COLECTIA,Cimpul de leCtura

intreprinderea Editorial-Poligrafici $tiinya $tiinga

BALADA POPULARAROMANEASCASelecfie a textelor, note bibliografice

de Mihai Papuc

Prefa!ide Mircea V. Ciobanu

a:,

czu 398.2r(=r35.1)819

Aprobat de Comisia de seleclie pentru editarea cd(ii nalionale 9ieditat cu contributia Ministerului Educaliei, Culturii 9i Cercetdrii.

Responsabil de editie: Mihai Papuc

Corectori: Mariana Belenctuc, Maria CornescoRedactor tehnic: Nina DuductucMachetare compuletizald: Anatol And ritchiCopertd: Vitalie lchim

Coperta l: Nicolae Grigorescu. Ciobanag pe Valea Doftanei

intreprinderea Editorial-Poligraf i ce gtiinla,str. Academiei, nr.3; MD-2028, Chigindu, Republica Moldova;tel.: (+373 22) 7 3-96-1 6, f ax (+373 22) 73-96-27,e-mail: prini_stiinta@yahoo.com; prrni@stiinta.asm.md;www.editurastiinta. md

Toate drepturile asupra colecliei,,Cdmpul de lecturd', inclusiv asupra acestei ediJii,apa4in Intreprinderii Editorral-Poligralice gtiinta.

Descrierea CIP a Camerei Nationale a Cdtii

Balada populard romdneascd /seleclie a textelor, note bibliogr. de Mihai Papuc;pref. de Mircea V Ciobanu. - Ch.; i,E,P gtiinfa,2018 (Combinatul Poligrafrc) - 120 p(Colectia,Campul de lecrurA", ISBN 978-9975-67-968-8)

Note bibliogr.: p. I l3-115tsBN 978-9975-85-r 09-r

398.2r (= r 35. r )

@ Seleclie a textelor, note bibliografice: Mihai Papuc,201B@ Prefal6: Mircea V Ciobanu,2018@ l.E.P $frrnfa,20-l8

CUPRINS

7 Prefald (Mircea V. Ciobanu)

10 Notd asupra editiei (Editorii)

11 Soarele qi Luna

17 Voica

)0 Gruia lui Novac

n Kira

38 Corbac

41 Toma Alimog

48 Iancu Jiianul

52 Bujor55 Pintea viteazul

68 Codrean

75 Miorila77 Monastirea Argegului

82 Constantin BrAncoveanu

89 L Cucul gi turturica91 I Mierla gi sturzul

96 I Fata ripiti98 I cnlga Citlnufi110 I Dragnea

113 I Note bibliografice

116 I Glosar

L NOTA ASUPRA EDITIEI

Baladele populare alcdtuiesc unul dintre cele maiinsemnate capitole ale patri-moniului folcloric romdnesc, care mereu trebuie recuperat pentru noile generaliide consumatori ai frumosului. Mihail Sadoveanu mentiona ca,,...de la aceste fer-mecate izvoare de apd vie catd sd se adape toli cei care cdntd 9i se simt ai acestuipopor gi ai acestui pSmdnt'.

O culegere reprezentativ; de balade populare demonstreazd, uimitor de sim-plu 5i convingator, unitatea lingvisticd gi spirituald a rom6nilor. Nu doaraceeagi iim-bd (unificarea sub aspect editorial nu trezeste probleme) caracterizeazd c6ntecelenoastre bdtraneSti, ci 5i acelagi limbaj artistic, acela5i cod estetic. Bineinleles cb unuldintre scopurile edillei a fost sd prezentdm texte n5scute in diferite zone sau loca-lizate diferit, ca subiect sau origine. Dar versiunile orale circulau in toate timpurile,ftre sd !ind cont de frontiere.

Varianta tiperitd in acest volum a baladei Gruia lui Novac, de exemplu, e cu,leasd in Banat, dar Novdce5tli sunt Si personaje ale,cdntecelor bdtrdne5ti" culesegl prelucrate de Vasile Alecsandri sau ale baladelor culte scrlse de bra5oveanulSt.O. losif.Soorele 5i Luna, cu un mesaj arhetipal universal, e un text cunoscut in celemai diverse zone locuite de romdni, acliunea din Manastirea ArgeSului este localiza-td in Muntenia, prin chiartitlu, dar, pe de o parte, motivul este unul universal, iar pede alta, cea mai cunoscutd in mediul romdnesc versiune aparline,,moldoveanului"Alecsandri. Ne-am obi5nuit cit Toma Alimo5 e de gdsit in culegerea bardului de la

Mirce5ti, dar versiunea pe care o publicim e tlparitd dupd o edilie de bucuregtea-nuiTeodorescu G. Dem, care a cules-o,,dupa repausatul meu tatd'iTot a5a, sd zicem,Voica 5i Kira sunt localizate in zona Olteniei, respectiv a Dundrii de Jos, dar suntcunoscute in toate reglunile. O geografie semnificativd. Sau, dimpotrivd, una carenu mai conteazd decdt ca demonstratie a unit5lii prin diversitate.

Antologia de fa15 se inscrie dezideratului cunoatterii comorilor culturii createde geniul poporului nostru de-a lungul secolelor 5i transmise noud ca cele maide prel podoabe nepieritoare. Seleclia textelor s-a facut in baza ediliei Balade po-pulare romdnesil, aparute in prestlgioasa coleclie,,Biblioteca pentru to!i'(in douavolume, vol.l - Toma Alimo5;vol.ll - Me5terul Manole, cu o prefala de Al.l. Amzules-cu) la Editura pentru Literaturd din Bucure5tiin 1967. La textele baladelor s-a maiaddugat o secliune de,,Note bibliografice'i cu ajutorul cdreia potenlialul cititor vacunoa5te culegerile de folclor din care au fost reproduse textele incluse, cdteva dinediliile de referinla ale baladelor, precum ;i o serie de studii critice fundamentaleasupra acestui gen al crealiei populare orale romdnegti.Volumul se incheie cu unglosar, care familiarizeaza cititorul cu o listi de cuvinte regionale, invechite saupulin cunoscute, culese din textele baladelor 5i date impreuni cu explicalia lor.

EDITORII

10

11

)oenrlE sr LUNA

Foaie de cicoare,in prunduq de mareIatl c[-mi resarePuternicul Soare.Dar el nu-mi resare,Ci va s[ se-nsoare;C[ mi-a tot umblatLumea-n lung qi-n lat,

lara RomAneasci

$i MoldoveneasciLungiq,Curmeziq,Mdre, nou[ ai,

Tot pe noul cai;Patru-a ciump[vit,Cinci a omorAt

$i tot n-a g[sitPotrivi s[-i fieVro dalbi sotie;Fdr' de mi-a glsit$i mi-a nemerit,La noul argele,Noud feciorele,in prundu! de mare,Pe unde risare.A mai mititicl,Ca o floricici,in mijloc Aedea,La lucru lucra,Pe toate-ntrecea;

cgaOotllz

&

FIDAo

oFI

C[ ea tot fesea,fesea, -nchindisea,

$i ea se numeaIleanaSimzeana,Doamna florilor$-a garoafelor,Sora Soarelui,Spuma laptelui.Soare rislrea,$i Soare-mi veneaL-a guri d-argea.Cu dAnsa vorbea,Frumos c-o-ntreba,Din guri-i zicea:

- Ileani, Ileand.,Ileand Simzeand,Doamna florilor$-a garoafelor,Sora Soarelui,Spuma laptelui,

leqi qi-nchindiseqti,Fir verde-mpleteqti

$i mi te zoreqtiCdmlqi sd-mi gitegti,$i mi te gribegtiSd te logodeqti;Ci io mi-am umblatLumea-n lung gi-n lat,

lara RomAneasci

$i MoldoveneascILungiq,Curmeziq,Mdre, noul ai,

Tot pe noui cai;Patru-am ciumpdvit,Cinci am omorAt

$i nu mi-am g[sitPotriva prin lumeAfard de tine.IleanaSimzeana,Doamna florilor$-a garoafelor,Sora Soarelui,Spuma laptelui,Ea, dac-auzea,Din gurl-i grlia:- Puternice Soare,Egti puternic mare,Dar ia spune-mi: OareUnd's-a mai vizut$i s-a cunoscut,Und's-a auzit

$i s-a pomenitS[ ia sor' pe frate

$i frate pe sor'?De mi-ei arita,Atunci te-oi lua,Atunci, nici atuncilUnde-o auzea,Soarele-mi ofta

$i iar o-ntreba,

$i iar o ruga,

$i iar o-mbiia,PAn ce IleanaDin gurl-i grlia:- Io ci te-oi lua,Cum zici dumneata,

Viteaz daci-i fi$i te-i bizuiDe mi-ei isprdvi:Pod pe Marea Neagr[,De fier$i ofel,Iar la cap de pod,Cam d-o mAn6.stire,Chip de pomenire,Chip de cununie,S[-mi plac[ qi mie,C-o scard de fierPAn la naltul cer!Puternicul Soare,Ca puternic mare,Unde-o auzea,Bine c[-i pirea.in palme-mi bdtea

$i pod se flcea;La cap - mAnistire,Chip de pomenire;

$i iar mai bitea,Scard se-ntindea,O scarlUqoar6,De fier$i o!el,Pdn la naltul cer.

Dar el ce-mi f[cea?Pe-pod c[-mi trecea,Pe scari suia,Pe scar[Uqoar[,Pe scari. de fier,in cuie d-o!el,PAn'la naltul cer.

$i, de-mi ajungea,Unde se ducea?Tot la moq Adam

$i la maica lova.Ei, de mi-l vedeau,Nainte-i ieqeau,Din gur[-i gr[iau:

- O, preasfi.nte Soare,Puternice mare,Ce-mi cilltoreqti,De ne ispiteqti?La ce te gdndegti

$i la ce pofteqti?

$i el rdspundea,Din gurl zicea:

- Iaca, moq Adam,

$i tu, maicd Iovo,Mie mi-a venitVremea de-nsofit,

$i eu c-am umblatLumea-n lung qi-n lat,

Jara RomAneasc[

$i MoldoveneascdLungiq,Curmeziq,

$i tot n-am glsitPotrivd s[-mi fieVro dalbi sofie;Fir'de mi-am gisitL-a guri d-argeaNumai pe sor'mea,Sor' mea Ileana,Ileana Simzeana,Doamna florilor$-a garoafelorlAtunci moq Adam$i cu moaqa lova,Unde-l avzea,Rdu c[ le pdrea,

Soarelui zicea:

- Preasfinfite Soare,Puternice mare,

Unde-ai auzit

$-ai mai pomenit,Unde-ai cunoscut,Unde-ai mai vdzutS[ ia sor' pe frate

$i frate pe sorlCd cin n-o luaRaiul c-o d-avea,Iar cine-o luain iad c-o intra.Soar'le se uita,Din ochi cluta,Nimic nu gr[ia;Iar moqul Adam$i cu moaqa IovaDe mAnd.-l luau,La rai mi-l duceau,Rai ci-i aritau,$i de ce vedea,Bine c[-i pdrea:

Numai mese-ntinse,Cu fdclii aprinse,Cu pahare pline,in cAntece line;

fur-prejur de meseStau in cete deseSfinli qi mucenici,Mai mari qi mai mici,O sut[ qi cinci;Iar mai jos de ei,Sfinfi mai mirunfei,O sut[ gi trei.

$i tot mai erea,

$i tot mai vedea:Femei cuvioase,Mlicufe duioase,Fecioare curate,Ucigi in dreptate,Oqti de biruinfd

Uq

rl]zz&

&

,l

A

!

FI

13

$i sofi cu credinf[.Dar tot mai erea

$i tot mai vedea,Pufin de mergea;Printre rimurele,Dalbe plsdreleCAnta-n versurele,

$i nu prea cdnta,Ci se gongdnea,Din gurd-mi zicea:,,Ferice, ferice,Ferice de noi,De plrinlii noqtriCare ne-au fd.cut,Care ne-au ndscut$i ne-au botezat,$i ne-au creqtinat,Ci dac-or trii,Sdraci n-or mai fiI"De tot ce vedeaBine c[-i pdrea

$i se mulqdmea.Afar'de-mi ieqea,IardEi moq Adam$i cu moaqa IovaCheile lua,La iad il ducea,Iadul descuia,in iad il bdga,

$i de ce-mi vedeaPir i se zbArlea:

'Cd-n focuri ardea,Greu se vdietaHofi qi cilcdtori,Rdi cArmuitori,

$i nurori pizmaqe,

$i soacre trufaqe,Fii necuvioqi,Preoti mincinoqi.

Afar'cdnd iegea,Soar'le ce-mi vedea?Un pom ofilit,Un pom cdtrinit;Printre rdmurele,Nigte pdsireleCdnta-n versurele,Dar nu prea cAnta,Ci se vdieta,Din gurd grdia:,Vai qi vai de noi,De pdrinfii noqtriCare ne-au i6cut,Care ne-au nd.scut,Ci ei ne-au lisat,Nu ne-au botezat,Nu ne-au cregtinat,$i d-or mai trei,Tot s[raci c-or fi,Greu s-or pedepsi!"De tot ce vedeaMult rdu cd-i pdrea,Nu se mulq[mea.Foaie, foicea,Soar'le ce-mi fdcea?'De cdte vedeaNu se-ndupleca,Ci, m[re, -mi pleca,Ci, mdre, -mi zburaL-a gurl d-argea,Tot la sor[-sea,$i iar o-ntreba,$i iar o ruga,

$i iar o-mbiiaPe dAnsa s-o ia.IleanaSimzeana,Doamna florilor$-a garoafelor,

t4 15

Sora Soarelui,Spuma laptelui,Daca-l auzea

$i daca-mi vedeaCi tot nu scdpa,Ea tot mai cerca,Din gur[-i zicea:

- Frate, frlfioare,Puternice Soare,Spune mie: OareCine-a cunoscut,Cine-a mai vizut,Cine-a auzit,Cine-a pomenitSd ia sor' pe frate

$i frate pe sor'?Dar io te-oi luaViteaz daci-i fi$i te-i bizuiPdnl-n zori de ziMie s[-mi croiegti

$i si-mi isprlveqtiPeste Marea NeagrlUn pod de araml,Si nu-l bagi in seami.,Iar la cap de pod,Cam d-o mdnflstire,Chip de pomenire,Chip de cununie,Si-mi plac[ qi mie.Puternicul Soare,Ca puternic mare,Unde-o auzea,Bine c5.-i pirea,'N palme c[-mi bitea,Podul se-ntindea,Un pod de arami,De nul bagi in seam[,

$i d-o mAn[stire,

Chip de pomenire.CAnd le isprlvea,La ea se ducea,De mAn-o lua,La pod c-o ducea,La pod c-ajungea,La pod de aram5.,

De nu-l bagi in seaml,

$i, pod cAnd trecea,Pod c[ zorndia,Pod se cletina,Ci n-a mai vdzut,Nici n-a cunoscut,Ca n-a auzit,Nici n-a pomenitSd ia sor' pe frate

$i frate pe sorlFloare, q-o lalea,Podul cAnd trecea,Pe pod cdnd mergea,Cdtre mAndstirePentru pomenire

$i la cununieS6-i fie sofie,IleanaSimzeana,Doamna florilor$-a garoafelor,Sora Soarelui,Spuma laptelui,Din gur6-i zicea

$-astfel ii grdia:

- Frate, fr5.fioare,Puternice Soare,Ia mai spune-mi: OareUnd's-a mai vdzut

$i s-a cunoscut,Und's-a auzit

$i s-a pomenit

Uq

rllz

od

FIDAo

aJ

ca

Mirele d-a dreapta,Mireasa-nainte?Ci mi-a fost q-o fi$i s-o pomeniMirele-nainte,Mireasa d-a stAnga!Puternicul Soare,Puternic gi mare,De mdn-o lisa,Nainte-i trecea,Iar ea, vai de ea,Aqea de-mi vedea,Cruce cd-qi td.cea,In mare sdrea

$i mi se-neca.Domnul se-ndura:Mrean[ c-o flcea.Soarele-mi vedea

$i imdrmurea,

$i se vlieta,Ndvodari chema,Ndvod aducea

$i-n mare,l bdga;Mulli galbeni cd daSi-i scoa![ dalba.Lupti ce-mi luptain degert erea,C[ ei n-o gisea$i n-o mai prindea;Fir'de... ce-mi scotea

$i-n ndvod trdgea?O mreani de mare,Cu solzii de zare.Pe mal d-o scotea,Pe mal d-o zvArlea,Sfinfi din cer vedea,Jos se scobora,'N palme c-o lua$i mi-o cur6[a,

$i mi-o tot freca,

Solzii de-i cddea,

$i-n cer mi-o zvdrlea.Colo, moq Adam$i cu moaga lova,Unde mi-o vedea,Ei, mdre, cd-mi staDe mi-o sclivisea,Nume ci-i dedea,Lund mi-o chema.Iar ea, vai de ea,Mire, -ngenuchea,Lacrlmi ci vdrsa,Pe Domnul ruga.Domn c-o auzea,Domn c-o asculta,Din gurd-mi griia$i mi-i osdndea:

,,Lumea cdt o fi$i s-o pomeni,Nu vi-!i intAlniNici noapte, nici zi;Soare cAnd o staCitre rdsdrit,Luna s-o vedeaTot cdtre sfinfit;Luna d-o luciCitre rdsirit,Soarele mi-o fiTot cdtre sfinfitl"$i d-atunci se trase,

$i d-atunci r[mase,Lumea cAt o fi$i s-o pomeni,Cd ei se gonesc

$i nu se-ntAlnesc:Luni cdnd luceqte,Soarele sfinfeqte;Soare c6.nd r6.sare,Luna intrd-n mare.

Vot.o

-J''\--Oq

z

o

FID

o

!

J

m

Mugurel de mare,Mie mi s[ parePe-a gurl de valeDe-o c[scioari mare:Cu noaul celare,Cu noaui umbrare,Cu fereqti in soare.in casd cine gade?

Cea maicd b[trAni,Cu brAul de ldn[,Cu ia d[ sArm6,Cu pir de c[mil[,Cu doi dinfi in gur6.

$i ea ci.-mi avea:

Noaui feciorei;Puiqori de zmei,Cu Voichifa zece,Care mi-i'intrece.Mai mari care este?

Sfetil Constantin,Leglior dintAi,Cel cu barba neagrl$i cu mintea-ntreag5.,

$-[l om de ispravilBine petrecea,Bine fericea,Mult c[ nu trecea,

La Voica veneaCrezil negu![tori,Dalbi impefitori,Din noudlea !iri,Cele trei pustiilDespre Nadolii,Pe Voica-o cerea,Muml-sa n-o da.Din gurl grliaSfetil Constantin,Om f[cut din plin:

- Maicd, maica mea,D[-!i pe Voichila,Fecioreaua ta,Surioara mea.Vremea i-a venitDe cls[torit,Cd eu !-oi aduce-oIarna de trei ori,Vara de cinci ori,Ci sAnt s[rbdtori.Ea il asculta,Pe Voica mi-o da.Ciuma c[ venea,Casa le lovea,Tofi c[ riposa.Maica rdmdnea,

1 Am transcris ca in textul original. Aceasta reprezinte totusi o alterare a formei frecvente:Gr€ci negul5tori. Confuzia poate aparline informatorului insu5i,

t7