Cele Patru Legaminte - Don Miguel Ruiz.doc

8/14/2019 Cele Patru Legaminte - Don Miguel Ruiz.doc

http://slidepdf.com/reader/full/cele-patru-legaminte-don-miguel-ruizdoc 1/120

DON MIGUEL RUIZ

CELE PATRU LEGĂMINTECARTEA ÎNŢELEPCIUNII TOLTECE

Traducere si adaptare:

Svetlana SauciucEDITURAMIX

BRAŞOV



DON M IGUEL RUIZ

Dedic această carte Cercului de Foc;

Celor care au plecat dintre noi

Celor care sunt pre!en"i printre noi ,

#i celor care ur$ea!ă să se nască

%



CELE PATRU LEGAMINTE

PRINS

TOLTECII 5

Introducere 7

OGLINDA PRĂFUITĂ 7

CIVILIZAREA PLANETEI 12

I VI!UL PLANETAR 12

"r#$u% %e&'$(nt )2

FII I*PECA+IL N TOT CEEA CE !PUI )2

-% do#%e- %e&'$($t 5.

NU CON!IDERA NI*IC CA FIIND PER!ONAL 5.

-% tre#%e- %e&'$(nt /.

!Ă NU FACI PRE!UPUNERI INUTILE /.

-% "-tru%e- %e&'$(nt /0

FĂ NTOTDEAUNA TOT CE I !TĂ N PUTERIACIONEAZĂ I*PECA+IL3 /0

c-%e- to%tec' - %#4ert'## 6

NCĂLCAREA VEC8ILOR LEGĂ*INTE 6

RAIUL PE PA*9NT 1.0

RUGĂCIUNI 115

&



DON M IGUEL RUIZ '




TOLTECII

Cu mii de ani în urmă, tltecii erau cun!cu"i în #artea de !ud a Me$icului ca un ##r de %&emei 'i (ăr(a"i ai în"ele#ciunii)* Antr#l+ii vr(e!cde!#re tlteci ca de!#re na"iune, ca de!#re ra!ă,dar, de &a#t, tltecii erau ameni de 'tiin"ă 'i arti'ticare au &rmat !cietate ce !tudia 'i #ă!tra

cuna'terea !#irituală 'i #racticile !trăm'ilr lr* Eilcuiau îm#reună mae'tri (na)uali* 'i di!ci#li laTeti-uacan, vec-iul ra' al #iramidelr !ituat îna&ara ra'ului Me$ic Cit., lc !trăvec-i în care%Omul devenea /eu)*

Dea lun+ul mileniilr, na)ualii au &!t &r"a"i

!ă a!cundă vec-ea în"ele#ciune 'i !ăi men"inăe$i!ten"a în (!curitate* Cucerirea eur#eană,îm#reună cu &l!irea +re'ită a #uterii #er!nale aunra dintre ade#"i, a &ăcut nece!ară a!cundereacuna'terii &a"ă de cei care nu erau #re+ăti"i !ă &l!ea!că cu în"ele#ciune !au care inten"inau !ă &l!ea!că în !c#uri #er!nale*

Din &ericire, cuna'terea e0terică tltecă a &!t #ă!trată 'i a trecut de la +enera"ie la alta #rindi&erite linii de na)uali+ Datrită ace!tra a răma!"inută în !ecret tim# de !ute de ani, iar vec-ile

#r&e"ii vr &i de0văluite în mmentul în care va &inece!ar ca în"ele#ciunea !ă !e întarcă la ameni*

,



DON M IGUEL RUIZ

Acum, dn Mi+uel Rui0, un na)ual din liniaCavalerilr Vulturului, a &!t îndrumat !ă neîm#ărtă'ea!că #uterea învă"ăturilr tltecilr*

Cuna'terea tltecă #rvine din aceea'i unitatee!en"ială a adevărului ca 'i celelalte tradi"ii !acree0terice de #e +l(* Ea nu re#re0intă reli+ie, darcre!#unde învă"ăturii tuturr mae'trilr care aue$i!tat #e #ăm1nt* De'i e!te tradi"ie !#irituală, eare#re0intă ttdată mdul crect de via"ă, cale!im#lă 'i e&icace de a a2un+e la &ericire 'i iu(ire*

-



INTRODUCERE

OGLINDA PRĂFUITĂ

Cu trei mii de ani m urmă, e$i!ta un m la &el cani t"i care trăia în a#r#ierea unui ra' încn2uratde mun"i* Omul a !tudiat #entru a deveni dctr, darnu era cm#let de acrd cu tt ceea ce învă"a* Ininima !a !im"ea că tre(uie !ă e$i!te ceva mai multdec1t era !cri! în acele căr"i*

3ntr 0i, c1nd a adrmit într #e'teră, el a vi!atcă 'ia vă0ut #r#riul cr# adrmit* A ie'it din

#e'teră în na#tea cu lună nuă* Cerul era !enin, iarel #utea vedea miliane de !tele* A#i ceva !a #etrecut în interirul !ău, ceva care ia tran!&rmatvia"a #entru ttdeauna* El 'ia #rivit m1inile, 'ia!im"it cr#ul, iar a#i 'ia au0it #r#ria vce!#un1nd4 %.unt /ăcut din lu$ină; sunt /ăcut din

stele)*A #rivit din nu la !tele 'i a reali0at că nu !telele

!unt cele care creea0ă lumina, ci lumina creea0ă!telele* %Totul este /ăcut din lu$ină; eu sunt /ăcut

din stele a spus el 0i spa"iul dintre ele nu este )ol )*Şi a 'tiut că tt ceea ce e$i!tă e!te &iin"ă vie, iarlumina e!te me!a+erul vie"ii, dearece e!te vie 'i



DON M IGUEL RUIZ

cn"ine în ea tate in&rma"iile*A#i a cn'tienti0at că 'i el era &ăcut din !tele,

de'i nu #ărea una cu acele !tele* %Sunt în !tele 'i

între ele), a +1ndit el* Atunci, el !a numit tonal iarlumina dintre !tele na)ual 'i a 'tiut că tt ceea cecreea0ă armnia 'i !#a"iul dintre cele duă e!te1ia"a !au Inten"ia+ 5ără Via"ă, tonal2ul 'i na)ual2ul

nu ar #utea e$i!ta* Via"a e!te &r"a A(!lutului, aSu#remului, a Celui care a creat ttul*

Iată deci ce a de!c#erit el4 ttul în e$i!ten"ăe!te mani&e!tare a &iin"ei vii #e care numimDumne0eu* Ttul e!te Dumne0eu* Şi a a2un! lacnclu0ia că #erce#"ia umană e!te dar lumina ce #erce#e lumina* El a vă0ut că materia e!te +lindă

ttul e!te +lindă care re&lectă lumina 'i creea0ăima+inile acelei lumini d1nd na'tere lumii ilu0iei,1isul care !eamănă cu un &um ce nu ne #ermite !ăvedem cine !untem cu adevărat* % Noi cei ade3ăra"i

sunte$ iu4ire pură lu$ină pură), a !#u! el*Acea!tă reali0are ia tran!&rmat via"a* Dintr

dată, el a 'tiut cine e!te cu adevărat, !a uitat în 2ur laceilal"i ameni 'i la re!tul naturii 'i a răma! uimit deceea ce a vă0ut* El !a re+ă!it #e el în!u'i în tt ceeace e$i!ta în &iecare &iin"ă umană, în &iecare animal,în &iecare #m, în a#ă, în #laie, în nri, în #ăm1nt*Şi a vă0ut că via"a ame!tecă tonal2ul cu na)ual2ul în

di&erite mduri #entru a crea miriade de mani&e!tăriale Vie"ii*

5




3n acele c1teva mmente el a în"ele! ttul* Era&arte em"inat 'i inima !a era #lină de #ace* Cu+reu #utea !ă a'te#te #entru a le !#une 'i #rietenilr

!ăi ceea ce de!c#eri!e* Dar cum ar &i #utut e$#licatate ace!tea în cuvinte6 A încercat !ă le !#ună ce ade!c#erit 'i celrlal"i, dar ei nu7 #uteau în"ele+e*Ei #uteau vedea dar că !e tran!&rma!e, că dinvcea 'i din c-ii !ăi radia ceva e$trardinar* Au(!ervat că el nu mai 2udeca #e nimeni 'i nimic* Eldeveni!e alt&el*

8utea în"ele+e #e ricine &arte (ine, dar nimeninu7 #utea în"ele+e #e el* Ei credeau că el era încarnare a lui Dumne0eu, dar el 01m(ea c1nd au0eaacea!ta 'i a#i !#unea4 % Este ade3ărat+ Eu sunt

Du$ne!eu+ Dar 0i 3oi sunte"i Du$ne!eu+ .unte$ la /el 3oi 0i cu $ine+ .unte$ i$a)ini ale lu$inii+

.unte$ una cu Du$ne!eu)* Dar nici a'a amenii nu7 în"ele+eau*

El a de!c#erit că el era +lindă #entru re!tul #er!anelr, +lindă în care el !e #utea vedea #e

!ine* %Oricine este o o)lindă), a !#u! el* El !a vă0utîn ceilal"i, dar nimeni nu 7a vă0ut #e el* Şi a!t&el, acn'tienti0at că tată lumea vi!a, dar &ără a &icn'tientă de ace!t lucru, &ără a 'ti cine !unt ei cuadevărat* Ei nu7 #uteau vedea #e el în ei în'i'idearece e$i!ta un #erete de cea"ă !au de &um între

+lin0i* Şi #eretele de cea"ă era creat de inter#retareaima+inilr luminii 1isul amenilr*

6



DON M IGUEL RUIZ

A#i, a 'tiut că va uita cur1nd tt ceea ceînvă"a!e* Drind !ă'i amintea!că dea #ururivi0iunea #e care a avut, !a deci! !ă'i !#ună

O+linda 5umurie, a!t&el înc1t înttdeauna !ă 'tie cămateria e!te +lindă, iar &umul e!te cel care neîm#iedică !ă 'tim cine !untem cu adevărat* El a!#u!4 %.unt o O)lindă Fu$urie deoarece $ă 3ăd pe

$ine 7n /iecare dintre 3oi dar noi nu ne

recunoa0te$ unul pe celălalt din cau!a /u$ului

dintre noi+ 8cel /u$ este 1isul iar o)linda e0ti tu3isătorul )*

9




Este u0or să trăie0ti cu ocii 7nci0i

Fără să 7n"ele)i ce3a din ceea ce 3e!i++++

John Lennon

99



DON M IGUEL RUIZ

CIVILIZAREA PLANETEI

ŞI VISUL PLANETAR

Ceea ce vedem 'i au0im în acea!tă cli#ă e!tedar un vi!* 9i vi!ăm c-iar acum, de'i creierul

n!tru e!te tre0it*Vi!ul e!te #rinci#ala &unc"ie a min"ii, a!t&el înc1t

#utem !#une că mintea vi!ea0ă :; de re #e 0i* Eavi!ea0ă nu dar atunci c1nd creierul darme, dar 'iatunci c1nd ace!ta e!te tre0it* Di&eren"a între celeduă !tări <de vi! 'i de ve+-e= cn!tă în &a#tul căatunci c1nd creierul !e a&lă în !tare de ve+-e, nie$#erimentăm un cadru material, care ne &ace !ă #erce#em lucrurile într manieră liniară* în !tareade !mn cadrul material ri+id di!#are, iar vi!ul aretendin"a de a !e !c-im(a în md cn!tant*

Oamenii vi!ea0ă tt tim#ul* înainte ca ni !ă ne&i nă!cut, amenii dinaintea na!tră au creat un marevi! e$terir care a devenit vi!ul !cietă"ii !au 3isul

planetar+ Vi!ul #lanetar e!te un vi! clectiv alcătuitdin miliarde de vi!e #er!nale mai mici, care creea0ăîm#reună vi!e ale &amiliilr, vi!e ale cmunită"ii,

vi!e ale ra'elr, vi!e ale "ărilr, iar în &inal vi!ulîntre+ii umanită"i* Vi!ul #lanetar include tate

9%




re+ulile !ciale, tate credin"ele, tate le+ile, tatereli+iile, di&eritele civili0a"ii 'i mdalită"i demani&e!tare, +uvernele, 'clile, evenimentele !ciale

'i vacan"ele* 9i ne na'tem cu ca#acitatea de a învă"a cum !ă

vi!ăm, iar amenii care au trăit înaintea na!tră neau învă"at cum !ă vi!ăm vi!ul !cietă"ii* Vi!ule$terir are at1tea re+uli înc1t atunci c1nd !e na'teun m nu, vi!ul îi ca#tea0ă aten"ia 'i intrducetate ace!te re+uli în mintea c#ilului* Vi!ul e$terir!e &l!e'te de #ărin"i, de 'cală 'i de reli+ie, #entrua ne învă"a cum !ă vi!ăm*

8ten"ia e!te ca#acitatea na!tră de di!criminare, #rin care ne &cali0ăm numai a!u#ra lucrurilr #e

care drim !ă le #erce#em* 9i #utem #erce#emiliane de lucruri !imultan, dar #rin &l!ireaaten"iei, nu #ă!trăm #e ecranul min"ii na!tre dec1tceea ce drim !ă #erce#em* 8e c1nd eram c#ii,adul"ii din 2urul n!tru neau ca#tat aten"ia 'i neauinculat în minte in&rma"ii, #rin re#eti"ie* Ace!ta

e!te mdul în care învă"ăm tt ceea ce 'tim*5l!indune de mecani!mul aten"iei, am învă"at întrea+ă realitate, un între+ vi!* Am învă"at cum !ăne cm#rtăm în !cietate> ce !ă credem 'i ce !ă nucredem> ce e!te acce#ta(il 'i ce nu e!te acce#ta(il>ce e!te (ine 'i ce e!te rău> ce e!te &rum! 'i ce e!te

ur1t> ce e!te crect 'i ce nu* Tate ace!te cun'tin"e,tate ace!te re+uli 'i cnce#te de!#re mdul în care

9&



DON M IGUEL RUIZ

tre(uie !ă ne cm#rtăm, erau de2a #re0ente înacea!tă lume atunci c1nd neam nă!cut ni*

C1nd am a2un! la 'cală, neau a'e0at într

(ancă 'i neau &r"at !ă ne &cali0ăm aten"ia #entru aa!imila ceea ce drea !ă ne înve"e #r&e!rul* ?a (i!erică, neau !ilit !ă a!cultăm cu aten"ie cuvintele #retului* ?a &el au !tat lucrurile cu mama 'i cu tata,cu &ra"ii 'i !urrile na!tre4 cu t"ii au încercat !ă neca#te0e aten"ia* ?a r1ndul n!tru, am învă"at !ăca#tăm 'i ni aten"ia altr ameni, dar neam creatttdată nevie de aten"ie care #ate deveni &artecm#etitivă* C#iii !e a&lă în cm#eti"ie #entru a leatra+e aten"ia #ărin"ilr lr, #r&e!rilr lr, #rietenilr lr4 %Uită2te la $ine< Uită2te la ceea ce

/ac< =ei sunt aici)* ?a adul"i, nevia de aten"iedevine &arte #uternică 'i cntinuă*Vi!ul e$terir ne ca#tea0ă aten"ia 'i ne înva"ă ce

tre(uie !ă credem, înce#1nd cu lim(a #e care vr(im* ?im(a2ul e!te cdul #rin care amenii !eîn"ele+ 'i cmunică între ei* 5iecare literă, &iecare

cuv1nt din &iecare lim(ă e!te cnven"ie, #e care #utem a!emăna cu #a+ină de carte> cuv1ntul pa)ină e!te cnven"ie #e care ni în"ele+em*Odată ce am în"ele! cdul, aten"ia na!tră e!teca#tată 'i ener+ia e!te tran!&erată de la #er!ană laalta*

9u ni am &!t cei care au #tat #entru lim(aen+le0ă* 9imeni nu î'i ale+e reli+ia 'i valrile

9'




mrale ele erau de2a aici înainte ca ni !ă ne &ină!cut* 9i nu avem nicidată ca0ia de a ale+e ce!ă credem !au ce !ă nu credem* 9u ale+em nicidată

nici c-iar cea mai mică din ace!te cnven"ii* 9u neale+em nici măcar numele*

Ca 'i c#ii, nu am avut ca0ia !ă ne ale+emcredin"ele, dar a$ /ost de acord cu in&rma"iile careneau &!t tran!mi!e de vi!ul #lanetar #rinintermediul altr ameni* Sin+ura mdalitate de aînma+a0ina in&rma"iile e!te acce#tarea lr* Vi!ule$terir ne #ate ca#ta aten"ia, dar dacă nu !untemde acrd cu el, nu vm înma+a0ina in&rma"ia* înmmentul în care !untem de acrd cu el, ni crede$

în el, iar ace!t lucru !e nume'te credin"ă* A avea

credin"ă în!eamnă a crede necndi"inat*Ace!ta e!te #rcedeul #rin care înva"ă c#iii*C#iii cred tt ceea ce !#un adul"ii* Ei !unt de acrdcu ei, iar credin"a lr e!te at1t de #uternică înc1t!i!temul de credin"e a2un+e !ă cntrle0e între+ul vi!al vie"ii* 9i nu ne ale+em ace!te credin"e> neam

#utea revlta îm#triva lr, în!ă nu !untem !u&icientde #uternici #entru a c1'ti+a acea!tă lu#tă*Re0ultatul e!te acce#tarea necndi"inată a ace!trcredin"e #rin li(erul n!tru acce#t*

Am numit ace!t #rce!4 ci3ili!area oa$enilor+

8rin ace!t #rce! de civili0are ni învă"ăm cum !ă

trăim 'i cum !ă vi!ăm* în #rce!ul de civili0are amului, in&rma"ia vi!ului e$terir e!te cnvertită în

9,



DON M IGUEL RUIZ

vi!ul interir, cre1nd între+ul n!tru !i!tem decredin"e* Mai înt1i, c#ilul e!te învă"at numelelucrurilr4 mama, tata, la#te, !ticlă* /i de 0i, aca!ă, la

'cală, la (i!erică, #rin televi0iune, ni !untemînvă"a"i cum !ă trăim, ce ti# de cm#rtament e!teacce#ta(il* Vi!ul e$terir ne înva"ă cum tre(uie !ă !ecm#rte un m* Că#ătăm a!t&el întrea+ă vi0iunede!#re ceea ce e!te %&emeie) 'i de!#re ceea ce e!teun %(ăr(at)* Mai mult, !untem învă"a"i !ă 2udecăm4ne 2udecăm #e ni, îi 2udecăm #e ceilal"i ameni, ne 2udecăm vecinii*

C#iii !unt civili0a"i la &el cum !unt dme!ticiteanimalele* 8entru a învă"a un c1ine, ni îl #ede#!im'i îi &erim recm#en!e* E$act la &el ne antrenăm

c#iii, ca #e ricare alt animal dme!ticit4 cu un!i!tem de #ede#!e 'i de recm#en!e* îi !#unem4%E'ti un (ăiat (un <!au4 e'ti &ată (ună= atunci c1nd&aci ceea ce mama 'i tata vr ca tu !ă &aci)* C1ndc#ilul nu a!cultă în!ă, îi !#unem4 %E'ti un (ăiat rău<!au &eti"ă rea=)*

Atunci c1nd c#ilul ac"inea0ă îm#trivare+ulilr el e!te #ede#!it> c1nd ac"inea0ă cn&rmre+ulilr el e!te ră!#lătit* 8e c1nd eram c#ii, am&!t #ede#!i"i de multe ri #e 0i, dar am &!t 'irecm#en!a"i de multe ri #e 0i* 5arte re#ede amînvă"at !ă ne &ie &rică de #edea#!ă 'i de &a#tul că nu

ne vm #rimi recm#en!a* Recm#en!a e!te aten"ia #e care #rimim de la #ărin"ii n'tri !au de la

9-




ceilal"i ameni, cum ar &i învă"ătrii, #r&e!rii 'i #rietenii* 9eam creat a!t&el nece!itatea de a ca#taaten"ia altr ameni #entru a #rimi recm#en!a

drită*Recm#en!ele ne &ac !ă ne !im"im (ine, 'i ni

cntinuăm !ă &acem ceea ce dre!c ceilal"i de la ni, #entru a ("ine recm#en!a* Cu teama de a &i #ede#!i"i 'i cu &rica de a nu &i recm#en!a"i,înce#em !ă #retindem că !untem ceea ce nu !untem,dar #entru a le &ace #lăcere celrlal"i, dar #entru a&i !u&icient de (uni #entru cei din 2ur* încercăm !ă le&acem #lăcere mamei 'i tatălui, încercăm !ă le &acem #lăcere #r&e!rilr la 'cală, încercăm !ă le &acem #lăcere celr de la (i!erică, 'i a!t&el înce#em !ă

2ucăm un adevărat teatru* 9e #re&acem că !untem ceea ce nu !untemdearece ne e!te teamă că vm &i re!#in'i* 5rica de a&i re!#in! devine &rica de a nu &i !u&icient de (un* încele din urmă, ne tran!&rmăm în cineva care nu!untem ni în'ine* Acce#tăm cnvin+erile mamei 'i

devenim c#ia ei, acce#tăm cnvin+erile tatălui, ale!cietă"ii 'i ale d+melr reli+ia!e*Tate tendin"ele na!tre nrmale !e #ierd în

#rce!ul de educa"ie* C1nd mai cre'tem, iar minteana!tră înce#e !ă în"elea+ă, ni învă"ăm !ă !#unemnu+ Adul"ii ne !#un4 %9u &a a!ta)* 9i ne revltăm 'i

!#unem4 %9u@)* 9e revltăm dearece ne a#ărămli(ertatea* Vrem !ă &im ni în'ine, dar !untem #rea

9>



DON M IGUEL RUIZ

mici, iar adul"ii !unt mari 'i #uternici* Du#ă #eriadă de tim# ni !e &ace &rică, dearece 'tim că de&iecare dată c1nd vm &ace ceva +re'it vm &i

#ede#!i"i*Si!temul de îndctrinare e!te at1t de #uternic

înc1t la un anumit #unct din via"a na!tră nu maiavem nevie de nimeni #entru a ne educa* 9u maiavem nevie de mamă !au de tată, de 'cală !au de (i!erică, #entru a &i dre!a"i* Am &!t #re+ăti"i at1t de (ine înc1t am devenit #r#riii n'tri dre!ri* Suntemni'te animale autdme!ticite* 8utem cntinua !ă neîndctrinăm !in+uri, în cncrdan"ă cu acela'i !i!temde cnvin+eri care neau &!t &erite, &l!ind acela'i!i!tem de #ede#!e 'i de recm#en!e* 9e #ede#!im

#e ni în'ine ri de c1te ri nu urmăm re+ulile carecre!#und !i!temului n!tru de credin"e> nerecm#en!ăm atunci c1nd !untem %un (ăiat (un) !au% &ată (ună)*

Si!temul de cnvin+eri e!te #recum Carte a?e+ii care ne cnduce mintea* 5ără !ă ne mai #unem

între(ări, tt ce e$i!tă în acea!tă Carte a ?e+iire#re0intă adevărul n!tru* 9e (a0ăm tatera"inamentele #e Cartea ?e+ii, c-iar dacă ace!tera"inamente !e îm#trive!c naturii na!treinteriare* C-iar 'i le+ile mrale #recum Cele /ece8runci !unt #r+ramate m mintea na!tră #rin

#rce!ul de îndctrinare* Una c1te una, tate ace!tecndi"inări !unt !cri!e m Cartea ?e+ii, 'i ele !unt

95




cele care ne +uvernea0ă vi!ul*E$i!tă în min"ile na!tre cineva care 2udecă #e

tată lumea, inclu!iv vremea, că"elul, #i!ica, ttul*

udecătrul interir &l!e'te ceea ce e!te în Cartea?e+ii na!tre #entru a 2udeca tt ceea ce &acem 'i ttceea ce nu &acem, tt ceea ce +1ndim 'i tt ceea cenu +1ndim, tt ceea ce !im"im 'i tt ceea ce nu!im"im* 9imic nu !ca#ă tiranici ace!tui udecătr*De &iecare dată c1nd &acem ceva care cntravineCăr"ii ?e+ii, udecătrul !#une că !untem vinva"i,că tre(uie !ă &im #ede#!i"i, că tre(uie !ă ne &ieru'ine* Ace!t lucru !e #etrece #ractic cntinuu, 0idu#ă 0i, #e între+ #arcur!ul vie"ii na!tre*

E$i!tă m ni 'i altă #arte, care #rime'te

!entin"ele, iar acea!tă #arte e!te numită Victima*Victima !u#rtă tate 2i+nirile, !entimentele devinvă"ie 'i ru'inea* Ea e!te acea #arte inte+rantă din&iin"a na!tră care !#une4 %Bietul de mine, nu !unt!u&icient de (un, nu !unt !u&icient de inteli+ent, nu!unt !u&icient de atractiv, nu !unt !u&icient de #lin de

iu(ire*** Bietul de mine)* Marele udecătr e!te deacrd 'i !#une4 %Da, nu e'ti !u&icient de (un)* Şitate ace!tea !unt (a0ate #e un !i!tem de cnvin+eriîn care nu am ale! nicidată ce tre(uie !ă credem 'ice nu* Ace!te cnvin+eri !unt at1t de #uternice înc1tc-iar mul"i ani mai t1r0iu, c1nd avem acce! la ni

cnce#"ii 'i urmărim !ă luăm #r#riile na!tredeci0ii, de!c#erim că ace!te cnvin+eri inculate în

96



DON M IGUEL RUIZ

c#ilărie încă ne mai cntrlea0ă via"a*Tt ceea ce e!te îm#triva Căr"ii ?e+ii ne &ace

!ă !im"im !en0a"ie !tranie în #le$ul n!tru !lar,

care !e nume'te /rică+ 3ncălcarea !i!temului decnvin+eri din Cartea ?e+ii ne de!c-ide rănileem"inale, iar reac"ia na!tră imediată e!te de acrea em"ie trăvită* Tt ceea ce e!te cu#rin! înCartea ?e+ii tre(uie !ă &ie adevărat, de aceea ricelucru care #are !ă 0druncine ace!t !i!tem decnvin+eri ne &ace !ă ne !im"im ne!i+uri* C-iar dacăceea ce e$i!tă în Cartea ?e+ii e!te +re'it, !i!temuln!tru de valri ne /ace să ne si$"i$ 7n si)uran"ă+

De aceea, avem nevie de mult cura2 #entru a0druncina !i!temul n!tru de valri* C-iar dacă 'tim

că nu ni am ale! ace!t !i!tem de valri, nu e!te mai #u"in adevărat că am &!t în între+ime de acrd cu el*Cndi"inarea e!te at1t de #uternică înc1t c-iar dacăîn"ele+em că ceea ce credem ni nu e!te adevărat,dacă ne îm#trivim cnvin+erilr na!tre, ne !im"imvinva"i 'i ru'ina"i*

?a &el cum +uvernele au căr"i ale le+ii cu carecnduc vi!ul !cietă"ii, !i!temul n!tru de cnvin+erie!te Cartea ?e+ii care +uvernea0ă vi!ul n!tru #er!nal* Tate ace!te le+i e$i!tă m mintea na!tră,ni credem în ele, iar udecătrul din interiruln!tru ac"inea0ă cn&rm ace!tr re+uli*

udecătrul dă !entin"e, iar Victima !u&eră din cau0avinvă"iei 'i a #ede#!ei* Dar cine !#une că e$i!tă

%




2u!ti"ie în ace!t vi!6 Adevărata 2u!ti"ie în!eamnă !ă #lăte'ti #entru &iecare +re'eală #e care &aci*Adevărata in2u!ti"ie în!eamnă !ă #lăte'ti de mai

multe ri #entru &iecare +re'eală*De c1te ri #lătim ni #entru +re'eală6

Ră!#un!ul e!te4 de mii de ri* Omul e!te !in+urulanimal de #e #ăm1nt care #lăte'te de mii de ri #entru aceea'i +re'eală* Re!tul animalelr #lăte!c dată #entru &iecare +re'eală* Dar nu 'i amenii* 9iavem memrie #uternică* 5acem +re'eală, ne 2udecăm, ne +ă!im vinva"i 'i ne #ede#!im* Dacă are$i!ta 2u!ti"ie, ace!t lucru ar &i !u&icient> ni nu ammai re#eta #edea#!a* Dar de &iecare dată c1nd neaducem aminte, ni ne 2udecăm #e ni în'ine, ne

+ă!im din nu vinva"i 'i ne #ede#!im din nu, 'idin nu, 'i din nu* Dacă avem !"ie !au un !",ace'tia ne reaminte!c +re'elile na!tre, a!t&el înc1tne #utem 2udeca #e ni în'ine din nu, ne #ede#!imdin nu 'i ne +ă!im vinva"i din nu* E!te ace!tlucru crect6

De c1te ri nu iam &ăcut #e !"ia na!tră, #ec#iii n'tri !au #e #ărin"ii n'tri !ă #lătea!că #entruaceea'i +re'eală6 De &iecare dată c1nd ne amintim+re'eala, ni îi acu0ăm din nu 'i le trimitem tatătrava na!tră em"inală, cn'tien"i că am &!tnedre#tă"i"i, &ăc1ndui a!t&el !ă #lătea!că din nu

#entru +re'eala cmi!ă* E!te acea!ta dre#tate6udecătrul din mintea na!tră +re'e'te tcmai

%9



DON M IGUEL RUIZ

#entru că !i!temul de cnvin+eri Cartea ?e+ii e!te+re'it* din cnvin+erile care au &!tînma+a0inate în mintea na!tră nu !unt altceva dec1t

minciuni, iar ni !u&erim din cau0a &a#tului către(uie !ă credem în tate ace!te minciuni*

Vi!ul #lanetei e!te de a'a manieră înc1tamenilr li !e #are nrmal !ă !u&ere, !ă trăia!că în&rică 'i !ă cree0e drame em"inale* Vi!ul e$terirnu e!te un vi! &rum!> e!te un vi! al vilen"ei, al&ricii, al ră0(iului, al nedre#tă"ii* Vi!ele #er!naleale amenilr varia0ă de la unul la altul, dar lamdul +l(al el e!te a#ra#e un c'mar* Dacă neuităm la !cietatea umană, vedem că e!te at1t de+reu de trăit tcmai #entru că ea e!te +uvernată de

&rică* în tată lumea vedem ameni !u&erind,nerv'i, &uri'i, ră0(unătri, vilen"i #e !tradă, 'i #retutindeni vedem nedre#tă"i de neima+inat*In2u!ti"ia e$i!tă #e di&erite nivele 'i în "ări di&erite de #e +l(, dar &rica e!te cea care ne cntrlea0ă vi!ule$terir*

Dacă vm cm#ara vi!ul !cietă"ii umane cude!crierea iadului din reli+iile ce au &!t #rmul+ate #e #ăm1nt, vm de!c#eri că e$i!tă identitate #er&ectă* Reli+iile !#un că iadul e!te un lc al #ede#!ei, un lc al &ricii, al durerii 'i al !u&erin"ei, unlc în care &cul te arde* 5cul e!te +enerat de

em"iile care #rvin din &rică* De &iecare dată c1nd!im"im em"ii #recum m1nia, &uria, +el0ia, invidia

%%




!au ura, ni e$#erimentăm un &c care arde în ni*De aceea, #utem !#une că trăim întrun vi! aliadului*

Dacă #rivim iadul ca #e !tare mentală, atuncinu e!te +reu !ă ne dăm !eama că el e!te în 2uruln!tru* De+ea(a ne mai amenin"ă ceilal"i că dacă nuvm &ace ceea ce !#un ei că tre(uie !ă &acem, vma2un+e în iad* Ce !ă !#unem, ce ve!te #ra!tă@ 9i!untem de2a în iad, dar tt acl !unt 'i cei care neamenin"ă* 9ici &iin"ă umană nu #ate cndamna #e cealaltă !ă a2un+ă în iad dearece ni !untem de2aacl* Ceilal"i ne #t îm#in+e întrun iad mai ad1nc,e!te adevărat* Dar ace!t lucru e!te vala(il numai #entru că ni le #ermitem*

5iecare m are vi!ul !ău #er!nal, dar la &el ca 'ivi!ul !cietă"ii, ace!ta e!te +uvernat de &rică* 9iînvă"ăm !ă vi!ăm iadul în via"a na!tră, în vi!uln!tru #er!nal* Evident, acea!tă &rică !e mani&e!tădi&erit #entru &iecare în #arte, dar cu t"iie$#erimentăm aceea'i m1nie, +el0ie, ură, invidie 'i

alte em"ii ne+ative* Vi!ul n!tru #er!nal #atedeveni un c'mar în care !u&erim 'i trăim întrcntinuă !tare de &rică* Dar ni nu tre(uie !ă vi!ămun c'mar* E!te la &el de #!i(il !ă ne (ucurăm deun vi! #lăcut*

întrea+a umanitate caută adevărul, dre#tatea 'i

&rumu!e"ea* Suntem cu t"ii într eternă căutare aadevărului numai #entru că ni credem dar în

%&



DON M IGUEL RUIZ

minciunile #e care leam înma+a0inat în minteana!tră* Suntem în căutarea dre#tă"ii din cau0ă că în!i!temul n!tru de cnvin+eri nu +ă!im nicăieri

dre#tatea* Suntem în căutarea &rumu!e"ii deareceindi&erent c1t de &ruma!ă ar &i #er!ană, ea nucrede că e!te &ruma!ă cu adevărat* Căutăm 'icăutăm, dar ttul !e a&lă de2a în ni* 9u e$i!tă un altadevăr care tre(uie +ă!it* Oriunde ne întarcemca#ul, tt ceea ce vedem e!te adevărat, dar din cau0acredin"elr 'i a cndi"inărilr #e care leamînma+a0inat în mintea na!tră, ni nu avem c-i #entru ace!t adevăr*

9i nu vedem adevărul #entru că !untem r(i*Ceea ce ne r(e'te !unt acele &al!e credin"e #e care

le avem în mintea na!tră* Sim"im nevia !ă 'tim căni avem dre#tate, iar t"i ceilal"i +re'e!c* Credem încnvin+erile na!tre, dar tcmai ele ne #re+ăte!c #entru !u&erin"ă* E!te ca 'i cum am trăi în mi2lculunei ce"i at1t de de!e înc1t nu ne la!ă !ă vedemdincl de v1r&ul na!ului* Trăim într cea"ă care

nici măcar nu e!te reală* Cea"a e!te un vi!, vi!uln!tru #er!nal, care include tt ceea ce credem,tate cnce#"iile #e care le avem de!#re ceea ce!untem cu adevărat, tate cm#rmi!urile &ăcute cuceilal"i, cu ni în'ine 'i c-iar cu Dumne0eu*

Mintea na!tră nu e!te altceva dec1t cea"ă #e

care tltecii au numit $itote+ Mintea na!tră e!teun vi! în care mii de ameni vr(e!c în acela'i tim#,

%'




dar nici unul nu7 în"ele+e #e celălalt* Acea!ta e!te!tarea min"ii umane un mare $itote care neîm#iedică !ă vedem cine !untem cu adevărat*

Indienii nume!c ace!t $itote: $a?a ceea ceîn!eamnă ilu0ie* E!te credin"a #er!nalită"ii că4 %Eu!unt)* Tt ceea ce credem de!#re ni 'i de!#re lume,tate cnce#"iile 'i #r+ramările #e care le avem înminte, tate !unt $itote+ 9i nu #utem vedea cine!untem cu adevărat> nu #utem vedea că nu !untemli(eri*

A'a !e e$#lică de ce amenii !e îm#trive!cvie"ii* De nimic nu !e tem mai mult amenii dec1t dea &i vii* Martea nu e!te cea mai mare &rică ana!tră> cea mai mare &rică #e care avem e!te !ă ne

a!umăm ri!cul de a trăi, ri!cul de a &i vii 'i de ae$#rima ceea ce !untem cu adevărat* A &i ni în'inee!te cea mai mare &rică a na!tră, a amenilr* 9iam învă"at !ă ne trăim via"a încerc1nd !ă le!ati!&acem celrlal"i cererile* Am învă"at !ă trăim în&unc"ie de vi0iunea celr din 2ur, din cau0a &ricii de a

nu &i acce#ta"i 'i de a nu &i !u&icient de (uni #entruei*3n tim#ul #rce!ului de îndctrinare, ni neam

&rmat ima+ine de!#re ceea ce e!te #er&ec"iunea, îndrin"a na!tră de a &i !u&icient de (uni* 9eam creata!t&el ima+ine de!#re cum ar tre(ui !ă &im #entru a

&i acce#ta"i de tată lumea* Am încercat mai ale! !ăle &acem #lăcere celr care ne iu(e!c, mama 'i tata,

%,



DON M IGUEL RUIZ

&ra"ii 'i !urrile mai mari, #re"ii 'i #r&e!rii*3ncerc1nd !ă &im !u&icient de (uni #entru ei, ne

am creat ima+ine de!#re #er&ec"iune, dar ni nu ne

#trivim cu acea!tă ima+ine, !au acea!ta nu ni !e #trive'te înttdeauna* 9i am creat ima+ine, darima+inea nu e!te reală* 9u vm &i nicidată #er&ec"idin ace!t #unct de vedere* 9icidată@

Datrită &a#tului că nu !untem #er&ec"i, ama2un! !ă ne re!#in+em #r#ria #er!ană* Iar nivelulde autre!#in+ere de#inde de c1t de e&icien"i au &!tadul"ii în di!tru+erea identită"ii na!tre reale* Du#ăînc-eierea #rce!ului de îndctrinare, a &i !u&icientde (un #entru cei din 2ur nu mai e!te !u&icient* 9inu mai !untem !u&icient de (uni #entru ni în'ine,

dearece am a2un! !ă nu mai cre!#undem, !ă nu nemai încadrăm în #r#ria na!tră ima+ine de!#re #er&ec"iune* 9i nu ne #utem ierta dearece nu!untem ceea ce am dri !ă &im, !au mai (ine 0i!, nu!untem una cu ceea ce credem că ar tre(ui !ă &im* 9u ne #utem ierta #entru că nu !untem #er&ec"i*

9i 'tim că nu !untem ceea ce credem către(uie !ă &im 'i ne !im"im &al'i, &ru!tra"i 'ine!inceri* încercăm !ă ne a!cundem 'i #retindem că!untem ceea ce nu !untem* Re0ultatul e!te că nu ne!im"im autentici 'i #urtăm mă'ti !ciale #entru a nui lă!a #e ceilal"i !ă (!erve ace!t lucru* 9e e!te at1t

de &rică de &a#tul că altcineva va (!erva că nu!untem ceea ce #retindem a &i* îi 2udecăm #e ceilal"i

%-




în cncrdan"ă cu ima+inea na!tră de!#re #er&ec"iune, dar ei nu !e vr ridica nicidată lanivelul a'te#tărilr na!tre*

De multe ri, a2un+em c-iar !ă ne &acem rău,dar #entru a &ace #lăcere altr ameni* 9e rănimtru#ul &i0ic, dar #entru a &i acce#ta"i de ceilal"i* C1"iadle!cen"i nu iau dr+uri dar #entru a evita !ă &iere!#in'i de către ceilal"i adle!cen"i* Ei nu î'i dau!eama că adevărata lr #r(lemă e!te că nu !eacce#tă !in+uri #e ei în'i'i, că !e autre!#in+dearece nu !unt ceea ce #retind că !unt* Ei dre!c!ă &ie întrun anumit md, dar nu !unt, 'i din acea!tăcau0ă !u&eră de vinvă"ie 'i ru'ine* Oamenii !e #ede#!e!c la ne!&1r'it dearece nu !unt ceea ce cred

ei că ar tre(ui !ă &ie* Ei devin &arte a(u0ivi &a"ă de #r#ria #er!ană 'i îi &l!e!c 'i #e ceilal"i #entru aa(u0a de ei*

9imeni nu a(u0ea0ă în!ă de ni mai mult dec1tni în'ine, iar aici a#ar udecătrul, Victima 'i!i!temul de cnvin+eri care ne &ac !ă #rcedăm în

ace!t &el* Sunt ameni care !#un că !"ia lr !au!"ul lr, ri mama !au tata, au a(u0at de ei, dar e!teevident că ei î'i &ac rău !in+uri* Mdul în care ne 2udecăm e!te cea mai cum#lită 2udecată din c1tee$i!tă* Dacă &acem +re'eală în &a"a amenilr, niîncercăm !ă ne+ăm +re'eala 'i !ă ac#erim* Dar

atunci c1nd !untem !in+uri, udecătrul #reiacmanda, vinvă"ia devine at1t de #uternică, iar ni

%>



DON M IGUEL RUIZ

ne !im"im at1t de #r'ti, !au at1t de răi, !au at1t de #u"in meritu'iFîn întrea+a na!tră via"ă, nimeni nua a(u0at de ni mai mult dec1t am a(u0at ni în'ine*

Iar limita ace!tr auta(u0uri e!te e$act limita #ecare tlerăm din #artea celr din 2ur* Dacă cinevaa(u0ea0ă de ni dar un #ic mai mult dec1t &acemni în'ine, #r(a(il că vm &u+i de acea #er!ană*Dar dacă cineva a(u0ea0ă de ni mai #u"in dec1t &acem ni în md (i'nuit, vm #ă!tra #r(a(ilrela"ia 'i vm tlera la ne!&1r'it*

Dacă ni a(u0ăm &arte mult de ni în'ine, #utem tlera ca altcineva !ă ne (ată, !ă ne umilea!că'i !ă ne trate0e ca #e un +uni* De ce6 Dearece!i!temul n!tru de cnvin+eri a&irmă4 %Merit ace!t

lucru* Acea!tă #er!ană îmi &ace de &a#t &avare,căci e!te alături de mine* 9u merit dra+!tea 'ire!#ectul ei* 9u !unt !u&icient de (un)*

9i avem nevie !ă &im acce#ta"i 'i iu(i"i deceilal"i, dar nu ne #utem acce#ta 'i iu(i #e niîn'ine* Cu c1t ne iu(im mai mult #e ni în'ine, cu

at1t e$#erimentăm mai #u"ine a(u0uri în via"ana!tră* Auta(u0ul #rvine din autre!#in+ere, iarautre!#in+erea !e na'te din &a#tul că avem ima+ine a #er&ec"iunii 'i nu ne ridicăm nicidată laînăl"imea ace!tui ideal* Ima+inea na!tră de!#re #er&ec"iune e!te mtivul #entru care ne re!#in+em

!in+uri> e!te mtivul #entru care nu ne acce#tăm a'acum !untem (a0ate #e &rică 'i !ă ne #rclamăm

%5




#r#ria #utere 'i #entru care nui acce#tăm #eceilal"i a'a cum !unt, #er!nală* Cm#rmi!urilenă!cute din &rică incum(ă mare #ierdere de ener+ie

din #artea na!tră, dar le+ămintele care !e na!c dindra+!te ne a2ută !ă ne cn!ervăm ener+ia 'i c-iar !ăc1'ti+ăm mai multă ener+ie* E$i!tă mii decm#rmi!uri #e care leam &ăcut* 5iecare dintreni e!te nă!cut cu anumită cu ni în'ine, cu ceilal"iameni, cu vi!ul n!tru cantitate de #utere #er!nală #e care reca#ătă în de!#re via"ă, cu Dumne0eu, cu!cietatea, cu #ărin"ii, &iecare 0i, du#ă ce !edi-ne'te* Din #ăcate, ni cu !"ia, cu c#iii* Darcele mai im#rtante c-eltuim mare #arte din #uterea na!tră #er!nală cm#rmi!uri !unt cele #e

care le &acem cu ni mai înt1i #entru a &ace acelecm#rmi!uri, iar a#i în'ine* Ace!te cm#rmi!urine !#un cine !untem cu #entru a le re!#ecta* 8utereana!tră #er!nală e!te adevărat, ce tre(uie !ă !im"im,ce tre(uie !ă credem di!i#ată de tatecm#rmi!urile #e care leam creat, 'i cum tre(uie

!ă ne cm#rtăm* Re0ultatul e!te ceea iar re0ultatule!te că ne !im"im &ără #utere* Tt ce ne ce ninumim #er!nalitatea na!tră* Ace!te mai răm1nee!te dar at1ta #utere c1t !ă !u#ravie"uimcm#rmi!uri a&irmă4 %Ace!ta !unt eu* Acea!ta e!teîn &iecare 0i, căci ri!i#im cea mai mare #arte din ea

ceea ce cred eu* 8t &ace anumite lucruri, iar alte #entru a #ă!tra cm#rmi!urile care ne "in le+a"i de

%6



DON M IGUEL RUIZ

lucruri nu le #t &ace* Acea!ta e!te realitate, iar vi!ul #lanetar* Cum am #utea tran!&rma între+ul vi!acea!ta e!te &ante0ie> ace!t lucru e!te #!i(il,

celălaltal vie"ii na!tre c1nd nu avem #uterea de a!c-im(a e!te im#!i(il)*

Un !in+ur cm#rmi! nu ar &i #r(lemă, dar înca0ul în care cn'tienti0ăm cm#rmi!urile e$i!tămulte a!emenea cm#rmi!uri care ne &ac !ă care ne+uvernea0ă via"a 'i cn!tatăm că vi!ul vie"ii !u&erim,!ă cădem, !ă +re'im în via"ă* Dacă drim !ă na!trenu ne #lace, e!te nece!ar !ă ne !c-im(ăm trăim via"ă #lină de (ucurie 'i îm#linire, tre(uie !ăle+ămintele* Dacă !untem di!#u'i !ă &acem ace!tavem cura2ul !ă ru#em ace!te cm#rmi!uri care

!unt lucru, e$i!tă #atru le+ăminte &arte #uternicecare ne vr a2uta !ă eliminăm din via"a na!trăcm#rmi!urile 'i cndi"inările nă!cute din &rică 'icare ne +le!c de ener+ie*

Atunci c1nd ru#em un cm#rmi!, c1ndde#ă'im cndi"inare, tată #uterea #e care

&l!im #entru a le crea !e întarce la ni* Dacă vmad#ta ace!te #atru ni le+ăminte, ele vr +enera!u&icientă #utere #er!nală #entru a ne a2uta !ă ne!c-im(ăm între+ul !i!tem al vec-ilr na!trecnven"ii*

8entru a ad#ta Cele patru le)ă$inte e!te nevi

de multă vin"ă, dar dacă vm înce#e !ă re!#ectămace!te le+ăminte, tran!&rmarea care !e va #rduce

&




în via"a na!tră va &i incredi(ilă* Drama iadului vadi!#ărea cur1nd din &a"a c-ilr n'tri* 3n lc !ătrăim întrun vi! al iadului, vm #utea !ă ne creăm

un nu vi!, vi!ul n!tru #er!nal al raiului*

&9



DON M IGUEL RUIZ

PRIMUL LEGĂMÂNT

FII IMPECABIL ÎN TOT CEEA CE SPUI

8rimul le+ăm1nt e!te cel mai im#rtant dintre

tate, 'i ttdată cel mai +reu de re!#ectat* E!te at1tde im#rtant, înc1t dar #rin re!#ectare a ace!tui #rim le+ăm1nt vm #utea deveni ca#a(ili !ă trecem #e nivelul e$i!ten"ial #e care eu 7am numit raiul #e #ăm1nt*

8rimul ?e+ăm1nt e!te următrul4 /ii i$peca4il

7n @tot ceea ce spui+ Sună &arte !im#lu, dar e!te le+e e$trem de #uternică*

De ce #rnim de la cuvinte6 Cuv1ntul e!te #uterea #rin care ni creăm* Cuv1ntul e!te darul carevine direct de la Dumne0eu* în Evan+-elia du#ă Ian

din Bi(lie !e !#une, re&eritr la crearea univer!ului4%?a înce#ut a &!t cuv1ntul 'i cuv1ntul era laDumne0eu, 'i Dumne0eu era cuv1ntul)* 8rin cuv1nt,ni ne e$#rimăm #uterea creatare* 8rin cuv1nt #utem mani&e!ta ttul* Indi&erent de lim(a #e care vr(im, inten"ia na!tră !e mani&e!tă #rin cuv1nt*

Tt ceea ce vi!ăm, tt ceea ce !im"im 'i ceea ce!untem cu adevărat tate ace!tea !e mani&e!tă dar

&%




#rin #uterea cuv1ntului*Cuv1ntul nu e!te dar un !unet !au un !im(l

!cri!* Cuv1ntul e!te &r"ă> e!te #uterea #e care

avem de a ne e$#rima 'i de a cmunica, de a +1ndi 'ide a crea evenimentele din via"a na!tră* Sin+urmul #ate vr(i* Ce alt animal de #e #lanetă #atevr(i6 Cuv1ntul e!te cea mai #uternică unealtă #ecare are mul> e!te unealta ma+iei* Dar, la &el ca 'i !#adă cu duă tăi'uri, cuv1ntul n!tru #ate creacel mai &rum! vi!, dar #ate 'i !ă di!tru+ă tt cee$i!tă în 2urul n!tru* Un tăi' al !ă(iei îl cn!tituiea'adar &l!irea +re'ită a cuv1ntului, cea carecreea0ă iadul #e #ăm1nt* Celălalt tăi' îl cn!tituieim#eca(ilitatea cuv1ntului, care creea0ă dar

&rumu!e"e, iu(ire 'i raiul #e #ăm1nt* în &unc"ie demdul în care e!te &l!it, cuv1ntul ne #ate eli(era,!au ne #ate înlăn"ui mai mult dec1t ne înc-i#uim*întrea+a ma+ie de care di!#unem !e (a0ea0ă #ecuvintele na!tre*

Cuv1ntul n!tru e!te ma+ie #ură, iar &l!irea

lui +re'ită e!te ma+ie nea+ră*Cuv1ntul e!te at1t de #uternic înc1t un !im#lucuv1nt #ate !c-im(a via"ă !au #ate di!tru+evie"ile a miliane de ameni* Cu c1"iva ani în urmăun m din Germania a mani#ulat #rin &l!ireacuv1ntului unul dintre cele mai inteli+ente ##are

din lume* El ia cndu! #e +ermani în iadulră0(iului #rin !im#la &l!ire a cuv1ntului* Ia

&&






unii #e ceilal"i*5iecare m e!te un ma+ician 'i #ate !ă

(le!teme #e cineva #rin cuv1ntul !ău, la &el cum

#ate eli(era #e cineva de un (le!tem* 9i îi (le!temăm ade!eri #e al"ii #rin #ărerile #e care leavem* Un e$em#lu4 vedem un #rieten 'i îi !#unem #ărere care tcmai nea trecut #rin minte* îi !#unem4%Mm@ Văd #e &a"a ta acea #alare #e care au daramenii (lnavi de cancer)* Dacă el va a!cultaace!te cuvinte 'i va &i de acrd cu ele, el !e vaîm(lnăvi de cancer în mai #u"in de un an* Acea!tae!te #uterea cuv1ntului*

3n tim#ul îndctrinării na!tre, #ărin"ii 'i #r&e!rii n'tri neau !ilit !ă le a!imilăm #ărerile

c-iar &ără !ă !e +1ndea!că la acea!ta* în ace!t &el, nuam cre0ut în ace!te #ăreri 'i am trăit cu &rica #e careau +enerat în ni, !#re e$em#lu4 că nu !untem (unila înt, la !#rt, !au la !cri!* Cineva î'i dă cu #ărerea'i !#une4 %Uite, acea!tă &ată e!te ur1tă@) 5ata a!cultă,crede că e!te ur1tă 'i cre'te cu ideea că e!te ur1tă*

9u are im#rtan"ă c1t de &ruma!ă e!te> at1t tim# c1tea 'ia a!umat acea!tă #re2udecată, acea!tăcndi"inare interiară, ea va crede că e!te ur1tă*Ace!ta e!te (le!temul !u( in&luen"a căruia !e a&lă*

8rin &i$area aten"iei, cuv1ntul #ate intra înmintea na!tră 'i #ate !c-im(a un între+ !i!tem de

cnvin+eri în (ine !au în r1u* Un alt e$em#lu4 #utemcrede că !untem ni'te #r'ti> eventual, #utem crede

&,



DON M IGUEL RUIZ

ace!t lucru de c1nd ne 'tim* Acea!tă cndi"inareinteriară #ate &i &arte în'elătare, !ilindune !ă&acem +rămadă de #r!tii numai #entru a ne

a!i+ura că !untem #r'ti* De #ildă, &acem ceva 'i+1ndim4

%C1t mia' dri !ă &iu inteli+ent, dar tre(uie !ă&iu tare #r!t de vreme ce am &ăcut ace!t lucru)*Mintea alear+ă în !ute de direc"ii di&erite, iar ni #utem #etrece 0ile între+i !u( -i#n0a credin"ei în #r#ria na!tră #r!tie*

Şi ttul #1nă într 0i c1nd altcineva ne ca#tea0ăaten"ia 'i ne !#une că nu !untem #r'ti delc* 9icredem ce !#une acea!tă #er!ană 'i &acem un nule+ăm1nt* în cn!ecin"ă, nu ne mai !im"im 'i nu mai

ac"inăm ca ni'te #r'ti* 3ntre+ul (le!tem !ade!trămat, dar #rin #uterea cuv1ntului* Inver!, înca0ul în care credem că !untem ni'te #r'ti 'i cinevane ca#tea0ă aten"ia !#un1ndune4 %Da, e'ti cuadevărat cea mai #ra!tă #er!ană #e care amînt1lnit), cnvin+erea interiară va &i întărită 'i va

deveni c-iar mai #uternică*Haide"i !ă vedem acum ce în!eamnă cuv1ntuli$peca4ilitate+ I$peca4ilitate în!eamnă %&ără de #ăcat)* Im#eca(il vine din latine!cul pecatus careîn!eamnă %#ăcat)* 8re&i$ul i$ de la im#eca(ilîn!eamnă %&ără), a'a că im#eca(il în!eamnă %&ără de

#ăcat)* Reli+iile vr(e!c de!#re #ăcat 'i #ăcăt'i,dar -aide"i !ă în"ele+em ce în!eamnă cu adevărat a

&-




#ăcătui* Un #ăcat e!te rice &aci îm#triva ta* Ttceea ce !im"i !au cre0i îm#triva ta e!te un #ăcat*E'ti îm#triva ta atunci c1nd te 2udeci !au c1nd te

critici &ără mtiv* C1nd e'ti im#eca(il, tu e'tire!#n!a(il #entru ac"iunile tale, dar nu te 2udeci 'inu te (lame0i*

Din ace!t #unct de vedere, între+ul cnce#t de #ăcat !e !c-im(ă, tran!&rm1ndu!e din ceva mral

!au reli+i! întrun a!#ect de (un !im"* 8ăcatulînce#e cu re!#in+erea #r#riei #er!ane*Autre!#in+erea e!te cel mai mare #ăcat #e care7 #"i cmite* In termeni reli+i'i, autre!#in+erea<re!#in+erea de !ine= e!te un %#ăcat mrtal), carecnduce la marte* Im#eca(ilitatea, #e de altă #arte,

cnduce la via"ă*A &i im#eca(il în ceea ce !#ui în!eamnă a nu&l!i cuvintele îm#triva ta* Dacă te văd #e !tradă'i î"i !#un că e'ti #r!t, ace!t lucru #ate a#ărea ca &l!ire +re'ită a cuv1ntului îm#triva ta* Dar, de&a#t, eu &l!e!c cuv1ntul îm#triva mea, dearece

tu mă vei urî #entru acea!ta, iar ura ta nu e!te (ună #entru mine* De aceea, dacă mă !u#ăr 'i #rincuvintele mele î"i trimit tată trava mea em"inală"ie, eu &l!e!c cuv1ntul îm#triva mea*

Dacă mă iu(e!c #e mine în!umi, eu îmi vie$#rima acea!tă iu(ire în interac"iunea cu tine,

av1nd +ri2ă !ă &iu im#eca(il în ceea ce !#un,dearece acea!tă ac"iune a mea va #rduce, la r1ndul

&>



DON M IGUEL RUIZ

ei, reac"ie* Dacă te iu(e!c, tu mă vei iu(i la r1ndultău #e mine* Dacă te in!ult, 'i tu mă vei in!ulta*Dacă"i !unt recun!cătr, 'i tu îmi vei &i

recun!cătr* Dacă !unt e+i!t, 'i tu vei &i e+i!t cumine* Dacă &l!e!c cuv1ntul 'i te vi (le!tema, măvei (le!tema la r1ndul tău*

A &i im#eca(il cu cuv1ntul tău în!eamnă a"i&l!i crect ener+ia> în!eamnă a"i &l!i ener+ia îndirec"ia adevărului 'i a iu(irii &a"ă de tine în!u"i*Dacă &aci un le+ăm1nt cu tine în!u"i, acela de a &iim#eca(il în ceea ce !#ui, acea!tă !im#lă inten"iee!te !u&icientă #entru ca adevărul !ă !e mani&e!te #rin tine 'i !ă cure"e tată trava em"inală caree$i!tă în &iin"a ta* Dar a &ace ace!t le+ăm1nt e!te

di&icil, dearece ni am învă"at !ă &acem e$act#u!ul* Cmunicarea cu ceilal"i nea învă"at !ămin"im, iar a#i am #reluat acea!tă (i'nuin"ă,min"indune c-iar #e ni în'ine* 9i nu !untemim#eca(ili în ceea ce !#unem*

3n iad, #uterea cuv1ntului e!te &l!ită cm#let

+re'it* 9i &l!im cuv1ntul #entru a 2i+ni, #entru a (lama, #entru a +ă!i vinva"i, #entru a di!tru+e*Bineîn"ele!, îl &l!im 'i a'a cum tre(uie, dar nu #rea de!* Cel mai ade!ea &l!im cuv1ntul #entru aîm#ră'tia em"iile na!tre trăvite, #entru a e$#rima&uria, +el0ia, invidia 'i ura* Cuv1ntul e!te #ură

ma+ie, cel mai #re"i! 'i mai #uternic dar #e care7are umanitatea, dar ni îl &l!im îm#triva na!tră*

&5




8lănuim ră0(unări* Creăm -a! #rin cuvintelena!tre* 5l!im cuv1ntul #entru a crea ură întredi&erite ra!e, între di&eri"i ameni, între di&erite

&amilii, între na"iuni* At1t de de! &l!im cuv1ntul înmd +re'it, înc1t acea!tă &l!ire +re'ită a devenitc-iar mdul în care creăm 'i #er#etuăm vi!uliadului* 5l!irea +re'ită a cuv1ntului e!te mdul încare ni ne îm#in+em unii #e ceilal"i în 2!,men"in1ndune reci#rc cu ca#ul la &und, într !tarede &rică 'i de îndială* Dearece cuv1ntul e!te (a+-eta ma+ică #e care #!edă mul, &l!irea+re'ită a cuv1ntului în!eamnă ma+ie nea+ră, iar ni&l!im ma+ia nea+ră tt tim#ul, &ără măcar !ă nedăm !eama de ace!t lucru*

De #ildă, am cun!cut &emeie care erainteli+entă 'i avea un !u&let &arte (un* Ea avea &iică #e care iu(ea cu adevărat &arte mult* întrna#te, ea a venit aca!ă du#ă 0i de muncă &artedi&icilă, (!ită, #lină de ten!iuni em"inale 'i cu durere de ca# teri(ilă* Tt ce î'i drea în acea cli#ă

era !tare de lini'te 'i multă #ace, dar &ata ei c1nta'i !ărea &ericită #rin ca!ă* 5iica ei nu era cn'tientăde mdul în care !e !im"ea mama ei> ea era în lumeaei, a'a că !ărea 'i c1nta din ce în ce mai tare,e$#rim1ndu'i (ucuria 'i dra+!tea* Ea c1nta at1t detare înc1t a &ăcut ca durerea de ca# a mamei !ale !ă

!e înte"ea!că, iar la un mment dat mama ei 'ia #ierdut cntrlul* Su#ărată, ea !a uitat la &ruma!a

&6



DON M IGUEL RUIZ

!a &eti"ă 'i ia !#u!4 %Taci@ Ai vce ur1tă* 9u #"i!ă taci dată din +ură6)

Adevărul e!te că la acea ră, mama !a nu ar &i

!u#rtat nici un &el de 0+mt nicidecum &a#tul căvcea &etei era ur1tă* Dar &ata a cre0ut ceea ce ia!#u! mama ei 'i în acel mment ea a luat -tăr1re&a"ă de ea în!ă'i* Du#ă acea!ta nu a mai c1ntatnicidată, cnvin!ă că vcea ei era ur1tă 'i că vaderan2a #e ricine va au0i* Ea a devenit ru'ina!ăla 'cală, iar dacă era ru+ată !ă c1nte, re&u0aînttdeauna* C-iar 'i di!cu"iile cu ceilal"i au devenitdi&icile #entru ea* Ttul !a !c-im(at #entru &eti"ădin cau0a ace!tui nu le+ăm1nt #e care 7a &ăcut, dincau0a ace!tei ni cndi"inări4 ea credea că tre(uie

!ă'i re#rime em"iile #entru a &i acce#tată 'i iu(ită*De &iecare dată c1nd au0im #ărere #e care acce#tăm 'i credem, ni &acem un nu le+ăm1nt,iar ace!ta devine #arte a !i!temului n!tru devalri* Acea!tă &eti"ă a cre!cut, 'i de'i mai t1r0iu areali0at că avea vce &ruma!ă, ea nu a mai c1ntat

nicidată* Mai mult, 'ia creat un între+ cm#le$ dincau0a (le!temului* Ace!t (le!tem a &!t aruncata!u#ra ei de către una din #er!anele #e care le iu(eacel mai mult4 mama !a* Mama !a nu a (!ervat ceeace a &ăcut #rin cuvintele !ale* Ea nu a (!ervat că&ăcu!e un act de ma+ie nea+ră 'i că a #u! un (le!tem

a!u#ra #r#riei !ale &iice* Ea nu era cn'tientă de&r"a cuv1ntului !ău 'i de aceea nu tre(uie acu0ată*

'




Ea a &ăcut ceea cei &ăcu!eră 'i ei c1ndva mama ei,tatăl ei 'i t"i ceilal"i de at1tea ri* Ea a &l!it +re'itcuv1ntul*

De c1te ri nu &acem 'i ni ace!te lucruri cuc#iii n'tri6 ?e &erim tt &elul de !u+e!tii, iarc#iii n'tri #artă acea!tă ma+ie nea+ră a!u#ra lrani 'i ani de 0ile* Oamenii care ne iu(e!c reali0ea0ăacte de ma+ie nea+ră a!u#ra na!tră, &ără măcar !ă&ie cn'tien"i că &ac ace!t lucru* De aceea, nitre(uie !ăi iertăm> ei nu 'tiu ce &ac*

Un alt e$em#lu4 !ă !#unem că te tre0e'ti întrdiminea"ă 'i te !im"i &arte &ericită* Te !im"i minunat'i răm1i ră !au duă în &a"a +lin0ii #entru a te&ace &ruma!ă* Tcmai atunci, una dintre #rietenele

tale cele mai (une !#une4 %Ce "i !a înt1m#lat6 Ară"iat1t de ur1t* Uităte la rc-ia #e care #r"i> e'tiridiclă)* Ace!te cuvinte !unt !u&iciente #entru a tetr1nti la #ăm1nt, #entru a te îm#in+e în iad* 8ateacea!tă #rietenă "ia !#u! ce "ia !#u! dar #entru a terăni* Şi a reu'it* Ea "ia &erit #ărere care era

încărcată cu tată &r"a cuv1ntului !ău* Dacă tu îiacce#"i #ărerea, ea va deveni un nu le+ăm1nt, #ecare îl vei încărca cu #arte din #uterea ta* Acea!tă #ărere va deveni un act de ma+ie nea+ră Ace!teti#uri de (le!teme !unt di&icil de de#ă'it* Sin+uracale care #ate ru#e un (le!tem cn!tă în a &ace ni

le+ăminte (a0ate #e realitate* Adevărul e!te cea maiim#rtantă #arte a unei &iin"e im#eca(ile în cuvintele

'9






vi!ul #lanetar> ele !unt mdalitatea #rin care vi!ul #lanetar ne men"ine #e un nivel c1t mai 2! #!i(il*

5l!ind anal+ia 'i a!imil1nd mintea umană cu

un cm#uter, (1r&a #ate &i cm#arată cu viru!ulunui cm#uter* Viru!ul unui cm#uter e!te #arte alim(a2ului calculatrului, !cri! în acela'i lim(a2 cucelelalte cduri, dar cu inten"ie rea, dăunătare*Ace!t cd e!te intrdu! în #r+ramul cm#uteruluitău c1nd te a'te#"i mai #u"in 'i de cele mai multe ric1nd nici nu e'ti cn'tient de a!ta* Du#ă ce ace!t cda &!t intrdu!, cm#uterul tău nu mai lucrea0ăcrect, !au nu mai &unc"inea0ă delc, dearececdurile cn"in în ele at1t de multe me!a2ecn&lictuale, înc1t ace!tea (lc-ea0ă e&ectuarea

#era"iilr crecte*B1r&a umană &unc"inea0ă e$act m acela'i md*De e$em#lu, înce#i nuă materie cu un nu #r&e!r 'i vrei !ă urme0i acea materie #entru #eriadă mai îndelun+ată* în #rima 0i în care #artici#i la acel cur!, te lve'ti de cineva care a

urmat acel cur! 'i care"i !#une4 %O-, acel #r&e!re!te un i+nrant care nu 'tie de!#re ce vr(e'te> în #lu!, mai e!te 'i un ticăl!, a'a că &ii atent@)

Tu e'ti imediat marcat de cuvinte 'i de cdulem"inal al #er!anei re!#ective, dar nu e'ticn'tient de mtiva"ia #e care a avut atunci c1nd

"ia !#u! ace!te lucruri* Acea!tă #er!ană #ate &i&uria!ă dearece nu a #rmvat în anul următr,

'&



DON M IGUEL RUIZ

!au &ace !im#le #re!u#uneri (a0ate #e teamă 'i #re2udecă"i, dar întruc1t tu ai învă"at !ă acce#"iin&rma"ia la &el ca un c#il mic, #arte din tine

crede acea (1r&a* A2un+i a#i la cur!ul re!#ectiv*Ori de c1te ri #r&e!rul vr(e'te, tu !im"i cum

trava ie!e din interirul tău, dar nu reali0e0i că7ve0i #e #r&e!ri4 #rin c-ii #er!anei care "ia&urni0at re!#ectiva (1r&a* A#i înce#i !ă vr(e'ti 'icu ceilal"i cle+i de cla!ă de!#re ace!t lucru, iar eiînce# !17 #rivea!că #e #r&e!r în acela'i md4 ca #e un i+nrant 'i un ticăl!* A2un+i c-iar !ă ură'tiacea!tă materie, iar în cur1nd te deci0i !ă renun"ide&initiv la ace!t cur!* 3"i (lame0i #r&e!rul, darunicul lucru #e care ar tre(ui !ă7 (lame0i e!te (1r&a*

Şi !in+ura cau0ă care #rvacă acea!tăneîn"ele+ere e!te un mic viru! în calculatr* O micăin&rma"ie +re'ită 'i cmunicarea dintre ameni #ate &i di!tru!ă, in&ect1nd &iecare #er!ană care e!teatin!ă de el, 'i care devine a#i &iin"ă cnta+ia!ăinclu!iv #entru ceilal"i* Ima+ina"ivă că de &iecare

dată c1nd ceilal"i vă (1r&e!c, ei intrduc un viru! decm#uter în mintea dumneava!tră, #rduc1nd mic'rare a clarită"ii dumneava!tră mentale* A#iima+ina"ivă că în încercarea de a vă cură"a 'i de aelimina cn&u0iile, înde#ărt1nd #arte din travă,dumneava!tră (1r&i"i 'i îm#ră'tia"i acea!tă travă la

cei din 2ur*Ima+ina"ivă în cntinuare că acea!tă #r#a+are

''




mer+e la ne!&1r'it, întrun lan" care une'te între eletate &iin"ele de #e ace!t #ăm1nt* Re0ultatul va &i lume #lină de ameni care #t citi in&rma"ia #rin

circuite care !unt a&ectate de un viru! trăvitr 'icnta+i!* încă dată, ace!t viru! e!te ceea cetltecii au numit $itote -a!ul miilr de vci careîncearcă !ă vr(ea!că !imultan în cadrul aceleia'imin"i*

C-iar mai răi !unt ma+icienii ne+ri !au acAerii

de cm#utere care îm#ră'tie viru!ul în mdinten"inat* G1ndi"ivă la #eriadă în care era"i!u#ărat #e cineva 'i drea"i !ă vă ră0(una"i #e acea #er!ană* 8entru a vă ră0(una #e ea, a"i !#u! cevade!#re #er!ana re!#ectivă cu inten"ia de a îm#ră'tia

travă 'i a &ace !ă !u&ere* Am &ăcut cu t"iia!emenea lucruri c1nd eram c#ii, ade!eri în mdincn'tient, dar ca adul"i am devenit mai calcula"i îne&rturile na!tre de ai di!tru+e #e ceilal"i* A#i amînvă"at !ă ne min"im !in+uri, !#un1ndune că #er!ana a #rimit #edea#!ă drea#tă #entru +re'elile

!ale*Atunci c1nd vedem lumea #rin viru!ul unuicm#uter e!te u'r !ă ne 2u!ti&icăm c-iar 'i cele maicrude cm#rtamente* Ceea ce nu vedem e!te&l!irea +re'ită a cuvintelr na!tre care ne îm#in+ett mai ad1nc în iad*

Tim# de ani de 0ile am #rimit (1r&e 'i (le!temede la ceilal"i, dar ace!t lucru a &!t #!i(il inclu!iv

',



DON M IGUEL RUIZ

datrită mdului în care ni am &l!it cuvintele* Inmintea na!tră e$i!tă un dial+ interir cn!tant, 'ide cele mai multe ri ne !#unem !in+uri lucruri

#recum4 %Vai, !unt +ra!, !unt ur1t* îm(ătr1ne!c, îmicade #ărul* Sunt #r!t, nu am în"ele! nicidată nimic* 9u vi &i nicidată #er&ect)* Vede"i cum &l!imcuvintele îm#triva na!tră 6 De aceea, e!teim#rtant !ă în"ele+em ce e!te cuv1ntul 'i ce #ate&ace el* Dacă acce#"i #rimul le+ăm1nt 'i deviiim#eca(il cu cuvintele tale, înce#i !ă ve0i tate!c-im(ările 'i tran!&rmările care #t a#ărea în via"ata* A#ar mai înt1i !c-im(ări în &elul în care teîn"ele+i #e tine, iar mai t1r0iu !c-im(ări în mdul încare interac"ine0i cu ceilal"i ameni, mai ale! cu cei

#e carei iu(e'ti cel mai mult*G1ndi"ivă de c1te ri a"i (1r&it cu cei #e care îiiu(i"i cel mai mult dar #entru a le dvedi 2u!te"ea #unctului dumneava!tră de vedere* De c1te ri nua"i ca#tat aten"ia celrlal"i ameni 'i a"i îm#ră'tiattravă de!#re #er!ana #e care iu(i"i, dar #entru a

vă 2u!ti&ica #ărerea6 8ărerea na!tră nu e!te altcevadec1t #unctul n!tru de vedere* Ea nu e!te nea#ărat'i adevărată* 8ărerea na!tră !e na'te din credin"elena!tre, din e+ul n!tru 'i din vi!ul n!tru* 9icreăm tată trava 'i văr!ăm a!u#ra celrlal"i dar #entru ca !ă ne !im"im (ine în ceea ce #rive'te

#unctul n!tru de vedere*Dacă ad#tăm #rimul le+ăm1nt 'i devenim

'-




im#eca(ili cu cuvintele na!tre, rice travăem"inală va &i cură"ată din mintea na!tră 'i dinmdul n!tru de cmunicare inter#er!nală, lucru

vala(il inclu!iv în ceea ce #rive'te cmunicareana!tră cu #i!ică !au cu un c1ine*

Im#eca(ilitatea cuv1ntului ne va cn&eriimunitate &a"ă de (le!temele altra, &a"ă de ricine+1nde'te ceva ur1t de!#re ni* 9imeni nu #aterece#ta idee ne+ativă dec1t dacă mintea !a e!te un!l &ertil #entru acea idee* Atunci c1nd deviiim#eca(il în ceea ce !#ui, mintea ta nu mai e!te un!l &ertil #entru cuvintele ce #rvin din ma+ianea+ră* Ea !e de!c-ide în!ă <devine &ertilă= #entrucuvintele care !e na!c din dra+!te* 9i #utem

mă!ura im#eca(ilitatea cuv1ntului n!tru #rinnivelul iu(irii de !ine* Iu(irea de !ine 'i (ună!tareainteriară !unt direct #r#r"inale cu calitatea 'iinte+ritatea cuv1ntului n!tru* Atunci c1nd e'tiim#eca(il în ceea ce !#ui, te !im"i (ine> te !im"i&ericit 'i îm#ăcat*

9i nu vm #utea tran!cende vi!ul iadului dec1tlu1nd deci0ia de a &i im#eca(ili în ceea ce !#unem*Eu #lante0 acum !ăm1n"ă în minteadumneava!tră* Dacă !ăm1n"a va cre'te !au nude#inde de c1t de &ertilă e!te mintea dumneava!trăla !emin"ele de iu(ire* De#inde de dumneava!tră

dacă ve"i &ace ace!t le+ăm1nt cu dumneava!trăîn'ivă4 sunt i$peca4il 7n tot ceea ce spun+ Hrăni"i

'>



DON M IGUEL RUIZ

acea!tă !ăm1n"ă, 'i #e mă!ură ce va cre'te în minteadumneava!tră, ea va +enera mai multe !emin"e deiu(ire care vr înlcui !emin"ele &ricii* 8rimul

le+ăm1nt va !c-im(a ti#ul !emin"elr &a"ă de caree!te &ertilă mintea dumneava!tră*

5i"i im#eca(il cu cuv1ntul dumneava!tră*Ace!ta e!te #rimul le+ăm1nt #e care tre(uie !ă7&ace"i dacă dri"i !ă &i"i li(er, dacă dri"i !ă &i"i&ericit, dacă dri"i !ă tran!cende"i nivelul e$i!ten"ialal iadului* Ace!t nivel e!te &arte #uternic* El 'tie !ă!e &l!ea!că de cuv1nt* De aceea, &l!i"i cuv1ntul #entru a îm#ărtă'i iu(irea dumneava!tră* 5l!i"ima+ia al(ă, înce#1nd c-iar cu dumneava!tră în'ivă*Re#eta"ivă c1t !unte"i de minunat, c1t de

e$ce#"inal !unte"i* S#une"ivă c1t de mult vă iu(i"i*5l!i"i cuv1ntul #entru a ru#e tate acele micile+ăminte care vă &ac !ă !u&eri"i*

Ace!t lucru e!te #!i(il* E!te #!i(il deareceeu am &ăcut ace!t lucru, iar eu nu !unt mai (un cadumneava!tră* 9i, amenii, !untem cu t"ii la &el*

Avem acela'i ti# de creier, acela'i ti# de cr#>!untem ameni* Dacă eu am &!t ca#a(il !ă m# tatevec-ile le+ăminte 'i !ă cree0 altele ni, atunci #ute"i&ace la &el* Dacă eu #t &i im#eca(il în ceea ce !#un,atunci de ce nu a"i &i 'i dumneava!tră im#eca(ili înceea ce !#une"i6 Ace!t !im#lu le+ăm1nt e!te

!u&icient #entru a vă tran!&rma via"a*Im#eca(ilitatea cuv1ntului vă #ate cnduce către

'5




&ericirea #er!nală, către un mare !ucce! 'i marea(unden"ă> vă #ate înlătura temerile 'i le #atetran!&rma în (ucurie 'i iu(ire*

Tt ce ave"i de &ăcut e!te !ă vă ima+ina"i ce ve"i #utea crea #rin im#eca(ilitatea cuv1ntului*Im#eca(ilitatea cuv1ntului e!te !u&icientă #entru atran!cende vi!ul &ricii 'i #entru a trăi via"ă di&erită*8ute"i trăi în rai în mi2lcul a mii de ameni caretrăie!c în iad, dearece a"i devenit imun la tt acelr1u* 8ute"i atin+e îm#ără"ia lui Dumne0eu dar #rinintermediul ace!tui #rim le+ăm1nt4 /ii i$peca4il 7n

tot ceea ce spui+

'6






!u(iectivi <!ă inter#retăm ttul la mdul #er!nal= întim#ul educa"iei na!tre, al îndctrinării na!tre,c1nd a2un+em !ă credem că !untem re!#n!a(ili

#entru tt* Eu, eu, eu, înttdeauna eu@ 9imic din ceea ce &ac ceilal"i ameni nu e!te din

cau0a na!tră* E!te din cau0a lr* T"i ameniitrăie!c în #r#riul lr vi!, în mintea lr> ei !e a&lăîntr lume cm#let di&erită de cea în care trăim ni*Atunci c1nd inter#retăm #er!nal realitatea, ni #rnim de la #remi!a că lumea na!tră e!tecun!cută de ceilal"i 'i încercăm !ă dminăm lumealr cu lumea na!tră*

C-iar atunci c1nd !itua"ie #are cu adevărat #er!nală, c-iar dacă ceilal"i ne in!ultă direct, ace!t

lucru nu are dea &ace cu ni* Ceea ce !#un ei, ceeace &ac ei 'i #iniile #e care le au !unt într le+ăturădirectă cu le+ămintele #e care leau &ăcut în min"ilelr, cu #r#riile lr d+me* 8unctul lr de vedere !ană!cut din tate #r+ramările #e care leau #rimit #e #arcur!ul îndctrinării lr*

Dacă cineva î'i dă cu #ărerea de!#redumneava!tră 'i !#une4 %Vai, e'ti cam +ra!), nutre(uie !ă lua"i ace!t lucru la mdul #er!nal,dearece adevărul e!te că acea #er!ană !e cn&runtăcu #r#riile !ale !entimente, cnvin+eri 'i #ăreri*Acea #er!ană încearcă !ă vă trimită travă, dar nu

#ate reu'i ace!t lucru dec1t dacă ve"i cn!idera #ărerea ei dre#t un a&rnt #er!nal, ca0 în care

,9



DON M IGUEL RUIZ

#relua"i acea travă, care devine #arte inte+rantă din&iin"a dumneava!tră* D1nd lucrurilr inter#retare #er!nală deveni"i #radă u'ară #entru acele

animale de #radă care !unt ma+icienii ne+ri* Ace'tiavă #t vră2i u'r cu mică #ărere, incul1nduvăa!t&el rice travă dre!c> acrd1nd #ărerii lr inter#retare #er!nală, dumneava!tră în+-i"i"itrava*

Vă -răni"i a!t&el cu +uniul lr em"inal, caredevine în ace!t &el +uniul dumneava!tră* în ca0ulîn care nu acrda"i în!ă ace!tr lucruri inter#retare #er!nală, ve"i răm1ne imun în mi2lcul iadului*Imunitatea la trava din mi2lcul iadului e!te darulace!tui le+ăm1nt*

5elul în care #rivim ace!t &ilm de#inde direct dele+ămintele #e care leam &ăcut cu via"a* 8unctuln!tru de vedere e!te ceva &arte #er!nal* El nure#re0intă dec1t adevărul n!tru, nu 'i al altcuiva*A!t&el, dacă cineva !e !u#ără #e mine, eu 'tiu căace!t lucru îl #rive'te* Eu !unt #rete$tul #entru ca el

!ă !e enerve0e* Şi el !e enervea0ă dearece îi e!te&rică, dearece !e cn&runtă cu &rica* Dacă nu iar &i&rică, atunci nu ar avea de ce !ă !e enerve0e #e mine*Dacă nu iar &i &rică nu ar avea de ce !ă mă ura!că*Dacă nu iar &i &rică nu ar avea de ce !ă &ie +el! !au!u#ărat*

Dacă trăie'ti &ără &rică, dacă iu(e'ti, în !u&letultău nu mai e$i!tă nici un lc #entru a!t&el de em"ii,

,%




&iind evident &a#tul că te !im"i (ine* C1nd te !im"i (ine, ttul în 2urul tău e!te (ine* C1nd ttul în 2urultău e!te e$celent, ttul te &ace &ericit* Iu(e'ti ttul în

2urul tău, dearece te iu(e'ti #e tine, dearece î"i #lace mdul în care e'ti, dearece e'ti mul"umit cutine în!u"i, dearece e'ti &ericit cu via"a ta, dearecee'ti &ericit cu &ilmul #e care7 #rduci, dearece e'ti&ericit cu le+ămintele #e care leai &ăcut &a"ă de via"ă*E'ti îm#ăcat 'i e'ti &ericit* Trăie'ti într !tare de (eatitudine m care ttul e!te minunat* în !tarea de (eatitudine tu &aci dra+!te tt tim#ul cu ceea ce #erce#i*

Orice ar &ace amenii, rice ar +1ndi !au ar!#une ei, nu lua"i ace!te lucruri la mdul #er!nal*

Dacă ei vă !#un că !unte"i minunat, ei nu !#un ace!tlucru din cau0a dumneava!tră, ci numai #entru a vă&ace #lăcere* Tu 'tii că e'ti minunat, ricum* 9u e!tenece!ar !ăi cre0i #e ceilal"i ameni careti !#un căe'ti minunat* 9u lua"i nimic la mdul #er!nal*C-iar dacă cineva ia armă 'i vă îm#u'că în ca#, nu

a &!t ceva #er!nal* A &!t dar ac"iune e$tremă* 9ici c-iar #ărerile #e care le avem de!#re niîn'ine nu !unt în md nece!ar adevărate> de aceea,ni nu ar tre(ui !ă luăm la mdul #er!nal nici c-iarceea ce +1ndim ni* Mintea are ca#acitatea de avr(i cu ea în!ă'i, dar are 'i ca#acitatea de a ("ine

in&rma"ii din alte lumi !u(tile* Se înt1m#lă uneri!ă au0im în minte vce 'i !ă ne între(ăm de unde

,&



DON M IGUEL RUIZ

vine ea* Acea!tă vce #ate veni dintr altărealitate, m care e$i!tă &iin"e !imilare cu minteaumană* Tltecii au numit ace!te &iin"e Alia"i* 3n

Eur#a, A&rica 'i India, ele au &!t numite /ei.Mintea na!tră e$i!tă inclu!iv #e nivelul /eilr*

Ea trăie'te inclu!iv în acea realitate 'i #ate #erce#eacea realitate* Mintea vede cu c-ii 'i #erce#etre0irea ace!tei realită"i* Dar, la &el de (ine, ea #atevedea 'i #erce#e &ără a2utrul c-ilr> de aceea nee!te at1t de +reu !ă devenim cn'tien"i de acea!tă #erce#"ie* Mintea trăie'te în mai multe dimen!iuni*In anumite mmente ni #utem avea idei care nua#ar"in min"ii na!tre, dar #e care le #erce#em cumintea* Orice m are dre#tul !ă creadă !au !ă nu

creadă în ace!te vci, 'i dre#tul de a "ine cnt !au dea nu lua în cn!idera"ie ceea ce !#un ele* 9i avemdre#tul de a ale+e între a crede !au nu vcile #e carele au0im în min"ile na!tre, tt a'a cum #utem ale+eîntre a crede 'i a acce#ta !au nu vi!ul #lanetar*

Uneri, mintea #ate !ă vr(ea!că 'i !ă !e

a!culte #e ea în!ă'i* Ea e!te divi0ată, la &el cum 'icr#ul n!tru e!te divi0at* Tt a'a cum #utem !#une4%Am m1nă #e care #t atin+e cu cealaltă m1nă),mintea #ate vr(i cu ea în!ă'i* O #arte din mintevr(e'te 'i cealaltă #arte a!cultă* Adevărata #r(lemă a#are atunci c1nd mie de #ăr"i ale min"ii

vr(e!c în acela'i tim#* A'a cum !#uneam, tlteciiau numit ace!t &enmen $itote+

,'





DON M IGUEL RUIZ

de#enden"i de !u&erin"ă #e di&erite nivele 'i ladi&erite inten!ită"i, dar ni ne !#ri2inim unii #e al"iiîn men"inerea ace!tr de#enden"e* Oamenii !unt de

acrd !ă !e a2ute unii #e al"ii #entru ca !ă !u&ere*Dacă !im"i nevia ca altcineva !ă a(u0e0e de tine,vei +ă!i imediat #e cineva di!#u! !ă &acă ace!t lucru*De e$em#lu, dacă te a&li în cm#ania unr amenicare !imt nevia !ă !u&ere, ceva din tine te &ace !ăa(u0e0i de ei* E!te ca 'i cum ei ar avea un a&i' #e!#ate #e care !crie4 %Vă r+ !ă mă lvi"i)* Ei cer 2u!ti&icări #entru !u&erin"a lr* De#enden"a lr de!u&erin"ă nu e!te altceva dec1t un le+ăm1nt #e care7întăre!c m &iecare 0i*

Oriunde am mer+e vm +ă!i ameni care ne

mint, iar #e mă!ură ce devenim mai cn'tien"i,(!ervăm cum ne min"im !in+uri* De aceea, nu artre(ui !ă ne a'te#tăm ca amenii !ă ne !#unăadevărul, dearece ei !e mint #e ei în'i'i* Cel mai (ine e!te !ă avem încredere în !ine 'i !ă #tăm!in+uri între ceea ce drim !ă credem !au !ă nu

credem, atunci c1nd ni !e !#un di&erite lucruri*Atunci c1nd îi #rive'ti #e ceilal"i ameni e$acta'a cum !unt, &ără a inter#reta nimic la mdul #er!nal, e!te im#!i(il !ă &ii rănit de ceea ce !#un!au &ac ei* C-iar dacă ceilal"i te mint, ace!t lucru nute #ate deran2a* Ei te mint dearece le e!te &rică* ?e

e!te teamă că tu vei de!c#eri că nu !unt #er&ec"i*Renun"area la ma!ca !cială e!te înttdeauna un

,-




#rce! durer!* Dacă amenii !#un una, dar &ac alta,cel mai (ine e!te !ă te iei du#ă &a#tele lr> în ca0cntrar, nu &aci altceva dec1t te min"i !in+ur* Dacă

e'ti !incer cu tine în!u"i, #"i !ă !cute'ti multe dureriem"inale* Recuna'terea adevărului #ate &idurera!ă, dar ni nu ar tre(ui !ă &im ata'a"i dedurere* Vindecarea !e va #rduce ricum, 'i nu e!tedec1t c-e!tiune de tim# #1nă c1nd lucrurile !e vrîndre#ta de la !ine*

Dacă cineva nu ne tratea0ă cu dra+!te 'ire!#ect, înde#ărtarea lui de l1n+ă ni a#are ca (ine&acere* Dacă acea #er!ană nu #leacă de l1n+ăni, atunci vm îndura, cu !i+uran"ă, mul"i ani de!u&erin"ă alături de el !au de ea* înde#ărtarea #ate

!ă dară #entru #eriadă de tim#, dar inimana!tră !e va vindeca* 9umai a#i vm #utea ale+eceea ce drim cu adevărat* Vm de!c#eri a!t&el cănu tre(uie !ă avem tt at1ta încredere în ceilal"i c1tîn ni în'ine #entru a &ace ceea ce tre(uie*

Dacă ne vm &ace un (icei din a nu lua

lucrurile la mdul #er!nal, vm evita multe!u#ărări în via"ă* Su#ărarea, +el0ia 'i invidia vrdi!#ărea, c-iar 'i tri!te"ea*

Dacă ne vm &ace din al dilea le+ăm1nt (i'nuin"ă, vm de!c#eri că nimic nu ne mai #ateaduce în iad* A#are a!t&el !tare de mare li(ertate

interiară* 9i devenim imuni la ma+icienii ne+ri 'inici un (le!tem nu ne mai #ate a&ecta, ric1t de

,>



DON M IGUEL RUIZ

#uternic ar &i* întrea+a lume #ate !ă (1r&ea!că înle+ătură cu ni, dar dacă ni nu #unem la !u&let,vm deveni imuni la (1r&e* Dacă cineva ne trimite în

md inten"inat em"ie trăvită, dar ni nu luămla mdul #er!nal, ea nu ne va a&ecta* C1nd mul nuacce#tă em"ia trăvită, acea!ta !e întarce a!u#racelui care a trimi!, #e care îl a&ectea0ă direct*

9e dăm a!t&el !eama c1t de im#rtant e!te ace!tle+ăm1nt* Deta'area 'i nnim#licarea #er!nală nea2ută !ă ru#em multe (iceiuri 'i rutine care nemen"in în vi!ul iadului 'i ne #rduc !u&erin"ă inutilă*Sim#la #racticare a ace!tui al dilea le+ăm1nt ne #ate #ermite eli(erarea de 0eci de alte cndi"inărimai mici care ne #rduc !u&erin"ă* Iar dacă vm

#ractica !imultan #rimele duă le+ăminte, ne vmeli(era de din ace!te cndi"inări mărunte carene men"in în iad*

De aceea, nta"i ace!t le+ăm1nt #e (ucată de-1rtie 'i li#i"i de &ri+ider, #entru a vă reaminti dinc1nd în c1nd4 nu interpreta ni$ic la $odul personal

Dacă ne vm &ace un (icei din a nu cn!ideranimic ca &iind #er!nal, ni nu vm mai de#inde deceea ce &ac !au !#un ceilal"i* 9u vm mai de#indedec1t de ni în'ine 'i de re!#n!a(ilitatea #r#riilrna!tre ale+eri* 9imeni nu e!te vredată re!#n!a(il #entru ac"iunile celrlal"i> rice m e!te re!#n!a(il

dar #entru el în!u'i* Cine în"ele+e cu adevărat ace!tlucru, re&u01nd !ă inter#rete0e realitatea într

,5




manieră #er!nală, cu +reu mai #ate &i rănit decătre ac"iunile !au cmentariile 2i+nitare alecelrlal"i*

Dacă ve"i re!#ecta ace!t le+ăm1nt, ve"i #uteacălătri în 2urul lumii cu inima cm#let de!c-i!ă 'inimeni nu vă va #utea răni* Ve"i #utea !#une4 %Teiu(e!c) &ără &rica de a &i ridiculi0at !au re!#in!* Ve"i #utea cerc ceea ce ave"i nevie* Ve"i #utea !#une da!au nu, rice ve"i dri, &ără !ă !im"i"i vre vină !auvre tendin"ă de aut2udecare* Ve"i #utea #ta #entrua vă urma inima înttdeauna* In ace!t &el, c-iar dacăvă ve"i a&la în mi2lcul iadului, ve"i avea !tareainteriară de #ace 'i de &ericire* Vă ve"i #uteamen"ine în !tarea dumneava!tră de (eatitudine, iar

iadul nu vă va mai a&ecta delc

,6



DON M IGUEL RUIZ

AL TREILEA LEGĂMÂNT

SĂ NU FACI PRESUPUNERI INUTILE

A treia #rmi!iune e!te următarea4 să nu /aci

presupuneri inutile+

9i avem tendin"a de a &ace #re!u#uneri a!u#raricărui lucru* 9eca0ul e!te că a2un+em !ă credem că

ele c-iar !unt adevărate, că !unt realită"i* 9i &acem #re!u#uneri a!u#ra a ceea ce &ac !au +1nde!c ceilal"i,inter#retăm #r#riile na!tre #re0um"ii la mdul #er!nal, du#ă care îi (lamăm #e ceilal"i 'ireac"inăm ne+ativ, tran!mi"1ndule em"iile na!tretrăvite 'i rănindui #rin cuvintele na!tre* Ve'nicele!cenarii #e care le creăm nu în!eamnă altceva dec1tni #r(leme* 9i &acem #re!u#uneri, în"ele+em+re'it, inter#retăm ttul la mdul #er!nal 'i !&1r'im #rin a crea mare dramă #entru a(!lut nimic*

Tate !u#ărările 'i dramele #e care leam trăit în

via"a na!tră î'i au rădăcinile în &a#tul că am &ăcut!cenarii 'i leam dat inter#retare #er!nală*G1ndi"ivă măcar cli#ă la adevărul ace!teia&irma"ii* Tt ace!t autcntrl al amenilr, li#!a deîncredere reci#rcă în rela"iile dintre ei, au la (a0ă!im#le #re!u#uneri 'i inter#retări #er!nale* 3ntre+ul

vi! al iadului !e (a0ea0ă #e acea!tă #remi!ă* 9i creăm &arte multă travă em"inală #rin

-




!im#lul &a#t că &acem #re!u#uneri 'i le dăm inter#retare #er!nală, lă!1ndune a&ecta"i de ele,căci de cele mai multe ri ni înce#em !ă (1r&im

c-iar în le+ătură cu #r#riile na!tre #re!u#uneri* Săne aducem aminte4 mdul în care amenii cmunicăunul cu celălalt în vi!ul răului, tran!&er1ndu'i travade la unul la celălalt, e!te (1r&a* Din cau0ă că ne e!te&rică !ă între(ăm #entru a ne lămuri, ni &acem #re!u#uneri 'i credem că avem dre#tate în le+ăturăcu #re!u#unerile na!tre> a#i ne a#ărăm #re!u #unerile 'i încercăm !ă &acem #e altcinevară!#un0ătr* E!te înttdeauna mai (ine !ă nu &acem #re!u#uneri, întruc1t #re!u#unerile #e care le &acemne #rduc !u&erin"ă*

Marea $itote din mintea umană creea0ă un -a!cm#let, care ne &ace !ă inter#retăm ttul 'i !ăîn"ele+em +re'it ttul* 9i nu vedem dec1t ceea cedrim !ă vedem 'i nu au0im dec1t ceea ce drim !ăau0im* 9i nu #erce#em lucrurile a'a cum !unt elecu adevărat* Avem (iceiul de a vi!a &ără nici (a0ă

reală* De &a#t, ni creăm întrea+ă "e!ătură înima+ina"ia na!tră* Atunci c1nd nu în"ele+em ceva,&acem #re!u#uneri de!#re !emni&ica"ia !a, iar c1ndadevărul ie!e la iveală, (alnul de !#umă din vi!elena!tre !e !#ar+e 'i ni de!c#erim că nu era delcceea ce cre0u!erăm ni*

Să luăm un e$em#lu4 !ă !#unem că mer+em lama+a0in 'i vedem #er!ană care ne #lace* Ea !e

-9






lucrurile* S"ul vine aca!ă 'i î'i +ă!e'te !"iadi!#erată, &ără !ă în"elea+ă de ce* 8ate că ea a &ăcut #re!u#unere, iar el nu a cre!#un!* Ea nui !#une

ce dre'te de la el, #rnind de la #remi!a că ricum cuna'te at1t de (ine, că 'tie ce a'tea#tă de la el,ca 'i cum el iar #utea citi +1ndurile* Se !u#ără a#i #e el tcmai #entru că nu ia îm#linit a'te#tările*Ace!te #re!u#uneri m rela"iile de cu#lu cnduc lanumera!e cn&licte, certuri 'i neîn"ele+eri, cuamenii #e care !e #re!u#une că îi iu(im cel maimult*

Indi&erent de ti#ul rela"iei, ni #rnim de la #remi!a că ceilal"i 'tiu ce drim de la ei, a'a că numai tre(uie !ă le !#unem de!c-i!* Ei vr &ace ce

drim #entru că ne cun!c at1t de (ine* Dacă nu &acceea ce am #re!u#u! ni că vr &ace, ne !im"im răni"i'i ne +1ndim4 %Cum a #utut !ă nu'i dea !eama6 Ar&i tre(uit !ă 'tie***)* Dar 'i acea!ta e!te altă #re!u#unere* 9i creăm a!t&el între+i drame, dincau0a &ante0iilr în care trăim 'i a i#te0elr #e care

le emitem, care cnduc a#i la alte i#te0e, întrun'ir ne!&1r'it*E!te &arte intere!ant !ă !tudiem &elul în care

#erea0ă mintea umană* 9i !im"im nevia !ă 2u!ti&icăm ttul, !ă e$#licăm 'i !ă în"ele+em ttul,căci numai a'a ne #utem !im"i în !i+uran"ă* Avem

miliane de între(ări la care tre(uie !ă ră!#undem,dearece !unt multe lucruri #e care nu ni le #utem

-&



DON M IGUEL RUIZ

e$#lica cu mintea ra"inală* 9u e!te im#rtant dacără!#un!ul e!te crect> !im#lul &a#t că +ă!im unră!#un! ne &ace !ă ne !im"im în !i+uran"ă* A'a !e

e$#lică de ce &acem ace!te #re!u#uneri*Dacă ceilal"i ne !#un ceva, ni emitem !erie

de #re!u#uneri, iar dacă ei nu ne !#un nimic, &acemacela'i lucru, #entru a ne îm#lini nevia decuna'tere 'i #entru a înlcui nevia de cmunicare*Atunci c1nd au0im ceva 'i nu în"ele+em de!#re cee!te vr(a, ni ne dăm cu #ărerea, du#ă carea2un+em !ă tran!&rmăm* A#are a#i ceartă, iarunul din ni e!te rănit !u&lete'te* Cur1nd,de!c#erim ceea ce nu am drit !ă vedem înainte,dar acum de&ectul re!#ectiv e!te am#li&icat de

em"iile na!tre trăvite* Sim"im acum nevia !ă ne 2u!ti&icăm durerea em"inală 'i !ă7 (lamăm #ecelălalt #entru #r#ria na!tră ale+ere*

9ici un m nu ar tre(ui !ă'i 2u!ti&ice iu(irea> eae$i!tă !au nu e$i!tă* Adevărata iu(ire e!te acce#tareattală a celeilalte #er!ane, e$act a'a cum e!te

acea!ta, &ără a urmări nea#ărat !ă tran!&rmăm*Atunci c1nd urmărim !ăi tran!&rmăm #e ceilal"i,acea!ta în!eamnă că nu ne #lac cu adevărat*Bineîn"ele!, dacă deci0i !ă trăie'ti cu cineva, e!te (ine !ă iei acea!tă -tăr1re alături de cineva caree!te e$act în mdul în care tu dre'ti !ă &ie* Să

+ă!e'ti #e cineva #e care !ă nu tre(uia!că !ă7tran!&rmi delc* E!te mai u'r !ă +ă!e'ti #e cineva

-'




care e!te a'a cum dre'ti tu !ă &ie, dec1t !ă încerci!ă7 tran!&rmi* ?a &el, acea #er!ană tre(uie !ă teiu(ea!că a'a cum e'ti, deci !ă nu încerce nici ea !ă te

tran!&rme* Dacă cineva !imte că tre(uie !ă tetran!&rme, în!eamnă că nu te iu(e'te a'a cum e'ti*De ce !ă !tai atunci alături de cineva care nu e!temul"umit de mdul în care te mani&e'ti, de &elul tăude a &i6

9i tre(uie !ă ne mani&e!tăm e$act a'a cum!untem, nu tre(uie !ă #re0entăm ima+ine &al!ă*Dacă mă iu(e'ti a'a cum !unt, %5arte (ine, -ai !ă!tăm îm#reună)* Dacă nu mă iu(e'ti a'a cum !unt,%5arte (ine, la revedere* Vi +ă!i #e altcineva)*8ate !ă !une cinic, dar ace!t ti# de cmunicare

în!eamnă că rela"iile na!tre cu ceilal"i !unt clare 'iim#eca(ile*Ima+ina"ivă 0iua în care ve"i înceta !ă mai

&ace"i #re!u#uneri în le+ătură cu iu(itul !au cu iu(itava!tră, 'i în cele din urmă 'i cu celelalte #er!anedin via"a dumneava!tră* Mdul dumneava!tră de

cmunicare !e va tran!&rma cm#let, iar rela"iiledumneava!tră nu vr mai !u&eri cn&licte create de #re!u#uneri +re'ite*

Calea de a înceta !ă mai &acem #re!u#unericn!tă în a #une între(ări, în a cmunica* 9i tre(uie!ă &im !i+uri că &elul în care cmunicăm e!te clar*

Dacă nu în"ele+e"i ceva, între(a"i* Ave"i cura2ul !ă #une"i între(ări #1nă c1nd vă clari&ica"i cm#let, iar

-,



DON M IGUEL RUIZ

ulterir nu #re!u#une"i că 'ti"i ttul de!#re anumită!itua"ie dată* Odată ce au0i"i ră!#un!ul, nu va maitre(ui !ă &ace"i #re!u#uneri, dearece ve"i 'ti

adevărul*De a!emenea, nu e0ita"i !ă cere"i în cuvinte ceea

ce dri"i !au !ă între(a"i de!c-i! ceea ce dri"i !ăa&la"i* ?a &el, ricine are dre#tul !ă vă între(e, iardumneava!tră ave"i dre#tul de a ră!#unde #rin da!au nu*

Dacă nu în"ele+e"i ceva, e!te mai (ine #entrudumneava!tră !ă între(a"i 'i !ă ("ine"i un ră!#un!clar dec1t !ă &ace"i #re!u#unere* în 0iua în care ve"iînceta !ă mai &ace"i #re!u#uneri ve"i înce#e !ăcmunica"i lim#ede 'i clar, eli(er1nduvă a!t&el de

multe em"ii trăvite* 5ără #re!u#uneri, lumeadumneava!tră va deveni im#eca(ilă*8rintr cmunicare clară, tate rela"iile

dumneava!tră !e vr tran!&rma, nu dar cele cuiu(itul !au cu iu(ita dumneava!tră, ci cu tatălumea* 9u va mai tre(ui !ă &ace"i #re!u#uneri,

dearece ttul va deveni &arte clar4 iată ce dre!ceu> iată ce dre'ti tu* Dacă vm cmunica a!t&el, încuvinte im#eca(ile, nu vr mai e$i!ta ră0(aie, nuva mai e$i!ta vilen"ă, nu vr mai e$i!taneîn"ele+eri* Tate #r(lemele umane !ar re0lvadacă ar e$i!ta cmunicare clară 'i cm#letă*

Ace!ta e!te a'adar cel deal Treilea ?e+ăm1nt4nu /ace"i presupuneri+ Acea!tă a&irma"ie #are !im#lă,

--




dar în"ele+erea !a reală, 'i mai ale! #unerea !a în #ractică e!te mult mai di&icilă* E!te di&icil dearecede cele mai multe ri ni &acem e$act #u!ul* Cu

t"ii avem ace!te (i'nuin"e de care nici măcar nu!untem cn'tien"i* Cn'tienti0area ace!tr (iceiuri'i în"ele+erea im#rtan"ei ace!tui le+ăm1nt e!te #rimul #a! #e care tre(uie !ă7 &acem* Sim#laîn"ele+ere e!te im#rtantă, dar nu 'i !u&icientă*In&rma"ia !au ideea e!te dar un +răunte ce a &!tîn!ăm1n"at m mintea na!tră* Cea care cn&erăadevărata e&icien"ă e!te ac"iunea* Ac"in1nd mereuvă ve"i întări vin"a, ve"i -răni ace!te !emin"e 'i ve"i!ta(ili un &undament !lid #entru ca nua (i'nuin"ă!ă crea!că* 8ractic1nd !u&icient de de! ace!t

le+ăm1nt el va deveni a dua dumneava!tră natură'i ve"i vedea cum ma+ia cuvintelr dumneava!trăvă va tran!&rma dintrun ma+ician ne+ru întrunma+ician al(*

Un ma+ician al( &l!e'te cuv1ntul #entrucrea"ie, dăruire, îm#ărtă'ire 'i iu(ire* 8unerea în

#ractică a ace!tui le+ăm1nt vă va tran!&rma radicalîntrea+a via"ă*8rin tran!&rmarea între+ului vi! interir, ma+ia

#ătrunde m via"a na!tră* Tt ceea ce ne e!te cuadevărat nece!ar !e reali0ea0ă incredi(il de re#ede,dearece !#iritul !e mi'că li(er #rin &iin"a na!tră*

Acea!ta e!te măie!tria inten"iei, a !#iritului, aiu(irii, a recun'tin"ei, arta de a trăi* Ace!ta e!te

->



DON M IGUEL RUIZ

!c#ul unui tltec. Acea!ta e!te calea către li(ertatea #er!nală*

-5




AL PATRULEA LEGĂMÂNT

FĂ ÎNTOTDEAUNA TOT CE ÎŢI STĂ ÎN PUTERI(ACŢIONEAZĂ IMPECABIL)

Ace!ta e!te ultimul le+ăm1nt, dar el e!te cel carele #ermite celrlalte trei !ă !e tran!&rme în

(i'nuin"e ad1nc înrădăcinate* Al #atrulea le+ăm1nte!te a'adar4 /a 7ntotdeauna tot ce 7"i stă 7n puteri+

Indi&erent de circum!tan"e, &ace"i înttdeauna ttce vă !tă în #uteri, nici mai mult nici mai #u"in* 9utre(uie !ă uita"i în!ă că randamentul nu #ate &iînttdeauna acela'i* Tt ce e$i!tă în 2urul n!tru e!te

viu 'i !e tran!&rmă tt tim#ul> la &el, randamentuln!tru ma$im #ate &i uneri la cte &arte înalte, iaralteri nu va &i cel a'te#tat* Atunci c1nd ne tre0im #ra!#ăt 'i ener+i0at diminea"a, randamentul n!truva &i !u#erir celui de !eara, c1nd !untem (!i"i*Ma$imul n!tru va &i di&erit atunci c1nd !untem

!ănăt'i de cel c1nd !untem (lnavi, !au atunci c1nd!untem tre2i de cel c1nd !untem (e"i* Randamentulma$im de#inde de !tarea na!tră, de &elul în care ne!im"im, &erici"i !au !u#ăra"i, nerv'i !au +el'i*

3n via"a de 0i cu 0i ni trecem de la !tare laalta, ceea ce &ace ca 'i randamentul n!tru ma$im !ă!e !c-im(e de la un mment la altul* ?a &el,

-6



DON M IGUEL RUIZ

randamentul ma$im !e !c-im(ă dea lun+ultim#ului* Cert e!te că at1t tim# c1t ve"i a#lica cele #atru le+ăminte, &ăc1nd din ele ni'te (i'nuin"e,

randamentul dumneava!tră ma$im !e va îm(unătă"i&a"ă de cel din mmentul #re0ent*

Indi&erent de calitatea &a#telr dumneava!tră,urmări"i !ă &ace"i tt ce vă !tă în #uteri* Dacă ve"i&ace e&rturi #rea mari, vă ve"i ri!i#i inutil ener+ia,iar în cele din urmă re0ultatul nu !e va ridica laînăl"imea e&icien"ei drite* Cel care e$a+erea0ă cu&a#tele !ale, de#ă'indu'i #uterile &ire'ti, î'i!u#ra!licită cr#ul 'i ac"inea0ă a!t&el îm#triva !a>de alt&el, ace!t +en de ac"iune nu îl a2ută cu nimic !ăî'i atin+ă !c#ul* Dacă &ace"i în!ă mai #u"in dec1t vă

!tă în #uteri, vă ve"i !u#une a!t&el &ru!trărilr,incriminării interiare, vinvă"iei 'i re+retelr*De aceea, &ace"i tt ce vă !tă în #uteri în tate

îm#re2urările vie"ii* 9u cntea0ă dacă !unte"i (lnav!au (!it, dacă ve"i &ace înttdeauna ceea ce vă !tăîn #uteri nu va mai e$i!ta nici mdalitate #rin care

!ă vă !im"i"i vinvat* Şi dacă nu vă ve"i !im"ivinvat, nu va mai e$i!ta nici mdalitate de a!u&eri de remu'cări 'i aut#ede#!ire* 5ăc1ndînttdeauna tt ce vă !tă în #uteri, ve"i ridica a!t&elunul din marile (le!teme care #lanea0ă a!u#radumneava!tră*

Se !#une că era dată un m care drea !ă'itran!ceandă !tarea de !u&erin"ă, a'a că a mer! la un

>




tem#lu (udi!t #entru a +ă!i un mae!tru care !ă7a2ute* El a mer! la mae!tru 'i 7a între(at4%învă"ătrule, dacă vi medita #atru re #e 0i, c1t de

mult îmi va lua #entru a reu'i !ă îmi tran!cend!u&erin"a6)*

Mae!trul 7a #rivit 'i a !#u!4 %Dacă vei medita #atru re #e 0i, #r(a(il că vei a2un+e la !tarea detran!cenden"ă în 0ece ani)*

Cnvin! că ar #utea &ace mai mult, mul aîntre(at4 %O-, învă"ătrule, 'i dacă a' medita #t re #e 0i, c1t tim# îmi va &i nece!ar #entru a a2un+e la!tarea de tran!cenden"ă6)*

Mae!trul 7a #rivit 'i a !#u!4 %Dacă vei medita#t re #e 0i, #r(a(il că vei a2un+e la !tarea de

tran!cenden"ă în :J de ani”.%Dar de ce îmi va lua mai mult dacă vi meditamai mult6) a între(at mul*

Mae!trul ia ră!#un!4 %Tu nu te a&li aici #entrua"i !acri&ica (ucuria vie"ii* Te a&li aici #entru a trăi, #entru a &i &ericit 'i #entru a iu(i* Dacă nu #"i !ă dai

un randament ma$im în duă re de medita"ie, ci ainevie de #t re #entru ace!t lucru, vei (!i, te veiînde#ărta de !c# 'i nu te vei mai (ucura de via"ă*Ac"inea0ă cu e&icien"ă 'i vei a2un+e !ă"i dai !eamacă indi&erent de tim#ul alcat medita"iei, #"i trăi, #"i iu(i, #"i &i &ericit)*

Ac"in1nd cu randament ma$im î"i vei trăi via"a&arte inten!* Vei &i #rductiv, vei &i (un cu tine

>9



DON M IGUEL RUIZ

în!u"i, dearece te vei dărui &amiliei, cmunită"ii,între+ii mani&e!tări* Iar ac"iunea are darul de a te&ace e$trem de &ericit* Atunci c1nd e'ti (i'nuit !ă

ac"ine0i cu e&icien"ă ma$imă, e'ti #redi!#u! cătreac"iune, #entru !im#lul mtiv că iu(e'ti ac"iunea, nu #entru că a'te#"i recm#en!ă* Cei mai mul"iameni &ac e$act #u!ul4 ei ac"inea0ă, cei dre#t,dar numai #entru că a'tea#tă recm#en!ă, 'i deaceea nu !e (ucură de ac"iune* Şi ace!ta e!te mtivul #entru care nu dau un randament ma$im*

De e$em#lu, cei mai mul"i ameni mer+ la!erviciu în &iecare 0i dar #entru că !e +1nde!c la0iua de !alariu, iar (anii #e carei vr lua #entru!erviciul #e care îl #re!tea0ă !unt tt ceea cei

intere!ea0ă* Ei a'tea#tă cu neră(dare 0iua de vineri!au de !1m(ătă, !au rice altă 0i în care î'i vr #rimi!alariul 'i vr #utea !ă'i ia li(er* Ei munce!c #entrurecm#en!ă, 'i dre#t urmare, ei !e îm#trive!c de&a#t muncii* Ei încearcă !ă evite ac"iunea, 'i în md&ire!c, acea!ta devine din ce în ce mai di&icilă, iar ei

nu mai ac"inea0ă la randamentul ma$im*Ei munce!c din +reu #e #arcur!ul !ă#tăm1nii,!unt di!#u'i !ă #re!te0e anumite !ervicii, !ăac"ine0e, dar nu #entru că le #lace ce &ac, ci #entrucă a'a cn!ideră ei că tre(uie* Ei 'tiu că tre(uie !ămuncea!că #entru că tre(uie !ă'i #lătea!că c-iria,

#entru că tre(uie !ă'i între"ină &amilia* Sunt #lini de&ru!trări, iar dacă nu'i #rime!c (anii, !unt ne&erici"i*

>%




Au duă 0ile de di-nă #entru a &ace ceea ce dre!c,dar ce'i dre!c cu adevărat6 Sin+urul lucru #e care7 încearcă e!te !ă evade0e* Mul"i (eau 'i !e îm(ată,

dearece nu !unt mul"umi"i de ei în'i'i* 9u le #lacevia"a lr* Sunt at1tea mduri în care ne #utem răniatunci c1nd nu ne #lace ceea ce !untem*

8e de altă #arte, dacă ac"ina"i dar din #lăcereaac"iunii, &ără a a'te#ta vre recm#en!ă, ve"ide!c#eri că vă #ute"i (ucura de rice ac"iune ve"i&ace* Recm#en!a va veni, dar nu ve"i mai &i ata'a"ide ea* E!te #!i(il c-iar !ă #rimi"i mai mult dec1t va"i &i ima+inat !in+ur că ar #utea &i recm#en!a*Dacă ne #lace ceea ce &acem, dacă ac"inămînttdeauna d1nd tt ce e!te mai (un în ni, atunci

în!eamnă că ne (ucurăm cu adevărat de via"ă* 9edi!trăm, nu ne #licti!im, nu !untem &ru!tra"i*Atunci c1nd &aci tt ce î"i !tă în #uteri, nu îi dai

udecătrului lăuntric ca0ia de a te +ă!i vinvat !aua te cndamna* Dacă dai tt ce e!te mai (un în tine,iar udecătrul încearcă !ă te 2udece în cncrdan"ă

cu Cartea ?e+ii, îi #"i &eri ră!#un!ul4 %Am &ăcuttt ce mia !tat în #uteri)* 9u vr e$i!ta re+rete* A'a!e #etrec înttdeauna lucrurile atunci c1nd ac"ine0ila randamentul ma$im* 9u e!te un le+ăm1nt u'r dere!#ectat, dar e!te un le+ăm1nt care te eli(erea0ă cuadevărat*

Atunci c1nd ac"ine0i la ma$imum, înve"i !ă teacce#"i #e tine în!u"i* Dar tre(uie !ă &ii cn'tient 'i

>&



DON M IGUEL RUIZ

!ă înve"i din +re'elile tale* A învă"a din +re'eliîn!eamnă a #ractica, a #rivi cu !inceritate re0ultatele,dar mai ale! a ac"ina neîncetat* Ace!t +en de

ac"iune am#li&ică cntinuu +radul de cn'tienti0are*Ac"iunea &ăcută cu #a!iune nu e!te re!im"ită ca

muncă, dearece te (ucuri de rice ai &ace* C1nd'tim că ac"inăm cn&rm ca#acită"ii na!trema$ime6 Atunci c1nd ne (ucurăm de ac"iune !auc1nd nu a#ar nici un &el de re#ercu!iuni ne+ativea!u#ra na!tră* 9i ac"inăm cu e&icien"ă ma$imădearece drim !ă #rcedăm a!t&el, 'i nu #entru căne #r#unem !ă !că#ăm de cndamnareaudecătrului, nici #entru că drim !ă le &acem #e #lac altr ameni*

Dacă ac"inăm #entru că a'a tre(uie <dinnece!itate=, nici întrun ca0 nu vm ac"ina cue&icien"ă ma$imă* întrun a!emenea ca0, cel mai (inear &i !ă nu ac"inăm delc* Sin+ură ac"iunea deta'ată,din #ură #lăcere, ne &ace !ă ne !im"im &erici"i* Atuncic1nd ac"inăm cu e&icien"ă ma$imă din #ură #lăcere,

ni &acem ace!t lucru dearece ne (ucurăm de ceeace &acem*Ac"iunea în!eamnă !ă trăie'ti #lenar*

Inactivitatea e!te #ractic cnte!tare a vie"ii*Inactivitatea în!eamnă !ă !tai în &a"a televi0rului în&iecare 0i, ani 'i ani la r1nd, dearece te temi !ă &ii

viu 'i !ă"i a!umi ri!cul de a e$#rima ceea ce e'ti cuadevărat* E$#rimarea de !ine în!eamnă a ac"ina*

>'




8"i avea multe idei &anta!tice în ca#ul tău, dar!in+ura care cntea0ă e!te ac"iunea* 5ără ac"iune,rice idee va răm1ne a(!tractă 'i nu va e$i!ta nici

mani&e!tare, nici un re0ultat 'i nici recm#en!ă*Un (un e$em#lu #entru a ilu!tra ace!t lucru e!te

#ve!tea lui 5rre!t Gum#* Ace!t #er!na2 ciudat nua avut idei măre"e, dar a ac"inat în #ermanen"ă* A&!t tt tim#ul &ericit dearece a ac"inat înttdeaunacu dăruire, indi&erent de ce &ăcea* A 'i &!trecm#en!at din #lin, dar tcmai #entru că nu aa'te#tat !ă &ie recm#en!at delc* A ac"inaîn!eamnă !ă &ii viu* în!eamnă !ă te mani&e'ti îne$terir 'i !ă"i e$#rimi vi!ul* Acea!ta nu în!eamnă!ă"i im#ui vi!ul tău în &a"a altcuiva, căci rice m

are dre#tul de a'i e$#rima vi!ele în e+ală mă!ură*A ac"ina cu ma$imum de inten!itate e!te (i'nuin"ă #e care rice m ar tre(ui ! cultive* Euac"ine0 cu e&icien"ă ma$imă în tt ceea ce &ac 'i întt ceea ce !imt* Ac"iunea dăruită a devenit un ritualîn via"a mea, tcmai #entru că am &ăcut acea!tă

ale+ere* E!te credin"ă la &el ca ricare altă credin"ă #entru care am #tat* Am &ăcut din rice ac"iune unritual 'i înttdeauna îmi cn!acru tate #uterileac"iunilr mele* Un !im#lu du' e!te un ritual #entrumine, căci #rin acea!tă ac"iune îi !#un cr#ului meuc1t de mult îl iu(e!c* Simt 'i mă (ucur de a#a care

cur+e #e cr#ul meu* 5ac tt ceea ce #t #entru aîm#lini nece!ită"ile cr#ului meu* Ră!#und cu

>,



DON M IGUEL RUIZ

dăruire nece!ită"ilr cr#ului meu, 'i de aceea #rime!c cu (ucurie tt ceea ce îmi &eră ace!ta*

3n India !e #ractică un ritual numit puBa+ în ace!t

ritual, indienii iau idlii care7 re#re0intă #eDumne0eu în di&eritele !ale &rme 'i îi îm(ăia0ă, îi-răne!c 'i le &eră tată iu(irea lr* Ei incantea0ăc-iar $antra2e ace!tr idli* Idlii m !ine nu !untim#rtan"i* Ceea ce e!te im#rtant e!te ceea ce &ac ei #e #arcur!ul ace!tui ritual, &elul în care !#un4 %Teiu(e!c, Damne)*

Dumne0eu e!te via"ă* Dumne0eu e!te via"a înmani&e!tare, deci e!te ac"iune* Cea mai (unămdalitate de a !#une %Te iu(e!c, Damne) cn!tăîn a renun"a !ă mai trăim în trecut, înce#1nd !ă trăim

în #re0ent, în &iecare mment, în &iecare cli#ă* Dacăvia"a vă ră#e'te ceva, renun"a"i cu dra+ă inimă laacel ceva* C1nd vă a(andna"i 'i renun"a"i la trecut,vă #ermite"i !ă &i"i cu adevărat viu în ace!t mment*A te deta'a de trecut în!eamnă !ă te #"i (ucura devi!ul care !e #etrece c-iar acum*

Dacă trăie'ti întrun vi! din trecut, nu te vei (ucura de ceea ce !e #etrece în via"a ta c-iar înacea!tă cli#ă, căci mereu vei dri ca #re0entul !ă &ialt&el dec1t e!te* At1ta tim# c1t e'ti viu, e!te a(!urd!ă re+re"i ceva !au #e cineva care nu mai e!te, căcinu ai tim# #entru a'a ceva* A nu te (ucura de ceea ce

!e #etrece în cli#a de &a"ă în!eamnă a trăi în trecut 'ia &i dar #e 2umătate viu* Ace!t #rce! cnduce la

>-




autcm#ătimire, la !u&erin"ă 'i la lacrimi* 9i am &!t nă!cu"i !ă &im &erici"i* 9eam nă!cut

cu dre#tul la dra+!te, de a ne (ucura 'i de a ne

îm#ărtă'i dra+!tea* E'ti viu, a'a că (ucurăte devia"a ta, trăind #lenar* 9u te #une vie"ii 'i nu lă!a !ă treacă #e l1n+ă tine, căci în ace!t &el îl la'i #eDumne0eu !ă treacă #e l1n+ă tine* Sin+ura dvadă ae$i!ten"ei lui Dumne0eu e!te #r#ria ta e$i!ten"ă* Eae!te cea care dvede'te e$i!ten"a vie"ii 'i a ener+iei*

9u e!te nece!ar !ă 'tim !au !ă dvedim nimic*E!te !u&icient !ă e$i!tăm, !ă ne a!umăm ri!cul 'i !ăne (ucurăm de via"a na!tră> acea!ta e!te tt ceea cecntea0ă* Să !#ui nu c1nd vrei !ă !#ui nu, 'i da c1ndvrei !ă !#ui da* Ai dre#tul !ă &ii tu în!u"i* 8"i &i tu

dar atunci c1nd ac"ine0i d1nd tt ce e!te mai (unîn tine* Acea!ta e!te !ăm1n"a #e care tre(uie !ă -rănim în mintea na!tră* 8entru acea!ta nu e!te

nevie de multă cuna'tere !au de mari vi0iuni&il0&ice* 9u e!te nevie nici de acce#tareacelrlal"i* E!te e$#re!ie a lui Dumne0eu !ă !#ui4

%Hei, te iu(e!c)*8rimele trei le+ăminte vr lucra #entru vi dardacă ve"i ac"ina d1nd tt ce e!te mai (un în vi* 9uvă a'te#ta"i !ă reu'i"i !ă &i"i înttdeauna im#eca(iliîn a&irma"iile va!tre* O(iceiurile ruinelr 0ilnice!unt &arte #uternic 'i #r&und înrădăcinate în mintea

va!tră* Dar #ute"i !ă ac"ina"i la ma$imum* 9u văa'te#ta"i !ă reu'i"i !ă vă deta'a"i #er&ect de tt 'i de

>>



DON M IGUEL RUIZ

tate, &ără a lua nimic la mdul #er!nal> #ute"i în!ă!ă ac"ina"i cu e&icien"ă ma$imă* 9u vă a'te#ta"i !ăreu'i"i !ă nu mai &ace"i nicidată vre #re!u#unere,

dar #ute"i !ă vă im#lica"i în ceea ce între#rinde"i cutată &iin"a va!tră*

Dacă ve"i ac"ina în ace!t &el, &ăc1nd tt ce vă!tă în #uteri, (i'nuin"a de a nu vă #ă!tra #rmi!iunile, inter#retarea realită"ii la mdul #er!nal 'i emiterea de #re!u#uneri !e vr e!tm#a'i vr deveni mai #u"in &recvente în tim#* 9u tre(uie!ă vă 2udeca"i, !ă vă !im"i"i vinvat !au !ă vă #ede#!i"i dacă nu #ute"i "ine ace!t le+ăm1nt* Dacă&ace"i înttdeauna tt ceea ce vă !tă în #uteri, v1ve"i !im"i îm#ăcat c-iar dacă ve"i mai &ace încă

#re!u#uneri, c-iar dacă ve"i cntinua !ă da"i din c1ndîn c1nd inter#retări #er!nale lucrurilr, c-iar dacănu !unte"i încă im#eca(il în ceea ce a&irma"i*

Dacă vă ve"i im#lica cu dăruire în ac"iuniledumneava!tră, mereu 'i mereu, ve"i deveni unadevărat mae!tru al tran!&rmării* Mae!trul !e na'te

din #ractică* Ac"in1nd înttdeauna la ca#acitateama$imă #ute"i deveni un mae!tru* Tt ceea ce a"iînvă"at vredată, a"i învă"at #rin re#eti"ie* A"i învă"at!ă !crie"i, !ă cnduce"i, c-iar 'i !ă mer+e"i #rinre#eti"ie* Un mare ratr <!au !criitr= devine unmae!tru al vr(irii în lim(a maternă dearece a

#racticat &arte mult* Ac"iunea e!te !in+urul lucrucare cntea0ă*

>5




Dacă vei &ace tt ce"i !tă în #uteri #entru a"ide!c#eri li(ertatea #er!nală, #entru a de!c#eriiu(irea de !ine, vei reali0a în cur1nd că nu e!te dec1t

c-e!tiune de tim# înainte de a de!c#eri ceea cecau"i* 9u e!te !u&icient în!ă !ă vi!e0i cu c-iide!c-i'i !au !ă !tai re între+i în medita"ie* Tre(uie!ă te ridici 'i !ă ac"ine0i, dvedind a!t&el că e'ti &iin"ă umană* Tre(uie !ă nre0i &emeia !au (ăr(atulcare e'ti tu*

Re!#ectă"i cr#ul, (ucurăte de el, iu(e'te7,-răne'te7, cură"ă7 'i vindecă7*

5ă e$erci"ii &i0ice 'i tt ceea cei &ace #lăcerecr#ului tău* Acea!ta e!te puBa #entru cr#ul tău, cale de cmuniune între tine 'i Dumne0eu*

9u e!te !u&icient !ă adri ni'te idli, &ie ei5eciara Maria, Ii!u! C-ri!t! !au Budd-a* 8"i &aceace!t lucru dacă dre'ti, iar dacă te &ace !ă te !im"i (ine, e!te c-iar recmanda(il* Tre(uie !ă în"ele+iîn!ă că #r#riul tău tim# e!te mani&e!tare a luiDumne0eu, iar dacă î"i vei nra cr#ul ttul !e va

tran!&rma #entru tine* C1nd &aci tt #!i(ilul !ăi&eri iu(ire &iecărei #ăr"i a cr#ului tău, tu #lante0i!emin"ele iu(irii în mintea ta, iar c1nd ace!tea !e vrde0vlta, vei a2un+e !ă"i iu(e'ti, !ă"i nre0i 'i !ă"i re!#ec"i la ma$imum cr#ul*

5iecare ac"iune a ta va deveni a!t&el un ritual

#rin care tu îl !lăve'ti #e Dumne0eu* Du#ă acea!ta,următrul #a! e!te !ă7 nre0i #e Dumne0eu cu

>6



DON M IGUEL RUIZ

&iecare +1nd, cu &iecare em"ie, cu &iecarecnvin+ere, 'i c-iar cu ceea ce e!te %(ine) !au %rău)*5iecare +1nd devine cmuniune cu Dumne0eu, iar

tu vei trăi un vi! în care nu vei mai 2udeca #e nimeni,nu te vei mai autcndamnă 'i te vei eli(era denevia de a te (1r&i 'i a"i &ace !in+ur rău*

Dacă #ă!tre0i ace!te #atru le+ăminte, iaduldi!#are* Este i$posi4il să $ai trăie0ti 7n iad+ Dacăe'ti im#eca(il în ceea ce !#ui, dacă nu iei nimic #er!nal, dacă nu &aci #re!u#uneri inutile, dacă î"idai înttdeauna !teneala !ă &aci tt ce î"i !tă în #uteri, atunci vei avea via"ă &ruma!ă* î"i vei #uteacntrla via"a în #r#r"ie de 7JJ*

Cele 8atru ?e+ăminte re#re0intă !inte0a unei

arte a tran!&rmării #e care am m'tenit de lamae'trii tlteci* Orice m care le re!#ectă #atetran!&rma iadul în rai* Vi!ul #lanetar !e vatran!&rma în #r#riul !ău vi! de!#re rai*Cuna'terea e!te aici> ea ne a'tea#tă !ă &l!im*Cele 8atru ?e+ăminte !unt aici> tre(uie dar !ă

ad#tăm ace!te le+ăminte 'i !ă le re!#ectăm!emni&ica"ia 'i #uterea*A'adar, tt ce ave"i de &ăcut e!te !ă re!#ecta"i

c1t #ute"i de (ine ace!te le+ăminte* Vă #ute"i luaace!t an+a2ament c-iar a!tă0i4 ale+ !ă re!#ect cele8atru ?e+ăminte* Ele !unt at1t de !im#le 'i de l+ice

înc1t c-iar 'i un c#il le #ate în"ele+e* E!te în!ănevie de vin"ă #uternică #entru a #ă!tra ace!te

5





DON M IGUEL RUIZ

#entru a reu'i@)* Mam ridicat 'i am cntinuat !ămer+* Am că0ut, dar am cntinuat !ă mer+, 'i de&iecare dată a devenit din ce în ce mai u'r, c-iar

dacă la înce#ut #ărea at1t de di&icil*De aceea, c-iar dacă ve"i cădea din c1nd în

c1nd, nu vă 2udeca"i #rea a!#ru* 9ui &eri"iudecătrului dumneava!tră !ati!&ac"ia de a vătran!&rma din nu într victimă* 9u &i"i #rea a!#rucu dumneava!tră* Ridica"ivă 'i &ace"i din nule+ăm1ntul* %De acrd, miam încălcat le+ăm1ntulde a &i im#eca(il în ceea ce !#un, dar am ! iau dinnu de la înce#ut* A!tă0i îmi #r#un !ă re!#ect cele8atru ?e+ăminte* A!tă0i vi &i im#eca(il în ceea ce!#un, nu vi lua nimic la mdul #er!nal, nu vi mai

&ace #re!u#uneri 'i vi urmări !ă &ac tt ceea ce #tmai (ine)*Dacă încălca"i 'i ace!t le+ăm1nt, reînce#e"i din

nu în 0iua următare, 'i din nu în cea careurmea0ă* ?a înce#ut va &i +reu, dar în &iecare 0i vadeveni din ce în ce mai u'r, #1nă c1nd, într (ună

0i, ve"i de!c#eri că vă ve"i cnduce via"a încn&rmitate cu cele 8atru ?e+ăminte* Şi ve"i &i!ur#rin! de mdul în care via"a dumneava!tră !atran!&rmat*

9u e!te im#rtant !ă &i"i un m reli+i! !au !ămer+e"i la (i!erică în &iecare 0i* Iu(irea 'i re!#ectul

de !ine vr deveni din ce în ce mai mari* Ace!t lucrue!te #!i(il* Dacă eu am #utut !ă &ac ace!t lucru, la

5%





DON M IGUEL RUIZ

CALEA TOLTECĂ A LIBERTĂŢII

ÎNCĂLCAREA VECHILOR LEGĂMINTE

Tată lumea vr(e'te de!#re li(ertate* în tatălumea, di&eri"i ameni, di&erite ra!e, di&erite "ări !elu#tă #entru li(ertate* Dar ce e!te li(ertatea6 în

America !e vr(e'te de!#re via"a într "ară li(eră*Dar !untem ni cu adevărat li(eri6 Suntem ni li(eri!ă ne mani&e!tăm cu adevărat #er!nalitatea6Ră!#un!ul e!te nu, nu !untem li(eri* Adevăratali(ertate e!te le+ată de !#iritul uman e!te li(ertateade a &i cu adevărat*

Cine ne #re'te !ă &im li(eri6 9i cndamnăm+uvernul, vremea, #ărin"ii, reli+ia, îl cndamnăm #eDumne0eu* Dar cine ne #re'te !ă &im li(eri6 9i!untem !in+urii care ne #unem ace!tei li(ertă"i* Ceîn!eamnă !ă &ii cu adevărat li(er6 Uneri necă!ătrim 'i !#unem că neam #ierdut li(ertatea,a#i divr"ăm 'i tt nu !untem li(eri* Ce ne #re'te6De ce nu #utem &i ni în'ine6

Orice m are amintiri înde#ărtate de!#re #eriadă c1nd eram li(eri 'i c1nd iu(eam acea!tăli(ertate, dar ni am uitat ce în!eamnă cu adevărat

li(ertatea*Dacă #rivim un c#il de di !au de trei ani, vm

5'




cn!tata că !untem în &a"a unei &iin"e umane cuadevărat li(ere* De ce e!te c#ilul at1t de viu6Dearece el &ace e$act ceea ce dre'te !ă &acă* El

e!te cm#let !ăl(atic* ?a &el ca &lare, un c#ac!au un animal, care nu a &!t încă dme!ticit, e!te #er&ect natural@ Şi dacă (!ervăm c#iii care au diani, de!c#erim că ma2ritatea au un 01m(et lar+ #e&a"ă 'i !e di!trea0ă* Ei e$#lrea0ă lumea* ?r nu lee!te &rică !ă !e 2ace* ?e e!te &rică atunci c1nd !erăne!c, c1nd le e!te &ame, c1nd unele din nevilelr nu !unt îm#linite, dar nu le e!te teamă de trecut 'inici nu le #a!ă de viitr> ei trăie!c dar cli#a #re0entă*

C#iilr mici nu le e!te teamă !ă e$#rime ceea

ce !imt* Ei !unt at1t de #lini de iu(ire înc1t dacă #erce# dra+!tea, ei !e t#e!c în ea* ?r nu le e!tedelc teamă !ă iu(ea!că* Acea!ta e!te, de &a#t,de!crierea unei &iin"e umane nrmale* At1t tim# c1t!untem c#ii, nuă nu ne e!te &rică de viitr 'i nicinu ne e!te ru'ine de trecutul n!tru* Sin+urele

na!tre tendin"e !unt de a ne (ucura de via"ă, de a ne 2uca, de a e$#lra, de a &i &erici"i 'i de a iu(i*Dar, ce !e #etrece cu mul care a devenit adult6

De ce e!te el at1t de di&erit6 De ce nu mai e!tenatural6 Dacă #rivim lucrurile din #er!#ectivaVictimei, am #utea !#une că ni !a #etrecut ceva

&arte tri!t, dar dacă le #rivim din #er!#ectiva?u#tătrului, #utem !#une că tt ceea ce ni !a

5,



DON M IGUEL RUIZ

#etrecut e!te nrmal* Ceea ce ni !a #etrecut e!te&a#tul că am de!c#erit Cartea ?e+ii, #e Mareleudecătr 'i Victima care ne +uvernea0ă via"a* 9i

nu mai !untem li(eri dearece udecătrul, Victima'i !i!temul de cnvin+eri nu ne #ermit !ă nemani&e!tăm a'a cum !untem cu adevărat, !ă &im niîn'ine* Du#ă ce min"ile na!tre au &!t îndctrinatecu tate ace!te a(era"ii, ni nu mai !untem &erici"i*

Ace!t lan" !e tran!mite de la &iin"ă umană laalta, de la +enera"ie la alta, &iind #er&ect nrmal în!cietatea umană* 9u tre(uie !ă ne acu0ăm #ărin"ii #entru că neau învă"at !ă &im la &el ca ei* Ce #uteau!ă ne înve"e dacă ei nu 'tiau dec1t ace!t lucruri6 Eiau &ăcut tt ceea ce au #utut mai (ine, iar dacă au

avut uneri un cm#rtament a(u0iv, ace!ta !adatrat educa"iei lr, temerilr lr, #r#riilr lrcnvin+eri* Ei nu au avut nici un cntrl a!u#raîndctrinării e$teriare #e care au #rimit, a!t&elînc1t ci nu ar &i #utut !ă !e cm#rte di&erit*

9u tre(ui !ă ne acu0ăm #ărin"ii !au #e altcineva

care a avut &a"ă de ni atitudine a(u0ivă, nici c-iar #e ni în'ine* Dar e!te tim#ul !ă încetăm cu ace!tea(u0uri* E!te tim#ul !ă ne eli(erăm de tiraniaudecătrului #rin !c-im(area le+ămintelr na!tre*E!te tim#ul !ă ne eli(erăm de rlul Victimei*Adevărata na!tră &iin"ă e!te încă un c#il care nu a

cre!cut nicidată* Uneri, ace!t c#il ie!e la!u#ra&a"ă, atunci c1nd ne di!trăm !au c1nd ne 2ucăm,

5-





DON M IGUEL RUIZ

via"a 'i !ă ne &acem #e #lac nuă în'ine* Acela'ilucru !e #etrece 'i cu li(ertatea na!tră* Şi du#ă cum #utem vedea în !cietatea na!tră 'i în tate

!cietă"ile din lume, dintr mie de ameni, !untcm#let %civili0a"i)*

Cel mai rău e!te că marea ma2ritate aamenilr nu !unt cn'tien"i de &a#tul că nu !untli(eri* E$i!tă înăuntrul &iecărui m ceva care îi'#te'te că nu e!te li(er, dar el nu în"ele+e de!#re cee!te vr(a 'i de ce nu e!te li(er*

Drama ma2rită"ii amenilr e!te că ei î'i trăie!cvie"ile 'i nu de!c#eră nicidată că udecătrul 'iVictima le cnduc mintea, 'i de aceea nu au nici 'an!ă de a &i li(eri* 8rimul #a! către li(ertatea

#er!nală e!te luciditatea* 8entru a #utea re0lva #r(lemă, e!te nece!ar !ă cn'tienti0ăm mai înt1i*Cn'tienti0area e!te înttdeauna #rimul #a!

dearece dacă nu e'ti cn'tient, atunci nu #"itran!&rma nimic* Dacă nu e'ti cn'tient că mintea tae!te #lină de răni 'i de em"ii trăvite, nu #"i înce#e

!ă cure"i 'i !1 vindeci rănile 'i vei cntinua !ă !u&eri* 9i nu avem nici un mtiv #entru a !u&eri* Dacăam &i cn'tien"i, neam #utea revlta 'i am #utea!#une4 %Gata@)* 8utem înce#e ric1nd !ă căutăm mdalitate #rin care !ă ne vindecăm 'i !ă netran!&rmăm vi!ul #er!nal* Vi!ul #lanetei e!te dar

un vi!* 9ici măcar nu e!te real* Dacă intri în vi! 'iînce#i !ă"i #ui la îndială cnvin+erile, vei

55




de!c#eri că ma2ritatea cnvin+erilr care tecnduc către !u&erin"ă nici măcar nu !unt adevărate*Vei de!c#eri că ai !u&erit t"i ace'ti ani din cau0a

unei drame care nici măcar nu e!te reală* De ce6 Dincau0ă că !i!temul de cnvin+eri care "ia &!t !ădit înminte !e (a0ea0ă #e minciuni*

De aceea, e!te im#rtant !ă devenim !tă#1nul #r#riului n!tru vi!> a'a !e e$#lică de ce tltecii audevenit mae'tri ai vi!elr* Via"a ta e!te mani&e!tareavi!ului tău> e!te #eră de artă* Dacă nu"i mai #lacevi!ul, #"i !ă"i !c-im(i via"a ric1nd* Mae'triivi!ului &ac din via"ă ca#d#eră> ei cntrlea0ăvi!ul &ăc1nd ale+eri cn'tiente* Orice ale+ere arecn!ecin"e, 'i un mae!tru al vi!ului e!te cn'tient de

cn!ecin"e*A &i tltec e!te un md de via"ă* E!te mdul devia"ă în care nu e$i!tă cnducătri 'i !u#u'i, în care&iecare î'i are #r#riul !ău adevăr 'i î'i trăie'te #r#ria realitate* Un tltec devine în"ele#t, devinenatural 'i devine li(er din nu*

E$i!tă trei mdalită"i #rin care amenii #tdeveni tlteci* 8rima e!te de a &i un Mae!tru alCn'tiin"ei* Acea!ta în!eamnă !ă &ii cn'tient decine e'ti cu adevărat, cu tate #!i(ilită"ile a&erente*A dua cn!tă în a &i un Mae!tru al Tran!&rmării în a !tudia cum te #"i tran!&rma, ce #"i &ace ca !ă

nu &ii îm(l1n0it* A treia cn!tă în a &i un Mae!tru alInten"iei* Din #er!#ectiva tltecilr, inten"ia e!te acel

56



DON M IGUEL RUIZ

a!#ect al vie"ii care &ace #!i(ilă tran!&rmareaener+iei> e!te acea &iin"ă vie care de"ine în caîntrea+a ener+ie nedi&eren"iată a lumii, !au ceea ce

ni numim Dumne0eu* Inten"ia e!te c-iar via"a> e!teiu(irea necndi"inată* De aceea, Mae!trul Inten"ieie!te Mae!trul Iu(irii*

Atunci c1nd vr(im de!#re calea tltecă aeli(erării, ne dăm !cama că e$i!tă întrea+ă -artăcare ne +-idea0ă #er&ect către eli(erarea de%civili0a"ie)* Tltecii cm#ară udecătrul, Victima'i !i!temul de cnvin+eri cu un #ara0it careinvadea0ă mintea umană* Din #er!#ectiva tltecilr,tate &iin"ele care !au lă!at îm(l1n0it !unt (lnave*Ele !unt (lnave dearece e$i!tă în ei un #ara0it care

le cntrlea0ă mintea 'i creierul* Hrana #ara0itului!unt em"iile ne+ative care !e na!c din &rică*Dacă !tudiem &elul în care e!te de!cri! un

#ara0it, vm de!c#eri că ace!ta e!te &iin"ă vie caretrăie'te în alte &iin"e, !u+1ndule ener+ia, dar care nule aduce în !c-im( nici un &l!> mai mult, #ara0itul

î'i ucide +a0da încetul cu încetul* 3m#reună,udecătrul, Victima 'i !i!temul de cnvin+eri !e #trive!c #er&ect de!crierii anteriare* Ele re#re0intăîntradevăr &iin"ă vie alcătuită din ener+ia #!i-ica!au em"inală, iar acea!tă ener+ie e!te vie* Evidentcă nu e!te ener+ie materială, dar nici em"iile nu

!unt ener+ie materială* 9ici vi!ele na!tre nure#re0intă ener+ie materială, dar 'tim că ele e$i!tă*

6








e$i!tă #e!te tt, dar înainte de tate tre(uie !ă avemc-i 'i urec-i #entru a vedea 'i #entru a au0i ace!tadevăr* Tre(uie !ă ne eli(erăm de #ara0it*

8ara0itul #ate &i cm#arat cu un mn!tru cu mie de ca#ete* 5iecare ca# al #ara0itului e!te una dintemerile #e care le avem* Dacă drim !ă &im li(eri,va tre(ui !ă di!tru+em #ara0itul* O !lu"ie e!te de aataca &iecare ca# al #ara0itului, ceea ce în!eamnă !ăne în&r1n+em &iecare teamă, una c1te una* Ace!tae!te un #rce! lent, dar &unc"inea0ă* De &iecare datăc1nd ne în&r1n+em temere !untem #u"in mai li(eri*

O a dua mdalitate de a(rdare ar &i !ă încetăm!ă -rănim #ara0itul* Dacă nui mai &erim #ara0itului nici un &el de -rană, îl vm ucide #rin

în&metare* 8entru a &ace ace!t lucru tre(uie !ă necntrlăm em"iile, a!t&el înc1t !ă nu mai +enerămem"ii care !unt !t1rnite de &rică* U'r de 0i!, dar&arte +reu de &ăcut* E!te di&icil deareceudecătrul 'i Victima ne cntrlea0ă mintea*

O a treia !lu"ie e!te a'anumita ini"iere #rin

marte* Ini"ierea #rin marte !e re+ă!e'te înnumera!e tradi"ii 'i 'cli e0terice din lume* Jre+ă!im în E+i#t, India, Grecia 'i America* Acea!tae!te martea !im(lică care mară #ara0itul &ără a #rduce nici un rău cr#ului n!tru &i0ic* C1ndcr#ul &i0ic %mare) !im(lic, #ara0itul tre(uie de

a!emenea !ă mară* Acea!tă !lu"ie e!te mai ra#idădec1t celelalte duă !lu"ii, dar 'i mai di&icilă dec1t

6&



DON M IGUEL RUIZ

ele* E!te nece!ar !ă avem un mare cura2 #entru aînt1m#ina în+erul mr"ii* Tre(uie !ă &im &arte #uternici*

Haide"i !ă #rivim mai îndea#ra#e &iecare dintreace!te !lu"ii*

ARTA TRANSFORMARII:VISUL CELEI DE-A DOUA ATEMŢII

81nă acum, am învă"at că vi!ul #e care7 trăime!te re0ultatul unui vi! e$terir care ne ca#tea0ăaten"ia 'i ne -răne'te tate cnvin+erile* 8rce!ul decivili0are #ate &i numit 3isul pri$ei aten"ii

dearece !e re&eră la mdul în care nea &!t &l!ităaten"ia #entru #rima dată #entru a crea ace!t #rim vi!din via"a va!tră*

Una din căile #rin care ne #utem !c-im(acnvin+erile cn!tă în a ne &cali0a aten"ia a!u#raace!tr d+me 'i cnvin+eri, tran!&rm1nd

le+ămintele #e care leam &ăcut cu ni în'ine* Alt&el!#u!, ni ne #utem &l!i de aten"ie #entru a duaară, cre1nd a!t&el vi!ul celei dea dua aten"ii, !auun nu vi!*

Di&eren"a cn!tă în &a#tul că acum nu mai!untem incen"i* C1nd eram c#ii, ace!t lucru nu era

adevărat> atunci nu aveam altă alternativă* Dar acumnu mai !untem c#ii* Acum de#inde numai de ni ce

6'




credem !au ce nu credem* 8utem &i li(eri #entrurice &el de credin"ă, inclu!iv #entru credin"a în niîn'ine*

8rimul #a! cn!tă în a deveni cn'tien"i de cea"acare e!te în mintea na!tră* Tre(uie !ă devenimcn'tien"i că vi!ăm tt tim#ul* Acea!ta e!te !in+uracale #rin care ne #utem tran!&rma vi!ul* Dacă!untem cn'tien"i că întrea+a dramă a vie"ii na!tree!te re0ultatul cnvin+erilr na!tre, iar ceea cecredem nu e!te real, atunci #utem înce#e !ătran!&rmăm ceva* Mai de#arte, #entru a netran!&rma cnvin+erile e!te nece!ar !ă ne &cali0ămaten"ia a!u#ra a ceea ce drim !ă tran!&rmăm*Tre(uie !ă 'tim e$act la ce cndi"inări drim !ă

renun"ăm 'i ce anume drim !ă tran!&rmăm în &iin"ana!tră*A'adar, următrul #a! cn!tă în a deveni din ce

în ce mai cn'tien"i de limitările na!tre, de temerile (a0ate #e cnvin+eri #er!nale care ne &ac ne&erici"i*8utem &ace un inventar al tuturr cnvin+erilr

na!tre, al tuturr le+ămintelr #e care leam &ăcutc1ndva, 'i #rin ace!t #rce! #utem înce#etran!&rmarea* Tltecii numeau ace!t #rce! ArtaTran!&rmării 'i cn!iderau că !tă#1nirea ace!tei artenece!ită mare măie!trie* Orice m #ate atin+emăie!tria tran!&rmării #rin înlcuirea le+ămintelr

(a0ate #e &rică, ce #rduc !u&erin"ă, 'i a!ta dar #rinre#r+ramarea min"ii* Una din căile de atin+ere a

6,



DON M IGUEL RUIZ

ace!tei măie!trii cn!tă m e$#lrarea 'i ad#tareaunr cnvin+eri alternative, cum ar &i !#re e$em#luCele 8atru ?e+ăminte*

Deci0ia de a ad#ta Cele 8atru ?e+ăminte e!te declara"ie de ră0(i #entru a vă rec1'ti+a li(ertatea 'ia vă eli(era de #ara0it* Cele 8atru ?e+ăminte vă&eră #!i(ilitatea de a #une ca#ăt dureriiem"inale, de!c-i01nd a!t&el #artă nuă #rincare #ate !ă #ătrundă (ucuria 'i înce#1nd a!t&el unnu vi!* De#inde numai de dumneava!tră cum ve"ie$#lra #!i(ilită"ile vi!ului dumneava!tră #er!nal, dacă !unte"i intere!at, în md real, deacea!ta* Cele 8atru ?e+ăminte au &!t create #entru avă a2uta în Arta Tran!&rmării, #entru a vă a2uta !ă

de#ă'i"i le+ămintele ce vă limitea0ă, #entru a c1'ti+amai multă #utere #er!nală 'i a deveni mai #uternici*Cu c1t ve"i &i mai #uternici, cu at1t mai multecndi"inări ve"i #utea ru#e, #1nă c1nd ve"i #utea #ătrunde c-iar în mie0ul tuturr cndi"inărilr*

8ătrunderea m mie0ul tuturr cndi"inărilr

<le+ămintelr= e!te un #rce! #e care 7am numit!im(lic pătrunderea 7n de0ert+ Atunci c1nd #ătrun0iîn de'ert, î"i #"i înt1lni demnii &a"ă în &a"ă* ?aie'irea din de'ert, t"i ace'ti demni devin în+eri*

8ractica celr 8atru ?e+ăminte ni re#re0intă unmare act de #utere* Renun"area la vra2a ma+iei ne+re

din mintea na!tră nece!ită mare #utere #er!nală*De &iecare dată c1nd ru#i unul dintre vec-ile

6-




le+ăminte, c1'ti+i #utere !u#limentară* Ve"i #uteaînce#e #rin ru#erea unr cndi"inări mai mici, mai #u"in im#rtante, 'i care nece!ită #utere mai mică*

Du#ă ru#erea ace!tr cndi"inări mărunte, #utereadumneava!tră #er!nală va cre'te #1nă la #unctulîn care ve"i a2un+e !ă vă cn&runta"i cu mareledemn din mintea va!tră*

De e$em#lu, &eti"a căreia mama ei ia !#u! !ă nuc1nte, are acum :J de ani 'i cntinuă !ă nu c1nte* Omdalitate ca ea !ă'i de#ă'ea!că acea!tă cnvin+erecă vcea ei e!te ur1tă e!te de a !#une4 %Bine, îmi #r#un !ă c1nt, c-iar dacă nu c1nt at1t de (ine)*A#i, ea #ate #retinde că e!te a#laudată de amenicare îi !#un4 %O-@ Ce &rum! a &!t)* Ace!t lucru ar

#utea &ace !ă'i de#ă'ea!că cndi"inarea întrmă!ură &arte mică, dar acea!ta nu va di!#ărea înnici un ca0* In!ă acum ea are ceva mai multă #utere'i cura2 #entru a încerca din nu 'i din nu, #1năc1nd va ru#e cm#let acea!tă cndi"inare*

Acea!ta e!te mdalitate de a ie'i din vi!ul

iadului* Dar &iecare cndi"inare care vă &ace !ă!u&eri"i 'i #e care de#ă'i"i va tre(ui !ă &ie înlcuităcu un nu le+ăm1nt care !ă vă &acă &erici"i* 9umaia!t&el ve"i #utea îm#iedica vec-ile cndi"inări !ărevină* Dacă ve"i cu#a acela'i !#a"iu cu un nule+ăm1nt, atunci vec-ea cndi"inare va di!#ărea

#entru ttdeauna, iar în lcul ei va a#ărea unle+ăm1nt nu de credin"ă*

6>






ne!&1r'it* De aceea, #entru a ad#ta Cele 8atru?e+ăminte, e!te nece!ar !ă a#licăm acela'i #rinci#iual re#eti"iei* 8unerea în #ractică a nilr le+ăminte

va &ace ca via"a dumneava!tră !ă !e îm(unătă"ea!că!im"itr* Re#eti"ia e!te cea care creea0ă măie!tria*

DISCIPLINA LUPTĂTORULUI:CONTROLUL PROPRIULUI COMPORTAMENT

Ima+ina"ivă că într diminea"ă vă tre0i"idevreme 'i !unte"i #lin de entu0ia!m #entru 0iua careurmea0ă* Vă !im"i"i (ine* Sunte"i &ericit 'i #lin deener+ie, +ata !ă &ace"i &a"ă 0ilei ce va urma* A#i, lamicul de2un vă certa"i &arte tare cu !"ia, 'i !unte"i

inundat de em"ii ne+ative* Vă enerva"i 'i în ace!teem"ii ale &uriei #ierde"i &arte mult din #uterea #er!nală* Du#ă ceartă, !unte"i e#ui0at 'i dri"i dar!ă #leca"i 'i !ă #l1n+e"i* De &a#t, vă !im"i"i at1t de(!it înc1t mer+e"i în camera dumneava!tră, vă!im"i"i di!tru! 'i încerca"i !ă vă reveni"i* 8etrece"i

a#i tt re!tul 0ilei cu&undat în ace!te em"iine+ative* 9u mai ave"i ener+ie #entru a cntinua 'inu dri"i dec1t !ă &u+i"i de tt 'i de tate*

3n &iecare 0i, ni ne tre0im cu anumităcantitate de ener+ie mentală, em"inală 'i #!i-ică #e care c-eltuim #e #arcur!ul 0ilei* Dacă #ermitem

em"iilr na!tre !ă ne &ure ener+ia, nu vm maiavea ener+ie #entru a ne tran!&rma via"a !au #entru

66



DON M IGUEL RUIZ

a dărui celrlal"i*Mdul în care #erce#em lumea de#inde de

em"iile #e care le !im"im* Atunci c1nd !untem

!u#ăra"i, ttul în 2urul n!tru #are +re'it, nimic nue!te (ine* 81nă 'i vremea tre(uie cndamnată>indi&erent dacă #luă !au dacă !arele !trăluce'te,nimic nu ne mul"ume'te* Atunci c1nd !untem!u#ăra"i, ttul în 2urul n!tru #are tri!t 'i ne &ace !ă #l1n+em* Vedem c#acii 'i ne !im"im !u#ăra"i>vedem #laia 'i ttul #are at1t de tri!t* Uneri, ne!im"im vulnera(ili 'i !im"im nevia !ă ne #rte2ăm,dearece nu 'tim mmentul în care cineva va dri !ăne atace* 9u avem încredere în nimeni 'i nimic din 2urul n!tru* Şi ttul dearece #rivim lumea #rin

c-ii &ricii@Ima+ina"ivă că mintea umană e!te la &el ca #ielea* Dacă ve"i atin+e #iele !ănăta!ă, vă ve"i!im"i minunat* 8ielea e!te &ăcută #entru a #erce#eminunata !en0a"ie a atin+erii* Acum ima+ina"ivă că!unte"i rănit, #ielea e!te tăiată 'i !e in&ectea0ă* Daca

atin+e"i #ielea in&ectată, acea!ta vă va #rduce !en0a"ie de durere, a'a că ve"i urmări !ă vă ac#eri"i'i !ă vă #rte2a"i #ielea* Atin+erea nu vă va &ace nici #lăcere, dearece acum dare*

3n cntinuare, ima+ina"ivă că t"i amenii!u&eră de (li de #iele* 9ici unul nu7 #ate atin+e

#e celălalt &ără !ă7 dară* Tată lumea are răni #e #iele, a!t&el înc1t in&ec"ia #are a &i ceva nrmal,

9




durerea &iind cn!iderată, de a!emenea, nrmală> a'acred amenii că tre(uie !ă !tea lucrurile@

Vă #ute"i ima+ina cum neam cm#rta unii cu

ceilal"i dacă t"i amenii din lume ar avea (li de #iele6 Evident că nu neam mai îm(ră"i'a unii cuceilal"i, dearece ar &i durer!* Alt&el !#u!, ar &inece!ar !ă #unem di!tan"ă de!tul de marc între ni*

Mintea umană e!te e$act ca acea!tă de!criere a #ielii in&ectate* 5iecare m are un cr# em"inalcm#let in&ectat de răni* 5iecare rană e!te in&ectatăcu em"ii trăvite cu trava tuturr em"iilr careneau &ăcut !ă !u&erim, #recum ura, &uria, invidia 'i!u#ărarea* O ac"iune nedrea#tă de!c-ide rană înminte 'i ni reac"inăm cu em"ie trăvită din

cau0a cnce#telr 'i credin"elr #e care le avemde!#re ceea ce e!te dre#t 'i ce nu* Mintea e!te rănită'i #lină de travă din cau0a #rce!ului de civili0are'i #entru că tat1 lumea de!crie mintea rănită ca&iind ceva nrmal* Ace!t lucru e!te cn!ideratnrmal, dar eu vă #t !#une că nu e!te a'a*

Vi!ul n!tru #lanetar e!te +re'it, iar amenii!unt (lnavi mental de (ală care !e nume'te &rică*Sim#tmele ace!tei (li !unt tate em"iile care îi&ac #e ameni !ă !u&ere4 &uria, ura, !u#ărarea, invidia'i trădarea* C1nd &rica e!te #rea mare, minteara"inală cedea0ă, iar ni numim ace!t #rce! (ală

#!i-ică* Cm#rtamentul #!i-tic a#are atunci c1ndmintea e!te at1t de în!#ăim1ntată 'i rănile !unt at1t

99



DON M IGUEL RUIZ

de durera!e, înc1t mintea #re&eră !ă ru#ă cntactulcu lumea e$teriară*

Dacă neam cntem#la mintea 'i am (!erva că

e!te (lnavă, am #utea de!c#eri că e$i!tă untratament* Su&erin"a nu e!te nece!ară* Mai înt1i, e!tenece!ar !a ne de!c-idem rănile em"inale #rinintermediul adevărului, du#ă care vm #utea !catetrava 'i ne vm #utea vindeca rănile cm#let* Cum #utem &ace ace!t lucru6 Sim#lu4 tre(uie !ăi iertăm #e cei care au +re'it &a"ă de ni, nu nea#ărat #entrucă merită !ă &ie ierta"i, ci #entru că ni ne iu(im #eni în'ine at1t de mult înc1t nu drim !ă mai #lătim #entru nedre#tatea cmi!ă de al"ii*

Iertarea e!te !in+ura mdalitate de vindecare*

9i #utem #ta #entru iertare #entru că !im"imcm#a!iune #entru ni în'ine* 8utem lă!a de #artere!entimentele 'i #utem !#une4 %Gata@ 9u vi mai &imarele udecătr 'i nu vi mai lu#ta îm#triva mea* 9u vi mai a(u0a de mine 'i nu mă vi mai trata cuvilen"ă* 9u vi mai &i Victima)*

Va tre(ui !ă înce#em #rin a ne ierta #ărin"ii,&ra"ii, !urrile, #rietenii 'i #e Dumne0eu* Cine îl iartă #e Dumne0eu !e #ate ierta 'i #e !ine* Cine !e iartă #e !ine renun"ă #ractic la autre!#in+erea din mintea!a* 3nce#e a!t&el un #rce! de autacce#tare 'i deiu(ire de !ine, care va cre'te at1t de mult înc1t în

&inal mul a2un+e !ă !e acce#te e$act a'a cum e!te*Ace!ta e!te înce#utul vie"ii de m li(er* Iertarea e!te

9%




c-eia*Dar cum #utem 'ti c1nd am iertat #e cineva6

Atunci c1nd cn!tatăm că nici el nici ni nu mai

avem nici reac"ie em"inală* Au0i numele #er!anei 'i nu ai nici reac"ie em"inală* C1ndcineva #ate atin+e ceea ce era c1ndva rană &ără amai !im"i nici durere, atunci #ate &i !i+ur că aiertat cu adevărat 'i de&initiv*

Adevărul e!te la &el ca un (i!turiu* El e!tedurer!, dearece de!c-ide tate rănile care !untac#erite de minciuni, 'i a!t&el ne #utem vindeca*Ace!te minciuni alcătuie!c ceea ce eu nume!c

siste$ul ne)ării+ Ace!t !i!tem al ne+ării nu e!te în!ine ceva rău, dearece ne #ermite !ă ne ac#erim

rănile 'i !ă &unc"inăm în cntinuare* Dar dacă rănile!au trava di!#ar, ni nu mai tre(uie !ă min"im* înace!t &el, nu mai avem nevie nici de !i!temulne+ării, căci minte !ănăta!ă e!te la &el cu #iele!ănăta!ă* E!te #lăcut !ă atin+i*

9eca0ul cu cei mai mul"i dintre ameni e!te că

î'i #ierd cntrlul em"iilr* Em"iile !unt cele carecntrlea0ă cm#rtamentul uman, nu mul e!te celcare cntrlea0ă em"iile* Atunci c1nd ne #ierdemcntrlul, ni !#unem lucruri #e care nu am &i drit!ă le !#unem 'i &acem lucruri #e care nu am &i vrut!ă le &acem* De aceea e!te at1t de im#rtant !ă

devenim im#eca(ili în +1ndire 'i în vr(ire,tran!&rm1ndune a!t&el întrun lu#tătr !#iritual*

9&



DON M IGUEL RUIZ

9i tre(uie !ă învă"ăm !ă ne cntrlăm em"iilea!t&el înc1t !ă avem !u&icientă #utere #er!nală #entru a ne tran!&rma le+ămintele (a0ate #e &rică,

#entru a !că#a din iad 'i #entru a ne crea raiul n!tru #er!nal*

Dar cum #utem deveni un lu#tătr !#iritual6E$i!tă anumite tră!ături ale lu#tătrului !#iritualcare !unt a#r$imativ la &el în întrea+a lume* înaintede tate, lu#tătrul !#iritual e!te cn'tient* Ace!tlucru e!te &arte im#rtant* Suntem cn'tien"i cămer+em la ră0(i, 'i în ră0(i mintea na!trănece!ită di!ci#lină* 9u di!ci#lina unui !ldat, cidi!ci#lina unui lu#tătr* 9u di!ci#lină e$teriarăcare !ă ne !#ună ce !ă &acem 'i ce !ă nu &acem, ci

di!ci#lina de a &i ni în'ine, indi&erent de ceea ce !e #etrece*?u#tătrul !#iritual de"ine cntrlul* 9u

cntrlul a!u#ra unei alte &iin"e umane, ci cntrlula!u#ra #r#riilr !ale em"ii, cntrlul a!u#ra #r#riei !ale #er!ane* Em"iile !unt re#rimate #rin

#ierderea cntrlului, nu #rin cntrlul lr* Mareadi&eren"ă dintre lu#tătr 'i victimă cn!tă în &a#tul căvictima î'i re#rimă em"iile, în tim# ce lu#tătrul 'ile dmină* Victima î'i re#rimă em"iile dearece îie!te &rică !ă 'i le arate, dearece !e teme de ceea ceva !#une* A cntrla nu e!te acela'i lucru cu a

re#rima* A cntrla în!eamnă a"i re"ine em"iile 'i ale e$#rima la mmentul #rtun, nici mai devreme,

9'




nici mai t1r0iu* A'a !e e$#lică de ce lu#tătrii !ecn!ideră im#eca(ili* Ei au un cntrl cm#leta!u#ra #r#riilr lr em"ii, 'i im#licit a!u#ra

între+ului lr cm#rtament*

INIŢIEREA PRIN MOARTE: ÎMBRAŢIŞAREA ÎNGERULUI MORŢII

Mdalitatea !u#remă de a atin+e li(ertateacn!tă în a ne #re+ăti #entru ini"ierea mr"ii, m acn!idera martea ca &iind #r&e!rul n!tru* în+erulmr"ii ne #ate învă"a cum !ă &im cu adevărat vii* 9imeni nu 'tie c1nd va muri* De re+ulă, amenii auciudata idee că mai au mul"i ani de trăit în viitr* Dar

are c-iar mai avem6Dacă mer+em la !#ital 'i dctrul ne !#une cămai avem !ă#tăm1nă de trăit, ce vm &ace atunci6A'a cum am !#u! mai devreme, avem duă ale+eride &ăcut* Una e!te !ă !u&erim dearece vm muri 'i!ă le !#unem tuturr4 %Bietul de mine, vi muri), iar

cealaltă e!te !ă &l!im &iecare mment care neamai răma! #entru a &i &ericit, #entru a &ace ceea ce ne #lace cu adevărat !ă &acem în via"ă* Dacă mai avemdar duă !ă#tăm1ni de trăit, -ai !ă ne (ucurăm devia"ă* Hai !ă trăim* 8utem !#une4 %De acum înaintevi &i eu în!umi* 9u vi mai încerca !ă trăie!c dar

#entru a le &ace #e #lac altra* 9umi va mai &i &ricăde ceea ce +1nde!c ei de!#re mine* Şi ce dacă vi

9,



DON M IGUEL RUIZ

muri într !ă#tăm1nă6 în acea!tă !ă#tăm1nă vi &ieu în!umi)*

3n+erul mr"ii ne #ate învă"a cum !ă trăim în

&iecare 0i ca 'i cum ar &i ultima 0i a vie"ii na!tre, ca'i cum !ar #utea !ă nu mai e$i!te un m1ine* 8utemînce#e &iecare 0i #rin a ne !#une4 %Sunt trea0, văd!arele* 3mi vi arăta recun'tin"a &a"ă de !are, &a"ăde t"i 'i de tate* Mai am încă 0i #entru a &i euîn!umi)*

Acea!ta e!te mdalitatea crectă de a #rivi via"a,e!te ceea ce ma învă"at în+erul mr"ii #e mine !ă&iu cm#let de!c-i!, !ă 'tiu că nu e$i!tă nimic decare !ă î"i &ie &rică* Mai mult, am învă"at !ă îi trate0 #e amenii #e carei iu(e!c cu multă dra+!te,

dearece acea!ta !ar #utea !ă &ie ultima 0i în care !ăle #t !#une c1t de mult îi iu(e!c* 9u 'tiu dacă te vimai vedea, a'a c1 nu vreau !ă mă lu#t cu tine* Dacămă vi certa în+r0itr cu tine 'i îmi vi revăr!aa!u#ra ta em"iile trăvite #e care le am îm#trivata, 'i tu vei muri m1ine6 9icidată@ J, Damne,

udecătrul mă va 2udeca at1t de a!#ru 'i mă vi!im"i at1t de vinvat #entru tt ceea ce "iam !#u!*Mă vi !im"i 'i mai vinvat #entru că nu "iam !#u!c1t de mult te iu(e!c* Dra+!tea care mă &ace &ericite!te dra+!tea #e care #t îm#ărtă'i cu tine* De ce!ă ne+ că te iu(e!c6 9u e!te im#rtant dacă tu mă

iu(e'ti la r1ndul tău* Sar #utea !ă mr m1ine !au !ar #utea ca tu !ă mri m1ine* Ceea ce mă &ace &ericit

9-




acum e!te !ă"i !#un c1t de mult te iu(e!c*Cu t"ii ne #utem trăi via"a în ace!t &el,

#re+ătindune #entru ini"ierea mr"ii* Ce !e #etrece

în #rce!ul de ini"iere a mr"ii6 Vi!ul vec-i #e care7 aveai m mintea ta mare #entru ttdeauna* Vec-ileamintiri #ara0ite, ale udecătrului, ale Victimei 'iale &!telr tale cnvin+eri nu di!#ar, dar #ara0itulva &i mrt*

lată a'adar cine mare în #rce!ul de ini"iere amr"ii4 #ara0itul* 9u e!te u'r !ă acce#"i ini"iereamr"ii, dearece udecătrul 'i Victima !e vr lu#tadin tate #uterile lr* Ei nu vr dri !ă mară* Vm!im"i atunci că ni !untem cei ce urmea0ă !ă mară'i ne va &i &rică de acea!tă marte*

Atunci c1nd trăim în vi!ul #lanetar ni !untemca 'i cum am &i mr"i* Oricine !u#ravie"uie'teini"ierii mr"ii #rime'te cel mai minunat dar dintretate4 învierea* 8entru a #rimi învierea e!te nece!ar!ă te ridici din marte, !ă &ii viu, !ă &ii tu în!u"i dinnu* învierea în!eamnă !ă &ii ca un c#il, !ă &ii

!ăl(atic 'i li(er, dar cu !in+ură di&eren"ă* Di&eren"ae!te că am devenit li(eri #rin în"ele#ciune, nu dinincen"ă* Suntem ca#a(ili acum !ă di!tru+em!i!temul de civili0are, !ă devenim li(eri din nu 'i !ăne vindecăm mintea* 9e a(andnăm în+erului mr"ii'tiind că #ara0itul va muri 'i ni vi &i încă în via"ă,

cu minte !ănăta!ă 'i cu un ra"inament #er&ect*A#i vm &i li(eri !ă ne &l!im mintea 'i !ă ne

9>



DON M IGUEL RUIZ

cnducem via"a a'a cum drim*Acea!ta e!te, în vi0iunea tltecă, ceea ce ne

înva"ă în+erul mr"ii* în+erul mr"ii vine la ni 'i ne

!#une4 %Ve0i tu, tt ceea ce e$i!tă aici e!te al meu>nu e!te al tău* Ca!a ta, !"ia ta, c#iii tăi, ma'ina ta,cariera ta, (anii tăi, ttul e!te al meu 'i #t !ă"i iauttul ric1nd dre!c, dar #entru mment le #"i&l!i)*

Dacă ne a(andnăm în+erului mr"ii, vm &i&erici"i dată #entru ttdeauna* De ce6 Deareceîn+erul mr"ii ne ia trecutul #entru a &ace ca via"a !ăcntinue* 8entru &iecare cli#ă care a trecut, în+erulmr"ii dă de#arte ceea ce a murit 'i ne &ace !ă trăimîn #re0ent* 8ara0itul dre'te !ă ne ducem trecutul cu

ni, ceea ce &ace ca via"a !ă devină at1t de di&icilă*Dacă nu încetăm !ă trăim în trecut, cum #utem !ă ne (ucurăm de #re0ent6 Dacă vi!ăm la viitr, de cetre(uie !ă ducem cu ni +reutatea trecutului6 Şiatunci, c1nd vm mai trăi în #re0ent6

Ceea ce ne înva"ă în+erul mr"ii e!te !ă trăim în

#re0ent*

95




RAIUL PE PAMÂNT

Uita"i tt ceea ce a"i învă"at dea lun+ul vie"ii*Ace!ta e!te înce#utul unei ni în"ele+eri, al unui nuvi!*

Vi!ul în care trăim e!te crea"ia na!tră* E!te #erce#"ia na!tră a!u#ra realită"ii #e care #utem

!c-im(a ric1nd* 9i avem #uterea de a crea iadul,dar 'i #uterea de a crea raiul* De ce nu am vi!a unvi! di&erit 6 De ce nu neam &l!i mintea,ima+ina"ia 'i em"iile #entru a vi!a #aradi!ul 6

5l!i"ivă ima+ina"ia 'i !e vr #etrece lucrurie$trardinare* Ima+ina"ivă că ave"i ca#acitatea de avedea lumea cu c-i di&eri"i, ric1nd dri"i ace!tlucru* De &iecare dată c1nd de!c-ide"i c-ii, #rivi"ilumea din 2urul v!tru întrun md di&erit*

înc-ide"i c-ii, iar a#i de!c-ide"ii 'i #rivi"i în 2ur* Ceea ce vede"i e!te dra+!tea care vine din

c#aci, dra+!tea care vine din cer, dra+!tea carevine din lumină* 8erce#e"i dra+!tea care emană dintt ceea ce vă încn2ară* Acea!ta e!te !tarea deînc1ntare, de armnie* 8erce#e"i direct dra+!tea ceemană de #retutindeni, inclu!iv cea care #rvine dinvi 'i din alte &iin"e umane* C-iar atunci c1nd

amenii !unt !u#ăra"i !au &uri'i, în !#atele ace!tr!entimente #ute"i vedea că ei emit 'i multă dra+!te*

96



DON M IGUEL RUIZ

5l!induvă ima+ina"ia 'i de!c-i01nduvă c-iiîn &a"a nilr #erce#"ii, vă ve"i #utea vedea #e vitrăind nuă via"ă, un nu vi!, via"ă în care nu

tre(uie !ă vă 2u!ti&ica"i e$i!ten"a 'i în care !unte"ili(eri !ă &i"i e$act a'a cum !unte"i*

Ima+ina"ivă că ave"i #ermi!iunea !ă &i"i &erici"i'i !ă vă (ucura"i cu adevărat de via"ă* Via"a va!trăe!te li(eră de rice cn&lict cu !ine 'i cu ceilal"i*

Ima+ina"ivă că trăi"i &ără &rica de a vă e$#rimavi!ele* Şti"i ce dri"i, ce nu dri"i 'i c1nd dri"i ceeace dri"i* Sunte"i li(eri !ă vă tran!&rma"i via"a în&elul în care dri"i* 9u vă e!te &rică !ă cere"i ceea ceave"i nevie, !ă !#une"i da !au nu &a"ă de ricine !aurice*

Ima+ina"ivă că trăi"i via"ă &ără &rica de a &i 2udecat de ceilal"i* înceta"i !ă vă mai cnduce"i via"aîn &unc"ie de ceea ce +1nde!c ceilal"i de!#re vi* 9umai !unte"i ră!#un0ătri #entru #ărerea nimănui* 9umai tre(uie !ă cntrla"i #e nimeni 'i nimeni nu vămai cntrlea0ă #e vi*

Ima+ina"ivă că trăi"i &ără ai 2udeca #e ceilal"i*8ute"i !ăi ierta"i u'r #e ceilal"i 'i #ute"i !ă nui mai 2udeca"i* 9u tre(uie !ă ave"i dre#tate 'i nu tre(uie !ă&ace"i #e altcineva !ă !imtă că a +re'it* Vă re!#ecta"i #e vi 'i #e cei din 2ur, iar ei vă re!#ectă la r1ndullr*

Ima+ina"ivă că trăi"i &ără &rica de a iu(i 'i de anu &i iu(it* 9u vă mai e!te &rică de &a#tul că ve"i &i

99




re!#in'i 'i nu mai !im"i"i nevia de a &i acce#tat*8ute"i !#une4 %Te iu(e!c) &ără nici ru'ine 'i &ărănici 2u!ti&icare* 8ute"i mer+e în lume cu inima

cm#let de!c-i!ă 'i &ără &rica de a &i rănit*Ima+ina"ivă că trăi"i via"a &ără teama de a vă

a!uma ri!curi 'i de a e$#lra via"a cu adevărat* 9uvă &ie &rică de &a#tul că ve"i #ierde ceva* 9u vă &ie&rică !ă &i"i vii în lume 'i nu vă &ie &rică !ă muri"i*

Ima+ina"ivă că vă iu(i"i e$act a'a cum !unte"i*Vă iu(i"i cr#ul e$act a'a cum e!te 'i vă iu(i"iem"iile e$act a'a cum !unt ele* Sunte"i cn'tien"i că!unte"i #er&ec"i e$act a'a cum !unte"i*

Ima+ina"ivă ace!te lucruri #entru că ele !unt #er&ect #!i(ile@ 8ute"i trăi vi!ul raiului în !tarea de

+ra"ie, în !tarea de (eatitudine* Dar #entru ae$#erimenta ace!t vi!, tre(uie mai înt1i !ă7în"ele+e"i*

Sin+ură iu(irea are ca#acitatea de a vă &ace !ăintra"i în !tarea de (eatitudine* Starea de (eatitudineîn!eamnă a &i îndră+!tit* A &i îndră+!tit în!eamnă a

trăi (eatitudinea* Sim"i atunci că #lute'ti #rintre nri*8erce#i dra+!tea riunde te duci* E!te în între+ime #!i(il !ă trăi"i în ace!t md tt tim#ul* E!te #!i(ildearece 'i al"ii au #utut, iar ei nu !unt di&eri"i devi* Ei trăie!c în (eatitudine dearece 'iau !c-im(atle+ămintele 'i vi!ea0ă un alt vi!*

Atunci c1nd !im"i ce în!eamnă !ă trăie'ti !tareade (eatitudine, înce#i !ă iu(e'ti* Ştii că raiul #e

999



DON M IGUEL RUIZ

#ăm1nt e!te un adevăr, că raiul e$i!tă cu adevărat*Du#ă ce ai a&lat că raiul e$i!tă, că e!te #!i(il !ă temen"ii acl, de#inde dar de tine !ă &aci e&rtul de a

te men"ine, de a răm1ne acl* Cu duă mii de ani înurmă, Ii!u! lea vr(it amenilr de!#re îm#ără"ialui Dumne0eu, de!#re îm#ără"ia iu(irii, dar #u"ini 7au au0it, dearece amenii nu erau #re+ăti"i* Ei!#uneau4 %De!#re ce vr(e'ti 6 Inima mea e!te+ală, nu !imt iu(irea de!#re care vr(e'ti> nu !imt #acea #e care tu ai)* 9u &ace"i la &el* Ima+ina"ivăcă me!a2ul iu(irii e!te #!i(il 'i că vi ve"i +ă!i ceeace vi !e cuvine*

?umea e!te &ruma!ă 'i minunată* Via"a #atedeveni &arte u'ară atunci c1nd iu(irea devine

manieră de a trăi* Iu(irea e!te #!i(ilă tt tim#ul*E!te ale+erea va!tră* C-iar dacă nu ave"i nici unmtiv !ă iu(i"i, #ute"i ttu'i iu(i, #entru că iu(irea vă&ace &erici"i* 5ericirea nu #ate a#ărea dec1t aclunde e$i!tă iu(ire în ac"iune* Iu(irea e!te !in+uracare #ate !ă vă &ere #acea interiară* Ea va

tran!&rma #erce#"ia va!tră de!#re lume*8ute"i #rivi întrea+a lume #rin c-ii iu(irii*8ute"i &i cn'tien"i că tt ceea ce vă încn2ară e!teiu(ire* Atunci c1nd trăie'ti a!t&el, cea"a din mintedi!#are* Mitote a #lecat într vacan"ă #ermanentă*Ace!ta e!te idealul #e care îl caută amenii de !ute

de ani* De mii de ani !untem în căutarea &ericirii*5ericirea e!te #aradi!ul #ierdut* Oamenii au muncit

99%








RUGĂCIUNI

3nc-ide"i #entru cli#ă c-ii, de!c-ide"ivăinima 'i !im"i"i iu(irea ce vine din inima va!tră*

5u0ina"i cu ace!te ru+ăciuni în mintea 'i îninima va!tră, t#i"ivă în iu(ire* îm#reună, vm&ace ru+ăciune &arte !#ecială #entru a

e$#erimenta cmuniunea cu Creatrul n!tru*5cali0a"ivă aten"ia a!u#ra #lăm1nilr, ca 'i cumnimic nu ar mai e$i!ta dec1t #lăm1nii* Sim"i"i #lăcerea atunci c1nd #lăm1nii !e e$#an!inea0ă #entru a îm#lini cea mai mare nece!itate a cr#uluiuman re!#ira"ia*

Re!#ira"i ad1nc 'i !im"i"i aerul care vă um#le #lăm1nii* Sim"i"i că aerul nu e!te altceva dec1tiu(ire* O(!erva"i le+ătura care e$i!tă între aer 'i #lăm1ni, le+ătură de iu(ire* Um#le"ivă #lăm1niicu aer #1nă c1nd cr#ul v!tru !imte nevia !ă

elimine acel aer* A#i e$#ira"i 'i !im"i"i din nu #lăcerea* Ori de c1te ri îm#linim nece!itate acr#ului uman, ace!t #rce! ne #rduce #lăcere*Atunci c1nd re!#irăm !im"im mare #lăcere* Sim#lare!#ira"ie e!te !u&icientă #entru ni #entru a #utea &i&erici"i, #entru a ne (ucura de via"ă* Sim#lul &a#t că

trăim e!te !u&icient* Sim"i"i a'adar #lăcerea de a &iviu, #lăcerea de a !im"i iu(irea***

99,



DON M IGUEL RUIZ

RUGKCU9E 8E9TRU ?IBERTATECreatr al Univer!ului, ne ru+ăm "ie !ă vii

#rintre ni 'i !ă îm#ărtă'e'ti cu ni #uternicăcmuniune de iu(ire* 9i 'tim că adevăratul tăunume e!te iu(ire, că a &i în cmuniune cu tineîn!eamnă a îm#ărtă'i aceea'i vi(ra"ie, aceea'i&recven"ă care ai tu, dearece tu e'ti !in+urul lucrucare e$i!tă în univer!*

A!tă0i, a2utăne !ă &im la &el ca tine, !ă iu(imvia"a, !ă &im una cu ea, !ă &im iu(ire* A2utăne !ăiu(im la &el cum iu(e'ti tu, necndi"inat, &ărăa'te#tări, &ără (li+a"ii, &ără 2udecă"i* A2utăne !ăiu(im 'i !ă ne acce#tăm #e ni în'ine &ără a ne

2udeca, dearece dacă ne 2udecăm #e ni, ne vm+ă!i vinva"i 'i va tre(ui !ă &im #ede#!i"i*A2utăne !ă iu(im tt ceea ce ai creat tu,

necndi"inat, dar mai ale! #e celelalte &iin"e umane,înde!e(i #e cei care trăie!c alături de ni, taterudele na!tre 'i #e ceilal"i ameni #e care încercăm

at1t de mult !ăi iu(im* Dearece atunci c1nd îire!#in+em #e ei, ni ne re!#in+em de &a#t #e niîn'ine, iar atunci c1nd ne re!#in+em #e ni,* tere!#in+em #e tine*

A2utăne !ăi iu(im #e ceilal"i a'a cum !unt ei,necndi"inat* A2utăne !ăi acce#tăm a'a cum !unt,

&ără ai 2udeca, dearece dacăi 2udecăm #e ei, îivm +ă!i vinva"i 'i vm !im"i nevia de ai

99-




#ede#!i*A!tă0i, cură"ăne inimile de rice em"ie

trăvită #e care mai avem, eli(erea0ăne mintea de

rice 2udecată, a!t&el înc1t !ă #utem trăi în #ace 'iiu(ire*

A!tă0i e!te 0i &arte !#ecială* A!tă0i nede!c-idem inimile #entru a iu(i din nu, a'a că ne #utem !#une unul altuia4 %Te iu(e!c), &ără nici &rică, 'i c1nd !#un acea!ta !#un din tt !u&letul*Vin la ni, &l!e'te vcile na!tre, &l!e'te c-iin'tri, &l!e'te m1inile na!tre 'i &l!e'teneinimile #entru a ne &eri celrlal"i într cmuniunede iu(ire cu tată lumea* A!tă0i, Creatrule, a2utăne!ă &im la &el cum e'ti tu* î"i mul"umim #entru tt

ceea ce #rimim a!tă0i, dar mai ale! #entru li(ertateade a &i cei care !untem cu adevărat* Amin*

RUGKCIU9E 8EMTRU IUBIREHaide"i !ă trăim îm#reună un vi! &rum! un vi!

în care tu vei iu(i tt tim#ul* în ace!t vi! tu e'ti în

mi2lcul unei 0ile &ruma!e 'i în!rite de vară* Au0i #ă!ările, v1ntul 'i un #1r1ia'* Mer+i către r1u* 8emalul r1ului !tă un (ătr1n în medita"ie, iar tu ve0i cădin ca#ul !ău emană ra0e de lumină de di&eriteculri* î"i #r#ui !ă nu7 deran2e0i, dar el î"i (!ervă #re0en"a 'i de!c-ide c-ii* Are c-ii #lini de iu(ire

'i un 01m(et lar+* îl între(i cum de e!te ca#a(il !ăradie0e lumină at1t de &ruma!ă* îl între(i dacă te

99>



DON M IGUEL RUIZ

#ate învă"a 'i #e tine ceea ce &ace el* El î"i ră!#undecă în urmă cu mul"i, mul"i ani el ia #u! aceea'iîntre(are învă"ătrului !ău*

Bătr1nul înce#e !ă"i #ve!tea!că #ve!tea vie"ii!ale4 %învă"ătrul meu 'ia de!c-i! #ie#tul 'i 'ia!c! inima, a#i a luat &lacără &ruma!ă din inima!a* 3n cntinuare, mia de!c-i! #ie#tul, mia de!c-i!inima 'i a #u! acea mică &lacără în inima mea* A#imia #u! inima îna#i în #ie#t 'i în cur1nd în inimamea a înce#ut !ă !e mani&e!te iu(ire &arte inten!ă,dearece &lacăra #e care #u!e!e în inima mea erac-iar iu(irea lui*

5lacăra a cre!cut în inima mea 'i a devenit un&c mare, mare, un &c care nu arde, ci #uri&ică tt

ceea ce atin+e* Şi acel &c a atin! &iecare din celulelecr#ului meu, iar celulele din cr#ul meu miautrimi! 'i ele iu(irea lr* Am devenit una cu cr#ulmeu, dar iu(irea mea a cre!cut mai mult dec1tace!ta* Acel &c a atin! &iecare em"ie a min"ii mele,iar tate em"iile !au tran!&rmat într iu(ire

#uternică 'i inten!ă* Şi mam iu(it #e mine în!umicm#let 'i necndi"inat*Dar &cul cntinua !ă ardă 'i eu !im"eam nevia

!ămi îm#ărtă'e!c iu(irea* Am deci! !ă #un c1te &ăr1mă din iu(irea mea în &iecare c#ac, iar c#aciimiau ră!#un! 'i am devenit una cu c#acii, dar

iu(irea mea nu !a #rit aici, ci a cre!cut 'i mai mult*Am #u! c1te &ăr1mă din iu(irea mea în &iecare

995




&lare, în iar(ă, în #ăm1nt, 'i ele miau ră!#un! 'imiau tran!mi! iu(irea lr 'i am devenit una cu ele*Iar iu(irea mea a cre!cut din ce în ce mai mult, #1nă

c1nd a inclu! în ea &iecare animal de #e +l(* Şianimalele au ră!#un! iu(irii mele 'i am devenit unacu ele* Dar iu(irea mea a cntinuat !ă crea!că 'i !ăcrea!că*

Am #u! &ăr1mă din iu(irea mea în &iecarecri!tal, în &iecare #iatră de #e #ăm1nt, în #ra&, înmetale, 'i ele miau ră!#un! 'i am devenit una cu #ăm1ntul* A#i am deci! !ă #un &ăr1mă din iu(ireamea în a#ă, în ceane, în r1uri, în #laie, în 0ă#adă*Şi ele miau ră!#un! 'i am devenit una cu ele* Dariu(irea mea a cre!cut 'i mai mult 'i mai mult* Am

deci! !ă &er iu(irea mea aerului, v1ntului* Am!im"it cmuniune #uternică cu #ăm1ntul, cuv1ntul, cu ceanele, cu natura, 'i iu(irea mea acntinuat !ă crea!că*

Miam îndre#tat ca#ul către cer, către !are,către !tele, 'i am #u! &ăr1mă din iu(irea mea în

&iecare !tea, în lună, în !are, 'i ele miau ră!#un!* Şiam devenit una cu luna, cu !arele 'i cu !telele, iariu(irea mea a cntinuat !ă crea!că 'i !ă crea!că* Şiam #u! &ăr1mă din iu(irea mea în &iecare m 'i amdevenit una cu întrea+a umanitate* Oriundemer+eam, cu ricine mă înt1lneam, mă vedeam #e

mine în c-ii lr, dearece eu !unt #arte a ttului,dearece iu(e!c)*

996



DON M IGUEL RUIZ

Du#ă care, (ătr1nul î'i de!c-ide #ie#tul, î'i!cate inima cu &lacăra cea &ruma!ă din ea 'i #une în inima ta* Şi acum, acea iu(ire cre'te în

interirul tău* Acum tu e'ti una cu v1ntul, cu a#a, cu!telele, cu tată natura, cu tate animalele 'i cu tate&iin"ele umane* Sim"i căldura 'i lumina ce emană din&lacăra din inima ta* în 2urul ca#ului ai aurelă care!trăluce'te în culri numera!e 'i &arte &ruma!e*Radie0i de !trălucirea iu(irii 'i te r+i4 î"i mul"ume!c"ie, Creatr al Univer!ului, #entru darul vie"ii #e caremi 7ai &erit* î"i mul"ume!c #entru că miai &erittt ceea ce am avut cu adevărat nevie* î"imul"ume!c #entru 'an!a de a trăi e$#erien"a ace!tuicr# minunat 'i a ace!tei min"i minunate* î"i

mul"ume!c #entru că trăie'ti în &iin"a mea cu tatăiu(irea ta, cu tt !#iritul tău #ur 'i nemăr+init, cutată lumina ta caldă 'i !trălucitare*

î"i mul"ume!c #entru că îmi &l!e'ti cuvintele,i & l i -ii i & l i

9%

Date post:	04-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	yukirei
View:	268 times
Download:	4 times

Cele Patru Legaminte - Don Miguel Ruiz.doc

Documents