. BULETINUL MONUMENTELOR ISIDR1CE

. anul XL nr.1.1971

r - 1 L I

http://patrimoniu.gov.ro

COMITETUL DE STAT PENTRU CULTURĂ ŞI ARTĂ

BULETINUL MONUMENTELOR ISTORICE Nr.1•1971

---------- - ---- ANUL XL ------------ --

http://patrimoniu.gov.ro

• CUPRI NSUL • SOM MAIRE • CONTENTS •

PETRE DIACO N U

RADU ŞTEFAN C I O B A N U

- Cet'a,tea b i z a n t i n ă d i n i nr sru l a Păo u i u l l u i Soa re (3)

- Cetatea E n i s a l a (21 )

I OANA C R I STAC H E PANAIT - B i seri c i l e de l e m n di n Sălaj (3 1 )

ş i olrh . I O N SCHELETTI

ALEXA N D R U E F REMOV

DAN B E R I N D E I

H A D R I A N DAICOV I C I U

- Portrete de donatori in p i ct u ra de icoa­ne d i 'n ŢOI�a Rlomânear�că (41 ) .

- " Pa l a tu l Cuza " d i n I,a ş i ş i propr ietar i i să i di n seOO'lru l XIX (49) .

- O sarc ină de pr imă u rgenţă : conso l i ­da rea ş i con servarea m o n u mentelor da­cice din M u nţ i i Orăştiei (53 ) .

R�of. a rh . HORIA T EODORU - " Z i d u �i l e i ntre v i i " (59) .

VAS I L E DRĂGUŢ

M I RCEA I L i ESCU

Arh. H E R M A N N FAB I N I

OLiVER VELESCU

M I RC EA D U M I T R ESCU

T E REZA S I N I GALIA

Arh. ŞTEFAN BALŞ

RADU FLORESC U şi L U C I A N ROŞU

L. R . ş i R . F .

M . D .

P ETRE D IACO N U

RADU ŞTEFAN C IOBANU

- Pol i pt icu l d in Bru i u (62 ) .

M ă n ăsti rea H l i ncea (63) .

- R·esta u ra rea porta l u l u i roma n i c al b ise­nic i i ella,ng he'l ioe d i,n Rod bav (6.9) .

- Un monu ment d i spărut intr-o a c u a relă i n ed ită (73) .

- Documente d espre resta u ra rea C u rţ i i d e Argeş (75).

- Pictu r i l e exterioa re de l a m o n u mentele d in nordu l Moldovei i n atenţ ia specia­l i şt i l o r U N ESCO (77).

- O b serva ţ i i noi a s u pra b iser ic i i m ă n ă st i ­r ,i i Neamţ (78).

- Complexu l m o n u mental Putn a . Discuţ i i i n legătură c u u nele rez u l tate a le cer­cetă r i lor l a acest monu ment (78).

- S i stematizarea a nt ich ităţi l o r dobrogene (79) .

- " Priete n i i monu mentelor" (79).

• La c i ta d e l l e byza n t-i n e de I ' i l e Păc u i u l l u i Soare (3) .

- La c i tadel le E n i s a l a (21 ) .

IOANA C R I STAC H E - PANAIT - Les e g l i ses e n bo is d e Să laj (31 ) .

ş i a rch. IOAN SCH ELETTI

ALEXAN DRU E F REMOV

DAN B ER I N D E I

HADRIAN DAICOVIC I U

Portra its de donateu rs d a n s l a pei nture d ' i co n es de Ţa ra Româ n ea scă (4 1 ) .

- "Le p a l a i s Cuza " d e l a ssy et ses pro­p ri eta i res du XIX-eme siec l e (49) .

- U n e c h a rge de premiere u rgence : l a . conso l idalti o n e t la conserva t ion des m o n u m e'nts daces des Monts d'Orăşt ie (53).

Prof. a rch. HORIA TEODOR U - "Zidun i le i ntre v i i " (59).

VASILE D RĂGUŢ

M I RC EA I L i ESCU

Arc h . HERMANN FAB I N I

- L e reta b l e de Bru i u (62) .

- Le m o n a stere H l i ncea (63) .

- La resta u rat ion du porta i l rom a n de I 'eg l ri se eva n g e l i q u e d e Rodbav (69) .

CO LECTIVU L R E DACŢIONAL

OLiVER VELESCU

M I RCEA DU MITRESCU

TEREZA S I N I GALIA

Arch. ŞTEFAN BALŞ

RADU FLORESCU el LUCIAN ROŞU

L. R . et R . F .

M . D.

PETRE DIACON U

RADU ŞTEFAN C I OBANU

- U n m o n ument d i s paru , reprodu i t sur u n e a q u a re l l e i nedite (73) .

Docu m ents s u r la resta u rat ion de Curtea de Argeş (75) .

- Les p e i n tu res exter ieures des m o n u ­m e n t s d u Nord de la Moldavie dans I ' a ttention des speci o l i stes d ' U N ESCO (77).

- Nouvel les observat ions s u r I 'eg l i se du m o n a stere de Neamţ (78) .

- Le com plex m o n u mental Putna. D i sc u ­t ions s u r l e s resu ltats des recherches' concern a n t ce m o n u ment (78) .

- La systematisat ion des a nt iqu i tees de· Dobro u dja (79) .

- "Les a m i s des m o n u ments " (79) .

•

- The Byza n t i n e City from the I s l a n d of'

" Păc u i u l l u i Soare" (3) .

- The Citadel 01 Enisala (2 1 ) .

I OANA C R I STAC H E PANAIT - The wooden Chu rches Irom Să laj (31 ) ..

o n d a rc h . IOAN SC HELETTI

ALEXA N D R U EFREMOV

DAN B E R I N D E I

HAD RIAN DAICOV I C I U

- Donors' Portra its i n t h e I c o n Pa i n t i ng' Irom Ţara Româ n ea scă (41 ) .

- The Cuza Palace i n Yassy a n d i t s Pro-· pr ietors i n tr.e X I Xth Century (49) .

- A Task of U rg e.ncy - the Con s o l i datiton' a n d Conservat ion of the Dac ian Mo­n u ments Irom the Orăştie M o u n ta i n s. (53 ) .

Prof. a rc h . HORIA T E O D O R U - " Z i d u r i l e i n tre v i i " (59) .

VAS I L E DRAGUŢ

M I RC EA I L i ESCU

Arc h . H E R M A N N FAB I N I

OLiVER VELESCU

M I RCEA D U M ITRESCU

TEREZA S I N I GALIA

Atch. ŞTEFAN BALŞ

RADU FLORESCU and LUCIAN ROŞU

L . R. and R . F .

M. D.

- The Polyptic I rom Bru i u (62) .

- The mona stery of H l i ncea (63).

- The Restoration of the Roma nesque Por-o ta i of the Ev.aon g e l i c Chu rch Imm Rod -· bav (69) .

- A Di sappeared Monumen t i n a n U n p u -· b l i shed Watercol o u r (73 ) .

- Documents concern i n g t h e Restoration' of C u rtea de Argeş (75) .

Exte�io r Pa i n t ings 01 the M o n u ments .. f rom N o rthem Moldav ia in the Atte.n-· tion of the Spec i a l i sts of U N ESCO (77) ..

- New O bservat ions concern i n g t h e· Ch.uorch of the Neamţ Mona .s,te1ry (78) .

- The M o n u mental Complex 01 Putn a . D i scuss ions u po n s o m e Res u l ts o f t h e Researches ca rried out Last Yea rs i nto th is M o n u ment (78) .

- The Systematizat ion of the Antiq u it ies Irom Dobrogea (79 ) .

- " T h e F r i e n d s of t h e M o n u m ents " (79).

RODICA BĂNĂŢEAN U (secreta r de redacţie) , VALENTINA B U Ş I LĂ, M I RC EA D U M ITRESC U , OLGA MĂRCULESCU, TEREZA S I N I GALlA, MARGAR ETA Ş I POŞ.

Redactia : Calea Victoriei nr. 1 20, Bucureşti, sectorul 1, telefon 1 3.98.17. Administraţia : Str. Brezoianu nr. 23-25, telefon 1 4.67.99. Costul unui abona;"ent anual este de 1 40 lei. Abonamentele se fac la redacţie sau la administraţie.

1 40880 [

http://patrimoniu.gov.ro

Discuţ ia cu spec ia l i şt i i stră i n i o conf ir­mat, de pr inc ip iu , posi b i l i tatea ca eflares­cenţa (studiată d in punct de vedere ch im ic ş i b io logic În laboratoru l D.M. I . ) ce voa lea­ză pereţ i i b i ser ic i i mori de l a Cozia să f ie cauza tă de prezenţa În a propiere o u n u i factor core o determinat a pa r iţ ia la supra­faţa p ictu r i lor o su lfatu l u i de ca lc iu . D i scuţ i i in teresan te pr iv i nd tehn ica restau ră r i Î a Li avut loc la Bo ln iţa Coi ie i , monument af lat i nteresa nte pr iv ind tehn ica resta u ră r i i ou

a prec iat activita tea desfă şurată a ic i de pic­

toru l Consta nt in Blendea.

Deşi alpa ren,t problemele rp ictulri i mUlool·e exter ioare de la b iser ic i le d in nordu l Mo l -

dovei ou fost pa rţ ia l umbrite de a l tele, e le

o u stat totuş i În centrul a tenţ ie i com is ie i ,

core n u s-a pronu nţat Însă defi n it iv asu pra l or.

'I n d i scuţ ia f ina lă , de la Comitetu l de Stat pentru Cu ltură ş i Artă, membr i i com i ­s i e i UN ESCO nu o u prezentat n i şte concl uz i i dare o'sup.na expenti zei l o r. i n o.pionlia dom­n i i lor lo r , monumentele trebu ie ana l izate mo i profu nd, această pri mă l ua re de contact f i i nd deosebit de ut i lă , dor i n suf icientă pen­tru forma rea u nei pă reri defin it ive. După revederea În treg i i documentaţ i i , după con­su lta rea com parativă o datelor cu lese cu ocaz ia expert izei ş i d u pă efectua rea u no r ser i i de p robe sup l imenta re (rel evee foto­gmometric·e pe.ntru l i ,�e perioduce a le

nieoare monumelnt, ana­g ra.du llu i ,de um id i,tate,

evellotUia I,e com is i.a v·a

alna,l,i.ze Întoomi

noi de p igmenţ i ) , un referat ce va

cu pr inde propuner i concrete. Această pru­denţă , apa rent excesivă, o fost motivată pr in fa ptu l că monumentele constitu i e u n icate În a rta monumenta l ă mondia lă , r id icînd În conseci nţă probleme nemai ÎntÎ ln ite, deci p re­cauţ ia se impune atunci cînd sînt stab i l i te soluţ i i l e de conservare ş i eventua l de res­ta u ra re ce a r trebu i adoptate.

In anu l acesta, d u pă Întocmi rea refera­tu l u i , UN ESCO va deplasa Î n nordu l Mol­dovei o echipă de practic ien i restau ra tori core vor Încerca să stab i lea scă metode de

" tratament" pentru pictura m u ra lă exter ioară şi pentru z idur i le core o poartă ş i , conco­m itent, În codru l ace le iaş i acţi u n i , să În­drume " pe v iu" cîţiva p ictori român i pe­drumu l anevoios 0 1 resta u răr i i .

TEREZA S IN IGALIA

OBSERV A ŢII NOI ASUPRA BISERICI I MĂNĂSTIR I I NEAMT Cu ocaz ia v iz i tăr i i monumentu l u i de că­

tre delegaţ i i UNESCO, În codru l expertiiei a su pra pictu r i lor exterioa re la faţadele b i ­seric i lor d i n nordu l Moldovei, domn u l a rh i ­tect Raymond Lem a i re, secreto r genera l ICOMOS şi membru 0 1 Comis ie i , ne-o sem­nalat u rmătoa rele deta l i i rămase neobser­vate pînă a stăzi :

- Nişa naosu l u i , af lată În perete le sud, În fa�a ()aljJarpete�mei , es·te conbu ra,tă ou un r înd de cărămiz i smălţu i te de cu lor i a lter-

note verzi ş i ga lbene, a bia v i z ib i le din cauza stratu l u i de pictu ră core le acoperă a proa­pe În Întreg ime. Ne aflăm deci În faţa u n u i aspect necunoscut 0 1 obişnu i te i decoraţ i i p ictate im itînd cărămida , fo los ită Îna i nte de executa rea pictu r i i .

- Pe contrafortu l de piatră d in faţada sud a flată În dreptu l pronaosu l u i se observă, uşor zgÎriat pe p iatră, u rmele u n u i cadra n solar . Pe l îngă obicei u l folos i r i i contrafortu ­lu i pentru a semenea scop, deja Întî l n i t şi În

a l tă pa rte (Bă răţi a-CÎmp u l u ng ) , prezenţa ca­dra n u l u i este Încă o dovadă o Înfăţ i şăr i i i n i ­ţ ia le, cu piatră a pa rentă, Î na i nte de ap l i ­ca rea , În veacu l 0 1 XVI I I - lea, o stratu l u i de tencu ia lă core o acoperit paramentul pînă la resta u ra re.

Iotă deci , În conc luz ie , cum În faţa unu Î monument i storic or icît de cunoscut a r f i e l , cercetarea nu poate fi n i c iodată socotită ca Încheiată.

a rh . ŞTEFAN BALŞ

COMPLEXUL MONUMENT AL PUTNA DISCUTI I ÎN LEGĂTURĂ CU UNELE REZULTATE ALE CERCETĂRILOR LA ACEST MON U MENT

,

In z iua de 20 octombrie 1 970 o avut l oc o Întrun i re o spec ia l i şt i lor pentru o se consu lta asu pra problemelor l egate de l u ­c ră r i l e de cercetare ş i restau ra re o com­plexu l u i a rh i tecton ic de la Putna. Au part i ­c ipat spec ia l işt i de la Academia de Şt i i nţe Soc ia le şi Pol itice ( I n st itutul de a rheologie, I n stitutu l de i s torie Nicolae Iorga, I n st i tutu l de i stor ia a rtei ) . Com itetu l de Sta t pentru Cultură ş i Artă (Di recţ ia monu mentelor i s­torice, D i recţia muzeelor), I n st i tutu l de a rh i ­tectură, I .S.C.A.S. - u l , Departamentu l cu ltelor ş i de la a l te i n sti tuţi i .

Fig. 1 . Porlal dinlre pronaos şi naos

D i scuţ i i l e o u u rmă rit, pe baiă de ma­teria le foto, p lanu ri , profi le , o u nor obser­vaţ i i de deta l i u făcu te la faţa locu l u i - În secţ i un i l e a rheologice desch i se În i n ter ioru l şi exter ioru l b iser ic i i -, să sta bi lească ex is­tenţa - ,sa,u inex i �ten�a - u nei faze la nte­rioa,re la pridvoru l de seaol XV,I I OII b i seric i i , posi b i l i tăţ i le de marcare o fazei construc­tive an ter ioare seco l u l u i XVI I (epoca l u i Şte­fa n cel More) pentru Întreg monu mentu l .

i n u rma expuner i i observaţ i i lor a rh i tec­tu l u i proiectant Ioana Gri gorescu, cele a l e a rheolog u l u i core o efectuat cercetarea l a acest monument, Nicolae Puşcaşu ş i pr in contri buţ ia substa nţ ia lă o parti c ipa nţ i lor l a acea stă consfătu i re, s -a a juns l a o serie de precizăr i deosebit de i m porta nte pentru conti nua rea procesu l u i de restaurare atît 01 biser ic i i cît ş i 01 Î ntregu l u i complex monu ­menta l de l a Putna.

S-a constatat a stfel că exi stă o fază a n ­ter ioară recon strucţiei d i n seco l u l 0 1 XVI I ­l ea la pridvorul b i seri c i i , fază reprezentată prin cele două fundaţ i i moi vech i de sud şi vest, core se d i st ing c lci r ş i sînt pa rţ ia l a­coperite de fundaţ i i l e pridvoru l u i recon­struit În seco l u l XVI I . in actua l u l stad iu de cercetare este g reu de precizat dacă aceas­tă fază a n ter ioară secol u l u i XVI I a parţ ine perioadei d i na i nte de 1 484 - dotă la core edi'fidu l o svf,enÎlt u n pu,tern i,c i ncendi,u -, sau este u l teri oară acestei date. Se constată Însă prezenţa u n u i strat de i ncendiu În core a pa r mater ia le d iverse, poster ior construc­ţ ie i din secol u l XV ş i a nterior reconstrucţiei din seco l u l XVI I . Acest strat de i ncendiu CJ putut fi identif icat În secţ i un i l e d in exterio­ru l bi seri c i i , l i ps ind din p rofi le le strat igra­fi ce a l e secţ i un i l o r d i n i nter ioru l pridvoru ­l u i - ceea ce a r duce la conc luz ia că la dota incend i u l u i ( 1 484) pridvoru l exi sta ,

78

ch io r dacă o fost const ru i t cu cîţiva a n i moi tî rz i u decit restu l b i ser ic i i .

Apa re ca necesară, pentru lămur i rea defi n i tivă o acestei probleme - dota con­stru i r i i p rimu l u i pridvor -, conti nua rea i nvest i ­gaţ i i lor a rheologice i m pu se de nevoia găs i r i i u nor e lemente În p l u s de dotare.

Pentru evidenţierea celor două faie de construcţie o b iser ic i i de l a Putna s-a ho­tă rît marca rea fundaţ i i lo r de secol XV ş i rea­l iza rea u no r puţuri de v izita re Î n moi mu l te pu ncte core să permită accesu l v iz i ta tor i lor ş i spec ia l i şti lor .

Fig. 2. Biserica Mănăstirii Pulno'

http://patrimoniu.gov.ro