J.K. RowLlNG este autoarea cdrtilor multipremiate din seriaHarry Potter- indrdgite de fani din intreaga lume, au doborAtrecorduri, s-au vAndut in peste 500 de milioane de exemplare,

au fost traduse in peste 80 de limbi gi ecranizate in opt filmede mare succes.

De asemenea, J.K. Rowling a scris trei cirli inspirate de lumeaHarry Potter, publicate in scopuri carital:l1le: Quidd'itch Throughthe Ages qi Animale fantastice 9i unde le poli gdsi (pentruasocialiile Comic Relief gi Lumos) qi PoueStile bard'ului Beedle(pentru Lumos), precum gi un scenariu inspirat de Animale fan-tastice gi unde le poli gdsi, marcind' inceputul unei serii de cincifilme care urmeazd sd fie scrise tot de cdtre ea.

in 2016 a colaborat cu scriitorul Jack Thorne gi cu regizorulJohn Tiffany la punerea in sceni a piesei Harry Potter Si copi-

IuI blestemat , care se joacd in prezent in Londra, la The Palace

Theatre din West End, qi, din aprilie 2018, gi pe Broadway, inNew York.

in 2012 a fost lansat site-ul Pottermore, unde fanii se pot bucurade qtiri qi articole, precum gi de continut original scris de J.K.

Rowling.

Este autoarea romanului pentru adulli MoarTe subitd, publicatin septembrie 2012 gi adaptat pentru televiziunea BBC in 2015.

Romanele poliJiste scrise zub pseudonimul Robert GaibreLith au fost

publicate ln 2013 (Chemnrea cucului),2014 (Viermelc de mdtase)

gi 20L5 (Carierd, rnaleficd.), qi at lost adaptate intr-un insemnat

serial TV pentru BBC One, produs de BronG Film and Television.

Discursul lui J.K. Rowling de la Harvard, din 2008, de Ziua Acor-

ddrii Diplomelor, a fost publicat in 2015 ca o carte ilustratd: Very

Good Liues: The Fringe Benefits of Failure and the Importanceof Imagination.

J.K. Rowling a primit multe premii qi distinclii, printre careOrder ofthe British Empire, Order ofthe Companion ofHonor,L6gion d'honneur gi Premiul Hals Christian Andersen.

Hannv Porrnn$I PRINTULSnvltsaNGE

J.K. Rowr-wc

Traducere din englezd

de Alex Moldovan

*tl/2,:SIZ.WIZAroIING

WORLD

afTnuR

CupnrNs

C,c.prror,ur, ICeldlalt ministlu . 9

Clprror,ur, IISpinner's End. . . .

C.n prror,ur- IIITestamentul Si tndirdtnicia . ..... 44

Ceptrorul IVHorace Slughorn . ...' 61

Ceprtor-ur, VIJn exces de flegmd .. ..83

C.lprror,ur VIOcolul fdcut de Draco . . .....105

Ce.prrolut VIIClubullui Slug ...... ' 127

C.q.prrorur, VIIIVictotia lui SnaPe "...151

Ceprrorul IXPrinfuI Semisdnge .. ' '.166

CAPIToLUL XCasa Gaunt. ........188

CAPITOLUL XIHermione dd. o mdnd. fu ajutor '...209

Ceprrolur, XIIArgint;i opale .....,.227

Ceprror,ur. XIIIGhicitoarea secretd .....247

C.lprror,ul XIVFelixFelicis. . . . .

Ceprrolur, I

Celd.lalt ministru

Se apropia de miezul noplii, iar prim-ministrul stiteasingur in birou, citind o informare lungd care ii luneca princreier {brd a ldsa nici cea mai micd urmd de sens. Aqtepta

un telefon de Ia pregedintele unei !6ri indepdrtate qi, intrea se intreba cdnd va telefona odati nenorocitul acela 9i a

incerca sd alunge amintirile nepldcute ale unei sdptimAnifoarte lungi, obositoare gi dificile, in mintea lui nu prea

mai era loc pentru altceva. Cu cAt se striduia mai tare sd

se concentreze asupra cuvintelor de pe pagina din fala lui,cu atdt mai clar intrezdrea prim-ministrul chipul maliliosal unui adversar politic. in ziua aceea, adversarul apdruse

la Etiri nu numai pentru a enumera toate grozdviile petre-

cute in ultima sdptdmAnd (de parci ar mai fi fost nevoie

sd Ie aminteascd cineva), ci Ei pentru a explica de ce toate

se intdmplaseri din vina guvernului.Pulsul prim-ministrului crescu doar la gdndul acestor

ac:uzalii, cdci nu erau nici corecte, nici adevdrate' Cum

naiba sd fi putut impiedica guvernul siu prdbugirea po-

dului? Era de neinchipuit si sugereze cineva cd nu se

cheltuia suficient pe poduri. Podul n-avea nici zece ani, 9inici cei mai buni experli nu-qi puteau explica de ce se rup-sese perfect in doud, provocAnd prdbuqirea unei duzini de

magini in adAncurile fluviului de dedesubt. $i cum indrdz-neEte oricine si sugereze cd lipsa poliligtilor a dus la acele

doud crime foarte urAte gi atAt de mediatizate? Sau cd

guvernul ar fi trebuit sd prevadd cumva ciudatul uragan

4"9"6

J.K. RowLrNG

din West Country, care provocase atdtea victime umane gidistrugeri materiale? $i era oare vina lai ci unul dintre se-

cretarii sii de stat, Herbert Chorley, alesese aceasti sipt[-mdnd pentru a se comporta atAt de ciudat lncAt acum urmasd petreacd mult mai mult timp alituri de familie?

- lara a fost cuprinsd de o dispozilie sumbrd, conchi-sese adversarul, ascunzAndu-gi cu greutate un rdnjet larg.

$i, din nefericire, era perfect adevirat. O simlea giprim-ministrul, oamenii chiar pdreau mai nefericili ca deobicei. PAnd qi vremea era posomor6t6, ceala asta rece lajumdtalea lui iulie... Nu era fireascd, nu era normald...

Didu cea de-a doua pagind a informdrii, vizu ce multmai era gi o lisi baltd. intinzdndu-qi bralele deasupra ca-pului, privi cu jale in jur, prin birou. Era o incipere fru-moasd, cu un gemineu de marmuri scumpi indreptat spreferestrele lnalte, inchise bine ca sd nu lase sd intre frigulneobiqnuit pentru acest anotimp. Cu o uqoard tresirire,prim-ministrul se ridicd gi se duse la fereastrd, privind spreceala sublire de dincolo de geam. Chiar atunci, pe cdnd std-tea cu spatele la camer5., auzi o tuse usoari in spate.

ingheld, nas in nas cu propria refleclie speriata de pegeamul intunecat. $tia tusea aceea. O mai auzise. Se in-toarse foarte incet spre camera goal6.

- Cine-i acolo? spuse, incercdnd sd pard mai curajosdecAt se simlea.

Pe moment, se l6sd pradi speranfei degarte ci nu-i vardspunde nimeni. Dar replica se auzi imediat, de la o voceclari gi hotdrdtd, care pdrea si citeasc6 niqte cuvinte pre-gdtite dinainte. Venea - aqa cum prim-ministrul qtiuseincd de la prima tuse - de la piticania semdndnd cu un bros-coi, care purta o perucd lungd qi cdrunti qi era infrfigatdintr-o picturi in ulei micd gi murdar6, din collul celilaltal camerei.

Ae 10 .6

Harry Potter gi Prinlul Sernisi'nge

- Pentru prim-ministrul Mageamiilor. Imperios nece-

sar sd ne vedem. Rispundeli imediat. AI dumneavoastri,Fudge.

Bdrbatul din tablou il privea intrebdtor pe prim-mi-nistru.

- A55, spuse prim-ministrirl, vezi tu. '. nu e momentulpotrivit... gtii, aqtept un telefon... de la preqedintele...

- Asta se poate rearanja, zise imediat portretul.Inima prim-ministrului stdtu in loc, De asta se temuse.

- Dar chiar voiam sd vorbesc...

- Vom aranja ca pregedintele sd uite si sune. Va suna

mAine seard, spuse piticania. Fili bun qi dali-i imediat unrdspuns domnului Fudge.

- Eu... pdi... foarte bine, zise prim-ministrul slab. Da,

il primesc pe Fudge.Se inapoie in grabi Ia birou, indreptAndu-qi cravata din

mers. De-abia se aqezase qi-9i recompusese mina, sper6nd

cd aratd relaxat qi linigtit, cAnd in gr6tarul de sub polilaqemineului de marmuri izbucnird fliciri verzi strilu-citoare. Privi intr-acolo, incercAnd sd nu trideze surprizisau teami, c6nd un birbat trupeq apdru din fliciri,.rotin-du-se iute ca un prdsnel' In cAteva secunde acesta ieqi pe

un covor vechi qi frumos, lndepdrtAndu-gi cenuqa de pe

mAnecile mantiei lungi cu dungi, linAnd in mAni qi unmelon verzui.

- Ah. . . domnule prim-ministru, spuse Cornelius Fudge

qi se indreptl spre el cu mdna intins6. Md bucur sd vdrevid.

Prim-ministrul nu putu si-i intoarcd sincer compli-mentul, as,a cd nu zise nimic. Nu era deloc incAntat si-Ivadi pe Fudge, ale cdrui aparilii ocazionale, ldsAnd la oparte cd erau alarmante in sine, insemnau in general ciurma se audi veqti foarte proaste. in plus, Fudge pdrea

deosebit de micinat de griji. Era mai slab, mai chel gi maicdrunt, gi avea fala qifonatd. Prim-ministrul mai vdzuse

6e 11 "6

J.K. RowLrNG

figura aia gi la alli politicieni qi nu prevestise niciodaticeva bun.

- Cu ce vd pot ajuta? spuse el, strdng6nd foarte scurtrndna lui Fudge qi ardtAndu-i cel mai tare dintre scauneledin fala biroului.

- Nici nu qtiu de unde sd incep, murmuri Fudge, tri-gAndu-gi scaunul, agezAndu-se qi punAndu-gi melonulverde pe genunchi. Ce mai siptflmdnd, ce mai sdptimAnd...

- Si la dumneavoastrd a fost r5u, nu-i aqa? intrebi pre-mierul rigid, sperAnd ca prin asta se transmitd c5. avusesedestule necazuri si nu mai avea nevoie sA le mai audi gipe-ale lui Fudge.

- Pdi da, zise Fudge, frecAndu-se obosit la ochi giuitdr,rdu-se morocenos la prim-ministru. Am avut aceeagisiptimAnn ca dumneavoastri, domnule prim-ministru.Podul Brockdale . . . crimele de la Bones qi Vance . . . ca si numai vorbim de nenorocirea din West Country...

- Dumneavoastri... ;ii oamenii... weau s5 spun, uniidintre oamenii dumneavoastrS. au fost. .. au fost implica{iin... lucrurile astea, asta vreti sd ziceli?

Fudge l-a fixat pe prim-ministru cu o privire destul deaspre.

- Bineinleles, spuse. Sunt sigur cd v-ati dat seama cese intAmpld.

- Eu... eziti prim-ministrul.Tocmai genul Ssta de comportament il fdcea si deteste

atAt de tare vizitele lui F\rdge. La urma urmei, era prim-mi-nistru qi nu-i pldcea cAnd era fdcut sd se simtd ca un Fcolarneqtiutor. Dar, desigur, aqa stdtusere lucrurile incd de laprima intdlnire cu Fudge, chiar in prima lui seard incalitate de prim-ministru. iqi aducea aminte de parcd arfi fost ieri qi stia cd-l va bAntui pAnd Ia moarte.

Stitea singur chiar in acest birou, sal'urAnd triumfulde care avusese parte dupi atAlia ani de vise gi uneltiri,cAnd auzise o tuse in spatele lui, la fel ca in seara asta, se

A. 12 "6

Harry Potter gi Prinlul Semisdnge

intorsese gi vdzuse ce portretul acela mic gi urAt ii vorbea,

anun!6ndu-l ci Ministr-ul Afacerilor Magice trebuia si so-

seasce qi s5 se prezinte.Se gAndise, bineinfeles, ci indelungata campanie 9i

stresul alegerilor il ficuserd s6-;i piardd minlile' Fusese

absolut ingrozit cd un portret ii vorbea, degi asta nu in-semnase nimic pe ldngi ce simlise cend un wejitor autode-

clarat sirise din gemineu gi-i strAnsese mAna. Rdmisesemut in timpul explicaliei politicoase a lui Fudge despre

cum vrajitoarele Fi wejitorii inci triiau in secret in in-treaga lume Ei a asigurdrilor acestuia ci nu trebuia s6-qi

batd capul in privin{a lor, deoarece Ministerul AfacerilorMagice iqi asuma responsabilitatea pentru intreagacomunitate de wijitori qi impiedica populalia non-magicesi afle de existenla lor. Era, ii spusese Fudge, o slujbidificild care viza totul, de la regulamente legate de folosirearesponsabild a mdturilor la controlul popula{iei de dragoni(prim-ministrul igi aducea aminte cd se sprijinise de birouin acel moment). Fudge il bdtuse apoi pe umir. cu un gest

pdrintesc, pe primul-ministru inci stupefiat.

- Sd nu vd faceli griji, ii zisese, sunt qanse sd nu memai vedeli niciodatd. O sd v[ deranjez doar daci se intam-pl6 ceva grav in lumea noastrS, ceva care i-ar putea afectape Mageamii... populafia non-magicd, voiam sd spun.Altfel, fiecare iqi vede de treaba lui. $i, trebuie se ve zic,

afi primit vestea mult mai bine decAt predecesorul dum-neavoastre. El a incercat sd md arunce pe fereastre, cre-

zAnd cE e o farsd pusd la cale de opozifie'in cele din urmi, prim-ministrului ii revenise vocea.

- Dumneavoastrd... nu sunteli o fars6, aqadar?

Fusese ultima lui speranld, una dezneddjduite'

- Nu, spusese Fudge cu blAndele. Nu, mA tem cd nu.Privili.

$i transformase ceaqca de ceai a prim-ministrului intr-ungerbil.

aF 13 .6

J.K. RowuNG

- Dar, zisese prim-ministrul respirAnd cu greutate,uitAndu-se cum cea;ca sa de ceai ii mesteca collul urmd-torului discurs... dar de ce... de ce nu mi-a spus nimeninimic?

- Ministrul Afacerilor Magice i se aratd doar prim-mi-nistmlui Mageamiu in funclie, spusese Fudge, bdgAndu-gibagheta la loc in sacou. Considerem ce aceasta e calea ceamai buni pentru a pistra secretul.

- Dar atunci, se smiorcdise prim-ministrul, de ce num-a avertizat niciun fost prim-ministru?

in acel moment, Fudge izbucnise in rAs.

- Stimate domnule prim-ministru, dumneauoastrd,aveli de gAnd sd-i spuneli weodatd cuiva despre asta?

Chicotind incd, Fudge aruncase nigte pudri in gemineu,intrase in fldcirile de smarrld gi dispiruse cu un guierat.Prim-ministrul rim6sese acolo, nemigcat, gi iqi ddduseseama cd niciodati, cAt va trii, nu va indrdzni sd pome-neasci cuiva despre aceastd intAlnire: in lumea asta, cinel-ar fi crezut?

ii 1o.." ""rru

timp sd se deprindd cu qocul. O weme,incercase si se convingd cd Fudge fusese intr-adevdr ohalucinalie provocatd de lipsa de somn din timpul isto-vitoarei campanii electorale. intr-o incercare deqarti de-ada uitirii toate amintirile legate de aceastd intdlnire ne-pl6cutd, ii oferise gerbilul incdntdtoarei lui nepoate gi iizisese secretarului sdu si deajos portretul piticaniei careanunfase sosirea lui Fudge. Dar, spre disperarea prim-mi-nistrului, portretui se dovedise imposibil de inldturat.Dupd ce mai mulli dulgheri, un constructor sau doi, unistoric de artd gi ministrul de finanle incercaserd fdrisucces si-l desprindi de pe perete, prim-ministrul se 16-

sase pigubag qi se hotirAse sd spere cd lucrui acela vardmAne nemipcat gi tdcut pe durata mandatului sdu. DincAnd in cAnd ar fi putut sdjure cd-l vdzuse cu coada ochiu-lui pe ocupantul picturii ciscAnd sau scirpinAndu-se la

a. 14 .6

Harry Potter gi Prinlul Semisdnge

nas, sau chiar, o dati qau de doui ori, pur qi simplu plecAnd

din ramd gi ldsAnd in urmd o pAnzd de un maroniu noro-

ios. in orice caz, se deprinsese sd nu se prea uite la tablougi si-qi spuni intotdeauna ferm cd ochii ii jucau feste cdnd

se tntAmpla cAte ceva.Apoi, in urmd cu trei ani, intr-o seard foarte asemin6'

toare cu asta, prim-ministrul era singur in birou cdndportretul anunlase din nou sosirea iminentd a lui Fudge,

care sdrise din Eemineu, ud-leoarcd qi foarte panicat.

inainte ca prim-ministrul sd-l intrebe de ce lisa apd pe

covor"ul de Axminster, Fudge incepuse sd turuie despre o

inchisoare de care prim-ministrul nu auzise niciodati,despre un tip pe nume ,,Serios" Bl'rck, ceva ce suna a

,,Hogwarts" gi despre un bdiat numit 1 rry Potter, lucrurilipsite de absolut orice sens pentru prinl-ministru'

- . . .tocmai vin de la Azkaban, spusese F udge gAfAind,

scurgdndu-qi in buzunar o cantitate considerabild de apd

de pe borurile pdldriei. In mijlocul Mdrii Ir. ordului' qtifi,un zbor urdt . . . Dementorii sunt innebuni{i - se cutremuriel - n-a mai evadat nimeni niciodatd' Oricum, trebuia sd

vin sd vi vdd, domnule prim-ministru. Black e un cunoscut

ucigag de Mageamii gi poate are de gAnd sd i se aldture lui

$tim-Noi-Cine... Dar, bineinleles, nu qtili nici mdcar cine

e $tim-Noi-Cine!Se uitase fbrd speranli Ia prim-ministru pentru o clipi,

apoi zise:

- Pdi, luali loc, Iuali loc, n'ar fi rdu sd vd pun la cu-

rent... Beli un whisky...Prim-ministrului ii displicuse sd i se spuni si ia loc in

propriul birou, ca sd nu mai vorbim de invitalia de-a bea dinpropriul whisky, dar, cu toate astea, se aqezase. Fudge iqi

scosese bagheta, {hcuse si apari de nic5ieri doud pahare

mari cu lichid chihlimbariu, infipsese unul in m6na prim-mi-

nistrului gi iqi trdsese un scaun.

a. 15 "6

JK. Rowr,ING

Fudge vorbise mai bine de-o ori. La un moment dat,refuzase si spund cu voce tare un anumit nume qi preferasesd-l scrie in schimb pe o bucati de pergament, indesAnd-oin mAna in care prim-ministrul nu linea paharul cu whisky.CAnd, in sfdrqit, Fudge se ridicase sd plece, prim-ministrulse ridicase qi el.

- A"gadar, credeli c5.. . se chiorAse la numele din m6nastdng6. Lordul Vol. ..

- Cel-Care-Nu-Trebuie-Nwnit ! mArdi Fudge.

- imi cer seuze... Credeli ci Cel-Care-Nu-Trebuie-Nu-mit e inci in viatd?

- Ei bine, Dumbledore aga spune, zise Fudge, inche-indu-gi mantia cu dungi sub bdrbie, dar nu l-am gdsit.Daci mi intrebali pe mine, nu e periculos decdt dacd areparte de sprijin, aqa ci Black e cel care ar trebui sd neingrijoreze. Atunci, veli lansa avertizarea? Excelent. Pii,sper si nu ne mai vedem niciodatd, domnule prim-mi-nistru! Noapte bun6.

Dar se mai vdzuseri. Dupi mai pulin de un an, Fudge,cu o infbligare de om hiituit, apiruse de nicdieri in incd-pere pentru a-l informa pe prim-ministru cd existaseriniscai nepliceri la Cupa Mondialn de Kwidditch (cel pulinaga i se pdruse ci aude) qi cd mai mul{i Mageamii fuseseri,,implica!i", dar cd prim-ministrul nu trebuia sd-qi facdgriji, faptul ci semnul lui $tim-Noi0ine fusese vdzut dinnou nu insemna nimic; Fudge era sigur cd fusese un inci-dent izolat, iar Biroul pentru Relalii cu Mageamii se ocupachiar atunci de toate modificirile de memorie.

- A, gi era sd uit, ad6ugd Fudge. Importim trei dragonistrdini qi un sfinx pentru Trimagiciadd, e o chestiune derutind, dar cei de la Departamentul pentru Monitorizareaqi Controlul Creaturilor Magice m-au informat cd, potrivitregulamentului, trebuie si vi anunldm daci aducem cre-aturi foarte periculoase in fard.

- AAe... poftim? Dragoni? bolborosi prim-ministrul.

6. 16 "6

Harry Potter pi Prinlul Semisdnge

- Da, trei, spuse Fudge. $i un sfinx. Pdi atunci vddoresc o zi bund.

Prim-ministrul sperase din toatd inima cd dragonii qi

sfincgii aveau sd fie cel mai rdu lucru posibil, dar nu fusese

aga. La mai pulin de doi ani, Fudge ldqnise din 1ou dinfoc, de data asta cu vestea cd avusese loc o evadare in masd

de la Azkaban.

- O euadare tn masd? rcpetd prim-ministrul rdguqit.

- Nu trebuie sd vd faceli griji, nu trebuie sd vi faceligriji! strig[ Fudge, deja cu un picior in fldcdri. Ii vomprinde in cel mai scurt timp... m-am gAndit doar ci artrebui si gtifi!

$i inainte ca premierul sd poati striga: ,,Ia stali pulin! " ,

Fudge dispdruse intr-o explozie de scAntei verzi.Indiferent ce spuneau presa gi opozilia, prim-ministrul

nu era un prost. Nu-i scdpase cd, in ciuda asigurdrilor pe

care i le diduse Fudge la prima intAlnire, se vedeau totmai des, nici ci Fudge devenea din ce in ce mai agitat cu

fiecare vizitS. Oricdt de pulind pldcere ii fhcea sd se gAn-

deascd Ia Ministrul Afacerilor Magice (sau, aqa cum ii spu-

nea intotdeauna lui Fudge in gAnd, la celd'lalt ministru),prim-ministrul nu se putea abtine si nu se teamd ci, data

uiito*" cAnd Fudge avea sd aparl, avea si aducd ves,ti 9imai proaste. Agadar, sd-l vadi pe Fudge ieqind din foc incd

o dati, in neorAnduiali, ar!6gos qi surprins la culme cd

prim-ministrul nu Etia precis de ce se afla el acolo, era cel

mai r6u lucru care se intdmplase in cursul acestei sdptS'

mAni extrem de dePrimante.

- De unde si,stiu eu ce se petrece in comunitatea' ' '

dii...wdjitorilor? Am o lard de condus qi destule griji pe

cap in acest moment qi Erd.'.

- Avem aceleaqi preocupdri, il intrerrrpse Fudge. Podul

Brockdale nu s-a prdbupit de Ia sine. Acela n-a fost de faptun uragan. Crimele acelea oribile n-au fost opera unorMageamii. Iar familia lui Herbert Chorley va fi mai in

6" L7 "6

J.K. RomrNG

siguranli firi el. in prezent ne ocupim s5-l transferim laSpitalul St. Mungo de Afec,tiuni qi Accidente Magice.Transferul ar trebui si se facd in seara asta.

- Ce weli s6. . . M dtem cd eu. . . Poftim? zlsiefi,prim-rni-nistrul.

Fudge risufld adAnc Ai spuse:

- Domnule prim-ministru, imi pare rdu ci trebuie sE

ve anunt cd s-a intors. Cel-Care-Nu-Trebuie-Numit s-aintors.

- S-a intors? CAnd spuneli cd ,,s-a intors"... adicd eviu? Vreau si zic...

Prim-ministrul ciutd in cotloanele memoriei detalii aleconversaliei ingrozitoare purtate cu trei ani in urmd, cAndFudge ii spusese despre wdjitorul temut de tofi ceilalli,wijitorul care comisese o mie de crime ing::ozitoare ina-inte de dispari{ia sa misterioasd petrecutd in urmd cucincisprezece ani.

- Da, e in viald, zise Fudge. Adicd... gtiu qi eu. ..? Maie cineva viu daci nu poate fi ucis? Nu prea inleleg, iarDumbledore nu wea si-mi explice cum trebuie... dar, ori-cum, are cu siguranli un corp s,i merge, vorbeqte gi ucide,deci presupun, de dragul discufiei, cd da, e in viald.

Prim-ministrul nu gtia ce si spun6, dar obiceiul lui dea vrea sd. pard bine informat cu privire la orice subiectdezb6tut il fbcea si caute in urm6 toate detaliile pe careqi le putea aminti din conversaliile lor anterioare.

- Serios Black e de partea. .. Celui-Care-Nu-Trebuie-Numit?

- Black? Black? spuse Fudge distrat, invArtindu-qi cuiuleald melonul pe degete. Vreli sd ziceli Sirius Black? Pebarba lui Merlin, nu. Black e mort. Se pare cd... 55... ne-amingelat in privinla lui Black. Pdnd la urmd, s-a dovedit cdera nevinovat. $i nici nu se inhditase cu Cel-Care-Nu-Trebuie-Numit. Vreau sd spun, addugd el defensiv, in-vdrtindu-gi gi mai iute melonul, toate dovezile indicau...

a. 18 q6

Harry Potter 9i Prinful Semisdnge

am avut peste cincizeci de martori oculari"' dar, oricum,

aqa cum ziceam, a murit. A fost omorAt, de fapt' La sediul

Ministerului Afacerilor Magice. O si urmeze o anchet6" '

Spre marea sa surprindere, in acel moment prim-minis-

trul incercd un sentiment pasager de mil6 pentru Fudge'

Acesta fu insd eclipsat aproape imediat de senzalia caldd

de mu$umire Ia gAndul cd, deqi era deficitar la capitolul

materializare din gemineuri, nici micar o crimi nu fusese

comisd in weunul dintre departamentele guvernamentale

sub conducerea lui... nt incd, cel pufin. . .

in timp ce prim-ministrul bitu pe furig in lemnul biro-

uiui, Fudge continui:

- Dar Black e de domeniul trecutului' Ideea e ci sun-

tem in rdzboi, domnule prim-ministru, 9i ci trebuie luate

mdsuri.

- in rizboi? repeti premierul nelinigtit' Nu exagerali

pu!in?

- Celui-Care-Nu-Trebuie-Numit i s-au aldturat acum

adeplii care au evadat din Azkaban in ianuarie, spuse

Fudge, vorbind din ce in ce mai repede 9i invArtind melonul

atAt de iute, incAt semina cu un vArtej verzui' De cAnd

umbld liberi, s-a dezldnluit iadul. Podul Brockdale"' e

opera lui, domnule prim-ministru, 9i a ameninlat cu

uciderea in masi a Mageamiilor daci nu-i cedez locul qi" '

- Fir-ar sd fie, deci e virra d'umneauoastrd' cd oamenil'

iia au fost ucigi, iar eu am de dat socoteali cu privire la

ancoraje ruginite qi rosturi ile dilatalie corodate qi mai qtiu

eu ce! zise prim-ministrul cu furie.

- Yina meal, spuse Fudge, inroqindu-se' Vreli si spu-

nefi ci ali fi cedat pur 9i simplu gantajului? ,

- Poate ci nu, spuse prim-ministrul, ridicAndu-se qi

plimbAndu-se prin incipere, dar aq fi depus toate eforturilepentru a-l prinde pe gantajist inainte si comitd o asemenea

atrocitate!

a. 19 "6