5
CUPRINS
Cuvant-inainte . 7
GRAMATICA $1 FONOLOGIE
Andrei A. AVRAM, Trunchierea numelor de persoana in limba romana . 11 Larisa AVRAM, Martine COENF, Achiziria cliticelor pronominale in rnmana
vorbita de copii: rolul accesibilitarii discursive, al oprionalitiirii ,~i al mnrfosintaxei . 19
Helga BOGDAN OPREA, Ipustaze ale variariei lingvistice in domeniul gramaticii. Studiu de caz: variantele morfologice . 29 Adrian CHIRCU, Despre mod, in ,jel $i chip" Observarii asupra gramaticalizarii
adverbiale a unui substantiv, rom. Chip .. 57 Alexandra CORNILESCU, Alexandru NICOLAE, On the Syntax of the Romanian
Indefinite Pronouns unul and altul. . . 67 Adina DRAGOMIRESCU, De la mi.}Care $i localizare la aspect Cateva situarii de
gramaticalizare.................................................................. . .. 95 Silvia KRlEB-STOlAN, Mijloace lingvistice de suspendare a comunicarii. Formule
stereotipe specijice limbii romane.. .. 105 Isabela NEDELCU, Prepozilii complexe . 11 1 Gabriela PANA DINDELEGAN, Din istoria supinului romanesc . 119 Cristinel SAVA, Substituria complementizatorilor in copii ale Letopiseru1ui lui
Neculce . 131 Camelia STAN, Prepozi{ia a in romana: stadii de gramaticalizare. . 141 Mihaela TANASE-DOGARU, 0 abordare uniform-diacronica a construc{iilor
pseudopartitive in limbile romana $i engleza ~.- .. 149 Laurentiu THEBAN, Cate roluri actantiale sunt prezente in structurile de
adaneime ale enunrurilor cu verbele a vinde ,~i a cumpara? ...... 157 Rodica ZAFIU , Ob" ..... I' - ..serva/II asupra semanticil conJunctlvu Ul romanesc 163
LEXIC, SEMANTICA, TERMINOLOGII
Angela BIDU-VRANCEANU, Varia/ia in terminologie 175 Oana CHELARU-MURARU~,Despre eulori $i nuan{e in epoca globalizarii. Noi
termeni eromatiei fn romana aduala (Studiu de caz: gri $i maro). 183 Roxana CIOLANEANU, Aspecte ale variariei semantice in terminolog!a de
Ice · 197mar lmg . Liliana Florina COJOCARU (ANDRONACHE), Paralelisme, aspecte convergente $i
divergenle ale ealculut lingvistic in romana $i italiana .. 205
5
Dan CRISTEA, Gabriela HAJA, Alex MORUZ, Mariu~ RASCHIP, Madalin PATRA$CU, Statistici par/iale la incheierea proiectului e-DTLR Dic/ionarul tezaur allimbii romane In format electronic . 21)
Elena DANILA, Marius Radu CLIM, Preliminarii In realizarea unui corpus lexicografic romanesc . 225
Florica DIMITRESCU, 0 perspectiva etimologico-semantica asupra elementelor romane~ti de sursa turca din aria textilelor . 233
Oliviu FELECAN, Tipologia numelor defirme din spa/iul public romanesc actual_ . 249 Andreea-Victoria GRlGORE, Varia/ia discursiva in terminologia meteo . 259 Liviu GROZA, Aspecte ale varia/ieifrazeologice in limba romana . 269 Carmen LOZINSKI, Noul dictional' roman-spaniol. Aspecte macro- ~i micro
structurale . 275 Roxana LUPU, Lexie religios in dic/ionare explicative actuale. Considera/ii privind
miircile diastratice . 285 Adelina Emilia MlliALI, Semnificatia toponimelor In onomasticafirmelor din
Maramure~ . 293 Cristian MOROlANU, Motivarea interna a relafiilnr semantice. Compunerea
savanta _ _ _ .. 301 Elena MUSEANU, Varia/ia In terminologia economica . 311 Monica OANCEA (MARIN), Exista 0 terminologie a marketingului politic.? . 321 Monica-Mihaela RIZEA, Virtual: noi sensuri in presa actuala . 329 Camelia SApOIU, Varia/ia hiperonimelor din definitiile lexicografice ale termenilor
medicali . 339 Sorin Cristian SEMENIUC, Cateva particularita/i ale limbajului Pre~edintelUl
Romaniei, Traian Basescu . 347 Adriana STOICHITOIU ICHIM, Un a!>pect al neologiei semantice. crnmatica
politica _ _ . 357 Alice TOMA, Multilinguisme. Terminologie Neologie . 379 Domnita TOMESCU, Lexicologie ~i onomastica: prenumele delexicale . 387 Camelia U$URELU, Noi perspective de abordare a sinonimiei ....... 393
ISTORIA L1MBII ROMANE, DIALECTOLOGIE ~I FILOLOGIE
Maria ALDEA, Marci ale variatiei lingvistice in LexiconuJ de la Buda (1825) . 401 Gheorghe CHIVU, Textele romaneJti scrise cu litere latine ,~i modelul ortografic
latinesc in cultura romaneasca veche _ _ . 411 Sorin GUlA, Aspecte ale graiului din comuna Vicovu de Jos, judetul Suceava 423 Maria ILIESCU, Romana ~i Uniunea lingvistica balcanica . 433 Gabriela STOICA, Prnnumele indefinit. De la latina la romana comuna . 443 Monica VASILEANU, Teorie Ji practica in scrierile lui Dimitrie Cantemir. Dm nou
despre Scara numerilor ~i cuvintelor talcuit ........ 451
Cuvant-inainte
or eele doua volume pe care Ie aducem a,tliZi io fala cititoril cupnnd eea mai mare
porte dintt comunicarile prezentate la cel de-al zecelea colocviu al Catedrei de limba romana 10e din Facultatea de Litere, de,falurat in z~lele de 3 Ii 4 decembri 20 , cu titlul Limboe ui,......: ipa ale varia/iei lingvistice. In sec\iunile culoeviul , devenit un lac tradl\ional de jotilni stazea lingviltil din lar' Ii din ,trainatate ,peciali7"li in studiul limbii romane, au fast preze contribor\;; valoroase la cercetarea limbii, ,urprin,e in varialia ei i,torie',re untate obicei, in ultimii ani, unele ,eqiuni (pragmatica Ii regionala Ii socio-culturala. Ca de stilis , lexicolog , gram. ) au avut 0 ieparticipare extrem de numeroasa; nu au lip,it in,a
tica ieiacomunicarile de i,torie a limb;;, romani,tica Ii balcanolog , fonolog an Ii dialeclOlogie.ticaStm colocviului _ iniliat acum un deceniu de Gabriela Pana Dindeleg , care i-a conferit orientarea Ii deschid actuala _ ofem in fiecare an 0 imagine a cercetOrii romanelti InclUra ereadOOleoiullingvi,tic. Le mul\Umim colegilor - de la In,titutul de lingvi,tica "lorgu lordan AI. Rosetti" din Bucurelti Ii Institutul de Filologie Romana "A. Philippide" din lali, de t la Universitiilil din Cluj, lali, Bral , Craiova, Pluielti, Baia Mare etc. - care au participa la ovcoloe . Cercetaloril consacrali li s-au alalurat tot mai mulli doctoranzid care Ii-au preze remltatele cercetiirilo or . Lucr.rile ,-au bucurat de prezenl' doaron profe,oare
e
viu r a Maria l\ies , de la Universitatea din !nnsbruck, care a linut 0 conferinl cu tema "Romana Ii ntat
cu n Uoiunea lingvistica balcanica" Ii a partielpat inte ' la discul;; cratPrimul vol cuprind mai multe ,eelium: Gramatieii sifonologie Lexie, semantiea,
e aterminolog Istorio limbii roma um , dialectologie $i jilologie; cel de-al doilea este consa ne ui ii viitor unneaza sa apar iintegral ,tuddlor de Pragmatiea Si stilisliea . La inceputul anul , ,ub
ingrijirea Florentinei Si\rniMian, volumul care cuprinde 1uorarile sccliuni de DidoClica a e
Secliun de gram Ii fonologie a primului volum cuprind perspective diverse: li!!1bii ~i a literaturii romane.atieamai ea se ocupa de i,toria structurilor gramaticale Ii de fenomenele demulte luerari
sagramaticali (Gabriela Pana Dindelegan, Camelia Stan, Adina Dragomirescu, Adrian ei ae
zare roman culimba materna (LariChircu, Cristinef Sava); ,unt reprezentate Ii achizilia ca Avram, Martine Coene), siutax indefrnite!or (Alexandra Coroiles , Alexandro Nicol ),rtote regularitiilil trunchierii (Andrei
a A. Avrarn), tipurile de varian mo logice, semantica
e emodurilor verbale, prepozi\iile complexe, formulele stereotipe etc.Secliunea de lexic, semantica ji tenninologie include articol ia despre varialia tenninolog (Angela Bidu-Vranceanu) Ii relalia acesteia cu neolog (Alice Torna) ,
mlcacercetiiri ica tenninologiilor particulare: econo , de aasupra marketing, politiea (Roxana ineCiolaneanu, Elena Mu,eanu, Maruca Oancea Marin), medical a(Camelia S.poiu),
meteorologica (Andreea-Victoria Gngore). Sunt pre7£ntate tenninoIogi textila de orig inturea (Florica Dimitres ), varialia unor tenneni cromatid (0ana Chelaru Murarul) sau
eu oiconstituirea unei "eromatici politice" (Adriana Stoichil u lchim). Alte srudii aparl
udomeniului onomastic (Domnil Tomescu, Oliviu Felecan, Adelina Emilia Mihali) sau ,.aocupa de frazeologie (Liviu Groza), de compunerea savantii (Cri,tian Mororan ), de calcul
7
6
SURSE
DEX 1998 . Diclionarut explicativ at limbii romane, 1998, edilia a II-a, coord. Ion Coteanu, Lui Seche ~i Mircea Seche, Bucure~ti, Editura Univers Enciclopedic. za
DEXI 2007 - Dictionar explicativ ilustrat al limbii romane, 2007, coord. Eugenia Dima, Chi~inA
Editurile ARC ~i GUVINAS. U,
Dietionnaire des sciences du lanf;aRe, 2009, Annand Colin, Franck Neveu, Paris.
BIDLIOGRAFIE
Bidu-Vranceanu, Angela, 1993, Lectura dictionarelor, Bucure~ti, Editura ~i Atelierele Tipografice ,'vIetropo/.
Bidu-Vranceanu, Angela, 1999, "Marcile stilistice (diastratice) ale lexicului specializat in DEX" Limba romana, tomul XLVIII, ill. 1-2, p. 19 ~i unn. 2,
Bidu-Vranceanu, Angela (ed.) 200 I, r,exic ~tiinlifie interdisciplinar, Bucure~ti, Editura UniversilAlii din Bucure~ti.
Bidu-Vranceanu, Angela, 2007, Lexicul specializat in mi~care.De la dietionare la tex/e, Buc~1i,
Editura Universitalii din Bucure~ti.
Bidu-Vranceanu, Angela (ed.), 2010, Terminologie ~i terminologii, Bucure~ti, Editura UniversilAliidin Bucure~ti.
Cabre, Maria Teresa, 1998, La temlinologie. Theorie, methode et applications, Ottawa, Les Presses de l'Universite d'Otwwa.
Lerat, P., 1990, ,,1. 'hyperonymie dans la structuration des tenninologies", Langages, ill. 98, p. 8~1
Lyons, 1., 1Q77, Semantics, Cambridge University Press. Niklas-Salminem, A., 1997, La lexicologie, Paris, Annand Colin. Sapoiu, Camelia, 2009, "Hiponirnia ca modalitate de definire lexicografica a tennenilor medicah'"
Zafiu, Stoica, Constantinescu (eds.) 2009: 583 -590. Sapoiu, Camelia, 2010, "Tipuri de hiperonime in definiliile lexicografice ale tennenilor medicah"
Zafiu, Rodica, Adina Dragornirescu, Alexandru Nicolae (eds.), 2010: 297-303. Zafiu, Rodica, Gabriela Stoica, Mihaela Constantinescu (eds.), 2009, Limba romanii: feme
Actele celui de al 8-lea colocviu al catedrei de limba romana (Bucure~ti, 5-6 del 2008), Bucure~ti, Editura Universitalii din Bucure~ti
Zafiu, Rodica, Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae (eds.), 2010, Limba romanli: co, delimitari, noi ipo/eze (If Actele celui de al 9-lea colocviu al catedrei de limbo (Bucure~ti, 4--5 decembrie 2009), Bucure~ti, Editura Universitalii din Bucure~ti.
VARIAnON OF HYFERNYMS IN THE LEXICOGRAPHICAL DEFINITIONS OF THE MEDICAL TERMS
(Abstract)
The present work is a short study of metalexicography that aim is to analyze the hypemyms used in the lexicographical definitions of the medical tenns registered in the DI and in the DEXI (2007).
In our study, we have adopted the meaning of "variation", which is el Dietionnaire des science:; du langage (Armand Colin, Franck Neveu, Paris, 2009). The categories of hypemyms can be interesting for lexicographical manner for defining the in dictionari..:s of general language.
A
CATEVA PARTICULARITATI APRE~EDINTELUI ROMANIEI,
, ALE LIMBAJULUI TRAIAN BA'SEscu 1
SORIN CRlSTIAN SEMENIVC Universitatea ,,Alexandru loan Cuza", Ia$i
1. Introducere.
De-a Iungul timpului, limbajul omului politic Traian B'sescu a provocat COntroverse, dczaprobari sau aplauze, avand insa a Caracterist,ca indiscutabiIa: prezenta intensa in spatiul
bUc. ~i asta nu doar datori'" prestigiului IocutorolUi, Cat a COntinutului, adesea pitoresc. TOO'tar dotinlei de a-,i Convinge electoratuI, Ia a caroi seducere aspira toate partidele, ""'icianul inlP=,a deseori tu,ele pentro a fi anzit mai bine ,i mai tare in competitia cu _i sa;. In caznl actualulu, Pre,ediute insa, limbajul folnsit poarta, in plus, 0 pronunla" _IA personal', parte a unui ansamblu specific, propriu /iderolui carismatic, a caro, qilimitate se bazeaza fntr-o mare masura pe manipulare.
2. Studii ~i activitate.
Pin' sa absolve, in 1976, Insti'utul de Marina "Mircea eel Batran", Facultatea de lati~ Sectia Comercial" Traian B,sescu a studiat Ia mai multe ,coli, situatie datora" lici t'''Iui s'u, care, fiind ofiler, era det~,at periodic in Iocali"ti diferite. Referitor Ia
perioada, intr-un discurs tinut cu oc02ia deschiderii anului ,colar 2005-2006, la Coiegiul ,XOlOpoI" din Bucure,ti, Basescu spunea ca "Aveti un pre,edinte care nu a fos' premiat
IA pan, In cIasa a XII-a. ~ i aCUm cand vad un profesor, cred ca a sa-mi Puna un patro" Conform unor materiale publicate in pres", Traian B,sescu a tenninat cIasa a V-a, la Colegiu "Costache Negruzzi" din Ia,i, in 1963, cu iiredia 7,40 _ ceea ce il Situa In
elasei - avand cele mai mici note la Romana, Matematica, Istorie, Geografie ,i Natnrii. La Romina a obtinnt in flecare trimestro nOla 5 In teza, media anuala Ia
iect fiind 6,33. intrebat despre fostul s'u elev, profesorol de romana din acel an, loan lie s-a aratat surprins: "Basescu a fast eleVUI meu? Nemaipomenitl Chiar dimineat. b ella tolevizor. L-am vaznt in timpni Unei conferinte, discutiind liber. Vorbe,te
au face gre,eli grosolane. Mai face greseli gramaticale, dar nu grave"
!erior, familia Basescu s-a mula, Ia Bacau, nnde viitaroI Presedinte a absolvit '"Iiu Patra,cann" (actualmente "Gheorghe Vranceanu"), profilul Matematicii_ "'!rem de istel, invata cu u,urioJA Ia matema'ica ,i la fizica", declara in urma cufosta lui diriginta, profesoara de fizica IUlia Vaideanu.
~" '"PPon"" by 'h, 'h, Eo,op"", So,;" F"d '0 Rom,"", "doc 'h, ''''poO''b'hly 0' 'h,1/8811 :S/S/47646]."''Y 'OJ 'h, SOC'o"" °"""'0",1 P,o"nunm, 'OJ Hom"" R",oo"", Dov"opm"u 2007-20 IJ
""''''''''010; T",;," B',,,,",,, ;0 Ewoim",",2;I'i, 15 decembo' 2004, "B',,",o D. T""," , 7,40blondelI, Col',,;ol e N,,,,,,>:z;,,, ;0 Ziarol d, 10';, t O"ombo' 2005 " "B",",o "" ", in Libertatea, 16 apriJie 2006. <Hce" I, ''''
347
in mod cert, limbajul reprezinU'i pentru Traian Basescu 0 parte imp0Itanti pe care 11 dore~te receptat de electorat, unul care sa fie complementar situai' . sociale ~i politice existente in timpul mandate lor sale. lei
Foarte importantii In acest context este televiziunea, favorizatii in batiilia eu celelaIte facilul imaginii. Ea insa~i spectacol ~i prea putin es{;ntii - sociologul franeez Pierre sustinea ca "nu se poate spune prea mare lucru la televiziune" - ea eauta senz.tIIiI spectaculosul, producand ceea c;.; criticii Iiterari nurnesc efectul de real: imaginea ne sa vedem ~i sa credem In existenta a ceea ce ea ne aratii I.
Adaptarea omului politic la acest mediu presupune adoptarea "criteriului aUd~("merge bine", "se vinde bine"). Cuvantul inedit, replica tiiioasa, irationalul pus rationalului, repetitia - in fond, suprematia retoricii asupra logieii - sunt printre cele importante mijloace al politicianului In aceastii continua dorintii de a ascunde ariitand.
SURSE
Site-ul Pre~edinliei Romiiniei www.presidency.ro Site-ul Camerei Deputatilor www.cdep.ro
Arhivele cotidienelor Evenimentul Zilei, liarul de Ia~i, Adevarul, Romania Libera, Gandul.
BIDLIOGRA.FIE
Le Bon, Gustave, 1990, Psihologia mu1limilor, Bucure~ti, Editura Anima. Bourdieu, Pierre, 2007, Despre televiziune, Bucure~ti, Grupul Editorial Art. Co~eriu, Eugeniu, 1996, "Limbaj ~i politica", Revista de lingvistica ~i ~tiin/a literaI'd, nr. S,
Chi~inau.
Steftinescu, Loara, 2008, Retorica urgumentarii in discursu! politic contemporan, Bucure~ti, Editura Universitatii din Bucure~ti.
SOME PECULIARITIES UF THELANGUAGE OF THE ROMANIAN PRESIDENT, TRAIAN BAsESCU
(Abstract)
Owing to the constant desire. to persuade the voters, whose seduction stands as a goal for every political party, the politician, in his ongoing struggk against the opponents, often over. emphasizes the features of his speeches. This is the case of Traian Basescu's political discourse, that, in time, raised controversies, disapproval or applause, having still an undisputed feature, the intense presence on the public scene. This is due not only to the prdtige of the speaker, but also to the rather picturesque content of the discourse.
I Bourdieu 2007: 29.
356
NEOLOGIEI sEMANTICE: ASPECT AL POLITICACROMATlCA
ADRIANA STOICHITOIU ICHIM L'niversitalea din Bucure~li
i, 'ad",1 di,ami,li I""al,. ,palial "ma"" "omali' "" "" dome,'a ""eplibil de (ex,,,m de) mal" p,.;me,'''. ",a " da" 10 imbogafi'ea m'jlaa"lo' de explesi' ole I'mbli ,",m'" Alata" de ,am"oa" al" modaldal' pl.,lice. ,,,m'Mlog'o "oma'i'a i" ada" 'o,,,'balia 10
(Dimitrescu 2002: IS\)culoarea limbii roman,,'
valfmesc \. Studiile consacrate dup' 1990 lexicului polltic rom au rele caracterul
IUs, dinamic ,i deosebita sa mobilitate'. 0 particulari,ate evidenm ,i spwRca penlruare wpolllic al perioadei posttotalitare este teDdinln de "politiz " a UDor ,uviDte di" atO e
'ulgeneral, avand sens(uri) primar(e) nepolitic(c)~printr-0 utillzare freevenm (uneori, chiar excesiv.) in (can)texl ricu marcsmul ....turi politica, termenii respecti ,i-au Imbog'lil semanli cu noi valo (denolativevi ricsau conotative) condilionate din punet de vcdere social-isto , referen\iaI (ideologic) ,i
eniID:\iOnal (pragroastilistiC) in masura In care asemenea term vehiculeaza concepte sauuraleice joIo:ili evaluative care eviden\iaza mutalii polilice, sociolog sau cull proprii unei artorlllllllite perioad islO , ele pol R considerate cuviDte-m sau cuvinte-cheie,
e rice atiel"""'matice' pentru 0 anwnim viziune asupra realil'lilor romane,li posldecembriste. 2. Un exemplu interes din acest punet de vedere este oferit de termeDii crom
anl(....e de cu10ri) apartinfmd lexicului general' care au dezvollat sensuri simbolice comune
Iimbajului politic ln sens larg ~i publicisticii politice.
"~uu d"u," "p~" ,,, di"mi'ii ",iwlu' poli'i' di' rom'" ",u'''. 'ITi Bidu·V"",''"u 1993,2000, lOOS. 2001; Gulu Rom"u 2005; ,,,d' 1992, 1993; sroi,hi,oiu I,him 20Ot, 20u6'. 2006b, 2009, 2009b; 10di
c "'uli"wl owp' I, "," ""001" """roc l" p""i pO;fd"""bn'"] uu 100 d,-' ""prul "",,,i'o, S'
,••t< '"'Ii" oa, dup' ,,,olul ' di' d",mbn, 1989. l<Xioul limb" ,mU'" ,., pulli'''' i' mud fr,p,n p"d. "." 486. Ob"""'" ,im"'"i (malUa, maw,d") 'c g'"'' I, Oubui, 1960, 104, ..L' ""luriuP d' 1789 , ""''''' profu,d'm"" d",' " fm",' " ,uP oo''''U I' I"guu polit'quu du XVII" ,iOoI"', p,,,um ,i " ",/Uni
200\Tom~s.cu 2008, 2009a; 7aliu 2007.
p~uu preei'"'' oo,,,p,,l,, d' ,,,,,,.mu"" (fr. moHimu',' " """.,h'" (fr. mm-di), i' up,,"i, ouromani cita\i In nota \ I ...."mlid, ..'"'''' la mod" (fr. mm' du." " ",,). d. Guilb,rt 1975,87-88. p",uu Z,fiu (2007 102 ,i uem),~'''d...~bl,m' di,.'<Xi"! poli'" po>rtO"Ii"" fu"" 'uP""" " ..,um",I, d' ,"U"","'uu, ',dif"''' du "',,, n" "",d '" " '" p,n,,'''''''' do ooPO"'" ,f""'" Oup' Looh"d, Boy" 1998, It, ,"",,,/<.,mbl<m,""I" 'mog,oa ,' eol"a" f,i,d "p,,,i' Ii,g,i"ioa , ooN repre,,""" imp'''''''' d' comooi'"'' "'P""" Am ~,mi",' "," ,ip du mu,",ii "m""" i' ",Ii,~I' co"',,,,,, poli"mi'i ,,,,,,euuluil" (S'oi'hi,oiu khim rol 2009a) ~i campului conceptual a\ spectacnlului politiC (Stoichi\oiu \chim 2009b). p",,," u ""Ii" , "mpului '''ioo-,,,,,'o'i' " "mol" d' '"lun d" rum'"' "ru,Ii, ",i Bidu·\' ,,",eo", 2008,4 145-169, dUp' "CO "S,",unl' ,,,u,d'" ,I' ,dj"'i"l,, puli,,,,,,,'i'" '" 00 u",,,,, flgor" m"'"
u exprimfmd aprecieri psihice, metaforice 10 raport cu sens \ de ba7.ir' (p. 146). 357
