s5. fie fostil mogii !5.rti acegtiia din temnilile Rlmu-lui, dali tntru ajutoriul lui Lasld.u craiul gnguresc?$i romAnii acum era ln Maramorog ln zilele aceluicraiil, cegti dincoace, de unde ieste acum l\{oldova,iari cei dincolo, unde ieste acum ]ara Munteneascd,iard in munti, pre Olt, unde gi acum sd. pomendgteJara Oltului gi limlenii cei discdlicali de Traian inArdeal,

"com'"ru ln Ardeal.

Eu, iubite cetitoriule, niciirea n-am aflati niciun istoric, nici latin, nici leah, nici ungur, gi viialamea, Dumnezeu gtie, cu ce dragoste pururea la isto-rii, iat5 gi pin5. la aceasti vlrstd,, acum gi si5bitd.

De acdste basne si dea seama ei si de aceasti ocar5.Nici ieste gagd a scrie ocari vdciriicd. unui neam, cd,scrisoarea ieste un lucru vdcinict. Cindrl ocdrisclntr-o zi pre cineva, ieste greu a rlbda; darl ln vdci?Eu voi da seama de ale mdle, cite scriu.

Fdcutu-!-am izvod dintdiagi datd de mari gi vestiliistorici m[rturii, a cirora triiesct gi acum scrisorileln lume gi vor trei in vdci. $i aga ani nevoit, sd nu-mifie grij4, de-ar cidea aceast[ carte ori pre a cui mlnigi din streini, carii de-amdruntul cearcd zmintdlileistoricilor. Pre dingii am urmat, care vezi ln izvod,ei stntt povala mea, ei rispundri ;i pizma;ilor nea-mului acestor !d,ri gi zavistnicilor.$i intni unui Enea Silvie gi cu urmdtorii lui; insdacesta istoric nu a$a greu nepriietin ieste, clt numaiacest nume vlah de pe Fleac hatmanul Rlmului ciieste, scrie, unde s-au lunecatfi gi siracul Urdchievornicul. Crddem neputinlii omenegti.

Iari ieste altul, de neamul sd,u leah, fane Zamov-schii, care orbf, nd.vildgte, ziclndri ci nu stntt mol-dovdnii, nici munt6nii din riml6ni, ci trecindfi preaicea, pre acdste locuri, I'raiant lmpiratul gi listndf,slujitori de pazd,, au apucat o sam[ de dachi limbarlmleneascd. Vei vedea apoi gi a cuvintelor lui ris-punsul gi ocara, nu de la mine, ci de la istoricii, po-valile mele, la rlndui sdu.

Putdrnicul Dumnezeu, cinstite, iubite cetitoriule,sd.-fi dlruiascd dupi ac6ste cumplite vremi anilornogtri, clnduva gi mai slobode veacuri, lntru care,280

pe lingl altc trebi, sd aibi vrdme gi cu cetitul cirtilora face iscusiti zdbav6", c5. nu ieste alta gi mai frumbasigi mai de folos tn toatd viiata omului zS.bavd decitcetitul cirfilor. (...)

Scriptura departe lucruri de ochii nogtri ne invatd.,cu acdle trecute vrdmi s5. pricdpem 'c6le viitoaie.CitCate

_cu slnitate aceasti a noastrd cu dragosteosteneaii.

De toate fericii gi daruri de la Dumnezol- voitoriil,Miron Costin , care arn fost logoJdt rnare in M old,oaa .(. ..1

CAP. IDe Italia

(...) Ieste lara Italiei plini, cum sd zice, ca o rodie,plind de cetdli gi orap5. iscusite, mulfime gi desime deoameni, tirguri vestite, piine de toate bivgueuri (...)gi oameni iscusili, la cuvlntf, stititori, fesle toatirneamurile, neamigei, bllnzi, cu oamenii streini din-tr-alte tdri nemd.re,tj, indatd.tovarogi, cum ar fi aisd.i, cu mare omenie, supfiri, pentru acdia le ziciigentiloni, cum zicil grecii: celebii, si la rizboaie nein-frlnli lntr-o vrdme, cum vei afla la'Istoriile Rimului,de vei ceti de dinsii.

Acdia fari ieste i"orr, ,.uunul 9i cuibul a toati dis-r:d.!iia gi tnvd,!{tura, cum era intr-o vr6mc la greciAthina, acum Padova la Italiia, 9i de alte iscusitegi trufage megteguguri. (...)

28t

CONSTANTIN CANTACUZINO lecat gl o au stdpinlt plntr gl ln vremlle de acum curn s-autras 9i std ..- a rimas neterminati,. Constantin Cantacuzinolnlelege importanfa tradiliei culturale gi regretd lipsaei'ln fara RomA,neasci. Autorul cunoagte direct izvoarelemenlionate (Bonfinius, Olahus, Filippo Buonaccorsi Calli-machus, Flavio Biondo etc. etc.) Stolnicul gtie lnsi ci celescrise de allii sint insuficiente, ci ar trebui, de pild5., folo-site ,,hrisoave1e", deci documente, tradifia orald, clntecelegi cdrlile populare. El cerceteaz5, sursele cu spirit critic 9icu sentimentul rispunderii.

ISTORIIA TARII RUMANEFTI INTRU CARE SA CU-PRINDE NUN4ELE EI CEL DINTII 9I CINE AU FOSTLACUITORII EI ATUNCI SI APOI CINE O AU MAIDESCALECAT 9r o AU STAPINIT PINA 9r IN vnsn4rr.B

DE ACUM CUM S-AU TRAS 9l STAr(Fragmente)

Predoslovie

Cu greu si cu strimt iaste negtine a da cap ;i incepi-turi. fieqtecdruia lucru, mai virstos celuia, cind nicicum, nici de nici o parte ajutor iaste, nici gtiinlide la altii, sau pomenire micarl s[ afli ca o povatifdclndu-le gi ca -o luminare aritindu-se ca sd. se poatiajuta cel ce nu gtie gi cele din lntunerec s5. iasi lalumini.

C5. nici unul ln lume nu iaste carele den sine numaisd gtie gi nici unul nu au aflat nimic, pini clnd n-aufost de altui lnvilat. Nici nimeni nu si poate domiride nici un lucru, de nu mai nainte au au vdzut, auau attzit, sau au cetit gi de nu ca acelea, asemene

t Di" ""lumul: Stolnicul Constantin Cantacuzino: /s-toriia Td,rii Rwrndnesti tntru care sd cultrinde nwnele ei cel'dintti ;i cine au fost'locuitovii ei. F,ditii dup5, un manuscript

necundscut, tngrijiti 9i comentate da N. -C-a-rtojan 9i qqnSimonescu, Cr"aiova, 'Scrisul Rominesc. (Notele aparfineditorilor).

(1640 ? -1716)

Flo tt postelnicului Constantin Cantacuzino,deci al unui cdrturar care tgi alcd,tuise o remarcabil5, biblio-teci proprie, f.rate cu $erban Cantacuzino (care domnegtetn [ara RomA,neascd. lntre 1678-1688) 9i cu Iordache Can-tacuzino, care traduce din limba greacd Evanghelia, apirutd,ln 1678, el face parte dintr-o familie cu o activitate de seami.ln cultura ]i,rii RomAnegti. Studiazi la Padova (1666- 168)gi c6.ld.toregte prin clteva liri europene. Om Politic-, isto-ii", filolog gi 1rad.ucd,tor, lnvSlat cu o biblioteci. dovedi-toare a unbr interese multilateralel, el are partea sa de con-tribulie

-

si nu numai ca filolog -

la traducerea 9i apa-ritia Bibliei din 1688.

' In atmosfera tulbure din Jd.rile Romd,ne, membrii fami-liei Cantacuzino, minli iscoditoare 9i oameni cu activitatefebril6,, sflrgesc tragii. Tatd.l stolnicului este omorit laSnagov; Brlncoveanu si fiii slnt decapitati la Constantino-pol; stolnicul, lntr-o md,suri ambilios, manev_reazd, 9i reu-$egte sd-l aduc5, pe tron, la 1714, pe fiul siu, $tefan Canta-crzino, Dupi do1 ani, acesta este mazilit gi dus, lmpreundcu tati,l siu, stolnicul, la Constantioopol; acolo slnt amindoiucigi tn aceeagi noapte.

Lucrarea fundamentald. a stolnicului -

Istoriia |drilRuminegtt lntru care str cuprinde numele ei cel dtntli qiclne au iost locultoril el atunci $l apoi clne o au mal descai---P""t* deosebita preluire a stolnicului de citre con-temporanii sbi din cttela teri europene a se vedea: V' Cln-deai Stolnicul Constantin Cantacuzino, omul politic-: u!!bnisiul (II),1n Stud,ii, Revisti de istorie, 1967, l, pp. 54-56.282 283

ca acelia micar cit de pufin gi de nu acelag adevdrgi de lucru ce poftegte negtine, au zis, sau iu scrisuqi.cg

-cit de pulin gi de altele, ca numai sd se poatlaItuI degtepta spre gindirea acelora gi a altor iricruriinci destul iaste. $i carii ca acelia au fdcut si au pome-nit, cit de cit md.car, nemoarte mulldmiie au-auzitgi in bund pomenire au rdmas.

Precum gi Aristotel ln cartea a dooa a Metafisicii,cap. 8 zice: har gi mulp;,Triti si.avem gi si ddm filo-sofilor ceior bltrini, carii numai ce au pomenit si auscris de adevirul fiinfelor gi micar c5'mai la multen-au nemerit de a grdi de fiiile lor adevirul, iar incdsdestui ci tot au pbmenit gi au zis cevag, cit pricinide a ccrca gi a iscodi adevdrul allii au ait

-

ahucindgi pildi 9i pe un Timotheur muzicagul ce era in zilelelui Filip Craiul, tatdl lui Alexandni cel Mare. (lFoarteiscusit lntr-aceia), zice dar: de n-ar fi fost Tiniotheu,n-am avea multi muzicd. Iar de n-ar fi fost gi Friniss,nici Timotheu n-ar fi fost...Zi9e.gi Diodor Sicheliotuls, istoric, ln predosloviacdrlii lui dintAi, c5. cu direptate iaste a da toti, mari

multemite celor ce au dat invdfdturi gi au scril istorii{g ob;!e,_ cici cd.cu ostenealeld lor ari folosit via}a deobgte (adeci traiul tuturor).

.Nu griesc pici, nici zic di: rnarele l\[oysi, carele c1enici un om invitat sau gtiut n-au fost, d.e au scriszidirea lumii pi ltte teglhri. Nici totb"r" de mul{ialti sfingi Proroci, carii gtiia neinvntati d;;ildigi cele ce fusese, gi cele ce era gi cele'ci vrea si fie.Derept cd acelora gtiinla gi invd!5tura nu era fireascigi omeneascd, ci peste fire gi dumnezeiascii, luminategi itrvdtate min{ile pi cunoptin{ele lor, de duhul sfint,izvoml pi lurnina adevdratei'stiinte si inteleociuni.

Ci dar'cu greu gi cu ndmar4 iasttj a d^, r\", irestineincepiturf celor ce mai despre toate plrfile lnt'une-rec iaste, precum gi mie acum s[ tntimirU a venivrind, cum am pomehit mai sus, a istori ale !-drii, ce-i zi-

. P".t St muzicant din Milet, 446-358 i.e.n.z Poet gi chitarist grec, niscut la 480 l.e.n.8 Istoric_ grec.; a trdit tn vremea lui Cezar 9i Augustus.a amar (arhaism) .

284

cem noi ast6zi: RumAnegti. Ce greu, zic, foarte-miiaste, de weme ce nu aflu eu pini acum, mdcar cftam ostenit, clt am cercat, clt am intrebat gi de gtiuligi de bitrini, domirifi gi inlelepli pi ln tot chipulm-am trudit gi pentr-alte pdrfi gi cu cheltuiali am ne-voit, ca doar ag fi aflat vreun istoric, carele gi de laraaceasta, de lncepitura ei gi de licuitorii ei pi domni-torii eii carii cii gi cum slau purtat gi de odiciaiurilelor 9i de legile ei gi de altele multe ce intr-insa sivor fi aflat, carele sd scrie pe amdruntul toate ;i cudeadinsul, precum de alte ldri fac ai scriu pe largtoate. Ci dar eu tnci pind astdzi, nici acel scriitoriu,nici acel spuitor n-am aflat. $i aceasta cdci n-au isto-rit nimeni de dinsa cu deadinsul, cum zig1, pare-misecd^dintr-aceste pricini vine.

Intli, ci micd ;i eanl laturi tari multora au pirutcd iaste, incd rnai virtos acum de cind osebit[ cleArdeal gi de lara |oldovei iaste. (Cum mai naintevom ardta, clnd pi pln5. clnd zic istoricii ;i gheogra-fii ci au fost impreund gi de cind s-au osebit.)

A dooa cd pulini au fost pd.mintenii acegtii 15ri,cum sd vede, ca aceia ca sd;azd ei si scrie ale patrieilor si sd. istoreascS. lntimplirile rnosiei lor, pre.cumferc allii de ale lor, gi de nu mulfi ;i multe, insi totfac, iar la noi mai nici unul. Sdvais ci poate zice nes-tine ci se aflfl gi aici letopisefe, ci rlspunsul ii iastegata, cd acela ce l-au fdcut, den negtiintd. sd vede s5-lfie scris, sau den negrijuire, doar cdci atita iaste denetocmit, de incurcat gi de scurt, cit mai multi tur-burare gi mirare d[ celui ce cetegte, decit a gti ceva;adevir dintr-insul.

Aceastd dard scS.dere mare gi jale doar intr-acestnorod al negtiinlei gi al nevrerei sd-l invele fiind, iastepricind, deastdzi, nu numai de rlsul altora gi de ocardslntem, ci gi orbi, muti, surzi slntem de lucrurilepi faptele celor mai de demult ce lntr-acest pdmlnt s-auintlmplat gi s-au fd.cut, cari de nevoe lncd le era si

t p"tf""t"l simplu, formi arhaicS, cte la verbul,,azice".2 cam.I degi.

?85

ne iaste a le gti, pentru ca sd putem gi traiul vieliinoastre a tocmi. Cum Nafclir ln Prologul Hronogra-fului lui ce face, zice: cd frumos lucru'iaste den !re-galele altora si tocmim viala noastr5-gi nu. ce allii auf5cut, si cercdm, ci ce bine ficut va fi, noi a urma sd,ne punem lnainte. $i trebue sd gtim ca pre cei bunigi vrednici, carii vor fi fost bune faptele lor, str lepomenim bine gi pre ei sd-i liuddm. Iar pre cei rdigi fd,cd.tori de rdu, sd-i blestemdm gi si-i ocd.rim, aceaparte alegindu-gi in lume, clt au trdit, ca sd-i rdmle.

Aceptia dard. si ca acestea ldsindu-le, c5 cine a lescrie ri-au fost, riici allii au purtat gti;e, cle n-au giiutei, sau n-au putut ca sd fie pus pe cei ce ar fi gtiut,micar gi streini de ar fi fost (cdci ca aceia, nici deaici, niciodatd n-au lipsit) sd,'scrie gi si istoreascdpe amdruntul ;i ale acqtii fdri, ci ari l5.sat toate des,-au surpat in prdpastiia uitd.rii gi lntru lntunereculde veci au rdmas.

Insi nu zic cd den om in om n-au r5.mas gi aici nigtespuneri gi nigte povegti, mai vlrtos bd.trfnii ce poves-tesc de cele ce au fost. Ci si acelia foarte slab lucruiaste si primejciie cle a le drede, pentru ci de multeori s-au luat seama, ci de un lucru numai, doi intr-un9!rip nu povestesc, ci unul una, altul alta bisnuiagte.Unde nici de la acelea nici o adevdrati ptiin!5 n-a-vem, nici din cintecele cari vestesc de vitejii, au dealte fapte ale domnilor ;i a altor vrednici oameni,ce au lucrat, cari dupe la ld.utari gi dupe la alfi cln-tdtori auzim, putem sti cevas ales. Cd gi acelia nunumai ce au laud5. mai multi,'au hulesc decit cele ceau fost, ci 9i foarte imprd;tiiat gi prea pe scurt pome-nesc lucru si fdr de nicio rinduiald. sau tocmeald.

Mai trudii-am inci ca doar din hrisoavele domni-Ior ce sint pre la boerime gi pre la mdnS.stiri date gila sate, cite am putut vedea, si poci scoate ceva9 casi gtim mdcar dintr-acelia, deaca dintr-altele mi sdpoate afla; cd.ci ci intr-lnsele sd. vede a zice cevag,dlnd pricinile pentru ce sint date acele hrisoave, ade-cite au sint pentru ci. au dd.ruit domnii destoinicilorgi bunilor slugi ocine, sau altceva;, pentru wedniciiagi mari slujbe ce vor fi ficut domniei gi ldrdi (cum fac286

Si iitcl'i mlLi illltr si ;'ci:r 'i'rlt , ci ' ,rlt ,-,s'ri: iice i;l cl,ie'L:..i.'rLil;1;';1 l. i',:,',1,r..i ' "tq.. 1-r,;il.r S,'iL(',1 t,.':lT,

ie ri:r'iL.t :ti ctiiri sct'!it, clI si irr,.lrtii

Ci tlar rrpr lucr trl fiirrii, cc a flLcc c:u n-alJl, firli citirrtir, dupc ir isloricii stleini, pc Ia greci, pc la lc;i,1rc lir. trrrgrili;i pc la altii voiri rtnll;ilr:I crre ;i a nririnrhtori, ca rrc \'or f i ;i ri lrotnlrtincl yi istoriircl clcaccastil trrri, sir zic.i cr.r aici ;i cit irrri va fi pu.tinta,foartc trli voi lLcvoi, ce va fi nrai a.cli:r.'itrttl, clupc zisclelor sir zrrl'lt.

Slir';ri ci ci{i lrnr giL.it si l;r nrin,r nrc;r pin;i astirzi:rrt t t'rtii, r'irz clL l)r' s,:ul't .i ,'i ,.lc tlittslr pottit'ntlsc ;iincii can trccitoli rting ;i istorcsc nuurli, iar nrrtlctrcr'1iut;i pc dc1,rlin sciiLr aJcr ci, ci nirnrai cit lc ttc-'lruc a o ;rourr:rli zic, aprolriiuclu-sc citc trrrrlcr-art deak: lor lncnrri cr' pc lrLrg istor-c-.c. :ri povi:stcsc. Por-tru cnrc iLrcir;i cit [lLc, rnrrll-crnitir trrbuic -"ir le ciiLm,cii irrc-ri nrr dc tot clin tr'"blele lLuni(i) uita{i sintenr,r:i oarc cinc, dc ccrlc ce oiuc cintl au fost si intr'-aceastii!ari, rrrr t:rie, ci spl.lnr si scr ic. Jlicar cir unii dintr-rr-cci ce scriu r.le clinsa, ca nistc strcini cc sint ;.i ;ir.oitori tlc riru unii, nu aclcvirrtrl scrin, ci-i micsorcaziilucrrililc

,si pe lic-iritc.rlii tri rii.u ii clifainrir, ;i rmrlte]u.ilc lc git-icsi. $i |ot avea;i clircptrLtc, zic, a i,rcc a.r,tlirca accirr alt nrai binc nici

-stiu, ilici pot facc, Si'l)c11trr1cir in stt'llctra c:c astilzi sri aflii (rniicar cL cleriare;cincl ala sir. tr:rrgc) , itt carra ticii.lrrasir ;i jalrricliiastc, cinc cum iiiastc r'oirr poirtc 1i zicc ;i scric, C5.cici"r nrl instc ninteni, r-rici ctr condciiri, riici cu llahna,a-i sta inprltrivit, si a-i rispundc.

l-a-;-Lttr rllu'li, f it'r1q:t-irtti.r rt z.icc culu vl vlclt si lrl-i(l(' currr \ rr l)rifti, clc Yrcnrc ce nici lc iastc sfiiirlli,nici rusine dc lrrsinile lor, nici rtu ginrJc'sc, cir toatcluurcstilr: s.lrpusc ,cint nntirilor ;i toatc cite siut i-rniblaiclr sol'.rc ;i cunr, cir clc oblte iastc orbul noroc gi vi-itoirrel: irrcrrrri ncr.izutc sint, Cli doar a rcclc,ra ircuultrc-,citrcltr-lc, la aic troastrc mit intorc a z-iet'.

$i crotricr.r:nl rn'.rtrtcan:rrc in vorlcrr: o l:inti tiitlacticri.;c:r cliflr:i insii, c1: cca a 1ui. Lllr:chc sau llirotr Oos1in; el mrilstoaptir, cllar o aplica!ic prar:ticri, in ca.dru l. cvrrrtitncntclorn.oi, a invir!:"rmiutr.:lor scoirso ilirr laptclc vr:chi, oi o jut1ecat:irL,: r.'rt,lor.rc si o d:lrrirtilcrc dc a tlisccrncr lrirtelc tlc r:iiu si tlc:t slnj i Lrincle .,EOO

Dune ce au agezat Traian ,tre rct:lani in Dachia, cunts-au linui gi pinl cintl tot aia ail stfltut?

(... ) .\r:, "tt:rt ct.' z-istttt liirr.it aici, llullirll rillii tlolrrii

'i'i'rr c;r ;rlrL ii sif tlill r.'o11-,4 11olr.',ll'r, insi tiit giltdc-'c't:iL 'f j.r:li ,;1, 1.'

-rir:it 1,tisc, tLr vrcTtlc .-1.' llsg5trlll .si, ttrlriinrrltc tlirt.rit erctrstt'.r , ntiicari dc-artl put clt sti lttrni-rrirrtl uritLltrt uLlilstli-i. r:tr cClc ct: in lllrtlt' rillui {it1ittr, dcIra.ri otnttllri scrist.t lrrr t-limas, si llCcstciL rtia ltti l)urn-n|zr:rr iiul;-,-tluinchr-lc, clr. iarir' lrcn (Jit11r(.ni rlrjtltririlt:slt kr

-si sirvir')a'-*cir ;i sir I i'iniic ctlrlrirutttc rotlttlui olnc-,,t,n,r.-'l11ti ilr1itirilli ti ltiint;L clc-ccoirorin,.ltt-sc siirr irttiitt'i ptrinrlti-lc ;i iisiirrlri-ic, ,tt, sii' Ptrtcnr itrcirr rlloniltr si .i stitrt irt':rrrt ilr' I'rrrril,,r' ;i ,r lrrilot', rrr,'.',l.icii,,i .i ,r it,'r'tt,1r'icilot',;rl'' l' 3irritil"t' irttl'ir'lili.i itic tirrLttiir-rr; cli i-)l{r cei l.'tlni si r-rt'rlttici sI liittdim.i Jr1ut s:'L rtt'. itrtirtri', si 1,r:c r:t'i riri 1i c'uzi sir ocirt irtr.i t;jrt :i i l,rltlri'tlilll.'.\..il,l, r'.,, c:,. r, l, l,' s;j l:t'tlitrt si-a, l',r{il}r. ii brilt( 1,' ii inil,riii:;i11f i sit rrrrrlitrl' ("')

Si;1.':u'rtir:, Cotrstarltilr (l:ttttltr:ttzitl'r isi tlcsfi;olll"t cit'tlo-nrrt i:l:il,:. (llit.icil ,,1rllsn.:lc' (-frl1)r cllrc ii inlir!i;cirzir Per.,ilnini Lril (l rjccn(i.ltrli ai tiJhlrrilor irrluii rLiD Italiir 9i. isi{ {,ltitr-uiir!i.c c\Pl1llilfc;l logir', rispittt;littrl ilc pLtttctc l:lli.rcc trri{urrr'',r1." $lllrlictti srr"!iitr-: tlllit:llrril orjq.itrii r:ortrir-rrikrr rlc i)riitlllinllL'lIi ;i cLrttfittititltlr::t lrrr 1)r llailriitttrlI ).r cici .

Vlahii de unde sd zic vlahi,sau alt nume' iar mai tot a;a.

ciruia scriitofiu cfim i-atl pllcut puindu-le flumelef i mai ales de unde sA trag ei?

(...) irrsi rul'rtiinii inf elcg 1lL1 1'l11mai ccstca c'lc lrici,t,:'si'tlr-'rr \rr.lt'al, car:ii inciL *ci ntai nl'iloii sitit 'si urol-,t,,rl r"i ii t,,f i'.rri 1ir"ti-"ttiipartc, s[a{li1siatr riccrtstitlirrrli;-i, tlit{.)al'r-r ti" ii .-'.i";i 'osc,l;itll in riiStr' ctt'it'tlttl(^rl alncstc{larclt- ilitor Iinrlii, crllrl s-llLt zl.s rl}ii] slls'

289

C:,r'rl.:,:r;;l c;.le it:t utlui;i.;t cir n.,itSltliirit:.i a,.lrnirittie|:r ri.r'i1 rt.iii:i1-.i.,{i-it:1a1":J ttC:r iiiali it'rCtiltiSi tit,.i.errire ii.is;;llj,,lC;r.i: :i.:lt :l:''lrr] c r-i i'.ir;: lll.|i.

Zis rn dl'rli, T-,1',,'r.'irlt iil1 fl-.t ac'-:i elr_.li cal-ccilrrl,C:,t1-('Cr-l titiii iir-iri;tiii i-r0li.tr-ili1., iiiil'; si tiiUlt rlliii ltillt Si:-rlri rlr.r i;iut'ili si r1.l lur--r-rilik: si rk: fuptr:ie lc,i au f,,,st,tri,.r l:r{}ra si irir.,i astllzi scljltr', !rl'.cui-it toate istorii.[cii iiiirirr:rct'il,'riilii{t citr: ric c,i si:iiit :;i si :lli: lor r:ite i:int,(ir'i-ii hillil:l srur-e lli nr.ri I j.;i.t' ii lLi,rli si-i rioi c,riescCt i,-rti i.j:,-t:li r-'it;.ri fr.rst stiiii,i si tie l::lrri {.,.)

' r. l: I l.:;.".i.:1. l;;ttt:ri,:i. (_ll;i,t;li,.l1-irl Cl;lt.i.;titu;zi;.io :..1-eg.r:: :ti :ij 1..i.;,tr--tii :i,.jl.;iriri:li.

F;:i"ri: !lr:l &li i:i:r,:ti t'il1:ii:li; lr: X-:;;,]liiSt t?i;gilei;;,t: it s t.t 1:ri ii ! i:i : i'!i: r;'ir ;ii il r|:*;';ii: i ir; l. t"i!ii't:::i:;:r: liiti.lti s j a-: li i;i t; i;j ,;i::i ejxi;i3?

{ iC:1ci.i:r ir.t f.,c tsa,:r.LiLrir:itir ric il,lc cc i-l11 ,iii1.1sr ,', lr: f ri ltii i iilt-,a)nrt r.if t-::i {tiiil1..r:tC, i;istc lt tr.:tl":,r:.,,1 r;i;: iir:r:'itilr;r, irriririrlLr-].'ci jll,-ii i:i-t fusine l,.i,r",i.l tr r--irlc(-,i irit s; iri :;i ii':! .uL,i)s.rtil cr:lc ce iiil st.iLt si nrr iristcl,l,::_,_:1it a lrrrr'Lr:ri ;r zi.r:c c[ cunijrsl-c;i glir cr,tre

iili';.r,,1 ir .rii:rr-JJl::i.l-.r.p (1rit.ri 1,1 c:ii.r"1ogii11i 11j1.,i,,t-d: r'rr r::.i,'jrii,r; ilt/il]? jit: t,ti;titt Ctt;t.:;it:.it i.i:t, Cu.tt!ttc.ii t.;tc. sioLti-irra,', l-l:ii:., i:i.r;7 r;i. i::..;:r',:r.i;t;i r:r.i J.,i,,' ja I:l:,Lcir-u, zri r.olul.rru jr;iS!, !;:.,' ::t:i (:t))i:;:i!:r,li.), (',rt,:t.!t"::t-:ilt, iluc., Ii11. Alb::tlos, .ltlTLl)i;-.i-;t ii;:i:t'; a'c,.::i;.iir asili)i.r. pa.gir.,ii lJ.il

insir iustr a sli ltti ;tii, cli tortc lrtr:rrtrilc citc sitttiri lrirnc, utr si itccslr.'rt ntt lrti stt'petlc tirrprc ctl -tit frc,rrrllc"i.tc ufcitr{'l , stati:lt si lrogoi:irclt, il11 ctlllrl lc zitllillii, atlirti,qrr('lt' stirrcrL si 1,li'i'lll-c'lt,.l lcci tlari., niciirir lucru utr ilistl cri.rclc si ;rit tlt'a ircntr-acc-rit'4. c1rrirtttai un('lr ttlai itr gr-alr, tltcltr tilai l.it zitr lc trcc ; i;rriLtol la rrn stc;Lji.r't sir acltttri 1i sli sirils ilt celt 11c lllioi':Ltllr,'i-rtc irr st.iii'ircirln(: si irr l)itrzill"c t1r,'zlt:gitlrltr-st,l),'ci clar;'r asil toatc liirr,l i,'llj :;i ,-l,-,tlttLiil,ir, criiiilor,inr pi.ririii lr,r, lvrrtii lor, ttii,ri i loi' si tttttrror c'-'ilrlalicciti' sirit, ;lr;t Sii. iritirrri'lri )i l, r irt. ( i nttn:ai cc'lor1ljlr'irtc, i-r rr-o cti It():tcilu, p::irltrc t.tcttll i, p.'L'lrtlcotonrani. llcrgcltu

-

spnncalr ci -- si-i ljbcrcze pcgioriolii sl,rt-rl-rnui

rirL::rn ;i nr.r 1i:i:Lu c:i dir cr.rlicrh:rcirla a-,-r-'r sir irisiLf,rrilc culi:xi clrviLrtill;i lib:rtatell., si ciL cl"r:ili'u.ttsi: prir'.-ii)l:tscirlrunir: ile

-si sih siiil-iltc 1:rrtlrriit; rtr.l9til'ru cii acci s."iL;itririi str:iirLi crru pr,rl:t ii r r'stiL:riai uirni i)iirnql;r.rit iitri n'-rtunO:;i:rLt, cl;i;: cil i i', il.tcuf iii-J, a.r"lit si niliiaze lJui triczcu llri nir:c1icvl1

-

aceiLri i.lriricoliLtc-.r J)Lrrn;il::eu rnr:iiii:val, iiin ai cu:ir ulo:.iiin s': c1'ans) r'ol-li:l si (.r.i r.oia ci'ir"ni:r,;llbii cr:qrar:1lna:rti i:lr lrrrlni ,-Luii-iilor' bai-lrrrriiui, ial ricr-e:;tclc lcr',cicz'.rlc vli:r"j iti-::Lrc, eir:ru .u'iili ri,: cilirgir i. Ntr clr: tlult-ce rn:r.i .riri::a i:rr-',"i lir lL:iii:r, tll, l;rnrriismui r:; uili1- rls:lolului a1 cinr:is,rr',.';:i.rr irlL'ir, si cl'l ir',:ii rlrttli. r'iilcangi rr;L'bi:Lu dl; ;prr,: lucirrrilrr :!L)c:ri.,.)ir, ing'i,rfrr l-i i]ipiini dc sinc, ignirra.ii!ii, gi a.ir1r'ti:) igiLrrlrnlr i r,, i l,l:ririri, aocia cir.rol;r, l,: i-.:;1-t inrliil.uit s-'t r;:r bucuLe cli: Llit-ricie :n1i,-rrii lricc nroil:-'r-ire, 9i si-:ii irrtii jri: ric fii'.rii-toL-ii ci. c:i diniii, ir!rm:ri ir:,:nirli ciL iillii!ir,;:rrca. ac.s-tlli:i ni.l s:;Dlitr IlI;iii u'-r.ic-','rt ll unri tirr,.]ri c1r'3::nii.lnf,:1cp.!i.i ltir i:rs'i r--t ri.1:niri: ci:,,r11i:r!:r 1i rilrr-r',lirrial.:lirji: lir-l c:ii. s:colltl :ii cini:lslr,::rccc-'ic:, ic-;r ii-.rlt{ir-;.i ri: 1i-i.iiil.ii. 1i ,.1"c :rrlri; ci siiLr s:i l':clrnr--:t:.c). t;::l-gris'nl s-;r:iliiLf ii it:rl ir:r.r.' irt irii;,l ri l.: ct, 1:r prsit.t:riieei i:r:,:1:L:Lu:rl,:, :itlt'L',i irlrr'! e.ii.i,, tiLiir;i t i:tr-L st1"' r"'..-f iir-: (;i i:iri:,ri' d:,,.:.1,. lsi l r-:lir:i rir'-'r i.'r1:'rrriir), i:li, {l:;.1-ri;ro ri!:r \''ricla, i-lict;Jilt(l itt c'.it:;ltl Lt;tLLi ii Lriir l;5crLc.,1llr:"r, ii;;zi gli.lr-rl ,:ir cirrii l)c crrro i-'rLlluitrL t':'r'l:'"Cr-rlsiLirtittcprla, a tLb:t,.lr iltii-lr'': ; eir l'atlr,t':rititiil,spi'c n pilii::,r- sii-;;i cili'lp'Jlc irtr lliiils,1,ir'1ls it viir.iiil-o il1l,jie ; ,-:it- t-t.tllrslr.:i:-:le lli'l.i':t s:r f i::',-tt.t lu :tr , . -ifini,t:r ciciii.ntci cil a:Lri.i, .''.1:ll'-tri i-rl Lirrllit, ( \ 1r'! rrl1-rtrri:tcle sf i;riillr-. $i ;r1:.' pt !titllllt, .il rilijl,-aL s:r( ll'Jti-riii i;i:rintc, utt. rega ii tri;iiile:r ccltil;rll, ca di:.l prc-!il;, citr-c l;i.r'inril clin l,:rr':nr,rl crircii, i-ll:rsLici itcLirlritr.rpnbr,i,'la l-ltcca isi itt;i:'t:lri:irl:t fr-:c1111r))ii11ilr ia';i'i t1cd;-rcc1,; iiiiiliro 1{i.r.rirr zLl ltliiarrului LliLr.ritil,-'Lt-i inr1lir doiiir, co..1icc i11tl:lrlsal ise, iar {-r-.-ilno tL,:' llleii ii:iiriililca o:':;itirir:l rlr ir:'"cc lni Ajloirs al Nclii"oilriui.ur'llitus Li.,-ils, :rJ.aIic ritricie lcgc i1 rii:;ioi;.t ire ti;riiicu iirilr:.rie, iinpol-:. i:'r r:i-ri-icliLtl ;;i :L lrrtrli'.:ilor ci(ic,cu ir.ln:ririilc dirr aii:1u lilLiritli, il slirtuiirll s'ir i:

:94

l,,il.tt SO:ilna Ca Iiil ct1:I.,'1, Ciirl-r-r:t ir l-tf l , C,,l;: lrl rltluiclli;inan, sii ltsc,-trLrla l ir"ri:v.=r gli1,;l s."l-1 lt':irlil lll uelcii;ll .loar gi:Lr 1i lillii;rlllri i1c c'lL r,riiillli-'ll; i;rr llr':i'irl9i1.Ctr1r, -cc.t1 illl iircl'-it-;L r-t:lLli c:i1litu1 riin ijili;llilsC:rl',ius, s:l vir],.iaaa cii: {ligiil'i' -\ fcsi lill \.litLl i:ilt'll:iartsia, u11 :"3iic in c:i:c rllii ni l)rltell!iilii lirr'-:ii 1ii-crr.ir,t pc clritcnii itl j'1;irI lttlri iricli gi'itririL.iici l:rri-t,:.:r:rsti rlragc-rsll IrtsiiiIilitit pirl'rrn:i'-ri-itiiLt.li-c:r r-i:1;it.-S,rlir, a iuirt irr i.r1i:.,-:"rr tr;;:tn1 l.;iCi s-:!l).tit:.:iili: S:.: i;iir-:::tcii invii!a!ii cilltori il ,-::1.r.rl-:iit ds iitalliisrrlr:rt: i:li: :'i't,:irt;'ic {irriL dc ijr.li):-'rlir'.-' lL llt'tlr:i:tllLol , tiiiL ' i n' i: 'lll1.!t it.-rr:c o irrl:.c]lri:1,1'.'lll ai |:-ll tilt'.:i:ii-!e i-: l''iJi:::li:i:l;t, rr; alli plcf url iriif lt:-:iicii ri.' silr':iii ilfriil l1:i1-il r'r, i]lc:lil-o ilrl:llp|rLiiLlt Il ilt i!i'r:;il-L::l liiliirli i;ll'i'r-', :-'lil:,:tiq:tt a,1.)fJil!)it illt i:itiilli,'islli lli'lr';r i ti s.: t l'ilr:riilli;,;1,r'iva btrLraiici si ll tliirilil:i :'r'11-:'i r::rlr" ilrili',:l..Lis--:a ir-ccu:illi, itt rlrlti r,'irtsrit. rlit i) l;:r. 1,; {:..1r'--cilriiri atrtirr-'.i liiilr-1, 'iil irlijlli:ii1 L:lrrt ir:i1ol. iirll:tl;";ila illnciiiul dil ilon-qtl:.;li:1 si .i i'r:ir-'i rt tli: ir li:':i:'icillt lli:niiit l;:1pc1c iilli"):ii'-il-:il::i Silii:;i1]illli j,

'r illrll r-'tl-

ltiL, siitgitr',11 polii-il, iir Iirliil;rlt, sl'i \.iilrr':'r"rr lrt'ii''":\fi:lrrri r, lrii IfL-:i:,rilillr tiil i'r:tg:r :ri :;i iri ii l I ' -' liiiirit.rtr_ li1i illiitut-i..t iiiraliiii-i :-t1,'| lntil:-:l,li :ril (:t:il' iii {i:rttri::itil :ri lli;.:;:L:i r'lc;l'c'llil i i.ri'i:;iliilal il 1l :i llll ' r' i: i-n.:l 1,ri i)i-i:ll"tt.l;':cit, i1l'.'11'.,r,tff'ar lil:l:illl'lrl'ri ll:ii''il'r-iesi;tl;'i'u ;i lL'. i:i;:j:'. it:ii:;lI:t."

,,1.I i r:,::;r ii.l1il s:r l ":Ir'a iliiir.'r

clilll il'a i:li'lr nirr i lr i,sf.rl lril,.: lrttilcil iiaz'li'lrir:ir-ir il-: sllll rlLi:r:'i.r liil)iLti--l t!-1rr1,,,: r,l'1 1',r i i'lpti-s',i l'.i i ll il-,i ii s ltirtlt: tlri l;1. --- :l ni iL:irita-tl:l gL'eac:i,; in {:llru triiilrlliilor litluii-loll:l':r {iliii'ic t1ecr, rlarLon':le ervr.ilr-ti rtt'-:iiill s-:r.u rislpit; Ii:liir. s-4,rirlicrr',: il t-r n:biriririti illi'ioii;e a. ai'it:i, {'rill-lj ll-?1 cll, 1lilrr.fli-{ nL e.ltichiliL!li cl:rsiL:lr si c:lre l-:L m:ii ir;r1 :rici-ci:r.1 rg;,11..,.t;i. in Ii:L1i.r.. lir;rtl!:r, ti::l-,r:'.:ii:r 1'! :li):iliito iil.cr:'.l,iirri llitili, ilf iirii:l lir-ci-:rttr:i tltoii..:::ttii; .\,:;:;1iagi ,ci,.re:ri:r au cuiiJ:irt1.ii. t ll.f Iilil tlltplii :ll:r:r:r *pli.::-'. t'i:::-iiia iil-r:iatrriii io:r.

tr-irrritclc r-ccltitr jui oylti s LLrro.itu;r ail lost ,sliirirrr;rtc iirbiir acrnrl i.).i.ilittuIa irr-rt t1:sco1;r:'rii cu itdct'ilritt sir-a11 pu s Lr:r zr: i o c(rr)tc!rl li lu i mr-'ri11il l c'l c rr:i i l irziu, 1ri'c-cutn si &lc trLn:rti.)l'rnii:ii nrlrstcsrr.giilu i ill nvrrtni.actrtl-ii,car-r:, la r:i[t]ul ci, rr cronstii.uit pMrctul (li.: iilL'cafc l)ctl-tnt nrarca irttiu:t.rie: n-l(rrltrni. i)ictatura slriritrraiila bissr:icii a lost clolririi.i.; rnajolit.atcl 1>r'rpoalr:lorgcr'.rr1liL:e s-aii drzis dc cr ,q'i au aillplat PrOlc.stnr,ii-s-rtrttl, in titup r:c ln pol'>oiilcle rolnirlricc r-riioasa lilrc:r'ir,cugctti-c, plcltrit'r.l"l tlr: la :ir:e.iti :i irlintcntati cle fill-zoliiL grcit(ti, tlr)n ([(ls{ rrj)crit;-t, Pt'inc1t:r tot ltairnrrlt riidit:irti. ;;r'crl-rtinrl lnatctil lisiurrl sc,,.o1Lr lni alX\r I I i-lca.

-! fost. cclr nlii rlrri'c listrrr-rlrr:r,' 1rr-o3rl,sistit tlinr:itc cttttr-rscttsc ltinii iltnrtiti ()n)cnircil , r'r cltoczi c:rr-rt:ivc:r ncvoic c1o litunisi carc a. gcncr';rt til.i11i, titani iligindilii, ai pasiur-rii si ai t--lilircl.r:i:ului, ai nrultilalr,'-rlliliitii. si ai cmditici. Oailcnilor cilr-c itLl 1.riis Lrazclctioruiuirtici rrr.oclcruc a Lrrrghcziei 1j sc Poirtc rcpi-os:r,or-icc, ttuur.;ti ci. a;: Ii lost rriste ilrr-ghczi rr-rirrgitriginrr. 1)im1rr,rtrivi., r,:i-nn rlai ntnlt salt ntili putin corrt;r-rtrirr.:rti cle sirilitu i rlt-. avcnturri, t--urlctcristic r.poi:ii l,.rr-.l.)c utLrne i tl)l'o:li)o ci r,.n I rxisi:at ont c1c sca.ntir, ca.r.csi. nr.r fi cil;itolit, in liri'irrrlr-.Pirta1i., sir nrr Ii r-or:bitp:rtln-r'inci linrlri, sir. nn 1i str';ilrrcil- irr urai mnli.c do-rrtritii. LcrtIr;ti-rlo ell \]ittci n-e lost lltinli]iUlt iltt1.('liiL-lr;l-, ci si un rlurc nriltclt:ttic;:in, llc(:aritii.:i;rrt si iit.:ii-n,J;', ciirui.ir r:clc nrlti r,:iriatc rulitrrri alcr f izjcii ii tLL-t.t.r:-cazi tlcscoirclili itnpoltani.e; ,\ ll.rrccltt l)iir.cr ill;:;t pictor,,glavor, scrrlptor, rrrhitcct si, itr a.[ar.ii dt:acclsta., a invcntnt ulr sistcrn rlc foltilica!ii r:are cr.rn-tine o srric r1c irlci t'cluttc:nult ur:ii tirzin r1c lftrnL:r-lcnrl;:rt si de tchnica rrlod{-'rn:l gcrrnanl a l.ortilical:i-ilor. l'I:r,cjriai.clli a fost om

ilie uir spiiii." ll:rullotrir-ir, I)ct'l:lLi:a, cl cl''i-e ria l-;tciiii: i:r';ir p: 1-i:;::i::l-, ci-iL .11 u :ill ;ll::l.iscl is :i1 opr'cih:i il li:'l)..r. o,:r;Jirrrii ;i i1 e,1o:i f iLiii a-1 irl',r-i' S:,a ir.;':rr:r:r:tii.:lri-iatca; c1 ii cunl)a:;tc :ipilitul crt ll;La.tii:i. slr-Jil'.rr:lrj itir i-)riaitr'r ilini;'c ilr'.'irla!ii slrtolrit-;r cca] t:tltt:ti:; in!:iit:1'; c'.r :;rililiili cr.)i:i1 c'i ca c\I;ri1ir"I jii ,,;:ilir:i; st clliti:ri;'sln3:1ze j-r'iitflr

"tlr it1lal L'3 c:ir.-9p.:rrr-i1 itt.ltili:-']r ir1 i)oilte tltcii sl:--l irti.l'eYaii. i)it.J:lti'a.iri!r:t 1;r.LltliL cii siriritr:i {ill:loT ici it'i {:rri:, l'iilci, j'ni,ii;r.:;:t.;i1-r'r;'iiir:. I,',1:i i1: ct c1 trlli.:tlie lxir'''l c;ri:r'l,,rrr.ir:1iri lt I sl;ii-iiili:li iiiitrll-li-il ili lttitrriiinllr c::ii;.:'i;i irr ii',r::':ri-lrr:1. ili s,: ;'Liii ia. gr';lrri';a liir;lrc clill';r;--1-:::i'- i,r..r:r-r''',:iI., -l;tl11r:l-';i':iLii:., lll rir:l'i lli ::i ctttro:'';t:;; ':;1t'rtt;ri:.ir.':r1.:'i, s.ili.iii:., irlr-r-:tr Cllt-ii -'- Criiir:ii. 'J l:,:s,';,1;;-li3rlirt;Liriii]r'11i.:1, .i; i,,l Li, rlili (iu:lrf -Lt iili::u rrl:al:-:rr.!ii. 1l:;ri i:rt cit lrri r" st'.ili:tt-o iltiielrji;'rls? (-li:;: er'i r i,ii,;r;ri :r,-1. .1 si-riill:1 ii:: ,;1;::,: s:i:Cllll oiric :1 d:rt ll j'''.:'rlilr:r:1jll:i. .i.iii'r:1li-al:ii irl,t lili

'\lirc:. L si lil: slil'':rl,ri-fi;:ri:t? 1)iritll-ir l.:l"r i-:t.;t illr:-.ii ci,r'-'ill:rt:'tfi'li:? '\iir'.i i,.r.:-l .,{', r,';', lll-r.',:,'.i1 a'ri-11 1.r:rilli'iL:1i1, lllliri ull.i'j jrirf iil:'l'{ii ;;r rli,.]i'L i', i.itr'ti ')lliir,:tiit; i sl :r:laiii;i:iu liunt'iitla.s3 ri{l-

su;:ii- c,: c'.rii;ilc s: !ni:,irii"i::-r:r:;ii 1i s: i:cpro,.1rtc i;t:-ri'Lecr'rl;;i nr:.-'cl inili irlijl-':iacte, lr-'cuncle sc iirrnltl'ir:s,:,pr-c;lrprinl::-ilc sr),.;i-c:irr, {iisi}a.ne :Lrler"irrtta cril(,}itrc i.ilnci,.rrilLri. (...) Ll':,:;r ce lipseste cvuiui l.itcdir.1 n:l cs':3nii:i pr:,:r1uc]iur o'igiil:i1h, ni'::i curiozitlitr:a p!:litrui;. tr:1, ni i 1;:r'';-"'.-trta in mtlnc:i. tr.rtii11i;ii lir',n:tste-rii uu ilt;:ccear lii.!:i in p:i'rii-rtderc, nici iu ztl pi uii:i.lciliir, nn,r'l;iiir t1ln 1 iilc, un i\lJxaltder dc ltrtrlr:s,r,:ln ilog:r ll:lco:r. i);.ri'ei cru.u ma-i crit.itri, irroiit:iu rlc'ui:r:lrccre:r tir-nlruitri ;i c.1.e crinlstir;Ji,:1e cllrbinii.li:r,r ;rrlotirau r1c irnprtji:i-:iriic i-e ricite ii,,1usc tlc cvenitni:ittc.Si;:ri:L:r. {i1i;logil:i, ca si ccn a tul,urol siiil'i1r:ii.rr csiccl: a {.i in ciri;l' iri:i'ilabll inlirtltiti in r',re;:s'.;l luc'u-rjjc:-:.i.1c a lri1 lirrle:r i1j-r1)il'tg-ri lrl:l'illtc rici llliil.'ri {iilo si;rg'.1ii"1. zi, irl'io c,ir,ir:tLtri f ilr:uic ctr irttcrlf ic, pr:!,r:j: il-sul (lare tlebirie :;ii sc:tiVi;',rIlisci.

i:ir.c'.ci,2.1) esl-c rl:i:i tr-i,;iLtttla geittralir, a ctrtll:rs'r';'-iiaitl.i;liii:)iLii iit cvul n,:tliu, ::.au, :1..i Linc zis, I r;ri, - , isi'Lii:11-ii intcl*crurile a ac.:j'!ci epoci. il:r cir.:-..Ll, il, I11rr1-- rt.-ir.)i pr;1ii-ic;r si lj'rcl'ltui-;r,. Accie iiciiu;ri rir.:rt:gi, ltLttL,icictL!, ir;t!:ti,ro!i,, Ce:itri,'4u3ir';'1, tr:r'r:'rit-r.itr.r i:t piiiiS L:i..b:Llic, ltglt,J'.:1e lLri lllni.ri;1i:r1c ilri.l-:;:ilcris, ar-a{rli i}:r'i:irc ci orice lxloiit;tic tl'cllr i:r l.l.lrrri:r:lri.ri-'.i i n i nrp::'' i,-t 1 j:oi-:r:-111, r hl irit cirm l:l' ii c trll' l':1 :ti;l lil.'oia, rc:l:r. rirarii:riL r1t e, 1tr-ii'i

1r-'r, ,,1 f ot:nrclor si a1 culoli lor. Ile a ic i cxalta.re :l spi-;itualir i[ cclor ca].e, l)cntlu a intrlcgt rtrai bincr r-lcstiuul-sLrpclior:.r1. ornrrlui, uituu tl.c rirrricrrirria lui si cle pr.r.r-pria lor sllclintiL,;i il vericau iniLltinrlu-sc tlrt r-nliiritts, de aici ununitatca cr:1,:il ca.rc,