Cirti din seria de autor
Charlie gi fabrica de ciocolati
James gi piersica uriagi
Charlie gi Marele Ascensor de Sticli
Marele Uriag Prietenos
Vrijitoarele
Matilda
Danny, campionul lumii
Domnul Fox, vulpoi fantastic
George qi medicamentul siu miraculos
l{G.&effith& Ks x"
CHARLIEsi fabrica de ciocolati,
Ilustrafii de Quentin Blake
Traducere din limba englezdde Christina Anghelina
4RrhuR
in aceasti carteapar cinci copii:
AUGUSTUS HAPLEAUn puqti lacom
VERUCA SALTO copilS rizgAiati
VIOLETTE BEAUREGARDEO fati care mestecd gumi firi incetare
MICKY TEVEUn biiat care nu face altcevadecAt si se uite la televizor
9i
CHARLIE BUCKETEroul povegtii
Cuprins
r. Sd-lcunoastempeCharlie ....:.z. Fabrica domnului Willy Wonka
3. WillyWonka pi Prinful Indian
4. Lucritorii misteriogi. . . . .
5. Biletele de Aur6. Primii doi cAqtigitori . . .
7. Ziua lui CharlieB. inci doui Bilete de Aur au fost gisite
9. Bunicul Joe iqi incearcd noroculro. Familia suferi tot mai r5u de foame.rr. Miracolul . .. .
rz. Ce scria pe Biletul de Aur.
ry.Ziua cea mare.14. Domnul Willy Wonkar5. Sala cu ciocolati16. Omulelii Oompa-Loompa17. Augustus Haplea dispare
rB. in jos, pe rAul de ciocolati19. Sala invenliilor - SfarmS-filci care nu se termini
917
23
z6
3r
34
40
44
5o
53
6o
65
73
7885
9r
95ro5
niciodatd gi caramelele de pir. n3zo. Uriaga magini de gumi rr8
I'
zr. Adio, Violette!zz. Pe coridor23. Bomboanele pitrate care se rotesc24. Veruca in Sala cu alune25. Marele ascensor de sticli26. Laboratorul de testare a ciocolatei televizate27. Micky Teve este transmis prin televiziune .
28. A mai rimas doar Charlie . . . .
29. Ceilalgi copii pleaci acasi.
3o. Fabrica de ciocolati Charlie.
S5-l cunoattem pe Charlie
Acegti doi bitrAni sunt pirinfii domnului Bucket.numesc Bunicul Joe pi Bunica Josephine.
rzt131
96r39
r491.56
t6z175
r8r
184
Se
it9
r&'
Iar acegti doiNumele lor sunt
bitrAni sunt pirinfii doamnei Bucket.Bunicul George qi Bunica Georgina.
Acesta este domnul Bucket. Aceasta este doamna Bucket.Domnul gi doamna Bucket au un bliat care se numeste
Charlie Bucket.
Iati-l pi pe Charlie.Bun5, ce faci? Bine, mullumesc, dar tu? Bine, mu[p-
mesc. Charlie se bucuri si vi cunoasc5.!
;
aLr I
frh4J', hr1
lr*I
Toat5 familia - cei gase adulgi (numlri_i, daci nu micrezi) gi micul Charlie Bucket - locuiegte impreuni intr-ocisufi de lemn de la marginea unui *ur" orus.
n?f
Casa lor nu era indeajuns de incipitoare pentru atAfiaoameni, aga ci stiteau tare inghesuigi acolo. Aveau doardoul camere gi un singur pat, care fusese cedat celor patrubunici, pentru cI erau foarte b5trdni gi obosiqi. Erau atAtde obosili, ci niciodati nu se dldeau jos din pat.
intr-o parte, dormeau BuniculJoe gi BunicaJosephine,in cealaltl - Bunicul George gi Bunica Georgina.
Domnul gi doamna Bucket, impreuni cu micul CharlieBucket, dormeau in cealalti camerS, pe saltele puse directpe podea.
Vara nu era chiar aqa riu, dar iarna era de-a dreptulingrozitor: toati noaptea, viscolul se furiga pe sub ugi gipodeaua era scildati in aerul rece ca gheap.
Nu puteau s5-gi cumpere alti casi mai buni sau micarun pat - nici vorbS! Erau mult prea siraci!
Domnul Bucket era singurul care lucra. Era muncitorla o fabrici de pastl de dingi, iar sarcina lui era sI inguru-beze capacul, dupi ce tubul era umplut cu past5. O ast-fel de munci nu e niciodati bine plStiti, aga ci bietuldomn Bucket, oricAt de iute ar fi lucrat gi oricAte capacear fi inpurubat pe zi, nu cAptiga niciodatl destul de multcAt si-gi intrefini cum se cuvine familia. Nici micarbani sd ia de-ale gurii nu aveau. Singurele alimente pecare gi le puteau permite erau pAine cu margarinl la miculdejun, cartofi fie4i cu varzi la prAnz gi supi de varzi lacini. Duminica, lucrurile stlteau un pic mai bine. Cu tofii
&2i I
i t:!
fff
aFteptau aceasti zi - chiar daci meniul era neschimbat,aveau voie s5-gi punl doud por;ii daci pofteau.
Degi nu se poate spune ci familia Bucket murea defoame, fiecare dintre ei - cei doi bunici, cele doui bunici,tatil lui charlie, mama lui Charlie gi mai ales Charlie insugi- simfea cAt era ziua de lungi cI il roade stomacul defoame.
Cel mai mult simfea Charlie. in ciuda faptului ci mamaqi tatSl lui renunfau adeseori la pranzul sau la cina careli se cuvenea pentru a-i lisa mai mult lui charlie, totugimdncarea nu era suficientr pentru un copil in cregtere.iFi dorea cu disperare si minance gi altceva decat supide varzi qi iar supr de varzr, din care nu se putea srtura.Dar cel mai mult gi cel mai mult iqi dorea... CIOCOLATA.
Dimineafa, in drum spre gcoali, Charlie trecea pe lAngdun magazin care avea munfi de ciocolati in vitrini qi seoprea adesea s5-gi lipeascr nasul de geamul rece, salivandca un apucat. De multe ori vedea cum al;i copii scot dinbuzunare batoane moi de ciocolatr gi le infuleci lacom,iar acest lucru era pentru el o adevdrafd torturl.
ipi avea gi el por;ia lui de ciocolati, insl o primea doaro singuri dati pe an, de ziua lui de nagtere. Toati fami-lia punea bani deoparte pentru acest eveniment deosebit,iar el gtia ci in ziua cea mare va primi negregit un batonde ciocolatr doar pentru el. Iar cand ziua murt agteptatlsosea, Charlie punea cu griji ciocolata intr-o cutiuti de
lemn gi o pistra ca pe o comoar5. in zilele urmitoare ridicacu blgare de seaml capacul cutiei ca s-o priveasc5, dar nuse atingea de ea. Dupi multi vreme, cAnd pur gi simplunu se mai putea abqine, desficea un colgigor de poleialicare lSsa la vedere doar o firdmi de ciocolatS, iar dupiqi mai multe zile gusta un colgigor de ciocolati - doaratAt cAt sI simti pe limbl gustul delicios de dulce. inziua urmltoare, mai mupca o f5r6mi gi uite-a9a reugeaCharlie si minAnce timp de o luni intreagi un baton deciocolati de zece cenfi.
Dar inci nu v-am spus nimic despre lucrul care-l chi-nuia pe micul Charlie cel iubitor de ciocolatS! Era lucrulcare-l chinuia de o mie de ori mai tare decAt vederea mun-gilor de ciocolati din vitrinl sau a copiilor risflgaqi carese indopau cu batoane de ciocolati in faqa lui. Era cea maimare torturi pe care v-afi putea-o vreodati imagina, iatidespre ce era vorba:
in oragul lui Charlie - de fapt aga de aproape, incAt sevedea de la geamul casei lor - era O URIA$A EABRICADE CIOCOLATA.
inchipuiqi-vi!$i nu era doar o mare fabricl de ciocolatS. Nici pome-
neali! Era cea mai mare gi mai faimoasl fabrici deciocolati din lume! Era FABRICA WONKA, aflat5 in pro-prietatea unui domn numit Willy Wonka, cel mai mareproducltor gi creator de ciocolati din cAli au existat!Ce loc
l
t
nemaipomenit gi misterios era acea fabric5lAscunsi dupiporfi de fier uriage, imprejmuiti de un zid inalt, deasupraciruia se putea vedea, zi gi noapte, cum se inalgi fumul pecoguri, insofit de zumzlitul necontenit al maginilor. Darlucrul cel mai chinuitor era mirosul, aroma aceea deli-cioasl de ciocolatl care putea fi simgiti cale de doui pogtein jurul fabricii!
Micul Charlie Bucket trecea chiar prin fala porfilor defier ale fabricii atunci cAnd se ducea gi cAnd venea de laqcoali. $i, de fiecare dat5, savura acele momente, incetineapasul qi trigea adAnc in piept aroma dulce.
Oh, iubea mirosul acela de ciocolatS!
$i, vai, cAt igi mai dorea si ajungi gi el induntrul aceleifabrici de ciocolati qi si vadi ce se intAmpls acolo!
Fabrica domnului Willy Wonka
Seara, dupi ce-gi termina castronul cu sup5 lungi devarzd,, Charlie mergea intotdeauna in dormitorul bunici-lor, pentru a le asculta povegtile gi a le spune apoi noaptebun5.
Fiecare dintre acegti patru bltrAni trecuse de nouizecide ani. Erau smochinili ca prunele uscate, numai piele gios, iar ziua gi-o petreceau stAnd ghemuigi in patul acelamare, doi la un capit gi doi la celilalt, cu scufiile pe cap -cici le era frig altminteri -, moflind ca si le treaci timpul.
Dar cAnd auzeau uga deschizAndu-se gi salutul voios allui Charlie:,,Buni seara, Bunicule Joe! BunI seara, BuniciJosephine! Buni seara, Bunicule George! Buni seara,Bunici Georgina!", toli cei patru bitrAnei se ridicau incapul oaselor, fegele smochinite se luminau de bucurie $isporov5iala incepea.
Bunicii il adorau pe Charlie. Era lumina viefii lor, iarmomentele pe care bdiatul le petrecea cu ei seara erau par-tea cea mai frumoasi a intregii zile. Adeseori gi pirinfiilui Charlie veneau la ugi si asculte poveqtile celor patrubitrAni, astfel ci, timp de o jumitate de or5, in fiecare
I
frilltllr
seari, camera aceea devenea un loc in care domnea feri-cirea gi intreaga familie uita de foame gi de siricie.
intr-o seari, Charlie le spuse bunicilor:
- E adevdrat ci fabrica lui Willy Wonka e cea maimare fabricl de ciocolati din intreaga lume?
- AdevdratT!strigari bunicii intr-un glas. BineinfelescI e adevirat! Nu gtii ci fabrica aceasta este de cincizecide ori mai mare decAt oricare alti fabrici de ciocolatl dinlume?
- $i WillyWonka chiar e cel mai istet creator de cio-colati din lume?
- Dragul meu biiat, spuse Bunicul Joe, ridicAndu-sepe perne, domnul Willy Wonka este cel mai uimitor,
fantastic qi extraordinar de talentat creator de ciocolati cares-a niscut vreodatl pe acest p5mAnt. Toatd lumea gtie asta!
- Da, Bunicule Joe, gtiam gi eu ci este faimos gi ci e
inteligent...
- Inteligenf! strigi bunicul revoltat. E mult mai multde atAt! Eunvrdjitor cAnd vine vorba de ciocolatS. Poate sifacl orice - absolut orice doregte!Spunefivoi dacd nu e aga!
Ceilalgi trei bunici incuviinfarl dind ugor din cap insus gi-n jos, apoi spuseri:
- Absolut adevlrat. Mai adevdrat de-atAt nu se poate.Apoi Bunicul Joe il intrebi pe Charlie:
- Vrei si spui ci nu fi-am povestit niciodatl desprefabrica de ciocolati a domnului WillyWonka?
ebq
(r Y\d>\lr
