Cristache_Gheorghiu-Singur_Printre_Americani_10__.pdf

8/16/2019 Cristache_Gheorghiu-Singur_Printre_Americani_10__.pdf

1/112

'6-78%',)

+,)36+,-9

7-2+96 46-286) %1)6-'%2-

: &YGYVI#XM ± I[ =SVO ± MEQM. *PSVMHE. +ISVKME. VOERWEW.

I[ I\MGS. VMR HI#IVX. EW IKEW. SW RKIPIW. VM^SRE, I\EW. EPPEW. TVI I[ =SVO. TVI GEWÆ. GEWÆ.

&YGYVI#XM ± I[ =SVO ± MEQM. \TVIWME ¼IÊV E XVIGYX YFMGSRYP» EVI TYXIVI HI WMQFSP TIRXVY GÆ E

EWSGMEX JSV'EX HSYÆ IRXMXÆ'M HI HMQIRWMYRM JSEVXI HMJIVMXI: KVERHSEVIE PYM IÊV#M QMGMQIE YFMGSRYPYM. EGÆ EV 3 WÆ ETPMG EGIPE#M TVSGIHIY, EV XVIFYM GERYQIPYM QIY QSHIWX WÆ-M EWSGMI^ S ETÆ JSEVXI QEVI. ¥YVMPI WYRX QYPX TVIEQMGM #M GLMEV XPERXMGYP E JSWX HINE XVIGYX HI TVIE QYPXI TIVWSERI. ‘QM VÆQ¥RIHSEV WÆ JSPSWIWG I\TVIWME TIRXVY ZEPSEVIE IM HI WMQFSP TIRXVY S QEVI HIGM^MI,GY QIR'MYRIE GÆ HIGM^ME IWXI QEVI TIRXVY QMRI #M RY TIRXVY SQIRMVI. E,TIRXVY QMRI #M TSWMFMPMXÆ'MPI QIPI 3RERGMEVI, XVIGIVIE XPERXMGYPYM IWXI SHIGM^MI QEM QEVI GLMEV HIG¥X MRZEHEVIE +EPMIM HI GÆXVI EVQEXIPI VSQERI,

3MRHGÆ GÆ IY RY QM-E# TYXIE TIVQMXI WÆ ±RXVITVMRH XSX EX¥XIE GÆPÆXSVMM G¥XIXIVMXSVMM EY GYGIVMX VSQERMM. I WGYVX, QEVIE EZIRXYVÆ E ±RGITYX. SXI HI #I^ÆXSV TI WGEYR HI GÆPÆXSV. M-EV 3 TPÆGYX WÆ ZÆ MRZMX PE S #I^ÆXSEVI. Y RY WYRX WGVMMXSV, MEV

SFMIGXMZYP QIY RY IWXI WÆ JEG PMXIVEXYVÆ GY SVMGI TVI', GM WÆ VIHEY WMRGIVMQTVIWMMPI EGIWXIM GÆPÆXSVMM GEVI ±RGITI E^M TVMRXV-YR ^FSV HI PE &YGYVI#XM GÆXVII[ =SVO. "IHIVIE ±RHIPYRKEXÆ TI WGEYRYP WXV¥QX EP EZMSRYPYM IWXI HM3GMPÆ,E#E GÆ, HYTÆ G¥XIZE SVI, WXEVIE HI #I^ÆXSV HIZMRI WIRÊ'ME HSQMRERXÆ. I


2/112

EMGM #M XMXPYP. IGYRSWG GÆ, ±R EGIWXI GSRHM'MM, E RSXE MQTVIWMM IWXI #M S ±RGIVGEVIHI YQTPIVI E XMQTYPYM. ‘QM TVSTYWIWIQ ±RWÆ, ±RGÆ HMREMRXI HI E TPIGE, WÆ-QMRSXI^ TI PSG MQTVIWMMPI HI GÆPÆXSVMI TIRXVY GÆ RYQEM EWXJIP IPI WYRX GYEHIZÆVEX EYXIRXMGI. Y TSX HIGM HIG¥X WÆ ¼WXEY #M WÆ GYKIX», HI#M EV 3 QEMI3GMIRX WÆ HSVQ, QEM EPIW GÆ WYRX XVIE^ HI PE HSYÆ RSETXIE. SQRYP ±RWÆ RY

ZMRI; VÆQ¥RI HIGM TVMQE WSPY'MI. TVI VIKVIXYP QIY, QYR'MM PTM WYRX HMR RSY WYF RSVM. ‘RXMRHIVMPI HI ETÆWI TEVI GÆ WYRX TVIJIVEXI HI ÎM. Y #XMY HEGÆ IWXI WEY RY S GSMRGMHIR'Æ, HEVETVSETI ±RXSXHIEYRE G¥RH EQ ^FYVEX HIEWYTVE QÆVMPSV WEY SGIERIPSV, GIVYPIVE WIRMR. RKPME, RMGM ETÆ RMGM GSRXMRIRX, IXEPIE^Æ S XYVQÆ HI RSVM QÆVYR'M,EWIQÆRÆXSVM SM'IPSV, TEVGÆ TIRXVY E RI EQMRXM HI VIRYQMXE P¥RÆ HI LIXPERH.Y WI ZÆH HI EMGM MRWYPIPI LIXPERH, HEV RMGM HITEVXI RY WYRX. -EY WGLMQFEXXMQTYVMPI: G¥RHZE IRKPI^MM TÆWXSVIEY SM, EWXÆ^M TÆWXSVIWG RSVM. EM GÆXVI ZIWX,SM'IPI WI XVERWJSVQÆ ±R HMRSÊYVM GEVI, XVITXEX, WI XVERWJSVQÆ ±RXV-S QEWÆPÆTXSEWÆ GI RI PEWÆ JÆVÆ SVMGI TIMWEN G¥X HI G¥X MRXIVIWERX. R WSQR FYR EV 3 WSPY'ME MHIEPÆ, HEGÆ E# TYXIE WÆ HSVQ. YRX ±RWÆ TVIE SFSWMX #M VÆQ¥R ±RXV-S

WXEVI HI WYTVEI\GMXE'MI. LMEV #M ZIGMRYP QIY HI WGEYR E EHSVQMX, TVSFEFMPSFSWMX HI XVÆRGÆRIEPE QIE. WXI YR VSQ¥R TPIGEX ±R QIVMGE QEM HIQYPX #MGEVI ZIRMWI EGYQ WÆ-#M ENYXI JEQMPME. EZYX ±RWÆ KLMRMSRYP WÆ-#M HMWXVYKÆ ±RXV-YR EGGMHIRX QE#MRE HI PY\ TI GEVI XSGQEM PI-S GYQTÆVEWI. MXEWI TVSFEFMP GÆWXMPYP HI GMVGYPE'MI EYXS ±R SQ¥RME IWXI HMJIVMX. "M IVE XSX EX¥X HI IZMHIRX GÆPMTWE HI MRJSVQEVI, EX¥X E PYM G¥X #M E VYHIPSV PYM, JÆGIE GE ENYXSVYP WÆ 3IZEPSVM3GEX QYPX WYF TSWMFMPMXÆ'M. VMGYQ, RY S QE#MRÆ HI PY\ PI XVIFYME VYHIPSVPYM.

‘RXVI XMQT EQ HITÆ#MX RKPME. IEWYTVE VPERHIM, RSVMM WYRX EX¥X HI WYW, ±RG¥X GLMEV ±R EGIWXI QSQIRXI EXMRK EVMTMPI EZMSRYPYM GI ^FSEVÆ PE 33,000 JIIX(10.100 QIXVM), EPXMXYHMRI GI XSGQEM E JSWX E3#EXÆ TI IGVERYP EZMSRYPYM.

SEVIPI WXVÆPYGI#XI HIEWYTVE RSEWXVÆ GY XSEXI GIPI ETVSETI QMRYW 50 HIKVEHI IPWMYW (EJEVÆ). IVM PMRXSR E JSWX ±R VPERHE. Y #XMY HEGÆ QEM I #M E^M. VMGYQ, GY XSEXI

WGERHEPYVMPI GY SRMGE, EG'MYRIE PYM E VÆQEW EGSTIVMXÆ HI GIE'Æ, PE TVSTVMY #MPE 3KYVEX. ÆGEX GÆ IWXI GIE'Æ; EPXJIP, EZIEQ SGE^ME WÆ QÆ YMX PE IP HI WYW. PSVMGYQ RY WI YMXÆ RMGMSHEXÆ ±R WYW. EM WYW HIG¥X IP RY I RMQIRM. SEXI MPPEV].I YMXÆ.

Q HITÆ#MX VPERHE. MYHEX PYGVY: +SPJWXVSQ-YP #M WSEVIPI WYRX ±R ±R'IPIKIVI. -E# 3 E#XITXEX GE YR GYVIRX HI ETÆ GEPHÆ GI TÆXVYRHI ±RXV-S ^SRÆQEM VIGI WÆ JSVQIÎ GIE'Æ HIEWYTVE. #E ±QM I\TPMG IY GIE'E PSRHSRI^Æ. EV,HI EGIEWXÆ HEXÆ, R-E JSWX WÆ 3I. G¥X WI TSEXI HI WIRMR. MGM YR RSV. SXÆV¥X

PYGVY, ÎMM MYFIWG QEM QYPX ETE HIG¥X TÆQ¥RXYP. VEZIVWÆQ SGIERYP. *VYQSW, HEV TPMGXMWMXSV. GIPE#M TIMWEN WYF EGIIE#MEVMTÆ HI EZMSR. "M WGEYRYP, GEVI HIZMRI HMR GI ±R GI QEM WXV¥QXÄ ZMSRYP IWXIYR & 310, HMR GIPI MQTSVXEXI GY QYPX G¥RXIG, EGYQ G¥'MZE ERM. WXI ±RWÆWMRKYVYP GEVI TSEXI STIVE TI QEVMPI EIVSTSVXYVM MRXIVRE'MSREPI #M, XVIFYMI WÆVIGYRSWG, WIVZMGMMPI PE FSVH WYRX WMQMPEVI GY GIPI SJIVMXI HI GSQTERME GY GEVI EQ ^FYVEX HEXE XVIGYXÆ, HEV GEVI W-E VIXVEW HMR SQ¥RME ±RXVI XMQT. YIVEQ RSM, VSQ¥RMM, HI XEPME PSV.


3/112

M-EQ EQMRXMX HI +EVE HI SVH HMR &YGYVI#XM. R WTIGXEGSP TIRMFMP. >IGMHI MRHMZM^M HI XSEXI GYPSVMPI Q-EY EWEPXEX PE GSFSV¥VIE HMR XVIR T¥RÆ ±R WXE'MEHI XE\MYVM, TVSTYR¥RH 3IGEVI S GYVWÆ QEM EZERXENSEWÆ HIG¥X GIMPEP'MGSRGYVIR'M #M, QEM EPIW, JE'Æ HI XE\MYVMPI ¼S3GMEPI». SEXI GÆ E#E #M IVE, HEVHYTÆ 3KYVMPI PSV, I\MWXE YR VMWG QEM QEVI: WÆ RY ENYRK RMGMSHEXÆ PE EIVSTSVX, GM

±R EPXÆ TEVXI #M JÆVÆ FEKENI. VMGYQ, WTIGXEGSPYP IVE G¥X WI TSEXI HI SVMIRXEP. +VSIRPERHE, HI JETX +VIIRPERH, ±RWIEQRÆ TÆQ¥RX ZIVHI. #E PI-E TÆVYXIE, ZIVHI, GIPSV ZIRM'M HMRXVI KLI'YVM #M EY FSXIÊX-S EWXJIP. #M XSXY#M, GI MVSRMI!IWXI 80% HMR MRWYPÆ IWXI TIVQERIRX EGSTIVMXÆ HI KLI'YVM. EXÆ GI ±RWIEQRÆTYRGXYP HI ZIHIVI. SXYP IWXI VIPEXMZ.

RISVM, EXYRGM G¥RH WYRX SFSWMX, EQ XIRHMR'E WÆ 3PSWSJI^. RMM GSPIKM,QEM VÆYXÆGMS#M, WTYR GÆ E# EZIE-S XSX XMQTYP. V 3 FMRI, HEV RY-M GVIH. *MPSWS3E ± #M TÆWXVIE^Æ ZMVKMRMXEXIE ±R GMYHE RYQIVSEWIPSV ZMSPÆVM, RI EWMKYVÆ SWIVXIKE ] +EWWIX, E#E GÆ, TIRXVY 3PSWS3I, R-EV I\MWXE RMGM YR TIVMGSP. ¥XHIWTVI ±RGPMRE'MMPI QIPI GÆXVI EWXJIP HI TVISGYTÆVM, IPI I\MWXÆ HSEV ±R WIRWYPIXMQSPSKMG EP GYZ¥RXYPYM: MYFMVI (3PS) HI GYRSE#XIVI (WS3E). E, QM-EV TPÆGIE

WÆ #XMY QEM QYPXI HIG¥X #XMY, HEV RY GVIH GÆ TIRXVY EX¥XE PYGVY EV 3 GMRIZEHMWTYW WÆ VIGYRSEWGÆ ±R QMRI YR 3PSWSJ. VSJIWMSRM#XMM WMKYV RY, HEV ZÆ EWMKYVGÆ RMGM RY WYJÆV TIRXVY EX¥XE PYGVY.

S3E QEM ±RWIEQRÆ #M ±R'IPITGMYRI E#E GÆ, TSXVMZMX EGIWXYM WIRW, WYRXIQGY XS'MM 3PSWS3. MRI RY MYFI#XI ±R'IPITGMYRIE# Æ RY WYRXIQ ±RXSXHIEYRE ±R'IPIT'M IWXI GY XSXYP EPXGIZE. (YQIE EV 3 ±R EGIWX GE^ GIP QEM TPMGXMWMXSVPYGVY GY TYXMR'Æ.) "M ETSM, GI IWXI ±R'IPITGMYRIE# I ^MGI GÆ ETSPISR EV 3 WTYW GÆ TVS#XMM WI SGYTÆ HI XVIGYX, ±R'IPIT'MM HI TVIÎRX #M RIFYRMM HI ZMMXSV.EGÆ EV 3 JSWX TY'MR RIFYR, EV 3 EZYX QEM QYPX HI G¥#XMKEX. ‘R FVE'IPI SWITLMRIM, GE WÆ RY QIVKIQ QEM HITEVXI, M-EV 3 JSWX GY WMKYVER'Æ QYPX QEMFMRI HIG¥X ±R MRMQE PIRIM. R PYGVY I GIVX: EZIE MHIM JSEVXI RIGPEVI HIWTVI

±R'IPITGMYRI. Y EQ PE ±RHIQ¥RÆ YR EHNIGXMZ TSXVMZMX TIRXVY GIM GI WYRXTVISGYTE'M HI TVIÎRX, HEV WYRX ±RGPMREX WÆ GVIH GÆ QEM ±R'IPITX IWXI GIP GEVIWI TVISGYTÆ HI ZMMXSV. E'M-QM ZSMI HIGM GE, EPÆXYVM HI HYQRIEZSEWXVÆ, WÆ 3Y #MIY TY'MR, HEGÆ RY GLMEV YR 3PSWSJ, QÆGEV YR JER EP IM.

I GI EQ WTYW GÆ RY QM-E# HSVM WÆ 3Y GSRWMHIVEX 3PSWSJ# IRXVY GÆ, HIPE SGVEXI T¥RÆ E^M, 3PSWS3E E TEVGYVW HVYQYP GSQTPIX HI PE WYFPMQ PE VMHMGSP.I ZVIQIE PYM, 3PSWS3M IVEY ±R'IPIT'MM WSGMIXÆ'MM, YR JIP HI IRGMGPSTIHM#XM EPIGÆVSV GYRS#XMR'I EGSTIVIEY XSEXI HSQIRMMPI. EM ±RX¥M, HMR XIVIRYP QEVI EPGYRSE#XIVMM, W-EY HIWTVMRW V¥RH TI V¥RH, RY RYQEM #XMMR'IPI I\EGXI, GM #M GIPIQEM TY'MR I\EGXI, HEV GY HSQIRMM WY3GMIRX HI FMRI HIPMQMXEXI, #XMMR'I GI #M-EYGSRWXVYMX QMNPSEGI TVSTVMM HI MRZIWXMKEVI, HI3RMRHY-WI EWXJIP GE HMWGMTPMRI HI

WMRI WXÆXÆXSEVI. *MPSWS3IM M-E VÆQEW HMR GI ±R GI QEM TY'MR XIVIR HI MRZIWXMKEVI#M, QEM KVEZ, HMR GI ±R GI QEM TY'MRM SEQIRM HMWTY#M WÆ JEGÆ GEVMIVÆ GE 3PSWS3.*MPSWS3M VÆQE#M W-EY WXVÆHYMX PE V¥RHYP PSV GE, HYTÆ QSHIPYP #XMMR'IPSV I\EGXI,WÆ-#M GSRWXVYMEWGÆ #M IM YR PMQFEN TVSTVMY, HEV HMR TÆGEXI, RY TIRXVY E JEGII\TVMQEVIE QEM GPEVÆ, GM HMQTSXVMZÆ. EGÆ SGVEXI JÆGIE 3PSWS3I GY XSEXÆPYQIE #M TIRXVY XSEXÆ PYQIE, JSPSWMRH YR PMQFEN GPEV, EHIGZEX MRXIVPSGYXSVMPSV,HEV TYR¥RH ±R HMWGY'MI TVSFPIQIPI 3PSWS3GI IWIR'MEPI, EWXÆ^M 3PSWS3E IWXIHSEV S TEVEHÆ HI PMQFEN, YRISVM TEVGÆ QIRMXÆ XSGQEM WÆ EWGYRHÆ PMTWE HI


4/112

GSR'MRYX WEY HI MHIM. ¼YERH YR TLMPSWSTLI RSYW V¬TSRH, SR RI GSQTVIRHTPYW HY XSYX GI UY'SR PYM EZEMX HIQERH¬.» (RHV¬ +MHI) SRWIGMR'E SGSRWIQRIE^Æ YRYP HMRXVI YPXMQMM RS#XVM 3PSWS3: ¼EYXSVMM HI XI\XI 3PSWS3GIÄ YRX QEM RYQIVS#M EWXÆ^M ±R PYQI HIG¥X GMXMXSVMM PSV». (+EFVMIP MMGIERY.)

E GMXMXSV, TVIJIV IWIYVMPI SEQIRMPSV HI #XMMR'Æ EYXIRXMGM GEVI, GY

XVIGIVIE ERMPSV, EY HIZIRMX3

PSWS3

JÆVÆ WÆ ZVIE. M GIP TY'MR EY XVIGYX TVSFEYRYM MRXIPIGX WYTIVMSV. VMQMM 3PSWS3 IVEY TVMR HI3RM'MI #M WEZER'MM XMQTYPYM.ENSVMXEXIE GIPSV WIVMS#M HI QEM X¥V^MY EZIEY #M IM WXYHMM HMR GIPI QEM WIVMSEWI.VSFEFMP GÆ EWIQIRIE K¥RHYVM ±P TVISGYTEY #M TI GLSTIRLEYIV G¥RH E3VQEGÆ ¼GMRI ZVIE WÆ JEGÆ 3PSWS3I WIVMSEWÆ I FMRI WÆ EH¥RGIEWGÆ QÆGEV S #XMMR'ÆI\EGXÆ». HIIE RY IWXI HIGM RSYÆ, HEV WI TEVI GÆ RY GSRZMRI. I GI SEVI# YZÆ K¥RHM'M PE FMRIGYRSWGYXE VIGPEQÆ TIRXVY WGYXIGIPI TIQTIVW!

‘RXVI XMQT, PE XIPIZM^SVYP EZMSRYPYM E ±RGITYX YR RSY 3PQ. R XMT GEVIWIEQÆRÆ GY MSVFIE WI YMXÆ PE YR SFMIGX GMYHEX, RIMHIRXM3GEX. FMIGXYPHMWTEVI, HEV VÆQ¥RI MSVFIE YMX¥RHY-WI. MWTEVI MSVFIE, HEV VIETEVISFMIGXYP. EVGÆ W-EV YMXE #M IP, HEV RY KÆWI#XI TI RMQIRM, E#E GÆ HMWTEVI. YTÆ

YR XMQT, ETEVI YR HIWIR ERMQEX GEVI V¥HI HI RSM. *MPQYP GSRXMRYÆ. GIERYP, TVMZMX HI WYW, GY G¥'MZE RSVM#SVM TI IP, EVEXÆ I\EGX GE GIVYPTVMZMX HI TI TÆQ¥RX. GIPIE#M JSVQI, EGIPIE#M GYPSVM. EXÆ #M YR GE^ ±R GEVIHSYÆ SFMIGXI HMJIVMXI TEV MHIRXMGI. Y I WMRKYVYP GE^. I QEM TSX KÆWMI\IQTPI. "M TVMRXVI RSM, QYP'M TEV WÆ 3I GIIE GI RY WYRX.

SRXMRIRXYP EQIVMGER RI TVMQI#XI GY GIV WIRMR. YRXIQ HIEWYTVEEREHIM. WXI SVE 8 WIEVE EGYQ ±R SQ¥RME. E XIPIZM^SV XSGQEM W-E XIVQMREXS XIPIRSZIPÆ #M ±RGITI S EPXE. #E I TI TPEMYVMPI QMSVMXMGI: HIEP, ZEPI, HIEP,ZEPI, #M E#E QEM HITEVXI PE MR3RMX. MQMG RSY WYF WSEVI. EQ EWXE I #M IWIR'E3PSWS3IM PYM &PEKE HIWTVI VSQ¥RM. Æ ZIHIQ GI ¼RSZIPÆ» ZSM JEGI IY ±R ¼PYQIERSYÆ».

Q ENYRW! WYVTVM^Æ RITPÆGYXÆ. EPMÎPI QIPI WYRX ETVSETI HMWXVYWI.YTÆ GI EQ PÆYHEX -YP, XVIFYMI WÆ EGY^ XVERWTSVXYP FEKENIPSV. "XMY GÆEGIEWXÆ EGXMZMXEXI E JSWX GSRGIWMSREXÆ YRIM EPXI WSGMIXÆ'M, EP GÆVYM RYQI P-EQYMXEX. VSEWXÆ EJEGIVI. IP TY'MR YRE HMRXVI ZEPMÎ, YPXVE QSHIVRÆ, EFMEGYQTÆVEXÆ GY ETVSETI YR QMPMSR HI PIM, IWXI WTEVXÆ HMR GEYÊ QERIZVIPSVFVYXEPI HI QERMTYPEVI.

EV, 3I #M GY ZEPMÎ HIXIVMSVEXI, QÆ E4Y EGYQ HMR RSY TI TÆQ¥RXEQIVMGER, QEM I\EGX TI FIXSRYP EIVSTSVXYPYM . *. IRRIH], YRHI S ZSGI HIGLMRI^SEMGÆ ERYR'Æ GIZE GI KVIY TS'M ±R'IPIKI HEGÆ RY #XMM HMREMRXI GI ZVIE WÆWTYRÆ. ¥RÆ PE EFSVHEVIE ¼QEVMPSV TVSFPIQI», XVIFYMI WÆ QÆ WGLMQF YVKIRXHI LEMRIPI HI &VE#SZIER, TIRXVY GÆ ±R I[ =SVO WYRX ±R EGIWX QSQIRX 31 HI

KVEHI IPWMYW. ¼LEGYR E WSR H¬JEYPX SY XSYNSYVW MP VIZMIRX», E ^MW E *SRXEMRI TI PMQFEPYM. GLMZEPIRXYP VSQ¥RIWG EV 3 TVSZIVFYP GY PYTYP GEVI VIZMRI YRHI E QEMQ¥RGEX SHEXÆ, HEV Z-E'M 3 K¥RHMX HI GI PYT #M GI ERYQI EV 3 HI Q¥RGEX TIWXISGIER. Q ZVYX HSEV WÆ WTYR GÆ IWXI E HSYE I\GYVWMI ±R XEXIPI RMXI, E#E GÆ,JÆVÆ WÆ ZVIEY, JEG GSQTEVE'MM.

R EPX EZMSR, QEM QMG, QÆ ZE HYGI TIWXI G¥XIZE SVI PE MEQM. I HEXEEGIEWXE EQ IZMXEX I[ =SVO-YP. -EQ ZÆ^YX HEXE XVIGYXÆ #M GSRWMHIV GÆ IWXI


5/112

WY3GMIRX. MR ZM^MXE TVIGIHIRXÆ ±QM ZMRI EGYQ ±R QMRXI TVMQE RSETXI G¥RH,HMR GEYÊ HMJIVIR'IM HI JYW SVEV, RY TYXIEQ WÆ HSVQ MEV, HMR GEYÊ SFSWIPMM,IVEQ MRGETEFMP WÆ JEG GIZE JSPSWMXSV, EWXJIP GÆ TVMZIEQ XEZERYP GEQIVIM HMR+VEQIVG] EVO SXIP, YRHI ENYRWIWIQ PE VIGSQERHEVIE ZIGMRYPYM HI WGEYRHMR EZMSR, YR RIEQ' WXEFMPMX ±R . YTÆ STMRME PYM RY XVIFYME WÆ GEYX GIP QEM

MIJXMR LSXIP, TIRXVY GÆ W-EV TYXIE WÆ QÆ GSWXI QEM QYPX,3

I GLMEV #M TIRXVYJETXYP GÆ, 3MRH TVSFEFMP PE TIVMJIVMI, ZSM GLIPXYM QEM QYPX XMQT #M FERM TIRXVYXVERWTSVX. &ERMM, HEV #M XMQTYP, IVEY HSYÆ GVMXIVMM MQTSVXERXI HI ETVIGMIVI, HIGMM-EQ HEX HVITXEXI. +VEQIVG] EVO SXIP IWXI HIWXYP HI MIJXMR #M IWXI WMXYEX TII\MRKXSR ZIRYI, GLMEV ±R MRMQE ERLEXXER-YPYM. XYRGM, ±R EGIE RSETXI, W-ERÆWGYX ±R QMRI MHIIE WÆ RSXI^ MQTVIWMM HI GÆPÆXSVMI HEV, GYQ SVMGI QMRYRI'MRI XVIM ^MPI, HYTÆ GI Q-EQ SFM#RYMX GY SVEVYP PSGEP, HSVQIEQ ±R TMGMSEVI HISFSWIEPÆ PE SVMGI SVÆ. ‘RWIQREVIE MQTVIWMMPSV VÆQ¥RIE ±RXSXHIEYRE TIRXVYQEM X¥V^MY.

‘QM QEM EQMRXIWG TVMQE QEWÆ, ±RXV-YR VIWXEYVERX MRHMER, GY GIE QEMTMGERXÆ Q¥RGEVI GI EQ KYWXEX-S ZVISHEXÆ #M, FMRI±R'IPIW, SVE#YP, RY RYQEM GY

GSRWXVYG'MMPI, HEV QEM EPIW GY VIWTMVE'ME PYM. E, GVIH GÆ VIWTMVE'MI IWXIXIVQIRYP TSXVMZMX HI#M, GY WMKYVER'Æ, IP RY WTYRI RMQMG HEGÆ R-S GYRS#XM. I[ =SVO-YP EVI S VIWTMVE'MI ETEVXI. VE#YP RY IWXI JSEVXI TSPYEX, HMR GEY^Æ GÆSGIERYP ±M XVMQMXI TIVQERIRX S FVM^Æ HI EIV GYVEX, HEV EVI YR QMVSW #M YR^KSQSX HI JSRH WTIGM3GI. WXI MQTVIWMSRERX, TI EPSGYVM GLMEV JVYQSW, HEVETVSETI RMQIRM RY-#M HSVI#XI WÆ PSGYMEWGÆ EGSPS. Q GYRSWGYX QEM X¥V^MYQYP'M EQIVMGERM, HI PE XPERXMG PE EGM3G. YP'M RY ZÆ^YWIVÆ I[ =SVO-YP ±RZME'E PSV, MEV QENSVMXEXIE RY HSVIEY RMGM WÆ EYHÆ HI IP. VI S JEMQÆ HI RI-MRZMHMEX. QIVMGERMM SFM#RYM'M WYRX SEQIRM TE#RMGM, GEVI RY ZSV WÆ-#M WXVMGIXMLRE HMR PSGEPMXÆ'MPI PMRM#XMXI ±R GEVI XVÆMIWG TIRXVY EKMXE'ME QEVMPSV SVE#I.

I[ =SVO-YP IWXI JEWGMRERX S WMRKYVÆ HEXÆ, HI GYVMS^MXEXI. WXI YR SVE#

GY S TYXIVRMGÆ TIVWSREPMXEXI, JSEVXI SVMKMREP, MRXIVIWERX, HEV RY IWXI HIPSGGEVEGXIVMWXMG TIRXVY XEXIPI RMXI ±R ERWEQFPYP PSV. TSM, JE'Æ HI HMQIRWMYRIEKMKERXMGÆ E QIXVSTSPIM, ±R ERLEXXER, GEVXMIVYP TI GEVI ±P EZIQ GY XS'MM ±RZIHIVI EXYRGM G¥RH RI K¥RHMQ PE I[ =SVO, ±R ERLEXXER HIGM PYGVIE^Æ VIPEXMZTY'MRM SEQIRM #M PSGYMIWG #M QEM TY'MRM. YTÆ SVIPI HI PYGVY, GIM QEM WÆVEGM WIVIXVEK ±R GEVXMIVIPI ±RZIGMREXI, GIM QEM FSKE'M, GY G¥X QEM FSKE'M GY EX¥X QEMHITEVXI, MEV SVE#YP ±RGITI WÆ WIQIRI GY YR HITS^MX YVME# HI KYRSEMIQEXIVMEPI #M YQERI, HEV GEVI, GE TVMRXV-YR QMVEGSP, WI XVIÎ#XI SHEXÆ GY MZMVIE^SVMPSV #M VIHIZMRI TVSEWTÆX #M TPMR HI ZME'Æ. MQMG HMR XSEXI EGIWXIE RY WI E4Æ ±R VIWXYP XIVMXSVMYPYM XEXIPSV RMXI, MEV SEQIRMM, QEM EPIW SEQIRMM, WYRX G¥X WITSEXI HI HMJIVM'M. Y TI IM ZVIEY WÆ-M GYRSWG. "M QEM I GIZE: VIKYPE GIPSV GMRGM.

‘R GSRJSVQMXEXI GY EGIEWXÆ VIKYPÆ, ±R XYVMWQ RY XVIFYMI WÆ-'M TVSTYM QEM QYPXHI GMRGM SFMIGXMZI. MRGM SVE#I ±RXV-S 'EVÆ, GMRGM QSRYQIRXI ±RXV-YR SVE#, GMRGMXEFPSYVM ±RXV-YR QYÎY, IXG. PXJIP, QYP'MQIE HIXEPMMPSV ZE XVERWJSVQE XSXYP ±RXV-YR XEPQI#-FEPQI# JÆVÆ GET #M GSEHÆ, MEV XMQTYP WI ZE HSZIHM MRWY3GMIRX GLMEV#M TIRXVY YR WMRKYV SFMIGXMZ QENSV.

EV WÆ VIZMR ±R EGXYEPMXEXI. ¥RÆ PE HIGSPEVIE EZMSRYPYM WTVI MEQM EQHIWXYP XMQT WÆ QÆ FÆVFMIVIWG #M WÆ TVMZIWG PYQIE GI WI QM#GÆ HI GSPS-GSPS. ‘RSQ¥RME WYRX PE QSHÆ, ±R WTIGMEP TIRXVY JIQIM, TERXS3M GY XEPTÆ JSEVXI


6/112

KVSEWÆ. TVI WYVTVMRHIVIE QIE, RY ZÆH TI RMQIRM EMGM WÆ TSEVXI E#E GIZE.TMVMXYP TVEGXMG EP EQIVMGERMPSV RY WI HI^QMRXI RMGM GLMEV ±R QEXIVMI HI QSHÆJIQMRMRÆ. WERHE Y#SEVÆ IWXI GY WMKYVER'Æ QEM GSQSHÆ TI GÆPHYVÆ HIG¥XEGIPI ±RGÆP'ÆVM GI TEV E 3 QEM GYV¥RH #IRMPI HIG¥X TERXS3, I\GIPIRXI GI-M HVITXTVMR ^PSEXE MIVRMPSV RSEWXVI. EGÆ QÆ YMX FMRI, GSRWXEX GÆ RY I QEVI HMJIVIR'E

±R QSHE HI EGYQ XVIM ERM #M GIE HI E^M, HEV ± GYQ IY WYRX HITEVXI HI E3

YRWTIGMEPMWX ± I QEM FMRI WÆ QÆ EF'MR HI PE VIQEVGM EYXS-HMWXVYKÆXSEVI GYQ WMKYVWYRX GIPI HMR HSQIRMYP QSHIM.

RISVM ZSGIE LMRI^SEMGIM HMR HMJY^SV TEVI WÆ G¥RXI. IVMGYPSW PYGVY. YTIRXVY GÆ E# 3 IY ZVI-YR PMWI #M IE ZVI-S WMVIRÆ, HEV PE KVEHYP QIY HISFSWIEPÆ EQ QYPXI #ERWI WÆ EHSVQ. YRX QEM QYPX HI 24 HI SVI HI G¥RH WYRXTI HVYQ. "M GI HVYQÄ QEM TVYHIRX WÆ QÆ ±RHVITX WTVI TSEVXE TIRXVYEZMSRYP QIY.

>FSVYP WTVI MEQM I JÆVÆ EQMRXMVM, GY I\GIT'ME GERETIPIPSV GIZE QEMGSRJSVXEFMPI #M E TIVWTIGXMZIM HMR EZMSR EWYTVE ^SRIM MEQM ±RWÆ#M, PE ZVIQI HIWIEVÆ. QEVI HI PMGYVMGM HI HMJIVMXI GYPSVM. WXI WYTIVF! VE 10 #M NYQÆXEXI

WIEVE G¥RH EQ EXIVMÊX. ST]VMKLX (G) 2001-2010 +PSFYW^ (V) YFPMWLMRK. PP VMKLXW VIWIVZIH. WI ERH VITVSHYGXMSR SJ XLMW QEXIVMEP MW KSZIVRIH F] +PSFYW^ (V)

YFPMWLMRK'W WXERHEVH XIVQW ERH GSRHMXMSRW. +PSFYW^ (V) YFPMWLMRK. *PSVMHE. IVIKVMRÆVMPI QIPI TVMR *PSVMHE RY EY HITÆ#MX EVME VIWXV¥RWÆ HMR ^SRE HI

WYH-IWX E PMXSVEPYPYM, QEM I\EGX MEQM #M QEM EPIW *SVX EYHIVHEPI, YRHI EQWXEX. PI WYRX TVIGYQ SRWXER'E #M EQEME TIRXVY SQ¥RME, FMRI±R'IPIW PEWGEVE GYZIRMXÆ: MEQM EVI GEQ 4 QMPMSERI HI PSGYMXSVM, MEV *SVX EYHIVHEPI150 HI QMM. Y MRWMWX EWYTVE MRJSVQE'MMPSV GY GEVEGXIV KIRIVEP, GI WI TSX KÆWM

±R KLMHYVM XYVMWXMGI. IIE GI RSXI^ IY WYRX MQTVIWMM #M K¥RHYVM WXVMGX TIVWSREPI.MR *PSVMHE, QM-E VÆQEW ±R QIQSVMI YR WIRXMQIRX: TPÆGIVIE FÆMPSV ±R ETEGEPHÆ E SGIERYPYM. EVI FEREP, HEV TIRXVY QMRI RY IWXI. VSFEFMP ZSM YMXEQYPXI PYGVYVM HEV RY #M WIRÊ'ME GI QM-E VÆQEW ±R WY4IX. VIFYMI WÆQÆVXYVMWIWG GÆ TPÆGIVIE ±RSXYPYM ±R QEVI E JSWX YRE HMRXVI WPÆFMGMYRMPI QIPIHMR XMRIVI'I, HEV TI GEVI, ±R YPXMQMM ERM, EQ RIKPMNEX-S. IZIRMVIE PE S ZIGLITEWMYRI E JSWX EQTPM3GEXÆ HI ETE GEPHÆ. MGM, ±RSXYP RY ±RWIEQRÆ HSEV ±RGSVHEVIE QY#GLMPSV GE ±RXV-S TVSFÆ WTSVXMZÆ, GM XVÆMVIE WIRÊ'MIM GI XIGYTVMRHI EXYRGM G¥RH, 3I GÆ XI PE#M ±R ZSME ZEPYVMPSV GEPHI GI XI ±QTVIWSEVÆ, 3IGÆ, HMQTSXVMZÆ, XI JEGM TÆVXE# GY ETE #M XI GSRWMHIVM S TEVXI E ZEPYPYM GY GEVIYVGM #M GSFSVM, WEY, QEM EGXMZ, XI JSPSWI#XM HI ZEPYVM TIRXVY GE WÆ-'M WTSVI#XM

ZMXIÊ HI ±REMRXEVI, RY TIRXVY GÆ EV JSPSWM PE GIZE, GM HSEV TIRXVY TPÆGIVIE NSGYPYM. WXI YRE HMRXVI TY'MRIPI EGXMZMXÆ'M PE GEVI TEVXMGMTÆ XSX GSVTYP. &MRI±R'IPIW GÆ ±R *PSVMHE IWXI GEPH, QEM EPIW ±R WYHYP IM, GLMEV HEGÆ

WYRXIQ PE ±RGITYX HI ITXIQFVMI. IIE GI RY TVIE WI #XMI IWXI JETXYP GÆ I #MJSEVXI YQIH. SVM EQIRMR'ÆXSVM ZMR EHIWIE HMRWTVI SGIER, HEV HI SFMGIM WISTVIWG ±REMRXI HI 'ÆVQ. VMGYQ, RMQIRM RY PI HÆ EXIR'MI TIRXVY GÆ, ±R MTSXIÊGÆ ZE TPSYE, TPSMPI WYRX WGYVXI #M GEPHI. YTÆ G¥XIZE QMRYXI HMWTEVI SVMGIYVQÆ. I QEM QYPXI SVM W-E ±RX¥QTPEX GE PE MI#MVIE HMRXV-YR QEKE^MR WÆ GSRWXEX


7/112

GÆ ±RXVI XMQT TPSYEWI, HEV EGYQ IVE HMR RSY WIRMR. SVMM GMVGYPÆ GY ZMXI^ÆJSEVXI QEVI. X¥X HI QEVI ±RG¥X RY TS'M JEGI RMQMG ±QTSXVMZE PSV, E#E GÆ GIPQEM WMQTPY I WÆ-M MKRSVM.

EVEHS\EP, HEV GIIE GI Q-E HIVERNEX, RY RYQEM ±R *PSVMHE GM TIWXI XSX ±RXEXIPI RMXI, RY E JSWX RMGM GÆPHYVE, RMGM YQMHMXEXIE, GM EIVYP GSRHM'MSREX,

VIKPEX PE XIQTIVEXYVM I\GIWMZ HI WGÆ^YXI TIRXVY QMRI. HVITX GÆ, JÆVÆ EIVGSRHM'MSREX, GPMQE EV 3 KVIY HI WYTSVXEX. M JEG ±RWÆ RY VÆGSEVI, GM JVMK. IZIHI GÆ RY #XMY GI ±RWIQRÆ WÆ WYJIVM HI JVMK. MR SVMGI GPÆHMVI MI#IEQ ±RKLI'EX#M ±RGITIE WÆ-QM GYVKÆ REWYP. ¥R^ÆXSVMM WYRX ±QFVÆGE'M GY LEMRI GÆPHYVSEWI.MR JIVMGMVI, HVYQYP HI YR QMRYX T¥RÆ PE QE#MRÆ I WY3GMIRX TIRXVY ZMRHIGEVI.‘R QE#MRÆ, EGIPE#M EIV GSRHM'MSREX, TI GEVI EZIEQ ±RWÆ KVMNÆ WÆ-P QSHIVI^, GYXSEXÆ HIÊTVSFEVIE TVSTVMIXEVYPYM. IRXVY GE ETVIGMIVMPI QIPI WÆ RY 3I HSEVWYFMIGXMZI, MEXÆ #M S TVSFÆ GSRGVIXÆ. E MI#MVIE HMR GPÆHMVM, ±R ^MPIPI QEMGÆPHYVSEWI #M YQIHI, WI EFYVIWG SGLIPEVMM, E#E GYQ WI ±RX¥QTPÆ ±R SQ¥RME ±RXMQTYP MIVRMM PE MRXVEVIE FVYWGÆ ±RXV-S GEQIVÆ ±RGÆP^MXÆ. SVEPE# EGÆ QIVKI'M ±R WYH, PYE'M #M GIZE GÆPHYVSW HI ±QFVÆGEX TIRXVY MRXIVMSV. "M ±RGÆ GIZE;

QENSVMXEXIE Q¥RGÆVYVMPSV GSR'MR SVI^, GEVI GSRWXMTÆ. Y XMQTYP, ZÆ ZI'MEHETXE, HEV TIRXVY ±RGITYX R-EV WXVMGE S XVEMWXÆ GY TVYRI. \MWXE ±RWÆ #M PYGVYVM FYRI. I I\IQTPY, JETXYP GÆ RY I\MWXÆ QY#XI,

'¥R'EVM #M EPXI EWIQIRIE MRWIGXI. IWTVI GYVÆ'IRMI TVIJIV WÆ RY ZSVFIWG,TIRXVY GÆ TSX 3 EGYÊX GÆ I\EKIVI^. Y I\MWXÆ XIVQIR HI GSQTEVE'MI HIG¥XTSEXI ±R I\TVIWME, XISVIXMGÆ PE RSM, ¼GE PE JEVQEGMI». ‘R VIEPMXEXI I QYPX QEMGYVEX GLMEV #M ±R GIPI QEM QYVHEVI PSGYVM. E#MRMPI QYRMGMTEPMXÆ'MM GMVGYPÆTIVQERIRX. Æ ±RXVIF GI GYVÆ'Æ, TIRXVY GÆ RMQIRM RY JEGI QYVHÆVMI. HVITX,IY EQ YQFPEX ±R TEVXIE GMZMPMÊXÆ E PMXSVEPYPYM. M W-E WTYW GÆ I\MWXÆ #M S EPXÆTEVXI, HEV R-EQ ZM^MXEX-S #M, HEGÆ IE I\MWXÆ, RY IWXI WIWMÊFMPÆ HI EMGM, E#EGYQ W-EV 3 ±RX¥QTPEX ±R &YGYVI#XM, YRHI SVMGI QELEPE RY I QELEPE HEGÆ RY-#M

XVMQMXI VITVIÎRXER'MM ±R GIRXVYP SVE#YPYM. MXSVEPYP WI WGEPHÆ ±RXV-S EXQSWJIVÆIWXMZEPÆ. P IWXI ±RXV-EHIZÆV S ^SRÆ XYVMWXMGÆ, HI#M I\MWXÆ #M SEQIRM GEVIPYGVIE^Æ RSVQEP, HEV WI FYGYVÆ HI TVMZMPIKMMPI PMXSVEPYPYM. I HI EPXÆ TEVXI,*PSVMHE E JSWX TSTYPEXÆ ±R WTIGMEP HYTÆ EP HSMPIE VÆ^FSM QSRHMEP #M HYTÆVÆ^FSMYP HMR MIXREQ, G¥RH QYP'M ZIXIVERM HI VÆ^FSM EY ZIRMX EMGM HEXSVMXÆGPMQIM #M E XE\IPSV QEM QMGM. GI#XME RY PYGVIE^Æ #M GSRWXMXYMI YR QEVITVSGIRXEN HMR TSTYPE'ME TIRMRWYPIM.

Y GVIH GÆ EQIVMGERMM P-EY GMXMX TI SRXEMKRI GEVI WTYRIE GÆ ±M TEVIWYWTIGX SVMGI GLMT ±RGVYRXEX, HEV #XMY ±M ETPMGÆ QSVEPE: ^¥QFIWG! ‘R GSRWIGMR'Æ,HEGÆ HSVM'M WÆ ZM^MXE'M XEXIPI RMXI, ±R WTIGMEP WYHYP, TVIKÆXM'M-ZÆ WÆ ^¥QFM'M.Y TIRXVY GÆ E'M EZIE QSXMZI, GM TIRXVY GÆ E#E I TSPMXMGSW. Y I SFPMKEXSVMY WÆ

ZM WI ZEHÆ HMR'MM, HEGÆ RY E'M JSWX HSXEX HI PE REXYVÆ GY EGIEWXÆ GEPMXEXI, HEV ISFPMKEXSVMY WÆ ZÆ EVÆXE'M HIWXMRW #M GSQYRMGEXMZ. Y #XMY G¥X IWXI HI EHIZÆVEX,HEV ±QM TPEGI WÆ GVIH, #M QEM EPIW WÆ E3VQ SVM HI G¥XI SVM EQ TVMPINYP, GÆTSTSVYP VSQ¥R EVI YR WY4IX HIWGLMW, IWXI SWTMXEPMIV, IXG., IXG. TVI KLMRMSRYPPSV ±RWÆ IM, VSQ¥RMM, WYRX QSVSGÆRS#M #M RIGSQYRMGEXMZM PE TVMQE ZIHIVI. SEVHEGÆ-M GYRS#XM QEM FMRI, GSRWXE'M GÆ WYRX GIM QEM FYRM SEQIRM HI TI WYTVEJE'ETÆQ¥RXYPYM. SEXI GÆ R-S 3 XSGQEM E#E, HEV EQIVMGERMM WYRX WMKYV MRZIVW.>¥QFIXYP IWXI TVMQE PSV GEVXI HI ZM^MXÆ. YTÆ EME QEM ZIHIQ.


8/112

EGÆ WXVEHE RY IWXI EKPSQIVEXÆ, XVIGÆXSVMM WI WEPYXÆ #M ± #M ^¥QFIWG. EMRXVEVIE ±R HMWGY'MI GY SVMGMRI, TI P¥RKÆ YR ¼M!» WEY ¼IPPS!», GIP QEM EHIWIEYVQIE^Æ YR ¼S[ EVI ]SY#». WXI MRXIVIWERX GÆ ZIGLMYP ¼&YRE ^MYE» IRKPI^IWGIVE XSX S ±RXVIFEVI (¼S[ HS ]SY HS#») GI ±RWIEQRÆ ±R XVEHYGIVI VMKMHÆ: ¼IJEGM#», HEV PE GEVI WI VÆWTYRHIE GY EGIIE#M ±RXVIFEVI. EGÆ ±RXV-EHIZÆV XI

MRXIVIWE WÆRÆXEXIE GYMZE, ±RXVIFEVIE IVE ¼S[ EVI ]SY#». GIEWXÆ ±RXVIFEVIRIGIWMXÆ YR VÆWTYRW GSRGVIX: FMRI, VÆY, IXG. WXÆ^M, ¼S[ EVI ]SY#» ±QTVIYRÆGY S ±RXVIEKÆ GSRZIVWE'MI GI TSEXI YVQE, IWXI HSEV YR WEPYX. SXYP GY^¥QFIXYP T¥RÆ PE YVIGLM, TIRXVY E EVÆXE XYXYVSV G¥X HI FMRI M'M QIVKI. YTÆGI XI ±RZI'M GY WXMPYP, GSRWXE'M GÆ RMGM RY-M E#E VÆY. SX ^¥QFMRH QIVIY HIHMQMRIE'Æ T¥RÆ WIEVE TIRXVY E-'M HSZIHM TVSWTIVMXEXIE, WJ¥V#I#XM TVMR E GVIHIGÆ E#E #M I. VMGYQ, WXVÆHERME PSV HI E WI EVÆXE HIWGLM#M #M EQEFMPM IWXI RYRYQEM JSPSWMXSEVI TIRXVY IM ±R#M#M HEV IWXI #M YR WIQR HI TSPMXI'I #M GMZMWQ. IGI WÆ-M RIGÆNI#XM #M TI EP'MM GY TVSFPIQIPI XEPI# MR TÆGEXI, EQEFMPMXEXIE PSV WIXIVQMRÆ YRISVM FVYWG, TVIE FVYWG, GLMEV ±REMRXI WÆ ETEVÆ MRXIVIWIPI, HEV EWXEIWXI EPXGIZE.

MR TÆGEXI TIRXVY QMRI, RMGM IY RY TVIE ^¥QFIWG. Q #M HIJIGXI QEMQEVM. (Y ±RHVÆ^RIWG WÆ WTIV GÆ EV 3 JSEVXI QEVM, TIRXVY GÆ, RY-M E#E,. ¼MPRGETTEVXMIRX UYGEY\ KVERHW LSQQIW HGEZSMV HI KVERHW H¬JEYXW».) EM QYPXGLMEV, KÆWIWG QEM REXYVEPÆ KVEZMXEXIE HIG¥X ZIWIPME TIRXVY GSRHM'ME RSEWXVÆHI ZIGMRM EM ZIGLMM +VIGMM. SEXI GÆ QEM VITIHI EQIVMGERMM EV XVIFYM WÆ ±RZI'ITY'MR HMR EH¥RGMQIE XVEKIHMIM KVIGI#XM. Y'MRÆ XVMWXI'I RY WXVMGÆ #M WYRXGSRZMRW GÆ ZME'E PI SJIVÆ #M PSV HMR FIP#YK. EV HI GI W-S EVÆ'M XSEXÆ ^MYE TIWXVEHÆ# SEV TIRXVY GE WÆ-M MRHMWTYM #M TI EP'MM#

YRXI'M FÆVFEX #M Z-E ^¥QFMX S HSEQRÆ WEY TSEXI S HSQRM#SEVÆHVÆKY'Æ# Y ZÆ JEGI'M MPY^MM. VSFEFMP GÆ E'M ±RX¥V^MEX GY TVMZMVIE EWYTVE IM ± GMRI #XMI HI GI ± MEV IE E MRXIVTVIXEX TVMZMVIE HYQRIEZSEWXVÆ GE S ETVIGMIVI PE

EHVIWE TVSTVMIM IM TIVWSERI #M, 4EXEXÆ 3MRH, Z-E QYP'YQMX ±R EGIWX JIP. SEXI Z-E EHVIWEX GLMEV #M YR ¼M!». -E JSWX HIG¥X YR WEPYX. IG¥X WÆ VM#XI MQTSPMXI'IEHI E RY WEPYXE YR GYRSWGYX ± HI GEVI TSEXI GÆ RY-#M EQMRXI#XI ± I QEM WMQTPY#M IPIKERX WÆ ZÆ EGSVHI IE YR ¼M!», ±RWS'MX HI RIPMTWMXYP ^¥QFIX EQEFMP. YGSWXÆ RMQMG #M GVIE^Æ S EXQSWJIVÆ TPÆGYXÆ. EGÆ MRWMWXE'M ±RWÆ, W-EV TYXIE WÆEZI'M WYVTVM^I QEM TY'MR TPÆGYXI. Y TSX WÆ-QM MQEKMRI^ GI PM WI ±RX¥QTPÆEQIVMGERGIPSV E4EXI XIQTSVEV ±RXV-S 'EVÆ EVEFÆ, YRHI ^¥QFIXYP YRIM JIQIMIWXI MRXIVTVIXEX GE S EGGITXEVI PE HSVMR'E, 3I #M RI-I\TVMQEXÆ, E EVEFYPYM HI E3 EQERXE PYM. Y WMKYVER'Æ GÆ WYRX MRWXVYMXI ±REMRXI HI E WI HITPEWE EGSPS, HEVHEGÆ PI WGETÆ#

EGÆ JSXSKVE3E'M TI GMRIZE, VSQ¥RIWGYP ¼^¥QFM'M, ZÆ VSK», WI XVEHYGI

TVMR ¼GLIIWI», GEVI ±RWIEQRÆ FV¥R^Æ, HEV SFPMKÆ ZSVFMXSVYP WÆ TVSRYR'I YR¼MMM» EX¥X HI PYRK ±RG¥X PEWÆ MQTVIWME GÆ ^¥QFI#XI. WXÆ^M IWXI PE QSHÆ WÆ-MTVSTYRI'M WÆ WTYRÆ ¼[LMWO]]].» Y MRXSRE'ME GSVIWTYR^ÆXSEVI, EVI EGIPE#MIJIGX #M I QEM ZIWIP, HEV XVIFYMI TSEXI WÆ HITMRHÆ HI ±QTVINYVÆVM, HIGMEXIR'MI!

‘RXV-S ^M, TI TPENÆ, EQ VYKEX YR RIGYRSWGYX WÆ WI YMXI PE LEMRIPI QIPI ±RXMQT GI IY ZSM ±RSXE. JSWX JSEVXI ±RG¥RXEX, RY TIRXVY GÆ M-EQ HEX HI PYGVY, GMTIRXVY GÆ P-EQ PYEX ±R WIEQÆ. YTÆ ±RSX, EQ EZYX GY IP S GSRZIVWE'MI JSEVXI


9/112

PYRKÆ #M TVMIXIRIEWGÆ, ±R XMQTYP GÆVIME QM-E SJIVMX #M S FIVI (JÆVÆ EPGSSP) HMRGYXME JVMKSVM3GÆ GI S TYVXE GY IP. E HIWTÆV'MVI QM-E EHVIWEX YR ¼+SSH &]I, Q]JVMIRH!», GI RY WYRE HIPSG JSVQEP. -EQ ±RX¥PRMX TIWXI HSYÆ ^MPI #M QM-E HSZIHMXGÆ IVE VIEPQIRXI FYGYVSW WÆ GSRZIVWIÎ. ‘QM ZSM EQMRXM ±RXSXHIEYRE GYTPÆGIVI HI ¼TVMIXIRYP QIY HI TI TPENÆ». SRZIVWE'ME R-E GSWXEX RMQMG.

Q¥RHSM ±RWÆ EQ G¥#XMKEX G¥XIZE GPMTI TPÆGYXI. EVI PYGVY! VMRXVI VIGSQERHÆVMPI TVMIXIRYPYM HI TI TPENÆ IVE #M EGIIE HI E GSRHYGIQE#MRE TVYHIRX, TIRXVY GÆ ±R EGIEWXÆ ^SRÆ WI ±RX¥QTPÆ QYPXI EGGMHIRXI.VSFEFMP GÆ EZIE HVITXEXI, HEV ± GYQ XSXYP I VIPEXMZ ± IVE RIGIWEV YR XIVQIRHI GSQTEVE'MI. *E'Æ HI SQ¥RME, GMVGYPE'ME EQIVMGERÆ I GE S TSZIWXIJVYQSEWÆ, GY GSTMM GYQMR'M, WGVMWÆ HI GIM HMR IGLMTE GSPSRIPYPYM MVKMP SGLMRÆHI PE TSPM'ME VYXMIVÆ GEVI JEG IQMWMYRMPI IHYGEXMZI PE XIPIZM^SV. ‘R PSGEPMXÆ'M,WXVÆ^MPI RIWIQEJSVMÊXI EY G¥XI YR WXST HMR HSYÆ ±R HSYÆ MRXIVWIG'MM, WXST PEGEVI FMRI±R'IPIW GÆ XVIFYMI WÆ STVI#XM. WXI MQTSWMFMP WÆ TVMR^M ZMXI^Æ ±RXVIHSYÆ EWIQIRIE STVMVM, MEV EGIWX VMXQ JEGI WÆ-'M HMWTEVÆ SVMGI EZ¥RX I\EKIVEX. SEXI QE#MRMPI PSV WYRX FYRI #M QIVK PE PMQMXE TIVQMWÆ HI VIKYPEQIRX. ‘R

EGIWXI GSRHM'MM, HITÆ#MVMPI WYRX VEVI TIRXVY GÆ PMTWI#XI QSXMZE'ME. "MVYP HIQE#MRM WI HITPEWIE^Æ GY ZMXI^Æ YRMJSVQÆ, TEVGÆ EV 3 ±R#MVEXI TI S WMRKYVÆ E'ÆGEVI PI XVEKI TI XSEXI HISHEXÆ. "SJIVMM WYRX GEPQM, HISWIFMX HI TSPMXMGS#M, #MMRGVIHMFMP HI TVYHIR'M. EGÆ YR TMIXSR TÆ#I#XI TI GEVSWEFMP, QE#MRE STVI#XI,GLMEV HEGÆ EVI WY3GMIRX WTE'MY WÆ XVIEGÆ, T¥RÆ G¥RH TMIXSRYP YVGÆ TI XVSXYEV.WXI #M YR QSH TSPMXMGSW HI E-M EXVEKI EXIR'ME GÆ PSGYP PYM RY IWXI TI GEVSWEFMP#M GÆ HIVERNIE^Æ GMVGYPE'ME QE#MRMPSV. EGÆ TVIÎR'E TMIXSRMPSV TI GEVSWEFMPIWXI MRIZMXEFMPÆ, WTVI I\IQTPY HMR GEYÊ YRSV PYGVÆVM TI XVSXYEV, QE#MRMPIQIVK GY S ZMXI^Æ QEM QMGÆ HIG¥X E TMIXSRMPSV. RGVIHMFMP, RY# E, HEV JSEVXIEHIZÆVEX. I EYXSWXVÆ^M ZMXIÊ IWXI PMQMXEXÆ PE 70 QMPI/SVÆ. I #SWIPIEWIQÆRÆXSEVI GY EPI RSEWXVI, EHMGÆ GY HSEV HSYÆ FIR^M HI GMVGYPE'MI, ZMXIÊ

QE\MQÆ IWXI HI 35 QMPI/SVÆ, MEV HEGÆ #IVTYMI#XI TVMRXVI HIEPYVM WEY QYR'M, IEIWXI PMQMXEXÆ PE 25 QMPI/SVÆ EHMGÆ 40 Q/SVÆ. WXI VMWGERX W-S HITÆ#M'M.QIVMGERMM R-S JEG.

TYRIEQ QEM HIZVIQI GÆ, QEM HITEVXI HI PMXSVEP, I\MWXÆ #M ^SRI QEMTY'MR SWTMXEPMIVI, GLMEV TIVMGYPSEWI, ±R WTIGMEP HEXSVMXÆ TSTYPE'MIM HI SVMKMRIPEXMRS-EQIVMGERÆ. ‘RXV-EHIZÆV, RY RYQEM ZIXIVERMM HI VÆ^FSM EY TSTYPEX*PSVMHE, GM #M QYP'M PEXMRS-EQIVMGERM HMR YFE, HEV #M HMR XSEXÆ QIVMGEIRXVEPÆ #M HI YH. M RY EY JSWX EWMQMPE'M ±RGÆ #M YRMM TVSFEFMP GÆ RY ZSV 3 RMGMSHEXÆ. GI#XME TSX 3 VIEPQIRXI TIVMGYPS#M, GE SVMGI TIVWSERÆ RI-EHETXEXÆ.Y GIM EFME ZIRM'M. Y, EGI#XME WYRX GYQMR'M #M HSVIWG WÆ WI MRXIKVIÎ. ÆM WYRXGIM ZIRM'M QEM HIQYPX, HEV RY EY VIY#MX MRXIKVEVIE. "M QEM WYRX GIM HMR SVXS

MGS, HIWXYP HI RYQIVS#M ±R *PSVMHE, HEXSVMXÆ TS^M'MIM KISKVE3GI. M WIGSRWMHIVÆ GIXÆ'IRM EQIVMGERM, WEY ETVSETI, #M EY TVIXIR'MM. VMQE TVIXIR'MI EJSWX WÆ PM WI GSRWMHIVI SVMKMRIE WTERMSPÆ. Y WI QEM WTYRI SVXS MGS, GM YIVXSMGS. Y EGIEWXÆ MHII WYRX HI EGSVH. XYRGM ±RWÆ G¥RH PMTWE HI GMZMWQ WEY HIGYPXYVÆ IWXI VMHMGEXÆ PE VERK HI ZMVXYXI, RY QEM TSX 3 HI EGSVH. YIVXS MGSIWXI S MRWYPÆ SGYTEXÆ MRM'MEP HI WTERMSPM, JSPSWMXÆ MRXIRW HI EQIVMGERM ±R XMQTYPGIPYM HI EP HSMPIE VÆ^FSM QSRHMEP HEXSVMXÆ TS^M'MIM IM KISKVE3GI, #M HIZIRMXÆQIQFVÆ E GSQQSR[IEPXL ±R 1952. I EXYRGM, SVMGI GIXÆ'IER EP MRWYPIM


10/112

TSEXI MRXVE, MI#M WEY PSGYM ±R , HYTÆ TSJXE MRMQMM. Y IWXI ±RGÆ YR WXEXEMHSQE GIPSV 50 HI WXEXI GI JSVQIE^Æ , HEV GIXÆ'IRMM IM WI FYGYVÆ TVEGXMGHI EGIPIE#M HVITXYVM. VIE QYPXÆ PMFIVXEXI, EXYRGM G¥RH RY EVI YR WYTSVXGYPXYVEP WSPMH, TSEXI 3 HIÊZERXENSEWÆ, TIRXVY GÆ MKRSVER'E TVSHYGISFVÆ^RMGMI, PMTWÆ HI VIWTIGX JE'Æ HI EHIZÆVEXIPI ZEPSVM, HI^SVHMRI #M T¥RÆ PE

YVQÆ TSEXI HIKIRIVE GLMEV #M ±R GSQYRMWQ. "M XSXY#M, GIE QEM JVYQSEWÆEQMRXMVI GSRGVIXÆ TI GEVI S EQ HMR *PSVMHE IWXI YR GY QY^MGÆ WTERMSPÆ, ±RVIKMWXVEXÆ, GYPQIE, ±R YFE. TPMRE PYQIE HI TEVEHS\YVM! Y #XMY HEGÆMRXIVTVIXYP IWXI GYFERI^ WEY IWXI YR HMWG TMVEX.

VISGYTEVIE TIRXVY TVEGXMG #M GSRJSVXEFMP ±RHITÆVXIE^Æ YRISVM EPXIGVMXIVMM. M W-E EVÆXEX SHEXÆ YR TEVEPIPMTMTIH QEVI #M EPF, GI WIQÆRE GY YRHITS^MX WEY S JEFVMGÆ. YVTVMR^ÆXSEVI TIRXVY QMRI E JSWX I\TVIWME: ¼YMXI GIGEWÆ JVYQSEWÆ»! Y IVE RMQMG JVYQSW EGSPS. VE HSEV JSEVXI QEVI #M, TVSFEFMP,GSRJSVXEFMPÆ ±R MRXIVMSVYP TI GEVI IY RY-P ZIHIEQ. \XIVMSVYP ±RWÆ RY EVÆXEEFWSPYX RMGM S TVISGYTEVI TIRXVY IWXIXMGÆ, GE WÆ RY WTYR GÆ IVE HI-E HVITXYPYV¥X. ‘R JE'E MHIMM HI GSRJSVX ±RWÆ, EQIVMGERYP IVE GETEFMP WÆ-M EXVMFYMI SVMGI

EHNIGXMZ JEZSVEFMP, MRGPYWMZ TI GIP HI JVYQSW. YVTVMÎPI WYRX EMGM #M HI EPXI JIPYVM. IVWSREP WYRX HI EGSVH GÆ TY'MRÆPYQI #XMI, GLMEV #M ±R SQ¥RME, GÆ ¼MI LSRI YPPIVMR» RY IWXI YR RYQITVSTVMY, GM XMXPYP SVMKMREP EP GMGPYPYM HI PMHYVM ¼*VYQSEWE SVÆVM'Æ» EP PYMGLYFIVX, HEV RY TSX EGGITXE EGIEWXÆ PMTWÆ HI MRJSVQEVI HMR TEVXIE YRYMG¥RXÆVI' ±RXV-YR GSV TVSJIWMSREP GEVI VSWXI#XI GYZMRXIPI ±R SVMKMREP JÆVÆ WÆ EMFÆRMGM GIE QEM ZEKÆ MHII HIWTVI ±R'IPIWYP PSV. Y TSX HI EWIQIRIE WÆ EHQMX GÆYR MRXIPIGXYEP, GLMEV HEGÆ ±RXVI XMQT E HIZIRMX TIRWMSREV, EVI ±R GEWÆ QEMTY'MR HI ÎGI GÆV'M GI PI I\TYRI GE TI FMFIPSYVM. R EHIZÆVEX MRXIPIGXYEP RYIWXI JSWX WEY EGXYEP; IP IWXI WEY RY E JSWX RMGMSHEXÆ. EV GIP GEVI E TVMRW¼QMGVSFYP» GMXMXYPYM GÆV'MPSV RY ZE WGÆTE HI IP RMGMSHEXÆ. MXSPSKME IWXI TIRXVY

YRMM GIZE GI SEQIRMM EY YMXEX HIQYPX, MEV HIWTVI VSQIXIY, EQ GSRWXEXEX GYWYVTVMRHIVI, GIM QEM QYP'M RMGM RY EY EY^MX. WXE RY QEM IWXI S KPYQÆ, GM SXVMWXÆ VIEPMXEXI ±R GEVI RY GVIHIEQ T¥RÆ RY Q-EQ GSRZMRW. RXIVIWERX IWXI GÆRY IM IVEY ±R WYJIVMR'Æ, GM IY GEVI QÆ ±RXVIFEQ GI IWXI QEM MQTSVXERX: WÆ #XMMWÆ JEGM HSPEVM, WEY WÆ GEY'M VÆWTYRWYVM PE ±RXVIFÆVM GY VSQIXIY# VIH EWXÆ^M GÆGIP QEM MQTSVXERX IWXI WÆ-'M TYM ±RXVIFÆVM. HIZÆVYVMPI WYRX YRISVM TI G¥X HIWMQTPI, TI EX¥X HI ±RHITÆVXEXI, MEV VÆWTYRWYVMPI TS'M WÆ PI E4M WEY RY. IEGIIE, RY VÆWTYRWYP GSRXIE^Æ EX¥X HI QYPX, TI G¥X HVYQYP T¥RÆ PE IP. MGMQÆGEV &YHHLE, GE WÆ RY QEM ZSVFMQ HIWTVI VMWXSW, RY EY HEX WSPY'MM HI ZME'Æ,GM HSEV GÆM HI Q¥RXYMVI. ÆM, EHMGÆ HMVIG'MM, HVYQYVM HI TEVGYVW. MRGSPS HISVMGI GVIHMR'Æ, E 3 SQ ±RWIEQRÆ WÆ-'M TYM ±RXVIFÆVM. ¼YQEM GMRI R-E K¥RHMX

±RHIENYRW EVI MHIM TIVJIGX PMQTI^M», E ^MW G¥RHZE, GMRIZE. Æ XVÆMI#XM JÆVÆHMPIQI QM WI TEVI GIP QEM MRYXMP PYGVY GY TYXMR'Æ. LMEV GÆ ZME'E RY EV QEMEZIE RMGM YR WIRW. EV YRIPI HMRXVI TVMQIPI HMPIQI ±RGIT GY VSQIXIY.

I ^MGI GÆ XVIFYMI WÆ #XMM HI YRHI ZMM, TIRXVY GE WÆ #XMM ±RGSXVS XI ±RHVIT'M. RHMJIVIRX ±R GI GVIHIQ WEY RY GVIHIQ RSM EWXÆ^M, GVIHMR'IPIWXVÆQS#MPSV RS#XVM, MRGPYWMZ QMXSPSKME, JEG TEVXI HMR MWXSVME RSEWXVÆ, HMR JSRHYPRSWXVY GYPXYVEP. YRXIQ TVSHYWYP TVSTVMIM RSEWXVI MWXSVMM #M RY RI TYXIQ RIKESVMKMRIE, HIGM MWXSVME, TIRXVY GÆ EV ±RWIQRE WÆ RI RIKÆQ TI RSM ±R#MRI.


11/112

YRXIQ GSRWIGMR'E JETXIPSV WXVÆQS#MPSV RS#XVM, MEV HEGÆ ZVIQ WÆ PYÆQ HIGM^MMGSVIGXI, XVIFYMI WÆ GYRSE#XIQ EGIWXI JETXI, MRHMJIVIRX GYQ EY JSWX IPI, FYRIWEY VIPI. QIVMGERMM WYRX, HMR TÆGEXI, MKRSVER'M RY RYQEM ±R TVMZMR'EQMXSPSKMIM, HEV #M E VIPMKMIM.

#E GYQ IVE HI E#XITXEX, TY'MRM HMRXVI EQIVMGERM GYRSWG XIVQIRYP

¼EPJEFIX GLMVMPMG». M #XMY HSEV GÆ VY#MM JSPSWIWG YR EPJEFIX HMJIVMX, GÆ WYRXSVXSHSG#M #M, GE S GSRWIGMR'Æ, QEM GVIH GÆ SVXSHS\MWQYP #M EPJEFIXYP VYWIWG EYTPIGEX HI PE SWGSZE. IVSEVI QEM KVSWSPERÆ GY KVIY EV TYXIE 3 KÆWMXÆ. ‘RVIEPMXEXI, LMVMP W-E RÆWGYX ±R EPSRMG (+VIGME), TI EXYRGM TEVXI E QTIVMYPYM&MÊRXMR, #M E XVÆMX ±RXVI 827 #M 869. E XMQTYP EGIPE, YWME RMGM RY I\MWXE.QTIVMYP &MÊRXMR, ±R WGLMQF, IVE GIP QEM TYXIVRMG GIRXVY GVI#XMR HMR PYQI #MWMRKYVE ^SRÆ GYPXMZEXÆ HMR YVSTE, PSGYP YRHI, XMQT HI 1000 HI ERM, W-EYTÆWXVEX, EPÆXYVM HI ±RXYRIGMQMPI ZYPYM IHMY SGGMHIRXEP, ZEPSVMPI IPIRMWQYPYM #MEPI GMZMPMÊ'MIM VSQERI, T¥RÆ ±R ^SVMM IRE#XIVMM. IRE#XIVIE ±RWÆ#M E JSWX ±RQEVI QÆWYVÆ STIVE &MÊR'YPYM, TIRXVY GÆ MRXIPIGXYEPMM HMR SRWXERXMRSTSPIWYRX GIM GEVI, HI JVMGE XYVGMPSV, W-EY VIJYKMEX ±R XEPME, PSGYP MHIEP TIRXVY

VIJEGIVIE XVEHM'MIM ERXMGI. ‘QTVIYRÆ GY JVEXIPI WÆY IXSHMY, LMVMP E TEVXMGMTEXPE VÆWT¥RHMVIE VI#XMRMWQYPYM ±R SVEZME #M ERSRME, XIVMXSVMM ±R GEVI WI ZSVFIEPMQFE WPEZÆ, QSXMZ TIRXVY GEVI E MRZIRXEX EPJEFIXYP GI-M TSEVXÆ RYQIPI. IRXVYYWME, EX¥X VI#XMRMWQYP G¥X #M EPJEFIXYP GLMVMPMG W-EY VÆWT¥RHMX HI PE ZIWX GÆXVIIWX. LMEV #M QEM X¥V^MY, GIP GEVI E JÆGYX HMR MIZ YR GIRXVY GVI#XMR TYXIVRMG EJSWX VSQ¥RYP IXVY SZMPÆ, ¼EVLMITMWGST-QMXVSTSPMX EP LMIZYPYM, EP +EPM'MIM #M EP ±RXVIKMM YWMM», GSRJSVQ XMXYPEXYVMM XMQTYPYM. I TVIGMÊX GÆ, TI EXYRGM, GVEMREMRGPYWMZ MIZYP ETEV'MRIEY SPSRMIM. VSKEVIE HI GÆXVI YWME E VSPYPYM HI¼VÆWT¥RHEG GYPXYVEP» E ±RGITYX QYPX QEM X¥V^MY #M E GYPQMREX GY TVSTEKERHEWXEPMRMWXÆ. RXIVIWERX IWXI GÆ IE E TVMRW XSGQEM ±R QIVMGE, HEV I XSX EX¥X HIEHIZÆVEX GÆ IWXI WXEX GY S ZIGLMQI ETVSTMEXÆ HI E YWMIM #M EKVIIE^Æ

MHIE GÆ MWXSVME SQIRMVMM E ±RGITYX SHEXÆ GY RE#XIVIE PSV. VMIXIRYP QIY HMR *SVX EYHIVHEPI PSGYMI#XI ±RXV-YR FPSG. &PSGYVMPI HIPSGYMR'I WYRX VEVMWMQI ±R XEXIPI RMXI. MGM, SEQIRMM PSGYMIWG ±R GEWI JEQMPMEPI,MEV S GEWÆ EHÆTSWXI#XI S WMRKYVE JEQMPMI. EV XVIFYMI WÆ I\MWXI #M I\GIT'MM. P,3MRH WMRKYV, E STXEX TIRXVY S EWXJIP HI WSPY'MI. Q MRXVEX HIGM ±RXV-YR FPSG. EVGI MRXVEVI! IZE ±R KIRYP GIPSV HI PE LSXIPYVMPI HI PY\ HI PE RSM, ±R ^MPIPI PSVFYRI. E TEVXIV RY WYRX ETEVXEQIRXI, HSEV YR LSP QEVI #M G¥XIZE GEQIVI GYYXMPMXÆ'M: WTÆPÆXSVME (G¥XIZE QE#MRM EYXSQEXI HI WTÆPEX #M YWGEX, QIWI TIRXVYGÆPGEX, IXG.), GVIQEXSVMYP TIRXVY KYRSEMI, GÆWY'IPI TS#XEPI MRHMZMHYEPI, S GYXMITIRXVY HITYW TS#XE, #M EPXIPI EWIQIRIE. SXYP I\XVIQ HI GYVEX. SPYP EZIEHSYÆ XEFPSYVM (VITVSHYGIVM) HMRXVI GEVI YRYP JSEVXI JVYQSW, GLMEV #M TIRXVY

KYWXYP QIY, GEVI WYRX HIWXYP HI GYWYVKMY ±R QEXIVMI HI XEFPSYVM, ETSM SSKPMRHÆ QEVI, S GERETIE, HSYÆ JSXSPMM #M S QÆWY'Æ. ‘R QMNPSG YR GSZSV QEVI.ZMHIRX Y#E FPSGYPYM WXÆ TIVQERIRX ±RGYMEXÆ. \MWXÆ YR EHQMRMWXVEXSV-WEPEVMEXGEVI EVI KVMNÆ HI XSEXI EGIWXIE, HYGI #M EHYGI TS#XE, ±RGEWIE^Æ XE\IPI, JEGIGYVÆ'IRMI #M QMGM VITEVE'MM PE MRWXEPE'MM.

R WMRKYV PMJX EV 3 JSWX WY3GMIRX, HEV ± TIRXVY WMKYVER'Æ #M GSRJSVX ± I\MWXEY HSYÆ. ‘RXV-YRE HMR ^MPI, TVSFEFMP GÆ GMRIZE W-E QYXEX WEY E XVERWTSVXEX


12/112

SFMIGXI QEM QEVM. MJXYP E JSWX GETMXSREX GY S LYWÆ WTIGMEPÆ TIRXVY E RY 3 ^K¥VMEX. I-M HVITX, RMGM RY EZIE ZVI-S ^K¥VMIXYVE, HI#M FPSGYP RY IVE RSY.

TEVXEQIRXIPI EY MRWXEPE'MM WITEVEXI HI ±RGÆP^MVI (GSRHM'MSREVI EEIVYPYM) #M TIRXVY TVITEVEX ETE GEPHÆ. ÆPHYVE IWXI QEM TY'MR MRXIVIWERXÆ ±R*PSVMHE, TIRXVY GÆ IE I\MWXÆ HI PE REXYVÆ, GLMEV TVIE QYPXÆ. VSFPIQE PSV IWXI

GPMQEXM^EVIE EIVYPYM, JÆVÆ HI GEVI ZME'E EV3

QYPX QEM TY'MR GSRJSVXEFMPÆ #M, ±RGSRWIGMR'Æ, ±RWÆ#M *PSVMHE QYPX QEM TY'MR TSTYPEXÆ. PMQEXM^EVIE ±RWÆ GSWXÆ,EX¥X ZEVE G¥X #M MEVRE. IRMXYVMPI EQIVMGERYPYM QMNPSGMY RY WYRX HIPSG EX¥X HIQEVM TI G¥X RI MQEKMRÆQ RSM, K¥RHMRHY-RI GI QYPX ±RWIEQRÆ 3000 HI HSPEVM. QYPX TIRXVY RSM, RY #M TIRXVY IM. I EGIIE, WYQE TI GEVI SEQIRMM WYRXHMWTY#M W-S TPÆXIEWGÆ IWXI HMJIVMXÆ, ±R JYRG'MI HI ZIRMXYVMPI VIEPI EPI 3IGÆVYME.SPY'ME IWXI WMQTPÆ, #M IM S ETPMGÆ: MRWXEPE'MM MRHMZMHYEPI. *MIGEVI ETEVXEQIRX GYMRWXEPE'ME PYM. "M 3IGEVI PSGEXEV S JSPSWI#XI EX¥X G¥X HSVI#XI. ILRMG, WSPY'ME EV3 TSWMFMPÆ #M PE RSM, HEV EV ±RGYVGE S QYP'MQI HI STSVXYRM#XM GEVI ± #M G¥#XMKÆI\MWXIR'E TI WIEQE HMWGSRJSVXYPYM RSWXVY.

IPIZM^MYRIE EQIVMGERÆ XVERWQMXI QYPXI 3PQI EQIVMGERI. R XVYMWQ,

RY# E, HEV RY EX¥X HI QYPXI GE XIPIZM^MYRIE VSQ¥RÆ. E, XIPIZM^MYRIEVSQ¥RÆ XVERWQMXI QEM QYPXI 3PQI HIG¥X XIPIZM^MYRIE EQIVMGERÆ. "M QYPX QEMTVSEWXI. \TPMGE'ME IWXI WMQTPÆ. SYÆ, VSQ¥RMPSV, RI-EY TPÆGYX HMR-XSXHIEYREFEWQIPI, MEV 3PQIPI EQIVMGERI RY WYRX EPXGIZE HIG¥X FEWQI QSHIVRI.QIVMGERMM, QEM VIEPM#XM, ZSV #M EPXGIZE. EVI TEVXI HMR XMQT IWXI SGYTEX HIXVERWQMWMYRM WTSVXMZI: JSSXFEPP EQIVMGER, FEWOIX-FEPP #M, QEM EPIW, FEWIFEPP.>IGM HI SVI HI FEWIFEPP. EV I\MWXÆ #M IQMWMYRM FYRI, YRIPI GLMEV JSEVXIMRXIVIWERXI. Y XSXYP VIQEVGEFMPI QM W-EY TÆVYX HI^FEXIVMPI TYFPMGI EPI YRSVGLIWXMYRM ± GLMEV MRXMQI ± HEV GY WYFMIGXI HI MRXIVIW KIRIVEP, TIRXVY GÆ WI TSX ±RX¥QTPE SVMGYM. ‘RXV-S WEPE TPMRÆ HI GYVMS#M, YR QSHIVEXSV EHYGI HSYÆ WEY QEMQYPXI TIVWSERI GEVI EY GIZE HI HMWTYXEX. MWGY'MMPI TSX HIZIRM JSEVXI ETVMRWI,

TSX HIKIRIVE GLMEV ±R FÆXEMI, FMRI±R'IPIW XIQTIVEXÆ MQIHMEX. E^YVMPI WYRXVIEPI #M IQMWMYRIE TSEXI HIZIRM HI-E HVITXYP GETXMZERXÆ. VMGYM M WI TSEXI ±RX¥QTPE GIZE EWIQÆRÆXSV. RISVM WI XVERWQMX ±R HMVIGX TVSGIWI HI PEXVMFYREPIPI PSGEPI. SEXI WYRX EHIZÆVEXI PIG'MM HI ZME'Æ. &MRI±R'IPIW GÆ WYRXWIPIGXEXI TVSGIWIPI GY WYFMIGXI TVSQM'ÆXSEVI, QYPXI HI HMZSV'. ‘RXV-S ^M EQEWMWXEX PE YR TVSGIW HI HMZSV' ±R GEVI NYHIGÆXSEVIE ±M QY#XVYPYME TI 3IGEVI ±RTEVXI QEM VÆY GE TI GIM QEM SHMS#M GVMQMREPM. VIH GÆ WÆVQERMM XMRIVM EV 3 VIRYR'EX FYGYVS#M PE MRXIR'ME PSV HI HMZSV', HEGÆ EV 3 #XMYX HMREMRXI GI-ME#XITXE. Q QEM ZÆ^YX EWIQIRIE XVERWQMWMM #M QEM X¥V^MY, ±R EPXI WXEXIEQIVMGERI. IGYRSWG GÆ TI QMRI Q-EY MQTVIWMSREX TVSJYRH EGIWXI IQMWMYRM.Q JSWX GYVMSW WÆ E4Y GEVI IWXI EYHMIR'E PSV TVMRXVI EQIVMGERMM GÆVSVE PI IVEY

HI JETX EHVIWEXI. \XVIQ HI QEVI. VE HI E#XITXEX, TIRXVY GÆ WYRX IQMWMYRMHI G¥XIZE SVI. GSPS YRHI XSXYP WI QÆWSEVÆ #M WI IZEPYIE^Æ, YRHI GSRGYVIR'EHMRXVI TSWXYVMPI HI XIPIZM^MYRI IWXI EGIVFÆ, S IQMWMYRI HI G¥XIZE SVI XVIFYMIWÆ 3I I\XVIQ HI EXVEGXMZÆ, HIGM GY S EYHMIR'Æ QE\MQÆ.

IZIRMRH PE 3PQI, EQ GSRWXEXEX GÆ QYPXI HMRXVI IPI EY YR GEVEGXIV NYVMHMG. LMEV #M TVMRXVI 3PQIPI EQIVMGERI GI VYPIE^Æ ±R SQ¥RME, QYPXI EYEGIWX GEVEGXIV, HI#M WGSTYP PSV RY IWXI ±RXSXHIEYRE TVIE FMRI ±R'IPIW PE RSM,YRHI WI VI'MRI HSEV WYWTERWYP WYFMIGXYPYM. \MWXÆ HSYÆ GEXIKSVMM. RIPI WI


13/112

±RGEHVIE^Æ ±R EGIPE#M HSQIRMY IHYGE'MSREP GE #M IQMWMYRMPI HIWTVI GEVIXSGQEM EQ ZSVFMX. I EMGM, GIM HMWTY#M WÆ ±RGEPGI PIKIE E4Æ GÆ, T¥RÆ PE YVQÆ,PIKIE ±RZMRKI. WXI GSRXMRYEVIE QSHIVRÆ E 3PQIPSV GY GS[FS]W GEVI EZIEY #MIPI ±R TVMQYP V¥RH YR VSP IHYGEXMZ. PXIPI ±RWÆ, ZM^IE^Æ ±RWÆ#M PIKIEJYRHEQIRXEPÆ E WXEXYPYM, GSRWXMXY'ME. IRXVY RSM, VSQ¥RMM, EWIQIRIE I\TVMQÆVM

WYRÆ TSQTSW, VMKMH #M JÆVÆ EGSTIVMVI. Y #M TIRXVY EQIVMGERM. M GVIH ±RGSRWXMXY'ME PSV #M ±R MHIE GÆ IWXI YR WXEX GSRWXMXY'MSREP, EHMGÆ YR WXEX ±RGEVI PIKIE HI FE^Æ, PIKIE HMR GEVI HIGYVK XSEXI GIPIPEPXI, IWXI GSRWXMXY'ME. ERY WI WGLMQFÆ HMR 25 ±R 25 HI ERM, HEV, GE SVMGI PYGVY JÆGYX HI SQ, RY IWXITIVJIGXÆ, #M HIGM TSEXI 3 ±QFYRÆXÆ'MXÆ. GIWXE IWXI #M WGSTYP YRSVE HMRXVI3PQIPI GY WYFMIGXI QEM GMYHEXI. Y, QIVMGE RY IWXI S 'EVÆ E GMYHE'MPSV. MHSEV HI^FEX EGIPI WMXYE'MM GEVI WYRX PE PMQMXE PIKMM, XSGQEM GY WGSTYP HI E ±QFYRÆXÆ'M PIKIE.

Y FYRI #M GY VIPI PE YR PSG, ±R *PSVMHE I\MWXÆ YR WMRKYV VIKVIX QENSV:TPIGEVIE. M W-E ±RX¥QTPEX #M QMI. MR JIVMGMVI, SHEXÆ TPIGEX, EPXI IZIRMQIRXI ± 'M SGYTÆ XMQTYP, EWXJIP GÆ EQMRXMVMPI WI TMIVH VITIHI. Y YMX ±RWÆ GÆ EMGM EQ

PÆWEX #EWI XEFPSYVM I\TYWI ±RXV-S KEPIVMI HI EVXÆ, XEFPSYVM GI PI EHYWIWIQ HMR'EVÆ, GY WTIVER'E GÆ TVMR Z¥R^EVIE PSV ZSM VIGYTIVE GLIPXYMIPMPI HI GÆPÆXSVMI.\TYRIVIE XEFPSYVMPSV #M WXEFMPMVIE YRSV GSRXEGXI GY HMWXVMFYMXSVM EQIVMGERM ±RZIHIVIE I\TSVXYPYM HI EVXÆ VSQ¥RIEWGÆ ±R XEXIPI RMXI IWXI HI EPXJIPSFMIGXMZYP GSRGVIX EP I\GYVWMIM QIPI, IZMHIRX TI P¥RKÆ GIP XYVMWXMG TYV.

ST]VMKLX (G) 2001-2010 +PSFYW^ (V) YFPMWLMRK. PP VMKLXW VIWIVZIH. WI ERH VITVSHYGXMSR SJ XLMW QEXIVMEP MW KSZIVRIH F] +PSFYW^ (V)

YFPMWLMRK'W WXERHEVH XIVQW ERH GSRHMXMSRW. +PSFYW^ (V) YFPMWLMRK. +ISVKME. JSWX YR ̂ FSV WGYVX, T¥RÆ PE XPERXE. ‘QM EQMRXIWG HSEV HI S X¥RÆVÆ GI

EZIE PSGYP ±R ETVSTMIVIE QIE #M GEVI XSX XMQTYP E 'MRYX HIWGLMW PE QE\MQYQ NIXYP HI EIV VIGI EP MRWXEPE'MIM HI EIV GSRHM'MSREX HI HIEWYTVE GETYPYM IM. ÆVYP ±M 4YXYVE GE TI XMQT HI JYVXYRÆ. Q ETVIGMEX VI^MWXIR'E IM, QEM TY'MRMKRSVER'E. WIQIRIE I\EKIVEVI RY VÆQ¥RI JÆVÆ YVQÆVM, HMR TÆGEXI TVIEX¥V^MY SFWIVZEFMPI. EGÆ ENYRKI'M TI EGSPS, PYE'M-ZÆ TIRXVY SVMGI IZIRXYEPMXEXIGIZE HI EGSTIVMX GETYP. Y I RYQEM EIVYP GSRHM'MSREX; QEM WYRX #MZIRXMPEXSEVIPI YVME#I EQTPEWEXI ±R QMNPSGYP ±RGÆTIVMPSV #M GEVI, TIRXVY YRVSQ¥R RIERXVIREX, WYRX FSEPÆ WMKYVÆ. SHE #ITGMPSV, 3I #M TYVXEXI GSTMPÆVI#XIGY GS^SVSGYP PE WTEXI, RY IWXI ±RX¥QTPÆXSEVI. EGÆ QÆ K¥RHIWG FMRI,WXVÆQS#MM RS#XVM TYVXEY MEVRE GÆGMYPÆ #M ZEVE TÆPÆVMI. ‘R JSXSKVE3MPI #M 3PQIPI ±RGEVI EG'MYRIE WI TIXVIGI ±REMRXI HI VÆ^FSM WI ZIHI GPEV GÆ QSHE PE FÆVFE'M, ±R

XSEXÆ YVSTE SGGMHIRXEPÆ, IVE GY TÆPÆVMI, 3I #M ±R TPMRÆ ZEVÆ. Q YVQÆVMXEGIEWXE MHII #M RY EQ ZÆ^YX RMGM QÆGEV YR WMRKYV FÆVFEX JÆVÆ TÆPÆVMI. SHEGETYPYM HIWGSTIVMX E ETÆVYX HYTÆ VÆ^FSM. +IRIVE'ME QIE E JSWX TVSFEFMP TVMQEZMGXMQÆ.

IVSTSVXYP HMR XPERXE TEVI WÆ 3I MQIRW. E TEWEKIV RY-'M TS'M HEWIEQE HIG¥X HMR I\XIVMSV, NYHIG¥RH HYTÆ RYQÆVYP EZMSERIPSV GI FVÆ^HIE^ÆGIVYP. ‘R MRXIVMSV, HI PE TSEVXE HI MRXVEVI #M T¥RÆ ±R WEPE HI YRHI WI VMHMGÆFEKENIPI, E JSWX QEM GSQSH WÆ QIVKIQ GY XVIRYP WYFXIVER. Q IZMXEX


14/112

GYZ¥RXYP QIXVSY, HI#M ±R SQ¥RME IP EVI YR ±R'IPIW TVIGMW. ‘R XEXIPI RMXI ±RWÆ WI TSX GVIE GSRJY^MM, TIRXVY GÆ QIXVS IWXI S TVIWGYVXEVI HI PEQIXVSTSPMXER, EHMGÆ GIZE GI 'MRI HI QYRMGMTEPMXEXI. YQI GE IXVSTSPMXER&YW, VEMR, IXG., WTYR GÆ WSGMIXEXIE VIWTIGXMZÆ ETEV'MRI QYRMGMTEPMXÆ'MM. ‘R SWRKIPIW, WTVI I\IQTPY, ¼IXVS» IWXI RYQIPI WSGMIXÆ'MM HI EYXSFY^I. \TVIWME

¼WYF[E]», VIGSQERHEXÆ HI HMG'MSREV TIRXVY XEXIPI RMXI, RY IWXI RMGM IETVIE WMKYVÆ, HISEVIGI XSGQEM EMGM, ±R XEXIPI RMXI, I\MWXÆ VI'IEYE HIVIWXEYVERXI GY EGIWX RYQI, VÆWT¥RHMXI TI ±RXVIK XIVMXSVMYP, #M GYRSWGYXÆ HIGMGLMEV #M HI GÆXVI GIM GI RY EY ZÆ^YX XVIRYVM WYFXIVERI ±R ZME'E PSV. ¼YF[E] VEMR» IWXI QEM WMKYV. Y IWXI WMRKYVYP GE^ ±R GEVI TVIWGYVXÆVMPI VSQ¥RI#XM RYJYRG'MSRIE^Æ. PEWMG IWXI GYZ¥RXYP ¼FPYKM», RIGYRSWGYX SVMYRHI ±R PYQI ±REJEVÆ HI SQ¥RME. VMKMREPYP IWXI ¼FPYI NIERW», YRHI ¼FPYI» ±RWIEQRÆEPFEWXVY, MEV ¼ NIERW» TERXEPSRM. I TSEXI WTYRI ¼ NIERW», HEV ±R RMGM YR GE^¼FPYKM», GEVI RY ±RWIEQRÆ RMQMG. (‘M VSK TI GYRSWGÆXSVM WÆ QÆ MIVXI TIRXVYEGIEWXÆ QMGÆ PIG'MI HI IRKPI^Æ.)

IGM, GY ¼+ISVKME R Q] MRH» (WTIV GÆ ZÆ EQMRXM'M HI E] LEVPIW), WÆ

TSVRMQ PE HVYQ. ¥RXIGYP ±P EQ ±R YVIGLM, RY ±R QMRXI. ‘R QMRXI S EQ TIGEVPIXX 'EVE HMR ¼I EVMTMPI Z¥RXYPYM», MEV ±R RÆVM EZERREL. PXMQYP IWXIRYQIPI WÆTYRYPYM JEZSVMX EP WS'MIM QIPI. I JETX, EZERREL IWXI YR SVE# JSRHEX ±R 1733 HI GÆXVI RY QEM QYPX HI 100 HI SEQIRM, HEV TVMR ETVSTMIVI WIE4Æ LIVSOII SWI, RYQMX #M ¼WXEXYP 4SVMPSV». ‘RXV-EHIZÆV, WÆTYRYP QMVSEWIJVYQSW. LIVSOII IWXI RYQIPI YRSV XVMFYVM HI MRHMIRM #M QEM IWXI #M XMXPYP YRIMWYTIVFI QIPSHMM, G¥RXEXÆ HI S RIGYRSWGYXÆ TIRXVY QMRI: MXE SSPMHKI.

+ISVKME E JSWX TIRXVY QMRI TPÆGYXÆ HMR HSYÆ QSXMZI: IWXI S ^SRÆTPÆGYXÆ TVMR IE ±RWÆ#M, HEV ±R WTIGMEP TIRXVY GÆ EMGM M-EQ GYRSWGYX TI &MPP #M TIWS'ME PYM PQE, HSM SEQIRM QMRYRE'M. Q¥RHSM QÆ E#XITXEY PE EIVSTSVX #M, HMRTVMQE #M T¥RÆ ±R YPXMQE GPMTÆ G¥X EQ WXEX EGSPS, TVMRGMTEPE PSV TVISGYTEVI E

JSWX WÆ WI ±RXVIFI GI QM-EV QEM XVIFYM QMI TIRXVY GE WÆ QÆ WMQX FMRI. RISVM,TEVGÆ ±QM HSVIEQ WÆ 3Y QEM TY'MR ±R EXIR'ME PSV. PQE, S JIQIMI XÆGYXÆ ± MRGVIHMFMP HEV EHIZÆVEX ± HMR XMQT ±R XMQT, EHYGIE WEY JÆGIE GIZE GI HSZIHIEGÆ JYWIWI TIVQERIRX EXIRXÆ PE XSX GI WI ±RX¥QTPEWI, #M KÆWMWI S QSHEPMXEXI HIE WI JEGI YXMPÆ WEY HI E JEGI EPXSVE S TPÆGIVI. Q¥RHSM WYRX KVE#M, GLMEV JSEVXIKVE#M, HEV WYVTVMR^ÆXSV HI QSFMPM. YRX ±R EGIIE#M QÆWYVÆ EGXMZM #M EQEFMPM.IRWMSREVM 3MRH, RY EY QEM QYPX XMQT PMFIV HIG¥X ±REMRXI, XSGQEM TIRXVY GÆ WIERKENIE^Æ FIRIZSP ±R XSX JIPYP HI EGXMZMXÆ'M, QEM TY'MR ±R MRXIVIWYP PSV, G¥X HMRHSVMR'E HI E 3 YXMPM EPXSVE. &MRI±R'IPIW GÆ EV TYXIE WPÆFM, HEV TIRXVY EWXE EVXVIFYM WÆ QÆR¥RGI QEM TY'MR, GIIE GI RY WI TSXVMZI#XI HIPSG GY QSHYP PSV HIE TVMZM ZME'E. ¥RGEXYP IWXI TIRXVY IM S TPÆGIVI, MEV EF'MRIVIE HI PE EGIEWXÆ

TPÆGIVI EV 3 QEM TVIWYW HI TYXIVMPI PSV. ÆR¥RGÆ YR WMRKYV JIP. EV GI JIP. JEVJYVMI ±RXMRWÆ, QEVI, IWXI YQTPYXÆ T¥RÆ PE VIJY^ GY XSX JIPYP HI FYGEXI, HI PEETIVMXMZI T¥RÆ PE HIWIVX. SXYP PE YR PSG. EGÆ QEM XVIFYMI, WI GSQTPIXIE^Æ #M,HI SFMGIM, QEM XVIFYMI.

&MPP EVI YR *SVH IVGYV] +VERH EVUYMW, EHMGÆ S QE#MRÆ HIWXYP HITYXIVRMGÆ, TI GEVI ±P GSRHYGI ±RWÆ, GE XS'M EQIVMGERMM, GY QYPX GEPQ, ±RGIX #MWMKYV. >MYE TSX WÆ WGVMY ±R QE#MRÆ ETVSETI GE PE FMVSY. HVITX GÆ EWJEPXYP IWXIGE ±R TEPQÆ. (MYHEXÆ I\TVIWMI! EPQE RY I RIXIHÆ HIPSG; EWJEPXYP PSV IWXI ±RWÆ


15/112

GY EHIZÆVEX RIXIH.) EWE, GE QENSVMXEXIE GEWIPSV EQIVMGERI, IWXI HMR PIQR #MEVI GMRGM HSVQMXSEVI (IM RYQÆVÆ HSVQMXSEVIPI, RY XSEXI GEQIVIPI). WXIWMXYEXÆ TI YR XIVIR HI XVIM EGVM, EQTPEWEX ±R EVMIXXE, S PSGEPMXEXI ZIGMRÆXPERXIM.

g

WXÆ^M, &MPP #M PQE EY TPIGEX PE HIRXMWX, EWXJIP GÆ IY EQ VÆQEW WMRKYV.PSYÆ, QSXMZ TIRXVY GEVI Q-EQ QYXEX HI WYF YQFVIPE HI WSEVI HMR GYVXIE HMRWTEXI, ±R ZIVERHE HMR JE'Æ. WXI YR JIP HI E ZSVFM HIWTVI JE'Æ #M WTEXI, TIRXVYGÆ WTEXIPI EVEXÆ GE JE'EHE TVMRGMTEPÆ, MEV JE'E TVMZI#XI GÆXVI GIZE GI RY #XMYHEGÆ XVIFYMI WÆ-P RYQIWG TÆHYVI WEY TEVG. VMGYQ P-E# RYQM IWXI JSEVXIJVYQSW. VFSVM FÆXV¥RM EPÆXYVM HI EP'MM XMRIVM, 3IGEVI HI EPXÆ IWIR'Æ, EY IJIGXYPYRYM XEFPSY GSQTYW GY QYPXÆ EVXÆ. ITYVMM YQFPÆ ±R NYVYP GEWIM PE JIP GEZIZIVM'IPI TVMR TEVGYVMPI RSEWXVI HMR YRIPI WXE'MYRM HI SHMLRÆ. \MWXÆ #M EMGMZIZIVM'I, GÆVSVE PQE PI HÆ HI Q¥RGEVI GE YRSV ERMQEPI HSQIWXMGI. IVERHE ±RWÆ I KVSÊZÆ. VI GEQ HSM QIXVM PÆ'MQI #M ZVI-S ÎGI PYRKMQI. Y3GMIRXTIRXVY TEXVY #I^PSRKYVM, HSYÆ PIEKÆRI TPYW #IZEPIXYP QIY. IVI'MM HMR PIQR

±QM TIVQMX WÆ ±R#MV QEM QYPXI XEFPSYVM, XIVQMREXI #M RIXIVQMREXI, GIIE GI IWXIJSEVXI JSPSWMXSV TIRXVY GSVIG'MM QEM QMGM WEY QEM QEVM. S EHIZÆVEXÆ QMRM-I\TS^M'MI. IVYP GYVEX #M GEPH JEGI GE TPSEME WÆ TEVÆ YR EGGMHIRX HI QSQIRX,ETVSETI EQYÊRX. R MITYVE# W-E EHÆTSWXMX HI TPSEMI WYF YR EVFSVI PE QEMTY'MR HI ÎGI QIXVM. I YMXÆ PE QMRI #M, GYVMSW, RY TEVI HIPSG WTIVMEX. MR G¥RH ±R G¥RH QY#GÆ TY'MRÆ MEVFÆ #M ETSM QIWXIGÆ G¥XIZE QMRYXI FYRI PE IE. ‘RXVIXMQT, TPSEME W-E STVMX. TVSETI GÆ ±QM TEVI VÆY. LMEV #M MITYVIPI E TPIGEX. ‘RWGLMQF, ÎGM HI TÆWÆVIPI G¥RXÆ HI TEVGÆ EV HSVM WÆ VIGYTIVIÎ XMQTYP TMIVHYX.RXIVIWERX, HEV EQ EY^MX #M GYGM, GIIE GI IWXI JSEVXI GYVMSW. ¥RXIGYP GYGYPYMETEV'MRI TVMQÆZIVMM. ‘R SQ¥RME, HYTÆ J¥RXYP PMI, TÆWÆVMPI RY QEM G¥RXÆ.GYQ WYRXIQ HINE PE WJ¥V#MXYP PYRMM ITXIQFVMI MEV G¥RXIGYP TÆWÆVMPSV WI EYHI

TIWXI XSX. VMR ±QTVINYVMQMPI XPERXIM. ¥VJYP HIEPYPYM TI GEVI RI E4ÆQ EGYQ TEVI ±RGSRNYVEX HI S TÆHYVI. MGM,

WYRX G¥XIZE GEWI JSEVXI IPIKERXI, HEV HI NYV ±QTVINYV RY WI ZÆH HIG¥X GSTEGMGI TEV E 3 WIGYPEVM. E GSFSV¥VI, RSM #M RSM GEWI ETEV, MEV E#XITXEXE TÆHYVI ±RX¥V^MI. I JETX, GEWIPI WYRX ±RGSRNYVEXI GY QYPXÆ ZIKIXE'MI, EWXJIP GÆQMWXIVYP WI XVERWJSVQÆ XVITXEX ±R EHQMVE'MI TIRXVY S ^SRÆ GY EHIZÆVEXVI^MHIR'MEPÆ. EGÆ RY E'M KLMGMX GI I, ZÆ WTYR IY: IWXI ^SRE ±RZIGMREXÆXPERXIM. Q ENYRW W-S GYRSWG HEXSVMXÆ PYM &MPP GÆVYME, WI ZIHI GÆ ±M TPEGI #M PYMRY RYQEM W-S TVMZIEWGÆ, HEV WÆ WI #M Q¥RHVIEWGÆ GY IE. VI #M HI GI. MQT HIHSYÆ WÆTXÆQ¥RM, G¥X EQ WXEX EMGM, EQ TEVGYVW WYXI HI OMPSQIXVM ±R EWIQIRIE

^SRI, YRE QEM JVYQSEWÆ HIG¥X EPXE. IM HMR +ISVKME WYRX Q¥RHVM TIRXVY SVMGI. ¥RÆ GI #M HMEPIGXYP #M-P TSEVXÆGY Q¥RHVMI, HI#M IWXI KVIY HI ±R'IPIW GLMEV #M HI GÆXVI EQIVMGERM. (SVFIWG HITEVGÆ EY TIVQERIRX REWYP ±RJYRHEX, QENSVMXEXIE ZSGEPIPSV PI XVERWJSVQÆ ±RXV-YR ¼I» GY HMJIVMXI RYER'I, MEV GSRWSERIPI 3REPI RY WI QEM TVSRYR'Æ. IRXVYXPERXE, ±RGIVGE'M YR ¼IPERE» GY REWYP FPSGEX #M GSRWSERIPI G¥X QEM #XIVWI).&MPP ±RWY#M IWXI Q¥RHVY HI EGGIRXYP PYM, TI GEVI #M-P GYPXMZÆ, RY JÆVÆ MRXIVIW. IGYV¥RH, E MRXVEX ±R TSPMXMGÆ #M, TVMR EGGIRX, ZVIE WÆ-#M GSRZMRKÆ GSRGMXEHMRMM GÆ


16/112

IP IWXI YR EYXIRXMG VITVIÎRXEX EP +ISVKMIM. SX ±R EGIWX WGST #M-E EHSTXEXTSVIGPE ¼VIHRIGO» (K¥X VS#Y), GEVI MRHMGÆ YR QYRGMXSV, EHMGÆ SQ GEVI PYGVIE^ÆWYF GIVYP PMFIV #M EVI K¥XYP EVW HI WSEVI. -E JSWX RMGMSHEXÆ QYRGMXSV, HEVWGSTYP WGY^Æ QMNPSEGIPI, QEM EPIW ±R TSPMXMGÆ. ISEVIGI RYQIVIPI HI ±RQEXVMGYPEVI EPI QE#MRMPSV RY QEM WYRX SFPMKEXSVMM HIG¥X ±R WTEXI, IP #M-E TYW

±R JE'Æ S TPEGÆ TI GEVI WGVMI GY VS#Y ¼ ». GGIRXYP ±P QEM GYPXMZÆ #MTIRXVY GÆ, ^MGI IP, SEQIRMM WYRX SFPMKE'M WÆ HITYRÆ YR IJSVX TIRXVY E-P ±R'IPIKI#M, ±R EGIWX JIP, PI QIR'MRI EXIR'ME XVIE^Æ. R QMG #MVIXPMG HMRXVI QYPXI EPXIPI TIGEVI WI WXVÆHYMI#XI WÆ PI ±RZI'I #M WÆ PI ETPMGI, YRISVM GY WYGGIW. XYRGM G¥RHEZIEQ HM3GYPXÆ'M ±R E-P ±R'IPIKI, QÆ PMRM#XIE WTYR¥RHY-QM GÆ, HEGÆ-P ±R'IPIKTI IP, ZSM ±R'IPIKI SVMGI EQIVMGER. Y I GLMEV E#E, WI TSEXI #M QEM VÆY, HEVEWXE-M EPXÆ TSZIWXI.

EVXMGYPEVMXEXIE XPERXIM #M E ^SRIPSV ±RZIGMREXI IWXI TVISGYTEVIE TIRXVYGEWÆ GE EXEVI. WXI TSWMFMP, GE IYVSTIER, WÆ 3Y WYFMIGXMZ, HEV EMGM I\MWXÆ GIEQEM QEVI HIRWMXEXI HI GEWI HMR GÆVÆQMHÆ HMR QIVMGE. VMG¥X ± #M HSVIWGEQIVMGERMM WÆ 3I SVMKMREPM, ±R WMRIE PSV TÆWXVIE^Æ YR W¥QFYVI HI GSRWMHIVE'MI

TIRXVY ZIGLIE YVSTÆ. MGM RY-M GSRHEQR; GYQ EQ QEM WTYW, XVIFYMI WÆ #XMMHI YRHI ZMM, GE WÆ #XMM ±RGSXVS XI ±RHVIT'M. GIVX GÆ IM EY QIVW QEM HITEVXIHIG¥X IYVSTIRMM. "M RY TS'M EXYRGM WÆ RY VIQEVGM GÆ, 3I GLMEV #M QMGMPI GEWIHSEV GY TEVXIV EPI SVE#IPSV SQ¥RMIM, HEGÆ EV 3 ±RKVMNMXI, EV 3 HI MRZMHMEX ±RXEXIPI RMXI. GEWÆ HMR GÆVÆQMHÆ GY YR IXEN IWXI HINE TVIE QYPX TIRXVYEQIVMGERYP SFM#RYMX. EWXJIP HI GEWÆ EVI HI VIKYPÆ YR XIVIR HI XIRMW TVMRTVIENQÆ, TMWGMRÆ #M GIP TY'MR XVIM LIGXEVI HI ZIKIXE'MI, HIGM ETEV'MRI YRYMTVSTVMIXEV VIPEXMZ ±RWXÆVMX. EWIPI PSV HMR PIQR ±RWÆ, RY WYRX GY RMQMG QEM TY 'MRGSRJSVXEFMPI. MQTSXVMZÆ, WYRX GÆPHYVSEWI MEVRE, VÆGSVSEWI ZEVE, #M HEXSVMXÆIPIQIRXIPSV TVIJEFVMGEXI Y#SEVI EY 3RMWENI QYPX QEM FYRI, MIJXMRI #M Y#SV HIVIEPMÊX.

Y EY KEVHYVM, HEV EWXE RY ±RWIEQRÆ GÆ 3IGEVI XVIGI TI YRHI ZVIE.MQTSXVMZÆ, TVSTVMIXÆ'MPI WYRX WXVMGX VIWTIGXEXI. ±RGÆPGE S TVSTVMIXEXI WXVÆMRÆIWXI WMQMPEV GY WÆVMXYP KEVHYPYM PE RSM, GLMEV HEGÆ EGIWX KEVH RY I\MWXÆ. EVEHIZÆVEXE Q¥RHVMI E TVSTVMIXEVYPYM IWXI TENM#XIE HMR JE'E GEWIM. E, TENM#XIE,XVIFYMI ±RKVMNMXÆ GY QE\MQÆ EXIR'MI. VEGXMG, RY I\MWXÆ TENM#XI RI±RKVMNMXÆ. IMQEM FSKE'M WEY GSQS^M ERKENIE^Æ ±R EGIWX WGST TI GMRIZE HI WTIGMEPMXEXI,TIVWSERÆ WEY 3VQÆ, HEV GIM QEM QYP'M WI SGYTÆ WMRKYVM, XVIG¥RH WXVSTMXYP #MXÆMEXYP MIVFMM TVMRXVI LSFF]-YVMPI PSV. JIGXYP IWXI ±RWÆ EGIPE#M #M IP WI ETVSTMIHI TIVJIG'MYRI. Y I\MWXÆ SFMIGXI PÆWEXI ±R HI^SVHMRI, VYJI PE YWGEX WEY SVMGIEPXGIZE HI EGIWX KIR. ENM#XIE #M ZIVERHE HMR JE'Æ WYRX GEVXIE HI ZM^MXE ETVSTVMIXEVYPYM, MEV SVHMRIE IWXI GVMXIVMYP HI ETVIGMIVI.

ÆWY'IPI TS#XEPI WYRX PE #SWIE, WY3GMIRX HI ETVSETI TIRXVY E 3 GSRXVSPEXI HMR QE#MRÆ. # TYXIE 3 VÆYXÆGMSW #M WÆ QÆ K¥RHIWG GÆ, ±R SQ¥RME,YR GEQMSREKMY ZIWIP EV VEHI ±RXV-S WMRKYVÆ GYVWÆ XSEXI GYXMMPI HI TI S WXVEHÆ,GIIE GI PE IM ±RGÆ RY W-E ±RX¥QTPEX. Y TIRXVY GÆ EV 3 IM QEM GMZMPMÊ'M HIG¥XRSM, GM TIRXVY GÆ SVMGI GSTMP E GVIWGYX GY S EWIQIRIE GYXMI ±R JE'E GEWIM, GLMEVHEGÆ E PSGYMX PE 'EVÆ, #M E ±RZÆ'EX W-S VIWTIGXI TIRXVY YXMPMXEXIE IM. MGM PYM RY M-EV GSRZIRM GE EPXGMRIZE WÆ-M HMWXVYKÆ GYXME PYM HI EGEWÆ. MZMPMÊ'ME WIGSRWXVYMI#XI TVMR IHYGE'MI, MEV IHYGE'ME ±RGITI GY GIM #ETXI ERM HI EGEWÆ.


17/112

MTMG TIRXVY WTMVMXYP PSV TVEGXMG IWXI QSHYP HI JSPSWMVI EP GYXMMPSV TS#XEPI.PI EY S HYFPÆ YXMPMÊVI: EX¥X TIRXVY TVMQMX, G¥X #M TIRXVY I\TIHMEXGSVIWTSRHIR'E. *MIGEVI GYXMI EVI YR WXIKYPI' GEVI, EXYRGM G¥RH IWXI VMHMGEX, ±MMRHMGÆ JEGXSVYPYM TS#XEP GÆ ±R MRXIVMSV WI KÆWI#XI GSVIWTSRHIR'Æ HI I\TIHMEX.‘R EGIWX QSH, GYXMMPI TS#XEPI GSPIGXSEVI HI PE RSM #M EGXMZMXEXIE HI GSPIGXEVI RY

QEM WYRX RIGIWEVI. *EGXSVYP TS#XEP GEVI HMWXVMFYMI GSVIWTSRHIR'E GSPIGXIE^Æ#M GSVIWTSRHIR'E HI I\TIHMEX, TVMR EGIPIE#M GYXMM TS#XEPI #M ±R EGIIE#M GYVWÆ.YPX QEM I3GMIRX #M QEM MIJXMR. EQIRMM QIVK PE TS#XÆ RYQEM TIRXVY STIVE'MMWTIGMEPI.

XPERXE. XPERXE IWXI JIQMRMRYP HI PE EXPERX WEY, HEGÆ ZÆ TPEGI QEM QYPX, HI PE

XPERXMG. PIKIVIE ZÆ ETEV'MRI, QEM EPIW GÆ R-EQ VIY#MX WÆ E4Y HI GI EY EPIWEGIWX RYQI. WXI YR SVE# QEVI, HEV JÆVÆ WÆ MQTVIWMSRIÎ TVMR KMKERXMWQIPIGPEWMGI EQIVMGERI. \MWXÆ G¥XIZE GPÆHMVM ±REPXI, HEV RY JSEVXI QYPXI #M RYJSEVXI QEVM. SXYP TEVI WÆ TÆWXVIÎ PMQMXIPI FYRYPYM KYWX. SEXI GÆ IWXI TY'MRI\EKIVEXÆ GSQTEVE'ME, HEV E# ±RHVÆ^RM WÆ WTYR GÆ, ±R EVLMXIGXYVÆ, XPERXE E

VIEPMÊX GIZE WMQMPEV IRE#XIVMM IYVSTIRI: HYTÆ KSXMGYP TVMQMPSV ^K¥VMI RSVM, EYVQEX S VIZIRMVI E JSVQIPSV HYTÆ GVMXIVMM IWXIXMGI, HEV ±QFSKÆ'MXI GY RSMZEPSVM, I\XVEWI HMR I\TIVMIR'E ERXIVMSEVÆ. Æ QÆ I\TPMG. IRYQMVIE HI KSXMG EGÆTÆXEX VIPEXMZ VIGIRX GSRSXE'MM TS^MXMZI. E E JSWX MRZIRXEXÆ HI MXEPMIRM, GYWIRW TIMSVEXMZ, ±R XMQTYP IRE#XIVMM, XSGQEM TIRXVY E MVSRMÊ WXMPYP FEVFEV EPZYPYM IHMY. +S'MM, WXVSKS'MM, M^MKS'MM, IXG., IVEY FEVFEVM. YVSTE ETEV'MRIGYPXYVMM KVIGI#XM, YRHI SQYP IWXI QÆWYVE XYXYVSV PYGVYVMPSV. MQ'YP QÆWYVMM, EPTVSTSV'MMPSV, WYRX GEVEGXIVMWXMGMPI GYPXYVMM KVIGI#XM. SQMRERXE KSXMGYPYM IWXIHSEV ±RÆP'MQIE. E 'MRI HI FEVFEVME WJ¥V#MXYPYM ZYPYM IHMY, G¥RH EZ¥RXYPYVSTIM SGGMHIRXEPI TÆVIE JÆVÆ PMQMXI. IRE#XIVIE IWXI GIE GEVI E EHYWPYGVYVMPI ±R QEXGE PSV RSVQEPÆ, #M YVSTE E VIHIZIRMX GMZMPMÊXÆ. HIZÆVYP IWXI

GÆ QYPXI QSRYQIRXI KSXMGI WYRX KVSXI#XM. WXÆ^M, RSM VIGYRSE#XIQ #MJVYQYWI'MPI EGIWXYM WXMP, HEV ETVIGMIQ QEM QYPX TVSTSV'MMPI JSVQIPSV IGLMPMFVEXIEPI IRE#XIVMM. XPERXE WI WXVÆHYMI#XI WÆ VIEPMÎÎ EGIIE#M VIE#IÊVI TI GVMXIVMMIWXIXMGI HYTÆ TVMQE I\TPS^MI HI ^K¥VMI-RSVM.

MGYP TEVG HMR GIRXVYP XPERXIM, VIRYQMX TIRXVY FSQFE GEVI E I\TPSHEXEGSPS ±R XMQTYP SPMQTMEHIM HMR 1996 JYWIWI EQIRENEX GY TY'MR XMQT ±REMRXI,TVMR HIQSPEVIE YRSV FPSGYVM ZIGLM GEVI, ^MG IM, RY EVÆXEY XSGQEM FMRI.HIZÆVEXYP FIRI3GMEV IWXI ±R QSH WMKYV -YP GEVI ± #M ZIHI EWXJIP GPÆHMVIE,GI QÆVKMRI#XI S PEXYVÆ E TÆVGYPI'YPYM, QYPX QEM FMRI TYWÆ ±R IZMHIR'Æ. YQ,HEX 3MRH XMRIVI'IE PYM, TEVGYP RY EVI ±RGÆ EVFSVM ±REP'M, WMRKYVYP PYGVYVIQEVGEFMP HMR TEVG IWXI S J¥RX¥RÆ EVXI^MERÆ, ±RXV-EHIZÆV JSEVXI JVYQSEWÆ.

EVI TEVXI HMR ZME'E SVE#YPYM WI HIWJÆ#SEVÆ ±R WYFXIVER. ‘R GIRXVY,ETVSETI XSEXI FPSGYVMPI EY WYFWSPYVM GSQIVGMEPI #M WYRX PIKEXI ±RXVI IPI TVMRXV-YR PEFMVMRX HI GSVMHSEVI #M ÎGM HI QEKE^MRI #M VIWXEYVERXI HI XSEXIGEXIKSVMMPI. MVGYPE'ME EYXSQSFMPIPSV RY IWXI EJIGXEXÆ, TMIXSRMM RY WYRXMRGSQSHE'M HI EYXSQSFMPI. EVRE WEY ZEVE, ±QFVÆGÆQMRXIE IWXI EGIIE#M, #MERYQI GIE HMR FMVSY, TIRXVY GÆ EX¥X FMVSYVMPI G¥X #M WYFWSPYP FIRI3GME^Æ HIEGIPE#M EIV GSRHM'MSREX. IQTIVEXYVE #M YQMHMXEXIE WYRX MHIRXMGI, SVMYRHI XI-EME4E. IIE GI ±R SVE#IPI YVSTIRI WI HIWJÆ#SEVÆ TI ÎGM HI OMPSQIXVM TÆXVE'M #M


18/112

IWXI RIZSMI HI EYXSQSFMP, XVEQZEM WEY QIXVSY TIRXVY E XI HITPEWE HI PE SMRWXMXY'MI PE EPXE, EMGM IWXI GSRGIRXVEX ±R G¥XIZE GPÆHMVM ±REPXI GY PMJXYVM VETMHI,EWXJIP GÆ HITPEWEVIE WI JEGI ±R G¥XIZE QMRYXI #M JÆVÆ WGLMQFEVIE LEMRIPSV.IRXVY QEWE HI TV¥R^, WI GSFSEVÆ PE WYFWSP. IRXVY S ±RX¥PRMVI HI EJEGIVM, WIGSFSEVÆ ±RXV-YR VIWXEYVERX HI PE EGIPE#M WYFWSP. IRXVY GYQTÆVÆXYVM ±R HVYQ

WTVI GEWÆ, I\MWXÆ HIWXYPI QEKE^MRI XSX PE WYFWSP. EVGEVIE QE#MRMM I GIZE QEMHITEVXI, HEV XSX PE WYFWSP. Y I\MWXÆ TVEGXMG QSXMZ TIRXVY TÆVÆWMVIE EGIWXYMWTE'MY. I HMQMRIE'Æ T¥RÆ WIEVE, RMQIRM RY ZIHI WSEVIPI WEY TPSEME, TIRXVYGÆ #M FMVSYVMPI EY JIVIWXVIPI 3\I. IVYP GSRHM'MSREX IWXI WYZIVER. MR WYFWSP,3IGEVI MRXVÆ ±R QE#MRE PYM GY EIV GSRHM'MSREX, HI YRHI GSFSEVÆ EGEWÆ YRHI,HEGÆ RY GYQZE EVI KEVENYP ±RGSVTSVEX ±R GEWÆ, WI KVÆFI#XI WÆ TEVGYVKÆ GIMG¥'MZE QIXVM T¥RÆ ±R GEWÆ, YRHI RY WI TSEXI PMTWM HI EGIPE#M EIV GSRHM'MSREX.IVERHE GEWIM IWXI YRYP HMRXVI TY'MRIPI PSGYVM JÆVÆ EIV GSRHM'MSREX, HEVEQIVMGERYP EVI TVIE TY'MR XMQT WÆ WI FYGYVI HI IE.

&MRYXE HI WIVZMGMY IWXI ETVSETI S YRMJSVQÆ, QEM EPIW PE FÆVFE'M. VMG¥XHI RSRGSQJSVQMWX #M ^YVFEKMY EV 3 IP, EXYRGM G¥RH I ZSVFE HI WIVZMGMY, SVMGI

EQIVMGER HIZMRI FVYWG I\XVIQ HI WIVMSW. EV PE WIVZMGMY VIKYPMPI WYRX WXVMGXI.Y I\GIT'ME ^MEVM#XMPSV #M E EPXSV JSEVXI TY'MRI GEXIKSVMM TVSJIWMSREPI, XS'MMRXIPIGXYEPMM #M SVMGI WEPEVMEX GI EVI VIPE'MM GY TYFPMGYP TSEVXÆ GSWXYQ, GVEZEXÆ#M GÆQE#Æ EPFÆ, IZIRXYEP GY HYRKM WEY TÆXVÆ'IPI HMWGVIXI, EPFYP VÆQ¥R¥RH ±RWÆ GYPSEVI HSQMRERXÆ. ‘R ^MPIPI I\XVIQ HI GÆPHYVSEWI WI TSEXI VIRYR'E PELEMRÆ, MEV GÆQE#E TSEXI 3 GY Q¥RIGE WGYVXÆ, HEV RMGMSHEXÆ GVEZEXE RY TSEXIPMTWM.

WXI TSWMFMP GE, ZSVFMRH HIWTVI +ISVKME, #M ±R TEVXMGYPEV HIWTVI XPERXE,WYTIVPEXMZIPI WÆ TEVÆ I\GIWMZI. Y EV 3 ±RWÆ S I\EKIVEVI. Æ RY YMXÆQ GÆXPERXE IWXI GETMXEPE G¥XSVZE WSGMIXÆ'M MRXIVRE'MSREPI KMKERX, ±RGIT¥RH GYSGESPE #M XIVQMR¥RH GY XILRMGE IPIGXVSRMGÆ HI Z¥VJ, WEY MRZIVW. MGM

PYGVIE^Æ QYP'M SEQIRM GY ZIRMXYVM QEVM. SX XPERXE E JSWX GETMXEPE WTMVMXYEPÆ EYHYPYM ±REMRXI HI VÆ^FSMYP GMZMP, #M GSRXMRYÆ WÆ TÆWXVI^I #M E^M S EXMXYHMRI HIWYTIVMSVMXEXI, ZM^MFMPÆ TVMR IPIKER'E #M WXMPYP TI GEVI PI E3#IE^Æ. M RY 'MR WÆ 3IEQIVMGERM ±R WIRWYP GSQYR. SRWMHIVÆ GÆ WYRX EQIVMGERM WYTIVMSVM. Y TMIVHYXVÆ^FSMYP HI WIGIWMYRI, HEV RY #M Q¥RHVME. MQFSPYP WXEXYPYM +ISVKME IWXI 3PQYP¼I EVMTMPI Z¥RXYPYM», HYTÆ RY QEM TY'MR GIPIFVYP VSQER SQSRMQ EP PYMEVKEVIX MXGLIPP. GIRI GY GEVPIXX 'EVE #M LIXX &YXPIV, GLMEV ±RMRXIVTVIXEVIE HMR 1939 E PYM MZMIR IMKL #M VIWTIGXMZ EVO +EFPI, WYRX EWXÆ^MPE JIP HI EGXYEPI #M TVSEWTIXI GE EXYRGM, TI TERSYVM HI HMQIRWMYRM YVME#I, HIGIPI QEM QYPXI SVM ±R WGSTYVM TYFPMGMXEVI, HEV RY RYQEM. SX HMR XPERXE E JSWX#M EVXMR YXLIV MRK, MEV QIQSVME PYM WI TÆWXVIE^Æ ±RGÆ TI E3#I. VMR IP,

XPERXE IWXI GSRWMHIVEX PIEKÆRYP QM#GÆVMM TIRXVY HVITXYVMPI SQYPYM. Y ZVIEYWÆ QÆ LE^EVHI^ ±R E3VQE'MM RIGSRXVSPEXI, HEV RY WYRX GSRZMRW GÆ XS'M EPFMM HMR+ISVKME WI Q¥RHVIWG GY EQMRXMVIE PYM.

YTSVXYP QEXIVMEP EP WYTIVMSVMXÆ'MM GIPSV HMR XPERXE IWXI GEXIKSVMG HEX HITVSWTIVMXEXIE IGSRSQMGÆ. SGYMR'IPI WI VÆWT¥RHIWG TI WYXI HI OMPSQIXVMTÆXVE'M, TIRXVY GÆ 3IGEVI HSVI#XI WÆ EMFÆ, RY S WMQTPÆ PSGYMR'Æ, GM S VI#IHMR'Æ.E XVIFYMI WÆ 3I JIVMXÆ HI TVMZMVMPI ZIGMRMPSV. Y I\MWXÆ KEVHYVM, RY RYQEM EMGM,GM TI ±RXVIK XIVMXSVMYP XEXIPSV RMXI. \MWXÆ ±RWÆ QYPXÆ ZIKIXE'MI ±RXVI GPÆHMVM.


19/112

‘R NYVYP GEWIPSV HI SVMGI JIP VSMIWG ZIZIVM'I, MITYVM WÆPFEXMGM #M EPXI EWIQIRIEZMIXÆ'M. PÆHMVIE GSRXIE^Æ QEM TY'MR. TE'MYP ±RGSRNYVÆXSV IWXI XSXYP, GY EX¥XQEM QYPX GY G¥X WXEVIE QEXIVMEPÆ E TVSTVMIXEVYPYM IWXI QEM FYRÆ. I P¥RKÆZIKIXE'MI, GIM QEM QSHI#XM EY YR GS# HI FEWGLIX, GIM QEM EZY'M, YR XIVIR HIXIRMW, GLMEV HEGÆ VEVISVM ZI^M TI GMRIZE NYG¥RH. (VIFYMI XSXY#M WÆ QIEVKÆ PE

WIVZMGMY.) HIZÆVE'MM FSKÆXE#M, HSGXSVM, MRKMRIVM HI QEVGÆ, SEQIRM HI EJEGIVM,IXG., EY XIVIRYVM HI KSPJ TI G¥XIZE LIGXEVI HI MEVFÆ TIVJIGX ±RXVI'MRYXÆ. MGMQEM XSXHIEYRE NSEGÆ GMRIZE. ‘R ZIGLIE RKPMI WI NYGE GVMGOIX, HIWTVI GEVI RY#XMY TVIE QYPXI HIG¥X GÆ, WTVI HISWIFMVI HI KSPJ, IVE YR NSG HI IGLMTÆ. +SPJYP, ±R WGLMQF, IWXI TIRXVY GIM JSEVXI FSKE'M #M WRSFM, E#E GÆ RY QEM IWXI YR NSG HIIGLMTÆ; WRSFMWQYP RY WI TSXVMZI#XI GY GSPIGXMZYP. YQIPI HI GVMGOIX (KVIMIVI)M W-EV TSXVMZM ±RWÆ QEM FMRI TIRXVY GÆ WI NSEGÆ PE 3VYP MIVFMM, MEV KVSTMPI HIMRXVSHYW FMPE WYRX ETVSETI MHIRXMGI GY GIPI TI GEVI PI WETÆ KVIMIVMM. \TVIWME¼RI NYGÆQ HI-E KVIMIVMM» TEVI WÆ 3I TIVJIGXÆ TIRXVY KSPJ, RY TIRXVY GVMGOIX.EM HIQYPX, E NYGE GVMGOIX IVE IGLMZEPIRXYP HI E^M TIRXVY E NYGE JEMV-TPE],EHMGÆ GMRWXMX.

SXY#M, TIRXVY GE WÆ QEM WTYPFIV TY'MR HMR GVIHMR'E RSEWXVÆ GÆEQIVMGERMM WYRX GY XS'MM TYXVI^M HI FSKE'M, QÆ WMQX SFPMKEX WÆ VMHMG TY'MRGYZIVXYVE TSPIMXÆ #M WÆ QEM HI^ZÆPYM G¥XI YR QMG EQÆRYRX: TEVGEVIE ±R XPERXETIRXVY G¥XIZE SVI, ±RXV-S TEVGEVI MQTVSZMÊXÆ TI YR WTE'MY XIQTSVEV PMFIV, HIJETX YR QEMHER, RI-E GSWXEX 3,5 HSPEVM. E TSEXI ENYRKI #M PE 15 HSPEVM ±RQEVMPI KEVENI EGSTIVMXI. EVGEVIE PE ±RX¥QTPEVI IWXI TVEGXMG MQTSWMFMPÆ ±RQEVMPI SVE#I, E#E GÆ I FMRI WÆ PYE'M ±R GEPGYP #M EWIQIRIE ¼QMGM» GLIPXYMIPMGEVI, TVMR EHYREVI, TSX HIZIRM JSEVXI MQTSVXERXI. M-EQ EQMRXMX GÆ, PE MIRE, ±R TVMQE QIE MI#MVI ±R ZIWX, EQ TPÆXMX TIRXVY XVIM SVI ±R TEVGEVIE HI PE STIVÆIGLMZEPIRXYP YRIM TIVIGLM HI TERXS3. Q XVEW EXYRGM GSRGPY^ME GÆ WYRXRIJSPSWMXSEVI GSQTEVE'MMPI, GYQ GÆ YR ERYQMX SFMIGX WEY EGXMZMXEXI IWXI MIJXMR

WEY WGYQT, TVMR VETSVXEVI PE TVI'YP PYM HMR SQ¥RME. WXI E#E GYQ IWXI.*MIGEVI 'EVÆ EVI WMWXIQYP IM HI ZEPSVM #M TVI'YVM, MEV WMWXIQIPI XVIFYMIWG PYEXI ±RGSRWMHIVE'MI ±R XSXEPMXEXI #M RY JVEKQIRXEV. VMGI EQIVMGER EVI GIP TY'MR SQE#MRÆ. *ÆVÆ QE#MRÆ IP IWXI WMQMPEV YRYM MRZEPMH. WXI QEM WÆVEG HIG¥X YRWÆVEG, TIRXVY GÆ RY WI TSEXI HITPEWE, MEV HITPEWEVIE EMGM IWXI ZMXEPÆ. IIE GIWI GSRWMHIVÆ E 3 ±R SQ¥RME YR WMQFSP EP TVSWTIVMXÆ'MM ± QE#MRE ± ±R IWXIGSRHM'ME PMQMXÆ MRJIVMSEVÆ TIRXVY SVMGI EHYPX. \TPMGE'ME IWXI QSHYP XSXEP HMJIVMXHI SVKERMÊVI E WSGMIXÆ'MM. VE#I ±R GEVI I\MWXÆ YR GIRXVY GSQIVGMEP GE PE RSM,HI YRHI TS'M GYQTÆVE ETVSETI SVMGI ±RXV-S HITPEWEVI HI G¥XIZE WYXI HI QIXVM,TVEGXMG RY I\MWXÆ ±R XEXIPI RMXI. MR GEYÊ WTE'MYPYM HMWTSRMFMP QEVI, IM W-EY ±RXMRW TI WYTVEJI'I MQIRWI. EKE^MRIPI WYRX VÆWT¥RHMXI HI-E PYRKYP #SWIPIPSV.

‘RXV-S TEVGEVI I\MWXÆ G¥XIZE QMGM QEKE^MRI, HI YRHI WI TSEXI GYQTÆVE G¥XIGIZE, HEV RY XSXYP. ‘RXV-S EPXÆ TEVGEVI, PE ÎGI, HSYÆÎGM HI OMPSQIXVM HMWXER'Æ,I\MWXÆ EPXI QEKE^MRI, HI YRHI WI TSEXI GYQTÆVE EPXGIZE. EKE^MRIPI QEVM,QEM MIJXMRI, WI KÆWIWG PE HMWXER'I JSEVXI QEVM (WYXI HI OMPSQIXVM), #M WYRXWTIGMEPMÊXI TI XMTYVM HI TVSHYWI: EPMQIRXEVI, KSWTSHÆVI#XM, IXG. I EGSPS WIJEG ETVSZM^MSRÆVM TIVMSHMGI, ±R KIRIVEP WÆTXÆQ¥REPI. GIWXIE TSX 3 EX¥X HIQEVM ±RG¥X, ±RXV-YR QEKE^MR HI TVSHYWI KSWTSHÆVI#XM WTVI I\IQTPY, VEMSRYP GYEVXMGSPI HI VÆGMYR IVE G¥X S WEPÆ HI GMRIQEXSKVEJ, HI#M P-EQ ZM^MXEX ±R PYRE


20/112

WITXIQFVMI. EPP-YVMPI, EHMGÆ GSRKPSQIVEXI HI QEKE^MRI HI QEM QYPXI XMTYVM,WYRX ±R KIRIVEP WGYQTI #M WI KÆWIWG RYQEM ±R SVE#IPI QEVM. QYP SFM#RYMX,TIRXVY GYQTÆVÆXYVM SFM#RYMXI, TEVGYVKI ÎGM HI OMPSQIXVM TI ^M. IVZMGMYP PE20-50 OMPSQIXVM HMWXER'Æ HI GEWÆ IWXI, HI EWIQIRIE, SFM#RYMX. EXÆ HI GIQE#MRE IWXI MRHMWTIRWEFMPÆ. "M RY SVMGI JIP HI QE#MRÆ, GM YRE GEVI QIVKI.

MKYV, ^MPRMG, #M JÆVÆ WÆ WGSEXÆ JYQ, TIRXVY GÆ SVMGI TSPM'MWX, GLMEV HEGÆ RYSFWIVZÆ HITÆ#MVIE HI ZMXI^Æ, JYQYP I#ETEX ±P ZIHI WMKYV #M RY MEVXÆ. *EGI\GIT'MI PEXMRS-EQIVMGERMM MQMKVE'M HI GYV¥RH GEVI PSGYMIWG ±R GÆQMRI #M WYRXHY#M #M EHY#M HI PE QYRGÆ HI GÆXVI 3VQE GEVI M-E ERKENEX. GIEWXE IWXI S ±RWÆS WMXYE'MI TVSZM^SVMI, #M RMGM RY GVIH GÆ TI IM TSX WÆ-M GSRWMHIV GY EHIZÆVEXEQIVMGERM. I JETX RMGM RY WYRX. SV HIZIRM G¥RH ZSV GÆTÆXE GIXÆ'IRMEEQIVMGERÆ, HEV T¥RÆ EXYRGM ± #M ZSV 3 GYQTÆVEX GY WMKYVER'Æ S QE#MRÆ.

RKENEVIE YRIM EWMWXIRXI QIHMGEPI TIRXVY WYTVEZIKLIVIE EGEWÆ E YRIMTIVWSERI FSPREZI, WEY E YRYM FÆXV¥R, WI TPÆXI#XI GY 4000 HI HSPEVM TI PYRÆ.VSFEFMP GÆ S EWMWXIRXÆ QIHMGEPÆ WI FYGYVÆ PE EGIWX K¥RH, HEV TIRXVY GIM GIEY YR MRZEPMH ±R JEQMPMI, FYGYVME WI XVERWJSVQÆ ±R XVEKIHMI, TIRXVY GÆ QIQFVMM

ZEPM^M EM JEQMPMIM XVIFYMI WÆ PYGVIÎ #M RY EY XMQT HMWTSRMFMP. M TPIEGÆHMQMRIE'E #M WI ±RXSVG WIEVE. IRXVY GÆ EQIVMGERMM WYRX TVEGXMGM, QEVIE QENSVMXEXI E VIWXEYVERXIPSV

WYRX TVEGXMGI: WI QÆR¥RGÆ VETMH, GYVEX #M MIJXMR. EV TSX 3 #M TVIXIR'MS#M.XYRGM MRXIVZMRI TVSXSGSPYP. E MRXVEVI XI ±RX¥QTMRÆ S X¥RÆVÆ GEVI XI WEPYXÆ, GE#M GYQ XI-EV GYRSE#XI HI G¥RH PYQIE, #M ± 'M I\TPMGÆ GI HSV M-E JSWX HI XMRI HIG¥RH RY XI-E QEM ZÆ^YX. Y XSEXI ±RXVIFÆVMPI WYRX GLMEV JÆVÆ VSWX. IPIVIJIVMXSEVI PE WS'MI, GSTMM, TVMIXIRM, IXG., WJ¥V#IWG TVMR E E4E G¥XI TIVWSERI ZSV3 PE QEWÆ. VQIE^Æ EPX #MV HI ±RXVIFÆVM HIWTVI PSGYP QIWIM: ±R ^SRE TIRXVYJYQÆXSVM, WEY RIJYQÆXSVM, HI#M XSEXI ±RGÆTIVMPI EY EIV GSRHM'MSREX #M JYQYPSVMGYQ RY W-EV WMQ'M. ‘RXVI XMQT ZMRI S EPXE GIZE QEM X¥RÆVÆ #M QMRM-NYTEXÆ,

GEVI XI GSRHYGI PE S QEWÆ PMFIVÆ. EGÆ RY I\MWXÆ S EWXJIP HI QEWÆ, XVIFYMI WÆE#XIT'M T¥RÆ WI IPMFIVIE^Æ YRE. QEWÆ PMFIVÆ ±RWIEQRÆ YRE PE GEVI W-E JÆGYXGYVÆ'IRME GYZIRMXÆ. E VIWXEYVERXIPI QEM TVIXIR'MSEWI IWXI JSPSWMXSEVI SVIÎVZEVI TVIEPEFMPÆ. IRXVY QIRMY ZMRI S E XVIME #M, IZIRXYEP YR FÆVFEXTIRXVY FÆYXYVM. EWE IWXI WIVZMXÆ HI EPXGMRIZE. ‘RXVI XMQT, S TMGSPM'Æ EVI KVMNÆWÆ YQTPI TIVQERIRX GERE HI GEJIE, GEVI I KVEXMW. Y EQ KVI#MX, GEJIEYE RYWI FIE GY GI#GY'E, GM GY GERE. MR JIVMGMVI RY I XEVI. IRXVY HIWIVX ZMRI,IZMHIRX, EPXGMRIZE. ÆXVI WJ¥V#MX ETEVI TEXVSRYP GEVI ±RXVIEFÆ HEGÆ XI-EM WMQ'MXFMRI, HEGÆ RY QEM HSVI#XM GIZE, IXG., IXG. ¥RH RY QEM I RMQMG HI JÆGYX ZMRIGIE GEVI E TVIPYEX GSQERHE GY RSXE HI TPEXÆ ±RXV-S QETÆ. I ±RXSEVGI HYTÆG¥XIZE QMRYXI #M ME QETE ±R GEVI WI TVIWYTYRI GÆ EM TYW FERMM WEY GEVXIE HI

GVIHMX. ‘R GE^YP GÆV'MM HI GVIHMX QEM JEGI YR HVYQ GY QETE ±R GEVI PEWÆ GEVXIEHI GVIHMX #M YR I\IQTPEV EP RSXIM HI TPEXÆ. ÊR'E GIVI GE ±R EGIIE#M QETÆ WÆPE#M YR FEG#M# HI GMVGE 10%. (‘R YRIPI VIWXEYVERXI QEM QSHIWXI, TPEXE WI JEGIPE MI#MVI. MGM VIWXYP WI HÆ PE GIRXMQÆ, TIRXVY GÆ FEG#M#YP WI PEWÆ ±RXSXHIEYREPE GLIPRIV. ‘R 'EVE GY GIE QEM WIZIVÆ 3WGEPMXEXI, FEG#M#YP ±R VIWXEYVERXI IWXIGIP QEM REXYVEP PYGVY. ‘R QEKE^MRI, ±R WGLMQF, RMGM YR Z¥R^ÆXSV RY VMWGÆ WÆTVMQIEWGÆ RMGM QÆGEV YR GIRX. VMYRHI I\MWXÆ S GEWÆ HI QEVGEN, VIWXYP WI HÆI\EGX.) ‘R HVYQYP WTVI MI#MVI, SVMGI QIQFVY EP TIVWSREPYPYM, MRHMJIVIRX HEGÆ


21/112

XI-E WIVZMX WEY RY GY GIZE, XI WEPYXÆ QERMJIWX¥RHY-#M WTIVER'E GÆ XI-EM WMQ'MXFMRI #M ZIM QEM ZIRM. J¥V#I#XM TVMR E GVIHI GÆ EVI HVITXEXI, HEV HYTÆ EWXEWMQ'M RIZSME WÆ XI SHMLRI#XM TY'MR. ‘R VIWXEYVERXYP YRHI EQ Q¥RGEX YR TI#XIJSEVXI KYWXSW, HEV GYQTPMX HI TMGERX, I\MWXÆ YR PSG HI SHMLRE HISWIFMX HIJVYQSW, GLMEV TI QEPYP V¥YPYM YRHI JYWIWI GSRWXVYMX VIWXEYVERXYP. YR QMG

TEVG GY HSYÆ FÆRGM, PE HSM TE#M HI EYXSWXVEHÆ. EHIZÆVEXÆ SE^Æ HI PMRM#XI. TVSTS HI 3WGEPMXEXI. IR'MRIVIE ±R TIVQERIRXÆ EGXYEPMXEXI E E3VQE'MIMGÆ P ETSRI E JSWX GSRHEQREX TIRXVY IZE^MYRI 3WGEPÆ #M RY TIRXVYRYQIVSEWIPI PYM JÆVÆHIPIKM GY QYPX QEM KVEZI, RY IWXI ±RX¥QTPÆXSEVI. ‘R EGIWXQSH, WXEXYP EXVEKI TIVQERIRX EXIR'ME GIXÆ'IRMPSV GÆ TPEXE XE\IPSV IWXI SGLIWXMYRI WIVMSEWÆ. JIGXYP IWXI ZM^MFMP. QIVMGERMM RY GYQTÆVÆ TVSHYWIHIWTVI GEVI RY EY GIVXMXYHMRIE GÆ WYRX PIKEP HMWXVMFYMXI. WXI QEM QYPX HIG¥XWMQ'YP HEXSVMIM; EY S EHIZÆVEXÆ XIEQÆ WÆ RY KVI#IEWGÆ. SEXI TÆVIETEVEHS\EP HEV XIEQE HI E KVI#M IWXI YRYP HMRXVI WIRXMQIRXIPI GIPI QEMGEVEGXIVMWXMGI EPI EQIVMGERMPSV. MFIVXEXIE MRHYGI VIWTSRWEFMPMXEXI.

&MPP, GEVI IWXI YR QEVI KYVQERH, TIRXVY GÆ M-EQ WTYW GE QMI ±QM TPEGI

QY#GLMYP HI ZMXÆ, Q-E HYW ±RXV-S ^M PE YR EPX VIWXEYVERX, WÆ-QM EVEXI GI ±RWIEQRÆ YR EHIZÆVEX QY#GLM HI ZMXÆ. Y #XMY HEGÆ E JSWX XSGQEM QY#GLM,TIRXVY GÆ IVE MQIRW, HEV ±RXV-EHIZÆV JSEVXI FYR.

IRXVY KYVQER^M I\MWXÆ #M EPXJIP HI VIWXEYVERXI: GY GMRGM HSPEVM, GLMEV QEMTY'MR, TS'M Q¥RGE XSEXÆ ^MYE G¥X ZVIM #M GI ZVIM. EV SJIVXE IWXI HI RIGYTVMRW.I TPÆXI#XI S WMRKYVÆ HEXÆ, PE MRXVEVI, #M TS'M WXE SVMG¥X. XMPYP IWXI GYEYXSWIVZMVI. VMG¥X HI TY'MR EM Q¥RGE HMR 3IGEVI JIP, RY TS'M WÆ PI KY#XM TIXSEXI HI#M, TVMR MRIHMXYP PSV, QEM XSEXI M'M XVI^IWG GYVMS^MXEXIE #M ± 'M TEVI VÆY GÆ^MYE I TVIE WGYVXÆ #M WXSQEGYP TVIE QMG.

‘R KIRIVEP, EQIVMGERMM RY QÆR¥RGÆ T¥MRI. ¥MRIE IWXI JSPSWMXÆ HSEVTIRXVY WERH[MGL-YVM, GE WYTSVX. MR GYVMS^MXEXI, Q-EQ MRXIVIWEX HIWTVI

QÆQÆPMKÆ TIRXVY GÆ, RY-M E#E, IVEQ ±R TEXVME TSVYQFYPYM. MR TÆGEXI,GSRWYQYP QÆQÆPMKMM IWXI GSRWMHIVEX YR WIQR HI I\XVIQÆ WÆVÆGMI. TYR HMRTÆGEXI TIRXVY GÆ, XVIFYMI WÆ VIGYRSWG, QMI ±QM TPEGI QÆQÆPMKE #M E# 3 ZVYX WÆKYWX YRE JÆGYXÆ HI WTIGMEPM#XM. \MWXÆ ±R WGLMQF HIWXYPI TVSHYWI HMR TSVYQF, ±RGIT¥RH GY 4SVMGIPIPI ±QFSKÆ'MXI GY XSX JIPYP HI EHEYWYVM #M EVSQI.

g EXÆ YR EGX GEVMXEFMP, HMWXVEGXMZ #M JSPSWMXSV ±R EGIPE#M XMQT. EVI ETVSETI

HI RIGVI^YX #M XSXY#M IWXI TSWMFMP. I ±RX¥QTPÆ HMR HSYÆ ±R HSYÆ WÆTXÆQ¥RM.WXI GEVMXEFMP TIRXVY GÆ WI HIWJÆ#SEVÆ ±RXV-YR GÆQMR HI FÆXV¥RM #M EVI HVITXWGST VMHMGEVIE QSVEPYPYM PSV. ÆQMRYP IWXI S GPÆHMVI HMRXVI GIPI QEM IPIKERXI,TVSFEFMP JYRHE'ME GYMZE, EHÆTSWXI#XI RYQEM JIQIM #M, GIP TY'MR PE TVMQE

ZIHIVI, SJIVÆ GSRHM'MM WYTIVMSEVI GLMEV RMZIPYPYM QIHMY EQIVMGER HI XVEM. WXIHMWXVEGXMZ TIRXVY GÆ, HI JETX, IWXI S VIYRMYRI HI HERW. EVXMGMTER'MM WYRX, PEV¥RHYP PSV, TIVWSERI HI Z¥VWXE E XVIME, WEY ETVSETI, GI ZMR WÆ HERWI^I. WXIJSPSWMXSV TIRXVY GÆ S TEVXI HMR HERWYVM WYRX EHIZÆVEXI PIG'MM. IG'MM HI HERWTIRXVY Z¥VWXE E XVIME. EXÆ S MHII GI QIVMXÆ VI4IG'MM QEM TVSJYRHI. RYP HMRXVITEVXMGMTER'M IWXI JYVRM^SVYP QY^MGMM #M JSWX TVSJIWSV HI HERW, MEV GYZMRXIPIG¥XSVZE QIPSHMM WYRX MRHMGE'MM HI HERW: HSM TE#M ±REMRXI, XVIM PEXIVEP, IXG.ENSVMXEXIE HERWYVMPSV WYRX GSPIGXMZI, YRIPI GY QM#GÆVM HIWXYP HI GSQTPMGEXI


22/112

TIRXVY QMRI, HEV TVSFEFMP GÆ RY #M TIRXVY IM. VIWYTYR GÆ IM WYRX JEQMPMEVM^E'MGY KIRYP, GIP TY'MR ±R PMRMM QEVM. I HERWIE^Æ TI QY^MGÆ GSYRXV] HEV #M QIPSHMMYRMZIVWEPI. GSTYP PIG'MMPSV IWXI HITVMRHIVIE YRYM WXMP HI HERW EX¥X EKVIEFMP,G¥X #M WY3GMIRX HI PMRM#XMX TIRXVY TIVWSERI QEM ±R Z¥VWXÆ. RXIVIWERX GÆ WI TSXVIGYRSE#XI ±R HERW YRIPI HMRXVI KIWXYVMPI HIZIRMXI GSQYRI ±R ZME'E HI XSEXI

^MPIPI, GYQ EV3

EXMRKIVIE TEPQIPSV PE ±RÆP'MQIE YQIVMPSV, PE ±RX¥PRMVIETEVXIRIVMPSV. +IWXYP IWXI ±RWS'MX HI YR ^¥QFIX HI FYR-KÆWMX, GE YR WEPYX. ‘REGIWX JIP, ±RXVIKYP HERW IWXI S QERMJIWXEVI HI FYGYVMI, TIRXVY GÆ TEVXIRIVMM WIWGLMQFÆ TIVQERIRX. I JETX RY TVIE I\MWXÆ YR TEVXIRIV WXEFMP, GLMEV HEGÆTIVIGLMPI ZMR PE HERW ±QTVIYRÆ #M TPIEGÆ ±R EGIIE#M JSVQE'MI. Y WI XIVQMRÆFMRI YR WEPYX, GÆ YVQIE^Æ EPXYP. &YGYVME GSPIGXMZÆ E HERWYPYM IWXI HI EPXJIP YRSFMIGXMZ IZMHIRX. \MWXÆ S QYP'MQI HI KIWXYVM GEVI S WYFPMRME^Æ. E WJ¥V#MXYPHERWYPYM, TEVXIRIVMM GI WI ±RX¥PRIWG ±RX¥QTPÆXSV WGLM'IE^Æ XSX JIPYP HI KIWXYVMHI WEPYX, GE #M GYQ RY W-EV 3 ZÆ^YX T¥RÆ EXYRGM. RISVM HERWYP ±RWY#M WI ±RGLIMI GY S VIKVYTEVI ±RXV-YR GIVG ±R GEVI XS'M TEVXIRIVMM WI ±RGPMRÆ GÆXVIGIRXVY, HIGM 3IGEVI ±R JE'E XYXYVSV, GE QYP'YQMVI TIRXVY TEVXMGMTEVI. IRXVY E

RY PÆWE RMGM YR HYFMY, WI VSWXI#XI YR GPEV ¼XLERO ]SY». I#M WYRX QEM QYPXIJIQIM HIG¥X FÆVFE'M, IPI RY HERWIE^Æ RMGMSHEXÆ ±RXVI IPI. LMEV ±R HERWYVMPIGSPIGXMZI, TEVMXEXIE WI\IPSV TEVXMGMTER'MPSV IWXI WXVMGX VIWTIGXEXÆ. MGM EQ ±RZÆ'EX S I\TVIWMI: ¼RYQEM FÆVFE'MM XVERWTMVÆ; JIQIMPI WXVÆPYGIWG». WXE ±RWIEQRÆ GÆ XVERWTMVE'ME WXVÆTYRKI JEVHYP #M I TI TYRGXYP WÆ TVSZSEGI YRHI^EWXVY. E MRJSVQE'ME GÆ M-EV PYGM REWYP, SVMGI JIQIMI WI VITIHI PE XSEPIXÆTIRXVY E# VITEVE QEGLMENYP. MRXVI TIRWMSREVIPI GÆQMRYPYM, GIPI QEM EGXMZITEVXMGMTÆ PE HERW. IPI JSEVXI ±R Z¥VWXÆ WEY MRZEPMHI WI QYP'YQIWG WÆTVMZIEWGÆ. Q JSWX GYVMSW WÆ E4Y GI WI EWGYRHI ±R WY4IXYP PSV, EXYRGM G¥RH ±MTVMZIWG TI GIM GI ±RGÆ TSX HERWE, ±R XMQT GI IPI WXEY TMVSRMXI ±RXV-YR WGEYR GYVSXMPI. I-EQ YVQÆVMX GY EXIR'MI QMQMGE JI'MM. -EQ SFWIVZEX RMGM YR KIWX HI

MRZMHMI. MQTSXVMZÆ, ^¥QFIEY, EQMRXMRHY-#M TVSFEFMP TVSTVMMPI PSV QSQIRXI HIJIVMGMVI. Y WYRX EX¥X HI REMZ WÆ GVIH GÆ MRZMHME IWXI EFWIRXÆ EMGM, HEV TVSFEFMPGÆ TIVWSERIPI TVIHMWTYWI TIRXVY E#E GIZE TYV #M WMQTPY RY EY ZIRMX. JSWX RYRYQEM S PIG'MI HI HERW, HEV #M S PIG'MI HI GMZMWQ. Q JSWX MQTVIWMSREX RYRYQEM HI MHII, HEV #M HI QYPXMXYHMRIE HI ZEPIR'I WSGMEPI MQTPMGEXI ±R EGIEWXÆEG'MYRI. Q EZYX #M EQ QYPXI WIQRI HI ±RXVIFEVI EWYTVE QSHYPYM HI ZME'ÆEQIVMGER, HEV EGIEWXE PIG'MI ± PIG'MI RY EX¥X TIRXVY IM, G¥X TIRXVY QMRI ± ±QMZE EQMRXM QIVIY GÆ S WSGMIXEXI YRHI I\MWXÆ EWIQIRIE EGXMZMXÆ'M EVITVSWTIVMXEXIE EWMKYVEXÆ ±RGÆ TIRXVY QYPX XMQT.

\MWXÆ PE RSM, VSQ¥RMM, GVIHMR'E GÆ RSM WYRXIQ FYRM, GEP^M, SWTMXEPMIVM, ±RXMQT GI EPXI RE'MYRM, ±R WTIGMEP RSVHMGMM, EV 3 VIGM #M RITVMQMXSVM. *EPW! YRXIQ

FYRM #M ±R'IPIKÆXSVM GY GIM PIRI#M #M RI-IHYGE'M. *E'Æ HI LS'M EZIQ GLMEV RI-TIVQMW HI QYPXÆ, QYPX TVIE QYPXÆ ±R'IPIKIVI #M ±RKÆHYMR'Æ. GIEWXÆ EXMXYHMRII\TPMGÆ TVSWTIVMXEXIE GIV#MXYPYM TVSJIWMSREP #M E LS'MIM PE XSEXI RMZIPIPI. EVGMRI WI MRXIVIWIE^Æ ±R SQ¥RME HI FSPREZM, FÆXV¥RM WEY MRZEPM^M# ‘R ZIWX,GIV#IXSVMM WYRX HMWTVI'YM'M #M, HI GIPI QEM QYPXI SVM, IXMGLIXE'M GE HVSKE'M, GLMEVHEGÆ RY WYRX. IV#MXYP RY IWXI ±RGYVENEX. IRXVY LERHMGETE'M ±R WGLMQF,WSGMIXEXIE GLIPXYMI#XI WYQI MQTSVXERXI HMR HSVMR'E HI E PI GVIE GSRHM'MM G¥XQEM FYRI. WY3GMIRX WÆ TVMZMQ XVSXYEVIPI, GY TEWENI HI XVIGIVI TIRXVY


23/112

LERHMGETE'M, #M ±R KIRIVEP XSX GIIE GI 'MRI HI GMVGYPE'MI. VMGI LSXIP EVI PETEVXIV GEQIVI VIÎVZEXI TIRXVY LERHMGETE'M, #M I\IQTPIPI TSX GSRXMRYE.

g SQIV'YP IWXI YRE HMRXVI GIPI QEM ZIGLM QIWIVMM, #M EQ 3 REMZM WÆ

GVIHIQ GÆ IP WI HIWJÆ#SEVÆ PE ±RX¥QTPEVI, EXYRGM G¥RH MRXVÆ ±R NSG

TVSJIWMSRM#XMM. P VIGPEQÆ RY RYQEM GYRS#XMR'I GM #M XEPIRX. Y RY HMWTYR HI RMGMYRIPI. &MPP, ±R WGLMQF, IWXI YR EW ±R EQFIPI. JSWX YR SQ EP GSQIV 'YPYM, IWXIE^M TSPMXMGMER, YRYP PSGEP, HEV XSX TSPMXMGMER WI GLIEQÆ, MEV RIKSGMIVIE IWXITIRXVY IP RY RYQEM S GIVMR'Æ TVEGXMGÆ, GM #M S TEWMYRI XISVIXMGÆ. I EGIIE, RYQ-E PÆWEX T¥RÆ RY M-EQ EWGYPXEX TVMQIPI EHIZÆVEXI GSRJIVMR'I TI EGIEWXÆXIQÆ #M, QEM EPIW, RY EQ GMXMX YR QMG KLMH, ETVSETI YR GYVW, E\EX TI GI ERYQIXVIFYMI WÆ SFWIVZM PE TEVXIRIVYP HI RIKSGMIVI ±RGÆ HMR TVMQIPI QSQIRXI, ±RZIHIVIE EFSVHÆVMM PYM I3GMIRXI. RIPI, WÆ PI ^MGIQ XILRMGM, WYRX HI FYR WMQ',HEV RIKPMNEVIE PSV TSEXI GSQTVSQMXI RIKSGMIVIE. R TVI^FMX, WTVI I\IQTPY, WIWMQXI ±R PEVKYP PYM HEGÆ TEVXIRIVYP HI HMWGY'MI WI E4Æ PE S HMWXER'Æ QEM QEVI, ±R XMQT GI YR QMST TVIJIVÆ WÆ-#M ZEHÆ TEVXIRIVYP HI ETVSETI. VIFYMI WÆ

MRXYMI#XM ±RWÆ EGIEWXÆ WXEVI E PYM, GLMEV HEGÆ RY EVI SGLIPEVMM TI REW #M, QEMEPIW, EXYRGM G¥RH RY-M EVI, TIRXVY GÆ XSGQEM EXYRGM HMWGSRJSVXYP HMWXER'IMRITSXVMZMXI IWXI QEM QEVI. +LMHYP IVE ±RWÆ TPMR #M HI MRJSVQE'MM GI RY QEM 'MRHI FYRYP WMQ', GM WYRX RIGIWEVI GYRS#XMR'I ±RWY#MXI HMR I\TIVMIR'E EPXSVE.(I#XIT'MM ±RZE'Æ HMR I\TIVMIR'E EPXSVE, TVS#XMM RMGM HMR E PSV.) #E WTVII\IQTPY, E4ÆQ GÆ EVEFMM, NETSRI^MM, JVERGI^MM, KVIGMM, MXEPMIRMM, #M EP'MM TVIJIVÆ WÆHMWGYXI ETVSETI #M HMWGVIX; IRKPI^MM #M ±R KIRIVEP GIM HMR RSVHYP YVSTIM EHSTXÆS HMWXER'Æ QSHIVEXÆ, ±R XMQT GI EQIVMGERMM HMR RSVH, GE #M YWXVEPMIRMM #M IS>IIPERHI^MM WI WMQX FMRI HMWGYX¥RH HI PE S HMWXER'Æ ETVIGMEFMPÆ. EXÆ GYQ, YRIPIQIRX EX¥X HI WMQTPY GE HMWXER'E JE'Æ HI TEVXIRIV HIZMRI S GLIWXMYRIMQTSVXERXÆ, HEGÆ IE GSRXVMFYMI PE WYGGIWYP WEY MRWYGGIWYP RIKSGMIVMM.

TVMZM ±R SGLM TI GMRIZE IWXI S HSZEHÆ HI WMRGIVMXEXI #M GSVIGXMXYHMRITIRXVY YR IYVSTIER WEY EQIVMGER, HEV IWXI S NMKRMVI TIRXVY NETSRI^M. VMZMVIEGSVIGXÆ TIRXVY IM IWXI PE RMZIPYP K¥XYPYM.

VMGI HMWGY'MI XVIFYMI WÆ ±RGIETÆ #M WÆ WI XIVQMRI GY G¥XIZE KPYQI.+PYQIPI JEG FMRI RY RYQEM TIRXVY HIWXMRHIVIE EXQSWJIVIM, HEV MRHMGÆ YR SQGY S K¥RHMVI EKIVÆ #M IPEWXMGÆ, HIGM YR SQ GY GEVI WI TSEXI RIKSGME #M GEVIPEWÆ S TSVXM'Æ HIWGLMWÆ #M TIRXVY XVEXEXMZI ZMMXSEVI, TI EGIIE#M XIQÆ WEY TIEPXI XIQI TI GEVI ZME'E PI TSEXI WGSEXI ±R JE'Æ. ERYQI RIKSGMIVI TSEXI WÆI#YIÎ, HEV MHIIE RIKSGMIVMM VÆQ¥RI.

ILRMGE ¼TVMQIPSV GMRGM WIGYRHI», EHMGÆ GI XVIFYMI WÆ SFWIVZM PETEVXIRIV ±R TVMQIPI GMRGM WIGYRHI IWXI ±RXV-EHIZÆV I\XVIQ HI YXMPÆ.

EVEGXIVMWXMGM TWMLMGI, QSHYP ±R GEVI WI ±QFVEGÆ, GSR3KYVE'ME JI'IM, QM#GÆVMPIFYÎPSV, E HIKIXIPSV WEY E JI'IM #M JSEVXI QYPXI EPXIPI WTYR QYPX HIWTVITIVWSERE VIWTIGXMZÆ. EGÆ VIY#I#XM WÆ-M ZI^M QE#MRE WEY FMVSYP, XI TS'MGSRWMHIVE YR SQ JIVMGMX. FMIGXIPI HI TI FMVSY, IZIRXYEPI JSXSKVE3M, WTYRIRSVQ HIWTVI TEWMYRMPI PYM. EGÆ EM E4EX GIZE HIWTVI LSFF]-YVMPI PYM, TS'MWTIVE GÆ EM G¥#XMKEX FÆXÆPME. VSFEFMP GÆ #XMI #M IP PE JIP HI FMRI EGIWXI QMGM #MIWIR'MEPI QÆVYR'M#YVM, HEV RY I\MWXÆ TPÆGIVI QEM QEVI TIRXVY YR FYR


24/112

RIKSGMEXSV, HIG¥X WÆ #XMI GÆ XVEXIE^Æ GY YR EHZIVWEV TI QÆWYVE PYM. WXI KEXEWÆ GIHIÎ 3I GLMEV #M TIRXVY EGIEWXÆ TPÆGIVI.

\MWXÆ #M QIXSHI QEM TEV#MZI. TVSFPIQÆ XILRMGÆ PE GEVI IP GVIHI GÆ WITVMGITI, I FMRI W-S HMWGY'M GY WS'ME PYM, EVÆX¥RHY-M GÆ #M IE TSEXI ±R'IPIKI GIIEGI TÆVIE E 3 QSRSTSPYP WS'YPYM. YGGIW KEVERXEX!

SQIV'YP GY EQÆRYRXYP IWXI GIP TI GEVI-P GYRSE#XIQ #M RY IWXI JSEVXIHMJIVMX HI EP RSWXVY GE MHII. SQIV'YP IR KVSW ±RWÆ WI HIWJÆ#SEVÆ QEM QYPX ±RWTEXIPI Y#MPSV ±RGLMWI. I EGIIE, GIP GEVI SJIVÆ XVIFYMI WÆ 3I I\XVIQ HI EFMPTIRXVY E SF'MRI YR ¼ETTSMRXQIRX», S ±RX¥PRMVI, GIIE GI ±RWIEQRÆ GÆ Y#E YRYMFMVSY RSVQEP ±RGLMWÆ WI ZE HIWGLMHI TIRXVY IP #M GMRIZE IWXI HMWTYW WÆ-MEGSVHI G¥XIZE QMRYXI. MWGY'ME WI TSEXI TVIPYRKM HI PE G¥XIZE QMRYXI PEG¥XIZE SVI, WEY GLMEV PE S EJEGIVI TI XIVQIR RIPMQMXEX, HEV SF'MRIVIE TVMQYPYM¼ETTSMRXQIRX» IWXI GIE QEM HM3GMPÆ. WSPY'MI IWXI TYFPMGMXEXIE, HEV QYR'MM HIERYR'YVM PI ERYPIE^Æ ZEPSEVIE, TIRXVY GÆ RMQIRM RY PI QEM GMXI#XI. R ERYR' XVIFYMI WÆ 3I HISWIFMX TIRXVY E EXVEKI EXIR'ME. WSPY'MI QEM I3GMIRXÆ IWXIXIPIJSRYP. P EVI HIÊZERXENYP GÆ WI EHVIWIE^Æ YRYM WMRKYV MRXIVPSGYXSV, HIGM

IWXI WGYQT #M VÆTMXSV HI XMQT, HEV XSGQEM EHVIWEFMPMXEXIE PYM YRMGÆ ±P JEGI QEMI3GMIRX. EQIRMM WI WMQX QÆKYPM'M EXYRGM G¥RH GMRIZE PM WI EHVIWIE^Æ TIVWSREP#M RY TVMRXV-YR ERYR' KIRIVEP. VSFPIQE RY IWXI ±RWÆ RMGM TI HITEVXIVI^SPZEXÆ, TIRXVY GÆ YR SQ HI EJEGIVM TVMQI#XI QEM QYPXI XIPIJSERI HIG¥X EVTYXIE WÆ VÆWTYRHÆ. IPIG'ME PSV IWXI HI EGIIE HISWIFMX HI HYVÆ. YQ WÆ JEGMGE XIPIJSRYP XÆY WÆ 3I EGGITXEX# MGM I GLIME! VIFYMI WÆ #XMM WÆ-P EXVEKM. WXEIWXI HINE S EVXÆ, MEV &MPP IWXI YR QEIWXVY.

GLIWXMYRI GI RY I XVEXEXÆ ±R XILRMGE ¼TVMQIPSV GMRGM WIGYRHI», HEVXVIFYMI #XMYXÆ, IWXI TYRGXYEPMXEXIE. YHM#XMM WYRX VIRYQM'M #M GLMEV ± #M JEG YRXMXPY HI KPSVMI HMR E RY 3 TYRGXYEPM PE ±RX¥PRMVMPI KEPERXI. XIR'MI ±RWÆ, G¥RHQSXMZYP ZM^MXIM IWXI WIVMSW, QIRXEPMXEXIE WI WGLMQFÆ FVYWG #M ±RXV-YR QSH

JSEVXI VEHMGEP. ¥X HIWTVI RSVHMGM, PMTWE TYRGXYEPMXÆ'MM ±P I\GPYHI MVIZSGEFMP TIJÆTXE# HI PE SVMGI GSRXEGX YPXIVMSV ±R PYQIE GMZMPMÊXÆ. EM FMRI ZÆ HYGI'M JÆVÆTERXEPSRM, HEV PE XMQT. Y I\MWXÆ WGYÎ, TIRXVY GÆ, SVMGYQ, RY PI-EV EWGYPXERMQIRM. R SQ IHYGEX IWXI TYRGXYEP. MRI RY VIY#I#XI EGIEWXÆ TIVJSVQER'ÆRY EVI GI GÆYXE ±R PYQIE GIPSV GI TSX, TIRXVY GÆ IP HSZIHI#XI EWXJIP GÆ RYETEV'MRI EGIPIM PYQM.

g SWI[IPP IWXI RYQIPI YRIM QMGM PSGEPMXÆ'M ±R ETVSTMIVI HI XPERXE. Y

TEVI WÆ EMFÆ S MRHYWXVMI TVSTVMI, WEY IE RY WI ZIHI. EVI QEM GYV¥RH S ^SRÆVI^MHIR'MEPÆ TIRXVY GIM GI PYGVIE^Æ ±R EPXÆ TEVXI, TVSFEFMP GLMEV ±R XPERXE. QENYRW EMGM HEXSVMXÆ YRIM I\TS^M'MM GI WI SVKERMÎE^Æ ERYEP ±R GSVXYVM MRWXEPEXI

±RXV-YR TÆVGYPI' HMR GIRXVYP SVE#YPYM. EVXMGMTÆ PESPEPXÆ EVXM#XM EQEXSVM #MTVSJIWMSRM#XM, TMGXSVM, JSXSKVE3, EVXMÊRM. YP'M RIEZIRM'M, HEV #M G¥'MZE JSEVXIFYRM. MRKYVYP WIPIG'MSRIV IWXI TYFPMGYP. YP'MQM HI 4SVM: ±R YPIM, EGYEVIPI,GVIMSR, KYE#Æ, JSXSKVE3M, IXG., GLMEV #M 4SVM-4SVM, EVXM3GMEPI #M REXYVEPI. IP QEMQYPX QM-EY TPÆGYX YPIMYVMPI YRYM TMGXSV RIKVY, HI#M IVE TY'MR GEQ TVIE SFWIHEXHI WI\. R EPXYP, XSX RIKVY, EZIE YR LVMWX, HI EWIQIRIE RIKVY. I GI RY#‘RXV-S EPXÆ TME'IXÆ HMR SWI[IPP I\MWXÆ QEM QYPXI FYWXYVM, ±RXVI GEVI HSQMRÆWXEXYME PYM SWI[IPP ±RWY#M. Q E4EX EWXJIP GÆ XMTYP E JSWX YR HMWXMRW PSGYMXSV EP


25/112

SVE#YPYM, GI E XVÆMX 100 HI ERM (1839-1939) #M GÆVYME YVQE#MM ±M TSEVXÆVIGYRS#XMR'E JETXIPSV PYM FYRI ±R JSPSWYP YVFIM. #E WI GSRWXVYMI#XI S XVEHM'MI #MS MWXSVMI. XMQE QIE IWXI ±RHVITXEXÆ GÆXVI PSGYMXSVMM HI E^M, GEVI #XMY WÆ-#MGMRWXIEWGÆ ±REMRXE#MM.

WXÆ^M EQ ZM^MXEX YR QMG QYÎY YRHI WI TÆWXVIE^Æ S PSGSQSXMZÆ GI E

JÆGYX ITSGÆ ±R XMQTYP VÆ^FSMYPYM HI WIGIWMYRI. E E HIZIRMX GIPIFVÆ TVMR GIIEGI IWXI GYRSWGYX GE ¼ LI RHVI[W EMH», S QMGÆ MWXSVMSEVÆ HI VÆ^FSM, HEV ± HEXSVMXÆ TIRYVMIM HI MWXSVMI EQIVMGERÆ ± I FYRÆ #M EWXE. X¥X HI FYRÆ GÆ,TVMRXVI EPXIPI, E HEX WYFMIGXYP QEM QYPXSV 3PQI. IIE GI Q-E MQTVIWMSREX TIQMRI E JSWX S WGIRÆ VIEPÆ, GI E EZYX PSG GLMEV ±R TVIÎR'E QIE, ±R MQIHMEXEZIGMRÆXEXI E QYÎYPYM. MGM, S #SWIE ±RKYWXÆ, GY RYQEM HSYÆ FIR^M HIGMVGYPE'MI, MRXIVWIGXIE^Æ S PMRMI JIVEXÆ. \MWXÆ IZMHIRX WIQREPM^ÆVM HI XSX JIPYP#M FEVMIVI PE GEVI XSEXI QE#MRMPI STVIWG ±R QSH 3VIWG. YVTVMÊ E ZIRMX HMRTEVXIE XVIRYPYM. YTÆ GI E WYREX ±RHIPYRK #M HI PE HMWXER'Æ HI GVIHIEQ GÆ ZMRTSQTMIVMM, GY 10 QIXVM ±REMRXI HI FEVMIVÆ E STVMX #M IP. YQEM HYTÆ GI W-EEWMKYVEX GÆ XSEXI QE#MRMPI WXEY GYQMR'M, E ±RHVÆ^RMX WÆ TPIGI QEM HITEVXI.

SVSGYP PSV IWXI GÆ EWIQIRIE MRXIVWIG'MM WYRX JSEVXI VEVI. VIRYVMPI ±RWIPI WYRXVEVI, XVERWTSVXYP TI GEPI JIVEXÆ 3MRH ETVSETI S GYVMS^MXEXI. \MWXÆ JSEVXI QYPXI GMQMXMVI EPI GIPSV HIGIHE'M ±R XMQTYP VÆ^FSMYPYM HI

WIGIWMYRI. MR GEYÊ PSV EZIEQ ETVSETI TIVQERIRX ±R QMRXI GIPIFVEGYZ¥RXEVI E PYM MRGSPR TI GEVI S VI'MRYWIQ TIRXVY WGYVXMQIE IM. E E JSWX'MRYXÆ ±RWÆ PE GMQMXMVYP +IXX]WFYVK GEVI RY I ±R +ISVKME, GM QYPX QEM PE RSVH, ±RIRRW]PZERME. YZ¥RXEVIE RY IWXI GIPIFVÆ RYQEM TVMR WGYVXMQIE IM, GM #M TVMRQIWENYP GEVI ZIRIE ±RXV-YR QSQIRX I\XVIQ HI MQTSVXERX TIRXVY ±RXVIEKEMWXSVMI ZMMXSEVI E XEXIPSV RMXI. VIE TY'MRM EQIVMGERM S GYRSWG EWXÆ^M, HEV ±MVIWTIGXÆ QIWENYP HI GEVI WYRX GSRZMR#M, TIRXVY GÆ E#E EY JSWX IHYGE'M. LMEVHEGÆ RY EY VI'MRYX HIXEPMMPI, GYRSWG JSEVXI FMRI MHIE, #M EWXE TIRXVY GÆ HI

IHYGE'ME PSV TEXVMSXMGÆ RY WI SGYTÆ G¥'MZE TSPMXMGMIRM HYFMS#M, GM ±RXVIEKE GPEWÆHI TVSJIWSVM, ±RZÆ'ÆXSVM #M IHYGEXSVM GEVI, PE V¥RHYP PSV, EY JSWX VIGVYXE'M HMRV¥RHYP GIPSV HMWTY#M WÆ-#M ME ±R WIVMSW TVSJIWMYRIE HI MRXIPIGXYEPM ±R KIRIVEP, #MHI IHYGEXSVM ±R TEVXMGYPEV. EXVMSXMWQYP PSV RY IWXI YR WPSKER TVSTEKERHMWXMG, GMYR IPIQIRX HI MHIRXM3GEVI TIVWSREPÆ, HI VIGYRSE#XIVI E ETEVXIRIR'IM PSV PE SERYQI GSPIGXMZMXEXI HI GEVI IWXI Q¥RHVY. QYP IWXI S 3MR'Æ WSGMEPÆ #M, HIEGIIE, ±R EJEVE WSGMIXÆ'MM WEY, QEM VÆY, ±QTSXVMZE IM, IP ±RGIXIE^Æ E QEM 3 SQ#M, MQTPMGMX, RY QEM FIRI3GME^Æ HI XSEXI FYGYVMMPI TI GEVI M PI SJIVÆ WXEXYXYP HISQ, HEV TI GEVI TVSFEFMP GÆ RMGM RY-P VIEPMÎE^Æ. I #XMI YR WYVH HIWTVI YRG¥RXIG, WEY YR SVF HIWTVI JVYQYWI'IE GYPSVMPSV. Y TS'M GYRSE#XI FYGYVMEHVEKSWXIM HEGÆ RY EM JSWX QÆGEV S HEXÆ ±RHVÆKSWXMX. RYP HMRXVI VSWXYVMPI

IHYGE'MIM IWXI XSGQEM EGIPE HI E PI EVÆXE XMRIVMPSV HMVIG'MMPI TI GEVI, HEGÆQIVKM, TS'M GYPIKI FYGYVMM EPXJIP EWGYRWI. IRXVY EGIEWXE IWXI ±RWÆ RIZSMI HITIHEKSKM, HI HEWGÆPM TEWMSRE'M HI TVSJIWMYRIE PSV.

LEXXERSSKE IWXI E^M RYQIPI YRIM PSGEPMXÆ'M. IRYQIPI IM ±RWÆ IWXI HEXHI G¥QTYP HI FÆXÆPMI HMR XMQTYP VÆ^FSMYPYM HI WIGIWMYRI (IM ±M WTYR VÆ^FSMYPGMZMP). I EGIIE, HIRYQMVMPI GIPSV QEM QYPXI 3VQI #M MRWXMXY'MM WYRX PIKEXI HIGYZ¥RXYP ¼FEXXPI». LMEV #M #GSEPE, GE #M GYQ EMGM EV 3 ±RZÆ'EX GEVXI WSPHE'MM GIW-EY GSRJVYRXEX ±R PYTXÆ ±R YVQÆ GY YR WIGSP #M NYQÆXEXI. &MRI±R'IPIW GÆ I\MWXÆ


26/112

#M YR QYÎY, HMR TÆGEXI JSEVXI QMG #M WÆVEG, EX¥X HI WÆVEG ±RG¥X QÆ K¥RHIEQGÆ EQ TYXIE WÆ PI ±QTVYQYXÆQ RSM GIZE I\TSREXI. M-E XVIGYX ±RWÆ G¥RH EQZM^MXEX TEVGYP ±R GEVI IWXI EQIRENEX. GIWXE, TEVGYP, IWXI HI JETX QYÎYP. I ±RXMRHI TI S WYTVEJE'Æ MQIRWÆ #M WI TEVGYVKI GY QE#MRE. MR PSG ±R PSGQSRYQIRXI HI XSX JIPYP EQMRXIWG HI VIKMQIRXIPI GEVI EY PYTXEX EMGM. EVFE

IWXI TIVJIGX XYRWÆ #M XSXYP I\XVIQ HI GYVEX. ‘R SQ¥RME EV3

YR XIVIR XSGQEMFYR HI ¼MI#MX PE MEVFÆ ZIVHI». (Y EY PIFIHI.) g E TIWXI XSX TI YRHI EQ YQFPEX, SFMIGXMZYP QIY TVMRGMTEP E JSWX EVXE.

#EHEV, EQ GÆYXEX QEM ±RX¥M TI RXIVRIX SVMGI VÆWTYRHI PE GYZ¥RXYP EVXÆ. YQIVEY QYPX TVIE QYPXI, EQ PMQMXEX ^SRE HI GÆYXEVI PE S EVMI HMR GI ±R GI QEMVIWXV¥RWÆ. Q EZYX WYVTVMÊ WÆ GSRWXEX GÆ TI S VE^Æ HI GMRGM QMPI HI TYRGXYP ±R GEVI QÆ E4EQ ±R EVMIXXE, RMGM QÆGEV GIRXVYP XPERXIM, WI KÆWIWG 16EWIQIRIE SFMIGXMZI. PÆGIVIE TVMQIM WYVTVMÎ W-E VMWMTMX VITIHI G¥RH EQGSRWXEXEX GÆ QENSVMXEXIE RY EZIEY RMQMG GSQYR GY EVXE TPEWXMGÆ; GYZ¥RXYPIWXI JSPSWMX TIRXVY SVMGI HSQIRMY, HI PE EVXE QI#XIVMPSV GMWQEVM, T¥RÆ PE EVXE

GYPMREVÆ. Y VÆQEW ±RWÆ HIWXYPI #M GIPI HI EVXÆ EHIZÆVEXÆ. I QMRI QÆMRXIVIWEY RY RYQEM KEPIVMMPI HI EVXÆ, GM, QEM EPIW HMWXVMFYMXSVMM HI EVXÆ, TIRXVYGÆ RY TYXIEQ WXE EGSPS XMQT ±RHIPYRKEX WÆ I\TYR #M WÆ E#XITX T¥RÆ G¥RHXEFPSYVMPI QIPI ZSV 3 Z¥RHYXI. Y GÆYXEQ RIKYWXSVM HI EVXÆ, GÆVSVE WÆ PI Z¥RHRY RYQEM GIPI G¥XIZE XEFPSYVM GI PI EHYWIWIQ GY QMRI, HEV #M XEFPSYVM TI GEVIWÆ PI I\TSVX YPXIVMSV HMR SQ¥RME. MGM EQ EZYX ENYXSVYP PYM &MPP, GEVI E HEXXIPIJSERI #M Q-E GSRHYW GY QE#MRE PE QEM QYPXI EWIQIRIE PSGYVM TSWMFMPI.IÊQÆKMVMPI EY ETÆVYX TI QÆWYVÆ GI PI ZM^MXEQ. PMIR'MM MQTSVXER'M EM YRSVEWIQIRIE RIKYWXSVM WYRX MRWXMXY'MMPI GEVI GYQTÆVÆ ±R GERXMXÆ'M QEVM XEFPSYVMHI QEVM HMQIRWMYRM TIRXVY HIGSVEVIE WIHMMPSV PSV. GLM^M'MMPI HMR TEVXIETIVWSERIPSV TEVXMGYPEVI WYRX RIWIQRM3GEXMZI ±R FYKIXYP RIKYWXSVMPSV HI EVXÆ.

I EGIIE EXIR'ME PSV IWXI ±RHVITXEXÆ GÆXVI XEFPSYVM QEVM, YRHI GIIE GIGSRXIE^Æ IWXI ±R TVMQYP V¥RH VEQE: PEXÆ, ±RGÆVGEXÆ, TVIXIR'

Date post:	05-Jul-2018
Category:	Documents
Upload:	lucian
View:	214 times
Download:	0 times

Cristache_Gheorghiu-Singur_Printre_Americani_10__.pdf

Documents