RECAPITULARE înainte de a trece la noua lecţie, sa recapitulăm câteva probleme de gramatică întâlnite în lecţiile anterioare. 1. Declinarea articolului hotărât este următoarea: Singular masculin feminin neutru N. der Apfel die Briile das Glas A. den Apfel die Briile das Glas G. des Apfels der Briile des Glases D. dem Apfel der Briile dem Glas Plural N. die Âpfel, Brillen, Glăser A. die Âpfel, Brillen, Glăser G. der Âpfel, Brillen, Glăser D. den Ăpfeln, Brillen, Glăsem 2. Articolul nehotărât se declină după cum urmează: masculin feminin N. ein Apfel eine Briile A. einen Apfel eine Briile G. eines Apfels einer Briile D. einem Apfel einer Briile neutru ein Glas ein Glas eines Glases einem Glas 3. Declinarea articolului demonstrativ: Singular masculin feminin N. dieser Mann diese Frau A. dicsen Mann diese Frau G. dieses Mannes dieser Frau D. diesem Mann dieser Frau Plural N. diese Mănner, Frauen, Kinder A. diese Mănner, Frauen, Kinder G. dieser Mănner, Frauen, Kinder D. diesen Mănner, Frauen, Kindem neutru dieses Kind dieses Kind dieses Kindes diesem Kind
Transcript
RECAPITULARE
înainte de a trece la noua lecţie, sa recapitulăm câteva probleme de gramatică întâlnite în lecţiile anterioare.
1. Declinarea articolului hotărât este următoarea:
Singular
masculin feminin neutru
N. der Apfel die Briile das Glas
A. den Apfel die Briile das Glas
G. des Apfels der Briile des Glases
D. dem Apfel der Briile dem Glas
Plural
N. die Âpfel, Brillen, Glăser
A. die Âpfel, Brillen, Glăser
G. der Âpfel, Brillen, Glăser
D. den Ăpfeln, Brillen, Glăsem
2. Articolul nehotărât se declină după cum urmează:
masculin feminin
N. ein Apfel eine Briile
A. einen Apfel eine Briile
G. eines Apfels einer Briile
D. einem Apfel einer Briile
neutru
ein Glas
ein Glas
eines Glases
einem Glas
3. Declinarea articolului demonstrativ:
Singular
masculin feminin
N. dieser Mann diese Frau
A. dicsen Mann diese Frau
G. dieses Mannes dieser Frau
D. diesem Mann dieser Frau
Plural
N. diese Mănner, Frauen, Kinder
A. diese Mănner, Frauen, Kinder
G. dieser Mănner, Frauen, Kinder
D. diesen Mănner, Frauen, Kindem
neutru
dieses Kind
dieses Kind
dieses Kindes
diesem Kind
LECŢIA 21 - PARTEA ÎNTÂI
înccpem lecţia cu setul de cuvinte noi. Citiţi-lc cu voce tare şi încercaţi să le pronunţaţi cât mai corect:
der Artikel > [de:r artikăl] - articolul
dic Firma > [di: firma] firma
der Horer > [de:r hO:râr) - receptorul
die Konfcrcnz > [di: konferenţ] - conferinţa
moigen fruh > [morgân frlJ:] - mâine dimineaţă
niedrig > [ni:drih] - scund, mic, jos
saubcr > [zaubăT] - curat
die Sekretărin > [di: zekretErin] - secretara
unbestimmt > [unbe.ştimt] - nesigur
die Wirtschafts- abteilung
> [di: virtşafţ- aptailun8]
- secţia/departamentul economic
Să repetam cuvintele, dar într-o ordine diferită:
niedrig > [nirdrih] - scund, mic, jos
sauber > [zaubărJ - curat
unbestimmt > [unbeştimt] - nesigur
die Sekretărin > [di: zekretErin] - secretara
der Artikel > [ de:r artikăl] - articolul
die Firma > [di: firma] - firma
die Konferenz > [di: konferenţ] - conferinţa
der Horer > [de:rhO:ră'] - receptorul
morgen fruh > [morgân frU:] - mâine dimineaţă
die Wirtschafts- abteilung
> [di: virtşafţ- aptailun6]
- secţia/dcpartamcntul economic
Sa introducem cuvintele noi în propoziţii. Citiţi
Dieser Tisch ist sehr niedrig.
Das Wetter ist hcute unbestimmt.
Der Artikcl „cin” ist unbestimmt.
Mein Bekannter schreibt gerade einen Artikel.
im Generalkonsulat ist einc Sckrctărin.
Er geht in einer Stunde in cine Konferenz.
Herr Meier hat eine Firma in Miinchen.
Die Konferenz ist schon in einer Stunde.
Er nimmt den Horer und telefoniert.
Morgen friih gehe ich nicht ins Biiro.
In dieser Firma ist eine Wirtschaftsabteilung.
Dein Heft ist immer sauber.
■le şi reţineţi traducerea lor în limba română:
- A c e a stă m a să e s te fo a rte jo a să .
- Vremea este schimbătoare astăzi.
- Articolul „ein” este nehotărât.
- Cunoştinţa mea tocmai scrie un articol.
- La consulatul general este o secretară.
- Peste o ora el merge la o conferinţă.
- Domnul Meier are o firmă în Miinchen.
- Conferinţa va fi peste o oră.
- El ridică rcccptorul şi telefoneaza.
- Mâine dimineaţă nu ma duc la birou.
- La accastă firmă este un departament economic.
- Caietul tău este mereu curat.
Completaţi următoarele propoziţii în limba germană.
El ridică receptorul şi telefonează.
Unde este aici departamentul economic?
Mâine dimineaţă el sigur nu vine.
La această firmă nu este un departament economic.
Ea îşi cunoaşte bine secretara.
Articolul „ein" este nehotărât.
Mâinile tale sunt curate?
Masa este foarte joasă.
Vremea este schimbătoare azi.
Doamnă Winter, mergeţi la conferinţă?
Citiţi-le cu voce tare:
- Er nimmt > den Horerund telefoniert.
- W oisthier > die Wirtschaftsabteilung?
- Er kommt > morgen fruhbestimmt nicht.
- In dieser > Firmagibt es keine Wirtschaftsabteilung.
- Sie kennt > ihre Sekretăringut.
- >Der Artikel „ein” ist > unbestimmt.
- Sind deine Hăndc > sauber?
- Der Tisch ist sehr > niedrig.
- Das Wetter ist heute > unbestimmt.
- Frau Winter, gehen Sie in > die Konferenz?
Traduceţi în limba germană cuvintele de mai jos:
articolul > der Artikel > [de:r artlkal]
curat > sauber > [ zaubăr]
secţia/'dcpartamcntul economic > die WirLschaftsabteilung > [di: virtşafţaptailuns]
firma > die Firma > [di: firma]
mâine dimineaţă > morgen friih > [morgăn frU:]
conferinţa > die Konferenz > [di: konferenţ]
nesigur > unbestimmt > [ unbeştimt]
scund(ă), jos (joasă) > niedrig > [ni:drih]
secretara > die Sekretărin > [di: zckrctErinJ
receptorul > der Horer > [de:r hO:rârl
în aceasta lecţie ne vom ocupa de adjective.
Traduceţi propoziţiile următoare în limba germană:
Vara este frumoasă. > Der Sommcr ist schon.
Geamul este murdar. > Das Fenster ist schmutzig.
Paltonul meu este negru. > Mein Mantei ist schwarz.
Ea este întotdeauna bună. > Sic ist immer gut.
Fiul meu este întotdeauna bun. > Mein Sohn (Junge) ist immer gut.
Copiii mei sunt întotdeauna buni. > Meine Kinder sind immer gut.
Fiica mea este întotdeauna bună. > Meinc Tochtcr ist immer gut.
Aceste ţigări sunt bune. > Diese Zigarcttcn sind gut.
Articolul „ein” este nehotărât. > Der Artikel „ein” ist unbestimmt.
Maşina mea este nouă. > Mein Wagen ist neu.
Secretara mea este frumoasă. > Meine Sekretărin ist schon.
Biroul meu este marc. > Mein Buro ist grofi.
Adjectivele din propoziţiile în limba germană sunt folosite ca adverbe şi de aceea nu se acordă cu substantivul.
Citiţi propoziţiile în limba germană cu vocc tare şi încercaţi să reţineţi traduccrca lor în limba româna. (Atenţie, veţi întâlni adjective folosite ca diferite părţi de propoziţie):
Dcr neue Wagen gehort mir.
Die neue Sekretărin hciBt Maria.
Das neue Buro liegt nebcn dcr Bank.
Er kennt schon diesen neuen Wagen.
Er kennt schon diese neue Sekretărin.
Er kennt jetzt das neue Buro.
Ich gehe zu der neuen Botschaft.
Ich gehe zu dem neuen (Consul.
Dort steht der Wagen des neuen Konsuls.
Dort stcht der Wagen der neuen Sekretărin.
Hier ist der Verkăufer des neuen Geschăfts.
Dort sehen wir die Fenster des neuen Hotels.
- Maşina nouă îmi aparţine.
- Noua secretară se numeşte Maria.
- Biroul nou se află lângă bancă.
- El cunoaşte deja această maşină nouă.
- El o cunoaşte deja pe această secretară nouă.
- El cunoaşte deja biroul cel nou.
- Mă duc la ambasada cea nouă.
- Mă duc la noul consul.
- Acolo este maşina noului consul.
- Acolo este maşina noii secretare.
- Aici este vânzătorul de la noul magazin.
- Acolo vedem geamurile noului hotel.
După cum aţi observat, adjectivclc dcclinatc din propoziţiile anterioare, se găsesc între articolul * hotărât sau pronumele demonstrativ şi substantiv (ele au funcţie atributivă).
1. Adjectivele care au funcţia de atribut se declină în funcţie de caz.
2. Forma de singular a adjectivelor aflate după un articol hotărât sau pronume demonstativ poate avea următoarele terminaţii:- “e” atât la cazul nominativ, indiferent de gen, cât şi la cazul acuzativ
la feminin şi neutru- Men” la toate celelalte cazuri, de exemplu:
masculin N. der neue WagenA. den neuen Wagen G. des neuen Wagens D. dem neuen Wagen
feminin die neue Bluse die neue Bluse der neuen Bluse der neuen Bluse
neutrudiese kleine Kind diese kleine Kind dieses kleinen Kindes diesem kleinen Kind
Completaţi următoarele propoziţii în limba germană cu forma corespunzătoare a articolelor şi adjectivelor. Citiţi-le cu voce tare:
Acesta este noul aparat?
Acesta este noul număr?
Acesta este noul telefon?
El cunoaşte un scriitor german.
El cunoaşte biblioteca germană.
El cunoaşte muzeul german.
Mă duc la noul restaurant din pivniţa primăriei.
Mă duc la noua ambasadă.
Mă duc la noul teatru.
Acesta este caietul noului elev.
Acesta este caietul elevei noi.
Acesta este vânzătorul noului magazin.
Acestea sunt geamurile noului hotel.
- Ist das >der neueApparat?
- Ist das >dic ncucNummcr?
- Ist das >das neue Telefon?
- Er kennt > e in d e u tsc h e n Schriftsteller.
- Er kennt >die deutscheBibliothek.
- Er kennt >das deutscheMuseum.
- Ich gchc zu >dcm neuen Ratskellcr.
- Ich gehe zu > der neuen Botschaft.
- Ich gehe zu >dcm neuen Theater.
- Das ist das Heft >des neuen Schulers.
- Das ist das Heft > d er neuen Schiilerin.
- Das ist der Verkăufer >des neuen Geschăfts.
- Das sind die Fenster >des neuen Hotels.
Verificaţi în ce măsură v-aţi însuşit folosirea formei corecte a adjectivelor aflate după un articol hotărât sau precedate de un pronume demonstrativ. Traduceţi propoziţiile în limba germană:
Profesorul îl întreabă pe elevul bun.
Această carte germană îmi place.
Nu o vezi pe prietena mea nemţoaică?
> Der Lehrer fragt den guten Schiiler.
> Dieses deutsche Buch gefallt mir.
> Siehst du meine deutsche Freundin nicht?
Unde sta copilul român?
Nu cunosc acest articol nehotărât.
Nu cunosc această firmă românească.
Acest caiet curat este al meu.
Mă duc la consulatul român.
Mă duc la ambasada germană.
Suntem la restaurantul francez.
Aici este secţia economică a ambasadei germane.
Aici este secţia de vize a consulatului general american.
Acolo este maşina consulatului general român din Hamburg.
Această maşină nouă este a mea.
Unde pui scaunul alb?
> Wo sitzt das rumănische Kind?
> Ich kennediesen unbestimmten Artikel nicht.
> leh kenne diese rumănische Firma nicht.
> Dieses saubcrc Hcft gehort mir.
> Ich gche zu dem rumănischen (Consulat.
> Ich gehe zu der deutschen Botschaft.
> Wir sind in dem franzosischen Restaurant.
> Hier ist die Wirtschaftsabteilung der deutschen Botschaft.
> Hier ist die Visaabteilung des amerikanischen Generalkonsulats.
> Dort steht der Wagen des rumănischen Generalkonsulats in Hamburg.
> Dieses neue Auto gehort mir.
> Wohin stellst du den weiflen Stuhl?
Acum să învăţăm câteva verbe şi expresii noi. Citiţi cuvintele cu voce tare şi urmăriţi sensul lor în limba română:
anrufen
ausrichten
melden (sich)
zuruckkommen
es tut mir leid
im Augenblick
den Horer abnehmen
> (anrufăn]
> [ausriHtan]
>[m cldan ziH]
> [ţurUkkoman]
> [es tut mi:r lait]
> [im auganblik]
> [dF.n hO:ra' apnEmăn]
- a chema (telefonic), a suna
- a transmite un mesaj
- a (se) prezenta, a răspunde
- a se întoarce
- îmi pare rău
- momentan
- a ridica receptorul
Să repetăm cuvintele de mai sus într-o altă ordine:
sie nimmt den Horer ab > [zi: nimt dEn hO:râr ap]
er ruft an
sie richtet aus
er meldet sich
sie kommt zuruck
es tut ihm leid
im Augenblick
> [e:r ruft anj
> [zi: rilitât aus]
> [er meldat ziH]
> [zi: komt ţurUk]
> [es tut i:m la/t]
> [im augânblik]
- ea ridică receptorul
- el suna, el apelează (telefonic)
- ea transmite un mesaj
- el răspunde (la telefon)
- ea se întoarce
îi parc rău
momentan
Să introducem cuvintele în propoziţii. Citiţi-
D ie Sekretărin nimmt den Horer ab.
Herr Winter ruft gerade an.
Sie meldet sich und sagt: „Guten Tag,Firma Kodak!"
Der C hef ist im Augenblick nicht da.
Es tut mir leid, Herr Winter!
„Was kann ich ausrichten?”, fragt die Sekretărin.
„Wann kommt ihr C hef zuriick?”, fragt Herr Winter.
Vielleicht in einer Stunde.
le cu voce tare şi urmăriţi traducerea acestora:
- Secretara ridică receptorul.
- Domnul Winter tocmai sună.
- Ea răspunde şi spune: „Firma Kodak, Bună ziua!"
- Momentan, şeful nu este aici.
- îmi pare rău, domnule Winter!
- „Sâ-i transmit ceva?”, întreabă secretara.
- „Când se întoarce şeful dumneavoastră?”, întreabă domnul Winter.
- Poate peste o oră.
Completaţi propoziţiile următoare cu expresiile sau cuvintele corespunzătoare. Citiţi apoi textul cu vocc tare pentru a vă exersa pronunţia:
Secretara ridică receptorul.
Domnul Winter tocmai sună.
Secretara răspunde şi spune: „Bună ziua!’
Momentan, şeful nu este aici.
îm i pare râu.
Să-i transmit ceva?
„Când se întoarce şeful dumneavoastră?”, întreabă domnul Winter.
- D ie Sekretărin >nim m tden Horer >ab
Herr Winter > ruft gerade >an.
- D ie Sekretărin >m eldet sich und sagt: „Guten Tag!”
- Der C hef ist > im Augenblick nicht da.
- > E s tut mir leid.
- Was kann ich >ausrichten?
- „Wann >kommt ihr C hef >zuriick ?”, fragt Herr Winter.
Probabil aţi reţinut deja cuvintele şi expresiile noi. Vcrificaţi-vâ rezolvând exerciţiul următor; folosiţi filtrul roşu:
îmi pare rău
el se întoarce imediat
eu răspund (la telefon)
eu transmit aceasta
momentan
el te sună
el ridică rcccptorul
> es tut mir leid
> er kommt gleich zuriick
> ich melde mich
> ich richte das aus
> im Augenblick
> er ruft dich an
> er nimmt den Horer ab
> [es tut mi:r la/t]
> [e:r komt gla/H ţurUk]
> [iH meldă miH]
> [iH riHta das aus]
> [im auganblik]
> [e:1 ruft diH an]
> [e:rnimt den hO:raT ap]
Verbele „abnehmen, anrufen, ausrichten, zuriickkommen " sunt separ abile, deci se conjugă la fe l ca şi celelalte verbe separabile.
Ultimul exerciţiu al acestei lecţii este un dialog, convorbire telefonică:
Sună telefonul la direcţia economică a consulatului general român.
Secretara ridică receptorul şi răspunde.
„Bună ziua! Consulatul general.”
„Firma Kodak, bună ziua! Aici Viktor!”
Aş putea să vorbesc cu domnul consul Preda?
Din păcate, domnul consul nu este momentan în biroul său.
Tocmai este într-o conferinţă.
Ştiţi când se întoarce?
îmi pare rău, dar nu ştiu (asta).
Să-i transmit ceva?
Da.
Spuneţi-i, vă rog, să mă sune.
în ordine, domnule Viktor! La revedere!
Mă scuzaţi! Care este numele dumneavoastră, vă rog?
Schmidt!
Mulţumesc, doamnă Schmidt!
La revedere! (telefonic)
Traduceţi în limba germană urmatoarea
>Das Telefon klingelt in der Wirtschaftsabtci lung des rumănischcn Generalkonsulats.
>Die Sekretărin nimmt den Horcr ab und meldet sich.
>„Guten Tag! G eneralkonsulatf’
>„Firma Kodak, guten Tag! llie r Viktor!”
>Kann ich Herm Konsul Preda sprechcn?
>Der Hcrr Konsul ist leider im Augenblick nicht in seinem Biiro.
>Er ist gerade in einer Konferenz.
>Wisscn Sie, wann er zuriickkommt?
>F.s tut mir leid, aber das weiB ich nicht.
>Was kann ich ausrichten?
>Ja.
>Sagcn Sie ihm bitte, er mochte mich anrufen.
>ln Ordnung, Herr Viktor! A uf Wiedersehen!
>Entschuldigcn Sie! Wie war ihr Name?
>Schmidt!
>Danke, Frau Schmidt!
>A uf Wiederhoren!
LEC ŢIA 21 - PARTEA A DOUA
Iată alte cuvinte noi. Citiţi-le cu voce tare şi clar:
die Angelegenheit > [di:angelegânha/t] - treaba, chestiunea,problema
die Auskunft
die Bcstimmung
dringend
genau
das Gesprach
der Nachmittag
nett
wichtig
der Zoii
> [di: auskunft]
> [di: beştimun8]
> [drinsant]
> [genau]
> [dasgeşprEH]
> [dc:r nallmitak]
> (net]
> [viHtih]
> [de:r ţol]
- informaţia
- hotărârea, regula, dispoziţia
- urgent, repede
exact
- convorbirea, discuţia
- după-amiaza
- amabil(ă), simpatic(ă)
- important
die Zollbestimmung > [di: ţolbeştimun*] - dispoziţia vamală
Sa repetam aceleaşi cuvinte, dar într-o alta ordine:
das Gesprach > [das geşprEH] - convorbirea, discuţia
die Auskunft > [di: auskunft] informaţia
die Angelegenheit > [di:angelcgânhaft] treaba, chestiunea,problema
Iată cuvintelc noi în propoziţii. Citiţi-le cu voce tare şi reţineţi traducerea în limba română:
- Asta este treaba mea.
- Mă scuzaţi, aş dori o informaţie.
Das ist meine Angelegenheit.
Entschuldigen Sie, ich mochte cinc Auskunft haben!
Kommt am Nachmittag ein Bus aus Berlin?
Ich brauche diese Auskunft dringend.
Ich will cin Gesprăch mit dem Chef haben.
Dieses Gesprăch ist fur mich sehr wichtig.
Das ist nett von Ihnen.
MuB ich fur den Kaffee Zoii bezahlen?
Das weiB ich nicht genau.
Der Herr dort kennt die Zollbestimmungen.
Nach dicscr Bestimmung brauchen Sie keinen Zoii zu bezahlen.
Ist das ganz sicher?
Ja, hier steht es ganz genau.
Completaţi următoarele propoziţii în limba germană
O convorbire cu Bucureştiul, vă rog!
Această convorbire este urgentă.
Cunoşti deja noile dispoziţii vamale?
Este foarte important?
Da, această dispoziţie este nouă.
Nu cunosc exact dispoziţia.
După-masă îmi sun prietenul.
El plăteşte vamă pentru maşină.
Asta e amabil din partea ta.
Această informaţie este foarte importantă pentru mine.
Asta este treaba mea.
Toată după-masa sunt la birou.
- După-amiază vine un autobuz din Berlin?
- Am urgentă nevoie de această informaţie.
- Aş dori să am o discuţie cu şeful.
- Această discuţie este foarte importantă pentru mine.
- Este drăguţ din partea dumneavoastră.
- Trebuie să plătesc vamă pentru cafea?
- Nu ştiu exact.
- Domnul de acolo cunoaşte regulile vamale.
- Conform accstci dispoziţii nu trebuie să plătiţi vamă.
Asta e sigur?
- Da, aici scrie clar.
şi apoi citiţi-le cu voce tare:
- Bitte >ein Gesprăch nach Bucharest!
Dieses Gesprăch ist >dringend.
- Kennst du schon die neue >Zollbestimmung?
Ist es sehr > wichtig?
- Ja, >diese Bestimmung ist ganz neu.
- Ich kenne sic nicht >gcnau.
- Am > Nachmittag rufe ich meinen Freund an.
- Er bezahlt >Zoll fur den Wagen.
- Das ist > nett von dir.
- > Diese Auskunft ist fur mich sehr wichtig.
- Das ist > meine Angelegenheit.
- > Den ganzen Nachmittag bin ich im Buro.
Aţi învăţat deja cuvintele noi? Verificaţi traducând următoarele cuvinte în limba germană:
treaba, chestiunea, problema > die Angelegenheit > [di: angelegânha/t]
informaţia > die Auskunft > [di: auskunft]
amabil(ă), simpatic(ă) > nett > [net]
vama > der Zoii > [de:r ţol]
dupa-masă, după-amiază > der Nachmittag > [de:r naHmitak]
exact > genau > [genau]
hotărâre > die Bestimmung > [di: beştimun8]
important > wichtig > [viHtih]
dispoziţie vamală > die Zollbestimmung > [di: ţolbeştimun*]
urgent, repede > dnngend > [drin^ănt]
convorbire, discuţie > das Gesprăch > [dasgeşprEH]
Să învăţăm forma de plural a substantivelor de mai jos:
die Angclegenheit die Angelegenheiten > [di: angelegănha/tănj- treburile, chestiunile
die Bestimmung die Bestimmungen > [di: beştimun8ân] - hotărârile, deciziile
das Gesprăch die Gesprache > [di: geşprEIle] - convorbirile, discuţiile
der Nachmittag die Nachmittage > [di: naHmitagă] - după-amiezele
die Auskunft die Auskiinfte > [di: auskUnfta] -informaţiile
Iar acum să folosim forma de plural a substantivelor în propoziţii. Citiţi-lc cu voce tare:
Meine Angelegenheiten sind nicht auch deinen.
Die Bestimmungen sind fur Herm Winter neu.
Er kennt diese Zollbestimmungen nicht.
Mit der Lehrcrin sind die Gesprache immer interessant.
Die Nachmittage habe ich immer fur dich.
- Treburile mele nu sunt şi ale tale.
- Aceste dispoziţii sunt noi pentru domnul Winter.
- El nu cunoaşte aceste dispoziţii vamale.
- Discuţiile cu profesoara sunt întotdeauna interesante.
- După-araiezclc le păstrez întotdeauna pentru tine.
în prima parte a lecţiei v-am prezentat o anumita declinare a adjectivelor. Să recapitulăm încă o dată materia de până acum. Traduceţi în limba germană propoziţiile următoare :
Cumperi pantalonii albi?
Vedeţi acolo copilul acela mic?
Vă place noua maşină, domnule Rohde?
Iei pasta de dinţi albă, Eva?
îţi cumperi creionul negru?
> Kaufst du die weiCe Hose?
> Seht ihr das klcine Kind dort?
> Gefallt Ihnen der neue Wagen.I Ierr Rohde?
> Nimmst du die weiBe Zahnpastc, Eva?
> Kaufst du dir den schwarzen Bleistift?
Vâ place fotbalul?
Vedeţi casa mare?
Va cumpăraţi rochia neagră, doamnă Schmidt?
îl cunoaşteţi deja pe noul profesor?
Luaţi cu voi geamantanul negru?
> Gefallt euch der FuBball?
> Sehen sie das groBe Haus?
> Kaufen Sic sich das schwarze Kleid, Frau Schmidt?
> Kennt ihr schon den neuen Lehrer?
> Nehmt ihr den schwarzen Koflfer mit?
în continuare, ne vom ocupa din nou de adjectivele cu funcţie atributivă, precedate de un articol hotărât sau de un pronume demonstrativ. Citiţi următoarele propoziţii cu voce tare şi urmăriţi traducerealor în limba română:
Hier ist der schone Park.
Hier sind die schdnen Parks.
Er kennt den franzosischen Wein.
Er kennt die franzosischen Romane.
Sie liest die deutsche Zeitung.
Sie liest die deutschen Zeitungen.
Wie gefâllt Ihnen diese groBe Wohnung?
Wie gefallen Ihnen diese groBen Wohnungen?
Dieser schone Kofter gehort mir nicht.
Diese schdnen KofTcr gehoren mir nicht.
Er spricht mit der Sekretărin der neuen Abteilung.
Er spricht mit den Sckretărinnen der neuen Abteilungen.
Wollen sie das nicht der netten Verkăuferin sagen?
Wollen sie das nicht den netten Verkăuferinnen sagen?
Hier ist die ncuc Schrcibmaschine meiner Schwester.
Hier sind die neuen Schrcibmaschinen meiner Schwestem.
Kennen sie das neue Buch dieses Schriftstellers?
Kennen sie die neuen Biicher dieser Schriftsteller?
Wo sitzen die franzosischen Kinder?
Ich kann mit diesem kaputten Fiiller nicht schreiben.
- Aici este frumosul parc.
- Aici sunt frumoasele parcuri.
- El cunoaşte vinul franţuzesc.
- El cunoaşte romanele franţuzeşti.
- Ea citeşte ziarul german.
- Ea citeşte ziarele germane.
- Cum vâ place această locuinţă mare (dumneavoastră)?
- Cum vă plac aceste locuinţe mari (dumneavoastră)?
- Acest frumos geamantan nu îmi aparţine.
- Aceste frumoase geamantane nu îmi aparţin.
- El vorbeşte cu secretara noii secţii.
- El vorbeşte cu secretarele noilor secţii.
- Nu doriţi să spuneţi acest lucru amabilei vânzătoare?
- Nu doriţi să spuneţi acest lucru amabilelor vânzătoare?
- Aici este noua maşină de scris a surorii mele.
- Aici sunt noile maşini de scris ale surorilor mele.
- Cunoaşteţi noua carte a acestui scriitor?
- Cunoaşteţi noile cărţi ale acestor scriitori?
Unde stau copiii francezi?
- Nu pot să scriu cu acest stilou stricat.
Ich kann mit diesen kaputtcn Fullcm nicht schrcibcn.
Ist das der neue Zehnmarkschein?
Sind das die neuen Zehnmarkscheine?
- Nu pot sa scriu cu aceste stilouri stricate.*
- Aceasta este noua bancnotă de zece mărci?
- Acestea sunt noile bancnote de zece mărci?
Adjectivul cu funcţie de atribut aflat după un articol hotărât sau articol demonstrativ are întotdeauna terminaţia “-en", de exemplu:
Nominativ:
Acuzativ:
Genitiv:
Dativ:
die netteo Frauen
die netten Frauen
der netten Frauen
den netten Frauen
diese netten Jungen
diese netten Jungen
dieser netten Jungen
diesen netten Jungen
Completaţi următoarele propoziţii în limba germana. Atenţie la pronunţie:
Aici sunt frumoasele hoteluri ale Bucureştiului.
El citeşte ziarele germane.
Aceste geamantane mari nu sunt ale mele.
El vorbeşte cu amabilele secretare ale secţiei.
Nu vreţi să arătaţi aceasta amabilelor românce?
Nu pot să scriu cu aceste stilouri stricate.
Acestea sunt noile bancnote de zece mărci?
Cunoaşteţi cărţile scriitorilor germani?
Mic îmi plac magazinele frumoase.
- Hier sind > die schonen Hotels von Bucharest.
- Er liest > die deutschenZeitungcn.
- > D ie se grofJenKoffer gehoren mir nicht.
- Er spricht mit > den netten Sekretarinnen der Abteilung.
- Wollen sie das nicht > den netten Rumăninnen zeigen?
- Ich kann mit > diesen kaputtenFiillem nicht schreiben.
- Sind das > diese neuen Zehnmarkscheine?
- Kennen sie die Bucher >der deutschcn Schriftsteller?
- >D ie schonen Geschăfte gefallen mir.
Ştiţi să declinaţi corect adjectivele la plural? Traduceţi în limba germana propoziţiile următoare:
Profesorul îi întreabă pe elevii români,
îmi plac aceste romane germane.
Nu cunosc articolele nehotărâte.
> Der Lehrer fragt die rumănischen Schiiler.
> Diese deutschen Romane gefallen mir.
> Ich kenne die unbestimmten Artikel nicht.
Ea citeşte magazinele (reviste ilustrate) germane. > Sie liest die deutschen Iilustrieten.
Aceste maşini noi nu sunt ale mele.
Parcările mari sunt în faţa hotelului.
> Diese neuen Wagen gehoren nicht mir.
> Dic grolten Parkplătze sind vor dem Hotel.
Cum vă plac aceste locuinţe mari?
Nu citesc aceste ziare vechi.
Noile dispoziţii vamale sunt foarte exacte.
> Wie gefallen Ihnen diese groOen YVohnungcn?
> Ich lese diese alten Zeitungcn nicht.
> Dic neuen Zollbestimmungcn sind sehr genau.
Să învăţam câteva cuvinte şi expresii noi:
anmelden > [anmcldăn] - a anunţa
dariiber > [darU:bar] - despre aceasta
crreichen > ( era/Han] - a găsi, a ajunge din urmă
verbinden > [ fâTiindân] - a da legătură, a face legătura
worum > [vorum] - despre ce (este vorba)
wovon > [ vofon] - despre ce (vorbeşti)
zuriickrufen > [ţurUkru:făn] - a rechema (telefonic)
es handelt sich um > [es handalt siH um] - este vorba despre
sobald wie moglich > [zobald vi: niOgliH] - cât se poate de repede
Să repetăm verbele la persoana a treia singular:
erm eldetan > [e:r meldăt an] - el anunţă
er ruft zuruck > [e:r ru:ft ţurllkj - el recheamă (telefonic)
er erreicht > [e :r era/Ht] - el găseşte (telefonic)
er verbindet > (e:r fă'bindăt] - el dă legătura
Să folosim cuvintele şi expresiile noi în propoziţii. Citiţi-le cu voce tare şi încercaţi să reţineţi traducerea lor în limba română:
Konnen Sie mich mit der deutschcn Botschaft verbinden?
Kommen Sie bitte sobald wie moglich!
Handclt es sich um die neuen Zollbestimmungcn?
Ja, ich mochte eine Auskunft dariiber haben.
Worum handelt es sich?
Melden Sie bitte cin Gesprăch nach Kiel an!
Aţi putea să-mi faceţi legătura cu ambasada germană?
Veniţi cât se poate de repede, vă rog!
Este vorba de noile dispoziţii vamale?
Da, aş dori o informaţie despre acestea.
Despre ce este vorba?
Anunţaţi o convorbire cu Kiel, vă rog!
In einer halben Stundc rufe ich zuriick.
Wie erreiche ich jetzt Herm Viktor?
Wovon spricht die neue Sekretărin?
- într-o jumătate dc ora vă sun din nou.
- Cum aş putea să-l găsesc acum pe domnul Viktor?
- Despre ce vorbeşte noua secretară?
1. Verbele „ anmelden, zuriickrufen " sunt separabile.
2. Verbele „erreichen. verbinden ” nu sunt separabile.
Să recapitulăm încă o dată cuvintele recent învăţate, limba germană:
Ha face legătura cu firma Kodak.
El vine la dumneavoastră cât se poate de repede.
Despre ce este vorba aici?
Este vorba despre noile dispoziţii vamale.
Secretara anunţă o convorbire.
Despre ce vorbeşte doamna Schmidt?
Informaţia despre aceasta este exactă?
Peste o jumătate de oră vă sun din nou.
Cum aş putea să-l găsesc pe domnul Viktor?
îl găsiţi la numărul 79-32-67.
El rămâne toată după-amiaza la firma sa.
încercaţi să traduceţi următoarele propoziţii in
> Sie verbindet ihn mit der Firma „Kodak”.
> Er kommt sobald wie moglich zu Ihnen.
> VVorum handelt es sich hier?
> Es ist die Rede iiber die neuen Zollbestimmungcn.
> Die Sekretărin meldet ein Gesprăch an.
> Wovon spricht Frau Schmidt?
> Ist die Auskunft dariiber genau?
> In einer halben Stunde rufe ich zuriick.
> Wie kann ich Herm Viktor erreichen?Wie erreiche ich Herm Viktor?Wie ist Hcrr Viktor zu erreichen?
> Er ist unter der Nummer 79-32-67 zu erreichen.
> F.r bleibt den ganzen Nachmittag in seinerFirma.
Următorul exerciţiu vă va ajuta să verificaţi în ce măsură v-aţi însuşit cunoştinţele de până acum. Traduceţi propoziţiile din limba germană în limba română:
> Suna telefonul la consulatul general român.Das Telefon klingelt im rumănischen Generalkonsulat.
Eine Sekretărin meldet sich.
Herr Viktor will mit Herr Konsul Preda sprechen.
Aber leider ist Konsul Preda im Augenblick nicht in seinem Buro.
Seine Sekretărin sagt, daB er in einer Konferenz ist.
> O sccrctarâ răspunde.
> Domnul Viktor vrea să vorbească cu domnul consul Preda.
> Din păcate, momentan domnul consul Preda nu este în birou.
> Secretara lui spune că este la o conferinţă.
Sic weiB nicht, w ann er zuriickkom m t. > Ea nu ştie când se întoarce (el).
Konsul Preda soli Herr Viktor sobald wie moglich anrufen.
Herr Viktor ist den ganzen Nachmittag in seincr Firma.
> Domnul consul Preda trebuie sa-1 sune cât se poate de repede pe domnul Viktor.
> Domnul Viktor este toata dupa-masa la firma sa.
Er ist unter der Nummer 79-32-67 zu erreichen. > El poate fi găsit la numărul 79-32-67.
Die Sekretărin richtet dem Konsul aus, er soli Herm Viktor anrufen.
Am Nachmittag zwischen vier und funf Uhr ruft Konsul Kurz zuriick.
Er fragt ihn, worum es sich handelt.
Es handelt sich um die neuen Zollbestimmungen.
> Secretara îi transmite domnului consul sâ-1 sune pe domnul Viktor.
> După-amiază între ora 4 şi 5 domnul consul telefoneaza din nou.
> El îl întrcaba despre ce este vorba.
> Este vorba despre noile dispoziţii vamale.
în exerciţiul de mai jos încercaţi să răspundeţi independent la urmatoarele întrebări:
1. Wo klingelt das Telefon? > Es klingelt im rumănischen Konsulat.
2. Wer meldet sich? > Eine Sekretărin meldet sich.
3. Mit wcm will Herr Viktor sprechen? > Er will mit dem Konsul Kurz sprechen.
4. In welcher Abteilung arbeitet Konsul Kurz? > Er arbeitet in der Wirtschaftsabteilung.
5. Wo ist Herr Kurz? > Er ist in ciner Konferenz.
6. Wann kommt er zuriick? > Das ist unbestimmt.
7. Wo arbeitet Herr Viktor? > Er arbeitet in der Firma Kodak.
8. Wie ist Herr Viktor zu erreichen? > F.r ist unter der Nummer 79-32-67 zu erreichen.
9. Wie lange bleibt Herr Wiktor in seiner > Er bleibt den ganzen Nachmittag inFirma? seiner Firma.
10. Wann ruft Konsul Kurz zuriick? > Er ruft am Nachmittag zuriick.
11. Was mochte Herr Viktor von Konsul Kurz? > Er mochte etwas iiber die neuenZollbestimmungen wissen.
Acum traduceţi ultimul exerciţiu recapitulativ al lecţiei din limba română în limba germană.
21.1. Pâna acum v-am prezentat următoarele funcţii ale adjectivelor:
- nume predicativ (nu se declină)
- atribut (formă declinată)
21.2. Adjectivul cu funcţie de atribut care se află după un articol hotărât sau după un adjectiv demonstrativ primeşte următoarele terminaţii:
Singular Plural
Mase. Fem. Neutru
N.: -e -e -e -en
A.: -en -e -e -en
G.: -en -en -en -en
D.: -en -en -en -en
Singular
masculin
N. der (dieser) neue Wagen
A. des (dieses) neuen Wagens
G. dem (diesem) neuen Wagen
D. den (diesen) neuen Wagen
feminin
die (diese) neuc straBe
der (dieser) neuen StraBe
der (dieser) neuen StraBe
die (diese) neuc StraBe
Plural
N. die (diese) neuen Wagen, StraBen, Kleider
A. der (dieser) neuen Wagen, StraBen, Kleider
G. den (diesen) neuen Wagen, StraBen, Kleidem
D. die (diese) neuen Wagen, StraBen, Kleider
neutru
das (dieses) neue Kleid
des (dieses) neuen Kelides
dem (diesem) neuen Kleid
das (dieses) neue Kleid
21.3. Conjugarea verbelor care nu sunt separabile, de exemplu: „verbinden” - „a lega”:
ich verbinde wir verbinden
du verbindest ihr verbindet
er verbindet sie verbinden
sie verbindet Sie verbinden
es verbindet
TEMA PENTRU ACASA 21
A. Traduceţi următoarele propoziţii în limba română:
1. Worum handelt es sich in diesem neuen Roman?
2. Dieses Gesprăch ist sehr dringend, sagt der Chef.
3. Herr Kurz ist unter der Nummer 55-22-33 zu erreichen.
4. Sind das die neuen Zollbestimmungen?
5. Konnen Sie es ihm sobald wie moglich ausrichten?
6. In der Firma „Kodak” meldet sich eine Sekretărin.
B. Traduceţi următoarele propoziţii în limba germană:
1. Secretara anunţă o convorbire cu Bucureştiul.
2. Aţi putea să-mi daţi legătura cu ambasada română?
3. Domnul Kurz este toată după-amiaza în biroul lui.
4. Este vorba despre noile dispoziţii vamale.
5. Domnul Kurz este acum la o conferinţă.
C. Completaţi terminaţiile adjectivelor de mai jos:
1. Der schwarz......... Bleistift gefallt mir.
2. Kommen Sie zu uns und kaufen Sie dieses schon... Kleid.
3. Wir sitzen in der groB......... Wohnung meines Freundes.
4. Diese w eiB ......... Blumen stehen jetzt dort.
5. Ist das der n e u .........Zehnmarkschein?
6. Dieses sauber.......... Heft gehort mir.
LECŢIA 22 - PARTEA ÎNTÂI9
începem lecţia cu setul de cuvinte noi. C itiţi-le cu voce tare şi urmăriţi traducerea lor în limba română:
der A nruf > [de:r anru:f) apelarea telefonică
der Apparat > [de:r aparart] - aparatul
achtzig > [aH ţih] - optzeci
der Beamte > [de:r beam tă] - funcţionarul
das Fem am t > [das fam am t] - centrala telefonică
das Fem gesprach > [das făm geşprEH ] - convorbirea telefonică (interurbană)
die Nuli > [di: nul] - zero
sechzig > [zeHţih] - şaizeci
siebzig > [zipţih] - şaptezeci
der Teilnehmer > [de:r ta/lnEm ăr] - abonatul
telefonisch > [telefoniş] - telefonic
um stăndlich > [um ştEndliH ] - com plicat, neplăcut, nepotrivit
die Voranmeldung > [d i:fo ranm eldung] - preavizul
Să repetăm aceleaşi cuvinte, dar într-o altă ordine:
der Teilnehmer > [de:r ta/lnEm ărJ - abonatul
die Voranmeldung > [d i:fo ranmeldun*] - preavizul
das Femamt > [das fam am t] - centrala telefonică
das Fem gesprach > [das făm geşprEH ] - convorbirea telefonică(interurbană)
der Apparat > [de:r apara:t] - aparatul
die Nuli > [di: nul] - zero
der A nruf > [de:r anru:f] - apelarea telefonică
der Beamte > [de:r beam tă] - funcţionarul
sechzig > [zeHţih] - şaizeci
siebzig > [zipţih] - şaptezeci
achtzig > [aH ţih] - optzeci
telefonisch > [telefoniş] - telefonic
umstăndlich > [um ştEndliH ] - com plicat, neplăcut,nepotrivit
Să introduccm cuvintcic noi în propoziţii. Citiţi-le cu voce tare şi urmăriţi traducerea lor în limba română:
Frau Schmidt, Sie haben einen Anruf.
Schmidt, am Apparat!
Der Beamte im Rathaus ist sehr nett.
Meinc Nummer hat eine Nuli.
Das weifie Kleid kostet achtzig Mark.
Herr Viktor mochte ein Femgesprâch anmelden.
Bitte Schleswig 32-14 mit Voranmeldung fur Frau Rohdc.
Hier Femamt Kiel.
Der Teilnehmer meldet sich nicht.
Ich wohne in der SchulstraBe 60.
Das Gesprăch ist tclefonisch etwas umstăndlich.
Wir sind siebzig Teilnehmer.
- Doamnă Schmidt, sunteţi căutată la telefon.
- Schmidt la telefon!
- Funcţionarul de la primărie este foarte amabil.
- Numărul meu are un zero.
- Rochia albă costă optzeci de mărci.
- Domnul Viktor cere o convorbire interurbană.
- O convorbire cu preaviz cu Schleswigp e n tru d o a m n a K oh d c , v a rog .
- Aici centrala telefonică Kiel.
- Abonatul nu răspunde.
- Locuiesc pe strada Şcolii, numărul 60.
- Discuţia este complicată la telefon.
- Suntem şaptezeci de abonaţi.
Completaţi propoziţiile în limba germană şi apoi citiţi
Acest funcţionar este foarte amabil.
Vă rog să vorbiţi cu el la telefon.
Mulţumesc că m-ai sunat.
Cine e la telefon?
Centrala telefonică din Kiel răspunde.
O convorbire interurbană cu Berlin, vă rog.
Care este numărul abonatului?
Firma are şaizeci sau optzeci de calculatoare.
Aici este zero, patru.
Această discuţie este foarte neplăcută pentru mine.
Suntem şaptezeci de abonaţi.
O comandă pentru o convorbire interurbană.
-le cu voce tare:
- Dieser > Beamte ist sehr nett.
- Sprechen Sie bitte > telefonischmit ihm.
- Danke fur > den Anruf.
- Wer ist > am Apparat?
- >D as Femamtin Kiel meldet sich.
- Bitte > ein Femgesprăchnach Berlin.
- Wie ist die Nummer des >Teilnehmers?
- Die Firma hat > sechzigoder > achtzig Computer.
- Hier steht > nuli,vier.
- Dieses Gesprăch ist fur mich sehr> umstăndlich.
- Wir sind >siebzigTeilnehmer.
- Ich will ein Femgesprâch mit> Voranmeldung.
Verificaţi în ce măsură v-aţi însuşit cuvintele noi. Traduceţi în limba germană cuvintele următoare:
abonatul
aparatul
complicat, neplăcut
centrala telefonică
convorbirea telefonică interurbană
optzeci
şaptezeci
şaizeci
C hem ârca te le fo n ic ă
telefonic
preavizul
funcţionarul
zero
><icr Tcilnehmer
> der Apparat
> umstăndlich
>das Femamt
> das Femgespriich
>achtzig
> siebzig
> sechzig
> der Anruf
> te lc fo n isc h
>die Voranmeldung
> der Beamte
> d i e N u li
> [de:1 ta/lnEmâr]
> [ d c : r a p a ra :t j
>[umştEndliH]
>[das farnamt]
> [das farngeşprEH]
>[aHţih)
> tz fp ţih ]
>[zeHţih]
>[de:‘ anru:f]
>[telefo:niş]
> [di: foranmeldung]
>[de:' beamtă]
>[di: nulj
înainte de a trece la un alt tip de declinare a adjectivelor, repetaţi declinarea adjectivelor cu funcţie de atribut, aflate după un articol sau pronume demonstrativ. Răspundeţi afirmativ în limba germană la întrebările de mai jos şi folosiţi filtrul roşu:
Wohin geht ihr? Ins ncue Kino?
Wo wohnt ihr? Bei der alten Kirche?
Wohin fahrt ihr? Zu dem groBen Restaurant?
Wo arbeitet ihr? In der neuen Firma?
Wo klingelt das Telefon? In der deutschen Botschaft?
Worum handelt es sich? Um die neuen Zollbestimmungen?
Wovon spricht die Sekretarin? Von dem schonen Wetter?
> Ja, wir gehen in das neue Kino.
> Ja, wir wohncn bei der alten Kirche.
> Ja, wir fahren zu dem grofien Restaurant.
> Ja, wir arbeiten in der neuen Firmă.
> Ja, cs klingelt in der dcutschcn Botschaft.
> Ja, es handelt sich um die neuen Zollbestimmungen.
> Ja, sie spricht von dem schonen Wetter.
Citiţi cu voce tare propoziţiile următoare şi urmăriţi traducerea lor în limba română. Forma declinată a adjectivului cu funcţie de atribut se găseşte după articolul nehotărât, înaintea substantivului determinat:
Hier ist ein guter Bleistift. - Aici este un creion bun.
Dort liegt ein guter Roman. - Acolo este un roman bun.
Sie hat ein gutes Buch. - Ea are o cartc bună.
Dort ist ein gutes Geschăft.
Hier ist einc gute Schreibmaschine.
Dort liegt ein guter Fiiller.
Sie liest cine gute Zeitung.
Ich suche einen guten Wagen.
Wir suchcn einen guten Stadtplan.
Es handelt sich um cine dringende Angelegenheit.
Ich brauchc cine genaue Auskunft.
Das ist ein dringendes Gesprach.
Er hat gerade eine wichtige Konferenz.
Sie wohnt in einem groBen Hotel.
Er wohnt in einer groBen Wohnung.
Wir wohnen in einem groBen Wohnblock.
Hier ist die Adresse eines guten Kinos.
Dort ist die Taschc einer alten Dame.
Kdnnen Sie mir die Adresse eines guten Geschăfts geben?
Konnen Sie mir die Adresse einer guten Bank geben?
- Acolo este un magazin bun.
- Aici este o maşină bună de scris.
- Acolo este un stilou bun.
- Ea citeşte un ziar bun.
- Eu caut o maşina buna.
- Noi căutăm o harta a oraşului bună.
- Este vorba de o treabă urgentă.
- Am nevoie de o informaţie corectă.
Aceasta este o convorbire urgentă.
- El tocmai are o conferinţă importantă.
- Ea locuieşte într-un hotel mare.
- El locuieşte într-o casă mare.
- Locuim într-un bloc mare.
- Aici este adresa unui cinematograf bun.
- Acolo este geanta unei femei în vârstă.
- Puteţi să-mi daţi adresa unui magazin bun?
- Puteţi să-mi daţi adresa unei bănci bune?
La singular, adjectivul precedat de un articol nehotărât primeşte următoarele terminaţii:
- nominativ: „-er” înaintea unui substantiv masculin
22.1. Adjectivul precedat de un articol nehotărât primeşte următoarele terminaţii la singular:
Masculin Feminin Neutru
N.: -er -e -es
A.: -en -e -cs
G.: -en -en -en
D.: -en -en -cn
Masculin Feminin
N.: ein guter Wagen eine gute Schule
A.: einen guten Wagen
G.: eines guten Wagens
D.: einem guten Wagen
eine gute Schule
einer guten Schule
einer guten Schule
Neutru
ein gutes Kleid
ein gutes Kleid
eines guten Kleides
einem guten Kleid
22.2. Numeralele cardinale de la douăzeci în sus se scriu într-un cuvânt şi sunt legate cu ajutorul conjuncţiei „şi”. Multiplii numărului 10 se formează prin adăugarea terminaţiei „-zig”, excepţie face 30, adică „dreiBig”.
în cazul unora dintre numeralele compuse apar modificări, dar majoritatea rămân aceleaşi, de exemplu:
1 -e in s
2 - zwei
6 - sechs
7 - sieben
dar
dar
dar
dar
31 - einunddreiBig
20 - zwanzig
60 - sechzig
70 - siebzig
în celelalte cazuri forma numeralelor nu se schimbă, de exemplu:
32 -zwei-und-dreiBig - zweiunddreiBig
54 -vier-und-funfzig - vierundfunfzig
98 -acht-und-neunzig - achtundneunzig
22.3. Abecedarul german:
A [aJ; B [b e ]; C [ţe]; D [d e ]; E le ] ; F [c fj; G [ghe];
H [ha]; U i] ; J [io t]; K fka]; L [e l] ; M [em ]; N [en];
o lo ]; P [p e ]; Q [ku]; R [er]; S [c s ]; T [te]; U [u ];
V [fau ]; W [v e]; X [ iks]; Y [U psilon]; Z [ţet];
 [aU m lau t]; 0 [0 ] ; 0 [ U ] ; B [scharfes e s ] ;
TEMA PENTRU ACASA 22
A. Traduceţi următoarele propoziţii în limba română:
1. Konnen Sie mir die Adresse einer guten Bank geben?
2. Vielen Dank fur den Briefl Nichts zu danken.
3. Hoffentlich ist das eine genaue Auskunft.
4. Der Beamte arbeitet im neuen Femamt.
5. Ich kaufe fur meine Mutter einen franzosischen Roman.
6. Das Gesprăch ist fur mich im Augenblick sehr umstăndlich.
B. Traduceţi următoarele propoziţii în limba germană:
1. Avem o rudă amabilă la Berlin.
2. Daţi-mi legătura cu 77-10-81.
3. Să-i transmit ceva?
4. Secretara pune receptorul jos.
5. Acolo este romanul unui scriitor german.
6. Locuim într-o casă nouă.
C. Completaţi terminaţiile adjectivelor:
1. Hier ist ein schon..............Park.
2. Hier gibt es einen groB..............Parkplatz.
3. Zeigen Sie mir eine amerikanisch............ Briefmarke.
4. Wir suchen ein g u t...............Restaurant.
5. Hier ist die Adresse eines a lt .................Freundes.
