Home >Documents >Daphne Du Maurier Golful Francezului

Daphne Du Maurier Golful Francezului

Date post:11-Jul-2016
Category:
View:299 times
Download:95 times
Share this document with a friend
Description:
hghf
Transcript:
  • DAPHNE DU MAURIER

    GOLFUL FRANCEZULUI

    Rul, se mparte nspre Constantine i Gweek era linitit i netulburat. Rul era puin cunoscut, numai ctorva marinari care-i gseau acolo un adpost cnd furtunile de sud-vest i mpingeau spre rm din drumul lor n susul canalului, dar ei socoteau locul singuratic i aspru, nfricotor din cauza linite!; iar cnd vntul se mbuna iari, erau veseli s-i ridice ancora i s ntind piizele. Ctunul Helford nu atrgea pe marinarii debarcai, cei civa locuitori ai bordeielor fiind triti i neospitalieri. Iar cel care a stat mult vreme departe de cldur i femei nu prea vrea s hoinreasc prin crnguri sau s se amestece cu btlanii. Aa c er-puitul ru rmnea nevizitat, crngurle i dealurile neclcate i toat ameitoarea frumusee de. Miez de var care-i d Helfordului un farmec ciudat, n-a fost niciodat vzut i nici cunoscut. Astzi, tcerea e sfiat de multe voci. Vaporaele de plcere vin i pleac, lsnd o'coad de spum; yachtsmenii se viziteaz reciproc; excursio-nistul, cu ochiul plin de o frumusee nedigerat, cerceteaz apele sczute cu o plas de raci n mn. Cteodat, ntr-un automobil mic i gfind, excursio-nistul urmeaz drumul grnjos i noroios care duce drept n afara Helfordului, unde ia ceaiul mpreun cu tovarii de excursie n buctria de piatr a vechii cldiri ce-a fost odat Navron House. i-acum mai are ceva mre n ea. O parte din patrulaterul original mai st i acum, cuprinznd n el actuala curte a fermei; iar cele dou coloane care formau odat intrarea n cas acum nbuite de ieder i ncrustate cu licheni, servesc numai drept sprijin hambarului modern. Buctria fermei, unde excursionistul i ia ceaiul, este o parte din sufrageria Navronului, iar nceputul de scar ce se termin acum n zidul de crmid, era scara care ducea spre baloon. Restul casei trebuie s se fi sfrmat sau a fost drmat, ntruct cldirea ptrat a fermei dei destul de atrgtoare are puin asemnare cu Navron de pe vechile stampe, n forma literei E; iar din grdin i parcul de altdat nu mai este astzi nici o urm, Excursionistul i mnnc boabele de mazre, i bea ceaiul i zmbete peisajului, netiind nimic de femeia care sttuse acolo n alt var, odat de mult, care privea printre pomi luciul rului ca i el acum i care-i ridica spre cer capul s-o bat soarele.

  • El aude zgomotele obinuite unei ferme, zng-nitul gleilor, mugetul vitelor, vocile aspre ale fermierului i fiului su strigndu-se n curte; dar urechile lor sunt surde la ecoul timpurilor trecute, cnd din lanul ntunecat al pomilor cineva fluiera ncetior, cu minile fcute cup la gur i i se rspundea imediat de cel ghemuit ling zidurile ta-' cute ale casei; n timp ce deasupra se deschidea o ferestruic i Dona veghea i asculta, degetele ei cntau pe pervaz o melodie fr nume, iar buclele i mngiau obrazul. Rul i poart apele mereu, vntul de var uier prin pomi, iar jos pe terenul mlos btlanii atepta refluxul s caute stridii pentru hran, pe cnd corlele ip ascuit. Brbaii i femeile de alt dat sunt uitai pietrele de hotar sunt ncrustate cu licheni i muchi, iar numirile de pe ele indescrifra-bile. Acolo unde era porticul de la Navron House i unde altdat cnd btea miezul nopii sttea cu sabia n mn un brbat cu faa zmbitoare scldat n lumina unui opai. Astzi calc vitele i ud pmntul. Primvara, copiii fermierului culeg brebenei i ghiocei pe falezele de deasupra golfului, ghetele lor nglodate sfrmnd rmurele uscate i frunze czute, iar golful nsui, umflat de ploile unei ierni ndelungi, pare trist i cenuiu. Pomii se mai ngrmdesc nc dei i ntunecai spre marginea apei, iar muchiul mai este zemos i verde pe cheiurile unde Dona fcea focul i prin vlvti se uita rznd la amantul ei. Astzi nu mai ancoreaz nici o corabie n bazin, catarge nu mai 7 i amenin cerul, lanuri nu mai zngne, aerul nu mai are miros de tutun iute i de peste ape nu mai vine zvon de voci melodioase de limb strin. Yachtsmanul singuratic care-i las vasul n rada liber a Helfordului i se aventureaz n susul rului n caiacul lui, n vreo noapte de var plin de iptul lstunilor. Ezit cnd ajunge la intrarea golfului; pentru c i astzi acest sn de mare mai poart n el ceva de mister i vraj. Yachtsmanul se oprete aplecat pe vsle, privete n urm, peste umr, la yachtul din rad, la apele ntinse ale rului, iar deodat cunotin de tcerea adnc a golfului, de canalul ngust i erpuit i se., simte fr s-i dea seama de ce un intrus, un pn-gritor. Aventurndu-se mai departe de-alungul rmului stng al golfului plescitul ramelor n ape pare prea zgomotos i d un ecou ciudat venind, din pomii de pe rm. Mai departe golful se ngusteaz i mai mult, iar pomii se ngrmdesc mai dei spre marginea apei i simte cum l nlnuie vraja, ceva fascinant, ciudat, o aare stranie, neneleas deplin. E singur. i totui. Nu se aud nite oapte pe rm? Nu se vede o siluet cu cataramele pantofilor lucind n lumina lunii i cu un pumnal n mn? i nu pare s fie o femeie lng el cu pelerina pe umeri i cu buclele negre date dup urechi? Dar se neal desigur; nu sunt dect umbrele pomilor, iar oaptele nu-s mai mult dect fonetul frunzelor sau flfitul vreunei psri. Yachtsmanul rmne nemicat deodat; simte c nu trebuie s mai nainteze, fiindu-i oprit s viziteze fundul golfului. Aa c i ndreapt caiacul spre rad i vslind, zgomotele i oaptele i vin mai mult la urechi, se aude parc tropit de cal, un

  • strigt, un fluierat slab i ndeprtat, un cntec ciudat i melodios. El i ncordeaz privirea n ntuneric i din masa umbrelor se desprinde, dur i clar, silueta unei corbii, frumoas i plin de graie, ceva nscut n alte vremuri, o corabie fantom. Inima lui ncepe s bat mai tare i yachtsma-nul se ncordeaz la vsle, iar caiacul alunec sprinten pe apele ntunecate, departe de vraj, departe de ceea ce nu aparine acestei lumi, fiindc eeea ce el a auzit, e dincolo de nelegerea lui. Ajuns din nou n sigurana corbiei lui, el privete napoi pentru ultima dat la intrarea golfului i vede luna plin, alb i strlucitoare n toat splendoarea ei de var, ridicndu-se deasupra pomilor i scldnd golful n lumina ei. Un lstun ciripete prin ferigi, un peste nete din ap cu un sunet surd, iar corabia se pregtete s primeasc fluxul. Yachtsmanul coboar spre securitatea confortabil a corbiei lui i frunzrind printre cri gsete n fine ceea ce cutase. Este o hart a Corn-walului, ru desenat i neexact, culeas prin vreo librrie din Truro. Pergamentul e uzat i nglbenit, iar nsemnrile neclare. Scrierea aparine unui alt secol. Rul Helford este trasat destul de bine i tot astfel ctunele Constantine i Gweek, dar yachts-man-ul nu le ia n seam, el privete desprinzn-du-se din rul principal un canal scurt, curgnd er-puit spre apus ntr-o* vale. Cineva a scrijelat cu litere terse acum, o numire: Golful Francezului" Yachtsmanul st nedumerit ctva timp, apoi ridic din umeri i face harta sul. Adoarme imediat. Ancorajul e linitit. Vntul a ncetat i lstunii au tcut. Fluxul crete uor n jurul corbiei luna lumineaz rul linitit, oapte mtsoase l nvluie pe corbierul care viseaz, iar trecutul devine prezent. Un veac uitat se ivete din colb i pnze de pianjen i el pete n alte timpuri. Aude zgomotul copitelor galopnd pe drumul spre Navron Hou-se, vede ua cea mare dat n lturi i faa alb, mpietrit, a servitorului uitndu-se n sus la clreul cu pelerin. O vede pe Dona aprnd n capul scrilor, mbrcat ntr-o rochie veche, cu un al n jurul capului. n timp ce jos n golfuleul ascuns un brbat se plimb pe puntea corbiei lui, cu minile la spate i buzele zmbind ciudat. Buctria fermei de la Navron House este din nou sufragerie i cineva se furieaz pe scri, cu un cuit n mn, n timp ce iptul de groaz al unui copil se aude de sus, un scut desprins din zidurile galeriei se prbuete peste brbatul de pe scar i doi pechinezi crei i parfumai se reped chellind spre corpul de pe parchet. ntr-o noapte de var arde un foc pe cheiurile pustii, iar un brbat i o femeie se privesc i-i zm-besc contieni de secretul lor. n zori, o corabie i ntinde pnzele, soarele strlucete arztor de pe cerul senin i albastru, iar pescruii ip ascuit. Toate oaptele i ecourile din trecut renasc n mintea corbierului adormit, el este cu ele, o parte din ele: marea, corabia, zidurile de la Navron House, trsura hurducat pe drumurile grunjoase ale Comwaltrui, pri din Londra de altdat cu arti-ficialitile ei, cu paji purtnd fclii aprinse, cu r-

  • sete senzuale de oameni ameii la colurile strzilor cu case ruinate i stropite cu noroi, l vede pe Har r y n haina lui de satin, cu pechinezii dup el, dnd buzna n dormitorul Donei care-i fixeaz n urechi cerceii de rubine. 11 vede pe William cu gura ncletat i faa-i de neptruns, n sfrit, vede La Mouette ancorat n canalul ngust i erpuit, vede pomii pn n marginea apelor, aude ipetele corlelor i prigoriilor i aa ntins pe spate i adormit, el triete nebunia de dragoste a acelui uitat miez de var cnd pentru prima dat golful a fost un refugiu i un simbol al evadrii din cotidian. Ie nfierbntai ca rzise. Totui chiar neptur de ru-^d'are, ca i cum nu i se po-i expresia s te vor-Jespre tine iemn dect ea, Ceasc. U

  • bolnav pentru a patra oar i acum zcea istovit i palid, cu capul auriu sprijinit pe umrul guvernantei. Ct i semna lui Harry! Jamea nu se micase deloc; somnul lui era cu adevrat copilresc i probabil c nu se va trezi pin vor ajunge la destinaie. i-apoi, ce contrast i atepta! Paturi umede, fr ndoial, obloane nchise, aerul nchis i muced al ncperilor nefolo-site, enervarea servitorilor surprini i nemulumii. i toate acestea din cauza unui impuls ascultat orbete, a unei treziri brute a resentimentului mpotriva superficialitii vieii ei, mpotriva acelor supeuri fr sfrit, a dineurilor, partidelor de cri, a farselor prosteti, bune pentru un licean n vacan. Resentiment mpotriva flirtului cu Rockin-gham, ' mpotriva lui Harry, nsui, att de lene, de las-m s te las, ndeplinindu-i prea bine rolul de ie nfierbntai ca Totui chiar rzise nep. tur de ru-are, ca i cum le nu se po-i expresia 's te vor-despre tine. Dect ia ea> uman stso perfect cu to1 nainte de mie i placid. S' cuse n ea n cnd c',

Click here to load reader

Embed Size (px)
Recommended