Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomAniei ROMANIA [Constitu!ie] Constitutia RomAniei : Conventia Europeand a Drepturilor Omului : Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene" - Ed. a 11-a, reviz. - Bucuregti : Rosetti lnternational, 2019 rsBN 978-606-025-005-0 342.4 ,,,,, 1ilil1il1,,,,, CORESI Copyright @ 2019 Editura ROSETTI lnternational Constitulia Romdniei. Convenlia europeand a drepturilor omului, Garta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene Toate drepturile asupra prezentei edilii sunt rezervate Editurii ROSETTI lnternational. Drepturile de distributie apa{in in exclusivitate Editurii ROSETTI lnternational. Redactor: Marian Florescu Tehnoredactor: Carmen Dumitrescu Editura ROSETTI INTERNATIONAL Bucuregti, Str. lon Brezoianu nr. 9, ap. 6, sector 5 cod pogtal: 050022 tel.: +04 021 314 77 81;0726 178 175,0724 305 413 e-mail: distributie@editurarosetti. ro www.editurarosetti. ro I Constitufia Romdniei I Convenfia europeane a drepturilor omului I Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene Editia a 11-a actualizatd la 3 martie 2019 %. Fm:riil
Transcript
Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomAnieiROMANIA [Constitu!ie]
Constitutia RomAniei : Conventia Europeand a Drepturilor Omului :
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene" - Ed. a 11-a, reviz.- Bucuregti : Rosetti lnternational, 2019
rsBN 978-606-025-005-0
342.4
,,,,, 1ilil1il1,,,,,
CORESI
Copyright @ 2019 Editura ROSETTI lnternational
Constitulia Romdniei. Convenlia europeand a drepturilor omului,Garta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Toate drepturile asupra prezentei edilii sunt rezervateEditurii ROSETTI lnternational. Drepturile de distributie apa{in inexclusivitate Editurii ROSETTI lnternational.
Redactor: Marian FlorescuTehnoredactor: Carmen Dumitrescu
Editura ROSETTI INTERNATIONALBucuregti, Str. lon Brezoianu nr. 9, ap. 6, sector 5cod pogtal: 050022tel.: +04 021 314 77 81;0726 178 175,0724 305 413e-mail: distributie@editurarosetti. rowww.editurarosetti. ro
I Constitufia Romdniei
I Convenfia europeanea drepturilor omului
I Carta drepturilorfundamentale aUniunii Europene
Editia a 11-a actualizatd la 3 martie 2019
%.Fm:riil
Cuprins
Constitutia Romdniei .-.13
1ndex.........^.. ............67
Conventia pentru apdrarea Drepturilor Omului gi aLibertdtilor fundamentale amendatd de Protocoalelenr. 1 1 9i 14 insolitd de Protocolul aditional gi deProtocoa|e|enr.4,6,7,129i13.................. .........71
I Convenlia pentru apdrarea Drepturilor Omului gi aLibertd[ilor fundamentale .........77
I Primul Protocol aditional la Convenlia pentru apdrareaDrepturilor Omului gi a Libertd[ilor fundamentale ..... ^.......... 99
I Protocolul nr. 4la Conven{ia pentru apirareaDrepturilor Omului gi a Libertdtilor fundamentale,recunosc6nd anumite drepturi gi libertdli, altele decAtcele care figureazd deja in Conven[ie gi in primulProtocol aditional Ia Convenlie. ...................102
I Protocolul nr. 6 la Convenlia pentru apdrareaDrepturilor Omului gi a Libertd[ilor fundamentale,privind abolirea pedepsei cu moartea.... ......106
i Protocolul nr.7 la Conventia pentru apdrareaDrepturilor Omului gi a Libertd{ilor fundamentale .............. 1 09
I Protocolul nr. 12 la Conventia pentru apdrareaDrepturilor Omului gi a Libertdlilor fundamentale ...... ........ 1 14
I Protocolul nr. 13la Convenlia pentru apdrareaDrepturilor Omului 9i a Libertdtilor fundamentale privindabolirea pedepsei cu moartea in toate circumstan[ele......117
I Protocolul nr. 14 la Convenfia pentru apdrareadrepturilor omului gi a libertd[ilor fundamentale cuprivire la modificarea sistemului de control alConventiei (extras) ................120
I Protocolul nr. 15 privind modificarea Convenlieipentru apdrarea drepturilor omului 9i a libertdlilorfundamentale .".......................122
I Protocolul nr. 16 la Conventia pentru apdrareadrepturilor omului gi a libertd[ilor fundamentale......... ^....... 1 26
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ................. 1 31
Titlul Vlll. Dispozitii finale gi tranzitorii.... ........65Art. 153. lntrarea in vigoareArt. 154. Conflictul temporal de legiArt. 155. Dispozitii tranzitoriiArt. 156. Republicarea Constitu{iei
t2
TITLUL IPrinciPii generale
Art. 1. Statul roman(1) RomAnia este stat national, suveran 9i independent,
unitar 9i indivizibil.(2) Forma de guverndmAnt a statului romdn este republica'
(3) RomAnia este stat de drept, democratic ai social, in
care demnitatea omului, drepturile 9i libertatile cetdtenilor,
libera dezvoltare a personalitdtii umane, dreptatea 9i plura-
lismul politic reprezintd valori supreme, in spiritul traditiilor
democratice ale poporului romAn 9i idealurilor Revolufiei din
decembrie 1989, 9i sunt garantate'(4) Statul se organizeazd potrivit principiului separaliei 9i
care o exercitd prin organele sale reprezentative, constitu-
ite prin alegeri libere, periodice 9i corecte, precum 9i prin
referendum.(2) Nici un grup gi nici o persoand nu pot exercita suverani-
tatea in nume ProPriu.
Art. 3. Teritoriul(1) Teritoriul Romdniei este inalienabil.(2) Frontierele larii sunt consfinlite prin lege organicd, cu
respectarea principiilor 9i a celorlalte norme general admise
ale dreptului internalional.(3) Teritoriul este organizat, sub aspect administrativ, in
comune, orage 9i judele. in conditiile legii, unele orage sunt
declarate municiPii.
Constitutia Rom6niei Art. 4-8
(4) Pe teritoriul statului romdn nu pot fi strdmutate sau co-lonizate populatii strdine.
Art.4. Unitatea poporului gi egalitatea intre cetdleni(1) Statul are ca fundament unitatea poporului romdn gi so-
lidaritatea cetd{enilor sdi.(2) Romdnia este patria comund gi indivizibild a tuturor
cetatenilor sdi, fdrd deosebire de rasd, de nalionalitate, deorigine etnicd, de limbd, de religie, de sex, de opinie, de apar-tenentd politicd, de avere sau de origine sociald.
Art.5. Cetdfenia(1) Cetalenia romdnd se dobAndegte, se pdstreazd sau se
pierde in condiliile prevdzute de legea organicd.(2) Ceta[enia rom6nd nu poate fi retrasii aceluia care a do-
b6ndit-o prin nagtere.
Art. 6. Dreptul la identitate(1) Statul recunoagte gi garanteazd persoanelor apar{inAnd
minoritdtilor nalionale dreptul la pdstrarea, la dezvoltarea gila exprimarea identitdlii lor etnice, culturale, lingvistice gireligioase.
(2) Masurile de protectie luate de stat pentru pdstrarea,dezvoltarea gi exprimarea identitdtii persoanelor apa(indndminoritS{ilor na[ionale trebuie sd fie conforme cu principiilede egalitate gi de nediscriminare in raport cu ceilal{i cetdleniromAni.
Art. 7. Romdnii din strdindtateStatul sprijinii intdrirea legdturilor cu romAnii din afara fron-
tierelor larii 9i aclioneazd pentru pdstrarea, dezvoltarea giexprimarea identitd{ii lor etnice, culturale, lingvistice gi religi-oase, cu respectarea legisla[iei statului ai cdrui cetd{eni sunt.
Art. L Pluralismul gi partidele potitice(1) Pluralismul in societatea romdneascd este o condi{ie gi
o garanlie a democra[iei constitutionale.
t4 t5 Art. 9-12 Constitutia RomAniei
(2) Partidele politice se constituie gi igi desfagoard activi-tatea in conditiile legii. Ele contribuie la definirea 9i la expri-marea voinlei politice a cetd[enilor, respectAnd suveranitateana[ionald, integritatea teritoriald, ordinea de drept 9i principiile
democratiei.
Art. 9. Sindicatele, patronatele 9i asociatiile profesionaleSindicatele, patronatele gi asocia[iile profesionale se con-
stituie gi igi desfdgoard activitatea potrivit statutelor lor, inconditiile legii. Ele contribuie la apdrarea drepturilor gi la pro-
movarea intereselor profesionale, economice gi sociale alemembrilor lor.
Art. 10. Relalii internationaleRomdnia intretine gi dezvoltd relatii pagnice cu toate state-
le 9i, in acest cadru, relalii de bund vecindtate, intemeiate peprincipiile 9i pe celelalte norme general admise ale dreptuluiinterna!ional.
Art. 11. Dreptul internafionalgi dreptul intern(1) Statul romAn se obligd sd indeplineascd intocmai 9i cu
bund-credintd obliga[iile ce-i revin din tratatele la care esteparte.
(2)Tratatele ratificate de Parlament, potrivit legii, fac parte
din dreptul intern.(3) in cazul in care un tratat la care Rom6nia urmeazd sd
devind parte cuprinde dispozi[ii contrare Constitutiei, ratifica-rea lui poate avea loc numai dupd revizuirea Constituliei.
Att. 12. Simboluri nalionale(1) Drapelul Romdniei este tricolor; culorile sunt agezate
vertical, in ordinea urmdtoare incepdnd de la lance. albastru,galben, rogu.
(2)Ziua nationald a Rom6nieieste 1 Decembrie.(3) lmnul na[ional al RomAniei este,,Degteaptdte romAne".(4) Stema !arii 9i sigiliul statului sunt stabilite prin legi
organice.
Constitu{ia Rom6niei
J--
Art.13.16 16
Art. 13. Limba oficiatdin Romdnia, limba oficiald este limba rom6nd.
Art.14. CapitalaCapitala Rom6niei este municipiul Bucuregti.
TITLUL IIDrepturile, libertifile gi indatoririle
fundamentale
CAPITOLUL IDispozifii comune
Art. 1 5. Universalitatea(1) Cetdtenii beneficiazd de drepturile 9i de libertdlile con_
sacrate prin Constitutie 9i prin alte legi gi au obliga[iile prevd_zute de acestea.
(2) Legea dispune numaipentru viitor, cu excepfia legii pe_nale sau contraventionale mai favorabile.
(2) Nimeni nu este mai presus de lege.(3) Functiile 9i demnitdtile publice, civile sau militare, pot fi
ocupate, in condi{iile legii, de persoanele care au cetdleniaromdnd gidomiciliulin tard. Statut rom6n garanteazd egitita-tea de ganse intre femei 9i bdrbali pentru ocuparea acestorfunc[ii^gi demnitSli.
(4) ln conditiile aderdrii RomAniei la Uniunea Europeand,cetdtenii Uniunii care indeplinesc cerinlele legii organice audreptul de a alege gi de a fi alegi?n autoritd[ile administralieipublice locale.
t7 Atl. 17-20 Constitutia Romdniei
Aft. 17. Cetitenii romini in striinitateCetdlenii romAni se bucurd in,strdindtate de proteclia sta-
tului romdn gi trebuie sd-gi indeplineascd obligatiile, cu ex-
cep{ia acelora ce nu sunt compatibile cu absen[a lor din tard.
Art. 18. Getdteniistriini gi apatrizii(1) Cetdlenii strdini gi apatrizii care locuiesc in Romdnia
se bucurd de protec[ia generald a persoanelor 9i a averilor,garantatd de Constitutie 9i de alte legi'
(2) Dreptul de azil se acordd gi se retrage in conditiile le-
gii, cu respectarea tratatelor 9i a conventiilor internalionale lacare Rom6nia este parte.
Art. 19. Extridarea 9i exPulzarea(1) Cetaleanul romdn nu poate fi extrddat sau expulzat din
RomAnia.(2) Prin derogare de la prevederile alineatului (1), cetdte-
nii romdni pot fi extrddati ?n baza conventiilor internalionalela care Romdnia este parte, in conditiile legii 9i pe bazd de
reciprocitate.(3) Cetalenii strdini 9i apatrizii pot fi extrddati numai in baza
unei convenlii internalionale sau in condilii de reciprocitate.(4) Expulzare'a sau extrddarea se hotdrdgte de justitie.
Art. 20. Tratatele internalionale privind drepturile omului(1) Dispoziliile constitutionale privind drepturile 9i libertdli-
le cetdlenilor vor fi interpretate 9i aplicate in concordantd cu
Declaralia Universald a Drepturilor Omului, cu pactele 9i cu
celelalte tratate la care Romdnia este parte.
(2) Dacd existd neconcordanle intre pactele 9i tratatele pri-
vitoare la drepturile fundamentale ale omului, la care Rom6-
nia este parte, gi legile interne, au prioritate reglementdrile in-
ternalionale, cu excepfia cazuluiin care Constitutia sau legile
interne contin dispozitii mai favorabile'
Constitu{ia Romdniei din 21 noiembrie 1991 a fost mo-dificatd gi completata prin Legea de revizuire a ConstitulieiRomAniei nr. 42912003, publicatd in Monitorul Oficial al Ro-mAniei, Partea l, nr. 758 din 29 octombrie 2003, republicatdde Consiliul Legislativ, in temeiul art. 152 din Constitulie, cureactualizarea denumirilor gi d6ndu-se textelor o noud nume-rotare (art. 152 a devenit, in forma republicatd, art. 156).
Legea de revizuire a Constituliei Romdniei nr.42912003 afost aprobatd prin referendumul nalional din 18 - 19 octom-brie 2003 9i a intrat in vigoare la data de 29 octombrie 2003,data publicdrii in Monitorul Oficial al Romdniei, Partea l, nr.758 din 29 octombrie 2003 a HotdrArii Cu(ii Constitutionalenr. 3 din 22 octombrie 2003 pentru confirmarea rezultatuluireferendumului nalional din 18 - 19 octombrie 2003 privindLegea de revizuire a Constituliei Romdniei.
Constitulia Romdniei, in forma ini[iala, a fost adoptatd ingedinla Adundrii Constituante dih 21 noiembrie 1991, a fostpublicatd in Monitorul Oficial al Romdniei, Partea l, nr. 233 din21 noiembrie 1991 $i a intrat in vigoare in urma aprobdrii eiprin referendumul national din 8 decembrie 1991.
I
CONSTITUTIA ROMANIBI
Titlul l. Principii generale...... ....."13Art. 1. Statul romdnArt.2. SuveranitateaArt. 3. TeritoriulArt. 4. Unitatea poporului gi egalitatea intre cetS[eni
Art.5. CetdleniaArt. 6. DrePtul la identitateArt. 7. RomAniidin strdindtateArt. 8. Pluralismul 9i partidele politice
Art. 10. Rela[ii interna[ionaleArt. 11. Dreptul international 9i dreptul intern
Arl. 12. Simboluri nalionaleArt. 13. Limba oficialdArt. 14. CaPitala
Titlul ll. Drepturile, libertdlile gi indatoririlefundamentale................. '......'...."'16
Capitolul l. Dispozilii comune........ ................"'16Art. 1 5. UniversalitateaArt. 16. Egalitatea in drePturiArt. 17 . Cetdtenii rom6ni in strdindtateArt. 18. Cetdlenii strdini 9i apatriziiArt. 'l 9. Extrddarea gi exPulzareaArt. 20. Tratatele internalionale privind drepturile omului
Att.21. Accesul liber la justitie
Capitolul I l. Drepturile 9i libertdtile fundamentale....."..'.....'.' 1 8
Art. 22. Dreptul la viald 9i la integritate fizicd 9i psihiciArt. 23. Libertatea individualdAr1.24. DrePtul la aPdrareArL 25. Libera circulatieArt. 26. Viata intimd, familiald giprivata
Constitu{ia Rom6niei
Arl. 27 . Inviolabilitatea domiciliuluiArt. 28. Secretul corespondenleiArl. 29. Libertatea congtiinteiArt. 30. Libertatea de exprimareArt. 31. Dreptul la informa[ieArI.32. Dreptul la invdldturdArt. 33. Accesul la culturdArt. 34. Dreptul la ocrotirea sdndtSliiArt. 35. Dreptul la mediu sdndtosArt. 36. Dreptul de votArt. 37. Dreptul de a fi alesArt. 38. Dreptul de a fi ales in Parlamentul EuropeanArt. 39. Libertatea intrunirilorArt. 40. Dreptul de asociereArl. 41 . Munca gi protec[ia sociald a munciiAtt. 42. lnterzicerea muncii fortateArt. 43. Dreptul la grevdArt. 44. Dreptul de proprietate privatdArt. 45. Libertatea economiceArt.46. Dreptul la mogtenire\ft. 47. Nivelul de traiArt.48. FamiliaArt. 49. Protec[ia copiilor gi a tinerilorArt. 50. Protectia persoanelor cu handicapArt. 51. Dreptul de petilionareArt. 52. Dreptul persoanei vdtdmate de o autoritatepublicd
Art. 53. Restrdngerea exercitiului unor drepturi sau alunor libertd[i
Art. 91. Atribulii in domeniul politicii externeArt. 92. Atribu[ii in domeniul apdrdriiArt. 93. Mdsuri exceptionaleArt. 94. Alte atributiiArt. 95. Suspendarea din func[ieArt. 96. Punerea sub acuzareArt. 97. Vacanla functieiArt. 98. lnterimatul func[ieiArt. 99. Rdspunderea pregedintelui interimarArt. 100. Actele PregedinteluiArt. 101 . lndemniza[ia gi celelalte drepturi
Capitolul lll. Guvernul.. ................45Arl. 102. Rolul qi structuraArt. 103. investituraArt. 104. JurdmAntulde credin[dArt. 1 05. lncompatibilitdtiArt. 106. incetarea funcliei de membru al GuvernuluiArt. 1 07. Primul-ministruArt. 108. Actele GuvernuluiArt. 109. Rdspunderea membrilor GuvernuluiArt. 110. incetarea mandatului
Capitolul lV. Raporturile Parlamentului cu Guvernul .............48Art. 111. lnformarea ParlamentuluiAtI. 112. intrebdri, interpeldri gi mo[iuni simpleArt. 113. Mo{iunea de cenzurdArt. 114. Angajarea rdspunderii GuvernuluiArt. 115. Delegarea legislativd
Capitolul V. Administra[ia publicd .....................51Secliunea 7. Administratia publicd centrald de
specialitate ...........................51Art. 116. StructuraAft. 117. infiin[areaArt. 118. Forfele armateArt. 11 9. Consiliul Suprem de Apdrare a Jdrii
Secli u nea a 2-a. Administratia publicd locald ........... .........52Art. 120. Principii de bazdArI. 121. Autoritdti comunale gi ordgenegti
Att. 127 . Caracterul public al dezbaterilorAft. 128. Folosirea limbii materne 9i a interpretului injustitie
An . 129. Folosirea cdilor de atacArt. 130. Poli[ia instanlelor
Secliunea a 2-a. Ministerul Public ....'.......'..'55Art. 131. Rolul Ministerului PublicArt. 'l 32. Statutul Procurorilor
Secliunea a 3-a. Consiliul Superior al Magistraturii'..........56Art. 133. Rolul gi structuraArt. 134. Atribu[ii
Titlul lV. Economia gifinantele publice ....-.-....57Art. 135. EconomiaArt. 136. ProprietateaArt. '137. Sistemul financiarArt. 138. i3ugetulpublic nationalArt. 139. lmpozite, taxe 9i alte contribuliiArt. 140. Curtea de ConturiAft. 141. Consiliul Economic Ai Social
Titlul Vl. lntegrarea euroat|anticd..............................'......'....63Art. 148. lntegrarea in Uniunea EuropeandArt. 149. Aderarea la Tratatul Atlanticului de Nord
t110
Constitutia RomAniei - Index 70
Rolul Ministerului Public 131Rolul Pregedintelui 80Rom6nii din strdindtate 7
sScrisori 28Secretul corespondenlei 28Securitate nalionalii 31, 53Sesiuni 66Sesizarea Camerelor 75Simboluri nationale 12Sindicate 9, 40,73Sistemul financiar f 37Stare de rdzboi 65Statul rom6n 1
nr. I I Ei 14 inso[iti de Protocoluladi[ional Ei de Protocoalele
nr. 4, 61 7, 12 gi 13
Textul Convenfiei este prezentat aga cum a fost amendat inconformitate cu dispozi[iite protocolului nr. 14 (STE nr. 194)in_cepdnd cu intrarea acestuia ?n vigoare la data de 1 iunie 2010.
Textul Conventiei fusese amendat anterior in conformitatecu dispozitiile Protocolului nr. 3 (STE nr.4S), intrat ?n vigoarela 21 septembrie 1970, ale protocolului nr.5 (STE nr.55),intrat in vigoare la 20 decembrie 1lg71gi ale protocolului nr. g(STE nr. 118), intratin vigoare la 1 ianuarie 1990. textulCon_venliei continea in plus textul protocolului nr. 2 (STE nr. 44)care, potrivit art 5 g 3, fdcuse parte integrantd din Convenliede la intrarea sa in vigoare la data de 21 septembrie 197b.Toate dispozi[iile amendate sau adaugate prin aceste proto_coale au fost inlocuite prin protocolul nr. 11 (STE nr. 15S), in_cepdnd cu intrarea acestuia in vigoare la data de 1 noiembrie1998. De la aceastd aceastd datd, protocolul nr. g (STE nr.140), intrat in vigoare la data de 1 octombrie 1g94, a fost ab_rogat, iar Protocolul nr. 10 (STE nr. 146) a rdmas fdrd obiect.
Grefa Cu(ii Europene a Drepturilor Omului iunie 2010
- N. ed. Convenlia pentru apdrarea drepturilor omului gi a libertdlilorfundamentale, mai cunoscutd sub denumirea de Convenlia europeinea drepturilor omului, a fost ratificatd de RomAnia prin Legea nr. 30/1994,M. Of. nr. 135 din 31 mai 1994.
in prezenta edilie sunt incluse:- Protocolul Nr. 15, ratificat de Romdnia prin Legea nr. 157/2014 pri_
vind ratificarea Protocolurui nr. 15la conventia pentiu ap6rarea drepturi-lor omului gi a libertdliror fundamentare, incheiatd ra Roma la 4 noiembrie1950, incheiat la Strasbourg la24iunie 2013 9i semna|a24iunie2013,M" Of. nr. 886 din 5 decembrie 2014. Acest protocol va intra in vigoare deindate ce toate Pd4ile Contractante il vor semna gi ratifica.
- Protocolul Nr. 16, semnat de RomAnia la 14 octombrie 2014. Acestprotocol a intrat in vigoare la 1 august 2018, pentru pd(ile Contractantecare l-au semnat gi ratificat.
Gonventia europeani a drepturilor omului
Articolul 1. Obligatia de a respecta drepturile omuluiTitlul l. Drepturigi libertiti ...........74
Articolul 2. Dreptul la viatd
Articolul 3. lnterzicerea torturii
Articolul 4. lnterzicerea sclaviei gi a muncii fo(ateArticolul 5. Dreptul la libertate gi la sigurantd
Articolul 6. Dreptul la un proces echitabil
Articolul 7. Nicio pedeapsd fdrd lege
Articolul 8. Dreptul la respectarea vietii private gi de familieArticolul 9. Libertatea de gdndire, de congtiintd gi de religie
Articolul 10. Libertatea de exprimare
Articolul 11. Libertatea de intrunire gi de asociereArticolul 12. Dreptul la cdsdtorie
Articolul 13. Dreptul la un recurs efectiv
Articolul 14. lnterzicerea discrimindrii
Articolul 15. Derogarea in caz de stare de urgentd
Articolul 16. Restrictiile activitd{ii politice a strdinilorArticolul 17. lnterzicerea abuzului de dreptArticolul 18. Limitarea folosirilor restrdngerilor drepturilor
Titlul ll. Curtea Europeani a Drepturilor Omului .................81Articolul 19. infiinlarea CurliiArticolul 20. Numdrul judecdtorilor
Articolul 2. Pedeapsa cu moartea in timp de rdzboi
Articolul 3. lnterzicerea derogdrilor
Articolul 4. lnterzicerea rezervelor
Articolul 5. Aplicarea teritoriald
Articolul 6. Raportarea la Convenlie
Articolul 7. Semnarea 9i ratificarea
Articolul 8. lntrarea in vigoare
Articolul 9. Funcliile depozitarului
Protocolul nr. 7 ............. """""""105Articolul 1. Garanliile procedurale in cazul expulzdrilor de strdini
Articolul 2. Dreptul la doud grade de jurisdiclie in materie penald
Articolul 3. Dreptul la despdgubiriin caz de eroare judiciard
Articolul 4. Dreptul de a nu fijudecat sau pedepsit de doud ori
Articolul 5. Egalitatea intre soti
Articolul 6. Aplicarea teritoriald
Articolul 7. Raportarea la Conventie
Articolul 8. Semnarea 9i ratificarea
Articolul 9. lntrarea in vigoare
Articolul 1 0. Functiile depozitaruluiProtocolul nr. 12........... ..............110
Articolul 1. lnterzicerea generald a discrimindriiArticolul 2. Aplicarea teritorialdArticolul 3. Raportarea la ConventieArticolul 4. Semnarea gi ratificareaArticolul 5. lntrarea in vigoareArticolul 6. Func[iile depozitarului
Protocolul nr. 1 3 ... ..... ... .... ...... .... 1 1 3Articolul 1. Abolirea pedepsei cu moarteaArticolul 2. lnterzicerea derogdrilorArticolul 3. lnterzicerea rezervelorArticolul 4. Aplicarea teritorialdArticolul 5. Raportarea la ConvenlieArticolul 6. Semnarea gi ratificareaArticolul 7. lntrarea in vigoareArticolul 8. Func[iile depozitarului
Protocolul nr. 14 (extras) ............116Articolul 18. Dispozitii finale gi tranzitoriiArticolull9Articolul 20Articolul2lArticolul 22
Protocolul nr. 15 ........... ..............118PreambulArticolele 1-5
Dispozitii finale gi tranzitorii (articolele 6-9)Protocolul nr. 16 ........... ..............122
PreambulArticolele 1-11
Convenfia europeania drePturilor omului
Roma,4.Xl.1950
Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei,
tudnd in considerare Declara[ia lJniversald a Drepturilor
Omutui, proclamatd de Adunarea generald a Naliunilor Unite
ta 10 decembrie 1948,considerAnd cd aceastd dectara[ie urmdregte sd asigure
recunoagterea gi aplicarea universald gi efectivd a drepturilor
pe care ea le enunld,considerdnd cd scoput Consitiului Europei este acela de
a realiza o uniune mai strinsd intre membrii sdi 9i cd unul
dintre mijtoacele pentru a atinge acesf scop este apdrarea 9i
dezvolta'rea drepturitor omului gi a libeftdlilor fundamentale,
reafirmdnd atagamentul tor profund fala de aceste libertdli
fundamentale care constituie temetia insdgi a iustiliei 9i a pd'
cii in tume gi a cdror menlinere se bazeazd in mod esenlial,
pe de o pafte, pe un regim politic cu adevdrat democratic, iar'pe
de attd parte, pe o concep[ie comund gi un respect comun
at dreptuitor omului din care acestea decurg,
hotdrdte, in calitatea lor de guverne ale statelor europene
animate de acetagisplr/ 9l avdnd un patrimoniu comun de
idealuri gi de tradilii potitice, de respect al libertdlii 9i de pre-
eminen{d a dreptului, sd ia primele mdsuri menite sd asigure
garantirea cotectivd a anumitor drepturi enunlate in Decla'
ralia Universald,au convenit asupra celor ce urmeazd:
,r*'
Protocolul nr. 16 " CEDO 130
incheiat ta Strasbourg, ta 2 octombie 2013, in timbite fran-cezd gienglezd, ambele texte fiind egat autentice, intr_un sin-gur exemplar care va fi depus in arhivele Consitiului Europei,Secretarul General at Consitiutui Europei va transmite copiecertificatd fiecdruia dintre statete membre ate consitiului Eu-ropei gi celorlalte inalte pdrli contractante ta Conven[ie.
(sursa: www.ier.ro cu revizuire traducere redac[ial Cartadrepturilor fundamentale
a Uniunii EuroPsnslll(Jurnalul Oficiol seria C, nr. 202
din 7 iunie 2016)
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a fostproclamatd la Nisa, la 7 decembrie 2000, de Parlamentul Eu-ropean, Consiliu gi Comisie, modificatd gi proclamatd a douaoard la Strasbour:g, la 12 decembrie 2007 ,9i publicatd in Jur-natut Oficial, seria C, nr. 303 din 14 decembrie 2007, odatitcu intrarea in vigoare a Tratatului de la Lisabona i-a fost con-feritd aceeagi forla juridicd obligatorie ca aceea a tratatelor.
Carta fost publicatd in Jurnalul Oficial seria C, nr. 326 din26 octombrie 2012 gi, ulterior, in Jurnalul Oficial seria C, nr'
202 din 7 iunie 2016 impreund cu versiunea consolidatd a
Tratatului privind Uniunea Europeand gi cea a Tratatului pri-
vind func{ionarea Uniunii Europene.
t1l in prezenta editie sunt incluse gi Explicaliile cu privire la Cafta dreptu-rilor fundamentate a lJniunii Europene, publicat in Jurnalul Oficial se-ria C, nr. 303 din 14 decembrie 2007. Trimiterile Ia numerele articolelordin tratate au fost actualizate.
il
133
ift
Carta drepturilor fundamentale a UE
Garta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Preambul
Titlull. Demnitatea. """"""""""129Articolul 1. Demnitatea umandArticolul 2. DrePtul la viatdArticolul 3. Dreptul la integritate al persoanei
Articolul 4. lnterzicerea torturii 9i a pedepselor sau
tratamentelor inumane sau degradante
Articolul 5. lnterzicerea sclaviei 9i a munciifortate
Titlul ll. Libertilile.'. """""""""'134Articolul6. Dreptul la libertate 9i la sigurantd
Articolul 7. Respectarea vielii private 9i de familie
Articolul 8. Proteclia datelor cu caracter personal
Articolul 9. Dreptul la cdsdtorie 9i dreptul de a intemeia
o familieArticolul 10. Libertatea de gdndire, de constiinfd gide
religieArticolul 11. Libertatea de exprimare 9i de informare
Articolul 12. Libertatea de intrunire 9i de asociere
Articolul 13. Libertatea artelor 9i stiinlelorArticolul 14. DrePtul la educatieArticolul 15. Libertatea de alegere a ocupaliei 9i dreptul
la muncdArticolul 16. Libertatea de a desfdgura o activitate
comercialdArticolul 1 7. Dreptul de proprietate
Articolul 18. DrePtul deazilArticolul 19. Proteclia in caz de strdmutare, expulzare
sau extrddare
Carta drepturilor fundamentale a UE
Titlul lll. Egalitatea .....................146Articolul 20. Egalitatea in fata legiiArticolul 21 . NediscriminareaArticolul 22. Diversitatea culturald, religioasd gi
lingvisticdArticolul 23. Egalitatea intre femei gi bdrbatiArticolul 24. Drepturile copiluluiArticolul 25. Drepturile persoanelor in vdrstiiArticolul 26. lntegrarea persoanelor cu handicap
Titlul lV. Solidaritatea .................151Articolul 27. Dreptul lucratorilor la informare gi la
consultare in cadrul intreprinderiiArticolul23. Dreptulde negociere gi de acliune colectivdArticolul29. Dreptul de acces la serviciile de plasamentArticolul 30. Proteclia in cazul concedierii nejustificateArticolul 31. Condilii de muncd echitabile gi corecteArticolul 32.lnlezicerea muncii copiilor 9i protectia
tinerilor la loculde muncdArticolul 33. Viata de familie giviata profesionaldArticolul 34. Securitatea sociald 9i asistenta socialdArticolul 35. Protectia sdndtatiiArticolul 36. Accesul la serviciile de interes economic
