Sir Sacheverell Sitwell (18971988) a fost un prodigios poet, critic iistoric de art, memo rialist i autor de jurnale de cltorie. S-a nscutla Renishaw, lng Scarborough, ntr-o familie aristocrat englez. Studiilei le-a nceput la Eton, le-a continuat la Oxford, dar le-a ntrerupt dincauza izbucnirii rzboiului, cnd a plecat pe front. mpreun cu fraiisi, Sir Osbert i Dame Edith Sitwell, a alctuit ceea ce, n cercurile inte -lec tuale londoneze de dup Primul Rzboi Mondial, s-a numit TriadaSitwell sau Cuibul de Tigri, probabil din cauza severitii cu care ijudecau pe cei ce doreau s treac pragul saloanelor literare la mod nvremea aceea sau s fie invitai s apar n antologiile lor anuale de versuriWheels (19161921), performan care n epoc nsemna o incontestabilconsacrare. Grupul literar al celor trei Sitwell, activ ntre anii 1916 i 1930,a devenit un rival recunoscut al grupului Bloomsbury, patronat deLeonard i Virginia Woolf mpreun cu Roger Fry, Vita Sackville-West,Harold Nicolson, numindu-se n epoc un Bloomsbury alternativ. Dealtfel, excentricii frai Sitwell sunt i cei care au adus n Anglia, imediatdup rzboi, n 1919, Baletele Ruseti ale lui Diaghilev i au organizato expoziie de art modern francez. A publicat de-a lungul vieii peste130 de cri: poezie, eseuri, lucrri de istoria artei i jurnale de cltorie.

Traducere, cuvnt nainte i note de Maria Berza

Fotograi deA. Costa, Richard Wyndham i alii

Redactor: Ctlin StratCo per ta: Angela RotaruTehnoredactor: Manuela MxineanuCorector: Cristina JelescuDTP: Corina Roncea, Dan Dulgheru

Sacheverell SitwellRoumanian JourneyCopyright 1938 by Sacheverell SitwellAll rights reserved.

HuMAniTAS, 2011, pentru prezenta versiune romneasc

iSBn 978-973-50-3342-2 (pdf )

EDiTuRA HuMAniTAS Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia tel. 021/408 83 50fax 021/408 83 51 www.humanitas.ro

Comenzi online: tel./fax 021/311 23 30 e-mail: vanzari@libhumanitas.rowww.libhumanitas.ro

Toate eforturile au fost fcute pentru a identifica i contacta pe toi deintoriidrepturilor de reproducere a ilustraiilor folosite n aceast carte. nu am reuit defiecare dat, dar, dac suntem contactai n acest sens, nu vom ezita s clarificmorice inexactitate i s reparm orice omisiune cu prima ocazie.

1Dimineaa devreme, lumina aurie s-a strecurat piezipe fereastra vagonului. Soarele abia rsrise. Nu exist opre zentare mai frumoas a unei ri nc necunoscute.Ogoa rele verzi apreau i se rspndeau n toate direciile,iar n zare se vedeau munii. La un moment dat, a aprutun sat, cu rani n cmi lungi, albe, cu poalele lungiieite din pantaloni, precum cmaa alb a unui Pulcinella5,i rnci cu basmale pe cap, ndrep tndu-se ctre cmp.Casele erau din lemn, la fel i pridvoarele, cu faa spre uli.Aceasta e o caracteristic a satului romnesc i nu trebuiedescris n grab, ndat ce o vezi.

Pe cmpiile verzi se ntindeau lanurile de oarea-soa relui,cu tulpini nalte i drepte ca pipirigul, dar micndu-i cape -tele aurii. Aceste cmpuri de oarea-soarelui erau ptrate,artnd ca un fagure de miere. Pentru persoanele obinuitecu cel mult cteva tulpini de oarea-soarelui crescute nvreun sat bavarez sau austriac, aplecndu-i capetele subjardinierele cu mucate, sau artndu-se printre tufele debulgrai, aceste culturi, ogoare sau pduri de oarea-soa -relui, cum vrei s le numeti, sunt o surpriz. Ele sunt parteesenial i impor tant a cmpiilor romneti i demon -streaz rodnicia solului lor de un negru profund.

23

Aceasta a fost, pe scurt, prima impresie despre Romnia.Dar nu era dect cinci sau ase dimineaa. Dou ceasurimai trziu, cnd eram treji i mbrcai, peisajul nu seschimbase. Se poate spune doar c trsturile sale erau imai intense. Am trecut prin dreptul unui orel lng carese aa un mare trg de vite. Acum ne aam chiar n inimaRomniei. Cltoria de dousprezece ore ne adusese la vreotrei sute de mile n interiorul rii. Peisajul devenea totmai verde, n timp ce calea ferat urma curbele sinuoaseale albiei unui ru. Dintr-odat, un ora cu multe tur nu -lee, ca un castel medieval, s-a ivit n dreptul feres trei com -partimentului. Trenul a ncetinit i deodat s-a oprit. Eramla Sighioara.

Aici ne ateptau pe peron prietenii notri i, dup ceam aezat bagajele n dou maini, am pornit s vizitmoraul. E unul dintre primele orae sseti din Transilvania.Aspectul su medieval german se observ din prima clip.De fapt, Sighioara urc pe coama unui deal, ca n fundalulunei gravuri de Albrecht Drer. Seamn cu pri ve liteaNrnbergului din cunoscuta gravur n lemn cu sfntulAnton. Nenumrate turnuri i pori de intrare, cu aco-pe riuri cu igle colorate i o bise ric protestant, goali aus ter ca toate bisericile pro tes tante, la care se ajungeprintr-o lung scar din lemn, acoperit, precum galeriilede lemn din rile cu zpezi multe, aa arat partea vechea oraului Sighioara. n oraul de jos casele vechi suntger mane, ca i numele de deasupra intrrii n prvlii. Dar

24

SACHEVERELL SITWELL

Sibiu

prezena attor aezri germane, n inima Romniei, aa-numitele Siebenbrgen sau apte Ceti, este o anomaliecare se cuvine s e cel puin explicat. Strmoii acestorsai au fost chemai n Transilvania de Geza al II-lea6, unprin care a domnit ntre 1141 i 1161. Obiectivul lui erade a repopula i cultiva pustietatea, de fapt inuturilecare fuseser pustiite de invaziile barbare ale ostrogoilor,hunilor, longobarzilor, cumanilor i bulgarilor, n veacurilecare s-au scurs de la pr bu irea Imperiului Roman. Aceticoloniti au venit cu precdere de pe valea Mosellei i eraun realitate franconi, dar au devenit cunoscui n ansam -blu ca saxoni7. n alte pri ale Romniei sunt aezri desuabi8; dar acetia sunt saxoni i, ca orice saxon autentic,de religie protestant9. Cei mai muli dintre ei au i prulblai al strmoilor lor. Exist o veche tradiie n rndulsailor din Transilvania, datnd din secolul al XVI-lea,anume c sunt descendenii copiilor care l-au urmat peCntreul din aut din Hamelin. Dac vezi Sighioara,eti gata s crezi acest lucru.

Sighioara e un ora mic, foarte pitoresc, dar altceva cares-i atrag atenia nu mai exist. Cu totul diferit e inu-tul care o nconjoar. Aceasta e Cmpia Transilvaniei. Eradup-amiaz trziu cnd am traversat-o, n drum spre Sibiu.Am trecut prin sate lungi i risipite, cu o singur strad,care e o mare de noroi n care te afunzi ca-n unt, iar casele,mari i desprite ca nite ferme, sunt construite lateral, cucaptul spre strad. Nu sunt satele caracteristice Romniei,

27

CLTORIE N ROMNIA

Sibiu (sus), Cluj (jos)

unde ecare gospo drie, orict de mic, e un microcosm devia rneasc, cu grnar i hambar propriu, i o lo cuindin lemn bogat orna mentat; acestea sunt sate sseti,avnd multe dintre nsu irile satului german medieval,puin de tot schimbate dup opt sute de ani de la emigrare.Este inutul sailor sau cel transilvnean, n mij locul unuipeisaj ca nicieri altundeva. Pusta, sau cmpia ungar, etotal diferit. Are case zugrvite n alb, fr muni neguroicare danteleaz zarea. Aici, crestele Carpailor nu te pr -sesc nici o clip.

ns cmpia n sine este mai interesant dect micileorae. Spre sear, mari turme de oi i adevrate hergheliide cai veneau de la pscut. Mai erau cirezi de cornute negre,precum cele de pe Nil, dintr-o ras avnd pielea asem -n toare la culoare cu cea a elefanilor, masive i greoaie cavitele din inima Africii; erau, de fapt, bivoli. Crduri nesfr -ite de gte, conduse de gnsaci, traversau cmpul nver -zit n drum spre adpos turile lor ndeprtate. Venirea acasa tuturor fpturilor n turme, cirezi i crduri ct vedeaicu ochii era un semn c pe aici bntuiau i lupii, iar noriizdrenuii de la apus vesteau iarna geroas i nstpnireazpezii. Curnd se ls ntunericul, negru ca smoala pentruo sear de septem brie, nu mai trziu de ora apte, daroseaua era excelent, iar distana de strbtut pn la Sibiuse micora cu repeziciune.

Tovarii notri de cltorie, care au venit pe un altdrum, au fost primii care i-au vzut pe igani. Stteau npicioare, cu siluetele lor ntunecate, sau ghemuii n jurulfocului. n fundal era un cort din pnz de sac. Acetia

28

SACHEVERELL SITWELL

sunt adevraii igani din Transilvania, oachei ca indienii,cu plete lungi pn la umeri. Merita s strbai toat Europaca s-i ntlneti. efului sau patriarhului acestei familiide igani i se spunea bulibaa; printre ei, avnd exact aceeainfiare, era iganul blond ce poate vzut n fotograe.Se spune c acest trib aparte de igani fur copii, iar iganulblond trebuie s e o dovad vie a acestui fapt, deoareceigncile nu-i nal niciodat brbaii. Nu se vedea nicio femeie, iar brbaii se purtau cu toat obrz nicia i ire -tenia care i caracterizeaz. Ciocneau n gea murile auto -mo bilului sau i vrau minile nuntru cerind bani. Luauatitudini insolente cnd erau fotograai i apoi cereaudin nou. Faptul c am ratat acel sla a fost o mare deza -mgire pentru mine, care va spori zi dup zi pn cnd,ntr-un trziu, rbdarea mea va rspltit.

ntre timp, am ajuns la Sibiu. Acest ora, pe care saiil nu mesc Hermannstadt, este un important centru regional,cu vreo cincizeci de mii de locuitori. Principala sa atracieo reprezint Palatul Brukenthal, cu o colecie de picturnce put de guver natorul cu acelai nume din secolul al XVIII-lea. Se spune c baronul Brukenthal a fost aman -tul mprtesei Maria Tereza, o reputaie destul de impro -babil. Galeria sa de pictur este, n mic, un exemplu ceilustreaz perfect evoluia gustului din acea vreme. Posedo singur capodoper, un mic portret de Jan van Eyck;n rest, interesul este mprit n direcii obscure i ciudate.Printre acestea poi gsi picturi animaliere de Hamilton,un membru al acelei familii de origine iacobit care a lucratvreo dou-trei generaii n Austria i Cehoslovacia; civa

29

CLTORIE N ROMNIA

Magnasco, nu dintre cei mai buni, i un tablou interesantreprezentnd Londra, incredibil de minuios, aparinndlui Jan Grifer cel Btrn, un olandez specializat n peisajecu Tamisa. Cea lalt atrac ie a Sibiului este biserica evan -ghelic. Aici poi vedea o serie de imense panouri muralereprezentnd familiile patri ciene germane, pictate ntr-unstil alterat, de Renatere provin cial. Despre cel mai izbitordintre acestea, un portret reprezentnd un brbat n uni -form de husar, cu nite musti enorme, ni s-a spus cera str mo ul unui compozitor modern, autor de comediimuzi cale, formnd astfel o legtur ciudat de nepo tri vitntre prezent i acel trecut tipic provincial. Toate celelaltefamilii patriciene s-au stins fr urmai. O parte a bisericiia fost amenajat ca muzeu unde sunt expuse sculpturi,ve minte i nite splendide covoare orientale, semn cOrientul e aproape. n afar de Muzeul Brukenthal i debiseric, nu sunt prea multe de vzut la Sibiu, dar piaade ori e plin de tuberoze, n prvliile de antichiti poi gsi ceva absolut special de vnzare, i anume icoanepictate pe sticl, carac teristice acelor locuri, iar strzile auceva pito resc n plus prin costumele ranate, alb cu negru,rspn dite n zon.

Cnd prseti Sibiul, oseaua urc de ndat printredealuri. Exist o tendin a tuturor inuturilor deluroases semene unul cu altul. Te-ai putea la fel de bine aa lapoalele Apeninilor, sau Pirineilor, dar oricum a fost trists lsm cmpia n urm. De fapt nu mai era Transilvania.Cmpia dispruse, poate pentru totdeauna, iar regreteles-au nteit i mai mult and c iganii cei pletoi nu prea

30

SACHEVERELL SITWELL

mai puteau ntlnii de acum nainte. ns n Transilvaniasunt destule lucruri fascinante i fr pereche. Mai cu seamn ceea ce privete muzica. O mare parte a muzicii ungu -reti, e ea maghiar sau igneasc, i are originile nTransilvania. Rapsodia a XX-a a lui Liszt, ce se bazeaz pemotive transil vane i valahe, nach Siebenbrgischen undWalachischen Motiven, publicat abia n 1937, este o dovadn acest sens. Ea a fost probabil compus cnd Liszt a fostoaspetele contelui Teleki, la castelul su de lng Cluj. Oparte din material a fost folosit i pentru Rapsodia a XII-a,dar existena acestei Rapsodii romneti a lui Liszt, cu moti -vele sale inconfundabile de hor, pare s e n generalnecunoscut. Transilvania trebuie s aib rezerve nesfritede melodii populare; n acelai timp, amestecul ciudat, saumai degrab existenele separate, umr la umr, ale unor nea -muri att de diverse, care triesc unul lng altul romni,sai, secui i maghiari , dau o diversitate fasci nant apopulaiei. E interesant, de pild, s vezi Ibafalu sauElisabetopol10, un ora locuit de armeni, ce au venit aici dinMoldova, fugind de turci n timpul rzboaielor lui Sobieski,la sfr itul secolului al XVII-lea. De fapt, Tran sil vania, caretrebuie s reprezinte aproape un sfert din Romnia, poateinspira doar ea singur o carte.

ntre timp, satele deja i schimbaser nfiarea. ncteva clipe, am trecut de frontiera vechiului regat i amajuns n vechea i autentica Romnie. Mai mult, o seauacontinua de-a lungul Oltului; ajunseserm n Oltenia, loculunde se es cele mai frumoase covoare rom neti. E cazuls recunoatem c, dup covoarele persane i tur ceti,

31

CLTORIE N ROMNIA

covoarele olteneti sunt ntr-adevr cele mai frumoase. Auo gam larg i ncnttoare de culori, cu precdere roui albastru, i un desen foarte deo sebit; vom amna discu -tarea lor pn la Bucureti, de unde nc pot cump -rate, doar cu observaia c n Oltenia turmele din munisunt vestite pentru lna lor, iar puritatea apei i vop selelenaturale creeaz cele mai bune condiii necesare acestei artea esu tului. Ea rmne destul de rspndit i n zilelenoastre, aa cum se poate vedea la covoarele expuse sprevnzare de ctre clug riele de la Cozia, o mnstire pelng care am trecut n drumul nostru.

Cozia, prima mnstire romneasc pe care am vizi -tat-o, se nal deasupra rului, ntr-o vlcea idilic i rodi -toare, unde poi s cultivi orice pofteti. Grdina mnstiriiavea cel mai mare i mai norit butuc de trandar dinci am vzut n viaa mea i un soi special de oarea-soareluicu dou inorescene, ce poate unic, sau oricum i daceast impresie. Mnstirea a fost ntemeiat n secolulal XIV-lea i construit, dup opinia specialitilor, n stilulsrbesc de pe Morava. Dac este aa, atunci trebuie s existeasemnri ntre Cozia i mnstirea srbeasc Chiliandari,de pe muntele Athos, ridicat cam n acelai timp. n exte -rior i atrag atenia ancadramentele ferestrelor minunatsculptate, obinuitele fresce cu Raiul i Iadul de ecareparte a uii de intrare, iar interiorul e nzestrat cu frumoasefresce i are venerabila solemnitate a Bisericii Ortodoxe.

32

SACHEVERELL SITWELL

rani din Transilvania

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check true /PDFXCompliantPDFOnly true /PDFXNoTrimBoxError false /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (Coated FOGRA27 \050ISO 12647-2:2004\051) /PDFXOutputConditionIdentifier (FOGRA27) /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description