Brosura Piete Cluj

Centrul Istoric al Municipiului Cluj-Napoca

Piete istorice si zone pietonale

Historische Pltze und Fugngerzonen

,,

Cluj-Napoca 2015 Capital European a Tineretului

Cluj-Napoca 2015 Europische Jugend Hauptstadt

LA PAS PRIN ORAUL COMOAR, CLUJ-NAPOCAPrimria municipiului Cluj-Napoca, Aprilie 2013

Ministerul Dezvoltrii Regionale i Administraiei PubliceAutoritatea de Management pentru Programul Operaional Regional

Strada Apolodor Nr. 17, sector 5, BucuretiTelefon: 0372 111 409E-mail: [email protected]

www.mdrap.ro

Direcia Gestionare Fonduri Comunitare pentru TurismOrganismul Intermediar pentru Turism

Bd. Dinicu Golescu Nr.38, sector 1, BucuretiTelefon: 0372 144 000

Fax: 0372 144 001

Coninutul acestui material nu reprezint n mod obligatoriu

Copyright Primria municipiului Cluj-Napoca 2013

Primria municipiului Cluj-NapocaStrada Moilor, Nr. 3, Cluj-Napoca

Telefon: 0264 452 244Fax: 0264 452 249

www.primariaclujnapoca.ro

Pentru mai multe informaii v invitm s accesai site-ul proiectului

www.visitcluj.ro

Investim in viitorul tu!Proiect selectat n cadrul Programului Operaional Regional i

Dezvoltare Regional.

Investim n viitorul tu! Proiect selectat n cadrul Programului Operaional Regional i co-finanatde Uniunea European prin Fondul European pentru Dezvoltare Regional

MUSEUMS


MUSEUMS


, ,

La pas prin oraul comoar,Cluj-Napoca


MUSEUMS


MUSEUMS


, ,

CuprinsPiaa Muzeului i zona pietonal din cetatea veche 4-11Piaa Unirii 12-23Piaa Avram Iancu i Piaa tefan cel Mare 24-25Piaa Mihai Viteazul 26-27Aleea pietonal de pe Bulevardul Eroilor 28-29Zona pietonal de lng zidul cetii 30Harta 31

InhaltsverzeichnisDer Museumsplatz und die Fugngerzone der alten Festung 4-11Platz der Vereinigung 12-23Avram Iancu-Platz und tefan cel Mare-Platz 24-25Mihai Viteazul-Platz 26-27Auf der Fugngerzone der Gasse der Helden 28-29Die Fugngerzone neben der Wand der Festung 30Karte 31

Piaa Muzeului i zona pietonal din cetatea veche

Cea mai veche pia a oraului, numit n trecut Piaa Mic, este situat n centrul primei incinte fortificate a cetii medievale, ridicat dup marea invazie ttaro-mongol din 1241 i ca urmare a actului regal din 1316, pe un teritoriu de aproximativ 7 hectare. Turnul din colul sud-estic, denumit al Pietrarilor de la breasla care l administra, era folosit i ca temni. n turnul vechii nchisori a oraului medieval (1376) a fost amenajat Muzeul de Speologie Emil Racovi, singurul muzeu din Romnia dedicat tiinei peterii i memoriei marelui savant, fondatorul primului institut de speologie din lume, la Cluj, n 1920.

Fragmente din zidul primei incinte a oraului medieval s-au pstrat pn astzi, alturi de situri arheologice, ruine de edificii urbane i ziduri de incint din epoca roman. Capital a Daciei Porolissensis, ridicat la rangul de municipiu i ulterior colonie, Napoca roman dispunea de edificii din piatr, cu numeroase ncperi, unele prevzute cu instalaii de nclzire de tip hipocaust, conservate in situ. Cercetrile i spturile arheologice au scos la iveal tezaure monetare, ateliere de ceramic, arme etc. (sec. I-III), pstrate actualmente n Lapidariul roman din cadrul Muzeului Naional de Istorie a Transilvaniei.

Der Museumsplatz und die Fugngerzone der alten FestungDer lteste Markt der Stadt, in der Vergangenheit auch als Kleiner Platz genannt,

befindet sich im Zentrum des mittelalterlichen befestigten Gehuses der Stadt, errichtet nach der tatarischen Invasion von 1241, und als Folge des Gesetzes von 1316, in einem Gebiet von ca. 7 ha gebaut. Der Turm der sdstlichen Ecke, bekannt als der Steinmetzturm, nach der Steinmetzgilde, die ihn verwaltete, und wurde auch als Gefngnis genutzt. In dem alten Turm des Gefngnisses der mittelalterlichen Stadt (1376) wurde das Museum der Hhlenforschung Emil Racovi, das einzige Museum in Rumnien dem Wissenschaft der Hhlen und zum Gedenken des Gelehrten, Grnder des ersten Spelologischen Instituts in der Welt gewidmet und in Klausenburg, 1920 eingerichtet.

Teile der Mauer der ersten Gehuse der mittelalterlichen Stadt sowie die archeologischen Sttten, die Ruinen der Gebude und Mauerderstdtischen Gehuse von der Rmerzeitsind bis heute erhalten geblieben.Die rmische Napoca war Hauptstadt von Dacia Porolissensis und wurde zum Rang des Munizipiums und spter zur Kolonie erhoben. Die Stadt verfgte ber steinernen Gebuden mit mehreren Zimmern und Rumen, einige ausgestattet mit Heizungssysteme von dem Typ Hipocaust, in-situ erhalten. Forschungen und Ausgrabungen haben Schtze in Form von Mnzen, Keramikwerksttte, Waffen, usw. (I-III) gefunden und vor der ffentlichkeit gezeigt. All diese sind heute im rmischen Lapidariumim Rahmen des Nationalmuseums fr Geschichte Siebenbrgens einquartiert.

4 La pas prin oraul comoar, Cluj-Napoca Piee istorice i zone pietonale 5

Situat n partea de vest a pieei, Muzeul Naional de Istorie a Transilvaniei (foto 1) i are sediul ntr-o cldire monument de arhitectur din secolul al XIX-lea, de factur neoclasic Casa Petrichevich-Hrvath. Familie descendent din vechea aristocraie croat, protectoare a artelor i literaturii, a fcut eforturi pentru a transforma aceast cas ntr-un centru al vieii culturale clujene. Din anul 1937, cldirea adpostete muzeul de istorie, prezentnd publicului colecii bogate i inedite, care ilustreaz evoluia istoric i gradul de civilizaie pe teritoriul Transilvaniei, din preistorie, antichitate i evul mediu, pn la epoca modern i contemporan. Colecia de baz cuprinde peste 400.000 de piese din ceramic i metal, sticlrie, armament, cri vechi, documente i fotografii, iar Tezaurul include circa 4600 de exponate din aur i argint idoli neolitici, tezaure monetare antice i medievale, bijuterii cu pietre preioase, medalii i decoraiuni. Mobilierul n diferite stiluri vest-europene, decoraiunile i obiectele de uz casnic din metale preioase, alturi de covoare, broderii i lzi de zestre recreeaz imaginea unor interioare luxoase, dovad a faptului c nobilimea autohton inea pasul cu moda Europei.

Latura de est a pieei este dominat de Biserica i Mnstirea Franciscan (foto 2 i 3), edificii dintre cele mai vechi i ncrcate de semnificaie. Iniial, pe acest loc a fost ridicat prima biseric din Cluj (sec. XI-XII), distrus apoi n timpul primei invazii a ttarilor (1241). Dup distrugerea acesteia, pe locul ei a fost construit n perioada 1260-1290 o biseric n stil romanic trziu, care va fi dat n folosin clugrilor benedictini. Biserica va fi refcut n secolul al XV-lea n stil gotic. Cu sprijinul voievodului Iancu de Hunedoara, alturi de biserica lrgit a fost ridicat i o mnstire (claustru) pentru clugrii ordinului dominican. Dup alungarea ordinelor catolice de ctre protestani (1556), cldirea a fost folosit ca reedin a reginei Izabella a Ungariei, apoi lcaul a fost transformat n coal unitarian (1558). Din dorina principelui Gabriel Bthory, n 1609 complexul a fost donat cultului reformat-calvin, pn n 1693 cnd a fost retrocedat bisericii romano-catolice, urmare a instaurrii dominaiei Casei de Habsburg. Deinut o vreme de iezuii, din 1728 revine franciscanilor, care ncep restaurarea bisericii i construirea turnului principala component n stil baroc. Vestita coal din vechea mnstire, la care a nvat i Nicolaus de Mirabilibus, devenit mai trziu profesor la Universitatea din Florena, dispunea de o bibliotec renumit, cu o colecie ce depea o mie de volume.

Der Ostseite des Marktes wird von der Kirche und von dem Franziskaner-Kloster (foto 2 und 3), eines der ltesten und bedeutesten Gebude, dominiert. Ursprnglich stand hier die erste Kirche in Cluj (XI-XII Jahrhundert), dann whrend der ersten Invasion der Tataren (1241) zerstr. Nach der Zerstrung wurde es an seiner Stelle zwischen 1260-1290 eine sptromanische Kirche erbaut, die den Benediktiner Mnche gegeben wurde. Die Kirche wird dann im 15. Jahrhundert im gotischen Stil wieder aufgebaut. Mit der Untersttzung des Frsten Iancu de Hunedoara, neben der erweiterten Kirche wurde ein Kloster (Claustru) fr die Dominikaner Mnche erbaut. Nach der Vertreibung der katholischen Orden durch die Protestanten (1556) diente das Gebude als Residenz der Knigin Izabella, Knigin von Ungarn, dann wurde es in einem Aufenthaltsort der unitarischen Schule (1558) verwandelt. Aus dem Wunsch des Prinzen Gabriel Bthory wurde von 1609 bis 1693, dem calvinistisch-reformierten Kultgeschenkt. 1693 wurde es der rmisch-katholischen Kirche zurckgegeben, als Folge der Grndung der Herrschaft des Habsburg-Hauses. Eine Zeitlang besaen die Jesuiten die Kirche, 1728 wird den Franziskaner bergeben, die mit der Restaurierung der Kirche und mit dem Bau des Turmes der wichtigste Komponent im Barockstil anfangen. Die berhmte Schule von dem alten Kloster, wo auch Nicolaus de Mirabilibus lernte, spter Professor an der Universitt Florenzverfgte ber eine berhmte Bibliothek mit einer Sammlung, die tausend Bnde berschritten hatte. Zwischen den Jahren 1906-1948, fungierte im Kloster die Druckerei des Heiligen Bonaventura. Die Druckerei gabverschiedenen religisen Zeitschriften aus. Nachdem die kommunistische Machthabern die Ordensgemeinschaften abgeschafft haben, beherbergte das Kloster-Gebude die Musikschule.

Das Nationalmuseum fr Geschichte Siebenbrgens (foto 1) befindet sich im westlichen Teil des Marktes, in einem Baudenkmal des 19. Jahrhunderts im neuklassizistischen Stil untergebracht das Haus Petrichevich-Hrvath. Eine von der alten Aristokratie absteigende, kroatische Familie, ein Frderer von Kunst und Literatur, hat ernste Anstrengungen unternommen, um dieses Haus in einem Zentrum des kulturellen Lebens von Cluj zu verwandeln. Seit 1937 beherbergt das Gebude das Museum der Geschichte und bietet der ffentlichkeit Einblick in die reichen und ungewhnlichen Kollektionen, die historische Entwicklung und den Grad der Zivilisation auf dem Gebiet von Siebenbrgen aus der Vorgeschichte, Antike und Mittelalter bis zur modernen und zeitgenssischen Zeit illustriert. Die Grundkollektion beinhaltet mehr als 400.000 Stcke von Keramik und Metall, Glas, Waffen, alte Bcher, Dokumente und Fotografien und der Fundgrube umfasst etwa 4600 Exponate aus Gold und Silber neolitische Gtzen (idoli) , antike und mittelalterliche WhrungsschtzeSchmuck mit Edelsteinen, Medaillen und Dekorationstcke. Die Mbel in verschiedenen westlichen europischen Stilen, Mbel und Haushaltsgegenstnde in Edelmetalle, Teppiche, Stickereien und Mitgiftkisten bieten einen Einblick in einem luxurisen Innenausbau, ein Beweis dafr, dass der lokale Adel den Schritt mit der europischen Mode halten konnte. Als eine Kuriositt verfgt das Museum ber eine authentische gyptische Mumie im Sarkophag von bemalten Holz, aus dem 3. Jh. v. Chr. und eine Sammlung von orientalischen Waffen.


Din anul 1898, n faa bisericii se afl amplasat Obeliscul Carolina, primul monument laic al oraului i unul dintre cele mai reprezentative monumente publice neoclasice din Transilvania. Coloana memorial, nalt de 10 metri i decorat cu stema oraului i cu basoreliefuri aparinnd sculptorului Josef Klieber, maestrul artei neoclasice din Austria, a fost ridicat n urma vizitei mpratului Francisc I i a soiei acestuia, cel dinti cuplu imperial care a vizitat oraul, n 1817, pentru a calma spiritele datorit foametei care a urmat rzboaielor napoleoniene. Obeliscul, realizat cu fonduri de la cetenii Clujului i finalizat n 1831 cu contribuia financiar a procurorului oraului, aduce un omagiu generozitii mprtesei Carolina Augusta, care n timpul vizitei efectuate la Cluj a fcut numeroase acte de caritate pentru cei sraci, precum i o donaie important pentru spitalul oraului. Att spitalul nfiinat cu sprijinul mprtesei, ct i piaa care l adpostea au primit numele Carolina, acesta fiind i motivul pentru care monumentul a fost ulterior mutat aici din Piaa Mare (actualmente Piaa Unirii), odat cu sistematizarea oraului.

Lng spitalul Carolina i casa renascentist Basta (demolat la nceputul secolului trecut), pe latura de nord a pieei a fost ridicat n sec. al XVIII-lea Palatul Mikes, unul dintre palatele reprezentative ale barocului din Cluj, care pstreaz elemente din diferitele faze de construcie, de la perioada ante-baroc pn la cea eclectic. Faada iniial, cu balcon central susinut de dou coloane i de o consol aezat deasupra porii principale, se ntlnete i la Palatul Teleki i alte cldiri proiectate de Joseph Leder, maestrul barocului trziu din Cluj. Deinut de familia Mikes, una din cele mai importante familii nobiliare din Transilvania secolelor XVI-XIX, care a jucat un rol hotrtor n conducerea politic a principatului, a fost construit dup modelul Palatului Bnffy, etalon de lux pentru elita aristocraiei transilvnene. Palatul deinea o serie de apartamente i spaii de nchiriat, care reprezentau o surs important de venit, pentru acoperirea cheltuielilor de construcie i de ntreinere. O parte din spaii au fost nchiriate pentru maternitatea spitalului din vecintate, motiv pentru care n sec. al XIX-lea clujenii numeau acest edificiu Casa pentru nateri.

Seit 1898 befindet sich vor der Kirche der Carolina-Obelisk, das erste weltliche Baudenkmal, eines der reprsentativsten Bauwerke der neoklassizistischen Den-kmler aus Siebenbrgen. Die 10 Meter hohe Denkmalsuleist mit dem Wappen der Stadt und mit Basreliefen des Bildhau-ers Josef Klieber, Meister des neoklassizis-tischen Baustils aus sterreich, verziert. Die Sule wurde infolge des Besuchs des Kai-sers Franz der I. und seiner Frau errichtet. Sie waren das erste Kaiserpaar, das die Stadt besuchte, 1817, um die Geister wegen der Hungersnot nach dem napoleonischen Krieg zu beruhigen. Der Obelisk der Bau mit finanzieller Untersttzung der Bewoh-ner der Stadt durchgefhrt und 1831mit der finanziellen Beteiligung der Staatsan-waltschaft der Stadt beendet wrdigt die Grozgigkeit der Kaiserin Carolina Augusta, die whrend ihren Besuch in Cluj viele wohlttige Handlungen als Zeichen der Nchstenliebe fr die Bedrftigen und Armen durchfhrte sowie eine wichtige Spende an das Stadtkrankenhaus gab. Sowohl das Krankenhaus, das mit Unter-sttzung der Kaiserin eingerichtet wurde, als auch der Markt, der dieses Kranken-haus beherbergte, erhielten den Namen Carolina. Dies war auch der Grund, war-um das Denkmal nachtrglich von dem Groen Platz (heute Platz der Vereinigung) gleichzeitig mit der Systematisierung der Stadt hierher gebracht wurde.

Neben demCarolina Krankenhausund dem Renaissancehaus Basta (zu Beginn des letzten Jahrhunderts abgerissen), an der Nordseite des Marktes wurde der Mikes-Palast im 18. Jahrhundert errichtet, einer der Palste des Barock im Cluj, die Elemente in verschiedenen Stadien des Aufbaus von Vor-Barock bis zu dem Eklektischen hlt. Die ursprngliche Fassade mit einem zentralen Balkon von zwei Sulen getragen und eine Konsole ber dem Haupttor, trifft man auch bei dem Teleki Palast und bei anderen Gebude in der Stadt, entworfen von Joseph Leder, Meister des Spt-Barock aus Cluj. Der Palast war ein Besitz der Familie Mikes, einer der bedeutendsten Adelsfamilien in Siebenbrgen von den 16 bis 19. Jahrhundert, die eine zentrale Rolle in der politischen Fhrung des Frstentums spielte. Das Gebude wurde nach dem Vorbild des Bnffy-Palasts, ein Luxusstandard fr Siebenbrger Adel, gebaut. Der Palast beinhaltete eine Reihe von gemieteten Wohnungen und Zimmer, die eine wichtige Quelle des Einkommens zur Deckung der Kosten fr Bau und Instandhaltung bedeuteten. Ein Teil der Rumlichkeiten wurden an die Entbindungsklinik in der Nachbarschaft vermietet, weshalb im 19. Jahrhundert die Klausenburger dieses Gebude als Haus fr Geburten genannt haben.


Unul dintre monumentele emblematice ale Clujului este Casa Matia, locul de natere al celui care avea s devin cel mai puternic i erudit principe al Transilvaniei i rege al Ungariei (1443-1490). Conform tradiiei istorice, al doilea fiu al lui Iancu de Hunedoara, guvernator al Regatului Ungariei i al nobilei maghiare Elisabeta Szilgyi s-a nscut n ncperea din spatele ferestrei aflate spre vest fa de intrarea cu portal a hanului deinut de familia Mhffy. Ulterior, regele Matia va rsplti oraul n care s-a nscut cu nu mai puin de patruzeci i unu de privilegii, iar casa i celelalte proprieti ale familiei Mhffy vor fi scutite de la plata impozitelor. Pies important a centrului istoric al Clujului, monument istoric i de arhitectur laic, construit n jurul anului 1440, cu elemente de interior care aparin stilului gotic de factur trzie, Casa Matia este singura cldire civil a perioadei gotice care se mai pstreaz n ora, rmnnd peste timp unul din simbolurile Clujului. n sec. al XVIII-lea, cldirea intr n proprietatea municipalitii, care o transform n spital, urmnd ca mai trziu s devin nchisoare politic. La nceputul secolului trecut, aici a fost sediul Asociaiei Carpatine din Ardeal, apoi Muzeul Revoluiei de la 1848. Dup ce este folosit o perioad de oficiul veterinar, devine reedina Colegiului Mricz Zsigmond i dup naionalizare este nchiriat de universitate, n preyent fiind n administrarea Universitii de Art i Design.

Vizavi de Casa Matia se afl casa n care s-a nscut tefan Bocskay, principe al Transilvani-ei ntre anii 1605-1606. De-a lungul timpului, aici a fost i reedina altor bogate familii nobiliare Teleki i Bethlen. Aa se explic faptul c sub imobil s-a descoperit un pasaj de trecere, despre care se presupune c ar fi servit drept refugiu. Una dintre cele mai vechi cl-diri ale Clujului (construi-t n sec. al XV-lea, pstreaz nc n subsol fragmente din zidul incintei medievale), era cunoscut ca i Casa Tipografului sau Casa Heltai, dup numele locatarului su, unul dintre cei mai renumii autori, editori i tipografi ai Transilvaniei, care n 1550 a deschis aici prima tipografie din Cluj i cea mai activ din Transilvania acelor timpuri. n sec. al XIX-lea, aici a funcionat Pota, iar n prezent aici i desfoar activitatea Universitatea Maghiar din Transilvania Sapientia.

Chiar dac mai multe cldiri au fost reconstruite n anii 1970-1980, aspectul pieei medievale se pstreaz datorit caselor-monument istoric din sec. XVI-XVIII. Faadele cldirilor memoriale ascund n spatele lor istorii multiseculare. Aa este i povestea Casei Tauffer, centru al masoneriei transilvnene i loc de ntlnire al bur-gheziei, din care s-a dezvoltat Casina Naional, un veritabil club al elitei din Cluj. n apropiere se afl i Casa lui Ioan Piuariu-Molnar, reprezentant al iluminismului i unul din redactorii memoriului pentru drepturile romnilor din Transilvania Supplex Libellum Valachorum.

Eines der symboltrchtigsten Monumente der Stadt ist das Matthias-Haus, der Geburt-sort des Mannes, der zum strksten, gelehrtesten und leistungsfhigsten Frsten und Knig von Ungarn (1443-1490) werden sollte.Laut der historischen Tradition, der zweite Sohn von Iancu de Hunedoara, der Gouverneur von Ungarn und der ungarischen Adlige, Elisabeth Szilgyi ist in dem Raum hinter dem Fenster auf der Westseite gegenber des Eingangspor-tals der Pension der Familie Mhffy geboren. Spter belohnte Knig Matthias die Stadt, wo er geboren ist, mit nicht weniger als einundvierzig Privilegien, und das Haus und die anderen

Gegenber des Matthias-Haus befindet sich das Haus, in dem Stefan Bocskay, Frst von Siebenbrgen zwischen den Jahren 1605-1606 geboren wurde. Im Laufe der Zeit war hier die Residenz der anderen reichen Adelsfamilien Teleki und Bethlen. Das erklrt die Tatsache, dass sich unter dem Gebude eine bergangspassage entdeckt wurde, die als Zuflucht gedient haben soll. Eines der ltesten Gebude der Stadt (erbaut im 15. Jahrhundert, es behlt Mauerfragmente noch im Keller der mittelalterlichen Gehuse der Stadt), war bekannt als das Haus des Druckers oder als Haus von Heltai, nach dem Namen des Bewohners Heltai, einer der bekanntesten Autoren, Redakteure und Drucker von Siebenbrgen, wer zuerst 1550 die erste Druckerei im Cluj erffnete, die einer der aktivsten Druckereien jener Zeiten war. Im 19. Jahrhundert arbeitete hier die Post, und heute fhrt die Ungarische Universitt Sapientia aus Siebenbrgen ihre Aktivitten.

Auch wenn die meisten Gebude in den 1970-1980-er Jahren wiederaufgebaut wurden, ist der Aspekt des mittelalterlichen Marktes durch die historischen Denk-mal-Huser aus den XVI-XVIII Jahrhundert nicht verlorengegangen. Die Fassaden der Gebude, Denkmler verstecken hinter sich ihrer jahrhundertealten Geschichte. So ist es auch mit der Geschichte des Tauffer-Hauses, das Zentrum der Freimaure-reiund Treffpunkt der Bourgeoisie, aus denen sich das Kasino entwickelte, ein Klub der Elite aus Cluj. In der Nhe des Hauses befindet sich auch das Haus Molnar-Piua-riu, Vertreter der Aufklrung und einer der Herausgeber der Charta fr die Rechte der Rumnen in Siebenbrgen Supplex Libellum Valachorum.

Eigenschaften der Familie Mhffy werden von Steuerzahlungen befreit. Das Haus ist ein wichtiger Teil des historischen Zentrums von Cluj, liegt unter Denkmalschutz und vertritt die weltliche Architektur, erbaut um das Jahr 1440, mit Innenraumeinrichtung, die demsptgotischen Stil gehrt. Das Mat-thias-Haus ist das einzige Zivilgebude des gotischen Zeitraums, die noch in der Stadt erhalten blieb, sodass es whrend der ver-gangenen Jahren eines der Symbole der Stadt blieb. Im 18. Jahrhundert berging das Gebude in den Besitz der Gemeinde, die es in einem Krankenhaus verwandelte. Spter wurde es zu einem politischen Gefngnis. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts war hier der Sitz des Karpaten-Vereins in Siebenbrgen und das Museum der Revolution von 1848. Nach einer Amtszeit des Veterinramtes fun-gierte das Gebude als Sitz des Mricz Zsig-mond Kollegs, und nach der Verstaatlichung wurde es an der Universitt vermietet. Heute ist hier das Institut fr Kunst untergebracht.


Piaa Unirii Piaa central a oraului, numit n trecut Piaa Mare (fiind de altfel cea mai mare

dintre pieele Europei centrale i de sud-est la vremea respectiv), s-a dezvoltat dup ridicarea celei de-a doua incinte fortificate a cetii medievale, n perioada de nflorire a Clujului, cnd acesta a fost supranumit oraul comoar, ca recunoatere a valorii sale urbanistice, economice, politice i spiritual-culturale.

Spturile arheologice din ultimele decenii au scos la iveal faptul c aici a fost

din vechime centrul vieii economice, spirituale i administrative a oraului, nc din epoca roman (106-275) pe amplasamentul pieei desfurndu-se o intens via cotidian. Situl arheologic este acoperit cu sticl pe o suprafa de 82 de metri ptrai pentru protejarea vestigiilor, devenind astfel un punct de informare i vizitare, care beneficiaz de un sistem de iluminat ambiental. Ruinele de construcii romane (dou cldiri publice, cu o curte inerioar avnd n mijloc o fntn) fceau parte din piaa central a oraului Napoca, peste care s-au suprapus construcii medievale, moderne i contemporane.

Platz der Vereinigung Der zentrale Platz der Stadt, in der Vergangenheit als der Groe Platz genannt (war

derzeit der grte der Mrkte Mitteleuropas und des Sdosten), entwickelte sich nach der Errichtung des zweiten befestigten mittelalterlichen Gehuse, whrend der Bltezeit der Stadt Cluj, als es die Schatzstadt des Knigreichs genannt wurde, als eine Anerkennung fr den wirtschaftlichen, kulturellen, spirituellen, politischen und urbanischen Wert.

Die archologischen Grabungen in den letzten Jahrzehnten haben die Tatsache erbracht, dass hier das alte Zentrum des Wirtschaftslebens, das spirituelle und Verwaltungszentrum seit den rmischen Zeiten (108-275) an der Flche des Marktes und ein intensives tgliches Leben herablief. Die archologische Sttte ist mit Glas auf einer Flche von 82 qm zum Schutz der Ruinen bedeckt, und macht daraus einen Informations- und Besichtigungspunkt, der mit einem angenehmen Grundbeleuchtungssystem ausgestattet ist. Die Ruinen der rmischen Bauten (zwei ffentlichen Gebude mit einem Innenhof in der Mitte mit einem Brunnen) gehrten zu dem zentralen Platz der Stadt Napoca, die von den mittelalterlichen, modernen und zeitgenssischen Bauten berdeckt wurden.


Piaa este dominat de Biserica romano-catolic Sf. Mihail, remarcabil monument istoric i de arhitectur religioas. Construcia bisericii a nceput n 1316, n timpul lui Carol Robert de Anjou, n contextul privilegiilor i libertilor acordate oraului, printre care i acela de a se autoadministra pe plan juridic i bisericesc i de a-i alege liber parohul. Finalizat abia n secolul urmtor (1437), n timpul lui Sigismund de Luxemburg (a crui stem regal apare pe frontispiciu), este cel mai impuntor edificiu gotic din ara noastr dup Biserica Neagr din Braov, reprezentnd prima versiune deplin a bisericii-hal n Transilvania. Portalul principal, datnd din 1444, este realizat n stil gotic i prezint n centru imaginea sculptat a arhanghelului Mihail. Remarcabile sunt i decoraiunile interioare i exterioare, din care s-au pstrat doar cteva fragmente de fresce i sculpturi ce sugereaz splendoarea bisericii de odinioar. Turnul de pe faada nordic, nlat ntre anii 1834-1863 n stil neogotic, este cel mai nalt turn de biseric din Romnia (80 de metri, inclusiv crucea aurit din vrf ).

Der Markt ist durch die rmisch-katholische Kirche Sankt Michael, geprgt und gilt als bemerkenswertes historisches und architektonisches religises Denkmal. Der Bau der Kirche begann 1316, whrend der Herrschaft von Knig Carl Robert von Anjou, als Folge des Gewhren der Rechte und Freiheiten der Stadt, einschlielich der gesetzlichen und kirchlichen Selbstverwaltung um sich die Priester und Pfarrer frei whlen zu knnen. Der Bau wurde erst in das nchste Jahrhundert (1437) whrend der Herrschaft von Sigismund von Luxemburg (dessen kniglichen Wappen auf dem Frontispitzen erscheint) abgeschlossen und wurde damit das imposantesten gotische Gebude unseres Landes nach der Schwarzen Kirche in Kronstadt, die die erste Vollversion der Saalkirche in Siebenbrgen darstellt. Das Hauptportal aus 1444 ist im gotischen Stil gebaut und stellt in der Mitte das geschnitzte Bild des Erzengels Michael dar. Bemerkenswert sind auch die inneren und ueren Dekorationen, davon sind es nur wenige Fragmenten von Fresken und Skulpturen, die die Pracht der Kirche sprbar machen, erhalten geblieben. Der Turm an der nrdlichen Fassade, zwischen den Jahren 1834-1863 im neugotischen Stil gebaut, ist der hchste Kirchturm in Rumnien (80 Meter, einschlielich mit dem goldenen Kreuz von oben).

Imagine emblematic a oraului, lng Biserica Sf. Mihail este amplasat statuia lui Matia Corvin, opera sculptorului Jnos Fadrusz, laureatul Marelui Premiu la Expoziia Mondial de la Paris din anul 1900. Ansamblul statuar, impresionant prin statura sa monumental, proiectat pe faada sudic a bisericii, l nfieaz pe regele Matia Corvin ntr-o impuntoare ipostaz ecvestr, primind omagiul unora dintre conductorii contemporani: Blasiu Magyar banul Croaiei, apoi voievod al Transilvaniei, Pavel Chinezu comitele Timioarei, tefan Zpolya palatinul Ungariei i tefan Bthory voievodul Transilvaniei.

Das ikonische Bild der Stadt befindet sich neben der Sankt Michaels, Kirche die Statue von Matthias Corvinus, das Werk des Bildhauers Jnos Fadrusz, Gewinner des groen Preises an der Weltausstellung in Paris im Jahre 1900.Das statuarische Ensemble beeindruckt durch seine monumentale Gestalten, an der sdlichen Fassade der Kirche entworfen stellt den Knig Matthias Corvinus in einem imposanten stattlichen Anblick dar, als er die Huldigung der damaligen Herrscher empfngt: Blasiu Magyar der Ban von Kroatien, spter Woiwode von Siebenbrgen, Paul Kinizsi Graf von Temeswar, Stefan Zpolya Pfalzgraf von Ungarn und Stefan Bthory Woiwode von Siebenbrgen.


Odinioar loc de trg, astzi Piaa Unirii se mndrete cu unele dintre cele mai importante ansambluri gotice, baroce i neo-baroce din Transilvania. Primul i cel mai frumos edificiu laic baroc Palatul Bnffy, etalon arhitectural pentru celelalte cldiri din centrul Clujului, standard al bogiei i al titlurilor de noblee, a fost construit n perioada 1774-1785, la comanda contelui Gyrgy Bnffy, viitorul guvernator al Transilvaniei, fiind ultima lucrare a arhitectului german J.E. Blaumann. Un efect vizual unic este oferit de scenografia irului de statuete cu subiect mitologic de pe frontispiciu, ntre care, situat central, se afl blazonul familiei Bnffy. De o jumtate de secol, aici se afl Muzeul de Art, unul din cele mai importante muzee din Romania, al doilea din punct de vedere al zestrei de art romneasc, cu un patrimoniu deosebit de valoros, format din peste 12.000 de piese de pictur, sculptur, arte grafice i decorative din sec. XV-XXI, icoane transilvnene i obiecte religioase vechi, cantonate n Galeria Naional, Colecia de grafic romneasc i Colecia de art universal.

Der heutige Platz der Vereinigung, vorher Ort fr Messen, ist fr eines der wichtigsten Ensembles der Gotik, Barock und Neobarock aus Siebenbrgen berhmt. Daserste und schnste weltliche Gebude der Bnffy-Palast, architektonischer Barock-Standard fr anderen Gebude im Stadtzentrum, der Standard der Reichtum und der Adelstitel: entstand in den Jahren 1774-1785, auf die Aufforderung von Graf Gyrgy Bnffy, der knftige Gouverneur von Siebenbrgen, das letzte Werk des deutschen Architekten J.E. Blaumann. Ein einzigartiger visueller Effekt wird von der Reihe der mythologischen Themen auf dem Frontispitz bereitgestellt, unter deren sich zentral das Bnffy-Familienwappen befindet.

Seit einem halben Jahrhundert befindet sich hier das Museum fr Kunst, eines der wichtigsten Museen in Rumnien, der Zweite im Sinne des rumnischen Kunsterbe, mit einer besonders wertvollen Erbgut, bestehend aus mehr als 12.000 Stcke von Malerei, Skulptur, Grafik und Kunsthandwerk aus dem 15-21 Jahrhundert, Siebenbrger Symbole und religise Objekte, beherbergt in der Nationalgalerie, die Rumnischen Grafiksammlung und in der Kollektion der universellen Kunst.

Alturi de Palatul Bnffy se afl Hotel Melody (deschis n anii 50), renumit pentru primul bar de noapte cu muzic jazz din perioada postbelic a Clujului. Cele dou cldiri iniiale (sediul biroului fiscal al oraului ulterior Berria Fiskus i Hotelul Pannnia) au fost reunite n forma actual n 1890. Noul hotel, numit atunci Hotel Central, a gzduit oaspei celebri, printre care compozitorii Brahms i Franz Liszt i arhiepiscopul de Eger Jzsef Samassa. n anii interbelici a funcionat aici Societatea Surorilor Sociale, la etajul al doilea fiind amenajat i o mic capel.

Obiectiv unic n Transilvania, cldirile gemene ale Statusului romano-catolic (foto) marcheaz accesul nspre actuala strad Iuliu Maniu (fost prim-ministru, cu rol marcant n unirea Transilvaniei cu Romnia), supranumit strada n oglind, datorit simetriei aproape perfecte. Ansamblul arhitectonic, realizat n perioada sistematizrii oraului i a reamenajrii pieei centrale, urmeaz tendinele acelor vremuri, inspirate de arhitectul G.E. Hausmann care a sistematizat ntr-o concepie modern Parisul. Finalizate n 1899, avndu-l ca arhitect pe budapestanul Alpr Ignc, cele dou palate erau ncadrate ntre Palatul Bnffy i Casa WolphardKakas, cele mai de seam monumente de arhitectur laic ale renaterii i barocului transilvnean, avnd la parter cele mai luxoase spaii comerciale din ora. Faadele de influen neo-baroc marcheaz silueta oraului prin impuntoarele cupole, decorate cu mti groteti i ghirlande florale.

Neben der Bnffy Palace ist das Melody Hotel (Erffnung in den 50er Jahren), be-rhmt fr die erste Nacht-Bar mit Jazz-Musik aus der Nachkriegszeit der Stadt. Die beiden ursprnglichen Gebude (dem Sitz des Finanzamtes der Stadt anschlie-end das Fiskus-Bierhaus und Hotel Pannnia) wurden in der heutigen Form im Jahr 1890 vereint. Das neue Hotel, damals als das Zentral-Hotel genannt beherbergte berhmte Gste, unter ihnen die Komponisten Johannes Brahms und Franz Liszt und den Erzbischof von Eger Jzsef Samassa. In der Zwischenkriegszeit wurde hier die Gesellschaft der Sozial-Schwester betrieben, im zweiten Stock wurde auch und eine kleine Kapelle eingerichtet.

Ein einzigartiges touristisches Ziel in Siebenbrgen bildendie Zwillings-Gebude der rmisch-katholischen Status und markieren den Eingang der aktuellen Iuliu Ma-niu-Strae (Iuliu Maniu ehemaliger Ministerprsident, mit einer herausragenden Rolle bei der Vereinigung Siebenbrgens mit Rumnien), den Zugriff zu der sogenannten Strae im Spiegel, wegen der fast perfekten Symmetrie. Das architektonische Ensemb-le, geschaffen im Zeitraum der Systematisierung der Stadt und der Sanierung des zentra-len Marktesfolgt den Trends ehemaliger Zeiten, inspiriert von dem Architekten G.E. Hausmann, der Paris in einem mo-dernen Konzept systematisiert und neu-eingerichtet hatte. Die zwei Gebude wurden 1899 fertiggestellt, und hatten als Architekt den Budapester Alpr Ignc. Die zwei Palste waren zwischen den Bnffy Palast und dem Wolphard-Ka-kas-Haus integriert, die wichtigsten welt-lichen architektonischen Denkmler der Renaissance und dessiebenbrgischen Barocks, die die luxurisesten Gewerbe in der Stadt im Erdgeschoss beherbergten.


Latura sudic a Pieei Unirii este dominat de Palatul vechii Primrii (foto 1), n trecut Casa Consiliului, ridicat n sec. al XVI-lea. Dup prima renovare (1650), pe frontispiciul renascentist au fost aezate blazoanele celor apte orae libere regeti din Transilvania, alturi de un cod de comportament civic format din peste 50 de maxime i proverbe n limba latin. Dup dou incendii devastatoare n 1775 i 1798 i un seism n 1826, cldirea a fost refcut din temelii i extins prin demolarea vechii biserici unitariene i a casei parohiale. La construcie s-au folosit crmizile de la fostele cldiri i pietre de la zidurile de mprejmuire ale oraului, toi cetenii fiind obligai s se implice fizic sau financiar (1843-1845).

Ansamblul arhitectural care completeaz partea de sud a pieei a fost realizat n anii 1900, odat cu dezvoltarea i sistematizarea oraului. Alturi de Banca Naional se afl Palatul Prima, sediul primei societi de asigurare i ulterior librria universitii, cel mai amplu imobil de raport construit la nceputul secolului trecut. Alturi se afl Palatul Sebestyen, o cldire monumental, n stil secession, care poart numele comanditarului su, un important antreprenor local. Dup electrificarea centrului oraului, n 1906, la parter a fost inaugurat primul cinematograf cu sediu propriu din Cluj, numit Apollo (mai trziu Cinematograful Arta).

Dezvoltarea accelerat a oraului la sfritul sec. al XIX-lea, cnd Clujul devenise o important metropol a vieii politice i culturale, a determinat necesitatea construirii n piaa central a unui hotel-restaurant modern, la standarde occidentale. Astfel, municipalitatea a hotrt demolarea Hotelului Naional i ridicarea unui nou hotel, bogat ornamentat, n stilul eclectic al vremii i cu interioare luxoase, opera arhitectului urbanist al oraului, Pkey Lajos. Hotelul New-York (ulterior Continental) (foto 2) a gzduit numeroase personaliti, iar cafeneaua de la parter a fost timp de un secol centrul literar i artistic al oraului. Una dintre prezenele obinuite ale hotelului-restaurant a fost scriitorul Jkai Mr, n memoria cruia a fost dat numele strzii n secolul trecut (actualmente strada Napoca).

Die Sdseite des Platzes der Vereinigung ist durch den Palast des Alten Rathauses (foto 1) geprgt, in der Vergangenheit das Haus des Rats, gebaut im 15. Jahrhundert. Nach der ersten Renovierung (1650), an dem Frontispitz im Renaissance-Stil standen die Wappen der sieben kniglichen freien Stdte in Siebenbrgen, und daneben mit einem brgerlichen Verhaltungskode bestehend aus mehr als 50 Maximen und Sprche auf Latein. Nach zwei verheerenden Brnden in 1775 und 1798 und ein Erdbeben im Jahre 1826 wurde das Gebude von den Fundamenten wieder aufgebaut und durch den Abbruch der alten unitarianischen Kirche und des Pfarreihauses erweitert. Bei dem Bau wurden Ziegel von den ehemaligen Gebuden und Steine von den Wnden des Gehuses der Stadt verwendet und alle Brger waren dazu gezwungen sich krperlich oder finanziell zu beteiligen (1843 1845).

Das architektonische Ensemble, das den sdlichen Teil des Marktes ausfllt, war in den frhen 1900er Jahren mit der Entwicklung und Systematisierung der Stadt errichtet. Zusammen mit der Nationalbank ist der Prima-Palast, Sitz der ersten Versicherungsgesellschaft und nachtrglich die Buchhandlung der Universitt, das umfangreichste Gebude am Anfang des letzten Jahrhunderts gebaut. Daneben befindet sich der Sebestyen-Palast, ein monumentales Gebude im Stil der Sezession, das den Namen seinem Kommanditren trgt, ein lokaler Unternehmer von Bedeutung. Nach der Elektrifizierung der Innenstadt, im Jahre 1906 wurde das erste Kino mit seinem eigenen Sitz in Klausenburg, namens Apollo (jetzt Kino Arta) erffnet.

Die beschleunigte Entwicklung der Stadt am Ende des 19. Jahrhunderts, als Cluj eine wichtige Metropole des politischen und kulturellen Lebens wurde, fhrte zu der Notwendigkeit des Baus auf dem zentralen Platz in einem modernen Hotel-Restaurant zu den westlichen Standards. So hat die Gemeinde den Abriss des Nationalhotels und den Bau eines neuen Hotels beschlossen, reich verziert, im eklektischen Stil der Zeit und mit einer luxurisen Innenarchitektur, das Werk des Architekts und Stdteplaner, Pkey Lajos.Das Hotel New-York City (spter Continental) (foto 2) beherbergte viele Persnlichkeiten und das Caf vom Erdgeschoss war fr ein Jahrhundert das literarische und knstlerische Zentrum der Stadt. Einer der regelmigsten Besucher des Hotel-Restaurants war der Schriftsteller Mr Jkai, im dessen Gedchtnis der Straennamen im letzten Jahrhundert benannt wurde. (heute Napoca Strae).


Vizavi, colul de sud-vest este dominat de palatele nobiliare, oferind o armonioas imagine a arhitecturii care mpodobea Clujul de altdat. Palatul Bornemisza, ridicat n sec. al XV-lea, l-a gzduit pe principele Transilvaniei, Gabriel Bethlen, n timpul vizitelor sale la Cluj, fiind una din puinele cldiri din acea vreme care dispuneau de ncpere de baie. Mai trziu aici va fi sediul primei societii teatrale din Ardeal. n sec. al XVIII-lea, prin comasarea cu alte trei case de patricieni sai, a fost construit Palatul Rhdey (foto 1), blazonul contelui comanditar pstrndu-se pn astzi pe frontispiciul eclectic al cldirii. Una din locatarele celebre ale palatului i una din marile frumusei din istoria Clujului a fost Claudia Rhdey, care i-a petrecut aici adolescena, iar mai trziu avea s devin str-str-strbunica reginei Elisabeta a II-a a Marii Britanii.

Simbol al Clujului de ieri i de azi, punctul zero al oraului, Piaa Unirii este un adevrat muzeu deschis, dezvluind la fiecare pas oaspeilor si edificii ridicate n alte vremi, toate cldirile de aici fiind monumente istorice i case memoriale. Pe locul fostei reedine clujene a principilor Transilvaniei a fost ridicat n anul 1828 Palatul Jsika (foto 2) conform inscripiei de pe frontispiciul cldirii), pentru guvernatorul Transilvaniei din perioada respectiv. Numit i Casa cu coloane, datorit impuntorului portic cu coloane dorice, cldirea a fost realizat n stil neoclasic. De-a lungul timpului, a adpostit Cazinoul din Cluj i Tabla regeasc, Palatul de Justiie, Curtea de Apel i Biblioteca Facultii de Medicin.

Casa parohiei romano-catolice a fost construit n stil gotic, la iniiativa primului paroh al Clujului, Sleunig Gergely (1450). Odat cu renovarea acesteia, n 1799, pe frontispiciu a fost aezat un basorelief cu arhanghelul Mihail. Dup reforma religioas, cnd protestanii au preluat parohia, aici a locuit primul episcop al bisericii unitariene, David Ferenc, iar n 1693 cldirea a adpostit primul colegiu unitarian. O plac comemorativ amintete de vizita la Cluj a mpratului Iosif al II-lea, n 1773. n perioada comunist, casa a fost naionalizat (cu excepia locuinelor preoilor), devenind sediu al securitii.

Auf der anderen Straenseite, an der sdwestlichen Ecke dominieren die Palste des ungarischen Adels und bieten ein harmonisches Bild der Architektur, die die ehemalige Stadt geschmckt hat. Der Bornemisza-Palast, im 15. Jahrhundert gebaut, beherbergte Gabriel Bethlen, den Frsten von Siebenbrgen, whrend seinen Besuchen in Cluj, und war eines der wenigen Gebude jener Zeit, das Badezimmer hatte. Hier war spter der Sitz der ersten siebenbrgischen Gesellschaft fr Theater. Im 18. Jahrhundert durch den Zusammenschluss mit anderen drei Huser der schsischen Patrizier entstand der Palast Rhdey (foto 1), das Wappen des Grafen blieb bis heute auf dem Frontispiz des eklektischen Gebude erhalten. Eine der berhmten Einwohner des Palastes und der groen Schnheiten der Geschichte von Cluj-Napoca war Claudia Rhdey, die ihr Adoleszenz hier verbrachte, und spter die Urururgromutter der Knigin Elizabeth die II. Knigin des Vereinigten Knigreichs wurde.

Das Wahrzeichen der Stadt von gestern und heute, der Nullpunkt der Stadt, der Platz der Vereinigung ist ein echtes Open-air-Museum, das bei jedem Schritt seiner Gste Gebuden aus alten Zeiten offenbart, die historische Denkmlerund Gedenksttte sind.An der Stelle der ehemaligen Residenz der Frsten von Siebenbrgen in Cluj wurde 1828 der Jsika-Palast (foto 2) errichtet (laut Inschrift des Frontispizen), Gouverneur von Siebenbrgen aus der entsprechenden Zeit, benannt auch als das Haus mit Sulen, aufgrund der monumentalen Portikus mit dorischen Sulen. Das Gebude wurde im neuklassischen Stil entworfen. Im Laufe der Zeit beherbergte es das ungarische Kasino aus Cluj und die knigliche Tafel, den Justizpalast, das Berufungsgericht und die Bibliothek der Fakultt fr Medizin.

Das rmisch-katholische Pfarrhaus wurde im gotischen Stil, auf Initiative des ersten Pfarrers von Cluj, Gergely Sleunig (1450) errichtet. Gleichzeitig mit der Renovierung im Jahr 1799 wurde auf dem Frontispitz ein Flachrelief mit dem Erzengel Michael gestellt. Nach der Reformation der Religion, als die Protestanten die Pfarrei bernahmen, wohntehier der erste Bischof der unitarianischen Kirche Ferenc David, und 1693 beherbergte das Gebude das erste unitarianische Kolleg. Eine Gedenktafel erinnert an den Besuch in Cluj von Kaiser Joseph der II im Jahre 1773. Whrend der kommunistischen Periode wurde das Haus verstaatlicht und ist zum Sitz der Securitate geworden (mit Ausnahme der Pfarrerwohnungen).


Pe latura nordic a pieei se afl Casa Filstich-Kmny, una din cele mai opulente i rvnite cldiri ale oraului, nainte de ridicarea palatelor baroce din piaa central. Locuina a fost construit n sec. XVI-XVII de ctre familia Filstich, care fcea parte din breasla aurarilor. Blazonul familiei, reprezentnd un inorog (vizibil pe ancadramentul unei ui din curtea interioar), este nsoit de deviza Virtutis comes invidia. n perioada ei de glorie, cldirea a gzduit oaspei de seam, precum Dionisie Bnffy, cu ocazia cstoriei sale n 1608 cu Ana Bthory, sora principelui Gabriel Bthory i verioara Elisabetei Bthory.

Bine ascuns ntr-o veche cldire renascentist din sec. al XV-lea (Casa Mauksch-Hintz), se afl cea mai veche farmacie din Cluj La Sfntul Gheorghe (1573). Dup jumtatea sec. al XVIII-lea, Tbis Mauksch (farmacist privilegiat, custodele Bisericii evanghelice luterane din apropiere) a comandat ample lucrri de renovare ale imobilului, care a primit aspectul actual, caracteristic barocului, modificat n 1950 de pasajul pietonal de pe col, prin care se face intrarea spre Colecia de Istorie a Farmaciei. Colecia este cea mai important din ar, fiind iniiat de un eminent istoric al tiinelor medicale Julius Orient (1869-1940). Muzeul cuprinde trei sli de expoziie, n care nc se mai pstreaz mobilierul farmaceutic autentic. Una dintre ncperi a fost chiar oficina primei farmacii din Cluj, decorat cu o pictur mural original din 1766, n stil baroc, unic n Romnia. La subsol se afl vechiul laborator medieval (foto 2), unde sunt expuse obiecte farmaceutice din Transilvania secolelor XVI-XIX, alturi de o valoroas colecie de aparatur medical, unic n Romnia donaia profesorului Pompiliu Manea (2009). Depozitul farmaciei prezint piese autentice din lemn n care erau depozitate pulberile obinute de farmaciti n secolele trecute. Dac dorii s vedei cum artau crile de alchimie de pe vremuri sau medicamente universale precum praful de mumie veritabil ori pulberea de diamante, sau dac suntei interesai de sursele naturale de calciu reprezentate de pulberea de corali i ochii de rac, nu prsii Piaa Unirii fr s vizitai acest muzeu.

Mitologia underground vorbete despre o strveche reea de tuneluri secrete care au ca punct nodal biserica gotic din piaa central. Astzi subteranele din centrul istoric adpostesc localuri efervescente, iar n curile medievale au fost amenajate terase atractive. Viaa palpit n inima Clujului, aici fiind locul predilect de desfurare pentru tot mai multe evenimente, de la Festivalul Internaional de Film Transilvania, pn la Zilele oraului. Animaia continu i peste iarn, cnd se amenajeaz aici un patinoar artificial, alturi de Trgul de Crciun.

An der Nordseite des Marktes befindet sich das Filstich-Kmny-Haus, einer der glamoursesten und begehrtesten Stadtgebude, vor der Errichtung der barocken Palste vom Hauptplatz.Das Haus wurde im 16-17 Jahrhundert von der Familie Filstich gebaut, die zu der Gilde der Goldschmiede gehrte. Das Wappen der Familie, mit einem Einhorn (sichtbar in dem Rahmen einer Tr vom Innenhof), wird von dem Motto Virtutis comes invidia begleitet. Whrend seiner Bltezeit beherbergte das Gebude bekannte Gste wie Dionisius Bnffy, anlsslich seiner Heirat im Jahre 1608 mit Anna Bthory,die Schwester des Frsten Gabriel Bthory und die Cousine von Elisabeth Bthory. Nach ihrer zweiten Hochzeit mit SigismundJsika im Jahre 1613 wird sie wegen Hexerei und Inzestbeziehung zu ihrem Bruderbeschuldigt, auch als die blutige Hure des Teufels genannt, wurde zur Verbannung und Beschlagnahme des Eigentums verurteilt.

Gut versteckt in einem alten Renaissancegebude des 15. Jahrhunderts (Mauksch-Hintz Haus) befindet sich die lteste Apotheke in Cluj Sankt Georg (1573). Nach der Mitte des 18. Jahrhunderts beauftragt TbisMauksch (privilegierter Apotheker Wrter der lutherischen evangelischen Kirche in der Nhe) eine umfassende Renovierung des Gebudes, das das aktuelle Aussehen, charakteristisch fr das Barock, schuf. Dieser Aspekt wurde dann 1950 von der Fugnger-Passage an der Ecke am Eingang zur Kollektion ber die Geschichte der Apotheke verndert. Die Sammlung ist die wichtigste Kollektion des Landes, entstanden durch die Initiative eines bedeutenden Historikers der medizinischen Wissenschaften Julius Orient (1869-1940). Das Museum hat drei Ausstellungshallen, die noch die authentische pharmazeutischeEinrichtung behlt. Eines der Zimmer war die erste Einrichtung fr die klausenburgische Apotheke, dekoriert mit einem Original-Wandbild von 1766, im Barockstil, einzigartig in Rumnien. Im Keller befindet sich das alte mittelalterliche Labor (foto 2), wo die pharmazeutischen Objekte aus Siebenbrgen aus den 16-19 Jahrhunderten, sowie eine wertvolle Sammlung von medizinischen Gerten, einzigartig in Rumnien, eine Spende von Pompiliu Manea (2009) ausgestellt sind. Das Lager der Apotheke prsentiert auhentischen Holz-Stcke, in denen die verschiedenen Pulverarten der Apotheker aus den vergangenen Jahrhunderten aufgehoben sind.

Die underground-Mythologie spricht von einem geheimen Tunnelnetz, bestehend aus mehreren Tunnel, die als Treffpunkt die gotische Kirche am Hauptplatz haben. Heute beherbergen die unterirdischen Orte aus dem historischen Zentrum funkelnden Veranstaltungsorte und in den mittelalterlichen Hfe wurden attraktive Terrassen eingerichtet.Das spannende Leben vibriert im Herzen von Cluj, da es hier der bevorzugte Ort fr viele Veranstaltungen wie der Internationale Filmfestival Transilvania als auch die Tagen der Stadt in einer auergewhnlichen Atmosphre ihre Gste amsieren knnen. Die Unterhaltung wird natrlich auch ber den Winter fortgesetzt, wo Sie eine Kunsteisbahn zusammen mit Weihnachtsmarkt erleben knnen.


Piaa Avram Iancu i Piaa tefan cel Mare

Amenajat n cursul sec. al XIX-lea ca pia ornamental, devenind ulterior un nou centru civic, Piaa Avram Iancu piaa simbol a romnismului adpostete pe teritoriul su Catedrala Mitropolitan Ortodox i Palatul Arhiepiscopiei Vadului, Feleacului i Clujului, dar i numeroase instituii publice, precum Prefectura judeului Cluj, Regionala Cilor Ferate, Palatul de Finane. Tot aici, de la nlimea piedestalului de piatr, vegheaz asupra Clujului Avram Iancu, conductorul Revoluiei de la 1848 din Transilvania. n centrul pieei este o frumoas fntn artezian, spaiul din jur fiind amenajat ca zon de agrement. ecvestr a lui Mihai Viteazul (primul unificator al celor trei provincii romneti, n 1600), care va deveni un loc de ntlnire i agrement.

Partea de sud Piaa tefan cel Mare este dominat de cldirea Operei Romne i a Teatrului Naional (1904-1906) (foto 2), cele dou instituii numrndu-se printre cele mai prestigioase din Romnia. Pe latura estic a pieei se nal Palatul de Justiie i Cazarma Sf. Gheorghe (azi Comandamentul Armatei a IV-a Transilvania), iar colul de sud-vest este marcat de Turnul Croitorilor i o poriune din zidul cetii medievale care delimita Clujul n sec. al XV-lea. De-a lungul timpului, turnul a avut un rol defensiv important n confruntrile armate, fiind distrus i refcut de mai multe ori. n prezent este amenajat ca un centru de cultur urban, gzduind expoziii, conferine, festivaluri i alte evenimente culturale. n faa turnului se afl statuia lui Baba Novac, generalul lui Mihai Viteazul, tras n eap n 1601.

Avram Iancu-Platz und tefan cel Mare-Platz

Der Avram Iancu-Platz Symbolplatz des Rumnischen -- wurde im 19. Jahrhundert als Zierpflanzen-Markt eingerichtet und ist spter zu einer neuen Innenstadt geworden. Der Platz beherbergt auf seiner Flche die Orthodoxe Metropolitan-Kathedrale und den Plast des Bistums von Vad, Feleac und Cluj aber auch zahlreichen ffentlichen Institutionen wie die Prfektur des Kreises Cluj, das Regionalzentrum der Bahn, und den Palast der Finanzen. Hier, auf diesem Platz wacht von seinem Sockel ber die ganze Stadt Klausenburg (Cluj) Avram Iancu, Leiter der Revolution von 1848 in Siebenbrgen. Im Herzen des Platzes ist ein wunderschner Brunnen, und der umgebende Raum ist als Erholungsgebiet angeordnet.

Die sdliche Seite der tefan Cel Mare Platz ist von der rumnischen Oper und Nationaltheater dominiert (1904 1906) (foto 2). Die beiden Institutionen zhlen zu den Angesehensten in Rumnien. An der Ostseite des Platzes steht der Palast de Justiz und die Kaserne Sankt Georg (heute die 4. Heeresleitung Siebenbrgen) und die sdwestliche Ecke zeichnet sich durch den Schneiderturm und einen Teil der Mauer der mittelalterlichen Festung, die Abgrenzung der Stadt im 15. Jahrhundert. Im Laufe der Zeit hatte der Turm eine defensive Rolle in bewaffneten Auseinandersetzungen, wurde zerstrt und mehrmals wieder aufgebaut. Heute ist es ist als Zentrum der stdtischen Kultur fr Ausstellungen, Konferenzen, Festivals und andere kulturellen Veranstaltungen eingerichtet. Vor dem Turm ist eine Statue von Baba Novac, General von Mihai Viteazul, 1601 aufgespiet.


Piaa Mihai Viteazul La sfritul sec. al XIX-lea, vechiul trg al Clujului a fost mutat din piaa central n

apropiere de calea ferat, deservit de tramvaie cu aburi, care fcea legtura cu gara nou construit. Astfel, noua pia a devenit centrul comercial al oraului, urmnd ca Podul Mare s devin locul preferat al noii burghezii clujene. Complexul arhitectural de excepie, creat prin ridicarea aproape simultan a patru palate, strjuiete malurile Someului de mai bine de un secol. Prin statura sa impozant, Palatul Babo domin colul de nord-vest al pieei, iar vizavi silueta inconfundabil a Palatului Szky atrage inevitabil privirile. Pe malul cellalt, Palatul Berde se nal seme i suplu alturi de Hotelul Astoria (astzi Camera de Comer i Industrie), iar palatul Elian i etaleaz aerul discret parizian alturi de Palatul Urania, legat de nceputurile cinematografiei n Transilvania.

n perioada socialist, vechea pia de mrfuri fiind mutat n captul de vest (unde pe vremuri era i baia public) a fost amenajat micul parc dominat de statuia ecvestr a lui Mihai Viteazul (primul unificator al celor trei provincii romneti, n 1600), care va deveni un loc de agrement i de desfurare a manifestrilor publice.

Mihai Viteazul PlatzAm Ende des 19. Jahrhunderts zog die alte Messe von Klausenburg (Cluj) von dem

zentralen Platz in der Nhe von dem Bahnhof mit Dampfzgen ausgestattet, die eine Verbindung mit dem neurrichteten Bahnhof herstellte.So ist dieser neue Markt ein kommerzielles Zentrum der Stadt geworden und infolge dessen wurde die groe Brcke ein Favorit der neuen Bourgeoisie aus Cluj. Die architektonische Anlage, erstellt durch die nahezu zeitgleiche Anhebung der vier Palste, thront der Platz ber dem Ufer des Flusses Somes seit mehr als einem Jahrhundert. Durch seine imposante Statur dominiert der Palast Babo die nordwestliche Ecke des Platzes und gleich gegenber zieht die neugierigen Blicke der unverkennbaren Silhouette des Schlosses Szky unvermeidlich an sich. An der anderen Seite steht der Palast Berde stolz und schlank neben dem Hotel Astoria (heute die Industrie-und Handelskammer) und der Palast Elian schwebt mit seinem diskreten Pariser Luft zusammen mit dem Palast Urania, im Zusammenhang mit den Anfngen des Kinos in Siebenbrgen.

Whrend des sozialistischen Zeitraums wurde der alte Warenmarkt an der westlichen Ende verschoben (wo sich auch die ffentliche Toilette befand) und der kleine Park dominiert von derReiterstatue von Mihai Viteazul(der erste Leiter, der die rumnischen Provinzen 1600vereinte) errichtet, der zu einem Ort der Begegnung und Erholung wurde.


Aleea pietonal de pe Bulevardul EroilorUna din cele mai importante artere ale oraului, care leag cele dou piee

principale, a fost amenajat de curnd ca zon semi-pietonal, destinat promenadei i agrementului, ntr-un ambient plcut, punctat de locuri de odihn, terase, fntni i oaze de verdea, care alterneaz cu spectacolul vitrinelor, dnd un aer inedit, modern i tineresc acestui spaiu de monumente istorice. De la Monumentul Memoranditilor, pe lng Lupa Capitolina (druit n anul 1921 de municipalitatea din Roma oraului Cluj, ca simbol al latinitii romnilor), o plimbare pe corso te poart printre case memoriale i biserici din secolele XV-XIX, cum este casa n care s-a nscut n 1802 renumitul matematician Bolyai Jnos (fondatorul geometriei neeuclidiene), Casa Tricesimei, n care erau vmuite altdat mrfurile aduse din strintate (mai apoi Casinoul Magnailor), fosta cas a breslei cizmarilor (sec. al XVI-lea), Casa mic Bnffy, care i-a aparinut baronului Daniel Bnffy, comite de Dbca. Odinioar Biserica Mnstirii Minoriilor (sec. al XVIII-lea), azi Catedrala greco-catolic Schimbarea la fa, era frecventat n anii 1900 de ofierii garnizoanei austriece, de negustorii strini, dar i de numeroase doamne i domnioare, slujba duminical de aici fiind cunoscut drept mesa frumoaselor. Dup unirea Transilvaniei cu Romnia, Sfntul Scaun a donat biserica Episcopiei Greco-Catolice de Cluj-Gherla, adaptarea mobilierului interior la cerinele ritului bizantin realizndu-se prin efortul episcopului Iuliu Hossu, cruia i se datoreaz i amplasarea iconostasului (inexistent n practica romano-catolic).

Auf der Fugngerzone der Gasse der Helden Eines der wichtigsten Arterien der Stadt, das die beiden wichtigsten Pltze verbindet,

wurde neulich halbwegs als Fugngerzone eingerichtet undgestaltet, geeignet fr Promenade und Freizeit in einer angenehmen Atmosphre, mit zahlreichen Ruhepltzen, Terrassen, Springbrunnen und grne Oasen, die sich mit der Auffhrung der Schaufenster abwechselnd eine bunte Reihe bilden und eine einzigartige, faszinierende, moderne und jugendliche Luft diesem Raum der historischen Denkmler leihen. Von dem Memoranditilor-Denkmal, neben der Capitolina-Wlfin (verliehen im Jahre 1921 von der Gemeinde der Stadt Rom, als Symbol fr die Latinitt der Rumnen), ein Spaziergang dem Corso entlang fhrt Sie bei den Denkmal- Husern und Kirchen des 15-19 Jahrhunderts vorbei. So knnen Sie auch das Haus bewundern, wo 1802 der renommierte Mathematiker Jnos Bolyai (Grnder der nichteuklidischen Geometrie)geboren war. Hier begegnen Sie auch das Tricesimei-Haus, in dem Zoll fr die auslndischen Waren verrechnet wurden (spter Casino der Magnaten), den ehemaligen Sitz der Gilde der Schuster (16. Jahrhundert), das Kleine Bnffy-Haus, das dem Baron Daniel Bnffy,demKommittentenvonDbca, gehrte.

Die heutige griechisch-katolische Kathedrale Verklrung des Herrn, frher die Kirche des Minoritenklosters (18. Jahrhundert), wurde um 1900 von sterreichischen Offiziere, auslndischen Kaufleute, aber auch von vielen Damen und jungen Frauen besucht, daher ist die hier die Messe am Sonntag als die Messe der Schnheiten bekannt geworden. Nach der Union von Siebenbrgen mit Rumnien hat der Heilige Stuhl die Kirche an dergriechisch-katholischen Bistum Cluj-Gherla gespendet. Die Anpassung der Mbel im Innenraum auf die Aufforderungen des byzantinischen Rhytus sind durch die Bemhungen von Bischof Iuliu Hossu vorgenommen worden, und ihm ist auch das Errichten der Ikonostase zu verdanken. (existiert nicht im rmisch-katholischen Praxis).


30 La pas prin oraul comoar, Cluj-Napoca

Zona pietonal de lng zidul cetii A doua incint fortificat a cetii medievale a fost ridicat n urma privilegiilor

acordate clujenilor n 1405 de Sigismund de Luxemburg i cuprindea ntre ziduri aproximativ 45 de hectare, colurile i porile cetii fiind ntrite cu 20 de bastioane i turnuri de aprare, Clujul avnd statut de republic urban (ora liber regal).

Die Fugngerzone neben der Wand

der Festung Das zweite befestigte mittel-

alterliche Gehuse der Festung wurde im Anschluss an die Pri-vilegien der Klausenburger 1405 von Sigismund von Luxemburg errichtet und beinhaltete zwi-schen den Wnden etwa 45 Hek-taren. Die Ecken und die Toren wurden mit 20 Bastionen und Schutztrmen verstrkt, denn Klausenburg hatte einen Status einer stdtischen Republik (k-nigliche Freistadt).

Piaa Unirii

Piaa Muzeului

Piaa Avram Iancu

Piaa tefan

cel Mare

Piaa Mihai

Viteazul

str. Potaissa

str. I. Micu

Klein

str. Fortreei

str. Ioan Raiu

str. Ioan

Bob

str. Cle

mence

au

str. Roosvelt

Bulevard

ul Eroilor

Bulevard

ul 21 Dec

embrie 1

989

str. M. Corvin

str. V. Goldi

str. D. Ferenc

str. Andrei a

gunaAleea Scrilor

Str. Cuza Vod

Str. Avram

IancuStr. M

. Koglnic

eanuStr. M

emora

ndum

ului

Str. Republicii

Str. Horea

LEGEND LEGENDE

Piee istorice / Historische Pltze

Zone pietonale / Fugngerzonen

LA PAS PRIN ORAUL COMOAR, CLUJ-NAPOCAPrimria municipiului Cluj-Napoca, Ianuarie 2012

Coninutul acestui material nu reprezint n mod obligatoriu poziia o cial a Uniunii Europene sau a Guvernului Romniei.

Primria municipiului Cluj-NapocaStrada Moilor, nr. 3, Cluj-NapocaTelefon: 0264 452 244Fax: 0264 450 090E-mail: of [email protected]

Ministerul Dezvoltrii Regionale i TurismuluiAutoritatea de Management pentru Programul Operaional Regional 2007-2013Strada Apolodor, nr. 17, sector 5, BucuretiTelefon: 0372 111 409E-mail: [email protected]

Copyright Primria municipiului Cluj-Napoca

Direcia Gestionare Fonduri Comunitare pentru TurismOrganismul Intermediar pentru TurismBd. Dinicu Golescu, nr.38, sector 1, BucuretiTelefon: 0372 144 000Fax: 0372 144 001

CENTRUL ISTORIC AL MUNICIPIULUI CLUJ NAPOCA

PalatePalatePalate

PalatePalate

PalacesPalaces

PalatePalaces

Palate

Palaces

PalacesPalatePalacesPalate

-

1. Palatul Wass/Wass Palace2. Palatul Bnffy/Bnffy Palace3. Palatele Statusului romano-catolic4. Palatul vechii Primrii/Old City Hall Palace5. Palatul Prima/Prima Palace6. Palatul Sebestyen/ Sebestyen Palace7. Palatul Bornemisza/ Bornemisza Palace8. Palatul Rhdey/Rhdey Palace9. Palatul Jsika/Jsika Palace10. Palatul Reduta/Reduta Palace11. Palatul Primriei/ City Hall Palace12. Palatul Mikes/Mikes Palace13. Palatul Telefoanelor/ Telephone Palace

14. Palatul Potei/Post Palace15. Palatul Szki/Szki Palace16. Palatul Berde/Berde Palace17. Palatul Urania/Urania Palace18. Palatul Elian/Elian Palace19. Palatul Babos/Babos Palace20. Palatul Prefecturii/ Prefecture Palace21. Palatul Regionalei Cilor Ferate/ Regional Railways Palace22. Palatul Mitropoliei Ortodoxe/ Orthodox Metropolitan Palace23. Palatul de Finane/Finance Palace24. Palatul de Justiie/Justice Palace25. Palatul Beldi/Beldi Palace26. Palatul Toldalagy-Korda/ Toldalagy-Korda Palace27. Palatul Teleki/Teleki Palace

Cluj-Napoca 2020, Capital Cultural European - ora candidatCluj-Napoca 2020, European Capital of Culture - Candidate city

Palatul Teleki (str. Mihail Koglniceanu, nr. 7)Construit n perioada 1790-1795 dup planurile arhitectului vienez Joseph Leder (care a colaborat i la construcia Castelului Bnffy de la Bonida), palatul aparine barocului trziu, cu elemente de clasicism. Succesiunea de pilatri prevzui cu capiteluri lucrate cu mare miestrie i confer unicitate n peisajul arhitectural clujean.Deinut iniial de familia contelui Teleki, intelectual rafi nat i important demnitar local, comisar regal i comite de Dbca, palatul a fost ulterior preluat de Biserica romano-catolic, urmnd ca n perioada comunist s fi e naionalizat i s gzduiasc un internat. n prezent adpostete Sala de lectur a Bibliotecii Judeene Octavian Goga.

Teleki Palace, 7 Mihail Koglniceanu Street

Built between 1790-1795, by the Viennese architect Joseph Leder (who also contributed to the designing of The Bonida Bnffy Castle), the palace belongs to the late Baroque, with elements of Classicism. It is the succession of pilasters and capitals crafted with great skill that gives its uniqueness in the Cluj architectural landscape. Originally owned by Count Telekis family, a refi ned intellectual and important statesman, royal commissioner of Dabaca, the palace was later taken over by the Roman Catholic Church. It was nationalized during the communist era and later it hosted a boarding school. Currently it houses the Octavian Goga Library reading room.

Palatul Toldalagy-Korda (str. I.C. Brtianu, nr. 14)Construit ntre anii 1803-1809 dup planurile arhitectului italian Carlo Justi, palatul reprezint una din cele mai frumoase cldiri ale oraului din perioada de trecere de la baroc la clasicism. Deasupra balconului susinut de dou coloane ionice se afl blazoanele nobiliare ale comanditarilor, contele Lszl Toldalagy i soia sa, Anna Korda. ntruct cei doi soi nu au avut urmai, prin cstoria motenitoarei, Kata Bethlen, palatul a trecut n proprietatea familiei Bnffy.ntre anii 1919-1925 a locuit aici compozitorul Gheorghe Dima, iar n prezent aici funcioneaz direcia administrativ a Universitaii Babe-Bolyai.

Toldalagy-Korda Palace, 14 I.C. Brtianu StreetBuilt between 1803-1809 by the Italian architect Carlo Justice, the palace is one of the most beautiful buildings of the city belonging to the transition period between baroque and classicism. Above the balcony which is sustained by two Ionic columns, the coat of arms of Count Ladislaus Toldalagy and his wife, Anna Korda can be seen. Since the couple had no offspring, the palace was turned over to the Bnffy family after the marriage of the heiress, Kata Bethlen.Between the years 1919-1925, this was the residence of the composer Gheorghe Dima. Today, the Toldalagy-Korda Palace represents the headquarters of the administrative direction of Babes-Bolyai University.

Sebestyen Palace, 3 Universitii StreetNamed after its fi rst owner, a leading local entrepreneur, the palace is a monumental building, constructed during the 1900s in secession style. After the city center was electrifi ed in 1906, is opened at the ground fl oor the fi rst cinema based in Cluj, with the name Apollo (nowadays called Arta).The architectural ensemble built following the development and systematization plans of the city also includes Prima Palace (headquarters of the fi rst insurance company and later, the library of the university) and New-York Hotel (nowadays, Continental). The hotel, built in eclectic style, was the work of the urbanist architect of the city, Pkei Lajos. It had rich ornate and luxurious interiors, hosting several personalities over the time. The ground fl oor caf was, for a century, the literary and artistic center of the city.

Palatul Sebestyen (str. Universitii, nr. 3)Numit dup comanditarul su, un important antreprenor local, este o cldire monumental, construit n anii 1900, n stil secession. Dup electrifi carea centrului oraului, n 1906, la parter a fost inaugurat primul cinematograf cu sediu propriu din Cluj, numit Apollo (astzi Cinematograful Arta).Ansamblul arhitectural realizat odat cu dezvoltarea i sistematizarea oraului include i Palatul Prima (sediul primei societi de asigurare i ulterior librria universitii) i Hotelul New-York (ulterior Continental). Opera arhitectului urbanist al oraului, Pkei Lajos, hotelul construit n stil eclectic, bogat ornamentat i cu interioare luxoase, a gzduit numeroase personaliti, iar cafeneaua de la parter a fost timp de un secol centrul literar i artistic al oraului.

123

456

87910

11

12

13 14

15

16171819

2021

22

23

24

252627

Investim n viitorul tu!Proiect selectat n cadrul Programului Operaional Regional i

co- nanat de Uniunea European prin Fondul European pentru Dezvoltare Regional.

Legend fotogra i: imaginile au fost realizate n Cluj-Napoca

LA PAS PRIN ORAUL COMOAR, CLUJ-NAPOCAPrimria municipiului Cluj-Napoca, Ianuarie 2012

Coninutul acestui material nu reprezint n mod obligatoriu poziia o cial a Uniunii Europene sau a Guvernului Romniei.

Primria municipiului Cluj-NapocaStrada Moilor, nr. 3, Cluj-NapocaTelefon: 0264 452 244Fax: 0264 450 090E-mail: of [email protected]

Ministerul Dezvoltrii Regionale i TurismuluiAutoritatea de Management pentru Programul Operaional Regional 2007-2013Strada Apolodor, nr. 17, sector 5, BucuretiTelefon: 0372 111 409E-mail: [email protected]

Copyright Primria municipiului Cluj-Napoca

Direcia Gestionare Fonduri Comunitare pentru TurismOrganismul Intermediar pentru TurismBd. Dinicu Golescu, nr.38, sector 1, BucuretiTelefon: 0372 144 000Fax: 0372 144 001

CENTRUL ISTORIC AL MUNICIPIULUI CLUJ NAPOCA

PalatePalatePalate

PalatePalate

PalacesPalaces

PalatePalaces

Palate

Palaces

PalacesPalatePalacesPalate

-

1. Palatul Wass/Wass Palace2. Palatul Bnffy/Bnffy Palace3. Palatele Statusului romano-catolic4. Palatul vechii Primrii/Old City Hall Palace5. Palatul Prima/Prima Palace6. Palatul Sebestyen/ Sebestyen Palace7. Palatul Bornemisza/ Bornemisza Palace8. Palatul Rhdey/Rhdey Palace9. Palatul Jsika/Jsika Palace10. Palatul Reduta/Reduta Palace11. Palatul Primriei/ City Hall Palace12. Palatul Mikes/Mikes Palace13. Palatul Telefoanelor/ Telephone Palace

14. Palatul Potei/Post Palace15. Palatul Szki/Szki Palace16. Palatul Berde/Berde Palace17. Palatul Urania/Urania Palace18. Palatul Elian/Elian Palace19. Palatul Babos/Babos Palace20. Palatul Prefecturii/ Prefecture Palace21. Palatul Regionalei Cilor Ferate/ Regional Railways Palace22. Palatul Mitropoliei Ortodoxe/ Orthodox Metropolitan Palace23. Palatul de Finane/Finance Palace24. Palatul de Justiie/Justice Palace25. Palatul Beldi/Beldi Palace26. Palatul Toldalagy-Korda/ Toldalagy-Korda Palace27. Palatul Teleki/Teleki Palace

Cluj-Napoca 2020, Capital Cultural European - ora candidatCluj-Napoca 2020, European Capital of Culture - Candidate city

Palatul Teleki (str. Mihail Koglniceanu, nr. 7)Construit n perioada 1790-1795 dup planurile arhitectului vienez Joseph Leder (care a colaborat i la construcia Castelului Bnffy de la Bonida), palatul aparine barocului trziu, cu elemente de clasicism. Succesiunea de pilatri prevzui cu capiteluri lucrate cu mare miestrie i confer unicitate n peisajul arhitectural clujean.Deinut iniial de familia contelui Teleki, intelectual rafi nat i important demnitar local, comisar regal i comite de Dbca, palatul a fost ulterior preluat de Biserica romano-catolic, urmnd ca n perioada comunist s fi e naionalizat i s gzduiasc un internat. n prezent adpostete Sala de lectur a Bibliotecii Judeene Octavian Goga.

Teleki Palace, 7 Mihail Koglniceanu Street

Built between 1790-1795, by the Viennese architect Joseph Leder (who also contributed to the designing of The Bonida Bnffy Castle), the palace belongs to the late Baroque, with elements of Classicism. It is the succession of pilasters and capitals crafted with great skill that gives its uniqueness in the Cluj architectural landscape. Originally owned by Count Telekis family, a refi ned intellectual and important statesman, royal commissioner of Dabaca, the palace was later taken over by the Roman Catholic Church. It was nationalized during the communist era and later it hosted a boarding school. Currently it houses the Octavian Goga Library reading room.

Palatul Toldalagy-Korda (str. I.C. Brtianu, nr. 14)Construit ntre anii 1803-1809 dup planurile arhitectului italian Carlo Justi, palatul reprezint una din cele mai frumoase cldiri ale oraului din perioada de trecere de la baroc la clasicism. Deasupra balconului susinut de dou coloane ionice se afl blazoanele nobiliare ale comanditarilor, contele Lszl Toldalagy i soia sa, Anna Korda. ntruct cei doi soi nu au avut urmai, prin cstoria motenitoarei, Kata Bethlen, palatul a trecut n proprietatea familiei Bnffy.ntre anii 1919-1925 a locuit aici compozitorul Gheorghe Dima, iar n prezent aici funcioneaz direcia administrativ a Universitaii Babe-Bolyai.

Toldalagy-Korda Palace, 14 I.C. Brtianu StreetBuilt between 1803-1809 by the Italian architect Carlo Justice, the palace is one of the most beautiful buildings of the city belonging to the transition period between baroque and classicism. Above the balcony which is sustained by two Ionic columns, the coat of arms of Count Ladislaus Toldalagy and his wife, Anna Korda can be seen. Since the couple had no offspring, the palace was turned over to the Bnffy family after the marriage of the heiress, Kata Bethlen.Between the years 1919-1925, this was the residence of the composer Gheorghe Dima. Today, the Toldalagy-Korda Palace represents the headquarters of the administrative direction of Babes-Bolyai University.

Sebestyen Palace, 3 Universitii StreetNamed after its fi rst owner, a leading local entrepreneur, the palace is a monumental building, constructed during the 1900s in secession style. After the city center was electrifi ed in 1906, is opened at the ground fl oor the fi rst cinema based in Cluj, with the name Apollo (nowadays called Arta).The architectural ensemble built following the development and systematization plans of the city also includes Prima Palace (headquarters of the fi rst insurance company and later, the library of the university) and New-York Hotel (nowadays, Continental). The hotel, built in eclectic style, was the work of the urbanist architect of the city, Pkei Lajos. It had rich ornate and luxurious interiors, hosting several personalities over the time. The ground fl oor caf was, for a century, the literary and artistic center of the city.

Palatul Sebestyen (str. Universitii, nr. 3)Numit dup comanditarul su, un important antreprenor local, este o cldire monumental, construit n anii 1900, n stil secession. Dup electrifi carea centrului oraului, n 1906, la parter a fost inaugurat primul cinematograf cu sediu propriu din Cluj, numit Apollo (astzi Cinematograful Arta).Ansamblul arhitectural realizat odat cu dezvoltarea i sistematizarea oraului include i Palatul Prima (sediul primei societi de asigurare i ulterior librria universitii) i Hotelul New-York (ulterior Continental). Opera arhitectului urbanist al oraului, Pkei Lajos, hotelul construit n stil eclectic, bogat ornamentat i cu interioare luxoase, a gzduit numeroase personaliti, iar cafeneaua de la parter a fost timp de un secol centrul literar i artistic al oraului.

123

456

87910

11

12

13 14

15

16171819

2021

22

23

24

252627

Investim n viitorul tu!Proiect selectat n cadrul Programului Operaional Regional i

co- nanat de Uniunea European prin Fondul European pentru Dezvoltare Regional.

Legend fotogra i: imaginile au fost realizate n Cluj-Napoca

6-8 Eroilor Blvd.Tel.: 004 0264-452.244Fax: 004 0264-452.249

[email protected]

www.visitcluj.ro www.visitclujnapoca.roCluj-Napoca T o u r i s t

Information Centre


Material GratuitLA PAS PRIN ORAUL COMOAR, CLUJ-NAPOCAPrimria municipiului Cluj-Napoca, Aprilie 2013



www.mdrap.ro



Fax: 0372 144 001




Telefon: 0264 452 244Fax: 0264 452 249



www.visitcluj.ro






www.mdrap.ro



Fax: 0372 144 001




Telefon: 0264 452 244Fax: 0264 452 249



www.visitcluj.ro






www.mdrap.ro



Fax: 0372 144 001




Telefon: 0264 452 244Fax: 0264 452 249



www.visitcluj.ro






www.mdrap.ro



Fax: 0372 144 001




Telefon: 0264 452 244Fax: 0264 452 249



www.visitcluj.ro






www.mdrap.ro



Fax: 0372 144 001




Telefon: 0264 452 244Fax: 0264 452 249



www.visitcluj.ro






www.mdrap.ro



Fax: 0372 144 001




Telefon: 0264 452 244Fax: 0264 452 249



www.visitcluj.ro



www.visitcluj.ro

Date post:	17-Dec-2015
Category:	Documents
Upload:	andramilas
View:	26 times
Download:	5 times

Brosura Piete Cluj

Documents