GLQ�FUHڍWHUH��FRQWLQXkQG�Vă�FUHDVFă�vQ�JURVLPH��(XFDOLSWXO�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�PLUWDFHHORU��)UXQ]HOH�VDOH�VXQW�FRQVLVWHQWH��FăUQRDVH��LDU�IORULOH�VXQW�PLFLڍ�L�DX�FXORDUH�JDOEHQ�YHU]XLH��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOH�HXFDOLSWXOXL��vQ�VSHFLDL�FHOH�GH�SH�UDPXULOH�FDUH�YRU�SXUWD�IORUL��7RW�SHQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ăڍ�L�VH�SUHOXFUHD]ăڍ�L�VFRDUĠD�GH�HXFDOLSW��'LQ�IUXQ]HOH�HXFDOLSWXOXL�VH�H[WUDJH�XOHL��7RW�GLQ�IUXQ]H��GDUڍ�L�GLQ�VFRDUĠă��VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��WLQFWXUă��FDWDSODVPH��SXGUă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHL� GH� HXFDOLSW�� WDQLQ�� FXPDULQă�� WHUSHQH��SLSHULWRQă��&HO�PDL� LPSRUWDQW� FRPSXV�HVWH��GHVLJXU�� XOHLXO� GH�HXFDOLSW�� FDUH�SRDWH� IL�SUHOXFUDW��GLVWLODW��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� HXFDOLSW� VXQW� UHFRPDQGDWH� FD� DGMXYDQWH� vQ�WUDWDPHQWHOH�vPSRWULYD�WXVHL�FRQYXOVLYHڍ�L�D�WXVHL�LULWDQWH��D�UăFHOLL��DVWPXOXLڍ�L�VLQX]LWHL��vQ�IOXLGL]DUHDڍ�L�HOLPLQDUHD�VHFUHĠLLORU�EURQڍLFH��(XFDOLSWXO�DFĠLRQHD]ă�FX�EXQH�UH]XOWDWH��Lڍ vQ� GLDEHW�� SUHFXP� �Lڍ vQ� EROL� DOH� FăLORU� XULQDUH�� $YkQG� SURSULHWăĠL� DQWLLQIHFĠLRDVH��DQWLVHSWLFH��SUHSDUDWHOH�GH�HXFDOLSW�VXQW�XWLOL]DWH��FX�VXFFHV��vQ�WUDWDPHQWHOH�DSOLFDWH�GLYHUVHORU�SOăJLڍ��L�PDL�DOHV�vQ�FD]XO�HF]HPHORU�YHFKL��6XQW�UHFRPDQGDWH��FX�vQFUHGHUH����L�vQ�DIHFĠLXQLOH�UHXPDWLVPDOHڍ

ÌQ�FDQWLWăĠL�PDUL��SUHSDUDWHOH�GH�HXFDOLSW�SRW�IL�WR[LFH��

F Fagul

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��)DJXV�V\OYDWLFD��3UH]HQWDUH��'XSă� FXP� VH� ��WLHڍ IDJXO� HVWH� XQ� DUERUH� IRDUWH� vQDOW� �SkQă� OD� ���

GH�PHWUL�ڍ�L� IRDUWH�SXWHUQLF��XQ�DGHYăUDW�PRQXPHQW�DO�QDWXULL��)DFH�SDUWH�GLQ� IDPLOLD�IDJDFHHORU�� $UH� R� VFRDUĠă� QHWHGă�� FHQXڍLX�DOELFLRDVă�� OHVQH� GH� UHPDUFDW� vQ� SăGXUH��)DJXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQD�PDL��)UXFWXO�VăX�HVWH�R�DFKHQăڍ�L�HVWH�FXQRVFXW�VXE�QXPHOH�GH�MLU��

&RDMDڍ�L�JXGURQXO�GH�IDJ�DX�YDORDUH�WHUDSHXWLFă��ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,QIX]LD� GH� FRDMă� GH� IDJ� HVWH� IRORVLWă� vQ� FRPEDWHUHD� IHEUHL�� ILLQG�

DQWLSLUHWLFăڍ�L�DQWLWHUPLFă��*XGURQXO�GH�IDJ�Gă�UH]XOWDWH�vQ�WUDWDUHD�GHUPDWLWHORU��SUHFXP��Lڍ vQ�EROL�DOH�FăLORU� UHVSLUDWRULL��HIHFWXO�VăX� ILLQG��DGHVHD��QX�QXPDL�GH�DPHOLRUDUH��FL�FKLDU�GH�YLQGHFDUH��

Fasolea 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3KDVHROXV�YXOJDULV��3UH]HQWDUH��)DVROHD�HVWH�R�SODQWă�DQXDOă�GLQ�IDPLOLD�OHJXPLQRDVHORU��)ORULOH�VXQW�

DOEH�� YHU]XL�� URڍLL� VDX� UR]�� )UXFWXO� GH� IDVROH� VH� SUH]LQWă� VXE� IRUPD� XQHL� SăVWăL� FDUH�FRQĠLQH� VHPLQĠHOH� ±� DWkW� GH� IDPLOLDUHOH� ERDEH� GH� IDVROH�� )RDUWH� FXQRVFXWă� �Lڍ IRDUWH�UăVSkQGLWă��IDVROHD�VH�GRYHGHڍWH�D�IL�QX�QXPDL�XQ�DOLPHQW�LPSRUWDQW��FLڍ�L�XQ�DGHYăUDW�PHGLFDPHQW�� %REXO� GH� IDVROH� FRQĠLQH� VXEVWDQĠH� SURWHLFH� �SkQă� OD� ������ ]DKDUR]ă��FLUFD������JOXFR]ă����±������

Page 52: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 49

3HQWUX�WUDWDPHQWH�VH� IRORVHVF� WHFLOH�GH� OD�SăVWăL�� vQ�VSHFLDO�WHFLOH�GH� OD�VRLXULOH�FDUH�DX�SăVWDLD�DOEă��'LQ�DFHVWH�WHFL�VH�SUHSDUă�XQ�GHFRFW�QX�SUHD�SOăFXW�OD�JXVW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� 7HFLOH� FRQĠLQ� DPLQRDFL]L�� VXEVWDQĠH� PLQHUDOH��YLWDPLQD�&��WLUR]LGă��WULSWRIDQ��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'HFRFWXO�GH�WHFL�GH�IDVROH�HVWH�XQ�EXQ�GLXUHWLFڍ�L�DUH�HILFLHQĠă�vQ�GLDEHWXO�]DKDUDW��UHGXFH�FDQWLWDWHD�GH�]DKăU�GLQ�VkQJH���&XUăĠă�RUJDQLVPXO�GH�WR[LQHڍ�L�PDL�DOHV�LJLHQL]HD]ă�ULQLFKLL��ÌQ�FRPELQDĠLH�FX�DOWH�SODQWH��GLQ�WHFL�UH]XOWă�XQ�FHDL�IRORVLW�vQ� PRG� HILFLHQW� vPSRWULYD� UHXPDWLVPXOXL� �VH� WRDUQă� vQ� FDGD� GH� EDLH��� &XQRVFăWRULL�UHFRPDQGă�GHFRFWXO�VDX� FHDLXO� GH� WHFL� GH� IDVROHڍ�L� vQ�DSOLFDĠLL� vPSRWULYD�HF]HPHORU��HUXSĠLLORU�FXWDQDWH��DFQHHLڍ�L�FKLDU�D�7%&�XOXL�SXOPRQDU��

'HFRFWXO� GH� WHFL� GH� IDVROH� DUH� HIHFWH� SR]LWLYH� YHULILFDWH� vQ� WUDWDUHD� DIHFĠLXQLORU�ULQLFKLORUڍ�L�D�FăLORU�XULQDUH��6SHFLDOLڍWLL�VXVĠLQ�Fă�VH�SRW�REĠLQH�UH]XOWDWH�QRWDELOHڍ�L�vQ�DSOLFDĠLLOH�WHUDSHXWLFH�vPSRWULYD�KLGURSL]LHL��

Feciorica 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+HUQLDULD�JODEUD��'HQXPLUH�SRSXODUă��VăSXQDڍ��3UH]HQWDUH�� )HFLRULFD� HVWH� R� SODQWă� PHGLFLQDOă� HUEDFHH�� DQXDOă� VDX� ELHQDOă��

XQHRUL�FKLDU� SHUHQă��$SDUĠLQH� IDPLOLHL� FDULRILODFHHORU��7XOSLQD�HVWH� WkUkWRDUHڍ�L� OLSVLWă�GH� SHUL� �H[LVWă� �Lڍ R� DOWă� VSHFLH�� SăURDVă��+HUQLDULD� KLUVXWD�� FX� DSUR[LPDWLY� DFHOHDڍL�SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH��� FX� R� OXQJLPH�PD[LPă�GH�FLUFD� ��� FP�� )UXQ]HOH� GH� IHFLRULFă�DX� IRUPă�HOLSWLFă�VDX�FKLDU� ODQFHRODWă��)ORULOH�DX�R�FXORDUH�JDOEHQ�YHU]XLHڍ�L�DSDU� vQ�SDUWHD�D�GRXD�YHULLڍ�L�vQ�VHSWHPEULH��$FHDVWă�SODQWă�VH�JăVHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă�GLQ�DSURSLHUHD�DSHORU�FXUJăWRDUH��SUHIHUkQG�VROXO�XPHGڍ�L�QLVLSRV��

3HQWUX� QHYRL� PHGLFLQDOH� VH� UHFROWHD]ă� YkUIXULOH� vQIORULWH�� GLQ� FDUH� VH� SUHSDUă�LQIX]LH��6H�XWLOL]HD]ăڍ�L�SODQWD�SURDVSăWă�GLQ�FDUH��SULQ�SUHVDUH��VH�REĠLQH�XQ�VXF��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VDSRQLQH�� FXPDULQă�� XOHL� HVHQĠLDO�� SUHFXP� �Lڍ R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�QXPLWă�KHUQLDULQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH� UHDOL]DWH� SH� ED]D� DFHVWHL� SODQWH� VH� IRORVHVF� SHQWUX�WUDWDUHD� DIHFĠLXQLORU� XURORJLFH�� FRQWULEXLQG�� SULQWUH� DOWHOH�� OD� HOLPLQDUHD� FORUXOXL� �Lڍ D�XUHHL�GLQ�RUJDQLVP��$IHFĠLXQLOH�FDUH�VH�WUDWHD]ă�FX�IHFLRULFă�VXQW�OHJDWH�GH�ULQLFKLڍ�L�GH�DSDUDWXO�XULQDU�±�QHIULWH��FLVWLWH��FROLFL�XULQDUH��LQIHFĠLL�XULQDUH��

Feniculul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��)RHQLFXOXP�YXOJDUH��'HQXPLUL�SRSXODUH��FKLPHQ�GXOFH��DQDVRQ�GXOFH��DQDVRQ�QHPĠHVF��3UH]HQWDUH�� (VWH� R� SODQWă� GH� FXOWXUă�� LPSRUWDQWă� SHQWUX� VHPLQĠHOH� VDOH� FDUH�

VXQW�ERJDWH�vQ�XOHL�HWHULF��vQWUHڍ���L������$SDUĠLQH�IDPLOLHL�XPEHOLIHUHORUڍ�L�SRDWH�DWLQJH�vQăOĠLPHD�GH�GRL�PHWUL��)UXQ]HOH�VXQW�SHQDWH��FX�VHJPHQWH�vQJXVWH��)ORULOH�VXQW�PLFL��JDOEHQH��

6HPLQĠHOH� GH� IHQLFXO� DX� QX� QXPDL� YDORDUH� DOLPHQWDUă� VDX� LQGXVWULDOă�� FL� �LڍPHGLFLQDOă��3UHSDUDWXO�SULQFLSDO�IRORVLW�vQ�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�HVWH�LQIX]LD��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHL� HWHULF�� OLSLGH�� ]DKDUXUL�� GDU� �Lڍ VXEVWDQĠH�DPDUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3HQWUX�DSOLFDĠLL�WHUDSHXWLFH��GLQ�VHPLQĠHOH�GH�IHQLFXO�VH�IDFH�LQIX]LH��UDUHRUL�VH�IRORVHVF�FD�DWDUH��3UHSDUDWHOH�GLQ�VHPLQĠH�GH�IHQLFXO�DX�HIHFWH�DQWLVHSWLFH��VHGDWLYH�� FDUPLQDWLYH�� GLXUHWLFH�� DQWLVSDVWLFH�� H[SHFWRUDQWH�� ,QIX]LD� GH� IHQLFXO� HVWH�LQGLFDWă� vQ� ODULQJLWH�� IDULQJLWH�� DPLJGDOLWH�� WXVH� VHDFă�� DVWP� EURQڍLF�� GHUHJOăUL� DOH�VWRPDFXOXL��DOH�WUDFWXOXL�GLJHVWLY��6H�IRORVHڍWH�FKLDUڍ�L�vQ�WUDWDUHD�LQIHFĠLLORU�RFXODUH��6H�XWLOL]HD]ă�DWkW�LQWHUQ��FkWڍ�L�H[WHUQ��

Feriga 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��'U\RSWHULV�ILOL[�PDV�VDX�3RO\SRGLXPILOL[�PDV�VDX�$VSLGLXP�

ILOL[�PDV��'HQXPLUL�SRSXODUH��IHUHJD��LDUEDڍ�DUSHOXL��3UH]HQWDUH��$FHDVWă� IHULJă�FRPXQă�HVWH�R�SODQWă�FULSWRJDPă� �SODQWă� OLSVLWă�GH�

IORUL�� VH� vQPXOĠHڍWH� SULQ� VSRUL��� SHUHQă�� SDUWH� D� IDPLOLHL� SROLSRGLDFHHORU�� 5L]RPXO� DUH�SR]LĠLH�RUL]RQWDOăڍ�L�HVWH�GH�PDUL�GLPHQVLXQL��ILLQG�VRO]RVڍ�L�DFRSHULW�GH�UHVWXUL�PDL�YHFKL�DOH�SODQWHL��'LQ�UL]RP�FUHVF�UăGăFLQLOH��GDU�LHVڍ�L�PXJXULL�GLQ�FDUH�FUHVF�IUXQ]HOH�WLSLFH�GH�IHULJă��)UXQ]HOH�DX�R�OXQJLPH�PHGLH�GH�XQ�PHWUX��SHĠLROXO�DYkQG����±����FP�OXQJLPH��

Page 53: Dictionarul plantelor de leac

50 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC ÌQ�SHULRDGD�LXOLH�±�VHSWHPEULH�VH�IRUPHD]ă�VSRUDQJLL��SH�SDUWHD�LQIHULRDUă�D�IUXQ]HORU��

)HULJD�HVWH� UăVSkQGLWă�PDL� DOHV� vQ�SăGXULOH�GLQ� ]RQHOH�PRQWDQHڍ�L� VXEPRQWDQH�� GDU�SRDWH�Vă�DSDUăڍ�L�vQ�SăGXULOH�GLQ�UHJLXQLOH�PDL�MRDVH��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�UL]RPLL��FX�WRW�FX�YHJHWDOHOH�PDL�YHFKL�GH�SH�HL��FXUăĠLQGX�VH�GRDU�SăUĠLOH�SXWUH]LWH��6H�SUHSDUă�H[WUDFWH��UL]RPXO�WUHEXLQG�Vă�ILH�vQWRWGHDXQD�SURDVSăW�UHFROWDW��$OWH�SUHSDUDWH��GHFRFWXOڍ�L�SXOEHUHD�GH�IHULJă��

$WHQĠLH��SUHSDUDWHOH�REĠLQXWH�GLQ�DFHDVWă�IHULJă�VXQW�WR[LFH��6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��DVSLGLQRO��DOEDVSLGLQD�� ILOLFLQD��DFLG� IODYRDVSLGLF��

]DKDUXUL��DPLGRQ��WDQLQ��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH�IHULJă�VXQW�XWLOH�vQ�FRPEDWHUHD�YLHUPLORU�LQWHVWLQDOL��

PDL�DOHV�vQ�FRPEDWHUHD�WHQLHL��0DL�SRW�IL�HILFLHQWHڍ�L�vQ�FRPEDWHUHD�EROLORU�FăLORU�XULQDUH��SUHFXPڍ�L�SHQWUX�FDOPDUHD�GXUHULORU�ORFDOH��D�DUVXULORU��vQ�FRPEDWHUHD�JXWHL��ÌPSRWULYD�UHXPDWLVPXOXL�VH�IDF�DSOLFDĠLL�H[WHUQHڍ�L�EăL��6SHFLDOLڍWLL�UHFRPDQGă�FD��RUL�GH�FkWH�RUL�H[LVWă� RFD]LD�� SH� ORFXULOH� FX� GXUHUL� UHXPDWLVPDOH� Vă� VH� DSOLFH� IUXQ]H� SURDVSHWH� GH�IHULJă��

ÌQ�OHJăWXUă�FX�WUDWDPHQWHOH�vPSRWULYD�JXWHL�±�VH�SDUH�Fă�HIHFWHOH�SUHSDUDWHORU�GLQ�DFHDVWă�IHULJă�VXQW�VDOXWDUH�±�VH�SRDWH�DMXQJH�FKLDU�OD�YLQGHFDUH��

Feriguţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3RO\SRGLXP�YXOJDUH��'HQXPLUH�SRSXODUă��LDUED�GXOFH��3UH]HQWDUH�� )HULJXĠD� HVWH� R� SODQWă� SHUHQă� FX� R� OXQJLPH� GH� PD[LPXP� ���

FP�� 5L]RPXO� HVWH� GH]YROWDW� ±� FkW� XQ� FUHLRQ� ±� �Lڍ DUH� JXVW� GXOFH�� )UXQ]HOH� DX� IRUPD�ELQHFXQRVFXWă�D�IUXQ]HORU�GH�IHULJă��DGLFă�SHQDW�VHFWDWă��ILLQG�SULQVH�GLUHFW�GH�UL]RP��6SRULL� GH� IRUPHD]ă� vQ� OXQLOH�DXJXVW� �Lڍ VHSWHPEULH��)HULJXĠD� FUHڍWH�GLQ�DEXQGHQĠă� vQ�]RQHOH�PRQWDQHڍ�L�VXEPRQWDQH��vQ�ORFXUL�XPEURDVHڍ�L�XPHGH��

,PSRUWDQW�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�WHUDSHXWLF�HVWH�UL]RPXO��GDU��vQ�DQXPLWH�FD]XUL��VH�XWLOL]HD]ăڍ�L�IUXQ]HOH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� WDQLQ��PDQLWRO�� ]DKDUXUL�� VDSRQLQă�� R� VXEVWDQĠă�DPDUă�vQFă�SXĠLQ�FHUFHWDWă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��)HULJXĠD�HVWH�IRORVLWă�vQ�WUDWDPHQWH�QDWXULVWH�SULYLQG�LFWHUXO�FDWDUDO��EORFDMHOH�LQWHVWLQDOH��JXWD��GLVFKLQH]LLOH�ELOLDUH��ÌQ�PHGLFLQD�SRSXODUă��IHULJXĠD�VH�IRORVHD�SHQWUX�WUDWDUHD�EROQDYLORU�GH�DSRSOH[LH��

([WUDVXO�GH�IHULJXĠD�HVWH�IRORVLW�vQ�PRG�FXUHQW�vQ�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��LQWUkQG�vQ�FRPSR]LĠLD�PXOWRU�PHGLFDPHQWH��

Floarea paștelui 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$QHPRQH�QHPRURVD��'HQXPLUH�SRSXODUă��SăڍWLڍRU��3UH]HQWDUH��)ORDUHD�SDڍWHOXL�HVWH�R�SODQWă�SHUHQă�PRGHVWă�FD�GLPHQVLXQL��SXWkQG�

DMXQJH�OD�vQăOĠLPHD�GH����FP��$UH�XQ�UL]RP�WkUkWRU��IUXQ]H�EUDFWHULIRUPH��DGkQF�VHFWDWH��IORUL�DOEH�VDX�UR]�OLOLDFKLX�SDO��ÌQIORUHڍWH�vQ�WRDWH�FHOH�WUHL�OXQL�GH�SULPăYDUă��)ORULOH�VXQW�DOEH� VDX� UR]�YLROHWH��&UHڍWH�SULQ�SăGXUL�� WXIăULڍXUL�� vQ�YHJHWDĠLL� VăOEDWLFH�DPHVWHFDWH��vQ�OXPLQLڍXUL��

3HQWUX� WHUDSLL� VH� IRORVHڍWH� WRDWă� SODQWD�� GDU� FX� SUHFăGHUH� UL]RPXO� �Lڍ IORULOH�� ÌQ�VWDUH�SURDVSăWă��SODQWD�HVWH�WR[LFă��ÌQ�FRPSR]LĠLD�VD�VH�JăVHڍWH�XQ�DOFDORLG�WR[LF�QXPLW�DQHPRQLQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3ODQWD� HVWH� XWLOL]DWă� vQ� PHGLFDĠLLOH� QDWXULVWH� vPSRWULYD� SDUDOL]LHL��UHXPDWLVPXOXL� �Lڍ JXWHL�� $UH� DFĠLXQH� VHGDWLYă�� UHOD[DQWă�� 2ULFH� WUDWDPHQW� FX� DFHDVWă�SODQWă� WR[LFă�VH� IDFH�VXE�VXSUDYHJKHUHD�PHGLFXOXL��D�VSHFLDOLVWXOXL��'H�DOWIHO��SODQWD�HVWH� vQFă�SXĠLQ�FHUFHWDWă��GDU�VH�SDUH�Fă�HVWH�XQD�GLQWUH�FHOH����GH�SODQWH�DO�FăURU�FRQĠLQXW�SRDWH�FDX]D�PRDUWHD�XQXL�RP��

Floarea-soarelui 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+HOLDQWKXV�DQQXV��'HQXPLUL�SRSXODUH��UăVăULWă��VRUD�VRDUHOXL��3UH]HQWDUH��)ORDUHD�VRDUHOXL�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH��DQXDOă��DSDUĠLQkQG� IDPLOLHL�

FRPSR]LWHORU��(VWH�RULJLQDUă�GLQ�$PHULFD�GH�1RUG��ILLQG�LQWURGXVă�vQ�(XURSD�vQ�VHFROXO�DO�;9,�OHD��ÌQWUH�WLPS�D�GHYHQLW�XQD�GLQWUH�FHOH�PDL�FXQRVFXWH�SODQWH�ROHDJLQRDVH��7XOSLQD�GH� IORDUHD�VRDUHOXL� HVWH� FLOLQGULFă�� XڍRU� PXFKLDWă�� SăURDVă�� XPSOXWă� FX� R� PăGXYă�

Page 54: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 51

EXUHWRDVă��)UXQ]HOH�VXQW�PDUL��DOWHUQH��RYDO�FRUGDWH��SăURDVH��,QIORUHVFHQĠD�HVWH�XQ�FDSLWXO�FX�XQ�GLDPHWUX�GH�FLUFD����FP��IORULOH�ILLQG�JDOEHQH��

ÌQ�5RPkQLD��IORDUHD�VRDUHOXL�VH�FXOWLYă�SH�VXSUDIHĠH�PDUL��8OHLXO� GH� IORDUHD�VRDUHOXL�� H[WUDV� GLQ� VHPLQĠHOH� FDUH� FRQĠLQ� vQWUH� ��� �Lڍ ����

VXEVWDQĠH�JUDVH��HVWH�XQ�SURGXV�FX�YDORDUH�PHGLFLQDOă�QHvQGRLHOQLFă��ILLQG�vQFă�SXĠLQ�FHUFHWDW�GLQ�DFHVW�SXQFW�GH�YHGHUH��6SHFLDOLڍWLL�QDWXULڍWL�VXQW�GH�SăUHUH�Fă�QX�QXPDL�XOHLXO�GH�VHPLQĠH�GH� IORDUHD�VRDUHOXL�DU�DYHD�SURSULHWăĠL� WăPăGXLWRDUH��FLڍ�L�DOWH�SăUĠL�DOH�DFHVWHL�SODQWH��(VWH�YRUED�GHVSUH�IUXQ]HOHڍ�L�WXOSLQLOH�IUDJHGH��SH�FDOH�GH�D�vQIORUL��SUHFXPڍ�L�GHVSUH�SHWDOHOH�PDUL��JDOEHQH��GH�SH�PDUJLQHD�FDSLWXOXOXL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��SHWDOHOH�GH�IORUL�FRQĠLQ�JOXFR]LGă��UăڍLQă��EHWDLQă��DFL]L�� FYHUFHWLQă�� VHPLQĠHOH� GH� IORDUHD�VRDUHOXL� DX� vQ� FRPSR]LĠLD� ORU� OHFLWLQă�� SURWLGH��JOXFLGH��JOLFHULGH��FDURWHQRLGH��ILWRVWHUROL��YLWDPLQD�(��ILLQG�IRDUWH�KUăQLWRDUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3HWDOHOH�GH�IORDUHD�VRDUHOXL�VXQW�SUHSDUDWH�VXE�IRUPă�GH�WLQFWXUă��XWLOL]DWă�vQ�FRPEDWHUHD�IHEUHL��D�IULJXULORUڍ�L�D�EROLORU�GH�VSOLQă��&HUFHWăUL�PDL�QRL�DUDWă�Fă� DFHVWH� IORUL� DX� HIHFWH� vQ� WUDWDUHD� DIHFĠLXQLORU� FăLORU� UHVSLUDWRULL�� (IHFWH�PHGLFLQDOH�DVHPăQăWRDUH�DX��vQVăڍ��L�SUHSDUDWHOH�GLQ�IUXQ]Hڍ�L�WXOSLQL�WLQHUH��ÌQ�FHHD�FH�SULYHڍWH�XOHLXO� GH� IORDUHD�VRDUHOXL�� VXQW� FXQRVFXWH� GH� PXOWă� YUHPH� HIHFWHOH� EHQHILFH� DOH�DFHVWXLD�vQ�DUWHULRVFOHUR]H�� vQ�KLSHUWHQVLXQH��vQ�WUDWDUHD�YH]LFLL�ELOLDUH� OHQHڍH��vQ�VWăUL�IHEULOH�� vQ�DIHFĠLXQL�SXOPRQDUH��'H�DVHPHQHD��XOHLXO�GH� IORDUHD�VRDUHOXL�FRQWULEXLH� OD�EXQD�IXQFĠLRQDUH�D�WUDFWXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDO��ILLQG�XQ�EDQGDMڍ�L�XQ�VWLPXODWRU��8OHLXO�GH�IORDUHD�VRDUHOXL�VH�IRORVHڍWHڍ�L�H[WHUQ��vQ�WUDWDUHD�ORFDOă�D�UHXPDWLVPHORU��D�DUVXULORU��GHUPLWHORU��HF]HPHORU��

'HVLJXU��WUHEXLH�Vă�PHQĠLRQăP�DLFLڍ�L�FXUHOH�GH�XOHL��QXPDL�Fă�HIHFWHOH�DFHVWRUD�DX�IRVW�SXVH��QX�GH�SXĠLQH�RUL��OD�vQGRLDOă��ODWăڍ�L�R�PHGLFDĠLH��FX�WRWXO�WUDGLĠLRQDOă�±�XOHLXO�GH�IORDUHD�VRDUHOXL��XڍRU�vQFăO]LW��VH�WRDUQă�vQ�XUHFKH�SHQWUX�FDOPDUHD�GXUHULORU�DFXWH�DOH�DFHVWHLD��

([WUDFWHOH� GH� IORDUHD�VRDUHOXL� VH� IRORVHVF� �Lڍ vQ� LQGXVWULD� IDUPDFHXWLFă�� FHO�PDL�FăXWDW�FRPSXV�ILLQG�OHFLWLQD��

6HPLQĠHOH�GH�IORDUHD�VRDUHOXL�VXQW�UHFRPDQGDWHڍ�L�SHQWUX�FRPEDWHUHD�VWHULOLWăĠLL��PDL�DOHV�OD�IHPHL��GDU�VH�SDUH�Fă�DX�HIHFWHڍ�L�vQ�FD]XO�EăUEDĠLORU��

Fluierătoarea 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��7DPXV�FRPPXQLV��3UH]HQWDUH��)OXLHUăWRDUHD�� R� DOFăWXLUH� YHJHWDOă� LPSXQăWRDUH�� FX� R� vQăOĠLPH� GH�

SkQă�OD�SDWUX�PHWUL��UăGăFLQă�FRQVLVWHQWă��IUXQ]H�DOWHUQH��IORUL�JDOEHQ�YHU]XLڍ�L�IUXFWH�GH�FXORDUH�URڍLH�HVWH�R�SODQWă�SHUHQă��ÌQIORUHڍWH�vQ�PDL�LXQLH��LDU�IUXFWXO�VăX�HVWH�EDFă��R�ERDEă���)OXLHUăWRDUHD�FUHڍWH�OD�PDUJLQHD�SăGXULORU��vQ�OL]LHUH��vQ�WXIăULڍXULڍ�L�vQ�YHJHWDĠLH�DPHVWHFDWă��

3HQWUX� SUHSDUDWH� PHGLFLQDOH� VH� FXOHJ� OăVWDULL� WLQHUL� �Lڍ UăGăFLQLOH�� 'H� DOWIHO��UăGăFLQLOHڍ�L�OăVWDULL�VXQW�SăUĠLOH�FRPHVWLELOH�DOH�DFHVWHL�SODQWH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ÌQ�PHGLFLQD� WUDGLĠLRQDOă�� SUHSDUDWHOH� GH� IOXLHUăWRDUH� HUDX� IRORVLWH�vQ�WUDWDPHQWXO�UHXPDWLVPXOXLڍ�L�DO�JXWHL��GDUڍ�L�vQ�DFHOD�DO�UăQLORU�GH�VXE�SLHOH��DGLFă�vQ�YLQGHFDUHD�FRQWX]LLORUڍ�L�D�HFKLPR]HORU��)OXLHUăWRDUHD�HVWHڍ�L�XQ�EXQ�UHYLJRUDQW��

Foaia grasă 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3LQJXLFXOD�YXOJDUL��3UH]HQWDUH��3ODQWD�QXPLWă�IRDLH�JUDVă�VH�GHRVHEHڍWH�PXOW�GH�DOWH�SODQWH��IăFkQG�

SDUWH�GLQ�JUXSD�SODQWHORU�FDUQLYRUH��(VWH�R�HUEDFHH�SLWLFă��DYkQG�R� vQăOĠLPH�PD[LPă�GH����FP��$SDUĠLQH�IDPLOLHL� OHQWLEXLDULDFHHORU��7XOSLQLOH�vL�VXQW�IRDUWH�VFXUWH��SUDFWLF� OD�QLYHOXO�VROXOXL��LDU�IUXQ]HOH�IRUPHD]ă�R�UR]HWă��'LQ�DFHDVWă�UR]HWă�VH�vQDOĠă�IORULOH��FDUH�DX�XQ�SHGXQFXO�OXQJ��)UXQ]HOH�VXQW�PDUL��FRQVLVWHQWH��FăUQRDVH��JUDVH��$Xڍ�L�R�IXQFĠLH�GLJHVWLYă� ±� VHFUHWă� R� VXEVWDQĠă� GLJHVWLYă� �Lڍ DOĠL� FRPSXڍL� PXFLODJLQRڍL� �Lڍ GL]ROYDQĠL��QHFHVDUL�FRQVXPăULL�PDWHULLORU�RUJDQLFH��DGLFă�D�LQVHFWHORU��)RDLD�JUDVă�vQIORUHڍWH�GH�OD�VIkUڍLWXO�SULPăYHULLڍ�L�SkQă�vQ�LXOLH��)ORULOH�DX�R�FXORDUH�SXWHUQLFă��DOEDVWUă�YLRODFHH��$FHDVWă�SODQWă�FLXGDWă�FUHڍWH�vQ�]RQHOH�PRQWDQHڍ�L�VXEPRQWDQH��vQ�ORFXUL�XPHGH��PDL�DOHV�SH�SDMLڍWL�� vQ�SRLHQL�� OD�PDUJLQL�GH�SăGXUH�� vQ� WXUEăULLڍ�L�PODڍWLQL��)RDLD�JUDVă�VH�DVHDPăQă�PXOW�FX�URXD�FHUXOXL��PDL�DOHV�vQ�SULYLQĠD�SURSULHWăĠLORU�PHGLFLQDOH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOH��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�XQ�H[WUDFW�IOXLG��ÌPSUHXQă�FX�DOWH�H[WUDFWH��H[WUDFWXO�GH�IRDLH�JUDVă�LQWUăڍ�L�vQ�FRPSR]LĠLD�XQHL�LPSRUWDQWH�PL[WXUL��HILFLHQWă�vQ�PXOWHڍ�L�JUHOH�DIHFĠLXQL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��WDQLQXUL��PXFLODJLL��HQ]LPH��DFL]L��

Page 55: Dictionarul plantelor de leac

52 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� IRDLH� JUDVă� DX� SURSULHWăĠL� DQWLELRWLFH�� DQWLWXVLYH��

VHGDWLYH�� DQWLSLUHWLFH�� $GPLQLVWUDUHD� DFHVWRU� SUHSDUDWH� HFKLOLEUHD]ă� IXQFĠLRQDUHD�RUJDQLVPXOXLڍ�L�FUHD]ă�R�VWDUH�GH�FRQIRUW��UHOD[kQG�PXڍFKLL��VLVWHPXO�QHUYRV��UHGXFkQG�VWăULOH�GH�VWUHV��([WUDFWHOH�GH�IRDLH�JUDVă�VXQW�IRORVLWHڍ�L�SHQWUX�FDOPDUHD�FUDPSHORU��$FĠLRQHD]ă��GH�DVHPHQHD��DVXSUD�FăLORU�UHVSLUDWRULL��PăULQGX�OH�IXQFĠLRQDOLWDWHD��

ÌQ�PHGLFLQD�SRSXODUă�VHڍ�WLH��GH�IRDUWH�PXOWă�YUHPH��Fă�IRDLD�JUDVă�HVWH�HILFLHQWă���L�vQ�DVWPڍ�L�vQ�FD]XULOH�GH�WXVH�FRQYXOVLYă��SUHFXPڍ

Fragul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��)UDJDULD�YHVFD��'HQXPLUL�SRSXODUH��IUDJL�GH�SăGXUH��IUăJXĠă��3UH]HQWDUH�� )UDJXO� GH� SăGXUH� HVWH� R� SODQWă� SHUHQă� FH� DSDUĠLQH� GH� IDPLOLD�

UR]DFHHORU��3UH]LQWă�XQ�UL]RPڍ�L�VWRORQL�� ÌQăOĠLPHD�IUDJXOXL�HVWH�UHGXVă��PD[LPXP����FP��)UXQ]HOH�vL�VXQW��vQWRWGHDXQD��WULIROLDWH��)UDJXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�PDLڍ�L�LXQLH��)ORULOH�VXQW�PLFL��DOEH��SOăFXW�PLURVLWRDUH��)UXFWHOH��FRPHVWLELOH��VXQW�FRQLFHڍ��L�DX��GH�RELFHL��FXORDUHD�URڍLH��)UDJXO�FUHڍWH�SULQ�IkQHĠH��SH�SDMLڍWL��SULQ�SRLHQL��OD�PDUJLQHD�SăGXULORU��vQ�WXIăULڍXUL��ILLQG�UăVSkQGLW�GLQ�]RQHOH�MRDVHڍ�L�SkQă�vQ�]RQHOH�PRQWDQH��

3URSULHWăĠL� PHGLFLQDOH� DX� IUXQ]HOH� �Lڍ UăGăFLQLOH�� 3UHSDUDWHOH� FDUH� VH� REĠLQ�GLQ� IUXQ]HOH� �Lڍ UăGăFLQLOH� IUDJXOXL� VXQW�� GHFRFWXO� ±� FHO� PDL� GHV� IRORVLW�� LQIX]LD� �LڍFDWDSODVPHOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��YLWDPLQD�&�� IHQRO�� WDQLQ�� SUHFXPڍ�L� R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�±�IUDJDULQD��R�HVHQĠă�SDUIXPDWă��FX�PLURV�GH�OăPkLH���

ÌQWUHEXLQĠăUL��&X�SUHSDUDWHOH�GH�IUDJ�GH�SăGXUH�VH�WUDWHD]ă�XUPăWRDUHOH�VXIHULQĠH��HQWHULWD� DFXWă�� GLDUHHD�� GLDEHWXO� ]DKDUDW�� JXWD�� &RQWULEXLH�� WRWRGDWă�� OD� HOLPLQDUHD�DFLGXOXL� XULF�� 3UHSDUDWHOH� GH� IUXQ]H� GH� IUDJ� VXQW� DVWULQJHQWHڍ�L� GH]LQIHFWDQWH� ±� ILLQG�XWLOL]DWH�vQ�WUDWDUHD�D�GLIHULWH�LQIODPDĠLL��

3UHSDUDWHOH�GH�IUXQ]Hڍ�L�UăGăFLQL�GH�IUDJ�SRW�SURYRFD�XUWLFDULH�SHUVRDQHORU�DOHUJLFH���L�GH�DFHHD�VH�FHUH�SUHFDXĠLH�vQ�XWLOL]DUHD�ORUڍ

Frasinul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��)UD[LQXV�H[FHOVLRU��3UH]HQWDUH��$UERUH�LPSUHVLRQDQW��IUDVLQXO�SRDWH�FUHڍWH�SkQă�OD����GH�PHWUL��)DFH�

SDUWH�GLQ�IDPLOLD�ROHDFHHORU��$UH�FRURDQD�UDUă��FX�IUXQ]H�SHQDW�FRPSXVHڍ�L�FX�UDPXUL�QRGXURDVH��&RDMD�HVWH�JUL�DUJLQWLH��ÌQIORUHڍWH�vQ�DSULOLH�VDX�FKLDU�OD�vQFHSXWXO�OXQLL�PDL��FX�SXĠLQ�vQDLQWH�GH�D�vQIUXQ]L��)ORULOH�VXQW�OLSVLWH�GH�FRUROă��)UXFWXO�HVWH�DOXQJLWڍ�L�DUH�R�DULSă��DFHVW�JHQ�GH�IUXFW�QXPLQGX�VH�VDPDUă��

)UXQ]HOH� UHSUH]LQWă�SDUWHD� YDORURDVă� GLQ�SXQFW� GH� YHGHUH�PHGLFLQDO�� 3H� OkQJă�IUXQ]H��VH�PDL�IRORVHVF�vQ�VFRSXUL�PHGLFLQDOH�VHPLQĠHOHڍ�L�VFRDUĠD�IUDVLQXOXL��3UHSDUDWHOH�FDUH�VH�REĠLQ�VXQW�LQIX]LD�±�FHO�PDL�GHV�IRORVLWă��H[WUDFWXO�DSRV��VLURSXO��FRPSUHVHOH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� IUXQ]HOH� FRQĠLQ� ]DKDUXUL�� PDQLWRO�� HVHQĠH�DURPDWLFH��DFLG�PDOLF��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�IUXQ]H�GH�IUDVLQ�DX�HIHFWH�OD[DWLYHڍ�L�GLXUHWLFH��ILLQG��WRWRGDWă��FLFDWUL]DQWH� �vQ�FD]XO� UăQLORUڍ�L�DEFHVHORU���SUHFXPڍ�L�EXQH�DQWLLQIODPDWRDUH�OD�QLYHO�LQWHVWLQDO��

,QIX]LD� GH� IUXQ]H� GH� IUDVLQ� VH� IRORVHڍWH� PXOW� �Lڍ vQ� WUDWDUHD� GHUDQMDPHQWHORU�VWRPDFDOH� �Lڍ LQWHVWLQDOH�� D� XOFHUXOXL� JDVWULF� �Lڍ GXRGHQDO�� D� SOăJLORU� JUHX� YLQGHFDELOH��D� KHPRURL]LORU�� DUVXULORU�� HF]HPHORU�� GDU� �Lڍ vQ� WUDWDUHD� XQRU� DIHFĠLXQL� JLQHFRORJLFH��&XQRVFăWRULL� DILUPă�Fă� HIHFWHOH� IHEULIXJH� �GH� UHGXFHUH� D� IHEUHL�� GH� FăWUH� LQIX]LD� GLQ�FRDMă�GH�IUDVLQ�VXQW�FRPSDUDELOH�FX�FHOH�DOH�FKLQLQHL��

Fucusul / Alga fucus 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��)XFXV�YHVLFXORVXV�VDX�$VFRSK\OOXP�QRGRVXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��DOJH�EUXQH��LDUEă�GH�PDUH��YDUHFK��3UH]HQWDUH��'HYHQLWH�GH�FHYD�YUHPH�R�DGHYăUDWă�PRGă�vQ�DOLPHQWDĠLD�RDPHQLORU��

DOJHOH�VXQW�vQWU�DGHYăU�IRORVLWRDUH�RUJDQLVPXOXL�XPDQ��$OJD�IXFXV�HVWH�UHFROWDWă�GLQ�PDUHڍ�L�GH�SH�SODMH��GXSă�UHIOX[��7DOXO�DFHVWHL�DOJH�

SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�����PHWUL�OXQJLPH��ILLQG�SUHYă]XW�FX�QLڍWH�YH]LFXOH�GDWRULWă�FăURUD�DOJD�SRDWH�SOXWL�SH�DSă��

$OJD�IXFXV�VH�GH]YROWă�vQ�PăULOH�GLQ�QRUGXO�(XURSHL��vQ�]RQD�GH�QRUG�D�2FHDQXOXL�$WODQWLF��vQ�UHJLXQHD�&DQDOXOXL�0kQHFLL��

Page 56: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 53

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�SUHOXFUHD]ă�WDOXO��6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��XQ�FRPSXV�VSHFLILF�QXPLW� IXFRLGLQă��$OJD� IXFXV�

VH� UHPDUFă� SULQ� FDQWLWDWHD� vQVHPQDWă� GH� ROLJRHOHPHQWH� �LRG�� FXSUX�� VHOHQLX�� ILHU��PDQJDQ��FURPڍ�L�FKLDU�DXU���YLWDPLQH��YLWDPLQD�&ڍ�L�YLWDPLQHOH�GLQ�JUXSXO�%�ڍ�L�DFLG�IROLH��3URWHLQHOH�GLQ�IXFXV��DIODWH�vQ�FDQWLWDWH�PDUH��VXQW�DVLPLODELOH�vQ�WRWDOLWDWH��&HUFHWăWRULL�DWUDJ�DWHQĠLD�DVXSUD�IDSWXOXL�Fă�OLSLGHOH�OLSVHVF��vQ�JHQHUDO��GLQ�DFHDVWă�DOJă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��7HUDSLLOH�FX�DOJD�IXFXV�DX�VXFFHV�vQ�FXUHOH�GH�VOăELUH��DVLJXUkQG�R� UHGXFHUH�D�REH]LWăĠLL� IăUă�FD�RUJDQLVPXO�Vă�VH�GH]HFKLOLEUH]H� IXQFĠLRQDO�VDX�Vă�VH�HSXL]H]H�IL]LFڍ�L�SVLKLF��

6WXGLLOH� VSHFLDOLڍWLORU� DX� GRYHGLW� Fă� DFHDVWă� DOJă� SRDWH� VWLPXOD� IXQFĠLRQDUHD�JODQGHL�WLURLGH��

'DWRULWă� SURSULHWăĠLORU� GLHWHWLFH� �Lڍ DEXQGHQĠHL� GH� FRPSXڍL�� DFHDVWă� DOJă� HVWH�IRORVLWăڍ�L�vQ�DOLPHQWDĠLD�FXUHQWă��

Fumăriţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��)XPDULD�RIILFLQDOLV��3UH]HQWDUH��)XPăULĠD� HVWH� R�PLFă� SODQWă� HUEDFHH�� GLQ� IDPLOLD� SDSDYHUDFHHORU��

)UXQ]HOH�VXQW�ELSHQDWH�� LDU�IORULOH��GH�GLPHQVLXQL�UHGXVH��DX�FXORDUHD�URڍLH�VDX�DOEă��)UXFWHOH�VXQW�JOREXORDVH��$WkW�SODQWD��FkWڍ�L�IUXFWHOH��DX�XQ�JXVW�SURQXQĠDW�DPDU��3HQWUX�DSOLFDĠLL� PHGLFLQDOH� VH� IRORVHڍWH� vQWUHDJD� SODQWă�� UHFRPDQGDWă� ILLQG�� vQVă�� SDUWHD�DHULDQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��,QIX]LD�GH�IXPăULĠă�±�FDUH�HVWH�DPDUă�±�VH�FRPSRUWă�FD�XQ�DGHYăUDW�IDFWRU�GH�HFKLOLEUX�vQ�IXQFĠLRQDUHD�ELOHL��PHQĠLQkQG�vQ�SHUPDQHQĠă�IXQFĠLRQDUHD�DFHVWHLD�OD�SDUDPHWUL�FRUHFĠL��)XPăULĠD�PDL�HVWH�UHFRPDQGDWăڍ�L�vQ�EROL�DOH�ILFDWXOXL��DOH�ULQLFKLXOXL���L�GHSXUDWLYăڍ�L�DOH�DSDUDWXOXL�XULQDU��vQ�KLSHUWHQVLXQH��DUWHURVFOHUR]ă��7RQLFăڍ LQIX]LD�GH�IXPăULĠă�HVWH�LQGLFDWă�SHQWUX�DSOLFDĠLLڍ�L�OD�ILQHOH�LHUQLL��FkQG�RUJDQLVPXO�DUH�QHYRLH�GH�UHYLJRUDUHڍ�L�GH�FXUăĠLUH�D�WR[LQHORU��3RDWH�IL�XWLOL]DWă��GH�DVHPHQHDڍ��L�vQ�FXUHOH�GH�VOăELUH�VDX�GH�HOLPLQDUH�D�FRPSXڍLORU�JUDڍL�GLQ�VkQJH��

6H�VSXQH�GHVSUH�IXPăULĠă�Fă�DUH�FDSDFLWDWHD�GH�D�vQFHWLQL�SURFHVHOH�GH�X]XUă��GH�vPEăWUkQLUH�D�RUJDQLVPXOXL�RPHQHVF��

8WLOL]DUHD�SUHSDUDWHORU�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�VH�YD�IDFH�VXE�vQGUXPDUHD�VSHFLDOLVWXOXL��D�PHGLFXOXL��SULQWUH�DOWHOHڍ�L�GDWRULWă�IDSWXOXL�Fă�WUDWDPHQWXO�WUHEXLH�Vă�ILH�VXSUDYHJKHDW��SRW�DSăUHD�DIHFWH�QHGRULWH�ڍ�L�QX�WUHEXLH�Vă�GHSăڍHDVFă�GRXă�VăSWăPkQL��

G Gălbăjoara

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/\VLPDFKLD�QXPPXODULV��'HQXPLUH�SRSXODUă��GUHĠH��3UH]HQWDUH��(VWH�R�SODQWă�SHUHQă��FX�R�WXOSLQă�VXEĠLUH��DSURDSH�WkUkWRDUH��DYkQG�

R� OXQJLPH� PD[LPă� GH� ��� FP�� )UXQ]HOH� VXQW� DSUR[LPDWLY� URWXQGH�� XڍRU� OXFLRDVH��FăUQRDVH��ÌQIORUHڍWH�vQ�PDL��LXQLHڍ�L�LXOLH��)ORULOH�VXQW�JDOEHQH��LDU�IUXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă��*ăOEăMRDUD�FUHڍWH�vQ�]RQHOH�GH�GHDOڍ�L�FkPSLH��vQ�ORFXUL�XPHGH��

3HQWUX�XWLOL]ăUL�PHGLFLQDOH�VH�FXOHJ�IORULOHڍ�L�VH�IDFH�LQIX]LH��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 7UDWDPHQWHOH� FX� JăOEăMRDUă� VH� GRYHGHVF� HILFLHQWH� vQ� GXUHULOH�

DJUHVLYH�� FXP� DU� IL� FHOH� GH� GLQĠL�� SUHFXP� �Lڍ vQ� WUDWDUHD� HUL]LSHOXOXL�� *ăOEăMRDUD� HVWH�UHFRPDQGDWăڍ�L� vQ�DSOLFDĠLLOH�PHGLFLQDOH�SULYLQG�FUHڍWHUHD�SăUXOXLڍ�L� vQWăULUHD�UăGăFLQLL�SăUXOXL��

Gălbenelele 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&DOHQGXOD�RIILFLQDOLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��UXMXOLĠă��FăOLQLFă��ILOLPLFă��RFKL�JDOEHQ��3UH]HQWDUH��*ăOEHQHOHOH� VXQW� SODQWH� DQXDOH� FH� SRW� IL� FXOWLYDWH� SUHWXWLQGHQL� vQ�

5RPkQLD�� IăUă� Vă� DSDUă� SUREOHPH� GH� FOLPă� VDX� GH� VRO�� $FHVWH� SODQWH� VXQW�� WRWXڍL��LXELWRDUH�GH�OXPLQă��)DF�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FRPSR]LWHORU��7XOSLQD�HVWH�SXWHUQLF�UDPLILFDWă��

Page 57: Dictionarul plantelor de leac

54 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC LDU�IUXQ]HOH�VXQW�DOWHUQH��XڍRU�DOXQJLWH��ÌQ�FDSăWXO�UDPXULORU�VH�DIOă�LQIORUHVFHQĠHOH�VXE�IRUPă�GH�FDSLWXOH��FX�IORUL�JDOEHQH�VDX�FKLDU�SRUWRFDOLL��

,QIORUHVFHQĠHOHڍ��L�PDL�DOHV�SHWDOHOH��DX�LPSRUWDQĠă�PHGLFLQDOă��ILLQG�IRDUWH�FăXWDWH��Lڍ GH� LQGXVWULD� FRVPHWLFă�� 3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� SUHSDUă� LQIX]LH�� GHFRFW�� WLQFWXUă��H[WUDFW� PRDOH�� FRPSUHVH�� XQJXHQW�� 'H� DVHPHQHD�� VH� DSOLFă�� PDL� DOHV� SH� QHJL� �LڍEăWăWXUL��SODQWD�SURDVSăWă��XڍRU�]GURELWă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHL� HWHULF�� FDURWHQ�� JXPH�� UH]LQH�� VXEVWDQĠH�DPDUH��DFLG�PDOLF��YLWDPLQD�&��VDSRQLQH��SUHFXPڍ�L�XQ�FRPSXV�VSHFLILF�±�FDOHQGXOLQD��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ÌQ� WHUDSLL� PHGLFLQDOH�� JăOEHQHOHOH� VH� XWLOL]HD]ă� VXE� IRUPă� GH�LQIX]LH��SHQWUX�X]�LQWHUQ�vQ�SULPXO�UkQG�±�ĠLQWD�ILLQG�XOFHUXOڍ�L�JDVWULWHOH��(IHFWHOH�LQIX]LHL�GH� JăOEHQHOH� DVXSUD� RUJDQLVPXOXL� VXQW� QXPHURDVH�� VHGDWLY�� VXGRULILF�� DQWLLQIODPDWRU�JDVWUR�LQWHVWLQDO��FLFDWUL]DQW��IDFWRU�GH�LQIOXHQĠă�vQ�EXQD�FLUFXODĠLH�D�VkQJHOXL�±�PDL�DOHV�OD�QLYHO�SHULIHULF��,QIX]LD�GH�JăOEHQHOH�VWLPXOHD]ă�VHFUHĠLD�JDVWULFă��$FHDVWă�LQIX]LH�GH�JăOEHQHOH�HVWHڍ�L�XQ�EXQ�DJHQW�GH�SURYRFDUH�D�PHQVWUHORU��

*ăOEHQHOHOH�VXQW�HILFLHQWHڍ�L� vQ� WUDWDPHQWH�DVXSUD�JDVWULWHL�KLSHUDFLGH��XOFHUXOXL�JDVWURGXRGHQDO��GLVFKLQH]LLORU�ELOLDUH��

3HQWUX�X]�H[WHUQ��JăOEHQHOHOH�VXQW�UHFRPDQGDWH��VXE�IRUPă�GH�EăLڍ�L�FDWDSODVPH��vQ�WULFRPRQR]ă�YDJLQDOă��HF]HPH��UăQL��FKLDUڍ�L�vQ�GHJHUăWXUL�VDX�DUVXUL��

Gălbinelele 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/\VLPDFKLD�YXOJDULV��'HQXPLUH�SRSXODUă��LDUED�FLRULORU��3UH]HQWDUH��(VWH�R�SODQWă�SHUHQă��FX�R� WXOSLQă�SXWHUQLFăڍ�L� UDPLILFDWă�FH�SRDWH�

DWLQJH� R� vQăOĠLPH� GH� SkQă� OD� ����� PHWUL�� )UXQ]HOH�� JUXSDWH� FkWH� WUHL�SDWUX�� VXQW�ODQFHRODWH��FX�PDUJLQL�QHWHGHڍ�L�SHĠLRO�VFXUW��/D�UkQGXO�ORUڍ��L�IORULOH�VXQW�JUXSDWH��ILLQG�SODVDWH�vQ�YkUIXO�UDPXULORU��6XQW�FRORUDWH�vQ�JDOEHQڍ�L�URڍX��FKLDU�URڍX�vQFKLV�OD�LQWHULRU��)ORULOH�DSDU�vQ�OXQLOH�LXOLHڍ�L�DXJXVW��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă��

*ăOELQHDXD�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��vQ�PDUL�FRORQLL��vQ�ORFXUL�XPHGH��PDL�DOHV�vQ�]RQHOH�MRDVH��SH�PDUJLQHD�ODFXULORU��EăOĠLORU��PODڍWLQLORU��VWXIăULڍXULORU��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,QIX]LD� GH� JăOELQHOH� DUH� HIHFWH� KHPRVWDWLFH�� DQWLGLDUHLFH��DQWLGLXUHWLFH��)LLQG�DQWLWHUPLFă��DQWLSLUHWLFă��LQIX]LD�GH�JăOELQHOH�FRQWULEXLH�OD�UHGXFHUHD�IHEUHL��(VWH�IRORVLWăڍ�L�vQ�WUDWDUHD�DEFHVHORU��*ăOELQHOHOH�VH�IRORVHVF��GH�DVHPHQHD��vQ�WUDWDPHQWH�vPSRWULYD�IHEUHL�WLIRLGHڍ�L�D�PDODULHL��

'LQ�WXOSLQă�VH�SRDWH�REĠLQH�R�WLQFWXUă�JDOEHQă�� LDU�GLQ�UăGăFLQă�R�WLQFWXUă�PDUR��3XVH�SH�FăUEXQL�vQFLQڍL�VDX�SH�R�VXSUDIDĠă�vQFLQVă��DFHVWH�WLQFWXUL�GHJDMă�XQ�IXP�FH�YD�DOXQJDڍ�L�FKLDU�YD�GLVWUXJH�PXڍWHOH��

GENŢIANELE *KLQĠXUD�JDOEHQă�*KLQĠXUD�SăWDWă�'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��*HQWLDQD�OXWHD��*HQWLDQD�SXQFWDWD��'HQXPLUL�SRSXODUH��ILHUHD�SăPkQWXOXL��LQĠXUă��JKLPEHUH�GH�PXQWH��ĠLQWXUă��$FHVWH�

GHQXPLUL�VXQW�DWULEXLWH�JKLQĠXUHL�JDOEHQH��*KLQĠXUD�JDOEHQăڍ�L�JKLQĠXUD�SăWDWă��SUHFXPڍ�L�JKLQĠXUD�DOEDVWUăڍ�L�FHD�YLROHWă��

VXQW�SODQWH�FXQRVFXWHڍ�L�VXE�QXPHOH�GH�JHQĠLDQH��3UH]HQWDUH��*KLQĠXUD�JDOEHQă��*HQWLDQD�OXWHD��HVWH�R�SODQWă�SHUHQă��FX�R�vQăOĠLPH�

PD[LPă� GH� SkQă� OD� XQ�PHWUX�� 5L]RPXO� HVWH� FRQVLVWHQW�� ILLQG� FRQWLQXDW� GH� R� WXOSLQă�DHULDQă�ILVWXORDVă��)ORULOH�DX�XQ�FDOLFLX�DOELFLRV��FRUROD�ORU�ILLQG�JDOEHQă��6XQW�SODVDWH�OD�VXEVXRDUD�IUXQ]HORU��vQIORULUHD�DYkQG�ORF�SH�WRW�SDUFXUVXO�YHULL��

*KLQĠXUD�JDOEHQă�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�JHQĠLDQDFHHORUڍ�L�FUHڍWH�vQ�UHJLXQLOH�DOSLQH��$UH� FDOLWăĠL� PHGLFLQDOH� vQVHPQDWH�� GDU� QX� SRDWH� IL� UHFROWDWă�� FXOHVXO� �Lڍ GLVWUXJHUHD�JKLQĠXUHL�JDOEHQH�ILLQG�LQWHU]LVH��*KLQĠXUD�JDOEHQă�HVWH�R�SODQWă�RFURWLWă�SULQ�OHJH��

*KLQĠXUD� SăWDWă� �*HQWLDQD�SXQFWDWD�� HVWH� R� SODQWă�PLFXĠă�� GH�PD[LPXP����GH�FHQWLPHWUL� vQăOĠLPH��FX�R�GXUDWă�GH�YLDĠă�SHUHQă��5L]RPXO�HVWH�VFXUW�� WXOSLQD�DHULDQă�ILLQG�� vQVă�� FHYD� PDL� GH]YROWDWă�� )ORULOH�� GH� FXORDUH� JDOEHQă�� DX� UăVSkQGLWH� SH� HOH�QXPHURDVH�SXQFWH�URڍLL��JUHQD�VDX�PDUR��*KLQĠXUD�SăWDWă�vQIORUHڍWH�GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��)UXFWXO�VăX�HVWH�R�FDSVXOă��$FHDVWă�SODQWă�FUHڍWH�vQ�]RQHOH�PXQWRDVH��

ÌQ� SUDFWLFD� PHGLFLQDOă� VH� IRORVHڍWH� VXE� IRUPă� GH� LQIX]LH�� ,QIX]LD� GH� JKLQĠXUă�SăWDWă�HVWH�XQ� WRQLF�DFWLYڍ�L�SHUVLVWHQW�� UHYLJRUkQGڍ�L� UHPLQHUDOL]kQG�RUJDQLVPXO��'LQ�DFHVW�PRWLY�VH�IRORVHڍWH�FX�EXQH�UH]XOWDWH�vQ�WLPSXO�FRQYDOHVFHQĠHORU��vQ�SHULRDGH�GH�

Page 58: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 55

HSXL]DUH��SHQWUX�UHYHQLUHD�SRIWHL�GH�PkQFDUHڍ�L����GH�YLDĠă��7RW�FX�LQIX]LD�GH�JKLQĠXUă�SăWDWă�VH�SRDWH�LQWHUYHQL�SHQWUX�EXQD�IXQFĠLRQDUH�D�ELOHL��SUHFXPڍ�L�SHQWUX�FRPEDWHUHD�YLHUPLORU�LQWHVWLQDOL��

*KLQĠXUD�DOEDVWUă�*KLQĠXUD�YLROHWă�3UH]HQWDUH�� *KLQĠXUD� DOEDVWUă� �*HQWLDQD� DVFOHSLDGHD�� VH� PDL� QXPHڍWH� �Lڍ

/XPkQăULFD�SăPkQWXOXL��(VWH�R�SODQWă�vQDOWă�GH�FLUFD�XQ�PHWUX��FX�R�WXOSLQă�JURDVăڍ�L�FX�XQ�UL]RP�GH�DVHPHQHD�SXWHUQLF��ÌQIORUHڍWH�WkU]LX��vQ�DXJXVWڍ�L�VHSWHPEULH��)ORULOH��GH�FXORDUH�DOEDVWUă�VSUH�YLROHW�VDX�VSUH�EOHX�FLHO��DX�IRUPă�GH�FORSRWڍ�L�VXQW�SODVDWH�vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă�D�SODQWHL��OD�VXEVXRDUD�IUXQ]HORU��VROLWDUH�VDX�JUXSDWH�FkWH�GRXă�VDX�WUHL��*KLQĠXUD�DOEDVWUă�SRDWH�IL�JăVLWă�SH�R�DULH�IRDUWH�ODUJă��GH�OD�FkPSLH�SkQă�vQ�]RQD�DOSLQă��vQ�ORFXUL�XPHGH��SăGXUL��PDOXUL�GH�DSH���

ÌQ�WHUDSLL�VH�XWLOL]HD]ă�UăGăFLQLOHڍ�L�UL]RPLL��PDL�LPSRUWDQWH�ILLQG�UăGăFLQLOH��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� JHQĠLRSLFULQD�� DPDURJHQWLQD�� JHQWLVLPD��

JHQWLDQLQD��DFLG�JHQĠLRWDQLF��FRPSXڍL�XOHLRڍL��WDQLQ��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� JHQĠLDQă� DOEDVWUă� DFĠLRQHD]ă� DVXSUD� VHFUHĠLLORU�

VDOLYDUHڍ�L�JDVWULFH��SRWHQĠHD]ă�DFWLYLWDWHD�ILFDWXOXLڍ�L�D�ELOHL��UHGXF�IHEUD��FRPEDW�YLHUPLL�LQWHVWLQDOL��$FHVWH�SUHSDUDWH� VXQW� UHFRPDQGDWH�� GH�DVHPHQHD�� vQ� WUDWDUHD�JDVWULWHORU�KLSRDFLGH�� vQ� JHQHUDO� vQ� WXOEXUăUL� GLJHVWLYH� �Lڍ vQ� UHJODUHD� DFWLYLWăĠLL� VWRPDFXOXL�� vQ�DQRUH[LH��

*KLQĠXUD�DOEDVWUă�HVWH�FXQRVFXWă�FD�ILLQG�UHPHGLXO�QDWXUDO�DO�JDVWULWHL�DFLGH��*KLQĠXUD� YLROHWă� �*HQWLDQD� FUXFLDWD�� VH�PDL� QXPHڍWH� ��L�2FKLQDFHHDڍ (VWH�PDL�

VFXQGă�GHFkW� OXPkQăULFD�SăPkQWXOXL� �*HQWLDQD�DVFOHSLDGHD���DMXQJkQG�GRDU�SkQă� OD����FP�vQăOĠLPH��)ORULOH�DX� IRUPă�GH�FORSRW��ILLQG�GH�FXORDUH�DOEDVWUX�YHU]XLH��FX�EOHX�VSUH� LQWHULRU��&KLDUڍ�L� WXOSLQD� vPSUXPXWă�FHYD�GLQ�FXORDUHD� IORULORUڍ�L�HVWH�� OD� UkQGX�L��DOEDVWUX�YHU]XLH�VSUH�YLRODFHX��*KLQĠXUD�YLROHWă� vQIORUHڍWH�GLQ� LXQLH�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��(VWH� UăVSkQGLWă� vQ� ]RQHOH�GH� FkPSLH� �Lڍ GHDO�� SUHFXPڍ�L� vQ� ]RQD�VXEDOSLQă��3RDWH� IL�JăVLWă�SH�SDMLڍWL��SH�IkQHĠH��vQ�WXIăULڍXUL��vQ�SRLHQL��

3HQWUX�WHUDSLL�VH�IRORVHVF��vQ�SULPXO�UkQG��vQIORUHVFHQĠHOHڍ�L�WXOSLQD�±�vQ�JHQHUDO�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH�JKLQĠXUă�YLROHWă�VXQW�XQ�UHPHGLX�UHFXQRVFXW�SHQWUX�WUDWDUHD� UăQLORU��6H�XWLOL]HD]ăڍ�L� vQ�EROLOH�GH�VWRPDF��FRQWULEXLQG� OD� UHJODUHD�DFWLYLWăĠLL�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH��

Ghimberul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��=LQJLEHU�RIILFLQDOH��'HQXPLUH�SRSXODUă��JKLPELU��JLQJLEHU��3UH]HQWDUH��*KLPEHUXO� HVWH� R� HUEDFHH� WURSLFDOă�� SUH]HQWă� vQ� 2ULHQW�� vQ� ,QGLD��

0DODH]LD��1HSDO��%DQJODGHVK��$FHDVWă�SODQWă�DUH�XQ�UL]RP�SXWHUQLF��GLQ�FDUH�VH�H[WUDJ�XOHLXUL�DURPDWH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� FRPSXڍL� VSHFLILFL� QXPLĠL� JLQJHUROL�� IHQROL�� XOHL�YRODWLM��

ÌQWUHEXLQĠăUL��*KLPEHUXO�HVWH�UHFRPDQGDW�SHQWUX�SURYRFDUHD�SRIWHL�GH�PkQFDUH��SUHFXPڍ�L�vPSRWULYD�DOHUJLLORU��vPSRWULYD�WUDQVSLUDĠLHL��&RQVXPDW�]LOQLF��SURYRDFă�GLXUH]ă��Lڍ FRQWULEXLH� OD� GHWR[LILHUHD� VLVWHPXOXL� FLUFXODWRU��*KLPEHUXO� HVWH� IRORVLW�� DGHVHD�� FD�DQWLGRW� vQ� FD]� GH� UăX� GH�PDUH�� (VWH� vQWUHEXLQĠDW�� GH� DVHPHQHD�� SHQWUX� FRPEDWHUHD�UăXOXL�GH�DOWLWXGLQH��GH�PDڍLQă��GH�PLڍFDUH�GH�URWDĠLH��*KLPEHUXO�DFĠLRQHD]ăڍ�L�vPSRWULYD�VWăULORU�GH�YRPă��JUHĠXULLRU��GHUDQMDPHQWHORU�VWRPDFDOH�VDX�LQWHVWLQDOH��

6H�VSXQH�GHVSUH�JKLPEHU�Fă�DUHڍ�L�SURSULHWăĠL�DIURGL]LDFH��VWLPXODWLYH��WRQLILDQWH��DFĠLRQkQG�±�SULQ�JUXSXO�GH�FRPSXڍL�QXPLĠL�JLQJHUROL�±�DVXSUD�VLVWHPXOXL�QHUYRV��$OWH�SURSULHWăĠL�DOH�JKLPEHUXOXL��DQWLWR[LF��KLSRWHQVLY��DQWLWXVLY��

Ghimpele 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��;DQWKLXP�VSLQRVXP��3UH]HQWDUH��*KLPSHOH�HVWH�R�SODQWă�FH�SRDWH�DWLQJH�vQăOĠLPHD�GH�XQ�PHWUX��$UH�

IUXQ]H�PXOWH�� DVFXĠLWH�� )LHFDUH� IUXQ]ă� DUH� OD� VXEVXRDUD� VD� FkWH� XQ� JKLPSH� JDOEHQ��GH�FLUFD�GRL�WUHL�FHQWLPHWUL�OXQJLPH��7XOSLQD��SXWHUQLFă��HVWH�UDPLILFDWă��$FHDVWă�SODQWă�FUHڍWH�SH�ORFXUL�YLUDQH��GH�D�OXQJXO�GUXPXULORU��SH�WXOX]XO�FăLORU�IHUDWH��vQ�ORFXUL�XPEODWH��SUHIHUkQG�SăPkQWXO�WDUH��FKLDU�EăWăWRULW��

ÌQ�SUDFWLFD�PHGLFLQDOă�VH�IRORVHڍWH�vQWUHDJD�SDUWH�DHULDQă�D�SODQWHL��FX�SUHFăGHUH�

Page 59: Dictionarul plantelor de leac

56 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC IUXQ]HOH��IORULOHڍ�L�SăUĠLOH�WLQHUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��*KLPSHOH�IDFH�SDUWH�GLQ�FDWHJRULD�SODQWHORU�PHGLFLQDOH�LPSRUWDQWH��$UH� HIHFWH� DQWLLQIODPDWRDUH�� VHGDWLYH�� GH]LQIHFWDQWH�� FLFDWUL]DQWH�� &X� GHFRFWXO� GH�JKLPSH�VH�IDF�FXUH�GH�WUDWDPHQW�IRDUWH�OXQJL��FX�HIHFWH�QRWDELOH��vQ�DIHFĠLXQL�GH�SURVWDWă��LQIODPDĠLL� �Lڍ DGHQRP��� vQ� OLWLD]H� UHQDOH� �FXUă� FH� GXUHD]ă� WRDWă� YLDĠD��� vQ� FLVWRSLHOLWă��6SHFLDOLڍWLL� UHFRPDQGă� FD� vQ� WLPSXO� FXUHORU� FX� JKLPSH� Vă� QX� VH� FRQVXPH� DOLPHQWH�LULWDQWH��DOFRRO��IUXFWH�DFUH��FRQGLPHQWH�ڍ�L�QLFL�ODFWDWH�IHUPHQWDWH��

$OWă� VSHFLH� GH� JKLPSH� HVWH� FHO� SăGXUHĠ� �5XVFXV� DFXOHDWXV��� DOH� FăUXL� YLUWXĠL�PHGLFLQDOH�VXQW��WRWXڍL��UHGXVHڍ�L�FDUH�HVWH�RFURWLW�GH�OHJH��UHFROWDUHD�OXL�ILLQG�LQWHU]LVă��3HQWUX�D�QX�VH�IDFH�FRQIX]LL��PHQĠLRQăP�Fă�JKLPSHOH�SăGXUHĠ�HVWH�XQ�VXEDUEXVW��PHUHX�YHUGH��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�OLOLDFHHORU��$UH�IORUL�YHU]XL��vQ�IRUPă�GH�VWHDڍ��L�IUXFWH�EDFH��QLڍWH�ERELĠH�URڍLL��5DPXULOH�DX��vQ�YkUI��XQ�VSLQ��6SUH�GHRVHELUH�GH�JKLPSHOH�FRPXQ��JKLPSHOH�SăGXUHĠ�FUHڍWH�vQ�ORFXUL�SXĠLQ�XPEODWH��SULQ�SăGXUL�� OXPLQLڍXUL�� vQ�]RQH�XQGH�RPXO�DMXQJH�PDL�UDU��

ÌQ�PRG�WUDGLĠLRQDO��SUHSDUDWHOH�GLQ�JKLPSH�HUDX�IRORVLWH�vQ�WUDWDPHQWXO�EROLORU�GH�SURVWDWă��

Ghiocelul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��*DODQWKXV�QLYDOLV��3UH]HQWDUH��3XĠLQLڍ�WLX�Fă�JKLRFHOXO��YHVWLWRUXO�SULPăYHULL��HVWH�QX�QXPDL�R�SODQWă�

GH� SXV� vQ� FHD�PDL�PLFă� �L�PDLڍ GHOLFDWă� YD]ă� GLQ� FDVă�� FL� �Lڍ XQ� UHPHGLX�PHGLFLQDO��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�DPDULOLGDFHHORU��

*KLRFHOXO� HVWH� R� SODQWă� SHUHQă� IRUPDWă� GLQWU�XQ� EXOE�� GRXă� IUXQ]H� OLQHDUH� �Lڍ R�IORDUH� DOEă�� ÌQIORUHڍWH� vQ�PXVWXO� ]ăSH]LL�� vQ� IHEUXDULH� ��L�PDUWLHڍ XQHRUL�PDL� GHYUHPH��3RDWH�IL�vQWkOQLW�GH�OD�FkPSLHڍ�L�SkQă�vQ�]RQD�DOSLQă��vQ�SăGXUL��SDUFXUL��SDMLڍWL��SăڍXQL��

$X�YDORDUH�WHUDSHXWLFă�DWkW�EXOEXO��FkWڍ�L�IORULOHڍ�L�IUXQ]HOH��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH� JKLRFHO� DFĠLRQHD]ă� EHQHILF� vQ� DIHFĠLXQL�

JUHOH��FXP�DU�IL�FDUGLRSDWLLOH��VDX�vQ�UHGXFHUHD�VHFKHOHORU�UăPDVH�vQ�XUPD�SROLRPLHOLWHL��6XQW�UHFRPDQGDWHڍ�L�vQ�WUDWDUHD�PLDVWHQLHL��RERVHDOD�PXڍFKLORU���

Ghizdeiul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/RWXV�FRUQLFXODWXV��3UH]HQWDUH��*KL]GHLXO�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă��GLQ�IDPLOLD� OHJXPLQRDVHORU��7XOSLQD�

HVWH�VXEĠLUH��VXFXOHQWă��GH�PLFL�GLPHQVLXQL��SUHD�SXĠLQ�HUHFWă�±�PDL�GHJUDEă�WkUkWRDUH�SH� VRO�� )UXQ]HOH� VXQW� WULIROLDWH�� )ORULOH� GH� JKL]GHL� VXQW� JDOEHQH�� XQHRUL� JDOEHQH� FX�GXQJL�URڍLHWLFHڍ��L�DSDU�GLQ�PDLڍ�L�SkQă�OD�vQFHSXWXO�WRDPQHL��)UXFWHOH�VXQW�QLڍWH�SăVWăL��*KL]GHLXO�FUHڍWH�SULQ�IkQHĠH��SH�SDMLڍWL��SH�WDOX]XULOH�GUXPXULORU��SH�WHUHQXUL�YLUDQH��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� IORULOH�� GLQ� FDUH� VH� SUHSDUă� LQIX]LH�� VLURS��H[WUDFWH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��SHFWLQă��DFLG�FLDQKLGULF��DOFDORL]L��FXPDULQă��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� JKL]GHL� DX� HIHFWH� DQWLVSDVWLFH�� VHGDWLYH��

LPXQRVWLPXODWRDUH� �Lڍ FKLDU� KLSQRWLFH�� $X�� GH� DVHPHQHD�� FRQWULEXĠLL� SR]LWLYH� vQ�FRPEDWHUHD� DQJRDVHORU�� LVWHULLORU�� H[FLWDĠLHL� FHUHEUDOH�� VWăULORU� GH� VWUHV�� LQVRPQLLORU��DJLWDĠLHL�QHUYRDVH��VWăULORU�GHSUHVLYH��SUHFXPڍ�L�vQ�XQHOH�DIHFĠLXQL�FDUGLRYDVFXODUH�VDX�vQ�DIHFĠLXQL�SH�IRQG�QHUYRV�DOH�VLVWHPXOXL�GLJHVWLY��

(IHFWHOH� �Lڍ vQWUHEXLQĠăULOH� JKL]GHLXOXL� ±� XQD� GLQWUH� SODQWHOH� FDUH� IRUPHD]ă� IkQXO�±�VXQW�DVHPăQăWRDUH�FX�DOH�SODQWHL�FXQRVFXWH�VXE�QXPHOH�GH�IORDUHD�SDWLPLORU�VDX�FHDVRUQLFXO��3DVVLIORUD�LQFDUQDWD���

Ginkgo biloba 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��*LQNJR�ELORED��'HQXPLUL�SRSXODUH��SDWUX�EDQL��DUERUHOH�WHPSOLHU�MDSRQH]��FDLVD�DUJLQWLH��3UH]HQWDUH��*LQNJR� ELORED� VDX�FDLVD� DUJLQWLH� HVWH� XQ� DUERUH� RULJLQDU� GLQ� HVWXO�

&KLQHL�� ILLQG� FRQVLGHUDW� FRSDF� VDFUX�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL� JLQFRDFHHORU�� *LQNJR� ELORED�HVWH�XQ�DUERUH�SXWHUQLFڍ�L�vQDOW�±�SRDWH�DWLQJH�vQăOĠLPHD�GH����GH�PHWUL��)UXQ]HOH�VXQW�ELOREDWH�� JURDVHڍ�L�FăUQRDVH�� ILLQG�GLVSXVH� vQ� IRUPă�GH�HYDQWDL��6ăPkQĠD�GH�JLQNJR�ELORED�HVWH�XQ�IHO�GH�VkPEXUH�SLHWURV��vQYHOLW�vQWU�R�PDWHULH�YHJHWDOă�FăUQRDVă��

&HUFHWăWRULL�DX�GHVFRSHULW� IDSWXO�Fă�DFHVW�DUERUH�HVWH�R� IRVLOă�YLH��SăVWUkQGXڍ�L�QHVFKLPEDWH�FDUDFWHULVWLFLOH�vQFă�GLQ�WLPSXULOH�SUHLVWRULFH�DOH�HUHL�WHUĠLDUH��GHFL�GH�SHVWH�����PLOLRDQH�GH�DQL��

Page 60: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 57

*LQNJR�ELORED�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă�GLQ�&KLQDڍ�L�-DSRQLD��ÌQ�VHFROXO�DL�;9,,,�OHD��DUERUHOH�GH�JLQNJR�ELORED�D�IRVW�DGXV�vQ�(XURSD��XQGH�VH�

FXOWLYă�FD�SODQWă�GH�RUQDPHQW��3HQWUX� DSOLFDĠLL� PHGLFLQDOH� VH� XWLOL]HD]ă� vQYHOLڍXO� VkPEXUHOXL�� vQYHOLڍ� FDUH� QX�

PLURDVH�SUHD�SOăFXW��SUHFXPڍ�L�IUXQ]HOH��'LQ�SăUĠLOH�FX�YDORDUH�PHGLFLQDOă�DOH�DUERUHOXL�JLQNJR�ELORED�VH�SUHSDUă�PDL�PXOWH�

H[WUDFWH�� FHOHEUH� SH� SODQ�PRQGLDO�� FkW� �Lڍ R� LQIX]LH�� *LQNJR� ELORED� HVWH� R� SODQWă� GH�UHIHULQĠă�vQ�PHGLFLQD�WUDGLĠLRQDOă�FKLQH]ăڍ�L�MDSRQH]ă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH�� IODYRQROL��DFL]L�RUJDQLFL��SLQLWRO�� WHUSHQH��6XEVWDQĠH�VSHFLILFH�DFHVWXL�DUERUH�±�DFLG�JLQNJROLF��DFLG�JLQNJROLQLF��ELORERO��JLQNJRO��'HڍL�WUH]HڍWH�XQ� LQWHUHV� DWkW� GH�PDUH�� DUERUHOH� JLQNJR� ELORED� HVWH� vQFă� SXĠLQ� VWXGLDW� vQ� FHHD� FH�SULYHڍWH�VXEVWDQĠHOH�DFWLYHڍ�L�EHQHILFH�SH�FDUH�OH�FRQĠLQH��PDL�DOHV�vQ�IUXFWHڍ�L�IUXQ]H��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� REĠLQXWH� GLQ� IUXQ]HOH� �Lڍ IUXFWXO� DUERUHOXL� JLQNJR�ELORED� LQWUă� vQ� FRPSR]LĠLD� D� FHO� SXĠLQ� ��� GH� SURGXVH� PHGLFDPHQWRDVH�� /D� PRGXO�JHQHUDO��DUERUH�PLQXQH�JLQNJR�ELORED�DUH�R�VHULH�vQWUHDJă�GH�FDOLWăĠL�PHGLFLQDOH��HVWH�H[SHFWRUDQW��VHGDWLY��DQWLIXQJLF��DQWLVSDVPRGLF��YDVRGLODWDWRU��DQWLLQIODPDWRU��DQWLELRWLF��YHUPLIXJ��

3UHSDUDWHOH�GLQ�IUXQ]HOH�GH�JLQNJR�ELORED�DX��vQ�VSHFLDO��LPSRUWDQWH�HIHFWH�vQ�FHHD�FH� SULYHڍWH� FLUFXODĠLD� SHULIHULFă� �L�PLFURڍ FLUFXODĠLD� VkQJHOXL�� ILLQG� LQGLFDWH� vQ�DIHFĠLXQL�GH�PDUH� GLILFXOWDWH�� FXP� DU� IL� DFFLGHQWHOH� YDVFXODUH� FHUHEUDOH�� WURPER]HOH�� YDULFHOH��6SHFLDOLڍWLL�VXEOLQLD]ă�IDSWXO�Fă�DFHVWH�SUHSDUDWH�VXQW�UHFRPDQGDWH�PDL�DOHV�vQ�SURILOD[LD�DFFLGHQWHORU�YDVFXODUH��&X�JLQNJR�ELORED�VH�DFĠLRQHD]ă��FX�EXQH�UH]XOWDWHڍ��L�vQ�GLDEHW��,QIODPDĠLLOH�� VSDVPHOH� PXVFXODUH�� FRQWUDFĠLLOH� �Lڍ WHQVLXQHD� GLQ� RUJDQLVP� SRW� IL�� GH�DVHPHQHD��FRPEăWXWH�FX�H[WUDFW�GLQ�IUXQ]H�GH�JLQNJR�ELORED��([LVWă�LQIRUPDĠLL�SRWULYLW�FăURUD�FX�H[WUDFWHOH�GH�JLQNJR�ELORED�VH�SRDWH�VWăSkQL�HYROXĠLD�FHOXOHL�FDQFHURDVH��

&RQFOX]LRQkQG�� JLQNJR� ELORED� HVWH� FRQVLGHUDW� XQ� OHDF� UHGXWDELO� vQ� DIHFĠLXQLOH�PLFURFLUFXODĠLHL�DUWHULDOHڍ�L�FDSLODUH��GDUڍ�L�R�DGHYăUDWă�DUPă�vPSRWULYD�X]XULL�FHUHEUDOH���L�D�vPEăWUkQLULL�vQ�JHQHUDOڍ

Ginsengul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3DQD[�JLQVHQJ��'HQXPLUL�SRSXODUH��JLQVHQJ�DVLDWLF��JLQVHQJ�FRUHHDQ��3UH]HQWDUH�� *LQVHQJXO� HVWH� R� SODQWă� SHUHQă�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL� DUDOLDFHHORU��

6SHFLILF�3HQLQVXOHL�&RUHHQH��JLQVHQJXO�DUH��vQVă��R�DULH�GH�YHJHWDĠLH�FHYD�PDL�vQWLQVă��FXSULQ]kQG�QRUGXO�&KLQHLڍ�L�FKLDU�]RQH�GLQ�6LEHULD��)LLQG�IRDUWH�FăXWDW��JLQVHQJXO�HVWH�FXOWLYDW� LQWHQV�QX�QXPDL� vQ�&KLQDڍ�L�&RUHHD��FLڍ�L� vQ�-DSRQLD��5XVLD��9LHWQDP��68$��&DQDGD��)UXQ]HOH�JLQVHQJXOXL�VXQW� OXQJ�SHĠLRODWH��ÌQ�JHQHUDO��SODQWD�DUH�R�GH]YROWDUH�VSHFLILFă�� vQVFULLQGX�VH� SULQWUH� SODQWHOH� RULJLQDUH� GLQ� 2ULHQWXO� vQGHSăUWDW� DOH� FăURU�HYROXĠLL� VXQW�PDL� SXĠLQ� RELڍQXLWH�� 'H� SLOGă�� JLQVHQJXO� DMXQJH� OD� vQIORULUH� GXSă� FkĠLYD�DQL�±�FHO�SXĠLQ�SDWUX����LDU�UăGăFLQD�HVWH�EXQă�GH�UHFROWDW�WRW�GXSă�FHO�SXĠLQ�SDWUX�DQL��ODWăڍ�L�XQ�IDSW�VXUSULQ]ăWRU�±�UăGăFLQD�GH�JLQVHQJ�DUH�XQ�FRQWXU�DVHPăQăWRU�FX�FHO�DO�ILLQĠHL�RPHQHڍWL��&KLDU�FXYkQWXO�ÄJLQVHQJ´�vQVHDPQă��SRWULYLW�XQRU�FXQRVFăWRUL��ÄHVHQĠă�XPDQă´��

6H�JăVHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��FkWڍ�L�VXE�IRUPă�FXOWLYDWă��3HQWUX�DSOLFDĠLLڍ�L�WUDWDPHQWH�VH�UHFROWHD]ă�UăGăFLQD��ÌQ� SUDFWLFD� PHGLFLQDOă� VH� IRORVHڍWH� vQGHRVHEL� UăGăFLQD� GH� JLQVHQJ� FXOWLYDW��

JLQVHQJXO�VăOEDWLF�ILLQG��OD�RUD�DFWXDOă��R�SODQWă�RFURWLWă�GH�OHJH��5ăGăFLQD�GH�JLQVHQJ�SRDWH�DMXQJH�OD�XQ�PHWUX�OXQJLPHڍ�L�R�JURVLPH�FXSULQVă�vQWUH�FLQFLڍ�L����FP��'LQ�UăGăFLQD�GH� JLQVHQJ� VH� SUHSDUă� R� WLQFWXUă� �Lڍ VH� SURGXF�� SH� FDOH� LQGXVWULDOă�� FRPSULPDWH�� 6H�IRORVHڍWHڍ�L� UăGăFLQD�GH�JLQVHQJ�FD�DWDUH��XVFDWăڍ�L�FXUăĠDWă�� ÌQ�JHQHUDO��R� UăGăFLQă�GH�JLQVHQJ�VăOEDWLF��GH�XQ� vQDOW�QLYHO�FDOLWDWLY��WUHEXLH�Vă�SURYLQă�GH� OD�R�SODQWă�FX�R�YkUVWă�GH�FHO�SXĠLQ����DQL��3HQWUX�JLQVHQJXO�FXOWLYDW�QX�H�QHYRLH��WRWXڍL��GH�XQ�LQWHUYDO�GH�WLPS�DWkW�GH�PDUH��ILLQG�QHFHVDUă�GRDU�R�SHULRDGă�GH�GH]YROWDUH�FXSULQVă�vQWUH�SDWUX���DVH�DQLڍ�Lڍ

0XOWă�YUHPH��JLQVHQJXO�D� IRVW�FRQVLGHUDW�XQ�UHPHGLX�HILFLHQW�vQ� WUDWDUHD� WXWXURU�EROLORU��RSLQLH�FDUH�vQFă�PDL�VWăUXLHڍ�L�vQ�]LOHOH�QRDVWUH��2ULFXP��SURSULHWăĠLOH�PHGLFLQDOH�DOH� JLQVHQJXOXL� VXQW� H[FHSĠLRQDOH�� SRWHQĠLDOXO� VăX� WHUDSHXWLF� ILLQG� JUHX� GH� HJDODW� GH�RULFDUH�DOWă�SODQWă�PHGLFLQDOă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� JLQVHQR]LGH�� JOXFR]DĠL�� HVHQĠă�� WLDPLQă��ULERIODYLQă��YLWDPLQH��VDSRQLQH��SUHFXPڍ�L�XQ�FRPSXV�DVHPăQăWRU�KRUPRQLORU�VH[XDOL��*LQVHQR]LGHOH�±�VXEVWDQĠH�VSHFLILFH�JLQVHQJXOXL��VH�JăVHVF�vQ�FDQWLWDWH�vQVHPQDWăڍ�L�PDL�DOHV�vQWU�R�PDUH�YDULHWDWH��ILLQG�LGHQWLILFDĠL�FLUFD����GH�GHULYDĠL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3ODQWă�PLUDFXORDVă�vQ�VHQVXO�FHO�PDL�FUHGLELO�DO�FXYkQWXOXL��JLQVHQJXO�

Page 61: Dictionarul plantelor de leac

58 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC FRQWULEXLH� OD� VSRULUHD� UDQGDPHQWXOXL� IL]LF� �Lڍ PHQWDO�� vQWăUHڍWH� PHPRULD�� IRUWLILFă�VLVWHPXO�QHUYRV�FHQWUDOڍ�L�SHULIHULFڍ�L��PDL�DOHV��FHOXOHOH�QHUYRDVH��GH]YROWă�LPXQLWDWHD�RUJDQLVPXOXL��VWLPXOkQG�DFWLYLWDWHD� IDFWRULORU� GH� LPXQLWDWH�� IDFLOLWHD]ă�FLUFXODĠLD� VkQJHOXL��Lڍ vQVăQăWRڍHڍWH� VkQJHOH�� DFĠLRQHD]ă� SHQWUX� vQWăULUHD� �Lڍ vQVăQăWRڍLUHD� DSDUDWXOXL�FDUGLRYDVFXODU��

8QLL�FHUFHWăWRUL�DILUPă�Fă�JLQVHQJXO�DU�ILڍ�L�XQ�EXQ�DJHQW�vPSRWULYD�FDQFHUXOXL��8Q�DOW�DVSHFW�FDUH�D�GHWHUPLQDW�FUHڍWHUHD�LQWHUHVXOXL�RDPHQLORU�SHQWUX�DFHDVWă�SODQWă�ĠLQH�GH� DVHUĠLXQHD� SRWULYLW� FăUHLD� JLQVHQJXO� DU� FRPEDWH� IHQRPHQHOH� GH� vPEăWUkQLUH��0DL�QRX��D�IRVW�GRYHGLW�IDSWXO�Fă�JLQVHQJXO�SRDWH�IL�XQ�UHPHGLX�XWLO� vQ�FD]XULOH�GH�GLDEHW��UHGXFkQG�JOLFHPLD��

3H�OLVWD�GH�YLUWXĠLORU�PHGLFLQDOH�DOH�JLQVHQJXOXL�VH�DIOăڍ�L�FHOH�SULYLQG�FDOLWăĠLOH�VDOH�GH�DIURGL]LDF��DFĠLRQHD]ă�DVXSUD�JODQGHORU�FRUWLFRVXSUDUHQDOH���SUHFXPڍ�L�GH�WRQLF�DO�RUJDQHORU�LQWHUQH��

3RWULYLW� XQHL� VWUăYHFKL� WUDGLĠLL�� JLQVHQJXO� HVWH� FRQVLGHUDW� �Lڍ XQ� HILFLHQW�DQWLUHXPDWLF��

'DWRULWă�DFHVWRU�FDOLWăĠL�� JLQVHQJXO�D�JHQHUDW�GH�D� OXQJXO� LVWRULHL�VDOH��GH�SHVWH������GH�DQL��QXPHURDVH�OHJHQGH��'LQFROR�GH�DFHVWHD��FHUFHWăWRULL�VXVĠLQ�Fă�JLQVHQJXO��GHڍL�QX�HVWH�XQ�SDQDFHX��DUH�R�VHPQLILFDĠLH�PDL�PXOW�GHFkW�LPSRUWDQWă�SHQWUX�FHL�DIODĠL�vQ�VXIHULQĠă��

*LQVHQJXO� HVWH� XQ�PHGLFDPHQW� QDWXUDO� DSURDSH� FRPSOHW�� FX� DWkW�PDL�PXOW� FX�FkW�QX�FUHHD]ă�GHSHQGHQĠă��QX�DUH�FRQWUDLQGLFDĠLL�LPSRUWDQWH�VDX�QXPHURDVHڍ�L�QXڍ�L�FXPXOHD]ă��vQ�WLPS��HIHFWHOH�SRVLELO�QHJDWLYH��7RWXڍL��GR]HOH�SUHD�PDUL�SRW�FUHD�XQHOH�QHDMXQVXULڍ�L��GH�DFHHD��VH�LPSXQH�DWHQĠLH�vQ�XWLOL]DUHD�OXL��SXWkQG�SURYRFD�KLSRJOLFHPLH��QHUYR]LWDWH�� LULWDELOLWDWH��&kW�GHVSUH�FRQWUDLQGLFDĠLL��WUHEXLH�PHQĠLRQDW��WRWXڍL��Fă�QX�VH�UHFRPDQGă�FHORU�VXIHULQ]L�GH�KLSHUWHQVLXQH�DUWHULDOă��

6XE� GHQXPLUHD� GH� JLQVHQJ� HVWH� FXQRVFXWă� �Lڍ SODQWD� QXPLWă� (OHXWKHURFRFFXV�VHQWLFRVXV�� $FHDVWă� SODQWă� FUHڍWH� vQ� IORUD� VSRQWDQă� GLQ� 6LEHULD�� ILLQG� LGHQWLILFDWă�VXE� QXPHOH� FXUHQW� GH� JLQVHQJ� VLEHULDQ� VDX� VKLJDNR�� &HUFHWăULOH� HIHFWXDWH� SH�ED]H� �WLLQĠLILFHڍ DX� GHPRQVWUDW� Fă� H[WUDFWHOH� REĠLQXWH� GLQ� DFHDVWă� SODQWă� FRQWULEXLH��vQWU�R� PDQLHUă� VHPQLILFDWLYă�� OD� VSRULUHD� LPXQLWăĠLL� RUJDQLVPXOXL�� SUREkQG� �Lڍ FDOLWăĠL�DQWLFDQFHULJHQH��6H�VSXQH�GHVSUH�JLQVHQJXO�VLEHULDQ�Fă�UHGXFH�HIHFWHOH�LUDGLHULORUڍ�L�DOH�FLWRVWDWLFHORUڍ�L�Fă�IUkQHD]ă�HYROXĠLD�6,'$��

Grape-fruitul / Grepfrutul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&LWUXV�JUDQGLV��&LWUXV�SDUDGLVLL��3UH]HQWDUHڍ�L�ÌQWUHEXLQĠăUL��*UHSIUXWXO�HVWH��SHQWUX�ORFXLWRULL�]RQHORU�WHPSHUDWH��

R�SODQWă�H[RWLFă��DSDUĠLQkQG�DFHOHLDڍL�IDPLLLL�GLQ�FDUH�IDF�SDUWH�OăPkLXOڍ�L�SRUWRFDOXO�±�IDPLOLD�UXWDFHHORU��3URYLQH�GLQ�$VLD��ILLQG�vQ�SUH]HQW�FXOWLYDWڍ�L�vQ�]RQD�0HGLWHUDQHL��(VWH�XQ�DUERUH�GH�GLPHQVLXQL� DSURDSH�VLPLODUH� FX�DFHOHD�DOH�XQXL� DUEXVW�� ILLQG� FHYD�PDL�vQDOW�GHFkW�OăPkLXO��

9DORDUHD� DOLPHQWDUă� �L�PHGLFLQDOă�Dڍ DFHVWXL� IUXFW� HVWH� OD� QLYHOXO� OăPkLORU�� FX�R�VLQJXUă�GHRVHELUH�±�JUDSHIUXWXO�ILLQGڍ�L�XQ�H[FHOHQW�WRQLF�DPDUڌ��L�PDL�HVWH�FHYD�IRDUWH�LPSRUWDQW�±�SXOSD�GH�JUHSIUXW�FRQĠLQH� IRDUWH�SXĠLQH�FDORULL�� vQ�VFKLPE�DUH�R�FDQWLWDWH�PDUH�GH�YLWDPLQD�&ڍ�L�GH�VăUXUL�PLQHUDOH��PDL�DOHV�GH�SRWDVLX���KLGUDĠL�GH�FDUERQ��DFL]L�RUJDQLFL��SURWLGH��XOHL�HVHQĠLDO��$FHVW�IUXFW�HVWH�UHFRPDQGDW��vQ�SULPXO�UkQG��FRSLLORU�FDUH�DX�OLSVă�GH�SRIWă�GH�PkQFDUH��GDUڍ�L�vQ�GLVOLSLGHPLL��DVWHQLL��DWRQLH�JDVWULFă��LQVXILFLHQĠă�ELOLDUă��DIHFĠLXQL�SXOPRQDUH��9DORDUH�PHGLFLQDOă�DUH�QX�QXPDL�SXOSD�GH�JUHSIUXW��FLڍ�L�SHULFDUSXO��

Grâul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��7ULWLFXP�DHVWLYXP��YXOJDUH��VDWLYXP���3UH]HQWDUH��*UkXO�HVWH�XQD�GLQWUH�FHOH�PDL�YHFKL�SODQWH�FXOWLYDWH�GH�RP��(UEDFHH�

DQXDOă�� JUkXO� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� JUDPLQHHORU�� ÌQ�PRG� RELڍQXLW�� UăGăFLQD� GH� JUkX�FRERDUă�IRDUWH�DGkQF�vQ�SăPkQW��FKLDUڍ�L�SkQă�OD�XQ�PHWUX��7XOSLQD�HVWH�GUHDSWă��FX�QRGXUL�OD�DQXPLWH�GLVWDQĠH��JRDOă�SH�GLQăXQWUX��)UXQ]HOH�VXQW�ODQFHRODWH��,QIORUHVFHQĠD�JUkXOXL�HVWH�ELQHFXQRVFXWXO�VSLF��LDU�IUXFWXO�HVWH�EREXO�GH�JUkX��vQ�OLPEDMXO�ERWDQLڍWLORU�GHQXPLW�FDULRSVă��

3HQWUX� DOLPHQWDĠLH�� SHQWUX� LQGXVWULH�� GDU� �Lڍ SHQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� IRORVHVF�ERDEHOH�GH�JUkX��&D�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�PHQĠLRQăP��SkLQHD�QHDJUă��WăUkĠHOH��WHUFLXO�GH�XUXLDOă��JUkXO�vQFROĠLW��JUkXO�ILHUW��GHFRFWXO��7RW�vQ�VFRSXUL�PHGLFLQDOH�VH�SUHSDUăڍ�L�VLURSXO�GH�JUkX�YHUGH��IRORVLW�vQGHREڍWH�FD�GHWR[LILDQW��'HVLJXU��WăUkĠHOHڍ�L�JHUPHQLL�VXQW�

Page 62: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 59

SULQWUH�FHOH�PDL�HILFLHQWH�SUHSDUDWH�GLQ�JUkX��DFHVWRUD�DGăXJkQGX�OL�VH�IXOJLL�GH�JUkX��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� DPLGRQ�� JOXWHQ�� XQ� IRDUWH� PDUH� QXPăU� GH�

PLFURHOHPHQWHڍ�L�YLWDPLQH��SURWLGH��IHUPHQĠL��HQ]LPH��9LWDPLQHOH�$ڍ�L�%�VH�JăVHVF�vQ�FDQWLWăĠL�VHPQLILFDWLYH��&KLDUڍ�L�SURWLGHOH�VH�JăVHVF�vQ�JUkX�vQWU�R�SURSRUĠLH�vQVHPQDWă��XQHRUL�SkQă�OD������

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 'LQ� SXQFW� GH� YHGHUH� DO� HIHFWHORU� VDOH� PHGLFLQDOH�� JUkXO� HVWH�FRQVLGHUDW�D�IL�XQ�DGHYăUDW�UHPHGLX�XQLYHUVDO��3UDFWLF��GDWRULWă�JUkXOXL��PDULOH�WXOEXUăUL�GH� VăQăWDWH� GLQ� RUJDQLVP� VXQW�PDL� XڍRU� GH� VXSRUWDW�� SURGXFkQGX�VH� FKLDU� �Lڍ XQHOH�DPHOLRUăUL��

/LVWD�DIHFĠLXQLORU�vQ�FDUH�JUkXO�DUH�HIHFWH�EHQHILFH�HVWH�GHRVHELW�GH�OXQJă��SULQWUH�DFHVWHD�QXPăUkQGX�VH�KLSRYLWDPLQR]HOH��GLDUHHD��GL]HQWHULD��VWăULOH�IHEULOH��*UkXO�HVWH�UHFRPDQGDW�FHORU�DIODĠL�vQ�FRQYDOHVFHQĠă��vQ�FUL]H�GH�FUHڍWHUH��vQ�FăGHUL�IL]LRORJLFH��

ÌQ�JHQHUDO��JUkXO�HVWH�UHFRPDQGDW�vQ�WRDWH�DIHFĠLXQLOH�FDUH�DX�FD�XUPăUL�VOăELUHD�VHYHUă�D�RUJDQLVPXOXL��HSXL]DUHD��VOHLUHD�DFHVWXLD��'H�DOWIHO��QDWXULڍWLL�FRQVLGHUă�JUkXO�FD� ILLQG�XQ�HOHPHQW�YLWDO��FRQVXPXO�GH�JUkX�DVLJXUkQG�RUJDQLVPXOXL�XQXL�RP�WRW�FH�L�WUHEXLH� SHQWUX� R� ILLQĠă�� ÌQ� DFHVW� FRQWH[W�� JHUPHQLL� GH� JUkX� VXQW� XQ� DGHYăUDW�PLUDFRO�QXWULWLYڍ�L�PHGLFLQDO��$FHڍWL�JHUPHQL�FRQĠLQ�VăUXUL�PLQHUDOH��PLFURHOHPHQWH��YLWDPLQHOH�$��%���%���(��33��XOHL��*HUPHQLL�GH�JUkX�DX�HIHFWH�SR]LWLYH�vQ�RERVHDOă�IL]LFăڍ�L�QHUYRDVă��UHXPDWLVP��JXWă��WXOEXUăUL�YHJHWDWLYH��FDUGLDFH��FLUFXODWRULL��GH�DVLPLODĠLH��HQGRFULQH��

Gutuiul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&\GRQLD�REORQJD��3UH]HQWDUH�� 3RP� IUXFWLIHU�� JXWXLXO� HVWH� XQ� DUERUH� GH� PLFL� GLPHQVLXQL�� XQHRUL�

SUH]HQWkQGX�VH� FD�XQ�DUEXVW��)UXQ]HOH�JXWXLXOXL� VXQW� JURDVHڍ�L� DX�R�FXORDUH�YHUGH��vQFKLV��7XOSLQD�VH�UDPLILFă�vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă��VFRDUĠD�HL�DYkQG�FXORDUHD�JUL�vQFKLV��)ORULOH�JXWXLXOXL�VXQW�UR]�DOELFLRDVHڍ�L�DSDU�SULQ�OXQD�PDL��)UXFWHOH��DGLFă�ELQHFXQRVFXWHOH�JXWXL��VXQW�VkPEXURDVH��DX�FXORDUH�JDOEHQăڍ�L�VXQW�DFRSHULWH�FX�SXI��

*XWXLXO�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�UR]DFHHORUڍ�L�HVWH�RULJLQDU�GLQ�$VLDڍ�L�LQVXOD�&UHWD��(VWH�XQXO�GLQWUH�FHL�PDL�YHFKL�SRPL�IUXFWLIHUL��ILLQG�SUH]HQWڍ�L�vQ�PLWRORJLD�JUHDFă��

3HQWUX� WHUDSLL� PHGLFLQDOH� VH� XWLOL]HD]ă� IORULOH�� IUXQ]HOH�� IUXFWHOH� �Lڍ VHPLQĠHOH�JXWXLXOXL��)UXFWHOH�VH�FRQVXPă�FD�DWDUH��GDU�VH�SUHSDUăڍ�L�VXE�IRUPD�XQXL�GHFRFW��'LQ�VHPLQĠHڍ�L�IUXQ]H�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQHOH�$��%��&ڍ�L�33��VXEVWDQĠH�PXFLODJLQRDVH��DPLJGDOLQă��DFL]L�RUJDQLFL��WDQLQ��SHFWLQH��JOXFLGH��SURWLGH��

3UH]HQWDUH�� 3UHSDUDWHOH� GH� JXWXL� �GLQ� IORUL�� IUXQ]H�� SXOSD� IUXFWXOXL�� VHPLQĠH��VXQW�XWLOH�vQ�QHDڍWHSWDW�GH�PXOWH�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH��'H�H[HPSOX��SXOSD�IUXFWXOXL�DUH�SURSULHWăĠL�DQWLGLDUHLFHڍ�L�DQWLKHPRUDJLFH��ILLQG�XWLOL]DWă�LQFOXVLY�vQ�WUDWDUHD�KHPRUDJLLORU�XWHULQH��'H�DVHPHQHD��FRQVXPDWH�vQ�PRG�FXUHQW��JXWXLOH�FRQWULEXLH�vQ�PRG�GHFLVLY�OD�vPEXQăWăĠLUHD�DFWLYLWăĠLL�GLQ�WUDFWXO�JDVWUR�LQWHVWLQDOڍ�L�PDL�DOHV�OD�UHODQVDUHD�DFWLYLWăĠLL�ILFDWXOXL�� QRWDELOH� ILLQG� HIHFWHOH� EHQHILFH� vQ� FD]� GH� LQVXILFLHQĠă� KHSDWLFă�� 6HPLQĠHOH�GH�JXWXL�DFĠLRQHD]ă�vQ�FDOPDUHD�WXVHL��vQ�EURQڍLWH��vQ�IDULQJLWH��vQ�UHYLJRUDUHD�FRU]LORU�YRFDOH�� vQ�DPLJGDOLWH�� VWRPDWLWH�� JXWXUDL�� DIHFĠLXQL�DOH�SLHOLL�� vQ�KLGUDWDUHDڍ�L�FXUăĠLUHD�SLHOLL��)UXQ]HOH�GH�JXWXL��SUHSDUDWH�VXE�IRUPă�GH�LQIX]LH��DX�URO�vQVHPQDW�vQ�UHJODUHDڍ�L�UHHFKLOLEUDUHD�DFWLYLWăĠLL�LQWHVWLQDOH��

H Hameiul

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+XPXOXV�OXSXOXV��'HQXPLUL�SRSXODUH��PăLXJă��PăPOXJă��WRIROHDQ��KLPHO��3UH]HQWDUH�� +DPHLXO� HVWH� R� SODQWă� SHUHQă�� FăĠăUăWRDUH�� LHUERDVă�� GH� PDUL�

GLPHQVLXQL�� DSDUĠLQăWRDUH� IDPLOLHL� PRUDFHHORU�� &D� GH]YROWDUH� vQ� VSDĠLX�� KDPHLXO�VHDPăQă��vQWUXFkWYD��FX�YLĠD�GH�YLH��)ORULOH�DX�R�IUXPRDVăڍ�L�FLXGDWă�FXORDUH�JDOEHQ��YHU]XLH�� +DPHLXO� FUHڍWH� vQ� IORUD� VSRQWDQă�� ILLQG� vQWkOQLW� vQ� OXQFL�� vQ� SăGXUL� WLQHUH�� vQ�WXIăULڍXUL��

3HQWUX�XWLOL]DUHD�SH�VFDUă� ODUJă� vQ� LQGXVWULD�EHULL��KDPHLXO�HVWH�FXOWLYDW�SH�PDUL�

Page 63: Dictionarul plantelor de leac

60 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC VXSUDIHĠHڍ�L�vQJULMLW�GXSă�PHWRGHڍ�WLLQĠLILFH��

9DORURDVH�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�HFRQRPLFڍ�L�PHGLFLQDO�VXQW�LQIORUHVFHQĠHOH�IHPHOH��FDUH� FRQĠLQ�R� VXEVWDQĠă� DURPDWLFă�QXPLWă� OXSXOLQă�� XWLOL]DWă� vQ� SURFHVXO� GH� IDEULFDUH�D� EHULL�� ,QIORUHVFHQĠHOH� �FRQXULOH��� UDUHRUL� �Lڍ SăUĠLOH� WLQHUH� DOH� SODQWHL�� VXQW� XWLOL]DWH� �LڍvQ�DSOLFDĠLLOH�PHGLFLQDOH��6H�SUHSDUă� LQIX]LH��vQ�PRG�IUHFYHQW���GDUڍ�L�GHFRFW�� WLQFWXUă��H[WUDFW��FDWDSODVPH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� OXSXOLQă�� KXPROLQă�� WDQLQ�� VXEVWDQĠH� HVWURJHQH��XOHL�HVHQĠLDO��VXEVWDQĠH�PLQHUDOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��,QIX]LD�GH�KDPHL�VH�IRORVHڍWH�DWkW�vQ�WUDWDPHQWH�LQWHUQH��FkWڍ�L�H[WHUQH��ILLQG� XQ� SURGXV�PHGLFLQDO� DQWLVHSWLF�� EDFWHULRVWDWLF�� DQWLWXEHUFXORV� �Lڍ DQWLVSDVWLF�� 'H�DOWIHO��SUHSDUDWHOH�GH�KDPHL�VDX�SH�ED]ă�GH�KDPHL�VXQW�UHFXQRVFXWH�FD�QLڍWH�VHGDWLYH�XڍRDUH��SOăFXWH��HILFLHQWH��+DPHLXO�UHJOHD]ă�VHFUHĠLD�JDVWULSăڍ�L�DFWLYLWDWHD�LQWHVWLQDOă�vQ�JHQHUDO��VSRUHڍWH�SRIWD�GH�PkQFDUH��GLPLQXHD]ă�H[FLWDELOLWDWHD�VLVWHPXOXL�QHUYRV��UHGXFH� GXUHULOH� PHQVWUXDOH�� IOXLGL]HD]ă� FLUFXODĠLD� VkQJHOXL�� $FĠLRQHD]ă� �Lڍ vQ� FUL]HOH�GH� JXWă� �Lڍ UHXPDWLVP�� +DPHLXO� HVWH� UHFXQRVFXW� �Lڍ FD� XQ� UHPHGLX� SHQWUX� UHGXFHUHD�H[FLWDELOLWăĠLL� VH[XDOH� �DQDIURGL]LDF���&X� LQIX]LH� GH� KDPHL� VH� IDF� DSOLFDĠLL� vQ�QHYUR]H��LQVRPQLH��DQRUH[LH��WULFKRPRQR]ă��GDUڍ�L�vQ�FD]XUL�GH�DFQHHڍ�L�WHQ�JUDV��

'LQ� FRPELQDĠLD� KDPHLXOXL� FX� DOWH� SODQWH�PHGLFLQDOH� UH]XOWă� XQ� IRDUWH� EXQ� FHDL�VHGDWLY��FHDL�FX�FDUH�VH�DPHOLRUHD]ă�VDX�FKLDU�VH�vQOăWXUă�R�VHULH�GH�WXOEXUăUL�SVLKLFH��FXP�DU�IL�FHOH�JHQHUDWH�GH�VWUHV��GH�VXSUDVROLFLWDUH��

Hibiscus 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+LELVFXV�VDEGDULIID��3UH]HQWDUH��+LELVFXVXO�HVWH�R�SODQWă�PHGLFLQDOă�GLQ�FH�vQ�FH�PDL�SUH]HQWă�SH�SLDĠD�

SURGXVHORU�QDWXULVWH�GLQ�5RPkQLD��FHDLXULOH�IRUWLILDQWH��YLWDOL]DQWH��DYkQG�vQ�FRPSR]LĠLD�ORU��DOăWXUL�GH�PăFHڍHڍ�L�DOWH�IUXFWHڍ��L�KLELVFXVXO��'H�RELFHL��DWXQFL�FkQG�HVWH�SUH]HQWDWă�FRPSR]LĠLD�FHDLXOXL��KLELVFXVXO�HVWH�PHQĠLRQDW�SULPXO��

'H�FH�DWkWD�LPSRUWDQĠă�DFRUGDWă�DFHVWHL�SODQWH"�&H�HVWH�KLELVFXVXO"�+LELVFXVXO�HVWH�XQ�DUERUH�WURSLFDO��SDUWH�D�IDPLOLHL�PDOYDFHHORU��ÌQ�JHQHUDO��VSHFLLOH�

GH�KLELVFXV�VXQW�FXQRVFXWHڍ�L�OD�QRL��ILLQG�FXOWLYDWH�PDL�DOHV�FD�SODQWH�RUQDPHQWDOH��ÌQ�SUHSDUDWHڍ�L�FRPELQDĠLL�PHGLFLQDOH��KLELVFXVXO�XWLOL]DW�vQ�PRG�FXUHQW��VXE�IRUPă�

GH� IORUL�� DSDUĠLQH�� vQ� PRG� RELڍQXLW�� VSHFLHL� +LELVFXV� VDEGDULIID�� SURYHQLWă� GLQ� ]RQD�2ULHQWXOXLڍ�L�D�$VLHL��'LQ�IORULOH�DFHVWXL�KLELVFXV�VH�REĠLQ�LQIX]LLڍ�L�GHFRFWXUL�FX�SURSULHWăĠL�UăFRULWRDUH� �Lڍ UHFRQIRUWDQWH�� UHDOL]kQGX�VH� R� VHULH� vQWUHDJă� GH� EăXWXUL�� 6H� VSXQH� Fă�HIHFWHOH�VWLPXODWRDUH�DOH�DFHVWHL�VSHFLL�GH�KLELVFXV�VXQW�WRW�DWkW�GH�PDUL�FkWڍ�L�FHOH�DOH�FDIHOHL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� FkWHYD� VXEVWDQĠH� VSHFLILFH� ±� DFLGXO� KLELVFLF��KLELVFLQă��KLELVFLWULQă��SUHFXPڍ�L�PDL�PXOĠL�DFL]L��FLWULF��DVFRUELF��PDOLF��WDUWULF��R[DOLF���XQ�XOHL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&HDLXULOH�GLQ�IORUL�GH�KLELVFXV�VXQW�GLXUHWLFH��WRQLFH��UHFRQIRUWDQWH��OD[DWLYH�� 3RW� ĠLQH� ORFXO� FDIHOHL� GH� GLPLQHDĠă�� DYkQG�� WRWRGDWă�� �Lڍ R� EHQHILFă� DFĠLXQH�GH�FRPEDWHUH�D�KLSHUWHQVLXQLL�DUWHULDOHڍ�L�D�VWUHVXOXL��$FHVWH�FHDLXUL�VXQW� LQGLFDWH��GH�DVHPHQHD��vQ�GHUDQMDPHQWH�GLJHVWLYH��SUHFXPڍ�L�vQ�VWăUL�GH�RERVHDOă�IL]LFăڍ�L�SVLKLFă�SUHOXQJLWă��$PHVWHFDWH�FX�PăFHڍHOH�ERJDWH�vQ�YLWDPLQD�&��SUHFXPڍ�L�FX�DOWH�IUXFWH�GH�SăGXUH��FHDLXULOH�GLQ�IORUL�GH�KLELVFXV�FRQVWLWXLH�QX�QXPDL�XQ�SURGXV�PHGLFLQDO�EHQHILF�SHQWUX�vQWUHJ�RUJDQLVPXO��GDUڍ�L�XQ�DOLPHQW�FkW�VH�SRDWH�KUăQLWRU��

([LVWăڍ�L�DOWH�VSHFLL�GH�KLELVFXV��SURSULHWăĠLOH� ORU�ILLQG�vQVă�GLIHULWH�GH�DOH� IORULORU�GH� +LELVFXV� VDEGDULIID�� 8QD� GLQWUH� DFHVWHD� HVWH� +LELVFXV� WULRQXP�� SODQWă� GLQ� IORUD�VSRQWDQă�GH�OD�QRL��FXQRVFXWă�VXE�QXPHOH�SRSXODU�GH�]ăPRڍLĠă��

Hreanul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&RFKOHDULD�DUPRUDFLD�VDX�$UPRUDFLD�UXVWLFDQD��3UH]HQWDUH�� +UHDQXO� HVWH� R� SODQWă� OHJXPLFROă� GLQ� IDPLOLD� FUXFLIHUHORU�� 3ODQWă�

SHUHQă�� KUHDQXO� SRDWH� IL� vQWkOQLW� IUHFYHQW� vQ� IORUD� VSRQWDQă�� GDU� DSDUH� �Lڍ VXE� IRUPă�FXOWLYDWă��5L]RPXO�GH�KUHDQ�HVWH�FLOLQGULF��JURV��DOE�SH�GLQăXQWUX��IRDUWH�OXQJ��GH�FLUFD���� ±� ��� FP�� $FHVW� UL]RP� HVWH� SDUWHD� YDORURDVă� D� SODQWHL�� QX� QXPDL� GLQ� SXQFW� GH�YHGHUH�JDVWURQRPLF��FLڍ�L�PHGLFLQDO��6H�UHFROWHD]ă�vQ�OXQLOH�VHSWHPEULH�RFWRPEULH��GDU��Lڍ SULPăYDUD�� ,PSRUWDQĠă�PHGLFLQDOă� DX� �Lڍ IUXQ]HOH�� XWLOL]DWH� GH� QDWXULڍWL�PDL� DOHV� vQ�PHQLXULOH� ORU�FX�KUDQă�YLH��+UHDQXO�VH�IRORVHڍWH�VXE�IRUPă�UDVă��GDUڍ�L�VXE�IRUPă�GH�VXF�VDX�FKLDU�VDODWH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� SHUR[LGD]D�� YLWDPLQD� &�� VăUXUL� PLQHUDOH�� DFL]L��

Page 64: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 61

XOHLXUL�YRODWLOH��ÌQWUHEXLQĠăUL��+UHDQXO� HVWH� XQ� H[FHOHQW� FRQGLPHQW�� FRQWULEXLQG� OD� UHYLJRUDUHD�

RUJDQLVPXOXL��DFĠLXQHD�VD�GH� WRQLILHUH� ILLQG�GH� OXQJă�GXUDWă��(VWH� LQGLFDW�PDL�DOHV� vQ�SHULRDGD� UHFH� D� DQXOXL�� ILLQG� XQ� IDFWRU� GH� DQWUHQDUH�� GH�PRELOL]DUH� D� RUJDQLVPXOXL��+UHDQXO� DUH� LQIOXHQĠH� ELQHIăFăWRDUH� vQ� DIHFĠLXQL� SUHFXP� DVWPXO�� UHXPDWLVPXO�� JXWD��OLWLD]D�XULQDUă��OHXFRUHHD��6H�HYLGHQĠLD]ă�FD�XQ�SUHSDUDW�PHGLFLQDO�EHQHILFڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�FDUGLDFH��SUHFXPڍ�L�vQ�PHQĠLQHUHD�XQHL�EXQH�IXQFĠLRQăUL�D�WUDFWXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDO��

6SHFLDOLڍWLL� UHFRPDQGă� KUHDQXO� �Lڍ vQ� EURQڍLWH�� SUHFXP� �Lڍ vQ� DOWH� DIHFĠLXQL� DOH�VLVWHPXOXL�UHVSLUDWRU��FXP�DU�IL�FHOH�SXOPRQDUH��

+UHDQXO�HVWH�GLXUHWLFڍ�L�H[SHFWRUDQW��8Q�PDUH�VSHFLDOLVW��GU��$OH[DQGHU�5HLQKDUG��UHFRPDQGă�KUHDQXO�FD�XQ�PLMORF�GH�SUHYHQLUH�D�FDQFHUXOXL��GHRDUHFH�FRQĠLQH�SHUR[LGD]ă�±�XQ�DJHQW�IRDUWH�DFWLY�vQ�GLVWUXJHUHD�UDGLFDOLORU�OLEHUL�GLQ�RUJDQLVP��FHL�GHVSUH�FDUH�VH�VSXQH�Fă�DU�SURYRFD�WXPRULOH�FDQFHURDVH��

Hrișca 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��)DJRS\UXP�VDJLWWDWXP��)DJRS\UXP�HVFXOHQWXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��JUkX�QHJUX��3UH]HQWDUH��+ULڍFD�HVWH�R�HUEDFHH�DQXDOă��vQWkOQLWă�PDL�DOHV�VXE�IRUPă�FXOWLYDWă��

)DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� SROLJRQDFHHORU� �Lڍ HVWH� RULJLQDUă� GLQ� $VLD�� 7XOSLQD� GH� KULڍFă�SRDWH�DMXQJH��OD�PDWXULWDWH��SkQă�OD�vQăOĠLPHD�GH����FP��ILLQG�PXFKLDWă��)UXQ]HOH�VXQW�WULXQJKLXODUH�VDX�VDJLWDW�FRUGDWH��+ULڍFD�vQIORUHڍWH�R�SHULRDGă�IRDUWH�OXQJă�GH�WLPS��FHO�SXĠLQ����GH�]LOH��GLQ�LXOLHڍ�L�SkQă�OD�VIkUڍLWXO�OXL�DXJXVW�VDX�FKLDU�vQFHSXWXO�OXL�VHSWHPEULH��)ORULOH� VXQW� UR]�� URڍLL� VDX� DOEH�� 6HPLQĠHOH� GH� KULڍFă� DX� R� FXORDUH� QHJULFLRDVă�� ILLQG�IRDUWH�ERJDWH�vQ�DPLGRQ��

+ULڍFD�HVWHڍ�L�R�SODQWă�PHOLIHUă�GH�PDUH�YDORDUH��6H�FXOWLYă��FX�VXFFHV��vQ�]RQHOH�QRUGLFH��KULڍFD�UH]LVWkQG�XQRU�FRQGLĠLL�FOLPDWLFH�PDL�GLILFLOH��

3HQWUX� QHFHVLWăĠL� PHGLFLQDOH� VH� FXOHJH� SDUWHD� FX� IORUL� D� SODQWHL�� %LQHvQĠHOHV��XWLOLWDWH�GHRVHELWă��DWkW�vQ�SODQ�PHGLFLQDO��FkWڍ�L�HFRQRPLF��DX��vQ�SULPXO�UkQG��VHPLQĠHOH�GH�KULڍFă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�IDUPDFHXWLF��FHO�PDL�LPSRUWDQW�FRPSXV�HVWH�UXWLQD��UXWR]LGD���$OĠL�FRPSXڍL� LGHQWLILFDĠL�vQ�KULڍFă�VXQW��KLVWLGLQă��DUJLQLQă��OL]LQă�� FLVWLQă�� IDJRSLULQă�� VăUXUL� PLQHUDOH�� %REXO� GH� KULڍFă� HVWH� ERJDW� QX� QXPDL� vQ�DPLGRQ�� FL� �Lڍ vQ� FDOFLX�� &DQWLWDWHD� GH� FDOFLX� HVWH�PDL�PDUH� GHFkW� FHD� GLQ� EREXO� GH�JUkX��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� KULڍFă� DX� FDOLWăĠL� YDVRGLODWDWRDUH�� DQWLVHSWLFH��FKLDU� UHYXOVLYH�� ILLQG� LQGLFDWH�vQ�VXIHULQĠH� OHJDWH�GH�SURDVWD�FLUFXODĠLH�D�VkQJHOXL��PDL�DOHV�OD�QLYHO�SHULIHULF��vQ�DSOLFDĠLL� LQWHUQH�SHQWUX�UHGXFHUHD�YDULFHORUڍ�L�D�KHPRURL]LORU��vQ� KHPRUDJLL� LQWHUQH� �LQFOXVLY� FHOH� GH� OD� QLYHO� UHQDO��� vQ� WUDWDPHQWH� H[WHUQH� DSOLFDWH�YDULFHORUڍ�L�KHPRURL]LORU��3UHSDUDWHOH�XWLOL]DWH�vQ�DFHVWH�DIHFĠLXQL�DX�OD�ED]ă�UXWR]LGD��FRPSXV�FDUH�DUH�UROXO�GH�D�IRUWLILFD�VLVWHPXO�YDVFXODUڍ�L�FDUH�HVWH�IRORVLWڍ�L�vQ�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��

)ăLQD�GH�KULڍFă�HVWH�FRQVLGHUDWă�XQ�DOLPHQW� IRDUWH�FRQVLVWHQW��'H�H[HPSOX��SH�ED]ă�GH�KULڍFă�VH�SUHSDUă�ODSWHOH�GH�KULڍFă��DGPLQLVWUDW�FHORU�FDUH�DX�OLSVă�GH�FDOFLX�vQ�RUJDQLVP��)ăLQD�GH�KULڍFă�DUHڍ�L�R�PDUH�YDORDUH�HQHUJHWLFă��6H�VSXQH�Fă�ERDEHOH�GH�KULڍFă��GHFRUWLFDWH��DX�R�YDORDUH�QXWULWLYă�vQVHPQDWă��DVHPăQăWRDUH�FX�FHD�D�RUH]XOXL��

I Iarba broaștelor

'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��+\GURFKDULV�PRUVXV�UDQDH��3UH]HQWDUH��,DUED�EURDڍWHORU�HVWH�R�SODQWă�GH�DSă��SOXWLWRDUH��FX�VWRORQL�GH]YROWDĠL��

$UH� GLPHQVLXQL� UHGXVH�� )UXQ]HOH� VXQW� DSURDSH� URWXQGH� �Lڍ DX� SHĠLROXO� OXQJ�� ,DUED�EURDڍWHORU� vQIORUHڍWH� WRDWă� YDUD�� IORULOH� ILLQG� GLVSXVH� VXE� IRUPă� GH� XPEHOă�� 3HQWUX�D� vQIORUL�� SODQWD� DUH� QHYRLH� GH�PXOW� VRDUH�� ÌQPXOĠLUHD� VH� IDFH� SULQ�PXJXULL� ERJDĠL� vQ�DPLGRQ��FDUH�FDG�SH�IXQGXO�DSHLڍ�L�GLQ�FDUH�SULPăYDUD�UăVDU�QRL�SODQWH��,DUED�EURDڍWHORU�FUHڍWH�vQ�DSH�VWăWăWRDUH��vQ�PODڍWLQL��GDUڍ�L�vQ�DSH�FDUH�FXUJ�IRDUWH�vQFHW��

Page 65: Dictionarul plantelor de leac

62 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,DUED� EURDڍWHORU� VH� IRORVHڍWH�� vQ� PRG� RELڍQXLW�� FD� YHJHWDĠLH� vQ�

DFYDULL��$UH��vQVăڍ��L�YLUWXĠL�PHGLFLQDOH��ILLQG�IRORVLWă�FD�PDWHULH�SULPă�OD�SURGXFHUHD�XQXL�HPROLHQW�FX�FDOLWăĠL�IRDUWH�EXQH��FDSDELO�Vă�vQPRDLH��Vă�IOH[LELOL]H]Hڍ�L�Vă�UHFRQGLĠLRQH]H���L�FHOH�PDL�DVSUH�ĠHVXWXULڍ

Iarba grasă 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3RUWXODFD�RLHUDFHD��'HQXPLUL�SRSXODUH��WURVFRW�JUDV��IORDUH�GH�SLDWUă��3UH]HQWDUH��$FHDVWă�SODQWă�DSDUĠLQH�IDPLOLHL�SRUWXODFDFHHORUڍ�L�HVWH�FRQVLGHUDWă�

R�EXUXLDQă�RDUHFDUH�FH�FUHڍWH�SULQ�FXOWXUL��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��vQ� ORFXUL�SăUăVLWH��)UXQ]HOH� �Lڍ WXOSLQD� VXQW� FRQVLVWHQWH�� FăUQRDVH�� SOLQH�GH�VXF��7XOSLQD�HVWH� UDPLILFDWă�vQFă�GH�OD�QLYHOXO�VROXOXL��)UXQ]HOH��GH�PLFL�GLPHQVLXQL��VXQW�SODVDWH�PDL�DOHV�VSUH�YkUIXO�UDPXULORU��'H�FXORDUH�JDOEHQă��IORULOH�GH�LDUEă�JUDVă�VXQW�DFWLYH�WLPS�GH�FLUFD�FLQFL�OXQL�SH�DQ��GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�RFWRPEULH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOH��PDL�DOHV�FHOH�GH�SH�UDPXULOH�WLQHUH��SUHFXPڍ�L�VHPLQĠHOH��3UHSDUDWHOH�SULQFLSDOH�FDUH�VH�REĠLQ�VXQW�LQIX]LDڍ�L�GHFRFWXO��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQD�&ڍ�L�YLWDPLQHOH�GLQ�JUXSD�%��IODYRQH��DOFDORL]L��WDQLQ��PXFLODJLL��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,DUED� JUDVă� DUH� LPSRUWDQWH� SURSULHWăĠL� PHGLFLQDOH�� GLXUHWLFă��DQWLLQIODPDWRDUH�� YHUPLIXJă�� DJHQW� UHOD[DQW� SHQWUX� SLHOH� �Lڍ ĠHVXWXUL�� FLFDWUL]DQWă��$FĠLRQHD]ă�EHQHILF�DVXSUD�DSDUDWXOXL� UHVSLUDWRU��GDUڍ�L�DVXSUD�WUDFWXOXL�GLJHVWLY��(VWH�IRORVLWăڍ�L�vQ�FRPEDWHUHD�LQIODPDĠLLORU�DSăUXWH�OD�QLYHOXO�FăLORU�XULQDUH��&X�SUHSDUDWHOH�GH�LDUEă�JUDVă�VH�REĠLQ�UH]XOWDWH�SR]LWLYHڍ�L�vQ�WUDWDUHD�JLQJLYLWHORU��

Iarba lui Cristofor 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&LPLFLIXJD�UDFHPRVD��$FWDHD�UDFHPRVD��$FWDHD�VSLFDWD��'HQXPLUH�SRSXODUă��FRKRڍXO�QHJUX��3UH]HQWDUH�� ,DUED� OXL� &ULVWRIRU� HVWH� R� SODQWă� SHUHQă�� &UHڍWH� vQ� SăGXUL� VDX� OD�

PDUJLQHD�SăGXULORUڍ�L�DSDUĠLQH� IDPLOLHL� UDQXQFXODFHHORU��3RDWH�DWLQJH�vQăOĠLPHD�GH�XQ�PHWUXڍ�L��GDWRULWă�DVSHFWXOXL�VăX�JHQHUDO��GDU�PDL�DOHV�GDWRULWă�IORULORU��LDUED�OXL�&ULVWRIRU�HVWH�FXOWLYDWăڍ�L�FD�SODQWă�GHFRUDWLYă��

3HQWUX�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�VH� UHFROWHD]ă� UL]RPLL��SULPăYDUD�VDX� WRDPQD��GHFL�FkQG�SODQWD�QX�H�vQ�SHULRDGD�GH�YHJHWDĠLH��6H�SUHSDUă�LQIX]LH�VDX�GHFRFW��IRORVLWH�FX�PDUH�DWHQĠLH��vQVă��GHRDUHFH�SRW�FUHD�QHSOăFHUL��WXOEXUăUL�vQ�VLVWHPXO�QHUYRV��SUREOHPH�FDUGLDFH���PDL�LQGLFDWH�ILLQG�H[WUDFWHOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��FLPLFLIXJLQă��SUHFXPڍ�L�XQ�SULQFLSLX�DVHPăQăWRU�KRUPRQLORU�HVWURJHQL��,DUED�OXL�&ULVWRIRU�HVWH�R�SODQWă�WR[LFă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� UHDOL]DWH� GLQ� LDUED� OXL� &ULVWRIRU� DX� SURSULHWăĠL�WUDQFKLOL]DQWH�� OD[DWLYH�� QDUFRWLFH�� $X� HIHFWH� GH� HFKLOLEUDUH� vQ� FHHD� FH� SULYHڍWH�IXQFĠLRQDUHD� VLVWHPHORU� FLUFXODWRU� �Lڍ UHVSLUDWRU�� ,DUED� OXL� &ULVWRIRU� HVWH� LQGLFDWă� vQ�QHYUDOJLL�� KLSHUWHQVLXQH�� FHIDOHH�� DVWP�� VSDVPH� PXVFXODUH�� EURQڍLWH�� WXVH� FURQLFă��VSDVPH�SH�WUDFWXO�JDVWUR�LQWHVWLQDO��

'LQFROR� GH� DFHVWH� vQWUHEXLQĠăUL� PHGLFLQDOH� RELڍQXLWH�� LDUED� OXL� &ULVWRIRU� HVWH� R�SODQWă�XWLOL]DWă�GH�PXOWă�YUHPH�GH� IHPHL�� QX�QXPDL� vQ�SHULRDGD� IHUWLOă� D�YLHĠLL� ORU��FL��Lڍ GXSă�DFHHD��6Hڍ�WLH�Fă�SUHSDUDWHOH�GLQ� LDUED� OXL�&ULVWRIRU�FRQWULEXLH� OD� UH]ROYDUHD�XQRU�SUREOHPH�GLILFLOH�OHJDWH�GH�PHQVWUXDĠLH��'H�SLOGă��FX�DFHDVWă�SODQWă�VH�DWHQXHD]ă�GXUHULOH� RYDULHQH� �Lڍ VSDVPHOH� XWHUXOXL� vQ� SHULRDGD� SUHPHUJăWRDUH�PHQVWUXDĠLHL� �Lڍ vQ�WLPSXO�PHQVWUXDĠLHL��,PSRUWDQWă�vQ�WUDWDPHQWHOH�DVXSUD�EROLORU�IHPHLHڍWL�HVWH�vQ�SULPXO�UkQG� UăGăFLQD� DFHVWHL� SODQWH� ±�5DGL[� &KULVWLSKRULDQD�� GHVSUH� FDUH� VH� DILUPă� Fă� DU�FRQĠLQH�KRUPRQL�HVWURJHQL��,DUED�OXL�&ULVWRIRU�HVWHڍ�L�XQ�DJHQW�GH�IRUWLILFDUH�D�RUJDQHORU�GH� UHSURGXFHUH� IHPHLHڍWL�� 7RWRGDWă�� FRQWULEXLH� OD� GHFODQڍDUHD�PHQVWUHORU� vQWkU]LDWH��OD�XڍXUDUHD�QDڍWHULORU��OD�UHVWDELOLUHD�IHPHLL�vQ�SHULRDGD�OăX]LHL��,DUED�OXL�&ULVWRIRU�HVWH�IRORVLWăڍ�L�GH�IHPHLOH�DIODWH�OD�PHQRSDX]ă��ILLQG�DGPLQLVWUDWă�FD�WRQLF��

ÌQ�FDQWLWăĠL�PDUL��SUHSDUDWHOH�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�SRW�SURYRFD�DYRUWXO��

Iarba mare 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��,QXOD�KHOHQLXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��RPDJ��RFKLXO�ERXOXL��VPkQWkQLFă��3UH]HQWDUH��(VWH�R�SODQWă�SHUHQă�GLQ�IDPLOLD�FRPSR]LWHORU��7XOSLQD�HVWH�SăURDVă��

DYkQG� R� vQăOĠLPH� GH� SkQă� OD� ����� PHWUL�� )ORULOH� VXQW� VXE� IRUPă� GH� FDSLWXOH� �Lڍ DX�

Page 66: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 63

FXORDUHD�JDOEHQă��'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�WHUDSHXWLF�SUH]LQWă�LQWHUHV�UL]RPXOڍ�L�UăGăFLQLOH��6H�SUHSDUă�

XUPăWRDUHOH� SURGXVH� PHGLFLQDOH�� GHFRFW�� WLQFWXUă�� H[WUDFW� IOXLG�� PL[WXUă�� XQJXHQW��DPHVWHF�GH�WLQFWXUăڍ�L�DSă�SHQWUX�LQKDODĠLL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHLXUL�YRODWLOH�� LQXOLQă��KHLHQLQă��FDPIRU��DODQWRO��VăUXUL�GH�SRWDVLX��FDOFLX��PDJQH]LX��SULQFLSLL�DPDUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,DUED�PDUH� HVWH� FRQVLGHUDWă� R� FRPSRQHQWă� HVHQĠLDOă� D� FHDLXOXL�DQWLEURQڍLF�� 3RWHQĠHD]ă� DFWLYLWDWHD� YH]LFLL� ELOLDUH� �Lڍ IDYRUL]HD]ă� PHQVWUXDĠLD��6WLPXOHD]ă�DSHWLWXOڍ�L�GLJHVWLD��3UHSDUDWHOH�GH�LDUEă�PDUH�VXQW�GLXUHWLFH��DQWLVSDVWLFH��EURQڍLFHڍ�L�H[SHFWRUDQWH��DQWLKHOPLQWLFH��DFĠLRQHD]ă�vPSRWULYD�YLHUPLORU�LQWHVWLQDOL���'LQ�UL]RP�VH� IDFH�XQ�GHFRFW�FX� FDUH� VH� WUDWHD]ă�GLVFKLQH]LLLH� ELOLDUH� FX�KLSRWRQLH�� JXWD��EURQڍLWHOH��R[LXUD]D��3UHSDUDWHOH�GH�LDUEă�PDUH�VH�IRORVHVF�DWkW�vQ�DSOLFDĠLL�LQWHUQH��FkW���L�H[WHUQHڍ

Iarba neagră 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��(ULFD�FLQHUHD��&DOXQD�YXOJDULV��3UH]HQWDUH��6XUSULQ]ăWRU�� LDUED�QHDJUă�QX�HVWH�QLFLGHFXP�R� LDUEă��FL�XQ�DUEXVW�

FH�DSDUĠLQH�IDPLOLHL�HULFDFHHORU��(VWH�R�SODQWă�FX�WXOSLQL�OHPQRDVH��SXWkQG�DMXQJH�SkQă�OD� R� vQăOĠLPH� GH� XQ�PHWUX�� 'DWRULWă� DFHVWHL� vQăOĠLPL� UHGXVH�� LDUED� QHDJUă� IDFH� SDUWH�GLQ� FDWHJRULD� DUEXڍWLORU� IRDUWH� VFXQ]L�� &UHڍWH� SH� VROXUL� SăUăVLWH�� GLILFLOH�� SH� WHUHQXUL�FRQVLGHUDWH�JUHOHڍ�L�SH�FDUH�QX�PXOWH�DOWH�SODQWH�YHJHWHD]ă��(VWH�YRUED�GHVSUH�WHUHQXUL�VLOLFRDVHڍ�L�DFLGH��FDUH�DVWIHO�DXڍ�DQVD�XQHL�UHFRQGLĠLRQăUL�SH�FDOH�QDWXUDOă��

3HQWUX�IRORVLQĠă�vQ�WHUDSLL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�YkUIXULOH�WLQHUH��FX�WRW�FX�IUXQ]H���L�IORUL��3ULQFLSDOXO�SUHSDUDW�FDUH�VH�REĠLQH�HVWH�GHFRFWXO��6H�PDL�SUHSDUă�FDWDSODVPHڍH[WUDFW�ILXLG��XOHL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� DFLG� JDOLF�� DFLG� FDIHLF�� HULFROLQă�� HULFLQRO�� DFLG�IXPăULH��SUHFXPڍ�L�DUEXWRVLGă�±�XQ�FRPSXV�VSHFLILF��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH� GH� LDUEă� QHDJUă� VXQW� LQGLFDWH� vQ� JXWă�� UHXPDWLVPH��SDUDOL]LL��EORFDMHڍ�L�DWRQLL�PXVFXODUH��SHFLQJLQH��SLHORQHIULWH��,DUED�QHDJUă�HVWH�R�SODQWă�LPSRUWDQWăڍ�L�vQ�WUDWDPHQWHOH�SULYLQG�DIHFĠLXQLOH�ULQLFKLORUڍ�L�DOH�FăLORU�XULQDUH��vQ�QHYUDOJLL��Lڍ LQIODPDĠLL�DOH�YH]LFLL�XULQDUH��3UDFWLF��SUHSDUDWHOH�GH�LDUEă�QHDJUă�FXUăĠă�ULQLFKLXOڍ�L�FăLOH�XULQDUH��ILLQG�DQWLVHSWLFH��GHSXUDWLYH��DVWULQJHQWH��

Iarba roșie 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3RO\JRQXP�SHUVLFDULD��'HQXPLUL�SRSXODUH��DUGHLDڍ��LDUEă�DPDUă��3UH]HQWDUH��,DUED�URڍLH�HVWH�R�SODQWă�LXELWRDUH�GH�XPH]HDOă��$UH�XQ�FLFOX�GH�YLDĠă�

DQXDOڍ�L� IDFH�SDUWH�GLQ� IDPLOLD�SROLJRQDFHHORU��7XOSLQD�� QRGXURDVă�� QX�GHSăڍHڍWH�� vQ�PRG�RELڍQXLW�� vQăOĠLPHD�GH�XQ�PHWUX��)UXQ]HOH� vL�VXQW� ODQFHRODWH�� LDU� IORULOH�DX� IRUPD�XQRU�VSLFH�FLOLQGULFH��,DUED�URڍLH�vQIORUHڍWH�GLQ� LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��&UHڍWH�vQ�ORFXUL�XPHGH��vQ�]RQH�POăڍWLQRDVH��SULQڍ�DQĠXUL��

3HQWUX�WHUDSLL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��GLQ�FDUH�VH�IDFH�R�LQIX]LH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��KLSHULQă��SHUVLFDULQă��UDPQD]LQă��SROLJRQRQ��XOHL�HVHQĠLDO��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH�LDUEă�URڍLH�DX�DFĠLXQH�FLFDWUL]DQWăڍ�L�DQWLLQIODPDWRDUH��3RW� LQIOXHQĠD� GHVIăڍXUDUHD� FLFOXOXL�PHQVWUXDO� �Lڍ SRW� RSUL� KHPRUDJLLOH��'H� DVHPHQHD��DFHVWH�SUHSDUDWH�VXQW�UHFRPDQGDWH�vQ�FD]XO�XOFHUDĠLLORU�FURQLFH��&X�LQIX]LD�SUHSDUDWă�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�VH�SRW� WUDWD�� vQ�PDQLHUă�QDWXULVWă�� SHUVRDQHOH� FăURUD� OH� WUDQVSLUă�DEXQGHQW�SLFLRDUHOH��

Iarba șarpelui 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��(FKLXP�YXOJDUH��3UH]HQWDUH��,DUEDڍ�DUSHOXL�HVWH�R�HUEDFHH�GHRVHELWă��vQ�SULPXO�UkQG�SULQ�FXORDUHD�

HL� FDUH� HVWH� JUL�GHVFKLV�� $UH� WXOSLQă� VLPSOă� VDX� UDPLILFDWă�� 'LPHQVLXQLOH� DFHVWHL�SODQWH�VXQW�GHPQH�GH�OXDW�vQ�VHDPă�±�SRDWH�DWLQJH������PHWUL�vQăOĠLPH��)UXQ]HOH�VXQW�ODQFHRODWH��LDU�IORULOH�DX�FXORDUH�DOEDVWUă��URڍLH�VDX�DOEă��,DUEDڍ�DUSHOXL�vQIORUHڍWH�WLPS�GH�DSURDSH�SDWUX�OXQL�SH�DQ��GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��ILLQG�R�LDUEă�PHOLIHUă��&UHڍWH�SUHWXWLQGHQL�XQGH�H�ORF�SHQWUX�YHJHWDĠLH�VăOEDWLFă��GH�OD�WHUHQXULOH�SăUăVLWH�GLQ�VDWHڍ�L�SkQă�vQ�SkUORDJH�VDX�SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�ERUDJLQDFHHORU��

Page 67: Dictionarul plantelor de leac

64 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 3HQWUX� X]�PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� YkUIXULOH� WLQHUH�� FX� WRW� FX� IORUL� �Lڍ IUXQ]H�� 6H�

SUHSDUă�R�LQIX]LH��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VăUXUL� PLQHUDOH� �PDL� DOHV� VăUXUL� GH� SRWDVLX� �Lڍ

FDOFLX���WDQLQXUL��PXFLODJLL��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�LDUEDڍ�DUSHOXL�VXQW�GHSXUDWLYH��DQWLGLDUHLFH��

VWRPDKLFH��ÌQ�PHGLFLQD�WUDGLĠLRQDOă�VH�IRORVHDX�vPSRWULYD�HSLOHSVLHLڍ�L�D�PXڍFăWXULORU�GH��L�VXQW�XQHRUL�XWLOL]DWH�vQ�UHJODUHD�DFWLYLWăĠLL�GH�OD�QLYHOXO�GH�VWRPDFXOXLڍ�DUSH��$X�HIHFWHڍ��L�DO�LQWHVWLQXOXL�VXEĠLUHڍ

Iarba de șoaldină 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6HGXP�DFUH��'HQXPLUL�SRSXODUH��LDUED�FLXWHL��YHU]LڍRDUă��LDUED�WXWXQXOXL��3UH]HQWDUH��0LFXĠD� SODQWă� QXPLWă� LDUEă� GH� �RDOGLQăڍ HVWH�� GH� IDSW�� R� WXIăQLFă�

vQWkOQLWă� SULQ� IkQHĠH�� SULQ� ORFXUL� XVFDWH� �Lڍ PDL� SXĠLQ� IUHFYHQWDWH� GH� DQLPDOH� VDX� GH�RDPHQL��(VWH�R�SODQWă�LXELWRDUH�GH�VRDUH��GH�OXPLQă��7XOSLQLOH�vL�VXQW�OLSVLWH�GH�SHULڍRUL��L�DX�JXVW�DFUX��,DUEDڍ�L�VH�UDPLILFă�VSUH�YkUI��)UXQ]HOH�VXQW�DSURDSH�RYDOH��FRQVLVWHQWHڍGHڍ�RDOGLQă�vQIORUHڍWH�vQ�SULPD�MXPăWDWH�D�YHULL��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FUDVXODFHHORU��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�FDWDSODVPH��LQIX]LL��GHFRFW��3ODQWD�VDX�EXFăĠL�GH�SODQWă�VH�DSOLFă�vQ�WHUDSLL�H[WHUQHڍ�L�VXE�IRUPă�SURDVSăWă��GLUHFW�SH�]RQD�DIHFWDWă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� IODYRQH�� ]DKDUXUL�� UH]LQH�� DOFDORL]L�� 6SHFLILFH�DFHVWHL�SODQWH�VXQW�VHPDWLQD��FDUH�HVWH�XQ�DOFDORLG�ڍ�L�UXWLQD��R�JOLFR]LGă���ÌQ�FDQWLWDWH�PDUH��SUHSDUDWHOH�GH�LDUEă�GHڍ�RDOGLQă�SRW�IL�WR[LFH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�LDUEă�GHڍ�RDOGLQă�DX�LPSRUWDQWH�YLUWXĠL�PHGLFLQDOH��ILLQG� DQWLHSLOHSWLFH�� DQWLVFRUEXWLFH�� DQWLVXGRULILFH�� DQWLXOFHURDVH� �Lڍ FKLDU� DQWLFDQFHURDVH��$FHDVWă� SODQWă� SRDWH� FRQWULEXL�� SULQ� HIHFWHOH� VDOH� PHGLFLQDOH�� OD� FRPEDWHUHD�VFRUEXWXOXL��D�VWăULORU�IHEULOH��D�XQRU�EROL�GH�SLHOH��GH�H[HPSOX��XOFHUHOH�FXWDQDWH��GDU��L�PLFR]HOH��SLVWUXLL��DEFHVHOH���Dڍ UăQLORU�JUHX�YLQGHFDELOH��D�XOFHUDĠLLORU�JXULL�� �L�FKLDUڍD� EăWăWXULORU�� 3RWULYLW� XQRU� FHUFHWăUL� FHYD�PDL� QRL�� LQIX]LD� GH� LDUEă� GH� �RDOGLQăڍ HVWH�LQGLFDWă�vQ�WUDWDPHQWXO�VFOHUR]HLڍ�L�DO�KLSHUWHQVLXQLL��3RDWH�IL�XWLOă�vQ�FDQFHUXO�GH�SLHOHڍ�L�vQ�UHPLVLXQHD�XQHL�EROL�JUDYH�±�HSLOHSVLD��

Iedera 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+HGHUD�KHOL[��3UH]HQWDUH��,HGHUD�HVWH�XQ�DUEXVW�DJăĠăWRU��FX�WXOSLQă�IRDUWH�OXQJă��)UXQ]HOH�VXQW�

YHU]L��URWXQGH��JURDVH��OXFLRDVH��SHĠLRODWH��LDU�IORULOH��GH�PLFL�GLPHQVLXQL��DX�R�FXORDUH�JDOEHQ�YHU]XLH�� ,HGHUD� HVWH� FXOWLYDWă� FD� SODQWă� GHFRUDWLYă�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD�DUDOLDFHHORU��

9DORDUH� PHGLFLQDOă� DX� IUXQ]HOH�� GLQ� FDUH� VH� SUHSDUă� LQIX]LH�� GHFRFW�� WLQFWXUă��XQJXHQWHڍ�L�FDWDSODVPH��Ä$UWD�PHGLFLQDOă´�D�DMXQV�DWkW�GH�GHSDUWH� vQFkW� IUXQ]HOH�GH�LHGHUă�VHڍ�L�PXUHD]ă��ILLQG�EXQH�SHQWUX�WUDWDPHQWXO�EăWăWXULORU��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��LHGHULQD��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH� LHGHUă�DX�HILFLHQĠă� vQ� WUDWDPHQWH�SULYLQG�DIHFĠLXQL�

DOH�FăLORU�UHVSLUDWRULL�� WXVHD�FRQYXOVLYă��JXWD��UHXPDWLVPXO�� OLWLD]D�ELOLDUă��'H�DVHPHQHD��LHGHUD�HVWH�UHFRPDQGDWă�vQ�WUDWDUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�FDUH�SUHRFXSă�RPXO�PRGHUQ�±�SULQWUH�DFHVWHD�DIOkQGX�VHڍ�L�FHOXOLWD��3UHSDUDWHOH�GH�LHGHUă�VXQW�XWLOL]DWHڍ�L�vQ�WUDWDUHD�SOăJLORU��DUVXULORU�� EăWăWXULORU�� $� IRVW� REVHUYDW� �Lڍ IDSWXO� Fă� SUHSDUDWHOH� GH� LHGHUă� DX� LQIOXHQĠă�EHQHILFăڍ�L�vQ�FLUFXODĠLD�VkQJHOXL��SUHFXPڍ�L�vQ�KLSHUWHQVLXQH��

Ienupărul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��-XQLSHUXV�FRPPXQLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��FHWHQă��EUăGLڍRU��MLUHDSăQ��MQHDS��WXUWHL��3UH]HQWDUH�� ,HQXSăUXO� HVWH� XQ� DUEXVW� FDUH� FUHڍWH� vQ� IORUD� VSRQWDQă� GH� GHDO� �Lڍ

PXQWH�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� FXSUHVDFHHORU�� 3RDWH� IL� vQWkOQLW�� JUXSDW� VDX� L]RODW�� vQ�SăGXUL��vQ�SUHDMPD�SăGXULORU��vQ�]RQH�GH�WXIăULڍXUL��vQ�WXUEăULL��(VWH�XQ�DUEXVW�UDPLILFDW��IUXQ]HOH�ILLQG�DVFXĠLWH��DVHPăQăWRDUH�FX�DFHOH�EUDGXOXL��ÌQIORUHڍWH�vQ�DSULOLH�PDL��IUXFWXO�ILLQG�R�SVHXGR�EDFă��XQ�FRQ�VIHULF��EUXPDW�DOEăVWUXLH��$FHVW�IUXFW�SUH]LQWă�LPSRUWDQĠă�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO������±������]DKDUXUL��LHQXSHULQă��DFL]L�RUJDQLFL��VăUXUL�GH�SRWDVLXڍ�L�FDOFLX��)UXFWXO�GH� LHQXSăU�FRQĠLQH�PXOWH�DOWH�VXEVWDQĠH��

Page 68: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 65

XQHOH� vQFă� QHLGHQWLILFDWH�� $FHDVWă� PXOWLWXGLQH� GH� FRPSXڍL� vO� IDF� IRDUWH� XWLO� SHQWUX�WHUDSLLOH�PHGLFLQDOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,HQXSăUXO� FRQĠLQH� XQ� XOHL� XWLOL]DW� vQ� LQGXVWULD� IDUPDFHXWLFă�� &D�SODQWă�PHGLFLQDOă�DUH�FDOLWăĠL�GLXUHWLFH��FDUPLQDWLYH��DQDOJH]LFHڍ�L�EURQKR�GLODWDWRDUH��,HQXSăUXO� HVWH� XWLOL]DW� vQ� WUDWDUHD� GHUDQMDPHQWHORU� VWRPDFDOH� �Lڍ LQWHVWLQDOH�� D� JXWHL��UHXPDWLVPXOXL�� D� EURQڍLWHORU� DFXWH� �Lڍ FURQLFH��(VWH� HILFLHQW� vQ� WUDWDUHD�XQRU� DIHFĠLXQL�PDL�JUHOH��FXP�DU�IL�HGHPHOH��XPIOăWXULOH��UHQDOHڍ�L�FLURWLFH��'H�DVHPHQHD��HVWH�LQGLFDW�vQ�DQRUH[LH��FRQWULEXLQG�OD�UHFkڍWLJDUHD�SRIWHL�GH�PkQFDUH��

3UHSDUDWHOH� PHGLFLQDOH� GH� LHQXSăU� VH� YRU� OXD� QXPDL� GXSă� UHFRPDQGăULOH�VSHFLDOLVWXOXL��6XSUDGR]DUHD�SRDWH�GXFH�OD�VLWXDĠLL�QHSOăFXWH��LULWkQG��GH�H[HPSOX��FăLOH�UHQDOH��FD]�vQ�FDUH�VH�DMXQJH�OD�KHPDWXULH��

Inul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/LQXP�XVLWDWLVVLPXP��3UH]HQWDUH��(VWH� R� SODQWă� DQXDOă�� FXOWLYDWă�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL� OLQDFHHORU� 3RDWH�

DWLQJH�R�vQăOĠLPH�GH�FLUFD�XQ�PHWUX��7XOSLQLOH�LQXOXL�VXQW�GUHSWH��FLOLQGULFH��LDU�IUXQ]HOH�VXQW�PLFL��GHVH��DOXQJLWH��,QXO�vQIORUHڍWH�vQ�LXOLH�DXJXVW��IORULOH�ILLQG��GH�RELFHL��DOEDVWUH��UDUHRUL� DOEH�� )UXFWXO� HVWH� R� FDSVXOă� FH� FRQĠLQH� GH� OD� XQD� SkQă� OD� ��� VHPLQĠH�PLFL��OXFLRDVH��GH�FXORDUH�PDUR��

6HPLQĠHOH�GH�LQ�VXQW�YDORURDVH�QX�QXPDL�SHQWUX�LQGXVWULH��FLڍ�L�SHQWUX�SUDFWLFLOH�PHGLFLQDO�QDWXULVWH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� JUăVLPL�� SURWLGH�� KHWHUR]LGH�� DFLG� JDODFWXURQLF��PXFLODJLL� �L��PDLڍ DOHV�� XOHLXO� vQ� FDQWLWDWH� IRDUWH�PDUH� �SkQă� OD� ������ ÌQ� SULPXO� UkQG�VHPLQĠHOH��GDUڍ�L�UHVWXO�SODQWHL��FRQĠLQ�R�FLDQR�JOXFR]LGă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ÌQ� WHUDSLD�PHGLFLQDOă� VH� IRORVHVF� VHPLQĠHOH� FD� DWDUH�� VHPLQĠHOH�PDFHUDWHڍ�L�GHFRFWXO�� ÌQ�FRPELQDĠLH�FX�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��VHPLQĠHOH�GH� LQ�SRW� IL�XWLOL]DWH� �Lڍ VXE� IRUPă� GH� FDWDSODVPH�� 6HPLQĠHOH� GH� LQ� DX� FDOLWăĠL� GH� DJHQW� SXUJDWLY��HPROLHQW��DQWLVHSWLF��VHGDWLY��OD[DWLY��,QXO�HVWH�IRORVLW�vQ�FD]XO�FRQVWLSDĠLLORU��D�FLVWLWHORU��DEFHVHORUڍ�L�IXUXQFXOHORU��SUHFXPڍ�L�SHQWUX�D�WUDWD�LQIODPDĠLLOH�WXEXOXL�GLJHVWLY��3HQWUX�D�EHQHILFLD�GH�FXQRVFXWHOH�HIHFWH�OD[DWLYH�DOH�LQXOXL�VH�YRU�vQJXUJLWD�VHPLQĠH�vQWUHJL��vQ�WLPS�FH�SHQWUX�D�WUDWD�LQIODPDĠLLOH�LQWHVWLQDOH�VH�YRU�OXD�VHPLQĠH�PDFHUDWH��

Ipcărigea 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��*\SVRSKLOD�SDQLFXODWD��'HQXPLUL�SRSXODUH��JLSVăULĠă��FRURDQD�PLUHVHL��FLXLQ�DOE��3UH]HQWDUH�� ,SFăULJHD� VDX� JLSVăULĠă� HVWH� R� HUEDFHH� SHUHQă�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL�

FDULRILODFHHORU��'H]YROWă�XQ�UL]RP�IRDUWH�SXWHUQLF��JURVLPHD�DFHVWXLD�DMXQJkQG�FKLDUڍ�L�OD�RSW�FHQWLPHWUL��7XOSLQLOH�VXQW�PXOW�UDPLILFDWH��SODQWD�IRUPkQG�WXIH�PDUL�FX�vQăOĠLPHD�GH� FLUFD� XQ�PHWUX�� )UXQ]HOH� VXQW� ODQFHRODWH�� )ORULOH� DX� FXORDUHD� DOEă� VDX� URڍLHWLFă��LSFăULJHD�vQIORULQG�GLQ� LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă�FH�FRQĠLQH�VHPLQĠH�EUXQ�QHJULFLRDVH��WXUWLWH��,SFăULJHD�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��XQHRUL�DOăWXUL�GH�PXOWHOH�LHUEXUL�PHGLFLQDOH�vQWkOQLWH�SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��5DUHRUL��LSFăULJHD�DSDUHڍ�L�vQ�IRUPH�FXOWLYDWH��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� UăGăFLQLOH� �Lڍ PDL� DOHV� UL]RPLL�� 6H� SUHSDUă�LQIX]LHڍ�L�GHFRFW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VDSRQLQH�� JOLFR]LGH�� JLSVRJHQLQD�� XOHL� YRODWLO��VăUXUL�PLQHUDOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� LSFăULJHD� VXQW� IRORVLWH�� DGHVHD�� FD� H[SHFWRUDQW��'H� DVHPHQHD�� LSFăULJHD� DUH� �Lڍ SURSULHWăĠL� GHSXUDWLYH�� 3ULQWUH� DIHFĠLXQLOH� VHQVLELOH� OD�WUDWDPHQWHOH�FX�LSFăULJHD�VXQW�DQHPLLOH��LQIHFĠLLOH�FăLORU�UHVSLUDWRULL��JDVWUR�GXRGHQLWHOH��XQHOH�EROL�DOH�SLHOLL�±�FXP�DU�IL�XOFHUDĠLLOHڍ�L�HF]HPHOH�SURYRFDWH�GH�PLFUREL��

,SFăULJHD� HVWH� vQWUHEXLQĠDWă� �Lڍ vQ� LQGXVWULD� DOLPHQWDUă�� OD� SUHSDUDUHD� KDOYDOHL��SUHFXPڍ�L�vQ�DOWH�LQGXVWULL�±�OD�IDEULFDUHD�GHWHUJHQĠLORU��OD�SUHOXFUDUHD�SLHLORU��vQ�IDEULFDUHD�XQRU�SURGXVH�FRVPHWLFH��

Isopul 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��+\VVRSXV�RIILFLQDOLV��3UH]HQWDUH�� ,VRSXO� HVWH� XQ�PLF� DUEXVW�� FX� REkUڍLL� H[RWLFH�� $SDUĠLQH� GH� IDPLOLD�

ODELDWHORU��)UXQ]HOH�GH�LVRS�VXQW�DOXQJLWHڍ�L�DURPDWH��)ORULOH�DX�FXORDUH�DOEDVWUă��vQVă��XQHRUL��SRW�IL�URڍLL�VDX�FKLDU�DOEH��,VRSXO�HVWH�IRORVLWڍ�L�FD�SODQWă�RUQDPHQWDOă��PDL�DOHV�

Page 69: Dictionarul plantelor de leac

66 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC Fă�UăVSkQGHڍWHڍ�L�XQ�PLURV�SOăFXW��

3HQWUX�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�VH�IRORVHڍWH�WRDWă�SODQWD��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�HWHULF��FRPSXڍL�WULWHUSHQLFL��FRPSXڍL�VWHUROLFL��

KHWHUR]LGă��FROLQă��ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,VRSXO� VH� PDQLIHVWă� FD� XQ� DJHQW� VHGDWLY�� VXGRULILF�� KLSRWHQVLY��

H[SHFWRUDQW��DQWLVSDVPRGLF��ILLQGڍ�L�XQ�EXQ�UHJXODWRU�DO�GLJHVWLHL��7RWRGDWă��LQIX]LD�GH�LVRS� GHWHUPLQă� R� PDL� EXQă� FLUFXODĠLH� D� VkQJHOXL�� LQFOXVLY� OD� QLYHOXO� FDSLODUHORU�� ILLQG�XQ�EXQ�YDVRGLODWDWRU��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�LVRS�VXQW�UHFRPDQGDWHڍ�L�vQ�WUDWDPHQWH�SULYLQG� WUDKHLWD�� EURQڍLWD�� DVWPXO�� KLSHUWHQVLXQHD� DUWHULDOă�� ILFDWXO� �FRQWULEXLH� OD�PHQĠLQHUHD�ILFDWXOXL�vQ�VWDUH�GH�EXQă�IXQFĠLRQDUH���

Izma broaștei 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��0HQWKD�DTXDWLFD��'HQXPLUH�SRSXODUă��L]PD�GH�EDOWă��3UH]HQWDUH��,]PD�EURDڍWHL�HVWH�R�SODQWă�GH�PDUL�GLPHQVLXQL��3RDWH�DMXQJH�SkQă�

OD� ����� PHWUL� vQăOĠLPH�� (VWH� SHUHQă� �Lڍ VH� UHPDUFă� SULQWU�R� WXOSLQă� vQ� SDWUX� PXFKLL��GHVHRUL� UDPLILFDWă�� )UXQ]HOH� DX� SHĠLRO� �Lڍ VXQW� VXE� IRUPă� GH� HOLSVă�� ,]PD� EURDڍWHL�vQIORUHڍWH�GLQ�LXOLHڍ�L�SkQă�vQ�RFWRPEULH��ILLQG�R�SODQWă�PHOLIHUă��)ORULOH��GLVSXVH�vQ�VSLF�vQ�YkUIXO�UDPXULORU��DX�FXORDUH�UR]��,]PD�EURDڍWHL�SRDWH�IL�vQWkOQLWă�vQ�ORFXUL�XPHGH��FKLDU�POăڍWLQRDVH��ODFXUL�GH�SăGXUH��EăOĠL��PDOXULOH�UkXULORU��

9DORDUH�PHGLFLQDOă�DX�IUXQ]HOH��XQHRULڍ�L�IORULOH���ÌQWUHEXLQĠăUL��,QIX]LD�UHDOL]DWă�GLQ�DFHDVWă�L]Pă�HVWH�UHFRPDQGDWă�vQ�WDKLFDUGLH��

vQ�FRPEDWHUHD�FROLFLORU�DEGRPLQDOL��SUHFXPڍ�L�vQ�UHJODUHD�IXQFĠLRQăULL�VLVWHPXOXL�JDVWUR��LQWHVWLQDO��ILLQG�XQ�FDUPLQDWLY�HILFLHQW��(VWH�XWLOL]DWăڍ�L�FD�DURPDWLF��

Izma bună (Menta) 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��0HWKD�SLSHULWD��'HQXPLUL�SRSXODUH��L]Pă�GH�OHDF��PHQWă��PLQWă��PLQWă�GH�JUăGLQă��3UH]HQWDUH��,]PD�HVWH�XQD�GLQWUH�FHOH�PDL�FXQRVFXWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��(VWH�R�

SODQWă�HUEDFHH�SHUHQă��DSDUĠLQăWRDUH� IDPLOLHL� ODELDWHORU��DUH�VWRORQLڍ�L� UL]RP��7XOSLQD��vQ�SDWUX�PXFKLL��HVWH�YHUGH��XQHRUL��vQVă��DUH�R�FXORDUH�URڍLHWLF�YLROHWă��)UXQ]HOH�VXQW�RSXVH��DOXQJLWHڍ�L�DX�XQ�PLURV�VSHFLILF��IRDUWH�SOăFXW��,]PD�EXQă�vQIORUHڍWH�GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��IORULOH�ILLQG�URڍLL�YLROHWH��

,]PD�EXQă�HVWH�R�SODQWă�FX�LPSRUWDQĠă�HFRQRPLFăڍ�L��GLQ�DFHVW�PRWLY��VH�FXOWLYă��'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO��FHD�PDL�PDUH�YDORDUH�R�DX�IUXQ]HOH�GH�L]Pă��$FHVWHD�FRQĠLQ�YDORURVXO�XOHL�HWHULF�QXPLW�PHQWRO��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��PHQWRO�OLEHU��PHQWRQă��DFHWDWڍ�L�YDOHULDQă�GH�PHWLO��FRPSXڍL�DQWLELRWLFL��KLSHULFLQă��VXEVWDQĠH�PLQHUDOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��0HQWROXOڍ�L�PHQWRQD��SUHFXPڍ�L�DOĠL�FRPSXڍL�VSHFLILFL��DX�R�SXWHUQLFă�DFĠLXQH� DQWLVHSWLFă� �PDL� DOHV� DVXSUD� VLVWHPXOXL� JDVWUR�LQWHVWLQDO�� �Lڍ DQDOJH]LFă��1RWDELOH�VXQWڍ�L�HIHFWHOH�FDUPLQDWLYH��DQWLGLDUHLFH��DQWLHPHWLFH��DQWLVSDVWLFH��VXGRULILFH��GLXUHWLFH��8QLL�FRPSXڍL�DL�L]PHL�VXQW�DVWULQJHQĠL��8OHLXO�YRODWLO�DUH�DFĠLXQH�EDFWHULRVWDWLFă��H[SHFWRUDQWă��GH�UHJXODUL]DUH�D�DFWLYLWăĠLL�ELOHLڍ�L�GH�FRPEDWHUHD�D�FROLFLORU�KHSDWLFL��

6XE�IRUPă�GH�LQIX]LH��FHDL��� L]PD�FRQWULEXLHڍ�L� OD�UHYLJRUDUHD�VLVWHPXOXL�QHUYRV��SXQkQG��WRWRGDWă��VkQJHOH�vQ�PLڍFDUH��

,]PD�HVWH�FRQVLGHUDWă�D�IL�XQXO�GLQWUH�FHOH�PDL�HILFLHQWH��ڍL�OD�vQGHPkQD�WXWXURU��UHPHGLL� SHQWUX� GXUHULOH� JDVWUR�LQWHVWLQDOH� �Lڍ LQGLJHVWLL�� 3UDFWLF�� L]PD� UHIDFH� FOLPDWXO�JDVWUR�LQWHVWLQDO��DGXFkQGX�O�OD�QRUPDO��

3UHSDUDWHOH�GH�L]Pă�SRW�IL�XWLOL]DWHڍ�L�H[WHUQ��UHFRPDQGDWH�ILLQG�EăLOH�FX�LQIX]LH��$FHVWH�EăL�FRQWULEXLH�IRDUWH�PXOW�OD�FUHDUHD�XQHL�VWăUL�GH�FDOP��GH�UHOD[DUH��DOXQJkQG�XUPăULOH� VWUHVXOXL� GH� SHVWH� ]L� VDX� GH� SHVWH� VăSWăPkQă�� %ăLOH� FX� LQIX]LH� GH� L]Pă�DFĠLRQHD]ă��WRWRGDWăڍ��L�DVXSUD�UHXPDWLVPXOXLڍ�L�D�XUWLFDULHL��

2�DOWă�VSHFLH�GH�L]Pă�FXOWLYDWă�HVWH�L]PD�FUHDĠă��0HQWKD�FULVSD���$FHDVWă�VSHFLH�GH�L]Pă��FX�IUXQ]HOH�GLQĠDWHڍ�L�FUHĠH��DUH�DFHOHDڍL�XWLOL]ăUL�FDڍ�L�L]PD�EXQă��,]PD�FUHDĠă�DUH�R�PDUH�FăXWDUH�QX�QXPDL�FD�SODQWă�PHGLFLQDOă��FLڍ�L� vQ� LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��D�FRVPHWLFHORU��vQ�FHD�DOLPHQWDUă��

Izmușoara de câmp 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��$FLQXV�DUYHQVLV��3UH]HQWDUH��(VWH�R�L]Pă�GH�WDOLH�PDL�PLFă��DMXQJkQG�SkQă�OD����±����FP�vQăOĠLPH��

Page 70: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 67

&UHڍWH�vQ�WXIHڍ�L�IDFH�UDPLILFDĠLL�FKLDU�GH��D�QLYHOXO�VROXOXL��,]PXڍRDUD�GH�FkPS�HVWH�R�SODQWă�DQXDOă��)UXQ]HOH�vL�VXQW�vQ�IRUPă�GH�URPE�VDX�GH�HOLSVă��vQIORUHڍWH�LQWHQV��GLQ�PDL��L�SkQă�vQ�DXJXVW��)ORULOH��DIODWH�OD�VXEVXRDUD�IUXQ]HORU��DX�FXORUL�GH�OD�DOEDVWUX�OLOLDFKLXڍSkQă�OD�UR]�YLROHW��UR]�VDX�FKLDU�DOEă��,]PXڍRDUD�GH�FkPS�IDFH�SDUWH�GLQ�FRORUDWD�IORUă�VSRQWDQă�D�IkQHĠHORU��D�PDUJLQLORU�GH�FDOH�IHUDWăڍ�L�GHڍ�RVHD��D�WHUHQXULORU�YLUDQH��ILLQG�LXELWRDUH�GH�VRDUHڍ�L�SUHIHUkQG�VROXO�XVFDW��

ÌQWUHEXLQĠăUL��$UH�DFĠLXQH�FDOPDQWăڍ�L�DQWLUHXPDWLFă��

J Jneapănul

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3LQXV�PXJR��'HQXPLUH�SRSXODUă��MHS��3UH]HQWDUH��-QHDSăQXO�HVWH�XQ�DUEXVW�FRQLIHU�FH�SRDWH�IL�vQWkOQLW�vQ�]RQD�VXEDOSLQă��

GDU�PDL�DOHV� vQ�UHJLXQLOH�DOSLQH��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�SLQDFHHORU��ÌQăOĠLPHD�PD[LPă�±� WUHL� PHWUL�� ÌQ� JHQHUDO�� WXOSLQLOH� MQHDSăQXOXL� VXQW� WkUkWRDUH�� YkUIXULOH� DFHVWRUD� ILLQG��vQVă��DVFHQGHQWH��ÌQ�IRUPă�GH�DFH��IUXQ]HOH�VXQW�GHVHڍ�L�OXQJL�GH�WUHLڍ�DVH�FHQWLPHWUL��DIOkQGX�VH�SODVDWH� vQ� WHFL�PLFXĠH��GRXă�FkWH�GRXă��-QHDSăQXO� vQIORUHڍWH� vQ�PDL�LXQLH��)LLQG�FRQLIHU��DFHVW�DUEXVW�DUH�FRQXUL��GLVSXVH�VROLWDU�VDX�JUXSDW��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�SRW�IRORVL�PXJXULLڍ�L��PDL�UDU��FRQXULOH�WLQHUH��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�HWHULF��UăڍLQă��ÌQWUHEXLQĠăUL��-QHDSăQXO�DUH�DFĠLXQH�DQWLLQIODPDWRDUH��ILLQG�XQ�DJHQW�GH�LJLHQL]DUH�

D�FăLORU�UHVSLUDWRULLڍ�L�D�ULQLFKLXOXL��ÌQ�SUDFWLFD�PHGLFLQDOă�V�D�FRQVWDWDW�Fă�DFĠLRQHD]ăڍ�L�FD�WRQLILDQW��SUHFXPڍ�L�FD�GLXUHWLF��UHYLJRUkQG�vQWUHDJD�DFWLYLWDWH�GLQ�FDYLWDWHD�WRUDFLFă���L�FRVPHWLFăڍ�L�GLQ�DEGRPHQ��8OHLXO�GH�MQHDSăQ�HVWH�XWLOL]DW�vQ�LQGXVWULLOH�IDUPDFHXWLFăڍLDU�GLQ�UăڍLQă�VH�SURGXFH�WHUHEHQWLQă��

L Laptele câinelui

'HQXPLUH� �WLLQĠLILFăڍ� (XSKRUELD� F\SDULVVLDV�� (XSKRUELD� VWHSSRVD�� (XSKRUELD�VHJXLHULDQD��(XSKRUELD�KHOLRVFRSLFD��

'HQXPLUL�SRSXODUH��ODSWHOH�FXFXOXL��DOLRU��3UH]HQWDUH��/DSWHOH�FkLQHOXL�HVWH�R�SODQWă�GH� IkQHDĠăڍ�L�SăڍXQH��FX�R� vQăOĠLPH�

PD[LPă�GH��R�FP��$UH�XQ�UL]RP�SXWHUQLF�� WXOSLQD�ILLQG�URWXQGăڍ�L�VXEĠLUH�� ÌQ�JHQHUDO��DFHDVWă�SODQWă�HVWH�QHUDPLILFDWă��/D� UXSHUH�� WXOSLQD�VHFUHWă�XQ�VXF� OăSWRV��FX�PLURV�VSHFLILF��$FHVW�VXF�SăWHD]ă�SLHOHD��/DSWHOH�FkLQHOXL�vQIORUHڍWH�GLQ�DSULOLHڍ�L�SkQă�vQ�LXOLH��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�HXIRUELDFHHORU��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�SODQWD� vQWUHDJă��DWXQFL�FkQG�HVWH� vQIORULWăڍ��L�VHPLQĠHOH��6H�SUHSDUă�GHFRFW��3HQWUX�DSOLFDĠLLOH�H[WHUQH�� ORFDOH��VH�IRORVHڍWH�� vQ�PRG�GLUHFW��ODSWHOH�VHFUHWDW�GH�SODQWă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� GRXă� VXEVWDQĠH� VSHFLILFH� ±� DFLG� HXIRUELF� �LڍHXIRUELQă�� GDU� �Lڍ SURWHLQH�� XOHL� YRODWLO�� OLSLGH�� ODWH[�� /DSWHOH� FkLQHOXL� HVWH� R� SODQWă�WR[LFă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'DWRULWă�WR[LFLWăĠLL�VDOH��DFHDVWă�SODQWă�QX�VH�DGPLQLVWUHD]ă�vQ�WHUDSLL�SULYLQG�DIHFĠLXQLOH�LQWHUQH��3ULQ�WUDGLĠLH��ODSWHOH�FkLQHOXL�HVWH�IRORVLW�SHQWUX�WUDWDUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�DOH�SLHOLL��FXP�DU�IL�QHJLL��SHFLQJLQHD��SLVWUXLL��SHWHOH�GH�SH�SLHOH��PDL�DOHV�FHOH�GH�SH� IDĠă���3UHSDUDWă� VXE� IRUPă�GH�GHFRFW�� DFHDVWă�SODQWă�Gă� UH]XOWDWH�SR]LWLYH� vQ�WUDWDUHD�IHQRPHQHORU�GH�FDOYLĠLH��RSUHڍWH�FăGHUHD�SăUXOXLڍ�L�IRUWLILFă�UăGăFLQD�SăUXOXL���([WHUQ�� ORFDO��VH� IRORVHڍWH� �Lڍ SHQWUX� WUDWDUHD�XQRU�GXUHUL�FDX]DWH�GH�VXIHULQĠHOH�XQRU�QHUYL��FXP�DU�IL�QHUYXO�VFLDWLF��

Page 71: Dictionarul plantelor de leac

68 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC

Lăcrimioara 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&RQYDOODULD�PDMDOLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��PăUJăULWDU��3UH]HQWDUH��/ăFULPLRDUD�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH��SHUHQă��)DFH�SDUWH�GLQ� IDPLOLD�

OLOLDFHHORU��ÌQăOĠLPHD�PD[LPă�OD�FDUH�SRDWH�DMXQJH�HVWH����FP��5L]RPXO�GH�OăFULPLRDUă�HVWH�DOXQJLW��$FHDVWă�IUXPRDVă�SODQWă�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�PDLڍ�L�LXQLH��PDL�SXĠLQ�vQ�LXOLH��DYkQG�R�PLUHDVPă�LQHJDODELOă��)ORULOH�VXQW�DOEH��VXE�IRUPă�GH�FORSRĠHL��)UXQ]HOH��FkWH�GRXă�WUHL�OD�ILHFDUH�SODQWă��VXQW�SHĠLRODWHڍ�L�DX�IRUPă�GH�HOLSVă�PXOW�DOXQJLWă��/ăFULPLRDUD�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��vQ�]RQHOH�GH�GHDOڍ�L�FkPSLH��vQ�SăGXUL��vQ�WXIăULڍXUL��SH�SDMLڍWL��GDU�DSDUHڍ�L�vQ�FXOWXUL��ILLQG�SODQWDWă�SHQWUX�GHFRUڍ�L�XWLOL]ăUL�vQ�WHUDSLL�PHGLFLQDOH��

5L]RPXO�� WXOSLQD� �Lڍ IORULOH� VXQW� IRORVLWH� vQ� DSOLFDĠLL� PHGLFLQDOH� �Lڍ vQ� LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă�� SUHFXPڍ�L� vQ� FHD�D� SDUIXPXULORU��3HQWUX� WHUDSLL�PHGLFLQDOH� VH� SUHSDUă�H[WUDFW��WLQFWXUă��LQIX]LH��SXOEHUH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� JOXFR]LGH� WR[LFH� ±� FRQYDORWR[LQă�� FRQYDOR]LGă��FRQYDORWR[RO�� VDSRQLQă�� PDMDOLQă�� DFL]L� GLYHUڍL�� HVHQĠH� SDUIXPDWH� �Lڍ FDUERQDW� GH�FDOFLX��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 6XEVWDQĠHOH� DFWLYH� REĠLQXWH� GLQ� OăFULPLRDUă� DX� R� DFĠLXQH�DVHPăQăWRDUH�FX�DFHHD�D�GLJLWDOLQHL��ILLQG�WR[LFH�GDFă�VXQW�XWLOL]DWH�vQ�FDQWLWDWH�PDUH��&D�SODQWă�PHGLFLQDOă��OăFULPLRDUD�VH�XWLOL]HD]ă�GH�IRDUWH�PXOWă�YUHPH�vQ�WUDWDUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�DOH�LQLPLL��LQVXILFLHQĠă�FDUGLDFă��DULWPLH��DVLVWROLH��DQJLQă�SHFWRUDOă��SDOSLWDĠLL���vQ� DSRSOH[LH� �Lڍ FKLDU� HSLOHSVLH�� /ăFULPLRDUD� HVWH� XQ� FDUGLRWRQLF� FXQRVFXW�� $UH� �LڍSURSULHWăĠL�GLXUHWLFHڍ�L�DQWLVHSWLFH��

ÌQ�WXWXQJHULH��IORULOH�GH�OăFULPLRDUH�XVFDWH�VXQW�IRORVLWH�SHQWUX�SDUIXPDUHD�WXWXQXOXL�GH�SUL]DW��

Lămâiul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&LWUXV�OLPRQXP��&LWUXV�PHGLFD��'HQXPLUL�SRSXODUH��DOăPkL��3UH]HQWDUH�� /ăPkLXO� HVWH� FXQRVFXW� FD� XQ� DUERUH� PHGLWHUDQHDQ�� vQ� SUH]HQW�

FXOWLYkQGX�VH� vQ� DSURDSH� WRDWH� ]RQHOH� FDOGH� DOH� SODQHWHL�� 3DWULD� OXL� GH� RULJLQH� HVWH��vQVă�� ,QGLD�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� UXWDFHHORU�� /ăPkLXO� VH� SUH]LQWă� FD� XQ� DUERUH� GH�PLFL� GLPHQVLXQL� ±� FkW� SUXQXO�� SRDWH� FHYD�PDL�PLF� ±� FX� IUXQ]H� RYDO�DOXQJLWH�� JURDVH��Lڍ OXFLRDVH�� DGHVHD�DYkQG�R�FXORDUH�YHUGH�vQFKLV��)ORULOH�VXQW� DOEH�� XQHRUL� UR]H� VDX�JăOEXL��)UXFWXO�HVWH�R�EDFă��ELQHFXQRVFXWD�OăPkLH��

3HQWUX�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�VH�FXOHJ�IUXFWHOH��IORULOHڍ�L�IUXQ]HOH��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�GHFRFW��LQIX]LH��H[WUDFWH��VXFXUL��XOHL�YRODWLO��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��OLPRQLQă��SHFWLQH��IODYRQRLGH��vQ�FRDMD�GH�OăPkLH���SURWLGH��OLSLGH��JOXFLGH��VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQHOH�%���%���33ڍ�L�PDL�DOHV�&��DOFRROL��FLWURO��DFL]L��vQ�PLH]XO�GH�OăPkLH���

ÌQWUHEXLQĠăUL��'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO��OăPkLD�DUH�XQڍ�LU�vQWUHJ�GH�XWLOL]ăUL��/ăPkLD� HVWH� VLPEROXO� UHXڍLWHL� vQ� FRPEDWHUHD� VFRUEXWXOXL�� R� ERDOă� JUDYă� FDUH� IăFHD�UDYDJLL� vQ� WUHFXW�� �Lڌ WRW� OăPkLD� HVWH�� DGHVHD�� LGHQWLILFDWă� FX� YLWDPLQD�&�� YLWDPLQă� SH�FDUH�XQLL�R�VRFRWHVF�XQ�PHGLFDPHQW�EXQ�SHQWUX�WRDWH�DIHFĠLXQLOH��&RQVXPXO�GH�OăPkLH�vQVHDPQăڍ�L�R�SDYă]ă�vPSRWULYD�RULFăUHL�LQIHFĠLLڍ�L��PDL�DOHV��vPSRWULYD�EROLORU�LQIHFĠLRDVH��&X�OăPkLH�VH�SRW�YLQGHFDڍ�L�LQIHFĠLLOH�GLJHVWLYHڍ�L�UHVSLUDWRULL��OăPkLD�ILLQG�XQ�DGHYăUDW�EDFWHULFLG��&X�OăPkLH�VH�WUDWHD]ă��GH�DVHPHQHD��DIHFĠLXQLOH�KHSDWLFHڍ�L�FHOH�ELOLDUH��

1LFL�EROLOH�FDUH�DSDU�OD�QLYHO�FHOXODU�QX�VFDSă�GH�HIHFWHOH�SUHSDUDWHORU�GLQ�OăPkLH��$FLGXO� FLWULF�� LPSRUWDQW� vQ� VWUXFWXUD� SXOSHL� GH� OăPkLH�� UHJOHD]ă� �Lڍ LPSXOVLRQHD]ă�PHWDEROLVPXO� FHOXODU�� /ăPkLOH� DX� XQ� URO� EHQHILF� �Lڍ vQ� EROLOH� FDUGLRYDVFXODUH�� vQ�IXQFĠLRQDUHD�DSDUDWXOXL�FLUFXODWRU��vQ�YDULFH��IOHELWH��OLWLD]H��GLDEHW��

/ăPkLD� HVWH� FXQRVFXWă� �Lڍ FD� UHPLQHUDOL]DQWă�� DQWLPLJUHQRDVă�� DQWLWHUPLFă��7RWRGDWă��OăPkLD�HVWH�DQWLVHSWLFă��FLFDWUL]DQWă��DVWULQJHQWă��1DWXULڍWLL�FRQVLGHUă�OăPkLD�FD� ILLQG� LPSRUWDQWă�� FKLDU� GHFLVLYă�� vQ� FXUHOH� GH� VOăELW�� ÌQ� VWDUH� SURDVSăWă�� VXFXO� GH�OăPkLH� HVWH� UHFRPDQGDW� �Lڍ SHQWUX� WUDWDUHD� DPLJGDOLWHORU�� DIWHORU�� RWLWHORU�� ULQLWHORU��VLQX]LWHORU��KHPRUDJLLORU�QD]DOH��UHXPDWLVPHORU��JXWHL��

Lăsniciorul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6RODQXP�GXOFDPDUD��3UH]HQWDUH��/ăVQLFLRUXO� HVWH� XQ� VHPLDUEXVW� FH� SRDWH�DYHD� R� vQăOĠLPH�GH� SkQă�

OD� WUHL�PHWUL�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� VRODQDFHHORU�� 5L]RPXO� VăX� HVWH� IRDUWH� SXWHUQLF��

Page 72: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 69

OHPQRV�� LDU�WXOSLQD��DJăĠăWRDUH��SRDWH�GHYHQL� WkUkWRDUH��)UXQ]HOH��SHĠLRODWH��DX�IRUPă�GH�HOLSVă��/ăVQLFLRUXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�GH�YDUă��)ORULOH��GH�FXORDUH�YLROHWă��VXQW�JUXSDWH�vQ�LQIORUHVFHQĠH��)UXFWHOH��QLڍWH�ERELĠH�URڍLL��EDFH���VXQW�RWUăYLWRDUH��/ăVQLFLRUXO�FUHڍWH�vQ�ORFXULOH�XPHGH��GH�OD�FkPSLH�SkQă�OD�PXQWH��

ÌQ�SUDFWLFD�PHGLFLQDOă�VH�IRORVHVF�WXOSLQLOH��IUXQ]HOH��IUXFWHOH��'LQ�DFHVWHD��SHQWUX�X]�PHGLFLQDO��VH�SUHSDUă�GHFRFW��H[WUDFW�DSRV��FDWDSODVPH��3HQWUX�DSOLFDĠLL�SH�SLHOH�VH�IRORVHVFڍ�L�IUXQ]HOH�YHU]L��]GURELWH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VRODQLQă��VRODQLGLQă��JOXFR]LGH��DFLG�GXOFDPDULF��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH� GLQ� WXOSLQLOH� GH� OăVQLFLRU� DX� FDSDFLWDWHD� GH� D� FXUăĠD�

VkQJHOH��GH�D�LJLHQL]D�VLVWHPXO�FLUFXODWRU��GH�D�UHGXFH�GXUHULOHڍ�L�FUL]HOH�GH�UHXPDWLVP��GH�D� FRPEDWH�EURQڍLWHOH�� WXVHD�SH� IRQG�QHUYRVڍ�L� DVWPXO��'H�DVHPHQHD�� OăVQLFLRUXO�HVWH�UHFRPDQGDW�vQ�WUDWDUHD�JXWHL��D�HSLOHSVLHL��vQ�FLFDWUL]DUHD�UăQLORU��

'H� SUHFL]DW� IDSWXO� Fă� WUDWDPHQWXO� FX� OăVQLFLRU� VH� IDFH� QXPDL� VXE� vQGUXPDUHD�VSHFLDOLVWXOXL�� ILLQG� R� SODQWă� RWUăYLWRDUH�� 3ODQWD� VH� PDL� QXPHڍWH� �Lڍ ÄGXOFH�DPDU´�GHRDUHFH��OD�vQFHSXW��FkQG�HVWH�JXVWDWă��DUH�XQ�JXVW�DPăUXL��SHQWUX�FD�±�VXE�LQIOXHQĠD�VDOLYHL�±�Vă�GHYLQă�GXOFH��

Lemnul câinesc 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/LJXVWUXP�YXOJDUH��'HQXPLUL� SRSXODUH�� OHPQ� FkLQHVF�� FXQXQLĠă�� PăOLQ� QHJUX�� FLUHڍ� GH� SăGXUH��

WXOLFKLRDUă��3UH]HQWDUH��/HPQXO�FkLQHVF�HVWH�XQ�DUEXVW�FH�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�vQăOĠLPHD�GH�

FLQFL�PHWUL��(VWH�R�SODQWă�OHPQRDVă��FX�R�UDPLILFDĠLH�IRDUWH�SXWHUQLFă��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�ROHDFHHORU��ILLQG�GH�JăVLW�vQ�IORUD�VSRQWDQă��PDL�DOHV�vQ�]RQHOH�FX�WXIăULڍXUL��GDU��L�VXEڍ�L�vQ�SăGXUL�VDX�SH�ORFXULOH�XQGH�D�IRVW�SăGXUH��/HPQXO�FkLQHVF�SRDWH�IL�vQWkOQLWڍIRUPă�FXOWLYDWă��ÌQIORUHڍWH�OD�vQFHSXWXO�YHULL��vQ�OXQLOH�LXQLHڍ�L�LXOLH��IORULOH�ILLQG�GH�FXORDUH�DOEă��0LURVXO� DFHVWRU� IORUL� HVWH� UHVSLQJăWRU�� )UXFWHOH� GH� OHPQ� FkLQHVF� DX� R� FXORDUH�QHDJUă�DOEăVWUXLH��

3HQWUX� VFRSXUL� PHGLFLQDOH� VH� UHFROWHD]ă� IORULOH�� IUXQ]HOH�� VFRDUĠD�� GLQ� FDUH� VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFWڍ�L�WLQFWXUă��&HD�PDL�PDUH�YDORDUH�PHGLFLQDOă�R�DX�IUXQ]HOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VLULQJLQă��WDQLQ��]DKDUXUL��YLWDPLQD�&ڍ�L�R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă��DIODWă�vQ�IUXFWH��QXPLWă�OLJXOLQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� REĠLQXWH� GLQ� OHPQ� FkLQHVF� DX� DFĠLXQH� FLFDWUL]DQWă��DVWULQJHQWă�� DQWLLQIODPDWRDUH�� DQWLDOJLFă�� &X� GHFRFWXO� GH� IUXQ]H� GH� OHPQ� FkLQHVF� VH�WUDWHD]ă�EORFDMHOH�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��GDUڍ�L�KHPRURL]LL��DIWHOH��VWRPDWLWHOH��FKLDU�FHOXOLWD��Lڍ EROLOH� UHXPDWLVPDOH�� $FHOHDڍL� UH]XOWDWH� VH�REĠLQ� �Lڍ SULQ� DGPLQLVWUDUHD� SUHSDUDWHORU�GH� IORUL�� 6FRDUĠD� GH� OHPQ� FkLQHVF� DUH�� OD� UkQGX�L�� LPSRUWDQWH� YLUWXĠL�PHGLFLQDOH�� ILLQG�EHQHILFă�vQ�DIHFĠLXQL�DOH�JXULL��SDUDGRQWRSDWLLOH��GH�H[HPSOX���GDUڍ�L�vQ�XQHOH�DIHFĠLXQL�FXWDQDWH� �HF]HPHOH��� &RDMD� DFHVWHL� SODQWH� HVWH�� WRWRGDWă�� �Lڍ XQ� EXQ� DQWLVFRUEXWLF��3UHSDUDWHOH�GH�OHPQ�FkLQHVF�VXQW�XWLOH��XQHRULڍ��L�vQ�FRPEDWHUHD�EROLORU�GH�SLHSW��

ÌQ�DFWLYLWăĠLOH�FDVQLFH�VDX� LQGXVWULDOH�� OHPQXO�FkLQHVF�HVWH�IRORVLW�GUHSW�FRORUDQW��GLQ�IUXFWHOH�VDOH�IDEULFkQGX�VH�FKLDUڍ�L�FHUQHDOă��

Lemnul Domnului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$UWHPLVLD�DEURWDQXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��OHPQXڍ��SHOLQ�GRPQHVF��OHPQXO�OXL�'XPQH]HX��3UH]HQWDUH��/HPQXO�'RPQXOXL�DUH�PLURV�GH�OăPkLHڍ�L�GH�DFHHD�VH�PDL�QXPHڍWHڍ�L�

OăPkLĠă��(VWH�XQ�DUEXVW�GH�GLPHQVLXQL�UHGXVH�±�DMXQJH�OD�PD[LPXP�XQ�PHWUX�vQăOĠLPH��GH�IDSW��HVWH�FRQVLGHUDW�FD�ILLQG�VXEDUEXVW���)ORULOH�GH�/HPQXO�'RPQXOXL�VXQW�JDOEHQH��LDU�IUXQ]HOH��PLFL��VXQW�FUHVWDWH��$FHVW�DUEXVW�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FRPSR]LWHORU��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�FXOHJ�IUXQ]HOHڍ�L�UDPXULOH�WLQHUH��'LQ�DFHVWHD�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GDUڍ�L�R�ORĠLXQH�FX�XQ�SXWHUQLF�HIHFW�GH]LQIHFWDQW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHLXUL� DURPDWLFH�� IODYRQH�� HXFDOLSWRO�� SULQFLSLL�DPDUH��DFL]L��FXPDULQă��SUHFXPڍ�L�R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�QXPLWă�DEURWLQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� /HPQXO� 'RPQXOXL� DUH� SURSULHWăĠL� WRQLFH�� FLFDWUL]DQWH�� GLJHVWLYH��3UHSDUDWHOH� GLQ� /HPQXO� 'RPQXOXL� FRPEDW� YLHUPLL� LQWHVWLQDOL�� 6XQW� LQGLFDWH�� GH�DVHPHQHD��vQ�FDOPDUHD�GXUHULORU�vQ�FD]XO�PHQVWUXDĠLLORU�GXUHURDVH��vQ�GLJHVWLH�OHQHڍă��vQ�XOFHUDĠLL�DOH�SLHOLL��vQ�YLQGHFDUHD�UăQLORU�YHFKL��/HPQXO�'RPQXOXL�DUH�HIHFWH�SR]LWLYHڍ�L�vQ�DOWH�DIHFĠLXQL��GH�R�PDUH�YDULHWDWH��GH�OD�DJLWDĠLH�QHUYRDVăڍ�L�GXUHUL�GH�FDS��SkQă�OD�LQWR[LFDĠLL�FX�PHUFXU��WXVHڍ�L�FKLDU�XQHOH�WXPRUL��

/HPQXO�'RPQXOXL�HVWH�FXQRVFXW�PDL�DOHV�SHQWUX�LQIOXHQĠHOH�VDOH�EHQHILFH�vQ�EROLOH�

Page 73: Dictionarul plantelor de leac

70 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC VWRPDFXOXL��DOH�ILFDWXOXL��ELOHLڍ�L�FăLORU�XULQDUH��

Lemnul dulce 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��*O\F\UUKL]D�JODEUD��'HQXPLUH�SRSXODUă��LDUEă�GXOFH��LDUEă�WDUH��UăGăFLQă�GXOFH��ILUXĠă��3UH]HQWDUH�� /HPQXO� GXOFH� FUHڍWH� VXE� IRUPD� XQHL� WXIH�� ILLQG� R� SODQWă� SHUHQă��

FX� R� vQăOĠLPH� GH� SkQă� OD� �����PHWUL�� 6XEDUEXVW�� OHPQXO� GXOFH� IDFH�SDUWH� GLQ� IDPLOLD�OHJXPLQRDVHORU�� )UXQ]HOH� VXQW� GLVSXVH�SHUHFKL� vQ� MXUXO� WXOSLQLL�� LDU� IORULOH�� GH� FXORDUH�DOEDVWUX�YLROHW��DX�GLPHQVLXQL�UHGXVH��)UXFWHOH�DX�R�FRQIRUPDĠLH�GH�VSLQڍ�L�DX�SH�HOH�SHULڍRUL��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� FXOHJ� �Lڍ VH� XWLOL]HD]ă� UăGăFLQLOH� VHFXQGDUH� �Lڍ UL]RPLL�ODWHUDOL�� ÌQ�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�� OHPQXO�GXOFH�VH� IRORVHڍWH�PDL�DOHV�VXE�IRUPă� LQIX]LH��GDUڍ�L�VXE�IRUPă�GH�PDFHUDW��GHFRFW��PL[WXUă�VDX�SXOEHUH��$WHQĠLH��UHFROWDUHD�SăUĠLORU�PHGLFLQDOH�DOH�SODQWHL�VH�IDFH�vQ�DO�WUHLOHD�DQ�GH�GH]YROWDUH��GXSă�vQFKHLHUHD�SHULRDGHL�GH�YHJHWDĠLH��/HPQXO�GXOFH�HVWH�R�SODQWă�FXOWLYDWă�GH�RP��GDU�FUHڍWHڍ�L�vQ�IORUD�VSRQWDQă��vQ�ORFXUL�DGăSRVWLWHڍ�L�SXVWLL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� ]DKDUXUL�� PDQLWRO�� YLWDPLQH� GLQ� JUXSD� %�� DFLG�JODEULF��DFLG�JOLFLUKL]LQLF��JOLFLUL]LQă��DPLGRQ�GXOFH��FLUFD�������XOHL�UăڍLQRV��������

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� OHPQ� GXOFH� VXQW� OD[DWLYH�� H[SHFWRUDQWH��DQWLLQIODPDWRDUH�� GLXUHWLFH�� VHGDWLYH�� IOXLGLILDQWH� �vQ� FD]XO� VHFUHĠLLORU� EURQڍLFH���$FĠLRQHD]ă�� GH� DVHPHQHD�� �Lڍ DVXSUD� LQIODPDĠLLORU� DUWLFXODĠLLORU�� 3UHSDUDWHOH� GH� OHPQ�GXOFH�DX�HIHFWH�HVWURJHQH�±�VWLPXOkQG�IXQFĠLLOH�RUJDQHORU�VH[XDOH��

(IHFWH� EHQHILFH� DOH� SUHSDUDWHORU� GH� OHPQ� GXOFH� V�DX� vQUHJLVWUDW� �Lڍ vQ� FD]XO�LQIODPDĠLLORU� JDVWULFH� �FRPEDW� JDVWULWD� KLSHUDFLGă��� ILLQG� XQ� EXQ� EDQGDM� SHQWUX� vQWUHJ�WUDLHFWXO� JDVWUR�LQWHVWLQDO�� ÌQ�PRG� RELڍQXLW�� SUHSDUDWHOH� GH� OHPQ� GXOFH� DFĠLRQHD]ă� vQ�DIHFĠLXQL� SUHFXP� XOFHUXO� JDVWULF�� WUDKHLWD�� IDULQJLWD�� EURQڍLWD�� FDOFXOLL� UHQDOL� �Lڍ ELOLDUL��GLVPHQRUHHD��DUWULWD��

&RQFOX]LRQkQG�� SXWHP� VSXQH� Fă� OHPQXO� GXOFH� HVWH� XQ� UHPHGLX� vQVHPQDW� vQ�VXIHULQĠHOH�GH�XOFHU�JDVWULF��vQ�JDVWULWH��3HQWUX�DVHPHQHD�VXIHULQĠH�D�IRVW�SXV�OD�SXQFW�XQ�SUHSDUDW�VSHFLDO�GH�OHPQ�GXOFH��R�SRĠLXQH��FRQVLGHUDWă�D�IL�IRUPD�FHD�PDL�HILFLHQWă��

7UDWDPHQWHOH� FX� OHPQ� GXOFH� QX� VXQW� UHFRPDQGDWH� KLSHUWHQVLYLORU�� ÌQ� JHQHUDO��IRORVLUHD�vQ�H[FHV�D�SUHSDUDWHORU�GH�OHPQ�GXOFH�QX�VH�UHFRPDQGă�QLPăQXL�±�SRW�SURYRFD�KLSHUWHQVLXQH��

Leurda 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��$OOLXP�XUVLQXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��XVWXURLĠă��3UH]HQWDUH��/HXUGD�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH�FX�PLURVڍ�L�JXVW�GH�XVWXURL��)DFH�SDUWH�

GLQ�IDPLOLD�OLOLDFHHORU��ÌQăOĠLPHD�PD[LPă�SH�FDUH�R�SRDWH�DWLQJH�±������PHWUL��ÌQ�SăPkQW��OHXUGD� DUH� XQ� EXOE� RYRLGDO�� IRUPDW� GLQ� VRO]L� JURڍL�� DVHPăQăWRUL� FăĠHLORU� GH� XVWXURL��7XOSLQD�HVWH� vQVRĠLWă�GH�GRXă� IUXQ]H��/HXUGD� vQIORUHڍWH� vQ�DSULOLHڍ�L�PDL�� UDUHRUL� �Lڍ vQ�LXQLH��)ORULOH�VH�DGXQă�vQWU�R�LQIORUHVFHQĠă�VXE�IRUPă�GH�XPEHOă��FH�FXSULQGH�vQWUH�FLQFL��L����GH�IORUL�GH�XQ�DOE�VWUăOXFLWRU��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă��/HXUGD�SRDWH�vQORFXL�XVWXURLXOڍ��WH�vQ�WRDWH�]RQHOH�5RPkQLHLڍL�SRDWH�IL�FRQVHUYDWă��&UHڍ

'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO��LPSRUWDQWH�VXQW�IUXQ]HOH�±�GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�R�LQIX]LH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��/HXUGD�DUH�YLUWXĠL�DQWLVFRUEXWLFH��GHSXUDWLYH��GLXUHWLFH�� WRQLILFDWRDUH��(VWH�UHFRPDQGDWă�vQ�DYLWDPLQR]H��(VWHڍ�L�XQ�DJHQW�HILFLHQW�GH�FXUăĠLUH�D�RUJDQLVPXOXL��D� WUDFWXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDOڍ�L�QX�QXPDL�� vQ� UHJODUHD�DFWLYLWăĠLL� ULQLFKLXOXL��SUHFXPڍ�L� vQ�DFWLYDUHDڍ�L�UHDFWLYDUHD�DFWLYLWăĠLL�LQWHVWLQDOH��

Leușteanul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/HYLVWLFXP�RIILFLQDOH��3UH]HQWDUH�� /HXڍWHDQXO� HVWH� R� SODQWă� SHUHQă� FXOWLYDWă�� GDU� FDUH� vQ� DQXPLWH�

FRQGLĠLL�VH�SRDWH�VăOEăWLFL��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�XPEHOLIHUHORU��/HXڍWHDQXO�DUH�XQ�UL]RP�JURV��Lڍ�L�UDPLILFDWă��)UXQ]HOH�DX�IRUPă�GH�HOLSVă��ILLQG�FUHVWDWHڍ�L�R�WXOSLQă�DHULDQă�GUHDSWăڍFRQVLVWHQWH��XQHRUL�DX�IRUPă�URPELFă��6XQW�SULQVH�GH�SODQWă�SULQ�SHĠLROڍ�L�DX�XQ�PLURV�IRDUWH� SXWHUQLF�� VSHFLILF�� /HXڍWHDQXO� vQIORUHڍWH� SH� WRW� SDUFXUVXO� YHULL� �Lڍ SRDWH� FUHڍWH�SkQă�OD�XQ�PHWUX��XQHRUL�FKLDU�PDL�PXOW��(VWH�IRDUWH�DSUHFLDW�vQ�EXFăWăULH��

9LUWXĠL�PHGLFLQDOH�DUH�vQWUHDJD�SODQWă�� LPSRUWDQWH�ILLQG��vQVă��UL]RPXO��IUXQ]HOHڍ�L�

Page 74: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 71

VHPLQĠHOH��ÌQ�VFRSXUL�PHGLFLQDOH��OHXڍWHDQXO�VH�SRDWH�XWLOL]D�VXE�IRUPă�SURDVSăWă��GDU���L�XVFDW��SHQWUX�LQIX]LL��VDX�VXE�IRUPă�GH�WLQFWXUL�VDX�SXOEHUHڍ

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHLXUL� HWHULFH�� WHUSLQRO� �FRPSXVXO� FHO� PDL�LPSRUWDQW���YLWDPLQH��DFL]L�RUJDQLFL��VăUXUL�PLQHUDOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��/HXڍWHDQXO�HVWH�UHFRPDQGDW�GH�VSHFLDOLڍWL�FD�GLXUHWLF��H[SHFWRUDQW��FDUPLQDWLY�� VHGDWLY�� UHJXODWRU� DO� WUDFWXOXL� LQWHVWLQDO�� 6H� IRORVHڍWH� vQ� WUDWDUHD� XQRU�DIHFĠLXQL� FXUHQWH�� FXP�DU� IL� FROLFLOH�DEGRPLQDOH� OD� FRSLL�� HGHPHOH� FDUGLDFH�� HGHPHOH�UHQDOH��EURQڍLWHOH��WUDKHLWHOH��FRQVWLSDĠLLOH��GXUHULOH�PHQVWUXDOH��

Levănţica 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/DYDQGXOD�DQJXVWLIROLD��'HQXPLUL�SRSXODUH��OHYDQG��VSLFKLQHO��OHYăQĠLFă�GH�JUăGLQă��3UH]HQWDUH�� /HYăQĠLFă� HVWH� R� SODQWă� FXOWLYDWă�� SUH]HQWkQGX�VH� VXE� IRUPă� GH�

WXIH��FDUH�DX�R�QXDQĠă�YHUGH�FHQXڍLH�DOEăVWUXLH��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�ODELDWHORU��/HYăQĠLFD�DUH� WXOSLQLOH� UDPLILFDWH�� vQăOĠLPHD� DFHVWHL� SODQWH� DMXQJkQG� SkQă� OD� ��� FP�� )UXQ]HOH�VXQW� PăUXQWH� �Lڍ vQJXVWH�� ÌQ� YkUIXO� UDPXULORU� VH� DIOă� IORULOH�� SOăFXW� PLURVLWRDUH�� FDUH�DX�R�FXORDUH� IRDUWH�ELQH�FRQWXUDWă�vQ�SHLVDM�±�DOEDVWUX�YLROHW��/HYăQĠLFD�HVWH�XWLOL]DWă�LQWHQV�vQ�LQGXVWULD�FRVPHWLFă��GHYHQLQG�WUDGLĠLRQDOă�SHQWUX�DFHDVWă�LQGXVWULH��0DL�PXOW�GHFkW�DWkW��OHYăQĠLFD�HVWHڍ�L�R�ELQHFXQRVFXWă�SODQWă�PHGLFLQDOă��vQ�GRPHQLXO�DSOLFDĠLLORU�WHUDSHXWLFH�XWLOL]kQGX�VH�PDL�DOHV�IORULOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO�� OLQDORO��JHUDQLRO��FXPDULQă��DFHWDW�GH�OLQDORM��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 'LQ� IORULOH� GH� OHYăQĠLFă� VH� IDFH� LQIX]LH�� R� EăXWXUă� HILFLHQWă� vQ�UHOD[DUHD� VLVWHPXOXL� QHUYRV�� GDU� �Lڍ FX� FDOLWăĠL� DQWLPLFURELHQH�� DQWLVSDVPRGLFH��FDUPLQDWLYH�� FLFDWUL]DQWH�� ,QIX]LD�GH� IORUL� GH� OHYăQĠLFă�HVWH�GLXUHWLFăڍ�L� GH]LQIHFWDQWă��'ă�UH]XOWDWH�EXQH�vQ�EROL�GH�LQLPă�SH�IRQG�QHUYRV��vQ�WXOEXUăUL�VWRPDFDOHڍ�L�DEGRPLQDOH��vQ�FHIDOHHڍ�L�PLJUHQH��vQ�DIHFĠLXQL�UHQDOH��SUHFXPڍ�L�vQ�UHXPDWLVPڍ�L�VWăUL�GH�DJLWDĠLH��GH�QHOLQLڍWH��GH�KLSHUH[FLWDELOLWDWH��vQ�LQVRPQLL��,QWHUHVDQW�GH�REVHUYDW�±�LQIX]LD�GH�OHYăQĠLFă�VWLPXOHD]ă�VHFUHĠLD�FHOXOHL�KHSDWLFH��

Lichenul câinilor 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3HOWLJHUD�FDQLQD��3UH]HQWDUH��3HOWLJHUD�FDQLQD�HVWH�XQ�OLFKHQ��FXQRVFXWڍ�L�VXE�QXPHOH�GH�OLFKHQXO�

FkLQLORU�� 7DOXO� DFHVWXL� OLFKHQ�� FX� R� OXQJLPH� GH� FLUFD� ��� FP� OD� PDWXULWDWH�� GH]YROWă�QXPHURڍL�OREL��/LFKHQXO�DUH�FXORDUHD�YHUGH�JUL�SH�WLPS�XPHGڍ�L�EUXQă�SH�YUHPH�XVFDWă��)DĠD� VXSHULRDUă� D� OLFKHQXOXL� HVWH� DFRSHULWă� FX� R� SkVOă� ILQă�� vQ� WLPS� FH� SH� SDUWHD�LQIHULRDUă�SRDWH�IL�REVHUYDWă�R�UHĠHD��QXPLWă�GH�VSHFLDOLڍWL�QHUYDĠLXQH��/LFKHQXO�FkLQLORU�FUHڍWH� vQ� SUHDMPD� GUXPXULORU� IRUHVWLHUH�� SH�PDUJLQHD� SăGXULORU� �Lڍ D� OXPLQLڍXULORU�� SH�OHPQH��SXWUHJDLXUL��SH�Fă]ăWXUL�IRUHVWLHUH��

6XEVWDQĠă�DFWLYă�LPSRUWDQWă��PHWLRQLQD�±�XQ�DPLQRDFLG�FX�IXQFĠLH�GHWHUPLQDQWă�vQ�GHVIăڍXUDUHD�SURFHVHORU�YLWDOH�GLQ�RUJDQLVPXO�RPHQHVF��0HWLRQLQD�FRQĠLQH��SULQWUH�DOWHOH��VXOI��

ÌQWUHEXLQĠăUL��$FHVW�OLFKHQ�HVWH�IRORVLW�vQ�WUDWDUHD�DIHFĠLXQLORU�ILFDWXOXL��PHWLRQLQD�ILLQG� XQ� DJHQW� FX� DFĠLXQH� GLUHFWă� DVXSUD� IXQFĠLHL� KHSDWLFH�� &RQWUDU� FHORU� �WLXWHڍ GLQ�PHGLFLQD�WUDGLĠLRQDOă��DFHVW�OLFKHQ�QX�DUH�YLUWXĠL�vQ�QHXWUDOL]DUHD�YLUXVXOXL�WXUEăULL��

Lichenul de stejar 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��(YHULQD�SUXQDVWHUL��3UH]HQWDUH��/LFKHQXO�GH�VWHMDU�HVWH�XQ�WDO�FDUH�VH�SULQGH�GH�DUERUHOH�JD]Gă�FX�XQ�

GLVF�DGH]LY��6HDPăQă�FX�R�WXIă�PDL�PLFă��HVWH�IOH[LELOڍ�L�DUH�R�OXQJLPH�PD[LPă�GH����FP��$UH�FXORDUH�FHQXڍLH�VDX�FHQXڍLH�YHU]XLH��GHSLQGH�GH�DQRWLPS��/RELL�VXQW�FD�QLڍWH�EHQ]L�vQJXVWH��$FHVW�OLFKHQ�SRDWH�IL�vQWkOQLW�QX�QXPDL�SH�VFRDUĠD�VWHMDUXOXL��FLڍ�L�SH�FHD�D�IDJXOXL��DQLQXOXL��PHVWHDFăQXOXL��WHLXOXLڍ�L�FKLDU�SH�VFRDUĠD�SRPLORU�IUXFWLIHUL��SUHFXP���L�SH�VWkQFL�VDX�SLHWUHڍ

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�FXOHJH�WDOXO��ÌQWUHEXLQĠDUH��/LFKHQXO�GH�VWHMDU�DUH�SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH�GH�H[FHSĠLH�±�SRDWH�

EORFD��SRDWH�LQKLED��GRXă�EROL�JUDYH��GLIWHULDڍ�L�WXEHUFXOR]D��7UDWDPHQWXO�FX�WDOXO�DFHVWXL�OLFKHQ�DUH�R�PDUH�YDORDUH�DQWLELRWLFă��

'LQ�OLFKHQXO�GH�VWHMDU�VH�H[WUDJH�XQ�XOHL�YRODWLO��XWLOL]DW�vQ�LQGXVWULD�FRVPHWLF�

Page 75: Dictionarul plantelor de leac

72 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC

Liliacul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6\ULQJD�YXOJDULV��3UH]HQWDUH�� /LOLDFXO� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� ROHDFHHORU�� (VWH� XQ� DUEXVW� D� FăUXL�

vQăOĠLPH� SRDWH� DMXQJH� SkQă� OD� ��DSWH�PHWULڍ )UXQ]HOH� VXQW� RYDOH� �Lڍ DX�SHĠLRO�� /LOLDFXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQD�PDL��)ORULOH�VXQW�JUXSDWH�vQ�SDQLFXOHڍ�L�DX�FXORUL�GLIHULWH��GH�OD�OLOLDFKLX�OD�DOE��&UHڍWH�vQ�WXILڍXUL��vQ�VăOEăWLFLH��GDU�PDL�DOHV�FXOWLYDW�FD�DUEXVW�RUQDPHQWDO��

/LOLDFXO� DUH� �Lڍ SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH�� ÌQ� DFHVW� VFRS�� VH� UHFROWHD]ă� IUXQ]HOH�� GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH�VDX�FRPSUHVH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,QIX]LD� GH� OLOLDF� SRDWH� IL� LQFOXVă� vQ� WUDWDPHQWXO� vPSRWULYD� FROLFLORU�KHSDWLFL��XWLOL]kQGX�VH�DWkW�SHQWUX�FDOPDUHD�GXUHULORU�KHSDWLFH��FkWڍ�L�SHQWUX�UHVWDELOLUHD�EXQHL� IXQFĠLRQăUL� ILFDWXOXL��'H�DVHPHQHD�� OLOLDFXO�HVWH�XWLO� �Lڍ vQ�FD]XUL�GH� IHEUă�PDUH��5HGXFH�IHEUDڍ�L�FRQWULEXLH�OD�FXUăĠDUHD�RUJDQLVPXOXL��

Limba boului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$QFKXVD�RIILFLQDOLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��PLUXĠă��3UH]HQWDUH��/LPED�ERXOXL�HVWH�R�HUEDFHH�GLQ�IORUD�VSRQWDQă�FRPXQă��vQăOĠLPHD�VD�

PD[LPă�ILLQG�GH����FP��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�ERUDJLQDFHHORU��7XOSLQD��GH]YROWDWă��VH�UDPLILFă�vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă��)UXQ]HOH�VXQW�SăURDVH�� LDU� IORULOH�DX�FXORDUHD�DOEDVWUă��UDUHRUL� ILLQG� GH� FXORDUH� UR]�� /LPED� ERXOXL� vQIORUHڍWH� vQ� OXQLOH�PDL� �Lڍ LXQLH�� ÌQ� SHLVDM��DFHDVWă�SODQWă�LHVH�vQ�HYLGHQĠă�SULQ�FXORDUHD�HL�FLXGDWă��FHQXڍLH��

3HQWUX�SUDFWLFL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�SODQWD�vQ�vQWUHJXO�HL��6H�SUHSDUă��LQIX]LH��PDL�DOHV�GLQ�IORUL���GHFRFW��GLQ�IUXQ]H���H[WUDFWH��FRPELQDĠLL�GH�FHDLXUL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� FRPSXڍL� VSHFLILFL� LGHQWLILFDĠL� VXE� QXPHOH� GH�FRQVROLGLQă��DODQWRLQă��VXEVWDQĠH�PLQHUDOH��PXFLODJLL��DFL]L��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ� OLPED�ERXOXL� DFĠLRQHD]ă�DVXSUD�VWăULL� JHQHUDOH�D�RUJDQLVPXOXL�� ILLQG� UHFRPDQGDWă� vQ�FD]XUL� GH�RERVHDOă� IL]LFăڍ�L� QHUYRDVă�� vQ�DPHĠHOL��Lڍ�L�GXUHUL�GH�FDS��vQ�UHXPDWLVPHڍ UăFHOL�PDUL�� vQ�DIHFĠLXQL�SXOPRQDUH�� vQ� WXOEXUăUL�DOH�IXQFĠLRQăULL� LQLPLL�� vQ� UHWHQĠLL� XULQDUH�� vQ�FD]XUL� GH� IHEUă��3UHSDUDWHOH�GLQ� OLPED�ERXOXL�DX� �Lڍ LPSRUWDQWH� SURSULHWăĠL� GHSXUDWLYH�� FRQWULEXLQG� OD� GHWR[LILHUHD� RUJDQLVPXOXL�� OD�HOLPLQDUHD�PXOWRU�VXEVWDQĠH�WR[LFH��PDL�DOHV�SULQ�XULQă��

Limba broaștei 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$OLVPD�SODQWDJR�DTXDWLFD��'HQXPLUH�SRSXODUă��OLPEDULĠD��3UH]HQWDUH��/LPED�EURDڍWHL�HVWH�R�SODQWă�GH�DSă��HUEDFHH��SHUHQă��FX�R�vQăOĠLPH�

GH� SkQă� OD� ��� FP�� 'H]YROWă� XQ� UL]RP� JURV�� LDU� WXOSLQD� H[WHULRDUă� HVWH� UDPLILFDWă��)UXQ]HOH��FX�R�IRUPă�GH�HOLSVă��DX�XQ�SHĠLROXO� OXQJ��/LPED�EURDڍWHL�vQIORUHڍWH�GLQ�PDL�SkQă� vQ� VHSWHPEULH�� )ORULOH�� GH� PLFL� GLPHQVLXQL�� DX� FXORDUH� DOEă� VDX� UR]�� $FHDVWă�SODQWă�EDQDOă�FUHڍWH�vQ�ORFXUL�XPHGH�VDX�FX�DSă�VWăWXWă��FKLDUڍ�L�vQ�PHDQGUHOH�UkXULORU��FkQG�DSD�GHYLQH�VWăWăWRDUH��

'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO��DX�LPSRUWDQĠă�UL]RPLLڍ�L�UăGăFLQLOH��ÌQWUHEXLQĠDUH��/LPED�EURDڍWHL�HVWH�R�SODQWă�PHGLFLQDOă�FX�HIHFWH�DQWLLQIODPDWRDUH��

DQWLVHSWLFH�� FDOPDQWH�� (VWH� HILFLHQWă� vQ� DIHFĠLXQL� SUHFXP� KLGURSL]LD� �Lڍ QHIULWHOH�� ÌQ�PHGLFLQD�WUDGLĠLRQDOă�HUD�IRORVLWă�SHQWUX�EORFDUHD�VHFUHĠLHL�ODSWHOXL�PDWHUQ��DWXQFL�FkQG�VH� vQĠăUFDX�FRSLLL�� 7RW� vQ�PHGLFLQD� WUDGLĠLRQDOă�� FX�SUHSDUDWHOH� GLQ� UăGăFLQL� GH� OLPED�EURDڍWHL�VH�WUDWDX�FD]XULOH�GH�WXUEDUH��3UHSDUDWHOH�GH�OLPED�EURDڍWHL�VXQW�IRORVLWHڍ�L�vQ�KRPHRSDWLH��

Limba mielului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��%RUUDJR�RIILFLQDOLV��3UH]HQWDUH�� /LPED� PLHOXOXL� HVWH� R�H UEDFHH� GLQ� IDPLOLD� ERUDJLQDFHHORU�� $UH�

R� WXOSLQă� UDPLILFDWă� FDUH�� vQ� SULPD� SHULRDGă� GH� YHJHWDĠLH� D� SODQWHL�� HVWH� VXFXOHQWă��)UXQ]HOH��GH�IRUPă�HOLSWLFă��SHĠLRODWH��XڍRU�vQJURڍDWH��DX�XQ�JXVW�GHRVHELW��FHYD�vQWUH�PăFULڍ�ڍLڍ�WHYLHڍ��L�SRW�IL�IRORVLWH�OD�VDODWă��)ORULOH�VXQW�SODVDWH�vQ�YkUIXO�UDPXULORU��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă�� vQ� OXQD�PDL�� vQWUHDJD� SODQWă�� GDU�PDL� DOHV�UDPXULOH� WLQHUH� FX� IORUL�� SUHFXP� �Lڍ IUXQ]HOH�� 'LQ� DFHVWH� SăUĠL� DOH� SODQWHL� VH� SUHSDUă�LQIX]LH��PDL�DOHV�GLQ�IORUL���GHFRFW��GLQ�IUXQ]H���SUHFXPڍ�L�H[WUDFWH�DSRDVH�VDX�IOXLGH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VăUXUL� PLQHUDOH� SH� ED]ă� GH� PDJQH]LX�� FDOFLX��

Page 76: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 73

SRWDVLX��VRGLX��IRVIRU�vQ�FDQWLWDWH�PDUH��UăڍLQL��ÌQWUHEXLQĠăUL�� /LPED� PLHOXOXL� VH� XWLOL]HD]ă� vQ� PHGLFLQD� WUDGLĠLRQDOă� VXE� IRUPă�

GH� LQIX]LH�� 3RWULYLW� XQRU� REVHUYDĠLL� PDL� QRL� DOH� VSHFLDOLڍWLORU�� DOH� QDWXULڍWLORU�� OLPED�PLHOXOXL� DUH� HIHFWH�PHGLFLQDOH� VHPQLILFDWLYH� GDFă� HVWH� FRQVXPDWă� FUXGă�� VXE� IRUPă�GH�VDODWă� VDX� LQFOXVă� vQ� VDODWH��'H�DVHPHQHD�� VH� UHFRPDQGă�XWLOL]DUHD�SODQWHL�� VXE�IRUPă�]GURELWăڍ�L�PDFHUDWă��OD�vPEXQăWăĠLUHD�YLQXOXL��OLPED�PLHOXOXL�IăFkQG�GLQ�YLQ��FX�DGHYăUDW��XQ�PHGLFDPHQWڍ�L�XQ�DOLPHQW��

/LPED�PLHOXOXL�HVWH�XQ�SXWHUQLF�UHYLWDOL]DQW��UHPLQHUDOL]DQW��IRUWLILDQW��DQWLLQIODPDWRU�±�ILLQG�UHFRPDQGDWă�vQ�WUDWDUHD�EROLORU�GH�SOăPkQL��&RQWULEXLHڍ�L�OD�FXUăĠLUHD�JHQHUDOă�D�RUJDQLVPXOXL��SUHFXPڍ�L�OD�VWLPXODUHD�DFWLYLWăĠLL�SOăPkQLORU��ULQLFKLORU��ILFDWXOXL��

Linariţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/LQDULD�YXOJDULV��'HQXPLUL�SRSXODUH��EXPEDF�GH�FkPS��LQLڍRU��EXPEăFăULĠă��3UH]HQWDUH��/LQDULĠD�HVWH�R�HUEDFHH�GLQ� IORUD�VSRQWDQă�� UHPDUFDWă�DWkW�GDWRULWă�

IORULORU� VDOH� JDOEHQH�� FkW� �Lڍ QXPăUXOXL� IRDUWH� PDUH� GH� IUXQ]H� vQ� IRUPă� ODQFHRODWă��$SDUĠLQH� IDPLOLHL� VFURIXODULDFHHORU�� /LQDULĠD� vQIORUHڍWH� vQFHSkQG� GLQ� SDUWHD� D� GRXD� D�YHULLڍ�L�SkQă�WRDPQD�WkU]LX��&UHڍWH�GH�D� OXQJXO�GUXPXULORU��FăLORU� IHUDWH��SULQ� WHUHQXUL�vQĠHOHQLWH��OD�PDUJLQHD�SăڍXQLORUڍ�L�D�SăGXULORU��vQ�ORFXUL�SăUăVLWH��

3HQWUX� WHUDSLL� PHGLFLQDOH� VH� IRORVHڍWH� SDUWHD� DHULDQă� D� SODQWHL�� GDU� PDL� DOHV�YkUIXULOH�FX�IORUL��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��H[WUDFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�±� OLQDULWD��DSRL� IODYRQRLGH��DOFDORL]L��DFL]L�RUJDQLFL��VăUXUL�PLQHUDOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� OLQDULĠă� DX� SURSULHWăĠL� DQWLLQIODPDWRDUH�� OD[DWLYH��UHPLQHUDOL]DQWH�� 'H�D� OXQJXO� WLPSXOXL� V�D� FRQVWDWDW� Fă� DFHVWH� SUHSDUDWH� DX� XQ� URO�GHRVHELW�vQ�IRUWLILFDUHD�SHUHĠLORU�DUWHUHORU��/LQDULĠD�HVWH�UHFRPDQGDWă�vQ�WUDWDUHD�SLHWUHORU�YH]LFDOH��KHPRURL]LORU��DIHFĠLXQLORU�FXWDQDWH��DFQHH��IXUXQFXOH���SUHFXPڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�KHSDWR�ELOLDUHڍ�L�DOH�FăLORU�XULQDUH��

3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�OLQDULĠă�VXQW�HILFLHQWHڍ�L�vQ�WUDWDPHQWHOH�GH�HFKLOLEUDUH�D�DFWLYLWăĠLL�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��

Lingureaua 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&RFKOHDULD�RIILFLQDOLV��3UH]HQWDUH��/LQJXUHDXD�HVWH�R�SODQWă�PHGLFLQDOă�GH�PLFL�GLPHQVLXQL��)DFH�SDUWH�

GLQ�IDPLOLD�FUXFLIHUHORU��$UH�IUXQ]HOH�FUHVWDWH��LDU�IORULOH��GH�FXORDUH�DOEă��VXQW�JUXSDWH�VXE�IRUPă�GH�FLRUFKLQL��

9DORDUH� PHGLFLQDOă� DX� IUXQ]HOH� ±� FDUH� VH� FXOHJ� vQ� OXQD� PDL�� ÌQWU�R� RDUHFDUH�PăVXUă�� SRW� IL� XWLOL]DWH� vQ� DSOLFDĠLL� PHGLFLQDOH� �Lڍ SUHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH� IORUL�� 'DFă�SODQWD�H�vQ�SULPD�SHULRDGă�GH�YHJHWDĠLHڍ�L��GHFL��HVWH�IUDJHGă��VH�SRDWH�XWLOL]D�vQWUHDJD�SDUWH�DHULDQă��6H�SUHSDUă�VXF��VLURS��LQIX]LH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� FDOFLX�� SRWDVLX�� IRVIRU�� LRG�� YLWDPLQD� &��FRFKOHDULQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��7UDWDPHQWXO� FX� DFHDVWă� SODQWă� VH�DSOLFă� vQ� DYLWDPLQR]H�� DQHPLL��VWDUH� JHQHUDOă� SURDVWă�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� OLQJXUHD� VWLPXOHD]ă� DFWLYLWDWHD� ULQLFKLXOXL�� D�ILFDWXOXL��ILLQG�UHFRPDQGăڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�FXP�DU�IL�VFRUEXWXO��EROLOH�GH�SOăPkQL�VDX�DOH�FăLORU� UHVSLUDWRULL�� &X� LQIX]LD� GH� OLQJXUHD� VH� WUDWHD]ă� LQIODPDĠLLOH� EURQڍLFH� �Lڍ HGHPXO�SXOPRQDU��,QIX]LD�GH�OLQJXUHD�VHUYHڍWHڍ�L�OD�WUDWDPHQWH�vQ�EROL�FURQLFH�GH�ILFDW�VDX�GH�ULQLFKL��

)UXQ]HOH�SRW�IL�FRQVXPDWHڍ�L�VXE�IRUPă�GH�VDODWă�VDX�GH�VXF��VLWXDĠLH�vQ�FDUH�VH�SRW�IRORVL�WRDWH�SăUĠLOH�IUDJHGH�DOH�SODQWHL���

/LQJXUHDXD�HVWH�XQ�DQWLVFRUEXWLF�IRDUWH�SXWHUQLF��

Lintea 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/HQV�FXOLQDULV��3UH]HQWDUH��/LQWHD�HVWH�R�SODQWă�DIODWă�OD�ORF�GH�FLQVWH�vQ�SUHRFXSăULOHڍ�L�SUDFWLFLORU�

QDWXULڍWLORU�� DOH� DPDWRULORU� GH� KUDQă� QDWXUDOă� �Lڍ VăQăWRDVă��'H� DOWIHO�� OLQWHD� HVWH� XQD�GLQWUH� FHOH�PDL�YHFKL� SODQWH�FXOWLYDWH�� ILLQG� IRDUWH�KUăQLWRDUH��(VWH�R�HUEDFHHڍ�L� IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�OHJXPLQRDVHORU��3RDWH�DMXQJH�OD�R�vQăOĠLPH�GH�PD[LPXP����FP��$UH�IUXQ]H�FRPSXVHڍ�L�IORUL�DOEH�DOEăVWUXL��)UXFWXO�HVWH�R�SăVWDLH�FX�ERDEH�JDOEHQ�PDUR��

%RDEHOH�GH�OLQWH�DX�QX�QXPDL�YDORDUH�DOLPHQWDUă��FLڍ�L�PHGLFLQDOă��6H�FRQVXPă�

Page 77: Dictionarul plantelor de leac

74 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC ILHUWH�VDX�VH�PDFLQ�

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� KLGUDĠL� GH� FDUERQ�� VăUXUL� PLQHUDOH�� PDQJDQ��FHOXOR]ă��DPLGRQ��VRGLX��vQ�FDQWLWDWH� vQVHPQDWă���YLWDPLQHOH�$��%���%ڍ��L�&��SURWHLQH�vQ�SURSRUĠLH�GH������3RWULYLW�IDUP��GU��2YLGLX�%RMRU��OLQWHD�DUH�PDL�PXOWH�SURWHLQH�FKLDU���L�GHFkW�FDUQHDڍ

ÌQWUHEXLQĠăUL�� /LQWHD� HVWH� XQ� DOLPHQW� DSURDSH� LHڍLW� GLQ� RELڍQXLQĠHOH� EXFăWăULHL�PRGHUQH�� GHڍL� HVWH�XQ�DGHYăUDW� L]YRU�GH�HQHUJLH� �����NFDO� OD�����J� OLQWH���)LLQG�XQ�DOLPHQW�HQHUJHWLF��OLQWHD�HVWH�UHFRPDQGDWă�FHORU�FDUH�VH�UHIDF�GXSă�ERDOă��DVWHQLFLORU��FHORU�FDUH�GHSXQ�XQ�HIRUW�PDUH��PDL�DOHV�LQWHOHFWXDO��&DWDSODVPHOH�SUHSDUDWH�GLQ�IăLQă�GH�OLQWH�JUăEHVF�YLQGHFDUHD�UăQLORUڍ�L�D�DEFHVHORU��

3RWULYLW� XQHL� YHFKL� SUDFWLFL� GH� PHGLFLQă� SRSXODUă�� FRQVXPXO� GH� OLQWH� VSRUHڍWH�ODSWHOH�OD�IHPHLOH�FDUH�DOăSWHD]ă��

ÌQ� WHUDSLLOH� QDWXULVWH� VH� XWLOL]HD]ă�� FX� VXFFHV�� OLQWHD� JHUPLQDWă�� ED]ă� D� PXOWRU�UHĠHWH�IRDUWH�QXWULWLYH��

Lumânărica 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��9HUEDVFXP�SKORPRLGHV��9HUEDVFXUQ�WKDSVLIRUPH��'HQXPLUL�SRSXODUH��FRDGD�ERXOXL��FRDGD�OXSXOXL��OLSHDQ��3UH]HQWDUH��/XPkQăULFD�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH�D�FăUHL�vQăOĠLPH�SRDWH�DMXQJH�OD�

GRL�PHWUL��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�VFURIXODULDFHHORU��)UXQ]HOH�VDOH�VXQW�PDUL��XڍRU�DOELFLRDVH��DOWHUQH��ODQFHRODWH��FHOH�GH�OD�QLYHOXO�VROXOXL�ILLQG�GLVSXVH�vQ�IRUPă�GH�UR]HWă��/XPkQăULFD�vQIORUHڍWH�GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��IORULOH�ILLQG�PDUL��GH�FXORDUH�JDOEHQă��$FHVWH�IORUL�GH� OXPkQăULFă�GXUHD]ă� IRDUWH�SXĠLQ��XQHRUL�FKLDU�R�VLQJXUă�]L��GDU�VXQW� UHvQQRLWH�PHUHX��)UXFWHOH�VXQW�QLڍWH�FDSVXOH��SOLQH�FX�VHPLQĠH�GH�FXORDUH�QHDJUă��

ÌQ� VFRSXUL�PHGLFLQDOH� VH� UHFROWHD]ă� IORULOH� �Lڍ SRUĠLXQLOH� WLQHUH� FX� IORUL� �Lڍ ERERFL��XQHRULڍ�L�IUXQ]HOH��SHQWUX�FDWDSODVPH���6HPLQĠHOH�GH�OXPkQăULFă�VXQW�WR[LFHڍ�L�WUHEXLH�PDQHYUDWH�FX�JULMă��'LQ�OXPkQăULFă�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��ORĠLXQL��FDWDSODVPH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VDSRQLQă�� ]DKDUXUL� �vQ� FDQWLWDWH� VHPQLILFDWLYă���XOHL�YRODWLO��WDQLQ��PXFLODJLL��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH� OXPkQăULFă� VH� XWLOL]HD]ă� vQ� DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH� LQWHUQH� �Lڍ H[WHUQH�� ,QWHUQ�� SUHSDUDWHOH� GH� OXPkQăULFă� VXQW� IRORVLWH� vQ�FDOPDUHD� WXVHL� LULWDQWH��D� WXVHL�FRQYXOVLYH��$FHVWH�SUHSDUDWH� IDFLOLWHD]ă�H[SHFWRUDĠLD��GLPLQXHD]ă�FUDPSHOHڍ�L�DX�HIHFWH�DQWLLQIODPDWRDUH��/XPkQăULFD�HVWH�XQ�EXQ�UHPHGLX���LWH�DFXWHڍL�EURQڍ�L�SHQWUX�ODULQJLWHڍ

([WHUQ�� OXPkQăULFD� VH� IRORVHڍWH� SHQWUX� WUDWDUHD� DEFHVHORU� �Lڍ D� KHPRURL]LORU��ÌQ� FHHD�� FH� SULYHڍWH� IUXQ]HOH� GH� OXPkQăULFă�� GLQ� DFHVWHD� VH� SUHSDUă� FDWDSODVPH�HPROLHQWH��XWLOL]DWH�vQ�DSOLFDĠLL�WHUDSHXWLFH�GH�OXQJă�GXUDWă��

M Macul de câmp

'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��3DSDYHU�UKRHDV��'HQXPLUL�SRSXODUH��PDF�LHSXUHVF��PDFXO�FXFXOXL��3UH]HQWDUH��0DFXO� GH� FkPS�HVWH� R� SODQWă� DQXDOă� FH� FUHڍWH� vQ� IORUD� VSRQWDQă��

GHFRUkQG�SDMLڍWLOH��SkUORDJHOH��IkQHĠHOH��FXOWXULOH�GH�FHUHDOH��WDOX]XULOHڍ�RVHOHORUڍ�L�DOH�FăLORU� IHUDWH�� WHUHQXULOH� DEDQGRQDWH�� ÌQăOĠLPHD�PDFXOXL� GH� FkPS� SRDWH� DMXQJH� SkQă�OD�XQ�PHWUX��7XOSLQLOH�VXQW�SăURDVH��LDU�IUXQ]HOH�±�JURDVHڍ�L�FăUQRDVH�±�DX�IRUPă�RYDO��DOXQJLWă��0DFXO�GH�FkPS�vQIORUHڍWH�GLQ�SULPăYDUăڍ�L�SkQă�vQ�WRDPQă��)ORULOH�DX�SHWDOHOH�IRDUWH�PDUL��FH�SRW�DMXQJH�FKLDUڍ�L�SkQă�OD����FP�vQ�GLDPHWUX��&XORDUHD�IORULL�GH�PDF�GH�FkPS�SRDWH�IL�URڍLH��DOEă��YLROHWă��UR]��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă�RYRLGă��vQ�FDUH�VH�JăVHVF�VHPLQĠHOH��

0DFXO�GH�FkPS�DSDUĠLQH�IDPLOLHL�SDSDYHUDFHHORU��3HQWUX�X]�PHGLFLQDO��GH�OD�PDFXO�GH�FkPS�VH�UHFROWHD]ă��vQ�LXQLH�LXOLH��SHWDOHOH�GH�

IORUL��IRORVLWH��GH�DOWIHOڍ��L�vQ�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� DOFDORL]L�� PXFLODJLL�� SLJPHQĠL� �Lڍ GRXă� VXEVWDQĠH�

VSHFLILFH�±�UKRHDGLQăڍ�L�UHDJHQLQă��

Page 78: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 75

ÌQWUHEXLQĠăUL��&HDLXO�GH�SHWDOH�GH�PDF�GH�FkPS�HVWH�XQ�EXQ�DJHQW�DQWLEURQڍLFڍ�L�DQWLWXVLY��3HWDOHOH�GH�PDF�IDF�SDUWH�GLQ�UHĠHWD�FHOHEUXOXL�FHDL�GLQ�SDWUX�IORUL��XWLOL]DW�vQ�EROLOH�GH�SLHSW��

&HDLXO�GLQ�SHWDOH�GH�PDF�GH�FkPS�HVWH�LQGLFDW�vQ�EURQڍLWă�DFXWă��ODULQJLWă�DFXWă��DQJLQH�SHFWRUDOHڍ�L�vQ�JULSă��&X�SUHSDUDW�GH�PDF�VH�WUDWHD]ăڍ�L�LQIODPDĠLLOH�SOHRDSHORU��,QIX]LD�GH�SHWDOH�GH�PDF�HVWH�UHYLJRUDQWăڍ�L�DFĠLRQHD]ă�HILFLHQW�vPSRWULYD�FRQWUDFĠLLORU��D�VSDVPHORU��

6SHFLDOLڍWLL� UHFRPDQGă�PXOWă�SUHFDXĠLH� vQ�DGPLQLVWUDUHD� LQIX]LHL�GH� IORUL�GH�PDF��Lڍ D� PDFXOXL� vQ� JHQHUDO�� GHRDUHFH� SRW� DSăUHD� FRPSOLFDĠLL� JUDYH�� 'LQ� DFHVW� PRWLY��DGPLQLVWUDUHD�LQIX]LHLڍ�L�D�DOWRU�WUDWDPHQWH�VH�YD�IDFH�QXPDL�VXE�FRQWUROXO�VSHFLDOLVWXOXL��'H�DVHPHQHD��H�LPSRUWDQW�Vă�QX�VH�XWLOL]H]H� vQ� WHUDSLL�DOWH�VSHFLL�GH�PDF��PDL�SXĠLQ�FXQRVFXWH��

Macul de grădină 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3DSDYHUXP�VRPQLIHUXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��PDFXO�DOE��PDF��3UH]HQWDUH��0DFXO�GH�JUăGLQă�HVWH�R�SODQWă�DQXDOă�FH�IDFH�SDUWH��FDڍ�L�PDFXO�GH�

FkPS��GLQ�IDPLOLHL�SDSDYHUDFHHORU��0DFXO�GH�JUăGLQă�VH�GHRVHEHڍWH�GH�PDFXO�GH�FkPS�SULQ� IDSWXO�HVWH�PXOW�PDL�UREXVW��$UH�R�UăGăFLQă�SXWHUQLFăڍ�L� OXQJă�GH�FLUFD����FPڍ�L�JURDVă�GH�XQ�FHQWLPHWUX��7XOSLQD�HVWH�FRQVLVWHQWăڍ�L�SRDWH�DMXQJH�SkQă� OD�����PHWUL�vQăOĠLPH��XQHRUL�ILLQG�UDPLILFDWă�vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă��)UXQ]HOH�VXQW�JURDVHڍ�L�DX�IRUPH�QHUHJXODWH��)ORULOH�PDFXOXL�GH�JUăGLQă�VXQW�FRORUDWH�vQ�DOE��UR]��URڍX��YLROHW��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă��GH�GRXă�VDX�WUHL�RUL�PDL�PDUH�GHFkW�R�QXFă��ÌQWUHDJD�SODQWă�FRQĠLQH�XQ�VXF�OăSWRV��XQ�ODWH[��

0DFXO�GH�JUăGLQă�HVWH�FXOWLYDW�SHQWUX�XWLOL]DUH�vQ�DOLPHQWDĠLH��vQ�IDUPDFLH��SUHFXP���L�FD�SODQWă�RUQDPHQWDOăڍ

9DORDUH�PHGLFLQDOă�DX�VHPLQĠHOH�GH�PDF��IUXQ]HOHڍ�L��PDL�DOHV��ODWH[XO��XQ�SURGXV�REĠLQXW� GLQ� SHUHĠLL� FDSVXOHL� vQDLQWH� GH� XVFDUHD� DFHVWHLD�� $FHVW� ODWH[� FRQĠLQH� RSLXO� ±�VXEVWDQĠă� IRORVLWă� LQWHQV� vQ�PHGLFLQă�� 'LQ� RSLX�� GDU� �Lڍ GLQ� FRMLOH� XVFDWH� GH�PDF� GH�JUăGLQă��VH�REĠLQH�R�DOWă�VXEVWDQĠă�±�SRDWH�WRW�DWkW�GH�LPSRUWDQWă�FkWڍ�L�RSLXO�±�PRUILQD��'H�IDSW��RSLXO�H�XQ�DPHVWHF�GH�FLUFD����GH�DOFDORL]L��GLQWUH�FDUH�FHO�PDL�LPSRUWDQW�HVWH�PRUILQD��

6HPLQĠHOH� GH� PDF� GH� JUăGLQă� FRQĠLQ� XQ� XOHL�� FRQVLGHUDW� D� DYHD� FDOLWăĠL� GH�H[FHSĠLH��

'LQ�PDFXO�GH�JUăGLQă�VH�REĠLQ�XUPăWRDUHOH�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH��GHFRFW�GLQ�FRML�GH�FDSVXOH��SXGUă�GH�RSLXP��PRUILQă��VLURSXUL��WLQFWXUă�GH�RSLXP��

'DWRULWă�QXPăUXOXL�PDUH�GH�VXEVWDQĠH� WR[LFH��PDFXO�GH�JUăGLQă�HVWH�FRQVLGHUDW�R� SODQWă� SHULFXORDVă�� XWLOL]DUHD� SUHSDUDWHORU� SH� ED]ă� GH�PDF� XUPkQG� D� VH� IDFH� FX�SUHFDXĠLH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� SDSDYHULQă�� QDUFRWLQă�� ODXGDQLQă�� PRUILQă��FRGHLQă�� WHEDLQă�� $FHڍWL� FRPSXڍL� VH� JăVHVF� vQ� ODWH[� �RSLX���0RUILQD� HVWH�� DڍD� FXP�V�D�VSXV��SULQFLSDOD�FRPSRQHQWă�D�RSLXOXL��ÌQ�PDF�VH�PDL�JăVHVF�DFLGXO�ODFWLF��DFLGXO�DFHWLF��KHURLQă��]DKDUXUL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&RPSXڍLL�REĠLQXĠL�GLQ�PDF�VXQW�LQGLFDĠL�vQ�FDOPDUHD�RULFăUHL�GXUHUL�GLQ�RUJDQLVPXO�RPHQHVF��GHڍL�LQLĠLDO�SURGXF�R�VWDUH�GH�DJLWDĠLH��0RUILQD�DQXOHD]ă��SUDFWLF��VHQ]DĠLD�GH�GXUHUH�GLQ�VLVWHPXO�QHUYRV�FHQWUDO��&RGHLQD��GH�SLOGă��VH� vQWUHEXLQĠHD]ă�vPSRWULYD�WXVHL��DFĠLRQkQG�DVXSUD�FHQWUXOXL�QHUYRV�FDUH�GLULMHD]ă�UHVSLUDĠLD��/D�UkQGXO�VăX��SDSDYHULQD�UHGXFH�VSDVPHOH�PXVFXODUHڍ�L�GH�DFHHD�HVWH�IRORVLWă�vQ�FRPEDWHUHD�FROLFLORU�LQWHVWLQDOH��VWRPDFDLH��XUHWUDOH��SUHFXPڍ�L�DOH�YH]LFLL��FROHFLVWXOXLڍ�L�XWHUXOXL��

3UHSDUDWHOH�PHGLFLQDOH� REĠLQXWH� GLQ�PDF� UHJOHPHQWHD]ă� YROXPXO� VHFUHĠLLORU� GLQ�RUJDQLVP��UHDGXFkQG��WRWRGDWă��vQ�OLPLWH�QRUPDOH��SURFHVXO�GLJHVWLY��

0DFXO� FRQWULEXLH�� GH� DVHPHQHD�� OD� UHGXFHUHD� VWăULORU� GH� DQ[LHWDWH�� D� VWăULORU�GH�PHODQFROLH�� OD� FRPEDWHUHD� LSRKRQGULHL�� OD� DPHOLRUDUHD� XQRU� DIHFĠLXQL� SXOPRQDUH��3UHSDUDWHOH�GH�PDF�GH�JUăGLQă��PDL�DOHV�VXE�IRUPă�GH�GHFRFW��VH�XWLOL]HD]ăڍ�L�vQ�VSăOăUL�YDJLQDOHڍ�L�vQ�JDUJDUH��DYkQG�URO�GH�FDOPDUH�D�GXUHULORU��7RW�FX�PDF�VH�WUDWHD]ă�GLDUHLOH�SXWHUQLFH��GL]HQWHULDڍ�L�FKLDU�KROHUD��

)RORVLWH�IăUă�PăVXUă��QHFKLE]XLW��SUHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�PDF�±�RSLXOڍ�L�PRUILQD�±�FUHHD]ă�GHSHQGHQĠă��XUPăULOH�SHQWUX�VăQăWDWH�ILLQG�IRDUWH�JUDYH��

Mandarinul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&LWUXV�QRELOLV��

Page 79: Dictionarul plantelor de leac

76 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 3UH]HQWDUH��0DQGDULQXO� HVWH� XQ� DUEXVW� FX� IORUL� DOEH�� vQDOW� GH� WUHL�SDWUX� PHWUL��

FX� IUXQ]H�RYDOH��FRQVLVWHQWH��FăUQRDVH��RULJLQDU�GLQ�&KLQD��$� IRVW�DGDSWDW�FX�VXFFHV�vQ� ]RQD�PHGLWHUDQHDQă�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� UXWDFHHORU� �Lڍ HVWH� UXGă� DSURSLDWă� FX�SRUWRFDOXO��DYkQG�SURSULHWăĠL�DOLPHQWDUHڍ�L�PHGLFLQDOH�DVHPăQăWRDUH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO��GH�OD�PDQGDULQ�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOH��IORULOH��SHULFDUSXOڍ�L�SXOSD�IUXFWXOXL��'LQ�DFHVWHD�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFWڍ�L�VXF��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHL� YRODWLO�� VăUXUL� PLQHUDOH�� SURWLGH�� OLSLGH��JOLFR]LGH��DFL]Lڍ�L�PDL�DOHV�EURP��

ÌQWUHEXLQĠăUL��$FHOHDڍL�FX�DOH�SRUWRFDOXOXL��6SUH�GHRVHELUH�GH�SRUWRFDO��PDQGDULQXO�DUHڍ�L�SURSULHWăĠL�VHGDWLYH��GDWRULWă�EURPXOXL��ILLQG��SULQ�XUPDUH��XQ�DQDIURGL]LDF�XڍRU��

Mango 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��0DQJLIHUD�LQGLFD��3UH]HQWDUH��0DQJR�HVWH�XQ�DUERUH�FDUH�VH�FXOWLYă�vQ�VXEFRQWLQHQWXO�LQGLDQ��GDUڍ�L�

vQ�9LHWQDP��/DRV��0DODLH]LD��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�DQDFDUGLDFHHORU��)UXFWHOH� GH�PDQJR� DX� R� PDUH� YDORDUH� DOLPHQWDUă�� GDU� �Lڍ PHGLFLQDOă�� 9DORDUH�

PHGLFLQDOă�DXڍ�L�IUXQ]HOH��VFRDUĠD��IUXFWHOH�FUXGH��VHPLQĠHOH��3ULQFLSDOXO�SUHSDUDW�HVWH�LQIX]LD��REĠLQXWă�GLQ�IUXQ]Hڍ�L�VFRDUĠă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DFL]L�RUJDQLFL�� WDQLQXUL��YLWDPLQD�&��DFLG�JDOLF��ÌQ�IUXFW�VH�JăVHVF�IRDUWH�PXOWH�VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQH��]DKDUXUL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��)UXQ]HOHڍ�L�VFRDUĠD�GH�PDQJR�DX�SURSULHWăĠL�DVWULQJHQWH��DQWLVHSWLFH��KHPRVWDWLFH�� )UXFWHOH� FUXGH� VXQW� DQWLVFRUEXWLFH�� GLXUHWLFH�� OD[DWLYH�� LDU� VHPLQĠHOH�GHFRUWLFDWH�DFĠLRQHD]ă�FD�DQWLPLFURELDQ��

$IHFĠLXQL� vQ� FDUH� SUHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH�PDQJR� DX� HIHFWH� SR]LWLYH�� VWRPDWLWă��SDUDGRQWR]ă�� LQIODPDĠLL�XWHULQHڍ�L�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��EROL�DOH�SLHOLL ��GL]HQWHULH��KHPRURL]L��KHPRUDJLL��

Mangoldul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��%HWD�YXOJDULV��YDU��FLFOD��'HQXPLUL�SRSXODUH��VIHFOD�SHQWUX�IUXQ]H��3UH]HQWDUH�� 0DQJROGXO� HVWH� R� SODQWă� OHJXPLFROă� ELHQDOă�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL�

FKHQRSRGLDFHHORU��ÌQ�IDSW��PDQJROGXO�HVWH�R�YDULHWDWH�GH�VIHFOă��FXOWLYDWă�SHQWUX�IUXQ]H��L�SHQWUX�SHĠLROXO�DFHVWRUD��)UXQ]HOH�DFHVWHL�SODQWH�VXQW�GH]YROWDWH��RQGXODWH��FX�SHĠLROڍSXWHUQLF��FRQVLVWHQW��FăUQRV��3HĠLROXO�SRDWH�DMXQJHڍ�L� OD����FP� OXQJLPHڍ�L�FLQFL�±�RSW�FHQWLPHWUL�OăĠLPH��(VWH�SOăFXW�OD�JXVW��IUDJHG��VXFXOHQW��FXORDUHD�ILLQG�JăOEXLH��UR]ă�VDX�DOEă��)UXQ]HOH�PDQJROGXOXL�VXQW�IRORVLWH� OD�VDODWH��VXSH��PkQFăUXUL�QDWXULVWH�� LQFOXVLY�EXGLQFL� �Lڍ SOăFLQWH�� 3HĠLROXO� VH� ILHUEH� �Lڍ DUH� FDP� DFHOHDڍL� vQWUHEXLQĠăUL�� XWLOL]DUHD� VD�GHSLQ]kQGڍ�L�GH�IDQWH]LD�FXOLQDUă�D�FRQVXPDWRUXOXL��ÌQ�DOLPHQWDĠLH��IUXQ]HOH�GH�PDQJROG�SRW�vQORFXL�VSDQDFXO��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YLWDPLQD�&��JOXFLGH��FHOXOR]ă��VXEVWDQĠH�SURWHLFH��IRDUWH�PXOWH� VăUXUL�PLQHUDOH� �SRWDVLX�� VRGLX�� IRVIRU�� FDOFLX� ±� vQ� FDQWLWăĠL� FX� DGHYăUDW�VHPQLILFDWLYH���'DFă�SHĠLROXO�HVWH�ERJDW�vQ�SRWDVLX��IUXQ]HOH�VH�UHPDUFă�SULQ�FRQĠLQXWXO�vQ�YLWDPLQD�&��SRWDVLX��FDOFLX��IRVIRU��

ÌQWUHEXLQĠăUL��)UXQ]HOH�GH�PDQJROG�VXQW�XQ�DOLPHQW�H[FHOHQW�SHQWUX�FHL�FDUH�DX�OLSVă�GH�SRWDVLX��FDOFLX��IRVIRU��3HĠLROXO�HVWH�UHFRPDQGDW�FHORU�FDUH�DX�QHYRLH�GH�VRGLX��L�FRQRSLGD��0DQJROGXOڍ�L�SRWDVLX��DFHVWD�VHPăQkQG��vQ�PXOWH�SULYLQĠH��FX�VSDUDQJKHOXOڍ±� DFHDVWă� YDULHWDWH� GH� VIHFOă� ±� IDFLOLWHD]ă� GLJHVWLD�� $UH�� GH� DVHPHQHD�� SURSULHWăĠL�DQWLLQIHFĠLRDVH� �Lڍ FRQWULEXLH� OD�PDL� EXQD� FLUFXODĠLH� D� VkQJHOXL��0DL� QRX�� H� SRVLELO� FD�SUHSDUDWHOH�GH�PDQJROG�Vă�DLEăڍ�L�HIHFWH�DQWLWXPRUDOH��

Mate 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��,OH[�SDUDJXDLHQVLV��'HQXPLUL� SRSXODUH�� FHDL� GH� 3DUDJXD\�� FHDLXO� LH]XLĠLORU�� \HUED� PDWH�� FHDL�

EUD]LOLDQ��3UH]HQWDUH��0DWH�HVWH�XQ�DUEXVW�GLQ�IDPLOLD� LOLFDFHHORU��RULJLQDU�GLQ�$PHULFD�GH�

6XG��3RDWH�DWLQJH�vQăOĠLPHD�GHڍ�DVH�PHWUL��ÌQ�PRG�RELڍQXLW��DUEXVWXO�GH�PDWH�QX�WUHFH�GH� WUHL�PHWUL� vQăOĠLPH�� )ORULOH� VDOH� VXQW� DOELFLRDVH�� LDU� IUXFWHOH� DX� IRUPD� XQRU� ERELĠH�URڍLL��

,PSRUWDQĠă� PHGLFLQDOă� DX� IUXQ]HOH� GH� PDWH�� FDUH� VXQW� FRQVLVWHQWH�� DSURDSH�FăUQRDVH�� SUHFXP� �Lڍ YkUIXULOH� WLQHUH�� FX� WRW� FX� IUXQ]H�� 3UHSDUDWXO� SULQFLSDO� HVWH� XQ�

Page 80: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 77

SURGXV�FXQRVFXW�VXE�QXPHOH�GH�&HDLXO�GH�3DUDJXD\��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�QXPLWă�PDWHLQă��FDIHLQă����

±������WHREURPLQă��ODFWRQă��DFL]L��WDQLQXUL��PLFURHOHPHQWH��ÌQWUHEXLQĠăUL��0DWH�VDX�FHDLXO�GH�3DUDJXD\�DUH� LQIOXHQĠă�EHQHILFă�DVXSUD�VWăULL�

JHQHUDOH� GH� VSLULW�� GDU� �Lڍ vQ� RERVHDOă� IL]LFă� �Lڍ QHUYRDVă�� vQ� GXUHUL� GH� FDS�� 3RDWH� IL�HILFLHQW�vQ�FXUHOH�GH�VOăELUH��FRPEăWkQG�FHOXOLWD��REH]LWDWHD��HGHPHOH��(VWH�XQ�SUHSDUDW�WRQLFڍ�L�UHYLWDOL]DQW�SHQWUX�FRQYDOHVFHQĠL��ILLQG�FXQRVFXWڍ�L�SHQWUX�LQIOXHQĠD�VD�SR]LWLYă�DVXSUD� DFWLYLWăĠLL� VWRPDFDOH� �Lڍ LQWHVWLQDOH�� 7UDGLĠLD� VSXQH� Fă� IUXQ]HOH� GH�PDWH� SRW� IL�XWLOL]DWHڍ�L�FD�DIURGL]LDF��

'HڍL�QX�DUH�HIHFWHOH�QRFLYH�DOH�FDIHOHL�VDX�DOH�FHDLXOXL�FKLQH]HVF��PDWH�GHYLQH�WR[LF� vQ� GR]H� PDUL�� PDL� DOHV� SHQWUX� ILFDW�� GDU� SRDWH� SURYRFD� �Lڍ LQVRPQLH�� DJLWDĠLH��SDOSLWDĠLL��

1X� WUHEXLH� XLWDW� IDSWXO� Fă�PDWH� HVWH� XQ� SXWHUQLF� VWLPXOHQW� QHUYRV�� ÌQ� FHHD� FH�SULYHڍWH�FDUDFWHUXO�VăX�HQHUJL]DQW��VSHFLDOLڍWLL�QX�FRQILUPă�vQWUXWRWXO�DFHDVWă�FDOLWDWH��

Mazărea 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3LVXP�VDWLYXP��3UH]HQWDUH��0D]ăUHD�HVWH�R�HUEDFHH�DQXDOă��RULJLQDUă�GLQ�$VLD�&HQWUDOă��$FXP��

FD� �Lڍ vQ� YHFKLPH�� HVWH� FXOWLYDWă� IRDUWH�PXOW�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� OHJXPLQRDVHORU��&UHڍWH�LQWHQV��FkQG�DUH�FRQGLĠLLڍ��L�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�GRL�PHWUL�OXQJLPH��$UH�FkUFHL�FX� FDUH� VH� SULQGH� GH� VXSRUĠL�� )ORULOH� VXQW� DOE�DOEDVWUH� VDX� DOE�URڍFDWH�� )UXFWXO� HVWH�R�SăVWDLH�SOLQă�FX�ERDEH� URWXQGH��GH�RELFHL�JDOEHQH� OD�PDWXULWDWH��0D]ăUHD�HVWH�� vQ�SULPXO� UkQG�� XQ� DOLPHQW� IRDUWH� KUăQLWRU�� ILLQG� IRORVLWă� QX� QXPDL� vQ� KUDQD� RDPHQLORU��FL� �Lڍ vQ� IXUDMDUHD� DQLPDOHORU��0XOWă� YUHPH�� PD]ăUHD� D� IRVW� FRQVLGHUDWă� R� SODQWă� FX�FDOLWăĠL�PHGLFLQDOH�QHvQVHPQDWH��ÌQWUH�WLPS��OXFUXULOH�V�DX�VFKLPEDW��PD]ăUHD�SXWkQG�IL�FRQVLGHUDWăڍ�L�FD�R�SODQWă�GH�OHDF��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��SURWHLQH��vQ�FDQWLWDWH�IRDUWH�PDUH�±�������KLGUDĠL�GH�FDUERQ��OLSLGH��SRWDVLX��IRVIRU��ILHU��YLWDPLQH��0D]ăUHD�DUH�R�PDUH�YDORDUH�HQHUJHWLFă�±�����NFDO�OD�����J�GH�ERDEH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��0D]ăUHD� JDOEHQă� HVWH� FRQVLGHUDWă� XQ� DOLPHQW� FDUH� Gă� IRUĠă� �LڍHQHUJLH��&HUFHWăULOH�DX�GRYHGLW�Fă�PD]ăUHD�QX�HVWH�XQ�VLPSOX�DOLPHQW��H�DGHYăUDW�IRDUWH�QXWULWLY��HQHUJHWLFڍ�L�XڍRU�GLJHUDELO��FLڍ�L�XQ�DJHQW�GH�PD[LPă�LPSRUWDQĠă�vQ�UHDFWLYDUHD�PăGXYHL� VSLQăULL�� $FHDVWă� SURSULHWDWH� HVWH� GDWă� GH� XQ� SULQFLSLX� QXPLW� KHPDJOXWLQă��FDUH�VH�JăVHڍWH�vQ�VSHFLDO�vQ�PD]ăUHD�YHUGH��

Măceșul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5RVD�FDQLQD��'HQXPLUL�SRSXODUH��WUDQGDILU�VăOEDWLF��FDFDGkU��UăVXUă��UXJ�VăOEDWLF��3UH]HQWDUH��0ăFHڍXO� IDFH�SDUWH�GLQ� IDPLOLD� UR]DFHHORU��(VWH�XQ�DUEXVW�SXWHUQLF�

vPSăPkQWDW�� DYkQG�� vQVă�� R� vQăOĠLPH� QX� SUHD� PDUH�� GH� GRL�WUHL� PHWUL�� &D� YLWDOLWDWH��PăFHڍXO� HVWH� DUH� R� UH]LVWHQĠă� GH� H[FHSĠLH� IDĠă� GH� DJUHVLXQHD� DJHQĠLORU� H[WHUQL�� 6H�SUH]LQWă� VXE� IRUPă� XQRU� WXIH� DOH� FăURU� UDPXUL� VXQW� JURDVH�� OHPQRDVH� �Lڍ SOLQH� GH�JKLPSL��)UXQ]HOH�PăFHڍXOXL�VXQW�DSURDSH�URWXQGH��]LPĠDWH��FX�SHĠLRO�VXEĠLUH��GDU�IRDUWH�UH]LVWHQW��)ORULOH�DX�FXORUL�GLIHULWH�ILLQG��GH�RELFHL��UR]��UDUHRUL�URڍLL�VDX�DOEH��)ORDUHD�GH�PăFHڍ�VH�DVHDPăQă�IRDUWH�PXOW�FX�FHD�D� WUDQGDILUXOXL��'LIHUHQĠD�FRQVWă� vQ� IDSWXO�Fă�IORDUHD�GH�PăFHڍ�DUH�GRDU�XQ�VLQJXU�UkQG�GH�SHWDOH��0ăFHڍXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�PDL��Lڍ LXQLH��)UXFWXO�PăFHڍXOXL�HVWH�XQ�UHFHSWDFXO�GH�FXORDUH�URڍLH��FH�FRQĠLQH�VHPLQĠHOH��0ăFHڍXO�FUHڍWH�GH� OD�FkPSLH�SkQă� OD�PXQWH�� vQ� ORFXUL�H[SXVH�VRDUHOXL�� ILLQG�XڍRU�GH�UHFXQRVFXW��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IUXFWHOHڍ�L�SHWDOHOH�GH�IORUL��)UXFWHOH�GH�PăFHڍ�VH�FXOHJ�vQ�SHULRDGD�vQ�FDUH�GHYLQ�SRUWRFDOLL��$X�R�YDORDUH�PHGLFLQDOă�IRDUWH�PDUHڍ�L�VH� FRQVXPă� FD� DWDUH� VDX� VXE� IRUPD� XQRU� SUHSDUDWH�� &HOH�PDL� IUHFYHQWH� SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�GH�PăFHڍ�VXQW�LQIX]LDڍ�L�GHFRFWXO��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YLWDPLQH��%���%���3ڍ��L�PDL�DOHV�&���]DKDUXUL��DFLG�FLWULF��DFLG�PDOLF��SHFWLQH��XOHL�JUDV�YRODWLO��OHFLWLQă��YDQLOLQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� )RUPD� SULQFLSDOă� VXE� FDUH� VH� XWLOL]HD]ă� IUXFWHOH� GH� PăFHڍ� vQ�WHUDSLLOH�PHGLFLQDOH� HVWH� GHFRFWXO��$FHVW� SURGXV�DUH� DFĠLXQH� WRQLFă�� YDVRGLODWDWRDUH��GLXUHWLFă�� DQWLLQIODPDWRDUH�� DQWLKHOPLQWLFă�� 6WLPXOHD]ă� DFWLYLWDWHD� ILFDWXOXL� �Lڍ D�E LOHL��&RQWULEXLH�OD�WUDWDUHD�DYLWDPLQR]HORU��HQWHURFROLWHORU��D�FDOFXOR]HL�UHQDOH��(VWH�XWLOL]DW��WRWRGDWă��vQ�FD]XUL�GH�DQHPLL��vQ�UHYLJRUDUHD�FLUFXODĠLHL�SHULIHULFH�D�VkQJHOXL��vQ�GLODWDUHD�DUWHUHORU��SUHFXPڍ�L�vPSRWULYD�YLHUPLORU�LQWHVWLQDOL��

Page 81: Dictionarul plantelor de leac

78 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 3XV� OD� UHFH�� GHFRFWXO� SRDWH� IL� XWLOL]DW� �L�FD�EăXWXUăڍ UăFRULWRDUH��'LQ� IUXFWHOH�GH�

PăFHڍ�VH�SUHSDUăڍ�L�XQ�YLQ�PHGLFLQDO��'H�DVHPHQHD��IUXFWHOH�GH�PăFHڍ�VXQW�IRORVLWH�OD�SUHSDUDUHD�SUăMLWXULORU��

&D�YHUPLIXJ��DQWLKHOPLQWLF���PăFHڍXO�VH�GRYHGHڍWH�QX�QXPDL�HILFLHQW��GDUڍ�L�SOăFXW�OD�FRQVXP�DWXQFL�FkQG�IUXFWHOH��FXUăĠDWH�GH�VHPLQĠHڍ�L�SHUL��VH�DPHVWHFă�FX�PLHUH��

)LHFDUH�ERDEă�GH�PăFHڍ�HVWH�XQ�DGHYăUDW�GHSR]LW�GH�YLWDPLQHڍ�L��GLQ�DFHVW��PRWLY��PăFHڍXO�HVWH�SODQWD�PHGLFLQDOă�FHD�PDL�SRWULYLWă�vQ�DYLWDPLQR]H��

Măcrișul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5XPH[�DFHWRVHOOD��'HQXPLUH�SRSXODUă��PăFULڍXO�PăUXQW��3UH]HQWDUH��(VWH�R�SODQWă�SHUHQă�FH�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��([LVWăڍ�L�R�VSHFLH�

FXOWLYDWă� �5XPH[� DFHWRVD��� DYkQG�� vQVă�� GLPHQVLXQL� PDL� UHGXVH�� 7XOSLQD� GH�PăFULڍ�HVWH�GUHDSWă��DYkQG�FXORDUHD�YHUGH��/D�PDWXULWDWH��DFHDVWă�WXOSLQă�VH�OHPQLILFă��3RDWH�DMXQJH�SkQă� OD�XQ�PHWUX� vQăOĠLPH��)UXQ]HOH��FX�XQ�JXVW�DFUX�SURQXQĠDW��DX�FXORDUHD�YHUGH�vQFKLVڍ�L�VXQW�vQ�PDUH�SDUWH�ODQFHRODWH��0ăFULڍXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�PDLڍ�L�LXQLH��)ORULOH�VXQW�PLFLڍ�L�YHU]XL��FX�R�GXQJă�URڍLH��0ăFULڍXO�FUHڍWH�SULQ�IkQHĠHOH��SDMLڍWLOHڍ�L�SRLHQLOH�GLQ�]RQHOH�GH�FkPSLH��GHDOڍ�L�]RQD�VXEDOSLQă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��R�PDUH�FDQWLWDWH�GH�R[DODW�GH�FDOFLX��WRDWă�SODQWD�

HVWH�DWkW�GH�DFUă� OD�JXVW�vQFkW�FX�HD�VH�SRDWH� vQăFUL�FLRUED���'H�DOWIHO��PăFULڍXO�HVWH�IRORVLWڍ�L�vQ�EXFăWăULH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� &UXG� VDX� VXE� IRUPă� GH� LQIX]LH�� PăFULڍXO� DUH� DFĠLXQH� GLXUHWLFă��OD[DWLYă�� GHSXUDWLYă�� DQWLVFRUEXWLFă�� 5HJOHD]ă� DFWLYLWDWHD� GLQ� WUDFWXO� JDVWUR�LQWHVWLQDO��(VWH�XWLOL]DWڍ�L�vQ�KLSRFDOFHPLH��vQ�UHXPDWLVPXO�FURQLF�GHJHQHUDWLY��vQ�JXWă��SUHFXPڍ�L�vQ�FXUHOH�GH�SULPăYDUă�SHQWUX�IRUWLILFDUHD�RUJDQLVPXOXL��

1DWXULڍWLL�DSUHFLD]ă�IRDUWH�PXOW�PăFULڍXO��SUHSDUkQG�GLQ�HO�VDODWHڍ�L�VXF��

Măcrișul iepurelui 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��2[DOLV�DFHWRVHOOD��'HQXPLUL�SRSXODUH��PăFULڍXO�FDSUHL��3UH]HQWDUH�� $SDUĠLQkQG� IDPLOLHL� R[DOLGDFHHORU�� PăFULڍXO� FDSUHL� HVWH� R� SODQWă�

SHUHQă�GH�PLFL�GLPHQVLXQL��SkQă�OD����FP�vQăOĠLPH���$UH�XQ�UL]RP�GH]YROWDWڍ�L�UDPLILFDW��)UXQ]HOH�� DFRSHULWH� FX�SHULڍRUL�� VXQW� DVHPăQăWRDUH�FHORU� GH� WULIRLڍ�L� DX�JXVW� DFULڍRU��0ăFULڍXO�FDSUHL� vQIORUHڍWH� vQ� OXQLOH�PDLڍ�L� LXQLH��)ORULOH�VXQW�PLFLڍ�L�DOEH��XQHRUL� URڍLL��OLOLDFKLL�VDX�DOEDVWUH��$FHDVWă�SODQWă�FUHڍWH�vQ�SăGXULOH�GLQ�WRDWă�HPLVIHUD�QRUGLFă��GHFL���L�vQ�ĠDUD�QRDVWUăڍ

3HQWUX�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�VH�FXOHJ�IUXQ]HOH�IUDJHGH��GLQ�FDUH�VH�IDF�VDODWH�VDX�FDWDSODVPH�FX�IUXQ]H�RSăULWH�

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��R[DODW�GH�SRWDVLX��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�REĠLQXWH�GLQ�PăFULڍXO�LHSXUHOXL�VH�IRORVHVF�GUHSW�DQWLGRW�

vQ�LQWR[LFDĠLLOH�FX�DUVHQLXڍ�L�PHUFXU��$FHVWH�SUHSDUDWH�VXQW�GHSXUDWLYHڍ�L�XڍRU�OD[DWLYH��0ăFULڍXO�FDSUHL�HVWH�UHFRPDQGDWڍ�L�vQ�EROLOH�GH�ILFDW��SRWHQĠHD]ă�DFWLYLWDWHD�ILFDWXOXL���vQ�DYLWDPLQR]H��vQ�GHUDQMDPHQWH�LQWHVWLQDOH��0ăFULڍXO�FDSUHL�HVWH�R�SODQWă�FX�XQ�DQXPH�JUDG�GH�WR[LFLWDWHڍ�L��GLQ�DFHVW�PRWLY��VH�UHFRPDQGă�D�IL�XWLOL]DWă��WRWXڍL��FX�SUHFDXĠLH��PDL�DOHV�DWXQFL�FkQG�HVWH�YRUED�GHVSUH�FDQWLWăĠL�PDUL�GH�SUHSDUDW��

Maghiranul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��0DMRUDQD�KRUWHQVLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��PăUJăUDQ��PDLRUDQ��PDJHUDQ��PăGLUDQ��3UH]HQWDUH��3ODQWă� GH� FXOWXUă��PDJKLUDQXO� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� ODELDWHORU��'H�

RULJLQH�PHGLWHUDQHDQă��PăJKLUDQXO� D� IRVW� DFOLPDWL]DW� �Lڍ vQ� ĠDUD� QRDVWUă�� 6H� SUH]LQWă�FD�R�WXIă�GH�PLFL�GLPHQVLXQL�� vQDOWă�GH�PD[LPXP����FP��$UH�IUXQ]HOH�PLFL��GH�IRUPă�RYDOă��)ORULOH��IRDUWH�PLFLڍ�L�HOH��DX�FXORDUH�DOEă�VDX�URڍLH��0LURVXO�GH�PDJKLUDQ�HVWH�IRDUWH�SOăFXW��

'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO��LPSRUWDQWă�HVWH�SDUWHD�DHULDQă�D�PăJKLUDQXOXL��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��FDQWLWăĠL�PDUL�GLQ�YLWDPLQHOH�$ڍ�L�&��XOHL�YRODWLO��ÌQWUHEXLQĠăUL��'LQ�PăJKLUDQ�VH�IDFH�LQIX]LH��7UDWDPHQWXO�FX�DFHVW�FHDL�DUH�HIHFWH�

GLXUHWLFH�� FDUPLQDWLYH�� VHGDWLYH�� DQWLVHSWLFH�� 0ăJKLUDQXO� UHJOHD]ă� DFWLYLWDWHD� JDVWUR��LQWHVWLQDOă�� GLPLQXHD]ă� FROLFLOH� VWRPDFDOH�� VSRUHڍWH� DFLGLWDWHD�� FDOPHD]ă� VSDVPHOH�

Page 82: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 79

LQWHVWLQDOH��UHGXFH�VWăULOH�GH�vQFRUGDUHڍ�L�VWUHV��DOXQJă�LQVRPQLLOHڍ�L�VWăULOH�GH�DQ[LHWDWH��6H�XWLOL]HD]ăڍ�L�SHQWUX�D�PăUL�SRIWD�GH�PkQFDUH�VDX�vQ�FD]�GH�DIHFĠLXQL�UHQDOH��

0ăJKLUDQXO� DUH� �Lڍ XWLOL]ăUL� PHGLFLQDOH� H[WHUQH�� vQ� WUDWDUHD� UHXPDWLVPXOXL� �Lڍ D�VFLDWLFLL��

)RLĠD� PHGLFLQDOă� D� PăJKLUDQXOXL� HVWH� GRYHGLWă�� FX� SULVRVLQĠă�� vQ� WUDWDUHD�GLVSHSVLLORU��GHUDQMDPHQWHORU��VWRPDFDOH��

Mărarul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$QHWKXP�JUDYHROHQV�3UH]HQWDUH��0ăUDUXO��SODQWă�FXOWLYDWă��GDU�vQWkOQLWăڍ�L�vQ�IORUD�VSRQWDQă��IDFH�SDUWH�

GLQ�IDPLOLD�XPEHOLIHUHORU��(VWH�R�SODQWă�DQXDOă��7XOSLQD�SRDWH�DYHD�R�vQăOĠLPH�GH�SkQă�OD� �����PHWUL��(VWH� UDPLILFDWă�� LDU� IORULOH�� DIODWH� vQ� YkUIXO� UDPXULORU�� VXQW� DGXQDWH� VXE�IRUPă�GH�XPEHOă��$X�FXORDUH�JDOEHQă��0ăUDUXO�vQIORUHڍWH�vQ�LXOLHڍ�L�DXJXVW��)UXQ]HOH�±�SDUWHD�SULQFLSDOă�FX�HIHFWH�PHGLFLQDOH�±�VXQW�PLFL��UDPLILFDWH��DVFXĠLWH��0LURVXO�DFHVWRU�IUXQ]H�HVWH�FDUDFWHULVWLFڍ�L�GHRVHELW�GH�SXWHUQLF��

'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO�VXQW�XWLOH�QX�QXPDL�IUXQ]HOH��FLڍ�L�VHPLQĠHOH��'LQ�IUXQ]H�VDX�GLQ�VHPLQĠH�VH�SUHSDUă�LQIX]LHڍ�L�DSă�GLVWLODWă�GH�PăUDU��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��HVHQĠă��FDUYRQă��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 0ăUDUXO� DUH� FDOLWăĠL� FH� UHYLWDOL]HD]ă� vQWUHJXO� RUJDQLVP�� GH� OD�

UHVSLUDĠLHڍ�L�IXQFĠLRQDUHD�VLVWHPXOXL�GLJHVWLY��SkQă�OD�FLUFXODĠLD�VkQJHOXL��(IHFWXO�VăX�vQ�RUJDQLVP�HVWH�DVHPăQăWRU�FX�DFHOD�DO�DHULVLULL�JHQHUDOH�IăFXWH�vQWU�R�ORFXLQĠă��3H�DFHVW�IRQG��PăUDUXO�GHWHUPLQăڍ�L�R�UHOD[DUH�D�RUJDQLVPXOXL��ILLQG�FXQRVFXWڍ�L�FD�VRPQLIHU��

0ăUDUXO� IDFH� SDUWH� GLQ� DOLPHQWDĠLD� VăQăWRDVă�� QDWXULVWă�� ILLQG� XQ� SDUWLFLSDQW� OD�VDODWHڍ�L�OD�DOWH�PkQFăUXUL�ED]DWH�SH�FUXGLWăĠL��

Mărgelușele 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/LWKRVSHUPXP�RIILFLQDOH��'HQXPLUH�SRSXODUă��PHL�SăVăUHVF��3UH]HQWDUH��3ODQWD�DFHDVWD��FXQRVFXWă�VXE�QXPHOH�GH�PăUJHOXڍH��HVWH�R�HUEDFHH�

SHUHQă��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�ERUDJLQDFHHORU��$UH�R�UăGăFLQă�SXWHUQLFăڍ�L�JURDVă��7XOSLQD�±�FDUH�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�PD[LPXP�XQ�PHWUX�vQăOĠLPH�±�HVWH�UDPLILFDWăڍ�L�DFRSHULWă�GH�SHUL��)UXQ]HOH�VXQW�ODQFHRODWH��0ăUJHOXڍD�vQIORUHڍWH�vQ�PDLڍ�L�LXQLH��IORULOH�ILLQG�DOE��JăOEXL��3RDWH� IL� vQWkOQLWă� vQ� IORUD�VSRQWDQă�� vQ�FHOH�PDL�GLYHUVH� ORFXUL�� vQ�JHQHUDO�PDL�SXĠLQ�XPEODWH��SULQ�WXIăULڍXUL��vQ�OL]LHUH��SH�PDUJLQHD�DSHORU��D�GUXPXULORU��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�SODQWD�vQWUHDJăڍ�L�VHPLQĠHOH��6H�SUHSDUă�LQIX]LH��LDU�SHQWUX�DSOLFDĠLL�FRQWUDFHSWLYH�VH�SUHJăWHڍWH�XQ�PDFHUDW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DFLG�OLWRVSHUPLF��FRQLQă��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� PăUJHOXڍH� DFĠLRQHD]ă� vPSRWULYD� IHEUHL�� D�

GHUDQMDPHQWHORU� VWRPDFDOH�� vQ� OLWLD]H�� UHXPDWLVP�� JXWă�� $X� �Lڍ SURSULHWăĠL� GLXUHWLFH��,PSRUWDQĠD� ORU� FRQVWă�� vQVă�� vQ� IDSWXO� Fă� LQKLEă� DFWLYLWDWHD� KRUPRQLORU� KLSRIL]HL��SURYRFkQG��OD�IHPHL��VWHULOLWDWH�WHPSRUDUă��

Mărul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��0DOXV�GRPHVWLFD��3UH]HQWDUH�� %LQHFXQRVFXWXO� PăU� IDFH� SDUWH� GLQ� PDUHD� IDPLOLH� D� UR]DFHHORU��

$UERUHOH�DMXQJH�SkQă�OD����PHWUL�vQăOĠLPHڍ�L�HVWH�FXOWLYDW�LQWHQVڍ�L�vQWU�R�PDUH�YDULHWDWH�GH� VRLXUL� ±� SHVWH� �������� )UXFWXO�� PăUXO� ±� DUH� SURSULHWăĠL� QXWULWLYH� �Lڍ PHGLFLQDOH�GHRVHELWH�� ILLQG�GHRVHELW�GH�DJUHDW�GH�HXURSHQLڍ�L�QX�QXPDL��'DWRULWă�HIHFWHORU�VDOH��PăUXO�D�GHYHQLW�VLPEROXO�VăQăWăĠLL��VSXQkQGX�VHڍ��L�QX�IăUă�WHPHL��Fă�vQ�FDVD�vQ�FDUH�VH�PăQkQFă�PHUH�]LOQLF��GRFWRUXO�QX�LQWUă�QLFLRGDWă��

0ăUXO� DFĠLRQHD]ă� FD� XQ� PHGLFDPHQW� FX� SURSULHWăĠL� FRPSOH[H�� ILLQG� ±� GDWRULWă�HQ]LPHORU�� YLWDPLQHORU� �Lڍ VăUXULORU� PLQHUDOH� SH� FDUH� OH� FRQĠLQH� ±� GHSXUDWLY�� OD[DWLY��DQWLUHXPDWLVPDO�� UHJODWRU� DO� DFWLYLWăĠLL� JDVWUR�LQWHVWLQDOH�� PLQHUDOL]DQW�� WRQLF� SHQWUX�PXڍFKL� �Lڍ QHUYL�� DQWLVHSWLF� LQWHUQ�� UHOD[DQW� KHSDWLF��'H�RELFHL��PăUXO� VH� FRQVXPă�FD�DWDUH��SUHFXPڍ�L�vQ�GLYHUVH�PkQFăUXUL��PDL�DOHV�vQ�SURGXVH�GH�SDWLVHULH��

)RDUWH�FXQRVFXWH��HILFLHQWHڍ�L�SOăFXWH�VXQW�FXUHOH�GH�PHUH�SURDVSHWH��'LQ�PHUHOH�XVFDWH�VH�SUHSDUă�GHFRFW�� LDU�GLQ�PHUHOH�SURDVSHWH�VLURSXUL��VXFXUL��

&HOHEUX�HVWH�RĠHWXO�GH�PHUHڍ�L�PLHUH��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH��YLWDPLQHOH�$�� ��Lڍ���33&��% GHVLJXU�� YLWDPLQD�&��

DFL]L�RUJDQLFL�� ]DKDUXUL��SURWLGH�� WDQLQXUL�� OLJQLQH��SHFWLQ�&HD�PDL�PDUH�FDQWLWDWH�GH�

Page 83: Dictionarul plantelor de leac

80 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC YLWDPLQD�&�VH�JăVHڍWH�vQ�FRDMD�PăUXOXL��0HUHOH�DX�R�PDUH�YDORDUH�FDORULFă�±�����FDORULL�OD�����J�PHUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��6XQW�SHVWH����GH�DIHFĠLXQL�vQ�WUDWDUHD�FăURUD�PăUXO�HVWH�XQ�DGMXYDQW�SUHĠLRV�� &HD� PDL� LPSRUWDQWă� FRQWULEXĠLH� D� PăUXOXL� ±� WRQLILFă� GLQ� SXQFW� GH� YHGHUH�PXVFXODUڍ�L�QHUYRV��0ăUXO�HVWH�XWLOL]DW�FX�VXFFHV� vQ�FăGHULOH�RUJDQLVPXOXL�FD�XUPDUH�D�XQRU�DIHFĠLXQL�VDX��SXUڍ�L�VLPSOX��vQ�FD]�GH�RERVHDOă�IL]LFăڍ�L� LQWHOHFWXDOă��DQHPLH��GHPLQHUDOL]DUH��/D�IHO�GH�LPSRUWDQW�HVWH�PăUXOڍ�L�vQ�FD]XO�vQ�FDUH�RUJDQLVPXO�HVWH�VXSXV�OD�HIRUWXUL�VHPQLILFDWLYH��FXP�DU�IL�VDUFLQD��SHUIRUPDQĠD�VSRUWLYă��PDUDWRQXO�LQWHOHFWXDO��

0ăUXO�HVWH�XQ�EXQ�EDQGDM�SHQWUX�WUDFWXO�JDVWUR�LQWHVWLQDO��8WLOL]DWڍ�L�vQ�REH]LWDWH��PăUXO�HVWH�HILFLHQW�VXE�IRUPă�GH�FXUH�GH�PHUH�YHU]L��

0ăUXO� DUH�HIHFWH�GLQWUH�FHOH�PDL� LPSRUWDQWH� vQ�DIHFĠLXQLOH�FDUGLRYDVFXODUH�� ILLQG�XQ�DJHQW�GH�UHGXFHUH�D�FROHVWHUROXOXL�� LQIOXHQĠkQG��GH�DVHPHQHD��vQ�ELQH��WHQVLXQHD��HYROXĠLD�HGHPHORU�FDUGLR�UHQDOH��D�DUWHURVFOHUR]HL�� ÌQ�DFHVW�VHQV��GU��IDUP��2YLGLX�%RMRU�DPLQWHڍWH�GH�FXUD�OXL�.HPSQHU��SULQ�FDUH�VH�UHGXFH�VHYHU�FROHVWHUROXO�GLQ�VkQJH��PDL�DOHV�vQ�ID]D�GH�DWDF�FH�SRDWH�GXUD�GH�OD�R�OXQă�OD�WUHL� OXQL��ID]ă�vQ�FDUH�VH�FRQVXPă�GRDU�����±�����J�RUH]�ILHUW�SH�]Lڍ�L�PHUH�OD�GLVFUHĠLH��ÌQ�DFHDVWă�FXUă��DOLPHQWHOH�FHOHODOWH�±�OHJXPHOH��FDUQHD��SHڍWHOH��FDUWRILLڍ�L�SkLQHD�vQ�FDQWLWDWH�SXĠLQă�±�VH�LQWURGXF�WUHSWDW��GXSă�FHO�SXĠLQ�R�OXQă�vQ�FDUH�V�D�FRQVXPDW�GRDU�RUH]�ILHUWڍ�L�PHUH��

0ăUXO�HVWH�IRORVLWڍ�L� vQ�FRVPHWLFă��PDL�DOHV�VXE�IRUPă�GH�VXF��GDU�HIHFWHOH�VXQW�vQVHPQDWHڍ�L�GDFă�HVWH�FRQVXPDW�FD�DWDUH��ILLQG�KUăQLWRU�SHQWUX�SLHOHڍ�L�DSăUkQG�R�GH�DJUHVLYLWDWHD�PHGLXOXL��

0ăUXO�VăOEDWLF�VDX�PăUXO�SăGXUHĠ��0DOXV�V\OYHVWULV��HVWH�PDL�vQDOW�GHFkW�PăUXO�FXOWLYDW��IUXFWHOH�VDOH�ILLQG�PLFLڍ�L�DVWULQJHQWH��9DORDUHD�PHGLFLQDOă�D�DFHVWRU�IUXFWH�HVWH�VHPQLILFDWLYă�� GDU� vQ�PRG� RELڍQXLW� QX� VXQW� XWLOL]DWH�� SUHIHUkQGX�VH� IRORVLUHD�PăUXOXL�SăGXUHĠ�GRDU�FD�SRUWDOWRL�SHQWUX�PăUXO�FXOWLYDW��

Mărul lupului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$ULVWRORFKLD�FOHPDWLWLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��FXFXUEHĠLFă��3UH]HQWDUH��0ăUXO� OXSXOXL�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă��1X�SUHD�vQDOWă��PD[LPXP����

FP���SODQWD�QXPLWă�PăUXO�OXSXOXL�DUH�IUXQ]H�DSURDSH�RYDOH��IORUL�JDOEHQHڍ�L�IUXFWH�VXE�IRUPă� GH� SDUă�� ÌQIORUHڍWH� OD� VIkUڍLWXO� SULPăYHULL� �Lڍ vQFHSXWXO� YHULL�� &UHڍWH� SULQ� ORFXUL�SăUăVLWH��SULQ�SkUORDJH��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��

0ăUXO�OXSXOXL�DSDUĠLQH�IDPLOLHL�DULVWRORFKLDFHHORU��3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� IRORVHڍWH� SDUWHD� DHULDQă�� PDL� H[DFW� VSXV� IUXQ]HOH� �Lڍ

YkUIXULOH�WLQHUH��8QHRUL�VH�vQWUHEXLQĠHD]ăڍ�L�UăGăFLQD��VDX�FKLDU�VHPLQĠHOH��6H�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��WLQFWXUă��XQJXHQW��

0ăUXO�OXSXOXL�HVWH�R�SODQWă�WR[LFă��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VXEVWDQĠH�VSHFLILFH�FXP�DU� IL�DFL]LL�DULVWRORFKLFL��

DULVWRODFWDPD��DULVWRORFKLQD��DSRL�WDQLQ��XOHL�YRODWLO��DODQWRLQ�SULQFLSLL�DPDUH��IODYRQH��DFLG�FLWULF��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� PăUXO� OXSXOXL� VXQW� DQWLUHXPDWLFH�� DQWLJXWRDVH��FDOPDQWH�� GLXUHWLFH�� DQWLLQIODPDWRDUH�� FLFDWUL]DQWH�� $FHVWH� SUHSDUDWH� DX� R� DFĠLXQH�IRDUWH�SXWHUQLFă�DVXSUD�RUJDQLVPXOXL��DFLGXO�DULVWRORFKLF�SURYRFkQG��SRWULYLW�SURI��XQLY��GU��*DEULHO�5DF]��LQWR[LFDĠLH�OD�QLYHOXO�FDSLODUHORU��

'DWRULWă�WR[LFLWăĠLL�VDOH��PăUXO�OXSXOXL�VH�IRORVHڍWH�vQ�PRG�GHRVHELW�vQ�WUDWDPHQWH�H[WHUQH��SHQWUX�YLQGHFDUHD�UăQLORU�YHFKL��UăQL�LQIHFWDWH��XOFHUH�DOH�SLHOLL��5ă]ERLQLFLL�GH�DOWăGDWă�DYHDX�PHUHX�JULMă�Vă�SRDUWH�FX�HL�SUHSDUDWH�GH�PăUXO�OXSXOXL��FHO�PDL�DGHVHD�VXE�IRUPă�GH�XQJXHQW��6H�SDUH�Fă�PăUXO� OXSXOXL�DUH�vQ�FRPSR]LĠLD�VDڍ�L�XQ�SULQFLSLX�DQWLELRWLF��

)RORVLUHD�SUHSDUDWHORU�GH�PăUXO� OXSXOXL� vQ�DIHFĠLXQL� LQWHUQH� VH�YD� IDFH�FX�PDUH�DWHQĠLH��GHRDUHFH�H[LVWă�SHULFROXO�LQWR[LFăULL�JUDYH��

3RWULYLW�XQRU�FHUFHWăUL�PDL�QRL��SUHSDUDWHOH�GH�PăUXO�OXSXOXL�DFĠLRQHD]ăڍ�L�DVXSUD�GH]YROWăULL� �Lڍ HYROXĠLHL� FHOXOHORU�� ILLQG� XWLOL]DWH� vQ� WUDWDPHQWHOH� FX� FLWRVWDWLFH� �Lڍ FX�KLGURFRUWL]RQ��6H�VXVĠLQH�FKLDU�Fă�EăLOH�FX�SUHSDUDWH�DSRDVH�GLQ�PăUXO�OXSXOXL�DX�HIHFWH�DVXSUD�FDQFHUXOXL�GLQ�]RQD�UHFWXOXL��

0ăUXO�OXSXOXL�HVWH�R�SODQWă�PHGLFLQDOă�IRDUWH�YHFKH��'DWRULWă�PXOWLWXGLQLL�FRPSXڍLORU�VăL��XQLL� IRDUWH�DFWLYL��PăUXO� OXSXOXL� WUH]HڍWH� LQWHUHVXO�PXOWRU�KHUEDOLڍWLڍ�L�VSHFLDOLڍWL� vQ�WUDWDPHQWH�QDWXULVWH��

Page 84: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 81

Măselariţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+\RVF\DPXV�QLJHU��'HQXPLUH�SRSXODUă��QHEXQDULĠă��PăVHODU��3UH]HQWDUH�� 0ăVHODULĠD� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� VRODQDFHHORU� �Lڍ HVWH� R� SODQWă�

RWUăYLWRDUH��/D�PDWXULWDWH��PăVHODULĠD�PăVRDUă�vQWUH����FPڍ�L�XQ�PHWUX�vQăOĠLPH��7XOSLQD�HVWH�GUHDSWăڍ�L�SXWHUQLFă�� LDU�IUXQ]HOH�VXQW�DOWHUQH��)ORULOH�DX�FXORDUHD�JDOEHQă�� ILLQG�VWUăEăWXWH�GH�QLڍWH�QHUYXUL�YLROHWH��0ăVHODULĠD�vQIORUHڍWH�WRDWă�YDUăڍ�L�FKLDU�R�EXQă�SDUWH�GLQ�WRDPQă�±�SkQă�SULQ�RFWRPEULH��

'LQ� SXQFW� GH� YHGHUH� PHGLFLQDO�� YDORURDVH� VXQW� IUXQ]HOH�� UDPXULOH� WLQHUH� �LڍVHPLQĠHOH�� GLQ� FDUH� VH� SUHSDUă� LQIX]LH�� WLQFWXUă�� H[WUDFW� KLGURDOFRROLF�� VLURS�� SLOXOH��)ORULOH�FRQĠLQ�DWURSLQă�±�XQ�DOFDORLG�XWLOL]DW�FD�DQWLVSDVWLF��GDUڍ�L�vQ�RIWDOPRORJLH�SHQWUX�PăULUHD�GLDPHWUXOXL�SXSLOHL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��KLRVFLDPLQD��XOHLXUL��FROLQă��DWURSLQă��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH�PăVHODULĠă�DX�SXWHUQLFH�HIHFWH�VHGDWLYH��KLSQRWLFH��

DQWLQHYUDOJLFH��DQWLVSDVPRGLFH��6H�XWLOL]HD]ă� vQ�VWăUL�GH�DJLWDĠLH�±� vQ�FD]XO�EROLORU�GH�QHUYL�� vQ� VSDVPH� �JDVWULFH�� HVRIDJLHQH�� YH]LFXODUH�� LQWHVWLQDOH��� vQ� DQ[LHWDWH�� JXWă��UHXPDWLVP��QHYUDOJLL�IDFLDOH��XOFHUH�VWRPDFDOH��WUHPXUDWXO�PkLQLORU��GXUHUL�GH�XUHFKL��

0ăVHODULĠD�HVWH�R�SODQWă�GH�PDUH�XWLOLWDWHڍ�L�SHQWUX�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��$WHQĠLH�� WUDWDPHQWHOH� FX� H[WUDFWH� GH� PăVHODULĠă� VH� IDF� QXPDL� VXE� vQGUXPDUHD�

VSHFLDOLVWXOXL��PăVHODULĠD�ILLQG�IRDUWH�WR[LFă��

Măslinul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��2OHD�HXURSHD��3UH]HQWDUH��0ăVOLQXO�HVWH�XQ�DUERUH�SXWHUQLFڍ�L�ORQJHYLY��3RDWH�WUăL�SHVWH�������

GH�DQL��3ODQWDĠLL�GH�DFXP�����GH�DQL�VXQW�SH�URG��DVWă]L��vQ�WRW�ED]LQXO�PHGLWHUDQHDQ��0ăVOLQXO� DSDUĠLQH� IDPLOLHL� ROHDFHHORU�� 3DWULD�PăVOLQXOXL� HVWH�� SRWULYLW� XQRU� FHUFHWăWRUL��$VLD�0LFă��7XUFLD�GH�D]L���0ăVOLQXO�SRDWH�DWLQJH����GH�PHWUL�vQăOĠLPH��DYkQG�XQ�WUXQFKL�JURV��SXWHUQLF��PDURQLX�DOEXULX��)UXQ]HOH�VXQW� ODQFHRODWH��ILLQG�GH�XQ�YHUGH� OXFLRV�SH�IDĠă� �Lڍ YHUGH� DUJLQWLX� SH� SDUWHD� LQIHULRDUă��0ăVOLQXO� QXڍ�L� SLHUGH� IUXQ]HOH� OD� YHQLUHD�VH]RQXOXL�UHFH��)ORULOH�OXL�VXQW�PLFLڍ�L�DOEH��0ăVOLQD�FHD�QHDJUă��DڍD�FXP�Rڍ�WLP�QRL��DUH�DFHDVWă�FXORDUHڍ�L�FRQVLVWHQĠă�GXSă�R�SHULRDGă�GH�PDWXUDUH�vQ�VDUDPXUă��vQ�SHULRDGD�GH�YHJHWDĠLH�DYkQG�R�FXORDUH�DSURSLDWă�GH�FHD�D�IUXQ]HORU��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOHڍ�L�VFRDUĠD�GH�PăVOLQ��GDU�YDORDUH�PHGLFLQDOă�LQFRQWHVWDELOă�DUH�PăVOLQD��'LQ�IUXQ]Hڍ�L�VFRDUĠă�VH�SUHSDUă�R�WLQFWXUăڍ�L�PDL�PXOWH�H[WUDFWH��&HO�PDL�LPSRUWDQW�H[WUDFW�HVWH�vQVă�XOHLXO��REĠLQXW�GLQ�PăVOLQH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� )UXQ]HOH� FRQĠLQ�� VăUXUL� PLQHUDOH�� WDQLQ�� DFL]L�RUJDQLFL��DFL]L�JUDڍL��DOFRROL��XOHL�HVHQĠLDO��VDSRQLQH��0ăVOLQHOH�DX�vQ�FRQĠLQXWXO�ORU�SURWLGH��VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQHOH�$��%���%���&ڍ�L�(��FHOXOR]ăڍ�L��PDL�DOHV��XOHL��0ăVOLQHOH�DX�R�YDORDUH�FDORULFă�PDUH�±�����NFDO�OD�����J�PăVOLQHڍ�L�����NFDO�OD�����J�XOHL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��)UXQ]HOH�PăVOLQXOXL� SURGXF�GLODWDUHD� UHĠHOHL� FLUFXODWRULL� SHULIHULFH��SURYRDFă� GLXUH]ă�� UHGXF� IHEUD�� UHJOHD]ă� DFWLYLWDWHD� ILFDWXOXL�� DX� HIHFWH� SR]LWLYH� vQ�UHGXFHUHD�JOLFHPLHLڍ�L�D�FROHVWHUROXOXL��vQ�FXUHOH�GH�VOăELUH��3UHSDUDWHOH�GLQ�IUXQ]H�VXQW�LQGLFDWH� �Lڍ vQ� KLSHUWHQVLXQH�� DUWHULRVFOHUR]ă�� OLWLD]ă� XULQDUă�� DQJLQă� SHFWRUDOă�� GLDEHW��DEFHVH�FXWDQDWH��,QGLFDĠLLڍ�L�HIHFWH�DVHPăQăWRDUH�DXڍ�L�PăVOLQHOH��

8OHLXO�GH�PăVOLQH�HVWH�LQGLFDW�vQ�EROLOH�ILFDWXOXL��LQFOXVLY�SHQWUX�HOLPLQDUHD�FDOFXOLORU�ELOLDUL�� 6H� IRORVHڍWH� �Lڍ FD� SDQVDPHQW� JDVWULF� �Lڍ LQWHVWLQDO�� ILLQG� �Lڍ XڍRU� OD[DWLY�� (VWH�FHOHEUă�SUDFWLFD�SULQ�FDUH��vQ�ILHFDUH�GLPLQHDĠă��VH�EHD�FkWH�R�OLQJXUă�GH�XOHL�GH�PăVOLQH��8OHLXO�GH�PăVOLQH�HVWH�IRORVLWڍ�L�SHQWUX�WUDWDUHD�DUVXULORU��DPHVWHFDW�FX�DOEXڍ�GH�RX��6H�XWLOL]HD]ă�FX�EXQH�UH]XOWDWHڍ�L�vQ�FRPEDWHUHD�XOFHUHORU�JDVWURGXRGHQDOH��D�EORFDMHORU�ELOHL��D�LQWR[LFDĠLLORU�FX�GLYHUVH�RWUăYXUL��vQ�SDUDGRQWR]H��vQ�FDOPDUHD�GXUHULORU��

'LQFROR�GH�WRDWH�DFHVWH�XWLOL]ăUL��XOHLXO�GH�PăVOLQH�±�OD�IHO�FDڍ�L�PăVOLQD�GLQ�FDUH�SURYLQH�±�HVWH�GHRVHELW�GH�QXWULWLYڍ�L�GH�JXVWRV��

Mătăciunea 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��'UDFRFHSKDOXP�PROGDYLFD��'HQXPLUH�SRSXODUă��PăWăFLQă��3UH]HQWDUH��0ăWăFLXQHD� HVWH� R� HUEDFHH� DURPDWLFă�� RULJLQDUă� GLQ� 6LEHULD�� $UH�

IUXQ]H�ODQFHRODWH��IORULOH�ILLQG�DOEDVWUH�VDX�DOEH��$FHVWH�IORUL�VXQW�ERJDWH�vQ�QHFWDUڍ�L��GH�DFHHD��PăWăFLXQHD�HVWH�R�IRDUWH�EXQă�SODQWă�PHOLIHUă��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�ODELDWHORU��

ÌQ�PRG�RELڍQXLW��PăWăFLXQHD�HVWH�FXOWLYDWă�FD�SODQWă�RUQDPHQWDOă��

Page 85: Dictionarul plantelor de leac

82 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�SăUĠLOH�DHULHQH�DOH�SODQWHL��PDL�DOHV�YkUIXULOH�

WLQHUH��vQIORULWH��3UHSDUDWXO�SULQFLSDO�HVWH�LQIX]LD��'LQ�IUXQ]H�VH�SUHSDUă�DSD�GH�PHOLVă��6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��PXFLODJLL�� WDQLQ��VXEVWDQĠH�DPDUH��DFLG�

FDIHLF��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH�PăWăFLXQH�DFĠLRQHD]ă��vQ�SULQFLSDO��SHQWUX�UHJODUHD�

DFWLYLWăĠLL� vQ� WUDFWXO� JDVWUR�LQWHVWLQDO�� SRWROLQG� GXUHULOH� DEGRPLQDOH�� &RQWULEXLH�� GH�DVHPHQHD��OD�EXQD�IXQFĠLRQDUH�D�ELOHLڍ�L�HFKLOLEUHD]ă�DFWLYLWDWHD�ILFDWXOXL��&X�SUHSDUDWHOH�GH�PăWăFLXQH�V�DX�REĠLQXW�UH]XOWDWH�SR]LWLYHڍ�L�vQ�WUDWDUHD�VSDVPHORU�PXڍFKLORU�QHWH]L��Lڍ FKLDU� DOH� RUJDQHORU� LQWHUQH�� 3UHSDUDWHOH� GH� PăWăFLXQH� VH� PDQLIHVWă� �Lڍ FD� DJHQW�DQWLVHSWLF��

Mătrăguna 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$WURSD�EHOODGRQD��'HQXPLUL�SRSXODUH��FLUHDڍD�OXSXOXL��GRDPQD�FRGUXOXL��GRDPQă�PDUH��EHODGRQă��3UH]HQWDUH��0ăWUăJXQD� HVWH� R� HUEDFHH� SXWHUQLFă�� vQDOWă� GH� ����PHWUL�� SHUHQă��

$SDUĠLQH�IDPLOLHL�VRODQDFHHORU��5ăGăFLQLOH�VXQW�UDPLILFDWHڍ�L�ELQH�DQFRUDWH�vQ�VRO��3DUWHD�DHULDQă� D�PăWUăJXQHL� HVWH� R� WXIă� LPSUHVLRQDQWă��0ăWUăJXQD� vQIORUHڍWH� vQ� OXQLOH� LXOLH���FDWHڍL�DXJXVW��)ORULOH�VXQW�EUXQH��YLROHWH��URڍ LDU�vQ� LQWHULRU�VXQW�JăOEXL��)UXFWHOH�VXQW�PRGHVWH�� QLڍWH� ERELĠH� VIHULFH�� QHJUH��0ăWUăJXQD� FUHڍWH� vQ� IORUD� VSRQWDQă� GH� SH� WRW�FXSULQVXO�ĠăULL�±�OD�PDUJLQHD�SăGXULORU��vQ�OXPLQLڍXUL��vQ�WXIăULڍXUL��vQ�]RQH�FX�DUEXڍWL��

0ăWUăJXQD�SRDWH� IL� vQWkOQLWăڍ�L�VXE� IRUPă�FXOWLYDWă��SUHSDUDWHOHڍ�L�H[WUDFWHOH�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�ILLQG�vQWUHEXLQĠDWH�QX�QXPDL�vQ�WHUDSLL�WUDGLĠLRQDOH�VDX�vQ�PHGLFLQă��FLڍ�L�vQ�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� DWURSLQă�� VFRSRODPLQă�� EHODGRQLQă� ±� FDUH� VXQW�QLڍWH� DOFDORL]L�� 'H� IDSW�� vQ� WRWDOLWDWHD� HL�� DFHDVWă� SODQWă� FRQĠLQH�� vQ� FDQWLWDWH� PDUH��DOFDORL]L��FDUH�VXQW�SXWHUQLF�WR[LFL��IRDUWH�RWUăYLWRUL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��0ăWUăJXQD� HVWH� R� SODQWă� PHGLFLQDOă� LPSRUWDQWă�� DYkQG� DFĠLXQH�DQWLVSDVWLFă�� DQWLDVPDWLFă�� YDVRGLODWDQWă�� 6H� IRORVHڍWH� vQ� WUDWDPHQWH� SULYLQG� EXQD�IXQFĠLRQDUH� D� FăLORU� ELOLDUH� �Lڍ XULQDUH�� DVWPXO� EURQڍLF�� XOFHUXO� JDVWULF� �Lڍ GXRGHQDO��ERDOD� OXL�3DUNLQVRQ��(VWH�XWLOL]DWăڍ�L� vQ�WUDWDUHD�EROLORU�FDUGLR�YDVFXODUH��SUHFXPڍ�L�vQ�RIWDOPRORJLH�� 7RDWH� H[WUDFWHOH� GLQ� DFHDVWă� SODQWă� DFĠLRQHD]ă� vQ�PRG� UDGLFDO� DVXSUD�VLVWHPXOXL�QHUYRV��

8WLOL]DUHD�PăWUăJXQHL��D�H[WUDFWHORU�VDX�D�RULFăUXL�SUHSDUDW�SH�ED]ă�GH�PăWUăJXQă�SRDWH�IL�PRUWDOă�IăUă�vQGUXPDUHD�PHGLFXOXL��'H�DFHHD��PăWUăJXQD�QX�VH�YD�XWLOL]D�GHFkW�DڍD�FXP�VH�SUHVFULHڍ�L�VH�DGPLQLVWUHD]ă�RULFH�PHGLFDPHQW�SHULFXORV��DGLFă�vQ�FRQGLĠLL�GH�PD[LPă�VHFXULWDWH��

Meiul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��0LOOLXP�HIIXVXP��/HWDULD�LWDOLFD��3DQLFXP�PLOLDFHXP��3UH]HQWDUH�� $SDUĠLQkQG� IDPLOLHL� JUDPLQHHORU� PHLXO� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH�

FXOWLYDWă��0XOW� WLPS��PHLXO�D� IăFXW�SDUWH�GLQ�KUDQD�RDPHQLORU��DVWă]L� ILLQG�FXOWLYDW�PDL�PXOW�SHQWUX�IXUDM��$MXQJH�SkQă�OD�����PHWUL�vQăOĠLPH��$UH�IUXQ]H�OLQLDUH�� ODWH��DVSUH�SH�SDUWHD�LQIHULRDUă��%RDEHOH�DX�IRUPă�URWXQGă��UDUHRUL�RYDOăڍ�L�VXQW�PLFL��

%RDEHOH�GH�PHL�DXڍ�L�YDORDUH�PHGLFLQDOă��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� FDQWLWăĠL� VHPQLILFDWLYH� GH� IRVIRU� �Lڍ PDJQH]LX��

YLWDPMQD�$��DFLG�VDOLFLOLF��OLSLGH��SURWLGH��DPLQRDFL]L��ÌQWUHEXLQĠăUL��'DWRULWă� YDORULL� VDOH� QXWULWLYH�� PHLXO� HVWH� UHFRPDQGDW� DVWHQLFLORU�

�Lڍ FHORU� DIODĠL� vQ� FRQYDOHVFHQĠă�� (VWH� XQ� EXQ� DJHQW� GH� VXVĠLQHUH� �Lڍ UHIDFHUH� vQ� FD]�GH� RERVHDOă� LQWHOHFWXDOă�� $OLPHQWHOH� SH� ED]ă� GH�PHL� VXQW� UHFRPDQGDWH� �Lڍ IHPHLORU�JUDYLGH��SUHFXPڍ�L�FHORU�VXIHULQ]L�GH�LQLPă��

Merișorul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9DFFLQLXUQ�YLWLV�LGDHD��'HQXPLUL�SRSXODUH��DILQ�URڍX��VPkUGDU��3UH]HQWDUH��0HULڍRUXO�HVWH�XQ�DUEXVW�GH�PLFL�GLPHQVLXQL��SkQă�LD����FP�vQăOĠLPH���

)UXQ]HOH�OXL�QX�GHSLQG�GH�VFKLPEDUHD�DQRWLPSXULORU��ILLQG�YHU]L�vQ�SHUPDQHQĠă��0HULڍRUXO�vQIORUHڍWH�vQ�PDLڍ�L�LXQLH��)ORULOH�VDOH�DX�FXORDUH�DOEă��XQHRUL�UR]�URڍLHWLFă��)UXFWHOH��VXE�IRUPă�GH�EDFă�GH�FXORDUH�URڍLH��VXQW�FRPHVWLELOH��0HULڍRUXO�FUHڍWH�vQ�]RQD�PRQWDQăڍ�L�HVWH�PHOLIHU��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�UR]DFHHORU��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�IRORVHVF�IUXQ]HOH��GLQ�FDUH�VH�IDF�PDL�PXOWH�SUHSDUDWH��

Page 86: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 83

FHO�PDL�LPSRUWDQW�ILLQG�LQIX]LD��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��KLGURFKLQRQă��IODYRQH��YLWDPLQD�&��VăUXUL�PLQHUDOH��

DFLG�FLWULF��PDOLFڍ�L�EHQ]RLF��WDQLQ��ÌQWUHEXLQĠăUL��&HDLXO� GH�PHULڍRU� HVWH� UHFXQRVFXW� SHQWUX� DFĠLXQHD� VD� GLXUHWLFă��

7RWRGDWă�� VH�PDQLIHVWă� �Lڍ FD� XQ� EXQ� GH]LQIHFWDQW��PDL� DOHV� DO� ULQLFKLXOXL� �Lڍ DO� FăLORU�XULQDUH��$UHڍ�L�DFĠLXQH�DQWLLQIODPDWRDUHڍ�L�DQWLGLDUHLFă��ÌQ�DIHFĠLXQLOH�UHQDOH��FHDLXO�GH�PHULڍRU�HVWH�LPSRUWDQW�GHRDUHFH�SRDWH�VIăUkPD��GL]ROYD��FDOFXOLL�UHQDOL��&X�FHDLXO�GH�PHULڍRU�VH�SRDWH�LQWHUYHQLڍ�L�vQ�DOWH�DIHFĠLXQL��FXP�DU�IL�JXWDڍ�L�UHXPDWLVPXO��

0HULڍRUXO�HVWH�XQXO�GLQWUH�ÄGRFWRULL´�ULQLFKLORUڍ�L�DL�FăLORU�XULQDUH��

Mesteacănul 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��%HWXOD�YHUUXFRVD��'HQXPLUL�SRSXODUH��PăVWDFăQ��PDVWDFLQ��3UH]HQWDUH��0HVWHDFăQXO�HVWH�XQ�DUERUH� vQDOW� �SRDWH�DWLQJHڍ�L����GH�PHWUL���FX�

YDORDUH� IRUHVWLHUă�� RUQDPHQWDOăڍ�L�PHGLFLQDOă��)DPLOLD�GH� FDUH�DSDUĠLQH�±�EHWXODFHH��&RDMD�VD�HVWH�DOEă��QHWHGăڍ�L�VH�SRDWH�GHVSULQGH�VXE�IRUPă�GH�IkڍLL�FLUFXODUH��)UXQ]HOH��OXFLRDVHڍ�L�VXEĠLUL��VXQW� URPERLGDOH�VDX� WULXQJKLXODUH��)ORULOH�GH�PHVWHDFăQ�DX� IRUPă�GH�DPHQĠL��PkĠLڍRUL�DVHPăQăWRUL�FX�FHL�GH�QXF���0HVWHDFăQXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�DSULOLH���L�PDLڍ

ÌQ�5RPkQLD��DFHVW�DUERUH�FUHڍWH�SH�R�DULH�FXSULQ]ăWRDUH��SRUQLQG�GH� OD�FkPSLH��Lڍ DMXQJkQG� SkQă� vQ� ]RQD� VXEDOSLQă�� ÌQ� 5XVLD�� %HODUXV� �Lڍ )LQODQGD�� PHVWHDFăQXO�IRUPHD]ă�SăGXUL�XULDڍH��

,PSRUWDQĠă�PHGLFLQDOă�DX�� vQ� FD]XO�PHVWHDFăQXOXL��PXJXULL�� VHYD��FRDMDڍ�L��PDL�DOHV�� IUXQ]HOH� WLQHUH��6H�SUHSDUă� LQIX]LH��GHFRFW�� WLQFWXUă��H[WUDFW� IOXLG��VLURS�GLXUHWLF��YLQ�WRQLFڍ�L�IHEULIXJ��ORĠLXQLڍ�L�FRPSUHVH��'H�DVHPHQHD��XWLOă�vQ�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�HVWH�VHYD�GH�PHVWHDFăQ��FDUH�VH�UHFROWHD]ă�SULPăYDUD��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VDSRQLQH�� HVHQĠH� SDUIXPDWH�� WDQLQXUL�� YLWDPLQD�&��VXEVWDQĠH�DQWLELRWLFHڍ�L�VăUXUL�PLQHUDOH��FHOH�PDL�ERJDWH� vQ�DFHVWH�VXEVWDQĠH�VXQW�IUXQ]HOH���&RPSXڍLL�VSHFLILFL�VXQW�EHWXOLQD��EHWXODOELQD��DFLGXO�EHWXODOELQLF��

ÌQWUHEXLQĠăUL��$ULD�GH�XWLOL]ăUL�PHGLFLQDOH�D�PHVWHDFăQXOXL�HVWH�IRDUWH�ODUJă��8QD�GLQWUH�FHOH�PDL�HILFLHQWH�XWLOL]ăUL�DOH� LQIX]LHL�GH� IUXQ]H�GH�PHVWHDFăQ�HVWH� vQ�WUDWDUHD�KLSHUFROHVWHUROHPLHL�� DGLFă�XQ�DVWIHO� GH�SUHSDUDW� HOLPLQă� FROHVWHUROXO��'H�DVHPHQHD��LQIX]LD� GH� IUXQ]H� GH� PHVWHDFăQ� VH� IRORVHڍWH� vQ� WUDWDUHD� UHXPDWLVPXOXL� DUWLFXODU�� D�HGHPHORU�FDUGLDFH� VDX� UHQDOH�� D�QHIULWHL�FURQLFHڍ�L� D�JXWHL��'H� UHPDUFDW� �Lڍ DFĠLXQHD�EHQHILFă�D�LQIX]LHL�GH�PHVWHDFăQ�vQ�EROLOH�GH�LQLPă��vQ�WUDWDUHD�KLSHUWHQVLXQLL�DUWHULDOH��7RWRGDWă�� FXQRVFăWRULL� VXVĠLQ� Fă� WUDWDPHQWXO� FX� PHVWHDFăQ� �vQ� DFHVW� FD]� H� YRUED�GHVSUH�FRDMD�GH�PHVWHDFăQ��IRORVLWă�FD�GHFRFW��DMXWă�FD�GHSXUDWLY��GXFkQG�OD�vQQRLUHD�RUJDQLVPXOXL��FXUăĠLQG�PDL�DOHV�VLVWHPXO�FLUFXODWRUڍ�L�FKLDU�VkQJHOH��

6HYD�GH�PHVWHDFăQ�HVWH�LQGLFDWă�vQ�WUDWDPHQWXO�DUWUR]HORU��vQ�HOLPLQDUHD�SLHWUHORU�GH�OD�ULQLFKL��D�DFLGXOXL�XULFڍ�L�XUHHL��ILLQG�XQ�GLXUHWLF�SXWHUQLF��

0XJXULL� GH� PHVWHDFăQ� ±� FDUH� VH� FXOHJ� vQ� IHEUXDULH� ±� VXQW� UHFRPDQGDĠL�� VXE�IRUPă� GH� GHFRFW�� vQ� GL]ROYDUHD� FDOFXOLORU� UHQDOL�� 'HFRFWXO� GH�PXJXUL� VH� IRORVHڍWH� �LڍvQ� WUDWDPHQWXO� UHXPDWLVPXOXL� �Lڍ DO� JXWHL��*XGURQXO�� REĠLQXW� SULQ�GLVWLODUHD� VFRDUĠHL� GH�PHVWHDFăQڍ�L�D�OHPQXOXL�GH�PHVWHDFăQ��HVWH�XQ�UHPHGLX�vQ�EROLOH�GH�SLHOH��

0HVWHDFăQXO�LQWUăڍ�L�vQ�FRPSR]LĠLD�XQRU�FHDLXUL�PHGLFLQDOH�FRPSOH[H��&HYD�PDL�QRX��FX� LQIX]LD�GH� IUXQ]H�GH�PHVWHDFăQ�VH� LQWHUYLQHڍ�L� vQ� UH]ROYDUHD�

XQHLD� GLQWUH� SUREOHPHOH� RDPHQLORU� GLQ� WLPSXULOH� PRGHUQH� ±� WUDWDPHQWXO� �Lڍ vQJULMLUHD�SăUXOXL�� 'H� DOWIHO�� SUHSDUDWHOH� GH� PHVWHDFăQ� VXQW� IRORVLWH� �Lڍ vQ� DSOLFDĠLL� FRVPHWLFH��SUHFXPڍ�L�vQ�LQGXVWULD�FRVPHWLFă��

Mielăreaua 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9LWH[�DJQXV�FDVWXV��'HQXPLUL�SRSXODUH��VFDL�GH�WXIă�PDUH��OHPQXO�OXL�$YUDP��3UH]HQWDUH��0LHOăUHDXD�HVWH�XQ�DUEXVW�RULJLQDU�GLQ�$VLD��vQ�5RPkQLD�ILLQG�FXOWLYDW�

GRDU�FD�SODQWă�GHFRUDWLYă��3RDWH�DMXQJH�SkQă�OD�vQăOĠLPHD�GH�SDWUX�PHWUL��$UH�IUXQ]H�GLJLWDWH��IROLROHOH�ILLQG�ODQFHRODWHڍ��L�IORUL�PLFL��YLROHWH��FX�PLURV�SOăFXW��

3HQWUX� QHYRL� WHUDSHXWLFH� VH� UHFROWHD]ă� IUXFWHOH�� GLQ� FDUH� VH� SUHSDUă� LQIX]LH��PL[WXUăڍ�L�XQ�H[WUDFW��3UHSDUDWHOH�GH�PLHOăUHD�FX�YLUWXĠL�GHRVHELWH�SRW�IL�REĠLQXWH��vQVă��QXPDL�GH�FăWUH�VSHFLDOLڍWL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��GRL�FRPSXڍL�VSHFLILFL�±�YLWH[LQDڍ�L�YLWH[LQLQD��XOHL�HVHQĠLDO��

Page 87: Dictionarul plantelor de leac

84 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC ÌQWUHEXLQĠăUL�� 0LHOăUHDXD� DUH� HIHFWH� PHGLFLQDOH� VXUSULQ]ăWRDUH�� 3RWULYLW�

VSHFLDOLڍWLORU��IUXFWHOH�GH�PLHOăUHD�DX�HIHFWH�DIURGL]LDFH�SHQWUX�IHPHLڍ�L�DQDIURGL]LDFH�SHQWUX�EăUEDĠL��'LQ�DFHVW�PRWLY��PLHOăUHDXD�D�IRVW�XWLOL]DWă�PXOWă�YUHPH�FD�PLURGHQLH�vQ�PăQăVWLUL��SHQWUX�OLQLڍWLUHD�FăOXJăULORU��

ÌQ�JHQHUDO��PLHOăUHDXD�D�IRVWڍ�L�HVWH�XWLOL]DWă�GH� IHPHL��SUHSDUDWHOH�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�FRQWULEXLQG�OD�EXQD�FRQGLĠLH�IL]LFăڍ�L�SVLKLFă�D�IHPHLL��QX�QHDSăUDW�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH� VH[XDO�� �Lڍ QX� QHDSăUDW� FX� VFRS�GH� VSRULUH�D� DSHWLWXOXL� VH[XDO���'H� H[HPSOX��PLHOăUHDXD� VH� IRORVHڍWH�� FX� VXFFHV�� vQ� FD]XO� vQ� FDUH� DSDU� VWăUL� SURDVWH� �Lڍ VXIHULQĠH�vQDLQWHD� PHQVWUXDĠLHL� VDX� vQ� WLPSXO� PHQRSDX]HL�� 0LHOăUHDXD� DUH� FDSDFLWDWHD� GH� D�UHJOD� QLYHOXO� KRUPRQLORU� IHPLQLQL� GLQ� VkQJH�� QRUPDOL]kQG� �Lڍ VWLPXOkQG� �Lڍ DFWLYLWDWHD�JODQGHL�SLWXLWDUH��$OWIHO��GHUHJODUHD�KRUPRQDOă�SRDWH�GXFH�OD�XQڍ�LU�vQWUHJ�GH�GLVIXQFĠLL��DIHFĠLXQL��VLPSWRDPH��LQFOXVLY�vQ�SODQ�SVLKLF��0LHOăUHDXD�UHJOHD]ă�FLFOXULOH�PHQVWUXDOH��UHIDFH�HFKLOLEUHOH�KRUPRQDOH��SUDFWLF�DGXFH�OD�QRUPDO�WDEORXO�IHPHLL�DIODWH�vQ�VXIHULQĠă��UHGkQGX�L�� DڍD�FXP�SUHFL]HD]ă�&DWKHULQH�'XFKDPHO� vQ� OXFUDUHD�VD� Ä&DUWHD� LQWLPă�D�IHPHLL´��EXFXULD�GH�D�WUăL��

Mierea ursului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3XOPRQDULD�RIILFLQDOLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��FXVFULڍRU��SOăPkQăULFă��3UH]HQWDUH��0LHUHD�XUVXOXL�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă��GLQ�IDPLOLD�ERUDQJLQDFHHORU��

7XOSLQD�HVWH�GUHDSWăڍ�L�VXFXOHQWă��)UXQ]HOH�DX�GLIHULWH�GLPHQVLXQLڍ�L�DX�SH�HOH�SHULڍRULڍ�L�SLFăĠHOH�DOEH��'LQ�DFHVW�PRWLY��SODQWHL�GH�PLHUHD�XUVXOXL�L�VH�PDL�VSXQHڍ�L�SOăPkQăULFă��)ORULOH� VXQW� URڍLL�� LDU� vQ� XOWLPD� ID]ă� GH� GH]YROWDUH�� GXSă� SROHQL]DUH�� GHYLQ� DOEDVWUH��3ODQWD�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă�±�OD�PDUJLQHD�SăGXULORU��SH�IkQHĠHڍ�L�SDMLڍWL��vQ�OXPLQLڍXUL��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH� UHFROWHD]ă�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��$FHDVWD�VH�FXOHJH�vQ�PRPHQWXO�FkQG�SODQWD�HVWH�vQIORULWă�vQ�WRWDOLWDWH�VDX�DSURDSH�vQ�WRWDOLWDWH��&HOH�PDL�DFWLYH�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO�VXQW� IUXQ]HOHڍ�L��GH�DFHHD�� vQ�PRG�RELڍQXLW�VH�UHQXQĠă�OD�FHOHODOWH�SăUĠL�DOH�SODQWHLڍ�L�VH�SăVWUHD]ă�GRDU�IUXQ]HOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DFLG�VDOLFLF��FDOFLX��SRWDVLX��PDJQH]LX��VDSRQLQH��DODQWRLQă��YLWDPLQD�&��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3HQWUX�DSOLFDĠLL�FX�PLHUHD�XUVXOXL�VH�IRORVHڍWH�LQIX]LD��$FHVW� SUHSDUDW� DUH� HIHFW� GHSXUDWLY�� ILLQG� IRORVLW� FX� VXFFHV� vQ� WUDWDPHQWHOH� GH�

GHWR[LILFDUH�� (VWH�� GH� DVHPHQHD�� DQDOJHWLF�� DQWLGLDUHLF�� FLFDWUL]DQW�� $FĠLRQHD]ă� �LڍDVXSUD�FăLORU�UHVSLUDWRULL�� ILLQG�XWLOL]DW�vQ�WUDWDUHD�DVWPXOXL��D�EURQڍLWHORU�� ODULQJLWHORUڍ�L�FKLDU�D�XQRU�EROL�GH�SOăPkQL��

8QHRUL�� HVWH� UHFRPDQGDWă� IRORVLUHD� SODQWHL� VXE� IRUPă� GH� GHFRFW�� $FHVWD� HVWH�LQGLFDWڍ�L� vQ�DQHPLL�� ILLQG� UHYLJRUDQWڍ�L� UHPLQHUDOL]DQW��FkWڍ�L� vQ�DIHFĠLXQL� UHQDOH��XOFHU�JDVWULFڍ�L�GXRGHQDO��UHXPDWLVP��

Migdalul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3UXQXV�DP\JGDOXV��$P\JGDOXV�FRPPXQLV��3UH]HQWDUH��0LJGDOXO�HVWH�XQ�DUERUH�PHGLWHUDQHDQ��GDU�SRDWH�IL�vQWkOQLWڍ�L�OD�QRL��

vQ�FXOWXUL� GLQ�'REURJHD��%DQDW��2OWHQLD��$SDUĠLQH� IDPLOLHL� UR]DFHHORU��1X�SUHD� vQDOW�±�PD[LPXP�RSW�PHWUL�±�PLJGDOXO�DUH�IUXQ]H�ODQFHRODWHڍ�L�IORUL�UR]�VDX�DOEH��)UXFWXO�HVWH�R�GUXSă��vQ�FDUH�VH�JăVHڍWH�VkPEXUHOH�GH�PLJGDO��$FHڍWL�VkPEXUL�VXQW�XWLOL]DĠL�vQ�FRIHWăULH���L�vQ�IDUPDFLHڍ�L�SDWLVHULH��vQ�FRVPHWLFăڍ

3HQWUX�WHUDSLL�PHGLFLQDOH�VH�IRORVHVF�QX�QXPDL�VkPEXULL�GH�PLJGDO��FLڍ�L�IUXQ]HOH��IORULOH��FRMLOH��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LHڍ�L�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH�DIODWH�vQ�VHPLQĠHOH�GH�PLJGDO��SURWLGH��DFLG�ROHLF��IHUPHQĠL��KLGUDĠL�GH�FDUERQ��DFL]L�RUJDQLFL��VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQH��PDL�DOHV�$ڍ�L�%���HPXOڍLQă��DPLJGDOLQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� IUXQ]H�� IORUL� VDX� FRML� GH� PLJGDO� VH� IRORVHVF� vQ�LQVXILFLHQĠH�KHSDWLFHڍ�L�vQ�FD]�GH�WXVH��FKLDU�WXVH�FRQYXOVLYă��$FHVWH�SUHSDUDWH��SUHFXP���L�FHOH�REĠLQXWH�GLQ�VkPEXULL�GH�PLJGDO��DX�SURSULHWăĠL�GLXUHWLFH��HPROLHQWH��FDOPDQWHڍYHUPLIXJH��IHEULIXJH��

&HD�PDL�VHPQLILFDWLYă�YDORDUH�WHUDSHXWLFă�R�DX�PLJGDOHOH�DPDUH��FDUH�QX�SRW�IL�FRQVXPDWH�GH�RDPHQL��%XQH�SHQWUX�FRQVXP�XPDQ�VXQW��vQVă��PLJGDOHOH�GXOFL��0LJGDOHOH��L�VHPLQĠHOH�ORU�VXQW�DWkW�GH�IRORVLWRDUH�SHQWUX�RP��vQFkW�YHFKLL�HYUHL�FRQVLGHUDX�DFHVWڍDUERUH��FX�WRW�FX�IUXFWHOH�VDOH��FD�SH�XQ�GDU�DO� OXL�'XPQH]HX��)UXFWH�IRDUWH�QXWULWLYH��PLJGDOHOH�FDOPHD]ă�GHUDQMDPHQWHOH�VWRPDFDOHڍ�L�UHDGXF�GLJHVWLD�OD�SDUDPHWUL�QRUPDOL��

Page 88: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 85

6kPEXULL�GH�PLJGDO�DFĠLRQHD]ăڍ�L�vPSRWULYD�DUVXULORU�JDVWULFH��ILLQG�IRORVLĠL�FX�EXQH�UH]XOWDWHڍ�L�vQ�EROLOH�GH�SLHSW��vQ� LQIODPDĠLL� LQWHUQH�� vQ�PLJUHQH��vQ�DJLWDĠLH�QHUYRDVăڍ�L�PXVFXODUă�VDX�FD�DGMXYDQW�vQ�WXEHUFXOR]ăڍ�L�vQ�GLDEHW��3RWULYLW�XQRU�FHUFHWăUL�GH�XOWLPă�RUă��VkPEXULL�GH�PLJGDOH�DU�DYHDڍ�L�HIHFWH�DQWLFDQFHULJHQH��

)RDUWH�KUăQLWRDUH��PLJGDOD�HVWH�WRQLFă��UHYLWDOL]DQWă��UHPLQHUDOL]DQWă��

Mirtul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��0\UWXV�FRPPXQLV��3UH]HQWDUH��0LUWXO�HVWH�R�SODQWă�DURPDWLFă��vQWkOQLWă�DGHVHD�FD�SODQWă�RUQDPHQWDOă��

6H�SUH]LQWă�VXE�IRUPD�XQXL�DUEXVW�D�FăUXL�vQăOĠLPH�PD[LPă�HVWH�GH�FLQFL�PHWUL��ÌڍL�DUH�RULJLQLOH�vQ�]RQD�PHGLWHUDQHDQăڍ�L�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�PLUWDFHHORU��0LUWXO�DUH�IUXQ]H�DOXQJLWH�� JURDVH�� FăUQRDVH�� IUXPRV�PLURVLWRDUH�� )ORULOH� VXQW�PLFL� �Lڍ DX� FXORDUH� DOEă��)UXFWXO�GH�PLUW�HVWH�R�QXFă��

9DORURDVH� GLQ� SXQFW� GH� YHGHUH�PHGLFLQDO� VXQW� IUXQ]HOH�PLUWXOXL�� 8QLL� KHUEDOLڍWL�FRQVLGHUă�vQVă�Fă��SHQWUX�WHUDSLL�PHGLFLQDOH��VH�SRW�XWLOL]D�WRDWH�SăUĠLOH�DFHVWHL�SODQWH��6H�SUHSDUă�±�LQIX]LH��WLQFWXUă��H[WUDFWH��VROXĠLL�SH�ED]ă�GH�DOFRRO��VROXĠLL�XOHLRDVH��ORĠLXQL���L�FRPSUHVHڍ

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� PLUWRO�� FLQHRO�� WDQLQ�� HXFDOLSWRO�� DFLG� FDIHLF��VDSRQR]LGH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��0LUWXO�HVWH�GLQ�FH�vQ�FH�PDL�GHV�vQWkOQLW�vQ�SUHSDUDWHOH�FRVPHWLFHڍ�L�vQ�FHOH�GH�vQWUHĠLQHUH�D�JXULL��3DVWHOH�GH�GLQĠL�FX�LHUEXULڍ�L�SODQWH�PHGLFLQDOHڍ�L�DURPDWLFH��SULQWUH�FDUHڍ�L�PLUWXO��DX�GHYHQLW�GHMD�RELڍQXLQĠă��

5HPDUFDELOH� VXQW� FDOLWăĠLOH� WRQLFH� �Lڍ EDOVDPLFH� DOH� PLUWXOXL�� 0LUWXO� DUH�� GH�DVHPHQHD�� SURSULHWăĠL� DQWLVHSWLFH�� DVWULQJHQWH�� KHPRVWDWLFH�� ILLQG� IRORVLW� FX� EXQH�UH]XOWDWH� vQ� DIHFĠLXQL� DOH� FăLORU� UHVSLUDWRULL�� GDU� �Lڍ vQ� KHPRUDJLL� LQWHUQH�� KHPRURL]L��SDUD]LWR]H� LQWHVWLQDOH�� DIHFĠLXQL� GHUPDWRORJLFH�� ,PSRUWDQĠă� vQ� WHUDSLL� DUH� �Lڍ XOHLXO� GH�PLUW��XWLOL]DW��SULQ�WUDGLĠLH��vQ�EROLOH�FăLORU�UHVSLUDWRULL��DOH�FăLORU�XULQDUHڍ�L�UHQDOHڍ��L�FKLDU�vQ�XQHOH�DIHFĠLXQL�FDUGLRYDVFXODUH��

Mojdreanul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��)UD[LQXV�RUQXV��'HQXPLUL�SRSXODUH��IUDVLQ�GH�PXQWH��IUDVLQ�QHJUX��3UH]HQWDUH��0RMGUHDQXO�HVWH�XQ�DUERUH�GLQ�IDPLOLD�ROHDFHHORU��DYkQG�GLPHQVLXQL�

UHODWLY�UHGXVH�±�SRDWH�DMXQJH�OD����PHWUL�vQăOĠLPH��)UXQ]HOH�PRMGUHDQXOXL�VXQW�FRPSXVH��LDU� IORULOH��DOEHڍ�L�PLURVLWRDUH��IRUPHD]ă�QLڍWH�SDQLFXOH��0RMGUHDQXO� vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�DSULOLH� �Lڍ PDL�� &UHڍWH� vQ� VXGXO� 5RPkQLHL�� ILLQG� R� VSHFLH� FDUDFWHULVWLFă� SHQWUX� VXGXO�(XURSHL��

6XUSULQ]ăWRU��SHQWUX�WHUDSLL�PHGLFLQDOH�QX�VH�UHFROWHD]ă�QLFL�IUXQ]HOH��QLFL�IORULOH���L�SURFHGHXڍL�QLFL�FRDMD��9DORDUH�PHGLFLQDOă�DUH�VXFXO��FDUH�VH�REĠLQH�FRQIRUP�DFHOXLDڍSULQ�FDUH�VH�UHFROWHD]ă�ODWH[XO�GLQ�DUERULL�GH�FDXFLXF�±�VH�FUHVWHD]ă�VFRDUĠD�FRSDFLORU�WLQHUL��6XFXO�DVWIHO�REĠLQXW�DUH�YDORDUH�GH�PHGLFDPHQW��3HQWUX�D�IL�FRQVHUYDW��VH�XVXFă�vQ�FRQGLĠLL�QDWXUDOH��ILLQG�FXQRVFXW�VXE�QXPHOH�GH�PDQQă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��PDQLWă��SROL]DKDULGH��UH]LQă��UăڍLQă��FXPDULQă��ÌQWUHEXLQĠăUL��6XFXO� GH�PRMGUHDQ� HVWH� IRORVLW� SHQWUX� FRPEDWHUHD� FRQVWLSDĠLLORU��

FKLDU� �Lڍ OD� FRSLL�� GRYHGLQGX�VH� XQ� SXUJDWLY� XڍRU� GH� DGPLQLVWUDW� �Lڍ GH� VXSRUWDW�� 8QLL�VSHFLDOLڍWL�VXQW�GH�SăUHUH�Făڍ�L�VFRDUĠD�DFHVWXL�FRSDF�DU�DYHD�YDORUL�PHGLFLQDOH�GDWRULWă�IUD[LQHL��R�JOLFR]LGă�FX�SURSULHWăĠL�GLXUHWLFH�FH�VWLPXOHD]ă�HOLPLQDUHD�DFLGXOXL�XULF��6H�DWULEXLH�FDOLWăĠL�PHGLFLQDOHڍ�L� IUXQ]HORU�GH�PRMGUHDQ��XWLOL]DWH� vQ�JXWă�� UHXPDWLVP��GDU���L�FD�OD[DWLYڍ

Morcovul de grădină 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��'DXFXV�FDURWD�VDWLYD��3UH]HQWDUH��0RUFRYXO� GH� JUăGLQă� HVWH� R� SODQWă� OHJXPLFROă� IRDUWH� FXQRVFXWă��

SUH]HQWă�]LOQLF� vQ�YLDĠD� ILHFăUXLD�GLQWUH�QRL��)DFH�SDUWH�GLQ� IDPLOLD�XPEHOLIHUHORU�� ILLQG�FXOWLYDW� GH� IRDUWH� PXOWă� YUHPH�� vQFă� GLQ� $QWLFKLWDWH�� /D� vQFHSXWXUL�� PRUFRYXO� D� IRVW�XWLOL]DW� FD� SODQWă�PHGLFLQDOă�� DڍD� FXP� �Lڍ URڍLD� D� IRVW� IRORVLWă�� GXSă� vQWkOQLUHD� VD� FX�HXURSHQLL��FD�SODQWă�RUQDPHQWDOă��

0RUFRYXO� GH� JUăGLQă� HVWH� R� SODQWă� ELHQDOă�� FX� R� UăGăFLQă� IRDUWH� SXWHUQLFă��)UXQ]HOH�VXQW�SHQDW�VHFWDWH��LDU�IORULOH��GH�FXORDUH�DOEă��VXQW�JUXSDWH��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� IRORVHVF� VHPLQĠHOH�� IUXQ]HOH� XVFDWH� �Lڍ UăGăFLQD�� 'LQ�

Page 89: Dictionarul plantelor de leac

86 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC UăGăFLQă�VH�H[WUDJH�VXF��IUXQ]HOH�VH�PăUXQĠHVF�VDX�FKLDU�VH�PDFLQă��LDU�GLQ�VHPLQĠH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH�VDX�GHFRFW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH��YLWDPLQD�$ڍ�L� SURYLWDPLQD�$� �vQ� FDQWLWDWH� IRDUWH�PDUH��DLFL�FXQRVFXWă�VXE�QXPHOH�GH�FDURWHQ���YLWDPLQD�&��YLWDPLQH�GLQ�JUXSXO�%��VăUXUL�PLQHUDOH��KLGUDĠL�GH�FDUERQ��SHFWLQH��OHYXOR]ă��GH[WUR]ă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 0RUFRYXO� SRDWH� FRQWULEXL�� vQ� PRG� VHPQLILFDWLY�� OD� DSăUDUHD�RUJDQLVPXOXL�vQ�IDĠD�DJHQĠLORU�H[WHUQL��$UH�FLQFL�FDOLWăĠL�FDUH�O�IDF�GH�D�GUHSWXO�SUHĠLRV��FLFDWUL]DQW� JDVWULF�� DQWLDQHPLF�� GLXUHWLF�� GHSXUDWLY� �Lڍ OD[DWLY�� 'DU� DFHVWH� SURSULHWăĠL�QX� VXQW� QLFLGHFXP� VLQJXUHOH�� SUHSDUDWHOH� GLQ�PRUFRY� ILLQG� �Lڍ EDFWHULFLGH�� YHUPLIXJH��VWLPXODWRDUH�KHSDWLFHڍ�L� UHQDOH�� DQDOJH]LFH��KHPRVWDWLFH��(VWH� FXQRVFXWă� LPSRUWDQĠD�PRUFRYXOXL� SHQWUX� vQWăULUHD� YHGHULL�� SHQWUX� PăULUHD� DFXLWăĠLL� YL]XDOH� ��Lڍ vQ� JHQHUDO��SHQWUX� vQVăQăWRڍLUHD� RFKLXOXL�� %URQڍLWHOH� FURQLFH� �Lڍ DVWPXO� SRW� IL� FRPEăWXWH� �Lڍ SULQ�FRQVXPXO�VXVĠLQXW�GH�PRUFRY��$X�IRVW�SXVH�vQ�HYLGHQĠăڍ�L�FDSDFLWăĠLOH�GH�YDVRGLODWDWRU�DOH�PRUFRYXOXL��SUHFXPڍ�L�HIHFWHOH�SR]LWLYH�vQ�GLDEHW��

0RUFRYXO�HVWHڍ�L�XQ�GHWR[LILDQW�DFWLY��SUHYHQLQG�FKLDUڍ�L�vPEăWUkQLUHD�SUHPDWXUă��FkWڍ�L�IRUPDUHD�ULGXULORU��,QIOXHQĠH�FX�DGHYăUDW�PDMRUH�DUH�PRUFRYXO�DVXSUD�DSDUDWXOXL�GLJHVWLY�� FRPEăWkQG�JDVWULWHOH��XOFHUHOH�� KHPRUDJLLOH� JDVWUR�LQWHVWLQDOH��'H�PXOW� WLPS�HVWH�FXQRVFXWăڍ�L�FDSDFLWDWHD�PRUFRYXOXL�GH�D�OLPLWD�HIHFWHOH�LFWHUXOXL��

&kW�GHVSUH�XWLOL]ăULOH�VDOH�H[WHUQH��PRUFRYXO�DFĠLRQHD]ă�SHQWUX�YLQGHFDUHD�UăQLORU��D�XOFHUDĠLLORU��HF]HPHORU��DUVXULORU��GHJHUăWXULORU��D�SHWHORU�GH�SH�SLHOH��&X�SUHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�PRUFRY�V�DX�REĠLQXW�UH]XOWDWH�EXQHڍ�L�vQ�WUDWDUHD�FDQFHUXOXL�GH�VkQ��

0RUFRYXO�DMXWăڍ�L� OD�GH]YROWDUHD�JOREXOHORU� URڍLL��D�KHPRJORELQHL��$UH�� WRWRGDWă��HIHFWH�YLWDPLQL]DWHڍ�L�UHPLQHUDOL]DQWH��IRUWLILFkQG�RUJDQLVPXO�vQ� OXSWD�FX�LQIHFĠLLOH��0DL�UDU� IRORVLWH�� VHPLQĠHOH� GH�PRUFRY� FRQĠLQ� XOHL� YRODWLO�� DYkQG� HIHFWH� GH� UHHFKLOLEUDUH� D�VLVWHPXOXL�GLJHVWLY��

3ULQFLSDOXO�SURGXV�REĠLQXW�GLQ�PRUFRYXO�GH�JUăGLQă�HVWH�VXFXO�GH�PRUFRY��XڍRU�GH�SUHSDUDW��OHVQHڍ�L�SOăFXW�GH�FRQVXPDW��3HQWUX�WHUDSLL�FX�PRUFRY��PRUFRYXO�UDV�SRDWH�IL�WRW�DWkW�GH�EXQڍ�L�GH�HILFLHQW�FDڍ�L�VXFXO��

Morcovul sălbatic 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��'DXFXV�FDURWD��'HQXPLUL�SRSXODUH��PRUFRYXO�FkPSXOXL��UXڍLQHD�IHWHL��3UH]HQWDUH��0RUFRYXO�VăOEDWLF�HVWH�R�SODQWă�FX�GH]YROWDUH�DQXDOă��UHPDUFkQGX��

VH�SULQ�UăGăFLQD�VD�SLYRWDQWă��VXFXOHQWă��GH�FXORDUH�JDOEHQă��8QHRUL��DFHDVWă�VSHFLH�GH�PRUFRY�DUH�R�GH]YROWDUH�SHUHQă��7XOSLQD�±�FX�R�vQăOĠLPH�GH�SkQă�OD����FP�±�HVWH�UH]LVWHQWă��UDPLILFDWăڍ�L�DFRSHULWă�GH�SHULڍRUL��5DPLILFDĠLLOH�DSDU�vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă�D�WXOSLQLL��)UXQ]HOH�DX�XQ�FRQWXU� WULXQJKLXODU�VDX�RYRLG��0RUFRYXO�VăOEDWLF� vQIORUHڍWH�GLQ�LXQLHڍ�L� SkQă� vQ�VHSWHPEULH�� ,QIORUHVFHQĠD�HVWH�VXE� IRUPă�GH�XPEHOă��$FHVW�PRUFRY�FUHڍWH�vQ�WRDWH�]RQHOH�ĠăULL�QRDVWUH��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�XPEHOLIHUHORU��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� UăGăFLQD� �Lڍ VHPLQĠHOH�� XQHRUL� IORULOH� �LڍIUXQ]HOH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� YLWDPLQHOH� $�� %� �Lڍ &�� XOHLXUL� YRODWLOH�� SHFWLQH��EDFWHULFLGH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��0RUFRYXO� VăOEDWLF� VXE� IRUPă� FUXGă�� VXF� VDX� LQIX]LH� HVWH� XWLOL]DW�vQ�DIHFĠLXQL� SUHFXP� UHXPDWLVPXO�� OLWLD]D� UHQDOă�� DUWULWD��6XE� IRUPă�GH�FDWDSODVPH�VH�IRORVHڍWH�vQ�YLQGHFDUHD�DUVXULORUڍ�L�vQ�FRPEDWHUHD�XQRU�EROL�GH�SLHOH��$UH�DFĠLXQHڍ�L�vQ�UHGXFHUHD�JOLFHPLHL��

3HFWLQHOH�GLQ�PRUFRY�VăOEDWLF�FRQWULEXLH�OD�UHJODUHD�GLJHVWLHL��LDU�XOHLXULOH�YRODWLOH�FRPEDW�YLHUPLL�LQWHVWLQDOL��

,QIX]LD� GH� VHPLQĠH� GH�PRUFRY� VăOEDWLF� HVWH� XWLOă� vQ� WUDWDUHD� DIHFĠLXQLORU� FăLORU�XULQDUHڍ�L��GH�DVHPHQHD��VH�PDQLIHVWă�FD�XQ�IDFWRU�GH�VWLPXODUH�D�GLJHVWLHL��

'HFRFWXO�GLQ�UăGăFLQD�DFHVWXL�PRUFRY�HVWH�UHFRPDQGDW�vQ�WUDWDPHQWXO� LQIHFĠLLORU�LQWHVWLQDOH��vQ�KHSDWLWH��vQ�LFWHU��

0RUFRYXO� VăOEDWLF� HVWH� XQ� LPSRUWDQW� UHYLWDOL]DQW� vQ� FD]� GH� RERVHDOă�� GH�FRQYDOHVFHQĠă�� GH� VXEDOLPHQWDĠLH�� PDL� DOHV� GDFă� HVWH� FRQVXPDW� FUXG�� 'H� DOWIHO��PRUFRYXO��GH�RULFH�IHO��HVWH�XQ�DOLPHQW�GH�UHIHULQĠă�vQ�DOLPHQWDĠLD�QDWXULVWă��

Moșmonul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��0HVSLOXV�JHUPDQLFD��'HQXPLUH�SRSXODUă��PRڍPRDQă��3UH]HQWDUH��0RڍPRQXO�HVWH�XQ�DUEXVW�RULJLQDU�GLQ�3HUVLD��DMXQV�vQ�(XURSD�vQ�PRG�

Page 90: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 87

WUHSWDW��GLQVSUH�]RQD�PHGLWHUDQHDQă��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�UR]DFHHORU��ÌQăOĠLPHD�PD[LPă�SH�FDUH�R�SRDWH�DWLQJH�PRڍPRQXO�HVWH�GH�FLQFL�PHWUL��)UXQ]HOH�DFHVWXL�DUEXVW�VXQW�PDULڍ�L�DX�IRUPă�HOLSWLFă��)ORULOH�DX�R�IUXPRDVă�FXORDUH�DOEă��,PSRUWDQWH�OD�DFHVW�DUERUH��VDX�DUEXVW��VXQW�IUXFWHOH��GH�FXORDUH�EUXQ�URڍFDWă��GH�IRUPă�DSURDSH�VIHULFă��$FHVWH�IUXFWH�VXQW�FRPHVWLELOH��0RڍPRQXO�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��SULQ�UDULڍWLڍ�L�OXPLQLڍXUL�GH�SăGXUH��'DWRULWă�IUXFWHORU�VDOH��GDUڍ�L�YDORULL�PHGLFLQDOH��PRڍPRQXO�VHڍ�L�FXOWLYă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IUXFWHOH��IUXQ]HOHڍ�L�VHPLQĠHOH��6H�VSXQH�Fă�DU�DYHD�YDORDUH�PHGLFLQDOăڍ�L�UăGăFLQLOH��)UXFWHOH�VH�FRQVXPă�FD�DWDUH��GDU�SHQWUX�WHUDSLL�VH�SUHSDUăڍ�L�PDFHUDWH��SXOEHUL��LQIX]LL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� YLWDPLQHOH� %� �Lڍ &�� WDQLQ�� DFL]L�� FHOXOR]ă�� VăUXUL�PLQHUDOH��SURWHLQH��]DKDUXUL�±�PDL�DOHV�vQ�IUXFWHڍ�L�vQ�IUXQ]H��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH�PRڍPRQ�DX�DFĠLXQH�DVWULQJHQWă�SURQXQĠDWă��ILLQG�vQ�DFHODڍL�WLPS�GLXUHWLFHڍ�L� UHYLWDOL]DQWH��'LQ�DFHVW�PRWLY��FX�SUHSDUDWHOH�GH�PRڍPRQ�VH�SRW�WUDWD�FKLDUڍ�L�GLDUHLOHڍ�L�HQWHULWHOH�UHEHOH��GHUDQMDPHQWHOH�VWRPDFDOHڍ�L� LQWHVWLQDOH�PDMRUH��UHIăFkQGX�VH��vQ�DFHODڍL�WLPS��PXFRDVD�LQWHVWLQDOă��ÌQ�PRG�FXUHQW��SUHSDUDWHOH�GH� PRڍPRQ� VXQW� IRORVLWH� vQ� IDFLOLWDUHD� GLJHVWLHL�� vQ� EROL� DUWLFXODUH� �UHXPDWLVPH��� vQ�DIHFĠLXQL�DOH�ULQLFKLORU��OLWLD]H���

Murul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5XEXV�IUXFWLFRVXV��'HQXPLUL�SRSXODUH��UXJ�GH�PXUH��PXU�VăOEDWLF��PXUH��3UH]HQWDUH��0XUXO�DSDUĠLQH�IDPLOLHL�UR]DFHHORU��(VWH�XQ�DUEXVW�FX�WXOSLQă�OXQJă��

VXEĠLUHڍ�L�VSLQRDVă��DJăĠăWRDUH��GDU�GH�FHOH�PDL�PXOWH�RUL� WkUkWRDUH��6H� vQWkOQHڍWH� vQ�IORUD�VSRQWDQă�� GDU�VHڍ�L�FXOWLYă�SHQWUX� IUXFWHOH�VDOH�FRPHVWLELOH�� GH� FXORDUH�QHDJUă��)UXQ]HOH�VXQW�SDOPDW�FRPSXVH��0XUXO�vQIORUHڍWH�WRDWă�YDUD��)ORULOH�VXQW�DOEH�VDX�UR]��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� FXOHJ� IUXQ]HOH�� GLQ� FDUH� VH� IDFH� LQIX]LH�� 3URSULHWăĠL�PHGLFLQDOH� vQVHPQDWH� DX� �Lڍ IUXFWHOH� �PXUHOH��� GDU� �Lڍ PXJXULL�� 6H� SUHSDUă� GHFRFW� �LڍH[WUDFW�IOXLG��8QHRUL�VH�SUHSDUăڍ�L�LQIX]LH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YLWDPLQD�&��SHFWLQH��WDQLQ��VDOLFLODW�GH�PHWLO��DFL]L��PDOLF��VXFFLQLF��R[DOLF���XOHL�YRODWLO��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH�PXUڍ�L�PXUHOH�DX�HIHFWH�DVWULQJHQWH� UHPDUFDELOH��3H� OkQJă�DFHVWH�HIHFWH��GH�UHPDUFDW�VXQWڍ�L�FHOH�DQWLGLDUHLFHڍ�L�EDFWHULFLGH��0XUXOڍ�L�PXUHOH�DX�HIHFWH� vQ�GHUDQMDPHQWHOH�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��GLDUHH��FROLWă��JDVWUR�HQWHULWă���vQ�JLQJLYLWH��OHXFRUHH��DIHFĠLXQL�SXOPRQDUH��

'LQ�PXUH�VH�IDFڍ�L�VLURSXUL��FDUH�VXQW�QX�QXPDL�KUăQLWRDUH��FLڍ�L�XWLOH�vQ�WUDWDUHD�EROLORU�GH�SLHSW��$FHVWH�EROL�GH�SLHSW�VH�FRPEDWڍ�L�FX�LQIX]LD�GLQ�IUXQ]H�GH�PXU��IăFkQGX��VH�JDUJDUă��

Mușchiul de munte 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&HWUDULD�LVODQGLFD��'HQXPLUL�SRSXODUH��PXڍFKLXO�GH�SLDWUă��PXڍFKL�FUHĠ��3UH]HQWDUH��0XڍFKLXO�GH�PXQWH�HVWH�XQ�OLFKHQ�DO�FăUXL�WDO�VHDPăQă�FX�R�WXIă�GH�

PLFL� GLPHQVLXQL�� /RELL� VXQW�PDUL� �Lڍ DX� FLOL�� )DĠD� VXSHULRDUă�D� WDOXOXL� HVWH� OXFLRDVăڍ�L�DUH�FXORUL�GLIHULWH��OHJDWH�GH�SHULRDGD�GLQ�DQ�vQ�FDUH�VH�DIOă��SUHFXPڍ�L�GH�ORFXO�vQ�FDUH�VH� GH]YROWă� SODQWD�� $VWIHO��PXڍFKLXO� SRDWH� IL� EUXQ�� YHUGH�EUXQ�� FHQXڍLX�EUXQ�� YHUGH��FHQXڍLX�VDX�FKLDU�EUXQ�VSUH�QHJUX��)DĠD�LQIHULRDUă�HVWH�PDL�GHVFKLVă�OD�FXORDUH��XQHRUL�FX�SHWH�DOELFLRDVH��ÌQ�]RQD�GH�SULQGHUH��PXڍFKLXO�DUH�R�FXORDUH�URڍLHWLFă��$FHVW�PXڍFKL�FUHڍWH�vQ�]RQHOH�VXEDOSLQHڍ�L�DOSLQH��SH�VWkQFL��

3UHSDUDW�PHGLFLQDO��VH�UHFROWHD]ă�WRDWă�SODQWDڍ�L�VH�PăUXQĠHڍWH��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��OLFKHQLQD��DFLG�FHWUDULF��]DKDUXUL��ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,QIX]LD� GH� PXڍFKL� GH� PXQWH� HVWH� LQGLFDWă� vQ� DIHFĠLXQL� DOH�

SDQFUHDVXOXL��vQ�EROL�GH�SLHSW��vQ�DQRUH[LH��OLSVă�GH�SRIWă�GH�PkQFDUH���3UHSDUDWXO�GLQ�DFHVW� PXڍFKL� DUH� SURSULHWăĠL� WRQLFH�� DQDOHSWLFH� �DFĠLRQHD]ă� DVXSUD� FHQWULORU� QHUYRڍL�UHVSLUDWRULL� �Lڍ FLUFXODWRUL��� HPROLHQWH� �Lڍ FDOPDQWH� �SHQWUX� DSDUDWXO� UHVSLUDWRU� �Lڍ FHO�GLJHVWLY���DQWLELRWLFH��

0XڍFKLXO�GH�PXQWH�HVWH�FRQVLGHUDW�XQ�DOLPHQW��ILLQG�XWLOL]DW�vQ�]RQHOH�QRUGLFH�DOH�SODQHWHL�FD�KUDQă�SHQWUX�RDPHQLڍ�L�DQLPDOH��'LQ�DFHVW�PXڍFKL�VH�REĠLQH�FKLDUڍ�L�]DKăU��VXEVWDQĠD�VSHFLILFă�±�OLFKHQLQD�±�ILLQG�XQ�SROL]DKDULG��

Page 91: Dictionarul plantelor de leac

88 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC

Mușeţelul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��0DWULFDULD�FKDPRPPLOOD��'HQXPLUL�SRSXODUH��URPDQLĠă��PRUXQă��3UH]HQWDUH��0XڍHĠHOXO�DSDUĠLQH�IDPLOLHL�FRPSR]LWHORU��&UHڍWH��vQ�PRG�RELڍQXLW��vQ�

IORUD�VSRQWDQă�GH�SH� WRW�FXSULQVXO�5RPkQLHL��7RWXڍL�� GDWă� ILLQG� LPSRUWDQĠD� VD�SHQWUX�LQGXVWULD� DOLPHQWDUă� �Lڍ IDUPDFHXWLFă�� PXڍHĠHOXO� D� GHYHQLW� SODQWă� GH� FXOWXUă�� 3RDWH�FUHڍWH�SkQă�OD�vQăOĠLPHD�GH����FP��GDU�VXE�IRUPă�FXOWLYDWă�DMXQJHڍ�L�SkQă�OD����FP��0XڍHĠHOXO�HVWH�R�SODQWă�DQXDOă��FX�R� WXOSLQă�UDPLILFDWăڍ�L� IORUL�JDOEHQ�DXULL��FX�SHWDOH�DOEH��0XڍHĠHOXO�vQIORUHڍWH�SH�WRDWă�GXUDWD�YHULL��)UXFWXO�HVWH�R�DFKHQă��

3HQWUX�WHUDSLL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�IORULOH��FDUH�VH�XVXFă��'LQ�IORUL�XVFDWH�VH�IDFH�UHQXPLWD�LQIX]LH�GH�PXڍHĠHO��FDUH�HVWH�DWkW�GH�HILFLHQWă�vQFkW�H[LVWă�SăUHUHD�SRWULYLW�FăUHLD�DFHVWHL�SODQWH�DU�WUHEXL�Vă�L�VH�VSXQă�QX�PXڍHĠHO��FL�Ä%XQă�]LXD��GRFWRUH�´�

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��D]XOHQă��FDPD]XOHQă��PDWULFLQă��DFL]L��SULQWUH�FDUHڍ�L�DFLGXO�FORURJHQLF���UH]LQHڍ�L�PXOWH�DOWH�VXEVWDQĠH�FX�HIHFWH�GLQWUH�FHOH�PDL�EHQHILFH�DVXSUD�RUJDQLVPXOXL�RPHQHVF��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&D�SODQWă�PHGLFLQDOă��PXڍHĠHOXO�DUHڍ�DVH�FDOLWăĠL�SULQFLSDOH��(VWH�DQWLVSDVWLF��DQWLVHSWLF��EDFWHULRVWDWLF��DQWLLQIODPDWRU��GH]LQIHFWDQWڍ�L�DQHVWH]LF��7RWRGDWă��SUHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH�PXڍHĠHO� DX� �Lڍ FDOLWăĠL� GH� WRQLF� FDSLODU�� ILLQG�� GH� DVHPHQHD��HPROLHQWH��FDUPLQDWLYH��FLFDWUL]DQWH��VXGRULILFH��

,QIX]LD�GH�PXڍHĠHO�HVWH�XWLOL]DWă�vQ�PXOWH�DIHFĠLXQL��GDU�FX�SUHFăGHUH�vQ�JDVWULWH��HQWHURFROLWH�� FROLWH�� GHFL� vQ� DIHFĠLXQL� DOH� VWRPDFXOXL� VDX� LQWHVWLQHORU�� SUHFXP� �Lڍ DOH�ILFDWXOXL�� ULQLFKLXOXL� �Lڍ ELOHL�� ÌQ� PRG� FXUHQW�� LQIX]LD� GH� PXڍHĠHO� Gă� UH]XOWDWH� EXQH� vQ�WUDWDPHQWXO� GLDUHHL�� FROLFLORU�� EDORQăULORU�� EROLORU� GH� ILFDW�� GH� ULQLFKL�� DVWPXOXL� EURQڍLF�OD� FRSLL�� VWăULORU� JULSDOH�� UăFHOLORU�� GLVPHQRUHHL�� FRQMXQFWLYLWHL�� DEFHVHORU� GHQWDUH��VWRPDWLWHORU�� ODULQJLWHORU�� DPLJGDOLWHORU�� GHUPDWR]HORU� LQIODPDWRULL�� LQIODPDĠLLORU�KHPRURLGDOH��LQIODPDĠLLORU�YDJLQDOH��SUXULWXOXL�YXOYDU��

0XڍHĠHOXO�VH� IRORVHڍWH�PDL� DOHV� VXE� IRUPă�GH� LQIX]LH�� SHQWUX�X]� LQWHUQ�� GDU� VH�IRORVHڍWHڍ�L�H[WHUQ��DSOLFDĠLL�ORFDOH��vQ�VWRPDWLWH��DIWH��XOFHUDĠLL��HF]HPH��KHPRURL]L��UăQL�YHFKL��DUVXUL��7RW�SHQWUX�X]�H[WHUQ�VH�PDL�IRORVHVF�WLQFWXUDڍ�L�XOHLXO�GH�PXڍHĠHO��

ÌQ�FRPELQDĠLH�FX�PHQWD��PXڍHĠHOXO�UH]ROYă�vQ�PRG�GHFLVLY�FUDPSHOH�VWRPDFDOH��)RDUWH�QXPHURDVH�VXQW�DSOLFDĠLLOH�PXڍHĠHOXOXL�vQ�WUDWDPHQWH�FRVPHWLFH��FHOH�PDL�

OD�vQGHPkQă�GLQWUH�DFHVWHD�ILLQG�EăLOH�vQ�LQIX]LH�GH�PXڍHĠHO��

Mușeţelul roman 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$QWKHPLV�QRELOLV��&KDPDHPHOXP�QRELOH��'HQXPLUL�SRSXODUH��URPDQLĠRL��URPDQLĠă�PDUH��URPDQLĠă�QRELOă��3UH]HQWDUH��0XڍHĠHOXO�URPDQ�HVWH�R�HUEDFHH�RULJLQDUă�GLQ�]RQD�PHGLWHUDQHDQă��

'DWRULWă�FDOLWăĠLORU�VDOH�PHGLFLQDOH�D�GHYHQLW�SODQWă�GH�FXOWXUă��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FRPSR]LWHORU�� 0XڍHĠHOXO� URPDQ� FUHڍWH� VXE� IRUPă� GH� WXIH�� DMXQJkQG� SkQă� OD� ��� FP�vQăOĠLPH��)ORULOH�VDOH�VXQW�PXOW�PDL�PDUL�GHFkW�FHOH�DOH�PXڍHĠHOXOXL�RELڍQXLW��FDSLWXOHOH�DYkQG� SkQă� OD� WUHL� FHQWLPHWUL� vQ�GLDPHWUX�� $FHVWH� IORUL�� DVHPăQăWRDUH� FX� DFHOHD� DOH�PXڍHĠHOXOXL�FRPXQ��DSDU�vQ�OXQLOH�LXQLHڍ�L�LXOLH��ÌQWUHDJD�SODQWă�SUH]LQWă�XQ�PLURV�SOăFXW��VSHFLILF��

3HQWUX�WHUDSLL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă� LQIORUHVFHQĠHOHڍ�L�VHPLQĠHOH��6H�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��H[WUDFWH��FDWDSODVPH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��XOHL� HVHQĠLDO�� D]XOHQH�� VXEVWDQĠH�DPDUH�� FROLQă��IODYRQH�� FXPDULQă�� 8OHLXO� HVHQĠLDO� DUH� R� PDUH� LPSRUWDQĠă� ±� QX� QXPDL� PHGLFLQDOă��IDUPDFHXWLFă��FLڍ�L�vQ�FRVPHWLFă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� PXڍHĠHO� URPDQ� DX� SURSULHWăĠL� DQWLLQIHFĠLRDVH��DQWLVSDVWLFH�� VHGDWLYH�� DQDOJH]LFH�� DQWLSDUD]LWDUH�� DQWLPLFURELHQH�� 6XQW� XWLOL]DWH� vQ�WUDWDPHQWH� JDVWULFH� �Lڍ LQWHVWLQDOH� �VSDVPH�� HQWHULWH�� HQWHURFROLWH��� vQ� JULSă�� DIHFĠLXQL�FXWDQDWH��VWUHVڍ�L�XUPăULOH�DFHVWXLD�vQ�SODQ�QHUYRVڍ�L�YHJHWDWLY��0XڍHĠHOXO� URPDQ�DUH�HIHFWH� �Lڍ vQ� FRPEDWHUHD� YLHUPLORU� LQWHVWLQDOL�� D� YDULFHORU� �Lڍ KHPRURL]LORU�� vQ� JLQJLYLWH��Lڍ DOWH� DIHFĠLXQL� EXFR�GHQWDUH�� vQ� DPLJGDOLWH��0XڍHĠHOXO� VH� UHPDUFă� �Lڍ SULQ� IDSWXO� Fă�GHWR[LILFă�ILFDWXOڍ�L�VWLPXOHD]ă�DFWLYLWDWHD�DFHVWXLD��1X�WUHEXLH�XLWDWH�EăLOH�FX�PXڍHĠHO��FDUH�DVLJXUă�VăQăWDWHڍ�L�FXUăĠHQLH�SLHOLL��UHJHQHUkQG�Rڍ�L�WRQLILLQG�R��

'HڍL�HVWH�UHDOPHQWH�YDORURV��DFHVWXL�PXڍHĠHO�L�VH�DFRUGă�R�LPSRUWDQĠă�UHGXVă�vQ�SUDFWLFLOH�QDWXULVWH�GH�OD�QRL��ILLQG�QXPLW��XQHRUL��PXڍHĠHO�SURVW��

Page 92: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 89

Muștarul alb 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6LQDSLV�DOED��'HQXPLUL�SRSXODUH��PXڍWDU�GH�JUăGLQă��UDSLĠă�DOEă��UDSLĠă�GH�JUăGLQă��3UH]HQWDUH��0XڍWDUXO�DOE�HVWH�R�HUEDFHH�DQXDOă�FH�DSDUĠLQH�GH�IDPLOLD�FUXFLIHUHORU��

6H�vQWkOQHڍWH�vQ�FXOWXUL��XQGH�SRDWH�DMXQJH�OD�vQăOĠLPHD�GH�XQ�PHWUX��0XڍWDUXO�DOE�DUH�WXOSLQLOH�UDPLILFDWH��IORULOH�VDOH�ILLQG�JDOEHQH��6HPLQĠHOH�VXQW�DOE�JăOEXLڍ�L�DX�vQWUHEXLQĠăUL�vQ�LQGXVWULD�DOLPHQWDUă��FRQGLPHQW���6HPLQĠHOH�GH�PXڍWDU�DOE�VXQW�IRORVLWH��FX�VXFFHV����WDUXO�ILLQG�XQ�UHPHGLX�GLQ�PHGLFLQD�WUDGLĠLRQDOăڍL�vQ�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH��PXڍ

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� 0XڍWDUXO� DOE� FRQĠLQH�� SULQWUH� DOWHOH�� FkWHYD�VXEVWDQĠH�VSHFLILFH��VLQDOELQD��PLUR]LQD��PLUR]LQDWXO�GH�SRWDVLX��

ÌQWUHEXLQĠăUL��0XڍWDUXO�DOE�HVWH�XQ�OD[DWLY�ELQH�FXQRVFXW��XWLOL]DW�GH�FăWUH�FHL�FDUH�VXIHUă� GH� FRQVWLSDĠLH� �Lڍ GH� WXOEXUăUL� GLJHVWLYH�� $UH� �Lڍ FDOLWăĠL� FDOPDQWH�� FLFDWUL]DQWH��DQWLPLFURELHQH��5HJOHD]ă�DFWLYLWDWHD�VWRPDFDOăڍ�L� LQWHVWLQDOăڍ�L�SRWROHڍWH�DUVXULOH�GLQ�WUDFWXO�JDVWUR�LQWHVWLQDO��$FĠLRQHD]ă��GH�DVHPHQHD��vQ�DIHFĠLXQL�DOH�SDQFUHDVXOXLڍ�L�IDFH�SRIWă�GH�PkQFDUH��

ÌQ�OHJăWXUă�FX�SULQFLSDOD�XWLOL]DUH�PHGLFLQDOă�±�FRPEDWHUHD�FRQVWLSDĠLHL�±�UHĠHWD�H�VLPSOă��VHDUD��vQDLQWH�GH�FXOFDUH��VH�vQJKLW�VHPLQĠH�vQWUHJL��SH�R�GXUDWă�GH���±���]LOH��6H�vQFHSH�FX�R�OLQJXULĠă�GH�VHPLQĠHڍ�L��vQ�IXQFĠLH�GH�QHFHVLWăĠL��VH�DMXQJH�SkQă�OD�R�OLQJXUă�SH� VHDUă��3HQWUX�D�SXWHD� IL� vQJKLĠLWH��VHPLQĠHOH�GH�PXڍWDU�VH� LDX� FX�SXĠLQă�DSă�VDX�FX�SXĠLQ�ODSWH��$SRL��DSOLFDĠLD�HVWH�vQWUHUXSWă�SULQWU�R�SDX]ă�GH�R�VăSWăPkQă��FHO�PXOW�GRXă��GXSă�FDUH��QXPDL�vQ�FD]�GH�QHYRLH��FXUD�VH�UHLD��

Muștarul negru 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��%UDVVLFD�QLJUD��'HQXPLUL�SRSXODUH��KDUGDO��PXڍWDU�GH�FkPS��PXڍWDU�VăOEDWLF��3UH]HQWDUH��0XڍWDUXO� QHJUX� HVWH� R� SODQWă� DQXDOă�� GLQ� IDPLOLD� FUXFLIHUHORU�� 6H�

FXOWLYă��7XOSLQD�PXڍWDUXOXL�QHJUX�HVWH�FLOLQGULFăڍ�L�DUH�SHULڍRUL��ÌQăOĠLPHD�OD�PDWXULWDWH�D�DFHVWHL�SODQWH�HVWH�GH�PD[LP�����PHWUL��)ORULOH�VXQW�JDOEHQH��LDU�VHPLQĠHOH��URWXQGH��VXQW�EUXQ�URڍLHWLFH�VDX�FDIHQLL��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�VHPLQĠHOHڍ�L�SăVWăLOH��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VLQLJULQă��PLUR]LQă��XOHL�JUDV��VHPLQĠHOH�GH�PXڍWDU�

QHJUX� FRQĠLQ� FLUFD�����XOHL� JUDV���PLUR]LQDW� GH� SRWDVLX��0LUR]LQDWXO� GH� SRWDVLX� HVWH�FRPSDVXO�FDUH�Gă�PXڍWDUXOXL�FDOLWDWHD�GH�D�IL�UHYXOVLY��

ÌQWUHEXLQĠăUL��ÌQ�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH��VHPLQĠHOH�GH�PXڍWDU�QHJUX�VH�IRORVHVF�VXE�IRUPă�GH�IăLQă��3UHSDUDWXO�VXE�FDUH�VH�XWLOL]HD]ă�HVWH�FDWDSODVPD��0XڍWDUXO�QHJUX�DUH�R�FDOLWDWH�UDUă�±�HVWH�UHYXOVLY��$SOLFDWă�SH�SLHOH��IăLQD�GH�PXڍWDU�SRWHQĠHD]ă�DFWLYLWDWHD�GLQWU�XQ� RUJDQ� LQWHUQ� VDX� GLQWU�R� ]RQă� D� FRUSXOXL�� GHWHUPLQkQG� DGXFHUHD�� OD� ORFXO�DIHFWDW��D�XQXL�DIOX[�GH�VkQJH��$VWIHO��VH�IDF�WUDWDPHQWH�UHXڍLWH�vQ�GXUHUL�UHXPDWLFH�VDX�vQ�FD]XO�XQRU�RUJDQH�LQWHUQH�DIHFWDWH�GH�VXIHULQĠă��EORFDWH�VDX�FX�IXQFĠLRQDUH�OHQWă��&X�PXڍWDU� QHJUX� VH� UHDOL]HD]ă�GHFRQJHVWLL� SXOPRQDUH�� VH�DPHOLRUHD]ă�VDX�VH� WUDWHD]ă�UăFHOLOH��EURQڍLWHOH��JULSHOH��LQIODPDĠLLOH�DUWLFXODUH��

$OW�PRG�GH�XWLOL]DUH�D�PXڍWDUXOXL� QHJUX� vQ�VFRSXUL�PHGLFLQDOH�±�EăLOH�FX� IăLQă��FDUH�SRW�IL�EăL�ORFDOH�VDX�JHQHUDOH��%ăLOH�JHQHUDOH�VXQW�GHRVHELWH�±�SURGXF�R�UăYăڍLUH�EHQHILFă�D�vQWUHJXOXL�RUJDQLVP��

0XڍWDUXO�QHJUX�HVWH�UHFXQRVFXW�FD�XQ�DGHYăUDW�PHGLFDPHQW�vQ�WUDWDUHD�LQIODPDĠLLORU�DUWLFXODUH��D�UHXPDWLVPXOXL��

Mutătoarea 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��%U\RQLD�DOED��%U\RQLD�GLRLFD��'HQXPLUL�SRSXODUH��PXWăWRDUH�FX�SRDPH�URڍLL��PXWăWRDUH�FX�SRDPH�QHJUH��PDL�

SRDWH� IL� vQWkOQLWă� �Lڍ VXE� QXPHOH� GH� vPSăUăWHDVă��PXWăWRDUHD�FX� SRDPH� URڍLL� VH�PDL�QXPHڍWHڍ�L�FLUHDڍD�FkLQHOXL��

3UH]HQWDUH��0XWăWRDUHD� HVWH� R� SODQWă� SHUHQă�� DJăĠăWRDUH�� IRDUWH� YLWDOă�� 3RDWH�IL�vQWkOQLWă�vQ�IORUD�VSRQWDQă�±�SULQ�WXILڍXUL��SULQ�DOWH�YHJHWDĠLL�VDX�DPHQDMăUL�OHPQRDVH�GH� PLFă� vQăOĠLPH�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� FXFXUELWDFHHORU�� 5ăGăFLQD� HVWH� SLYRWDQWă��7XOSLQLOH�� vQ� OXQJLPH�GH�WUHL�SDWUX�PHWUL��VH�DJDĠă�FX�DMXWRUXO�FkUFHLORU��)UXQ]HOH�VXQW�SDOPDW�OREDWH�� )ORULOH� GH� PXWăWRDUH�� PDVFXOH� �Lڍ IHPHOH�� VXQW� GLVSXVH� vQ� IRUPă� GH�FLRUFKLQH�� FXORDUHD� ORU� ILLQG�DOEă� VDX� JDOEHQ�YHU]XLH��0XWăWRDUHD� vQIORUHڍWH� GLQ� LXQLH���L�SkQă�vQ�DXJXVWڍ

3HQWUX� DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH� VH� UHFROWHD]ă� UăGăFLQLOH�� vQDLQWH� VDX� GXSă� SHULRDGD�

Page 93: Dictionarul plantelor de leac

90 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC GH�YHJHWDĠLH��XQHRULڍ�L�IUXFWHOH��FDUH�VXQW�SDUWHD�FHD�PDL�RWUăYLWRDUH�D�DFHVWHL�SODQWH���GLQ� FDUH� VH� SUHSDUă� GHFRFW�� SXOEHUH�� WLQFWXUL�� H[WUDFWH��PL[WXUL�� FDWDSODVPH�� SURGXVH�IDUPDFHXWLFH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VXEVWDQĠH�VSHFLILFH��FXP�DU�IL�EULRQLQD��EULRQLGLQD��DSRL�R�HQ]LPă��UăڍLQL��WDQLQ��UH]LQH��FRPSXڍL�PLQHUDOL��8OHLXULOH�YRODWLOHڍ�L�DOFDORL]LL�GDX�DFHVWHL�SODQWH�R�YDORDUH�PHGLFLQDOă�VHPQLILFDWLYă��

0XWăWRDUHD�HVWH�R�SODQWă�WR[LFă��SURGXFkQG�GLVIXQFĠLL��PDL�DOHV�OD�QLYHOXO�ULQLFKLXOXL��Lڍ DO� ILFDWXOXL�� SXWkQGX�VH� DMXQJH� OD� VWăUL� JUDYH�� FXP� DU� IL� SDUDOL]LLOH�� FRPD� �Lڍ FKLDU�PRDUWHD��'LQ�DFHVW�PRWLY��vQ�WHUDSLLOH�LQWHUQH��SUHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�PXWăWRDUH�VH�YRU�XWLOL]D�FX�PD[LPă�JULMăڍ�L�QXPDL�VXE�VXSUDYHJKHUHD�VSHFLDOLVWXOXL��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 0XWăWRDUHD� DUH� SURSULHWăĠL� SXUJDWLYH� SXWHUQLFH�� DFĠLRQkQG� vQ�PDQLHUă�UDGLFDOă��(IHFWH�QRWDELOH�DUHڍ�L�vQ�EROLOH�UHXPDWLVPDOH��

3HQWUX�X]� LQWHUQ��SUHSDUDWHOH�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�VXQW� LQGLFDWH� vQ�KLSHUWHQVLXQH��FRQJHVWLL�� UăFHOL�� SQHXPRQLH�� GLVSHSVLL�� GL]HQWHULH�� WXVH� FRQYXOVLYă�� SDUD]LWR]H�LQWHVWLQDOH��$FHVWH�SUHSDUDWH�DXڍ�L�FDOLWăĠL�HPHWLFH��SURYRDFă�JUHĠXUL��YăUVăWXUL���

ÌQ�DSOLFDĠLL�H[WHUQH�VH� IRORVHڍWH� UăGăFLQD�GDWă�SULQ� Uă]ăWRDUH��FXQRVFXWă� �L�VXEڍQXPHOH�GH�XQWXO�SăPkQWXOXL��8Q�WUDWDPHQW�DVHPăQăWRU�VH�SRDWH�IDFHڍ�L�FX�PDFHUDWXO�GH�PXWăWRDUH��XQ�SURGXV�REĠLQXW�SULQ�SăVWUDUHD�UăGăFLQLL�DFHVWHL�SODQWH�vQ�DOFRRO��

ÌQ�DSOLFDĠLL�H[WHUQH��PXWăWRDUHD�DFĠLRQHD]ă�vPSRWULYD�PLFR]HORU�FXWDQDWH��XOFHUHORU�FXWDQDWH��UHXPDWLVPHORU��FHIDOHHORU��JXWHL��FRQWX]LLORU��

0XWăWRDUHD�HVWH�vQWUHEXLQĠDWă��XQHRUL��vQ�WUDWDPHQWH�KRPHRSDWLFH��0DL�QRX��VH�DILUPă�Fă�SUHSDUDWHOH�GH�PXWăWRDUH�DU�DYHDڍ�L�HIHFWH�LPXQRVWLPXODQWH��

ILLQG�XQ�SRVLELO�UHPHGLX�vQ�EROLOH�FDQFHURDVH��

Mutulica 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6FRSROLD�FDUQLROLFD��'HQXPLUH�SRSXODUă��PăWUăJXQă�PLFă��3UH]HQWDUH��0XWXOLFD�HVWH�R�HUEDFHH�GH�WDOLH�PHGLH��vQăOĠLPHD�HL�DMXQJkQG�SkQă�OD�

���±����FP��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�VRODQDFHHORU��3ODQWD�VH�UHPDUFă�SULQ�UL]RPXO�VăX�RUL]RQWDO��JURV� �Lڍ FRQVLVWHQW� �L��PDLڍ DOHV�� ERJDW� vQ� DOFDORL]L�� 7XOSLQD� GH�PXWXOLFă�HVWH� GUHDSWă��UDPLILFkQGX�VH� vQ�SDUWHD� VXSHULRDUă��)UXQ]HOH�DX� IRUPă�RYDO�DOXQJLWă�� LDU� IORULOH�VXQW�GH�FXORDUH�JDOEHQ�YHU]XLH��YLRODFHH�VDX�URڍFDWă��$FHVWH�IORUL�DSDU�SULPăYDUD��vQ�OXQLOH�DSULOLHڍ�L�PDL��3ODQWD�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��vQ�SăGXUL��vQ�WXIăULڍXUL��SH�ORFXULOH�XQGH�DX�IRVW�SăGXUL��vQ�JHQHUDO�vQ�ORFXUL�XPEURDVHڍ�L�XPHGH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�UL]RPXO�� UăGăFLQLOHڍ�L�FKLDU�IUXQ]HOH��0XWXOLFD�HVWH�R�SODQWă�WR[LFă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DWURSLQă��VFRSRODPLQă��ÌQWUHEXLQĠăUL��([WUDFWHOH� REĠLQXWH�GLQ�PXWXOLFă� DX� DFHOHDڍL� XWLOL]ăUL� FX� DOH� FHORU�

REĠLQXWH�GLQ�PăWUăJXQă��$WURSD�EHOODGRQD���)RORVLUHD�SUHSDUDWHORU�SH�ED]ă�GH�PXWXOLFă�VH�YD�IDFH�FX�PDUH�DWHQĠLH��VXE�VXSUDYHJKHUHD�VSHFLDOLVWXOXL��8QLL�VSHFLDOLڍWL�FRQVLGHUă�Fă�PXWXOLFD�QLFL�QX�DU�WUHEXL�Vă�ILH�XWLOL]DWă�vQ�WHUDSLL�PHGLFLQDOH��ILLQG�PXOW�SUHD�WR[LFă��

3UHSDUDWHOH� GLQ� PXWXOLFă� DX� HIHFWH� SR]LWLYH� vQ� WUDWDUHD� DVWPXOXL� SXOPRQDU�� vQ�XOFHUH� DOH� SLHOLL�� vQ� YDULFH� XOFHUDWH�� ÌQ� RULFH� FD]�� GDFă� vQ�PHGLFLQD� WUDGLĠLRQDOă� H�� vQ�JHQHUDO��SUHD�SHULFXORV�SHQWUX�D� IRORVL�DFHDVWă�SODQWă�� LPSRUWDQĠD�HL�SHQWUX� LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă� HVWH� vQVHPQDWă�� XQGH� HVWH� SUHOXFUDWă� SHQWUX� D� VH� H[WUDJH� DWURSLQD� �LڍVFRSRODPLQD��

N Nalba mare

'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��$OWKDHD�RIILFLQDOLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��UXMă��QDOEă�EXQă��3UH]HQWDUH��1DOED�PDUH�HVWH�R�SODQWă�SHUHQă��HUEDFHH��)DFH�SDUWH�GLQ� IDPLOLD�

PDOYDFHHORU�� 6H� JăVHڍWH� vQ� IORUD� VSRQWDQă�� GDU� VHڍ�L� FXOWLYă� FD� SODQWă�GHFRUDWLYă� �LڍSHQWUX� QHYRL�PHGLFLQDOH��5ăGăFLQD� HVWH� URWXQGă� �Lڍ FHQXڍLH�� LDU� WXOSLQD� DMXQJH� SkQă�OD�R� vQăOĠLPH�GH�����PHWULڌ��L� WXOSLQDڍ�L� IUXQ]HOH�VXQW�SăURDVH��1DOED�PDUH� vQIORUHڍWH�

Page 94: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 91

vQ�SHULRDGD� LXOLH�VHSWHPEULH��)ORULOH�DSDU� OD�VXEVXRDUD� IUXQ]HORU�GLQ�SDUWHD�GH�VXV�D�SODQWHLڍ�L�DX�FXORDUHD��GH�RELFHL��DOE�UR]ă��XQHRUL�DOEă��1DOED�PDUH�FUHڍWH�SH�WHUHQXUL�QLVLSRDVH��VăUăWXURDVH��SH�PDUJLQHD�DSHORU�FXUJăWRDUH��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� UăGăFLQD�� vQ� SULPXO� UkQG�� GDU� �Lڍ IORULOH� �LڍIUXQ]HOH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� 1DOED� PDUH� FRQĠLQH� QXPHURDVH� VXEVWDQĠH� ��LڍWRFPDL� GLQ� DFHVW�PRWLY�� HVWH� DWkW� GH� YDORURDVă� GLQ� SXQFW� GH� YHGHUH�PHGLFLQDO��&HD�PDL�ERJDWă� vQ�VXEVWDQĠH�DFWLYH�HVWH� UăGăFLQD��(D�FRQĠLQH��SULQWUH�DOWHOH��DVSDUDJLQă��]DKDUXUL�� SHFWLQH�� EHWDLQă�� DFL]L� XURQLFL�� WDQLQXUL�� )UXQ]HOH� �Lڍ IORULOH� FRQĠLQ� WDQLQXUL��IODYRQRLGH��PXFLODJLL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'LQ�UăGăFLQă�VH�IDF�LQIX]LL��LDU�GLQ�IORULڍ�L�IUXQ]H�VH�IDF�FDWDSODVPH��GHFRFW��LQIX]LH��GDU�VHڍ�L�PDFHUHD]ă��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�QDOEă�PDUH�LPSXOVLRQHD]ă�DFWLYLWDWHD� SOăPkQLORU�� GHWHUPLQă� H[SHFWRUDĠLD�� DX� LQIOXHQĠă� DQWLLQIODPDWRDUH� DVXSUD�DSDUDWXOXL�UHVSLUDWRU��DVXSUD�ULQLFKLORUڍ�L�D�WUDFWXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDO��

,QIX]LD�GH� UăGăFLQă�VH�XWLOL]HD]ă� LQWHUQڍ�L�H[WHUQ�� ÌQ�XWLOL]ăUL� LQWHUQH�VH� WUDWHD]ă�LQIHFĠLLOH�FăLORU� UHVSLUDWRULL� �EURQڍLWHڍ�L� ODULQJLWH�DFXWH���SUHFXPڍ�L� LQIHFĠLLOH� UHQDOH�±� vQ�JHQHUDO� LQIHFĠLLOH��([WHUQ�VH� IRORVHڍWH�FD�HPROLHQW� �UHIDFHUHD�� UHFRQGLĠLRQDUHD� WHQXOXL�XVFDW���GDUڍ�L�SHQWUX�JDUJDUă��vQ�DIHFĠLXQL�DOH�WDULQJHOXL��VDX�SHQWUX�VSăODWXUL�YDJLQDOH��ÌQ�FD]XO�XQRU�DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH��VDX�DO�XQRU�LQIHFĠLL�OD�QLYHOXO�SLHOLL��VH�IRORVHVFڍ�L�FDWDSODVPH�GH�IUXQ]Hڍ�L�IORUL�GH�QDOEă��

'HFRFWXO� GLQ� IUXQ]H� �Lڍ IORUL� GH� QDOEă� PDUH� HVWH� UHFRPDQGDW�� PDL� DOHV�� vQ�WUDWDPHQWHOH�SHQWUX�FRPEDWHUHD�WHQXOXL�XVFDWڍ�L�D�ULGXULORU��

Nalba neagră 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$OWKDHD�URVHD��YDU��QLJUD��'HQXPLUH�SRSXODUă��QDOED�GH�JUăGLQă��3UH]HQWDUH��1DOED�QHDJUă�HVWH�R�SODQWă�RUQDPHQWDOă�� vQWkOQLWă� vQ�PRG�RELڍQXLW�

SULQ� JUăGLQL�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL� PDOYDFHHORU�� ILLQG� XQD� GLQWUH� FHOH� PDL� PDUL� VSHFLL� GH�QDOEă�� 7XOSLQD� DMXQJH�� OD� PDWXULWDWH�� SkQă� OD� vQăOĠLPHD� GH� WUHL� PHWUL�� ILLQG� GUHDSWă��QHUDPLILFDWă�� SăURDVă�� )ORULOH� VXQW�� GH� DVHPHQHD�� GH�PDUL� GLPHQVLXQL�� LQIORUHVFHQĠD�DYkQG�XQ�GLDPHWUX�FXSULQV� vQWUHڍ�DVHڍ�L����FP��&XORDUHD�DFHVWRU� IORUL�VH� vQWLQGH�SH�XQ�VSHFWUX� ODUJ�� GH� OD� URڍX�SXUSXULX� OD�QHJUX�YLROHW��1DLED�QHDJUă� vQIORUHڍWH�R� OXQJă�SHULRDGă�GH�WLPS��FLQFL�OXQL�SH�DQ��GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�RFWRPEULH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�SHWDOHOH�IORULORUڍ�L�FKLDU� LQIORUHVFHQĠD�FX�WRWXO��8QHRUL�HVWH�XWLOL]DWăڍ�L�VăPkQĠD�GH�QDOEă�QHDJUă��&HO�PDL�DGHVHD�VH�SUHSDUă�R�LQIX]LH�VDX�XQ�GHFRFW��GDU�VH�SUHSDUăڍ�L�FDWDSODVPH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��PLUWLOLQă��SLJPHQĠL�DQWRFLDQLFL��PXFLODJLL��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� QDOEă� QHDJUă� DX� SURSULHWăĠL� GHVFRQJHVWLRQDQWH��

OD[DWLYH��GLXUHWLFH��DQWLLQIODPDWRDUH��$X��GH�DVHPHQHD��HIHFWH�GLQWUH�FHOH�PDL�IDYRUDELOH�vQ� WUDWDUHD�EURQڍLWHORU��D�GXUHULORU�GH�SLHSW��6XQW�GHPQH�GH� OXDW� vQ�VHDPăڍ�L�HIHFWHOH�GHWR[LILDQWH� DOH� QDOEHL� QHJUH�� UHJOkQG� DFWLYLWDWHD� ULQLFKLXOXL� �Lڍ SH� FHD� GLQ� WUDFWXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDO��'LQ�DFHVW�PRWLY��QDOED�QHDJUă�HVWH�IRORVLWăڍ�L�vQ�LQGXVWULD�DOLPHQWDUă��FRORUDQĠLL�VăL�QHDYkQG�HIHFWH�WR[LFH��8Q�SURGXV�LPSRUWDQW�REĠLQXW�GLQ�QDOEă�QHDJUă�HVWH���L�RĠHWXO�DURPDWLF��XQ�SUHSDUDW�VSHFLDO�FX�YLUWXĠL�PHGLFLQDOH�FHUWHڍ

Napul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��%UDVVLFD�QDSXV�YDU��QDSREUDVVLFD��%UDVVLFD�FDPSHVWULV��'HQXPLUH�SRSXODUă��FXUHFKL�FKLQH]HVF��3UH]HQWDUH�� 1DSXO� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH� ELHQDOă�� DSDUĠLQkQG� GH� IDPLOLD�

FUXFLIHUHORU��3RDWH�DMXQJH�SkQă� OD� vQăOĠLPHD�GH�XQ�PHWUX��&HD�PDL� LPSRUWDQWă�SDUWH�GH� SODQWHL� HVWH� UăGăFLQD�� GH� IRUPă� DSURDSH� VIHULFă�� QHWHGă�� )UXQ]HOH� VXQW� DVFXĠLWH��ODQFHRODWH��LDU�IORULOH�DX�FXORDUH�JDOEHQă��

3HQWUX� QHYRL� PHGLFLQDOH� VH� IRORVHڍWH� QX� QXPDL� UăGăFLQD�� YDORURDVH� ILLQG�� GH�DVHPHQHD��IUXQ]HOHڍ�L�VHPLQĠHOH��6HPLQĠHOH�FRQĠLQ�XQ�XOHL�FRPHVWLELO��'LQ�UăGăFLQD�GH�QDS�VH�H[WUDJH�XQ�VXF��LDU�GLQ�IUXQ]H�VH�SUHSDUă�LQIX]LH�VDX�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YLWDPLQHOH�&��33��%���%���VăUXUL�PLQHUDOH��SURWHLQH��OLSLGH��JOXFLGH��FHOXOR]ă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 1DSXO� HVWH� GLJHUDW� IRDUWH� ELQH�� IDYRUL]kQG�� WRWRGDWă�� GLJHVWLD�FHORUODOWH�DOLPHQWH��(VWH�XQ�DOLPHQW�GLHWHWLF�UHFXQRVFXW��$UH�HIHFWH�PHGLFLQDOH�DVXSUD�DSDUDWXOXL� UHVSLUDWRU�� vQ� DIHFĠLXQL� DOH� ULQLFKLORU�� SUHFXP� �Lڍ vQ� DWHQXDUHD� VDX� FKLDU�UH]ROYDUHD�XQRU�VXIHULQĠH�GLJHVWLYH��6XFXO�GH�QDSڍ�L�FDWDSODVPHOH�GH�QDS�VH�IRORVHVF�

Page 95: Dictionarul plantelor de leac

92 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC vQ�DIHFĠLXQL�DOH�SLHOLL� �IXUXQFXOR]H��DUVXUL��GHJHUăWXUL���FkWڍ�L� vQ�WUDWDUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�DOH�JLQJLLORU�VDX�DOH�UăGăFLQLL�GLQĠLORU��1DSXO�HUDڍ�L�HVWH�vQFă�IRORVLW�vQ�WUDWDUHD�GXUHULORU�GH�GLQĠL��vQ�DIHFĠLXQL�DOH�FăLORU�UHVSLUDWRULLڍ�L�SXOPRQDUH��GDUڍ�L�vQ�WUDWDPHQWH�vPSRWULYD�WXVHL� FRQYXOVLYH�� 'DWRULWă� FDOLWăĠLORU� VDOH� UHJHQHUDWRDUH�� QDSXO� HVWH� UHFRPDQGDW� vQ�DOLPHQWDĠLD�FRQYDOHVFHQĠLORUڍ�L�D�DQHPLFLORU��

Năpraznicul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��*HUDQLXP�UREHUWLDQXP��3UH]HQWDUH��1ăSUD]QLFXO�HVWH�R�HUEDFHH�GH�PLFL�GLPHQVLXQL��SRDWH�DMXQJH�SkQă�

OD� ��� FP� vQăOĠLPH���&UHڍWH� vQ� IORUD� VSRQWDQă� �Lڍ IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� JHUDQLDFHHORU��7XOSLQD�HVWH�GUHDSWăڍ�L�SăURDVă�� LDU� IUXQ]HOH�VXQW�SDOPDWHڍ�L�DX�SHĠLROXO� OXQJ��)ORULOH�VXQW�GH�FXORDUH�UR]�URڍLHWLFă��GDU�XQHRUL�SRW�ILڍ�L�UR]�VDX�FKLDU�URڍLL��3ODQWD�DUH�XQ�PLURV�VSHFLILF��

0HGLFLQD�WUDGLĠLRQDOă�IRORVHڍWH�SDUWHD�DHULDQă�D�DFHVWHL�SODQWH��GLQ�FDUH�VH�IDFH�FHDL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� YLWDPLQD� &�� WDQLQ� �vQ� FDQWLWDWH� PDUH��� VăUXUL�PLQHUDOH��8QLL�FRPSXڍL�QX�VXQW�vQFă�GHWHUPLQDĠL��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 1ăSUD]QLFXO� HVWH� UHYLWDOL]DQW�� UHPLQHUDOL]DQW�� DQWLWR[LF��DQWLLQIODPDWRU��&RQWULEXLH� OD� UHHFKLOLEUDUHD�RUJDQLVPXOXL��FXUăĠkQGX�O� GH� WR[LQH� ��Lڍ GH�DFHHD��HVWH�LQGLFDW�vQ�DVWHQLL��DQHPLL��vQ�FXUH�GH�SULPăYDUă��1ăSUD]QLFXO�FRQWULEXLH�OD�WUDWDUHD�GLDEHWXOXL��3RWULYLW�XQRU�VSHFLDOLڍWL��DUHڍ�L�SURSULHWăĠL�DQWLFDQFHULJHQH��PDL�DOHV�vQ�FRPELQDĠLH�FX�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��ILLQG�XWLOL]DW�vQ�SUHYHQLUHD�FDQFHUXOXL�XWHULQڍ�L��VH�SDUHڍ��L�D�DOWRU�WLSXUL�GH�FDQFHU��

Năsturelul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��1DVWXUWLXP�RIILFLQDOH��'HQXPLUH�SRSXODUă��FDUGDPă��3UH]HQWDUH��1ăVWXUHOXO� HVWH� R� HUEDFHH� GLQ� IDPLOLD� FUXFLIHUHORU�� UHPDUFkQGX�VH�

SULQ� WXOSLQD�VD� WkUkWRDUH�� UDPLILFDWă��)UXQ]HOH� VXQW�DOWHUQH�� LDU� IORULOH�PLFLڍ�L� DGXQDWH�vQWU�R� LQIORUHVFHQĠă� GH� FXORDUH� DOEă�� 1ăVWXUHOXO� FUHڍWH� vQ� DSHOH� FXUJăWRDUH�� 'DWRULWă�LPSRUWDQĠHL�VDOH��V�D�WUHFXWڍ�L�OD�FXOWLYDUHD�DFHVWHL�SODQWH��

3HQWUX�WHUDSLL�VH�IRORVHڍWH�vQWUHDJD�SODQWă��FUXGă��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�XQ�VXF�VDX�VH�IDFH�VDODWă��1ăVWXUHOXO�VH�FRQVXPă�PDL�DOHV�vQ�OXQD�PDL��FkQG�SODQWD�HVWH�IUDJHGă�vQ�vQWUHJXO�HL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH��XQ� FRPSOH[� GH� YLWDPLQH� �$�� &�� %��� 33��� VăUXUL�PLQHUDOH��SULQWUH�FDUH�FHD�GH�LRG��

ÌQWUHEXLQĠăUL��1ăVWXUHOXO� HVWH�XQ� GLXUHWLF� IRDUWH� DFWLY��$UH� DVXSUD� RUJDQLVPXOXL�DFĠLXQH�WRQLFă��IRUWLILDQWă��GHSXUDWLYă��ÌQ�PRG�RELڍQXLW��QăVWXUHOXO�HVWH�XQ�UHJXODUL]DWRU�DO�SURFHVHORU�PHWDEROLFH��8Q�SDKDU�GH�VXF�GH�QăVWXUHO��DPHVWHFDW�FX�PLHUH��SRDWH�IL�FRQVLGHUDW�XQ�DGHYăUDW�IODFRQ�FX�YLWDPLQHڍ�L�VăUXUL�HVHQĠLDOH��1ăVWXUHOXO�SRDWH�IL�XWLOL]DW�vQ�IRUWLILFDUHD�RUJDQLVPXOXL�DIODW�vQ�PRPHQWH�GLILFLOH�±�GDWRULWă�XQRU�DIHFĠLXQL�±�VDX�vQ�FD]XUL�GH�DQHPLH��GH�HSXL]DUH��

Năutul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&LFHU�DULHWLQXP��3UH]HQWDUH��1ăXWXO� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� OHJXPLQRDVHORU�� 2ULJLQDUă� GLQ� $VLD��

DFHDVWă� HUEDFHH� HVWH� FXQRVFXWă� PDL� DOHV� GDWRULWă� ERDEHORU� VDOH�� 7XOSLQD� QăXWXOXL�SRDWH� DMXQJH�� vQ� SHULRDGD� GH�PD[LPă� YHJHWDĠLH�� SkQă� OD� ��� FP� vQăOĠLPH�� )UXQ]HOH�VXQW� IRUPDWH�GLQ�PDL�PXOWH�SHUHFKL� GH� IROLROH�±�PD[LPXPڍ�DVH�� SOXV�XQD� WHUPLQDOă��)ORULOH�QăXWXOXL�DX�FXORDUH�OLOLDFKLH��UDUHRUL�DOEă��)UXFWHOH�DX�IRUPă�GH�SăVWăL��DFHVWHD�FRQĠLQkQG�XQD�VDX�GRXă�VHPLQĠH��

6HPLQĠHOH�GH�QăXW�DX�QX�QXPDL�LPSRUWDQĠă�DOLPHQWDUă��FLڍ�L�PHGLFLQDOă��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQHOH�%ڍ�L�&��OLSLGH��DPLGRQ��

]DKDUXUL��R[LG�GH�ILHU��DUVHQLF��ÌQWUHEXLQĠăUL��ÌQ�PRG�FXUHQW��QăXWXO�HVWH�XWLOL]DW�FD�vQORFXLWRU�DO�FDIHOHL��&RQVXPDWH��

ERDEHOH�GH�QăXW�SURYRDFă�GLXUH]ă��ILLQG��WRWRGDWă��XQ�EXQ�DQWLVHSWLF�DO�FăLORU�XULQDUH��$UH� YLUWXĠL� HQHUJL]DQWH�� VWRPDKLFH�� YHUPLIXJH�� 'DWRULWă� DFHVWRU� FDOLWăĠL�� VHPLQĠHOH� GH�QăXW�VXQW�IRORVLWH�vQ�WUDWDUHD�DIHFĠLXQLORU�UHQDOHڍ�L�KHSDWLFH��SUHFXPڍ�L�vQ�FD]XO�UăFHOLORU��vQ�QHYUDOJLL��vQ�DVWHQLL��

Page 96: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 93

Negrilica 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��1LJHOOD�VDWLYD��'HQXPLUL�SRSXODUH��FHUQXڍFă��FKLPHQ�QHJUX��3UH]HQWDUH��1HJULOLFD� HVWH� R� HUEDFHH� DQXDOă�� GH� GLPHQVLXQL� PLFL� VSUH� PHGLL��

$SDUĠLQH� GH� IDPLOLD� UDQXQFXODFHHORU�� ÌQăOĠLPHD� HL� OD�PDWXULWDWH� HVWH� GH� FLUFD� ��� FP��7XOSLQD�HVWH�DFRSHULWă�FX�SHULڍRUL��LDU�IUXQ]HOH��ELQH�FRQWXUDWH��DX�IRUPă�SHQDW�FUHVWDWă��)ORULOH� DFHVWHL� SODQWH� VXQW� DOEH�� XQHRUL� YHU]L� VSUH� DOEăVWUXL�� 3HULRDGD� GH� vQIORULUH�GXUHD]ă�GLQ�PDL�SkQă�vQ�DXJXVW��QHJULOLFD�ILLQG�FXQRVFXWăڍ�L�FD�SODQWă�PHOLIHUă��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă��SOLQă�FX�VHPLQĠH�QHJUH��$FHVWH�VHPLQĠH�VXQW�IRORVLWH�GUHSW�FRQGLPHQW��ILLQG�DURPDWHڍ�L�DYkQGڍ�L�XQ�JXVW�LXWH��1HJULOLFD�FUHڍWH�DWkW�vQ�IORUD�VSRQWDQă��PDL�DOHV�vQ�ORFXUL�vQVRULWH��FkWڍ�L�vQ�FXOWXUL��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�FXOHJ�VHPLQĠHOH��FDUH�VH�SUHOXFUHD]ă��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�QXPLWă�QLJHORQă��FDUH�HVWH��

GH� IDSW�� XQ� XOHL� HWHULF�� PHODQWLQă�� VDSRQR]LGă�� WDQLQ�� 6HPLQĠHOH� GH� QHJULOLFă� DX� vQ�FRQĠLQXWXO�ORU�FLUFD����XOHL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��8QLL�VSHFLDOLڍWL�FRQVLGHUă�Fă�QHJULOLFD�QX�HVWH�R�SODQWă�PHGLFLQDOă��ILLQG�IRORVLWă�GRDU�vQ�DOLPHQWDĠLH��vQGHRVHEL�OD�SUHSDUDUHD�EUkQ]HWXULORU��7RWXڍL��VHڍ�WLH�Fă�VHPLQĠHOH�DFHVWHL�SODQWH�DX�R�DFĠLXQH�GLXUHWLFă�LQWHQVă��2EVHUYDĠLL�UHFHQWH�DX�UHOHYDW��L�vQڍ�XOHLXULOH�vQGHRVHEL��VXQW�HILFLHQWH��L�IDSWXO�Fă�SUHSDUDWHOH�GLQ�VHPLQĠH�GH�QHJULOLFăڍDIHFĠLXQL�SXOPRQDUH��PDL�DOHV�vQ�FHOH�FX�FDUDFWHU�VSDVPRGLF��1HJULOLFD�HVWHڍ�L�XQ�EXQ�UHJXODWRU�DO�DFWLYLWăĠLL�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��

$OWH� VSHFLL� GH� QHJULOLFă�� &KLFD� YRLQLFXOXL� �1LJHOOD� GDPDVFHQD��� FXQRVFXWă�FD�SODQWă� GHFRUDWLYă�� FRQĠLQH� GDPDVFHLQă� ±�R� VXEVWDQĠă� FX� HIHFWH� vQ�KLSHUWHQVLXQH��1HJUXڍFD��1LJHOOD�DUYHQVLV��HVWH�IRORVLWă�vQ�WUDWDUHD�WXVHL��

Nemţișorul de câmp 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��'HOSKLQLXP�FRQVROLGD�VDX�&RQVROLGD�UHJDOLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��LDUEă�GH�IăFXW�FRSLL��3UH]HQWDUH�� 1HPĠLڍRUXO� GH� FkPS� HVWH� R� HUEDFHH� DQXDOă�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL�

UDQXQFXODFHHORU�� 7XOSLQD� SRDWH� DMXQJH� SkQă� OD� PD[LPXP� ��� FP� vQăOĠLPH�� ILLQG�UDPLILFDWă�� )UXQ]HOH� VXQW� �Lڍ HOH� GLVSXVH� vQWU�XQ� IHO� GH� UDPLILFDĠLH� �Lڍ VH� DVHPăQă� FX�QLڍWH�DFH�GH�SLQ��PXOW�PDL�GH]YROWDWH��vQVă��)ORULOH��GH�FXORDUH�YLROHW�DOEăVWUXLH��UR]�VDX�DOEă��DSDU�SH�WRW�SDUFXUVXO�YHULL��$FHVWH�IORUL��FDUH�DX�XQ�SLQWHQ��GH�XQGHڍ�L�GHQXPLUHD�ODWLQHDVFă�'HOSKLQLXP��� DX� YDORDUH�PHGLFLQDOă�� 7RW� vQ� VFRSXUL�PHGLFLQDOH�� XQHRUL� VH�UHFROWHD]ăڍ�L�SăUĠLOH�DHULHQH��YkUIXULOH�WLQHUH�FX�WRW�FX�IORUL��1HPĠLڍRUXO�GH�FkPS�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��ILLQG�R�SODQWă�vQWkOQLWă�DGHVHD�FD�EXUXLDQă��SULQ�VHPăQăWXUL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� DOFDORL]L� �GHFR]LQă�� GHO]RQLQă�� OLFRFWRQLQă���GHOILQLQă��WDQLQ��VXEVWDQĠH�DPDUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� $OFDORL]LL� GLQ� QHPĠLڍRUXO� GH� FkPS� DX� FDSDFLWDWHD� GH� D� GLPLQXD�WHQVLXQHD�DUWHULDOă��UHGXFkQG��SULQ�XUPDUHڍ��L�ULWPXO�LQLPLL��3RWULYLW�WUDGLĠLHL��SUHSDUDWHOH�GLQ�IORULOH�DFHVWHL�SODQWH�DU�DYHDڍ�L�SURSULHWăĠL�GH�FRPEDWHUH�D�VWHULOLWăĠLL��

Nucul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��-XJODQV�UHJJLD��3UH]HQWDUH�� 1XFXO� HVWH� XQ� DUERUH� LPSXQăWRU�� vQăOĠLPHD� VD� DMXQJkQG� IUHFYHQW�

SkQă�OD����GH�PHWUL��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�MXJODQGDFHHORU��6FRDUĠD�QXFXOXL�HVWH�QHWHGă��FX�R�SOăFXWă�FXORDUH�FHQXڍLX�DUJLQWLH��)UXQ]HOH�VXQW�SHQDW�FRPSXVH��LDU�IORULOH�VH�SUH]LQWă�VXE� IRUPă� GH� DPHQĠL� �PkĠLڍRUL���1XFXO� vQIORUHڍWH� vQ� OXQD�PDL�� )UXFWHOH� VXQW� R� GUXSă�VIHULFă��ELQHFXQRVFXWHOH�QXFL���1XFXO�HVWH�XQ�DUERUH�FXOWLYDW��GDU�SRDWH�IL�vQWkOQLWڍ�L�vQ�DPHVWHF��vQ�SăGXULOH�GH�IRLRDVH��

)UXQ]HOH� QXFXOXL�� vQYHOLڍXO� YHUGH� DO� QXFLORU� �Lڍ DPHQĠLL� �PkĠLڍRULL�� DX� YDORDUH�PHGLFLQDOăڍ�L��SULQ�XUPDUH��VH�UHFROWHD]ă��1DWXULڍWLL�FRQVLGHUă�Făڍ�L�QXFD�DUH�YDORDUH�PHGLFLQDOă��7RWXڍL��FHOH�PDL� LPSRUWDQWH�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO�VXQW�IUXQ]HOH��'LQ� SăUĠLOH� PHGLFLQDOH� DOH� QXFXOXL� VH� SUHSDUă� LQIX]LH�� GHFRFW�� SRĠLXQH�� YLQ� WRQLF��FDWDSODVPH��6H�XWLOL]HD]ă��vQ�WHUDSLL�PHGLFLQDOHڍ��L�IUXQ]HOH�IUDJHGH�VDX�FRMLOH�GH�QXFă��SURDVSHWH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH� FRQĠLQXWH� GH� IUXQ]H�� FRML� �Lڍ PkĠLڍRUL�� WDQLQXUL��DFL]L�� YLWDPLQD�&�� IODYRQH�� XOHL� YRODWLO�� VXEVWDQĠH�PLQHUDOHڍ�L� R� VXEVWDQĠă� VSHFLILFă�±�KLGURMXJORQD��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH� GLQ� IUXQ]H� VDX� FRML� GH� QXF� DX� HIHFWH� GH]LQIHFWDQWH��

Page 97: Dictionarul plantelor de leac

94 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC DVWULQJHQWH�� KLSRJOLFHPLDQWH� �PLFڍRUHD]ă� FDQWLWDWHD� GH� JOXFR]D� GLQ� VkQJH���DQWLLQIODPDWRDUH��SUHFXPڍ�L� HIHFWH�XڍRU�KLSRWHQVLYHڍ�L� DQWLDOHUJLFH��$FHVWH�SUHSDUDWH�VXQW��GH�DVHPHQHD��XQ�DJHQW�DQWLGLDUHLFڍ�L�VH�XWLOL]HD]ăڍ�L�FD�DQWLVHSWLF�LQWHVWLQDO��3ULQ�XUPDUH��SUHSDUDWHOH�GH�IUXQ]Hڍ�L�FRML�GH�QXF�vPEXQăWăĠHVF�IXQFĠLRQDUHD�WUDFWXOXL�JDVWUR��LQWHVWLQDO��3UHSDUDWHOH�GH�QXF�DX�HIHFWH�EHQHILFHڍ�L�vQ�IXQFĠLRQDUHD�ILFDWXOXL��&RQWULEXLH��GH�DVHPHQHD�� OD� FXUăĠLUHD�VkQJHOXL� �Lڍ OD� vPEXQăWăĠLUHD� FLUFXODĠLHL�VDQJXLQHڍ�L� UHGXF��VDX�FKLDU�HOLPLQă��WUDQVSLUDĠLD�QRFWXUQă�D�EROQDYLORU�GH�7%&��

$IHFĠLXQLOH�vQ�FDUH�VH�XWLOL]HD]ă�SURGXVHOH�PHGLFLQDOH�SH�ED]ă�GH�QXF��D��DSOLFDĠLL�LQWHUQH�±� LQIHFĠLL� VDX�HGHPH� UHQDOH�� GLDUHH�� GLDEHW� ]DKDUDW�� HQWHULWH�DFXWH�� OHXFRUHH��VFURIXOR]ă��UDKLWLVP��E��DSOLFDĠLL�H[WHUQH�±�IXUXQFXOR]ă��DIHFĠLXQL�RFXODUH��WHQXUL�JUDVH��HF]HPH��XOFHUDĠLL��

'LQ�IUXQ]H�GH�QXF�VH�SRDWH�SUHSDUDڍ�L�R�DOLILH��HILFLHQWă�vQ�YLQGHFDUHD�UăQLORU��3URGXVHOH�SH�ED]ă�GH�QXF�VH�IRORVHVFڍ�L�vQ�FRVPHWLFă��SHQWUX�vQWUHĠLQHUHD�WHQXOXL�

�WHQXUL�JUDVH�ڍ�L�SHQWUX�UHYLJRUDUHD�SăUXOXL��'H�DVHPHQHD��GLQ�IUXQ]H�GH�QXF��SULQ�PDFHUDUHڍ�L�vQ�DPHVWHF�FX�YLQ�URڍX��VH�IDFH�

XQ�YLQ�PHGLFLQDO�FX�SURSULHWăĠL�WRQLFH�JHQHUDOH�GH�H[FHSĠLH��

Nufărul alb 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��1\PSKDHD�DOED��3UH]HQWDUH��1XIăUXO� DOE�HVWH�R�SODQWă�DFYDWLFă�� SHUHQă�� FH�SRDWH� IL� vQWkOQLWă� vQ�

'HOWD�'XQăULLڍ�L�vQ�DSHOH�FRQH[H��GDUڍ�L�vQ�DOWH�DSH�VWăWăWRDUH��vQ�ODFXUL�GH�SăGXUH�VDX�vQ�FDQDOH�FX�DSă�VWăWăWRDUH��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�QLPIDFHHORU��$UH�XQ�UL]RP�JURV��SODVDW�vQ�PkOXO�GH�SH�IXQGXO�DSHL��)UXQ]HOH�SRUQHVF�GLQ�DFHVW�UL]RPڍ�L�DMXQJ�OD�VXSUDIDĠD�DSHL�SULQWU�XQ�SHĠLRO�OXQJ��1XIăUXO�DOE�vQIORUHڍWH�WRDWă�YDUDڍ�L�OD�vQFHSXWXO�WRDPQHL��)ORULOH�DX�vQWUHڍ����L����SHWDOHڍ�L�VXQW�DOEH��&kQG�WLPSXO�HVWH�IUXPRV��IORULOH�GH�QXIăU�VH�GHVFKLG�GLPLQHDĠDڍ�L�VH�vQFKLG�GXSă�DPLD]D��1XIăUXO�DOE�SRDWH�ILڍ�L�FXOWLYDW��vQ�ODFXULOHڍ�L�RFKLXULOH�GH�DSă�GLQ�SDUFXULڍ�L�JUăGLQL��FD�SODQWă�GHFRUDWLYă��

1XIăUXO�DOE�DUH� LPSRUWDQĠă�HFRQRPLFă��GDUڍ�L�PHGLFLQDOă��&DOLWăĠL�PHGLFLQDOH�DX�UL]RPLLڍ�L�IUXQ]HOH��'H�OD�IUXQ]D�GH�QXIăU�DOE�VH�IRORVHڍWH�PDL�DOHV�FRDGD��FDUH�VH�SXQH�OD�XVFDWڍ�L�GLQ�FDUH��OD�QHYRLH��VH�IDFH�R�LQIX]LH��3UHSDUDWHOH�FDUH�VH�REĠLQ�VXQW��LQIX]LH��SLOXOH�DQDIURGL]LDFH��SRWROHVF�SXOVLXQLOH�VH[XDOH���H[WUDFW�DSRV��H[WUDFW�IOXLG��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��5L]RPXO�GH�QXIăU�DOE�HVWH�IRDUWH�ERJDW�vQ�DPLGRQ�±�FLUFD����OD�VXWă�GLQ�JUHXWDWHD�VD��'LQ�DFHVW�PRWLY��UL]RPXO�VH�XVXFăڍ�L�VH�PDFLQă��DYkQG�XWLOL]ăUL�vQ�LQGXVWULD�SLHOăULHL��&RPSXVXO�VSHFLILF�HVWH�QXIDULQD��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,QIX]LD�GH�QXIăU�DOE�DUH�SURSULHWăĠL�VHGDWLYH�GHRVHELWH��ILLQG�XWLOL]DWă�vQ� LQVRPQLL�� DQ[LHWDWH�� KLSHUH[FLWDELOLWDWH� VH[XDOă� �DQDIURGL]LDF� XWLOL]DW� vPSRWULYD�SULDSLVPXOXL� �Lڍ QLPIRPDQLHL��� 'H� SLOGă�� GLQ� FR]LOH� GH� IUXQ]H� GH� QXIăU� DOE� VH� IDFH� R�LQIX]LH��IRORVLWă�GH�VXWH�GH�DQL�vQ�WUDWDUHD�LVWHULLORUڍ�L�D�FD]XULORU�GH�QLPIRPDQLH��

7UDGLĠLD�VSXQH�Fă�QXIăUXO�DOE�DUHڍ�L�FDSDFLWDWHD�GH�D�DOXQJD�VSLULWHOH�UHOH��DFHDVWă�SODQWă�ILLQG�IRORVLWă��vQ�YHFKLPH��FD�WDOLVPDQ�vQ�FăOăWRULLOH�OXQJL��

Nufărul galben 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��1XSKDU�OXWHD��3UH]HQWDUH�� 1XIăUXO� JDOEHQ� HVWH� R� SODQWă� ELQH� UHSUH]HQWDWă�� DYkQG� XQ� UL]RP�

IRDUWH�JURV��FLUFD����FP�JURVLPH�ڍ�L�IRDUWH�OXQJ��FLUFD�WUHL�PHWUL�OXQJLPH���)UXQ]HOH�DX�XQ�SHĠLRO�GH�DVHPHQHD�OXQJ�±�SkQă�OD�VXSUDIDĠD�DSHL��XQGH�SOXWHVF��)ORULOH�VXQW�PDUL��JDOEHQHڍ�L�DSDU�vQ�SHULRDGD�YHULL��GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�DXJXVW��1XIăUXO�JDOEHQ�FUHڍWH�vQ�DSHOH�OLQ�FXUJăWRDUHڍ�L�vQ�DSHOH�VWăWăWRDUH�PDL�SXĠLQ�IUHFYHQWDWH�GH�RDPHQLڍ�L�DQLPDOH�PDUL��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�QLPIDFHHORU��

8WLOL]ăUL�PHGLFLQDOH�DX�UL]RPLL��IRORVLĠL�VXE�IRUPă�GH�FDWDSODVPH��GDUڍ�L�IORULOH�±�GLQ�FDUH�VH�IDFH�LQIX]LH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DPLGRQ��WDQLQ��VăUXUL�PLQHUDOH��DFL]L��QXIDULQă��ÌQWUHEXLQĠăUL��)ăLQD�GH�UL]RP�HVWH�IRORVLWă��VXE�IRUPă�GH�FDWDSODVPH��OD�WUDWDUHD�

XQRU� EROL� GH� SLHOH�� 6H� UHPDUFă� SULQ� HIHFWHOH� VDOH� DVWULQJHQWH�� DQWLPLFURELHQH� �LڍFLFDWUL]DQWH��,QIX]LD�GH�QXIăU�JDOEHQ�DFĠLRQHD]ă�HILFLHQW�vQ�UHJODUHD�DFWLYLWăĠLL� LQWHVWLQDOH��ILLQG�DQWLGLDUHLF��

ÌQ� OHJăWXUă� FX� XQHOH� SURSULHWăĠL� PHGLFLQDOH� PLVWHULRDVH� DOH� UL]RPXOXL� GH� QXIăU�JDOEHQ��FHUFHWăULOH�DX�GRYHGLW�Fă�DFHVWHD�VXQW��SXUڍ�L�VLPSOX��SRYHڍWL��'H�DOWIHO��UL]RPXO�GH�QXIăU�JDOEHQ�VH�SRDWH�FRQIXQGD�FX�UăGăFLQD�GH�JLQVHQJ��DGHVHD�ILLQG�YkQGXW��GH�FăWUH�FRPHUFLDQĠLL�QHFLQVWLĠL��GUHSW�UăGăFLQă�D�DFHVWHL�SODQWH��

ÌQFă�XQ�IDSW�LQWHUHVDQW��GLQ�IORULOH�GH�QXIăU�JDOEHQ�VH�SRW�IDFH�GXOFHĠXULڍ�Lڍ�HUEHWXUL�

Page 98: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 95

FDUH��SH�OkQJă�IDSWXO�Fă�VXQW�IRDUWH�EXQH��DXڍ�L�SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH��

Nu-mă-uita 'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��0\RVRWLV�VFRUSLRLGHV��'HQXPLUH�SRSXODUă��PLR]RWLV��RFKLL�SăVăUXLFLL��3UH]HQWDUH��3ODQWD�GH�QX�Pă�XLWD�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQăڍ�L�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�

ERUDJLQDFHHORU�� ÌQăOĠLPHD�RELڍQXLWă�D�DFHVWHL�SODQWH�HVWH� vQ�MXU�GH����FP��$UH�IUXQ]H�SăURDVH��vQ�IRUPH�HOLSWLFH�VDX�ODQFHRODWH��ÌQIORUHڍWH�GLQ�PDLڍ�L�SkQă�vQ�LXOLH��IORULOH�ILLQG�PDL�DOHV�DOEDVWUH��XQHRUL�UR]�VDX�DOEH��3ODQWD�GH�QX�Pă�XLWD�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă�±�vQ�]RQHOH�XPHGH��vQ�PODڍWLQL��SH�OkQJă�ODFXUL��DSH�FXUJăWRDUH��vQ�ORFXUL�MRDVH�FDUH�SRW�DGXQDڍ�L�SăVWUD�XPH]HDOD��6H�vQWkOQHڍWHڍ�L�VXE�IRUPă�FXOWLYDWă��FD�SODQWă�RUQDPHQWDOă��LSRVWD]ă�vQ�FDUH�HVWH�FXQRVFXWă�PDL�DOHV�VXE�QXPHOH�GH�PLR]RWLV��

3ODQWD� GH� QX�Pă�XLWD� DUH� FHUWH� YLUWXĠL� PHGLFLQDOH�� 3HQWUX� WHUDSLL� VH� UHFROWHD]ă�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��SRWDVLX��vQ�FDQWLWDWH�PDUH���ÌQWUHEXLQĠăUL��,QIX]LD�GH�QX�Pă�XLWD�HVWH�SXWHUQLF�DQWLLQIODPDWRDUHڍ�L�VH�IRORVHڍWH�

OD�WUDWDPHQWH�vQ�]RQH�VHQVLELOH��'H�H[HPSOX��VH�IDF�VSăOăWXUL�FRQWUD�LQIODPDĠLHL�XUHFKLL�VDX�VH�IRORVHڍWH�FD�ORĠLXQH�SHQWUX�RFKL��DYkQGڍ�L�SURSULHWăĠL�FDOPDQWHڍ�L�UHOD[DQWH��

O Obligeana

'HQXPLUHDڍ�WLLQĠLILFă��$FRUXV�FDODPXV��'HQXPLUL�SRSXODUH��VSHWHD]ă�SHVWULĠă��VSHWHD]ă�WăUFDWă��FăOLQ��FDOPX]��3UH]HQWDUH�� 2EOLJHDQD� HVWH� R� SODQWă� LXELWRDUH� GH� XPH]HDOă�� $FHDVWă� SODQWă�

HUEDFHH��SHUHQă��FX�XQ�PLURV�VSHFLILF�IRDUWH�SXWHUQLF��SURYLQH�GLQ�,QGLD��ILLQG�DGXVă�vQ�(XURSD�vQ�������'H]YROWă�XQ�UL]RP�VSRQJLRVڍ�L��WRWXڍL��FRQVLVWHQW��GH�FXORDUH�DOEă�VDX�UR]� vQ� LQWHULRU��7XOSLQD�SRDWH�DMXQJH�SkQă� OD�����PHWUL� vQăOĠLPH��)UXQ]HOH�VXQW� IRDUWH�DOXQJLWH��FKLDU�OLQLDUH�� LDU�IORULOH�DX�R�FXORDUH�JDOEHQ�YHU]XLH��2EOLJHDQD�HVWH�R�SODQWă�GH�FXOWXUă��GDU�SRDWH�IL� vQWkOQLWăڍ�L� vQ�VăOEăWLFLH��SULQ�PODڍWLQL��6H�UHPDUFă�SULQ�PDUHD�VD�SXWHUH�DURPDWLFă��

&HD� PDL� YDORURDVă� SDUWH� D� DFHVWHL� SODQWH� VXQW� UL]RPLL�� IRORVLĠL� FD� DURPDWLF� vQ�LQGXVWULD� FRVPHWLFHORU�� GDU� �Lڍ vQ� FHD� DOLPHQWDUă�� 'H� DVHPHQHD�� UL]RPLL� VXQW� IRORVLĠL�vQ� WHUDSLL�PHGLFLQDOH�� 'LQ� UL]RPL� VH� REĠLQ� XUPăWRDUHOH� SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�� LQIX]LH��GHFRFW��WLQFWXUă��SXOEHUH��OLFKLRU�PHGLFLQDO��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��DFRUHOLQă��FDODPLQă��JOXFR]LGă�DPDUă��DPLGRQ�vQ�FDQWLWDWH�PDUH��GH[WULQă��YLWDPLQD�&��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'HVSUH�ELQHIDFHULOH�PHGLFLQDOH�DOH�UL]RPXOXL�GH�REOLJHDQD�VHڍ�WLH�vQFă�GLQ�$QWLFKLWDWH��ILLQG�XWLOL]DW�QX�QXPDL�vQ�,QGLD��GDUڍ�L�vQ�$UDELD��SUHFXPڍ�L�vQ�*UHFLD���L�5RPD�DQWLFă��'H�H[HPSOX��IHPHLOH�URPDQH�SXQHDX�GHFRFWXO�GH�REOLJHDQD�vQ�DSD�EăLLڍSHQWUX�D�FăSăWD��GXSă�vPEăLHUH��XQ�SOXV�GH�IUXPXVHĠHڍ�L�GH�SURVSHĠLPH��0HVWHFDUHD�UL]RPXOXL�SURDVSăW�GH�REOLJHDQă�HVWH�R�SUDFWLFă�LQGLFDWă��REOLJHDQD�SURWHMkQG�vPSRWULYD�EROLORU� LQIHFĠLRDVH�� GDWRULWă� SURSULHWăĠLORU� HL� DQWLVHSWLFH�� 'LQ� DFHVW� PRWLY�� UL]RPXO� GH�REOLJHDQă�HVWH�IRORVLWڍ�L�vQ�IDEULFDUHD�SDVWHL�GH�GLQĠL��D�DSHL�GH�JXUă��OD�SDUIXPXUL��GDU���L�vQ�DOLPHQWDĠLHڍ

3ULQFLSDOD� IRUPă�VXE� FDUH� VH� XWLOL]HD]ă� REOLJHDQD� vQ� SUDFWLFLOH�PHGLFLQDOH� HVWH�LQIX]LD� GH� UL]RP�� $FHDVWă� LQIX]LH� VWLPXOHD]ă� VHFUHĠLLOH� JDVWUR�LQWHVWLQDOH�� ILLQG� XQ�SUHSDUDW�DQWLVSDVWLF��DQDOJH]LF��FDUPLQDWLY��VWRPDKLF�� ,QIX]LD�GH�REOLJHDQă�DUH�XQ�URO�LPSRUWDQWڍ�L�vQ�IRUWLILFDUHD�QHUYLORU��WRQLILLQGڍ�L�UHYLJRUkQG��GH�DOWIHO��vQWUHJ�RUJDQLVPXO��

$IHFĠLXQL� vQ� FDUH� HVWH� UHFRPDQGDWă� REOLJHDQD�� FROLFL� DEGRPLQDOH�� EDORQăUL�DEGRPLQDOH�� WXOEXUăUL� QHXUR�YHJHWDWLYH� FX� DQ[LHWDWH�� OLSVă� GH� SRIWă� GH� PkQFDUH��VFURIXOR]D�LQIDQWLOă��vQ�GLYHUVH�DIHFĠLXQL�HSLGHPLFH��

Ochiul lupului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3ODQWDJR�SV\OOLXP��

Page 99: Dictionarul plantelor de leac

96 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 3UH]HQWDUH��2FKLXO� OXSXOXL�HVWH�R�HUEDFHH�PLFXĠă��FX�R� vQăOĠLPH�PD[LPă�GH����

FP��ÌڍL�DUH�RULJLQHD�vQ�SHULPHWUXO�0HGLWHUDQHL��ÌQ�]RQD�5RPkQLHL�DSDUH�GRDU�VXE�IRUPă�FXOWLYDWă�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� SODQWDJLQDFHHORU�� 5ăGăFLQD� HVWH� IXVLIRUPă�� WXOSLQD�UDPLILFDWă��)UXQ]HOH� VXQW� OLQLDUH�� LDU� IORULOH� IRUPHD]ă�XQ�VSLF�GH�FXORDUH�PDUR�vQFKLV��2FKLXO�OXSXOXL�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�PDLڍ�L�LXQLH��

3DUWHD� PHGLFLQDOă� FHD� PDL� LPSRUWDQWă� D� SODQWHL� GH� RFKLXO� OXSXOXL� R� FRQVWLWXLH�VHPLQĠHOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��[LOR]ă��DFLG�JDODFWXURQLF��DUDELQR]ă��JDODFWR]ă��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 6HPLQĠHOH� GH� RFKLXO� OXSXOXL� VXQW� FXQRVFXWH� SHQWUX� SXWHUQLFXO�

ORU� HIHFW� OD[DWLY� ��Lڍ GLQ� DFHVW� PRWLY�� SRW� vQORFXL� WUDWDPHQWHOH� FX� LQ�� 6XE� IRUPă� GH�FDWDSODVPH��VHPLQĠHOH�GH�RFKLXO� OXSXOXL�VXQW� LQGLFDWH� vQ� WUDWDUHD�DUVXULORUڍ�L�D� UăQLORU�XOFHUDWH��7UDWDPHQWHOH�IăFXWH�FX�RFKLXO�OXSXOXL�OD�QLYHOXO�SLHOLL�VXQW�XڍRU�GH�VXSRUWDWڍ�L�DX�HIHFWH�SR]LWLYH�vQ�WHUPHQ�UHODWLY�VFXUW��

Odoleanul (Valeriana) 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9DOHULDQD�RIILFLQDOLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��YDOHULDQă��LDUED�SLVLFLL��JXڍD�SRUXPEHOXOXL��3UH]HQWDUH��2GROHDQXO�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH�GLQ�IDPLOLD�YDOHULDQDFHHORU��$UH�IORUL�

PLFL�� JUXSDWH� vQ� LQIORUHVFHQĠH��FXORDUHD�DFHVWRUD� ILLQG� UR]� VDX�DOEă��3ODQWD�VH�SRDWH�JăVL�vQ�IORUD�VSRQWDQă��GDU�HVWHڍ�L�FXOWLYDWă��

5ăGăFLQLOH�� �Lڍ vQ� VSHFLDO� UL]RPLL� GH�RGROHDQ�� DX� YDORDUH�PHGLFLQDOă� vQVHPQDWă��HIHFWHOH�ORU�vQ�SUREOHPH�GH�PHQĠLQHUH�D�VăQăWăĠLL�ILLQG�FXQRVFXWH�GH�IRDUWH�PXOWă�YUHPH��3HQWUX�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�VH�SRDWH�XWLOL]Dڍ�L�SODQWD�vQWUHDJă��'LQ�RGROHDQ��YDOHULDQă��VH�SUHSDUă�LQIX]LH��SXOEHUH�GH�UăGăFLQă��PDFHUDW��H[WUDFW�PRDOH��SLOXOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YDOHULDQDW�GH�ERUQLO��IRUPLDW�GH�ERUQLO��XOHL�YRODWLO��DFL]L�L]RYDOHULDQLFL��GRL�DOFDORL]L��FROLQDڍ�L�YDOHULDQD���YDOHULDQDW�GH�PHWLO��JOXFR]LGH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��$FL]LL� YDOHULDQLFL� VXQW� HOHPHQWXO� HVHQĠLDO� vQ� DFĠLXQHD�� vQ� HIHFWHOH�DFHVWHL� SODQWH� DVXSUD� RUJDQLVPXOXL� ±� FD� VHGDWLY� DO� VLVWHPXOXL� QHUYRV� FHQWUDO� �Lڍ DO�FHOXL� ORFDO��DO� LQLPLL��GDUڍ�L�FD�DQWLVSDVPRGLF�� ,QIX]LD�GH�REOLJHDQă� UHJOHD]ă� WRWRGDWă�PHFDQLVPHOH� VHFUHĠLLORU� JDVWULFH�� GLPLQXkQG� DFHVWH� VHFUHĠLL�� &HDLXO� GH� REOLJHDQă� VH�IRORVHڍWH��vQ�PRG�RELڍQXLW��vQ�VWăUL�GH�DJLWDĠLH��vQ�LQVRPQLL��vQ�FDOPDUHD�VSDVPHORUڍ�L�D�VWăULORU�GH�YRPă��GDU��SULQ�WUDGLĠLH��DFHVW�FHDL�HVWH� LPSRUWDQW� vQ�FRPEDWHUHD�QHYUR]HL�FDUGLDFHڍ�L�D�SDOSLWDĠLLORU��

'LQ�UL]RPLLڍ�L�UăGăFLQLOH�GH�RGROHDQ�VH�SUHSDUăڍ�L�R�WLQFWXUă��FX�DFĠLXQH�PHGLFLQDOă�PXOW�PDL�SXWHUQLFă�GHFkW�FHD�D�LQIX]LHL��

)RORVLUHD� vQ� VFRSXUL� PHGLFLQDOH� D� DFHVWHL� SODQWH� VH� YD� IDFH� VXE� vQGUXPDUHD�PHGLFXOXL�� ÌQ� FRQGLĠLL� GH�XWLOL]DUH�QHVXSUDYHJKHDWă�� SUHSDUDWHOH�GH�RGROHDQ�SRW�FUHD�GHSHQGHQĠă��SUHFXPڍ�L�GHUHJOăUL�IL]LRORJLFHڍ�L�GH�FRPSRUWDPHQW��

Omagul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$FRQLWXP�QDSHOOXV��3UH]HQWDUH��2PDJXO� HVWH�R�SODQWă�GHFRUDWLYă�GH�PDUH�HIHFW��&UHڍWHڍ�L� vQ� IORUD�

VSRQWDQă��ILLQG�LXELWRDUH�GH�PXQWH��GDUڍ�L�GH�XPH]HDOă��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�UDQXQFXODFHHORU��(VWH�R�SODQWă�FX�XQ�UL]RP�PDUH��ERJDW�vQ�VXEVWDQĠH�QXWULWLYH��UL]RP�vQORFXLW�vQ�ILHFDUH�DQ�FX�XQXO�VDX�GRL�UL]RPL�QRL��7XOSLQD�HVWH�VFXUWăڍ�L�VH�UDPLILFă�OD�QLYHOXO�LQIORUHVFHQĠHL��)UXQ]HOH�DX�vQWUH�FLQFLڍ�Lڍ�DSWH�OLPEXUL��ILLQG�FUHVWDWHڍ�L�DVFXĠLWH��2PDJXO�vQIORUHڍWH�vQ�SDUWHD�D�GRXD�D�YHULLڍ�L�vQ�VHSWHPEULH��IORULOH�ILLQG�DOEDVWUH��JDOEHQH�VDX�YLRODFHH��

ÌQ�VFRSXUL�PHGLFLQDOH��GLQ�RPDJ�VH�XWLOL]HD]ă�UL]RPLLڍ�L� IUXQ]HOH��SUHSDUkQGX�VH�WLQFWXUă��H[WUDFWڍ�L�XQ�VLURS�FRQWUD�WXVHL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DOFDORL]L�GLQ�JDPD�DFRQLWLQHL��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� RPDJ� DX� FDOLWăĠL� PHGLFLQDOH� vQVHPQDWH�� RPDJXO�

ILLQG� FXQRVFXW� FD� SODQWă� PHGLFLQDOă� vQFă� GLQ� $QWLFKLWDWH�� 3UHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH�RPDJ� VXQW� DWkW� GH� DFWLYH� vQFkW� DX� SXWHUHD� Vă� SXQă� vQ� IXQFĠLXQH�� HILFLHQW� �Lڍ UHSHGH��vQWUHJXO� RUJDQLVP�� GHWHUPLQkQG�VHFUHĠLL�PăULWH�GH� VDOLYă�� GH� ELOă�� LQWHVWLQDOH�� UHQDOH��EURQKLFH��SUHFXPڍ�L� WUDQVSLUDĠLL� LQWHQVH�� ,PSRUWDQWH�VXQWڍ�L�HIHFWHOH�GHVFRQJHVWLRQDQWH��DQDOJH]LFH��VHGDWLYH�DOH�RPDJXOXL��

3ULQWUH� DIHFĠLXQLOH� vQ� FDUH� RPDJXO� Gă� UH]XOWDWH� VH� QXPăUă�� WXVHD� FRQYXOVLYă��VFLDWLFD��JXWD��UHXPDWLVPXO��QHYUDOJLLOH��ODULQJLWHOH��DQJLQHOH��DIHFĠLXQLOH�RFKLORU�FDX]DWH�GH�IULJ��LQIODPDĠLLOH�FRQJHVWLYH�DFXWH��

2PDJXO�HVWH�R�SODQWă�IRDUWH�WR[LFă��$WkW�GH�WR[LFă�vQFkW�YHFKLL�OXSWăWRUL�vڍL�PXLDX�YkUIXULOH�VăJHĠLORU�vQ�H[WUDFW�GH�RPDJ��LDU�XQ�LVWRULF�DQWLF�QXPHD�DFHDVWă�SODQWă�DUVHQLF�

Page 100: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 97

YHJHWDO��2PDJXO�DWDFă�VLVWHPXO�QHUYRV�FHQWUDO��SXWkQG�GXFH�IRDUWH�UHSHGH�OD�PRDUWH��'LQ�DFHVWH�PRWLY��RULFH�PDQLSXODUH�VDX�XWLOL]DUH�GH�RPDJ��GH�H[WUDFWH�VDX�SUHSDUDWH�GH�RPDJ��VH�YD�IDFH�QXPDL�VXE�vQGUXPDUHD�PHGLFXOXL��

Oreșniţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/DWK\UXV�WXEHURVXV��3UH]HQWDUH��2UHڍQLĠD� HVWH� R� SODQWă� SHUHQă�� HUEDFHH�� DSDUĠLQăWRDUH� GH� IDPLOLD�

OHJXPLQRDVHORU��(VWH�RULJLQDUă�GLQ�2ULHQW��vQ�SUH]HQW�FUHVFkQG�vQ�IORUD�VSRQWDQă��GH�OD�FkPSLHڍ�L�SkQă�OD�PXQWH��5ăGăFLQD�RUHڍQLĠHL�HVWH�vQJURڍDWă��LDU�UL]RPXO�HVWH�GH]YROWDW��Lڍ SUH]LQWă�� OD� UkQGX�L�� vQJURڍăUL� WXEHUFXOLIRUPH�� 8QHOH� GLQWUH� DFHVWH� vQJURڍăUL� VXQW�PDUL�FkW�DOXQHOH��7XOSLQD��FX�PXFKLL��HVWH�DJăĠăWRDUHڍ�L�DUH�R�OXQJLPH�GH�PD[LPXP�XQ�PHWUX��ÌQ�YkUIXO�IUXQ]HORU�VH�JăVHVF�FkUFHLL��)ORULOH�DX�R�FXORDUH�URڍX�LQWHQV��VXQW�SOăFXW�PLURVLWRDUH� �Lڍ VH� GH]YROWă� SH� WRDWă�SHULRDGD�YHULL�� ILLQG�PHOLIHUH�� )UXFWXO� GH� RUHڍQLĠă�HVWH�R�SăVWDLH��

9DORDUH�PHGLFLQDOăڍ�L�DOLPHQWDUă�DX�UL]RPLL��WXEHUFXOLLڍ�L�FKLDU�UăGăFLQLOH��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��PXFLODJLL��WDQLQ��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH� GH� RUHڍQLĠă� DX� HIHFWH� vQVHPQDWH� DVXSUD� IXQFĠLRQăULL�

VLVWHPXOXL�GLJHVWLY��UHGkQGX�L�HFKLOLEUXO��'LQ�DFHVW�PRWLY��DX�IRVW�XWLOL]DWH�PXOWă�YUHPH�vPSRWULYD�GL]HQWHULHLڍ�L�D�GHUDQMDPHQWHORU� LQWHVWLQDOH�JUDYH��'LQ�UL]RP��UăGăFLQăڍ�L�EXOEL�GH�RUHڍQLĠă� VH�H[WUDJH�XQ�XOHL� FDUH�HVWH�FRPHVWLELO��'HVKLGUDWDĠL�� UL]RPLL� �Lڍ EXOELL� GH�RUHڍQLĠă�VH�SRW�PăFLQD��REĠLQkQGX�VH�XQ� LQWHUHVDQW� vQORFXLWRU�GH�FDIHD�FX�SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH��

Orezul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��2U\]D�VDWLYD��3UH]HQWDUH��2UH]XO�HVWH�R�JUDPLQHH�DQXDOă��PDUH�LXELWRDUH�GH�XPH]HDOă��7XOSLQD�

SODQWHL�GH�RUH]�HVWH�GUHDSWă��FLOLQGULFă��QRGXURDVă�±�PDL�DOHV�VSUH�ED]ă��/D�R�DQXPLWă�vQăOĠLPH�GH�OD�VRO��DFHDVWă�WXOSLQă�VH�UDPLILFă��ÌQăOĠLPHD�PD[LPă�D�RUH]XOXL�GLQ�FXOWXUă�HVWH�GH������PHWUL��)UXQ]HOH�RUH]XOXL�VXQW� OXQJL�� OLQLDUH��FX�SHUL�SH�HOH�� ,QIORUHVFHQĠD�HVWH� IRDUWH� GH]YROWDWă� ±� SRDWH� DMXQJH� FKLDU� �Lڍ OD� ��� FP� OXQJLPH�� ILLQG� vQ� IRUPă� GH�FLRUFKLQH��)ORULOH�DSDU�vQ�LXOLHڍ�L�DXJXVW��)UXFWXO�GH�RUH]�HVWH�R�FDULRSVă��

'XSă�FXP�VHڍ�WLH��RUH]XO�HVWH�XQ�DOLPHQW�GH�ED]ă�SHQWUX�DSURDSH�MXPăWDWH�GLQ�SRSXODĠLD� OXPLL�� )LLQG� XQ� DOLPHQW� IRDUWH� KUăQLWRU�� RUH]XO� DUH� �Lڍ R� VHULH� GH� SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH�� 3HQWUX� DSOLFDĠLL� PHGLFLQDOH� VH� SUHSDUă� DSă� GH� RUH]�� PXFLODJLL� GH� RUH]��GHFRFW�FX�WRW�FX�RUH]��RUH]�ILHUW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YLWDPLQH��%���%���%���$��33������VăUXUL�PLQHUDOH��FDURWHQ��SURWLGH��OLSLGH��JOXFLGH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 'LQ� SXQFW� GH� YHGHUH� PHGLFLQDO�� RUH]XO� HVWH� HILFLHQW�� SULQ�WUDGLĠLH�� vQ� WUDWDUHD� GHUDQMDPHQWHORU� JDVWUR�LQWHVWLQDOH�� SUHFXP� �Lڍ vQ� XQHOH� DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH�� &HUFHWăUL�PDL� QRL� DUDWă� Fă� RUH]XO� �Lڍ SUHSDUDWHOH�PHGLFLQDOH� GLQ� RUH]�UHGXF�KLSHUWHQVLXQHD�� IDYRUL]HD]ă�FUHڍWHUHD��FRPEDW�DVWHQLLOH��'H�DVHPHQHD��RUH]XO�SRWHQĠHD]ă�DFWLYLWDWHD�ULQLFKLXOXL��VSRULQGڍ�L� vPEXQăWăĠLQG�FDOLWDWLY� vQWUHDJD�DFWLYLWDWHD�GH� OD�QLYHOXO� ULQLFKLORUڍ�L�D�FăLORU� UHQDOH��3ULQ�FRPSR]LĠLD�GHRVHELW�GH�FRPSOH[ăڍ�L�GH�HFKLOLEUDWă��RUH]XOڍ�L�SUHSDUDWHOH�PHGLFLQDOH�GLQ�RUH]� IDYRUL]HD]ă�SURFHVHOH�GH�FUHڍWHUH���L�FRQYDOHVFHQĠLORUڍ�L�GH�IRUWLILFDUH�D�RUJDQLVPXOXL��ILLQG�UHFRPDQGDWH�FRSLLORUڍ

ÌQ� PHGLFLQD� FKLQH]HDVFă�� RUH]XO� HVWH� FRQVLGHUDW� D� IL� XQ� YHULWDELO� DJHQW�DQWLFDQFHURV��

Orzul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+RUGHXP�VDWLYXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��RU]�GH�SULPăYDUă��RU]�GH�WRDPQă��3UH]HQWDUH�� ÌQ�PRG�RELڍQXLW��RU]XO�HVWH�FXOWLYDW�FD�SODQWă�IXUDMHUăڍ�L� LQGXVWULDOă��

$QXPLWH�FDOLWăĠL�DOH�VDOH� vO� IDF�Vă�ILH��vQVă��FRQVXPDWڍ�L�GH�RDPHQL��$VWIHO��RU]XO�HVWH�IRORVLW�OD�IDEULFDUHD�EHULL��D�VXURJDWXOXL�GH�FDIHD��D�DOFRROXOXL��$USDFDڍXO�HVWH�XQ�SURGXV�REĠLQXWڍ�L�GLQ�RU]��7RW�GLQ�RU]�VH�SUHSDUăڍ�L�PDOĠXO��

2U]XO�HVWH�R�SODQWă�DQXDOă��$SDUĠLQH�GH� IDPLOLD�JUDPLQHHORU��$MXQJH� OD�DFHOHDڍL�GLPHQVLXQL� FD� �Lڍ JUkXO�� DGLFă� PD[LPXP� ���� PHWUL� vQăOĠLPH�� $UH� IUXQ]H� DVSUH�� IăUă�SHULڍRUL��QXPăUXO�GH�LQWHUQRGXUL�ILLQG�vQWUH�FLQFLڍ�Lڍ�DSWH��2U]XO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�LXQLH��LXOLH��,QIORUHVFHQĠD�FDUH�VH�GH]YROWă�DUH�IRUPă�GH�VSLF��FHYD�PDL�PLF�vQVă�GHFkW�VSLFXO�JUkXOXL��

Page 101: Dictionarul plantelor de leac

98 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 9DORDUH�PHGLFLQDOă� DX� ERDEHOH� GH� RU]�� 6H� SUHSDUă� GHFRFW�� IăLQă��PDOĠ��0DOĠXO�

FRQĠLQH�HQ]LPHڍ�L�YLWDPLQH��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XQ� DOFDORLG� VSHFLILF� QXPLW� GRUGHLQă�� DPLGRQ��

PDLWLQă��VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQHOH�$��%ڍ�L�&��SURWLGH��OLSLGH��FHOXOR]ă��ÌQWUHEXLQĠăUL��'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO��RU]XO�HVWH�LPSRUWDQW�vQ�WUDWDUHD�XQHL�

VHULL�vQWUHJL�GH�DIHFĠLXQL��DGPLQLVWUkQGX�VH�DWkW�LQWHUQ��FkWڍ�L�H[WHUQ��,QWHUQ�VH�IRORVHڍWH�vQGHRVHEL�SHQWUX� WUDWDUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��vQ�VSHFLDO�SHQWUX�UHVWDELOLUHD�FOLPDWXOXL�RSWLP�GH�IXQFĠLRQDUH�D�VWRPDFXOXLڍ�L� LQWHVWLQHORU�� LDU�H[WHUQ�SHQWUX� WUDWDUHD�XQRU�LQIHFĠLL�VXEFXWDQDWHڍ�L�FXWDQDWH��

3UHSDUDWHOH�GLQ�RU]�VXQW�OD[DWLYH��WRQLFH��KHSDWLF��QHUYRV��FDUGLDF���UHPLQHUDOL]DQWH��GLJHVWLYH�� UăFRULWRDUH��YDVRFRQVWULFWRDUHڍ�L�� WRWRGDWă�� IRDUWH�QXWULWLYH��'DWRULWă�DFHVWRU�FDOLWăĠL�� SUHSDUDWHOH�GLQ�RU]� VXQW� LQGLFDWH� vQ�EROLOH� UHVSLUDWRULL�� vQ�HQWHULWH��GLDUHL�� VWăUL�IHEULOH��VFRUEXW��JXWă��DVWHQLL�QHUYRDVH��FKLDU�GLDEHW��SUHFXPڍ�L�vQ�WUDWDUHD�DEFHVHORU��DIWHORU�EXFDOH��DPLJGDOLWHORU��

0HGLFLQD�SRSXODUă�XWLOL]D�RU]XOڍ�L�vQ�WUDWDUHD�WXVHL��D�LQIODPDĠLLORU�JkWXOXL��vQ�DIHFĠLXQL�DOH�VSOLQHL��'DFă�HVWH� IRORVLW� vQ�DOLPHQWDĠLD�FXUHQWă��RU]XO�QX�SRDWH� IL�GHFkW� IDYRUDELO�XQHL�HYROXĠLL�VăQăWRDVHڍ�L��GH�DFHHD��HVWH�UHFRPDQGDW�FRSLLORU��EăWUkQLORU��SHUVRDQHORU�FXSULQVH�GH�R�RERVHDOă�JHQHUDOă�VDX�FKLDU�DIODWH�vQ�VWDUH�GH�HSXL]DUH��'LQ�RU]�VH�IDFڍ�L�IXOJL��WHUFLXUL��FDڍHWH��XWLOL]DUHD�VD�ILLQG�OHVQLFLRDVăڍ�L�IăUă�HIHFWH�WR[LFH��

Osul iepurelui 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��2QRQLV�VSLQRVD��'HQXPLUL�SRSXODUH��FDڍXO�LHSXUHOXL��OLQJRDUH��VăOăڍWLRDUă��3UH]HQWDUH��2VXO�LHSXUHOXL�HVWH�XQ�VXEDUEXVW�FX�WXOSLQă�SXWHUQLFă��UDPLILFDWă��FH�

SRDWH� DMXQJH� OD� ��� FP� vQăOĠLPH�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL� SDSLOLRQDFHHORU�� 3DUWHD� DHULDQă� D�DFHVWHL�SODQWH�±�PDL�DOHV�UDPXULOH�±�DUH�VSLQL��)UXQ]HOH�VXQW�WULIROLHQH��ÌQIORULUHD�DUH�ORF�GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��)ORULOH��GH�FXORDUH�WUDQGDILULH��DSDU�vQ�YkUIXO�UDPXULORU��2VXO�LHSXUHOXL�DUH�XQ�PLURV�JUHX��GH�ĠDS��&UHڍWH�SH�WDOX]XO�GUXPXULORU��SULQ�ORFXUL�YLUDQH��SH�WHUHQXUL�DFFLGHQWDWHڍ�L�XVFDWH��

5ăGăFLQLOH�GH�RVXO�LHSXUHOXL�VXQW�IRORVLWH�vQ�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��OD�SUHSDUDUHD�XQRU�PHGLFDPHQWH��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO�� GH� OD� DFHDVWă� SODQWă� VH� UHFROWHD]ă� UăGăFLQLOH�� IORULOH� �LڍFRGLĠHOH� IUXQ]HORU��GDU�PDL�DOHV� UăGăFLQLOH��3ULQFLSDOHOH�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�FDUH�VH�SRW� REĠLQH� VXQW� LQIX]LD� �Lڍ GHFRFWXO�� 6H�PDL� SRW� SUHSDUD�� XQ� H[WUDFW� DSRV�� R� SRĠLXQH�GLXUHWLFă��R�EăXWXUă�GLXUHWLFăڍ�L�VHGDWLYă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�PDL�LPSRUWDQWH��RQRSVLQD�±�R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă��JOXFR]LGH��RPRQLQD��RQRFHULQD��WDQLQ��XOHL�JUDV��DFLG�FLWULF��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 'HFRFWXO� GLQ� DFHDVWă� SODQWă� HVWH� XQ� EXQ� GLXUHWLF�� DFĠLRQkQG��WRWRGDWăڍ��L�FD�XQ�DQWLVHSWLF�DO�FăLORU�XULQDUH��$FHVW�GHFRFW�Gă�UH]XOWDWHڍ�L�vQ�GHWR[LILHUHD�RUJDQLVPXOXL��vQ�UHXPDWLVP��vQ�HGHPH�UHQDOH��vQ�FLVWLWHڍ�L�FDOFXOR]ă�UHQDOă��

'LQ� UăGăFLQLOH�� IORULOH� �Lڍ FRGLĠHOH� IUXQ]HORU� GH� RVXO� LHSXUHOXL� VH� IDFH� XQ� FHDL�GLXUHWLF��FX�HIHFW�vQ�WUDWDPHQWXO�FDOFXOLORU�ELOLDUL��$FHVW�FHDL�HVWHڍ�L�XQ�EXQ�H[SHFWRUDQW��&X�H[WUDFWHOH�GH�UăGăFLQă�GH�RVXO�LHSXUHOXL�VH�SRW�WUDWDڍ�L�DIHFĠLXQL�SUHFXP�FRQJHVWLD�ILFDWXOXL��LFWHUXO��UHXPDWLVPXO��

Ovăzul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$YHQD�VDWLYD��'HQXPLUL�SRSXODUH��RYă]�DOE��]RE��3UH]HQWDUH��2Yă]XO�HVWH�XQD�GLQWUH�FHOH�PDL�LQWHUHVDQWH�JUDPLQHH��SRUQLQG�FKLDU�

�L�GH�OD�DVSHFWXO�VăX�GHRVHELW�GH�SOăFXW��&XQRVFXW�GH�PXOWă�YUHUQH�FD�XQ�HQHUJL]DQW�GHڍH[FHSĠLH�SHQWUX�FDL��RYă]XO�D�LQWUDW�vQ�XOWLPHOH�GHFHQLLڍ�L�vQ�DOLPHQWDĠLD�RDPHQLORUڌ��L�QX�GHJHDEDڍ��L�QX�vQWkPSOăWRU��

2Yă]XO� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH� DQXDOă�� 7XOSLQD� HVWH� GUHDSWă�� QHWHGă�� vQDOWă�XQHRUL� SHVWH� ����� PHWUL�� $GHVHD� vQIUăĠHڍWH� VDX� VH� UDPLILFă� vQFHSkQG� FKLDU� GH� OD�ED]ă��,QIORUHVFHQĠD�RYă]XOXL�HVWH�XQ�FLRUFKLQH�IRUPDW�GLQ�PDL�PXOWH�VSLFXOHĠH�FX�IORUL��3HULRDGD�GH�vQIORULUH�D�RYă]XOXL�HVWH�LXQLH�±�DXJXVW��

3HQWUX�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�VH�IRORVHVF��vQ�PRG�IUHFYHQW��ERDEHOH�GH�RYă]��FDUH�DX�XQ�DVSHFW�SăLRV��6H�PDL�IRORVHڍWHڍ�L�SDUWHD�DHULDQă�D�RYă]XOXL��FDUH�VH�UHFROWHD]ă�DWXQFL�FkQG�SODQWD�HVWH�YHUGHڍ�L�PXVWRDVă��

'LQ�WXOSLQL�YHU]Lڍ�L�IUXQ]H�YHU]L�GH�RYă]�VH�SUHSDUă�GHFRFWڍ�L�VXSă�GH�RYă]��3RWULYLW�PHGLFLQLL� SRSXODUH�� YDORDUH�PHGLFLQDOă� DXڍ�L� SOHDYDڍ�L� WXOSLQLOH�� ÌQ�PRG� RELڍQXLW�� GLQ�

Page 102: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 99

RYă]�VH�SUHSDUă�GHFRFW��IăLQă��PDFHUDW��WLQFWXUăڍ�L��ILUHڍWH��IXOJLL�GH�RYă]��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH��R� VXEVWDQĠă� VSHFLILFă� QXPLWă� DYHQLQă�� XQ� JUXS�

GHڍ�DSWH�VXEVWDQĠH�PLQHUDOH��FDURWDQ��YLWDPLQHOH�%���%���33��$��'��DPLGRQ��JOXFLGH��VDSRQLQH�� OHFLWLQă�� HQ]LPH��XOHL�� SURWLGH�� VăUXUL� GH�FDOFLX�� IRVIRU�� KLGUDĠL�GH� FDUERQڍ�L�FKLDU�XQ�SULQFLSLX�KRUPRQDO�GH�WLSXO�IROLFXOLQHL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��2Yă]XO�HVWH�FRQVLGHUDW�XQ�EXQ�GHSXUDWLY�SHQWUX�SLHOH��ILLQG�XWLOL]DW�VXE�IRUPă�GH�ODSWH�GH�RYă]��'DWRULWă�FRPSR]LĠLHL�VDOH�H[FHSĠLRQDOH��RYă]XO�KUăQHڍWH��vQWUHĠLQHڍ�L�WRQLILFă�SLHOHD��

3UHSDUDWHOH� GH� RYă]� VXQW� FXQRVFXWH� �Lڍ FD� XQ� DJHQW� QDWXUDO� �Lڍ HILFDFH� vQ� EXQD�IXQFĠLRQDUH� D� WLURLGHL�� 'H� DOWIHO�� HIHFWHOH� SUHSDUDWHORU� GH� RYă]� VH� VLPW� LPHGLDW� vQ�IXQFĠLRQDUHD� vQWUHJXOXL� VLVWHP� HQGRFULQ�� VWLPXOkQGX�O� �Lڍ DGXFkQGX�O� OD� SDUDPHWUL�QRUPDOL��'LQ�DFHVW�PRWLY��RYă]XO�HVWH�IRORVLWڍ�L�vQ�SUDFWLFLOH�PHGLFLQDOH�SULYLQG�VWHULOLWDWHD���L�LPSRWHQĠDڍ

&X� WLQFWXUă� GH� RYă]� VH� FRPEDW� LQVRPQLLOH�� 3UDFWLFD� D� GHPRQVWUDW� Fă� R� VDOWHD��XPSOXWă�FX�SDLHڍ�L�SOHDYă�GH�RYă]��DUH�GDUXO�Vă�DOXQJH�LQVRPQLD��

'HFRFWXO�GH�RYă]�DUH�SURSULHWăĠL�UHYLWDOL]DQWH�SURQXQĠDWH��SXQkQG�FRQYDOHVFHQĠLL�SH�SLFLRDUH��

,QIX]LD�GLQ�ERDEH�GH�RYă]�HVWH�XWLOL]DWă��FX�EXQH�UH]XOWDWH��vQ�DQHPLL��DVWHQLL��OLSVă�GH�SRIWă�GH�PkQFDUH��KLSHUWHQVLXQH��

)LEUHOH� YHJHWDOH� FRQĠLQXWH� GH� RYă]� FRQWULEXLH� OD� UHGXFHUHD� FROHVWHUROXOXL� �Lڍ OD�UHJODUHD�DFWLYLWăĠLL�LQLPLL��

)XOJLL� VXQW� IRUPD�SULQFLSDOă�VXE�FDUH�RDPHQLL�FRQVXPă�RYă]XO��&X�DFHڍWL� IXOJL��FRQVXPDĠL�vQGHRVHEL�OD�PLFXO�GHMXQ��VH�SRW�SURGXFH�DPHOLRUăUL�vQ�FD]XO�PXOWRU�DIHFĠLXQL��FXP�DU�IL�FHOH�UHQDOH�� UHVSLUDWRULL� �EURQڍLWH��DVWP���GLJHVWLYH��KHSDWLFH��)XOJLL�GH�RYă]�VXQW� LQGLFDĠLڍ�L�SHQWUX�FHL�FDUH�VXIHUă�GH�GLDEHW�]DKDUDW�VDX�GH�KLSHUOLSLGHPLH�� ILLQG��WRWRGDWă��XQ�EXQ�SDQVDPHQW�SHQWUX�VWRPDF��/HVQH�GH�FRQVXPDW��XڍRU�GLJHUDELOL��IXOJLL�GH�RYă]�SRW�IDFH�SDUWH�GLQ�DOLPHQWDĠLD�WXWXURU��IăUă�QLFL�R�UHVWULFĠLH��

$OWH�IRUPH�FRPHVWLELOH�VXE�FDUH�VH�SUH]LQWă�RYă]XO�VXQW�IăLQD��JULڍXOڍ�L�DUSDFDڍXO��([LVWă�UHĠHWH�FHOHEUH�SH�ED]ă�GH�RYă]��(VWHڍ�L�FD]XO�PkQFăULL�QXPLWH�SRUULGJH��SUHSDUDW�GHV�vQWkOQLW�vQ�,QVXOHOH�%ULWDQLFHڍ�L�vQ�6FDQGLQDYLD��3HQWUX�D�VH�REĠLQH�HIHFWH�PD[LPH�DVXSUD� RUJDQLVPXOXL�� VSHFLDOLڍWLL� UHFRPDQGă� FRQVXPDUHD� RYă]XOXL� GRDU� vQ� SHULRDGD�GH�LDUQă��

'H�PHQĠLRQDW�XQ�IDSW�VHPQLILFDWLY��WRDWă�JDPD�GH�SUHSDUDWH�REĠLQXWH�GLQ�RYă]�DX�R�FDOLWDWH�GH�H[FHSĠLH�±�DGXF�OLQLڍWHڍ�L�HFKLOLEUX�FHOXL�FDUH�OH�FRQVXPă��$FHODڍL�HIHFW�vO�DXڍ�L�VDOWHOHOH�XPSOXWH�FX�SDLH�GH�RYă]��SHUQHOH�FX�SOHDYăڍ�L�SDLH�GH�RYă]��vPSOHWLWXULOH�GLQ�SDLH�GH�RYă]��

P Papaia

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&DULFD�SDSD\D��3UH]HQWDUH�� 3DSDLD� HVWH� R� SODQWă� GLQ� SăGXUHD� HFXDWRULDOă�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL�

FDULFDFHHORU�� &UHڍWH� vQ� $PHULFD� &HQWUDOă� �Lڍ vQ� LQVXOHOH� GLQ� PăULOH� VXGXOXL�� 6H� PDL�QXPHڍWHڍ�L�DUERUHOH�GH�SHSHQH��)UXFWHOH��GH�PDUL�GLPHQVLXQL��FUHVF�vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă�D�WXOSLQLL��vQ�]RQD�vQ�FDUH�DUERUHOH�vQFHSH�Vă�VH�UDPLILFH��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�ODWH[XO�DFHVWHL�SODQWH��FXQRVFXW�VXE�QXPHOH�GH�SDSDLQă��9DORDUH�PHGLFLQDOă�DXڍ�L�VHPLQĠHOH��IUXFWHOH��FRDMD��UăGăFLQD��IUXQ]HOH��

6XEVWDQĠă�DFWLYă�LPSRUWDQWă��R�HQ]LPă�QXPLWă�SDSDLQă��REĠLQXWă�vQ�DFHODڍL�PRG�vQ�FDUH�VH�UHFROWHD]ă�ODWH[XO�GH�OD�DUERUHOH�GH�FDXFLXF��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3DSDLQD� HVWH� FXQRVFXWă� SHQWUX� HILFLHQĠD� HL� vQ� WUDWDUHD� EROLORU�GLJHVWLYH��6SHFLDOLڍWLL� VXQW� GH�SăUHUH� Fă� VH�SRW� REĠLQH� UH]XOWDWH� LPSRUWDQWHڍ�L� vQ�DOWH�DIHFĠLXQL��FKLDU�vQ�EROL�JUHOH��FKLQXLWRDUH��FXP�DU�IL��GH�SLOGă��KHUQLD�GH�GLVF��3RUQLQG�GH�DLFL�V�D�DMXQV�OD�FRQFOX]LD�Fă�SDSDLQD�SRDWH�IL�XQ�PHGLFDPHQW�H[FHSĠLRQDO��'HRFDPGDWă��vQVă��VHڍ�WLH�Fă�SDSDLQD�DUH�HIHFWH�SR]LWLYH�vQ�WHUDSLL�DVXSUD�WUDFWXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDO��SDQFUHDVXOXL��vQ�JDVWULWHڍ�L�JDVWURHQWHULWH��

Page 103: Dictionarul plantelor de leac

100 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC

Patisonul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&XFXUELWD�SHSR��YDU��SDWLVVRQLDQD��3UH]HQWDUH�� /HJXPă� PDL� SXĠLQ� FXQRVFXWă�� SDWLVRQXO� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD�

FXFXUELWDFHHORU�� ILLQG�DVHPăQăWRU�FX�GRYOHFHOXO��)UXFWHOH�GH�SDWLVRQ��GH�FXORDUH�DOEă�VDX�JăOEXLH��VXQW�XQ�IHO�GH�PLQL�GLVFXUL��GLPHQVLXQLOH�YDULLQG�vQWUH�WUHLڍ�L����FP��3XOSD�IUXFWXOXL�GH�SDWLVRQ�HVWH�PDL�SXĠLQ�FăUQRDVă�GHFkW�FHD�D�GRYOHFHOXOXL��JXVWXO�ILLQG��vQVă��DSUR[LPDWLY�DFHODڍL��6H�VSXQH�GHVSUH�SDWLVRQ�Fă�DUH��vQVă��R�YDORDUH�DOLPHQWDUă�PXOW�PDL�PDUH�GHFkW�GRYOHFHOXO��

9DORDUH�PHGLFLQDOă�DUH�IUXFWXO��PDL�DOHV�GDWRULWă�IDSWXOXL�Fă�HVWH�GHRVHELW�GH�XWLO�vQ�PXOWH�UHĠHWH�GLHWHWLFH��)UXFWXO�GH�SDWLVRQ�FRQĠLQH�ROLJRHOHPHQWH��VăUXUL�PLQHUDOHڍ�L�FHOXOR]ă��JOXFLGHOH�ILLQG��vQ�VFKLPE��vQ�FDQWLWDWH�UHGXVă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� SURWHLQH�� FHOXOR]ă�� DPLGRQ�� YLWDPLQD� &�� FDOFLX��SRWDVLX��PDJQH]LX��]LQF��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ÌQ� OLWHUDWXUD�GH�VSHFLDOLWDWH�H[LVWă�SHVWH����GH� UHĠHWH�SH�ED]ă�GH�SDWLVRQ��SULQWUH�FDUH�VH�QXPăUă�FHOH�GH�VDODWH��FKLIWHOXĠH��VXSH��FLRUEH��WRDWH�ILLQG�ELQH�VXSRUWDWH�GH�RUJDQLVP��(Q]LPHOH�SH�FDUH�OH�FRQĠLQH�SDWLVRQXO�RSWLPL]HD]ă�DFWLYLWDWHD�JDVWUR�LQWHVWLQDOă��

(VWH� IRDUWH�SRVLELO� FD� SURSULHWăĠLOH�PHGLFLQDOH�DOH� SDWLVRQXOXL� Vă� ILH� SUREDWH� QX�QXPDL� GH� IUXFW�� FL� �Lڍ GH� VHPLQĠH�� DڍD� FXP� VH� vQWkPSOă� vQ� FD]XO� FDVWUDYHWHOXL� �Lڍ DO�GRYOHFHOXOXL��&HUFHWăULOH�VXQW��GHRFDPGDWă��OD�vQFHSXWXUL��

Păducelul 'HQXPLUH� �WLLQĠLILFăڍ� &UDWDHJXV� PRQRJ\QD�� &UDWDHJXV� ODHYLJDWD�� &UDWDHJXV�

R[\DFDQWKD��'HQXPLUL�SRSXODUH��JKHUJKLQDU��PăODL�PRDOH��PăUăFLQH�DOE��PăUăFLQH��3UH]HQWDUH��6XE�GHQXPLUHD�GH�SăGXFHO�VXQW�LGHQWLILFDWH�FkWHYD�VSHFLL�GH�DUEXڍWL�

IRDUWH� DVHPăQăWRUL�� DSDUĠLQkQG� IDPLOLHL� UR]DFHHORU�� ÌQ�PRG�RELڍQXLW�� SăGXFHOXO� SRDWH�DMXQJH�OD�WUHL�SDWUX�PHWUL�vQăOĠLPH��8QHOH�VSHFLL��FX�vQăOĠLPHD�GH�SkQă�OD�RSW�PHWUL��DX�FKLDU�vQIăĠLڍDUH�GH�DUERUL��3ăGXFHOXO�HVWH�XQ�DUEXVW�UăPXURV��JKLPSRV��FX�IUXQ]H�PLFLڍ�L�IORUL�DOEH��ÌQIORUHڍWH�SULPăYDUD��vQ�DSULOLH�PDL��)UXFWHOH�DX�FXORDUHD�URڍLH��

3ăGXFHOXO� FUHڍWH� vQ� ]RQH� FHYD� PDL� GHVFKLVH� �Lڍ OLEHUH�� DGLFă� SH� OD� PDUJLQHD�SăGXULORU�� SH� FkPSXUL�� SH� GHDOXUL�� vQ� SHUGHOH� YHJHWDOH� GH� SURWHFĠLH�� SH� WHUHQXUL�IUăPkQWDWH��VLQJXUDWLF�VDX�vQ�JUXSXUL�PDUL�FH�SRW�IRUPD�VSLQăULL��9DULHWăĠLOH�FX�IORUL�UR]�SRW�IL�vQWkOQLWHڍ�L�VXE�IRUPă�FXOWLYDWă��PDL�DOHV�SHQWUX�RUQDPHQW��

&HO�PDL�FXQRVFXW�SăGXFHO�HVWH�FHO�GHQXPLWڍ�WLLQĠLILF�&UDHWHJXV�PRQRJ\QD��&XOHJăWRULL� GH� SODQWH� PHGLFLQDOH� UHFROWHD]ă� GH� OD� DUEXVWXO� GH� SăGXFHO� IORULOH��

YkUIXULOH�FX�IUXQ]Hڍ�L�IORUL��IUXFWHOHڍ�L��XQHRUL��FRDMD�UDPXULORU�WLQHUH��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��GHULYDĠL� IODYRQLFL��VWHUROL��FROLQă��WULPHWLODPLQă��DFL]L�

�FORURJHQLF��FDIHLF���XOHL�YRODWLO��JOXFR]LGH��OHRQXULQă��DFLG�WULWHUSHQLF��$FLGXO�WULWHUSHQLF�DUH�R�PDUH�LPSRUWDQĠă�PHGLFLQDOă��

'LQ�SăGXFHO�VH�IDF�LQIX]LHڍ�L�WLQFWXUă��GDUڍ�L�PL[WXUL��YLQ�PHGLFLQDO��H[WUDFW�IOXLG��ÌQ�PRG�IUHFYHQW��vQ�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�HVWH�XWLOL]DWă�LQIX]LD��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� $FLGXO� WULWHUSHQLF� GLQ� SăGXFHO� HVWH� EHQHILF�� vQ� SULPXO� UkQG�� vQ�VXIHULQĠHOH�FDUGLRYDVFXODUH��DFHVW�FRPSXV�FRQWULEXLQG�OD�vQWăULUHD�LQLPLLڍ�L�OăUJLUHD�FăLORU�FRURQDULHQH�� OD�WUDWDUHD�EROLORU�GH�LQLPă�SH�IRQG�QHUYRV��D�KLSHUWHQVLXQLLڍ�L�KLSRWHQVLXQLL�DUWHULDOH�� WDKLFDUGLHL�� WXOEXUăULORU� QHXUR�YHJHWDWLYH� �Lڍ LQVRPQLLORU�� 7RWRGDWă�� SăGXFHOXO�UHJXODUL]HD]ă� FLUFXODĠLD� VkQJHOXL�� DWkW� vQ� SODQ� FHQWUDO�� FkW� �Lڍ OD� QLYHO� SHULIHULF�� 'H�DVHPHQHD��SăGXFHOXO�SUHYLQH�SURGXFHUHD�DFFLGHQWHORU�FHUHEUDOH��FRPEDWH�REH]LWDWHD��UHGXFH�WXOEXUăULOH�GH�SXEHUWDWH�VDX�GH�PHQRSDX]ă��

)ORULOH� GH� SăGXFHO� SRW� IL� FRPELQDWH� FX� DOWH� SODQWH� PHGLFLQDOH�� GH� H[HPSOX� FX�RGROHDQڍ�L�WDOSD�JkڍWHL��UH]XOWkQG�XQ�FHDL�PHGLFLQDO�YDORURV��

Păpădia 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��7DUD[DFXP�RIILFLQDOH��'HQXPLUL�SRSXODUH��OăSWXFă��SăSăOXQJă��JXڍD�JăLQLL��IORDUHD�WXUFXOXL��3UH]HQWDUH��3ăSăGLD�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FRPSR]LWHORUڍ�L�

SRDWH�DWLQJH�vQăOĠLPHD�GH����±����FP��5L]RPXO�SăSăGLHL�HVWH�YHUWLFDO��7XOSLQD��FDUH�HVWH�IRDUWH�VFXUWă��IRUPHD]ă�OD�ED]ă�R�UR]HWă�GH�IUXQ]H��)ORULOH��JUXSDWH�vQWU�R�LQIORUHVFHQĠă�FRORUDWă�vQ�JDOEHQ�DXULX��DX�XQ�SDUIXP�GXOFH��3ăSăGLD�vQIORUHڍWH�GLQ�DSULOLHڍ�L�SkQă�vQ�RFWRPEULH��ÌQWUHDJD�SODQWă�FRQĠLQH�XQ�VXF�OăSWRV��

Page 104: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 101

3ăSăGLD� FUHڍWH� SUHWXWLQGHQL� vQ� 5RPkQLD� ±� SH� SDMLڍWL�� SH� IkQHĠH�� SH� WHUHQXULOH�QHFXOWLYDWH��SH�PDLGDQH��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��ILLQG�R�SODQWă�PHOLIHUă��

9DORDUH�PHGLFLQDOă�DX�UăGăFLQLOHڍ�L�IUXQ]HOH�GH�SăSăGLH��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă��vQ�SULPXO�UkQG��LQIX]LHڍ�L�GHFRFW��ÌQ�SUDFWLFD�PHGLFLQDOă�FXUHQWă��SăSăGLD�VH�XWLOL]HD]ăڍ�L�VXE�DOWH�IRUPH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� WDUD[DFLQă� �Lڍ WDUD[RVWHULQă� ±� FRPSXڍL� VSHFLILFL��SHFWLQă��JOXFLGH��YLWDPLQHOH�$��%��&ڍ�L�'��LQXOLQă��UH]LQH��ILWRVWHURLO��DFL]L��5ăGăFLQD�HVWH�IRDUWH�ERJDWă�vQ�ODWH[��VXEVWDQĠă�FDUH�FRQĠLQH��GHVLJXU��FDXFLXF��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3ăSăGLD�HVWH�XQD�GLQWUH�FHOH�PDL� OD� vQGHPkQăڍ�L�PDL�FXQRVFXWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��%RJăĠLD�GH�FRPSXڍL�DFWLYL�±�LQFOXVLY�DJHQĠL�EDFWHULFL]L�±�GLQ�IUXQ]H���L�GHFRFWXOڍ�L�PDL�DOHV�GLQ�UăGăFLQă��IDFH�GLQ�HD�XQ�OHDF�SHQWUX�PXOWH�DIHFĠLXQL��,QIX]LDڍGH�SăSăGLH�UHGXF�DFLGLWDWHD�GLQ�VWRPDF��VSRUHVF�GLXUH]D��WRQLILD]ăڍ�L�GHWR[LILFă�vQWUHJ�RUJDQLVPXO�� SRWHQĠHD]ă� DFWLYLWDWHD� ILFDWXOXL� �Lڍ D� YH]LFLL� ELOLDUH� �VWLPXOkQG� VHFUHĠLLOH�DFHVWRU�GRXă�RUJDQH��SUHFXPڍ�L�VHFUHĠLLOH� LQWHVWLQDOH��VWRPDFDOH��VDOLYDUH���FRQWULEXLH�OD�UHIDFHUHDڍ�L�PHQĠLQHUHD�HFKLOLEUXOXL�HQGRFULQ��

3UHSDUDWHOH� GH� SăSăGLH� DMXWă� OD� HOLPLQDUHD� FROHVWHUROXOXL� GLQ� RUJDQLVP�� GDU� VH�XWLOL]HD]ă�FKLDUڍ�L� vQ�FRQVWLSDĠLL��DIHFĠLXQL�UHQDOH��HF]HPH��JXWă��GLDEHW��OLSVă�GH�SRIWă�GH�PkQFDUH��DWHURVFOHUR]ă��YDULFH�� UHXPDWLVP�� ,QWHUHVDQWă�HVWH� IRORVLUHD�SăSăGLHL� vQ�WUDWDPHQWH�vPSRWULYD�REH]LWăĠLL��PDL�DOHV�vQ�FRPELQDĠLH�FX�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��

3ăSăGLD�VH�XWLOL]HD]ăڍ�L�FD�DOLPHQW�±�GLQ�IUXQ]HOH�DFHVWHL�PLFXĠH�SODQWH�VH�IDFH�VDODWă��$� vQFHSXW�FKLDU�Vă�VHڍ�L�FXOWLYH�GLQ�DFHVW�PRWLY��)ORULOHڍ�L�FDSLWXOHOH�SRW� IL�� OD�UkQGX�OH��SUHOXFUDWH��SHQWUX�D�VH�SURGXFH�XQ�YLQ�PHGLFLQDO��'LQ�UăGăFLQLOH�GH�SăSăGLH�VH�SRDWH�REĠLQHڍ�L�XQ�vQORFXLWRU�GH�FDIHD��

3ăSăGLD�VH�IRORVHڍWHڍ�L�FD�PDWHULH�SULPă�vQ�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��1DWXULڍWLL� UHFRPDQGă� FXUD� GH� SăSăGLH�� vQ� ILHFDUH� SULPăYDUă� ±� FkQG� SODQWD� H�

IUDJHGă�±�SH�GXUDWD�D�FLQFL�±ڍ�DVH�VăSWăPkQL��

Păpălăul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3K\VDOLV�DONHQNHQJLO�3UH]HQWDUH��3ăSăOăXO�±�R�SODQWă�PDL�SXĠLQ�FXQRVFXWă��HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă�FH�

IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�VRODQDFHHORU��7XOSLQD�VXESăPkQWHDQă�HVWH�XQ�UL]RP��LDU�WXOSLQD�DHULDQă�HVWH�XQHRUL�VLPSOă��DOWHRUL�UDPLILFDWă��/D�PDWXULWDWH��DFHDVWă�WXOSLQă�DUH�vQWUH��L�WXOSLQD��)ORULOH�VXQWڍ�L����FP�vQăOĠLPH��)UXQ]HOH��GH�IRUPă�RYDOă��VXQW�SăURDVH�FDڍ���DOE�JăOEXL��LDU�IUXFWXO�HVWH�R�EDFă�URڍLH�SRUWRFDOLH��GH�GLPHQVLXQLOH�XQHL�FLUHڍH��)ORULOH�DSDU�SH�WRW�SDUFXUVXO�YHULL��)UXFWHOH�VXQW�VLQJXUD�SDUWH�QHWR[LFă�D�SăSăOăXOXL��ÌQWkOQLWă�FX�XڍXULQĠă�vQ�IORUD�VSRQWDQă�GLQ�ĠDUD�QRDVWUă��SăSăOăXO�FUHڍWH�SH�WHUHQXUL�vQ�SDUDJLQă��vQ�OL]LHUHOH�SăGXULORU��SH�OkQJă�WXILڍXUL��vQ�WHUHQXUL�DFFLGHQWDWH��

)UXFWHOH� GH� SăSăOăX� DX� YDORDUH� PHGLFLQDOă� FHUWă�� 'H� DVHPHQHD�� IUXQ]HOH� �LڍWXOSLQLOH� DX� R� RDUHFDUH� VHPQLILFDĠLH� vQ� SUDFWLFD� PHGLFLQDOă�� 3ULQFLSDOXO� SUHSDUDW�PHGLFLQDO�REĠLQXW�GLQ�SăSăOăX�HVWH�GHFRFWXO��GDU�VH�IDFڍ�L�SRĠLXQL��VLURSXUL��H[WUDFWHڍ�L�FKLDU�XQ�YLQ�PHGLFLQDO��

3ăSăOăXO�HVWH�R�SODQWă�WR[LFă��RWUăYLWRDUH��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YLWDPLQD�&��SăSăOăXO�HVWH�R�SODQWă�IRDUWH�ERJDWă�

vQ�YLWDPLQD�&���WDQLQ��XOHL��IL]DOLQă��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH� GLQ� IUXFWH� GH� SăSăOăX� GLPLQXHD]ă� GXUHULOH� GH� ULQLFKL�

�L�FD�VHGDWLYH��$FHVWHڍ�L�EDFWHULFLGH��FkWڍ�L�YH]LFă��DFĠLRQkQG�DWkW�FD�DQWLLQIODPDWRDUHڍSUHSDUDWH� GHWHUPLQă� HOLPLQDUHD� QLVLSXOXL� GLQ� ]RQD� ULQLFKLORU� �Lڍ D� YH]LFLL� XULQDUH�� ILLQG�XQ� GLXUHWLF� DFWLY�� 3ăSăOăXO� DUH� HIHFW� EHQHILF� �Lڍ DVXSUD� DFWLYLWăĠLL� ILFDWXOXL�� UHYLJRUkQG�DFWLYLWDWHD�DFHVWXLD��

$GPLQLVWUDUHD�SUHSDUDWHORU�GH�SăSăOăX�VH�YD�IDFH�VXE�vQGUXPDUHD�VSHFLDOLVWXOXL��

Părul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3\UXV�FRPPXQLV��3\UXV�GRPHVWLFD��3UH]HQWDUH��3ăUXO�FXOWLYDW�vڍL�DUH�RULJLQHD�vQ�$VLD��ILLQG�REĠLQXW�SULQ�vPEXQăWăĠLUHD�

VRLXULORU�GH�SăU�VăOEDWLF��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�UR]DFHHORU��ÌQăOĠLPHD�SăUXOXL�QX�WUHFH�GHFkW�UDUHRUL�GH����PHWUL��&RURDQD�HVWH��GH�RELFHL��vQ�IRUPă�SLUDPLGDOă��)UXQ]HOH�VXQW�RYDOH�� LDU�IORULOH��JUXSDWH��DX�FXORDUH�DOEă��IRDUWH�UDU� UR]��)UXFWHOH��DWkW�GH� IDPLOLDUHOH�SHUH��GH�PDUH�HIHFW�YL]XDO��DX�FDOLWăĠL�PHGLFLQDOH�UHODWLY�PRGHVWH�vQ�UDSRUW�FX�PHUHOH��

3ăUXO�HVWH�R�SODQWă�LXELWRDUH�GH�OXPLQă��6XE�IRUPă�VăOEDWLFă�VH�JăVHڍWH�vQ�SăGXUL��PDL� DOHV� vQ� ]RQH� vQVRULWH��&XOWLYDW�� SăUXO�VH�GH]YROWă� vQWU�R�PDUH�YDULHWDWH�GH�VRLXUL��FkWHYD�ILLQG�FHOHEUH��%HUJDPRWH��GH�SLOGă���

Page 105: Dictionarul plantelor de leac

102 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 9DORDUH� PHGLFLQDOă� DX� QX� QXPDL� SHUHOH�� FL� �Lڍ FRDMD� DUERUHOXL�� IUXQ]HOH� IRDUWH�

WLQHUHڍ�L� IORULOH��6H�SUHSDUă� LQIX]LHڍ�L�GHFRFW� �GLQ� IUXQ]H�� IORUL� VDX�FRDMă���SHUHOH� ILLQG�FRQVXPDWH�FD�DWDUH�VDX�SUHOXFUDWH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�±�DUEXWLQD��KLGUDĠL�GH�FDUERQ��SURWLGH��FHOXOR]ă��SHFWLQH��VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ� IUXQ]H�� IORULڍ�L�FRDMă�GH�SăU�GHWHUPLQă�HOLPLQDUHD�DFLGXOXL�XULF��ILLQGڍ�L�XQ�GHSXUDWLY�JHQHUDO��$X��GH�DVHPHQHD��HIHFWH�SR]LWLYH�vQ�DIHFĠLXQLOH�XULQDUH��vQ�SURVWDWH��vQ�WUDWDUHD�XQRU�DIHFĠLXQLڍ�L�XOFHUH�DOH�SLHOLL��3UHSDUDWHOH�GLQ�IUXQ]H��IORULڍ�L�FRDMă�GH�SăU�DXڍ�L�SURSULHWăĠL�GLXUHWLFH��DQWLVHSWLFH��FLFDWUL]DQWH��VHGDWLYH��ILLQG�UHFRPDQGDWH� �Lڍ vQ� EROLOH� GH� ULQLFKL�� DOH� FăLORU� XULQDUH�� vQ� JHQHUDO� DOH� DSDUDWXOXL� XUR��JHQLWDO��SUHFXPڍ�L�vQ�JXWăڍ�L�UHXPDWLVP��

3HUHOH�VXQW�LPSRUWDQWH�SULQ�FRQĠLQXWXO�ORU�FRPSOH[��ILLQG�UHFRPDQGDW�D�VH�FRQVXPD�vQ�SHULRDGD�GH�LDUQă��6XQW�KUăQLWRDUHڍ�L�DX�DFĠLXQH�GLXUHWLFă��OD[DWLYă��UăFRULWRDUH��LDU�OD�QLYHOXO�WUDFWXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDO�DFĠLRQHD]ă�FD�XQ�GHSXUDWLY��

Păstârnacul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3DVWLQDFD�VDWLYD�KRUWHQVLV��3UH]HQWDUH�� 3ăVWkUQDFXO� HVWH� R� HUEDFHH� FX� GH]YROWDUH� ELHQDOă�� 2ULJLQDU� GLQ�

2ULHQW��SăVWkUQDFXO�DSDUĠLQH� IDPLOLHL�XPEHOLIHUHORU��&X�R� WXOSLQă�SXWHUQLFă�� UDPLILFDWă��SăVWkUQDFXO� HVWH� XQD� GLQWUH� FHOH� PDL� SXWHUQLFH� �Lڍ PDL� vQDOWH� SODQWH� GLQ� JUăGLQD� GH�OHJXPH� ±� SRDWH� DWLQJH� �Lڍ �����PHWUL� vQăOĠLPH�� )UXQ]HOH� VXQW�PDUL� �Lڍ ELQH� FRQWXUDWH��,QIORUHVFHQĠD�HVWH�ERJDWăڍ�L�DUH�FXORDUH�JDOEHQă��3ăVWkUQDFXO�vQIORUHڍWH�vQ�D�GRXD�SDUWH�GH�YHULL��vQ�OXQLOH�LXOLHڍ�L�DXJXVW��&UHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��GDU�VHڍ�L�FXOWLYă��ILLQG�IRDUWH�UăVSkQGLW��ÌQWUHDJD�SODQWă�DUH�XQ�PLURV�VSHFLILF��

,PSRUWDQĠă�PHGLFLQDOă� DX� UăGăFLQLOH� SăVWkUQDFXOXL�� GDU� �Lڍ IUXQ]HOH�� 6H� SUHSDUă�XQ�GHFRFW��3ăVWkUQDFXO�vڍL�SăVWUHD]ă�SURSULHWăĠLOH�WHUDSHXWLFH�FKLDUڍ�L�DWXQFL�FkQG�HVWH�SUH]HQW�vQ�GLYHUVH�PkQFăUXUL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH��VăUXUL�PLQHUDOH� �vQ� VSHFLDO� SRWDVLX��� XOHL� YRODWLO��YLWDPLQHOH�$��%���%���&��3ăVWkUQDFXO�HVWH�FRQVLGHUDW�R�SODQWă�IRDUWH�QXWULWLYă��LPSRUWDQWă���L�GDWRULWă�HIHFWHORU�VDOH�PHGLFLQDOHڍ

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�SăVWkUQDF�DX�SURSULHWăĠL�GLXUHWLFH��WRQLILDQWH��GHSXUDWLYH�� DQWLUHXPDWLVPDOH�� 0DMRULWDWHD� VSHFLDOLڍWLORU� FRQVHPQHD]ă� LPSRUWDQĠD�SăVWkUQDFXOXL�vQ�UHHFKLOLEUDUHD�DFWLYLWăĠLL�PHQVWUXDOH��DJHQĠL�GHWHUPLQDQĠL��vQ�DFHVW�FD]��ILLQG�PDL�DOHV�FRPSRQHQWHOH�GLQ�XOHLXO�YRODWLO��3ăVWkUQDFXO�FRPEDWH�OHQHD�YH]LFLL�ELOLDUH��IHEUD��LQIHFĠLLOH��LQDSHWHQĠD��$UH�URO�SURILODFWLF�vQ�EROLOH�YDVFXODUH��ILLQGڍ�L�XQ�VWLPXODWRU�DO�DFWLYLWăĠLL�JODQGHORU�HQGRFULQH��

Păștiţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$QHPRQH�UDQXQFXORLGHV��'HQXPLUH�SRSXODUă��SăVFXĠă��3UH]HQWDUH�� 3ăڍWLĠD� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH� SHUHQă�� GH� PLFL� GLPHQVLXQL�� FX�

R� vQăOĠLPH�PD[LPă� GH� ��� FP�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� UDQXQFXODFHHORU��$UH� XQ� UL]RP�SURQXQĠDW��GH�FXORDUH�EUXQă��)UXQ]HOH�GH�SăڍWLĠD�DX�IRUPH�GLIHULWH��)ORULOH�DSDU�SH�WRW�SDUFXUVXO�SULPăYHULL��GLQ�PDUWLHڍ�L�SkQă�vQ�PDL�� ÌQ�QXPăU�GH�XQD�VDX�GRXă� OD�ILHFDUH�SODQWă�� IORULOH� DX� FXORDUH� JDOEHQ�DXULH� �Lڍ VXQW� HOHPHQWXO� FDUH� GHRVHEHڍWH� SăڍWLĠD� GH�IORDUHD�SDڍWLORU��$QHPRQH�QHPRURVD���3ăڍWLĠD�FUHڍWH�vQ�WRDWH�UHJLXQLOH�5RPkQLHL�±�SULQ�SăGXUL��OL]LHUH��WXIăULڍXUL��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU�±�SUHIHUkQG�ORFXUL�XPEURDVH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��,QIX]LD�GH�SăڍWLĠă�DUH�HIHFWH�VHGDWLYHڍ�L�FKLDU�VRSRULILFH��VRPQLIHU��SURYRDFă�VRPQXO���'LQ�DFHVWH�PRWLYH��DGPLQLVWUDUHD�HL�VH�YD�IDFH�FX�PDUH�SUHFDXĠLHڍ�L�QXPDL�VXE�vQGUXPDUHD�VSHFLDOLVWXOXL��

Pătlagina 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3ODQWDJR�ODQFHRODWD��'HQXPLUL�SRSXODUH��OLPED�RLL��OLPED�EURDڍWHL��3UH]HQWDUH��3ăWODJLQD� IDFH� SDUWH� GLQ� FDWHJRULD� SODQWHORU� PHGLFLQDOH� UHQXPLWH��

&UHVFkQG�GH�OD�FkPSLHڍ�L�SkQă�vQ�]RQD�GH�PXQWH��SăWODJLQD�HVWH�DFFHVLELOă�WXWXURUڍ�L�GH�IRORV�WXWXURU��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�SODQWDJLQDFHHORU��3ăWODJLQD�SRDWH�IL�vQWkOQLWă�FKLDUڍ�L�SH�WHUHQXUL�EăWăWRULWH��XVFDWH��WDUL��ILLQG�R�SODQWă�IRDUWH�UH]LVWHQWă��$OWIHO��HVWH�R�HUEDFHH�GH�GLPHQVLXQL�UHGXVH��IUXQ]HOH�VDOH�DMXQJkQG�SkQă�OD����FP�OXQJLPH��$FHVWH�IUXQ]H�IRUPHD]ă��LPHGLDW�GHDVXSUD�VROXOXL��R�UR]HWă��'LQ�PLMORFXO�DFHVWHL�UR]HWH�FUHVF�WXOSLQL�

Page 106: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 103

IUDJLOH��VXFXOHQWH��FDUH�DX�vQ�YkUI�IORDUHD�vQ�IRUPă�GH�VSLF��3ăWODJLQD�vQIORUHڍWH�GLQ�PDL��L�FD�SODQWă�GHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��'DWRULWă�XWLOL]ăULORU�VDOH��SRDWH�IL�vQWkOQLWă�XQHRULڍFXOWXUă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH� UHFROWHD]ă� IUXQ]HOH�� GLQ� FDUH� VH�SUHSDUă� LQIX]LH�� GDU� �LڍPDFHUDW��SRĠLXQL��H[WUDFWH�PRL�VDX�IOXLGH��SDQVDPHQWH��XQJXHQWH��9LUWXĠL�PHGLFLQDOH�DX���L��GH�DVHPHQHD��UHVWXO�SODQWHLڍ�L�UăGăFLQLOH��VHPLQĠHOHڍ

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� SHFWLQH�� FDURWHQH�� SHQWD]RQH�� VăUXUL� DOFDOLQH��WDQLQ�� SODQWHR]ă�� 8QHOH� VXEVWDQĠH� DIODWH� vQ� FRPSR]LĠLD� SăWODJLQHL� VXQW� EDFWHULFLGH� �LڍDQWLLQIODPDWRDUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ÌQ� SUDFWLFD� PHGLFLQDOă�� SăWODJLQD� VH� IRORVHڍWH� vQ� WUDWDUHD� XQRU�DIHFĠLXQL� LQWHUQH��GDU�VH�DSOLFăڍ�L�H[WHUQ��3ULQ� WUDGLĠLH��SăWODJLQD�D�IRVWڍ�L�HVWH� IRORVLWă�FD� H[SHFWRUDQW� �FXQRVFXWXO� VLURS� GH� SăWODJLQă��� SUHFXP� �Lڍ SHQWUX� FLFDWUL]DUHD�UăQLORU��GHRDUHFH�DUH�SURSULHWăĠL�HPROLHQWHڍ�L�EDFWHULFLGH��$OWH�FDOLWăĠL�DOH�SăWODJLQHL�±�KHPRVWDWLFă��DQWLGLDUHLFă��KLSRWHQVLYă��'H�DVHPHQHD��SăWODJLQD�FRQWULEXLH�OD�VFăGHUHD�FROHVWHUROXOXL�GLQ�VkQJH��

$IHFĠLXQL�vQ�FDUH�VH�IDF�WUDWDPHQWH�FX�SăWODJLQă��EURQڍLWH�FURQLFH��DVWP�EURQڍLF��GLDUHH�� XOFHU� JDVWURGXRGHQDO�� ODULQJLWH�� WUDKHLWH�� FRQMXQFWLYLWH�� XOFHU� YDULFRV�� XOFHUDĠLL�FXWDQDWH�� WXVH�� 3UHSDUDWHOH� GH� SăWODJLQă� VH� GRYHGHVF� XWLOH� �Lڍ vQ� KLSHUWHQVLXQHD�DUWHULDOă��

ÌQ�DSOLFDĠLLOH�H[WHUQH�VH�IDF�QX�QXPDL�EăLڍ�L�VSăOăWXUL�FX�SDWODJLQă��FL�VH�DSOLFăڍ�L�FDWDSODVPH��

6XFXO�GH�SăWODJLQă�HVWH�IRORVLW�OD�SURGXFHUHD�ERPERDQHORU�FRQWUD�WXVHL��$OWH�VSHFLL�GH�SăWODJLQă��3ODQWDJR�PDMRUڍ�L�3ODQWDJR�PHGLD��(IHFWHOH�ORU�PHGLFLQDOH�

VXQW�DVHPăQăWRDUH�FX�DOH�VSHFLHL�GHVFULVH�PDL�VXV��3ODQWDJR�ODQFHRODWD��3ăWODJLQD�HVWH�QX�QXPDL�XQ�UHQXPLW�H[SHFWRUDQW��FLڍ�L�XQ�GHSXUDWLY�FX�R�DULH�GH�

DFĠLXQH�IRDUWH�PDUH�±�SXULILFă�RUJDQH�YLWDOH�SUHFXP�SOăPkQLLڍ�L�VWRPDFXO��GDU�±�FH�Hڍ�L�PDL�LPSRUWDQW�±�SXULILFăڍ�L�VkQJHOH��

Pătlăgica roșie 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/\FRSHUVLFXP�HVFXOHQWXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��URڍLH��WRPDWă��3UH]HQWDUH��3ăWOăJLFD�URڍLH�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�VRODQDFHHORU��ILLQG�RULJLQDUă�GLQ�

$PHULFD�GH�6XG��(VWH�R�SODQWă�SXWHUQLFă��vQDOWă�XQHRUL�GH�SHVWH�XQ�PHWUX��FX�IUXQ]H�SHQDWH�� DVLPHWULFH� �Lڍ IORUL� JDOEHQH��)UXFWXO� HVWH� ELQHFXQRVFXWD� URڍLH�� $FHDVWD� DUH�R�YDORDUH�PHGLFLQDOă�GRYHGLWă��LQFDڍLL�±�SULPLL�FXOWLYDWRUL�GH�URڍLL�±�IRORVLQG�R�vQ�WHUDSLLOH�ORU�VHFUHWH��

ÌQ� GLHWH� �Lڍ WHUDSLL�� SăWOăJLFD� URڍLH� HVWH� XڍRU� �Lڍ HILFLHQW� GH�XWLOL]DW��PDL� DOHV� VXE�IRUPă�GH�VXF��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� R� VXEVWDQĠă� VSHFLILFă� QXPLWă� OLFRSLQă�� VRGLX��SRWDVLX��FDOFLX��IRVIRU��ILHU��PDJQH]LX��]LQF��FXSUX��LRG��YLWDPLQHOH�$��&��(ڍ�L�.��KLGUDĠL�GH�FDUERQ��SURWLGH��DFL]L�RUJDQLFL�±�FLWULF��PDOLF��SHFWLF��

ÌQWUHEXLQĠăUL��6WXGLLOH�IăFXWH�GH�VSHFLDOLڍWL�DX�GRYHGLW�Fă�SăWOăJLFD�URڍLH�DUH�XQ�URO� LPSRUWDQW� vQ� SURILOD[LD� EROLORU� FDUGLRYDVFXODUH� �Lڍ FKLDU� vQ� DPHOLRUDUHD� DFHVWRUD��3ăWOăJHOHOH�URڍLL�VXQW�XWLOL]DWHڍ�L�vQ�FXUHOH�GH�VOăELUH��vQ�GLHWH�vPSRWULYD�GLVOLSLGHPLLORU��vQ�LQDSHWHQĠă��DYLWDPLQR]H��VWăUL�FRQJHVWLYH��KLSHUYkVFR]LWDWH�VDQJXLQă��JXWă��UHXPDWLVP��DIHFĠLXQL�DOH�WUDFWXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDO��0DL�QRX��V�D�GHVFRSHULW�Fă�OLFRSLQD�DUHڍ�L�DFĠLXQH�DQWLFDQFHULJHQă�� ILLQG� XQ�SXWHUQLF� DQWLR[LGDQW� �Lڍ LQKLELWRU� DO� UDGLFDOLORU� OLEHUL�� FHL� FDUH�SURYRDFă�ERDOD�FDQFHURDVă��

5RڍLD� HVWH� UHFRQIRUWDQWă� �Lڍ UHPLQHUDOL]DQWă�� )LLQG� XQ� DOLPHQW� XڍRU�� QX� VROLFLWă�LQWHQV� VLVWHPXO� GLJHVWLY� �Lڍ QLFL� FHOHODOWH� VLVWHPH� DOH� RUJDQLVPXOXL�� 7RWXڍL�� VSHFLDOLڍWLL�UHFRPDQGă�FD�WHUDSLLOH�FX�SăWOăJHOH�URڍLL�Vă�QX�GHSăڍHDVFă�R�OXQă��

3UHSDUDWHOH� GLQ� SăWOăJHOH� URڍLL� VXQW� IRORVLWH� �Lڍ vQ� WUDWDPHQWH� GHUPDWRORJLFH� �LڍDSOLFDĠLL�FRVPHWLFH��'H�H[HPSOX��DFQHHD�VH�SRDWH�FRPEDWHڍ�L�SULQ�DSOLFDUHD�GH�IHOLL�GH�SăWOăJHOH�URڍLL�SH�IDĠă��

Pătlăgica vânătă 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6RODQXP�PHLRQJHQD��'HQXPLUH�SRSXODUă��YkQăWă��3UH]HQWDUH��3ăWOăJLFD�YkQăWă��SH�VFXUW�YkQăWD��HVWH�RULJLQDUă�GLQ�VXEFRQWLQHQWXO�

LQGLDQ� �Lڍ DSDUĠLQH� GH� IDPLOLD� VRODQDFHHORU�� 9kQăWD� DUH� R� vQIăĠLڍDUH� YLJXURDVă��FDUDFWHULVWLFă�SODQWHORU�GLQ�]RQHOH�FDOGH��'H]YROWDUHD�DFHVWHL�SODQWH�HVWH�DQXDOă��

Page 107: Dictionarul plantelor de leac

104 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 7XOSLQD�HL�FUHڍWH�SkQă�OD������PHWUL�vQăOĠLPH��)UXQ]HOH�VXQW�PDULڍ�L�FăUQRDVH��LDU�IORULOH�

DX� FXORDUH� YLROHW�� 9kQăWD� vQIORUHڍWH� SH� WRDWă� SHULRDGD� YHULL�� )UXFWXO� HVWH� DFHD� EDFă�IRDUWH�PDUHڍ�L�FRQVLVWHQWă��FXQRVFXWă�VXE�QXPHOH�GH�YkQăWă��

9DORDUH�PHGLFLQDOă� DX� IUXFWXO� �Lڍ IUXQ]HOH�� )UXFWHOH� VH� JăWHVF�� LDU� GLQ� IUXQ]H� VH�SUHSDUă�FDWDSODVPH��XWLOL]DWH�vQ�WUDWDUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��SRWDVLX��vQ�FDQWLWDWH�PDUH���VRGLX��FDOFLX��IRVIRU��ILHU��VXOI��PDQJDQ��FXSUX��LRG��YLWDPLQHOH�&��$��%���%���JOXFLGH��OLSLGH��SURWLGH��'DFă�QX�HVWH�vQGHDMXQV�GH�FRDSWă��YkQăWD�FRQĠLQH�R�VXEVWDQĠă�WR[LFă�QXPLWă�VRODQLQă��VXEVWDQĠă�FDUH�VH�JăVHڍWHڍ�L�vQ�FDUWRILL�OăVDĠL�OD�OXPLQă��DFHڍWLD�FDSăWă�FXORDUHD�YHUGH���SUHFXP���L�vQ�JHUPHQLL�GH�FDUWRILڍ

ÌQWUHEXLQĠăUL��3ăWOăJLFD�YkQăWă�DUH�R�VHULH�GH�SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH�� UHGXVH��H�DGHYăUDW�� GDU� QX� GH� QHJOLMDW��PDL� DOHV� Fă� HVWH� YRUED� GHVSUH� XQ� DOLPHQW� DFFHVLELO� �LڍSOăFXW�OD�FRQVXP��&RQVXPXO�GH�YLQHWH�SRDWH�GXFH�OD�R�DPHOLRUDUH�vQ�VXIHULQĠH�SUHFXP�EROLOH�FDUGLRYDVFXODUH��vQ�EROL�DOH�DUWLFXODĠLLORU��vQ�GLVIXQFĠLL�DOH�ULQLFKLORUڍ�L�DOH�ILFDWXOXL��

9LQHWHOH�VXQW� XQ�DJHQW�GH�DUGHUH�D�JUăVLPLORU�� ILLQG�� SULQ�XUPDUH�� UHFRPDQGDWH�vQ� GLVOLSLGHPLL�� $FHDVWă� LPSRUWDQWă�SURSULHWDWH� HVWH� SRWHQĠDWă� �Lڍ GH� IDSWXO� Fă� YkQăWD�vPEXQăWăĠHڍWH�DFWLYLWDWHD�ILFDWXOXLڍ�L�PăUHڍWH�VHFUHĠLD�ELOHL��

3RWULYLW�KHUEDOLVWHL�(OHQHL�1LĠă�,EULDQ��SăWOăJLFD�YkQăWă�DUH�R�LPSRUWDQĠă�GHRVHELWă�vQ� WUDWDPHQWH� SULYLQG� REH]LWDWHD�� FHOXOLWD�� FROHVWHUROXO�� GLDEHWXO�� 9kQăWD� UHYLJRUHD]ă�RUJDQLVPXO��ILLQG�XQ�VWLPXOHQW�DO�PXOWRU�IXQFĠLL�LPSRUWDQWH��LQFOXVLY�FHD�GLJHVWLYă��

Pătrunjelul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3HWURVHOLQXP�KRUWHQVH��3UH]HQWDUH��3ăWUXQMHOXO��R�SODQWă�ELHQDOă�DURPDWLFă��DSDUĠLQH�IDPLOLHL�XPEHOLIHUHORU��

$UH�R�UăGăFLQD�SLYRWDQWă��FRQVLVWHQWă��XQHRUL�vQJURڍDWă��OXQJă�SkQă�OD����FP��)UXQ]HOH�VXQW� SHQDW�VHFWDWH��FăUQRDVHڍ�L� RQFWXRDVH�� SHĠLRODWH��3ăWUXQMHOXO� vQIORUHڍWH�SH� vQWUHJ�SDUFXUVXO�YHULL�FHOXL�GH�DO�GRLOHD�DQ�GH�YHJHWDĠLH��,QIORUHVFHQĠD�HVWH�R�XPEHOă��3ODQWă�FXOWLYDWă��SăWUXQMHOXO��DVHPHQHD�PăUDUXOXL��VH�SRDWH�VăOEăWLFL��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO��FDڍ�L�SHQWUX�DOLPHQWDĠLH��VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOHڍ�L�UăGăFLQD��6H�IRORVHVFڍ�L�VHPLQĠHOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YLWDPLQHOH�$��%��&��SăWUXQMHOXO�HVWH�IRDUWH�ERJDW�vQ�YLWDPLQD�&���VăUXUL�PLQHUDOH��XOHL�HVHQĠLDO��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3ăWUXQMHOXO�DUH�HIHFWH�KLSRWHQVLYH��H[FLWDQWH��UHYLJRUDQWH��5HJOHD]ă� DFWLYLWDWHD� ILFDWXOXL�� (VWH� LQGLFDW� vQ� DVWHQLH�� WXOEXUăUL� GH� QXWULĠLH��

DQ[LHWDWH��LQIHFĠLL��UHXPDWLVP��JXWă��DYkQG�LQIOXHQĠă�EHQHILFăڍ�L�vQ�IXQFĠLRQDUHD�WUDFWXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDOڍ�L�D�FăLORU�UHVSLUDWRULL��(IHFWH�QRWDELOH�DUH�SăWUXQMHOXOڍ�L�DVXSUD�SXULWăĠLL�VkQJHOXL��ILLQG�XQ�GHWR[LILDQW�DFWLY��XQ�GHSXUDWLY�HILFLHQWڍ�L�OD�vQGHPkQă��

Pecetea lui Solomon 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3RO\JRQDWXP�RGRUDWXP��3RO\JRQDWXP�PXOWLIORUXP��3UH]HQWDUH��3HFHWHD�OXL�6RORPRQ�HVWH�R�SODQWă�SHUHQă�FH�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��

GDU� XQHRUL� HVWH� FXOWLYDWă��PDL� DOHV� SHQWUX� IORULOH� HL�� ÌQăOĠLPHD�PD[LPă� OD� FDUH� SRDWH�DMXQJH�±����FP��3HFHWHD�OXL�6RORPRQ�HVWH�R�SODQWă�FX�XQ�UL]RP�GH]YROWDWڍ�L�R�WXOSLQă�DHULDQă�SXWHUQLFă��ILEURDVă��FX�PXFKLL��ÌQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�PDLڍ�L�LXQLH��)ORULOH�DX�DVSHFW�GH�WXE��FXORDUHD�ORU�ILLQG�DOE�YHU]XLH��)UXFWXO�HVWH�R�ERELĠă�GH�FXORDUH�QHDJUă��EUXPDWă��3HFHWHD�OXL�6RORPRQ�FUHڍWH�vQ�ORFXUL�DGăSRVWLWH��XPHGH��vQ�SăGXUL��vQ�WXIăULڍXUL��vQ�ORFXUL�FX�YHJHWDĠLH�ERJDWă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�UL]RPXO��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� JOXFR]LGH�� DFL]L�� XOHL� YRODWLO�� &RPSXڍLL� DFHVWHL�

SODQWH�DX�IRVW�SXĠLQ�VWXGLDĠL��GDU�XQ�OXFUX�HVWH�FkW�VH�SRDWH�GH�FHUW�±�VXQW�WR[LFL��ÌQWUHEXLQĠăUL�� ([WUDVXO� REĠLQXW� GLQ� DFHDVWă� SODQWă� HVWH� VHGDWLY�� DQWLEDFWHULDQ��

DQWLLQIODPDWRU�� SXUJDWLY�� )LLQG� UHYXOVLY�� SRDWH� IL� IRORVLW� vQ� WUDWDUHD� UHXPDWLVPXOXL� �Lڍ D�XQRU�DIHFĠLXQL� LQWHUQH��SUHSDUDWHOH�DSOLFkQGX�VH�SHVWH�]RQD�FX�SUREOHPH��3HFHWHD�OXL�6RORPRQ� SRDWH� IL� XWLOL]DWă� �Lڍ vQ� WUDWDPHQWXO� vPSRWULYD� XQHL� EROL� JUDYH� ±� DQWUD[XO�� 6H�IRORVHڍWH��GH�DVHPHQHD��vQ�WHUDSLL�vPSRWULYD�IXUXQFXOR]HL��D�SDQDULĠLXOXL��&X�EXFăĠL�GH�UL]RP�VH�SRW�vQPXLD�EăWăWXULOH�GH�OD�SLFLRDUH��SXWkQG�IL�DSRL�vQGHSăUWDWH�IăUă�GXUHUH��

Pelinul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$UWHPLVLD�DEVLQWKLXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��SHOLQDڍ��SHOLQLĠă��LDUED�IHFLRDUHORU��

Page 108: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 105

3UH]HQWDUH�� 3HOLQXO� HVWH� R� SODQWă� SHUHQă� FH� FUHڍWH� vQ� IORUD� VSRQWDQă�� 3RDWH�DMXQJH�OD�SHVWH�XQ�PHWUX�vQăOĠLPH��)UXQ]HOH�VXQW�GH�XQ�FHQXڍLX�PăWXLW��XQHRUL�DOELFLRV���L�PDL�SXWHUQLFڍ�L�DX�SHUL�PLFL��ÌQWUHDJD�SODQWă�DUH�XQ�PLURV�SXWHUQLF��VSHFLILF��8Q�PLURVڍDX�IUXQ]HOH�FDUH��SURDVSHWH�ILLQG��VH�IUHDFă�vQWUH�SDOPH�±�SHQWUX�D�VH�FUHD�R�VHQ]DĠLH�UHFRQIRUWDQWă��)ORULOH�VXQW�JăOEXLڍ�L�DSDU�vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă�D�WXOSLQLL�VDX�D�UDPXULORU��

'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO�HVWH�XWLOă�WRDWă�SODQWD��GDU�PDL�DOHV�SăUĠLOH�WLQHUH��FX�IORUL�SH�HOH��3HQWUX�FHDLXUL�VH�IRORVHVF��DGHVHD��IUXQ]HOH��'LQ�SHOLQ�VH�REĠLQ�IRDUWH�PXOWH�SUHSDUDWH�FX�HIHFWH�PHGLFLQDOH�� LQIX]LH�� SXOEHUH��FDڍHWH��FHDL�� OLFKLRU� GH�SHOLQ��YLQ��VLURS��WLQFWXUă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DEVLQWRQă��XOHL�GH�SHOLQ��WDQLQ��UăڍLQL��ÌQWUHEXLQĠăUL��3HOLQXO�±�XWLOL]DW�GH�IRDUWH�PXOWă�YUHPH�FD�XQ�WRQLF�DPDU��HVWH�XQ�

EXQ�DJHQW�UHYLWDOL]DQW��JDVWULFڍ�L�LQWHVWLQDO��FRQWULEXLQG�OD�PăULUHD�VHFUHĠLLORU�JDVWULFHڍ�L�OD�UHOXDUHD�DFWLYLWăĠLL�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��3HOLQXO�HVWH�XQ�VWLPXOHQW�GLJHVWLY�JDUDQWDW��'H�DVHPHQHD��HVWH�FXQRVFXW�FD�GLXUHWLF��OD[DWLYڍ�L�WRQLF�DO�VLVWHPXOXL�QHUYRV��

$FĠLXQHD� VD� SH� FăLOH� JDVWUR�LQWHVWLQDOH� HVWH� FRPSOH[ă�� LQIX]LD� GH� SHOLQ� IăFkQG�FXUăĠHQLH� JHQHUDOă� ±� GLVWUXJH� LQFOXVLY� YLHUPLL� LQWHVWLQDOL�� ÌQ�PRG� FXUHQW�� SHOLQXO� HVWH�vQWUHEXLQĠDW�vQ�DIHFĠLXQL�SUHFXP�HGHPH�UHQDOH��DQRUH[LH��JDVWULWH�KLSRDFLGH��KHPRURL]L��FRQVWLSDĠLL��UăQL�FX�GLILFXOWăĠL�GH�YLQGHFDUH��R[LXUD]ă��,QIX]LD�GH�SHOLQ�HVWH�LQGLFDWăڍ�L�vQ�WUDWDPHQWXO�ILFDWXOXLڍ�L�DO�ELOHL��1X�WUHEXLH�XLWDW�QLFL�UROXO�SHOLQXOXL�vQ�WUDWDUHD�GLDEHWXOXL��DFHDVWă�SODQWă�DYkQGڍ�L�FDOLWăĠL�GHSXUDWLYH��0DL�QRX��VH�VSXQH�GHVSUH�SHOLQ�Fă�DU�DYHD�HIHFWH�DQWLFDQFHULJHQH��

3UHSDUDWHOH�GH�SHOLQ�VXQW��vQ�JHQHUDO��GH�X]�LQWHUQ��GDU�DXڍ�L�vQWUHEXLQĠăUL�H[WHUQH�±�SHQWUX�WDPSRQăUL��VSăOăWXUL��EăL�vQ�FD]XO�XQRU�SOăJL��UăQL�XOFHUkQG��SHFLQJLQL��

ÌQ�SULYLQĠD�XWLOL]ăULL�FXUHORU�GH�SHOLQ��VSHFLDOLڍWLL�DYL]HD]ă��DFHVWHD�QX�YRU�GXUD�PDL�PXOW�GHڍ�DSWH�RSW�]LOH��GHRDUHFH�SRW�DSăUHD�HIHFWH�QHGRULWH�vQ�SODQ�GLJHVWLYڍ�L�QHUYRV��vQ�VWDUHD�JHQHUDOă�D�RUJDQLVPXOXL��&HL�FX� LQIHFĠLL�DFXWH� LQWHVWLQDOHڍ�L�JUDYLGHOH�QX�DX�YRLH�Vă�IRORVHDVFă��vQ�QLFL�R�vPSUHMXUDUH��SUHSDUDWH�SH�ED]ă�GH�SHOLQ��

Pepenele galben 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&XFXPLV�PHOR��'HQXPLUH�SRSXODUă��]HPRV��ERVWDQ�JDOEHQ��FDQWDOXS��3UH]HQWDUH��3HSHQHOH�JDOEHQ�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH�DQXDOă��FX�RULJLQH�H[RWLFă��

3URYLQH�GLQ�]RQHOH�WURSLFDOH�DOH�$VLHL��)ăFkQG�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FXFXUELWDFHHORU��SHSHQHOH�JDOEHQ�DUH�R�WXOSLQă�WkUkWRDUH��DFRSHULWă�FX�SHUL��)UXQ]HOH�DX�IRUPă�SDOPDWă��LDU�IORULOH�VXQW�PLFLڍ�L�DX�FXORDUHD�JDOEHQă��)UXFWXO��RDUHFXP�DVHPăQăWRU�FX�DO�GRYOHDFXOXL��HVWH�GHRVHELW�GH�SOăFXW�OD�FRQVXP��GHڍL�YDORDUHD�VD�QXWULWLYă�QX�HVWH�PDUH��

ÌQ�FD]XO�SHSHQHOXL�JDOEHQ��YDORDUH�PHGLFLQDOă�DX�IUXFWXOڍ�L�VHPLQĠHOH��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� YLWDPLQHOH� $�� %�� &�� ]DKDUXUL�� FHOXOR]ă�� FHQXڍL��

OLSLGH��SURWLGH��VăUXUL�PLQHUDOH��ÌQWUHEXLQĠăUL��3HSHQHOH�JDOEHQ�HVWH�XQ�QXWULHQW�GH�VH]RQ��ILLQG�FXQRVFXWڍ�L�SULQ�

HIHFWHOH� VDOH� PHGLFLQDOH�� (VWH� OD[DWLY� �Lڍ GLXUHWLF� �Lڍ UHJOHD]ă� IRDUWH� ELQH� DFWLYLWDWHD�WUDFWXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDO��D�FăLORU�UHQDOHڍ�L�XULQDUH��D�ULQLFKLXOXLڍ�L� ILFDWXOXL��&RQVXPXO�GH� SHSHQH� JDOEHQ� GXFH� OD� DPHOLRUăUL� �Lڍ vQ� DOWH� DIHFĠLXQL�� FXP� DU� IL� FHOH� GH� JXWă��UHXPDWLVP�� ELOă� OHQHڍă�� DQHPLH�� 3HSHQHOH� JDOEHQ� �Lڍ SUHSDUDWHOH� GH� SHSHQH� JDOEHQ�FRPEDW� LQIHFĠLLOH� LQWHVWLQDOH��'DWRULWă� FRPSR]LĠLHL� VDOH� XڍRDUH�� SHSHQHOH� JDOEHQ� HVWH�UHFRPDQGDWڍ�L�GLDEHWLFLORU��3XOSD�IUXFWXOXL��GDUڍ�L�H[WUDFWHOH�GH�VHPLQĠH��VH�IRORVHVFڍ�L�vQ�DSOLFDĠLL�H[WHUQH�±�vQ�FRVPHWLFă��GH�H[HPSOX�±�GDUڍ�L�SHQWUX�WUDWDUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�DOH�SLHOLL��LQIODPDĠLL��DUVXUL��UăQL�UHEHOH���

3HSHQHOH�JDOEHQ�HVWH�LQGLFDW�vQ�FXUHOH�GH�IUXFWH�GH�VH]RQ��

Pepenele verde 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&LWUXOOXV�ODQDWXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��OXEHQLĠă��KDUEX]��3UH]HQWDUH��3HSHQHOH�YHUGH�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FXFXUELWDFHHORU��ILLQG�R�HUEDFHH�

DQXDOă��ÌڍL�DUH�RULJLQHD�vQ�$IULFD�GH�6XG��7XOSLQD�VD�HVWH�WkUkWRDUHڍ�L�SRDWH�DMXQJH�OD���DSWH�PHWUL�OXQJLPH��)UXQ]HOH��SDOPDWH��VXQW�SXWHUQLF�FUHVWDWHڍ�DVHڍ

9DORDUH�PHGLFLQDOă� DX� IUXFWHOH� �Lڍ VHPLQĠHOH�� 8QLL� VSHFLDOLڍWL� FRQVLGHUă� Fă� GRDU�VHPLQĠHOH�DX��FX�DGHYăUDW��SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��vQ�SXOSă�±�SURWLGH��DFL]L�RUJDQLFL��ROLJRHOHPHQWH��YLWDPLQHOH�$��%���%ڍ��L�&��VăUXUL�PLQHUDOH��vQ�VHPLQĠH�±�VDSRQLQH��IODYRQH��XOHL�YRODWLO��

ÌQWUHEXLQĠăUL��0LH]XO� GH� SHSHQH� YHUGH� DUH� LQIOXHQĠă� EHQHILFă� vQ� IXQFĠLRQDUHD�

Page 109: Dictionarul plantelor de leac

106 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC ILFDWXOXL� �Lڍ D� ULQLFKLXOXL�� (VWH� XQ� GLXUHWLF� UDSLG�� IDSW� FH� FRQWULEXLH� OD� R� PDL� EXQă�IXQFĠLRQDUH�D�FăLORU�XULQDUH��D�YH]LFLL�XULQDUH��3ULQ�GLXUH]D� IRDUWH�SXWHUQLFă�SH�FDUH�R�SURYRDFă�� SHSHQHOH� YHUGH� DPHOLRUHD]ă� VXIHULQĠHOH�GH�JXWăڍ�L� UHXPDWLVP�� DVLJXUkQG��WRWRGDWă��SULQWU�R�FXUă�VXVĠLQXWă��R�FXUăĠLUH�D�RUJDQLVPXOXL��

ÌQ�JHQHUDO��SHSHQHOH�YHUGH�HVWH�R�ELQHIDFHUH�SHQWUX�VXIHULQ]LL�GH� ULQLFKL��FkWڍ�L�SHQWUX�FHL�SOHWRULFL�VDX�REH]L��

Piciorul lupului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/\FRSXV�HXURSDHXV��3UH]HQWDUH��3LFLRUXO�OXSXOXL�HVWH�R�SODQWă�SHUHQă��ELQH�GH]YROWDWă��FH�SRDWH�DWLQJH�

�����PHWUL��$UH�XQ�UL]RP�VFXUW��WXOSLQD�ILLQGX�L�PXFKLDWăڍ�L�ERJDW�UDPLILFDWă��)UXQ]HOH�DX�XQ�SHĠLRO�PLFXĠڍ�L�VXQW�DVFXĠLWH��3LFLRUXO�OXSXOXL�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�LXOLHڍ�L�DXJXVW��IORULOH�ILLQG�DOEH�FX�SXQFWH�URڍLL��3LFLRUXO�OXSXOXL�FUHڍWH�vQ�ORFXUL�MRDVHڍ�L�XPHGH��vQ�PODڍWLQL��SH�PDUJLQHD�DSHORU��vQ�WXIăULڍXULڍ�L�SăGXUL�WLQHUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�REĠLQXWH�GLQ�SODQWD�QXPLWă�SLFLRUXO�OXSXOXL�SRW�FRQWULEXL�OD� EXQD� DFWLYLWDWH� D�W UDFWXOXL� JDVWUR�LQWHVWLQDO�� FXUăĠLQGX�O� �Lڍ DGXFkQGX�O�� �Lڍ SULQ�SURYRFDUHD� �L�PăULUHDڍ VHFUHĠLLORU� JDVWULFH�� OD� R� DFWLYLWDWH� QRUPDOă�� $FHVWH� SUHSDUDWH�VH�IRORVHVFڍ�L�vQ�WUDWDPHQWH�SULYLQG�DIHFĠLXQL�DOH�FăLORU�UHVSLUDWRULL��GLODWkQGڍ�L�WRQLILLQG�DFHVWH�WUDLHFWH��HIHFWH�DYkQGڍ�L�vQ�FD]�GH�WXVH��3LFLRUXO�OXSXOXL�PDL�HVWH�FXQRVFXWڍ�L�FD�SODQWă�PHGLFLQDOă�XWLOL]DWă�vPSRWULYD�KLSHUWLURLGLHL��

Piersicul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3LHUVLFD�YXOJDULV��3UXQXV�SHUVLFD��3UH]HQWDUH��3LHUVLFXO�HVWH�RULJLQDU�GLQ�&KLQD��1XPHOH�vL�YLQH� vQVă�GH� OD�3HUVLD��

ĠDUD� XQGH� URPDQLL� O�DX� vQWkOQLW� �Lڍ GH� XQGH� O�DX� �Lڍ DGXV� vQ� (XURSD�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL�UR]DFHHORU�� (VWH� XQ� DUERUH� GH�PLFL� GLPHQVLXQL�� DMXQJkQG� QXPDL� SkQă� OD� PD[LPXP��DSWH�RSW�PHWUL�vQăOĠLPH��)UXQ]HOH�SLHUVLFXOXL�DX�IRUPă�HOLSWLFă��)ORULOH��PLFXĠH��GDU�FHYDڍPDL�PDUL��WRWXڍL��GHFkW�FHOH�GH�SUXQ��DX�R�FXORDUH�URڍX�FDUPLQ��

9DORDUH�PHGLFLQDOă�DX��vQ�SULPXO�UkQG��IORULOHڍ�L�IUXQ]HOH��GDUڍ�L�IUXFWXOڍ�L�VkPEXULL��6H�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��VLURS��FDWDSODVPH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� vQ� IUXFWH� ±� VăUXUL� PLQHUDOH�� DFL]L� RUJDQLFL��HQ]LPH��YLWDPLQH��KLGUDĠL�GH�FDUERQ��XOHL�YRODWLO��vQ�IORUL��IUXQ]Hڍ�L�VkPEXUL�±�XOHL�YRODWLO��DPLJGDOLQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��)UXFWHOH�SLHUVLFXOXL��SLHUVLFLOH��VXQW�IRDUWH�ELQH�VXSRUWDWH�GH�VWRPDF��ILLQG� SULQWUH� SXĠLQHOH� IUXFWH� FDUH� DVLJXUă� XQ� FRQIRUW� JDVWULF� SHUIHFW�� 6XQW� KUăQLWRDUH��OD[DWLYH�� GLXUHWLFH�� GHSXUDWLYH�� $X� HIHFWH� SR]LWLYH� vQ� DIHFĠLXQLOH� ULQLFKLXOXL�� vQ� EORFDMH�VWRPDFDOH� �Lڍ LQWHVWLQDOH�� vQ� DIHFĠLXQL� DOH� DUWLFXODĠLLORU�� 3LHUVLFLOH� VXQW� UHFRPDQGDWH� vQ�FRQVXPXO�FRSLLORU��DO�DQHPLFLORU��DO�FRQYDOHVFHQĠLORU��

3UHSDUDWHOH�GLQ�IUXQ]Hڍ�L�IORUL�GH�SLHUVLF�DX�DFĠLXQH�VHGDWLYăڍ�L�DQWLVSDVWLFă��ILLQG�XWLOL]DWH� FX� EXQH� UH]XOWDWH� �Lڍ vQ� FRPEDWHUHD� YLHUPLORU� LQWHVWLQDOL� �R[LXULL��� 6XE� IRUPă�GH�FDWDSODVPH��SUHSDUDWHOH�GLQ� IUXQ]H�GH�SLHUVLF�VXQW�XWLOL]DWHڍ�L� vQ� WUDWDPHQWXO�XQRU�FDQFHUH�DOH�SLHOLL��DO�FRQWX]LLORUڍ�L�DUVXULORU��'HFRFWXO�GH�IUXQ]H�HVWH�SXUJDWLY��6kPEXULL�GH�SLHUVLFă��RFURWLĠL�GH�XQ�vQYHOLڍ�OHPQRV�IRDUWH�GXU��UăPkQ�vQFă�SXĠLQ�FHUFHWDĠL��GDU�DX��VH�SDUH��XQHOH�DVHPăQăUL��GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�WHUDSHXWLF��FX�VkPEXULL�GH�PLJGDOH��

Pinul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3LQXV�PRQWDQD��3LQXV�V\OYHVWULV��3UH]HQWDUH��3LQXO�HVWH�XQ�FRQLIHU�GH�PDUL�GLPHQVLXQL��$SDUĠLQH�� ILUHڍWH�� IDPLOLHL�

SLQDFHHORU� �DELHWDFHHORU��� ILLQG� UHSUH]HQWDWLY� SHQWUX� DFHDVWă� IDPLOLH�� ÌQăOĠLPHD� VD�PD[LPă�HVWH�GH����PHWUL��3LQXV�V\OYHVWULV���$UH�R�IUXPRDVă�FRURDQă�SLUDPLGDOă��&RDMD�HVWH�URڍLH�DOEXULH�FăUăPL]LHڍ�L�VH�H[IROLD]ă��)UXQ]HOH�DX�IRUPă�GH�DFH��3LQXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�PDLڍ�L� LXQLH��&RQXULOH��GH�FLUFDڍ�DSWH�FHQWLPHWUL� OXQJLPH��DX�FXORDUH�FDIHQLH��3LQXO�FUHڍWH�vQ�]RQHOH�DOSLQHڍ�L�VXE�DOSLQH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH� UHFROWHD]ă�PXJXULL� GH�SLQ�� GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă� LQIX]LH��GHFRFW��H[WUDFW��ÌQ�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH��FHO�PDL�XWLOL]DW�SUHSDUDW�HVWH�LQIX]LD��

6XEVWDQĠă� DFWLYă� LPSRUWDQWă�� XOHLXO� YRODWLO��0XJXULL� VXQW� ERJDĠL� �Lڍ vQ� YLWDPLQD�&�� $FHOH� GH� SLQ� FRQĠLQ� SLQRVROYLQă�� XQ� FRPSXV� FDUH� DUH� SURSULHWăĠL� EDFWHULFLGH� �LڍWXEHUFXORVWDWLFH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,QIX]LD� GLQ�PXJXUL� GH� SLQ� HVWH� LQGLFDWă� vQ� WUDWDUHD� EURQڍLWHORU� �LڍD� UHXPDWLVPXOXL�� 7RWRGDWă�� DFHDVWă� LQIX]LH� FDOPHD]ă� LQIODPDĠLLOH� SXOPRQDUH� �Lڍ DOH�

Page 110: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 107

FăLORU� UHVSLUDWRULL�� ILLQG�XQ�EXQ�GH]LQIHFWDQW�SHQWUX� WUDFWXO� UHVSLUDWRU��'LXUHWLFă�� LQIX]LD�GH�SLQ�DUH�LQIOXHQĠă�IDYRUDELOă�vQ�IXQFĠLRQDUHD�ULQLFKLXOXL��(VWH��GH�DVHPHQHD��XQ�EXQ�GH]LQIHFWDQW�DO�FăLORU�XULQDUH��,QIX]LD�GH�PXJXUL�GH�SLQ�DUHڍ�L�DFĠLXQH�DQWLVSDVWLFă��

/D� UkQGXO� VăX�� LQIX]LD� GH� DFH� GH� SLQ� DFĠLRQHD]ă� vQ� WXEHUFXOR]ă�� DYkQG� FDOLWăĠL�DQWLLQIODPDWRDUHڍ�L�GHVFRQJHVWLRQkQG�DULD�SXOPRQDUă��

0XJXULL�GH�SLQ�VH�IRORVHVFڍ�L�OD�SURGXFHUHD�GH�ERPERDQH�PHGLFLQDOH��

Piperul de haltă 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3RO\JRQXP�K\GURSLSHU��'HQXPLUH�SRSXODUă��GLQWHOH�GUDFXOXL��3UH]HQWDUH�� 3LSHUXO� GH� EDOWă� HVWH� R� HUEDFHH� DQXDOă�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD�

SROLJRQDFHHORUڍ�L�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�vQăOĠLPHD�GH�XQ�PHWUX��'LQ�ORF�vQ�ORF��WXOSLQD�GH�SLSHU�GH�EDOWă�SUH]LQWă�QRGXUL��6SUH� WRDPQă��FXORDUHD�HL�GHYLQH�URڍLH��)UXQ]HOH�VXQW�DVFXĠLWH�� XڍRU� FăUQRDVH�� LDU� IORULOH� VH� JUXSHD]ă� VXE� IRUPă� GH� VSLF�� 3LSHUXO� GH� EDOWă�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�LXOLH��DXJXVW��VHSWHPEULH��$WXQFL�FkQG�HVWH�vQ�SOLQă�YHJHWDĠLH��SODQWD�DUH�XQ�JXVW�SLSHUDW��GH�XQGHڍ�L�QXPHOH�GH�SLSHU��(VWH�R�VSHFLH�LXELWRDUH�GH�XPH]HDOă��&UHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��vQ�ORFXUL�XPHGH��

3HQWUX�vQWUHEXLQĠăUL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� KLSHULQă�� SHUVLFDULQă�� UDPQD]LQă�� XOHL� HVHQĠLDO��

8OHLXO�HVHQĠLDO�FRQĠLQH�SROLJRQRQ��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�REĠLQXWH�GLQ�SLSHU�GH�EDOWă�DX�DFĠLXQH�KHPRVWDWLFăڍ�L�

HPHQDJRJă��LQIOXHQĠHD]ă�GHVIăڍXUDUHD�FLFOXOXL�PHQVWUXDO���ILLQG�LQGLFDWH�vQ�KHPRUDJLL��LQFOXVLY� KHPRUDJLL� GLJHVWLYH��� KHPRURL]L�� FLUFXODĠLH� SHULIHULFă� UHGXVă�� KLSHUWHQVLXQH�DUWHULDOă��

Piperul negru 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3LSHU�QLJUXP��3UH]HQWDUH��&RQGLPHQW� DSURDSH� LQGLVSHQVDELO�� SLSHUXO� HVWH�� FD� SODQWă�� R� OLDQă�

SHUHQă�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL� SLSHUDFHHORU� �Lڍ FUHڍWH� vQ� ]RQHOH� WURSLFDOH�� ILLQG� vQWkOQLW�� vQ�FXOWXULڍ��L� vQ�2ULHQWXO�0LMORFLX��7XOSLQD�SLSHUXOXL�HVWH� OXQJăڍ�L�VXEĠLUH��'DFă�QX�DUH�GH�FH�Vă�VH�SULQGă��VH� vQWLQGH�SH�SăPkQW�� DVHPHQHD� UXJLORU� GH�PXUH��)ORULOH�VXQW�PLFL��L�DOEH��GLVSXVHڍ vQ�FLRUFKLQH�� LDU� IUXFWHOH�DX� IRUPD�XQRU�ERDEH��GH�FXORDUH�QHDJUă� OD�PDWXULWDWH��

3LSHUXO� HVWH� R� SODQWă� SXWHUQLF� DURPDWă�� DYkQG� HIHFWH�PHGLFLQDOH� LQGLVFXWDELOH��3LSHUXO� QHJUX� HVWH� REĠLQXW� GLQ� IUXFWHOH� DMXQVH� OD�PDWXULWDWH�� GDU�QHFRDSWHڍ�L� XVFDWH��&HYD�PDL�JUHX�GH�SURGXV�HVWH�SLSHUXO�DOE��FDUH�VH�REĠLQH�GLQ�IUXFWH�FRDSWH��GXSă�FH�DFHVWRUD�OL�V�D�vQGHSăUWDW�FRDMD��SHULFDUSXO���

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��FkWHYD�VXEVWDQĠH� VSHFLILFH�±�SLSHULQă��FDYLFLQă��SLSHUDPLGH��XOHL�YRODWLO��3LSHUXO�FRQĠLQH�PXOWH�DOWH�VXEVWDQĠH�FX�LPSDFW�SXWHUQLF�DVXSUD�RUJDQLVPXOXL��SULQWUH�FDUH�VH�DIOă�ROHRUH]LQD��XOHLXO�JUDV��SURWHLQHOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3LSHUXO�HVWH�WRQLF��UHOD[DQW��GHSXUDWLY��DQWLVHSWLF��6H�vQWUHEXLQĠHD]ă��FX�VXFFHV��FD�VWLPXODWRU�DO�LPXQLWăĠLL��GDUڍ�L�vQ�WXVH��JULSă��IHEUă��ÌQ�UHĠHWHOHڍ�L�DSOLFDĠLLOH�GLQ�PHGLFLQD�FKLQH]ă��SLSHUXO� LQWUă�vQ�FRPSR]LĠLD�SUHSDUDWHORU�DIURGL]LDFH��VWLPXODWLYH�PDL�DOHV�SHQWUX�EăUEDĠL��3LSHUXO�QHJUX�FRQWULEXLHڍ�L�OD�vPEXQăWăĠLUHD�FLUFXODĠLHL�SHULIHULFH��(VWH�IRORVLW��GH�DVHPHQHD��vQ�WUDWDPHQWHOH�DIHFĠLXQLORU�UHXPDWLVPDOH��

'HڍL�PHGLFLQD� FKLQH]ă� WUDGLĠLRQDOă� vO� IRORVHڍWH� GH�PLL� GH�DQL�� SLSHUXO� HVWH� vQFă�SXĠLQ�XWLOL]DW��FD�SODQWă�PHGLFLQDOă��vQ�(XURSD��

Piretrul 'HQXPLUH� �WLLQĠLILFăڍ� &KU\VDQWKHPXP� FLQHUDULDHIROLXP�� 3\UHWKUXP�

FLQHUDULDHIROLXP��3UH]HQWDUH�� 3LUHWUXO�� IRDUWH� FXQRVFXW� GDWRULWă� IODFRDQHORU� FX� VSUD\� SHQWUX�

FRPEDWHUHD� LQVHFWHORU�� HVWH� R� SODQWă� SHUHQă� GLQ� IDPLOLD� FRPSR]LWHORU�� ÌQ� SăPkQW��SLUHWUXO�DUH�XQ�UL]RP�VFXUWڍ�L�JURV��7XOSLQD��GH�FXORDUH�DUJLQWLH�VSUH�YHU]XL��DUH�R�vQăOĠLPH�PHGLH�SHQWUX�R�HUEDFHH�±�FLUFD����FP��ILLQG�UDPLILFDWă��)ORULOH�VH�SUH]LQWă�VXE�IRUPD�XQRU�FDSLWXOH��ILLQG�DOEH�OD�H[WHULRUڍ�L�JDOEHQH�OD�LQWHULRU��3LUHWUXO�vQIORUHڍWH�PDL�DOHV�OD�VIkUڍLWXO�SULPăYHULLڍ�L� vQFHSXWXO�YHULL��GDU�SRDWH�DYHD� IORULڍ�L�PDL� WkU]LX��(VWH�R�SODQWă�LXELWRDUH�GH�XVFăFLXQHڍ�L� OXPLQă��RULJLQDUă�GLQ�&URDĠLD��6Hڍ�L�FXOWLYă�� ILLQG�XWLOL]DWă� vQ�SURGXFHUHD�LQVHFWLFLGHORU��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IORULOHڍ�L�YkUIXULOH�WLQHUH�FX�IORULڍ�L�IUXQ]H��

Page 111: Dictionarul plantelor de leac

108 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��SLUHWULQH��FLQHULQH��HVWHUL��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�SLUHWUX�VXQW�IRORVLWH�vQ�FRPEDWHUHD�YLHUPLORU�

LQWHVWLQDOL��SUHFXPڍ�L�D�UkLHLڍ�L�SăGXFKLORU�ODĠL��

Pirul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$JURS\URQ�UHSHQV��'HQXPLUL�SRSXODUH��FKLU��UăJăOLH��JUkXO�PkĠLL��3UH]HQWDUH��3LUXO��DSDUĠLQăWRU�IDPLOLHL�JUDPLQHHORU��HVWH�R�SODQWă�IRDUWH�SXWHUQLFă��

3RDWH�DMXQJH�SkQă� OD������PHWULڍ�L�SRDWH� IL�VRFRWLWă�QHPXULWRDUH��GDWRULWă� UăGăFLQLORU�VDOH��2UL�GH�FkWH�RUL�SDUWHD�DHULDQă�D�SLUXOXL�HVWH�GLVWUXVă��GLQ�UăGăFLQLOH�VDOH�YD�UăVăUL��LPSODFDELO��R�QRXă�SODQWă��)RDUWH�UH]LVWHQW�HVWHڍ�L�UL]RPXO�FDUH��GH�DVHPHQHD��YD�GD�QRL�WXOSLQL�VDX�FKLDU�SODQWH�VHSDUDWH��GDFă�HVWH�WăLDW��)UXQ]HOH�SLUXOXL�VXQW�OLQLDUH��DVSUH��GH�XQ�YHUGH�vQFKLV��)ORULOH�VXQW�JDOEHQ�YHU]XL��IRDUWH�PLFL��JUXSDWH�vQ�VSLFH��

3HQWUX�IDUPDFLD�YHUGH�VH�UHFROWHD]ă�UL]RPLL��'LQ�DFHڍWL�UL]RPL��QDWXULڍWLL�SUHSDUă�GHFRFW�� H[WUDFW�� FHDLXUL� �Lڍ FKLDU� LQIX]LH�� 0XOWă� YUHPH�� LQIX]LD� D� IRVW� FHO� PDL� XWLOL]DW�SUHSDUDW�� PDL� QRX� SXQkQGX�VH� DFFHQWXO� SH� GHFRFW�� ÌQ� FRPELQDĠLH� FX� DOWH� SODQWH�PHGLFLQDOH��SLUXO�FRQWULEXLH�OD�UHDOL]DUHD�XQRU�LPSRUWDQWH�FHDLXUL�PHGLFLQDOH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHL� YRODWLO�� VDSRQLQH�� VăUXUL� GH� SRWDVLX�� DFLG�VDOLFLOLF��YLWDPLQHOH�$ڍ�L�%��]DKDUXUL��JXPH��DPLGRQ��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3LUXO��R�EXUXLDQă�IRDUWH�GăXQăWRDUH�SHQWUX�FXOWXUL��HVWH��vQ�VFKLPE��R� YDORURDVă� SODQWă� PHGLFLQDOă�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� UL]RPLL� GH� SLU� DX� DFĠLXQH� GLXUHWLFă��DQWLPLFURELDQă�� GHWR[LILDQWă�� IHEULIXJă�� ÌQ� XUPD� WUDWDPHQWXOXL� FX� SLU� VH� UHPDUFă�� GH�DVHPHQHD��HYROXĠLL�UHPLQHUDOL]DQWH��PDL�DOHV�OD�QLYHOXO�VLVWHPXOXL�RVRV��&HDLXULOH�GH�SLU�VXQW� OD[DWLYH�� ILLQG�UHFRPDQGDWH�GLDEHWLFLORU��3LUXO�DFĠLRQHD]ă� vQWU�R�VHULH� vQWUHDJă�GH�DIHFĠLXQL��UHXPDWLVP��JXWă��EURQڍLWH��UăFHOL��EROL�GH�ULQLFKL��

5L]RPLL�GH�SLU�VXQW�UHFROWDĠLڍ�L�SHQWUX�XWLOL]ăUL�vQ�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă�VDX�vQ�FHD�DOLPHQWDUă��'H�SLOGă��vQ�LQGXVWULD�DOLPHQWDUă��GLQ�UL]RPL�GH�SLU�VH�IDF�VLURSXUL��EHUH��XQ�vQORFXLWRU�GH�FDIHD��

3LUXO� HVWH� FăXWDW� �Lڍ vQ�PHGLFLQD� WUDGLĠLRQDOă� YHWHULQDUă� ±� HOLPLQă� FDOFXOLL�� FH� VH�IRUPHD]ă�vQ�SHULRDGD�UHFH��vQ�VWRPDFXO�DQLPDOHORU��

Plesnitoarea 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��(FEDOOLXP�HODWHULXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��FDVWUDYHWH�VăOEDWLF��3UH]HQWDUH�� 3OHVQLWRDUHD� HVWH� R� HUEDFHH� DQXDOă�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD�

FXFXUELWDFHHORU��7XOSLQD�HVWH�FRQVLVWHQWă��GDU�UăPkQH�FXOFDWă�SH�VRO�vQ�WRDWă�SHULRDGD�GH� YHJHWDĠLH�� )UXQ]HOH� DX� IRUPă� WULXQJKLXODUă� �Lڍ VXQW� GLQĠDWH�� SăURDVH� ��Lڍ OD� IHO� FD�WXOSLQD��FRQVLVWHQWH��FăUQRDVH��)ORULOH�VXQW�JDOEHQ�YHU]XL��SOHVQLWRDUHD� vQIORULQG� WRDWă�YDUD��)UXFWHOH�DFHVWHL�SODQWH�DX� IRUPă�GH�HOLSVăڍ�L�VXQW�� OD� UkQGX�OH��SăURDVH��$WXQFL�FkQG�DMXQJ�OD�PDWXULWDWH��DFHVWH�IUXFWH�SOHVQHVF��DUXQFkQG�VHPLQĠHOH�OD�GLVWDQĠă�UHODWLY�PDUH��SkQă�OD�XQ�PHWUX��3OHVQLWRDUHD�HVWH�R�SODQWă�PDL�SXĠLQ�SUH]HQWă�vQ�IORUD�VSRQWDQă�GLQ�ĠDUD�QRDVWUă��ILLQG�GH�JăVLW�GRDU�vQ�VXGXO�'REURJHL��SH�OLWRUDOXO�0ăULL�1HJUH��

3HQWUX�WHUDSLL�VH�XWLOL]HD]ă�IUXFWHOH�YHU]L��GLQ�FDUH�VH�H[WUDJH�VXFXO��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��HODWHULQD��VXEVWDQĠD�FDUH�IDFH�IUXFWXO�Vă�H[SORGH]H�

��L�Vă�DUXQFH�VHPLQĠHOH��FXYkQWXO�YLQH�GH�OD�JUHFHVWXO�HODWHU� �FDUH�vPSLQJHڍÌQWUHEXLQĠăUL��&X�H[WUDFWHOH�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�VH�WUDWHD]ă�R�ERDOă�JUHD��QXPLWă�

KLGURSL]LH�� $FHDVWă� ERDOă� VH�PDQLIHVWă� SULQ� DFXPXODUH� QHILUHDVFă� GH� OLFKLG� �DSă�� vQ�FDYLWăĠLOH�QDWXUDOH�DOH�RUJDQLVPXOXL�VDX�vQ�XQHOH�RUJDQH��

Plopul negru 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3RSXOXV�QLJUD��'HQXPLUH�SRSXODUă��SORS�SOXWDڍ��3UH]HQWDUH��3ORSXO�DSDUĠLQH�IDPLOLHL�VDOLFDFHHORUڍ�L�HVWH�XQXO�GLQWUH�FHL�PDL�vQDOĠL�

DUERUL�GLQ�5RPkQLD��7XOSLQD�VD�HVWH�GUHDSWăڍ�L�SXWHUQLFă�� LDU� UDPXULOH�VXQW�DSURSLDWH�GH�WXOSLQă��&RDMD�HVWH�FHQXڍLH�DUJLQWLH��LDU�IUXQ]HOH��FX�SHĠLRO�OXQJ��VXQW�RYDOHڍ�L�XڍRU�ODQFHRODWH��)ORULOH�DX� IRUPă�GH�DPHQĠL� �PkĠLڍRUL���3ORSXO� vQIORUHڍWH� vQ� OXQLOH�PDUWLHڍ�L�DSULOLH��

ÌQ�IORUD�GLQ�5RPkQLD�VH�vQWkOQHVF�WUHL�IHOXUL�GH�SORSL��SORSXO�DOE��3RSXOXV�DOED���SORSXO�WUHPXUăWRU��3RSXOXV�WUHPXOD�ڍ�L�SORSXO�QHJUX��3RSXOXV�QLJUD���DFHVWD�GLQ�XUPă�DYkQG� �Lڍ FDOLWăĠL�PHGLFLQDOH�� 3ULQ� XUPDUH�� GH� OD� VSHFLD� GH� SORS� QHJUX� VH� UHFROWHD]ă�

Page 112: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 109

SDUWHD�FDUH�DUH�YDORDUH�PHGLFLQDOă��DGLFă�PXJXULL��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�R� LQIX]LH��6H�REĠLQڍ�L�DOWH�SUHSDUDWH��WLQFWXUă��VLURS��H[WUDFW�PRDOH��XQJXHQW��PDFHUDW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��JOXFR]L]L��XOHL�YRODWLO��FULVLQD��VDOLFLQD��WDQLQXUL��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� SORS� QHJUX� VXQW� FLFDWUL]DQWH�� DQWLLQIODPDWRDUH��

H[SHFWRUDQWH�� GLXUHWLFH�� DQWLVHSWLFH�� 0XJXULL� GH� SORS� UHYLWDOL]HD]ă� RUJDQLVPXO� �LڍFRQWULEXLH� OD�EXQD�GHVIăڍXUDUH�D�SURFHVHORU�GLJHVWLYH��&X�SUHSDUDWHOH�GH�SORS�QHJUX�VH� REĠLQ� UH]XOWDWH� vQ� WUDWDUHD� EURQڍLWHORU� DFXWH�� D�KHPRURL]LORU�� D� EROLORU� GH� ULQLFKL� �LڍDUVXULORU��3ORSXO�HVWH��WRWRGDWă��XQ�EXQ�DQWLUHXPDWLFڍ�L�XQ�GH]LQIHFWDQW�DO�FăLORU�XULQDUH��6H�IRORVHڍWHڍ�L�vQ�FD]�GH�VFLDWLFă��QHYUDOJLL��LQIODPDĠLL�DOH�FăLORU�UHVSLUDWRULL��

Pochivnicul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$VDUXP�HXURSDHXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��SRSkOQLF��SLSHUXO�OXSXOXL��3UH]HQWDUH��3RFKLYQLFXO�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă��GH�PLFL�GLPHQVLXQL��GLQ� IDPLOLD�

DULVWRORFKLDFHHORU��5L]RPXO�DFHVWHL�SODQWH�HVWH�WkUkWRU��LDU�WXOSLQD�DHULDQă�±�GUHDSWăڍ�L�VFXUWă��)UXQ]HOH�VXQW�PDUL��vQ�QXPăU�GH�GRXăڍ��L�DX�IRUPă�GH�ULQLFKL��ÌQ�YkUIXO�WXOSLQLL�VH�DIOă�IORDUHD��GH�FXORDUH�JUHQD��3RFKLYQLFXO�FUHڍWH�vQ�ORFXUL�XPHGH��SH�VROXUL�ERJDWH�vQ�FDOFDU��

5L]RPXO� �Lڍ IUXQ]HOH� VXQW� SDUWHD� GLQ� SODQWD� GH� SRFKLYQLF� FDUH� SUH]LQWă� LQWHUHV�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO�� ÌQ�DQXPLWH�FRQGLĠLL�� UL]RPXO�VH�PDFLQăڍ�L�VH�REĠLQH�R�SXOEHUH�� QHFHVDUă� SUHSDUăULL� XQHL� LQIX]LL�� $OWH� SUHSDUDWH� REĠLQXWH� GLQ� SRFKLYQLF�� SUDI�GH�VWUăQXWDW��vQ�FRPELQDĠLH�FX�SXOEHUL�GH�OD�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH���VLURS�H[SHFWRUDQW��SXOEHUH�GH�UL]RPL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHLXO� HWHULF�� DVDULWD�� DVDURQD�� $VDURQD� HVWH� R�VXEVWDQĠă�WR[LFăڍ�L��GH�DFHHD��SUHSDUDWHOH�REĠLQXWH�GLQ�SRFKLYQLF�YRU�IL�PDQHYUDWH�FX�DWHQĠLH��XUPkQG�D�IL�IRORVLWH�QXPDL�VXE�vQGUXPDUHD�VSHFLDOLڍWLORU��(IHFWXO�WHUDSHXWLF�DO�SRFKLYQLFXOXL�HVWH�SXWHUQLF��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3RFKLYQLFXO�HVWH�YRPLWLY��SXUJDWLYڍ�L�H[SHFWRUDQW��6H� IRORVHڍWH� vQ�WUDWDUHD�EURQڍLWHORU�FURQLFH��D�DVWPXOXL��vQ�WXVH�FRQYXOVLYă��&X�SRFKLYQLF�VH�LQWHUYLQHڍ�L�vQ�DOWH�DIHFĠLXQL�SXOPRQDUH�� UHOD[kQGڍ�L� LJLHQL]kQG�]RQD�SXOPRQDUă��3URGXFH�VWUăQXW��FRQWULEXLQG�DVWIHO�OD�FXUăĠDUHDڍ�L�DHULVLUHD�FăLORU�UHVSLUDWRULL��GDUڍ�L�OD�R�DQXPH�UHJODUH�D�WRQXVXOXL�QHUYRV��

Podbulul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��7XVVLODJR�IDUIDUD��'HQXPLUL�SRSXODUH��EUXVWXUHO��FHQXڍRDUă��OLPED�YHFLQXOXL��3UH]HQWDUH��3RGEDOXO�HVWH�R�SODQWă�PLFXĠă��R�HUEDFHH�GLQ�IDPLOLD�FRPSR]LWHORU���

vQăOĠLPHD�HL�OD�PDWXULWDWH�ILLQG�vQWUH�FLQFLڍ�L����FP��6H�UHPDUFă�SULQ�UL]RPXO�SXWHUQLFڍ�L�IRDUWH�OXQJ�±�FLUFD�XQ�PHWUX��3ULPHOH�IORUL�GH�SRGEDO�DSDU�IRDUWH�GHYUHPH��PXOW�vQDLQWHD�IUXQ]HORU��SODQWD�ILLQG�XQXO�GLQWUH�YHVWLWRULL�SULPăYHULL��3RGEDOXO�vQIORUHڍWH�WRDWă�SULPăYDUD��IORULOH�DYkQG�FXORDUHD�JDOEHQă��$FHDVWă�SODQWă�LXEHڍWH�XPH]HDODڍ�L�GH�DFHHD�YD�SXWHD�IL�JăVLWă�vQ�DGkQFLWXUL�GH�WHUHQ��SH�PDOXO�UkXULORU��vQڍ�DQĠXUL��vQ�VXUSăWXUL��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�IORULOH��IUXQ]HOHڍ�L�UL]RPXO��'LQ�DFHVWH�SăUĠL�DOH� SODQWHL� GH� SRGEDO� VH� REĠLQ� XUPăWRDUHOH� SUHSDUDWH�� LQIX]LH�� GHFRFW��PDFHUDW�� VXF�GH�SODQWă��'H�DVHPHQHD��VH�REĠLQ�VLURS��VXF�VDX�FHDL�UHDOL]DWH�vQ�FRPELQDĠLH�FX�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� LQXOLQă�� WDQLQ�� VWHUROL�� GH[WULQă�� VXEVWDQĠH�DOEXPLQRLGH� �Lڍ EDFWHULFLGH�� QXPHURDVH� VăUXUL� PLQHUDOH�� FRPSXVXO� VSHFLILF� ILLQG�WXVLODJLQD��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3RGEDOXO�HVWH�XWLOL]DW�vQ�WHUDSLL�GHRDUHFH�HVWH�HPROLHQWڍ�L�IOXLGL]DQW��H[SHFWRUDQW� �SXWHUQLF��� DQWLVHSWLF� �Lڍ DQWLVSDVWLF�� $UH� DFĠLXQH� DQWLVHSWLFă� DVXSUD�DSDUDWXOXL�UHVSLUDWRUڍ�L�UHGXFH�VSDVPHOH�vQ�EURQڍLWă��/DULQJLWD��WUDKHLWD��WXVHDڍ�L�FKLDU�HPIL]HPXO� SXOPRQDU� IDF� SDUWH� GLQWUH� DIHFĠLXQLOH� FDUH� VH� WUDWHD]ă� �Lڍ FX� SRGEDO�� 6H�PDL� WUDWHD]ă�FX�SRGEDOڍ�L� UăJXڍHDOD��GLVFKLQH]LD�ELOLDUă�� WXOEXUăULOH�GLJHVWLYH�XڍRDUH��VLOLFR]D��IOHELWD��HUXSĠLLOH�FXWDQDWH��

'H�UHĠLQXW��GHFL��IDSWXO�Fă�SRGEDOXO�HVWH�HILFLHQW��vQ�SULPXO�UkQG��vQ�EROLOH�UHVSLUDWRULL��DFXWH�VDX�FURQLFH��

$PHVWHFDWH� FX� WXWXQ�� IUXQ]HOH� XVFDWH� GH� SRGEDO� VHUYHVF� OD� IDEULFDUHD� ĠLJăULORU�DQWLDVWPDWLFH��

3RGEDOXO�VH�IRORVHڍWHڍ�L�vQ�WUDWDPHQWH�FRVPHWLFH��VXE�IRUPă�GH�EăLڍ�L�vPSDFKHWăUL��vQ�VSHFLDO�SHQWUX�FXUăĠLUHDڍ�L�vQWUHĠLQHUHD�WHQXULORU�JUDVH��

Page 113: Dictionarul plantelor de leac

110 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC

Popâlnicul iepuresc 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+HSDWLFD�QRELOLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��WUHL�UăL��3UH]HQWDUH��3RSkOQLFXO� LHSXUHVF�HVWH�R�SODQWă�PLFXĠă��DFRSHULWă�GH�SHULڍRUL��)DFH�

SDUWH�GLQ�IDPLOLD�UDQXQFXODFHHORU��)UXQ]HOH�VDOH��vPSăUĠLWH�vQ�WUHL�OREL��UăPkQ�YHU]Lڍ�L�vQ�DQRWLPSXO�UHFH��3RSkOQLFXO�LHSXUHVF�vQIORUHڍWH�vQ�PDUWLHڍ�L�DSULOLH��IORULOH�ILLQG�DOEDVWUH��FX� SHWDOH�PDUL�� (VWH� R� SODQWă� FX� DVSHFW� IRDUWH� SOăFXW�� &UHڍWH� vQ� IORUD� VSRQWDQă� GLQ�]RQHOH�PDL�vQDOWH��FKLDU�PRQWDQH��SUHIHUkQG�WHUHQXULOH�FDOFDURDVH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DQHPRQLQă��]DKDUXUL��WDQLQXUL��ÌQWUHEXLQĠăUL��'LQ� SXQFW� GH� YHGHUH� DO� YLUWXĠLORU�PHGLFLQDOH�� SRSkOQLFXO� LHSXUHVF�

HVWH� SXĠLQ� VWXGLDW��'DWRULWă� FRPSXڍLORU� VăL�� DFHDVWă�SODQWă� SRDWH� IL� WR[LFă�� ÌQ� WUDGLĠLD�SRSXODUă��SRSkOQLFXO�LHSXUHVF�HVWH�FXQRVFXW�FD�DYkQG�HIHFWH�SR]LWLYH�vQ�EROLOH�GH�ILFDW��GH�XQGHڍ�L�QXPHOH�GH�KHSDWLFD��

Portocalul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&LWUXV�DXUDQWLXP��3UH]HQWDUH�� 3RUWRFDOXO� HVWH� R� SODQWă� GH� FOLPă� EOkQGă�� ILLQG�� DOăWXUL� GH� OăPkL��

UHSUH]HQWDWLY� SHQWUX� ]RQD� PHGLWHUDQHDQă�� (VWH� XQ� DUERUH� RULJLQDU� GLQ� 2ULHQWXO�vQGHSăUWDW��$�IRVW�DFOLPDWL]DW�vQ�(XURSD�vQ�SULPHOH�VHFROH�GH�GXSă�DQXO�������3RUWRFDOXO�IDFH�SDUWH�GLQ� IDPLOLD� UXWDFHHORU��(VWH�XQ�DUERUH�FX� vQăOĠLPH� UHGXVă�� DYkQG�� vQ�PRG�RELڍQXLW�� vQ� MXU� GH� SDWUXڍ�DVH�PHWUL�� )UXQ]HOH� SRUWRFDOXOXL� VXQW�PLFL�� FăUQRDVH�� XڍRU�FHUDWH�� )ORULOH� DX� FXORDUH� DOEă� �Lڍ PLURV� IRDUWH� SOăFXW�� ILLQG� IRORVLWH�� FX� VXFFHV�� OD�SUHSDUDUHD�XQXL�FHDL�FX�WRWXO�GHRVHELW��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOH��IORULOH��SXOSD�IUXFWXOXLڍ�L�FRDMD�DFHVWXLD��'LQ� IUXQ]H�� IORULڍ�L�FRDMD� IUXFWXOXL�VH�SUHSDUă� LQIX]LH��VROXĠLL�DSRDVH��SRĠLXQL�� LDU�SXOSD�IUXFWXOXL� VH� FRQVXPă� FD� DWDUH�� VH� IRORVHڍWH� SHQWUX� H[WUDJHUHD� VXFXOXL� VDX� FKLDU� VH�JăWHڍWH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��vQ�SRUWRFDOH�±�KLGUDĠL�GH�FDUERQ��VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQH��PDL�DOHV�YLWDPLQD�&���SURWHLQH��vQ�IORULڍ�L�FRDMD�SRUWRFDOHORU�±�XOHLXUL�YRODWLOH��vQ�IUXQ]H�±�KHVSHULGă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�SRUWRFDO�GDX�UH]XOWDWH�SR]LWLYH�vQ�DIHFĠLXQL�FDUGLDFH�� GHUDQMDPHQWH� VWRPDFDOH�� VSDVPH�� VWăUL� GH� DJLWDĠLH� XڍRDUă�� REH]LWDWH��VWRPDWLWH�� JLQJLYLWH�� IHEUă�� &RQVXPXO� GH� SRUWRFDOH� VSRUHڍWH� UH]LVWHQĠD� IDĠă� GH� EROLOH�LQIHFĠLRDVH��vQWăUHڍWH�FDSLODUHOHڍ�L�XڍXUHD]ă�FLUFXODĠLD�SHULIHULFă��3XOSD�GH�SRUWRFDOă�DUH���L�SURSULHWăĠL�DQWLKHPRUDJLFH��OD[DWLYH��GHSXUDWLYHڍ

3UHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH� IUXQ]H�� IORUL� �Lڍ FRDMă� GH� SRUWRFDOă� VXQW� LQGLFDWH�� FX�SUHFăGHUH��vQ�DIHFĠLXQL�SH�IRQG�QHUYRV��DYkQG�HIHFWH�FDOPDQWHڍ�L�UHOD[DQWH�UHFXQRVFXWH�GH�PXOWă�YUHPH��

Porumbarul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3UXQXV�VSLQRVD��'HQXPLUL�SRSXODUH��VSLQ��FRUFRGHO��VFRURPEDU��3UH]HQWDUH�� 3RUXPEDUXO� HVWH� XQ� DUEXVW� GH� GRL�WUHL� PHWUL� vQăOĠLPH�� XQHRUL� PDL�

PXOW��FDUH�vQIORUHڍWH�SULPăYDUD�GH�WLPSXULX��vQFă�vQDLQWH�GH�D�vQIUXQ]L��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�UR]DFHHORU��7XOSLQD�HVWH�IRDUWH�UDPLILFDWă��)UXQ]HOH��vQ�IRUPă�GH�HOLSVă��DX�PDUJLQHD�XڍRU�FUHVWDWă��)ORULOH�VXQW�DOEHڍ�L�VHDPăQă�FX�FHOH�GH�SUXQ��ILLQG�FHYD�PDL�PLFL��)UXFWHOH��URWXQGH�� PLFL�� vQ� FXORDUH� DOEDVWUX�EUXPDW�� VXQW� EXQH� GH� FXOHV� WRDPQD�� 3RUXPEDUXO�FUHڍWH� OD� PDUJLQHD� SăGXULORU�� vQ� WXIăULڍXUL�� SULQ� SRLHQH�� SH� WHUHQXUL� DFFLGHQWDWH�� SH�IkQHĠH��

)ORULOH��IUXFWHOH��IUXQ]HOHڍ�L�FRDMD�GH�SRUXPEDU�DX�YDORDUH�PHGLFLQDOă��$WkW�GLQ�IORUL��FkWڍ�L�GLQ�IUXFWH�VH�SUHSDUă�LQIX]LHڍ�L�GHFRFW��'LQ�FRDMăڍ�L�IUXQ]H�VH�REĠLQH�XQ�GHFRFW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� vQ� IORUL� ±� JOXFR]LGă� GLXUHWLFă�� VăUXUL� PLQHUDOH��FDPIHULQă�� DFL]L� RUJDQLFL�� vQ� IUXFWH�±� ]DKDUXUL�� DFL]L� RUJDQLFL�� YLWDPLQD�&� �vQ�FDQWLWDWH�PDUH���VăUXUL�PLQHUDOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� PHGLFLQDOH� REĠLQXWH� GLQ� SRUXPEDU� VXQW� GHSXUDWLYH��VHGDWLYH�� GLXUHWLFH� �Lڍ DQWLGLDUHLFH�� 3UHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH� IORUL� DFĠLRQHD]ă� vQ� WXVHD�FRQYXOVLYăڍ�L�vQ�KLSHUWHQVLXQHD�DUWHULDOă��)UXFWHOH�VXQW�XQ�EXQ�WRQLILDQW�SHQWUX�VWRPDFڍ�L�DX�LQIOXHQĠH�EHQHILFH�vQ�GLVFKLQH]LL�ELOLDUH��EROL�GH�ULQLFKL��vQ�DIHFĠLXQL�DOH�YH]LFLL�XULQDUH��)UXFWHOH�VXQW�FXQRVFXWHڍ�L�FD�GHWR[LILDQW�vQ�EROL�FD�XUHPLD��JXWD��DUWULWD��

)UXFWHOH� GH� SRUXPEDU� DX� vQWUHEXLQĠDUH� �Lڍ vQ� EXFăWăULH� ±� VH� IRORVHVF� SHQWUX�

Page 114: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 111

SUHSDUDUHD�GH�FRPSRWXULڍ�L�GXOFHDĠă��ÌQ�JRVSRGăULD�ĠăUăQHDVFă�WUDGLĠLRQDOă�VH�SUHSDUD�GLQ� IUXFWHOH�GH�SRUXPEDU�XQ� IHO�YLQڍ�L�FKLDU�VH�REĠLQHD��SULQ�IHUPHQWDUHڍ�L�GLVWLODUH��R�EăXWXUă�DOFRROLFă��

Porumbul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��=HD�PD\V��'HQXPLUL�SRSXODUH��FXFXUX]��SăSXڍRL��3UH]HQWDUH��3RUXPEXO�HVWH�XQD�GLQWUH�FHOH�PDL�FXQRVFXWH�SODQWH��3RDWH�DWLQJH�

R� vQăOĠLPH�GH������PHWUL�� ÌQIORUHڍWH� vQ� OXQLOH� LXQLH�� LXOLH�VDX�FKLDU�DXJXVW��)ORULOH�VXQW�XQLVH[XDWHڍ�L�DX�IRUPă�GH�LQIORUHVFHQĠH��)ORDUHD�GLQ�YkUIXO�SRUXPEXOXL��UDPLILFDWă��HVWH�IORDUHD�PDVFXOLQă��)ORDUHD�IHPHOă�HVWHڍ�WLXOHWHOH��FDUH�DUH�QLڍWH�WHUPLQDĠLL�OXQJL��$FHVWH�WHUPLQDĠLL�OXQJL��DFHVWH�IORUL�OXQJL�QX�VXQW�DOWFHYD�GHFkW�PăWDVHD�GH�SRUXPE��

0ăWDVHD�HVWH�SDUWHD�PHGLFLQDOă�FHD�PDL�YDORURDVă�D�SRUXPEXOXL��3HQWUX�WHUDSLL��GLQ�PăWDVHD�GH�SRUXPE�VH�SUHSDUă�R�LQIX]LH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��$SDUHQW�DWkW�GH�QHvQVHPQDWă��PăWDVHD�GH�SRUXPE�FRQĠLQH�VXUSULQ]ăWRU�GH�PXOWH�VXEVWDQĠH��XOHL�YRODWLO��PDQLWă��YLWDPLQHOH�&��(ڍ�L�.��VăUXUL�GH�SRWDVLXڍ�L�FDOFLX��ELR[LG�GH�VLOLFLX��VDSRQLQH��]DKDUXUL��DFL]L��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'LQ� SXQFW� GH� YHGHUH�PHGLFLQDO��PăWDVHD� GH� SRUXPE�DUH� R� VHULH�vQWUHDJă�GH�FDOLWăĠL�±�HVWH�GLXUHWLFă��VXGRULILFă��KHPRVWDWLFă��VHGDWLYă��'H�DVHPHQHD��PăWDVHD�GH�SRUXPE�DUHڍ�L�XQ�SXWHUQLF�HIHFW�FRODJRJ��DGLFă�IDFH�ELOD�PDL�DFWLYă��PDL�KDUQLFă��,QIX]LD�GLQ�PăWDVH�GH�SRUXPE�HVWH�XQ�VWLPXOHQWڍ�L�SHQWUX�DFWLYLWDWHD�ILFDWXOXL��$IHFĠLXQLOH� vQ� FDUH� VH� SRDWH� XWLOL]D� LQIX]LD� GH� PăWDVH� GH� SRUXPE�� EROL� KHSDWLFH��GLVFKLQH]LH� ELOLDUă�� FDOFXOR]ă� UHQDOă�� PHWULWH�� JXWă�� FLVWLWă�� UHXPDWLVP�� PHWURUDJLL��WXOEXUăUL�GH�PHQVWUXDĠLH��WXOEXUăUL�GLJHVWLYHڍ�L�FKLDU�LQVXILFLHQĠă�FDUGLDFă��

3ULQFLSDOXO�GRPHQLX�GH�WUDWDPHQW�FX�PăWDVHD�GH�SRUXPE�±�DIHFĠLXQLOH� UHQDOHڍ�L�FHOH�DOH�DSDUDWXOXL�XULQDU��

Prazul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$OOLXP�SRUUXP��3UH]HQWDUH��3UD]XO� HVWH� R� SODQWă� OHJXPLFROă� FH� DSDUĠLQH� GH� IDPLOLD� OLOLDFHHORU��

2ULJLQHD� SUD]XOXL� HVWH� vQ� ]RQD�0HGLWHUDQHL�� 7UDGLĠLD� FXOLQDUă� ED]DWă� �Lڍ SH� FRQVXPXO�GH� SUD]� HVWH� IRDUWH� YHFKH� vQ� ]RQD� 0ăULL� 0HGLWHUDQH� �Lڍ vQ� UHJLXQLOH� GLQ� DSURSLHUHD�DFHVWHLD��

3UD]XO� HVWH� R� SODQWă� ELHQDOă�� UHPDUFkQGX�VH� SULQ� WXOSLQD� VD� JURDVă�� IUDJHGă��VXFXOHQWă��IRUPDWă�GLQ�IUXQ]H�UăVXFLWH��vQDOWă�SkQă�OD����±����FP��)UXQ]HOH�VXQW�OXQJL��ODQFHRODWH��ÌQ�SăPkQW��SUD]XO�DUH�XQ�EXOE��

3HQWUX� FRQVXP�DOLPHQWDU��FkW� �Lڍ SHQWUX�X]�PHGLFLQDO� VH� IRORVHڍWH� WRDWă�SODQWD��3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�SUHSDUă�VLURS��GHFRFW��PDFHUDW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��SURWHLQH��VXEVWDQĠH�JUDVH��VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQD�&��FDURWHQ��FHOXOR]ă��ROLJRHOHPHQWH��YLWDPLQHOH�%���%���33��XOHL�YRODWLO��PXFLODJLL��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UD]XO� HVWH� OD[DWLY�� GLXUHWLF�� FDOPDQW�� DQWLVHSWLF�� GHFRQJHVWLY��H[SHFWRUDQW�� 9DORDUH� VD�PHGLFLQDOă� HVWH� SXVă� vQ� HYLGHQĠă� FKLDU� �Lڍ DWXQFL� FkQG� HVWH�IRORVLW�� SXU� �Lڍ VLPSOX��FD�DOLPHQW��3UHSDUDWHOH�PHGLFLQDOH�SH�ED]ă�GH�SUD]� VXQW� XWLOH�vQ� FRPEDWHUHD� DIHFĠLXQLORU� UHVSLUDWRULL�� SXOPRQDUH�� FDUGLDFH�� ,QIOXHQĠHD]ă� vQ� ELQH�DFWLYLWDWHD� ULQLFKLXOXL� �Lڍ D� FăLORU� XULQDUH�� DFĠLRQkQG� �Lڍ vQ� DIHFĠLXQLOH� UHXPDWLFH�� WXVH��IDULQJLWă��3UD]XOXL�L�V�DX�GHVFRSHULWڍ�L�SURSULHWăĠL�DQWLKHPRUDJLFH��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�SUD]�SRW�IL�IRORVLWH��GH�DVHPHQHDڍ��L�FD�XQ�EXQ�SDQVDPHQW�GLJHVWLY��

0kQFDUHD�GH�SUD]�HVWH�UHFRPDQGDWă�vQ�GLHWD�REH]LORU��GDUڍ�L�D�DFHORUD�FDUH�VXIHUă�GH�DQHPLH�VDX�GH�IXQFĠLRQDUH�GHIHFWXRDVă�D�VLVWHPXOXL�GLJHVWLY��$SOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�FX�SUD]�VH�IDFڍ�L�vQ�FD]�GH�KHPRURL]L��EăWăWXUL��DEFHVH��0DL�PXOW�GHFkW�DWkW��SUD]XO�DUHڍ�L�YLUWXĠL�FRVPHWLFH��ILLQG�IRORVLW�SHQWUX�FXUăĠLUHDڍ�L�vQJULMLUHD�WHQXOXL��

Prunul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3UXQXV�GRPHVWLFD��'HQXPLUH�SRSXODUă��SHUM��3UH]HQWDUH��3UXQXO�HVWH�XQ�DUERUH� IRDUWH�FXQRVFXWڍ�L� IRDUWH�SUHĠXLW��SUXQD� ILLQG��

DVHPHQHD�PăUXOXL��XQ�DGHYăUDW� IUXFW�PLQXQH��3UXQXO�vڍL�DUH�RULJLQLOH� vQ�&DXFD]ڍ�L� vQ�3HUVLD�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� UR]DFHHORU�� vQăOĠLPHD� VD� ILLQG� GH�PD[LPXP� ���PHWUL��)UXQ]HOH� VXQW� HOLSWLFH�� FX�PDUJLQLOH� ILQ� FUHVWDWH�� )ORULOH�� DOEH� VDX� DOE�YHU]XL�� DSDU� vQ�DSULOLH��ILLQG�FăXWDWH�GH�DOELQH��0LHUHD�GH�SUXQ�HVWH�XQ�DGHYăUDW�PHGLFDPHQW��DYkQGڍ�L�

Page 115: Dictionarul plantelor de leac

112 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC XQ�JXVW�FX�WRWXO�GHRVHELW��)UXFWHOH��DGLFă�EDQDOHOH�SUXQH��DX�FXORUL�GLYHUVH��3UXQXO�HVWH�XQ�DUERUH�IRDUWH�UăVSkQGLW�vQ�5RPkQLD��PDL�DOHV�vQ�]RQHOH�GH�GHDOڍ�L�VXEPRQWDQH��XQGH�H[LVWă�PDUL�OLYH]L��&UHڍWHڍ�L�vQ�IORUD�VSRQWDQă��SULQ�SăGXULOH�GH�GHDOڍ�L�FkPSLH��

9DORDUH� PHGLFLQDOă� DX� IUXFWHOH� �SXOSD� GH� SUXQă��� PLH]XO� VkPEXUHOXL�� IUXQ]HOH��FRDMD��SHWDOHOH�IORULORU��'LQ�IUXQ]Hڍ�L�FRDMă�VH�SUHSDUă�GHFRFW��LDU�GLQ�FHOHODOWH�VH�SRDWH�REĠLQH�LQIX]LH��PDFHUDW��GHFRFW��VXF��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��KLGUDĠL�GH�FDUERQ��SHFWLQH��PLFURHOHPHQWH��SRWDVLXO�vQ�FDQWLWDWH� vQVHPQDWă���PXFLODJLL��YLWDPLQH��DFL]L�RUJDQLFL��FHOXOR]ă��FDURWHQ��8VFDWH��SUXQHOH�FRQĠLQ��vQ�FDQWLWDWH�PDUH��]DKDUXULڍ�L�KLGUDĠL�GH�FDUERQ��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UXQHOH� DX� FDSDFLWDWHD� GH� D� UHHFKLOLEUD� DFWLYLWDWHD� GLJHVWLYă��IDFLOLWkQG�SURFHVHOH�GLJHVWLYHڍ�L�DFĠLXQHD�HQ]LPHORU��6XQW�UHFRPDQGDWH�D�IL�FRQVXPDWH�SURDVSHWH��GDUڍ�L�XVFDWH��DQHPLFLORU��FRQYDOHVFHQĠLORU��FHORU�FDUH�DX�LPXQLWDWHD�VOăELWă��DVWHQLFLORU��3UXQHOH� VXQW� WRQLFH�SHQWUX�VLVWHPXO�QHUYRV�� UHFRQIRUWDQWH�SHQWUX� vQWUHJXO�RUJDQLVP��DYkQG��WRWRGDWăڍ��L�SURSULHWăĠL�GLXUHWLFH��OD[DWLYH��GHFRQJHVWLYH��3UHSDUDWHOH�PHGLFLQDOH�� GDU� �Lڍ PkQFăUXULOH� SH� ED]ă� GH� SUXQH� FRQWULEXLH� �Lڍ OD� EXQD� IXQFĠLRQDUH�D� ILFDWXOXL�� D� VSOLQHL�� D� ULQLFKLXOXL�� DYkQG� HIHFWH� GHSXUDWLYH� DWkW� SHQWUX� ILFDW�� FkW� �LڍSHQWUX� ULQLFKL��3HQWUX�DIHFĠLXQL�FXP�DU� IL� KLSHUWHQVLXQHD�� UHXPDWLVPXO�� DWHURVFOHUR]D��REH]LWDWHD��VSHFLDOLڍWLL�UHFRPDQGă�FXUH�GH�SUXQH��

Pufuliţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��(SLORELXP�KLUVXWXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��SXIXOLĠD�SăURDVă��3UH]HQWDUH�� 3XIXOLĠD� HVWH� R� HUEDFHH� GLQ� IDPLOLD� RQDJUDFHHORU�� UHPDUFkQGX�VH�

SULQWU�R�GH]YROWDUH�LPSUHVLRQDQWă�±�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�GRL�PHWUL�vQăOĠLPH��)UXQ]HOH�DFHVWHL�SODQWH�VXQW�PDUL��DX�IRUPă�HOLSWLFăڍ�L�R�OXQJLPH�GH�FLUFD�������FP��)ORULOH��GH�FXORDUH�URڍLH��VXQW��GH�DVHPHQHD��PDUL��SHWDOHOH�DYkQG�FLUFD�GRL�FP�OXQJLPH��3XIXOLĠD�SăURDVă� vQIORUHڍWH� vQ� OXQLOH� LXQLHڍ�L� LXOLH�� IUXFWXO� ILLQG�R�FDSVXOă��$FHDVWă�SODQWă�HVWH�LXELWRDUH�GH�XPH]HDOăڍ�L�GH�DFHHD�YD�IL�vQWkOQLWă�SH�PDUJLQHD�DSHORU��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ăڍ�L�VH�SUHOXFUHD]ă�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��XQHRUL��vQVă��QXPDL�IUXQ]HOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��IODYRQH��WDQLQ��PXFLODJLL��ÌQWUHEXLQĠăUL��3RWULYLW�XQRU�VSHFLDOLڍWL��SUHSDUDWHOH�GLQ�SXIXOLĠă�DX�SXWHUL�PHGLFLQDOH�

GH�H[FHSĠLH��ILLQG�UHFRPDQGDWH�vQ�EROL�JUHOH��FXP�DU�IL�FLUR]Dڍ�L�KHSDWLWD�FURQLFă��6�DX�REĠLQXW�UH]XOWDWH�IDYRUDELOHڍ�L�vQ�DIHFĠLXQLOH�SURVWDWHL��SUHFXPڍ�L�vQ�JDVWULWH��

(IHFWH�PHGLFLQDOH� DVHPăQăWRDUH� DX� �Lڍ SUHSDUDWHOH� UHDOL]DWH� GLQ� SODQWD� QXPLWă�]EXUăWRDUH��(SLORELXP�DQJXVWLIROLXP���

R Răchita roșie

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6DOL[�SXUSXUHD��'HQXPLUH�SRSXODUă��UăFKLWă��URڍLRDUă��3UH]HQWDUH��5ăFKLWD�URڍLH�HVWH�XQ�DUERUH�SLWLF��VDX�FKLDU�R�WXIă�PDL�GH]YROWDWă��

D�FăUXL�vQăOĠLPH�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�SDWUX�PHWUL��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�VDOLFDFHHORU��)UXQ]HOH�VXQW�ODQFHRODWH��FX�PLFL�FUHVWăWXUL�SH�PDUJLQH��)ORULOH�DX�IRUPD�XQRU�DPHQĠL��PkĠLڍRUL��PLFL��DXULL��FDUH�VH�GH]YROWă�vQ�SHULRDGD�PDUWLH�DSULOLH��5ăFKLWD�URڍLH�FUHڍWH�vQ�ORFXUL�XPHGH��vQ�SUHDMPD�DSHORU��vQ�OXQFLڍ�L�]ăYRDLH��SH�PDOXO�DSHORU�FXUJăWRDUH��GDUڍ�L�SH�ORFXUL�SLHWURDVH��(VWH�XڍRU�GH�LGHQWLILFDW�GXSă�FXORDUHD�JDOEHQ�VSUH�URڍX�VDX�FKLDU�URڍLH�D� UDPXULORU� WLQHUH��5ăFKLWD� URڍLH� VH�JăVHڍWH� vQ� IORUD�VSRQWDQă�� GDU� VHڍ�L� SRDWH�FXOWLYD��SHQWUX�XWLOLWăĠL�PHڍWHڍXJăUHڍWL��vPSOHWLWXUL���

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� FRDMD�� PDL� DOHV� GH� SH� UDPXULOH� WLQHUH��vQ� SHULRDGD� GH� OD�PLMORFXO� SULPăYHULL�� GHFL� FkQG� SODQWD� HVWH� SOLQă� GH� VHYă�� 9DORDUH�PHGLFLQDOă� DX� �Lڍ IUXQ]HOH�� FDUH� VH� UHFROWHD]ă� WRW� vQ� SHULRDGD� GH�PD[LPă� YHJHWDĠLH��SUHFXPڍ�L�IORULOH��PkĠLڍRULL���6H�SUHSDUă�GHFRFW�� LQIX]LH��PDFHUDW��SXOEHUH�GLQ�VFRDUĠă��H[WUDFWH��PDFHUDWH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��JOXFR]LGH��DFLG�VDOLFLOLF��VDOLFLOLQă���

Page 116: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 113

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH� PHGLFLQDOH� GH� UăFKLWă� URڍLH� VH� IRORVHVF� vQ� DIHFĠLXQL�SUHFXP�UHXPDWLVPXO��QHYUDOJLLOH��LQVRPQLLOH��JXWD��KHPRUDJLLOH�KHPRURLGDOH��XOFHUDĠLLOH�SLHOLL��UăQLOH�JUHX�YLQGHFDELOH��VWăULOH�GHSUHVLYH��IHEUD��YLUR]HOH��JULSHOH��'H�DVHPHQHD��VXQW� XWLOH� �Lڍ vQ� DPHOLRUDUHD� XQRU� EROL� GH� SOăPkQL�� 5ăFKLWD� URڍLH� HVWH� KHPRVWDWLFă��FLFDWUL]DQWă��DVWULQJHQWă��DQWLGLDUHLFă��DQDOJH]LFă��

'DWRULWă�FRPSXڍLORU�GLQ�FRDMD�HL��UăFKLWD�URڍLH�HVWH�XQ�DQWLUHXPDWLF�IRDUWH�HILFLHQW��R�IRUPă�GH�WHUDSLH�SOăFXWăڍ�L�HILFLHQWă�ILLQG��vQ�DVHPHQHD�FD]��EăLOH�FX�GHFRFW�GH�FRDMă�GH� UăFKLWă� URڍLH��$FHVW� WUDWDPHQW�YD� IL� FX�PXOW�PDL� HILFLHQW� GDFă� UăFKLWD� URڍLH� VH�YD�FRPELQD�FX�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH�DQWLUHXPDWLFH��&kW�GHVSUH�FDOLWăĠLOH�DQWLWHUPLFH�DOH�DFHVWHL�SODQWH��Vă�PHQĠLRQăP�IDSWXO�Fă�PXOWă�YUHPH�D�IRVW�XWLOL]DWă�FD�SULQFLSDO�PLMORF�GH�UHGXFHUH�D�WHPSHUDWXULLڍ�L�D�WXOEXUăULORU�JHQHUDWH�GH�IHEUă��ILLQG�VRFRWLWă�FD�XQ�IHO�GH�FKLQLQă��$FHVW�IDSW�D�IRVWڍ�L�HVWH�SRVLELO�GDWRULWă�VDOLFLOLQHL�GLQ�FRDMD�GH�UăFKLWă�URڍLH��XQ�JOLFR]LG�FX�DFĠLXQH�DQWLUHXPDWLFăڍ�L�DQWLIHEULOă��

(IHFWH� PHGLFLQDOH� DVHPăQăWRDUH� FX� DOH� UăFKLWHL� URڍLL� DX� vQFă� GRXă� VSHFLL� GH�VDOFLH�� VDOFLD� VDX� UăFKLWD�DOEă� �6DOL[� DOED�� �L�VDOFLDڍ IUDJHGă� �6DOL[� IUDJLOLV���$FHVWH�GRXă�VSHFLL�VH�JăVHVF��GH�RELFHL��vQ�ORFXULOH�XQGH�FUHڍWHڍ�L�UăFKLWD�URڍLH��

Răchitanul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/\WKUXP�VDOLFDULDO�'HQXPLUL�SRSXODUH��IORDUHD�]kQHL��OHPQXڍFă��3UH]HQWDUH��$SDUĠLQkQG�IDPLOLHL� OLWUDFHHORU�� UăFKLWDQXO�HVWH�R�VSHFLH�GH�HUEDFHH�

SHUHQă��ÌQăOĠLPHD�VD��FD�HUEDFHH��HVWH�LPSUHVLRQDQWă�±�SHVWH������PHWUL��$UH�XQ�UL]RP�OHPQLILFDW��WXOSLQă�SXWHUQLFă��PXFKLDWă��IUXQ]H�RSXVH�±�vQ�FHD�PDL�PDUH�SDUWH�ODQFHRODWH��5ăFKLWDQXO�vQIORUHڍWH�SH�WRDWă�SHULRDGD�YHULL��SUHFXPڍ�L�vQ�VHSWHPEULH��)ORULOH�DX�FXORUL�URڍX�YLROHW�VDX�UR]��XQHRUL�ILLQG�DSURDSH�DOEHڍ��L�VH�DIOă�OD�VXEVXRDUD�IUXQ]HORU��GH�FHOH�PDL�PXOWH�RUL�JUXSDWH��3ODQWD�HVWH�PXOW�FăXWDWă�GH�DOELQH��ILLQG�R�PHOLIHUă�FXQRVFXWă��&UHڍWH� vQ� ORFXUL� XPHGH�� vQ�PODڍWLQL�� SH�PDUJLQHD� DSHORU�� vQ� WHUHQXUL� DFFLGHQWDWH� FX�XPH]HDOă�PXOWă��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH� IRORVHڍWH� WRDWă�SODQWD�� LQFOXVLY� UL]RPXO��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��H[WUDFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��FROLQă��JOXFR]LGH��GHULYDĠL�IODYRQLFL��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� UăFKLWDQ� DX� FDOLWăĠL� DQWLVHSWLFH�� KHPRVWDWLFH��

FLFDWUL]DQWH�� DQWLIHUPHQWDWLYH� �Lڍ SRW� IL� FRQVLGHUDWH� XQ� DGHYăUDW� DQWLELRWLF�� QHFHVDU�LQFOXVLY� vQ� UHJODUHD� DFWLYLWăĠLL� JDVWUR�LQWHVWLQDOH�� $FHVWH� SUHSDUDWH� VXQW� HILFLHQWH� �Lڍ vQ�FD]�GH�GL]HQWHULH��XOFHUH��KHPRUDJLL�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��

ÌQ�DQXPLWH�]RQH�DOH�5RPkQLHL��YkUIXULOH�WLQHUH��IUXQ]HOH�WLQHUHڍ�L�UL]RPLL�GH�UăFKLWDQ�VH�XWLOL]HD]ă�FD�]DU]DYDWXUL��GHMD�DGRSWDWHڍ�L�GH�QDWXULڍWL��SHQWUX�VDODWH��

Răculeţul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3RO\JRQXP�ELVWRUWD��3UH]HQWDUH��5ăFXOHĠXO�HVWH�R�HUEDFHH�WkUkWRDUH��SHUHQă��vQWkOQLWă�vQ�IORUD�VSRQWDQă�

GLQ�]RQHOH�VXEDOSLQHڍ�L�DOSLQH��$SDUĠLQH� IDPLOLHL�SROLJRQDFHHORU��5L]RPXO�HVWH�JURVڍ�L�ELQH� GH]YROWDW�� LDU� WXOSLQD� SRDWH� DMXQJH� SkQă� OD� XQ�PHWUX� OXQJLPH�� )ORULOH� VXQW� DOE��URڍLHWLFHڍ�L�VXQW�GLVSXVH� vQ�SDUWHD� WHUPLQDOă�D�SODQWHL�� vQWU�R� LQIORUHVFHQĠă�VXE� IRUPă�GH�VSLF��

3DUWHD�PHGLFLQDOă�D�SODQWHL�HVWH�UL]RPXO��FDUH�VH�UHFROWHD]ă�vQ�OXQD�PDL��'LQ�DFHVW�UL]RPڍ�L�GLQ�UăGăFLQL�VH�SUHSDUă�GHFRFW��XQ�H[WUDFW��IăLQă��XQ�YLQ�PHGLFLQDO��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DFL]L��DPLGRQڍ�L�IRDUWH�PXOW�WDQLQ��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�UăFXOHĠ�DX�FDOLWăĠL�GLXUHWLFH�GHRVHELWH��ÌQ�JHQHUDO��

HIHFWHOH� PHGLFLQDOH� DOH� SODQWHL� ĠLQ� GH� VHFWRUXO� FXUăĠHQLH� LQWHUQă� �Lڍ GHWR[LILFDUH� D�RUJDQLVPXOXL��5ăFXOHĠXO�VH� IRORVHڍWH��SULQ�XUPDUH��FD�GHSXUDWLY�JHQHUDO��DVLJXUkQG�R�SULPHQLUH�D�RUJDQLVPXOXL��UHYLWDOL]kQGX�Oڍ�L�HFKLOLEUkQGX�O��

Reventul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5KHXP�RIILFLQDOH��5KHXP�SDOPDWXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��UXEDUEă��UDEDUEXUă��3UH]HQWDUH�� 5HYHQWXO� HVWH� R� OHJXPă� PDL� SXĠLQ� FXQRVFXWă�� FHOHEUă� ILLQG�� vQ�

VFKLPE��SHQWUX�SURSULHWăĠLOH�VDOH�PHGLFLQDOH��ÌڍL�DUH�RULJLQHD�vQ�$VLD��ILLQG�vQWkOQLW�vQ�IORUD�VSRQWDQă�GLQ�QRUGXO�&KLQHL��ÌQ�5RPkQLD��UHYHQWXO�DSDUH�QXPDL�VXE�IRUPă�FXOWLYDWă��(VWH�R�HUEDFHH�SHUHQă�FH�DSDUĠLQH�GH�IDPLOLD�SROLJRQDFHHORU��7UăLHڍWH�FLUFD����DQLڍ�L�HVWH�

Page 117: Dictionarul plantelor de leac

114 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC DYDQWDMRDVă�SHQWUX�XWLOL]DUH�vQ�EXFăWăULH��SXWkQG�IL�UHFROWDWă�GLQ�SULPăYDUăڍ�L�SkQă�vQ�WRDPQă��5HYHQWXO�DUH�XQ�UL]RP�ERJDW��SUHFXPڍ�L�R�UDPLILFDĠLH�GH�UăGăFLQL�FRQVLVWHQWH��GH]YROWDWH��)UXQ]HOH�GH�UHYHQW�DX�GLPHQVLXQL�LPSXQăWRDUH��FHOH�ED]DOH�DYkQG�FKLDUڍ�L�XQ�PHWUX�OXQJLPH��ÌQWUHDJD�SODQWă�HVWH�XULDڍă�±�DMXQJH�OD������PHWUL�vQăOĠLPH��7XOSLQD�HVWH�FLOLQGULFă��JRDOă�SH�GLQăXQWUX��LDU�IORULOH��FDUH�DSDU�OD�vQFHSXWXO�YHULL��vQ�OXQD�LXQLH��IRUPHD]ă�XQ�SDQLFXOڍ�L�DX�FXORDUHD�SXUSXULH��)UXFWXO�GH�UHYHQW�HVWH�R�QXFXOă��

3HQWUX�XWLOL]ăUL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�UăGăFLQLOHڍ�L�UL]RPLL��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�R� SXOEHUH�� 5ăGăFLQLOH� �Lڍ UL]RPLL� UHYHQWXOXL� DX� XQ� JXVW� IRDUWH� DPDU�� 3HQWUX� FRQVXP�DOLPHQWDU�VH�XWLOL]HD]ă�SHĠLROXO�IUXQ]HORUڍ�L��IRDUWH�UDU��GDUڍ�L�FX�PXOWă�SUHFDXĠLH��IUXQ]HOH�±� FkQG� VXQW� WLQHUH� ��L�PLFLڍ 8QLL� VSHFLDOLڍWL� QX� UHFRPDQGă� IUXQ]HOH� GH� UHYHQW� SHQWUX�FRQVXP�DOLPHQWDU��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH��FDQWLWăĠL� VHPQLILFDWLYH� GH� ]DKăU�� YLWDPLQH�� DFL]L�RUJDQLFL�� SUHFXP� �Lڍ R� VXEVWDQĠă� VSHFLILFă� QXPLWă� UHLQă�� 5HYHQWXO� FRQĠLQH� YLWDPLQHOH���L�&��PLFURHOHPHQWH��SURWHLQH��DFLG�PDOLF��ODFWLF��FLWULF��R[DOLF��XOHL�YRODWLO��WDQLQڍ��%���%6SHFLDOLڍWLL� FRQVLGHUă� FD� ILLQG� IRDUWH� LPSRUWDQWă� SUH]HQĠD� DFLGXOXL� ODFWLF�� ÌQ� UăGăFLQă�VH� JăVHVF� FRPSXڍL� DQWUDFKLQRQLFL� �DFLG� FUL]RIDQLF�� FUL]RIDQHLQă�� HPRGLQă�� ILVFLRQ��UHRFULVLQă���DFHڍWLD�ILLQG�SULQFLSDOXO�DJHQW�OD[DWLY��

ÌQWUHEXLQĠăUL��5L]RPLLڍ�L�UăGăFLQLOH�VH�UHFROWHD]ă�vQGHRVHEL�GH�OD�SODQWHOH�FDUH�DX�WUHFXW�GHڍ�DVH�DQL��3HQWUX�D�VH�REĠLQH�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�GH�EXQă�FDOLWDWH�� UL]RPLL�YRU� IL� FXUăĠDĠL�GH�FRDMă��7UDGLĠLD�PHGLFLQLL� SRSXODUH�VLWXHD]ă� UL]RPLL� GH� UHYHQW� SULQWUH�FHOH�PDL� LPSRUWDQWH� UHPHGLL� XWLOL]DWH� vQ� EROLOH� GH� ULQLFKL� �Lڍ GH� VWRPDF�� 5ăGăFLQD� GH�UHYHQW�HVWH�FXQRVFXWă�FD�XQ�EXQ�DJHQW� OD[DWLYڍ�L�SXUJDWLY��5HYHQWXO�HVWH�IRORVLWڍ�L� vQ�DOWH� DIHFĠLXQL�� FXP�DU� IL� LPSRWHQĠD�� VWRPDFXO� OHQHڍ�� OLSVD� GH� SRIWă� GH� YLDĠă�� SDUD]LĠLL�LQWHVWLQDOL��GL]HQWHULD��

Ricinul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5LFLQXV�FRPPXQLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��FăSXڍă��3UH]HQWDUH��5LFLQXO�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH��DQXDOă��FX�R�vQăOĠLPH�GH�SkQă�OD�GRL�

PHWUL��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�HXIRUELDFHHORU��2ULJLQDU�GLQ�$I ULFD��ULFLQXO�D�IRVW�DFOLPDWL]DW���L�vQ�5RPkQLD��$UH�R�UăGăFLQă�SLYRWDQWă��SXWHUQLFă��)UXQ]HOH�VXQW�SDOPDWڍ�L�VH�FXOWLYăڍOREDWH��FX�SHĠLROXO�OXQJ��LDU�IORULOH�DSDU�JUXSDWH��)ORULOH�GH�ULFLQ�VXQW�GH�GLIHULWH�FXORUL�±�YHU]L��URڍLL��YLROHWH��)UXFWXO��VXE�IRUPă�GH�FDSVXOă�FX�JKLPSL��FRQĠLQH�VHPLQĠH�ERJDWH�vQ�XOHL��'H�DOWIHO��YDORDUHD�VD�FD�SODQWă�ROHDJLQRDVă�IDFH�FD�ULFLQXO�Vă�ILH�SODQWă�FXOWLYDWă��5LFLQXO�DUH��GH�DVHPHQHD��YDORDUH�RUQDPHQWDOăڍ�L�PHGLFLQDOă��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�IRORVHڍWH�XOHLXO��VDX�XQWXO��GH�ULFLQ��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��3URFHQWXO�GH�XOHL�GLQ�VHPLQĠHOH�GH�ULFLQ�HVWH�IRDUWH�

PDUH�±�SkQă�OD����±����OD�VXWă��6HPLQĠHOH�GH�ULFLQ�FRQĠLQڍ�L�ULFLQă�±�R�WR[LQă�YHJHWDOă�IRDUWH�SHULFXORDVă��FDUH�DJOXWLQHD]ă�JOREXOHOH�GLQ�VkQJH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��8OHLXO��XQWXO��GH�ULFLQ�HVWH�XQ�SXUJDWLY�IRDUWH�HILFLHQW��

Ridichea 'HQXPLUH� �WLLQĠLILFăڍ� 5DSKDQXV� VDWLYXV� �ULGLFKHD� URڍLH��� 5DSKDQXV� QLJHU�

�ULGLFKHD�QHDJUă���3UH]HQWDUH��5LGLFKHD� HVWH� R� HUEDFHH� ELHQDOă�� $SDUĠLQH� GH� IDPLOLD� FUXFLIHUHORU�

�Lڍ HVWH� FDUDFWHUL]DWă� SULQWU�R� UăGăFLQă� vQJURڍDWă�� DOXQJLWă� VDX� VIHULFă�� QHDJUă�� URڍLH�VDX�DOEă��)UXQ]HOH�GH� ULGLFKH�VXQW� IUDJHGHڍ�L�FUHVWDWH��SHĠLROXO� ILLQG� OXQJڍ�L�SXWHUQLF��5LGLFKHD�HVWH�XQD�GLQWUH�FHOH�PDL�YHFKL�SODQWH�FXOWLYDWH��vQ�$QWLFKLWDWH�ILLQG�FRQVLGHUDWă�R� DGHYăUDWă� GHOLFDWHVă� OD� PDVă�� GDU� �Lڍ XQ� UHPHGLX� vQ� PXOWH� DIHFĠLXQL�� SULQWUH� FDUH�KLGURSL]LD��WXVHD��OLSVD�SRIWHL�GH�PkQFDUH��LQGLJHVWLD��

)RORVLWă�� vQ�PRG� FXUHQW�� �Lڍ vQ� DOLPHQWDĠLD� GLQ� ]LOHOH� QRDVWUH�� ULGLFKHD� UHYLQH� vQ�DWHQĠLHڍ�L�FD�SODQWă�PHGLFLQDOă��(VWH�YRUED��PDL�DOHV��GHVSUH�ULGLFKHD�QHDJUă��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�VXF��VLURS��GDU�FDUH�VH�Găڍ�L�SULQ�Uă]ăWRDUH��SHQWUX�D�IL�FRQVXPDWă�LPHGLDW�VDX� SHQWUX� D� VH� SUHSDUD� XQ� EDQGDM�� XWLOL]DW� vQ� DSOLFDĠLL� ORFDOH�� &RPELQDWH� FX�PLHUH��VXFXULOH�GH�ULGLFKH�SRW�IL�XڍRU�GH�FRQVXPDW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH�� IRDUWH�PXOW�SRWDVLX��YLWDPLQD�&��PLFURHOHPHQWH��XOHL�YRODWLO��YLWDPLQHOH�$��%���%���UDIDQRO��WRFRIHURO��KLGUDĠL�GH�FDUERQ��SURWHLQH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� ULGLFKH� FRQWULEXLH�� vQ� PRG� RELڍQXLW�� OD� EXQD�IXQFĠLRQDUH�D� ILFDWXOXL�� ELOHL�� ULQLFKLORU�� ILLQG� UHFRPDQGDWH�VXIHULQ]LORU� GH� OLWLD]ă�ELOLDUă�VDX� UHQDOă�� GLVFKLQH]LH�� FROHFLVW�� DVWP� EURQڍLF�� WXVH�� UHXPDWLVPH�� JXWă�� 5LGLFKHD�DFĠLRQHD]ă�DVXSUD�RUJDQHORU�LQWHUQHڍ�L�GLQ�H[WHULRU��ILLQG�XQ�DGHYăUDW�DJHQW�UHYXOVLY��

Page 118: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 115

$VWIHO��FHORU�EROQDYL�GH�SQHXPRQLH�OL�VH�UHFRPDQGă�Vă�SXQă�EDQGDMH�GH�ULGLFKL�vQ�GUHSWXO�SOăPkQLORU��LDU�FHORU�FDUH�DX�GXUHUL�GH�ILFDW�Vă�DSOLFH�ULGLFKL��WăLDWH�IHOLL�VDX�UDVH��vQ� GUHSWXO� ILFDWXOXL�� $FHVWH� DSOLFDĠLL� VLPSOH� SRW� GXFH� OD� GHVFRQJHVWLRQDUHD� RUJDQHORU�LQWHUQHڍ�L�OD�vPEXQăWăĠLUHD�IXQFĠLRQăULL�ORU��

&RQVXPDWH� FD� DOLPHQW�� ULGLFKLOH� vPEXQăWăĠHVF� �Lڍ DFWLYLWDWHD� GLQ� VWRPDF� �Lڍ GLQ�WUDFWXO� GLJHVWLY�� 6XQW�� GH� DVHPHQHD�� EXQH� GLXUHWLFH� �Lڍ DX� SURSULHWăĠL� DQWLDOHUJLFH��SULQFLSDOHOH�ORU�]RQH�GH�LQIOXHQĠă�EHQHILFă�ILLQG��vQVă��FHOH�KHSDWLFă��ELOLDUăڍ�L�UHQDOă��FX�DFĠLXQH�GLUHFWă�DVXSUD�GXUHURDVHORU�SLHWUH�GLQ�ILFDWڍ�L�GLQ�ULQLFKL��

5LGLFKLOH�URڍLLڍ�L�DOEH�DX�DFHOHDڍL�SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH�FX�DOH�ULGLFKLL�QHJUH��GDU�PDL�SXĠLQ�SURQXQĠDWH��

0HQĠLXQH�DSDUWH�SHQWUX�ULGLFKHD�VăOEDWLFă��5DSKDQXV�UDSKDQLVWUXP���IRORVLWă�FD�UHYXOVLY�vQ�UHXPDWLVPH�±�VH�VSXQH�Fă�VFRDWH�FX�VXFFHV�GXUHUHD�GLQ�RDVHڍ�L�vQFKHLHWXUL��5LGLFKHD�VăOEDWLFă�HVWH�R�EXUXLDQă�FDUH�FUHڍWH��DGHVHD��SULQ�FXOWXULOH�GH�JUkX��

Rodiul / Rodia 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3XQLFD�JUDQDWXP��3UH]HQWDUH�� �RUڍ8 GH� JăVLW� vQ� ]RQD� PHGLWHUDQHDQă�� URGLXO� HVWH� XQ� DUEXVW� GLQ�

IDPLOLD�SXQLFDFHHORU��ÌڍL�DUH�RULJLQHD�vQ�3HUVLDڍ�L�0HVRSRWDPLD��5RGLXO�HVWH�VSLQRVڍ�L�DUH�IUXQ]H�OXFLRDVH�� ODQFHRODWH��vQăOĠLPHD�VD�RELڍQXLWă�ILLQG�GH�WUHL�FLQFL�PHWUL��)ORULOH��vQ�QXPăU�PDUH��DX�FXORDUHD�URڍLH��ILLQG�GHRVHELW�GH�IUXPRDVH��'LQ�DFHVW�PRWLY��URGLXO�HVWH�R�SODQWă�RUQDPHQWDOă�IRDUWH�DSUHFLDWă��)UXFWXO�VăX�HVWH�RULJLQDO�FD�VWUXFWXUă��VH�QXPHڍWH�URGLHڍ�L�PDL�HVWH�FXQRVFXWڍ�L�VXE�QXPHOH�GH�JUDQDWă��

3URSULHWăĠL�PHGLFLQDOH�DX�VFRDUĠD�GH�SH�UăGăFLQL��ERERFLL�IORUDOL��IUXFWHOH��VHPLQĠHOH��6H� SUHSDUă� SXOEHUH�� LQIX]LH�� GHFRFW�� 6HPLQĠHOH� VH� SLVHD]ă�� LDU� IUXFWHOH� VH� FRQVXPă�FD� DWDUH�� 'HFRFWXO� GH� FRDMă� GH� UăGăFLQă� YD� IL� IRORVLW� FX� SUHFDXĠLH� ±� SRDWH� SURGXFH�LQWR[LFDĠLL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��vQ�UăGăFLQă�±�SHOHWLHULQă��WDQLQ��PLQHUDOH��DFL]L��vQ�IUXFWH�±�YLWDPLQD�&��vQ�FDQWLWDWH�PDUH���WDQLQ��SHFWLQH��DFLG�FLWULF��FHOXOR]ă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 5RGLLOH� VXQW� UHFRPDQGDWH� SHQWUX� FRQVXPXO� FXUHQW�� ILLQG� XQ�UHHFKLOLEUDQW� VWRPDFDO� �Lڍ LQWHVWLQDO� �Lڍ R� VXUVă� EXQă� GH� YLWDPLQD� &�� &RQWULEXLH� OD�UHYLJRUDUHD�RUJDQLVPXOXL��ILLQG�LQGLFDWH�vQ�DVWHQLL��HSXL]DUH��OLSVD�GH�SRIWă�GH�YLDĠă��'H�DOWIHO��V�D�GRYHGLW�Fă� URGLLOH�VXQWڍ�L�XQ�DJUHDELO� WRQLF�FDUGLDF��6FRDUĠD�GH�SH� UăGăFLQL�±� SULQFLSDOD� SDUWH� FX� YDORDUH� PHGLFLQDOă� ±� HVWH� SUHSDUDWă� �Lڍ DGPLQLVWUDWă� SHQWUX�FRPEDWHUHD�WHQLD]HLڍ�L�D�GL]HQWHULHL��3DUD]LĠLL�LQWHVWLQDOL�SRW�IL�QHXWUDOL]DĠLڍ�L�FX�ERERFLL�IORUDOL� DL� URGLXOXL�� %LQH�PăUXQĠLĠL� VDX�PDFHUDĠL�� ERERFLL� IORUDOL� DX� HIHFWH� SR]LWLYH� �Lڍ vQ�WULFRPRQD]ă��GLDUHH��GL]HQWHULH��3UHSDUDWHOH�GLQ�FRDMD�GH�SH�UăGăFLQL�SRW�FRQWULEXLڍ�L�OD�UHGXFHUHD�IHEUHL��OD�RSULUHD�KHPRUDJLLORU��OD�FLFDWUL]DUHD�UăQLORU��

Rodul pământului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$UXP�PDFXODWXP��$UXP�RULHQWDOH��'HQXPLUH�SRSXODUă��FDOHQGDUXO�FRGUXOXL��3UH]HQWDUH��5RGXO�SăPkQWXOXL�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă��$FHDVWă�SODQWă�DUH�vQ�VRO�

XQ�WXEHUFXO�ELQH�GH]YROWDW��GH�IRUPă�FLOLQGULFă��UDUHRUL�GH�IRUPă�RYRLGDOă��)UXQ]HOH�VXQW�PDUL��JURDVH��OXFLRDVH��SXWHUQLF�FORURILODWH��FX�SHĠLROXO�OXQJ��,QIORUHVFHQĠD�HVWH�XQ�VSLF�DOE�JăOEXL�FDUH�VH�GH]YROWă�vQ�OXQLOH�DSULOLH��PDLڍ�L�LXQLH��)UXFWHOH�GH�URGXO�SăPkQWXOXL�VXQW� QLڍWH� ERDEH� URڍLL�� 5RGXO� SăPkQWXOXL� FUHڍWH� SULQ� SăGXUL�� vQ� ]RQH� XPEURDVH� �LڍXPHGH��

3HQWUX� QHYRL�PHGLFLQDOH� VH� IRORVHڍWH� UăGăFLQD� �WXEHUFXOXO��� FDUH� VH� UHFROWHD]ă�SULPăYDUD�IRDUWH�GHYUHPH��8QLL�VSHFLDOLڍWL�UHFRPDQGă��SHQWUX�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOHڍ��L�IUXFWXO�ELQH�PDWXUL]DW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� R� VXEVWDQĠă� VSHFLILFă� QXPLWă� DURLQă�� DPLGRQ��JOXFR]LGH�� FRQLFLQă�� PXFLLDJLL�� VXEVWDQĠH� JUDVH�� 'DWRULWă� FRQĠLQXWXOXL� GH� DURLQă� �LڍFRQLFLQă��URGXO�SăPkQWXOXL�HVWH�R�SODQWă�RWUăYLWRDUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�URGXO�SăPkQWXOXL�VXQW�XWLOL]DWH�vQ�WUDWDUHD�KHPRURL]LORU�� D� EORFDMHORU� LQWHVWLQDOH�� vQ� XQHOH� EROL� UHVSLUDWRULL� �DVWPXO� SXOPRQDU���SUHFXP� �Lڍ vQWU�R� VHULH� vQWUHDJă� GH� DIHFĠLXQL� GHUPDWRORJLFH�� XQHOH� JUHX� GH� UHPHGLDW��FXP�DU�IL�XOFHUHOH�FXWDQDWH��

Rogozul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&DUH[�ULSDULD��&DUH[�DUHQDULD��

Page 119: Dictionarul plantelor de leac

116 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 3UH]HQWDUH��5RJR]XO��R�SODQWă�GLQ�IDPLOLD�FLSHUDFHHORU��HVWH�R�HUEDFHH�LXELWRDUH�

GH� XPH]HDOă�� &ăUĠLOH� GH� KHUEDOLVWLFă� GHVFULX� QX� PDL� SXĠLQ� GH� RSW� VSHFLL� GH� URJR]��&DUDFWHULVWLF� SHQWUX� WRDWH�DFHVWH�SODQWH�HVWH� IDSWXO� Fă�DX� WXOSLQD�PXFKLDWă��5RJR]XO�HVWH�R�SODQWă�vQDOWă�±�SHVWH�XQ�PHWUX�±�FX�IORULOH�JUXSDWH�vQ�VSLF�WHUPLQDO��0XOĠL�QDWXULڍWL�FRQVLGHUă� URJR]XO� R� SODQWă� IăUă� SUHD� PDUH� LPSRUWDQĠă� PHGLFLQDOă�� 7RWXڍL�� PDUHOH�VSHFLDOLVW� IUDQFH]� -HDQ� 9DOQHW�� LQFOXGH� URJR]XO� vQ� FDWHJRULD� SODQWHORU� PHGLFLQDOH��3RWULYLW� OXL�9DOQHW�� URJR]XO� DUH�SURSULHWăĠL� GHSXUDWLYH�� GLXUHWLFH� �Lڍ VXGRULILFH�� ILLQG�XWLO��VXE�IRUPă�GH�ILHUWXUă��GHFRFW��� vQ�EROL�DOH�DUWLFXODĠLLORU��UHXPDWLVPH��EROL�DOH�SLHOLL��0DL�PXOW�GHFkW�DWkW��DX�IRVW�LGHQWLILFDWH�FKLDUڍ�L�SURSULHWăĠL�DQWLFDQFHULJHQH�DOH�SUHSDUDWHORU�REĠLQXWH�GLQ�DFHDVWă�SODQWă��ÌQ�DFHVW�VHQV��-HDQ�9DOQHW�DPLQWHڍWH�GH�XQ�WUDWDPHQW�vQ�FD]XO�XQXL�FDQFHU�GH�OLPEă��

Roiba 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5XELD�WLQFWRUXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��LDUED�GH�YRSVHD��JDUDQĠD��3UH]HQWDUH��5RLED� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH� vQWkOQLWă� vQ� IORUD� VSRQWDQă�� $SDUĠLQH�

IDPLOLHL�UXELDFHHORU��5L]RPXO�VăX�HVWH�PHGLX�GH]YROWDW��LDU�WXOSLQD��FDUH�SRDWH�DMXQJH�OD�PD[LPXP�XQ�PHWUX�vQăOĠLPH��DUH�SDWUX�PXFKLL��)UXQ]HOH�VXQW�ODQFHRODW�HOLSWLFH��)ORULOH��PăUXQWH��DX�FXORDUHD�JDOEHQ�SDOLGڍ�L�DSDU�vQ�OXQLOH�LXQLHڍ�L�LXOLH��)UXFWXO�GH�URLEă�HVWH�R�EDFă�EUXQ�URڍFDWă��XQHRUL�QHDJUă��$FHDVWă�SODQWă�FUHڍWH�SH�SkUORDJH��vQ�SăPkQWXUL�vQĠHOHQLWH��SH�WDOX]XULOH�GUXPXULORU��SH�PDUJLQHD�WHUHQXULORU�FXOWLYDWH��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�UăGăFLQD��FDUH�DUH�FXORDUH�URڍLHڍ��L�UL]RPXO��'LQ�DFHVWHD�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��SXOEHUH��H[WUDFWH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��FkWHYD�JOXFR]LGH�±�JDOLR]LQă��DOL]DULQă��SXUSXULQă��OXFLGLQă��WDQLQ��'DWRULWă�FRPSXڍLORU�VăL�IRDUWH�DFWLYL��PDL�DOHV�D�OXFLGLQHL��SUHSDUDWHOH�GH�URLEă�VH�YRU�DGPLQLVWUD�QXPDL�VXE�VXSUDYHJKHUHD�VSHFLDOLVWXOXL��D�PHGLFXOXL��8WLOL]DUHD�ORU�WLPS�vQGHOXQJDWڍ��L�PDL�DOHV�IăUă�VXSUDYHJKHUH��SRDWH�GXFH�OD�JUDYH�SUREOHPH�GH�VăQăWDWH��'LQ�DFHDVWă�SODQWă�VH�REĠLQH�R�SUHJQDQWă�FXORDUH�URڍLH�FX�FDUH��DOWăGDWă��VH�YRSVHDX�WH[WLOHOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 5RLED� HVWH� FXQRVFXWă� FD� XQ� DJHQW� SHQWUX� GL]ROYDUHD� DQXPLWRU�FDWHJRULL�GH�FDOFXOL�UHQDOL��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�URLEă�DFĠLRQHD]ă�QX�QXPDL�DVXSUD�FDOFXOLORU� UHQDOL�� FL� �Lڍ vQ� VHQVXO� UHHFKLOLEUăULL� �Lڍ EXQHL� IXQFĠLRQăUL� D� vQWUHJXOXL� ULQLFKL��7RWRGDWă�� URLED� LQWHQVLILFă�DFWLYLWDWHD�ELOHL�� ÌQ�JHQHUDO��SUHSDUDWHOH�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�VXQW�XQ�GHSXUDWLY�GHVWXO�GH�SXWHUQLF��FH�GXFH�OD�FXUăĠLUHDڍ�L�GH]LQWR[LFDUHD�ULQLFKLXOXL��D�RUJDQHORUڍ�L�FăLORU�DIHUHQWH�ULQLFKLXOXLڍ�L�ILFDWXOXL��3UHSDUDWHOH�GH�URLEă�VXQW�IRORVLWHڍ�L�vQ�EROLOH�DUWLFXODĠLLORU��DQHPLH��OLSVă�GH�SRIWă�GH�PkQFDUH��UDKLWLVP��

Roiniţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��0HOLVVD�RIILFLQDOLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��LDUED�URLXOXL��EXVXLRFXO�VWXSXOXL��URLڍWH��3UH]HQWDUH��5RLQLĠD�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH�SHUHQă��DSDUĠLQkQG�IDPLOLHL�ODELDWHORU��

5L]RPXO�� GH�FXORDUH�EUXQ�JăOEXLH�� HVWH� OHPQLILFDW��7XOSLQD�DUH�PXFKLLڍ�L� VH� UDPLILFă��DMXQJkQG� SkQă� OD� ��� FP� vQăOĠLPH�� )UXQ]HOH� DX� IRUPă� RYDOă� �Lڍ VXQW� SăURDVH�� FD� GH�DOWIHO�vQWUHDJD�SDUWH�VXSHULRDUă�D�WXOSLQLL��)ORULOH�IRUPHD]ă�R�LQIORUHVFHQĠă��FXORDUHD�ORU�VFKLPEkQGX�VH�SH�PăVXUă�FH�IORDUHD�HYROXHD]ă�±�OD�vQFHSXW�HVWH�JăOEXLH��SHQWUX�FD�PDL�DSRL�Vă�GHYLQă�DOEă�VDX�XڍRU�OLOLDFKLH��5RLQLĠD�vQIORUHڍWH�WRDWă�YDUD��ILLQG�FXQRVFXWă�FD�R�SODQWă�PHOLIHUă��&UHڍWH�SUHWXWLQGHQL�vQ�IORUD�VSRQWDQă�GLQ�5RPkQLD��vQ�]RQHOH�GH�FkPSLHڍ�L�GHDO�� vQ� OXPLQLڍXUL��SH�SDMLڍWL��SH� IkQHĠHڍ�L�SRLHQL��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��SUHIHUkQG�ORFXULOH�XVFDWHڍ�L�DGăSRVWLWH��0LUHDVPD�DFHVWHL�SODQWH�HVWH�IRDUWH�SOăFXWă�±�URLQLĠD�UăVSkQGHڍWH�R�DURPă�GH�OăPkLH��

8OHLXO� YRODWLO� H[WUDV� GLQ� IUXQ]HOH� GH� URLQLĠă� VH� IRORVHڍWH� vQ� LQGXVWULD�PHGLFDPHQWHORU��

'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO��YDORURDVH�VXQW�IUXQ]HOH��YkUIXULOH�WLQHUH�FX�IUXQ]H���L�IORUL��XQHRUL�QXPDL�IORULOH��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��WLQFWXUă��VXFڍ

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��FLWURO��FLWURQHRO��FDPIRU��SULQFLSLL�DPDUH��WDQLQ��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'LQ� SXQFW� GH� YHGHUH� PHGLFLQDO�� URLQLĠD� DUH� QX� PDL� SXĠLQ� GH� ���SURSULHWăĠL�� (VWH� EDFWHULRVWDWLFă�� DQWLVSDVWLFă�� VWRPDKLFă�� DQWLGLDUHLFă�� DQWLHPHWLFă��VHGDWLYă��FDUPLQDWLYă��FROHUHWLFă�� DQWLVHSWLFăڍ�L�FLFDWUL]DQWă��6H�DGPLQLVWUHD]ă� LQWHUQ��GDU� �Lڍ H[WHUQ� �X]� H[WHUQ� ±� VXE� IRUPă� GH� FDWDSODVPH� �Lڍ EăL��� ,QWHUQ�� SUHSDUDWHOH� GLQ�IUXQ]H� GH� URLQLĠă� VXQW� LQGLFDWH� vQ� FROLWH� FURQLFH�� VSDVPHڍ�L� FROLFL� SH� WUDLHFWXO� JDVWUR��

Page 120: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 117

LQWHVWLQDO�� GLVFKLQH]LL� ELOLDUH�� WXOEXUăUL� QHXURYHJHWDWLYH�� OLSVă� GH� SRIWă� GH� PkQFDUH��YRPă�� GLDUHH�� 3UHSDUDWHOH� GH� URLQLĠă� VWLPXOHD]ă� VHFUHĠLD� FHOXOHL� KHSDWLFH�� DPSOLILFă�VHFUHĠLD� ELOLDUă�� GLPLQXHD]ă� VWăULOH� GH� DJLWDĠLH� �Lڍ QHOLQLڍWH�� vPEXQăWăĠHVF� DFWLYLWDWHD�VWRPDFXOXL�� IDFLOLWHD]ă�GLJHVWLD��'H�DVHPHQHD��FRPEDW�DPHĠHOLOH��SLHUGHULOH�VFXUWH�GH�FRQڍWLLQĠă��PLJUHQHOH��EORFDMHOH�GLJHVWLYH��

5RLQLĠD�HVWH�R�SODQWă�IRDUWH�FăXWDWă�GH�DOELQH��PLHUHD�REĠLQXWă�ILLQG�XQ�DGHYăUDW�PHGLFDPHQW�QDWXUDO��

Rostopasca 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&KHOLGRQLXP�PDMXV��'HQXPLUH�SRSXODUă��QHJHODULĠă��3UH]HQWDUH�� 5RVWRSDVFD� HVWH� R� HUEDFHH� SHUHQă�� GLQ� IDPLOLD� SDSDYHUDFHHORU��

3ODQWD�DFHDVWD�±�XڍRU�GH�LGHQWLILFDW�GHRDUHFH�DWXQFL�FkQG�HVWH�UXSWă�HOLPLQă�XQ�OLFKLG�JDOEHQ��DFUXڍ�L�RWUăYLWRU�±�FUHڍWH�VXE� IRUPD�XQHL� WXIH�ERJDWH��7XOSLQLOH��SXWHUQLFH��DX�SHUL� OXQJL�� LDU� IUXQ]HOH��SDOPDWH��DX�R�FXORDUH�FLXGDWă�±�YHUGH�EăWkQG�VSUH�DOEăVWUXL��)ORULOH��vQWUH�GRXăڍ�L�RSW�SH�ILHFDUH�SODQWă��VXQW�DGXQDWH�vQWU�R�LQIORUHVFHQĠă�VXE�IRUPă�GH�XPEHOă�� FXORDUHD� ORU� ILLQG�JDOEHQ�DXULH��5RVWRSDVFD�SUHIHUă� ORFXULOH�XPEURDVHڍ�L�XPHGH��3RDWH� IL� vQWkOQLWă� vQ� IORUD�VSRQWDQă�±�SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU�� vQ� OL]LHUH�� SULQ�JUăGLQL�PDL�SXĠLQ�vQJULMLWH��vQ�SăGXUL��

'LQ� SXQFW� GH� YHGHUH� PHGLFLQDO�� YDORURDVă� HVWH� vQWUHDJD� SODQWă�� 3UHSDUDWXO�SULQFLSDO� HVWH� XQ� FHDL�� R� LQIX]LH�� 7RW� GLQ� URVWRSDVFă�VH�PDL� SUHSDUă� WLQFWXUL��PL[WXUL��VXF��H[WUDFWH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� FKHOLGRQLQD�� SURSWRSLQă�� VSDUWHLQă��KHPRFKHOLGRQLQă��FKHOHULWULQă��ODWH[��&LWLQG�DFHDVWă�OLVWă��SXWHP�FRQVWDWD�Fă�HVWH�YRUED��SULQWUH�DOWHOHڍ��L�GHVSUH�FkĠLYD�DOFDORL]L�GH�PDUH�LPSRUWDQĠă�vQ�WHUDSLLOH�PHGLFLQDOH��8QLL�GLQWUH�HL��SULQWUH�FDUHڍ�L�FKHOLGRQLQD��VXQW�WR[LFL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��$GPLQLVWUDUHD�SUHSDUDWHORU�GH�URVWRSDVFă�VH�IDFH�LQWHUQڍ�L�H[WHUQ��([WHUQ��GH�H[HPSOX��VH�IRORVHVF�vQ�FRPEDWHUHD�XQHL�DIHFĠLXQL�WHULELOH�±�WXEHUFXOR]D�SLHOLL��SUHSDUDWXO�GH�URVWRSDVFă�ILLQG�KUăQLWRUڍ�L�DQWLVHSWLF��,QWHUQ��URVWRSDVFD�VH�IRORVHڍWH�vQ�DIHFĠLXQL�FDUGLDFH��LQVXILFLHQĠă�FDUGLDFă��DQJKLQă�SHFWRUDOă���vQ�WUDWDUHD�WXVHL�VSDVWLFH��SUHFXPڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�DOH�ELOHLڍ�L�ILFDWXOXL��5RVWRSDVFD�VH�IRORVHڍWHڍ�L�vQ�XQHOH�FD]XUL�GH�FDQFHU��DYkQG��VH�VSXQH��HIHFWH�DQWLWXPRUDOH��$UH�LQIOXHQĠă��GH�DVHPHQHDڍ��L�DVXSUD�VLVWHPXOXL�QHUYRV��

6SHFLDOLڍWLL� UHFRPDQGă� XWLOL]DUHD� DFHVWHL� SODQWH� FX� DWHQĠLH�� FRPSXڍL� VăL� ILLQG�WR[LFL��

Roua cerului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��'URVHUD�URWXQGLIROLD��3UH]HQWDUH��5RXD�FHUXOXL�HVWH�XQD�GLQWUH�FHOH�PDL�LQWHUHVDQWH�SODQWH�GLQ�5RPkQLD��

PDL�DOHV�SULQ�IDSWXO�Fă�HVWH�FDUQLYRUă��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�GURVHUDFHHORU��$FHDVWă�SODQWă�HVWH� FRQVXPDWRDUH� GH� LQVHFWH�� SH� FDUH� OH� SULQGH�FX� DMXWRUXO� SHULORU� GH� SH� IUXQ]H� �LڍOH� GLJHUă� FX� DMXWRUXO� IHUPHQĠLORU� SURGXڍL� GH� DFHڍWL� SHUL�� &RPSRUWDPHQWXO� FDUQLYRU� DO�DFHVWHL� SODQWH�D� IRVW�VWXGLDW� FkQGYD�FKLDUڍ�L� GH�&K��'DUZLQ��$VWIHO�� V�D� FRQVWDWDW�Fă�SODQWHL�vL�SODF�DOEXڍXULOH�GH�RX��FDUQHD�FUXGăڍ�L�IULSWă��EUkQ]D��PH]HOXULOH��ODSWHOH��GDU�UHIX]ă�]DKăUXO��DPLGRQXOڍ�L�JUăVLPLOH�YHJHWDOH��

5RXD�FHUXOXL�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH�SHUHQă�� UHGXVă�FD�GLPHQVLXQL� �FLUFD����FP�vQăOĠLPH���)UXQ]HOH�DSDU�OD�QLYHOXO�VROXOXLڍ�L�DX�XQ�SHĠLRO�OXQJ��6XQW�URWXQGH��DX�FXORDUH�URڍLHWLFăڍ�L�SHUL�JODQGXODUL��FX�DMXWRUXO�FăURUD�YkQHD]ăڍ�L�FRQVXPă�SUDGD��5RXD�FHUXOXL�vQIORUHڍWH�WRDWă�YDUD��DYkQG�QLڍWH�IORUL�PLFL��DOEH��/RFXO�XQGH�VH�GH]YROWă�DFHDVWă�SODQWă�HVWH�FLXGDW�±�]RQHOH�FX�WXUEăULL��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�WRDWă�SODQWD��3UHSDUDWHOH�FHOH�PDL�FXQRVFXWH��REĠLQXWH�GLQ�URXD�FHUXOXL��LQIX]LDڍ�L�WLQFWXUD��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��FKLQRQă��WDQLQXUL��DFL]L��HQ]LPH��ÌQWUHEXLQĠăUL��5RXD�FHUXOXL�HVWH�XWLOL]DWă�FD�SODQWă�PHGLFLQDOă�GH�PXOWă�YUHPH��

6XEVWDQĠHOH�SH�FDUH�OH�FRQĠLQH�DX�HIHFWH�DQWLVSDVWLFH��DQWLWXVLYH��DQWLELRWLFH��&KLQRQD��GH�H[HPSOX�� vPSLHGLFă�GH]YROWDUHD�EDFWHULLORU��([WUDFWXO� GH� URXD�FHUXOXL� FDOPHD]ăڍ�L�GHVWLQGH� PXڍFKLL�� UHGXFH� JOLFHPLD�� FRPEDWH� JXWXUDLXO� �Lڍ SURYRDFă� R� EXQă� GLXUH]ă��5RXD�FHUXOXL�HVWH�FXQRVFXWăڍ�L�FD�SODQWD�RUDWRULORU��DYkQG�FDSDFLWDWHD�GH�D�FRPEDWH�UăJXڍHDODڍ�L�GH�D�UHIDFH�FRDUGHOH�YRFDOH��$FHDVWă�SODQWă�HVWH� IRORVLWăڍ�L� vQ� LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă�� PDL� DOHV� SHQWUX� SUHSDUDUHD� PHGLFDPHQWHORU� QHFHVDUH� vQ� WUDWDPHQWXO�WXVHL�FRQYXOVLYH��

Page 121: Dictionarul plantelor de leac

118 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC

Rozmarinul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5RVPDULQXV�RIILFLQDOLV��3UH]HQWDUH��5R]PDULQXO�HVWH�XQ�VXEDUEXVW�GLQ�IDPLOLD� ODELDWHORU��vQWkOQLW� vQ� IORUD�

VSRQWDQă� GLQ� ]RQD� PHGLWHUDQHDQă�� ÌQ� 5RPkQLD�� UR]PDULQXO� HVWH� FXOWLYDW� FD� DUEXVW�RUQDPHQWDO�VDX�FD�SODQWă�PHGLFLQDOă��ÌQăOĠLPHD�DFHVWHL�IUXPRDVH�SODQWH�SRDWH�DWLQJH��FHO�PXOW��GRL�PHWUL��)UXQ]HOH�UR]PDULQXOXL��GH�IRUPă�DFLFXODUă��SLHORDVH��UăPkQ�PHUHX�YHU]L��)ORULOH�DX�FXORDUHD�DOEDVWUă�� UDUHRUL�DOEă��YLRODFHH�VDX�FKLDU� URڍLH��5R]PDULQXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�DSULOLH��PDLڍ�L�LXQLH��

3HQWUX�vQWUHEXLQĠăUL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOHڍ�L�WXOSLQLOH�WLQHUH�GH�UR]PDULQ��DFHVWHD�GLQ�XUPă�FX� WRW�FX� IUXQ]Hڍ�L� IORUL��3UHSDUDWHOHڍ�L�H[WUDFWHOH�GH�UR]PDULQ�VXQW�XWLOL]DWHڍ�L�vQ�LQGXVWULD�SDUIXPXULORU��UR]PDULQXO�ILLQG�R�SODQWă�DURPDWLFă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHL� HVHQĠLDO� �vQ� IUXQ]H�� vQ� SURSRUĠLH� GH� ������FHWRQH��FDPIRU��FLQHRO��WDQLQ��DFLG�UR]PDULQLF��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 8OHLXO� GH� UR]PDULQ� HVWH� XQ� FDOPDQW� UHFRPDQGDW� vQ� GXUHULOH�UHXPDWLVPDOH��DOH�DUWLFXODĠLLORU��vQ�QHYUDOJLL�VDX�vQ�KHPLSOHJLL��(VWH�WRQLILDQWڍ�L�UHYLWDOL]DQW��ILLQG� IRORVLW� vQ� DQHPLL�� DVWHQLH�� RERVHDOă� vQGHOXQJDWă�� EROL� FDUGLRYDVFXODUH��8OHLXO� GH�UR]PDULQ�DUHڍ�L�SURSULHWăĠL�DQWLVHSWLFH��

3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�UR]PDULQ�VXQW�LQGLFDWHڍ�L�vQ�DPQH]LH��DVWP��EROL�DOH�ILFDWXOXL��KHSDWLWă� DFXWă�� FLUR]ă� KHSDWLFă��� WXOEXUăUL� GH� IXQFĠLRQDUH� D� FUHLHUXOXL�� KLSRWHQVLXQH��LPSRWHQĠă�� IULJLGLWDWH�� GLVFKLQH]LH� ELOLDUă�� GXUHUL� GH� LQLPă�� &X� GHFRFW� GLQ� IUXQ]H� GH�UR]PDULQ�VH�SRDWH�FRPEDWH�PăWUHDĠD��

Ruscuţa de primăvară 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$GRQLV�YHUQDOLV��3UH]HQWDUH��5XVFXĠD�GH�SULPăYDUă�HVWH�R�PLFă�SODQWă�SHUHQă��FX�R�vQăOĠLPH�GH�

PD[LPXP����FP��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�UDQXQFXODFHHORU��5ăGăFLQLOH�DX�R�FRQIRUPDĠLH�ILEURDVă�� LDU� IUXQ]HOH�VXQW�VHVLOH��SHQDW�VHFWDWH��5XVFXĠD� vQIORUHڍWH� vQ� OXQLOH�DSULOLHڍ�L�PDL��)ORULOH�VXQW�VROLWDUH��JDOEHQ�DXULL��OXFLRDVH��3ODQWD�SRDWH�IL�FXOHDVă�GH�SH�SăڍXQL��IkQHĠH��WHUHQXUL�IUăPkQWDWH��ORFXUL�OăVDWH�vQ�SDUDJLQă��

9DORDUH�PHGLFLQDOă�DX�IORULOH��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LHڍ�L�WLQFWXUă��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DGRQLGLQD�±�XQ�FRPSXV�VSHFLILF��JOXFR]LGH��ÌQWUHEXLQĠăUL��5XVFXĠD�GH�SULPăYDUă�HVWH�R�SODQWă�RWUăYLWRDUHڍ�L�GH�DFHHD�WUHEXLH�

PDQHYUDWă� �Lڍ XWLOL]DWă� FX� DWHQĠLH�� 3UHSDUDWHOH� PHGLFLQDOH� REĠLQXWH� GLQ� UXVFXĠă� VXQW�GLXUHWLFH�� OD[DWLYH�� VHGDWLYH�� KLSRWHQVLYH�� GHSXUDWLYH�� $FĠLRQHD]ă�� vQ�PRG� EHQHILF�� vQ�WXOEXUăULOH�QHXUR�YHJHWDWLYH��vQ�WDKLFDUGLHڍ�L�H[WUDVLVWROH�SH�IRQG�QHUYRV��'H�DVHPHQHD��UXVFXĠD�GH�SULPăYDUă�HVWH�IRORVLWă�vPSRWULYD�EROLORU�GH�ILFDWڍ�L�GH�SOăPkQ��

3UHSDUDWHOH� GH� UXVFXĠă� GH� SULPăYDUă� VXQW� IRORVLWH� DWkW� GH� FHL� VXIHULQ]L� GH�LQVXILFLHQĠă�FDUGLDFă��FkWڍ�L�GH�FHL�VXIHULQ]L�GH�LQVXILFLHQĠă�UHQDOă��

S Salata verde

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/DFWXFD�VDWLYD��'HQXPLUL�SRSXODUH��PDUROH��OăSWXFă��3UH]HQWDUH��6DODWD� YHUGH� HVWH� R� HUEDFHH� OHJXPLFROă�� IRDUWH� FXQRVFXWă� SHQWUX�

IUXQ]HOH� VDOH� XWLOL]DWH� vQ� GLYHUVH� VDODWH�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� FRPSR]LWHORU� �Lڍ HVWH�FXOWLYDWă�vQFă�GLQ�$QWLFKLWDWHڌ��L�WRW�GH�DWXQFL�HVWH�FXQRVFXWăڍ�L�FD�SODQWă�PHGLFLQDOă��([LVWă� PDL� PXOWH� VSHFLL� GH� VDODWă� YHUGH�� WRDWH� DYkQG� SURSULHWăĠL� PHGLFLQDOH�DVHPăQăWRDUH��

3HQWUX� DSOLFDĠLL� PHGLFLQDOH� VH� IRORVHVF� IUXQ]HOH� �Lڍ VHPLQĠHOH� GH� VDODWă� YHUGH��)UXQ]HOH�VH�FRQVXPă�FD�DWDUH�VDX�VH�SUHSDUă�VXE�IRUPă�GH�VXF��GHFRFW��FDWDSODVPH��ORĠLXQL��'LQ�VHPLQĠH�VH�SUHSDUă�LQIX]LHڍ�L�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��FkWHYD�VXEVWDQĠH�VSHFLILFH�±� ODFWXDULQă�� ODFWXFLQă��DFLG�ODFWXFLF��DSRL�SRWDVLX��FDOFLX��IRVIRU��ILHU��YLWDPLQHOH�$��%���%���&ڍ�L�(��KLGUDĠL�GH�FDUERQ��FDURWHQ��3RWDVLXO�� FDOFLXO�� IRVIRUXOڍ�L�YLWDPLQHOH�$ڍ�L�&�VH�JăVHVF� vQ�FDQWLWăĠL�

Page 122: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 119

VHPQLILFDWLYH��ÌQWUHEXLQĠăUL��6DODWD�HVWH�XQXO�GLQWUH�FHOH�PDL�YHFKL�VHGDWLYH�FXQRVFXWH��3ăULQĠLL�

PHGLFLQLLڍ�L�IDUPDFLHL�vL�FXQRڍWHDX��DFXP�PDL�ELQH�GH������GH�DQL��SURSULHWăĠLOH�FDOPDQWH��Lڍ DQWLVSDVWLFH�� ÌQ�PRG� FXUHQW�� VDODWD� YHUGH� HVWH� UHFRPDQGDWă� FHORU� FDUH� VXIHUă� GH�RERVHDOă� QHUYRDVă�� GH� LQVRPQLH�� GH� EURQڍLWă� �Lڍ DVWP�� 6DODWD� YHUGH� FRQWULEXLH� OD�PăFLQDUHD�FDOFXOLORU�UHQDOLڍ�L�KHSDWLFL��DYkQGڍ�L�UROXO�GH�D�UHGXFH�LQIODPDĠLLOH�GLQ�DFHVWH�LPSRUWDQWH� RUJDQH�� 'H� DVHPHQHD�� VDODWD� YHUGH� UHGXFH� KLSHUH[FLWDELOLWDWHD� VH[XDOă��ILLQG�� GHFL�� DQDIURGL]LDFă�� $UH� HIHFWH� EHQHILFH� �Lڍ vQ� DIHFĠLXQL� SUHFXP� JXWD�� GXUHULOH�UHXPDWLVPDOH��FLFOXULOH�PHQVWUXDOH�GH]RUGRQDWH��6DODWD�YHUGH�HVWH�QX�QXPDL�FDOPDQWă��FLڍ�L�GLXUHWLFă��ÌQ�X]�H[WHUQ��VXE�IRUPă�GH�FDWDSODVPH�GH�IUXQ]H��SUHSDUDWHOH�GLQ�VDODWă�YHUGH�DFĠLRQHD]ă� vQ�YLQGHFDUHD�XQRU� LQIHFĠLL�PDMRUH�DOH�SLHOLL��6SHFLDOLڍWLL� UHFRPDQGă�VDODWD�YHUGHڍ�L�vQ�GLDEHW��FRQVXPXO�DFHVWHL�SODQWH�UHGXFkQG�JOLFHPLD��/D�UkQGXO�VăX��GHFRFWXO�GH�VHPLQĠH�GH�VDODWă�V�D�GRYHGLW�D�IL�GHRVHELW�GH�HILFLHQW�vQ�DSOLFDĠLLOH�SULYLQG�DVWPXOڍ�L�EURQڍLWHOH��

Salba moale 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��(YRQ\PXV�HXURSHHD��(YRQ\PXV�ODWLIROLXV��'HQXPLUH�SRSXODUă��OHPQXO�FkLQHOXL��YRQLFHU��3UH]HQWDUH��6DOED�PRDOH� HVWH� XQ� DUEXVW� GHVWXO� GH� vQDOW� �DMXQJH� SkQă� OD� �DVHڍ

PHWUL�vQăOĠLPH���UăVSkQGLW�vQ�VSDĠLXO�URPkQHVF�SULQ�SăGXUL��ORFXUL�vQ�FDUH�D�IRVW�SăGXUH��WXIăULڍXUL�� SăPkQWXUL� SăUăVLWH��&UHڍWH�� vQ�PRG� RELڍQXLW�� vQ� ]RQHOH� GH� FkPSLH� �Lڍ GHDO��XQHRULڍ�L�OD�PXQWH��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FHODVWUDFHHORU��5DPXULOH�WLQHUH�DOH�DUEXVWXOXL�GH�VDOEă�PRDOH�VXQW�PXFKLDWH��LDU�IUXQ]HOH�±�ODQFHRODWH�VDX�HOLSWLFH��)ORULOH�DX�R�FXORDUH�DPHVWHFDWă��GH�YHUGH�FX�JDOEHQ��XQ�JDOEHQ�SDO�VSUH�YHU]XL��6DOED�PRDOH�vQIORUHڍWH�OD�VIkUڍLWXO�SULPăYHULLڍ�L�vQFHSXWXO�YHULL��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH� UHFROWHD]ă� IUXQ]HOH�� IORULOH�� VFRDUĠD��3DUWHD�FX�FHOH�PDL�SXWHUQLFH�HIHFWH�PHGLFLQDOH�HVWH�VFRDUĠD��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� GRXă� VXEVWDQĠH� VSHFLILFH� ±� HYDWUR]LGD� �LڍHYDWURPRQR]LGD��SOXV�R�JUXSDUH�GH�KHWHUR]RLGH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 'DWRULWă� FRPSXڍLORU� VăL� GHRVHELW� GH� DFWLYL�� VDOED� PRDOH� HVWH� R�SODQWă�FDUH�SRDWH�Vă�IDFă�ELQH�LQLPLLڍ�L�VLVWHPXOXL�YDVFXODU��PDL�DOHV�vQ�KLSHUWHQVLXQH��(VWH� LQGLFDWăڍ�L� vQ� LQVXILFLHQĠă�FDUGLDFă��SUHSDUDWHOH�GH�VDOEă�PRDOH� ILLQG�XQ� WRQLF�DO�LQLPLLڍ�L�DO�VLVWHPXOXL�FLUFXODWRU��6H�IRORVHڍWHڍ�L�vQ�WUDWDUHD�YH]LFLL�ELOLDUH��LQWHQVLILFkQGX�L�DFWLYLWDWHD��3UHSDUDWHOH�GH�VDOEă�PRDOH�PDL�VXQW�FXQRVFXWHڍ�L�SHQWUX�SURSULHWăĠLOH� ORU�SXUJDWLYHڍ�L�YRPLWLYH��ÌQ�DSOLFDĠLL�GH�X]�H[WHUQ��SUHSDUDWHOH�GH�VDOEă�PRDOH�DX�SURSULHWăĠL�GH]LQIHFWDQWHڍ�L�FLFDWUL]DQWH��

$UEXVWXO�GH�VDOEă�PRDOH�DUH�vQWUHEXLQĠăULڍ�L�vQ�GRPHQLXO�DUWLVWLF�±�GLQ�OHPQXO�VăX�VH�SUHSDUă�XQ�IRDUWH�EXQ�FăUEXQH�SHQWUX�GHVHQ��

Salcâmul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5RELQLD�SVHXGDFDFLD��'HQXPLUL�SRSXODUH��EUHEHQH��OHPQ�DOE��VDOFkP�DOE��DFDFLH��3UH]HQWDUH��6DOFkPXO�� DWkW� GH� FXQRVFXW� OD� QRL�� HVWH� XQ� DUERUH� H[RWLF�� RULJLQDU�

GLQ�$PHULFD��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�OHJXPLQRDVHORUڍ�L�SRDWH�DWLQJH�vQăOĠLPHD�GH����GH�PHWUL��XQHRULڍ�L�PDL�PXOW��6FRDUĠD�VDOFkPXOXL�HVWH�SXWHUQLF�FUHVWDWă��)UXQ]HOH�VXQW�XڍRU�FăUQRDVH��PLFLڍ�L�DX�IRUPă�GH�HOLSVă��6DOFkPXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�PDLڍ�L� LXQLH��IORULOH�ILLQG� DOE�YHU]XL� VDX� UR]� GHVFKLV�� JUXSDWH� VXE� IRUPD� XQXL� FLRUFKLQH�� )ORULOH� DX�PLURV�IUXPRV��VXQW�SOăFXWH�OD�JXVWڍ�L�DX�R�PDUH�YDORDUH�PHOLIHUă��)UXFWHOH�VXQW�QLڍWH�SăVWăL�GH�PD[LPXP����FP�OXQJLPH��6DOFkPXO�FUHڍWH�vQ�]RQHOH�GH�FkPSLHڍ�L�GHDO��PDL�SXĠLQ�OD�PXQWH��(VWH�FXOWLYDW�VDX�SRDWH�IL�vQWkOQLW�vQ�IORUD�VSRQWDQă�±�vQ�SăGXUL�DPHVWHFDWH��vQ�SăGXUL�GH�VDOFkP�VDX�FD�DUERUL�VLQJXUDWLFL��

3HQWUX� QHYRL� PHGLFLQDOH� VH� UHFROWHD]ă� IORULOH�� GDU� SHQWUX� XQHOH� WUDWDPHQWH� VH�UHFROWHD]ăڍ�L�VFRDUĠD��'LQ�IORULڍ�L�VFRDUĠă�GH�VDOFkP�VH�SUHSDUă��vQ�SULQFLSDO��LQIX]LHڍ�L�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��GRL�FRPSXڍL�VSHFLILFL�±�URELQLQDڍ�L�DFDFLLQD��DSRL�XOHLXO�YRODWLOڍ�L�JOXFR]LGHOH�IODYRQLFH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH� IORUL�GH�VDOFkP�VXQW�XQ�DQWLWXVLY�HILFLHQW��6FRDUĠD�HVWH� IRORVLWă� vQ�SUHSDUDUHD�XQHL� LQIX]LL� QHFHVDUH� vQ�GLPLQXDUHD�KLSHUDFLGLWăĠLL� JDVWUR��LQWHVWLQDOH� �Lڍ D�X OFHUXOXL�� ,QIX]LD�GH�VDOFkP�HVWH� UHFRPDQGDWă� vQ�JDVWULWH�KLSHUDFLGH��XOFHU� JDVWURGXRGHQDO�� DUVXUL� JDVWULFH�� LQVRPQLL�� PLJUHQH�� DIHFĠLXQL� DOH� WUDFWXOXL�UHVSLUDWRU��

Page 123: Dictionarul plantelor de leac

120 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC (IHFWH�PHGLFLQDOH��GH�H[HPSOX��vQ�WUDWDUHD�LQVRPQLLORU��GDU�QX�QXPDL��DXڍ�L�IORULOH�

FRQVXPDWH�SURDVSHWH��PDL�DOHV�vQ�VDODWH�VDX�vQ�DPHVWHF�FX�PLHUH�GH�DOELQH��

Salcâmul japonez 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6RSKRUD�MDSRQLFD��'HQXPLUL�SRSXODUH��VDOFkP�ERLHUHVF��VRIRUă��3UH]HQWDUH��6DOFkPXO�MDSRQH]��XQ�DUERUH�GLQ�I DPLOLD�SDSLOLRQDFHHORU��HVWH�FXOWLYDW�

FD�DUERUH�RUQDPHQWDO�±�SXĠLQă�OXPH�FXQRVFkQGX�L�SURSULHWăĠLOH�VDOH�PHGLFLQDOH��(VWH�XQ�FRSDF�SXWHUQLF��FH�SRDWH�DMXQJH�OD����GH�PHWUL�vQăOĠLPH��)UXQ]HOH�VDOH��SHQDW�FRPSXVH��VXQW�FHYD�PDL�PDUL�GHFkW�DOH�VDOFkPXOXL�RELڍQXLW��ILLQG�SăURDVH�SH�SDUWHD�LQIHULRDUăڍ�L��WRWRGDWă��PDL�GHVFKLVH�OD�FXORDUH�SH�DFHDVWă�SDUWH��)ORULOH��GH�FXORDUH�DOEă�FX�UHIOH[H�YHU]XL��VXQW�JUXSDWH��)UXFWXO�VDOFkPXOXL�MDSRQH]�HVWH�R�SăVWDLH�PDUH��

9DORDUH�PHGLFLQDOă��vQ�FD]XO�VDOFkPXOXL�MDSRQH]��DX�IORULOH��FXOHVH�FX�SXĠLQ�WLPS�vQDLQWH� GH� D� vQIORUL�� %RERFLL� IORUDOL� DL� DFHVWXL� VDOFkP�FRQĠLQ� FLUFD� ���� UXWR]LGH� ±� XQ�FRPSXV�GHRVHELW�GH�LPSRUWDQW�vQ�WUDWDUHD�DIHFĠLXQLORU�FLUFXODWRULL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH��JOLFR]LGH� IODYRQLFH�� DOFDORL]L�� SHFWLQH��PXFLODJLL��XOHL�HWHULF��UXWR]LGH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ� IORULOHڍ�L�ERERFLL�GH�VDOFkP�MDSRQH]�VXQW� UHPHGLL�SHQWUX� R� VHULH� vQWUHDJă� GH� DIHFĠLXQL� FDUGLRYDVFXODUH�� %RJăĠLD� GH� FRPSXڍL� IDFH� GLQ�VDOFkPXO� MDSRQH]� XQ� OHDF� GHRVHELW� GH� XWLO� SHQWUX� WUDWDPHQWH� SULYLQG� vPEXQăWăĠLUHD�FLUFXODĠLHL� SHULIHULFH�� KHPRURL]LL�� WXOEXUăULOH� GH� FLUFXODĠLH� OD� QLYHOXO� DUWLFXODĠLLORU��KLSHUWHQVLXQHD� DUWHULDOă�� JODXFRPXO�� XQHOH� DIHFĠLXQL� DOH� ILFDWXOXL�� 3RWULYLW� XQRU�FXQRVFăWRUL� DL� PHGLFLQLL� WUDGLĠLRQDOH� GLQ� 2ULHQWXO� vQGHSăUWDW�� VDOFkPXO� MDSRQH]� HVWH�XWLOL]DWڍ�L�SHQWUX�FRPEDWHUHD�FDQFHUXOXL��

Salvia 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6DOYLD�RIILFLQDOLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��VDOELHڍ��HUODL��MDOHڍ�EXQ��3UH]HQWDUH��6DOYLD��XQ�IRDUWH�SUHĠXLW�DUEXVW�GLQ�IDPLOLD�ODELDWHORU��DUH�R�WDOLH�PLFă�

�WH��vQ�GH]YROWDUHD�VD��PDL�PXOWH�YDULHWăĠL��6XE�QXPHOH�GH�VDOYLH�VH�vQWkOQHVFڍL�FXQRDڍPDL�PXOWH�VSHFLL��YDORDUH�PHGLFLQDOă�DYkQG��vQVă��FHD�QXPLWă�6DOYLD�RIILFLQDOLV��

$UEXVWXO�GH�6DOYLD�RIILFLQDOLV�DUH�WXOSLQD�VHPLOHPQRDVăڍ�L�R�vQăOĠLPH�FXSULQVă�vQWUH���L�����FP��)UXQ]HOH�DX�IRUPă�RYDOă��LDU�IORULOH�VXQW�GH�FXORUL�GLIHULWH�±�DOEDVWUX��DOEڍ���JDOEHQ�VDX�YLROHW��6DOYLD�HVWH�FXOWLYDWă�QX�QXPDL�FD�SODQWă�PHGLFLQDOă��FLڍ�L�FD�DUEXVW�RUQDPHQWDO��ILLQG�R�SODQWă�FH�UăVSkQGHڍWH�XQ�PLURV�SOăFXW��

3HQWUX�WHUDSLL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOH��vQ�SHULRDGD�GH�PD[LPă�YHJHWDĠLH��3UHSDUDWXO�SULQFLSDO�FDUH�VH�REĠLQH�GLQ�VDOYLH�HVWH� LQIX]LD��6H�PDL�SUHSDUă��vQ� IXQFĠLH�GH�QHFHVLWăĠL��GHFRFW��FRPSUHVH��ORĠLXQL��LQIX]LH�SHQWUX�EăL��FHDL�PHGLFLQDO�±�DFHVWD�vQ�DVRFLHUH�FX�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� 9DORDUHD� WHUDSHXWLFă� D� VDOYLHL� HVWH� GDWă� �LڍGH� QXPHURڍLL� VăL� FRPSXڍL�� XOHL� YRODWLO�� FDPIRU�� ERUQHRO�� WHUSHQH�� FLQHRO�� FRPSXڍL�HVWURJHQL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ� IUXQ]H�GH�VDOYLH�DX�QX�PDL�SXĠLQ�GH����HIHFWH� vQ�SODQ�PHGLFLQDO�� VDOYLD� ILLQG�� SULQWUH� DOWHOH�� H[SHFWRUDQWă�� FDUPLQDWLYă�� IHEULIXJă�� WRQLF�YHQRV�� KLSRJOLFHPLDQWă�� DQWLEDFWHULDQă�� VHGDWLYă�� DQWLLQIODPDWRDUH�� 'U�� 3DYHO� &KLULOă�UHFRPDQGă� VDOYLD� vQ� WUDWDPHQWH� SULYLQG� PHQRSDX]D�� WXOEXUăULOH� GH� FLFOX� PHQVWUXDO��WUDQVSLUDĠLLOH� H[DJHUDWH�� JDVWULWHOH� KLSRDFLGH�� DWRQLD� VWRPDFXOXL�� GLVFKLQH]LD� ELOLDUă��GLDEHWXO�� JLQJLYLWHOH�� DIWHOH�� VWRPDWLWHOH�� DEFHVHOH� GHQWDUH�� 0RGXO� GH� DGPLQLVWUDUH�SURSXV�GH�GU��&KLULOă�� LQIX]LH� WLPS�GH����PLQXWH��GXSă�FH�V�DX�SXV���±��� OLQJXULĠH�GH�SODQWă� OD� R� FDQă� GH� DSă�� 6H� EHD� FHDLXO�� GH� GRXă�WUHL� RUL� SH� ]L�� GXSă�PHVH��3HQWUX�JDUJDUă�VH�SUHSDUă�R� LQIX]LH�FRQFHQWUDWă��DGLFă�VH�SXQ����J�GH�SODQWă� OD�R�FDQă�GH�DSă��

6DOYLD� VH� IRORVHڍWH� �Lڍ vQ� DSOLFDĠLL� PHGLFLQDOH� H[WHUQH�� 7UDWDPHQWHOH� H[WHUQH� FX�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�GLQ�VDOYLH�YL]HD]ă�UăQL�YHFKL��URVăWXUL�DOH�SLHOLL��LULWDĠLL��IăFkQGX�VH�VSăOăWXUL�ORFDOH�VDX�DSOLFkQGX�VH�FRPSUHVHڍ�L�ORĠLXQL��

Saschiul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9LQFD�PLQRU��'HQXPLUH�SRSXODUă��PHULڍRU��EUHEHQRF��3UH]HQWDUH�� 6DVFKLXO� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH� SHUHQă�� DSDUĠLQkQG� IDPLOLHL�

Page 124: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 121

DSRFLQDFHHORU�� 7XOSLQD� SULQFLSDOă� D� VDVFKLXOXL� VH� GH]YROWă� SH� VRO� �Lڍ SRDWH�DMXQJH� OD�XQ�PHWUX�OXQJLPH��'LQ�HD�VH�GHVSULQG�WXOSLQLOH�VHFXQGDUH��SH�FDUH�VH�GH]YROWă�IORULOH��)UXQ]HOH�� OXFLRDVH�� DX� IRUPă�GH�HOLSVă��6DVFKLXO� vQIORUHڍWH� vQ� OXQLOH�PDUWLHڍ�L� DSULOLH��)ORULOH�VXQW�FRORUDWH� vQ�DOEDVWUX��YLROHW�VDX� URڍX� VSUH� UR]�� XQHRUL�VXQW� DOEH��6DVFKLXO�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă�±�vQ�SăGXUL��OD�PDUJLQHD�SăGXULORU��SH�OL]LHUH��vQ�WXIăULڍXUL��3ODQWD�HVWH�GHRVHELW�GH�IUXPRDVăڍ�L�VH�FXOWLYă�SHQWUX�GHFRU��

6DVFKLXO�DUHڍ�L� LPSRUWDQĠă�PHGLFLQDOă�±�PDL�DOHV� IUXQ]HOH��GDUڍ�L� UHVWXO�SODQWHL��GLQ�FDUH�VH�SRW�SUHSDUD�XUPăWRDUHOH��GHFRFW��H[WUDFW�IOXLG��XQ�YLQ�PHGLFLQDOڍ�L��UDUHRUL��LQIX]LH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�±�YLQFDPLQD��DFL]L��KLGUDĠL�GH�FDUERQ��VăUXUL�PLQHUDOH��YLQFRVLGă��SHFWLQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 6DVFKLXO� DUH� SURSULHWăĠL� VHGDWLYH� �Lڍ DQWLVSDVWLFH�� (VWH� UHOD[DQW��YDVRGLODWDWRU��GHSXUDWLY��FRQWULEXLQG� OD�GHVFRQJHVWLRQDUHD� ĠHVXWXULORU��3UHSDUDWHOH�GH�VDVFKLX�VH�XWLOL]HD]ă��FX�SUHFăGHUH��vQ�DIHFĠLXQL�FDUGLDFH��SUHFXPڍ�L�vQ�FHOH�OHJDWH�GH�FLUFXODĠLD�VkQJHOXL��ILLQG�IRORVLW�vQ�WUDWDPHQWH�vPSRWULYD�DUWHURVFOHUR]HLڍ�L�KLSHUWHQVLXQLL�±� HVWH� YDVRGLODWDWRU�� YDVRUHJXODWRU�� WRQLF� DO� FLUFXODĠLHL� FRURQDULHQH� �Lڍ SHULIHULFH��IDYRUL]HD]ă�R[LJHQDUHD�FUHLHUXOXL��UHGXFH�WRQXVXO�DUWHULDO��

ÌQ�WLPSXULOH�YHFKL��vQ�2FFLGHQW��DFHDVWă�SODQWă�HUD�FRQVLGHUDWă�FD�DYkQG�SURSULHWăĠL�PDJLFHڌ��L�WRW�GLQ�DFHOH�WLPSXUL��VDVFKLXO�HVWH�FXQRVFXW�FD�XQ�UHPHGLX�GH�QăGHMGH�vQ�FD]�GH�FHIDOHHOH�VDX�GH�DPHĠHOL��

'DWRULWă�� vQ�SULPXO� UkQG��FRPSXVXOXL�QXPLW�YLQFDPLQă��VDVFKLXO�HVWH� IRORVLWڍ�L� vQ�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă��

Sănișoara 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6DQLFXOD�HXURSDHD��3UH]HQWDUH�� 6ăQLڍRDUD� HVWH� R�H UEDFHH� GH� QXPDL� ��� ±� ��� FP�� LXELWRDUH� GH�

XPH]HDOăڍ�L�XPEUă��vQWkOQLWă�SULQ�SăGXULOH�GH�OD�PXQWH��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�XPEHOLIHUHORU��6ăQLڍRDUD�VH�UHPDUFă�SULQWU�R�WXOSLQD�DHULDQă�GUHDSWăڍ�L�GHVWXO�GH�UH]LVWHQWă��)UXQ]HOH��GRWDWH�FX�XQ�SHĠLRO�OXQJ��VXQW�GLVSXVH�vQ�UR]HWă��)ORULOH��GH�FXORDUH�DOE�URڍLHWLFă��PLFL��VH�JUXSHD]ă�vQWU�XQ�IHO�GH�FDSLWXO��$SDU�vQ�PDL��LXQLHڍ�L�LXOLH��

3HQWUX�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��vQ�VSHFLDO�SDUWHD�GLQVSUH�YkUI��VDX�FKLDU�YkUIXO��FX�WRW�FX�IUXQ]H�WLQHUHڍ�L�IORUL��9DORDUH�PHGLFLQDOă�DXڍ�L�VHPLQĠHOH� GH� VăQLڍRDUD�� SUHFXP� �Lڍ UăGăFLQLOH�� 6H� SUHSDUă� LQIX]LH�� GHFRFW�� H[WUDFWH��FRPSUHVH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� IORULOH�� WXOSLQLOH� �Lڍ IUXQ]HOH� FRQĠLQ� IRDUWH� PXOWH�VXEVWDQĠH�DFWLYH��SULQWUH�FDUH�VăUXUL�PLQHUDOH�� IODYRQH��JOXFLGH��VDSRQLQH��XOHL�YRODWLO��OLSLGH��DFL]L�RUJDQLFL��6HPLQĠHOH�FRQĠLQ�XOHLڍ�L�DFL]L�RUJDQLFL��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�VăQLڍRDUă�DX�SURSULHWăĠL�DQWLDOJLFH��DQWLLQIODPDWRDUH��FLFDWUL]DQWH�� FDOPDQWH�� 6XQW� UHFRPDQGDWH� vQ� GLVFKLQH]LL� ELOLDUH�� vQ� EROL� GH� ILFDW�� vQ�DVWP�� EURQڍLWH�� GXUHUL� GH� JkW�� LQIODPDĠLL� DOH� JLQJLLORU�� HQWHULWH�� GLDUHH�� GL]HQWHULH�� DOWH�GHUDQMDPHQWH�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH��

Săpunariţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6DSRQDULD�RIILFLQDOLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��YăFăULĠă��VăSXQHO��EHUEHFHL��RGRJDFL��3UH]HQWDUH��6ăSXQDULĠD� ±� R� HUEDFHH� SHUHQă� GLQ� IDPLOLD� FDULRILODFHHORU� ±� DUH� R�

vQăOĠLPH�GH�SkQă�OD����FP��IUXQ]HOH�vQ�IRUPă�GH�HOLSVăڍ�L�IORULOH�GH�FXORDUH�UR]��UDUHRUL�DOEă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�UăGăFLQD��FDUH�VH�PăUXQĠHڍWH��VH�PDFHUHD]ă�VDX�VH�IRORVHڍWH�OD�GHFRFW��0DULL�VSHFLDOLڍWL�vQ�SODQWH�PHGLFLQDOH��-HDQ�9DOQHW��GH�SLOGă���UHFRPDQGă�XWLOL]DUHD�vQWUHJLL�SODQWH��'LQ�DFHDVWD�VH�SRDWH�SUHSDUD�XQ�VXF�PHGLFLQDO��LDU�SDUWHD�IUDJHGă�D�SODQWHL��YkUIXO�FX�IUXQ]Hڍ�L�IORUL��VH�VWULYHڍWHڍ�L�VH�DSOLFă�VXE�IRUPă�GH�FDWDSODVPH�SH�XQHOH�DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH��FXP�DU�IL�HF]HPHOH��SHFLQJLQLL��LPSHWLJR��HGHPHOH��KHUSHVXO��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VDSRQLQH� �vQ� FDQWLWDWH� PDUH��� JOXFLGH�� VăUXUL�PLQHUDOH��VXEVWDQĠH�DOEXPLQRLGH��UăڍLQL��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 5ăGăFLQD� GH� VăSXQDULĠă� DUH� DFĠLXQH� GLXUHWLFă�� VXGRULILFă��H[SHFWRUDQWă�� YHUPLIXJă�� FLFDWUL]DQWă�� (VWH� UHFRPDQGDWă� vQ� DIHFĠLXQL� DOH� FăLORU�UHVSLUDWRULL� �EURQڍLWH��� GLVFKLQH]LL� ELOLDUH�� YLHUPL� LQWHVWLQDOL�� ([WHUQ�� FX� SUHSDUDWHOH� GH�VăSXQDULĠă� VH� WUDWHD]ă� UăQLOH�� DIHFĠLXQLOH� GHUPDWRORJLFH�� R[LXULD]D�� 3HQWUX� WUDWDUHD�R[LXULD]HL�VH�IDF�EăLڍ�L�FOLVPH��6ăSXQDULĠD�VH�IRORVHڍWHڍ�L�vPSRWULYD�WXVHL��

Page 125: Dictionarul plantelor de leac

122 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 5ăGăFLQD� GH� VăSXQDULĠă� DUH� LPSRUWDQWH� XWLOL]ăUL� LQGXVWULDOH�� OD� IDEULFDUHD�

VăSXQXULORU�VDX�SHQWUX�VSăODUHD�VWRIHORUڍ�L�D�PăWăVXULORU�±�GLQ�VăSXQDULĠă�REĠLQkQGX�VH�R�OHڍLH�IRDUWH�HILFLHQWă��

6SHFLDOLڍWLL�UHFRPDQGă�SUHFDXĠLH�vQ�XWLOL]DUHD�DFHVWHL�SODQWH��ILLQG�WR[LFă��

Sânzienele 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��*DOLXP�YHUXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��GUăJDLFă��VkQ]LHQH��3UH]HQWDUH��6kQ]LHQHOH�VXQW�SODQWH�HUEDFHH��UHPDUFDWH�SULQ�IORULOH�ORU�JDOEHQ�DXULL��

FX�LQIORUHVFHQĠH�ERJDWH��GHVHڍ��L�FX�PLURV�IRDUWH�SOăFXW��6kQ]LHQHOH�IDF�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�UXELDFHHORU��$X�IUXQ]H�OXQJLڍ�L�vQJXVWH��vQăOĠLPHD�SODQWHL�ILLQG�FXSULQVă��OD�vQIORULUH��vQWUH���L�HVWH�VXEĠLUH��vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă�VH�UDPLILFăڍ�L�����FP��7XOSLQD�DUH�SDWUX�PXFKLLڍ���LDU� OD�PDWXULWDWH� VH� OHPQLILFă�� 6kQ]LHQHOH� vQIORUHVF� OD� VROVWLĠLXO� GH� YDUă� �Lڍ DX� XQ� URO�DSDUWH�vQ�WUDGLĠLLOHڍ�L�VSLULWXDOLWDWHD�SRSRUXOXL�URPkQ��3URFHVXO�GH�vQIORULUH��GH�PDL�PLFă�DPSORDUH�vQVă��FRQWLQXă�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��)ORULOH��GH�PLFL�GLPHQVLXQL��VXQW�GLVSXVH�JUXSDW�� vQ�SDQLFXOH��6kQ]LHQHOH�FUHVF�SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU�� vQ�IkQHĠHڍ�L�SRLHQL��SH�WHUHQXUL�SăUăVLWH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IORULOHڍ�L��PDL�UDU��IUXQ]HOH��3UHSDUDWXO�SULQFLSDO�HVWH�LQIX]LD��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��FXPDULQă��WDQLQ��JOXFLGH��ÌQWUHEXLQĠăUL�� &DOLWăĠLOH� PHGLFLQDOH� DOH� VkQ]LHQHORU� VXQW� vQFă� SXĠLQ� SXVH� vQ�

HYLGHQĠă�� 6H� ��WLHڍ GH� H[HPSOX�� Fă� VkQ]LDQD� JDOEHQă� �*DOLXP� YHUXP�� HVWH� XQ� DJHQW�DFWLY�GH�FXUăĠDUH�D�ULQLFKLORU��D�FăLORU�XULQDUHڍ�L�D�ILFDWXOXL��'H�DVHPHQHD��VkQ]LHQHOH�FRQWULEXLH�OD�GLPLQXDUHD�VSDVPHORU��SUHFXPڍ�L�OD�VSRULUHD�ODSWHOXL�vQ�FD]XO�IHPHLORU�FDUH�DOăSWHD]ă��8QLL�VSHFLDOLڍWL� vQ�GRPHQLX�DILUPă�Fă�VkQ]LHQHOH�SRW� IL�XWLOL]DWH� vQ� WUDWDUHD�FHORU�EROQDYL�GH�HSLOHSVLH�VDX�GH�JXWă��

6kQ]LDQD�DOEă��*DOLXP�DOEXP��DUH��GH�DVHPHQHD��LPSRUWDQWH�FDOLWăĠL�PHGLFLQDOH��(VWH��vQ�SULPXO�UkQG��XQ�FDOPDQW�DVHPăQăWRU�FX�WHLXO��3RWULYLW�IUDQFH]XOXL�-HDQ�9DOQHW��XQXO� GLQWUH�PDULL� VSHFLDOLڍWL� DL� WUDWDPHQWHORU� QDWXULVWH�� LQIX]LD� GH� VkQ]LDQă� DOEă� Q�DU�WUHEXL�Vă�OLSVHDVFă�vQ�QLFL�R�]L�GLQ�GLHWD�SHUVRDQHORU�QHUYRDVHڌ��L�VkQ]LDQD�DOEă�HVWH�IRORVLWă�vQ�HSLOHSVLH��SUHFXPڍ�L�vQ�GLDEHW��

Scaiul dracului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��(U\QJLXP�PDULWLPXP��3UH]HQWDUH��$FHVW�VFDL��vQWkOQLW�PDL�UDU��HVWH�R�SODQWă�FH�FUHڍWH�OD�PDOXO�PăULORU��

ILLQG�SUH]HQWڍ�L�SH�QLVLSXO�0ăULL�1HJUH��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�XPEHOLIHUHORU��$UH�GH]YROWDUH�ELHQDOă�VDX�SHUHQă��vQ�IXQFĠLH�GH�FOLPă��6H�SUH]LQWă�FD�R�WXIă�VIHULFă��D�FăUHL�vQăOĠLPH�QX�WUHFH�GH����±����FP��)UXQ]HOH�DX�IRUPH�GLIHULWHڍ�L�VXQW�FUHVWDWH��DSDUHQW�OD�vQWkPSODUH��)ORULOH�GH�VFDLXO�GUDFXOXL�DSDU�vQ�OXQLOH�LXOLHڍ�L�DXJXVW��VXQW�PLFXĠH��DX�FXORDUH�DOEăVWUXLH��L�IRUPHD]ă�R�LQIORUHVFHQĠă�DVHPăQăWRDUH�FX�XQ�FDSLWXO��6FDLXO�GUDFXOXL�HVWH�R�SODQWăڍIUXPRDVă��DYkQG�XQ�DVSHFW�LPSUHVLRQDQW��'LQ�DFHVW�PRWLY�Dڍ�L�IRVW�GLVWUXVă�GH�WXULڍWLL�DIODĠL�OD�PDUH��vQ�SUH]HQW�ILLQG�SH�FDOH�GH�GLVSDULĠLH��

3HQWUX� X]�PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� UăGăFLQD�� GLQ� FDUH� VH� SUHSDUă� GHFRFW�� VLURS�GLXUHWLF��H[WUDFW�IOXLG��ÌQ�DVRFLHUH�FX�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��VH�REĠLQH�R�PL[WXUă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�HVHQĠLDO��VăUXUL�PLQHUDOH��VDSRQLQă��ÌQWUHEXLQĠăUL��5HFRPDQGăULOH�SULYLQG�XWLOL]DUHD�PHGLFLQDOă�D�DFHVWHL�SODQWH�YL]HD]ă�

DIHFĠLXQL� DOH� LQLPLL� �Lڍ DOH� UHĠHOHL� DIHUHQWH� DFHVWHLD�� SUHFXP� �Lڍ DIHFĠLXQL� SXOPRQDUH��3UHSDUDWXO�GH�UăGăFLQă�GH�VFDLXO�GUDFXOXL�HVWH�GLXUHWLFڍ�L�GHSXUDWLY��

5ăGăFLQD�DUH�PLURV�GH�PRUFRY��ÌQ�XQHOH�ĠăUL��UăGăFLQDڍ�L�IUXQ]HOH�WLQHUH�LQWUă�vQ�KUDQD�QDWXULڍWLORU��ILLQG�IRORVLWH�OD�VDODWH��

$FHDVWă�VSHFLH�GH�VFDLXO�GUDFXOXL�DUH�SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH�UHODWLY�DVHPăQăWRDUH�FX�FHOH�DOH�URVWRJROXOXL��(U\QJLXP�FDPSHVWUH���SODQWă�PXOW�PDL�OHVQH�GH�JăVLW�vQ�IORUD�GLQ�ĠDUD�QRDVWUă��

Scaiul ghimpos 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&HQWDXUHD�FDOFLWUDSD��'HQXPLUH�SRSXODUă��PăWXUL��JKLPSH��VFDLHWH��3UH]HQWDUH��6FDLXO�JKLPSRV�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FRPSR]LWHORUڍ�L�HVWH�R�SODQWă�

SXWHUQLFă�� ELHQDOă�� FX� WXOSLQă� GUHDSWă�� &UHڍWH� VXE� IRUPD� XQRU� WXIH� FX� SHUL� DVSUL��vQăOĠLPHD�WXIHL�GH�VFDL�JKLPSRV�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD����FP��)UXQ]HOH�VXQW�VSLQRDVHڍ�L�

Page 126: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 123

DGkQF�FUHVWDWH��vPSăUĠLWH�vQ�OREL��7XID�GH�VFDL�JKLPSRV�vQIORUHڍWH�WRDWă�YDUDڍ�L�FKLDUڍ�L�vQ�VHSWHPEULH��IORULOH�DYkQG�FXORDUHD�URڍLH�UR]ă��3H�PDUJLQHD�IORULL��GH�MXU��vPSUHMXU��VH�JăVHVF�VSLQL��)UXFWHOH�VFDLXOXL�JKLPSRV�DX�IRUPă�GH�DFKHQă��6FDLXO�JKLPSRV�FUHڍWH�SH�SăڍXQL��SH�SDMLڍWL��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��vQ�ORFXUL�XVFDWH�VDX�DIODWH�vQ�SDUDJLQă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�IRORVHڍWH�WRDWă�SODQWD��UHFRPDQGDWH�ILLQG��vQVă��IUXQ]HOH��Lڍ IORULOH��'LQ� VFDL� JKLPSRV� VH� SUHSDUă� LQIX]LH�� GHFRFW�� VXF� �Lڍ YLQ�PHGLFLQDO�� FHO�PDL�IUHFYHQW�SUHSDUDW�ILLQG�LQIX]LD��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�VFDL�JKLPSRV�VXQW� WRQLFH�� UHYLWDOL]DQWH��GLXUHWLFH��&XUăĠă�RUJDQLVPXOڍ�L��PDL�DOHV��WUDFWXO�JDVWUR�LQWHVWLQDO��6XQW�IRORVLWH�vQ�UăFHOL��vQ�SULPXO�UkQG�SHQWUX�UHGXFHUHD�IHEUHL��

ÌQWUHEXLQĠăUL�PHGLFLQDOH�DVHPăQăWRDUH�DUHڍ�L�VFDLXO�JDOEHQ��&HQWDXUHD�VROVWLWLDOLV���$FHVW� VFDL� HVWH� �Lڍ PDL� ELQH� GRWDW� FX� VSLQL�� DFHڍWLD� ILLQG� DVFXĠLĠL�� OXQJL�� GH� FXORDUH�JDOEHQă��'H�DOWIHO��WRDWH�UDPLILFDĠLLOH�WXOSLQLL�VFDLXOXL�JDOEHQ�VXQW�SOLQH�GH�VSLQL��6FDLXO�JDOEHQ� vQIORUHڍWH�GLQ� LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�RFWRPEULH��ILLQG�XڍRU�GH�UHFXQRVFXW�GXSă�IORULOH�JDOEHQH��vQFRQMXUDWH�GH�VSLQL��3RDWH�IL�vQWkOQLW�vQ�DFHOHDڍL�ORFXUL�vQ�FDUH�FUHڍWHڍ�L�VFDLXO�JKLPSRV��

Scaiul măgăresc 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��2QRSRUGRQ�DFDQWKLXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��JKLPSH�PDUH��3UH]HQWDUH��6FDLXO�PăJăUHVF�HVWH�R�HUEDFHH�SXWHUQLFă�� vQDOWă��FX� IUXQ]H�PDUL��

vPSRGRELWH� FX� VSLQL�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL� FRPSR]LWHORU�� 7XOSLQD� HVWH� JURDVă� �Lڍ IRDUWH�UH]LVWHQWă�OD�UXSHUH��ÌQWUHDJD�SODQWă�HVWH�vPSRGRELWă�FX�VSLQL�JDOEHQLڍ�L�OXQJL��&XORDUHD�WXOSLQLLڍ�L�D� IUXQ]HORU�HVWH�DOELFLRDVă��6FDLXO�PăJăUHVF� vQIORUHڍWH� WkU]LX��VSUH�VIkUڍLWXO�YHULL�� )ORULOH� VXQW� URڍLL� VDX� YLROHW�URڍLHWLFH�� $FHDVWă� SODQWă� SRDWH� IL� vQWkOQLWă� vQ� ORFXUL�XVFDWHڍ�L�vQVRULWH��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��SH�WHUHQXUL�QHFXOWLYDWH��vQ�ORFXUL�VăOEDWLFH��

3HQWUX�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��FX�SUHFăGHUH�IUXQ]HOHڍ�L�IORULOH��6H�SUHSDUă�XQ�H[WUDFW��GHFRFW��LQIX]LH��3UHSDUDWHOH�GH�VFDL�PăJăUHVF�VH�YRU�XWLOL]D�FX�DWHQĠLH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��IODYRQH��FXPDULQă��WDQLQ��XOHL�HWHULF��DOFDORL]L��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� VFDL� PăJăUHVF� DX� SURSULHWDWHD� GH� D� IDYRUL]D�

UHIDFHUHD� ĠHVXWXULORUڍ�L��GLQ�DFHVW�PRWLY��VXQW�XWLOL]DWH�vQ�YLQGHFDUHD�XQRU�UăQL�GLILFLOH��SUHFXPڍ�L�vQ�XOFHUH�JDVWURGXRGHQDOH��6H�IRORVHVFڍ�L�vQ�DFĠLXQHD�GH�GL]ROYDUH�D�SLHWUHORU�GH�OD�ULQLFKL�VDX�vQ�FDOPDUHD�DFFHVHORU�GH�WXVH�FRQYXOVLYă��

Scaiul vânăt 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��(U\QJLXP�SODQXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��VSLQXO�YkQWXOXL��VFDL�DOEDVWUX��3UH]HQWDUH��6FDLXO� YkQăW� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH�� SHUHQă�� GHV� vQWkOQLWă� vQ� IORUD�

VSRQWDQă��PDL�DOHV�vQ�ORFXUL�EăWăWRULWH��XPEODWH�±�FXP�DU�IL�L]OD]XULOH��PDUJLQLOH�GUXPXULORU��PDLGDQHOH�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� XPEHOLIHUHORU�� 6FDLXO� YkQăW� SRDWH� DMXQJH� SkQă� OD�vQăOĠLPHD� GH� ��� FP�� 7XOSLQD� HVWH� GUHDSWă�� LDU� vQ� SDUWHD� VXSHULRDUă� VH� UDPLILFă� VXE�IRUPă�VIHULFă��)UXQ]HOH�VXQW�PLFLڍ�L�GLQĠDWH�� LDU�IORULOH��GLVSXVH�vQ�FDSLWXOH��DX�FXORDUH�YLRODFHH��3ODQWD�vQIORUHڍWH�SH�WRW�SDUFXUVXO�YHULLڍ�L�OD�vQFHSXWXO�WRDPQHL��

ÌQ� SUDFWLFD� PHGLFLQDOă� VH� SUHOXFUHD]ă� WRDWă� SODQWD�� PDL� DOHV� VXE� IRUPă� GH�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VDSRQLQHOH��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 6FDLXO� YkQăW� DUH� DFĠLXQH� EHQHILFă� vQ� FD]XO� DIHFĠLXQLORU� FăLORU�

UHVSLUDWRULL�� ILLQG�XQ�H[SHFWRUDQW�SXWHUQLFڍ�L�XQ�FDOPDQW� ORFDO��'HFRFWXO�GH�VFDL�YkQăW�IOXLGL]HD]ă� VHFUHĠLD� EURQڍLFă� ��Lڍ GH� DFHHD�� HVWH� UHFRPDQGDW� vQ� EURQڍLWH� �Lڍ vQ� WXVH�FRQYXOVLYă��6FDLXO�YkQăW�HVWH�IRORVLWڍ�L�vQ�UHDOL]DUHD�XQRU�FHDLXUL�FRPSXVH�GLQ�PDL�PXOWH�SODQWH��FHDLXUL�DOH�FăURU�HIHFWH�PHGLFLQDOH�VXQW��DGHVHD��UHPDUFDELOH��

Scara Domnului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3ROHPRQLXP�FDHUXOHXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��VFăULFLFD��3UH]HQWDUH��6FDUD�'RPQXOXL� HVWH�R� HUEDFHH�SHUHQă�� ILLQG� LGHQWLILFDWă�SULQWU�XQ�

UL]RP�JURV��WXOSLQă�vQDOWă�SkQă�OD������PHWUL��IUXQ]H�DOWHUQH��ODQFHRODWH��IORUL�VXE�IRUPă�GH�SDQLFXO��&XORDUHD�IORULORU�GH�VFDUD�'RPQXOXL�HVWH�DOEDVWUă��XQHRUL�DOEă��)ORULOH�DSDU�SH�WRW�SDUFXUVXO�YHULL��6FDUD�'RPQXOXL�HVWH�R�SODQWă�LXELWRDUH�GH�XPH]HDOă��&UHڍWH�vQ�ORFXUL�

Page 127: Dictionarul plantelor de leac

124 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC XPEURDVH��PDL�DOHV�vQ�YHJHWDĠLD�PLFă�PRQWDQă��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�SROHPRQLDFHHORU��

3HQWUX�SUHOXFUDUH�vQ�VFRSXUL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�UL]RPLLڍ�L�UăGăFLQLOH��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VDSRQLQH��ÌQWUHEXLQĠăUL��([WUDFWHOH�GH� VFDUD�'RPQXOXL� VXQW� H[SHFWRUDQWH�SXWHUQLFH�� ILLQG��

WRWRGDWă�� �Lڍ XQ�VHGDWLY� HILFLHQW� �L�VXSRUWDELO��$FHVWH�SUHSDUDWH�GDXڍ UH]XOWDWH�EXQH� vQ�EURQڍLWH�FURQLFH��8QLL�VSHFLDOLڍWL�VXQW�GH�SăUHUH�Fă�DX�HIHFWH�QRWDELOHڍ�L�vQ�DWHURVFOHUR]ă���L�FKLDU�vQ�FDQGLGR]Hڍ

Scânteiuţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$QDJDOOLV�DUYHQVLV��3UH]HQWDUH��6FkQWHLXĠD�HVWH�R�SODQWă�XڍRU�GH�UHFXQRVFXWڍ�L�SULQ�IDSWXO�Fă�WXOSLQD�

�L�UDPXULOH�VDOH�VXQW�OD�QLYHOXO�VROXOXL��QXPDL�UDUHRUL�ILLQG�HUHFWH��)ORULOH�GH�VFkQWHLXĠăڍVXQW� URڍLL� VDX�DOEDVWUH�� GH]YROWkQGX�VH�SH� WRW� SDUFXUVXO�YHULL� �Lڍ OD� vQFHSXWXO� WRDPQHL�±�SODQWD�DFHDVWD�DYkQG�R�OXQJă�SHULRDGă�GH�vQIORULUH��6FkQWHLXĠD�HVWH�PDL�GHJUDEă�R�EXUXLDQă�GHFkW�R�SODQWă�GH�IkQHDĠă��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�SULPXODFHHORU��

3HQWUX� QHYRL�PHGLFLQDOH� VH� UHFROWHD]ă� WRDWă� SODQWD�� vQ� SHULRDGD� HL� GH�PD[LPă�YHJHWDĠLH�� DGLFă� SXĠLQ� vQDLQWH� GH� vQIORULUH�� 3ULQ� SUHOXFUDUH� VH� REĠLQ� H[WUDFWH�� WLQFWXUL��PDFHUDWH��FDWDSODVPH��SXOEHUH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VDSRQLQH��IODYRQH��WDQLQ��HQ]LPH��WRQRLGH��'DWRULWă�FRPSXڍLORU�VăL�GHRVHELW�GH� WR[LFL��SUHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�VFkQWHLXĠă�VH�YRU�IRORVL�FX�SUHFDXĠLH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�REĠLQXWH�GLQ�VFkQWHLXĠă�VXQW�SXWHUQLF�GHSXUDWLYH��GDUڍ�L�H[SHFWRUDQWHڍ�L�VHGDWLYH��6XQW� UHFRPDQGDWH� vQ�DIHFĠLXQL�DOH�FăLORU� UHVSLUDWRULL�� vQ�FD]�GH�VXIHULQĠH�ELOLDUH��OLWLD]ă���KHPRURL]L��DVWHQLL�QHUYRDVH��GHSUHVLL��XQHOH�DOHUJLL��LQIHFĠLL�DOH� FăLORU� XULQDUH�� HSLOHSVLH�� 6FkQWHLXĠD� VH� XWLOL]HD]ă� �Lڍ vQ� YLQGHFDUHD� XQRU� DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH��UăQL�FDUH�QX�VH�vQFKLG��UăQL�XOFHUDWH��SHFLQJLQH��HF]HPH���SUHFXPڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�RIWDOPRORJLFH��GH�SLOGă��vQ�FD]XO�VHQ]DĠLHL�GH�FRUS�VWUăLQ�vQ�RFKL���

Schinduful 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��7ULJRQHOOD�IRHQXP�JUDHFXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��VILQGRF��3UH]HQWDUH��6FKLQGXIXO� HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH�DQXDOă�� RULJLQDUă�GLQ� ]RQD�0ăULL�

0HGLWHUDQH�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� OHJXPLQRDVHORU�� 7XOSLQD� ±� UDPLILFDWă�� FLOLQGULFă��SRDWH�DMXQJH� OD�PD[LPXP����FP� vQăOĠLPH��)UXQ]HOH�VXQW�DOWHUQH�� WULIROLDWH��)ORULOH�DX�FXORDUH�XڍRU�JăOEXLH�VDX�OLOLDFKLHڍ�L�DSDU�vQ�OXQLOH�LXQLHڍ�L�LXOLH��)UXFWXO�GH�VFKLQGXI�HVWH�R� SăVWDLH� FX� ERDEH� EUXQ�JăOEXL�� 6FKLQGXIXO� DUH� XQ�PLURV� VSHFLILF�� SXWHUQLF�� 3RDWH� IL�vQWkOQLW��FD�EXUXLDQă��SULQ�VHPăQăWXUL��GDU�VHڍ�L�FXOWLYă�SHQWUX�QXWUHĠ�VDX�FKLDU�SHQWUX�vQWUHEXLQĠăUL�vQ�EXFăWăULH��

6FKLQGXIXO�HVWH�XQD�GLQWUH�FHOH�PDL�YHFKL�SODQWH�PHGLFLQDOH��ILLQG�XWLOL]DW��GH�PXOWă�YUHPH��QX�QXPDL�vQ�WUDWDPHQWH�XPDQH��FLڍ�L�YHWHULQDUH��3HQWUX�REĠLQHUHD�GH�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�VH�SUHOXFUHD]ă�VHPLQĠHOH��FDUH�VH�UHFROWHD]ă�FX�WRW�FX�SăVWăL��DWXQFL�FkQG�DFHVWHD�DX�vQJăOEHQLW��6H�SUHSDUă�GHFRFW��SXOEHUH��H[WUDFWH��SRĠLXQL��FDWDSODVPH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VDSRQLQH�� WULJRQHOLQă�� FROLQă�� VăUXUL� PLQHUDOH��JOXFLGH��6HPLQĠHOH�GH� VFKLQGXI� VXQW� IRDUWH�ERJDWH� vQ�SURWHLQH�� DYkQG�R� FRQFHQWUDĠLH�GH�QX�PDL�SXĠLQ�GH�����GLQ�DFHVW�FRPSXV�'H�DVHPHQHD��VXQW�ERJDWH�vQ�XOHL�JUDVڍ�L�OHFLWLQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��6XE�IRUPă�GH�FDWDSODVPH�VDX�GH�EDQGDMH��VFKLQGXIXO�VH�XWLOL]HD]ă�vQ�WUDWDUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH��FXP�DU�IL�SOăJLOH��UăQLOH�XOFHUDWH��IXUXQFXOR]HOH��(VWH� UHFRPDQGDW� DQHPLFLORU�� FHORU� FDUH� Q�DX� SRIWă� GH�PkQFDUH�� FHORU� FDUH� VFDG� vQ�JUHXWDWH�� UDKLWLFLORU�� DVWHQLFLORU�� GLDEHWLFLORU�� 3UHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH� VFKLQGXI� GDX�UH]XOWDWHڍ�L�vQ�WUDWDUHD�LPSRWHQĠHLڍ�L�D�IULJLGLWăĠLL��

6FKLQGXIXO�UHYLWDOL]HD]ă� vQWUHJXO�RUJDQLVP��ILLQG�XQ�DJHQW�GH�UHVXVFLWDUH�D�FHORU�PDL�LPSRUWDQWH�IXQFĠLL�DOH�DFHVWXLD��

Schinelul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&QLFXV�EHQHGLFWXV��'HQXPLUL�SRSXODUH���RIUDQ�VăOEDWLF��LDUEă�DPDUăڍ�3UH]HQWDUH�� 6FKLQHOXO�� R� SODQWă� GLQ� IDPLOLD� FRPSR]LWHORU�� HVWH� SXĠLQ� FXQRVFXW�

RPXOXL�RELڍQXLW��ÌQ�RULFH�FD]��VHDPăQă�vQWUXFkWYD�FXڍ�RIUDQXO�GH�FXOWXUă��3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ăڍ�L�VH�SUHOXFUHD]ă�YkUIXULOH�WLQHUH��FX�WRW�FX�IORUL��

Page 128: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 125

GLQ�FDUH��vQ�PRG�RELڍQXLW��VH�IDFH�LQIX]LH��$OWH�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�UHDOL]DWH�SH�ED]ă�GH�VFKLQHO��GHFRFW��WLQFWXUă��H[WUDFW��SLOXOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��EHQHGLFWLQDڍ�L�FQLFLQD�±�VXEVWDQĠH�VSHFLILFH��XOHL�YRODWLO��WDQLQ��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� PHGLFLQDOH� REĠLQXWH� GLQ� VFKLQHO� VXQW� WRQLFH� �LڍUHFRQGLĠLRQHD]ă� ĠHVXWXULOH� SH� FDUH� VXQW� DSOLFDWH�� 'LQ� DFHVW� PRWLY�� VFKLQHOXO� HVWH�UHFRPDQGDW� vQ� WUDWDPHQWXO� GHJHUăWXULORU�� XOFHUDĠLLORU�� DUVXULORU�� $FĠLXQHD� VD� DVXSUD�DFHVWRU�DIHFĠLXQL�HVWH�SRWHQĠDWăڍ�L�GH� IDSWXO�Fă�SUHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�VFKLQHO�DXڍ�L�FDOLWăĠL�DQWLLQIODPDWRDUH��EDFWHULFLGHڍ�L�XڍRU�VHGDWLYH��

ÌQ�X]�LQWHUQ��SUHSDUDWHOH�GLQ�VFKLQHO��LQIX]LD��UHJOHD]ă�DFWLYLWDWHD�JDVWUR�LQWHVWLQDOă��VWLPXOkQG�VHFUHĠLLOH�JDVWULFH��LQFOXVLY�DFLGLWDWHD�JDVWULFă���SUHFXPڍ�L�SRIWD�GH�PkQFDUH��6FKLQHOXO�HVWH�UHFRPDQGDWڍ�L�vQ�UHXPDWLVP��HGHPH��KLGURSL]LH��JXWXUDL�UHEHO��7RWRGDWă��VFKLQHOXO�DUHڍ�L�FDOLWăĠL�GH�DJHQW�IHEULIXJ��ILLQG�XWLOL]DW�vQ�WUDWDUHD�VWăULORU�IHEULOH�vQVRĠLWH�GH�HUXSĠLL�FXWDQDWH��

Sclipeţii 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3RWHQWLOOD�HUHFWD��'HQXPLUH�SRSXLDUă��VFUkQWLWRDUH��3UH]HQWDUH��6FOLSHĠLL�VXQW�R�HUEDFHH�SHUHQă��)LLQG�R�SODQWă�FDUH�DSDUĠLQH�IDPLOLHL�

UR]DFHHORU�� VFOLSHĠLL� DX� R� IORDUH� IRDUWH� IUXPRDVă�� GH� FXORDUH� JDOEHQă�� 5L]RPXO� HVWH�FLOLQGULF��FRQVLVWHQW��JURV�GH�FLUFD�GRL�FHQWLPHWUL��'LQ�DFHVW�UL]RP�ERJDW�FUHVF�WXOSLQLOH�DHULHQH��JUXSDWH��FX�R�vQăOĠLPH�UHGXVă��PD[LPXP����FP���)UXQ]HOH�DX�IRUPă�ODQFHRODWă��ILLQG� GLQĠDWH�� $FHDVWă� SODQWă� vQIORUHڍWH� GLQ� PDL� �Lڍ SkQă� OD� VIkUڍLWXO� YHULL�� &UHڍWH� vQ�IORUD�VSRQWDQă�±�SH�GHDOXUL�� vQ� UHJLXQLOH�VXEDOSLQH��GDUڍ�L�SULQ�0XQĠLL�0DUDPXUHڍXOXL��6HEHڍXOXL��%LKRUXOXL��SUHFXPڍ�L�vQ�&DUSDĠLL�0HULGLRQDOL��

9DORDUH�PHGLFLQDOă�DX�UL]RPLL�GH�VFOLSHĠL��FDUH�VH�UHFROWHD]ă�SULPăYDUD�GHYUHPH�VDX�WRDPQD��GXSă�FH�SODQWD�vڍL�vQFHWHD]ă�SHULRDGD�GH�YHJHWDĠLH��'LQ�DFHڍWL�UL]RPL�GH�FXORDUH�EUXQ�vQFKLV�VH�SUHSDUă�GHFRFWXUL��SXOEHUH��H[WUDFWH��VLURSXUL��YLQ�WRQLF��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� WDQLQXUL� vQ� SURSRUĠLH� GH� ��� ±� ����� WRUPHQWRO��UH]LQH��VăUXUL�PLQHUDOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� VFOLSHĠL� VXQW� OHVQH� GH� XWLOL]DW�� PDL� DOHV� vQ�GHUDQMDPHQWH� LQWHVWLQDOH� �GL]HQWHULH�� HQWHURFROLWă�� GLDUHH��� SUHFXP� �Lڍ vQ� KHPRUDJLL��DIHFĠLXQL�JLQHFRORJLFH���$FHVWH�SUHSDUDWH�VXQW�UHFRPDQGDWHڍ�L�vQ�VWRPDWLWH��JLQJLYLWH��DUVXUL��QHIULWH��LQFRQWLQHQĠă�XULQDUă��UăFHDOă��DVWP��

3UHSDUDWHOH�REĠLQXWH�GLQ�VFOLSHĠL�DX�SURSULHWăĠL�FLFDWUL]DQWHڍ�L�KHPRVWDWLFH��UHGXF�IHEUD��DX�DFĠLXQH�DVWULQJHQWăڍ�L�WRQLFă��

Scorţișoara / Arborele de scorţișoară / Scorţișorul

'HQXPLUH� �WLLQĠLILFăڍ� &LQQDPRPXP� FH\ODQLFXP�� &LQQDPRPXP� FDVVLD��&LQQDPRPXP�]H\ODQLFXP��

3UH]HQWDUH��6FRUĠLڍRUXO� HVWH� XQ� DUEXVW� H[RWLF�� vQWkOQLW� vQ� IORUD� GLQ� ,QGRFKLQD� �Lڍ$XVWUDOLD��)DFH�SDUWH�GLQ� IDPLOLD� ODXUDFHHORU��)UXQ]HOH�VFRUĠLڍRUXOXL�DX� IRUPă�RYDOăڍ�L�VXQW� FRQVLVWHQWH�� SXWHUQLFH�� XQLIRUP� FHUDWH�� )ORULOH� GH� VFRUĠLڍRU� DX� XQ�PLURV� SOăFXW��IRDUWH�SHUVLVWHQW��

3URGXVXO�GH�LQWHUHV�HFRQRPLF��GDUڍ�L�PHGLFLQDO��FDUH�VH�REĠLQH�GH�OD�DFHVW�DUEXVW��HVWH�VFRUĠLڍRDUD��$FHDVWD�QX�HVWH�DOWFHYD�GHFkW�FRDMD�FDUH�VH�UHFROWHD]ă�GH�SH�UDPXULOH�WLQHUH�DOH�DUERUHOXL�GH�VFRUĠLڍRDUă��$FHDVWă�FRDMă�DUH��DWXQFL�FkQG�HVWH�UHFROWDWă��XQ�JXVW�DFUX�GXOFHDJ��PLURVXO�ILLQG�vQĠHSăWRUڍ�L�DURPDW��3ULQ�XVFDUH�LQWHQVă��DFHDVWă�FRDMă�GHYLQH�FHHD�FH�FXQRDڍWHP�QRL�VXE�QXPHOH�GH�VFRUĠLڍRDUă��3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH�VDX�GHFRFW��PDL�DOHV�GHFRFW�±�VLPSOX�VDX�vQ�FRPELQDĠLH�FX�DOWH�FHDLXUL��VXFXUL�VDX�YLQ��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHL� HWHULF�� UH]LQH�� JOXFLGH�� PXFLODJLL�� SHFWLQH��WDQLQXUL��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 6FRUĠLڍRDUD� DUH� HIHFWH� UHOD[DQWH�� WRQLFH�� DQWLPLFURELHQH��DQWLSDUD]LWDUH�� FLFDWUL]DQWH�� DSHULWLYH�� (VWH� IRORVLWă� SHQWUX� DPHOLRUDUHD� XQRU� DIHFĠLXQL�DOH� DSDUDWXOXL� JHQLWDO� IHPLQLQ�� ILLQG� FRQVLGHUDWă�� SRWULYLW� XQRU� SUDFWLFL� PHGLFLQDOH�VWUăYHFKL�� �Lڍ XQ� EXQ� DIURGL]LDF�� 6FRUĠLڍRDUD� IDFH� ELQH� �Lڍ SDQFUHDVXOXL�� ILLQG� LQGLFDWă�FHORU� VXIHULQ]L� FX� SDQFUHDVXO�� 8OHLXO� HVHQĠLDO� GH� VFRUĠLڍRDUă� VH� IRORVHڍWH� SHQWUX� D�IDFH� SRIWă� GH�PkQFDUH�� SHQWUX� FDOPDUHD� VSDVPHORU� VWRPDFDOH� �Lڍ LQWHVWLQDOH�� SHQWUX�

Page 129: Dictionarul plantelor de leac

126 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC XڍXUDUHD�GLJHVWLHL��$FHVWH�DSOLFDĠLL�WHUDSHXWLFH�GHPRQVWUHD]ă�Fă�VFRUĠLڍRDUD�HVWHڍ�L�XQ�FDOPDQW� vQWRWGHDXQD� ELQHIăFăWRU�� FRQWULEXLQG� OD� DGXFHUHD� RUJDQLVPXOXL� vQ� SDUDPHWULL�OXL�IXQFĠLRQDOL��

Scorușul de munte 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6RUEXV�DXFXSDULD��'HQXPLUH�SRSXODUă��VFRUXڍ�SăVăUHVF��3UH]HQWDUH��6FRUXڍXO�GH�PXQWH�HVWH�XQ�DUERUH�FH�DSDUĠLQH� IDPLOLHL� UR]DFHHORU��

vQăOĠLPHD�VD�ILLQG�GH�PD[LPXP����PHWUL��&RURDQD�HVWH�ERJDWă��FX�IUXQ]H�LPSDULSHQDWH��)ORULOH�DX�FXORDUH�DOEă�� LDU� IUXFWHOH��GH�PăULPHD�XQXL�ERE�GH�PD]ăUH��VXQW�DFULڍRDUH��Lڍ DX� FXORDUH� URڍLH��6FRUXڍXO� HVWH�R�SODQWă�PHOLIHUă��&UHڍWH� vQ� IORUD�VSRQWDQă�±�SULQ�SăGXULOH�GH�PXQWH��GDU�QX�vQ�]RQHOH�GH�PDUH�vQăOĠLPH��

9DORDUH�PHGLFLQDOă�DX�IUXFWHOH��FXQRVFXWH�VXE�QXPHOH�GH�VFRUXڍH��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH�±�YLWDPLQD�&�vQ�FDQWLWDWH�PDUH��VRUELQă��VRUELW��DFLG�

VSHFLILF��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 6XE� IRUPă� GH� FHDL� �GHFRFW��� IUXFWXO� GH� VFRUXڍ� HVWH� LQGLFDW� FD�

DGMXYDQW�vQ�WUDWDPHQWHOH�GLDEHWLFLORU��6H�IRORVHڍWHڍ�L�FD�DJHQW�SHQWUX�SRIWă�GH�PkQFDUH��vQ�DQHPLL�� vQ�EROL�UHXPDWLFH��)UXFWXO�GH�VFRUXڍ�DUH�XQ�URO� LPSRUWDQW�vQ�GLQDPL]DUHDڍ�L�UHJXODUL]DUHD�DFWLYLWăĠLL�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��

Scumpia 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&RWLQXV�FRJJ\JULD��5KXV�FRWLQXV��'HQXPLUH�SRSXODUă��RĠHWDU��3UH]HQWDUH��6FXPSLD�HVWH�XQ�DUEXVW� GLQ� IDPLOLD�DQDFDUGLDFHHORU��FX�R� vQăOĠLPH�

GHVWXO�GH�UHGXVă��vQ�MXU�GH�FLQFL�PHWUL��7XOSLQDڍ�L�UDPXULOH�DX�R�LQWHUHVDQWă��VXUSULQ]ăWRDUH��FXORDUH� JDOEHQă�� )UXQ]HOH� ±� SODVDWH� DOWHUQ�� DX� SHĠLROXO� OXQJ� �Lڍ VXQW� GH� IRUPă� RYDOă��FHYD�PDL�URWXQMLWH�OD�YkUI��)ORULOH�VXQW�PLFLڍ�L�DX�FXORDUH�JăOEXLH�VDX�YHU]XLH��6FXPSLD�vQIORUHڍWH� vQ� OXQD�PDL�� 6XFXO� GLQ� IUXQ]H� �Lڍ OăVWDUL� DUH� XQ�PLURV� VSHFLILF�� GH�PRUFRY��6FXPSLD�FUHڍWH�vQ�]RQHOH�GH�GHDOڍ�L�OD�PXQWH��IRUPkQG�DGHYăUDWH�WXIăULڍXUL��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�FRDMD��IUXQ]HOHڍ�L�OăVWDULL�WLQHUL��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��JXPLUH]LQă��PLULFHWLQă��WDQLQXUL��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH� VFXPSLH� DX� SURSULHWăĠL� DQWLVHSWLFH� �Lڍ

DVWULQJHQWH��ILLQG�LQGLFDWH�vQ�VWRPDWLWH��JLQJLYLWH��LQIHFĠLL�DOH�FăLORU�XULQDUH��LQFRQWLQHQĠă�XULQDUă��8QLL�VSHFLDOLڍWL�UHFRPDQGă�XWLOL]DUHD�VFXPSLHLڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�GLJHVWLYH��OD�QLYHOXO�VWRPDFXOXLڍ�L�DO�LQWHVWLQHORU���SUHFXPڍ�L�vQ�FRPEDWHUHD�KHPRURL]LORUڍ�L�D�YDULFHORU��

Secara 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6HFDOH�FHUHDOH��3UH]HQWDUH��6HFDUD�HVWH�R�HUEDFHH�DQXDOăڍ�L�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�JUDPLQHHORU��

7XOSLQD� VHFDUHL� SRDWH� DMXQJH� FKLDU� �Lڍ OD� GRL�PHWUL� vQăOĠLPH�� ILLQG� GUHDSWă�� FX� IUXQ]H�OLQHDU�ODQFHRODWH��,QIORUHVFHQĠD�HVWH�VXE�IRUPă�GH�VSLF��IRUPDW��OD�UkQGX�L��GLQ�PDL�PXOWH�VSLFXOHĠH� FRPSULPDWH�� 6HFDUD� vQIORUHڍWH� WkU]LX�� SULQ� LXOLH�DXJXVW�� $FHDVWă� JUDPLQHH��FXOWLYDWă�vQ�UHJLXQLOH�FX�FOLPă�PDL�DVSUăڍ�L�WHUHQXUL�VăUDFH��HVWH�IRORVLWă�DGHVHD�FD�IXUDM�YHUGH�SHQWUX�KUăQLUHD�DQLPDOHORU��$WXQFL�FkQG��vQVă��HVWH�OăVDWă�Vă�DMXQJă�OD�PDWXULWDWH��ERDEHOH�VXQW�XWLOL]DWH�vQ�FRQVXPXO�RDPHQLORUڍ�L�vQ�LQGXVWULH��

3HQWUX� QHYRL�PHGLFLQDOH� VH� UHFRPDQGă� ERDEHOH�� FDUH� VXQW�� WRWRGDWă�� �Lڍ IRDUWH�KUăQLWRDUH��'LQ�ERDEHOH�GH�VHFDUă�VH�IDFH�IăLQăڍ�L��XQHRUL��XQ�GHFRFW��3kLQHD�GH�VHFDUă�HVWH�SULQFLSDOD�IRUPă�VXE�FDUH�RDPHQLL�FRQVXPă�DFHDVWă�FHUHDOă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VăUXUL�PLQHUDOH��DPLGRQ��SURWHLQH��JOXFLGH��OLSLGH��FHOXOR]ă��+LGUDĠLL�GH�FDUERQ�VH�JăVHVF�vQ�FDQWLWDWH�IRDUWH�PDUH�vQ�ERDEHOH�GH�VHFDUă��FLUFD������$OăWXUL�GH�KLGUDĠL��SURWHLQHOH�RFXSă�XQ�ORF�LPSRUWDQW�vQ�FRPSR]LĠLD�EREXOXL�GH�VHFDUă��UHSUH]HQWkQG�SkQă�OD������

ÌQWUHEXLQĠăUL��1DWXULڍWLL� FRQVLGHUă� VHFDUD� XQ� DOLPHQW� HQHUJHWLF�� UHPLQHUDOL]DQW��UHHFKLOLEUDQW��6HFDUD�DFWLYHD]ă�FLUFXODĠLD�VkQJHOXL��ILLQGڍ�L�XQ�EXQ�GHSXUDWLY�±�GDFă�HVWH�FRQVXPDWă�PDL�PXOW�WLPS��&RQVXPXO�GH�SkLQH�GH�VHFDUă�SRDWH�SUHYHQL�DIHFĠLXQL�JUHOH��FXP�DU� IL�FHOH�GH� ILFDW��DUWHULRVFOHUR]D��KLSHUWHQVLXQHD��DOWH�EROL�GH� LQLPă�FX�HYROXĠLH�GLILFLOăڍ�L�LPSUHYL]LELOă��&RQVXPXO�GH�SkLQH�GH�VHFDUă�HVWH�UHFRPDQGDWڍ�L�FHORU�FDUH�IDF�PXQFL�GH�ELURX�VDX�DOWH�PXQFL�VHGHQWDUH��6H�VSXQH�Fă�VHFDUD�DUH�DYHD��vQ�DVRFLHUH�FX�DOWH�SURGXVH��XQ�URO�EHQHILF�vQ�FRPEDWHUHD�XQHL�EROL� IRDUWH�JUDYH�±�VFOHUR]D� vQ�SOăFL��ÌQ� FHHD� FH� SULYHڍWH� IRORVLUHD� VHFDUHL� vQ� LQGXVWULD� DOLPHQWDUă�� FXQRVFăWRULL�

Page 130: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 127

PHQĠLRQHD]ă�IDSWXO�Fă�GLQ�VHFDUă�VH�IDFHڍ�L�ZKLVN\��ZKLVN\�XO�DGHYăUDW��

Sfecla roșie 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��%HWD�UXEUD��3UH]HQWDUH��6IHFOD�URڍLH�HVWH�R�SODQWă�ELHQDOă��$SDUĠLQH�GH�IDPLOLD�FKHQRSRGLDFHHORU�

�Lڍ VH� UHPDUFă� SULQWU�R� UăGăFLQă� IRDUWH� GH]YROWDWă�� ÌQ� SULPXO� DQ� GH� YHJHWDĠLH�� SDUWHD�DHULDQă�D�VIHFOHL�URڍLL�VH�SUH]LQWă�VXE�IRUPă�GH�IUXQ]H�OXQJ�SHĠLRODWH��ÌQ�DO�GRLOHD�DQ��VIHFOD�GH]YROWă�R�WXOSLQă�SXWHUQLFă��DSURDSH�OHPQRDVă��UDPLILFDWă�vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă��3H�DFHDVWă�WXOSLQă�DSDU�IORULOH��GH�FXORDUH�DOE�YHU]XLH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�SUHSDUăڍ�L�VH�FRQVXPă�UăGăFLQD��ELQH�FXQRVFXWă�vQ�RULFH�EXFăWăULH��)RDUWH� IRORVLW� vQ� WHUDSLL��GDUڍ�L� vQ�DOLPHQWDĠLD�FXUHQWă��HVWH�VXFXO�GH�VIHFOă�URڍLH��DFHVWD�SăVWUkQG�LQWDFWH�WRDWH�FDOLWăĠLOH�SODQWHL��6XFXO�GH�VIHFOă�VH�SRDWH�FRPELQD��WHڍLH�VH�IRORVHڍL�FX�DOWH�VXFXUL��FXP�DU�IL�FHOH�GH�PRUFRYL�VDX�GH�FDVWUDYHĠL��6IHFOD�URڍvQ�EXFăWăULH��ILLQG�SUHSDUDWă�vQ�FHOH�PDL�GLYHUVH�PRGXUL��SUHFXPڍ�L�vQ�VDODWH��3XVă�OD�IRF��VIHFOD�URڍLH�vڍL�SLHUGH�GLQ�FDOLWăĠL��'LQ�UăGăFLQDڍ�L�IUXQ]HOH�GH�VIHFOă�URڍLH�VH�PDL�SUHSDUă��SHQWUX�X]�PHGLFLQDO��GHFRFWڍ�L�FDWDSODVPH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VăUXUL�PLQHUDOH��FDOFLX��VRGLX��SRWDVLX��ILHU�� IRVIRU���PLFURHOHPHQWH� UDUH� �UXELGLX��FHVLX���YLWDPLQHOH�$��%���%���&ڍ�L�33��DVSDUDJLQă��DFLG�JOXWDPLF�� EHWDFLDQLQă�� FROLQă�� KLGUDĠL� GH� FDUERQ�� SURWLGH�� ÌQ� FDQWLWăĠL� vQVHPQDWH� VH�JăVHڍWH�SRWDVLXO��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&HUFHWăUL�PDL�QRL�DX�HYLGHQĠLDW�IDSWXO�Fă�VXFXO�GH�VIHFOă�URڍLH�DUH�SURSULHWăĠL�DQWLJULSDOHڍ�L�DQWLLQIHFĠLRDVH��'DWRULWă�FRQĠLQXWXOXL�VăX�FRPSOH[��VIHFOD�URڍLH�HVWH� XQ� DOLPHQW� QXWULWLY� �Lڍ HQHUJL]DQW�� UHYLJRUDQW�� UHFRQIRUWDQW�� UHPLQHUDOL]DQW�� ILLQG�UHFRPDQGDWă�FHORU�FDUH�VH�VLPW�VOăELĠL�IL]LFڍ�L�SVLKLF��FRQYDOHVFHQĠLORU��DQHPLFLORU��GDU��LH�HVWH�LQGLFDWă�vQ�FRQVXPXOڍL�FHORU�FDUH�DX�SUREOHPH�FLUFXODWRULL��'H�DOWIHO��VIHFOD�URڍFHORU�FDUH�DX�SUREOHPH�FX�WHQVLXQHD�DUWHULDOă��KLSHUWHQVLXQH���'HWHUPLQkQG�IRUPDUHD�GH� HQ]LPH�� VIHFOD� URڍLH� HVWH� EHQHILFă� SHQWUX� DFWLYLWDWHD� GLQ� WUDFWXO� JDVWUR�LQWHVWLQDO��IDFLOLWkQG� GLJHVWLD� �Lڍ WRDWH� FHOHODOWH� SURFHVH� OHJDWH� GH� DFHDVWD�� 6IHFOD� URڍLH� HVWH�UHFXQRVFXWăڍ�L�FD�XQ�GHSXUDWLY�DFWLY��$UHڍ�L�SURSULHWăĠL�GLXUHWLFH��DFĠLRQkQG��WRWRGDWăڍ��L�DVXSUD�FDOFXOLORU�UHQDOL��8QLL�VSHFLDOLڍWL�vQ�SUREOHPH�QDWXULVWH�FRQVLGHUă�VIHFOD�URڍLH�FD�ILLQG�XQ�DJHQW�GHPQ�GH�OXDW�vQ�VHDPă�vQ�SURILOD[LDڍ�L�FRPEDWHUHD�WXPRULORU��

'HFRFWXO� GH� IUXQ]H� VDX� GLQ� UăGăFLQă� �Lڍ IUXQ]H� GH� VIHFOă� URڍLH� DUH� DSOLFDĠLL�WHUDSHXWLFH�H[WHUQH�±�vQ�DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH��GDUڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�JLQHFRORJLFH��

'HRVHELW� GH� DSUHFLDWH� VXQW� FXUHOH� FX� VXF� GH� VIHFOă� URڍLH�� SHQWUX� vQWăULUH� �LڍUHYLWDOL]DUH��$FHVWH�FXUH��FDUH�DXڍ�L�VFRS�SURILODFWLF��vQVHDPQă�FRQVXPDUHD�XQXL�SDKDU�GH�VXF�GH�FLUFD�����PO��vQ�ILHFDUH�GLPLQHDĠă��WLPS�GH�R�OXQă��

7RĠL�VSHFLDOLڍWLL�QDWXULڍWL�VXQW�GH�DFRUG�Fă�GLDEHWLFLL�WUHEXLH�Vă�HYLWH�FRQVXPXO�GH�VIHFOă�URڍLH��

Silurul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��(XSKUDVLD�RIILFLQDOLV��3UH]HQWDUH��6LOXUXO�HVWH�R�PLFXĠă�HUEDFHH��DSDUĠLQkQG�IDPLOLHL�VFURIXODULDFHHORU��

)UXQ]HOH�VLOXUXOXL�VXQW�PăUXQWHڍ�L�GLQĠDWH��LDU�IORULOH��GH�FXORUL�GLIHULWH�±�YLRODFHH��OLOLDFKLL��DOEH�±�VH�JUXSHD]ă�vQ�QLڍWH�LQIORUHVFHQĠH�VXE�IRUPă�GH�VSLF��VLWXDWH�vQ�YkUIXO�SODQWHL��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�SODQWD�vQ�vQWUHJLPHD�HL��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� DQHXELQă� ±� XQ� FRPSXV� VSHFLILF�� WDQLQ�� UăڍLQă�

DURPDWLFă��ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,QIX]LD�� GHFRFWXO� VDX� WLQFWXUD� GH� VLOXU� DX� SURSULHWăĠL� DVWULQJHQWH��

VHGDWLYH�� DQWLLQIODPDWRDUH�� DQWLPLFURELHQH�� $IHFĠLXQL� vQ� FDUH� SUHSDUDWHOH� GH� VLOXU� SRW�DYHD� LQIOXHQĠH� SR]LWLYH�� ODULQJLWH�� IDULQJLWH�� VWRPDWLWH�� DIWH�� DIHFĠLXQL� RIWDOPRORJLFH��EOHIDULWH��FRQMXQFWLYLWH���

Siminocul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+HOLFKU\VXP�DUHQDULXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��IORDUH�GH�SDLH��VLPLQLF��3UH]HQWDUH��6LPLQRFXO�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FRPSR]LWHORU��(VWH�R�SODQWă�SHUHQă��

FX�R� vQăOĠLPH�PD[LPă�GH����FP��XQHRUL�PDL�PXOW��3ODQWD�HVWH�DFRSHULWă�GH�SHULڍRUL��FXORDUHD�HL� ILLQG�YHUGH�FHQXڍLH��'H]YROWă�R�UăGăFLQD�SXWHUQLFă��WDUH��FKLDU� OHPQRDVă��6LPLQRFXO� vQIORUHڍWH�GLQ� LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH�� IORULOH�VDOH��GH�FXORDUH�JDOEHQă��SUH]HQWkQGX�VH� VXE� IRUPD� XQRU� PLFL� FDSLWXOH�� 7ăLDWă�� SODQWD� vڍL� SăVWUHD]ă� IRUPD� �Lڍ

Page 131: Dictionarul plantelor de leac

128 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC FXORDUHD�WLPS�vQGHOXQJDW�±�GH�DLFLڍ�L�GHQXPLUHD�GH� IORUL�GH�SDLH��6LPLQRFXO�FUHڍWH�vQ�ORFXUL�XVFDWHڍ�L�OXPLQRDVH��vQ�IORUD�VSRQWDQă�±�vQ�]RQHOH�GH�FkPSLHڍ�L�GHDO��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�IRORVHVF�IORULOHڍ�L�SăUĠLOH�WLQHUH�DOH�SODQWHL��PDL�DOHV�DWXQFL�FkQG��DFHVWH�SăUĠL�WLQHUH�DX�IORUL�SH�HOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 6LPLQRFXO� HVWH� IRORVLW� vQ� SURFHGXUL� PHGLFLQDOH� GLYHUVH�� FX�SUHFăGHUH�� vQVă�� vQ�DIHFĠLXQL�DOH� ULQLFKLXOXLڍ�L�DOH�DSDUDWXOXL�XULQDU��DOH� ILFDWXOXLڍ�L�DOH�ELOHL�� DOH� DUWLFXODĠLLORU� �Lڍ DOH� SURFHVHORU� PHWDEROLFH�� &X� SUHSDUDWHOH� GH� VLPLQRF� VH�WUDWHD]ă�FROHFLVWLWHOH� FURQLFH�� EROLOH�YH]LFLL� ELOLDUH�� JXWD�� UHXPDWLVPXO��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�VLPLQRF��LQIX]LH��GHFRFW��DX�R�HYLGHQWă�DFĠLXQH�GHSXUDWLYăڍ�L�GLXUHWLFă��6H�SRW�IRORVLڍ�L�SHQWUX�FRPEDWHUHD�YLHUPLORU�LQWHVWLQDOL��

Slăbănogul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��,PSDWLHQV�QROL�WDQJHUH��3UH]HQWDUH�� 6OăEăQRJXO� HVWH� R� HUEDFHH� DQXDOă�� DSDUĠLQkQG� GH� IDPLOLD�

EDOVDPLQDFHHORU��&UHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă�GH�OD�PXQWHڍ�L�GLQ�]RQD�VXEDOSLQă��SUHIHUkQG�XPEUD� �Lڍ XPH]HDOD�� (VWH� R� SODQWă� vQDOWă� ±� DMXQJH� OD�PDWXULWDWH� SkQă� OD� �����PHWUL�vQăOĠLPH�� 7XOSLQD� HVWH� GUHDSWă�� FRQVLVWHQWă�� SXWHUQLFă�� )UXQ]HOH� DX� IRUPă� RYDOă�� LDU�IORULOH� DX� FXORDUHD� JDOEHQ�DXULH�� ILLQG� SXQFWDWH� FX� URڍX�� )ORULOH� DX� �Lڍ XQ� HOHPHQW� GH�RULJLQDOLWDWH��XQ�SLQWHQ�±�FHHD�FH�IDFH�FD�SODQWD�Vă�ILH�XڍRU�GH�UHFXQRVFXW�DWXQFL�FkQG�HVWH�vQIORULWă��6OăEăQRJXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�LXOLHڍ�L�DXJXVW��

3HQWUX�WHUDSLL�VH�UHFROWHD]ă�SăUĠLOH�DHULHQH��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��UH]LQH��IODYRQH��WDQLQXUL��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3ULQ� WUDGLĠLH�� SUHSDUDWHOH� GLQ� DFHDVWă� SODQWă� VXQW� XWLOL]DWH� FD�

OD[DWLYڍ�L�GLXUHWLF��7RWXڍL��HOH�DXڍ�L�DOWH�HIHFWH�WHUDSHXWLFH��ILLQG�HILFLHQWH�vQ�FRPEDWHUHD�FDOFXOLORU�ELOLDULڍ�L�UHQDOL��vQ�DIHFĠLXQL�DOH�WUDFWXOXL�GLJHVWLY��vQ�UHXPDWLVP��'HRDUHFH�DX��L�GH]LQIHFWDQWH��SUHSDUDWHOH�GLQ�SODQWD�QXPLWă�VOăEăQRJ�VXQWڍ�L�SURSULHWăĠL�FLFDWUL]DQWHڍIRORVLWHڍ�L�vQ�DPHOLRUDUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�JLQHFRORJLFH��

Smochinul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��)LFXV�FDULFD��3UH]HQWDUH��6PRFKLQXO�HVWH�XQ�DUEXVW�PHGLWHUDQHDQ�IRDUWH�DSUHFLDW�SHQWUX�IUXFWHOH�

VDOH��)DFH�SDUWH�GLQ� IDPLOLD�PRUDFHHORU��$SDUHڍ�L� vQ� IORUD�GLQ�5RPkQLD�� vQGHRVHEL� vQ�]RQHOH�FX�LQIOXHQĠă�PHGLWHUDQHDQă��ÌQăOĠLPHD�PD[LPă�D�VPRFKLQXOXL�RVFLOHD]ă�vQ�MXUXO�D� FLQFL�PHWUL�� )UXQ]HOH� VPRFKLQXOXL�� GHRVHELW� GH�SXWHUQLFH��FăUQRDVHڍ�L� FX�XQ�PLURV�VSHFLILF��SOăFXW��VXQW�PDUL��FX�R�IRUPă�SDOPDW�OREDWă��6PRFKLQXO�DUH�IORULOH�IHPHOHڍ�L�IORUL�PDVFXOH�JUXSDWH��ILRUL�FH�IRUPHD]ă�R�LQIORUHVFHQĠă�DGăSRVWLWă�vQWU�XQ�UHFHSWDFXO�IORUDO��$FHVW�UHFHSWDFXO�VH�YD�WUDQVIRUPD�vQ�VPRFKLQă��

3HQWUX� FXUH�� SHQWUX� KUăQLUH� FXUHQWă�� SHQWUX� DSOLFDĠLL� PHGLFLQDOH� VH� IRORVHVF�VPRFKLQHOH�ELQH�FRDSWH��FDUH�VH�FRQVXPă�FD�DWDUH�VDX�VXE� IRUPă�GH�VLURS��GHFRFW��PDFHUDW�� ([LVWă� �Lڍ DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH� vQ� FDUH� QX� VH� IRORVHVF� IUXFWHOH�� FL� IUXQ]HOH� �LڍODWH[XO�GH�VPRFKLQ��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQHOH�$��%���%���&ڍ�L�33��SURWHLQH��JOXFLGH��vQWUHڍ����L�������3ULQWUH�FHL�PDL�LPSRUWDQĠL�FRPSXڍL�GLQ�VPRFKLQă�±�R�HQ]LPă�DVHPăQăWRDUH�FX�VXFXO�SDQFUHDWLF��6PRFKLQD�DUH�R�YDORDUH�FDORULFă�ULGLFDWă�±�����FDORULL�OD�����J�IUXFWH�XVFDWH��

([LVWă�FKLDUڍ�L�R�VPRFKLQă�PHGLFLQDOă��FXORDUHD�HL�ILLQG�XQ�DOEDVWUX�VSUH�YLROHW��ÌQWUHEXLQĠăUL��6PRFKLQD�HVWH�WRQLFă��UHFRQIRUWDQWă��PLQHUDOL]DQWă��UHFRQVWLWXWLYă��

ILLQG�LQGLFDWă�FHORU�FDUH�IDF�HIRUW�IL]LFڍ�L�SVLKLF��FHORU�FX�XQ�FRQVXP�PDUH�GH�HQHUJLH��DQHPLFLORU��FRQYDOHVFHQĠLORU��FRSLLORU��6PRFKLQHOH�DX�SURSULHWDWHD�GH�D�UHOD[Dڍ�L�GH�D�GHVFKLGH� FăLOH� UHVSLUDWRULL� �VXQW� XWLOH� vQ� EURQڍLWH�� ODULQJLWH�� WUDKHLWH��� 6XQW�� WRWRGDWă��LQGLFDWH� vQ� RSWLPL]DUHD� WUDILFXOXL� GLJHVWLY�� ILLQG� �Lڍ XQ� EXQ� SDQVDPHQW� SHQWUX� SHUHĠLL�VWRPDFDOLڍ�L�LQWHVWLQDOL��6PRFKLQHOH�VXQW�FXQRVFXWH��GH�DVHPHQHDڍ��L�FD�DQWLEDFWHULFLG��L�XQHOH�LQIODPDĠLLڍ�L�DQWLLQIODPDWRU��UHGXFkQG�FKLDUڍ LQWHUQH��FXP�DU�IL�FHOH�GH�SH�FăLOH�XULQDUH�� 6H� �WLHڍ Fă� VPRFKLQHOH� SRW� IL� XWLOL]DWH� �Lڍ SHQWUX� FRPEDWHUHD� XQRU� DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH�±�GH�SLOGă��DUVXULOHڍ�L�QHJLL�±�D�JLQJLYLWHORU��VWRPDWLWHORU��DPLJGDOLWHORU��0DL�QRX��VPRFKLQHOH�VXQW�FRQVXPDWHڍ�L�FX�VFRSXO�GH�D�DVLJXUD�R�PDL�EXQă�FLUFXODĠLHL�D�VkQJHOXL��SUHYHQLQGX�VH�DVWIHO�XQ�DFFLGHQW�YDVFXODU��7RW�SHQWUX� UHJODUHD�FLUFXODĠLHL�VkQJHOXL�VH�IRORVHVFڍ�L�IUXQ]HOH�GH�VPRFKLQ��GLQ�FDUH�VH�IDFH�LQIX]LH��

Page 132: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 129

Socul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6DPEXFXV�QLJUD��'HQXPLUL�SRSXODUH��FRUDPQLF��VRF�QHJUX��LER]��3UH]HQWDUH��6RFXO�HVWH�XQ�DUEXVW�vQDOW�GH�SDWUX�FLQFL�PHWUL��VXE�IRUPă�GH�WXIă��FX�

IUXQ]H�LPSDULSHQDW�FRPSXVHڍ�L�IORUL�DOE�JăOEXL�VDX�FKLDU�DOEH��GLVSXVH�vQ�LQIORUHVFHQĠH��$SDUĠLQkQG� IDPLOLHL� FDSULIROLDFHHORU�� VRFXO� IDFH� SDUWH� GLQ� JHQXO�6DPEXFXV�� JHQ� FDUH�FXSULQGH�R�VHULH�vQWUHDJă�GH�DUERULڍ�L�DUEXڍWL��6FRDUĠD�VRFXOXL�HVWH�FUăSDWă��DFFLGHQWDWă��3ODQWD� VH� UHPDUFă� SULQ�PăGXYD� DOEă�� DIODWă� vQ� FDQWLWDWH�PDUH� vQ� LQWHULRUXO� WXOSLQLORU��vQ�GHWULPHQWXO� SăUĠLL� OHPQRDVH�� ÌQIORUHڍWH� vQ� OXQLOH� LXQLH� �Lڍ LXOLH��)UXFWHOH�DX� FXORDUHD�QHDJUă�VDX�URڍLH��6RFXO�FUHڍWH�vQ�SăGXUL��vQ�OXPLQLڍXULڍ�L�SRLHQL��vQ�WXIăULڍXUL��vQ�]RQH�FX�YHJHWDĠLH�DPHVWHFDWă��

6RFXO� DUH� R� LPSRUWDQĠă� PHGLFLQDOă� GHRVHELWă�� $X� YDORDUH� PHGLFLQDOă� IORULOH��IUXFWHOH�� VFRDUĠD� �Lڍ UăGăFLQLOH�� 'LQ� VRF� VH� SUHSDUă� IRDUWH�PXOWH� SURGXVH�PHGLFLQDOH��SULQWUH�FDUH�� LQIX]LD�GH� IORUL��VXFXO�GH�ERDEH��GHFRFWXO�GH�VFRDUĠă��FHDL�GLXUHWLF��YLQXO�GH�VRF��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VDPEXQLJULQă� ±� VXEVWDQĠă� VSHFLILFă�� DPLQH��]DKDUXUL��XOHL�YRODWLO��UXWR]LGH��WDQLQ��PXFLODJLL��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,QIX]LD� GH� VRF� �IORUL�� IUXFWH�� VFRDUĠă�� UăGăFLQL�� HVWH� VXGRULILFă��DQWLLQIODPDWRDUH�� GLXUHWLFă�� DQWLVHSWLFă�� JDODFWRJRJă� �GHWHUPLQă� VHFUHĠLD� ODSWHOXL� OD�IHPHLOH� FDUH� DOăSWHD]ă��� )ORULOH� GH� VRF� �VXE� IRUPă� GH� LQIX]LH�� DFĠLRQHD]ă� vPSRWULYD�UHXPDWLVPXOXL��EROLORU�GH�ULQLFKL��JULSHL�� UăFHOLORU��EURQڍLWHLڍ�L�SURYRDFă�VXGRUDĠLD�� ,QIX]LD�GH�IORUL�GH�VRF�VH�XWLOL]HD]ă��GH�DVHPHQHD��vQ�WUDWDPHQWHOH�GH�FRPEDWHUH�D�REH]LWăĠLL��D�FRQVWLSDĠLHL�� LDU� vQ�X]�H[WHUQ�SHQWUX�FRPEDWHUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�SUHFXP�DEFHVHOHڍ�L�IXUXQFXOHOH�� ,QIX]LD� GLQ� IUXFWHOH�� VFRDUĠD� �Lڍ UăGăFLQLOH� GH� VRF� SURYRDFă� GLXUH]ă� �Lڍ R�VWDUH�GH�UHOD[DUH�JHQHUDOă��ILLQG��WRWRGDWă��XQ�EXQ�DJHQW�GH�FXUăĠLUH�D�WUDFWXOXL�JDVWUR��LQWHVWLQDOڍ�L�D�FHOXL�XULQDU��&X�LQIX]LD�GLQ�IUXFWH��VFRDUĠăڍ�L�UăGăFLQL�GH�VRF�VH�IDFڍ�L�EăL�ORFDOH�VDX�VH�SXQ�FDWDSODVPH��

6RFXO� IDFH� SDUWH� GLQ� UHĠHWHOH� GH� FHDLXUL� QHFHVDUH� WUDWDPHQWXOXL� DGMXYDQW� vQ�SQHXPRQLH��

Soia 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��*O\FLQH�KLVSLGD��6RMD�KLVSLGD��3UH]HQWDUH��6RLD� vڍL� DUH� RULJLQLOH� vQ�&KLQD� �Lڍ -DSRQLD�� ILLQG� ±� DOăWXUL� GH� RUH]� ±�

XQD�GLQWUH�FHOH�PDL�KUăQLWRDUH�SODQWH��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�OHJXPLQRDVHORU��ILLQG�R�HUEDFHH�DQXDOă��6RLD�DUH�IUXQ]HOH�SDULSHQDW�FRPSXVH��PRL��GH�XQ�YHUGH�LQWHQV�SH�IDĠD�H[SXVă�OD�VRDUH��)ORULOH�VXQW�PLFLڍ�L�DX�FXORDUH�DOEă�VDX�YLROHWă��)UXFWXO�HVWH�R�SăVWDLH��FDUH�FRQĠLQH�ERDEH��$FHVWH�ERDEH��IRORVLWH�vQ�DOLPHQWDĠLD�FXUHQWă��GDUڍ�L�vQ�LQGXVWULH��DXڍ�L�SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH�� 3HQWUX� X]�PHGLFLQDO� VH� SUHSDUă� ODSWH� GH� VRLD�� IăLQă� GH� VRLD��JHUPHQL�GH�VRLD��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� vQ� ERDEH� ±� SURWLGH� ���� ±� ������ DPLQRDFL]L�HVHQĠLDOL�� OLSLGH�����±�������JOXFLGH�����±�������VăUXUL�PLQHUDOH�±�FDOFLX�� ILHU�� IRVIRU��PDJQH]LX��SRWDVLX��QDWULX��YLWDPLQHOH�$��%���%���&��'ڍ�L�(��HQ]LPH��OHFLWLQă��UH]LQH��vQ�XOHL�±�DFL]L�JUDڍL�QHVDWXUDĠL��DFLG�ROHLF��DFLG�OLQROHLF��DFLG�OLQROHQLF��DFL]L�JUDڍL�VDWXUDĠL��5HFHQW�� vQ� VRLD� V�DX� GHVFRSHULW� QLڍWH� VXEVWDQĠH� DVHPăQăWRDUH� KRUPRQLORU� IHPLQLQL��QXPLWH�L]RIODYRQH��

7RĠL�DFHڍWL�FRPSXڍL�GHPRQVWUHD]ă�Fă�VRLD�HVWH��vQWU�DGHYăU��R�PLQXQH�D�QDWXULL��SURFHQWXO�GH�SURWHLQH�GLQ�VRLD� ILLQG��GH�SLOGă��FX�PXOW�PDL�PDUH�GHFkW�vQ�FD]XO�FăUQLL��VRLD�±�PD[LPXP������FDUQHD�±�PD[LPXP�������

ÌQWUHEXLQĠăUL�� $VHPHQHD� DOWRU� DOLPHQWH� FX� R� FRPSR]LĠLH� GHRVHELWă�� QLFL� VRLD��Lڍ QLFL� SUHSDUDWHOH� GH� VRLD� QX� DFĠLRQHD]ă� FD� XQ�PHGLFDPHQW� vQ� VHQVXO� DGHYăUDW� DO�FXYkQWXOXL�� ��Lڌ WRWXڍL�� HIHFWHOH� SRW� IL� DVHPăQăWRDUH� FX� DFHOHD� DOH� PHGLFDPHQWHORU�DWXQFL�FkQG�VH�VWDELOHڍWHڍ�L� VH� UHVSHFWă�XQ�SURJUDP�DOLPHQWDU� ULJXURV��R�GLHWă��XQXO�VDX�PDL�PXOWH�SULQFLSLL�GH�KUăQLUH��)LLQG�XQ�DOLPHQW�FRPSOHW��VRLD�DUH�XQ�LPSRUWDQW�URO�SURILODFWLF�vQ�PXOWH�DIHFĠLXQL�VDX�JUXSH�GH�DIHFĠLXQL��FX�SUHFăGHUH��vQVă��vQ�DIHFĠLXQLOH�FDUGLRYDVFXODUH��

6RLD� DFĠLRQHD]ă� FD� XQ� PLQHUDOL]DQW� IRDUWH� LPSRUWDQW� �Lڍ IUkQHD]ă� VDX� FKLDU�vPSLHGLFă�� vQWU�R� DQXPLWă� PăVXUă�� SURFHVHOH� GH� vPEăWUkQLUH�� &RPEDWH� VFOHUR]D� �LڍFROHVWHUROXO�� DVLJXUkQG� R� IXQFĠLRQDUH� QRUPDOă� VLVWHPHORU� HVHQĠLDOH� DOH� RUJDQLVPXOXL��&HORU�VXIHULQ]L�FX�ILFDWXO��VDX�FDUH�DX�DIHFĠLXQL�YDVFXODUH��OL�VH�UHFRPDQGă�Vă�FRQVXPH�vQ�PRG�SHUPDQHQW�SURGXVH�SH�ED]ă�GH�VRLD��$FHVW�DOLPHQW�HVWH� LQGLFDWڍ�L�FHORU�FDUH�DX� SUREOHPH�FX� JXWD�� UHXPDWLVPXO�� FX� RERVHDOD�SURIXQGă� SH� IRQG� QHUYRV��6RLD�DUH�HIHFWH�EHQHILFHڍ�L�vQ�FHHD�FH�SULYHڍWH�IXQFĠLRQDUHD�WUDFWXOXL�GLJHVWLY��XڍXUkQG�SURFHVHOH�

Page 133: Dictionarul plantelor de leac

130 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC GLJHVWLYHڍ�L�GH�DVLPLODUH��&RQVXPDUHD�SURGXVHORU�SH�ED]ă�GH�VRLD�GXFHڍ�L� OD�XQ�PDL�EXQ�UHJODM�vQ�FHHD�FH�SULYHڍWH�FLFOXULOH�PHQVWUXDOH��

8QHOH�FHUFHWăUL�PDL�QRL�IăFXWH�DVXSUD�SUHSDUDWHORU�GH�VRLD�DX�HYLGHQĠLDW�IDSWXO�Fă�DFHVWHD�DU�DYHD�HIHFWH�vQ�SUHYHQLUHDڍ�L�FRPEDWHUHD�FDQFHUXOXL�PDPDU��

,]RIODYRQHOH�� DGLFă� DFHL� FRPSXڍL� DVHPăQăWRUL� KRUPRQLORU� IHPLQLQL�� FRQWULEXLH�OD� HFKLOLEUDUHD� RUJDQLVPXOXL� IHPHLORU� DIODWH� OD�PHQRSDX]ă�� SUHFXPڍ�L� OD� FRPEDWHUHD�HIHFWHORU� PHQRSDX]HL� ±� RVWHRSRUR]ă�� EXIHXUL�� VWăUL� SVLKLFH� FRQWUDGLFWRULL�� FLUFXODĠLH�SURDVWă��

Sorbestreaua 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6DQJXLVRUED�RIILFLQDOLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��FHUEăUHD��FHUEăUHDXD��3UH]HQWDUH��6RUEHVWUHDXD�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă��DSDUĠLQkQG�IDPLOLHL�UR]DFHHORU��

/D�PDWXULWDWH�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�vQăOĠLPHD�GH�XQ�PHWUX��$UH�XQ�UL]RP�JURV��7XOSLQD�DHULDQă� HVWH� GUHDSWă� �Lڍ VH� UDPLILFă� vQ� SDUWHD� VXSHULRDUă�� /D� ED]D� WXOSLQLL�� IUXQ]HOH�IRUPHD]ă�R�UR]HWă��vQ�WLPS�FH�SH�UHVWXO�SODQWHL�DFHVWHD�VXQW�GLVSXVH�SH�XQ�SHĠLRO�OXQJ��DڍD�FXP�VXQW�DڍH]DWH�IUXQ]HOH�GH�VDOFkP��ÌQ�YkUIXULOH�UDPXULORU�DSDU�IORULOH��VXE�IRUPă�GH�FDSLWXOH��&XORDUHD�IORULORU�HVWH�PRY�VSUH�URڍX�SXUSXULX��6RUEHVWUHDXD�vQIORUHڍWH�SH�WRW�SDUFXUVXO�YHULL��)UXFWXO�HL�HVWH�R�QXFXOă��&UHڍWH�PDL�DOHV� vQ�]RQHOH�PRQWDQH�� ILLQG�IUHFYHQWă�vQ�IkQHĠHOH�GH�SH�PXQWHڍ�L�GH�VXE�PXQWH��PDL�DOHV�vQ�ORFXUL�XPHGH��SUHFXP���XULڍL�SULQ�WXIăULڍ

'LQ� SXQFW� GH� YHGHUH�PHGLFLQDO�� VH� YDORULILFă� SODQWD� vQ� vQWUHJXO� HL�� 6H� SUHSDUă��GHFRFW��LQIX]LH��H[WUDFWH��SXGUă��WLQFWXUă��FDWDSODVPH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHL� HVHQĠLDO�� WDQLQ�� VDSRQLQă� ��Lڍ PDL� DOHV�� R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�QXPLWă�VDQJXLVRUELQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� VRUEHVWUHD� DX� SURSULHWăĠL� VXGRULILFH�� GLJHVWLYH��DQWLLQIODPDWRDUH�� GLXUHWLFH�� FLFDWUL]DQWH�� *DUJDUD� FX� LQIX]LH� GH� VRUEHVWUHD� FRPEDWH�LQIODPDĠLLOH�GHQWDUH��JLQJLYLWHOH��RSUHڍWH�VkQJHUăULOH�EXFDOH��3XGUD�GH�VRUEHVWUHD�HVWH�HILFDFH�vQ�VkQJHUăULOH�QD]DOH��

6RUEHVWUHDXD�VH�XWLOL]HD]ă�vQ�WHUDSLL�SULYLQG�HQWHULWHOH��GLDUHLOH�FRSLLORU��GL]HQWHULLOH��GLJHVWLD� GHIHFWXRDVă��'HVWXO� GH�SXĠLQ� FHUFHWDWă�� DFHDVWă�SODQWă� DUH� ±�GXSă� SăUHUHD�XQRU�VSHFLDOLڍWL�±ڍ�L�SURSULHWăĠL�UHOD[DQWH��DGLFă�DU�FRQIHUL��FHOXL�FDUH�R�FRQVXPă��EXQă�GLVSR]LĠLH��SRIWă�GH�YLDĠă��

3ODQWă�GH�IkQHDĠă��VRUEHVWUHDXD�HVWH�FăXWDWă�GH�QDWXULڍWL��$FHڍWLD�R�vQWUHEXLQĠHD]ă�vQ�VDODWHOH�GH�FUXGLWăĠL��&XQRVFăWRULL��SULQWUH�FDUHڍ�L�PDUHOH�KHUEDULVW�-HDQ�9DOQHW��GDX�vQFă�R�QRWă�EXQă�DFHVWHL�SODQWH�GHRDUHFH��SXVă�vQ�YLQ��IUXQ]HOHڍ�L�WXOSLQLOH���vL�FRQIHUă�DFHVWXLD�ÄFDOLWăĠL�GH�VWLPXODUH��EXQă�GLVSR]LĠLH��UăFRULWRDUH´��

Sovârvul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��2ULJDQXP�YXOJDUH��'HQXPLUL�SRSXODUH��EXVXLRF�GH�SăGXUH��WULIRLڍWH��3UH]HQWDUH��6RYkUYXO�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă�D�FăUHL� vQăOĠLPH�� OD�PDWXULWDWH��QX�

WUHFH�GH����FP��)DFH�SDUWH�GLQ� IDPLOLD� ODELDWHORU��7XOSLQD� VRYkUYXOXL�HVWH�GUHDSWăڍ�L�SăURDVă��FX�QLڍWH�UDPLILFDĠLL� vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă�FH�SRDUWă�SH�HOH�IORULOH��$FHVWHD�DX�FXORDUH�UR]DOLH�VSUH�URڍX��XQHRUL�ILLQGڍ�L�GH�FXORDUH�DOEă�� ÌQIORULUHD�VH�GHVIăڍRDUă�SH�WRW�SDUFXUVXO�YHULL��6RYkUYXO��SODQWă�DURPDWLFăڍ�L�PHOLIHUă��FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă�GH�OD�PDUJLQHD�SăGXULORU��SH�SDMLڍWL��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORUڍ�L�D�FăLORU�IHUDWH��SH�IkQHĠH��

3ODQWD�DFHDVWDڍ�L�D�FkڍWLJDW�GH�PXOWă�YUHPH�ORFXO�HL�vQ�EXFăWăULHڍ�L�DUHڍ�L�R�YDORDUH�PHGLFLQDOă�GHMD�UHFXQRVFXWă��3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�YkUIXULOH�WLQHUH�FX�WRW�FX�IORUL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��WLPRO��FDUYDFURO��WDQLQXUL��ÌQWUHEXLQĠăUL�� ,QIX]LD� GH� VRYkUY� VH� DGPLQLVWUHD]ă� DWkW� LQWHUQ�� FkW� �Lڍ H[WHUQ��

$FHVW� SUHSDUDW� DUH� URO� VHGDWLY�� EURQKRGLODWDWRU� �Lڍ DQWLVSDWLF�� 3ULQ� XUPDUH�� HVWH� XQ�EXQ� H[SHFWRUDQW�� GDU� FRQWULEXLH� �Lڍ OD� FRPEDWHUHD� FkUFHLORU� PXVFXODUL�� ,QIX]LD� GH�VRYkUY�GH]LQIHFWHD]ăڍ�L�FXUăĠă�FăLOH� UHVSLUDWRULLڍ�L�FăLOH�GLJHVWLYH�� LDU�vQ�]RQD�H[WHUQă�UHJHQHUHD]ă� SRGRDED� FDSLODUă�� &X� DFHDVWă� LQIX]LH� VH� SRW� WUDWD� EURQڍLWHOH�� WXVHD�FRQYXOVLYă�� DVWPXO� EURQڍLF�� JDVWULWHOH� KLSRDFLGH�� FROLWHOH�� SUHFXPڍ�L� LQIHFĠLLOH� XULQDUH��'H�RELFHL��vQ�WUDWDPHQWH�H[WHUQH�VH�IRORVHڍWH�LQIX]LH�FRQFHQWUDWă��IăFkQGX�VH�EăL�ORFDOH�VDX�DSOLFkQGX�VH�FDWDSODVPH�±�vQ�FD]�GH�UăQL��HF]HPH��GXUHUL�GH�DUWLFXODĠLL��QHYUDOJLL��

7RW� FD�SODQWă�PHGLFLQDOă�SRDWH� IL� FRQVLGHUDWă� �L�VRYkUYDULĠDڍ �,QXOD�EULWDQQLFD���6RYkUYDULĠD�HVWH�R�HUEDFHH�ELHQDOă��FX�R� vQăOĠLPH�FXSULQVă� vQWUHڍ����L����FP��DYkQG�

Page 134: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 131

IORULOH�VXE�IRUPD�XQRU�FDSLWXOH�IORUDOH�GH�FXORDUH�JDOEHQ�DXULH��

Spanacul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6SLQDFHD�ROHUDFHD��3UH]HQWDUH�� 6SDQDFXO�� vQWkOQLW� vQ� FXOWXUL�� HVWH� R� SODQWă� DQXDOă�� XQHRUL�

ELHQDOă�� (UEDFHH� OHJXPLFROă�� VSDQDFXO� SURYLQH� GLQ� 2ULHQW� �Lڍ IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD�FKHQRSRGLDFHHORU��$UH�R� UăGăFLQă� IXVLIRUPăڍ�L� R� WXOSLQD�GUHDSWă��FDUH�QX�SUHD� WUHFH�GH����FP�vQăOĠLPH��

)UXQ]HOH� VSDQDFXOXL� ±� SDUWHD� FRPHVWLELOă�� KUăQLWRDUH�� GDU� �Lڍ PHGLFLQDOă� ±� DX�SHĠLROXO� OXQJ�� IRUPă�GH�VăJHDWăڍ�L�RYDW�DOXQJLWă��VXQW�FăUQRDVHڍ�L�DX�FXORDUHD�YHUGH�vQFKLV��)UXQ]HOH�GH�VSDQDF�VH�IRORVHVF�vQ�EXFăWăULH��SHQWUX�FRQVXP�FXUHQW��

3HQWUX� SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH� VH� UHFROWHD]ă� QX� QXPDL� IUXQ]HOH�� FL� �Lڍ VHPLQĠHOH��)UXQ]HOH�VH�FRQVXPă�VXE�IRUPă�GH�SUHSDUDWH�DOLPHQWDUH��GH�VDODWH�VDX�GH�VXF��LDU�GLQ�VHPLQĠH�VH�REĠLQH�R�LQIX]LH�VDX�XQ�GHFRFW��

1DWXULڍWLL� QX� UHFRPDQGă� ILHUEHUHD� IUXQ]HORU� GH� VSDQDF�� WRDWH� SURSULHWăĠLOH� OXL�SăVWUkQGX�VH�QXPDL�vQ�VWDUH�FUXGă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� PLFURHOHPHQWH� �ILHU�� IRVIRU�� PDJQH]LX�� FDOFLX��SRWDVLX��� YLWDPLQHOH�%���%���%���%���.�Lڍ�)��&����33 FDURWHQ�� SURWLGH�� OLSLGH�� JOXFLGH��PXFLODJLL��OXWHLQă��DFLG�IROLH��SUHFXPڍ�L�R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�QXPLWă�VSLQDFLQă��6SDQDFXO�HVWH�XQD�GLQWUH�SODQWHOH�FHOH�PDL�ERJDWH�vQ�VăUXUL�PLQHUDOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� IUXQ]H� GH� VSDQDF� DFĠLRQHD]ă� UHDOPHQWH� FD� XQ�SURGXV� PHGLFLQDO�� FRQWULEXLQG� OD� SURILOD[LD� VDX� DPHOLRUDUHD� XQRU� DIHFĠLXQL�� 3ULQWUH�DFHVWHD�VH�QXPăUă��KLSHUWHQVLXQHD�DUWHULDOă��WXVHD��DYLWDPLQR]D��VFRUEXWXO��UDKLWLVPXO��DFQHHD��DQHPLD��3UHSDUDWHOH�GH�VSDQDF�VXQW�UHFRPDQGDWH�FHORU�FDUH�VH�UHIDF�GXSă�R�ERDOă�JUHD��SUHFXPڍ�L�vQ�VWăUL�GH�RERVHDOăڍ�L�HSXL]DUH��,�VH�DWULEXLH�VSDQDFXOXLڍ�L�UROXO�GH�DFWLYDWRU�DO�VHFUHĠLLORU�SDQFUHDWLFHڍ�L��PDL�PXOW�GHFkW�DWkW��GH�DJHQW�DQWLFDQFHULJHQ��6WXGLL� UHFHQWH� DUDWă� Fă� VSDQDFXO� HVWH� UHFRPDQGDW� JUDYLGHORU�� FRQWULEXLQG� OD� EXQD�GH]YROWDUH�D�IăWXOXL��3RWULYLW�DFHORUDڍL�VWXGLL��VSDQDFXO�FRQWULEXLH�OD�IRUWLILFDUHD�YDVHORU�GH� VkQJH�� D�L QLPLL� �Lڍ D� RFKLORU�� ÌQ� PRG� RELڍQXLW�� VSDQDFXO� HVWH�� WRWRGDWă�� OD[DWLY� �LڍGHSXUDWLY��'DWRULWă�IDSWXOXL�Fă�HVWH�GHSXUDWLY��FXUăĠă�RUJDQLVPXO�GH�WR[LQH���VSDQDFXO�VH�IRORVHڍWH�LQWHQV�vQ�FXUHOH�GH�SULPăYDUă��6HPLQĠHOH�GH�VSDQDF�VXQW�XWLOH�vQ�FRPEDWHUHD�FRQVWLSDĠLHL��

6SDQDFXO�HVWH�FRQVLGHUDW�XQ�EXQ�UHPHGLX�vQ�VWăUL�DQHPLFH��

Sparanghelul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$VSDUDJXV�RIILFLQDOLV��3UH]HQWDUH��6SDUDQJKHOXO� HVWH� R� SODQWă� OHJXPLFROă� SHUHQă�� ÌQWkOQLW� VXE� IRUPă�

FXOWLYDWă�� GDU� �Lڍ vQ� IORUD� VSRQWDQă� ±� SULQ� OXPLQLڍXUL� GH� SăGXUL�� WXIăULڍXUL�� IkQHĠH� ±�VSDUDQJKHOXO�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�OLOLDFHHORU��7UăLHڍWH�vQWUHڍ����L����GH�DQL��6SDUDQJKHOXO�DUH�XQ�UL]RP�SXWHUQLF��SH�FDUH�DSDU�PXJXULL�GLQ�FDUH�FUHVF�OăVWDUL��'LQ�DFHVW�UL]RP�FUHVF��L�UăGăFLQLOH��FDUH�VXQW�GH]YROWDWH��FăUQRDVH��FRQVLVWHQWH��)UXQ]HOH�DX�IRUPD�XQRU�VRO]LڍOXFLRڍL��5DPXULOH�VSDUDQJKHOXOXL��GH�FXORDUH�YHUGH��ILOLIRUPH��DX�IXQFĠLH�GH�DVLPLODUH��

3HQWUX�SUHSDUDWH�DOLPHQWDUH�GLQ�VSDUDQJKHO�VH�FXOHJ�OăVWDULL��PDL�DOHV�FHL�REĠLQXĠL�SULQ� FUHڍWHUH� OD� vQWXQHULF�� 5HFROWDUHD� DFHVWRU� OăVWDUL� VH� IDFH� vQ� ILHFDUH� SULPăYDUă��vQFHSkQG� FX� DQXO� WUHL� GH� YHJHWDĠLH�� 6SDUDQJKHOXO� VH� FRQVXPă� FD� DWDUH�� GDU� �Lڍ VXE�IRUPă�GH�VDODWHڍ�L�SUHSDUDWH�DOLPHQWDUH�GLHWHWLFH��

3HQWUX� QHYRL� PHGLFLQDOH� VH� IRORVHVF� DWkW� OăVWDULL�� FkW� �Lڍ UăGăFLQLOH� �Lڍ UL]RPLL��SUHSDUkQGX�VH�GHFRFW��VXF��VLURSڍ�L�WLQFWXUă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��YLWDPLQHOH�$��%���%ڍ��L�&��PDQJDQ�� ILHU�� IRVIRU��SRWDVLX�� FDOFLX�� VRGLX�� VXOI�� KLGUDĠL� GH� FDUERQ�� SURWLGH�� FHOXOR]ă�� 6SDUDQJKHOXO� DUH�FRPSXڍL�QXPHURڍL��FDUH�VH�SRW�WUDQVIRUPD�vQ�HQ]LPH�ELQHIăFăWRDUH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'DWRULWă� HQ]LPHORU� SH� FDUH� OH� FRQĠLQH�� VSDUDQJKHOXO� IDFH� UHJODMH�LPSRUWDQWH�vQ�FDGUXO�SURFHVHORU�PHWDEROLFH��DYkQG�XQ�SXWHUQLF�URO�SURILODFWLF�vPSRWULYD�PXOWRU� DIHFĠLXQL�� 6SDUDQJKHOXO� DUH� SURSULHWăĠL� GHSXUDWLYH�� DVLJXUkQG� R� GHWR[LILHUH�FRQWLQXă�D�RUJDQLVPXOXL��(VWH�� GH�DVHPHQHD��XQ�GLXUHWLF�PRGHUDW�� GDU�QHFHVDU��$UH��L�KLSRJOLFHPLDQWH��ILLQG�UHFRPDQGDW�GLDEHWLFLORU��FHORU�FX�DIHFĠLXQLڍ�L�HIHFWH�FDOPDQWHڍFDUGLRYDVFXODUH�SH� IRQG�QHUYRV��FRQYDOHVFHQĠLORU��FHORU�FDUH�VXIHUă�GH�DVWHQLH� IL]LFă��Lڍ LQWHOHFWXDOă��'DWRULWă�FDUDFWHUXOXL�VăX�GHSXUDWLYڍ�L�GLXUHWLF��VSDUDQJKHOXO�DUH�HIHFWH�SR]LWLYH� vQ� IXQFĠLRQDUHD� ULQLFKLXOXL� �Lڍ D� FăLORU� XULQDUH��(VWH� UHFRPDQGDW� �Lڍ vQ�JXWă�� vQ�UHXPDWLVPH��vQ�DIHFĠLXQL�DOH�DUWLFXODĠLLORU��SUHFXPڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�UHVSLUDWRULL��

Page 135: Dictionarul plantelor de leac

132 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC

Spânzul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+HOOHERUXV�SXUSXUDVFHQV��'HQXPLUH�SRSXODUă��VSkQĠ��3UH]HQWDUH�� 6SkQ]XO� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� UDQXQFXODFHHORU�� ILLQG� R� SODQWă�

HUEDFHH��SHUHQă��WR[LFă��5L]RPXO�HVWH�JURV��SXWHUQLF��UDPLILFDW��7XOSLQD��GH�WLS�IORULIHU��HVWH� GUHDSWă� �Lڍ DSDUH� vQDLQWH� GH� LYLUHD� IUXQ]HORU�� )UXQ]HOH� VXQW� SDOPDWH�� LDU� IORULOH�DX�FXORDUH� URڍLHWLFă��XQHRUL�YHU]XLH��6SkQ]XO� vQIORUHڍWH� vQ�PDUWLHڍ�L�DSULOLH��&UHڍWH� vQ�]RQHOH�GH�GHDOڍ�L�PXQWH��vQ�IORUD�VSRQWDQă�±�vQ�]RQHOH�PDL�OLEHUH�GLQ�SăGXUL��vQ�WXIăULڍXUL��OD�PDUJLQHD�SRLHQHORUڍ�L�D�SăGXULORU��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�XPDQ�VH�IRORVHڍWH�UL]RPXO��LDU�SHQWUX�vQWUHEXLQĠăUL�YHWHULQDUH�VH� UHFROWHD]ă� UăGăFLQD�� 3UHSDUDWH� PHGLFLQDOH� GLQ� VSkQ]�� H[WUDFWH�� WLQFWXUL�� SLOXOH��IăLQă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DOFDORL]L��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 5L]RPXO� GH� VSkQ]� HVWH� FăXWDW�� vQ� SULPXO� UkQG�� GH� LQGXVWULD�

IDUPDFHXWLFă� ±� DOFDORL]LL� SH� FDUH� DFHVWD� vL� FRQĠLQH� ILLQG� IRORVLĠL� vQ� SURGXFHUHD� XQRU�PHGLFDPHQWH�SHQWUX�EROLOH�GH�LQLPă��ÌQ�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH��VSkQ]XO�VH�IRORVHڍWH�FD�XQ�WRQLF�DL�LQLPLLڍ�L�DO�VLVWHPXOXL�FLUFXODWRU��

6SkQ]XO� �Lڍ SUHSDUDWXO� GH� VSkQ]� VH� YRU� IRORVL� FX� DWHQĠLH�� VXE� vQGUXPDUHD�VSHFLDOLVWXOXL��

Splinuţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6ROLGDJR�YLUJD�DXUHD��3UH]HQWDUH��6SOLQXĠD�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FRPSR]LWHORU�

�L�SăURDVă��LDU�IUXQ]HOHڍ�L�SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�XQ�PHWUX�vQăOĠLPH��7XOSLQD�HVWH�GUHDSWăڍDX�IRUPH�GLIHULWH��FHOH�PDL�PXOWH�ILLQG�RYDOH��)ORULOH��GLVSXVH�vQ�FLRUFKLQH��VXQW�JDOEHQH��'LQ� DFHVW� PRWLY�� VSOLQXĠD� VH� PDL� QXPHڍWH� �Lڍ YDUJD� GH� DXU�� 6SOLQXĠD� HVWH� R� SODQWă�PHOLIHUă��

ÌQ� FD]XO� VSOLQXĠHL�� YDORDUH�PHGLFLQDOă� DX� YkUIXULOH� vQIORULWH�� 6H� SRDWH� UHFROWD� �LڍSODQWD�vQWUHDJă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DFLG�VDOLFLOLF��VDSRQLQH��WDQLQ��XOHL�HWHULF��ÌQWUHEXLQĠăUL��'HFRFWXO� �Lڍ DOWH� SUHSDUDWH� PHGLFLQDOH� SH� ED]ă� GH� VSOLQXĠă� VXQW�

DQWLWR[LFH��DQWLVHSWLFH��DVWULQJHQWH��GHSXUDWLYH��3UHSDUDWHOH�GH�VSOLQXĠă�VH�IRORVHVF�vQ�DIHFĠLXQL�SUHFXP�LQIHFĠLLOH�FăLORU�XULQDUH��KHSDWLWD�FURQLFă��HQWHURFROLWH��KLGURSL]LH��JXWă��GLDUHH��OLWLD]ă��HF]HPH��

3UHSDUDWHOH�GH�VSOLQXĠă�VXQW�HILFLHQWHڍ�L�vQ�FROLEDFLOR]ă��FLVWLWă��QHIULWă��

Sporiciul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9HUEHQD�RIILFLQDOLV��3UH]HQWDUH�� 6SRULFLXO� HVWH� R� HUEDFHH� PDUH�� FX� WXOSLQD� GUHDSWă�� PRGHODWă� GH�

SDWUX�PXFKLL��DYkQG�R�vQăOĠLPH�GH�FLUFD�XQ�PHWUX��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�YHUEHQDFHHORU��(VWH�R� SODQWă�PHGLFLQDOă� FRPXQă�� UăVSkQGLWă� vQ� ]RQH� SăUăVLWH�� QHFXOWLYDWH�� SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU�GH�ĠDUă��SH�SkUORDJH��SH�WHUHQXUL�vQĠHOHQLWH��)UXQ]HOH�VXQW�SHĠLRODWH��RSXVH��FX�IRUPH�GLIHULWH��vQ�IXQFĠLH�GH�SR]LĠLD�ORU�SH�WXOSLQD�SODQWHL��)ORULOH��GH�PLFL�GLPHQVLXQL��JUXSDWH�vQ�VSLF��DX�FXORDUH�URڍLH�VDX�YLROHWă��XQHRUL�DOEă��6SRULFLXO�vQIORUHڍWH�FLQFL�OXQL�SH�DQ��GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�RFWRPEULH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH� IRORVHڍWH�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��H[WUDV��WLQFWXUă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� GRXă� VXEVWDQĠH� VSHFLILFH� ±� YHUEDOLQD� �LڍYHUEHQR]LGD�� DSRL� WDQLQXUL�� VXEVWDQĠH� DPDUH�� UHYXOVLQă�� LQYHUWLQă�� 'DWRULWă� DFHVWRU�FRPSXڍL�IRDUWH�DFWLYL��VSRULFLXO�VH�YD�IRORVL�QXPDL�VXE�DVLVWHQĠă�GH�VSHFLDOLWDWH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� VSRULFL� VXQW� UHFRPDQGDWH� vQ� DIHFĠLXQL� GLJHVWLYH��GLVSHSVLL��� KHSDWLFH� �Lڍ UHQDOH� �FROLFL��� UHVSLUDWRULL� �EURQڍLWă�� DVWPă��� $X� �Lڍ LQIOXHQĠă�FDOPDQWă�� FKLDU� VHGDWLYă�� ILLQG� XWLOL]DWH� vQ� WHUDSLL� vPSRWULYD� LQVRPQLLORU�� QHYUDOJLLORU��UHXPDWLVPHORU��DVWHQLHL��6H�VSXQH�Fă�VSRULFLXO�DU�DYHD�DFĠLXQH�EHQHILFăڍ�L�vQ�FHHD�FH�SULYHڍWH�vQWăULUHD�UăGăFLQLL�ILUXOXL�GH�SăU��'H�DOWIHO��VSRULFLXO�HVWH�XQ�SXWHUQLF�VWLPXODWRU�JHQHUDO��UHVXVFLWkQG�vQWUHJXO�RUJDQLVP��

Page 136: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 133

Stejarul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��4XHUFXV�UREXU��'HQXPLUH�SRSXODUă��WXIDQ��3UH]HQWDUH��6WHMDUXO�HVWH�XQ�DUERUH�vQDOW�±�SRDWH�DMXQJH�OD����GH�PHWUL�vQăOĠLPH�±ڍ�L�

IRDUWH�SXWHUQLF��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�IDJDFHHORU��,PSUHVLRQDQWXO�DUERUH�DUH�R�FRURDQă�ODUJă�� ERJDWă�� FX� IUXQ]H� DOWHUQH�� OREDWH�� 6FRDUĠD� HVWH� FRORUDWă� GLIHULW�� vQ� IXQFĠLH� GH�YkUVWD�DUERUHOXL�±�GH�OD�JUL�SkQă�OD�EUXQ�VSUH�QHJUX��)ORULOH�VXQW�VXE�IRUPD�XQRU�DPHQĠL��PkĠLڍRUL���6WHMDUXO�vQIORUHڍWH�vQ�OXQD�PDL��)UXFWXO�HVWH�ELQHFXQRVFXWD�JKLQGă��

,PSRUWDQWă�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO�HVWH�FRDMD�VWHMDUXOXL��GLQ�FDUH�VH�IDFH�GHFRFW��$OWH�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�UHDOL]DWH�SH�ED]ă�GH�VWHMDU��LQIX]LH��SXOEHUH��WDQLQ��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��GLYHUڍL�DFL]L��FYHUFLWDQLQXO��R[DODWXO�GH�FDOFLX��ÌQWUHEXLQĠăUL��'HFRFWXO� �Lڍ FHOHODOWH� SUHSDUDWH� REĠLQXWH� GLQ� FRDMă� GH� VWHMDU� VXQW�

DVWULQJHQWH��FLFDWUL]DQWH��DQWLGLDUHLFH��KHPRVWDWLFH��DQWLEDFWHULHQH��DQWLWR[LFH��'HFRFWXO�GH�VWHMDU�VH�XWLOL]HD]ă�vQ�UHJLP�LQWHUQ��vQ�HQWHULWH��GLDUHH��GHUDQMDPHQWH�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH��� GDU� �Lڍ H[WHUQ� ±� VXE� IRUPă� GH� JDUJDUă�� EăL�� VSăOăWXUL� ORFDOH� �vQ� IDULQJLWH��JLQJLYLWH��DUVXUL��KHPRURL]L��GHJHUăWXUL��UăQL�JUHX�YLQGHFDELOH���

ÌQ� SUDFWLFD�PHGLFLQDOă� VH� vQWUHEXLQĠHD]ă� XQHRUL� �Lڍ JKLQGD�� VXE� IRUPă� SUăMLWă� �LڍPăFLQDWă��SHQWUX�SUHSDUDUHD�XQHL�ÄFDIHOH´��$FHVW�VXURJDW�GH�FDIHD�DUH�XQ�URO�LPSRUWDQW�vQ�UHHFKLOLEUDUHD�VLVWHPXOXL�GLJHVWLY��

(IHFWH� PHGLFLQDOH� DVHPăQăWRDUH� DUH� �Lڍ FRDMD� GH� JRUXQ� �4XHUFXV� SHWUDHD���XQ�DUERUH�FHYD�PDL�VFXQG�GHFkW�VWHMDUXO��PD[LPXP����GH�PHWUL�vQăOĠLPH���

Stirigoaia 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9HUDWUXP�DOEXP��9HUDWUXP�QLJUXP��3UH]HQWDUH�� 6WLULJRDLD� HVWH� R� HUEDFHH� SHUHQă�� GLQ� PDUHD� IDPLOLH� YHJHWDOă� D�

OLOLDFHHORU�� ILLQG� vQWkOQLWă� vQ� ]RQHOH� GH�PXQWH� �Lڍ GH� GHDO� ±� SULQ� SDMLڍWL� XPEULWH� �Lڍ DOWH�ORFXUL�XPHGH��FX�YHJHWDĠLH�GH�SăPkQW�vQĠHOHQLW��$UH�R�vQăOĠLPH�FH�WUHFH�GH�����PHWUL��ÌQ�SăPkQW�DUH�XQ�UL]RP��GH�FLUFD�RSW�FHQWLPHWUL��FX�UăGăFLQL�SXWHUQLFH��GH]YROWDWH��7XOSLQD�DHULDQă�D�SODQWHL�GH�VWLULJRDLH�HVWH�FLOLQGULFăڍ�L�DFRSHULWă�FX�SHULڍRUL�VFXUĠL��)UXQ]HOH�GH�OD�QLYHOXO�VROXOXL�VXQW�GLVSXVH�vQ�UR]HWă��)ORULOH�DX�FXORDUH�DOE�YHU]XLH��9HUDWUXP�DOEXP��VDX�URڍX�vQFKLV��9HUDWUXP�QLJUXP���ILLQG�GLVSXVH�vQ�UDFHP��DGLFă�vQ�FLRUFKLQH��$FHVWH�IORUL�DSDU�vQ�SDUWHD�D�GRXD�D�YHULL��SULQ�OXQLOH�LXOLHڍ�L�DXJXVW��

3HQWUX�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�VH�XWLOL]HD]ă�UL]RPLLڍ�L�UăGăFLQLOH��6H�SUHSDUă�SXOEHUH��H[WUDFW��WLQFWXUă��XQJXHQW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� SURWRYHUDWULQă�� JHUPHULQă�� YHULQă�� UXELYHULQă��VLQDLQă�� SVHXGRMHUYLQă�� UXELMHUYLQă�� 6WLULJRDLD� HVWH� R� SODQWă� IRDUWH� WR[LFă�� (IHFWXO�KLSRWHQVLY�DO�XQRUD�GLQWUH�DFHڍWL�FRPSXڍL�HVWH�GHRVHELW�GH�SXWHUQLF��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�VWLULJRDLH�VH�IRORVHVF�vQ�EROL�JUDYH��FXP�DU�IL�JXWDڍ�L�]RQD�=RVWHU��DYkQG�UROXO�GH�D�QHXWUDOL]D�VDX�PăFDU�GH�D�UHGXFH�GXUHULOH��$FHDVWă�SODQWă�DUH�HIHFWHڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�FDUGLDFH��KLSHUWHQVLXQH��SDOSLWDĠLL���GHUDQMDPHQWH�VWRPDFDOH��VSDVPH��6WLULJRDLD�QX�VH�YD�IRORVL�IăUă�vQGUXPDUHD�VSHFLDOLڍWLORU�� ILLQG�R�RWUDYă�GHRVHELW�GH�SXWHUQLFă��

Strugurii ursului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$UFWRVWDSK\ORV�XYD�XUVL��$UEXVWXV�XYD�XUVL��'HQXPLUH�SRSXODUă��FDPLQHL��3UH]HQWDUH��3ODQWD� QXPLWă� VWUXJXULL� XUVXOXL� HVWH� XQ� DUEXVW� WkUkWRU�� FX�R� WXOSLQă�

UDPLILFDWă� D� FăUHL� OXQJLPH� SRDWH� DMXQJH� SkQă� OD�����PHWUL�� )UXQ]HOH� VXQW� FăUQRDVH��FRQVLVWHQWH�� SXWHUQLFH�� FHUDW�SLHORDVH�� 1X� FDG� LDUQD�� DUEXVWXO� UăPkQkQG� YHUGH� WRW�WLPSXO�DQXOXL��)ORULOH�DX�FXORDUH�UR]�VDX�DOEă��VXQW�JUXSDWH�vQ�IRUPă�GH�FLRUFKLQHڍ�L�VXQW�SODVDWH�vQ�YkUIXO�UDPXULORU��)UXFWXO�HVWH�R�ERELĠă�URڍLH��FRPHVWLELOă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IUXQ]HOHڍ�L�UDPXULOH�WLQHUH��6H�SUHSDUă��WLQFWXUL��H[WUDFWH��SXOEHUH��LQIX]LH��GHFRFW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� IODYRQH�� WDQLQXUL�� DFL]L�� YLWDPLQH�� SUHFXP� �Lڍ R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�QXPLWă�DUEXWLQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� VWUXJXULL� XUVXOXL� VXQW� DQWLVHSWLFH�� VHGDWLYH��DVWULQJHQWH�� DQWLKHPRUDJLFH�� 6XQW� UHFRPDQGDWH� vQ�PXOWH� DIHFĠLXQL� DOH� FăLORU� XULQDUH��GDUڍ�L�vQ�GHUDQMDPHQWH�LQWHVWLQDOH��HQWHURFROLWH��VXIHULQĠH�UHQDOH��DUWLFXODUH��

$UEXVWXO� GH� VWUXJXULL� XUVXOXL� HVWH� GHFODUDW�PRQXPHQW� DO� QDWXULL�� GLVWUXJHUHD� OXL�ILLQG�LQWHU]LVă��'LQ�DFHVW�PRWLY��WRĠL�VSHFLDOLڍWLL�QDWXULڍWL�UHFRPDQGă�IRORVLUHD�PHULڍRUXOXL�

Page 137: Dictionarul plantelor de leac

134 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC �9DFFLQLXP�YLWLV�LGDHD���FDUH�DUH�HIHFWH�PHGLFLQDOH�DVHPăQăWRDUH��

Stuful 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3KUDJPLWHV�FRPPXQLV��3UH]HQWDUH��6WXIXO��FXQRVFXWڍ�L�VXE�QXPHOH�GH�WUHVWLH�GH�EDOWă��HVWH�R�JUDPLQHH�

FX�R�vQăOĠLPH� LPSUHVLRQDQWă��DYkQG�WXOSLQD�GUHDSWă��WHUPLQDWă�FX�R� LQIORUHVFHQĠă�VXE�IRUPă�GH�SDQLFXO��)UXQ]HOH�VXQW�OXQJL��ODQFHRODWH��ILEURDVH��DVSUH��FX�PDUJLQL�WăLRDVH��)ORULOH�DX�FXORDUH�YLROHWă�VDX�JăOEXLH��6WXIXO�FUHڍWH�vQ�VSDĠLL�LQXQGDWH��vQ�EăOĠL��vQ�ODFXUL��Lڍ vQ� SUHDMPD� ODFXULORU�� SH� PDUJLQHD� UkXULORU�� ÌQ� 5RPkQLD�� FHO� PDL� FXQRVFXW� ORF� FX�VWXIăULڍXUL�HVWH�'HOWD�'XQăULL��

3HQWUX�WHUDSLL�VH�UHFROWHD]ă�UăGăFLQD��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�GHFRFWڍ�L�H[WUDFW��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��]DKDUXUL��D]RWDĠL��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� VWXI� FXUăĠă� FăLOH� XULQDUH� �Lڍ YH]LFD� XULQDUă�� ILLQG�

GH]LQIHFWDQWH� �Lڍ DQWLLQIODPDWRDUH�� $FHVWH� SUHSDUDWH� VXQW� UHFRPDQGDWH� �Lڍ vQ� WUDWDUHD�UHXPDWLVPHORU��D�IHEUHL��D�JXWHL��$X�HIHFWH�SR]LWLYHڍ�L�vQ�XQHOH�DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH��PDL�DOHV�DWXQFL�FkQG�DFHVWH�DIHFĠLXQL�DX�FDX]H�LQWHUQH��

Sulfina 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��0HOLORWXV�RIILFLQDOLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��VXOFLQă��VXUFLQă��3UH]HQWDUH�� 6XOILQD� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH� ELHQDOă�� DSDUĠLQăWRDUH� GH� IDPLOLD�

OHJXPLQRDVHORU��(VWH�R�SODQWă�GH]YROWDWă��DYkQG�R�WXOSLQă�SXWHUQLFăڍ�L�UDPLILFDĠLL�ODUJL��3RDWH� DMXQJH� OD� ���� PHWUL� vQăOĠLPH�� XQHRUL� �Lڍ PDL� PXOW�� )UXQ]HOH� VXQW� WULIROLDWH�� LDU�IORULOH��GH�FXORDUH�JDOEHQă��DX�XQ�PLURV�SOăFXW��6XOILQD�HVWH�R�SODQWă�PHOLIHUă��&UHڍWH�vQ�ORFXUL�vQVRULWHڍ�L�XVFDWH�±�vQ�IkQHĠH��SH�SDMLڍWL��SH�WHUHQXUL�DFFLGHQWDWH��SULQ�WXIăULڍXUL��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�YkUIXULOH�±�FkQG�VXQW� vQIORULWH��FX� WRW�FX� IORUL��3UHSDUDWXO�SULQFLSDO�REĠLQXW�GLQ�VXOILQă�±�LQIX]LD��6H�PDL�SUHSDUă�WLQFWXUă��KLGURODW��FROLU��LQIX]LH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH��PHOLORWL]LGD� ±� XQ� FRPSXV� VSHFLILF�� XOHL� YRODWLO��JOXFR]ă��FXPDULQă��WDQLQ��&RPSXVXO�GH�H[FHSĠLH�HVWH�FXPDULQD��FDUH�PLURDVH�GHRVHELW�±�D�IkQ�SURDVSăW��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWXO� GH� VXOILQă� DUH� SURSULHWăĠL� VHGDWLYH�� H[SHFWRUDQWH��KLSRWHQVLYH��DQWLVHSWLFHڍ�L�DQWLLQIODPDWRDUH��6XOILQD�HVWH�UHFRPDQGDWă�SHQWUX�WXOEXUăUL�GH� FLUFXODĠLH�D� VkQJHOXL��&RQWULEXLH� OD� UHJHQHUDUHD� FHOXOHL� KHSDWLFH� �Lڍ OD� RSWLPL]DUHD�LPSRUWDQWHORU�SURFHVH�FKLPLFH�FDUH�DX�ORF�vQ�ILFDW��'DWRULWă�DFHVWXL�IDSW��VH�DGPLQLVWUHD]ă���L�GH]LQIHFWDQWڍ�L�vQ�DIHFĠLXQLOH�UHQDOH��FD�GLXUHWLFڍ�L�vQ�KHSDWLWD�FURQLFă��(VWH�IRORVLWRDUHڍ,QIX]LD�GH�VXOILQă�HVWH�IRORVLWă��GHVHRUL��vQ�WUDWDPHQWH�SULYLQG�EURQڍLWHOH��DVWPXO�EURQڍLF��DIHFĠLXQLOH�RFXODUH��)LLQG�XQ�EXQ�GH]LQIHFWDQW��FLFDWUL]DQW� �L�DQWLLQIODPDWRU��VXOILQD�VHڍIRORVHڍWHڍ�L�vQ�FD]XUL�GH�JLQJLYLWă��DEFHVH�GHQWDUH��SOăJL��

8Q�DOW�GRPHQLX� LPSRUWDQW� vQ�FDUH�DFĠLRQHD]ă��FX�HIHFWH�EHQHILFH��SUHSDUDWXO�GH�VXOILQă�HVWH�FHO�DO�EROLORU�FDUGLR�YDVFXODUH��vQ�SULPXO�UkQG�vQ�KLSHUWHQVLXQH�DUWHULDOă��ILLQG�XQ�KLSRWHQVLY�ELQHFXQRVFXW��

3UHSDUDWXO� GH� VXOILQă� HVWH� UHFRPDQGDW� �Lڍ vQ� KLSHUH[FLWDELOLWDWH�PDVFXOLQă�� FROLFL�LQWHVWLQDOL��LQVRPQLL��

&XPDULQD��FDUH�VH�JăVHڍWH�vQ�FDQWLWDWH�PDUH�vQ�FRGLĠHOH�IUXQ]HORU�GH�VXOILQă��HVWH�UHFRPDQGDWă��VXE�IRUPă�GH�LQIX]LH��SHQWUX�GHFRQWUDFWDUHD�PXڍFKLORU��

6XOILQD� VH� SRDWH� IRORVL� �Lڍ VXE� IRUPă� GH� EăL� PHGLFLQDOH�� FDWDSODVPH�� JDUJDUă��VSăOăWXUL�EXFDOH��

6XOILQD�DUHڍ�L�DOWH�XWLOL]ăUL� LQWHUHVDQWH��'H�H[HPSOX��XQ�EXFKHW�GH�VXOILQă�XVFDWă�SRDWH�DFĠLRQD�FD�XQ�HILFLHQW�GH]RGRUL]DQW�SHQWUX�R�vQWUHDJă�vQFăSHUH��'H�DVHPHQHD��VXOILQD� SRDWH� IL� XQ� DGLWLY� DURPDWLF� SHQWUX� EUkQ]HWXUL� �Lڍ FDڍFDYDO�� 1DWXULڍWLL� IRORVHVF�SăUĠLOH�WLQHUH�DOH�SODQWHL�SHQWUX�VDODWH��

Sunătoarea 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+\SHULFXP�SHUIRUDWXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��SRMDUQLĠă��3UH]HQWDUH��9RUEH�GLQ�YHFKLPH�VSXQ�GHVSUH�VXQăWRDUH�Fă�QX�HVWH�QXPDL�R�VLPSOă�

SODQWă�PHGLFLQDOă��FLڍ�L�R�SODQWă�FX�SURSULHWăĠL�PDJLFH��ÌQVăڍL�GHQXPLUHD�HL�±�VDQDWRULD�

Page 138: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 135

±�FDUH�YLQH�GLQ�ODWLQă��vQVHDPQă�YLQGHFăWRDUHD��6XQăWRDUHD� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� KLSHULFDFHHORU�� GH]YROWkQGX�VH� FD� R� SODQWă�

SHUHQă�FH�SRDWH�DMXQJH�FKLDUڍ�L� OD�XQ�PHWUX�vQăOĠLPH��GLPHQVLXQHD�HL�RELڍQXLWă� ILLQG��vQVă��GH����±���� FP��7XOSLQD�HVWH� OHPQLILFDWă�VDX�VH� OHPQLILFă�GHVWXO�GH� UHSHGH� vQ�SURFHVXO�GH�YHJHWDĠLH��)UXQ]HOH��PLFXĠH��DX�IRUPH�GLIHULWH��FHOH�PDL�PXOWH�ILLQG�RYDOH��6XQăWRDUHD�vQIORUHڍWH�GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��IORULOH��QXPHURDVH��ILLQG�JDOEHQH�FX�SXQFWH�QHJUH��6XQăWRDUHD�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă�±�vQ�ORFXUL�XVFDWH��SH�SkUORDJH��SH�WHUHQXUL�YLUDQH��SH�WHUHQXUL�FX�WXIăULڍXUL��SH�PDUJLQHD�DSHORUڍ�L�D�GUXPXULORU��

3HQWUX�WHUDSLL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�WRDWă�SODQWD��GLQ�FDUH�VH�IDFH�LQIX]LH��$OWH�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH��FHDLXO�SHQWUX�EURQڍLWHڍ�L�XOHLXULOH�GH�VXQăWRDUH��$FHVWH�XOHLXUL�GH�VXQăWRDUH�VXQW�FRQVLGHUDWH�IRDUWH�HILFLHQWH�vQ�WHUDSLLOH�PHGLFLQDOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��6XQăWRDUHD�HVWH�R�DGHYăUDWă� IDUPDFLH��$X� IRVW�LGHQWLILFDĠL�SHVWH����FRPSXڍL��SULQWUH�FDUH�DFLGXO�YDOHULDQLF��VDSRQLQHOH��FROLQD��UXWLQD��JDODFWR]D��KLSHULQD��KLSHULFLQD��XOHLXO�YRODWLO��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ÌQ�PHGLFLQD�SRSXODUă�VHڍ�WLH�Fă�VXQăWRDUHD��SRMDUQLĠD��HVWH�EXQă�vQ�WUDWDPHQWH�SULYLQG�DVWPXO��WHQVLXQHD��VFLDWLFD��UăQLOH��GHUDQMDPHQWHOH�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH��YLHUPLL�LQWHVWLQDOL��

,QIX]LD� GH� SRMDUQLĠă� DFĠLRQHD]ă� FD� DQWLVHSWLF�� FLFDWUL]DQW�� DQWLLQIODPDWRU� KHSDWLF��Lڍ LQWHVWLQDO�� DQWLELRWLF�� DQWLGLDUHLF�� FROHUHWLF�� VHGDWLY�� UHYLJRUDQW� �Lڍ UHPLQHUDOL]DQW��6XQăWRDUHD� DUH� HIHFWH� SR]LWLYH� vQ� EROLOH� GH� ILFDW�� vQ� KHSDWLWH� FURQLFH�� SUHFXP� �Lڍ vQ�KHSDWLWHOH�HYROXWLYH��vQ�GLVFKLQH]LL�ELOLDUHڍ�L�FROHFLVWLWH��DYkQG�URO�vQ�VWLPXODUHD�FHOXOHL�KHSDWLFH�� ,QWHUQ�±� VXQăWRDUHD�HVWH�XQ�EDQGDM�EXQ�� GDUڍ�L�XQ� UHHFKLOLEUDQW�� vQ�XOFHUH��JDVWULWH��HQWHULWH��([WHUQ��FX�VXQăWRDUH�VH�IDF�DSOLFDĠLL�WHUDSHXWLFH�vQ�FD]XUL�GH�DUVXUL��UăQL��LQIODPDĠLL�EXFDOH��

&X�SUHSDUDW�GH�VXQăWRDUH�VH�WUDWHD]ăڍ�L�SRGRDED�FDSLODUă��SHQWUX�vQWăULUHD�ILUXOXL�GH�SăUڍ�L�D�UăGăFLQLL�GH�SăU��0DL�QRX��VXQăWRDUHD�VH�IRORVHڍWHڍ�L�vQ�WUDWDPHQWH�DVXSUD�WHQXOXL��ILLQG�XQ�UHJHQHUDWRUڍ�L�XQ�IRUWLILDQW�DO�DFHVWXLD��

Susanul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6HVDPXP�LQGLFXP��3UH]HQWDUH�� 6XVDQXO� HVWH� R� HUEDFHH� DQXDOă� FDUHڍ�L� DUH� RULJLQHD� vQ� UHJLXQLOH�

WURSLFDOH�� &UHڍWH� �Lڍ vQ� ]RQD� PHGLWHUDQHDQă�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� SHGDOLDFHHORU��7XOSLQD� GH� VXVDQ� SRDWH� DMXQJH� OD� ���� PHWUL� vQăOĠLPH�� ILLQG� SăURDVă�� )UXQ]HOH�� FDUH�DFRSHUă�SODQWD�GH�VXVڍ�L�SkQă�MRV��VXQW�GDQWHODWH��6XVDQXO�DUH�IORUL�JDOEHQH��

3HQWUX�DOLPHQWDĠLHڍ�L�SHQWUX�WHUDSLL�VH�UHFROWHD]ă�VHPLQĠHOH��$FHVWHD�VH�IRORVHVF�vQ� GLYHUVH� SUHSDUDWH� DOLPHQWDUH�� ILLQG� IRDUWH� KUăQLWRDUH�� 'LQ� VHPLQĠHOH� GH� VXVDQ� VH�REĠLQH�XQ�XOHL�IRDUWH�EXQ��FX�YLUWXĠL�PHGLFLQDOH��3HQWUX�WHUDSLL�VH�IRORVHVFڍ�L�IUXQ]HOH�GH�VXVDQ��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�XQ�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��vQ�VHPLQĠH�±�SURWHLQH��VXEVWDQĠH�JUDVH��YLWDPLQHOH�%�� '�� (�� )�� XOHL� vQ� FDQWLWDWH�PDUH�� SkQă� OD� ����� vQ� XOHL� ±� GRXă� VXEVWDQĠH� VSHFLILFH��VH]DPROڍ�L�VH]DPROLQ���ILWRVWHULQH��HVWHUL��DOFRROL��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� &DOLWăĠLOH� PHGLFLQDOH� DOH� VXVDQXOXL� VXQW� FXQRVFXWH� vQFă� GLQ�$QWLFKLWDWH��DFHVWD�ILLQG�EHQHILF�vQ�EROLOH�UHVSLUDWRULL��vQ�DIHFĠLXQL�LQWHVWLQDOH�FD�GLDUHHD���L�GL]HQWHULDڍ vQ�GHUDQMDPHQWH�DOH�FLFOXOXL�PHQVWUXDO�� vQ� LQIHFĠLL�XULQDUH��6HPLQĠHOH�GH�VXVDQ�DOLQă� vQ�VXIHULQĠH�SUHFXP�KHPRURL]LL��FRQVWLSDĠLLOH�� LQGLJHVWLLOH��&RQWULEXLQG� OD�R�EXQă�GLJHVWLH��VHPLQĠHOH�GH�VXVDQ�IDFLOLWHD]ă��WRWRGDWăڍ��L�DVLPLODĠLD��6H�DILUPă�GHVSUH�VHPLQĠHOH�GH�VXVDQ�Fă�DU�DYHD�HIHFWHڍ�L�vQ�EROL�JUHOH��FXP�DU�IL�QHXURSDUDOL]LLOH��

Ș Șofranul

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&URFXV�VDWLYXV��3UH]HQWDUHڌ��RIUDQXO�IDFH�SDUWH�GLQ� IDPLOLD� LULGDFHHORUڍ�L�SURYLQH�GLQ�$VLD��(VWH�

R� HUEDFHH� SHUHQă� GH� PLFL� GLPHQVLXQL�� 7XOSLQD� �RIUDQXOXLڍ HVWH� FRQVLVWHQWă�� XڍRU�OHPQLILFDWăڍ�L�VH�UDPLILFă� vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă��)UXQ]HOH�VXQW� OXQJL�� OLQLDUH�� LDU�IORULOH��YLROHW�GHVFKLV��SUH]LQWă�QLڍWH�VWULDĠLL��QLڍWH�OLQLL�URڍLHWLFH��

Page 139: Dictionarul plantelor de leac

136 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC ��RIUDQXO�HVWH�R�SODQWă�GH�FXOWXUăڌ9DORDUH�PHGLFLQDOă�DX�IORULOH��PDL�H[DFW�VSXV�VWLOHOHڍ�L�VWLJPDWHOH�IORULORU�GHڍ�RIUDQ�

�VWLOHOHڍ�L�VWLJPDWHOH�VXQW�SăUĠL�DOH�SLVWLOXOXL���GLQ�FDUH�VH�H[WUDJH�R�VXEVWDQĠă�JDOEHQă�FH�FRQĠLQH�XOHLXUL�HWHULFH�FX�PLURV�VSHFLILF��'LQ�IORULOHڍ�RIUDQXOXL�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��SXOEHUH���RIUDQ�HVWH�XQ�SURGXV�YHVWLWڍ�L�WLQFWXUă��7LQFWXUD�GHڍ

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� GRXă� VXEVWDQĠH� VSHFLILFH� ±� SLFURFURFLQD� �LڍFURFLQD��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�REĠLQXWH�GLQڍ�RIUDQ�VH�XWLOL]HD]ă�DWkW�SHQWUX�DIHFĠLXQL�LQWHUQH��FkWڍ�L�H[WHUQHڌ��RIUDQXO�HVWH�XQ� WRQLF� UHFRPDQGDW�DWkW�SHQWUX� WUDFWXO�JDVWUR��LQWHVWLQDO��FkWڍ�L�SHQWUX�VLVWHPXO�QHUYRV�FHQWUDO��$UH�DFĠLXQHڍ�L�DVXSUD�VSDVPHORU��'H�DVHPHQHD��SUHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GHڍ�RIUDQ�DX� URO� vQVHPQDW� vQ� UHJODUHD�PHQVWUXDĠLHL��'H�UHPDUFDW� IDSWXO�Fă�SUHSDUDWHOH�GHڍ�RIUDQ�VXQW�� vQ�DFHODڍL�WLPS��WRQLFHڍ�L�VHGDWLYH��FDOLWăĠL�FH�HFKLOLEUHD]ă�IXQFĠLLOHڍ�L�DFWLYLWDWHD�vQWUHJXOXL�RUJDQLVP��'H�DOWIHO��SULQ�WUDGLĠLH���RIUDQXOڍ HVWH� FRQVLGHUDW� XQ� DJHQW� DO� VWăULL� GH� ELQH�� FKLDU� DO� EXQHL� GLVSR]LĠLL�� 3ULQWUH�DOWHOHڍ��RIUDQXO�ÄWRSHڍWH´�PkQFăUXULOH�JUHOH�GLQ�VWRPDF��XڍXUkQG�GLJHVWLD��(VWH�LQGLFDW��Lڍ vQ� WXVH� YLROHQWă� SUHOXQJLWă�� vQ� DVWP� �Lڍ VSDVPH� EURQKLFH�� )HPHLOH� FX� H[SHULHQĠă�FRQVLGHUă� �RIUDQXOڍ GUHSW� XQ� UHPHGLX� GH� vQFUHGHUH� vQWU�R� DIHFĠLXQH� FKLQXLWRDUH�� WLSLF�IHPLQLQă�±�PHQVWUHOH�GXUHURDVH��vQVRĠLWH�GH�GXUHUL�ORPEDUH��

6H�VSXQH�GHVSUHڍ�RIUDQ�Fă�DFĠLRQHD]ăڍ�L�vPSRWULYD�DQXPLWRU�FDQFHUH��,GHHD�HVWH�SUHOXDWă�GLQ�VWUăYHFKHDڍ�L�H[SHULPHQWDWD�PHGLFLQă�SRSXODUă�GLQ�([WUHPXO�2ULHQW��

�Lڍ�RIUDQXO�DUH�DSOLFDĠLLڌ vQ�VWRPDWRORJLH��$VWIHO��HO�SRDWH� vQVRĠL�SDVWD�GH�GLQĠL� vQ�vQWUHĠLQHUHDڍ�L�WUDWDUHD�JLQJLLORUڍ�L�D�UăGăFLQLORU�GLQĠLORU��'H�SLOGă��VH�UHFRPDQGăڍ�RIUDQXO�vQ�IUHFĠLLOH�JLQJLYDOH��SHQWUX�UHYLJRUDUHD�JLQJLLORU��SUHFXPڍ�L�vQ�FDOPDUHD�XQRU�GXUHULڍ�L�FRUHFWDUHD�XQRU�DQRPDOLL�GLQ�FDYLWDWHD�EXFDOă��

�L�SHQWUX�Dڍ�L�SHQWUX�FRQGLPHQWDUHD�PkQFăUXULORU��SUHFXPڍ�WHڍRIUDQXO�VH�IRORVHڌFRORUD�XQHOH�SURGXVH�DOLPHQWDUH��ILLQG�XQ�FRORUDQW�QDWXUDO�IRDUWH�VăQăWRV��FX�DWkW�PDL�PXOW�FX�FkW�DUH�YLUWXĠL�PHGLFLQDOH�GH�H[FHSĠLH��

&DOLWăĠL�PHGLFLQDOH�DUHڍ�Lڍ�RIUăQDڍXO��&DUWKDPXV�WLQFWRULXV���R�HUEDFHH�GLQ�IDPLOLD�FRPSR]LWHORU��$FHDVWă�SODQWă�DUH� IORULOH� URڍLL�� GLVSXVH� vQ�FDSLWXOH�� IORUL� FDUH�GH]YROWă��GH� DVHPHQHD�� SXWHUL� PHGLFLQDOH� �vQ� vQWăULUHD� LPXQLWăĠLL� RUJDQLVPXOXL�� GH� H[HPSOX���6HPLQĠHOH� �RIUăQHOXOXLڍ VXQW� vQVă�PXOW�PDL� LPSRUWDQWH� SULQ� IDSWXO� Fă� DX� vQ� FRQĠLQXWXO�ORU� FLUFD����±�����VXEVWDQĠH�XOHLRDVH�� IRORVLWH� vQ� LQGXVWULH�� GDUڍ�L� vQ�SURJUDPHOH�GH�DOLPHQWDĠLH�VăQăWRDVă��QDWXULVWă��

Ștevia 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5XPH[�SDWLHQWLD��'HQXPLUL�SRSXODUH��GUDJRPLU��PDFULڍ�GH�JUăGLQă��3UH]HQWDUHڌ��WHYLD��R�SODQWă�FH�DSDUĠLQH�GH�IDPLOLD�SROLJRQDFHHORU��HVWH�R�HUEDFHH�

SHUHQă�IRDUWH�IUHFYHQWă�vQ�IORUD�VSRQWDQă�GLQ�5RPkQLD��7XOSLQD� HVWH� GUHDSWă�� SXWHUQLFă�� vQDOWă� SkQă� OD� GRL�PHWUL�� ÌQ� SDUWHD� VXSHULRDUă��

WXOSLQD� GH� �WHYLHڍ HVWH� UDPLILFDWă�� SXUWkQG� SH� HD� IUXQ]H�PDUL�� FX� SHĠLROXO� FRQVLVWHQW��)ORULOH�VXQW�JUXSDWH��YHU]XL��SXUWkQG�SH�HOH�XQ�FHUF�URڍX�SDOLG�VDX�URڍX�YLڍLQLX��3HQWUX�QHYRL� DOLPHQWDUH� VH� FXOHJ� IUXQ]HOH� WLQHUH�� SULPăYDUD�� DWXQFL� FkQG� VH� GH]YROWă� GRDU�IUXQ]HOH�ED]DOHڌ��WHYLD�VH�FRQVXPă�FD�DWDUH��vQ�VDODWH��GDUڍ�L�VXE�IRUPD�XQRU�SUHSDUDWH�FXOLQDUH��SRWULYLW�JXVWXOXLڍ�L�LPDJLQDĠLHL�ILHFăUXLD��

9DORDUH�PHGLFLQDOă�DX��PDL�DOHV�� UăGăFLQLOH��FDUH� VH� UHFROWHD]ă� WRDPQD��DWXQFL�FkQG� SHULRDGD� GH� YHJHWDĠLH� D� vQFHWDW�� SUHFXP� �Lڍ VHPLQĠHOH�� 3HQWUX� DSOLFDĠLL� VWULFW�PHGLFLQDOH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��FDWDSODVPH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��vQ�FDQWLWDWH�VHPQLILFDWLYă�YLWDPLQD�&��DFLG�WDUWULF��DFLG�R[DOLF��R[DODĠL���VăUXUL�PLQHUDOH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQڍ�WHYLH��vQ�IRUPD�ORU�QDWXUDOă��QHILDUWă��DX�SURSULHWăĠL�GHSXUDWLYH��GLXUHWLFH��WRQLFH��&RQVXPXO�GHڍ�WHYLH�HVWH�LQGLFDW��FX�SUHFăGHUH��vQ�OXQLOH�GH�SULPăYDUă��SHQWUX�GHWR[LILHUHD�RUJDQLVPXOXL��3ULQ�SURSULHWăĠLOH�VDOH�GHSXUDWLYHڍ��WHYLD�FXUăĠă�RUJDQLVPXO�GH�WR[LQHOH�DGXQDWH�vQ�GHFXUVXO�LHUQLLڍ�L��GH�DFHHD��HVWH�IRORVLWă�FX�VXFFHV�vQ�FXUHOH�GH�SULPăYDUă��3ULQ�LQIOXHQĠD�VD�DVXSUD�RUJDQLVPXOXLڍ��WHYLD�FRQWULEXLH��Lڍ OD�DFFHOHUDUHD�SURFHVHORU�GH�PLQHUDOL]DUH��GH�UHHFKLOLEUDUH�D�RUJDQLVPXOXL��FkQGYD�ILLQG� FRQVLGHUDWă� �Lڍ XQ� DQWLVFRUEXWLF� LPSRUWDQW�� &DSDFLWDWHD� �WHYLHLڍ GH� D� FRPEDWH�VFRUEXWXO�WUHEXLH�OXDWă�vQ�VHDPăڍ�L�vQ�]LXD�GH�D]L��

��L�vQ�UHVWDELOLUHD�HFKLOLEUHORU�JDVWULFH��ILLQG�DOFDOLQL]DQWăڍ�WHYLD�HVWH�UHFRPDQGDWăڌ3UHSDUDWHOH�GLQ�UăGăFLQă�±�DFHDVWD�ILLQG�SDUWHD�FX�DGHYăUDW�PHGLFLQDOă�Dڍ�WHYLHL�±�DX�HILFLHQĠă� vQ� WUDWDUHD�XQRU�EROL�GH�SLHOH� �FXP�DU� IL�SHFLQJLQHD��EXEHOH�GXOFL���HSXL]DUH�IL]LFăڍ�L�QHUYRDVă��UHXPDWLVP��JXWă��LQVXILFLHQĠă�KHSDWLFă��LFWHU��LQIHFĠLL�DOH�SLHOLL��

3UHSDUDWHOH� GLQ� VHPLQĠH�� VXE� IRUPă� GH� GHFRFW�� VXQW� IRORVLWH� FD� OD[DWLY�� FD�

Page 140: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 137

SXUJDWLY��7RW�FD�SXUJDWLY�HVWH�IRORVLWăڍ�Lڍ�WHYLD�VWkQHORU�VDX�PăFULڍXO�FDLORU��5XPH[�DOSLQXV���

R�VSHFLH�GHڍ�WHYLH�FDUH�FUHڍWH�PDL�DOHV�vQ�]RQHOH�PRQWDQH��SH�ORFXULOH�XQGH�DX�SRSRVLW�WXUPHOH�GH�RL�VDX�SH�ORFXO�VWkQHORUڌ��WHYLD�VWkQHORU�DUH�R�WXOSLQă�VXESăPkQWHDQă�GH�IRUPD� XQXL� UL]RP�� SHQWUX� QHYRL�PHGLFLQDOH� SUHOXFUkQGX�VH� DFHVW� UL]RP� �Lڍ UăGăFLQLOH�VDOH�� $FHDVWă� �WHYLHڍ D� VWkQHORU� DUH� �Lڍ XQ� URO� QRWDELO� vQ� GHFODQڍDUHD� SHULVWDOWLVPXOXL�LQWHVWLQDO��

�WHYLDڌ �Lڍ UăGăFLQD� GH� �WHYLHڍ VXQW� FRQWUDLQGLFDWH� FHORU� VXIHULQ]L� GH� DIHFĠLXQL�SXOPRQDUHڍ�L�DOH�FăLORU�UHVSLUDWRULL��FHORU�FX�VWRPDF�VHQVLELO��UHXPDWLFLORUڍ�L�EROQDYLORU�FX�VXIHULQĠH�DUWLFXODUH��FHORU�FX�SLHWUH�OD�ILFDW�VDX�OD�ULQLFKL��

3RWULYLW� XQRU�PHGLFL� VSHFLDOL]DĠL� vQ� SUREOHPH� QDWXULVWH�� SUHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH��WHYLHڍ SRW� FUHD�PDUL� SUREOHPH� GDFă� VXQW� OXDWH� vQ� FDQWLWDWH�PDUH��PDL� DOHV� vQ� FD]XO�SUHSDUDWHORU�REĠLQXWH�GLQ�UăGăFLQLڍ�L�VHPLQĠH��

�WHYLDڌ UăPkQH� FXQRVFXWă� �Lڍ SUHĠXLWă� SHQWUX� IDSWXO� Fă� HVWH� R� PkQFDUH� GH�SULPăYDUă��FX�HIHFWH�LPSRUWDQWH�vQ�FRPEDWHUHD�WR[LQHORUڍ�L�UHVXVFLWDUHD�RUJDQLVPXOXL�GXSă�SHULRDGD�LHUQLL��(IHFWHOH�VDOH�PHGLFLQDOH��PDL�SXWHUQLFH�VDX�PDL�SXĠLQ�SXWHUQLFH��QX� IDF� GHFkW� Vă� DPSOLILFH� SOăFHUHD� GH� D� FRQVXPD�� OD� vQFHSXWXO� SULPăYHULL�� DFHDVWă�PkQFDUH�QRXă��

T Talpa gâștei

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/HRQXUXV�FDUGLDFD��'HQXPLUL�SRSXODUH��FăWXڍQLĠă��WDOSD�OXSXOXL��ODED�OXSXOXL��VRPQLڍRU��3UH]HQWDUH��7DOSD� JkڍWHL� HVWH�R� HUEDFHH� SHUHQă�� SXWHUQLFă�� vQDOWă� GH� FLUFD� XQ�

PHWUX��)UXQ]HOH�VXQW�OXQJL��FUHVWDWH��SHĠLRODWH��)ORULOH��GLVSXVH�OD�VXEVXRDUD�IUXQ]HORU��DX� FXORDUH� UR]� VDX� URڍLH� YLRODFHH�� 7DOSD� JkڍWHL� HVWH� R� SODQWă� PHOLIHUă�� &UHڍWH� vQ�IORUD�VSRQWDQă�GH� OD�FkPSLHڍ�L�GHDO��SULQ� OL]LHUH��SH�PDLGDQH�vQĠHOHQLWH��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��SULQ�WXIăULڍXULڍ�L�IRVWH�H[SORDWăUL�IRUHVWLHUH��

3HQWUX�XWLOL]ăUL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��FX�SUHFăGHUH�YkUIXULOH�vQIORULWH��FX�WRW�FX�UDPXULڍ�L�IORUL��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��WLQFWXUăڍ�L�SXOEHUH�GH�IUXQ]Hڍ�L�IORUL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHL� YRODWLO�� DOFDORL]L�� WDQLQ�� JOXFR]LGH� �FX� HIHFW�FDUGLRWRQLF���YLWDPLQH��$��&��(���OHRQXULQD�±�XQ�FRPSXV�VSHFLILF��

ÌQWUHEXLQĠăUL��6H�VSXQH�GHVSUH�WDOSD�JkڍWHL�Fă�SRDWH�DYHD�HIHFWH�GH�WUHL�RUL�PDL�SXWHUQLFH�GHFkW�DOH�YDOHULDQHL��3UHSDUDWHOH�GLQ�WDOSD�JkڍWHL�DX�LQIOXHQĠă�GLUHFWă�DVXSUD�VLVWHPXOXL� QHUYRV� FHQWUDO�� ,QIOXHQĠHD]ă�� WRWRGDWă�� �Lڍ DFWLYLWDWHD� LQLPLL�� WHPSHUkQGX�L�IXQFĠLRQDUHD� RVFLODWRULH�� IOXFWXDQWă�� 7DOSD� JkڍWHL� HVWH� XQ� VHGDWLY� FH� DFĠLRQHD]ă� �LڍDVXSUD� ILHFăUXL� RUJDQ� vQ�SDUWH�� UHHFKLOLEUkQGX�O�� UHGXFkQGX�L� VWDUHD�GH� vQFRUGDUH�� GH�H[FLWDĠLH� QHUYRDVă�� 3ULQ� FRPSXڍLL� HL� GLYHUڍL� �Lڍ GHRVHELW� GH� DFWLYL�� WDOSD� JkڍWHL� HVWH�LQGLFDWă� vQ�VWăUL�GHSUHVLYH�� vQ� WXOEXUăUL�GH�PHQRSDX]ă��vQ�UHJODUHD�SUHVLXQLL�VkQJHOXL��vQ�KLSHUWHQVLXQH��vQ�WXOEXUăUL�QHXUR�YHJHWDWLYH��7DOSD�JkڍWHL�HVWH��GH�DVHPHQHD��XQ�EXQ�IDFWRU�VWDELOL]DWRU�DO�DFWLYLWăĠLL�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH��

3UHSDUDWHOH�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�VH�IRORVHVFڍ�L�vQ�DSOLFDĠLL�H[WHUQH��ILLQG�FLFDWUL]DQWH���WHL�VH�XWLOL]HD]ă�OD�FRPSUHVHڍL�DQWLLQIODPDWRDUH��ÌQ�DFHVWH�FD]XUL��LQIX]LD�GH�WDOSD�JkڍGDUڍ�L�SHQWUX�EăLڍ�L�VSăOăWXUL�ORFDOH��

3RWULYLW�PHGLFLQLL�WUDGLĠLRQDOH��WDOSD�JkڍWHL�HVWH�XQD�GLQWUH�SODQWHOH�PHGLFLQDOH�GH�FHD�PDL�PDUH�LPSRUWDQĠă�vQ�WUDWDPHQWXO�XQRU�DIHFĠLXQL�JUHX�GH�VWăSkQLW�±�EROLOH�GH�LQLPă�SH�IRQG�QHUYRV��

Talpa mâţei 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$QWHQQDULD�GLRLFD��'HQXPLUL�SRSXODUH��VXQăWRDUH�GH�PXQWH��IORDUHD�SDWXOXL��SDUSLDQ��VLPLQLF��3UH]HQWDUH��7DOSD�PkĠHL�HVWH�R�HUEDFHH�FX�GLPHQVLXQL�UHGXVH��DMXQJkQG�SkQă�OD�

PD[LPXP����FP�vQăOĠLPH��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�FRPSR]LWHORUڍ�L�GH]YROWă�XQ�UL]RPڍ�L�VWRORQL��7XOSLQD�HVWH�SXĠLQ�UDPLILFDWă��ILLQG�GH�FXORDUH�DOELFLRDVă��)ORULOH��FDUH�DSDU�GLQ�PDLڍ�L�

Page 141: Dictionarul plantelor de leac

138 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC SkQă�vQ�LXOLH��DX�FXORDUH�UR]�VDX�DOEă��7DOSD�PkĠHL�HVWH�R�SODQWă�SUH]HQWă�vQ�SăڍXQLڍ�L�IkQHĠH��vQ�SăGXULOH� UDUH�VDX� vQ�UDULڍWL�GH�SăGXUH�� OD�PDUJLQHD�SăGXULORU��FUHVFkQG�PDL�DOHV�vQ�]RQHOH�PXQWRDVH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IORULOHڍ�L�YkUIXULOH�WLQHUH�FX�IORUL��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� WDQLQXUL�� VXEVWDQĠH� DPDUH�� IODYRQH�� UH]LQH�� XOHL�

YRODWLO��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� WDOSD� PkĠHL� DX� HIHFWH� vQ� DIHFĠLXQL� SXOPRQDUH�

�Lڍ UHVSLUDWRULL��SUHFXPڍ�L� vQ�FHOH�DOH� ILFDWXOXLڍ�L�ELOHL��&HO�PDL�FXQRVFXW�SUHSDUDW�HVWH�FHDLXO� SHFWRUDO�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� WDOSD�PkĠHL� VH� IRORVHVF� �Lڍ vQ� WUDWDUHD� XQRU� DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH�� UH]XOWDWH� SR]LWLYH� GkQG�� GH� H[HPSOX�� vQ� WHUDSLL� vPSRWULYD� XOFHUDĠLLORU�SLHOLL��

Tarhonul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$UWHPLVLD�GUDFXQFXOXV��3UH]HQWDUH�� 7DUKRQXO� HVWH� R� SODQWă� DURPDWLFă�� HUEDFHH�� SHUHQă�� GLQ� IDPLOLD�

FRPSR]LWHORU�� (VWH� RULJLQDU� GLQ� $VLD�� ILLQG� FRQVLGHUDW� XQ� DURPDWL]DQW�� $UH� R� WXOSLQă�OHPQRDVă��vQDOWă�SkQă�OD�����PHWUL��UDPLILFDWă��)UXQ]HOH�VXQW�vQJXVWHڍ�L�OXQJL��SkQă�OD����FP�OXQJLPH���DVFXĠLWH� OD�YkUI��)ORULOH��GLVSXVH�vQ�FDSLWXOH��DX�FXORDUHD�DOE�YHU]XLH��JDOEHQă�VDX�EUXQă��WDUKRQXO�DYkQG�SHULRDGD�GH�vQIORULUHD�GLQ�LXOLHڍ�L�SkQă�VSUH�VIkUڍLWXO�WRDPQHL��)UXQ]HOHڍ�L�WXOSLQLOH�GH� WDUKRQ�VXQW�IRORVLWH� vQ�EXFăWăULH�� ILLQG�XQ�FRQGLPHQW�PXOW�DSUHFLDW��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�FXOHJ�YkUIXULOH�SODQWHL��GLQ�FDUH�VH�IDF�FHDLXULڍ�L�GHFRFWXUL��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VăUXUL� PLQHUDOH�� SHFWLQă�� FHOXOR]ă�� VXEVWDQĠH�

D]RWRDVH��XOHL�HWHULF��DFHWDOGHKLGă��FXPDULQă��YLWDPLQHOH�%ڍ��L�&��8OHLXO�HWHULF�FRQĠLQH�HVWUDJRO��$FHVW�XOHL�VH�DIOă�QX�QXPDL�vQ�WXOSLQL��IUXQ]Hڍ�L�IORUL��FLڍ�L�vQ�UăGăFLQL��SUDFWLF�vQWUHDJD�SODQWă�ILLQG�XOHLRDVăڍ�L�DURPDWă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH�WDUKRQ�FRPEDW�LQIHFĠLLOH��VXQW�GLXUHWLFH��IDF�SRIWă�GH�PkQFDUH��VXQW�H[SHFWRUDQWH��VWLPXOHD]ă�GLJHVWLD��7DUKRQXO�DUH�HIHFWH�EHQHILFH�vQ�FD]XO�DIHFĠLXQLORU� SXOPRQDUH�� KHSDWLFH�� ELOLDUH�� UHQDOH�� JDVWUR�LQWHVWLQDOH�� ILLQG� XQ� VWLPXOHQW�DFWLY�vQ�IXQFĠLRQDUHD�DFHVWRU�RUJDQHڍ�L�VLVWHPH�IL]LRORJLFH��

Tămâiţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&KHQRSRGLXP�DPEURVLRLGHV��'HQXPLUH�SRSXODUă��OăPkLĠD��3UH]HQWDUH�� 7ăPkLĠD� HVWH� R� HUEDFHH� DQXDOă�� RULJLQDUă� GLQ� $PHULFD� &HQWUDOă��

GHQXPLUHD�HL� LQLĠLDOă�ILLQG�FHDL�GH�0H[LF��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�FKHQRSRGLDFHHORU��5ăGăFLQLOH�GH�WăPkLĠă�VXQW�GH]YROWDWH�� ILEURDVH�� LDU�WXOSLQD�� vQDOWă�SkQă� OD����FP�vQ�SHULRDGD�GH�PD[LPă�YHJHWDĠLH��HVWH�SXWHUQLF�UDPLILFDWă��)UXQ]HOH�GH�WkPkLĠă�VXQW�YHU]L�JăOEXL��DX�SHĠLROXO�VFXUWڍ�L�VXQW�GLQĠDWH��)ORULOH��GH�FXORDUH�YHU]XLH��DSDU� OD�VXEVXRDUD�IUXQ]HORU��7ăPkLĠD�vQIORUHڍWH�WLPS�GH�FLQFL�OXQL�SH�DQ��GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�RFWRPEULH��UHPDUFkQGX��VH�SULQ�PLURVXO�HL�VSHFLILF��SOăFXW��7kPkLĠD�VH�FXOWLYă�FD�SODQWă�RUQDPHQWDOă��

3HQWUX�XWLOL]ăUL�vQ�WHUDSLL�VH�UHFROWHD]ă�YkUIXULOH�FX�IORUL��SUHFXPڍ�L�VHPLQĠHOH��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� IODYRQH�� XOHL� YRODWLO� �DVFDULGRO��� FLPRO�� OLPRQHQ��

L]ROLPRQHQ��&HO�PDL� LPSRUWDQW�FRPSXV�HVWH�DVFDULGROXO��QXPLWڍ�L�XOHL�GH�FKHQRSRGLX��$FHVW�XOHL�HVWH�WR[LF��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3ULQFLSDOD� vQWUHEXLQĠDUH� D� XOHLXOXL� GH� FKHQRSRGLX� ±� FRPEDWHUHD�YLHUPLORU�LQWHVWLQDOL��DVFDULGLR]ă���

3UHSDUDWHOH� GH� WkPkLĠă� VXQW� UHFRPDQGDWH� �Lڍ vQ� DSOLFDĠLL� WHUDSHXWLFH� SULYLQG�KHPRURL]LL��DIHFĠLXQLOH�DUWLFXODUH��UHXPDWLVPDOH��DFLGLWDWHD�JDVWULFă�UHGXVă��

Tătăneasa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6\PSK\WXP�RIILFLQDOLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��WăWăQHDĠă��EDUED�WDWHL��LDUEă�vQWăULWRDUH��3UH]HQWDUH�� 7ăWăQHDVD� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH� GH]YROWDWă�� DSDUĠLQkQG� IDPLOLHL�

ERUDJLQDFHHORU��7XOSLQD�HVWH�UăPXURDVăڍ�L�DFRSHULWă�FX�SHUL��'H�IDSW��vQWUHDJD�SODQWă�HVWH�DSăUDWă�GH�R� UHĠHD�SXWHUQLFă�GH�SHUL��)UXQ]HOH� VXQW�PDUL� �Lڍ DOXQJLWH�� VXSUDIDĠD�ORU� ILLQG� DVSUă�� )ORULOH� DX� FXORDUHD� URڍLH� VSUH� YLRODFHX�� 7ăWăQHDVD� FUHڍWH� vQ� ORFXUL�PDL� L]RODWH��SH� WHUHQXUL�DUJLORDVH��SODQWD� ILLQG� LXELWRDUH�GH�DSăڍ�L�� WRWRGDWă��DGDSWDWă�FRQGLĠLLORU�JUHOH�GH�YHJHWDĠLH��

9DORDUHD�PHGLFLQDOă�D�DFHVWHL� SODQWH�HVWH�GDWă�GH� UăGăFLQLOH�VDOH�� GLQ�FDUH�VH�

Page 142: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 139

SUHSDUă�XQ�GHFRFW��DFHVWD�ILLQG�SULQFLSDOD�IRUPă�VXE�FDUH�SODQWD�VH�IRORVHڍWH�vQ�WHUDSLL��$OWH�SUHSDUDWH�GLQ�WăWăQHDVă��WLQFWXUă��PDFHUDW��XQJXHQW��VLURS��H[WUDFW��FDWDSODVPH��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XOHL� HVHQĠLDO�� DODQWRLQă�� UH]LQH�� WDQLQ�� ]DKDUXUL��DPLGRQ��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 'HFRFWXO� GH� WăWăQHDVă� DUH� SURSULHWăĠL� HPROLHQWH�� DVWULQJHQWH��FLFDWUL]DQWH��DQWLLQIODPDWRDUH��KHPRVWDWLFH��H[SHFWRUDQWH��6H�IRORVHڍWH�DWkW�LQWHUQ��FkW���L�H[WHUQڍ

7ăWăQHDVD� HVWH� LQGLFDWă� vQ� XOFHU� JDVWULF�� FDQFHU�JDVWULF�� GLDUHH�� EURQڍLWH�� WXVH��DOWH�DIHFĠLXQL�UHVSLUDWRULL��HQWHULWH��KHPRUDJLL�LQWHUQH��WXEHUFXOR]ă��GL]HQWHULH��3HQWUX�X]�H[WHUQ��GHFRFWXO�GH�WăWăQHDVă�HVWH�XWLOL]DW�vQ�WUDWDPHQWH�SULYLQG�SOăJL��DUVXUL��XOFHUDĠLL�DOH�SLHOLL��LQIODPDĠLL�DOH�DUWLFXODĠLLORU��SUHFXPڍ�L�vQ�OX[DĠLL�VDX�FKLDU�IUDFWXUL��

%ROLOH�GH�VWRPDF�FRQVWLWXLH�GRPHQLXO�vQ�FDUH�WăWăQHDVD�VH�XWLOL]HD]ă�vQ�PRG�FXUHQW���L�FX�EXQH�UH]XOWDWHڍ

7ăWăQHDVD�VH� IRORVHڍWHڍ�L�vQ�FRPELQDĠLH�FX�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��GLQ�FDUH�YRU�UH]XOWD�FHDLXUL��WLQFWXUL��PDFHUDWH��VLURSXUL��XQJXHQWH�FLFDWUL]DQWH��FDWDSODVPH��

Teiul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��7LOLD�WRPHQWRVD��'HQXPLUL�SRSXODUH��WHLXO�DUJLQWLX��WHLXO�DOE��WHLXO�YăUDWLF��3UH]HQWDUH��7HLXO�DOE�HVWH�XQ�DUERUH� vQDOW�±�SRDWH�DWLQJHڍ�L� vQăOĠLPHD�GH����GH�

PHWUL�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL� WLOLDFHHORU�� /HPQXO� VăX� DUH� FXORDUH�DOE�URڍLHWLFă�� ILLQG� XڍRU� �LڍRPRJHQ��&RURDQD� WHLXOXL� HVWH� ERJDWăڍ�L� SOLQă� GH� UDPXUL�� )UXQ]HOH� DX� FRQWXUXO� LQLPLL��L�SOăFXW�PLURVLWRDUH��PLHUHD�GHڍ�L�VXQW�SHĠLRODWH��)ORULOH��DOE�JăOEXL��VXQW�PHOLIHUHڍ WHL�ILLQG�XQ�DOLPHQW�H[FHSĠLRQDO��7HLXO�FUHڍWH�vQ�SăGXUL��vQ�JUăGLQL��vQ�SDUFXUL��FD�DUERUH�GH�RUQDPHQW�SH�DOLQLDPHQWXO�VWUă]LORUڍ�Lڍ�RVHOHORU��SUHWXWLQGHQL�vQ�]RQHOH�GH�FkPSLHڍ�L�GH�GHDO��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IORULOH��GLQ�FDUH�IDFH�LQIX]LH��7RW�GLQ�IORUL�GH�WHL�VH�SUHSDUă� �Lڍ GHFRFWXO�� DWkW� GH� FXQRVFXW� WXWXURU� DFHORUD� FDUH� EHDX�FHDL� GH� WHL�� $OWH�SUHSDUDWH�GLQ� IORUL�GH� WHL�±�PL[WXUă��H[WUDFW�IOXLG��KLGURODW��SUHFXPڍ�L�PLQXQDWD� LQIX]LH�PL[Wă�GLQ�IORUL�GH�WHLڍ�L�IORUL�GH�SRUWRFDO��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��JOXFLGH��VWHUROL��WDQLQXUL��R[LGD]ă��YLWDPLQD�&��XOHL�YRODWLO��]DKăU��FROLQă��DFHWLOFROLQă��XQ�FRPSXV�VSHFLILF�QXPLW�WLOLUR]LGă��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWXO� GLQ� IORUL� GH� WHL� HVWH� KLSQRWLF�� VXGRULILF�� GLXUHWLF��DQWLVSDVPRGLF�� DQWLLQIODPDWRU�� HPROLHQW�� DQWLWHUPLF�� FDOPDQW� JHQHUDO�� ,QIX]LD� GH� WHL�DUH� �Lڍ SURSULHWDWHD� GH� D� IOXLGL]D� VkQJHOH�� GH� D� SXQH� VkQJHOH� vQ� PLڍFDUH�� FHHD� FH�DUH� FD�HIHFW� �Lڍ FXUăĠLUHD� VkQJHOXL� ��Lڍ SULQ� XUPDUH�� UHGXFHUHD� WR[LFLWăĠLL� GLQ� RUJDQLVP��3HQWUX� DSOLFDĠLL� WHUDSHXWLFH� LQWHUQH�� LQIX]LD� GH� WHL� HVWH� QHFHVDUă� vQ� FD]XUL� GH� JULSă��UăFHDOă��EURQڍLWH�� WXVH�FRQYXOVLYă�� LQVRPQLL��VWăUL�GH� LSRKRQGULH��VWăUL�GH�QHUYR]LWDWH��RERVHDOă�DFFHQWXDWă�D�FUHLHUXOXL��WXOEXUăUL�GLJHVWLYH�SH�IRQG�QHUYRV��GXUHUL�PXVFXODUH��DUWHULRVFOHUR]ă��GXUHUL�GH�ULQLFKL��

([WHUQ��WHLXO�HVWH�IRORVLW�SHQWUX�UHIDFHUHD�vQWUHJXOXL�RUJDQLVP��EăL�vQ�LQIX]LH�GH�WHL���GDUڍ�L�SHQWUX�WUDWDUHD�DPLJGDOLWHORUڍ�L�D�DIHFĠLXQLORU�EXFDOH��VH�IDFH�JDUJDUă���

Toporașii 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9LROD�RGRUDWD��'HQXPLUL�SRSXODUH��WăPkLRDUă��]DPELOă�GH�JUăGLQă��YLRUHD��3UH]HQWDUH��6XE�GHQXPLUH�GH�WRSRUDڍL� LGHQWLILFăP�R�PLFăڍ�L�VHQVLELOă�SODQWă�GH�

SULPăYDUă�FH�DSDUĠLQH�IDPLOLHL�YLRODFHHORU��$FHDVWă�SODQWă�DUH�XQ�UL]RP�VFXUWڍ�L�GHVWXL�GH�VXEĠLUH��GLQ�FDUH�VH�GH]YROWă�UăGăFLQL��VWRORQLڍ�L� IUXQ]H�UHQLIRUPH�FX�SHĠLROXO� OXQJ��)ORULOH�DX�R�FRGLĠă�OXQJă��FXORDUH�YLROHWă��UDUHRUL�DOEă��UR]ă�VDX�DOEDVWUăڍ��L�PLURV�IRDUWH�SOăFXW��)ORULOH�GH�WRSRUDڍL�DSDU�vQ�OXQLOH�PDUWLHڍ�L�DSULOLH��7RSRUDڍLL�FUHVF�SULQ�UDULڍWLOHڍ�L�SRLHQLOH�SăGXULORU�GH�IRLRDVH��WXIăULڍXUL��IkQHĠH��SDMLڍWL��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH� UHFROWHD]ă� UL]RPLL�� vPSUHXQă�FX� UăGăFLQLOH��9DORDUH�PHGLFLQDOă�DX�� vQVăڍ��L� IUXQ]HOHڍ�L� IORULOH��6H�SUHSDUă� LQIX]LH��FDWDSODVPH��VLURS��VXF��SXOEHUH��SRĠLXQL��GHFRFW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH��R� VXEVWDQĠă� VSHFLILFă� QXPLWă� YLROLQă�� VDSRQLQH��XOHL�HVHQĠLDO��DFL]L��8OHLXO�HVHQĠLDO�VH�JăVHڍWH�QX�QXPDL�vQ�UL]RPڍ�L�UăGăFLQL��FLڍ�L�vQ�ILRUL���L�FKLDU�vQ�IUXQ]Hڍ

ÌQWUHEXLQĠăUL��([WUDFWHOH�GH� WRSRUDڍL�VXQW�FXQRVFXWH�FD�XQ�EXQ�H[SHFWRUDQW��FX�HIHFWH�vQ�FRPEDWHUHD�WXVHLڍ�L�D�EURQڍLWHORU��6XQW�XWLOL]DWHڍ�L�vQ�FD]�GH�FRQVWLSDĠLH��EORFDMH�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH��UHXPDWLVPH��JXWă��LQIODPDĠLL�DOH�WUDFWXOXL�LQWHVWLQDOڍ�L�DOH�FăLORU�

Page 143: Dictionarul plantelor de leac

140 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC XULQDUH��JULSH��3UHSDUDWHOH�GLQ�WRSRUDڍL�VXQWڍ�L�EXQH�FLFDWUL]DQWHڍ�L�DQWLLQIODPDWRDUHڍ�L��GH�DVHPHQHD��YRPLWLYH��SXUJDWLYH��VXGRULILFH��

Traista ciobanului 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&DSVHOOD�EXUVD�SDVWRULV��'HQXPLUL�SRSXODUH��EXUXLDQă�GH�IULJXUL��FRDGD�SLVLFLL��3UH]HQWDUH��7UDLVWD�FLREDQXOXL�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH�GLQ�IDPLOLD�FUXFLIHUHORU��(VWH�

DQXDOă� VDX� ELHQDOă�� FX� WXOSLQă� GH]YROWDWă� �Lڍ UăGăFLQL� SXWHUQLFH�� )UXQ]HOH� DX� IRUPH�GLIHULWH��FHOH�GH�OD�QLYHOXO�VROXOXL�ILLQG�GLVSXVH�vQ�UR]HWă��ÌQăOĠLPHD�SODQWHL�WUHFH�GH����FP��XQHRUL�DMXQJkQG�FKLDUڍ�L�OD�XQ�PHWUX��)ORULOH�VXQW�DGXQDWH�vQWU�R�LQIORUHVFHQĠă��7UDLVWD�FLREDQXOXL�DUH�R�IRDUWH� OXQJă�SHULRDGă�GH�vQIORULUH�±�GLQ�PDUWLHڍ�L�SkQă�vQ�QRLHPEULH��)ORULOH�DX�FXORDUH�DOEăڍ�L�VXQW�GH�PLFL�GLPHQVLXQL��7UDLVWD�FLREDQXOXL�FUHڍWH�SUHWXWLQGHQL�vQ�5RPkQLD��GH�OD�FkPSLHڍ�L�SkQă�VXE�PXQWH��DOăWXUL�GH�DOWH�SODWH�PHGLFLQDOHڍ�L�LHUEXUL��SH�SDMLڍWL��IkQHĠH��SkUORDJH��WHUHQXUL�SăUăVLWH��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��WLQFWXUă��PDFHUDW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VăUXUL� GH� SRWDVLX�� DFLG� PDOLF�� FLWULF�� DFHWLF��JOXFR]LGH��DPLQH��EXUVLQă��XQ�DOFDORLG���

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWXO� GH� WUDLVWD� FLREDQXOXL� DUH� SURSULHWăĠL� KHPRVWDWLFH��KLSRWHQVLYH�� DQDOJH]LFH�� DVWULQJHQWH��$UH� FDSDFLWDWHD�GH�D� VIăUkPD�FDOFXOLL� XULQDUL� �LڍGH�D�HFKLOLEUD�FLFOXO�PHQVWUXDO��&X�WUDLVWD�FLREDQXOXL�VH�WUDWHD]ă��VDX�VH�DPHOLRUHD]ă��GXSă�FD]��KLSHUWHQVLXQHD�DUWHULDOă��KHPRUDJLLOH�XWHULQH��DQJKLQD�SHFWRUDOă��VkQJHUăULOH�QD]DOH��DUWHULRVFOHUR]D��XQHOH�GHUHJOăUL�DOH�DFWLYLWăĠLL�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��

3UHSDUDWHOH�GH� WUDLVWD�FLREDQXOXL�VXQW� UHFXQRVFXWH�PDL�DOHV�SHQWUX�SURSULHWăĠLOH�ORU�XWHURWRQLFHڍ�L�KHPRVWDWLFH��

Trandafirul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5RVD�FHQWLIROLD��'HQXPLUL�SRSXODUH��WUDQGDILU�GH�JUăGLQă��UR]ă��1XPHOH�FXUHQW�DO�DFHVWXL�WUDQGDILU�

HVWH�WUDQGDILUXO�GH�GXOFHDĠă��3UH]HQWDUH��7UDQGDILUXO�HVWH�R�SODQWă�SHUHQăڍ�L�VH�SUH]LQWă�VXE�IRUPă�GH�DUEXVW��

)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�UR]DFHHORU��ILLQG�XQD�GLQWUH�FHOH�PDL�UăVSkQGLWHڍ�L�PDL�FXQRVFXWH�SODQWH�� ÌQ� SUH]HQW�� vQ� OXPH� VH� FXOWLYă� SHVWH� ������� GH� VRLXUL� GH� WUDQGDILU�� 3DUWHD�PHGLFLQDOă�D�WUDQGDILUXOXL�VXQW�SHWDOHOH��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LHڍ�L�VLURS��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��WDQLQ��GHULYDĠL�IODYRQLFL��QHURO��FLWURQHORO��]DKDUXUL��FHDUă��DFLG�JDOLF��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWXO� GLQ� SHWDOH� GH� WUDQGDILU� DUH� HIHFWH� DQWLLQIODPDWRDUH��Lڍ DQWLVHSWLFH�� DVWULQJHQWH�� DQWLSLUHWLFH�� OD[DWLYH�� 6SHFLDOLڍWLL� UHFRPDQGă� LQIX]LD� GH�WUDQGDILU� SHQWUX� WUDWDPHQWH� SULYLQG� GLDUHHD� FURQLFă�� LULWDĠLLOH� RFXODUH�� UHYLJRUDUHD� �LڍvQWUHĠLQHUHD�SLHOLL��

3HWDOHOH�GH�WUDQGDILU�VXQW�IRORVLWHڍ�L�vQ�FRPELQDĠLH�FX�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH�VDX�DOLPHQWH�� UH]XOWkQG� OHDFXUL�FX�HIHFWH� LPSRUWDQWH��8QXL�GLQWUH�DFHVWHD�HVWH�PLHUHD�GH�WUDQGDILU��

2� DOWă� VSHFLH� GH� WUDQGDILU� FX� YLUWXĠL� PHGLFLQDOH� HVWH� WUDQGDILUXO� GH� OXQă� �5RVD�GDPDVFHQD��� (IHFWHOH� VDOH� vQ� SODQ� PHGLFLQDO� VXQW� DVHPăQăWRDUH� FX� DFHOHD� DOH�WUDQGDILUXOXL�GH�GXOFHDĠă��

Trei fraţi pătaţi 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9LROD�WULFRORU��9LROD�DUYHQVLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��SDQVHOXĠă�VăOEDWLFă��WkPkLRDUă��FkUOLJHL��3UH]HQWDUH��7UHL�IUDĠL�SăWDĠL�HVWH�QXPHOH�RELڍQXLW�DO�SDQVHOXĠHL�VăOEDWLFH��$FHDVWă�

SODQWă�� DSDUĠLQkQG� GH� IDPLOLD� YLRODFHHORU�� SRDWH� IL� DQXDOă� VDX� SHUHQă�� ÌQăOĠLPHD� VD�SRDWH�DMXQJH��OD�PDWXULWDWH��OD�PD[LPXP����FP��)UXQ]HOH�DX�IRUPă�GH�HOLSVă��3HWDOHOH�IORULORU�GH�WUHL�IUDĠL�SăWDĠL�VXQW�GH�PDUL�GLPHQVLXQL��URWXQMLWHڍ�L� IUXPRV�FRORUDWH��SXWkQG�IL�PRQRFURPH��JDOEHQH��DOEH�VDX�YLROHWH��VDX�vQWU�XQ�DPHVWHF�GH�WUHL�FXORUL��GH�XQGH��L�QXPHOH�GHڍ WUHL� IUDĠL�SăWDĠL��3ODQWD�GH� WUHL� IUDĠL�SăWDĠL� vQIORUHڍWH�SH�SDUFXUVXO� vQWUHJLL�SHULRDGH�GH�YHJHWDĠLH��&UHڍWH� vQ� IORUD�VSRQWDQă�±�SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��SH�SDQWH�vQVRULWH��SH�SkUORDJH��SH�WHUHQXUL�vQĠHOHQLWH��SH�SDMLڍWL��

'DWRULWă�YLUWXĠLORU�VDOH�PHGLFLQDOH�� WUHL� IUDĠL�SăWDĠL�D�GHYHQLW�SODQWă�FXOWLYDWă� vQFă�GLQ�VHFROXO�DO�;9,�OHD��3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�FXOHJ�SăUĠLOH�DHULHQH�DOH�SODQWHL��GLQ�FDUH�

Page 144: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 141

VH�SUHSDUă�R�LQIX]LH��ÌPSUHXQă�FX�DOWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��SDQVHOXĠD�VăOEDWLFă�LQWUă�vQ�UHĠHWD�XQXL�FHDL�FHOHEUX�vQ�SUDFWLFD�PHGLFLQDOă�±�FHDLXO�FHORU�FLQFL�IORUL��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VDSRQLQH�� XOHL� YRODWLO�� YLWDPLQH� �$� �Lڍ &��� WDQLQ��IODYRQH��3RWULYLW�XQRU�FHUFHWăUL�GH�GDWă� UHFHQWă��DFHVW�VXEVWDQĠH�VH�JăVHVF�PDL�DOHV�vQ�FRGLĠHOH�IUXQ]HORU��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWXO� GH� WUHL� IUDĠL� SăWDĠL� HVWH� GLXUHWLF�� GHSXUDWLY�� IOXLGL]DQW��HPROLHQW�� WRQLF�� GHVFRQJHVWLRQDQW�� DQWLDOHUJLF�� $IHFĠLXQLOH� vQ� FDUH� VH� XWLOL]HD]ă�LQIX]LD�GH�WUHL�IUDĠL�SăWDĠL�VXQW��WXVHD�FRQYXOVLYă��XQHOH�EROL�DOH�SOăPkQLORUڍ�L�DOH�FăLORU�UHVSLUDWRULL�� UHXPDWLVPXO�� XQHOH� EROL� GH� ULQLFKL�� XUWLFDULLOH�� FRQVWLSDĠLD�� GHUPDWR]HOH��IOHELWHOH��KHPRURL]LL��VSDVPHOH�SH�IRQG�QHUYRV��3ODQWD�GH�WUHL�IUDĠL�SăWDĠL�VH�IRORVHڍWHڍ�L�vQ�FXUD�GH�SULPăYDUă��SHQWUX�GHWR[LILFDUHDڍ�L� UHYLJRUDUHD�RUJDQLVPXOXL��6XFXO�HL�HVWH�UHFRPDQGDW�vQ�EROLOH�YH]LFLL�XULQDUH��

3ULQWUH� VSHFLDOLڍWL� H[LVWă� SăUHUHD� Fă� WLQFWXUD� GH� WUHL� IUDĠL� SăWDĠL� HVWH� PXOW� PDL�HILFLHQWă�GHFkW�LQIX]LDڍ�L�VXFXO��

ÌQ�FDQWLWăĠL�PDUL��SUHSDUDWHOH�GH�WUHL�IUDĠL�SăWDĠL�SRW�FUHD�R�VWDUH�GH�YRPă��

Trifoiștea de baltă 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��0HQ\DQWKHV�WULIROLDWD��'HQXPLUH�SRSXODUă��WULIRLڍWH��3UH]HQWDUH��7ULIRLڍWHD�GH�EDOWă�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă�GLQ�IDPLOLD�JHQĠLDQDFHHORU��

,XEHڍWH�XPH]HDODڍ�L�GH�DFHHD�SRDWH�IL�vQWkOQLWă�PDL�DOHV�vQ�PODڍWLQL��vQ�WXUEăULL��vQ�ORFXUL�VHPLLQXQGDWH��5L]RPXO�DFHVWHL�SODQWH�HVWH�GH]YROWDW��ILLQG�JURV��OXQJڍ�L�UDPLILFDW��3ODQWD�HVWH�vQVă�GH�PLFL�GLPHQVLXQL��UDUHRUL�WUHFkQG�GH����FP��)UXQ]HOH�VXQW�DOFăWXLWH�GLQ�WUHL�IROLROHڍ�L�DX�SHĠLROXO�OXQJ��)ORULOH�DX�FXORDUH�UR]ڍ�L�DSDU�vQ�OXQLOH�DSULOLH��PDLڍ�L�LXQLH��ÌQ�XQHOH�ĠăUL��DFHDVWă�SODQWă�HVWH�RFURWLWă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�IRORVHڍWH�SODQWD�vQWUHDJă��GLQ�FDUH�VH�SRDWH�IDFH�LQIX]LH��'H�DVHPHQHD��GLQ�WULIRLڍWH�GH�EDOWă�VH�SRW�SUHSDUDڍ�L�WLQFWXUL��SXOEHUHڍ�L�PL[WXUL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��WUHL�VXEVWDQĠH�VSHFLILFH�±�PHQLDQWLQă��PHQLDQWRO��PHOLDWLQă��DSRL�LRG��VăUXUL�GH�PDJQH]LXڍ�L�ILHU��

ÌQWUHEXLQĠăUL��8WLOL]DUHD�PHGLFLQDOă�D�DFHVWHL�SODQWH�HVWH�IRDUWH�YHFKH��7ULIRLڍWHD�GH� EDOWă� HVWH� FXQRVFXWă� SHQWUX� HIHFWHOH� VDOH� vQ� GRXă� GRPHQLL� ±� KHSDWLF� �Lڍ JDVWUR��LQWHVWLQDO�� ,QIX]LD� GH� WULIRLڍWH� GH� EDOWă� UHYLJRUHD]ă� DFWLYLWDWHD� ILFDWXOXL� �Lڍ D�ELOHL� �LڍUHHFKLOLEUHD]ă� DFWLYLWDWHD� JDVWUR�LQWHVWLQDOă�� $OWH� SURSULHWăĠL�� QX� OLSVLWH� GH� LPSRUWDQĠă�±� SUHSDUDWXO� GH� WULIRLڍWH� GH� EDOWă� HVWH� IHEULIXJ�� DQWLVFRUEXWLF�� WRQLF� �Lڍ GHSXUDWLY��$IHFĠLXQL�vQ�FDUH�VH�SRDWH�IRORVL��vQ�PRG�RELڍQXLW��WULIRLڍWHD�GH�EDOWă��PLJUHQH��DQHPLH��OLSVă�GH�SRIWă�GH�PkQFDUH��UDKLWLVP��VFRUEXW��UHXPDWLVP��SHFLQJLQH��PHQVWUH�GHUHJODWH��IHEUă��

,QIX]LD�DPDUă�IăFXWă�GLQ�IUXQ]H�XVFDWH�GH�WULIRLڍWH�GH�EDOWă�DUH�FDSDFLWDWHD�GH�D�UHPLQHUDOL]Dڍ�L�UHYLWDOL]D�RUJDQLVPXO��GH�D�VWLPXOD�SURFHVHOH�EHQHILFH�GLQ�VkQJH��GH�D�FXUăĠD�VLVWHPXO�FLUFXODWRU��

Trifoiul roșu 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��7ULIROLXP�SUDWHQVH��3UH]HQWDUH��7ULIRLXO� URڍX� HVWH� R� HUEDFHH� SHUHQă�� FX� R� WXOSLQă� FH� SRDWH� DWLQJH�

SkQă� OD�XQ�PHWUX� vQăOĠLPH�� ILLQG�PXFKLDWă� �Lڍ GRDU�SXĠLQ� UDPLILFDWă��&UHڍWH�VXE� IRUPă�GH� WXIH�� 7ULIRLXO� URڍX� IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� OHJXPLQRDVHORU�� (VWH� R� SODQWă� IXUDMHUă�VXFXOHQWăڍ�L�KUăQLWRDUH�SHQWUX�DQLPDOHڍ�L��GLQ�DFHVW�PRWLY��VH�FXOWLYă��)LUHڍWH��IUXQ]HOH�DFHVWHL�SODQWH�DX�IRUPD�ELQHFXQRVFXWă�D�IUXQ]HL�GH�WULIRL��DGLFă�VXQW�WULIROLDWH��)ORULOH�DX�FXORDUHD�URڍLH��YLRODFHH�VDX�DOEăVWUXLH��ILLQG�JUXSDWH�vQ�FDSLWXOH�RYDOH��7ULIRLXO�vQIORUHڍWH�WLPS�vQGHOXQJDW��GLQ�PDLڍ�L�SkQă�vQ�RFWRPEULH��&UHڍWH�QX�QXPDL�vQ�FXOWXUL��FLڍ�L�vQ�VWDUH�VăOEDWLFă�±�SULQ�SDMLڍWL��IkQHĠH��SRLHQL�GH�SăGXUH��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� FDSLWXOHOH� IORUDOH�� IăUă� FRGLĠă�� 6H� SUHSDUă�LQIX]LH��WLQFWXUă��GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��PXFLODJLL��VDSRQR]LGH��XOHL�HVHQĠLDO��IODYRQH��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�IORUL�GH�WULIRL�URڍX�VXQW�UHFRPDQGDWH�vQ�GHUDQMDPHQWH�

VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH��ILLQG�VHGDWLYHڍ�L�OD[DWLYHڍ�L��WRWRGDWă��XQ�UHJXODWRU�DO�WUDILFXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDO��$FHVWH�SUHSDUDWH�PDL�VXQW�LQGLFDWH�vQ�DIHFĠLXQL�DOH�SURVWDWHL��DIHFĠLXQL�DOH�FăLORU�UHVSLUDWRULL��RVWHRSRUR]ă��EROL�GH�ULQLFKL��VSRQGLOR]ă��'HVFRSHULUL�UHFHQWH�DUDWă�Fă�SUHSDUDWHOH�GH� WULIRL� URڍX�VXQW� �Lڍ XQ�DJHQW�GH� VWLPXODUH�D� LPXQLWăĠLL�RUJDQLVPXOXL��7ULIRLXO� URڍX� DUH�� GHFL�� SURSULHWăĠL� VHGDWLYH�� DQWLVHSWLFH�� DQWLLQIODPDWRDUH�� GLXUHWLFH��PLQHUDOL]DQWH��

7ULIRLXO� DOE� �7ULIROLXP� UHSHQV�� HVWH�� GH� DVHPHQHD�� R� OHJXPLQRDVă� SHUHQă�� FX�

Page 145: Dictionarul plantelor de leac

142 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC OăVWDULL�PDL� SXĠLQ� SXWHUQLFL� �Lڍ FHYD�PDL�PLFL� GHFkW� FHL� DL� WULIRLXOXL� URڍX�� FX� IORUL� DOEH��DYkQG�DFHOHDڍL�XWLOL]ăUL�±�GHFL�FD�SODQWă�IXUDMHUăڍ�L�FD�SODQWă�PHGLFLQDOă��

$OWH�VSHFLL�GH�WULIRL��WULIRLXO�GH�PXQWH��7ULIROLXP�PRQWDQXP���WULIRLDڍXO��7ULIROLXP�FDPSHVWUH�ڌ��L�DFHVWH�VSHFLL�DX�SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH�DVHPăQăWRDUH�FX�DOH� WULIRLXOXL�URڍX��SUHFXPڍ�L�FX�DOH�WULIRLXOXL�DOE��

Troscotul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3ROLJRQXP�DYLFXODUH��'HQXPLUL�SRSXODUH��LDUED�JăLQLORU��PRĠXO�FXUFDQXOXL��3UH]HQWDUH��7URVFRWXO�HVWH�R�HUEDFHH�GH�PLFL�GLPHQVLXQL��������FP���DQXDOă��FX�

WXOSLQD�UDPLILFDWăڍ�L�vQWLQVă�SH�SăPkQW��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�SROLJRQDFHHORU��(VWH�R�SODQWă�UH]LVWHQWă��PXOW� FăXWDWă� GH� SăVăULOH� GH� FXUWH�� DWkW� DWXQFL� FkQG� HVWH� WkQăUă� ±� SHQWUX�VXFXOHQĠăڍ�L�FD�VXSOLPHQW�GLJHVWLY�±�FkWڍ�L�DWXQFL�FkQG�DMXQJH� OD�PDWXULWDWH�±�SHQWUX�VHPLQĠH��)UXQ]HOH�GH� WURVFRW� VXQW�PLFL�� FăUQRDVHڍ�L� IUDJHGH��)ORULOH��YHU]L�JăOEXL��DX�PDUJLQHD�SHWDOHORU�WLYLWă�FX�DOE�VDX�FX�URڍX��7URVFRWXO�FUHڍWH�SH�WHUHQXUL�EăWăWRULWH��vQ�ORFXUL�GRPHVWLFH��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��SH�WHUHQXUL�YLUDQH��vQ�SkUORDJH��OD�PDUJLQHD�SDMLڍWLORU��

'H� OD� WURVFRW� VH� UHFROWHD]ă�� SHQWUX� X]� PHGLFLQDO�� SăUĠLOH� DHULHQH�� GLQ� FDUH� VH�SUHSDUă� LQIX]LH�� WLQFWXUă�� H[WUDFWH�� SRĠLXQL�� $OĠL� VSHFLDOLڍWL� vQ� WUDWDPHQWH� QDWXULVWH�UHFRPDQGă��vQ�SULPXO�UkQG��UăGăFLQD�WURVFRWXOXL��FDUH�HVWH�SXWHUQLFăڍ�L�UDPLILFDWă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�HVHQĠLDO��PDL�DOHV�vQ�UăGăFLQă���WDQLQ��VLOLFLX��UH]LQH��R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�±�DYLFXODUR]LGD��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�WURVFRW�VXQW�IRORVLWH�DGHVHD�GH�FăWUH�FHL�VXIHULQ]L��ILLQG� KLSRWHQVLYH�� DVWULQJHQWH�� KHPRVWDWLFH�� DQWLGLDEHWLFH�� 'H� DVHPHQHD�� DFHVWH�SUHSDUDWH�UHJOHD]ă�DFWLYLWDWHD�LQWHVWLQDOăڍ�L�IXQFĠLRQDUHD�ULQLFKLXOXLڍ�L�D�YH]LFLL�XULQDUH��,QIX]LD�GH�WURVFRW��FHO�PDL�FXQRVFXWڍ�L�FHO�PDL�OD�vQGHPkQă�SUHSDUDW�GLQ�WURVFRW��HVWH�IRORVLWă�FD�DGMXYDQW�vQ�WUDWDPHQWXO� WXEHUFXOR]HL�SXOPRQDUH�� vQ�RSULUHD�VkQJHUăULORU�� ILLQG�QX�QXPDL�DVWULQJHQWă��FLڍ�L�FLFDWUL]DQWă��SUHFXPڍ�L�vQ�KLSHUWHQVLXQH��UHXPDWLVP��JXWă��DIHFĠLXQL�UHQDOH��,QIX]LD�GH�WURVFRW�HVWH�DGPLQLVWUDWăڍ�L�FD�WRQLF�JHQHUDO��

3HQWUX�X]�H[WHUQ�VH�IDF�EăL�VDX�VH�IRORVHVF�FDWDSODVPH��WLQFWXUă�VDX�PL[WXUL��

Troscotul de baltă 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��3RO\JRQXP�DPSKLELXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��SRPXO�EURDڍWHORU��3UH]HQWDUH��7URVFRWXO� GH� EDOWă� HVWH� R� SODQWă� SHUHQă� GHVWXO� GH� LPSXQăWRDUH� ±�

SRDWH� DMXQJH� SkQă� OD�XQ�PHWUX� vQăOĠLPH� ±� FX� WXOSLQă� URڍLHWLFă�� QRGXURDVă�� RDUHFXP�DVHPăQăWRDUH� FX� WXOSLQD�SRUXPEXOXL��$UH� �Lڍ XQ� UL]RP�SXWHUQLF��5ăGăFLQD� GH� WURVFRW�GH�EDOWă�VH�IL[HD]ă�SXWHUQLF�SH�IXQGXO�DSHL��)UXQ]HOH�VXQW�SHĠLRODWH��DOXQJLWH��QHWHGH��FăUQRDVH��FXORDUHD�ORU�ILLQG�GH�XQ�YHUGH�vQFKLV��$FHVWH�IUXQ]H�SRW�IRUPD�XQ�DGHYăUDW�FRYRU�OD�VXSUDIDĠD�DSHL��3H�IDĠD�ILHFăUHLD�GLQWUH�HOH�VH�DIOă�R�SDWă��FDUH�VHDPăQă�FX�XQ�9��7URVFRWXO�GH�EDOWă�vQIORUHڍWH�GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�DXJXVW��)ORULOH��GH�FXORDUH�UR]��VXQW�DGXQDWH�vQWU�R�LQIORUHVFHQĠă�ERJDWă��7URVFRWXO�GH�EDOWă�FUHڍWH�vQ�DSH�VWăWăWRDUH��vQ�LD]XUL��vQ�PODڍWLQL�FX�RFKLXUL�GH�DSă��vQ�DSH�OLQ�FXUJăWRDUH��(VWH�vQWkOQLWڍ�L�vQ�ORFXUL�XVFDWH��ODFXUL�VHFDWH��EăOĠL�VH]RQLHUH��3RDWH�FXQRDڍWH�R�GH]YROWDUH�UDSLGă��SODQWD� vQPXOĠLQGX�VH�� vQ�PRG�VXUSULQ]ăWRU��QX�QXPDL�SULQ�VHPLQĠH�VDX�UL]RPL��FLڍ�L�SULQ�IUDJPHQWH�GH�WXOSLQă��

5L]RPXO�HVWH�SDUWHD�GLQ�SODQWă�FX�FHD�PDL�PDUH�YDORDUH�PHGLFLQDOă��6H�SUHSDUă�VXE�IRUPă�GH�GHFRFW�VDX�LQIX]LH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��WDQLQXUL��YLWDPLQD�&��VXEVWDQĠH�GLXUHWLFH��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 7URVFRWXO� GH� EDOWă� VH� IRORVHڍWH� vQ� WUDWDPHQWXO� DYLWDPLQR]HORU��

DQHPLLORU�� OLSVHL� GH� SRIWă� GH� PkQFDUH�� (VWH� GLXUHWLF�� KHPRVWDWLF�� FLFDWUL]DQW��DQWLLQIODPDWRU� �Lڍ SRDWH� FRQWULEXL� OD� UHHFKLOLEUDUHD� DFWLYLWăĠLL� JDVWULFH� �Lڍ LQWHVWLQDOH��7URVFRWXO� GH� EDOWă� HVWH� LQGLFDW� �Lڍ vQ� X]� H[WHUQ�� GH� H[HPSOX� SHQWUX� WUDWDUHD� SOăJLORU�XOFHUDWH�VDX�vQ�DIHFĠLXQLOH�KHPRURLGDOH��

Tuia / Arborele-vieţii 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��7KXMD�RULHQWDOLV��7KXMD�RFFLGHQWDOLV��3UH]HQWDUH��7XLD�HVWH�XQ�DUERUH�vQDOW�±�SRDWH�DMXQJH�FKLDUڍ�L�OD����GH�PHWUL�±�ILLQG�

FXOWLYDWڍ�L�vQ�5RPkQLD��FD�SODQWă�RUQDPHQWDOă��)UXQ]HOHڍ�L�WXOSLQLOH�VDOH�UăVSkQGHVF�R�DURPă�GHRVHELWă��SOăFXWă�� WRQLFă��)UXQ]HOH��PLFLڍ�L�VRO]RDVH��FX�R�JURSLĠă� vQJXVWăڍ�L�DOXQJLWă� SH� SDUWHD� LQIHULRDUă�� UăPkQ� vQ� SHUPDQHQĠă� YHU]L�� UHPDUFkQGX�VH� QX� QXPDL�

Page 146: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 143

SULQ�DURPă��FLڍ�L�SULQ�IRUPDڍ�L�FXORDUHD�ORU��3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� FXOHJ� IUXQ]HOH�� GLQ� FDUH� VH� SUHSDUă� LQIX]LH�� GHFRFW��

WLQFWXUă��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� R� VXEVWDQĠă� VSHFLILFă� QXPLWă� WXLRQă�� IODYRQH��

WDQLQXUL��UăڍLQL��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GLQ� WXLD� VXQW� UHFRPDQGDWH� vQ� WUDWDUHD� QHJLORU�� vQ�

FRPEDWHUHD�SDUD]LWR]HORU� LQWHVWLQDOH�� vQ� WXOEXUăUL�GH�FLFOX�PHQVWUXDO��7UDGLĠLD�FKLQH]ă�FRQVLGHUă� WXLD� FD� DYkQG� SURSULHWăĠL� DQWLWXPRUDOH��0DUHOH� VSHFLDOLVW�� GU�� IDUP�� 2YLGLX�%RMRU�� UHFRPDQGă� WXLD� ±� VXE� IRUPă� GH� GHFRFW� ±� vQ� GLVPHQRUHL� �IHQRPHQH� IRDUWH�QHSOăFXWH� FDUH� SUHFHG�VDX� vQVRĠHVF�PHQVWUXDĠLD�� �L�PHWURUDJLLڍ �KHPRUDJLL� XWHULQH� vQ�DIDUD�FLFOXOXL���

Tulichina 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��'DSKQH�PH]HUHXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��SLSHUXO�OXSXOXL��3UH]HQWDUH�� 7XOLFKLQD� HVWH� XQ� VXEDUEXVW� GLQ� IDPLOLD� WKLPHOHDFHHORU�� $FHVW�

VXEDUEXVW�� ELQH� FXQRVFXW� FD� SODQWă� RWUăYLWRDUH�� HVWH� vQWkOQLW� vQ� SăGXULOH� GLQ� ]RQHOH�PRQWDQHڍ�L�VXEPRQWDQH��$UH�R�UăGăFLQă�SXWHUQLFă��PXOW�UDPLILFDWă��7XOSLQD��GH]YROWDWă��SRDWH�DMXQJH� OD�����PHWUL� vQăOĠLPH��ÌQ�YkUIXO� OăVWDULORU�VH�DIOă� IUXQ]HOH��FDUH�DX� IRUPă�ODQFHRODWă��)ORULOH�DX�FXORDUH�WUDQGDILULH�VDX�DOEă��ILLQG�GHRVHELW�GH�H[SUHVLYH��)UXFWHOH�VXQW�QLڍWH�ERELĠH�URڍLL��WR[LFH��

3HQWUX�QHYRL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�FRDMDڍ�L�IUXFWHOH��&RDMD�YD�IL�FXOHDVă�DWXQFL�FkQG�SODQWD�VH�DIOă�vQ�SOLQăWDWHD�GH]YROWăULL�HL��DGLFă�FX�SXĠLQ�WLPS�vQDLQWH�GH�D�vQIORUL��3UHSDUDWXO�FHO�PDL�GHV�IRORVLW�vQ�WHUDSLL�FX�WXOLFKLQă�HVWH�WLQFWXUD��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��R�VXEVWDQĠă� IRDUWH�RWUăYLWRDUH�QXPLWă�PH]HULQă��FXPDULQă��XOHL�HWHULF��GDIQLQă��3XWHUQLFD�RWUDYă�QXPLWă�PH]HULQă�VH�JăVHڍWH�vQ�FRDMă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��)LLQG� IRDUWH� WR[LFH�� SUHSDUDWHOH� GH� WXOLFKLQă� QX� VH� DGPLQLVWUHD]ă�GHFkW� H[WHUQ�� HIHFWHOH� ILLQG� GLQWUH� FHOH�PDL� LQWHUHVDQWH�� 'H� SLOGă�� FX� SUHSDUDWHOH� GH�WXOLFKLQă� VH� IUkQHD]ă�SURFHVXO� GH� vPEăWUkQLUH�D�SLHOLL� �Lڍ VH� WUDWHD]ă�GLIHULWH�DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH�� 5H]XOWDWH� SR]LWLYH� VH� REĠLQ�� GH� DVHPHQHD�� vQ� WHUDSLL� vPSRWULYD�VXIHULQĠHORU� UHXPDWLVPDOH�� 3UHSDUDWHOH� GH� WXOLFKLQă� VXQW� LQGLFDWH� �Lڍ vQ� WUDWDPHQWH�vPSRWULYD�QHYUDOJLLORU��D�VFLDWLFLL��D�GXUHULORU�SULFLQXLWH�GH�FXUHQĠLL�GH�DHU�UHFL��

([WUDFWHOH�GH�WXOLFKLQă�VXQW�IRORVLWH�OD�IDEULFDUHD�XQRU�PHGLFDPHQWH��

Turiţa mare 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$JULPRQLD�HXSDWRULD��'HQXPLUL�SRSXODUH��FRUQăĠHO��EXUXLDQă�GH�IULJXUL��3UH]HQWDUH��/D�PDWXULWDWH�DFHDVWă�SODQWă�SRDWH�DYHD�R� vQăOĠLPH�FXSULQVă� vQWUH�

��� FP� �Lڍ XQ�PHWUX�� (VWH� R� HUEDFHH� SHUHQă� �Lڍ IDFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� UR]DFHHORU�� 6H�UHPDUFă�SULQ�IDSWXO�Fă�HVWH�IRDUWH�SăURDVă��5L]RPXO�HVWH�GH�PLFL�GLPHQVLXQL��LDU�WXOSLQD�DUH� IRUPă� GH� QXLD�� )UXQ]HOH� VXQW�PDUL� �Lڍ GLQĠDWH�� 7XULĠD�PDUH� vQIORUHڍWH� R� SHULRDGă�IRDUWH� OXQJă�� GLQ�PDL� �Lڍ SkQă� vQ�VHSWHPEULH� VDX�FKLDU� RFWRPEULH��)ORULOH�� GH� FXORDUH�JDOEHQ�DXULH��VH�DGXQă�vQWU�R�LQIORUHVFHQĠă��$FHDVWă�SODQWă�FUHڍWH�ODRODOWă�FX�PXOWH�DOWH�SODQWH�GLQ�IORUD�VSRQWDQă�±�SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��SH�SDMLڍWL��vQ�OXPLQLڍXUL�GH�SăGXUH��vQ�WXIăULڍXULڍ�L�FKLDU�vQ�SăGXUL��

3HQWUX�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�WRDWă�SODQWD��FX�SUHFăGHUH�IUXQ]HOHڍ�L�IORULOH���FDUH�VH�SUHSDUă�vQ�PRG�RELڍQXLW�VXE�IRUPă�GH�LQIX]LH��$OWH�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�REĠLQXWH�GLQ�WXULĠD�PDUH��GHFRFW��WLQFWXUă��YLQ�PHGLFLQDO��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��WDQLQ��VLOLFLX��DFL]L��YLWDPLQD�.��JXPă��ILWRVWHULQă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��8Q� OXFUX� IRDUWH� LPSRUWDQW� H� ELQH� GH� �WLXWڍ GHVSUH� DFHDVWă� SODQWă�PHGLFLQDOă� ±� GH]LQWHJUHD]ă� FDOFXOLL� ELOLDUL�� 7RWRGDWă�� VWLPXOHD]ă� FRQWUDFĠLLOH� YH]LFLL�ELOLDUH��,QIX]LD�GH�WXULĠă�PDUH�VH�IRORVHڍWHڍ�L�vQ�WXOEXUăUL�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��PDL�DOHV�vQ�FD]�GH�GLDUHH���UHJOkQG�DFWLYLWDWHD�JDVWUR�LQWHVWLQDOăڍ�L�UHHFKLOLEUkQG�VXFXULOH�JDVWULFH��(VWH�LQGLFDWă��GH�DVHPHQHD��vQ�OLSVă�GH�SRIWă�GH�PkQFDUH��

3UHSDUDWHOH�GH�WXULĠă�PDUH�VH�IRORVHVFڍ�L�vQ�WHUDSLL�H[WHUQH��VXE�IRUPă�GH�JDUJDUă��VSăOăWXUL�� FDWDSODVPH��� YL]kQG� DIHFĠLXQL� SUHFXP� DQJLQH�� VWRPDWLWH�� DIWH�� UăQL� IHOXULWH��FRQWX]LL��

0HGLFLQD�WUDGLĠLRQDOă�XWLOL]D�SUHSDUDWHOH�GH�WXULĠă�PDUHڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�RIWDOPRORJLFH��FXP�DU� IL�DOEHDĠD��VDX�vPSRWULYD�PXڍFăWXULORU�GHڍ�HUSL��&ăUĠLOH�PRGHUQH�GH�SODQWHڍ�L�WUDWDPHQWH�PHGLFLQDOH�QX�PDL� IDF� UHIHULUL� OD�DVHPHQHD�DSOLFDĠLLڍ�L�DIHFĠLXQL��VHPQ�Fă�

Page 147: Dictionarul plantelor de leac

144 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC UH]XOWDWHOH�Q�DX�IRVW�vQWRWGHDXQD�PXOĠXPLWRDUH��

6SHFLDOLڍWLL�DWUDJ�DWHQĠLD�DVXSUD� IDSWXOXL�Fă�WUDWDPHQWXO�FX�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�REĠLQXWH�GLQ�WXULĠă�PDUH�VH�YD�IDFH�QXPDL�FX�GR]D�SUHVFULVă��2�PăULUH�D�GR]HL�YD�FUHD�SUREOHPH�vQ�IXQFĠLRQDUHD�ELOHLڍ�L�D�ULQLFKLORU��LQFOXVLY�GXUHUL�PDUL��

Turta 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&DUOLQD�DFDXOLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��FLXUXO�]kQHORU��3UH]HQWDUH��7XUWD� HVWH� R� SODQWă� HUEDFHH� SHUHQă�� GLQ� IDPLOLD� FRPSR]LWHORU�� 6H�

FDUDFWHUL]HD]ă�SULQWU�XQ�UL]RP�ELQH�GH]YROWDW��GH�GRL�WUHL�FHQWLPHWUL�JURVLPHڍ��L�R�WXOSLQă�IRDUWH�VFXUWă��)UXQ]HOH��GH�FXORDUH�DUJLQWLH��DX�IRUPă�RYDOă��ILLQG�FUHVWDWH�SXWHUQLFڍ�L��WRWRGDWă��ÄGRWDWH´�FX�VSLQL��)ORULOH�DX�FXORDUHD�DOEăڍ�L�IRUPHD]ă�XQ�FDSLWXO��GH]YROWkQGX��VH�vQ�SHULRDGD�LXOLH�VHSWHPEULH��7XUWD�FUHڍWH�vQ�SăڍXQLOH�GLQ�]RQHOH�vQDOWH��GH�RELFHL�OD�PXQWH��ÌQ�XQHOH�ĠăUL�VH�JăVHڍWHڍ�L�vQ�FXOWXUL��UL]RPXO�ILLQG�IRORVLWڍ�L�vQ�DOLPHQWDĠLH��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� UL]RPXO� �Lڍ UăGăFLQLOH�� 3HULRDGD� RSWLPă� GH�UHFROWDUH�HVWH�SULPăYDUD�VDX�WRDPQD��FkQG�SODQWD�QX�VH�DIOă�vQ�SHULRDGD�GH�YHJHWDĠLH��6H�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��H[WUDFWH��VDODWH��WLQFWXUL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��WDQLQ��UH]LQH��VăUXUL�PLQHUDOH��LQXOLQă��VXEVWDQĠH�DPDUH��FDUOLQLQD��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3ODQWHOH�PHGLFLQDOă� UHQXPLWă�� WXUWD�HVWH�FRQVLGHUDWă��FHO�SXĠLQ� vQ�2FFLGHQW�� R�SODQWă�PLUDFXORDVă��5ăGăFLQLOH� �Lڍ UL]RPXO�DFHVWHL� SODQWH�VXQW� FRQVLVWHQW�DURPDWL]DWH�� 3UHSDUDWHOH� REĠLQXWH� GLQ� UL]RPXO� �Lڍ UăGăFLQLOH� GH� WXUWă� DX� SURSULHWăĠL�GLXUHWLFH��OD[DWLYH��VXGRULILFH��DQWLEDFWHULHQH��DQWLLQIODPDWRDUH��$Xڍ�L�SURSULHWDWHD�GH�D�IDFH�SRIWă�GH�PkQFDUH��GH�D�VWLPXOD�VXFXULOH�JDVWULFH��3UHSDUDWHOH�GLQ�WXUWă�VXQW�XڍRU�GH�XWLOL]DW��ILLQG�HILFLHQWH�vQ�DIHFĠLXQL�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��EROL�UHQDOHڍ�L�DOH�FăLORU�XULQDUH��EROL�DOH�ILFDWXOXLڍ�L��PDL�DOHV��vQ�GLVIXQFĠLRQDOLWăĠL�DOH�ELOHL��SDUD]LWR]H�LQWHVWLQDOH��EORFDMH�PXVFXODUH�� IHEUH�� WXVH�� UăQL� �Lڍ DOH� DIHFĠLXQL� DOH� SLHOLL� GDWRUDWH� DJUHVLXQLL� IDFWRULORU�H[WHUQL��FROLFL�DEGRPLQDOH��

([WUDFWHOH� GLQ� WXUWă� DX� vQWUHEXLQĠăUL� �Lڍ vQ� LQGXVWULD� IDUPDFHXWLFă�� LQWUkQG� vQ�FRPSR]LĠLD�XQRU�PHGLFDPHQWH��

Ţ Ţelina

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$SLXP�JUDYHROHQV��'HQXPLUL�SRSXODUH��SXWHUHD�EăUEDWXOXL��ĠHOLQD�GH�EDOWă��3UH]HQWDUH��%LQHFXQRVFXWD� ĠHOLQă�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH�ELHQDOă��DSDUĠLQkQG�GH�

IDPLOLD�XPEHOLIHUHORU��ÌQăOĠLPHD�PD[LPă�OD�FDUH�SRDWH�DMXQJH�ĠHOLQD�VH�VLWXHD]ă�vQ�MXUXO�D���� FP��ğHOLQD�DUH�XQ� UL]RP�JURV�� DSURDSH� URWXQG�� XQHRUL� GHQLYHODW��)UXQ]HOH� VXQW�PDUL�� SHQDWH�� FX� FRDGă� IRDUWH� OXQJă�� ILLQG� FRORUDWH� vQWU�XQ� YHUGH�vQFKLV�� FRQVLVWHQW��VăQăWRV�� )ORULOH� GH� ĠHOLQă� VXQW� DOEH�� ÌQWUHDJD� SODQWă� DUH� XQ�PLURV� SXWHUQLF�� VSHFLILF��'DWRULWă�FDOLWăĠLORU�VDOH��ĠHOLQD�HVWH��vQ�SUH]HQW��R�SODQWă�FXOWLYDWă��

'LQ�SXQFW�GH�YHGHUH�PHGLFLQDO��XWLOH�VXQW�WRDWH�SăUĠLOH�ĠHOLQHL��LQFOXVLY�VHPLQĠHOH���3HQWUX� X]� PHGLFLQDO�� GLQ� ĠHOLQă� VH� SUHSDUă� LQIX]LH�� VLURS�� VXF� GH� IUXQ]H�� GHFRFW� �LڍFDWDSODVPH�� 'H� DVHPHQHD�� ĠHOLQD� LQWUă� vQ� FRPELQDĠLH� FX� DOWH� SODQWH� PHGLFLQDOH�� vQ�SURFHVXO�GH�SUHSDUDUH�D�XQRU�FHDLXUL�FX�HIHFW�PHGLFLQDO�VSRULW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� YLWDPLQHOH� $�� %� �Lڍ &�� VăUXUL� PLQHUDOH�� FROLQă��WLUD]LQă��DFLG�JOXWDPLF��DQKLGULGă�VHGDQRPLFăڍ�L�VHGDQROLGă��FRPSXڍL�VSHFLILFL�ĠHOLQHL���

ÌQWUHEXLQĠăUL�� ğHOLQD� DUH� YLUWXĠL� PHGLFLQDOH� LQGLVFXWDELOH�� (VWH� UHFRPDQGDWă� vQ�WUDWDPHQWH�H[WHUQH��GDUڍ�L�LQWHUQH��OLVWD�DIHFĠLXQLORU�vQ�FDUH�ĠHOLQD�HVWH�XWLOă�ILLQG�IRDUWH�OXQJă��ğHOLQD�DFĠLRQHD]ă� vQ�RUJDQLVP�FD�XQ�EXQ�DJHQW�GLJHVWLY��GLXUHWLF��DQWLDVPDWLF��FDUPLQDWLY�� H[SHFWRUDQW�� 3ULQ� XUPDUH�� ĠHOLQD� SRDWH� IL� XWLOL]DWă� FD� DGMXYDQW�� VDX� FD�PLMORF�GLUHFW�GH�WUDWDPHQW��vQ�OLWLD]ă�UHQDOă��HGHPH��KLGURSL]LH��EURQڍLWH�FURQLFH��DVWP��DOEXPLQXULH��QHUYR]LWDWH��GHPLQHUDOL]DUH��IHEUă��XOFHUDĠLL�DOH�SLHOLL��GHJHUăWXUL��ğHOLQD�HVWH�LQWHUHVDQWăڍ�L�SHQWUX�GLDEHWLFL�GHRDUHFH�FRQĠLQH�R�VXEVWDQĠă�DVHPăQăWRDUH� LQVXOLQHL��0DL�QRX��ĠHOLQD�HVWH�XWLOL]DWăڍ�L�FD�XQ�DOLPHQW�DQWLVWUHV��DYkQG�DFĠLXQH�UHOD[DQWă�DVXSUD�

Page 148: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 145

VLVWHPXOXL�QHUYRV��(VWH�IRDUWH� LQGLFDWăڍ�L� vQ� UHXPDWLVP��FD]� vQ�FDUH�VH�IDF�DGHYăUDWH�FXUH�GH�ĠHOLQă��FX�IUXQ]H�GH�ĠHOLQăڍ�L�FR]LOH�DFHVWRU�IUXQ]H���ğHOLQD�HVWHڍ�L�XQ�WRQLF�GH�H[FHSĠLH��

ÌQ�FHHD�FH�SULYHڍWH�UROXO�ĠHOLQHL�vQ�vQOăWXUDUHD�LPSRWHQĠHL��XQ�DXWRU�IRDUWH�FXQRVFXW��(OHQD�1LĠă�,EULDQ��vQ�FDUWHD�VD�Ä3ODQWHOH�±�DOLPHQWڍ�L�PHGLFDPHQW´��SUHFL]HD]ă��ÄğHOLQD�HVWH�FHO�PDL�HILFLHQW�WUDWDPHQW�DO�YLJRULL�VH[XDOH��FRQVXPDWă�GXSă�UHĠHWHOH�GH�KUDQă�YLH´��'HVLJXU��OD�DFHVW�FDSLWRO�DO�EXQHLڍ�L�GUHSWHL�XWLOL]ăUL�D�ĠHOLQHL�vQ�JRVSRGăULH�H[LVWă�FKLDU��L�R�GLYHUJHQĠă�GH�FRQYLQJHUL��'DFă�vQ�(XURSD�VH�FRQVLGHUă�Fă�SDUWHD�UăGăFLQRDVă�DڍĠHOLQHL�DUH�HIHFWH�DIURGL]LDFH��vQ�2ULHQWXO�vQGHSăUWDW�RSLQLLOH�VH�VFKLPEă��$LFL��vQ�FHHD�FH�SULYHڍWH�PRELOL]DUHD�EăUEDWXOXL�OD�R�YLDĠă�VH[XDOă�DFWLYă��OD�ORF�GH�FLQVWH�VXQW�VHPLQĠHOH�GH�ĠHOLQă��

Ţintaura 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&HQWDXULXP�XPEHOODWXP��'HQXPLUL�SRSXODUH��ILHUHD�SăPkQWXOXL��IORDUH�GH�IULJXUL��FHQWDXUă��3UH]HQWDUH��ğLQWDXUD�VDX�FHQWDXUD�HVWH�R�PLFXĠă�SODQWă�HUEDFHH��DQXDOă��FH�FUHڍWH�

DOăWXUL�GH�DOWH�SODQWH�vQ�IORUD�VSRQWDQă��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�JHQĠLDQDFHHORUڍ�L�DUH�R�vQăOĠLPH�PD[LPă�GH����FP��7XOSLQD�HVWH�GUHDSWăڍ�L�VH�UDPLILFă�vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă��ILHFDUH�UDPLILFDĠLH�DYkQG�vQ�YkUI�LQIORUHVFHQĠD�FX�IORUL�URڍLL��XQHRUL�DOEH���3ODQWD�DUH�XQ�JXVW�DPDU�DFFHQWXDW��GH�XQGHڍ�L�QXPHOH�GH�ILHUHD�SăPkQWXOXL��ÌQIORUHڍWH�vQGHOXQJ��GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă�SOLQă�FX�VHPLQĠH��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� UHFROWHD]ă� SDUWHD� DHULDQă� D� SODQWHL�� ĠLQWDXUD� ILLQG� XQD�GLQWUH�FHOH�PDL�YHFKLڍ�L�PDL�FXQRVFXWH�SODQWH�PHGLFLQDOH��3UHSDUDWXO�SULQFLSDO�FDUH�VH�REĠLQH�HVWH�LQIX]LD��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��vQ�SULPXO�UkQG�VXEVWDQĠHOH�VSHFLILFH�±�FULWDXULQD��FULWRFHQWDXULQD��FULWULFLQD��FULWURVWHULQD��DSRL�VăUXUL�PLQHUDOH��DFLG�ROHDQROLF��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 6H� �WLHڍ GHVSUH� ĠLQWDXUă� Fă� HVWH� XQ� GHSXUDWLY� PDMRU�� XQ� DJHQW�PHGLFLQDO� FDUH� IDFH� FXUăĠHQLH� JHQHUDOă� vQ� RUJDQLVP�� 'LQ� DFHVW� PRWLY�� ĠLQWDXUD� HVWH�XWLOL]DWă�SULPăYDUD��FkQG�RUJDQLVPXO�DUH�QHYRLH�GH�GHWR[LILHUHڍ�L�GH�UHYLJRUDUH��ÌQ�DFHVW�VFRS��SRW�IL�SUHVFULVHڍ�L�XUPDWH�DGHYăUDWH�FXUH�GH�WUDWDPHQW�FX�ĠLQWDXUă��'H�DVHPHQHD��ĠLQWDXUD�HVWH�XQ�EXQ�DQWLWHUPLFڍ�L�DUH�HIHFWHڍ�L�vQ�SURFHVXO�GH�UHJODUH�D�VWRPDFXOXLڍ�L�D�GLJHVWLHL�vQ�JHQHUDO��&D�XQ�DGHYăUDW�GHWR[LILDQW��LQIX]LD�GH�ĠLQWDXUă�KăUQLFHڍWH�ELOD��ILLQG�UHFRPDQGDWă�vQ�WUDWDUHD�GLVFKLQH]LLORU�ELOLDUH�FX�KLSRWRQLH��

ğLQWDXUD� HVWH�� IăUă� vQGRLDOă�� XQ� IRUWLILDQW� JHQHUDO�� DYkQG� GDUXO� GH� D� UHvQQRL�RUJDQLVPXO�RPHQHVF��

U Ulmul

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��8OPXV�PLQRU��8OPXV�FDPSHVWULV��3UH]HQWDUH�� 8OPXO� HVWH� XQ� DUERUH� FH� SRDWH� DMXQJH� OD� ��� GH� PHWUL� vQăOĠLPH��

(VWH�SXWHUQLF��FX� WXOSLQD�DFRSHULWă�GH�R�FRDMă� vQFKLVă� OD�FXORDUH�� UDPLILFDW� vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă�� UH]LVWHQW� OD� VFKLPEăUL� GH� WHPSHUDWXUă� �Lڍ OD� VHFHWă�� $SDUĠLQH� IDPLOLHL�DPHQWDFHHORU��)UXQ]HOH��DVSUHڍ�L�FX�PXOWH�QHUYXUL��DX�IRUPă�GH�HOLSVă��8OPXO�vQIORUHڍWH�SULPăYDUD��vQDLQWH�GH�D�vQIUXQ]L��DڍD�FXP�VH�vQWkPSOă�FX�PXOĠL�DOĠL�DUERUL�GLQ�SăGXUH��)ORULOH� DX� R� QXDQĠă� YHUGH�URڍLHWLFă� �Lڍ VH� GH]YROWă� vQ� PăQXQFKLXUL�� LDU� IUXFWHOH� VXQW�DULSDWH�� 8OPXO� FUHڍWH� vQ� SăGXULOH� GH� GHDO� �Lڍ GH� FkPSLH�� GDU� �Lڍ vQ� SDUFXUL� VDX� FKLDU�VLQJXUDWLF��SH�FkPS�GHVFKLV��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO��GH�OD�XOP�VH�UHFROWHD]ă�VFRDUĠD��GLQ�FDUH�VH�IDFH�XQ�GHFRFW��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VH� �WLHڍ SXĠLQ� GHVSUH� FRPSR]LĠLD� FRMLL� GH� XOP��

GDU��GLQ�SUDFWLFă��VH�FXQRDڍWH�Fă�LQIX]LD�GH�FRDMă�GH�XOP�HVWH�DVWULQJHQWă��VXGRULILFă��GHSXUDWLYă��WRQLFă��GLXUHWLFă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��'H�UHPDUFDW�IDSWXO�Fă�SUHSDUDWXO�GLQ�FRDMă�GH�XOP�DUH�R�SURSULHWDWH�FHYD�PDL�UDUă�±�HVWH�UHYXOVLY��IDSW�FH�SHUPLWH�WUDWDUHD�XQRU�DIHFĠLXQL�OD�FDUH�VH�DMXQJH�PDL�JUHX��FXP�DU� IL� UHXPDWLVPXO�VDX�VFLDWLFD��'H�DVHPHQHD��FX�]HDPD�GLQ�FRDMă�GH�XOP�VH�LQWHUYLQH�vQWU�R�DOWă�ERDOă�JUHD�±�KLGURSL]LD��XPSOHUHD�FX�OLFKLG��vQ�PRG�FRQWLQXX��

Page 149: Dictionarul plantelor de leac

146 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC D�FDYLWăĠLORU�LQWHUQH�DOH�RUJDQLVPXOXL���7RWRGDWă��SUHSDUDWXO�GLQ�FRDMă�GH�XOP�HVWHڍ�L�XQ�EXQ�GH]LQIHFWDQW��FLFDWUL]DQWڍ�L�DVWULQJHQWڍ�L��GH�DFHHD��HVWH�LQGLFDW�vQ�EROLOH�GH�SLHOH��

'RPHQLL�SULQFLSDOH�GH�WHUDSLH�±�UHXPDWLVP��VFLDWLFă��KLGURSL]LH��

Ungurașul 'HQXPLUH�SRSXODUă��0DUUXELXP�YXOJDUH��'HQXPLUH�SRSXODUă��EăOĠăWXUă��LDUEă�IORFRDVă��JXWXLĠă��3UH]HQWDUH��8QJXUDڍXO��R�SODQWă�FXQRVFXWăڍ�L�VXE�QXPHOH�GH�LDUEă�IORFRDVă��vڍL�

PHULWă�SH�GHSOLQ�QXPHOH��(VWH�DFRSHULWă�FX�SHUL� IRDUWH�PXOĠL� �Lڍ IRDUWH�GH]YROWDĠL��PDL�DOHV�SH�WXOSLQăڍ�L�SH�IUXQ]H��8QJXUDڍXO�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă��DSDUĠLQkQG�GH�IDPLOLD�ODELDWHORU��/D�PDWXULWDWH�SRDWH�DYHD�R�vQăOĠLPH�FXSULQVă�vQWUHڍ����L����FP��)UXQ]HOH�VXQW�DSURDSH�URWXQGH��DX�SHĠLROXO� OXQJڍ�L�PXOWH�QHUYXUL��8QJXUDڍXO�vQIORUHڍWH�vQFHSkQG�GLQ�LXQLHڍ�L�SkQă�vQ�VHSWHPEULH��)ORULOH�VXQW�DOEH��SăURDVHڍ�L�JUXSDWH��)UXFWHOH�DX�IRUPă�GH�QXFXOă��PLURV�QHSOăFXWڍ�L�JXVWXO�DPDU�WDQLQRV��8QJXUDڍXO�FUHڍWH�SH�R�DULH�ODUJă��GH�OD�FkPSLH�SkQă�OD�PXQWH��vQ�IORUD�VSRQWDQă�±�SH�PDUJLQHDڍ�RVHOHORUڍ�L�D�FăLORU�IHUDWH��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU�GH�ĠDUă��D�SRWHFLORUڍ�L�D�FăUăULORU��SH�PDUJLQHD�L]OD]XULORU��(VWH�R�SODQWă�PHOLIHUă��

9DORDUH�PHGLFLQDOă� DUH� WRDWă� SODQWD�� GLQ� FDUH� VH� IDFH�� vQ� SULPXO� UkQG�� LQIX]LH��SHQWUX�X]�H[WHUQ��GDUڍ�L�SHQWUX�X]�LQWHUQ��7RW�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�VH�SUHSDUă�R�WLQFWXUăڍ�L�FKLDUڍ�L�XQ�YLQ�PHGLFLQDO��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�HVHQĠLDO��WDQLQ��UH]LQH��FROLQă��VDSRQLQă��DFLG�JDOLF�SUHFXPڍ�L�R�VXEVWDQĠă�VSHFLILFă�±�PDUXELD��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH�XQJXUDڍ�VXQW�HPROLHQWH��H[SHFWRUDQWH��DVWULQJHQWH��DQWLVSDVWLFH�� VWRPDKLFH�� ÌQ� X]� H[WHUQ�� XQJXUDڍXO� HVWH� LQGLFDW� SHQWUX� VSăODUHD� �LڍEDQGDMDUHD� UăQLORU� �Lڍ XOFHUDĠLLORU� SLHOLL�� 3HQWUX� X]� LQWHUQ� VH� UHFRPDQGă� vQ� WUDWDUHD�DIHFĠLXQLORU� FăLORU� UHVSLUDWRULL�� SUHFXP� �Lڍ DOH� ELOHL�� XQJXUDڍXO� IăFkQG� ELOD� PDL� DFWLYă��8QJXUDڍXO� DUH� �Lڍ SURSULHWDWHD� GH� D� UHDGXFH� SRIWD� GH� PkQFDUH�� GH� D�U HYLWDOL]D�RUJDQLVPXO��GH�D� LQWHUYHQL� vQ�DQHPLL�� ILLQG�DQWLWR[LF�� DQWLVHSWLF��GLXUHWLF��&RQWULEXLH� OD�UHGXFHUHD�IHEUHL��ILLQG�LQGLFDW��GH�DVHPHQHDڍ��L�vQ�FRUHFWDUHD�ULWPXOXL�FDUGLDF��

'RPHQLL� SULQFLSDOH� GH� WHUDSLH�� DIHFĠLXQL� ELOLDUH�� DIHFĠLXQL� DOH� FăLORU� UHVSLUDWRULL��DULWPLL�FDUGLDFH��

Untișorul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5DQXQFXOXV�ILFDULD��'HQXPLUH�SRSXODUă��VăOăĠLFă��JUkXڍRU��3UH]HQWDUH��8QWLڍRUXO�HVWH�R�PLFă�HUEDFHH�SHUHQă��FX�R�vQăOĠLPH�PD[LPă�GH����

FP��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�UDQXQFXODFHHORU��)UXQ]HOH��JURDVHڍ�L�OXFLRDVH��DX�IRUPă�GH�LQLPăڍ�L�VH�FRQVXPă�FD�VDODWă��/D�VXEVXRDUD�DFHVWRU�IUXQ]H�VH�JăVHVF�QLڍWH�EXOEL�FDUH�VHDPăQă�FX�ERDEHOH�GH�JUkX��)ORULOH��JDOEHQHڍ�L�VWUăOXFLWRDUH��DSDU�SULPăYDUD��vQ�OXQLOH�DSULOLHڍ�L�PDL��8QWLڍRUXO�SRDWH�IL�JăVLW�vQ�WXIăULڍXUL�� OD�PDUJLQHD�SăGXULORU��vQ� OL]LHUH��SH�VROXUL�vQĠHOHQLWH�±�GH�OD�FkPSLHڍ�L�SkQă�OD�PXQWH��

3DUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL�DUH�YDORDUH�PHGLFLQDOă�UHODWLYă��9DORDUH�PHGLFLQDOă�DUH��FX�DGHYăUDW�� UăGăFLQD�DFHVWHL� SODQWH��6H�SRW� REĠLQH�XUPăWRDUHOH�SUHSDUDWH�� XQJXHQW�DQWLKHPRURLGDO�� VXSR]LWRDUH� DQWLKHPRURLGDOH�� H[WUDFWH�� R� WLQFWXUă�� GDU� �Lڍ R� LQIX]LH�SHQWUX�EăL��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��GRL�FRPSXڍL�VSHFLILFL�±�DFLG�ILFDULFڍ�L�ILFDULQă��ÌQWUHEXLQĠăUL��8QWLڍRUXO� DUH� YLUWXĠL� DQDOJH]LFH�� GHVFRQJHVWLRQDQWH�� UHYLWDOL]DQWH��

([WUDFWXO�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�HVWH�YDORURV�SHQWUX�WHUDSLL�PHGLFLQDOH�H[WHUQH�±�DIHFĠLXQL�DOH� SLHOLL�� UăQL�� XOFHUDĠLL�� KHPRURL]L�� 6H� IRORVHڍWH�� GH� DVHPHQHD�� vQ� DYLWDPLQR]H��PDL�DOHV�vQ�FD]�GH�VFRUEXW��

3RWULYLW�VSHFLDOLڍWLORU��DFHDVWă�SODQWă�PHGLFLQDOă�Gă�UH]XOWDWH�EXQH�vQ�WUDWDPHQWXO�KHPRURL]LORU��

Untul vacii 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��2UFKLV�PRULR��'HQXPLUH�SRSXODUă��SRURLQLF��3UH]HQWDUH��8QWXO�YDFLL� HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă�D� FăUHL� vQăOĠLPH�QX� WUHFH�GHFkW�

DUDUHRUL�GH����FP��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�RUKLGHHORU��ÌQ�VRO�IRUPHD]ă��SH�OkQJă�UăGăFLQL��GRL�WXEHUFXOL��)UXQ]HOH�DFHVWHL�SODQWH�VXQW�ODQFHRODWH��LDU�IORULOH��JUXSDWH�VXE�IRUPă�GH�FLRUFKLQH�OD�YkUIXO�WXOSLQLL��DX�FXORUL�GLIHULWH�±�SXUSXULX�vQWXQHFDW��UR]��OLOLDFKLX�VDX�DOE��

Page 150: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 147

3ODQWă�GH�SDMLڍWH��GH�IkQHDĠă��GH�WHUHQ�vQĠHOHQLWڍ�L�GH�OXPLQLڍ�GH�SăGXUH��XQWXO�YDFLL�vQIORUHڍWH�SULPăYDUD��vQ�OXQLOH�DSULOLHڍ�L�PDL��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�WXEHUFXOLL��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��DPLGRQ��]DKDUXUL��SURWLGH��PXFLODJLL��JOXFR]ă��ÌQWUHEXLQĠăUL��'LQ�WXEHUFXOLL�GH�XQWXO�YDFLL�VH�SUHSDUă�VDOHSXO��XQ�SURGXV�FDUH�VH�

DGPLQLVWUHD]ă�FRSLLORU�FX�SUREOHPH�GH�GH]YROWDUHڍ�L�FRQYDOHVFHQĠLORU��SHQWUX� vQWăULUH��SHQWUX� IRUWLILFDUH�� 6DOHSXO� HVWH� REĠLQXW� SULQ� PăFLQDUHD� WXEHUFXOLORU� GH� XQWXO� YDFLL�GHVKLGUDWDĠL��IăLQD�UH]XOWDWă�ILLQG�ILDUWă�FX�ODSWH�VDX�DSă��XQHRUL�DGăXJkQGX�VH�PLHUH��$PLGRQXOڍ�L�FHOHODOWH�VXEVWDQĠH�DFWLYH�GLQ�WXEHUFXOL�IDYRUL]HD]ăڍ�L�HFKLOLEUHD]ă�GLJHVWLD��Lڍ vQWUHDJD�DFWLYLWDWH�GLQ�WUDFWXO�JDVWUR�LQWHVWLQDO��'LQ�DFHVW�PRWLY��SHQWUX�FRPEDWHUHD�GLDUHLLڍ�L�D�DOWRU�GHUDQMDPHQWH�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH�JUDYH��HVWH�LQGLFDWڍ�L�XQWXO�YDFLL��'H�DOWIHO�� WXEHUFXOLL�GH�XQWXO�YDFLL�VXQW� IRORVLĠLڍ�L� vQ�DOLPHQWDĠLH��PDL�DOHV� vQ� ĠăUL�XQGH�FXOWXUD�FDUWRIXOXL�QX�HVWH�SRVLELOă��

Urechelniţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6HPSHUYLYXP�WHFWRUXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��ĠkĠD�PLHOXOXL��YHU]LڍRDUă��3UH]HQWDUH��8UHFKHOQLĠD�HVWH�R�SODQWă�HUEDFHH�SHUHQă��PHOLIHUă��$SDUĠLQH�IDPLOLHL�

FUDVXODFHHORU��)UXQ]HOH�GH�OD�QLYHOXO�VROXOXL�±�PDUL��FăUQRDVH�±�VXQW�GLVSXVH�FD�vQWU�R�UR]HWă�� ÌQ� JHQHUDO�� IUXQ]HOH� DFHVWHL� SODQWH� DX� IRUPă� RYDOă� �Lڍ YkUIXO� DVFXĠLW�� ÌQ� YkUIXO�SODQWHL� VH�DIOă� IORULOH�� GH�FXORDUH� URڍLH�VDX� UR]��8UHFKHOQLĠD�SRDWH� IL� vQWkOQLWă� vQ� IORUD�VSRQWDQă� GDU�� GDWRULWă� YDORULL� VDOH�� XQHRUL� HVWH� �Lڍ FXOWLYDWă�� 6H� VSXQH� GHVSUH� SODQWD�GH� XUHFKHOQLĠă� Fă� VHDPăQă�� DWXQFL� FkQG�HVWH� vQ� SULPD� HL� SHULRDGă� GH� YHJHWDĠLH�� FX�DQJKLQDUHD��8UHFKHOQLĠD�GLQ�IORUD�VSRQWDQă�HVWH�R�SODQWă�PDL�JUHX�GH�JăVLW�±�FUHڍWH�vQ�ORFXUL�VSHFLDOH��SULQ�UXLQH��SH�VWkQFăULL��vQ�ORFXUL�SăUăVLWH��

3DUWHD�PHGLFLQDOă�FHD�PDL� LPSRUWDQWă�GLQ�DFHDVWă�SODQWă�R�UHSUH]LQWă� IUXQ]HOH��EXQH�XQHRULڍ�L�SHQWUX�VDODWă��'LQ�DFHVWH�IUXQ]H�VH�IDFH�LQIX]LH��GDU�VH�PDL�SUHSDUăڍ�L�VXFڍ��L�VH�IDFڍ�L�FDWDSODVPH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VăUXUL�DVWULQJHQWH��DFLG�PDOLF��FDOGLXP��&RPSR]LĠLD�DFHVWHL�SODQWH�HVWH�vQFă�SXĠLQ�FXQRVFXWă��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWXO�GH�XUHFKHOQLĠă�HVWH�DQWLIHEULO��GLXUHWLF��DQWLVHSWLF��(VWH�XQ� GHSXUDWLY� �Lڍ XQ� DGHYăUDW� FDWDOL]DWRU� DO� SURFHVHORU� PHWDEROLFH�� 6H� VSXQH� Fă� DU�DYHD� �Lڍ SURSULHWăĠL� UHYXOVLYH�� UHYLJRUkQG� SăUĠL� DOH� RUJDQLVPXOXL� VDX�PHPEUH� FDUH� DX�VXIHULW�ORYLWXUL�GXUH�VDX�DOWH�DFĠLXQL�YLROHQWH��VH�SXQ�FDWDSODVPH�FX�XUHFKHOQLĠă�SH�ORFXO�DIHFWDW���

6H�VSXQH�GHVSUH�DFHDVWă�SODQWă�Fă�DU�DYHDڍ�L�FDOLWăĠL�PDJLFH��'H�H[HPSOX��VH�DILUPă�Fă��DPHVWHFDWă�FX�DOWH�LQJUHGLHQWH��DU�UH]XOWD�R�PL[WXUă�PLUDFXORDVăڍ�L�VHFUHWă�FDUH�� DSOLFDWă� SH� PkLQL�� Gă� LQYXOQHUDELOLWDWH�� ÌQ� PHGLFLQD� SRSXODUă� GLQ� 2FFLGHQW��XUHFKHOQLĠD�HUD�FRQVLGHUDWă��FkQGYD��XQ�PHGLFDPHQW�FX�XWLOL]ăUL�JHQHUDOHڍ�L� LQIOXHQĠH�EHQHILFH� vQ�RULFH�DIHFĠLXQH��&DURO�FHO�0DUH�D�GDW�FKLDUڍ�L�XQ�GHFUHW�SHQWUX�FXOWLYDUHD�DFHVWHL�SODQWH��8UHFKHOQLĠD�HVWH�XWLOL]DWă��vQ�PHGLFLQD�SRSXODUă��vPSRWULYD�GXUHULORU�GH�GLQĠL�� D� DUVXULORU�� SLVWUXLORU� �Lڍ EăWăWXULORU�� vQ� FRPEDWHUHD� LQIODPDĠLLORU� XUHFKLL�� ILLQG�� GH�DVHPHQHD�� YHUPLIXJăڍ�L� IHEULIXJă�� GDU�PDL� DOHV� DYkQG� HIHFWH� GHFLVLYH� vQ� HOLPLQDUHD�EăWăWXULORU��6H�VSXQH�Fă�R�IUXQ]ă�GH�XUHFKHOQLĠă��DSOLFDWă�SH�R�EăWăWXUă��R�vQPRDLHڍ�L��DVWIHO��EăWăWXUD�SRDWH�IL�vQGHSăUWDWă��

8UHFKHOQLĠD� HVWH� R� SODQWă� UHFRPDQGDWă� SHQWUX� vPEXQăWăĠLUHD� VWăULL� JHQHUDOH� D�RUJDQLVPXOXL��

Urzica 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��8UWLFD�GLRLFD��'HQXPLUL�SRSXODUH��XU]LFă�GH�SăGXUH��XU]LFă�FUHDĠă��3UH]HQWDUH��8U]LFD� HVWH� R� HUEDFHH� SHUHQă� GLQ� IDPLOLD� XUWLFDFHHORU�� 7XOSLQD� �Lڍ

IUXQ]HOH�VXQW�DFRSHULWH�FX�SHULڍRUL�XUWLFDQĠL��D�FăURU�DWLQJHUH�SURYRDFă�EăڍLFDUHD�SLHOLL���L�PkQFăULPLڍ 3RDWH� DMXQJH� �Lڍ SkQă� OD� XQ�PHWUX� vQăOĠLPH�� /D�PDWXULWDWH�� WXOSLQD� GH�XU]LFă� HVWH� ILEURDVă��8U]LFD� SRDWH� IL� vQWkOQLWă� SH� WHUHQXUL� YLUDQH�PDL� SXĠLQ� H[SXVH� OD�VRDUH�� OD�PDUJLQHD�SăGXULORU��SULQ�JDUGXULOH�GLQWUH�JRVSRGăULL�� vQ� ORFXUL�SăUăVLWH� MRDVH��L�VWkQL�GH]DIHFWDWH��$WXQFL�FkQG�HVWH�IRDUWHڍ�L�XPHGH��SH�ORFXUL�GH�FDVH�GH]DIHFWDWHڍWkQăUăڍ�L�SOLQă�GH�VXFXUL��XU]LFD�DUH�YDORDUH�DOLPHQWDUă��0DL�LPSRUWDQWă�GHFkW�YDORDUH�DOLPHQWDUă�D�XU]LFLL��GHORF�GH�QHJOLMDW��HVWH��vQVă��YDORDUHD�PHGLFLQDOă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�FXOHJ�IUXQ]HOHڍ�L�UăGăFLQLOH��'LQ�DFHVWH�SăUĠL�DOH�XU]LFLL�VH�SUHSDUă�LQIX]LH��GDUڍ�L�GHFRFW��VLURS��VXF�SURDVSăW��ORĠLXQH�WRQLFă��SLXUH�GH�XU]LFL��

Page 151: Dictionarul plantelor de leac

148 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� XQ� JUXS� GH� YLWDPLQH� �%���� &�� (�� %��� .��� XOHL�

HVHQĠLDO��XOHL� JUDV��SURYLWDPLQD�$�� VLOLFLX�� DFLG�JDOLFڍ�L�DFLG� IRUPLF��PXFLODJLL�� OHFLWLQă��3HULڍRULL� XU]LFDQĠL� FRQĠLQ� KLVWDPLQă�� DFHWLOFROLQă�� GDU� �Lڍ R� VXEVWDQĠă� FH� GHWHUPLQă�FRQWUDFĠLD�PXڍFKLORU�QHWH]L��6H�VSXQH�Fă�XU]LFăWXULOH�DU�IL�SURYRFDWH�GH�DPHVWHFXO�GH�DFHWLOFROLQăڍ�L�KLVWDPLQă��

'LQ� SXQFW� GH� YHGHUH� DO� FRPSR]LĠLHL� FKLPLFH�� XU]LFD� UăPkQH� vQFă� XQ� WHUHQ�QHFXQRVFXW�±�PXOWH�DOWH�VXEVWDQĠH�GLQ�FRPSR]LĠLD�DFHVWHLD�QX�DX�IRVW�vQFă�LGHQWLILFDWH���L�VWXGLDWHڍ

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 8U]LFD� HVWH� FRQVLGHUDWă� R� SODQWă� PHGLFLQDOă� H[FHSĠLRQDOă�� $UH�SURSULHWăĠL� GLXUHWLFH�� DVWULQJHQWH�� DQWLVHSWLFH�� GHSXUDWLYH�� HPROLHQWH�� H[SHFWRUDQWH��KHPRVWDWLFH�� WRQLFH�� UHYLWDOL]DQWH�� GHWR[LILDQWH�� DQWLGLDUHLFH�� YLWDPLQL]DQWH��KLSRJOLFHPLDQWH�� FLFDWUL]DQWH�� GHFORUXUDQWH�� DQWLWXVLYH�� GDU� �Lڍ KUăQLWRDUH�� ÌQ� WDEORXO�DIHFĠLXQLORU�vQ�FDUH�XU]LFD�DUH�DSOLFDĠLL�WHUDSHXWLFH�VXQW�FXSULQVH�QX�PDL�SXĠLQ�GH����GH�GHQXPLUL��IDSW�UDU�vQWkOQLW�SULQWUH�SODQWHOH�PHGLFLQDOH��

8U]LFD� HVWH�� SUDFWLF�� XQD� GLQWUH� FHOH� PDL� FRPSOHWH� SODQWH� PHGLFLQDOH�� 2�GHVFRSHULUH� LPSRUWDQWă�HVWH�FHD�SULYLQG�UROXO�XU]LFLL� vQ�VWLPXODUHD�FUHڍWHULL�SăUXOXL�� vQ�UHYLJRUDUHD�SRGRDEHL�FDSLODUH��&X�VXF�GH� IUXQ]H�SURDVSHWH�GH�XU]LFă�VH�SRDWH� IDFH�R�GHWR[LILHUH�PDMRUă�D�RUJDQLVPXOXL��'H�DVHPHQHD��XU]LFD� LPSXOVLRQHD]ă�DFWLYLWDWHD�ILFDWXOXL��SUHFXPڍ�L�SH�FHD�GLQ�WUDFWXO�JDVWUR�LQWHVWLQDO��

3UHSDUDWHOH� GH� XU]LFă� VH� DSOLFă� vQ� GL]HQWHULH�� UHXPDWLVP�� OLWLD]ă� UHQDOă�� JXWă��EURQڍLWH�� KHPRURL]L�� KHPRUDJLL� LQWHUQH�� KHPRUDJLL� XWHULQH�� WXOEXUăUL� GLJHVWLYH��DYLWDPLQR]H��GLDEHW�]DKDUDW�� UăQL�JUHX�YLQGHFDELOH��XOFHU�YDULFRV��VXSXUDĠLL��REH]LWDWH��HF]HPH� UHEHOH�� SVRULD]LV�� VHERUHH�� PăWUHDĠă�� SUHFXP� �Lڍ vQ� FXUD� GHSXUDWLYă� �LڍUHYLWDOL]DQWă�GH�SULPăYDUă��

8U]LFD�HVWH�XQ�HOHPHQW�KUăQLWRU�GH�XQ�PDUH�DMXWRU�vQ�UHIDFHUHD�RUJDQLVPXOXL��$OWH�DIHFĠLXQL�vQ�FDUH�XU]LFD�DUH�XQ�URO�EHQHILF�QRWDELO��GLDEHWXO��DIHFĠLXQLOH�KHSDWLFH�

��L�LQWHVWLQDOH��LQIODPDUHD�FăLORU�UHVSLUDWRULLڍ�L�ELOLDUH��GHUDQMDPHQWHOH�VWRPDFDOHڍ

Urzica moartă 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��/DPLXP�DOEXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��XU]LFă�DOEă��VXJHO�DOE��3UH]HQWDUH��8U]LFD�PRDUWă�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă��GLQ�IDPLOLD�ODELDWHORU��vQăOĠLPHD�

HL� DMXQJkQG� SkQă� OD� ��� FP��$UH� XQ� UL]RP� �Lڍ FKLDU� VWRORQL� VXESăPkQWHQL�� 7XOSLQD� �LڍIUXQ]HOH�VXQW�SăURDVH��8U]LFD�PRDUWă�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�DSULOLH��PDLڍ�L�LXQLH��IORULOH�ILLQG�DOEH�VDX�XڍRU�JăOEXL��8U]LFD�PRDUWă�FUHڍWH�vQ�IORUD�VSRQWDQăڍ�L�HVWH�XڍRU�GH�LGHQWLILFDW��3RDWH�IL�vQWkOQLWă�vQ�ORFXUL�XPEURDVH�VDX�UHODWLY�XPEURDVH�±�SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��OD�PDUJLQH�SăGXULORU��SH�WDOX]XUL��vQ�WXIăULڍXUL��SH�OkQJă�]LGXULڍ�L�JDUGXUL�YHFKL��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LHڍ�L�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VăUXUL�GH�SRWDVLX��DFLG�JDOLF��XOHL�YRODWLO��VDSRQLQH��WDQLQ�JOXFR]LGH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWXO�GH�XU]LFă�PRDUWă�HVWH�DVWULQJHQW��GLXUHWLF��XڍRU�VHGDWLY��H[SHFWRUDQW�� HPROLHQW�� YDVRFRQVWULFWRU�� DQWLLQIODPDWRU�� GHSXUDWLY�� 6H� IRORVHڍWH� vQ�FXUHOH� GH� WUDWDPHQW� vPSRWULYD� KLSHUWURILHULL� SURVWDWHL�� vQ� FXUHOH� vPSRWULYD� LQVRPQLHL��vQ�EURQڍLWH��DEFHVH��XOFHUH��FLVWLWă��PHQVWUXDĠLL�GXUHURDVH��VSăOăWXUL�YDJLQDOH���YDULFH��SOăJL�VXSXUDQWH��

8U]LFD� PRDUWă� HVWH� XWLOL]DWă� DWkW� vQ� WUDWDPHQWH� PHGLFLQDOH�� FkW� �Lڍ vQ� LQGXVWULD�IDUPDFHXWLFă�±�SHQWUX�SURGXFHUHD�GH�PHGLFDPHQWH��

Usturoiul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$OOLXP�VDWLYXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��DL��3UH]HQWDUH��8VWXURLXO�HVWH�R�SODQWă�ELHQDOă�GLQ�IDPLOLD�OLOLDFHHORU��ÌQăOĠLPHD�DFHVWHL�

SODQWH��vQ�HWDSD�GH�PD[LPă�GH]YROWDUH��SRDWH�DMXQJH�SkQă�OD�XQ�PHWUX��ÌQ�SăPkQW�VH�GH]YROWă�XQ�EXOE�FRPSOH[� �FăSăĠkQă��� GH� IRUPD�XQHL�VIHUH� WXUWLWH�� IRUPDW�� OD� UkQGX�L��GLQ� EXOEL�PDL�PLFL� �FăĠHL��� )UXQ]HOH� GH� XVWXURL� VXQW�PXOW� DOXQJLWH� �Lڍ WXUWLWH�� DYkQG� R�GLVSXQHUH�LQWHUHVDQWă��$VWIHO��SkQă�SH�OD�MXPăWDWHD�SODQWHL��IUXQ]HOH�VXQW�DGXQDWH�vQWU��XQ�PăQXQFKL�vQYHOLW�vQ�WHFL��GHVIăFkQGX�VH��PDL�DSRL��vQWU�XQ�IHO�GH�PLQL�FRURDQă��

$GXV�GLQ�$VLD�&HQWUDOă��XVWXURLXO�HVWH�R�SODQWă�FXOWLYDWă��3HQWUX�X]�PHGLFLQDO��FkWڍ�L�SHQWUX�X]�DOLPHQWDU��VH�XWLOL]HD]ă�EXOEXO� �FăSăĠkQD��

�Lڍ IUXQ]HOH� WLQHUH�� ÌQ�VFRSXUL�PHGLFLQDOH��DWkW�EXOEXO��FkWڍ�L� IUXQ]HOH��VH�YRU�FRQVXPD�

Page 152: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 149

vQWRWGHDXQD�vQ�VWDUH�FUXGă��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� VăUXUL� PLQHUDOH�� LQXOLQă�� PLFURHOHPHQWH�� XQ�

FRPSOH[�GH�YLWDPLQH��$��%��33��&���GRXă�VXEVWDQĠH�VSHFLILFH��FX�HIHFWH�DQWLELRWLFH�±�DOLFLQDڍ�L�JDUOLFLQD��

ÌQWUHEXLQĠăUL��&DOLWăĠLOH�PHGLFLQDOH�DOH�XVWXURLXOXL��EDFWHULFLG��DQWLGLDEHWLF��IRUWLILDQW��DQWLFRDJXODQW�� FRPEDWH� KLSHUWHQVLXQHD�� VWLPXOHD]ă� FLUFXODĠLD� VDQJXLQă�� HFKLOLEUHD]ă�DFWLYLWDWHD�ELOHL��FLFDWUL]DQW�JDVWUR�LQWHVWLQDO��DFĠLRQHD]ă�vPSRWULYD�SDUD]LĠLORU�LQWHVWLQDOL��SUHYLQH� XQHOH� IRUPH� GH� FDQFHU� �FDQFHUXO� GH� VWRPDF�� GH� FRORQ�� GH� SLHOH��� 8VWXURLXO�HVWH� FRQVLGHUDW� IRDUWH� HILFLHQW� vQ� SUHYHQLUHD� �Lڍ FRPEDWHUHD� LQIHFĠLLORU� SXOPRQDUH��'H� DVHPHQHD�� GHVFRQJHVWLRQHD]ă� ILFDWXO� �Lڍ vL� SRWHQĠHD]ă� DFWLYLWDWHD�� &RQWULEXLQG�OD� VFăGHUHD� WHQVLXQLL� DUWHULDOH�� XVWXURLXO� HVWH� �Lڍ XQ� DJHQW� IRDUWH� DFWLY� vPSRWULYD�DUWHULRVFOHUR]HL�� 7UHEXLH� UHĠLQXW� �Lڍ IDSWXO� Fă� XVWXURLXO� LQWHUYLQH� �Lڍ vQ� UHJXODUL]DUHD�DFWLYLWăĠLL�JDVWUR�LQWHVWLQDOH��VWLPXOkQG�R��

&HUFHWăWRULL�VXVĠLQ�Fă�XVWXURLXO�HVWH�HILFDFH�DWkW� vQ�FRPEDWHUHD�EROLORU� LQIHFĠLRDVH��FkWڍ�L�vQ�WUDWDPHQWHOH�IăFXWH�GH�GLDEHWLFL��

1XPăUXO� DIHFĠLXQLORU� vQ� FDUH� XVWXURLXO� SUHYLQH� VDX� WUDWHD]ă� HVWH� GH�D� GUHSWXO�LPSUHVLRQDQW��

6H�VSXQH�GHVSUH�XVWXURL�Fă�HVWH�R�IDUPDFLH�vQ�PLQLDWXUă��$SURDSH�Fă�QX�H[LVWă�DIHFĠLXQH�D�FRUSXOXL�RPHQHVF�vQ�FDUH�XVWXURLXO�Vă�QX�DLEă�XQ�FkW�GH�PLF�URO�EHQHILF��'LQ�DFHVW�PRWLY�� VSHFLDOLڍWLL� UHFRPDQGă�FRQVXPDUHD�XVWXURLXOXL�� vQWRWGHDXQD�FUXG�� ]LOQLF��WRFPDL�SHQWUX�D�IL�vQ�RUGLQH�FX�VăQăWDWHDڍ�L�D�DYHD�XQ�WRQXV�EXQ��'R]D�SRDWH�IL�GH�OD�GRL�WUHL�FăĠHL�GH�XVWXURL�SH�]L��SkQă�OD�GRXă�WUHL�FăSăĠkQL�SH�]L��

'HVSUH�XVWXURL�VH�VSXQH�Fă�DUHڍ�L�YLUWXĠL�PDJLFH��DYkQG�FDSDFLWDWHD�GH�D�DOXQJD�GXKXULOH�UHOH��

V Vanilia

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9DQLOLD�SODQLIROLD��9DQLOLD�SRPSRQD��3UH]HQWDUH��9DQLOLD�HVWH�R�SODQWă� WURSLFDOă�� RULJLQDUă�GLQ�$PHULFD�&HQWUDOă��6H�

SUH]LQWă�FD�XQ�DUEXVW�DJăĠăWRU��ILLQG�R�OLDQă�GLQ�IDPLOLD�RUKLGHHORU��$UH�WXOSLQL�OXQJL�SkQă�OD� ���� GH�PHWUL�� OHPQRDVH�� FDUH� VH� IL[HD]ă� GH� DUERULL� GLQ� SăGXUHD� WURSLFDOă�� SODQWD�DMXQJkQG��vQ�FHOH�GLQ�XUPă��Vă�VH�KUăQHDVFă�vQ�PRG�SDUD]LW��ÌQ�DFHVWH�FRQGLĠLL��UăGăFLQD�ÄYUHMXOXL´�GH�YDQLOLH�VH�DWURILD]ă��)ORULOH�YDQLOLHL�DX�FXORDUH�DOEă��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă�DOXQJLWă��VXE� IRUPD�XQHL�SăVWăL�� vQ�FDUH�VH�DIOă�YDQLOLQD��$FHDVWă�YDQLOLQă�YD�DMXQJH��vQVă�� OD�PLURVXOڍ�L�FDOLWăĠLOH� SH� FDUH� OH�FXQRVF�FRQVXPDWRULL�� QXPDL�GDFă� IUXFWXO� HVWH�VXSXV�IHUPHQWDĠLHL��

3HQWUX�SUHSDUDWH�PHGLFLQDOH�VH�IRORVHVF�IUXFWHOH��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��YDQLOR]LGă��SLSHURQDO��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 9DQLOLD� DUH� HIHFWH� WRQLFH�� VWLPXODWLYH� �Lڍ DIURGL]LDFH�� 7RQLILFă�

DFWLYLWDWHD� JDVWUR�LQWHVWLQDOă�� LQWHQVLILFă� DFWLYLWDWHD� ELOHL�� LPSXOVLRQHD]ă� DFWLYLWDWHD�ULQLFKLORUڍ�L�D�FăLORU�XULQDUH��ILLQG��WRWRGDWăڍ��L�XQ�GH]LQIHFWDQW�DFWLY��9DQLOLD�HVWH�FXQRVFXWă���L�FD�GHSXUDWLY�SHQWUX�FăLOH�UHVSLUDWRULL��vPEXQăWăĠLQG�IXQFĠLRQDUHD�DFHVWRUDڍ

Varza creaţă 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��%UDVVLFD�ROHUDFHD��YDU��VDEDXGD��'HQXPLUH�SRSXODUă��YDU]D�QHPĠHDVFă��3UH]HQWDUH��9DU]D�FUHDĠă�IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FUXFLIHUHORU��ILLQG�XQD�GLQWUH�VSHFLLOH�

GH�YDU]ă�PDL�SXĠLQ�FXQRVFXWH��GDU�FDUH�SRW�vPEXQăWăĠL�DOLPHQWDĠLDڍ�L�VăQăWDWHD��ÌQWUH�YDU]D�DOEă��GH�FăSăĠkQăڍ��L�YDU]D�FUHDĠă�H[LVWă�XUPăWRDUHOH�GHRVHELUL��YDU]D�FUHDĠă�DUH�IUXQ]HOH�PXOW�vQFUHĠLWH��SXWHUQLFڍ�LIRQDWH��FXORDUHD�DFHVWRU�IUXQ]H� ILLQG�JDOEHQ�YHU]XLH�VDX�FKLDU�DOEăVWUXLH��GLPHQVLXQLOH�YHU]LL�FUHĠH�VXQW�FX�PXOW�PDL�UHGXVH�GHFkW�DOH�YHU]LL�GH�FăSăĠkQă��FăSăĠkQLOH�GH�YDU]ă�FUHDĠă�VXQW�PDL�DIkQDWH��LDU�JXVWXO�IUXQ]HORU�GH�YDU]ă�FUHDĠă�HVWH�FHYD�PDL�GXOFHڌ��L�PDL�HVWH�FHYD�IRDUWH�LPSRUWDQW��YLUWXĠLOH�PHGLFLQDOH�DOH�YHU]LL�FUHĠH��QXPLWăڍ�L�YDU]ă�QHPĠHDVFă��VXQW�PXOW�PDL�HYLGHQWH�GHFkW� vQ�FD]XO�YHU]LL�GH�FăSăĠkQă��

Page 153: Dictionarul plantelor de leac

150 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 9DU]D�FUHDĠă�VH�IRORVHڍWH�PXOW�vQ�VDODWH��GDUڍ�L�vQ�SUHSDUDWH�FXOLQDUH��3HQWUX� DSOLFDĠLL� PHGLFLQDOH� VH� SUHSDUă� VXFXO� GH� YDU]ă� FUHDĠă�� IRORVLW� vQ� IRUPă�

QHFRPELQDWă�� VDX� vQ� FRPELQDĠLH� FX� DOWH� SODQWH� �Lڍ OHJXPH� FDUH� DX�� �Lڍ HOH�� FDOLWăĠL�PHGLFLQDOH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��SURWHLQH��JOXFLGH��YLWDPLQHOH�$��%���%���&��.��)��33��SRWDVLX��FDOFLX��VRGLX��ILHU��UH]LQH��DPLGRQ��3RWDVLXO��FDOFLXO��ILHUXOڍ�L�YLWDPLQD�&�VH�JăVHVF�vQ�FDQWLWăĠL�vQVHPQDWH��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� )RDUWH� XWLOH� VXQW� FXUHOH� FX� VXF� GH� YDU]ă� FUHDĠă�� EHQHILFH� vQ�DIHFĠLXQL�SUHFXP�JDVWULWD��FROLWD��XOFHUXO�JDVWULF��DUWHULRVFOHUR]D�� UăFHOLOH��DIHFĠLXQL�DOH�FăLORU� UHVSLUDWRULL��3HQWUX�UăFHOLڍ�L�DIHFĠLXQL�DOH�FăLORU� UHVSLUDWRULL�HVWH�HILFLHQWڍ�L�VXFXO�GH�YDU]ă�GH�FăSăĠkQă��YDU]ă�DOEă���ÌQ�FD]XO�DIHFĠLXQLORU�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH��FROLWă��JDVWULWă��XOFHU���VSHFLDOLڍWLL�UHFRPDQGă�VXFXO�GH�YDU]ă�FUHDĠă��EăXW�GH�GRXă�WUHL�RUL�VDX�FKLDU� GH� SDWUX�RUL� SH� ]L�� vQDLQWH� GH�PHVH��3HQWUX� FRQVWLSDĠLL� �Lڍ VkQJHUăUL� LQWHVWLQDOH��DFHLDڍL�VSHFLDOLڍWL�UHFRPDQGă�XQ�SUHSDUDW��UHDOL]DW�GLQ�VXF�SURDVSăW�GH�YDU]ă�FUHDĠă��DPHVWHFDW��vQ�SăUĠL�HJDOH��FX�]HDPă�GH�YDU]ă�GH�FăSăĠkQă�PXUDWă��FkWH�XQ�SDKDU��GH�WUHL�RUL�SH�]L��vQDLQWH�GH�D�PkQFD��

ÌQ�JHQHUDO��VXFXO�GH�YDU]ă�FUHDĠă�HVWH�XWLOL]DW�QX�QXPDL�vQ�DIHFĠLXQL�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH��FLڍ�L�vQ�GLDEHW��

&HOHODOWH�YDULHWăĠL�GH�YDU]ă�DX�DSUR[LPDWLY�DFHOHDڍL�SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH�FDڍ�L�YDU]D�FUHDĠă��FX�XQHOH�DFFHQWH�VDX�FDOLWăĠL�VSHFLILFH��'H�SLOGă��YDU]D�GH�FăSăĠkQă�VDX�YDU]D�DOEă�DUH�DFĠLXQH�DQWLGLDUHLFăڍ�L�DQWLSDUD]LWDUă��9DU]D�URڍLH�DUH��OD�UkQGX�L��HIHFWH�GHSXUDWLYH� �Lڍ GH]LQIHFWDQWH� SH� WUDFWXO� JDVWUR�LQWHVWLQDO�� ILLQG� �Lڍ OD[DWLYă�� &kW� GHVSUH�YDU]D�GH�%UX[HOOHV��SUHSDUDWHOH�GLQ�DFHVW�WLS�GH�YDU]ă�VXQW�XQ�KLSRJOLFHPLDQW�PXOW�PDL�SXWHUQLF�GHFkW�SUHSDUDWHOH�GLQ�FHOHODOWH�YDULHWăĠL�GH�YDU]ă��9DU]D�GH�%UX[HOOHV�HVWH�XQ�SURGXV�UHFRPDQGDW�vQ�DOLPHQWDĠLD�GLDEHWLFLORU��

6SHFLDOLڍWLL�DX�LGHQWLILFDW��OD�WRDWH�VSHFLLOH�GH�YDU]ă��FDOLWăĠL�DQWLDQHPLFH��DQWLDOJLFH��VHGDWLYH�� FLFDWUL]DQWH�� 2EVHUYDĠLL� IăFXWH� DVXSUD� FHORU� FDUH� FRQVXPă� YDU]ă� DUDWă� Fă�DFHڍWL�RDPHQL�DX�R�YLDĠă�PDL�OXQJă��

([LVWă� �Lڍ R� LQIRUPDĠLH� LVWRULFă� FH� vQFă� vڍL� DڍWHDSWă� FRQILUPDUHD�� VH� VSXQH� Fă�SXWHUQLFHOH� �Lڍ YLFWRULRDVHOH� OHJLXQL� URPDQH� DYHDX� FD� KUDQă� GH� ED]ă� QX� FDUQHD�� FL�YDU]D��

'HڍL� UHFXQRVFXWă� GLQ� YHFKLPH� �Lڍ SHQWUX� SURSULHWăĠLOH� VDOH� WHUDSHXWLFH�� YDU]D��LQGLIHUHQW�GH�VSHFLH��IXUQL]HD]ăڍ�L�vQ�]LXD�GH�D]L�QRL�VXUSUL]H�vQ�SULYLQĠD�FDSDFLWăĠLL�VDOH�GH�D�FRQWULEXL�OD�VăQăWDWHD�RDPHQLORU��

Vătămătoarea 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$QWK\OOLV�YXOQHUDULD��3UH]HQWDUH�� 9ăWăPăWRDUHD� HVWH� R� HUEDFHH� SHUHQă� GH� PLFL� GLPHQVLXQL�� IRDUWH�

UăVSkQGLWă��OHVQH�GH�JăVLW�SULQ�SăڍXQL��IkQHĠH��]RQH�QHFXOWLYDWH�±�GH�OD�FkPSLHڍ�L�SkQă�OD�PXQWH��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�OHJXPLQRDVHORU��7XOSLQD�HVWH�GUHDSWă��XQHRUL�UDPLILFDWă��)UXQ]HOH� VXQW�PDUL�� SHQDW�VHFWDWH�� LDU� IORULOH� ±� GH� FXORDUH� JDOEHQă�� DOE�JăOEXLH� VDX�URڍFDW�JăOEXLH�±� VXQW� JUXSDWH� vQWU�R� LQIORUHVFHQĠă� vQ� IRUPă�GH�FDSLWXO��9ăWăPăWRDUHD�vQIORUHڍWH�vQ�OXQLOH�PDL��LXQLHڍ�L�LXOLH��)UXFWXO�VăX�HVWH�R�SăVWDLH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IORULOH��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LHڍ�L�GHFRFW��6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��VDSRQLQH��WDQLQ��PXFLODJLL��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH�YăWăPăWRDUH�DX�SURSULHWăĠL�DQWLVHSWLFH��DVWULQJHQWH��

OD[DWLYH��VHGDWLYH��6XQW�XWLOL]DWH��SULQ�WUDGLĠLH��SHQWUX�YLQGHFDUHD�UăQLORU��D�HF]HPHORU��D�HFKLPR]HORU��D�XPIOăWXULORU��GH�XQGHڍ�L�QXPHOH�GH�YăWăPăWRDUH��9ăWăPăWRDUHD�HVWH�LQGLFDWăڍ�L�SHQWUX�SRIWă�GH�PkQFDUH��SUHFXPڍ�L�SHQWUX�FRPEDWHUHD�VWăULORU�GH�JUHDĠă��Lڍ D� LQGLJHVWLLORU�� &D� OD[DWLY�� YăWăPăWRDUHD� FRPEDWH� FRQVWLSDĠLD�� UHJOkQG� WUDQ]LWXO� vQ�LQWHVWLQXO�JURV��

ÌQ�XQHOH�ĠăUL�HXURSHQH�VH�FRQVLGHUă�Fă�YăWăPăWRDUHD�DSăUă�GH�GHRFKL��LDU�OD�QRL�Fă�OHFXLHڍWH�GH�IULFă��

Vâscul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9LVFXP�DOEXP��3UH]HQWDUH�� 1HOLSVLW� GLQ� GHFRUXO� VăUEăWRULORU� GH� LDUQă�� YkVFXO� HVWH� R� SODQWă�

PHGLFLQDOă� UHFXQRVFXWă� GH� PXOWă� YUHPH�� 'H]YROWDUHD� VD� HVWH� SHUHQă�� LDU� PRGXO�GH� YLHĠXLUH� VHPLSDUD]LW�� )DFH� SDUWH� GLQ� IDPLOLD� ORUDQWDFHHORU�� 7XOSLQD� YkVFXOXL� HVWH�UDPLILFDWă�SXWHUQLF��)UXQ]HOH�VXQW�PLFL��HOLSWLFH��FRQVLVWHQWH��UăPkQkQG�YHU]L�WRW�WLPSXO�DQXOXL��9kVFXO�vQIORUHڍWH�vQ�PDUWLH�DSULOLH��IORULOH�ILLQG�XQLVH[XDWH�±�PDVFXOHڍ�L�IHPHOH��

Page 154: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 151

)UXFWXO�HVWH�R�ERELĠă�GH�FXORDUH�DOEă�VDX�JăOEXLH��9kVFXO�FX�SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH� �D�VH�GHRVHEL�GH�YkVFXO�GH�VWHMDU� �/RUDQWKXV�

HXURSDHXV�� FDUH� QX� DUH� DVHPHQHD� FDOLWăĠL�� FUHڍWH� SH� IUDVLQ�� WUDQGDILU�� PăU�� EUDG��PHVWHDFăQ�� SăU�� FLUHڍ�� SUXQ�� 3HQWUX� D� QX� VH� IDFH� FRQIX]LL�� YkVFXO� VH� UHFROWHD]ă� vQ�SHULRDGD�GH�LDUQă��YkVFXO�PHGLFLQDO�ILLQG�PDL�XڍRU�GH�LGHQWLILFDW�GHRDUHFH�vڍL�SăVWUHD]ă�IUXQ]HOH�LDUQD��vQ�WLPS�FH�YkVFXO�GH�VWHMDUڍ�L�OH�SLHUGH�vQ�DQRWLPSXO�UHFH��

3HQWUX� X]� PHGLFLQDO� VH� XWLOL]HD]ă� IUXQ]HOH� �Lڍ UDPXULOH� WLQHUH�� 6H� FRQVLGHUă� Fă�YkVFXO�FHO�PDL�EXQ�HVWH�FHO�UHFROWDW�GH�SH�PăUڍ�L�SăU��3UHSDUDWXO�SULQFLSDO�VXE�FDUH�VH�XWLOL]HD]ă�YkVFXO�HVWH�PDFHUDWXO��GDU�VH�DSOLFă�±�FX�DWHQĠLH�PD[LPă�±ڍ�L�VXE�IRUPă�GH�LQIX]LH��SXOEHUH��VLURS�VDX�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��VDSRQLQH��DFLG�DOHDQROLF��DFHWLOFROLQă��VXEVWDQĠH�PLQHUDOH�� DPLQRDFL]L� OLEHUL�� ]DKDUXUL�� LQR]LWRO�� SUHFXP� �Lڍ YkVFRWR[LQD�� DFLGXO� YLVFLF� �LڍYLVFLQD�±�FDUH�VXQW�FRPSXڍL�VSHFLILFL��$FHڍWL�FRPSXڍL�VSHFLILFL�DX�DFĠLXQH�DQWLFDQFHULJHQă��&HD�PDL�PDUH�FDQWLWDWH�GH�YkVFRWR[LQă�HVWH�vQ�IUXFWH��FDUH�VXQW�IRDUWH�WR[LFHڍ�L�QX�VH�XWLOL]HD]ă�vQ�QLFL�XQ�SUHSDUDW�PHGLFLQDO��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 9kVFXO� HVWH� FăXWDW� GH� FăWUH� FHL� FX� VXIHULQĠH� FDUGLDFH�� ILLQG�YDVRGLODWDWRU�� DQWLVSDVPRWLF�� KLSRWHQVLY�� 9kVFXO� VH� UHPDUFă� SULQ� IDSWXO� Fă� SURGXFH�GLODWDĠLH�OD�QLYHO�FRURQDULDQ��GDUڍ�L�SHULIHULFă��(VWH�LQGLFDW�vQ�DUWHULRVFOHUR]ă��KLSHUWHQVLXQH�DUWHULDOă��vQ�DOWH�VXIHULQĠH�FDUGLDFH��GDUڍ�L�vQ�WDKLFDUGLH��DVWP��WXVH�FRQYXOVLYă��DIHFĠLXQL�UHQDOH� GHWHUPLQDWH� GH� KLSHUWHQVLXQH�� HSLOHSVLH�� FRQYXOVLL�� LVWHULH�� PHQRSDX]ă� �LڍVLPSWRPHOH� DFHVWHLD�� SURVWDWă�� &X� YkVF� VH� WUDWHD]ă� �Lڍ VXJKLĠXULOH�� 'H� DVHPHQHD��YkVFXO� FRQWULEXLH� OD� vQYLRUDUHD� FLUFXODĠLHL� VkQJHOXL� vQ� DUWHUH�� DFĠLRQkQG� EHQHILF� �Lڍ vQ�FD]XO�EROLORU�GH�SOăPkQL��

2�PHQĠLXQH� DSDUWH� VH� SRDWH� IDFH� FX� SULYLUH� OD� UROXO� YkVFXOXL� vQ� FRPEDWHUHD� �LڍIUkQDUHD�GH]YROWăULL�WXPRULORU��FKLDUڍ�L�D�FHORU�FDQFHURDVH��

9kVFXO� HVWH�XQ�PHGLFDPHQW�DO� LQLPLL� �Lڍ DO� VLVWHPXOXL� DFHVWHLD�� GDU� �Lڍ DO� UHJOăULL�SURFHVHORU�LQWLPH�GLQ�RUJDQLVP��FXP�DU�IL�FHOH�FHOXODUH��FD]XO�WXPRULORU��DO�FDQFHUHORU��VDX�HQGRFULQH��FD]XO�PHQRSDX]HLڍ�L�HIHFWHORU�DFHVWHLD���

7UDWDPHQWXO�FX�YkVF�VH�YD�IDFH�QXPDL�VXE�VXSUDYHJKHUHD�VSHFLDOLVWXOXL��SODQWD�ILLQG�WR[LF�

Ventrilica 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9HURQLFD�RIILFLQDOLV��'HQXPLUH�SRSXODUă��VWUDWRULFă��3UH]HQWDUH�� 9HQWULOLFD�� R� HUEDFHH� FX� WXOSLQă� SăURDVă�� FXOFDWă�� GDU� FX� OăVWDUL�

YHUWLFDOL�� IDFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�VFURIXODULDFHHORU��5DPXULOH�YHUWLFDOH�SRDUWă�SH�HOH�IORULOH��JUXSDWH� VXE� IRUPă� GH� FLRUFKLQH�� &XORDUHD� DFHVWRU� IORUL� HVWH� DOEDVWUă�� DOEă� VDX� DOE��WUDQGDILULH��FX�QLڍWH�GXQJL�GH�QXDQĠă�vQFKLVă��)ORULOH�GH�YHQWULOLFă�DSDU�vQ�OXQLOH�LXQLHڍ�L�LXOLH��)UXFWXO�DFHVWHL�SODQWH�HVWH�R�FDSVXOă��9HQWULOLFD�SRDWH�IL�vQWkOQLWă�vQ�]RQD�GHDOXULORU��GDUڍ�L�vQ�]RQHOH�DOSLQH�±�SULQ�SăGXUL��OD�PDUJLQHD�SăGXULORUڍ�L�vQ�WXIăULڍXUL��

3HQWUX�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�UăGăFLQLOH��UL]RPXOڍ�L�YkUIXULOH�FX�IORUL��6H�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��H[WUDFW��PDFHUDW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��WDQLQXUL��VXEVWDQĠH�DPDUH��XOHL�YRODWLO��VDSRQR]LGH��IODYRQH��JOLFR]LGH��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�SH�ED]ă�GH�YHQWULOLFă�VXQW�UHFRPDQGDWH�vQ�FRPEDWHUHD�SLHWUHORU�OD�ULQLFKL�VDX�OD�ELOă��vQ�DIHFĠLXQL�DOH�ILFDWXOXLڍ�L�DOH�ELOHL��vQ�VSDVPH�DEGRPLQDOH��Lڍ�L�GHUDQMDPHQWH�VWRPDFDOHڍ LQWHVWLQDOH�� vQ�EROL�DOH�DUWLFXODĠLLORUڍ�L� vQ�GXUHUL�GH�RDVH��UHXPDWLVPH���vQ�DIHFĠLXQL�DOH�FăLORU�UHVSLUDWRULL��DVWP��EURQڍLWă���SUHFXPڍ�L�vQ�DIHFĠLXQL�GHUPDWRORJLFH��

Verigariul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5KDPQXV�FDWKDUWLFD��'HQXPLUH�SRSXODUă��VSLQXO�FHUEXOXL��3UH]HQWDUH��$SDUĠLQkQG�IDPLOLHL�UDPQDFHHORU��YHULJDULXO�VDX�VSLQXO�FHUEXOXL�FUHڍWH�

VXE�IRUPă�GH�DUEXVW�vQ�SăGXULOH�GH�IDJ��GDUڍ�L�vQ�DOWH�SăGXUL�GH�IRLRDVH��SUHFXPڍ�L�SULQ�WXIăULڍXUL�� ÌQ�PRG�RELڍQXLW��YHULJDULXO�DUH�FLUFD�WUHL�PHWUL� vQăOĠLPH��GDU�SRDWH�DMXQJHڍ�L�SkQă� OD�R�vQăOĠLPH�GHڍ�DVH�PHWUL��&UHQJLOH�FDUH�FUHVF�SH�SDUFXUVXO�XQHL�SHULRDGH�GH�YHJHWDĠLH�VXQW�WHUPLQDWH��vQWRWGHDXQD��FX�XQ�VSLQ��)UXQ]HOH�DX�IRUPă�GH�HOLSVă��)ORULOH�GH�YHULJDULX�VXQW�PLFLڍ�L�DX�FXORDUHD�JDOEHQ�YHU]XLH��IUXFWXO�ILLQG�R�ERELĠă�QHDJUă��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�IUXFWHOH��6H�SUHSDUă�VLURS��H[WUDFW��GHFRFW��VXF��SRĠLXQL��

Page 155: Dictionarul plantelor de leac

152 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��UH]LQH��PXFLODJLL��IODYRQH��JOLFR]LGH��XOHLXUL��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� YHULJDULX� DX� SURSULHWăĠL� OD[DWLYH� �Lڍ SXUJDWLYH��

GLXUHWLFH�� YHUPLIXJH�� &D� SXUJDWLY�� DFĠLXQHD� ORU� HVWH� LQWHQVă�� 'LQ� DFHVW� PRWLY�� VXQW�LQGLFDWH�vQ�FRQVWLSDĠLH��&HUFHWăUL�PDL�QRL�DX�HYLGHQĠLDW�OD�SURGXVHOH�SH�ED]ă�GH�YHULJDULX���L�LPXQRVWLPXODWRDUHڍ�L�SURSULHWăĠL�DQWLFDQFHULJHQHڍ

Vinariţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$VSHUXOD�RGRUDWD��3UH]HQWDUH��9LQDULĠD�HVWH�R�HUEDFHH�GH�PLFL�GLPHQVLXQL� �FLUFD����FP�vQăOĠLPH���

SHUHQă��DSDUĠLQkQG�GH�IDPLOLD�UXELDFHHORU��7XOSLQD�HVWH�GUHDSWă��XڍRU�PXFKLDWă��)UXQ]HOH�DX�IRUPă�RYDO�ODQFHRODWăڍ�L�VXQW�JUXSDWH�SH�WXOSLQă��GLQ�ORF�vQ�ORF��vQWUHڍ�DVHڍ�L�QRXă�EXFăĠL��)ORULOH�VXQW�PLFL��DX�FXORDUHD�DOEăڍ�L�FUHVF�vQ�SDUWHD�VXSHULRDUă�D�SODQWHL��$SDU�vQ�OXQLOH�PDLڍ�L�LXQLH��0LURVXO�DFHVWHL�SODQWH�HVWH�IRDUWH�SOăFXW��)UXQ]HOH��GH�H[HPSOX��GHJDMă�XQ�PLURV�GH�FXPDULQă��R�VXEVWDQĠă�FULVWDOLQă�FX�PLURV�GH�IkQ�FRVLW���3OăFXW�HVWH��L�PLURVXO�IORULORU��$GHYăUDWD�PăVXUă�D�DFHVWRU�PLURVXUL�SOăFXWH�LHVH�vQ�HYLGHQĠă�DWXQFLڍFkQG�SODQWD�HVWH�XVFDWă��'DWRULWă�DFHVWXL�IDSW��YLQDULĠD�D�IRVW�IRORVLWă��PXOWă�YUHPH��vQ�JRVSRGăULD� WUDGLĠLRQDOă�� SHQWUX� DOXQJDUHD� LQVHFWHORU� �Lڍ SDUIXPDUHD� OHQMHULHL�� 9LQDULĠD�FUHڍWH�OD�XPEUD�SăGXULORU��vQ�WXIăULڍXUL��SH�ORFXO�IRVWHORU�H[SORDWăUL�IRUHVWLHUHڍ�L�PDL�DOHV�DFROR�XQGH�HVWH�VDX�D�IRVWڍ�L�IDJXO��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�IRORVHڍWH�SODQWD�vQ�vQWUHJXO�HL��GDU�PDL�DOHV�YkUIXULOH�WLQHUH��FX�IORUL�SH�HOH��5HFROWDUHD�VH�IDFH�vQ�OXQD�LXQLH��)RUPD�SULQFLSDOă�VXE�FDUH�VH�SUH]LQWă�SUHSDUDWXO�GH�YLQDULĠă�HVWH�LQIX]LD��$OWH�SUHSDUDWH��YLQ�PHGLFLQDO��KLGURODW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��FXPDULQD��WDQLQXUL��JOXFR]LGH��FRPSXڍL�DPDUL��ÌQWUHEXLQĠăUL��9LQDULĠD�HVWH�FXQRVFXWă�FD�XQ�HILFLHQW�VRPQLIHUڍ�L��GLQ�DFHVW�PRWLY��

D� IRVW�PXOWă�YUHPH�XWLOL]DWă�SHQWUX�D�DGXFH� OLQLڍWHDڍ�L�RGLKQD�FRSLLORUڍ�L�D�EăWUkQLORU��'DWRULWă� FDOLWăĠLORU� VDOH� WUDQFKLOL]DQWH�� VHGDWLYH�� YLQDULĠD� HVWH� XWLOL]DWă� �Lڍ vQ� VWăUL� GH�QHXUDVWHQLH��PHODQFROLH�� LVWHULH�� 3UHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH� YLQDULĠă� DX�� GH� DVHPHQHD��XQ� URO� vQVHPQDW� vQ� WHUDSLLOH� SULYLQG� UHVWDELOLUHD� ULWPXOXL� FDUGLDF�� ILLQG� HILFLHQWH� �Lڍ vQ�GL]ROYDUHDڍ�L�VIăUkPDUHD�FDOFXOLORU�UHQDOL��vQ�LFWHU��SUHFXPڍ�L�vQ�KLGURSL]LH��OLWLD]ă�XULQDUă��VFDUODWLQă��UXMHROă��9LQDULĠD�VH�DGPLQLVWUHD]ăڍ�L�vQ�LQGLJHVWLL��ILLQG�XQ�DJHQW�GH�FXUăĠLUH���L�UHYLJRUDUH�D�VLVWHPXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDOڍ

&D�SODQWă�PHGLFLQDOă��YLQDULĠD�LHVH�vQ�HYLGHQĠă�SULQ�FDOLWăĠLOH�VDOH�GH�VRPQLIHU��FkW���L�SULQ�HIHFWHOH�VDOH�vQ�SULYLQĠD�FDOFXOLORU�UHQDOLڍ

9LQDULĠD� PDL� HVWH� IRORVLWă�� GDWRULWă� DURPHORU� VDOH�� vQ� LQGXVWULD� YLQXULORU� �Lڍ D�OLFKLRUXULORU��

Vindeceaua 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��6WDFK\V�RIILFLQDOLV��6WDFK\V�JHUPDQLFD��3UH]HQWDUH��9LQGHFHDXD�HVWH�R�HUEDFHH�GLQ�IDPLOLD�ODELDWHORU��$UH�XQ�UL]RP�VFXUW�

�L�UăGăFLQL�QXPHURDVH��ÌQ�SHULRDGD�GH�PD[LPă�YHJHWDĠLH��WXOSLQD�±�XQHRUL�UDPLILFDWă�vQڍSDUWHD�VXSHULRDUă�±�DMXQJH�SkQă�OD�XQ�PHWUX�vQăOĠLPHڍ�L�HVWH�DFRSHULWă�FX�SHUL��)UXQ]HOH�DX�XQ�SHĠLRO�SURQXQĠDW��IRUPD�ORU�ILLQG�HOLSWLFă�VDX�ODQFHRODWă��)ORULOH��GH�FXORDUH�SXUSXULH��DSDU�GLQ�PDLڍ�L�SkQă�vQ�DXJXVWڍ�L�VXQW�GLVSXVH�JUXSDW��vQ�IRUPă�GH�VSLF��9LQGHFHDXD�HVWH�R�SODQWă�PHOLIHUă��&UHڍWH�vQ� ORFXUL�FX�PXOW�VRDUH��FX�PXOWă� OXPLQă��FX�XPH]HDOă�SXĠLQă�±�SH�SDMLڍWL��SH�GHDOXUL��

3HQWUX� QHYRL� PHGLFLQDOH� VH� UHFROWHD]ă� SDUWHD� DHULDQă� D� SODQWHL�� GLQ� FDUH� VH�SUHSDUă�LQIX]LHڍ�L�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��EHWDLQă��PXFLODJLL��WDQLQXUL��VXEVWDQĠH�DPDUH��XOHL�YRODWLO��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 9LQGHFHDXD�� SODQWă� DO� FăUHL� QXPH� vQVHDPQă� ÄD� YLQGHFD´�� DUH�SURSULHWăĠL� DURPDWLFH�� WRQLFH�� GHSXUDWLYH�� $FĠLRQHD]ă� �Lڍ DVXSUD� VLVWHPXOXL� QHUYRV��vPEXQăWăĠLQG� VWDUHD� GH� VSLULW�� ÌQ� PRG� FXUHQW�� SUHSDUDWHOH� GLQ� YLQGHFHD� FRQWULEXLH�OD� FRPEDWHUHD� XQRU� DIHFĠLXQL� SUHFXP� DVWPXO� EURQڍLF�� IDULQJLWHOH�� GHUDQMDPHQWHOH�VWRPDFDOH�VDX�LQWHVWLQDOH��LQFOXVLY�GLDUHHD���OLWLD]HOH�UHQDOH��

ÌQ�FDQWLWăĠL�PDUL��SUHSDUDWHOH�GH�YLQGHFHD�SRW�IL�WR[LFH��DIHFWkQG�PDL�DOHV�ILFDWXO��

Vineriţa 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$MXJD�UHSWDQV��'HQXPLUH�SRSXODUă��YLQHĠLFă��3UH]HQWDUH��9LQHULĠD�HVWH�R�SODQWă�GH�PXQWH��ILLQG�XڍRU�GH� vQWkOQLW� vQ�IkQHĠH��SH�

Page 156: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 153

SDMLڍWL�VDX�OD�PDUJLQHD�SăGXULORU��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�ODELDWHORU��(VWH�R�HUEDFHH�FX�XQ�UL]RP�VFXUW��UăGăFLQL�QXPHURDVHڍ�L�VWRORQL�GH]YROWDĠL��ÌQăOĠLPHD�YLQHULĠHL�HVWH�UHGXVă�±�PD[LPXP����FP��)UXQ]HOH��GH�IRUPă�RYDOă��VXQW�FUHVWDWH��FHOH�GH�OD�ED]ă�ILLQG�GLVSXVH�vQ�UR]HWă��)ORULOH��FDUH�DSDU�vQ�OXQLOH�PDLڍ�L�LXQLH��DX�FXORDUH�DOEDVWUă��XQHRUL�URڍLH�VDX�DOEă��

3HQWUX� XWLOL]ăUL�PHGLFLQDOH� VH� FXOHJ� IORULOH�� IUXQ]HOH� �Lڍ YkUIXULOH� WLQHUH�� FX� WRW� FX�IORUL��6H�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��FDWDSODVPH��WLQFWXUă��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��XOHL�YRODWLO��UH]LQH��JOXFR]LGH��KHWHUR]LGH��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GH�YLQHULĠăVXQW�FLFDWUL]DQWH��DVWULQJHQWH��DQWLPLFURELHQH��

9LQHULĠD�HVWH�UHFRPDQGDWă�SHQWUX�WHUDSLL�vQ�FD]XO�XQRU�DIHFĠLXQL�SUHFXP�FHOH�SXOPRQDUH��JLQHFRORJLFH��GHUPDWRORJLFH��6Hڍ�WLH�GHVSUH�SUHSDUDWHOH�REĠLQXWH�SH�ED]ă�GH�YLQHULĠă�Fă�DX�HIHFWH�SR]LWLYH�vQ�DVWP��WXEHUFXOR]ă��KHPRUDJLL�XWHULQH��KHPRURL]L��GHUDQMDPHQWH�LQWHVWLQDOH��XOFHUDĠLL�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH��XOFHUDĠLLڍ�L�UăQL�DOH�SLHOLL��

Virnanţul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5XWD�JUDYHROHQV��'HQXPLUH�SRSXODUă��UXWă��3UH]HQWDUH��9LUQDQĠXO� HVWH� R� HUEDFHH� FX� GH]YROWDUH�PHGLH�� DSDUĠLQkQG� IDPLOLHL�

UXWDFHHORU��ÌQ�PRG�RELڍQXLW��SODQWD�DUH�R�vQăOĠLPH�GH����FP��GDU�SRDWH�DMXQJHڍ�L�SkQă�OD�XQ�PHWUX��7XOSLQD�HVWH� OHPQLILFDWăڍ�L�DUH�QXPHURDVH�UDPLILFDĠLL��)ORULOH��GH�FXORDUH�JDOEHQ�YHU]XLH��VXQW�JUXSDWH� vQ�YkUIXO� UDPXULORU��)UXFWXO�HVWH�R�FDSVXOă��9LUQDQĠXO�VH�vQWkOQHڍWH�PDL�UDU�vQ�IORUD�VSRQWDQă��ILLQG�FXOWLYDW��SULQ�JUăGLQL��FD�SODQWă�RUQDPHQWDOă��9LUQDQĠXO�HVWH�FXQRVFXWڍ�L�FD�SODQWă�DURPDWLFă��0LURVXO�VăX�±�VSHFLILF��SHUVLVWHQW�±�QX�HVWH�SUHD�SOăFXW��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�FXOHJ� IUXQ]HOH�� UDPXULOH�FX� IORUL��GDU�SRDWH� IL�XWLOL]DWăڍ�L�SODQWD�vQ�vQWUHJXO�HL��6H�SUHSDUă�LQIX]LH��SXOEHUH��GHFRFW��H[WUDFW��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� R� VXEVWDQĠă� VSHFLILFă� ±� UXWLQă�� FXPDULQă�� XOHL�HVHQĠLDO��VăUXUL�PLQHUDOH��DOFDORL]L��8QD�GLQWUH�FHOH�PDL�DFWLYH�VXEVWDQĠH�HVWH�XOHLXO�GH�YLUQDQĠ��

9LUQDQĠXO�HVWH�R�SODQWă�RWUăYLWRDUH��&KLDUڍ�L�OD�R�VLPSOă�DWLQJHUH�D�SODQWHL��SLHOHD�RPXOXL�VH�SRDWH�LULWD��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 9LUQDQĠXO� DUH� SURSULHWăĠL� VXGRULILFH�� DQWLVSDVPRGLFH�� YHUPLIXJH��DQWLDOJLFH��DQWLLQIODPDWRDUH��VHGDWLYH��DYRUWLYH��5HJOHD]ă�FLFOXULOH�PHQVWUXDOH��FRPEDWH�LVWHULD��PHODQFROLD��HSLOHSVLD��SDOSLWDĠLLOH��YHUWLMXO��EXIHXULOH��SRQGHUHD]ă�YDULDĠLLOH�GH�ULWP�FDUGLDF��3UHSDUDWHOH�GH�YLUQDQĠ�VXQW�UHFRPDQGDWHڍ�L�vQ�UHXPDWLVPH��$X��GH�DVHPHQHD��HIHFWH�SR]LWLYHڍ�L�vQ�WUDWDPHQWHOH�vPSRWULYD�YLHUPLORU�LQWHVWLQDOL��D�VkQJHUăULORUڍ�L�UăQLORU�JLQJLYDOH��D�vQĠHSăWXULORU�GH�LQVHFWH�VDX�D�PXڍFăWXULORU�GH�DQLPDOH�YHQLQRDVH��

'HRDUHFH� DUH� R� VHULH� vQWUHDJă� GH� FRQWUDLQGLFDĠLL�� ILLQG� R� SODQWă� SHULFXORDVă��YLUQDQĠXO�YD�IL�XWLOL]DW�QXPDL�VXE�vQGUXPDUHD�VSHFLDOLVWXOXL��

Viţa de vie 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��9LWLV�YLQLIHUD��3UH]HQWDUH��9LĠD� GH� YLH� HVWH� XQXO� GLQWUH� FHL� FXQRVFXĠL� DUEXڍWL�� ILLQG�� VH� SDUH��

SULQWUH�FHOH�PDL�YHFKL� SODQWH�FXOWLYDWH�GH�RP��)DFH�SDUWH�GLQ� IDPLOLD�YLWDFHHORUڍ�L� VH�UHPDUFă�SULQ� OXQJLPHD� LPSUHVLRQDQWă�D� UDPXULORU�VDOH�� SkQă� OD����GH�PHWUL��9LĠD�GH�YLH�DUH�R�UăGăFLQă�IRDUWH�SXWHUQLFă��7XOSLQD��DGLFă�EXWXFXO�YLĠHL�GH�YLH��VH�UHPDUFă�SULQ�FRQVLVWHQĠă��JURVLPHڍ�L�PXOWH�QRGXUL��5DPXULOH�VXQW�UHODWLY�VXEĠLUL��OHPQLILFDWHڍ�L�IOH[LELOH��WkUkWRDUH��DJăĠăWRDUH��$FHVWH�UDPXUL�VH�PDL�QXPHVFڍ�L�OXMHUL��)UXQ]HOH�YLĠHL�GH�YLH�DX�IRUPă� GH� LQLPă�� UDUHRUL� ILLQG� OREDWH�� 9LĠD� GH� YLH� vQIORUHڍWH� SULPăYDUD�� LQIORUHVFHQĠHOH�ILLQG�VXE�IRUPă�GH�UDFHP��)ORULOH�DX��GH�RELFHL��R�FXORDUH�JDOEHQ�YHU]XLH��)UXFWHOH�QX�VXQW� DOWFHYD� GHFkW� ELQHFXQRVFXWHOH� ERELĠH� �EDFH��� GLVSXVH� vQ� VWUXJXUL�� 3DUWHD� VWULFW�PHGLFLQDOă�D�YLĠHL�GH�YLH�QX�VXQW��WRWXڍL��VWUXJXULL��GHڍLڍ�L�DFHڍWLD�DX��SRWULYLW�XOWLPHORU�GHVFRSHULUL��SURSULHWăĠL�PHGLFLQDOH�H[FHSĠLRQDOH�±�YLQXO�vQVXڍL�ILLQG�FRQVLGHUDW��GH�PXOWă�YUHPH��DOLPHQWڍ�L�PHGLFDPHQW��

9DORDUH�PHGLFLQDOă�DX�IUXQ]HOH�YLĠHL�GH�YLH��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�PDL�PXOWH�IHOXUL�GH�LQIX]LH��GHFRFW��FHDLXUL�PHGLFLQDOH�vQ�DPHVWHF�FX�DOWH�SODQWH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��]DKDUR]ă��GH[WUR]ă��YLWDPLQD�&��WDQLQ��LQRVLWRO��ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH�GLQ�IUXQ]HOH�YLĠHL�GH�YLH�VXQW�XQ�DJHQW�GH�UHJXODUL]DUH�

�L�UHHFKLOLEUDUH�D�FLUFXODĠLHL�VDQJXLQH�±�DWkWڍ OD�QLYHO�FHQWUDO��FkWڍ�L�SHULIHULF��7RWRGDWă��DFHVWH�SUHSDUDWH�DX�SURSULHWăĠL�DVWULQJHQWHڍ�L�GLXUHWLFH��

)OHELWD� HVWH� R� DIHFĠLXQH� vQ� FDUH� SUHSDUDWHOH� GLQ� IUXQ]H� GH� YLĠă� GH� YLH� VXQW�

Page 157: Dictionarul plantelor de leac

154 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC UHFRPDQGDWH�GH�PXOWă�YUHPH��DFFHQWXO�ILLQG�SXV�PDL�DOHV�SH�WUDWDUHD�XUPăULORU�DFHVWHL�EROL��'H�DVHPHQHD��SUHSDUDWHOH�GLQ�IUXQ]H�GH�YLĠă�GH�YLH�VH�IRORVHVFڍ�L�vQ�WUDWDPHQWHOH�vPSRWULYD�KHPRURL]LORUڍ�L�D�YDULFHORU��FkWڍ�L�vQ�WXOEXUăUL�GH�PHQRSDX]ă��

)RORVLWH�DGHVHD�vQ�DOLPHQWDĠLD�FXUHQWă��IUXQ]HOH�GH�YLĠă�GH�YLH�VXQW��SULQ�XUPDUH����L�DJHQĠL�FX�HIHFWH�PHGLFLQDOH�GLQWUH�FHOH�PDL�IDYRUDELOHڍ

Viţelarul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��$QWKR[DQWKXP�RGRUDWXP��'HQXPLUH�SRSXODUă��SăUDQJLQă��LDUED�IkQXOXL��3UH]HQWDUH��9LĠHODUXO�±�SODQWă�PDL�SXĠLQ�FXQRVFXWă�FKLDUڍ�L�vQ�FHUFXULOH�QDWXULڍWLORU�

±�HVWH�R�HUEDFHH�SHUHQă�GLQ� IDPLOLD�JUDPLQHHORU��&UHڍWH�VXE� IRUPD�XQHL� WXIH�JăOEXL��FLUFD����FP�vQăOĠLPH���FX�IORUL�vQ�IRUPă�GH�VSLFXOHĠH��)ORULOH�DSDU�vQ�OXQLOH�PDLڍ�L�LXQLH��9LĠHODUXO�HVWH�R�SODQWă�DURPDWLFă�±�PLURDVH�SOăFXWڍ�L�SHUVLVWHQW�D�FXPDULQă��DGLFă�D�IkQ��&UHڍWH�SH�SDMLڍWL��vQ�SRLHQLڍ�L�OXPLQLڍXUL�GH�SăGXUH��SH�WHUHQXUL�vQĠHOHQLWH��

3HQWUX� DSOLFDĠLL� WHUDSHXWLFH� VH� UHFROWHD]ă� IORULOH�� GLQ� FDUH� VH� SUHSDUă� LQIX]LH� �LڍGHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��FXPDULQă��XOHL�YRODWLO��VXEVWDQĠH�DPDUH��ÌQWUHEXLQĠăUL��,QIX]LDڍ�L�GHFRFWXO�GH�YLĠHODU�DX�HIHFWH�FDOPDQWH�DVXSUD�RUJDQLVPXOXL��

%ăLOH�FX�LQIX]LH�VDX�GHFRFW�GH�YLĠHODU�DGXF�SDFHD�IL]LFăڍ�L�SVLKLFă�FHORU�SURIXQG�RERVLĠL�VDX�FDUH�DX�WUHFXW�SULQ�PRPHQWH�JUHOH��6XEVWDQĠHOH�YRODWLOHڍ�L�DPDUH�GLQ�SUHSDUDWHOH�GH�YLĠHODU�DX�HIHFWH�EHQHILFH�vQ�FHHD�FH�SULYHڍWH�FLUFXODĠLD�VkQJHOXLڍ�L�IXQFĠLRQDUHD�LQLPLL��3DUIXPXO�GH�FXPDULQă�FRQWULEXLHڍ�L� OD� LQWHQVLILFDUHDڍ�L� UHJODUHD� UHVSLUDĠLHLڍ�L��GHFL�� OD�PDL�EXQD�R[LJHQDUHڍ�L�KUăQLUH�D�VkQJHOXL��ÌQ�PHGLFLQD�SRSXODUă��IORULOH�GH�YLĠHODU�VXQW�XQ�UHPHGLX�SHQWUX�EROLOH�GH�ILFDWڍ�L�GH�VSOLQă��

'LQ�IORULOH�GH�YLĠHODU��FRPELQDWH�FX�DOWH�IORUL��VH�IDF�FHDLXUL�PHGLFLQDOH�FDUH�FUHHD]ă�XQ�YHULWDELO�FRQIRUW�SVLKLF��3ULQ�GLVWLODUH��GLQ�IORUL�GH�YLĠHODU�VH�REĠLQH�XQ�SDUIXP�GH�PDUH�HIHFW��

Volbura 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��&RQYROYXOXV�DUYHQVLV��'HQXPLUL�SRSXODUH��URFKLĠD�UkQGXQHOHL��SRDOD�UkQGXQLFLL��SRDOD�0DLFLL�'RPQXOXL��

DGRUPLĠHD��3UH]HQWDUH��9ROEXUD�HVWH�R�SODQWă�WkUkWRDUH�DJăĠăWRDUH��FX�R�WXOSLQă�OXQJă�GH�XQ�

PHWUXڍ�L�FKLDU�PDL�PXOW��(VWH�R�SODQWă�HUEDFHH��SHUHQă��GHV�vQWkOQLWă�vQ�]RQD�GH�FkPSLH��L�GHDO�±�SHڍ WHUHQXUL�DJULFROH��SULQ�SkUORDJH��SH�PDUJLQHD�GUXPXULORU��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�FRQYROYXODFHHORU��9ROEXUD�vQIORUHڍWH�WRDWă�YDUDڍ�L�DSURDSH�WRDWă�WRDPQD��)ORULOH�VXQW�DOEH�VDX�UR]ڍ�L�DX�IRUPă�GH�SkOQLH��R�SkOQLH�GH�JUDPRIRQ�vQ�PLQLDWXUă���

,QWHUHV� PHGLFLQDO� SUH]LQWă� WRDWă� SODQWD�� FDUH� VH� DGPLQLVWUHD]ă� PăUXQĠLWă�� vQ�DPHVWHF�FX�PLHUH��VDX�VXE�IRUPă�GH�WLQFWXUă��'LQ�UăGăFLQDڍ�L�WXOSLQD�GH�YROEXUă�VH�IDF�FHDLXUL�OD[DWLYH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH� LPSRUWDQWH��GRL�FRPSXڍL�VSHFLILFL�±�FRQYROYXOLQDڍ�L� MDODSLQD��SUHFXPڍ�L�WDQLQXUL��VăUXUL�PLQHUDOH��YLWDPLQD�&��-DODSLQD�±�XQ�JOXFR]LG�±�VH�PDQLIHVWă�FD�DJHQW�OD[DWLY��

ÌQWUHEXLQĠăUL��3UHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH� YROEXUă� DX� R� PDUH� SXWHUH� GH� SXUJDĠLH��DQWUHQkQG�EHQHILF�FKLDUڍ�L�ELOD��vQ�DFWLYLWDWHD�VD�GH�VHFUHĠLHڍ�L�HOLPLQDUH��$FĠLXQHD�GH�FXUăĠLUH�D�WUDFWXOXL�JDVWUR�LQWHVWLQDOڍ�L��vQ�JHQHUDO��D�]RQHL�DEGRPLQDOH��HVWH�vQVHPQDWă���Lڍ GH� DFHHD�� SUHSDUDWXO� GH� YROEXUă� HVWH� UHFRPDQGDW� vQ� FRQVWLSDĠLL� �Lڍ GLVFKLQH]LL�ELOLDUH��

Vulturica 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+LHUDFLXP�SLORVHOOD��+LHUDFLXP�WUDQVVLOYDQLFXP��3UH]HQWDUH��9XOWXULFD�±�R�HUEDFHH�SHUHQă�±�HVWH�R�VSHFLH�GLQ�IDPLOLD�FRPSR]LWHORU��

'H]YROWă�XQ�UL]RP��GLQ�FDUH�SRUQHVF� UăGăFLQLOHڍ�L�VWRORQLL��7XOSLQD�DHULDQă�� OLSVLWă�GH�IUXQ]H� VDX� FX� IUXQ]H�PLFL�� HVWH� SăURDVă� �Lڍ SRDWH� DMXQJH� OD� ��� FP� vQăOĠLPH�� )ORULOH��JUXSDWH�� DX� FXORDUH� JDOEHQ�DXULH� �Lڍ DSDU� vQ� SHULRDGD� PDL� ±� DXJXVW�� 9XOWXULFD� HVWH�UăVSkQGLWă�vQ�]RQHOH�PDL�vQDOWH��SH�GHDOXULڍ�L�PXQĠL��vQ�ORFXUL�FX�OXPLQă�PXOWă��

3HQWUX�DSOLFDĠLL�PHGLFLQDOH�VH�UHFROWHD]ă�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��UHFRPDQGkQGX��VH�D�IL�XWLOL]DWă�vQ�VWDUH�SURDVSăWă��6H�SUHSDUă�LQIX]LH��WLQFWXUă��H[WUDFW��SRĠLXQH��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��JOXFR]LGH��XPEHOLIHURQă��DFL]L��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� YXOWXULFă� DX� SURSULHWăĠL� GLXUHWLFH�� FLFDWUL]DQWH��

Page 158: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 155

GHSXUDWLYH��6XQW�LQGLFDWH�vQ�XOFHUH��DIHFĠLXQL�DOH�ILFDWXOXLڍ�L�ULQLFKLORU��IHEUă��HGHPH��+HUEDOLVWXO�-HDQ�9DOQHW�PHQĠLRQHD]ă�IDSWXO��GHRVHELW�GH�LPSRUWDQW��SRWULYLW�FăUXLD�

YXOWXULFD�DU�FRQĠLQH�SULQFLSLL�DQWLELRWLFHڍ�L�DU�FRQWULEXL�OD�VFăGHUHD�FROHVWHUROXOXL��3RWULYLW�DFHOXLDڍL�VSHFLDOLVW��SULQFLSLLOH�DQWLELRWLFH�GLQ�YXOWXULFă�VXQW�XQ�UHPHGLX�vQ�ERDOD�QXPLWă�EUXFHOR]ă�� ERDOă� LQIHFĠLRDVă� JUDYă�� FDUDFWHUL]DWă� SULQ� IHEUă� LQWHQVă� �Lڍ GHIRUPDUHD�VSOLQHL��

2EVHUYDĠLL�PDL�QRL�DUDWă�Fă�SUHSDUDWHOH�GH�YXOWXULFă�DX�LQIOXHQĠH�EHQHILFHڍ�L�DVXSUD�XQRU�DIHFĠLXQL�FDUGLDFH��

Y Yucca

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��<XFFD�VFKLGLJHUD��3UH]HQWDUH��<XFFD� ±� XQ� DUEXVW� GLQ� IDPLOLD� OLOLDFHHORU� �DJDYDFHHOH�� ±� FUHڍWH� vQ�

$PHULFD�&HQWUDOă��1XPHOH� vL�YLQH�GH� OD�SR]LĠLD� IORULORU��DڍH]DWH�FD�XQ�SHQGXO��<XFFD�HVWH�R�SODQWă�YHUGH�vQ�SHUPDQHQĠă��,QIORUHVFHQĠD�GH�\XFFD�DUH�IRUPD�XQXL�UDFHP�IRDUWH�GH]YROWDW�� 7XOSLQLOH� DX� vQăOĠLPH� UHGXVă�� IUXQ]HOH� ILLQG� VLWXDWH� vQ� YkUIXO� UDPXULORU�� VXE�IRUPă�GH�EXFKHW��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�IRORVHڍWH�SDUWHD�DHULDQă�D�SODQWHL��6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� R� VXEVWDQĠă� VSHFLILFă� QXPLWă� \XFFDJHQRO��

DPLQRDFL]L��YLWDPLQH��VăUXUL�PLQHUDOH��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� GH� \XFFD� VXQW� GHWR[LILDQWH�� GH]LQIHFWDQWH��

LPXQRVWLPXODWRDUH��DQWLLQIODPDWRDUH��FLFDWUL]DQWH��6XQW�UHFRPDQGDWH� vQ�GHUDQMDPHQWH�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH��HQWHURFROLWH��UHXPDWLVPH��HSXL]DUH�IL]LFăڍ�L�SVLKLFă��VFăGHUHD�FDSDFLWăĠLL�GH�DSăUDUH�D�RUJDQLVPXOXL��&HUFHWăUL�PDL�QRL�DX�HYLGHQĠLDW�IDSWXO�Fă�\XFFD�UHGXFH�FROHVWHUROXO��VSRUHڍWH�SRIWD�GH�PkQFDUH��vQOHVQHڍWH�DVLPLODĠLD��

Z Zămoșiţa

'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��+LELVFXV�WULRQXP��+LELVFXV�WHUQDWXV��'HQXPLUH�SRSXODUă��PDFXO�FLRULL��3UH]HQWDUH��=ăPRڍLĠD�HVWH�R�HUEDFHH�GLQ�IDPLOLD�PDLYDFHHORU��7XOSLQD��UDPLILFDWă�

GH� OD�ED]ă��DMXQJH�SkQă� OD����FP�vQăOĠLPH�� ILLQG�DFRSHULWă�FX�SHULڍRUL� WDUL��)UXQ]HOH��SăURDVHڍ�L� SHĠLRODWH��DX� IRUPă� OREDWă� VDX�SHQDWă��)ORULOH�� FDUH�VH�GH]YROWă�GLQ� LXQLH��Lڍ SkQă� vQ� VHSWHPEULH�� DX� FXORDUHD� JDOEHQ�GHVFKLV� �L�PLMORFXOڍ SXUSXULX�� )UXFWXO� HVWH�R�FDSVXOă��$FHDVWă�SODQWă�FDUH�HVWH��GH�IDSW��R�EXUXLDQă��DSDUH�vQGHRVHEL�vQ�FXOWXULOH�OHJXPLFROH��GDUڍ�L�vQ�SkUORDJH�VDX�SH�WHUHQXUL�vQĠHOHQLWH��

3HQWUX�X]�PHGLFLQDO�VH�UHFROWHD]ă�SăUĠLOH�DHULHQH�DOH�SODQWHL��6H�SUHSDUă�LQIX]LH��GHFRFW��H[WUDFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��IODYRQH��VăUXUL�PLQHUDOH��DUDELQR]ă��UDPQR]ă��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� SH� ED]ă� GH� ]ăPRڍLĠă� DX� SURSULHWăĠL� GHSXUDWLYH��

OD[DWLYH�� GLXUHWLFH�� DQWLLQIHFĠLRDVH� �Lڍ DQWLLQIODPDWRDUH�� &HO� PDL� FXQRVFXW� SUHSDUDW� ±�FHDLXO�GH�]ăPRڍLĠă�±�HVWH�UHFRPDQGDW� vQ�EROL�DOH�ULQLFKLXOXLڍ�L�DOH�FăLORU�XULQDUH��PDL�DOHV�SHQWUX�FRPEDWHUHD�GHSXQHULORU��SLHWUHORU���vQ�DIHFĠLXQL�UHXPDWLFH��FLVWLWH��DEFHVH��8QLL�VSHFLDOLڍWL�UHFRPDQGă�]ăPRڍLĠDڍ�L�vQ�WUDWDUHD�XOFHUHORUڍ�L�D� LULWDĠLLORU�VWRPDFDOHڍ�L�LQWHVWLQDOH��

Zmeurul 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��5XEXV�LGDHXV��

Page 159: Dictionarul plantelor de leac

156 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 'HQXPLUH�SRSXODUă��PăOLQă��3UH]HQWDUH��=PHXUXO�HVWH�XQ�DUEXVW�JKLPSRV�FH�FUHڍWH�VXE� IRUPD�XQXL� WXIDQ�D�

FăUXL�vQăOĠLPH�SRDWH�WUHFH��XQHRUL��FKLDUڍ�L�GH�GRL�PHWUL��)DFH�SDUWH�GLQ�IDPLOLD�UR]DFHHORU��5DPXULOH�]PHXUXOXL�VXQW�VXEĠLULڍ�L�SOLQH�GH�JKLPSL��)UXQ]HOH�VXQW�DSURDSH�DOEH��DUJLQW LL��SH� IDĠD� LQIHULRDUă� �Lڍ YHUGH�GHVFKLV� SH� IDĠD� VXSHULRDUă�� )ORULOH� DX� FXORDUH� DOEă� �Lڍ VH�DGXQă�vQ�LQIORUHVFHQĠH�ERJDWH��=PHXUXO�vQIORUHڍWH�GLQ�OXQD�PDLڍ�L�SkQă�vQ�OXQD�DXJXVW��)UXFWHOH�DX�FXORDUH�URڍLH��ILLQG�JXVWRDVHڍ�L�DURPDWH��=PHXUXO�HVWH�XQ�DUEXVW�GH�SăGXUH��IăFkQGXڍ�L�ORF��SULQWUH�PDULL�DUERUL��SH�R�DULH�JHRJUDILFă�vQWLQVă�±�GH�OD�FkPSLHڍ�L�SkQă�vQ�]RQD�VXEDOSLQă��$FHVW�DUEXVW�SRDWH�IL�vQWkOQLW��vQVăڍ��L�vQ�IRUPă�FXOWLYDWă��GDWă�ILLQG��PDL�DOHV��LPSRUWDQĠD�VD�HFRQRPLFă��ÌQ�FHHD�FH�SULYHڍWH�FDOLWDWHD�IUXFWHORU��VH�SDUH�Fă�IUXFWHOH� ]PHXUXOXL� GLQ� IORUD� VSRQWDQă� DX� FDOLWăĠL�PDL� SURQXQĠDWH� �Lڍ VXQW� FX�PXOW�PDL�DURPDWH��

9DORDUH�PHGLFLQDOă�DX��GHVLJXU��IUXFWHOH�]PHXUXOXL��GDU��vQ�SULPXO�UkQG��IUXQ]HOH��GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�LQIX]LH�VDX�GHFRFW��

6XEVWDQĠH�DFWLYH�LPSRUWDQWH��WDQLQ��IUDJDULQă��YLWDPLQD�&��DFL]L��IODYRQH��ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWHOH� REĠLQXWH� GLQ� ]PHXU� DX� HIHFWH� GLXUHWLFH�� OD[DWLYH��

GHSXUDWLYH�� DVWULQJHQWH�� 'DWRULWă� DFHVWRU� SURSULHWăĠL�� ]PHXUXO� HVWH� UHFRPDQGDW�vQ� WUDWDPHQWH� DOH� FăLORU� UHVSLUDWRULL�� ULQLFKLORU�� DOH� WUDFWXOXL� GLJHVWLY�� SUHFXP� �Lڍ vQ�FRPEDWHUHD�PHQVWUXDĠLLORU�GXUHURDVH��3ULQWUH�DIHFĠLXQLOH�vQ�FDUH�SUHSDUDWHOH�GLQ�]PHXU�GDX�UH]XOWDWH�VH�QXPăUă�JDVWULWD�KLSHUDFLGă��IDULQJLWD��GLDUHHD��&HDLXO�GH�]PHXU�HVWH��Lڍ XQ� EXQ� GH]LQIHFWDQW�� UHHFKLOLEUkQG� DFWLYLWDWHD� LQWHVWLQDOă� �Lڍ DVLJXUkQGX�L�� WRWRGDWă��SURWHFĠLH�vQ�IDĠD�VXEVWDQĠHORU�IRDUWH�DFWLYH��

3RWULYLW�XQRU�REVHUYDĠLL�PDL�QRL��SUHSDUDWXO�GLQ�IUXQ]H�GH�]PHXU�DUH�HIHFWH�SR]LWLYH���L�vQ�WUDWDPHQWXO�SURVWDWHLڍ

Zorelele 'HQXPLUHڍ�WLLQĠLILFă��,SRPDHD�SXUSXUHD��,SRPDHD�SXUJD��'HQXPLUH�SRSXODUă��EXQă�GLPLQHDĠD��3UH]HQWDUH��=RUHOHOH�VXQW�VSHFLL�GH�SODQWH�RUQDPHQWDOH�DJăĠăWRDUH��)DF�SDUWH�GLQ�

IDPLOLD�FRQYROYXODFHHORUڍ�L�DX��GH�RELFHL��R�GH]YROWDUH�DQXDOă��7XOSLQD��VXEĠLUH��SRDWH�DYHD�R�OXQJLPH�GH�WUHL�PHWUL��)UXQ]HOH�DX�IRUPă�GH�LQLPăڍ�L�VXQW�GH�XQ�YHUGH�vQFKLV��)ORULOH��vQ� IRUPă�GH�SkOQLH��DX�FXORUL�GLIHULWH��PDL�DOHV�DOEDVWUXڍ�L�PRY�URڍFDW��$FHVWH�SODQWH� vڍL� DX�REkUڍLD� vQ� ]RQD�$PHULFLL�&HQWUDOH�� ,PSRUWDQĠD� ORU�� GLQ�SXQFW� GH�YHGHUH�PHGLFLQDO��HVWH�GDWă�GH�UăGăFLQă�±�GLQ�FDUH�VH�SUHSDUă�SXOEHUH��WLQFWXUăڍ�L�R�UăڍLQă��

6XEVWDQĠH� DFWLYH� LPSRUWDQWH�� UăڍLQă�� FRQYROYXOLQă�� VăUXUL�PLQHUDOH�� &RPSXڍLL�]RUHOHORU�VXQW�vQFă�SXĠLQ�FHUFHWDĠL��

ÌQWUHEXLQĠăUL�� 3UHSDUDWXO� GH� ]RUHOH� HVWH� GHVFRQJHVWLRQDQW�� YHUPLIXJ�� OD[DWLY��Lڍ FKLDU� SXUJDWLY�� 6H� IRORVHڍWH� vQ� WHUDSLL� FH� YL]HD]ă� DQXPLWH� DIHFĠLXQL� GLQ� FDWHJRULD�KLGURSL]LLORU��vQ�FRQJHVWLL�FHUHEUDOH��vQ�XQHOH�EORFDMH�DOH�VkQJHOXL�vQ�RUJDQLVP��LQFOXVLY�PHQVWUH� EORFDWH��� vQ� GHUDQMDPHQWH� LQWHVWLQDOH�� 3RWULYLW� VSHFLDOLڍWLORU�� QX� VH� YD� IRORVL�SUHSDUDW� GH� ]RUHOH� vQ� FD]XO� XQRU� LQIODPDĠLL� LQWHVWLQDOH� �Lڍ QLFL� vQ� FD]� GH� VDUFLQă� VDX�DOăSWDUH��

Page 160: Dictionarul plantelor de leac

DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC 157

([SOLFDUHD�XQRU�WHUPHQL�PDL�SXĠLQ�FXQRVFXĠL�$IURGL]LDF��DIURGLVLDF����VXEVWDQĠă�VDX�SUHSDUDW�FDUH�VWLPXOHD]ă�IXQFĠLLOH�VH[XDOH��$OEXPLQXULH���ERDOă�vQ�FDUH�DOEXPLQD��R�SURWHLQă��DMXQJH�vQ�XULQă��$QDIURGL]LDF��DQDIURGLVLDF����VXEVWDQĠă�VDX�SUHSDUDW�FDUH�GLPLQXHD]ă�IXQFĠLLOH�VH[XDOH��$QJLRFROLWă���LQIODPDĠLH�D�FăLORU�ELOLDUH��DSăUXWă�FD�XUPDUH�D�XQRU�EROL��$QRUH[LH���DIHFĠLXQH�FDUDFWHUL]DWă�SULQ�OLSVD�SRIWHL�GH�PkQFDUH��$QWLHPHWLF���DFĠLRQHD]ă�vPSRWULYD�JUHĠXULORU�VDX�VWăULORU�GH�YRPă��$QWLKHOPLQWLF���DFĠLRQHD]ă�vPSRWULYD�YLHUPLORU�LQWHVWLQDOL��$QWLKHPRUDJLF���VWRSHD]ă�VDX�FRPEDWH�KHPRUDJLLOH��$QWLKLVWDPLF���DFĠLRQHD]ă�vPSRWULYD�XQRU�IRUPH�GH�DOHUJLH��$QWLVHSWLF���FX�DFĠLXQH�vPSRWULYD�PLFURELORU��FRPEDWH�GH]YROWDUHD�PLFURELORU�SDWRJHQL��$QWLVSDVWLF���DFĠLRQHD]ă�vPSRWULYD�VSDVPHORU�PXڍFKLORU�VWULDĠL�VDX�QHWH]L��$QWLPLWRWLF���vPSRWULYD�WXPRULORU��EORFKHD]ă�GH]YROWDUHD�WXPRULORU��$URPDWLF���FDUH�UăVSkQGHڍWH�R�DURPă��$VWULQJHQW���FRPSULPă�ĠHVXWXULOH��HFKLOLEUHD]ă�VHFUHĠLLOH��DMXWă�OD�FLFDWUL]DUH��ÌQ�OLPEDM�

SRSXODU���VXEVWDQĠă�FDUH�IDFH�JXUD�SXQJă��$YLWDPLQR]ă���IăUă�YLWDPLQH��%DFWHULFLG���XFLGH�PLFURELL��%DFWHULRVWDWLF���RSUHڍWH�GH]YROWDUHD�PLFURELORU��&DUGLRWRQLF���VXEVWDQĠă�VDX�SUHSDUDW�FDUH�VWLPXOHD]ă�LQLPD��vQWăUHڍWH�PXڍFKLXO�LQLPLLڍ�L�

UHJOHD]ă�EăWăLOH�LQLPLL��&DUGLRWR[LF���WXOEXUă�DFWLYLWDWHD�LQLPLL��&DUPLQDWLY���FDOPHD]ă�GXUHULOH�DEGRPLQDOHڍ�L�IDFLOLWHD]ă�HOLPLQDUHD�JD]HORU��&LVWLWă���LQIODPDĠLH�D�YH]LFLL�XULQDUH��&LWRVWDWLF���RSUHڍWH�VDX�vPSLHGLFă�vQPXOĠLUHD�FHOXOHORU��GH�RELFHL�vQ�FD]XO�FDQFHUXOXL�VDX�

DO�DOWRU�EROL�DVHPăQăWRDUH���&RODJRJ���FDUH�VWLPXOHD]ă�DFWLYLWDWHD�ELOHLڍ�L�D�FăLORU�ELOLDUHڍ�L�SURYRDFă�HOLPLQDUHD�

FRQĠLQXWXOXL�DFHVWRUD��&ROHFLVWLWă���LQIODPDUHD�YH]LFLL�ELOLDUH��&ROHUHWLF���VWLPXOHD]ă�VHFUHĠLD�ELOLDUă�D�ILFDWXOXL��&RQJHVWLH���DIOX[�DQRUPDO�GH�VkQJH�vQWU�R�]RQă�D�FRUSXOXL�VDX�vQWU�XQ�RUJDQ��'HSXUDWLY��VDX�GHWR[LILDQW����HOLPLQă�VXEVWDQĠHOH�GăXQăWRDUH��WR[LFH�GLQ�RUJDQLVP��'LDIRUHWLF���SURYRDFă�WUDQVSLUDĠLD��'LVPHQRUHH���GXUHUL�PHQVWUXDOH��'LVSHSVLH���WXOEXUăUL�GH�GLJHVWLH��(GHP���UHWHQĠLH�GH�DSă�vQ�ĠHVXWXUL��SHVWH�QRUPDO��(PHQDJRJ���UHJOHD]ă�PHQVWUXDĠLD��(QWHULWă���LQIODPDUH�DFXWă�VDX�FURQLFă�D�LQWHVWLQXOXL�VXEĠLUH��(QWHURFROLWă���LQIODPDUH�DFXWă�VDX�FURQLFă�D�vQWUHJXOXL�WUDFW�LQWHVWLQDO��(ULWHP���URڍHDĠă�D�SLHOLL��GHWHUPLQDWă�GH�R�FRQJHVWLH�XڍRDUă��(VWURJHQL���KRUPRQL�IHPLQL]DQĠL��*DODFWRJRJ���IDYRUL]HD]ă�VHFUHĠLD�ODSWHOXL�OD�IHPHLOH�FDUH�DOăSWHD]ă��+HPDWXULH���VkQJH�vQ�XULQă��+HPRVWDWLF���RSUHڍWH�KHPRUDJLD��0HOHQH���KHPRUDJLL�GLJHVWLYH��5HYXOVLY���DGXFH�XQ�DIOX[�GH�VkQJH�vQ�ORFXO�VDX�vQ�RUJDQXO�SH�FDUH�HVWH�DSOLFDW��6HFUHWROLWLF���vPSLHGLFă�IRUPDUHD�GH�VHFUHĠLL��6RSRULILF���VRPQLIHU��6WRPDKLF���IDYRUL]HD]ă�VHFUHĠLLOH�JDVWULFH��DFFHOHUkQG�DVWIHO�GLJHVWLD��6XGRULILF���SURYRDFă�WUDQVSLUDĠLH��8UHPLH���VLWXDĠLH�vQ�FDUH�ULQLFKLL�QX�SRW�HOLPLQD�XUHHDڍ�L�DOWH�WR[LQH��VXEVWDQĠH�FDUH�DMXQJ�

vQ�VkQJHڍ�L�SURGXF�R�LQWR[LFDUH�D�RUJDQLVPXOXL��8WHURWRQLF���IRUWLILFă�XWHUXO��9HQRWRQLF���IRUWLILFă�YHQHOH��

Page 161: Dictionarul plantelor de leac

158 DIC!IONARUL PLANTELOR DE LEAC

%,%/,2*5$),(�6(/(&7,9�

���$OH[DQGULX-3HLXOFVFX�0DULDڍ�L�3RSHVFX�+RULD�±�3ODQWHOH�PHGLFLQDOH�vQ�WHUDSLD�PRGHUQă��(GLWXUD�&HUHV��%XFXUHڍWL�������

���%RMRU�2YLGLX��FRODERUDWRU�±�3OHGRDULH�SHQWUX�YLDWă�OXQJă��HG��D�OO�D��(GLWXUD�)LDW�/X[��%XFXUHڍWL�������

���%RMRU�2YLGLX��3RSHVFX�2FWDYLDQ�±�)LWRWHUDSLH�WUDGLĠLRQDOă�σL�PRGHUQă��HGLĠLD�D�OOO�D��(GLWXUD�)LDW�/X[��%XFXUHڍWL�������

���0DLFD�6RIURQLD�±�7DLQHOH�OHDFXULORU�PăQăVWLUHσWL��$[HL�6SULQJHU��%XFXUHڍWL����������1LĠă�,EULDQ�(OHQD�±�3ODQWHOH��DOLPHQW�σL�PHGLFDPHQW��(GLWXUD�0LUDFRO��

%XFXUHڍWL����������1LĠă�,EULDQ�(OHQD�±�7UDWDW�GH�KUDQă�YLH��(GLWXUD�0LUDFRO��%XFXUHڍWL����������3kUYX�&RQVWDQWLQ��*RGHDQX�6WRLFD��6WURH�/DXUHQĠLX�±�&ăOăX]ă�vQ�OXPHD�

SODQWHORU�σL�DQLPDOHORU��(GLWXUD�&HUHV��%XFXUHڍWL����������9DOQHW�-HDQ�±�)LWRWHUDSLD��WUDWDPHQWXO�EROLORU�FX�SODQWH��(GLWXUD�*DUDPRQG��

%XFXUHڍWL����%HUHڍLX�,OHDQD��&LRILW�5X[DQGUD��)UXPXڍHOX�/DXUHQĠLX�±�3UHSDUDWH�FXOLQDUH�

GLQ�OHJXPH�PDL�SXĠLQ�IRORVLWH��(GLWXUD�&HUHV��%XFXUHڍWL������������&KLULOă�3DYHOڍ�L�FROHFWLY�±�0HGLFLQă�QDWXULVWă�±�0LF�WUDWDW�WHUDSHXWLF��(GLWXUD�

0HGLFDOă��%XFXUHڍWL������������&RLFLX�(YGRFKLD��5DF]�*DEULHO�±�3ODQWHOH�PHGLFLQDOH�σL�DURPDWLFH��(GLWXUD�

$FDGHPLHL��%XFXUHڍWL������������'XFKDPHO�&DWKHULQH�±�&DUWHD�YHUGH�D�IHPHLL��SDUWHD�D�WUHLD��(GLWXUD�=�������

%XFXUHڍWL�����������*KHUPDQ�,RQ�±�0HGLFLQă�DOWHUQDWLYă�WUDGLĠLRQDOă��JKLG�SUDFWLF��(GLWXUD�

9HVWDOD��%XFXUHڍWL������������*XQWHU�(UQHVW�±�+UDQD�YLH��R�VSHUDQĠă�SHQWUX�ILHFDUH��(GLWXUD�9HQXV��

%XFXUHڍWL������������.LUNSDWULFN�%HWW\�±�+RPH�UHPHGLHV��*HGGHV��*URVVHW��������8.������3DPILOLH�7XGRU�±�%ROL�σL�OHDFXUL�OD�RDPHQL��YLWH�σL�SăVăUL��GXSă�GDWLQLOH�σL�

FUHGLQĠHOH�SRSRUXOXL�URPkQ��(GLWXUD�6DHFXOXP�,�2���%XFXUHڍWL������������3OLQLXV�±�1DWXUDOLV�+LVWRULD�±�(QFLFORSHGLD�FXQRڍWLQĠHORU�GLQ�$QWLFKLWDWH��

(GLWXUD�3ROLURP��ODڍL������������3RSRYLFL�/XFLD��0RUX]L�&RQVWDQĠD��7RPD�,RQ�±�$WODV�ERWDQLF��(GLWXUD�

'LGDFWLFăڍ�L�SHGDJRJLFă��5�$���%XFXUHڍWL������������6DUDJHD�0ڍ��L�FROHFWLY�±�7UDWDW�GH�IL]LRSDWRORJLH��(GLWXUD�$FDGHPLHL��%XFXUHڍWL��

����������7RGRU�,��±�0LF�DWODV�GH�SODQWH��(GLWXUD�'LGDFWLFăڍ�L�3HGDJRJLFă��%XFXUHڍWL������������9DVLOFD�0R]ăFHQL�$GULDQ�±�*KLGXO�SODQWHORU�PHGLFLQDOH��(GLWXUD�3ROLURP��ODڍL��

������

[�[�[�)DXQH�HW�IORUH�G�(XURSH��������/LEUDLULH�*UXQG��3DULV�[�[�[�0LF�GLFĠLRQDU�HQFLFORSHGLF��HGLĠLD�D�OOO�D��(GLWXUDڍ�WLLQĠLILFăڍ�L�HQFLFORSHGLFă��

%XFXUHڍWL�������[�[�[�'LFĠLRQDUXO�H[SOLFDWLY�DO�OLPELL�URPkQH��(GLWXUD�$FDGHPLHL��%XFXUHڍWL�������[�[�[�'LFĠLRQDUXO�H[SOLFDWLY�DO�OLPELL�URPkQH��VXSOLPHQW��'(;�±�6���(GLWXUD�

$FDGHPLHL��������


Recommended