flr,/A

sTorr sTIIl[TEI\rI

I]1{ IYE RSA T,E

DESCENII}EI\TA OMULLJI$r

SELECJ'IA SEXLiA[-ADI-i

Charles

Dsrroin

EDITURA ACADE}IIBI REPUBIJICII SOOTAI;ISTN RO}TAXTAL96?

cu traducerile din umba rusi (NICOLAE BOTNARIUC), limba germand (ION T. TARNAVSCHI), linrba francez[ (\rASIt,D D. IIARZA) ;i cu tcxtul or,iginal (tON E. Ft-IIN).Redactor responsabil

Tradusd din limba englezr (ELIGEN I,IARGUT,IUS) qi corrfmntati

:

acad. \TASILE

D. XIARZA

S1'UDIU CRITIC INTNODUCTIVDcscenilenla, omului gi selecli,a senuald,l este a opta oper5, darwinistd, traclusd, integral publicatd, pentru prima oard, in limba rom6,n5, de c5,tre Bditura Academiei Republicii ryi Socialiste Romd,nia 2. Lucrarea in limba englezd, ne-a fost procuratd, d,e dr. Pierre Jonesco, cd,ruia ii mulfurnirn c5,lduros pe aceast5, cale. Traclucerea s-a efectuat de acela;i colectiv ca qi celelalte opere clarwiniste ryi dupd, criteriile folosite constant pentru toate celelalte traduceri, incepind cu Ori,ginea spec,iilor. 'Iraducerea din limba englezd, a fost confruntatd, cu traclucerea in limba rus5,, efectuatd, tle un colectiv sub conducerea acad. E. M. Pavlovski qi publicatd, in Editura Academiei de rytiinle a II.R.S.S., Moscova, 1953. S-a confruntat cle asemenea cu traducerea d.in limba gernra,nf,, efectuat,d, de \r. Carus ryi cu cea in lirnba francezd, efectuatd, de Ddmond. Barbier s. Ca, ryi la celelalte traduceri, Editura Academiei Republicii Socialiste nomA,nia s-a st,rltluit, oit acea,stfl celebrs operd, cla,rwinisti, sl, fie publicatd, in cele mai bune condifii. Mullumim conclucerii etliturii, redacliei de biologie qi personalului tipografiei, care au lucrat la a,cest t.olttnt qi ca,re s-a,u strd,rluit sd, asigure ryi acestei opere condifii tehnice superioare. i\ful{,unrirn cd,ltluros tovrlrd,ryului academiciarr Miron l{icolescu, p}eryedintele Academiei ll,epuhlicii Soclialiste ll,om6,nia, pentru sprijinul dat cu ocazia publicd,rii acestei opere. f)a{,c priuirtcl pttblicarea lu,crdri,i. Descenden,la omului yi, selaclia 6n, Iegdturd, cu, ssxtrtl, a fost publicatd, in tlou:i edifii. Prima,, apd,rutd, la 24 februarie 1871 ,in2 500 cle exemplare, s-a epuiza,t foarte repede, fiincl necesard, o retipirire a 5 000 cle exemplare a. S-a pus problema unei a cloua ed.ifii a lucrdrii. Pe baza criticii f5,cute celei d.intli, Darrvin a inceput s5, lucreze la irnbund,ti,firea lucrd,rii incd, din toamna anului 18?3. Elaborarea ediliei a 2-a i-a impus ,,o munc[, grea cum n-a mai fd,cut toal,d, via!,a s&tt 5, care ,,1-a ucis pe jum5,tatett 6. Edifia1 in litnba cnglczi in 1 901 dupl ed. a 2-a.T'ltc L)esccrtt

of XIan ancl Selectiort

in

Rcluliort

to Ser, Londra, John llurrav,

reeclitatir

luj Tlrrbier

lui Calus a fost publicatl irr E. Sclrrveizerbart'sctrc \ferlagshandlung, Stuttgalt. Traducerea pnblical in Schleicirer lrrdlesn librilia C. Reinrvald, Paris. Spre deosebire de celelalte traduceri de operc darrviniste in lirnbe francezl'ale lui Barbier', socotinr cI traducerea de fa![ se depirteazl cel mai pulins-a

scriitonrl Il.'['rrdorarr.

2 Cclclaltc opere clarrliniste tt'acluse qi publicate in Ilditura Acadcrniei. in coleclia ,,Clasicii gtiinf ei universale", Ortginea speciilor (1958), Varia!iile animalelor Si plantelor sub influer(u domesticirii (1963), Efectele fecunddrii irtcruci;ate;i o.Ie autofecunddrii in regrutl uegetal, publicati inrpreund cu Diferitele dispozitiue cu ajutorul c(troraorhitleele sint fecundate de cdtre insecle (1964), Diferitele forme cle flori cle pe plante de aceea;i spe.cie, publicaLd lmpreunri ct Planle,le. insectiuore (19ti5), Aminliri despre de:uollarea 91indirii..ti caracterului nteu. Atttobioorafia (1962). In Erlitut'a t.inei'ctttltti s-a publicitt OtrLitoria untti rtutut'alr.sl 1n jurul lumii pe bordul nasului,,Ileegle" (195.9), tradusir de

sint:

3 'I'r'aducelea

dc original.

a Fr'. Dat'rvin, Life and Lelters of Charles Darwin (Londra, J. Nlulray, 1888, lucrare editatir in trei volume. Indicatiile privitoare la cd. 7 tr l)escenrlenfei... se glsesc in vol. III, p. 131). 5 lbitlem, p. 775 (scrisoarea cdLre I{uxley) qi p. 176 (scrisoarea cdtre editorul J. \Iun'ay). I lbidem, p. 131 (scrisoarea cirtre J. Hookcr').

STUDIU CRTTIC

2-a. predati ed.itorului in aprilie qi apSrut{, in septembrie 18?4 ?, socotit5, ca definitivf e& r1 fr-rst reeditatS, de mai multe ori. Dup5, aceastfi, etli$ie am efectuat qi noi traducerea. Date autobiogrnfiee prit:ind reilactarea acestei l,ucrd,ri de cdtre Darwin,. Datele autoiri,grirf ice 8 sint d.estul cle nunreroase. Din ele rezult5, cd din 183? -1838 Ch. Darwin qi-a l,u. problerna descend.enf.ei ornului din rnaimufee. Materialul privitor la descend.enfa ornului uu i-a strins cu intenfia de a-l publica t0, ci dorind si, adune probe care s5,-l convingi, pe el ilsugi asupra ipotezei cu privire la originea simian5, a umanitd,tii. Este interesant de subliniat intui$ia lui Darwin intr-un moment cind, autropologia abia se nd,qtea qi cind singurele elemente de sprijin ale ipotezei sale erau clasificafia omului printre primate fd,cutd, de Linn6

ii

Lamarck dup5, c&re str5,rnoqii omului trebuie c5,utafi printre maimufe. din corespond"enfa sa ,;i din Autobiograrfie 11, hot5,rir.ea lui Darwin de a-$i publica notele asupra d.escend,enfei omului a fost luatL in 186? -1868. Motivele care l-au determinat s5, publice aceast5, lucrare sint mai numeroase. Primul a fost acela cf, teoria sa asupra evolufiei s-a extins qi la om, prin lucrd,rile publicate in 1868 de cd,tre Iluxley rz ryi ln 1866 d.e lfaeckel 13. Aceste lucri,ri, remarcabile pentru timpul lor, an influenlat in bine pe Darwin, care afirma textual cd, hotflrirea pubticd,rii operei Descenden{a omului'. . . a fost luat5, ,,in momentul cincl ryi-a dat seama cf, rnulfi biologi acceptaser5, teoria s&" asupra evolufiei. Un al d"oilea motiv a fost, se pare, acela d.e a fi reugit sI, elaboreze teoria selecfiei sexuale, consideratl, d.e el ca motorul diferenfierii raselor umane, cum se va ar5,ta mai cleparto. Aceasta rezultS, din corespond.enfa sa clin 1867 qi tlin anii urm5,tori, in care teoria selecliei sexuale ocup5, un loc important fie sub forma cliscufiilor (d.e exemplu cu Wallace) 1a, fie sub forrna rugilmin.tilor de a-i completa ,;i verifica unele tlate privind animalele sau de a-i furniza dat'e suplimentare asupra triburilor intligenilor din ffirile coloniale 15. \'umd,rul oolrespontlenfilor r.oluntari ai lui Darwin este deosebit de rrrare ryi s-ar pI,rea c5, este mult mai rnare clecit cel al corespontlenfilor voluntari care l-au ajutat la clesi,virqirea lucr5,rilor Originea speci,i,lor, trrari,alia anim,alelor ,sd plantel,or sub influen,l,a domesticirii,, IecundaliaDup5, cum reiese orhideelor. 1867 a fost un an d.e cotiturd, pentru scrierea l)escertdenlei ornu,lui. . ., pentru dezvoll'itt'ea teoriei ,,selecfiei sexuale" qi tle asemenea qi pentru ,,expresia erno{,iilortt. I.la inceput Life antl Letters of. Charles Darwitt, p. 175-776. l)in Aulobiografia gi ,IurnaluI sau $i din coleclirr cle scrisori scrisc tl: Darrvin. Scrisolile salc au fosL coleclatc ;i lipit'itc dc fiul siu Francisc, ln Lif'e utd Lelters (citat mai sus) qi ln .illore Letters of Ch. I)arwin, ln ! r'olume, Londra, J. \Iurral', 1903. s ln Caietul de note al lui Clt. Danr.in, lrul)licat dc Acadcmia dc ,ltiinte din t-i.R.S.S., in datcle priyitoare87 Fr'. I)arrvin,

qi afirmafia

lui

la attii 1837 rsi 1838, Darrviu se pronunla clc mai multe ori pcntru teoria descendenfei omului din mairnulele antrol.roitle ('ltttobiografia, p. 181-1.q2 (noti), dup[ S. L. Sobol, traclucitorul jurnalului Iui Darrvin in lirnba rusi). 10 In ztulohiografia Darrvin scrie : ,,Dupir cc nr5 convinsesem ci speciile slnt organisme care se pot rnodiitca. nti-a fost ctt tteputilt(i sir nu cretl c.[ ontul ]ru se supunc acclcia;i legi". I)arrvin afirmri c[ a arlullt note ..pcr-rtrtr propria sa satisfacfie. fdrti uici o inlenfic dc a le pulr]ica aqa de curincl..." (p. 150).1l Ch. Darwin, Autobioqrufin, p. 150. 1: T. Ffuxlel', Tfte hlan's Place in Nafurc.

p. 150. Fr. Darwitt, Life and Lelters, rol. II[, p. 95 qi 100; scrisorilc lui Daru'in lui \Yallace, Fr. l{tiller gi A. de Condolle irr 1867 r'orbesc toate despre teoria selectiei sexuale. r:' Reddm aici clteva nune de corespondenti voluntari, citali mai des ln corespondenla sa sau ln l)rceet.. rlenla omultii..., flrd a tncerca sd-i enunrerlm pe toli: prof. Donders, Wo Brorvman, James Paget, clr. W. Ogle, dr. Chrichton Browne (Life and Letters, III, p. 134); Tagetmeier, Sainton, Walsh etc. (pentru anatomia qi fizio,ogia omului) ; J. Scott, Windrvood Reade g.a. (pentru subiectele privitoare Ia popoarele din India, Africa etc.);adresate Crotclt, dr. Canfield, dr. Carus, lVIc. Neill (pentru mamifere); dr. Forsith l\{ajor (pentru paleontologia genului Bos) ; :'eserendul W. Kowalewskl, Harrison Weir, Yarell, Salvin, Gould g.a. (pentru p[sIri); dr. Gtinther g.a. (pentnr lre:ti) : dr. Blaclirvall;.a. (peutnr pdianjeni); Doubleday, Trimen, Wallace, C. Spence Bate, R. l\Iac t,achlan, F'. Smith, J. w, Douglas, G. R. Crotch, Butler (pentru irrsecte); G. Spence Bate, Fr. I'Iiiller q.a. (pent.ru crustacei) ctc.

.i alte

ls H.

Haecl