Berry Steve Mostenirea Templierilor

8/11/2019 Berry Steve Mostenirea Templierilor

1/469

1


2/469

STEVE BERRY

MOTENIREAMOTENIREATEMPLIERILORTEMPLIERILOR

Seria Cotton Malone 01

Traducere: GINA FRNCU.2007

2


3/469

Steve BerryThe Templar Legacy.

ISBN 973-576-900-XEdi!ra RAO

2007

3


4/469

Se"e Berr#este avocat i,dei nu mai ractic avocatura, este im!icat "n o!itica !oca!din Geor#ia. Interesu! s u entru istorie !$a "ndemnat srecariera de scriitor. A de%utat "n

200& cu t'ri!!eru! Camera de chihlimbar,care a

devenit imediat un %estse!!er "n (tate!e Unite.Urm toare!e sa!e c r i ) Profe ia familiei Romanov, Al treilea secret, Motenirea templierilor,Conexiunea Alexandria ) au urcat raid "n touri!e

"ntocmite de USA Today, Publishers !ee"ly, The#e$ %or" Times&

$


5/469

*entru +!ia%et',"ntotdeauna.

5


6/469

M!% !&iri

Am -ost norocos. Aceeai ec'i care mi$a editat ce! dinti roman, Camera de c'i'!im%ar, "n 200&, a r mas nesc'im%at . *u ini scriitori se ot %ucura de o asemenea -avoare. *rin urmare, "nc o dat , nenum rate mu! umiri entru -iecare, "n ordine. /ai "nti, entru *am A'earn, a#entu! meu, care a creutde !a %un "nceut "n roiect. n continuare, entru oameniiminuna i de !a Random 1ouse: Gina Centre!!o, un editor etraordinar3 /ar4 Tavani, un redactor mu!t rea "n e!et entru vrsta e care$o are 5i un rieten #roav, de asemenea63 In#rid*oe!!, e care te o i %aa oricnd3 Cind8 /urra8, care se ridic !a un nive! -oarte "na!t atunci cnd e vor%a s m -ac s dau %ine "n -a a resei 5ceea ce constituie o iatr de "ncercare "n i entru sine63 9im 1ove8, care sondea ia a cu reciia unui c'irur#3 ec4 (tvan, ta!entatu! artist r sun tor entru coerta minunat 3 ;aura


7/469

Iisus a sus: Cunoate ceea ce ai "n -a a oc'i!or, iar ceea ce$ i

este ascuns " i va deveni !imede. Fiindc nimic din ceea ce este ascuns nu va r mne nedev !uitB.

+=ANG1+;IA U* T@/A.

Ne$a servit de minune, mitu! acesta a! !ui 1ristos.B*A*A ;+@N A; E$;+A.

7


8/469

Pr'%'(

*ARI(, FRAN A.IANUARI+ &0.

ues de /o!a8 "i dorea moartea, tiind c de sc are nu va mai avea arte vreodat . +ra ce! de$a! dou eci i doi!ea maestru a! Cava!eri!or ( raci ai !ui 1ristos i ai Tem!u!ui !ui (o!omon, un ordin re!i#ios care d inuia de dou sute de ani su% av a omnu!ui. Numai c , "n u!time!e trei !uni, e!, !a -e! ca i cinci mii dintre -ra ii s i, -usese rionier a! !ui Fi!i a! I=$!ea, re#e!e Fran ei.

H Te vei ridica, orunci Gui!!aume Im%ert, din ra#u! uii.e /o!a8 r mase "ntins e at.H +ti inso!ent, n i "n -a a roriei mor i, constat Im%ert. H Aro#an a e cam tot ceea ce mi$a mai r mas. Im%ert era o -iin dia%o!ic , cu o -a de ca! care, du cum

o%servase de /o!a8, rea !a -e! de imasi%i! ca o statuie. +ra

mare!e inc'iitor a! Fran ei i con-esoru! ersona! a! !ui Fi!i a! I=$!ea, ceea ce "nsemna c avea "n uterea sa urec'i!e re#e!ui. Cu toate acestea, de /o!a8 se "ntre%ase de mu!te ori ce anume, "na-ara durerii, utea s $i mai rocure ! cere su-!etu!ui dominicanu!ui. n sc'im%, tia ce utea s $! irite.

H N$o s -ac nimic din tot ceea ce vrei.H e?a ai - cut mai mu!te dect " i ima#inei. +ra uru! adev r, iar de /o!a8, "nc o dat , "i de!nse

s! %iciunea. Torturi!e su-erite din artea !ui Im%ert, du arestarea din iua de & octom%rie, -useser %ruta!e, iar mu! i dintre -ra i m rturisiser c$ar -i comis - r de!e#i. e /o!a8 se c'irci amintindu$i de rorii!e m rturisiri: cum c to i cei care erau rimi i "n rnduri!e ordinu!ui se !e dau de Iisus 1ristos i scuiau e Cruce, ca semn de disre -a de +!. e /o!a8 c'iar se "n?osise "ntr$att, "nct scrisese o scrisoare, cerndu$!e -ra i!or s i s m rturiseasc aidoma !ui, o arte considera%i! dintre

acetia suunndu$se.ar, cu numai cteva i!e mai devreme, so!i din artea(anctit ii (a!e C!ement a! =$!ea a?unseser "n s-rit !a *aris.

)


9/469

esre C!ement se tia c e marioneta !ui Fi!i, motiv entru care de /o!a8 adusese cu e!, cu o var "n urm , "n Fran a, -!orini din aur i doisreece cai de ovar "nc rca i cu !in#ouri din ar#int. n cau! "n care !ucruri!e aveau s se "nr ut easc , %anii acetia ar -i -ost -o!osi i entru cum rarea -avoruri!or re#e!ui.

Cu toate acestea, "! su%estimase e Fi!i. Re#e!e nu mai tn?eadu un tri%ut ar ia!. +! "i dorea tot ceea ce se a-!a "n osesia ordinu!ui. *rin urmare, se tic!uiser acua ii de ereie i mii de tem!ieri -useser aresta i "ntr$o sin#ur i. n -a a so!i!or aei, de /o!a8 dev !uise torturi!e !a care -usese suus i$i rene#ase

"n mod u%!ic m rturisiri!e, desre care tia %ine c ar -i atras reresa!ii asur $i. *rin urmare, ise:

H mi "nc'iui c Fi!i "i -ace #ri?i acum, ca nu cumva aa c'iar s ai% ira sin rii.

H Nu e "n e!et s $! insu! i e ce! care te ine$n cativitate, "i atrase aten ia Im%ert.

H i cam ce$ar -i "n e!et s -acJ H ( te suui "n -a a voin ei noastre. H i atunci, cum a utea s dau seam "n -a a umneeu!ui

meuJH umneeu! t u ateat de !a tine, ca i de !a to i cei!a! i

tem!ieri, s r suni.

Im%ert vor%ea cu tonu! !ui asru o%inuit, care nu tr da nici urm de emo ie.

e /o!a8 nu mai dorea s $! contraic . n u!time!e trei !uni, "ndurase intero#atorii nes-rite i -usese rivat de somn. Fuseseus "n -iare, cu t !i!e unse cu #r sime i inute aroae de -! c ri, cu truu! "ntins e #r taru! de tortur . Fusese c'iar si!it s asiste atunci cnd temnicerii %e i "i torturaser e cei!a! i tem!ieri, cea mai mare arte a acestora -iind doar -ermieri,

c rturari, -unc ionari, meteu#ari, navi#atori, c!erici. (e ruina de ceea ce -usese de?a -or at s sun i nu era ctui de u in disus s mear# mai dearte. (e "ntinse e sate e atu!

"mu it, sernd c temniceru! s u va !eca. Im%ert - cu un semn i dou # ri se strecurar rin cadru!

uii, smucindu$! e de /o!a8 "n icioare.H Aduce i$!, !e orunci Im%ert.e /o!a8 era rionier !a "nc'isoarea Tem!e din *aris din !una

octom%rie a anu!ui recedent. Temni a "na!t , cu ce!e atru turnu!e e "n co! uri, -usese un sediu a! tem!ieri!or, un centru -inanciar, ne-iind rev ut cu vreo camer entru tortur .

9


10/469

Im%ert o imroviase, trans-ormnd cae!a "ntr$un !oc a! unorc'inuri de ne"nc'iuit, unu! e care de /o!a8 "! viitase adesea "ndecursu! u!time!or trei !uni.

e /o!a8 se omeni trt "n untru! cae!ei i dus "n mi?!ocu! ode!ei "n carouri a!%e i ne#re. Numeroi -ra i -useser rimi i "n

rnduri!e ordinu!ui, su% acest tavan res rat cu ste!e.

H /i s$a sus, rosti Im%ert, c !ocu! acesta este ce! "n care se des- urau ce!e mai secrete dintre ceremonii!e voastre.

Franceu!, "nvemntat "ntr$o mantie nea#r , se "ndret cu ai an oi c tre una dintre !aturi!e !un#ii "nc eri, "n aroierea unui otir scu!tat e care de /o!a8 "! cunotea rea %ine.

H Am studiat con inutu! vasu!ui acestuia. n e! se a-! un craniu omenesc, dou -emururi i un #iu!#iu a!%. Ciudat, nuJ

N$avea de #nd s $i r sund . n sc'im%, se #ndi !a cuvinte!e e care !e rostea -iecare asirant, atunci cnd era rimit "nrnduri!e ordinu!ui. =oi "ndura tot ceea ce$! va -i e !ac !uiumneeu.B

H /u! i dintre -ra ii t i ne$au m rturisit !a ce -o!oseau o%iecte!e acestea. Im%ert c! tin din ca. ntr$att de de#ust tor a a?uns ordinu! vostru.

ndurase destu!.H Noi r sundem numai "n -a a aei, ca s!u?itori ai s!u?itoru!ui

!ui umneeu. Numai +! are c derea s ne ?udece. H *aa a! t u e suus a! senioru!ui i st nu!ui meu. +! n$o s

te sa!vee.+ra ct se oate de adev rat. (o!ii aei "i d duser !imede

de "n e!es c aveau s transmit rene#area m rturisiri!or !ui de /o!a8, dar i c se "ndoiau de -atu! c aceasta va aduce vreo sc'im%are "n ceea ce rivea soarta tem!ieru!ui.

H e%r ca i$!, ordon Im%ert.

C maa e care$o urta "nc din iua arest rii sa!e "i -u s-iat e tru. Nu$i rea nea rat r u s$o vad distrus , -iindc na murdar du'nea a -eca!e i a urin . ar ;e#ea "i intericea oric ruia dintre -ra i s $i eun truu!3 tia c Inc'ii ia re-era ca victime!e ei s -ie desuiate ) !isite de or#o!iu ) aa c $i imuse s nu se "motriveasc #estu!ui insu!t tor a! !ui Im%ert. Truu! s u, "n vrst de cincieci i ase de ani, "nc avea o aaren m rea . ;a -e! ca to i cei!a! i -ra i

cava!eri, se "n#ri?ise de roria ersoan . i "ndret sinarea, adunndu$i "ntrea#a demnitate i "ntre%nd ca!m:H e ce tre%uie s -iu umi!itJ

10


11/469

H ;a ce te re-eriJntre%area con inea "n ea o do de ne"ncredere. H Aceast "nc ere era un ! ca de cu!t3 cu toate acestea, m

desoi i te 'o!%ei !a #o!iciunea mea, tiind %ine c -ra ii se "ncrunt "n -a a unor asemenea euneri.

Im%ert "i des- cu veminte!e !a iet, c ut cu mna, aoi

scoase o -ie !un# de n esut "n dia#ona! . H Kece acua ii au -ost ridicate "motriva scumu!ui t u ordin. e /o!a8 !e cunotea e toate. /er#eau de !a ne#area

(crituri!or n !a "nc'inarea !a ido!i, de !a - tuirea unor acte imora!e n !a to!erarea 'omoseua!it ii.

H Cea care m "n#ri?orea "n cea mai mare m sur , continu Im%ert, este cerin a voastr ca -iecare dintre -ra i s se !eede de omnu! nostru 1ristos i s scuie i s ca!ce "n icioare adev rata Cruce. Unu! dintre -ra ii t i ne$a m rturisit c'iar c vreo c iva s$au iat e ima#inea de e Cruce a omnu!ui nostru 1ristos. + adev ratJ

H ntrea% $! e -rate!e ace!a.H in ne-ericire, n$a suravie uit "ncerc ri!or. e /o!a8 nu r sunse.H Re#e!e meu i (anctitatea (a au -ost mu!t mai tu!%ura i de

aceast acua ie dect de ce!e!a!te. Cu si#uran , ca om n scut

"n cadru! isericii, " i dai seama "n ce m sur au -ost mnia i de !e darea voastr de Iisus, ca /ntuitor a! nostruL

H *re-er s r sund numai "n -a a aei. Im%ert - cu un semn i ce!e dou # ri "nc'iser cu #omot

dou veri#i !ate este "nc'eieturi!e mini!or !ui de /o!a8, aoi se traser "naoi i$i "ntinser %ra e!e "ntr$o arte i$n cea!a!t , cu rea u in mi! -a de muc'ii s i dro%i i. Im%ert scoase !a ivea! , de su% mantia sa, un %ici cu mu!te coi. =r-uri!e acestora

se ciocnir "ntre e!e, iar de /o!a8 constat c -iecare dintre cure!e avea !a ca t cte un os.Im%ert -ic'iui cu %iciu! este %ra e!e "ntinse i este sate!e

de#o!it a!e !ui de /o!a8. urerea "i i%ucni rin tot truu!, aoise mai domo!i, ! snd "n urm o usturime care n$avea de #nd s disar . nainte s ai% tim carnea s $i revin , asura ei se a% tu o a!t !ovitur , aoi o a!ta. e /o!a8 n$ar -i vrut s $i o-ere !ui Im%ert nici o urm de satis-ac ie, dar durerea "! co!ei i

scoase un i t de a#onie. H N$o s $ i mai %a i ?oc de Inc'ii ie, "i atrase aten ia Im%ert. e /o!a8 "i adun sim iri!e. (e ruina entru -atu! c iase.

11


12/469

*rivi "n oc'ii a!unecoi ai inc'iitoru!ui, atetnd ceea ce aveas urmee.

Im%ert "i "ntoarse rivirea, s-id tor.H Te$ai !e dat de /ntuitoru! nostru, sunnd c era doar un

om ca to i oamenii i nu Fiu! !ui umneeuJ Ai n# rit

adev rata CruceJ Foarte %ine. @ s vei ce "nseamn s "nduri

crucea.iciu! !ui se n usti din nou e sinare, e -ese, e icioare.

(n#e!e nea e m sur ce vr-uri!e din os atin#eau ie!ea. ntrea#a !ume rea c se c!atin . Im%ert se ori din %iciuit.H ncorona i$! e maestru, i e!. e /o!a8 "i "n ! cau! i se str dui s $i concentree

rivirea. K ri ceea ce rea s -ie o %ucat circu!ar de -ier ne#ru. e mar#ini!e acesteia erau rinse iroane, cu vr-uri!e

"ndoite "n ?os, sre interior.Im%ert se aroie.H ( vei ce$a "ndurat omnu! nostru. omnu! Iisus 1ristos,

de care tu i cu -ra ii t i v$a i !e dat. Coroana "i -u otrivit e craniu i a sat cu utere.

*iroane!e "i str unser ie!ea cau!ui, iar sn#e!e ni din r ni, mn?indu$i coama de r unsuros.

Im%ert "i avr!i %iciu! deoarte.H Aduce i$!.e /o!a8 se trei trt de$a !un#u! cae!ei, sre o u "na!t

din !emn care odinioar ducea c tre aartamentu! s u articu!ar. Aduser un ta%uret i$! ridicar este acesta. Unu! dintre so!da i

"! inu dret, "n tim ce ce! !a!t ateta, re# tit entru eventua!itatea "n care ar -i ous vreo reisten , numai c e! era rea s! %it ca s se mai %at .

i des- cur c tue!e. Im%ert "i "ntinse trei iroane ce!ei!a!te # ri.H ra u! dret sus, orunci Im%ert, aa cum am sta%i!it.ra u! "i -u "ntins deasura cau!ui. (o!datu! se aroie i de

/o!a8 ri %arosu!.i "n e!ese ceea ce aveau de #nd s -ac . unu!e umneeuL(im i o mn "n- cndu$i "nc'eietura, aoi vr-u! unui iron

a sndu$i carnea asudat . = u %arosu! dndu$se "naoi, du care aui meta!u! ciocnindu$se de meta!.*ironu! "i str unse "nc'eietura, - cndu$! s ur!e de durere.

12


13/469

H Ai nimerit este vreo ven J " ! "ntre% Im%ert e #ardian.H Nici vor% de$aa ceva.H ine. Nu tre%uie s sn#eree de moarte.n vremea cnd era un -rate mai tn r, de /o!a8 !utase "n

ara (-nt , atunci cnd ordinu! d duse u!tima sa % t !ie, !a

Acra. i aminti de sena ia rin care trecuse atunci cnd !ama

unei sade "i trunsese "n carne. Adnc . Grea. (t ruitoare. Totui, un iron "n-it "n "nc'eietur era ceva mai r u.

ra u! stn# "i -u smucit "n sus i un a!t iron i se "n-ise rin carne "n "nc'eietur . i muc !im%a str duindu$se s se st neasc , dar a#onia "i desc!et din ii. (n#e!e "i um!u #ura, - cndu$! s $! "n#'it .

Im%ert i%i ta%uretu! cu icioru!, ast-e! "nct "ntrea#a #reutatea truu!ui "na!t de este un metru i oteci de centimetri a! !uide /o!a8 a?unse s -ie suortat doar de "nc'eieturi!e sa!e, e m sur ce un#'iu! -ormat de %ra u! stn# "! resa e ce! dret, aroae - cndu$! s se ru . Ceva i se "n-ise "n um r i durerea

"i n di creieru!. Unu! dintre so!da i "i ridic icioru! dret, eaminndu$i

carnea. (e are c Im%ert avusese #ri? s a!ea# ace!e uncte "n care s -ie "n-ite cuie!e, ast-e! "nct aco!o s se a-!e ct mai u ine vase de sn#e. *icioru! stn# "i -u aoi tras "n sate!e ce!ui

dret, am%e!e -iind ironite de u cu un sin#ur cui.e /o!a8 a?unsese mai resus de iete.Im%ert "i eamin oera.H *u in sn#e. ine !ucrat.F cu un as "naoi.H Tot ceea ce a "ndurat omnu! i /ntuitoru! nostru vei

"ndura i tu. Cu o sin#ur deose%ire.Acum, de /o!a8 "n e!e#ea de ce a!eseser ua. Im%ert "minse

uor !emnu!, - cndu$! s se roteasc e %a!ama!e, desc'ind ua i aoi trntind$o, ast-e! "nct s se "nc'id . Truu! !ui de /o!a8 -u aruncat "ntr$o arte, aoi "n a!ta,

!e# nndu$se e articu!a ii!e dis!ocate a!e umeri!or, rotindu$se "n ?uru! iroane!or. Nu$i ima#inase vreodat c$ar utea eista a#onia rin care trecea.

H Ca i tortura, suse Im%ert. Unde durerea oate s -ie a!icat "n trete. Acesta e, de asemenea, un e!ement care ine

de st nire. *ot s te !as s atrni. *ot s te !ea# n de co!o$ co!o. (au ot s te -ac s tr ieti iar ce s$a etrecut acum, ceea ce este mai r u dect orice.

13


14/469

;umea "ncon?ur toare !ia, tot a rnd i dis rnd, iar e! a%ia dac mai utea s resire. Crame!e "i curinseser to i muc'ii. Inima$i % tea cu s !% ticie. (udoarea "i cur#ea rin to i orii i se sim ea ca i cum ar -i avut temeratur , truu! -iindu$i o v!v taie mu#ind .

H Acum " i mai %a i ?oc de Inc'ii ieJ "! "ntre% Im%ert.

Ar -i vrut s $i r sund !ui Im%ert c ura iserica entru ceea ce - cea. Un a nevo!nic, contro!at de un monar' -rance -a!it, care, cine tie cum, i%utise s r stoarne ce!e mai mari or#ania ii re!i#ioase e care !e cunoscuse vreodat omenirea. Cincisreece mii de -ra i "mr tia i de$a !un#u! i de$a !atu! +uroei. Nou mii de domenii. Un #ru de -ra i care odinioar st nise este ara (-nt , "ntinndu$i domina ia de$a !un#u! a dou sute de ani. Cava!erii ( raci ai !ui 1ristos i ai Tem!u!ui !ui (o!omon rereentau c'intesen a a tot ceea ce era mai %un. ar i%nda !or 'r nise invidia i, "n ca!itate de maestru, ar -i tre%uit s $i dea seama de im!ica ii!e -urtuni!or o!itice care se strniser "n ?uru! !or. ( -ie mai u in ri#id, mai doci!, nu att de desc'is. (!av Ceru!ui, anticiase cte ceva din ceea ce se

"ntm!ase de?a i$i !uase m suri!e de recau ie. Fi!i a! I=$!ea n$ avea s vad niciodat un #ram din auru! i din ar#intu! tem!ieri!or.

i, cu att mai u in, avea s vad comoara cea mai mare dintre toate.

Aa c de /o!a8 "i mo%i!i u!time!e r m i e de ener#ie i$i "n ! -runtea. Im%ert, mai mu!t ca si#ur, creu c avea de #nd s vor%easc , aa c se aroie.

H Fii %!estemat, s te "n#'it iadu!, "i oti de /o!a8. Fii %!estemat, "mreun cu to i cei care$ i servesc caua diavo!easc L

r%ia i se r %ui din nou e iet. ! aui e Im%ert ur!ndu$ i orunci!e ca ua s -ie din nou !e# nat , numai c durerea era att de intens i i se strecura "n creier din attea direc ii, "nct a%ia dac mai sim ea ceva.

Fu dus ?os. Nu tia ct tim st tuse atrnat, dar re!aarea de care aveau arte mem%re!e sa!e r m sese neo%servat , deoarece muc'ii "i amor iser de mu!t vreme. ! trser ceva

vreme i aoi "i d duse seama c se a-!a "n roria ce!u! . Cei care$! ineau "n cativitate "! "ntinser e sa!tea i, "n tim ce truu! s u se "n-unda "ntre -a!duri!e moi, o du'oare cunoscut "i

1$


15/469

invad n ri!e. i sim i cau! ridicat e o ern i %ra e!e "ntinse "ntr$o arte i$n cea!a!t .

H /i s$a sus, rosti !initit Im%ert, c atunci cnd e rimit cte$un nou -rate "n rnduri!e ordinu!ui vostru, asirantu! e

"n- urat, "n ?uru! umeri!or, cu un #iu!#iu din n . Ceva care s

sim%o!iee moartea, aoi renaterea "ntr$o nou via , "n

ca!itate de tem!ier. i tu, de asemenea, vei avea arte deaceast onoare. Am aternut su% tine #iu!#iu! e care !$am # sit

"n cu- ru! din cae! . Im%ert se "ntinse i "n- ur na esut n "n ?uru!

icioare!or !ui de /o!a8, de$a !un#u! truu!ui umed a! acestuia.*rivirea "i era acum um%rit de %ucata de n . /i s$a sus c era -o!osit de ordin "n ara (-nt , du care a -ost adus aici i

"n- urat "n ?uru! -iec ruia dintre noii ade i din *aris. Acum, ai ren scut, "! %at?ocori Im%ert. R mi aici s aci i s meditei !a cate!e ta!e. @ s m $ntorc.

e /o!a8 era rea s! %it ca s $i mai r sund . tia c Im%ert, du toate ro%a%i!it i!e, d duse ordin s nu -ie ucis, dar, "n ace!ai tim, "i d dea seama de -atu! c nim nui n$avea s $i ese de e!. *rin urmare, r mase nemicat. Amor ea!a se risiea, ! snd !ocu! unei cum!ite a#onii. Inima "nc i se % tea, iar truu! !ui asuda "n cantit i "ns imnt toare. i suse siei c

tre%uie s se !initeasc i s $i aduc "n minte #nduri ! cute. Unu! care$i tot venea "n minte era re-eritor !a ceea ce$i doreaus tie cei care$! ineau "n cativitate, mai resus de orice. +! era sin#uru! om "n via care cunotea r sunsu!. Aa se roceda "n cadru! ordinu!ui. Fiecare dintre /aetri "i transmitea secretu!ce!ui care$! urma, "n aa -e! "nct numai urmau! utea s $! cunoasc . in ne-ericire, din caua arest rii !ui neatetate i a etermin rii ordinu!ui, transmiterea, de data aceasta, urma s -ie

dus !a "nde!inire e o a!t ca!e. N$avea de #nd s "i ermit !ui Fi!i sau isericii s i%ndeasc . =or a-!a din ceea ce tie numai ceea ce va vrea e! ca ei s a-!e. Ce sunea *sa!mu!J ;im%a ta minciuni tic!ui$va, ca o !am ascu it , "mr tiind "ne! ciunea.B

ar, aoi, un a!t asa? din i%!ie "i r s ri "n minte, unu! "n m sur s $i aduc a!inare su-!etu!ui s u c'inuit. Aa c , cnd

"n- urat "n #iu!#iu! s u, cu truu! iroind sn#e i sudoare, se #ndi !a euteronom.

; sa i$m sin#ur, ast-e! "nct s $i ot distru#e.B

15


16/469

PARTEA *NT+I,

1

C@*+N1AGA, AN+/ARCA.


17/469

tr s turi ascu ite i ru! tuns eriu . Un asect de om ' ituit "i um%rea c'iu! de est$euroean ) o imresie de ne-ericire care$!

"n#ri?ora e /a!one mai mu!t dect !ama sc!iitoare ) i era"m%r cat ne#!i?ent, "n anta!oni din denim i o #eac sn#erie.

/a!one se ridic de e scaun, dar "i men inu rivirea a intit

asura !ui (te'anie.(e #ndi s$o stri#e, ca un avertisment, dar ea era readearte, iar "n ?uru! !or era mu!t rea mu!t #omot. *entru o c!i , n$o mai v u, din caua uneia dintre ace!e scu!turi moderniste care "mestri au 1o?%ro *!ads, "n cau! acesta -iind vor%a desre o -emeie o%scen de o%e , care cea, #oa! , e %urt , cu -ese!e ei mu!t rea evidente rotun?ite ca iscuri!e muntoase "n % taia vntu!ui. n c!ia "n care (te'anie a ru, de artea cea!a!t a si!uetei din %ron, % r%atu! cu cu itu! se aroiase, iar /a!one "! rivi cum retea o cure!u de e um ru! ei stn#, - cnd s cad #eanta din ie!e, aoi cum o "m%rncea e (te'anie sre da!e!e din iatr .

@ -emeie scoase un i t i anica i%ucni !a vederea 'o u!ui de oete a#itnd un cu it rin aer.

Geac Roie se n usti "nainte, cu #eanta !ui (te'anie "n mn , "m%rncindu$i e oamenii care$i st teau "n ca!e. C iva se traser "nd r t. 1o u! coti sre stn#a, e du o a!t scu!tur

din %ron, i%utind n !a urm s$o ru !a -u# . rumu! !ui rea s duc sre 9o%ma#er#ade, o a!ee reervat ietoni!or care eruia sre nord, ornind din 1o?%ro *!ads i trunnd adnc "n cartieru! comercia! a! orau!ui.

/a!one ni de !a mas , 'ot rt s $i taie ca!ea atacatoru!ui "nainte ca e! s treac de co! , numai c un #ru de %icic!ete "i %!oc trecerea. +vit %icic!ete!e i srint "nainte, oco!ind o -ntn "nainte s $i "n-ace rada.

(e i%ir de iatra masiv , Geac Roie suortnd "n cea mai mare m sur imactu!, iar /a!one o%serv imediat -atu! c adversaru! s u era destu! de muscu!os. Geac Roie, neintimidat de atac, se rosto#o!i o dat , aoi "i reei un #enunc'i "n stomacu! !ui /a!one.

Acesta "i ierdu %rusc r su-!area.Geac Roie ni "n icioare i orni "n #oan sre

9o%ma#er#ade.

/a!one se ridic i e!, dar "n c!ia imediat urm toare se c'irci i trase cteva #uri -irave de aer.Fir$ar s -ieL Nu mai avea antrenament.

17


18/469

i reveni i$i continu urm rirea, rada !ui avnd acum un avans de vreo cincisreece metri. /a!one nu v use cu itu! e timu! "nc ier rii !or, dar "n tim ce se ointea e strad rintre ma#aine, o%serv c % r%atu! "nc inea strns #eanta din ie!e. (im ea c $i arde ietu!, dar se aroia de int .

Geac Roie smu!se un c rucior cu -!ori din mini!e unui

% trn s-ri?it, unu! dintre mu!te!e ast-e! de c rucioare care m r#ineau e de$o arte i e cea!a!t att 1o?%ro *!ads, ct i 9o%ma#er#ade. /a!one nu utea s $i su-ere e vn torii am%u!an i, care aveau o ! cere deose%it s $i %!oc'ee !ui intrarea "n !i%r rie, mai a!es "n i!e!e de sm% t . Geac Roie

"minse cu utere c rucioru! e ava?, "n direc ia !ui /a!one. Acesta nu utea s !ase c rucioru! "n voia !ui: erau rea mu! i oameni e strad , inc!usiv coii, aa c ni "nainte, "! rinse i$!

"nvrti u in, ca s $! oreasc . Arunc o rivire "n sate i$o ri e (te'anie, du co! , e

9o%ma#er#ade, "mreun cu un o!i ist. +rau !a o distan cam ct o ?um tate de teren de -ot%a!, aa c nu mai era tim de atetat.

/a!one se n usti mai dearte, "ntre%ndu$se "ncotro avea de #nd s se "ndrete 'o u!. *oate c avea undeva ! sat un ve'icu!, sau "! ateta un o-er aco!o unde 9o%ma#er#ade d dea

"ntr$o a!t ia a#!omerat din Coen'a#a, 1auser *!ads. (era s nu -ie cau!. n !ocu! ace!a era o a#!omera ie de comar, dinco!o de re eaua de a!ei ietona!e care -ormau /ecca tuturor cum r tori!or, cunoscut su% nume!e de (tro#et. Coase!e "! dureau "n urma acestui e-ort neatetat, muc'ii s i a%ia amintindu$i de i!e!e etrecute "n marin i !a eartamentu! de


19/469

de Round Toer. @ a!ta veni din de rtare, e 9o%ma#er#ade, %!ocnd orice ca!e de sc are sre nord. Geac Roie era acum io!at, "n ia a ce se "ntindea "n ?uru! turnu!ui. *rada !ui ov i, rnd s ana!iee situa ia, aoi o ruse !a -u# sre dreata, dis rnd "n Round Toer.

Ce tot - cea ne%unu! staJ Nu eista nici o ieire, "n a-ara

orticu!ui de !a arter. ar oate c Geac Roie nu tia asta. /a!one a!er# sre intrare. ! cunotea e omu! de !a casa de

%i!ete. Norve#ianu! "i etrecuse mu!te ore "n !i%r ria !ui /a!one, !iteratura en#!e -iind asiunea !ui.

H Arne, unde s$a dus omu! !aJ " ! "ntre% e! "n dane , "ncercnd s $i recaete r su-!area.

H A -u#it e$aici - r s ! teasc . H /ai e cinevaJH A urcat o erec'e de % trni acum u in tim. Nu eistau nici sc ri, nici ascensor care s duc sre vr-. n

!oc de aa ceva, o otec "n sira! "i croia drum "n sus, -iind conceut ini ia! ast-e! "nct vo!uminoase!e instrumente astronomice a!e seco!u!ui a! E=II$!ea s oat -i transortate e ro i. G'iduri!e turistice !oca!e ovesteau c , odinioar , *etru ce! /are a! Rusiei trecuse e$aici c !are, urmat de "m r teasa !ui,

"n tr sur .

/a!one aui un #omot de ai care$i r sndea ecouri!e de !a nive!u! de deasura. C! tin din ca, cu #ndu! !a ceea ce$! ateta.

H (une$!e o!i iti!or c suntem sus. *orni "n #oan .;a ?um tatea antei rimei sira!e, trecu e !n# o u care

ducea "n (a!a /are. Ua din stic! era "ncuiat , iar !umini!e, stinse. Ferestre!e du%!e, ornamentate, se "nirau de$a !un#u!

ere i!or eteriori ai turnu!ui, dar -iecare dintre e!e era %re!it . (e ori din nou s ascu!te i aui iar i #omot de ai "n -u# , deasura.

i continu drumu!, r su-!nd din ce "n ce mai s!a% i mai #reu. ncetini asu! "n c!ia "n care trecu e su% un ec'ermedieva!, -o!osit entru trasarea ' r i!or astronomice, -iat sus e erete. tia c ieirea sre terasa c! dirii era !a doar c iva metri distan , e !a u!tima cotitur a ramei.

Nu mai aui #omot de ai.(e strecur "nainte i i rin arcad . Un o%servator de -orm octo#ona! ) nu din vremea re#e!ui C'ristian, ci de o ori#ine mai

19


20/469

recent ) se "n ! a "n mi?!oc, "ncon?urat de o teras "ntins . n stn#a !ui, un #ard decorativ din -ier "mre?muia

o%servatoru!, sin#ura sa intrare -iind -erecat cu !an uri. ;a dreata, o re ea com!icat de %re!e din -ier m r#inea cea!a!t muc'ie a turnu!ui. inco!o de #ri!a?u! scund, se "ntindeau

acoeriuri!e orau!ui, din i#! roie i cu -!ee veri.

du roat !at-ormei i # si un % r%at mai "n vrst , cnd "ntins cu -a a "n ?os. ;n# truu! !ui, Geac Roie st tea "n icioare, cu un cu it !a #tu! unei % trne i cu %ra u! "n! n uindu$ i ietu!. Femeia rea c vrea s ie, dar -rica "i "n %uise vocea.

H (ta i oto!it , o s- tui /a!one, "n dane . ! eamin e Geac Roie. Aceeai rivire ' ituit se citea "n

oc'ii !ui "ntuneca i, aroae -une%ri. *ic turi!e de sudoare "i scnteiau "n !umina str !ucitoare a soare!ui. Totu! "i d dea de

"n e!es !ui /a!one c nu era cau! s mai -ac vreun as. K#omote!e de ai venind de ?os semna!au -atu! c o!i itii aveau s a?un# "n cteva c!ie.

H Ce$ar -i s te !initetiJ " ntre% e!, "ncercnd s desc'id o conversa ie "n !im%a en#!e .

@%serv c % r%atu! "n e!esese, dar cu itu! r mase !a !ocu! !ui. *rivirea !ui Geac Roie continu s r t ceasc #r %it , %a sre

cer, "n sus, %a "naoi. * rea nesi#ur e sine, ceea ce$! "n#ri?ora i mai mu!t e /a!one. *ersoane!e diserate recur# adesea !a#esturi diserate.

H ;as cu itu! ?os. =ine o!i ia. N$ai e unde s scai. K#omotu! de ai de dedesu%t se auea tot mai tare.H *o!i itii sunt aici.Geac Roie - cu c iva ai "naoi, sre #ri!a?u! din -ier, dar

nu$i s! %i strnsoarea asura % trnei. /a!one sim i c r cea!a

de o e! a unui u!timatum !$ar utea si!i s -ac o a!e#ere, aa c $i atrase din nou aten ia.H N$ai e unde s scai.Geac Roie "i "nc!et i mai tare strnsoarea, aoi se trase

"naoi, "m!eticindu$se, a?un#nd s se sri?ine cu totu! de #ri!a?u! eterior care$i venea n !a %ru, dinco!o de e! i de ostatica !ui nemai-iind dect aeru!.

+resia anicat "i dis ru din oc'i i deodat ca!mu! se

aternu asura % r%atu!ui. @ "minse "n -a e % trn , iar /a!one o rinse "nainte s $i iard de tot ec'i!i%ru!. Geac Roie "i - cu semnu! crucii i, cu #eanta !ui (te'anie "n mn , se

20


21/469

r suci este #ri!a?, r cni un cuvnt ) beauseant' ) aoi "i t ie %ere#ata cu cu itu! i truu! se r %ui sre ca!darm.

Femeia "nceu s ur!e, "n tim ce o!i itii d deau %una rin ortic.

/a!one "i d du drumu! i se reei sre %a!ustrad .

Geac Roie cea e ietre!e ava?u!ui, !a vreo treieci de

metri mai ?os.(e "ntoarse i$i ridic rivirea sre cer3 dinco!o de catar#u!

din vr-u! o%servatoru!ui, anne%ro#$u! dane ) drae!u! cu ocruce a!% e -unda! rou ) atrna arc - r v!a# e ceru! !initit.

;a ce s$o -i uitat omu! ace!aJ i de ce$o -i s ritJ*rivi din nou int "n ?os i$o ri e (te'anie - cndu$i drum

cu coate!e rin mu! imea din ce "n ce mai numeroas . Geanta ei din ie!e cea !a c iva metri distan de cadavru, aa c o rivi cum o ridic de e ava?, toindu$se aoi "n mu! ime. @ urm ri cu rivirea e m sur ce se strecura rintre oameni i se

"nde rta, - r s riveasc "naoi, e una dintre str i!e care orneau de !n# Round Toer, ducnd sre a#!omerata (tro#et.

C! tin din ca v nd retra#erea ei #r %it i %om% ni: H Ce mama dracu!uiJ

2Nume!e urtat de stea#u! cu dun#i a!%e i ne#re a! tem!ieri!or5n.tr.6.

21


22/469

2

(te'anie se sim ea #uduit . u dou eci i ase de ani "n

care !ucrase entru eartamentu! de


23/469

"ncredere ) dar, e !n# asta, mai era vor%a i desre un anumit sentiment. n rea!itate, e! "i -usese mai mu!t dect un an#a?at.

i era rieten.ar asta nu "nsemna c $i dorea ca e! s se amestece "n

tre%uri!e ei.

( $! urm reasc e % r%atu! cu #eac roie era ceva tiic

entru /a!one, dar "nsemna "n ace!ai tim i o ro%!em . ac $! viita acum, ar -i urmat anumite "ntre% ri, une!e !a care ea n$avea de #nd s r sund .

nt!nirea cu un vec'i rieten tre%uia s -ie amnat entru o a!t ocaie.

/a!one iei din Round Toer i orni du (te'anie. n c!ia

"n care r sea terasa turnu!ui, o ec'i de medici de am%u!an se "n#ri?ea de cu!u! "n vrst . trnu! era "n stare de oc ca urmare a unei !ovituri rimite !a ca, dar avea s $i revin . Femeia -usese curins de isterie, iar e! "! auise e unu! dintre medici c tre%uia transortat de ur#en !a am%u!an a care ateta.

Truu! !ui Geac Roie cea "nc e ava?, acoerit cu un ceara- de un #a!%en a!, iar o!i itii se ocuau s $i dea !a o arte din drum e curioi. Croindu$i drum rin mu! ime, /a!one rivi cum ceara-u! e ridicat, iar -oto#ra-u! o!i iei "i "nde!inete misiunea. +ra !imede c 'o u! "i t iase %ere#ata. Cu itu!

"nsn#erat cea !a c iva metri distan de %ra u! contorsionat "ntr$o oi ie ne-ireasc . (n#e!e cursese din t ietura de !a #t, "ntinndu$se e ava? "ntr$o % !toac "ntunecat . Craniu! era s- rmat, ietu! dro%it, icioare!e r sucite, de arc n$ar -i avut oase. *o!i itii "i ceruser !ui /a!one s nu !ece: aveau nevoie de o dec!ara ie din artea !ui, dar, "n c!ia aceea, e!

tre%uia s$o # seasc e (te'anie. Iei din adun tura de casc $#ur i$i "n ! rivirea sre ceru! serii, e care un soare triu str !ucea cu o m re ie risiitoare. Nici un nor nu se rea rin aroiere. *utea s -ie o sear ece!ent "n care s riveti ste!e!e, dar nimeni n$avea s viitee o%servatoru! din vr-u! turnu!ui. Nu. +ra "nc'is "n searaaceea, -iindc un % r%at se aruncase de$aco!o i murise.

i ce era cu % r%atu! ace!aJ

n #nduri!e !ui /a!one era un amestec de curioitate i dene!inite. tia -oarte %ine c$ar -i tre%uit s se "ntoarc !a !i%r ria !ui i s uite tot ceea ce era !e#at de (te'anie Ne!!e i ceea ce

23


24/469

- cea ea, orice$ar -i -ost. Tre%uri!e ei nu mai erau i a!e !ui. ar tia !a -e! de %ine c aa ceva n$avea s se$ntm!e.

Ceva nu se !e#a, iar asta nu era %ine.@ descoeri e (te'anie !a vreo cincieci de metri "n -a , e

=ester#ade, una dintre ace!e str du e !un#i care "m ien?enesc

cartieru! comercia! din Coen'a#a. /ersu! "i era srinten, #r %it3

%rusc, coti !a dreata i dis ru "ntr$una dintre c! diri. Gr %i asu! i a?unse !a 1AN(+N( ANTI9=ARIAT, o !i%r rie a!

c rei rorietar era unu! dintre cei c iva !ocuitori ai orau!ui care nu$i o-eriser o rimire c !duroas !ui /a!one. ;ui *eter 1ansen nu$i ! ceau str inii, "n mod secia! americanii, %a c'iar

"ncercase s "miedice trunderea !ui /a!one "n Asocia ia Anticari!or anei. in -ericire, antiatia !ui 1ansen nu sedovedise conta#ioas .

=ec'i!e instincte ieeau !a ivea! , sim minte i intui ii care cuser adormite "nc de !a retra#erea !ui, etrecut cu un an

"n urm . (ena ii care nu$i erau e !ac. i totui, e!e "ntotdeauna "! a?utaser s mear# "nainte.

(e ori %rusc "n -a a intr rii rincia!e i o ri "n untru e (te'anie, stnd de vor% cu 1ansen. Aoi, cei doi se retraser ceva mai "nco!o "n ma#ain, care ocua "ntre#u! arter a! uneic! diri cu trei nive!uri. Cunotea disunerea interioru!ui, -iindc

studiase cu un an "n urm toate !i%r rii!e din Coen'a#a. Aroae toate erau ca un testament a! acurate ei nordice, c r i!e -iind aeate "n -unc ie de su%iect i aran?ate cu #ri? "n ra-turi. Cu toate acestea, 1ansen era mai deordonat. Anticariatu! s u era un amestec ec!ectic de vec'i i nou, "n secia! nou, -iindc nu era omu! care s ! teasc %ani #rei entru ac'ii ii de !a articu!ari.

/a!one se strecur "n sa iu! s!a% !uminat, sernd c nici unu!

dintre an#a?a i nu$i va aminti de nume!e !ui. Cinase de cteva ori cu directoarea ma#ainu!ui !ui 1ansen, ocaie cu care a-!asec nu era tocmai o ersoan re-erat de acesta. (re norocu! s u, ea nu era e$aco!o i numai vreo ece ersoane eaminau ra-turi!e. (e "ndret "n #ra% sre artea din sate, unde, din cte tia e!, erau nenum rate cot!oane, -iecare dintre e!e -iind

"n esat cu ra-turi. Nu se sim ea de!oc "n !ar#u! !ui s se a-!e aici3 !a urma urmei, (te'anie doar "! sunase i$i susese c$o s -ie

rin ora tim de cteva ore i c voia s $! sa!ute3 dar asta se "ntm!ase "nainte de ovestea cu Geac Roie. Iar e! era a! nai%ii de curios s a-!e entru ce murise omu! !a.

2$


25/469

Nu tre%uia s -ie surrins de comortamentu! !ui (te'anie. +a "ntotdeauna "i strase toate ro%!eme!e entru sine, cteodat mu!t rea "n secret, ceea ce deseori ducea !a ciocniri. Una era s-ii "n si#uran "ntr$un %irou din At!anta i s !ucrei !a un comuter, dar cu totu! a!tceva s !ucrei e teren. eciii!e %une

nu se ot !ua niciodat "n !isa unor in-orma ii e m sur .

i descoeri e (te'anie i e 1ansen "ntr$un -e! de a!cov - r -erestre, care$i servea !ui 1ansen dret %irou. /a!one -usese odat "n viit e$aco!o, atunci cnd "ncercase s se

"mrieteneasc , !a "nceut, cu idiotu! !a. 1ansen era un ti cu ietu! masiv i cu un nas !un# care atrna deasura uneimust i cenuii. /a!one se !as "n sate!e unui ir de ra-turi sura"nc rcate i "n- c un vo!um, re- cndu$se c citete.

H e ce$a i % tut atta drum entru astaJ "ntre%a 1ansen, cu vocea !ui uternic , 'rit .

H (unte i -ami!iariat cu !icita ii!e de !a Ros4i!deJ +ra ceva tiic entru (te'anie, s r sund !a o "ntre%are de

care n$avea c'e- rintr$o a!t "ntre%are.H *artici deseori. (e vnd o #r mad de c r i. /a!one, !a rndu! !ui, era -ami!iariat cu aceste !icita ii.

Ros4i!de se a-!a !a o ?um tate de or de Coen'a#a, sre vest. Anticarii din ora se strn#eau aco!o, o dat !a trei !uni, entru

!icita ii !a care se adunau cum r tori din toat +uroa. ;a dou !uni du ce$i desc'isese ma#ainu!, /a!one cti#ase aroae dou sute de mii de euro aco!o, de e urma a atru c r i e care i%utise s !e # seasc !a o !icita ie o%scur a unei roriet i din Reu%!ica Ce' . Fonduri!e acestea "i asi#uraser trani ia de !a ostura de -unc ionar sa!ariat a! #uvernu!ui !a cea de

"ntrerin tor mu!t mai u in stresat. ar, "n ace!ai tim, n scuser #e!oii, iar *eter 1ansen nu$i ascunsese invidia.

H Am nevoie numai de cartea aceea desre care am vor%it. nseara asta. A i sus c n$o s -ie nici o ro%!em s$o cum ra i, ise (te'anie, e tonu! cuiva o%inuit s dea ordine.

1ansen c'icoti.H AmericaniiQ To i sunte i !a -e!. ;umea se "nvrtete "n ?uru!

vostru.H (o u! meu mi$a is c sunte i omu! caa%i! s # seasc i

ceea ce e de ne# sit. Cartea e care$o vreau eu a -ost de?a

# sit . Am nevoie doar s -ie cum rat . H i va aar ine ersoanei care !icitea ce! mai mu!t. /a!one tres ri. (te'anie n$avea 'a%ar e ce teritoriu

25


26/469

rime?dios se avntase. Cea dinti re#u! a unei tocme!i era s nu dev !ui niciodat ct de mu!t " i doreti un !ucru.

H + o carte oarecare, de care nu$i as nim nui, re!ic ea. H ar se are c dumneavoastr v as , ceea ce "nseamn

c$ar utea s mai eiste i a! ii.

H 1aide i s ne asi#ur m c noi vom !icita ce! mai mu!t.

H ar ce$are cartea asta, de e att de imortant J N$am auit niciodat de ea. Autoru! e necunoscut.

H *une i su% semnu! "ntre% rii motive!e so u!ui meuJ H Ce$nseamn astaJH Nu$i trea%a dumneavoastr . Face i rost de carte i$o s v

! tesc comisionu!, aa cum ne$am "n e!es. H ar de ce n$o cum ra i dumneavoastr "niv J H N$am de #nd s $mi e!ic motive!e.H (o u! dumneavoastr a -ost cu mu!t mai cumsecade. H A murit.Cu toate c "n aceast dec!ara ie nu era nici urm de emo ie,

urm o erioad de t cere. H @ s mer#em sre Ros4i!de "mreun J se interes 1ansen,

rnd s -i "n e!es -atu! c n$avea s mai oat a-!a nimic de !a ea.

H Ne "nt!nim aco!o.

H A%ia atet.(te'anie iei #r %it din %irou, iar /a!one se c'irci i mai

mu!t "n -irida !ui, "ntorcndu$i -a a "n tim ce ea trecea e !n# e!. Aui trntindu$se ua de !a %irou! !ui 1ansen i ro-it de ocaie, #r %indu$se sre ieirea din -a .

(te'anie iei din r v !ia "ntunecoas i coti !a stn#a. /a!one atet , aoi se strecur e urme!e ei, rivindu$i -osta e- cum "i croiete drum rintre muteriii de du $amia ,

"naoi sre Round Toer.R mase u in "n urm , aoi orni du ea. (te'anie nu$i "ntoarse cau! nici m car o dat . * rea s nu$

i "nc'iuie c s$ar utea interesa cineva de ceea ce - cea. Cu toate acestea, ar -i tre%uit s $i "nc'iuie, mai a!es du ceea ce se "ntm!ase cu Geac Roie. C'iar se "ntre% de ce$i ! sase #arda ?os. ;ucru si#ur, nu era %un de a#ent de teren, dar nici nu era roast .

A?un#nd !a Round Toer, "n !oc s coteasc !a dreata i s mear# sre 1o?%ro *!ads, unde se a-!a !i%r ria !ui /a!one, inu drumu! dret. u a!te trei cvarta!e, dis ru "n 1ote!u!

26


27/469

dAn#!eterre.@ rivi intrnd.(e sim i !eat de -atu! c avea de #nd s cumere o carte

din anemarca, - r s $i cear !ui sri?inu!. +ra !imede c nu voia s $! im!ice. e -at, du ceea ce se "ntm!ase !a Round

Toer, rea c nici m car nu mai vrea s stea de vor% cu e!.

Arunc o rivire sre ceas. +ra trecut de atru i ?um tate. ;icita ia "nceea !a ase seara, iar n !a Ros4i!de - ceai o

?um tate de or cu maina. +! n$avusese de #nd s articie. Cata!o#u! care$i -usese trimis cu cteva s t mni "n urm nu con inea nimic demn de interes. ar acum era cu totu! a!tceva. (te'anie se urta ciudat, c'iar i entru ea. i o voce -ami!iar , venind din adncuri!e roriei min i, una care$! a?utase s $i stree via a tim de doisreece ani, ct !ucrase "n ec'ia oerativ #uvernamenta! , "i oti c ea urma s ai% nevoie de e!.

27


28/469

3

AA IA +( F@NTAIN+(.

*IRIN+II FRANC+KI.@RA M U* $A/IAKA.

(enea!u! "n#enunc'e !n# at, c utnd s $i a!ine maestru! muri%und. Tim de mai mu!te s t mni, se tot ru#ase s nu vin c!ia aceasta. ar curnd, du ce condusese cu

"n e!eciune ordinu! vreme de dou eci i ot de ani, % trnu! care cea e at avea s o% in %inemeritata ace i s !i se

a! ture, "n Ceruri, redecesori!or s i. in ne-ericire entru senea!, tumu!tu! !umii materia!e avea s continue, ersectiv care$! "ns imnta.

nc erea era sa ioas , % trne!e iduri din iatr i !emn -iind !isite de urme!e dec derii, doar #rini!e din !emn de in a!e tavanu!ui a?un#nd s -ie "nne#rite de trecerea timu!ui. @ sin#ur -ereastr , ca un oc'i sum%ru, str un#ea erete!e eterior, "ncadrnd s!endoarea unei cascade um%rite de un

munte cenuiu i ster. Amur#u!, din ce "n ce mai ronun at, "n#roa un#'ere!e camerei.(enea!u! "i auc mna % trnu!ui. +ra rece i umed !a

atin#ere.H / ute i aui, /aestreJ " ntre% e!, "n -rance . @c'ii istovi i se desc'iser . H Nu m$am dus, "nc . ar curndQi auise i e a! ii, "n u!time!e !or c!ie de via , rostind ast-e!

de dec!ara ii, ceea ce$! - cea s se "ntre%e dac truu!, ur i sim!u, "i euia resurse!e, r mnnd - r ener#ia necesar ! mni!or ca s resire, sau a inimii, ca s %at , moartea trium-nd n !a urm aco!o unde via a -usese, odinioar ,

"n-!oritoare. Auc mai strns mna % trnu!ui. H @ s $mi !isi i. Un m%et a ru e %ue!e su% iate. H /$ai s!u?it %ine, aa cum tiam c$o s$o -aci. Tocmai de aceea

te$am i a!es.H @ s avem arte de mu!te con-!icte "n i!e!e care vor urma.H +ti re# tit. Am avut #ri? de asta. +! era senea!u!, ce! de$a! doi!ea !a comand du maestru. (e

2)


29/469

ridicase reede "n ran#, rea reede du rerea unora i numai -ermitatea cu care condusese maestru! inuse "n -ru nemu! umiri!e. ar moartea urma s $i rec!ame curnd dreturi!e asura rotectoru!ui s u i se temea c avea s urmee o revo!t desc'is .

H Nu eist nici o #aran ie c voi -i urmau! vostru.

H Te su%estimei.H Resect uterea adversari!or notri.

T cerea se aternu asura !or, ermi ndu$!e ciocr!ii!or i mier!e!or de dinco!o de -ereastr s $i anun e reen a. *rivi "n

?os, sre st nu! s u. trnu! era "m%r cat cu un 'a!at auriu, res rat cu ste!e aurii. Cu toate c tr s turi!e -e ei "i -useser ascu ite de aroierea mor ii, se "ntrevedea "nc o urm de vi#oare "n truu! usc iv a! % trnu!ui. ar%a sur atrna, !un# i neiet nat , mini!e i icioare!e "i erau c'ircite din caua artritei, dar oc'ii continuau s arunce scntei. tia c dou eci i ot de ani de conducere "! "nv aser mu!te e % trnu! r %oinic. *ro%a%i! c !ec ia cea mai imortant -usese desre cum s a-iei, c'iar i "n -a a mor ii, o masc de convenien .

/edicu! con-irmase eisten a canceru!ui cu mai mu!te !uni "n urm . Aa cum cerea ;e#ea, %o!ii i s$a ermis s $i urmee cursu!, consecin e!e -ireti a!e ac iunii ivine -iind accetate. /ii

de -ra i, de$a !un#u! seco!e!or, su-eriser ace!ai s-rit, ceea ce - cea de ne"nc'iuit ca tocmai maestru! s !e "ntinee tradi ia.

H /i$a dori s simt mirosu! aei, oti % trnu!. (enea!u! arunc o rivire sre -ereastr . @%!oane!e din

seco!u! a! aisreece!ea -ur date "n ! turi, ermi nd mirosu!ui du!cea# de iatr umed i de ier%uri "nverite s i se strecoare

"n n ri. Aa din de rtare ur!a e o tona!itate %o!%orosit de tenor.

H Camera dumneavoastr o-er !ocu! er-ect de "nt!nire. H + unu! dintre motive!e entru care am vrut s -iu maestru.Km%i, tiind c % trnu!ui "i ! cea s #!umeasc . Citise

Cronici!e i tia c mentoru! s u "i des vrise ascensiunea rin -atu! c -usese caa%i! s se a#a e de -iecare "ntors tur de situa ie norocoas cu a%i!itatea unui #eniu. /andatu! s u -usese unu! a! cii, dar toate acestea aveau s se sc'im%e, curnd.

H Ar tre%ui s m ro# entru su-!etu! dumneavoastr , ise

senea!u!.H + tim entru asta, mai triu. n !oc de aa ceva, ar tre%uis te re# teti.

29


30/469

H *entru ceJH *entru conc!av. (trn#e voturi. Fii #ata. Nu !e ermite

dumani!or s se re#ruee. Amintete$ i de tot ce te$am "nv at. =ocea r #uit era "ntret iat de momente de s! %iciune, dar

eista o anumit -ermitate "n tonu! ei.

H Nu tiu si#ur dac vreau s -iu maestru.

H a da.*rietenu! s u "! cunotea %ine. /odestia "i cerea s ov ie s

rimeasc mantia, dar "i dorea mai mu!t dect orice a!tceva e !ume s -ie urm toru! maestru.

(im i cum mna inut "ntr$a !ui tremur . trnu! avu nevoie de cteva resira ii -irave ca s $i recaete -ermitatea.

H Am re# tit mesa?u!. + aici, e %irou.tia c studierea testamentu!ui c dea "n sarcina ce!ui care va

deveni urm toru! maestru.H atoria tre%uie dus !a "nde!inire, rosti maestru!. Aa cum

s$a - cut "nc de !a "nceuturi. (enea!u! nu dorea s aud vor%indu$se desre datorie. *e e! "!

reocuau mai mu!t sentimente!e. *rivi de ?ur "mre?uru!"nc erii, "n care se a-!au doar un at, un prie(dieu) us -a $n -a cu un cruci-i din !emn, trei scaune "modo%ite doar cu cte$o vec'e ern taisat , un %irou entru scris, recum i dou

statui antice din marmur , !asate "n nie!e ere i!or. Fusese o vreme cnd "nc erea era !in de mo%i!ier en#!eesc, taiserii din ie!e din (ania, or e!anuri din e!-t. Numai c temeritatea -usese de mu!t vreme eurat din ersona!itatea ordinu!ui.

Ca i din a !ui. trnu! 'orc i, "ncercnd s ia o #ur de aer. +! "i co%or" rivirea sre % r%atu! care cea curins de

somno!en a a#itat a %o!ii. /aestru! "i rec t su-!area, c!ii de

cteva ori, aoi ise:H Nu "nc , rietene. arQ curnd.

4(c une! entru ru# ciuni $ "n !im%a -rance , "n ori#ina! 5n.tr.6. 30


31/469

$

R@(9I;+.

@RA O.M U* $A/IAKA.

/a!one atet s "ncea !icita ia, "nainte s se strecoare "n sa! . /odu! de or#aniare "i era cunoscut i tia c !icita ii!e nu aveau s "ncea "nainte de ora ase i ?um tate, -iindc tre%uiau s se des- oare oera iuni!e re!iminare, cu

"nre#istrarea cum r tori!or i contracte!e vn tori!or, care tre%uiau s -ie veri-icate "n rea!a%i!, "nainte ca %anii s "ncea

s treac dintr$o mn "n a!ta. Ros4i!de era un or e! vec'i, cui% rit !n# un -iord su% ire, cu a s rat . ntemeiat de vi4in#i, ?ucase ro!u! de caita! a anemarcei n "n seco!u! a! E=$!ea, dar emana "n continuare o #ra ie re#easc . ;icita ia se inea "n centru! comercia! a! orau!ui,

"n aroiere de om4ir4e, "ntr$o c! dire de !n# (4oma#er#ade, unde odinioar redominaser cimarii. =narea c r i!or era o -orm de art "n anemarca. +ista o anume areciere e !an

na iona! entru cuvntu! scris, una e care /a!one, %i%!io-i! de$o via , a?unsese s$o admire. e unde c r i!e -useser , odat , doar o asiune, un mod de distra#ere de !a tensiuni!e riscantei sa!ecariere, acum a?unseser s -ie via a !ui.

escoerindu$i e *eter 1ansen i e (te'anie undeva "n-a , r mase "n sate!e s !ii, dinco!o de unu! dintre st!ii din iatr care sri?ineau tavanu! %o!tit. N$avea de #nd s !icitee, aa c n$avea imortan dac ad?udec toru! utea sau nu s $!

vad .C r i!e a reau i dis reau, une!e dintre e!e "n sc'im%u! unor sume resecta%i!e de coroane. ;a un moment dat, "! o%serv e *eter 1ansen nind "n sus, atunci cnd se reent urm toru! o%iect.

H Pierres *ravees du +anuedoc 5*ietre!e #ravate din;an#uedoc6, de +u#ene (tS%!ein. Co8ri#'t 7, anunad?udec toru!. @ oveste !oca! , destu! de comun entru ace! tim, ti rit "n doar cteva sute de eem!are. Face arte dintr$ o rorietate e care am ac'ii ionat$o recent. Cartea este de o ca!itate -oarte %un , !e#at "n ie!e, - r #rieturi, cu cteva !ane etraordinare, una dintre e!e -iind rerodus "n cata!o#.

31


32/469

Nu este ceva cu care s ne -i % tut cau!, "n mod o%inuit, numai c vo!umu! este "ncnt tor, aa c am considerat c oate s treeasc un oarecare interes. Face i o-erta de desc'idere, v ro#.

Trei o-erte se auir reede, toate !a nive! sc ut, u!tima -iind

de atru sute de coroane. /a!one - cu un ca!cu!. aieci de

do!ari. 1ansen ridic aoi !a ot sute. Nu se mai auir a!te o-erte din artea oten ia!i!or cum r tori, n cnd unu! dintre

"muternici ii care ineau !e# tura rin te!e-on cu cei care nu utuser s articie ersona! anun o o-ert de o mie de coroane.

1ansen ru tu!%urat de aceast concuren neatetat , mai a!es una venit din artea unui !icitator a-!at !a distan , aa c $i ridic !icita ia !a o mie cincieci de coroane. @mu! de !a te!e-on riost cu dou mii. Un a! trei!ea !icitator intr "n % t !ie. (tri# te!e continuar , n cnd !icita ia se avnt !a nou mii de coroane. nc un minut de !icita ii intense se "nc'eie cu o-erta !ui 1ansen, de dou eci i atru de mii de coroane.

/ai mu!t de atru mii de do!ari./a!one tia c (te'anie avea sa!ariu de %u#etar, undeva e

!a nive!u! de ateeci$oteci de mii de do!ari e an. (o u! "i murise cu c iva ani "n urm i$i ! sase motenire une!e %unuri,

dar nu era %o#at i "n nici un ca nu era co!ec ionar de c r i, aa c se "ntre% de ce$ar -i -ost disus s ! teasc att de mu!t entru un o%scur ?urna! de c ! torie. @amenii "i aduceau aa ceva "n r v !ia !ui cu ! i!e, mu!te dintre vo!ume -iind din seco!u! a! E!E$!ea sau de !a "nceutu! ce!ui a! EE$!ea, vremuri "n careovestiri!e ersona!e desre !ocuri "nde rtate erau !a mod . /u!te dintre e!e se avntau "ntr$o !iteratur %om%astic , -iind, "n ce! mai %un ca, - r va!oare.

Aceasta "ns rea s constituie, evident, o ece ie. H Cincieci de mii de coroane, anun "muternicitu! omu!ui de !a te!e-on.

/ai mu!t dect du%!u -a de u!tima o-ert a !ui 1ansen. Caete!e se "ntoarser , iar /a!one se retrase "n sate!e

st!u!ui, "n tim ce (te'anie se r sucea, s dea cu oc'ii de rereentantu! ce!ui de !a te!e-on. /a!one arunc o rivire e !n# st!, o%servnd cum (te'anie i 1ansen discut "ntre ei,

aoi "i "ntorc aten ia sre ad?udec tor. Trecur cteva c!ie de t cere, tim "n care 1ansen rea s $i ana!iee urm toarea mutare, dar era c!ar c imu!suri!e "i veneau de !a (te'anie.

32


33/469

+a c! tin din ca. H @%iectu! "i este vndut !icitatoru!ui de !a te!e-on entru

suma de cincieci de mii de coroane.Ad?udec toru! etrase cartea de e standu! de eunere i

anun o au de cincisreece minute. /a!one "n e!ese c , de

-at, rereentan ii casei de !icita ii inten ionau s arunce o

rivire e Pierres *ravees du +anuedoc, s vad ce$o - cea s va!oree mai mu!t de ot mii de do!ari. tia c ne#ustorii de !a Ros4i!de erau vic!eni i nu o%inuiau s !ase comori!e s treac e !n# ei. ar, du cum se rea, de aceast dat aa se

"ntm!ase.Continu s "m%r iee st!u!, "n tim ce (te'anie i

1ansen nu se "nde rtar de !a !ocuri!e !or. Numeroase c'iuri -ami!iare "mneau 'o!u!, iar e! sera ca nimeni s nu se treeasc s $! stri#e e nume. /u! i !eneveau e !n# co! u! ous, atetnd s se serveasc r coritoare!e. @%serv doi % r%a i aroiindu$se de (te'anie i reentndu$se. Am%ii erau "ndesa i, cu ru! tuns scurt, "m%r ca i "n anta!oni de %um%ac i tricouri, e su% 'aine !ar#i din ie!e t % cit . n tim ce unu! din ei se a!eca s $i strn# mna !ui (te'anie, /a!one o%serv um-! tura caracteristic a unei arme cui% rite "n aroierea co!oanei verte%ra!e.

u cteva sc'im%uri de re!ici, % r%a ii se retraser . Conversa ia ruse s -ie rietenoas i, "n tim ce 1ansen se

"n#r m dea s %ea o %ere e #ratis, (te'anie se aroie de unu! dintre -unc ionari, discut cu e! re de cteva c!ie, du care iei din 'o! e o u ! tura!nic .

/a!one se "ndret iute sre ace!ai -unc ionar, e nume!e s u Gre#os, un dane s! % no# e care$! cunotea %ine.

H Cotton, ce ! cere s te v dL

H /ereu "n c utare de c'i!iiruri.Gre#os m%i.H Cam #reu de # sit aa ceva e$aici.H (e are c u!timu! o%iect a -ost c'iar o !ovitur . H Credeam c$o s$aduc , oate, cinci sute de coroane. ar

cinci miiJ Incredi%i!.H Ai vreo idee de ceJGre#os c! tin din ca.

H / de ete. /a!one - cu un #est sre ua ! tura!nic . H Femeia cu care$ai vor%it adineauriQ "ncotro se duceaJ

33


34/469

Func ionaru! "i arunc o rivire de cunosc tor. H Te interesea tiaJH Nu aa cum crei tu. ar m interesea . /a!one era unu! dintre rivi!e#ia ii casei de !icita ii de cnd, cu

cteva !uni "n urm , cnd "i a?utase e cei de$aco!o s $! # seasc

e un vn tor n % d ios care !e o-erise trei vo!ume din


35/469

Tocmai se re# tea s se "ndrete "n acea direc ie, cnd doi % r%a i se aroiar de e!. Unu! din ei "i "minse cu utere ceva

"n sinare.H (ta i cuminte, domnu!e /a!one, sau v "muc aici, e !oc,

"i oti o voce !a urec'e.

*rivi reede "n stn#a i$n dreata.Cei doi % r%a i care discutaser e 'o! cu (te'anie "! -!ancau acum. i, "n tr s turi!e !or, descoeri aceeai rivire ne!initit e care$o v use, cu cteva ore mai "nainte, e c'iu! !ui Geac Roie.

35


36/469

5

(te'anie intr "n om4ir4e. Tiu! de !a casa de !icita ii "i

susese c era uor s dea de c! dire i avusese dretate. /onstruosu! edi-iciu din c r mid , mu!t rea mare entru orau! care$! "ncon?ura, domina ceru! amur#u!ui.

n interioru! c! dirii monumenta!e descoeri mai mu!te anee, cae!e i orticuri, toate acoerite de un tavan "na!t, %o!tit irev ute cu -erestre "na!te cu vitra!ii care con-ereau iduri!or str vec'i o aaren ce!est . *utea s $i dea seama de -atu! c ,

"n reent, catedra!a nu mai era una cato!ic ) !uteran , du

decora iuni, dac nu se "ne!a ) cu o ar'itectur care ! sa s se "ntrevad un asect -ran uesc distinct. +ra -urioas entru -atu! c ierduse cartea. (e #ndise c n$

avea s se vnd cu mai mu!t de trei mii de coroane, ceea ce "nsemna vreo cincieci de do!ari, sau cam aa ceva. n !oc deasta, cine tie ce cum r tor anonim ! tise mai mu!t de ot mii de do!ari entru o ovestire anodin desre sudu! Fran ei, scris cu mai %ine de o sut de ani "n urm .

nc o dat , cineva era !a curent cu a-aceri!e ei. ( -i -ost ersoana care$o atetaJ Cei doi % r%a i care se aroiaser de ea, du !icita ie, "i suseser c totu! "i va -i e!icat dac doar

"i va da ostenea!a s -ac o !im%are n !a catedra! i va # si aco!o cae!a !ui C'ristian a! I=$!ea. +a -usese de rere c o ast-e! de ecursie era rosteasc , dar mai avea de a!esJ Avea !a disoi ie un tim -oarte scurt, "n care tre%uia s -ac mu!te.

(e #'id du instruc iuni!e e care !e rimise i oco!i

vesti%u!u!. n naosu! din dreata ei, "n -a a a!taru!ui rincia!, se o-icia un serviciu re!i#ios. =reo cincieci de ersoane"n#enunc'easer "n strane. /uica rovenit de !a o or# r suna "n incint , r sndindu$i vi%ra ii!e meta!ice. G si cae!a !ui C'ristian a! I=$!ea i trunse "n ea trecnd de un #ri!a? com!icat din -ier.

@ ateta un % r%at scund, cu un smoc de r cenuiu !eotit e craniu, e care$! acoerea ca o %asc . Avea o -a co! uroas , % r%ierit !a sn#e i urta anta!oni din %um%ac de cu!oare desc'is i o c ma desc'eiat !a #t. @ 'ain din ie!e "i acoerea torsu! "ndesat i, e m sur ce se aroia de e!, (te'anie o%serv c oc'ii !ui "ntuneca i ad osteau o rivire e

36


37/469

care imediat o ca!i-ic dret rece i % nuitoare. *oate c i e! "i sesiase ne!initea, -iindc eresia "i deveni mai %!nd i$i arunc un rn?et dearmant.

H oamn Ne!!e, "mi -ace o deose%it ! cere s v "nt!nesc. H e unde ti i cine suntJ

H Cunosc -oarte %ine !ucr ri!e so u!ui dumneavoastr . A -ost

un mare erudit "n cteva domenii care m interesau.H Care anumeJ (o u! meu se ocua de mu!te su%iecte.H Rennes$!e$C'teau este ce! care m interesea "n

rincia!. ;ucrarea !ui desre aa$numitu! secret care "nv !uie orau! cu ricina i "mre?urimi!e sa!e.

H Nu cumva sunte i c'iar ersoana care tocmai a !icitat este mineJ

r%atu! "i ridic %ra e!e, "ntr$un #est %at?ocoritor de redare. H Nu eu, tocmai acesta -iind motivu! entru care am vrut s

vor%esc cu dumneavoastr . Am avut un "muternicit !a !icita ie, dar ) !a -e! ca i dumneavoastr , sunt convins ) am -ost ocat de re u! !a care$a -ost ad?udecat .

(im ind nevoia unui r #a entru #ndire, ea se auc s 'oin reasc "n ?uru! mormntu!ui re#a!. *icturi!e mura!e de dimensiuni monstruoase, care d deau de !a distan o aaren de rea!itate, acoereau ere ii or%itori din marmur . Cinci sicrie

ornamentate um!eau centru! "nc erii, su% o %o!t enorm . r%atu! - cu un #est sre sicrie. H C'ristian a! I=$!ea e considerat ce! mai mare dintre monar'ii

anemarcei. ;a -e! ca 1enric a! =III$!ea "n An#!ia, Francisc a! I!$!ea"n Fran a sau *etru ce! /are "n Rusia, a sc'im%at ara "n mod -undamenta!. In-!uen a !ui se vede retutindeni.

(te'anie nu era interesat de o !ec ie de istorie. H Ce vre i, de -atJ

H a i$mi voie s v ar t ceva. (e "ndret sre #ri!a?u! meta!ic de !a intrarea "n cae! . +a "! urm .

H ;e#enda sune c diavo!u! "nsui a sc'i at #ravuri!e astea. ;ucr tura e etraordinar . n- iea mono#rame!e re#e!ui i re#inei, recum i o mu! ime de creaturi -a%u!oase. ar rivi i mai "ndearoae %aa.

(te'anie ri cteva cuvinte #ravate "n meta!u! decorativ.

H Aici scrie, "i suse e!, Caspar -inc"e bin ich enannt, dieserArbeit binn ich be"annt& Casar Finc4e mie mi se sune, stui !ucru$i datore a! meu renume.

37


38/469

(te'anie se "ntoarse cu -a a sre e!.H Unde vre i s$a?un#e iJ H n Coen'a#a, deasura !ui Round Toer, e mar#inea !ui,

eist un a!t #ri!a? din -ier. Tot Finc4e !$a #ravat i e ace!a. ;$a - cut scund, ast-e! "nct oc'iu! omenesc s oat ri

acoeriuri!e orau!ui, dar, "n ace!ai tim, s se i oat s ri cu

uurin de$aco!o.+a riceu su%stratu!.H Tiu! care$a s rit ai !ucra entru dumneavoastr J +! "ncuviin cu un semn din ca.H e ce$a muritJH Cava!erii !ui 1ristos !ut "n nume!e omnu!ui, - r teama c$

ar c tui m ce! rindu$i inamicii sau c i$ar rime?dui roria via .

H i$a !uat sin#ur via a.H Atunci cnd moartea tre%uie dat , nu$i nici o crim "n asta,

ci e mu!t -a! . H Nu ti i s r sunde i !a o "ntre%are. r%atu! m%i.H oar "! citam e un mare teo!o#, care$a scris toate acestea

acum ot sute de ani. (-ntu! ernard din C!airvau.H Cine sunte i dumneavoastr J

H e ce nu mi$a i sune ernardJH i ce vre iJH ou !ucruri. /ai "nti, cartea e care amndoi am ierdut$

o !a !icita ie. ar recunosc c dumneavoastr n$o ute i rocura. *e ce! de$a! doi!ea, "! ave i. =$a -ost trimis acum o !un .

(te'anie "i men inu o eresie imasi%i! . ntr$adev r, acesta era omu! care$i cunotea a-aceri!e.

H i care$ar -i ace!aJ

H A, e un testQ @ moda!itate rin care vre i s $mi eva!ua i credi%i!itateaQ +$n re#u! . *ac'etu! care v$a -ost trimis con inea un ?urna! care odinioar i$a aar inut so u!ui dumneavoastr . Un caiet de noti e ersona!e e care !$a inut n !a moartea sa rematur . Am trecut ro%aJ

+a nu$i r sunse.H Am nevoie de ?urna!u! ace!a.H e ce e att de imortantJ

H /u! i suneau desre so u! dumneavoastr c$ar -i ciudat. i-erit. A!t #enera ie. Comunitatea academic "! !ua "n derdere, iar resa "! !ua "n % c !ie. ar, du rerea mea, era un om

3)


39/469

str !ucit. *utea s vad !ucruri e care a! ii nu !e$ar -i o%servat niciodat . Uita i$v numai !a ceea ce a reuit: a -ost !a ori#inea acestei "ntre#i atrac ii !a mod , cu Rennes$!e$C'teau3 cartea !ui a -ost cea dinti care a atras aten ia !umii "ntre#i asura minuni!or din ace!e !ocuri. A vndut cinci mi!ioane de eem!are

"n toat !umea. + c'iar o reuit .

H (o u! meu a vndut mu!te c r i. H *aisreece tit!uri, dac nu m $ne!, dar nici unu! dintre e!e

n$a -ost !a "n ! imea ce!ei dinti, Comoara din Rennes(le(Ch.teau& /u! umit !ui, !a ora actua! eist sute de vo!ume u%!icate desre su%iectu! acesta.

H i ce v -ace s crede i c ?urna!u! so u!ui meu e !a mineJ H tim !a -e! de %ine amndoi c ar -i -ost acum "n osesia

mea, dac nu s$ar -i amestecat un individ e nume Cotton /a!one. in cte tiu, odinioar a !ucrat entru dumneavoastr .

H i ce - ceaJ r%atu! ru s "n e!ea# -atu! c ea "! rovoca "n

continuare.H (unte i unu! dintre ro-esionitii eartamentu!ui de


40/469

+a nu$i r sunse.H Nu. *resuun c n$ave i de #nd s recunoate i nimic. H Cred c discu ia noastr s$a s-rit. (e "ntoarse sre oarta desc'is i se #r %i s ias rin ea. n

dreata ei, "n sate, sre intr ri!e rincia!e, ri a! i doi % r%a i

cu ru! tuns scurt3 nu erau aceiai de !a casa de !icita ii, dar "i

d du imediat seama su% comanda cui se a-!au.Arunc o rivire "n sate, sre % r%atu! a! c rui nume nu era

ernard.H ;a -e! ca i asociatu! meu, mai devreme, !a Round Toer, nu

ave i unde s v duce i. H u$te$n m $taL(e r suci e c !cie sre stn#a i se #r %i s traversee "n

#ra% catedra!a.

$0


41/469

6

/a!one cnt ri situa ia. (e a-!a "ntr$un !oc circu!at, !n# o

strad a#!omerat . @amenii tot veneau i !ecau de !a casa de !icita ii, "n tim ce a! ii atetau ca an#a?a ii s !e aduc automo%i!e!e din arcarea a! turat . +ra !imede c -atu! c$o surave#'ease e (te'anie nu trecuse neo%servat, de aceea semustr "n sinea !ui, "nvinuindu$se c nu se micase mai reede. Cu toate acestea, a?unse !a conc!uia c , "n ciuda amenin ri!or, cei doi % r%a i care$! "ncadrau de$o arte i de cea!a!t n$ar -i riscat s se eun . +ra doar re inut, nu e!iminat. *ro%a%i! c

sarcina !or era s asi#ure timu! necesar entru ca orice s$ar -i "ntm!at !a catedra! cu (te'anie s nu oat -i "miedicat. Ceea ce "nsemna c e! tre%uia s ac ionee. Urm ri cum din ce "n ce mai mu! i rorietari de !i%r rii ieeau

"n va!uri din casa de !icita ii. Unu! dintre ei, un dane %urdu' nos, avea o !i%r rie "n (tro#et, "n aroierea ma#ainu!ui !ui *eter 1ansen. Atet ca un an#a?at s $i aduc maina acestuia.

H =a#nL "! stri# /a!one, "nde rtndu$se de arma care$!

"mun#ea "n sinare.*rietenu! s u "i aui nume!e i se "ntoarse.H Cotton, ce mai -aciJ i r sunse acesta, "n dane . /a!one se "ndret cu un mers ne s tor sre main ,

"ntorcndu$i rivirea !a tim ct s $! vad e % r%atu! tuns scurt cum "i ascunde !a iu ea! arma su% 'ain . ! rinsese e icior #reit, ceea ce$i con-irma #nduri!e din urm cu cteva c!ie. ie ii tia erau nite amatori. +ra #ata s un ariu c nici

m car nu "n e!e#eau danea. H *ot s te deran?e cu ru# mintea s m duci n !a Coen'a#aJ "! "ntre% e! e =a#n.

H (i#ur. + !oc. 1ai sus.(e urc e !ocu! din dreata a! %anc'etei din sate.H /u! umesc. *ersoana care m$a adus o s mai iard timu!

e$aici i eu tre%uie s a?un# acas . n tim ce trntea ortiera automo%i!u!ui, !e - cu un semn cu

mna e -ereastr ce!or doi, e c'iuri!e c rora se aternuse o eresie de nedumerire, v nd c maina ornete.

H Nimic interesant entru tine, ast iJ "! "ntre% =a#n. (e "ntoarse c tre o-er.

$1


42/469

H A%so!ut nimic.H Nici entru mine. Ne$am 'ot rt s !ec m i s !u m cina

mai devreme./a!one arunc o rivire sre -emeia de !n# e!. Un a!t % r%at

st tea e !ocu! din -a . Nu$i cunotea e nici unu! din ei, aa c

se reent . Automo%i!u! "i croi "ncetior drumu! sre ieirea din

!a%irintu! "n#'esuit a! str du e!or din Ros4i!de, "ndretndu$se sre autostrada care ducea c tre Coen'a#a.

@%serv cu coada oc'iu!ui -!ee!e #emene i acoeriu! din a!am a! catedra!ei.

H =a#n, o i s m !ai aiciJ Tre%uie s dau o mic rait , u in vreme.

H +ti si#urJH Tocmai mi$am amintit c tre%uie s reo!v ceva.

(te'anie trecu ara!e! cu naosu! i se a-und i mai mu!t "n

catedra! . inco!o de masivii st!i care se "n ! au "n dreata ei, s!u?%a re!i#ioas se o-icia "n continuare. Tocuri!e ei ?oase

c neau e !esei!e din iatr , dar era sin#ura care utea aui #omotu!, #ra ie or#ii %u%uitoare. Cu!oaru! e care mer#ea oco!ea a!taru! rincia!, du care o serie de iduri i de monumente des r eau #a!eria de stran .

*rivi reede "n sate!e ei i$! ri e % r%atu! care$i sunea ernard o ind du ea, dar cei!a! i doi indivii nu se vedeau e nic ieri. i d du seama de -atu! c -oarte curnd avea s se

"ndrete c'iar sre intrarea rincia! a %isericii, numai c de cea!a!t arte a c! dirii. *entru rima dat , "n e!ese riscuri!e !a care se suuneau a#en ii ei. +a nu !ucrase niciodat e teren ) asta nu - cea arte din "ndatoriri!e ei ) numai c aceasta nu era o misiune o-icia! . +ra ceva ersona! i, din unct de vedere

-orma!, ea se a-!a "n concediu. Nimeni nu tia c venise "n anemarca3 nimeni, cu ece ia !ui Cotton /a!one. i, ?udecnd du situa ia di-ici! "n care a?unsese, acest anonimat devenise o ro%!em .

du roat #a!eriei. Urm ritoru! ei stra o distan discret "n urm , -iind convins

de -atu! c n$avea cum s $i scae. (te'anie co%or" o scar din iatr , care ducea sre o a!t cae! ! tura!nic , iar atunci "i ri,

!a vreo cincisreece metri "n -a a ei, e cei!a! i doi % r%a i, a rnd "n vesti%u!u! din sate i %arndu$i trecerea. n sate!e ei, ernard continua s "naintee, 'ot rt. n stn#a ei era o a!t

$2


43/469

"nc ere -unerar , cunoscut su% nume!e de Cae!a /a#i!or. du %una "n untru. ou morminte din marmur se a-!au "ntre iduri!e cu

decora iuni str !ucitoare, am%e!e amintindu$i de tem!e!e romane. (e retrase sre ce! mai "nde rtat dintre e!e. Aoi, o

#roa s !%atic , ira iona! , o curinse, e m sur ce$i d dea

seama de #ravitatea situa iei.+ra rins "n cacan .

/a!one a!er# sre catedra! i intr e ui!e din -a . n

dreata, ri doi % r%a i ) mici i "ndesa i, tuni scurt, "m%r ca i "n 'aine civi!e ) asem n tori cu cei doi de care tocmai sc ase, "n -a a casei de !icita ii. (e 'ot r" s nu rite i$i c ut "ntr$un %uunar interior a! 'ainei isto!u! eretta automat, armastandard a a#en i!or de !a /a#e!!an i!!et. I se ermisese s $i stree arma atunci cnd se retr sese i i%utise s$o strecoare

"n anemarca3 aici, ortu! de arm nu era ermis de !e#e.(trnse atu! armei "n a!m , use de#etu! e tr #aci i$o

scoase din 'ain , ascunnd$o !n# coas . Nu mai inuse o arm "n mn de mai mu!t de un an. +ra o sena ie e care$o considera ca - cnd arte din trecut, una c reia nu$i sim ise !isa. Numai c % r%atu! care nu eitase s se sinucid "i atr sese aten ia, aa c venise re# tit. Aa tre%uia s rocedee un %un a#ent, dar era i unu! dintre motive!e entrucare i%utise s $i sa!vee c iva rieteni, "n !oc s -ie e! "nsui trt "n cot!oane!e vreunei %iserici.

Cei doi % r%a i st teau cu sate!e !a e!, cu arme!e ascunse i mini!e #oa!e. /uica tun toare de or# "i acoeri #omotu! ai!or "n tim ce se aroia. A?unse "n sate!e !or i ise:

H A#itat sear , % ie i.

Amndoi se "ntoarser , iar e! "i scoase arma !a ivea! cu un #est -u!#er tor.H 1aide i s ne str m "n !imite!e o!ite iiL *este um ru! unuia din cei doi % r%a i "! ri e un a!tu!, !a

vreo treieci de metri dinco!o de transet, "ndretndu$se ca din"ntm!are sre ei. @%serv c % r%atu! ace!a "i strecurase mna e su% 'aina din ie!e. /a!one nu atet s vad ce avea s urmee, !on?nd sre stn#a, "ntr$un rnd !i%er de strane. Un

ocnet r sun e deasura muicii de or# i un #!on se "n-ise "n !emnu! stranei din -a a !ui.i ri e cei!a! i doi indivii !undu$i arme!e.

$3


44/469

in oi ia sa iei , trase de dou ori. muc turi!e e!odar rin catedra! , s-iind arc -unda!u! muica!. Unu! din indivii se r %ui, iar ce! !a!t o ruse !a -u# . /a!one se ! s

"n #enunc'i i aui a!te trei ocnete. (e avr!i din nou e %urt , "n tim ce a!te #!oan e nimereau "n !emnu! de !n# e!.

/ai trase dou "muc turi "n direc ia isto!aru!ui r mas.

@r#a se ori.@amenii "i d dur seama de ceea ce se "ntm!a. /u! imea

"nceu s se reverse din strane!e "n sate!e c rora se ascundea /a!one, c utnd s se un !a ad ost, ieind rin ui!e din sate. /a!one se -o!osi de cea!a #enera! i arunc o rivire e deasura stranei, rindu$! e % r%atu! "m%r cat cu 'aina din ie!e stnd "n aroierea intr rii uneia dintre cae!e!e ! tura!nice.

H (te'anie, stri# e! "ncercnd s acoere vacarmu!. Nici un r suns.H (te'anieL (unt eu, CottonL (une$mi dac eti %ineL

Tot nici un r suns.(e tr" e %urt "nainte, # si transetu! din artea ous , aoi

se ridic "n icioare. Cu!oaru! din -a a !ui d dea roat %isericii, ducnd sre artea cea!a!t . (t!ii a-!a i de$o arte i de cea!a!t aveau s -ac di-ici! orice "ncercare de a tra#e asura !ui, iar aoi sa iu! reervat coru!ui !$ar -i ad ostit e de$a$

ntre#u!, aa c orni "n #oan "ntr$aco!o.

(te'anie "! auise e /a!one stri#ndu$i nume!e. (!avomnu!ui c e! nu era "n stare s nu se amestece "n tre%uri!e a!tora. nc era "n Cae!a /a#i!or, ascunndu$se "n sate!e unui mormnt din marmur nea#r . Auise "muc turi!e i "n e!esese c /a!one - cea tot ceea ce$i st tea "n uteri, numai c era "n in-erioritate numeric , de ce! u in trei contra unu!. Ar -i vrut s $i

vin "n a?utor, dar cu ce$ar -i utut ea s $i -ie de -o!osJ N$avea nici o arm asura ei. Ce! u in, ar -i tre%uit s $! anun e c era tea- r . ar, "nainte s $i oat r sunde, rintr$un a!t #ri!a? com!icat care d dea sre %iseric , "! o%serv e ernard, cu isto!u! "n mn .

Frica "i amor i to i muc'ii i i se a# de creier, "ntr$o anic neo%inuit entru ea.

ernard trunse "n cae! .

/a!one oco!i !ocu! destinat coru!ui. @amenii "nc se n usteau s ias din %iseric , sco nd stri# te surescitate, isterice. n mod

$$


45/469

si#ur, cineva c'emase o!i ia. Tre%uia doar s $i in e !oc e atacatori n cnd aveau s aar a?utoare!e.

@co!i #a!eria i$! ri e unu! din % r%a ii asura c rora tr sese a?utndu$! e ce! !a!t s ias e una dintre ui!e din sate. ar ce! care ornise atacu! nu se vedea e nic ieri.

Asta$! "n#ri?ora.i "ncetini asu! i$i re# ti arma.

(te'anie se "ncord . ernard era !a doar vreo ase metri de rtare.

H tiu c sunte i aici, rosti e!, cu o voce ro-und , #utura! . (a!vatoru! dumneavoastr i$a - cut aari ia, aa c nu mai am tim s m tr#uiesc. ti i ce vreau. @ s ne mai "nt!nim.

*ersectiva nu era de!oc atr # toare. H Nici so u! dumneavoastr n$a -ost "n e!e# tor. I s$a - cut o

o-ert simi!ar acum unsreece ani entru ?urna! i$a re-uat. (e sim i strnit de cuvinte!e !ui. tia c$ar -i tre%uit s stree

t cerea, dar n$avea cum s$o -ac . Nu acum. H Ce tii tu desre so u! meuJH estu!e. 1aide i s$o ! s m aa, entru moment. ! aui "nde rtndu$se.

/a!one "! ri e 1ain din *ie!e ieind dintr$una dintre

cae!e!e ! tura!nice.H (taiL stri# e!. r%atu! se r suci e c !cie i$i ridic arma. /a!one se arunc sre o scar ducnd c tre o a!t "nc ere

care se re!un#ea sre eterioru! catedra!ei, rosto#o!indu$se "n?os e vreo ase trete din iatr .

Trei #!oan e !esnir ere ii de deasura !ui.

/a!one urc "n #oan "naoi, re# tit s riostee cu -oc, dar 1ain din *ie!e era de?a !a vreo treieci de metri distan , a!er#nd sre vesti%u!u! din sate i "ntorcndu$se sre cea!a!tarte a %isericii.

/a!one se ridic "n icioare i orni reede "nainte.H (te'anieL stri# e!.H Aici, Cotton.i ri -osta e- a rnd din artea cea!a!t a cae!ei. =enea

sre e!, cu o eresie "mietrit e c'iu! s u ca!m. e$a-ar se aueau sirene!e.H i roun s$o ter#em de$aici, ise e!. @ s se !ase c$o

$5


46/469

#r mad de "ntre% ri i resimt c n$o s vrei s r suni !a nici una dintre e!e.

H Ai dretate, r sunse ea, trecnd uor e !n# e!. /a!one tocmai se re# tea s $i roun s se -o!oseasc de

una dintre ce!e!a!te ieiri, cnd ui!e rincia!e se desc'iser cu

utere i o!i itii "narma i roir "n untru. +! "nc avea arma "n

mn , aa c $! descoerir imediat. *icioare!e se "n eenir i arme!e automate se ridicar . +! i (te'anie "ncremenir e !oc.H /en til den lands"ab0 NuL se aui comanda. ;a mntL

AcumLH Ce vor de !a noiJ "ntre% (te'anie./a!one "i ! s arma s cad i$i "ndoi #enunc'ii. H Nimic %un.

$6


47/469

7

Ra8mond de Ro>ue-ort st tea "n a-ara catedra!ei, dinco!o de

cercu! de curioi, rivind scena care "nc nu se "nc'eiase. +! i cei doi aco!i i ai s i se toiser "n ien?eniu! de um%re ! sat de coacii #roi care se "n ! au "n ia eta din -a a catedra!ei. I%utise s se strecoare e o u !atera! i s se "nde rtee c'iar "n c!ia "n care o!i itii d deau n va! e ui!e din -a . Nimeni nu ruse s $! -i o%servat. Rereentan ii autorit i!or urmau, deocamdat , s $i concentree aten ia asura !ui (te'anie Ne!!e i a !ui Cotton /a!one. Avea s mai treac o

vreme n cnd martorii s $i descrie e cei!a! i % r%a i "narma i. Genu! acesta de situa ii "i era -ami!iar i tia ct de avanta?os era s $ i strei ca!mu!. *rin urmare, "i imuse s se !initeasc . @amenii s i tre%uiau s tie c avea situa ia su% contro!.

Fa ada catedra!ei din c r mid era m turat de !umini intermitente roii i a!%e. Tot mai mu! i o!i iti soseau !a -a a !ocu!ui, iar e! se minun , "ntre%ndu$se cum se - cea c un or e! de dimensiuni!e acestui Ros4i!de disunea de attea -or e de

a rare a !e#ii. /u! imea se aduna ruri$ruri dinsre ia a rincia! din aroiere. ntrea#a scen se trans-orma cu raiditate "ntr$un 'aos. Ceea ce era er-ect. ntotdeauna "i# sise o uimitoare !i%ertate de micare rin 'aos, atunci cnd e! era ce! care$! contro!a.

(e "ntoarse sre cei doi care$! "nso iser "n %iseric . H (unte i r ni iJ i se adres ce!ui care -usese "mucat.Individu! "i des- cu 'aina i$i ar t modu! "n care$i

"nde!inise misiunea vesta !ui anti#!on .H oar o vn taie.i ri ieind din mu! ime e cei!a! i doi aco!i i, e cei e care$i

trimisese !a !icita ie. Acetia "i transmiseser rin sta ii!e radio c (te'anie Ne!!e nu i%ndise "n cadru! !icita iei. n consecin , !e ordonase s$o trimit "ntr$aco!o. Creuse, ro%a%i!, c avea s se !ase intimidat , dar str danii!e !ui se so!daser cu un eec. /ai r u, atr sese "ntr$o mare m sur aten ia asura !ui. Numai c aceasta i se datorase !ui Cotton /a!one. @amenii !ui "!descoeriser e /a!one !a !icita ie, aa c !e d duse instruc iuni s $! re in aco!o, "n tim ce e! avea s discute cu (te'anie Ne!!e. u cum se rea i aceast "ncercare euase.

$7


48/469

Cei doi se aroiar de e!, iar unu! din ei ise:H ;$am ierdut e /a!one.H ;$am # sit eu.H + !in de mec'erii. Are tueu.tia c era adev rat. (e in-ormase desre Cotton /a!one du

ce a-!ase c (te'anie Ne!!e urma s vin "n anemarca s $!

viitee. i, din moment ce /a!one avea s -ac arte din !anuri!e ei, oricare ar -i -ost acestea, "i usese "n #nd s a-!e tot ceea ce se utea.

Nume!e s u adev rat era 1aro!d +ar! /a!one. Avea atrueci i ase de ani i se n scuse "n statu! american Geor#ia. /ama sa era de !oc din Geor#ia, iar tat !, mi!itar de carier , a%so!vise Annao!is i se ridicase n !a ran#u! de comandant de nav

"nainte ca su%marinu! s u s se scu-unde, e cnd /a!one avea ece ani.

Fiu! mersese e ace!ai drum ca tat ! s u, urmnd cursuri!e Academiei Nava!e i a%so!vind rintre rimii trei din romo ia !ui. Fusese admis !a coa!a de %or, o% innd n !a urm note su-icient de mari "nct s a!ea# i!ota?u! e avioane de !ut . Aoi, !ucru interesant, !a ?um tatea drumu!ui, "i c utase %rusc o a!t carier i -usese admis !a Facu!tatea de ret a Universit ii Geor#eton, o% inndu$i !icen a "n ret "n tim ce se a-!a !a

*enta#on. u a%so!vire, -usese trans-erat !a


49/469

asemenea, avea o memorie eideticO. Una este a!ta, era eact#enu! de om e care de Ro>ue-ort !$ar -i vrut mai de#ra%an#a?at "n serviciu! lui, dect "n a! adversari!or s i.

Iar u!time!e minute care trecuser "i dovediser ?uste ea acestei ?udec i.

Fatu! c era unu! contra trei nu ruse s $! stin#'ereasc e

/a!one, mai a!es atunci cnd se #ndise c (te'anie Ne!!e ar -i utut s se a-!e "n rime?die.

/ai devreme, tn ru! aco!it a! !ui de Ro>ue-ort d duse dovad de !oia!itate i, de asemenea, de cura?, cu toate c ac ionase riit -urndu$i #eanta !ui (te'anie Ne!!e. Ar -i tre%uit s atete n dup"nt!nirea ei cu Cotton /a!one, atunci cnd avea s se

"ntoarc !a 'ote!, sin#ur i vu!nera%i! . *oate c e! "ncercase s se -ac remarcat, cunoscnd imortan a acordat misiunii. *oate -usese, ur i sim!u, vor%a desre ner %dare. ar, "n c!ia "n care$a -ost "nco! it "n Round Toer, tn ru! a!esese, "n mod corect, moartea "n !ocu! cativit ii. +ra cat, dar aa se des- ura rocesu! de instruire. Cei care demonstrau c disun de inte!i#en i de "ndemnare se ridicau. To i cei!a! i erau e!imina i.

(e "ntoarse sre unu! din aco!i ii s i, unu! dintre cei care -useser !a casa de !icita ii i$! "ntre% : Ai a-!at cine$a -ost ce! care

a !icitat mai mu!t entru cartea aiaJTn ru! - cu un semn de "ncuviin are din ca. H /$a costat o mie de coroane s $! mituiesc e -unc ionar. *re u! s! %iciunii nu reenta interes entru e!. H Nume!eJH 1enri4 T'orva!dsen.

Te!e-onu! din %uunaru! !ui "nceu s vi%ree. Ad?unctu! s u !a comand tia c era ocuat, ceea ce "nsemna c era vor%a

desre un ae! imortant. esc'ise c!aeta te!e-onu!ui.H C!ia se aroie, "i rosti vocea !a urec'e.H Ct e de aroaeJH n urm toare!e cteva ore.+ra un %onus neatetat.H Am o misiune entru tine, suse e! !a te!e-on. + un ti,

1enri4 T'orva!dsen. Un dane "nst rit, !ocuiete "n Coen'a#a, "n artea din nord. tiu cte ceva desre e!, dar am nevoie de

6 Form seci-ic a memoriei viua!e, care const "n rereentarea cu o mare acuitate a unor o%iecte v ute anterior 5ca i cum acestea ar -i reente6. 5n.tr.6.

$9


50/469

in-orma ii com!ete "n ceea ce$! rivete, "ntr$o or . (un $m atunci cnd o s ai totu!.

nc'ise te!e-onu! i se "ntoarse sre an#a?a ii s i. H Tre%uie s ne "ntoarcem acas . ar, "nainte de asta, mai

sunt dou sarcini de "nde!init.

50


51/469

)

/a!one i (te'anie -ur dui !a o sec ie de o!i ie de !a

eri-eria or e!u!ui Ros4i!de. Nici unu! din ei nu scoase vreovor% e drum, din moment ce amndoi tiau su-icient de mu!te

"nct s $i in #ura. /a!one "n e!esese e de!in -atu! c reen a !ui (te'anie "n anemarca nu avea nimic de$a -ace cu /a#e!!an i!!et. (te'anie nu - cea niciodat munc de teren. +a rereenta vr-u! triun#'iu!ui: "n At!anta, toat !umea "i d dea ei socotea! . i, e de a!t arte, atunci cnd "! sunase, s t mna trecut , sunndu$i c vrea s treac e$aco!o i s $! sa!ute,

d duse !imede de "n e!es c avea de #nd s vin "n +uroa "n vacan . Ce mai vacan B, se #ndi e!, "n c!ia "n care -ur ! sa i sin#uri "ntr$o "nc ere - r -erestre, uternic !uminat .

H A, aroo, ca-eaua a -ost minunat !a Ca-e Ni4o!ai, ise e!. Am mai stat i$am % ut$o i e a ta. Firete, asta a -ost du ce !$ am urm rit e individ n "n vr-u! Round Toer i !$am rivit cum sare de$aco!o.

+a nu suse nimic.

H Am i%utit s te resc cnd i$ai "n- cat #eanta de e strad . ($a "ntm!at cumva s o%servi c !n# ea cea un om mortJ *oate c nu. * reai s te cam #r %eti.

H A?un#e, Cotton, re!ic ea, e un ton care$i era -oarte cunoscut.

H Acum nu mai sunt "n su%ordinea ta.H i$atunci, ce cau i aiciJH /i$am us i eu aceeai "ntre%are, "n catedra! , dar

#!oan e!e mi$au distras aten ia. nainte ca ea s mai oat sune ceva, ua se desc'ise i un % r%at "na!t, cu ru! %!ond$rocat i oc'ii c rui, s ! ci i, intr . +ra insectoru! de o!i ie din Ros4i!de care$i adusese aco!o de !a catedra! i inea "n mn eretta !ui /a!one.

H Am sunat aco!o unde mi$a i cerut, i se adres e! !ui (te'anie. Am%asada american v$a con-irmat identitatea i oi ia de !a eartamentu! de


52/469

ca!itate de comerciant. i ar t arma. ;e#i!e noastre nu ermit ortu! de arm , ca s nu mai vor%im desre -o!osirea ei "n catedra!a noastr na iona! , o c! dire din atrimoniu! mondia!, nici mai mu!t, nici mai u in.

H mi !ace s "nca!c numai !e#i!e ce!e mai imortante,

r sunse Cotton, nevrnd s $i dea ce!ui!a!t imresia c oate s $!

ia tare.H (unt mare amator de umor, domnu!e /a!one. Numai c aici

este vor%a desre o ro%!em serioas . Nu entru mine, ci entru dumneavoastr .

H =$au omenit cumva martorii desre -atu! c mai erau i a! i trei tii i c ei ar -i tras rimiiJ

H Avem une!e descrieri. ar e u in ro%a%i! s mai -ie rin rea?m !a ora asta. n sc'im%, dumneavoastr sunte i c'iar aici.

H omnu!e insector, interveni (te'anie. (itua ia creat s$a etrecut din caua mea, nu a domnu!ui /a!one. i arunc o rivire. omnu! /a!one a !ucrat "ntr$o vreme entru mine i aconsiderat c a avea nevoie de a?utoru! !ui.

H =re i s sune i c nu s$ar -i a?uns !a "muc turi dac n$ar -i avut !oc interven ia domnu!ui /a!oneJ

H Nicidecum. Numai c situa ia a sc at de su% contro!, dar aceasta n$a -ost din vina domnu!ui /a!one.

Insectoru! "i cnt ri a-irma ia cu o evident ne"ncredere. /a!one se "ntre%a ce$avea de #nd (te'anie s -ac . /inciuni!e nu erau unctu! ei -orte, dar se 'ot r" s n$o contraic de -a cu insectoru!.

H =$a i a-!at "n catedra! "ntr$o misiune o-icia! din artea #uvernu!ui (tate!or UniteJ @ "ntre% insectoru!.

H ;a asta nu ot s v r sund. n e!e#e i de ce. H Func ia dumneavoastr im!ic anumite activit i desre

care nu se oate discutaJ Aveam imresia c sunte i un om a! !e#ii.H Aa i e. ar unitatea mea e im!icat "n mod o%inuit "n

investi#a ii care in de si#uran a na iona! . e -at, este motivu! rincia! entru care eist m.

Insectoru! nu ru imresionat.H Ce trea% ave i "n anemarca, doamn Ne!!eJ H Am venit s $! viite e domnu! /a!one. Nu !$am mai v ut

de mai mu!t de un an.H Acesta a -ost sin#uru! dumneavoastr scoJH e ce nu ateta i ordine!e de !a centruJ

52


53/469

H + o minune -atu! c n$a -ost nimeni r nit "n de%andada aia. ($au "nre#istrat daune "n ceea ce rivete cteva monumentes-inte, dar nu i r niri.

H ;$am "mucat e unu! dintre isto!ari, interveni /a!one.H ac !$a i nimerit, "nseamn c n$a sn#erat.

Asta "nsemna c atacatorii erau dota i cu veste anti#!on .

+c'ia venise aco!o re# tit , dar entru ceJ H Ct ave i de #nd s r mne i "n anemarcaJ @ "ntre%

insectoru! e (te'anie.H *!ec mine.Ua se desc'ise i un o-i er "m%r cat "n uni-orm "i "ntinse

insectoru!ui o 'rtie. Acesta o citi, aoi suse:H (e are c ave i rieteni -oarte %ine !asa i, doamn Ne!!e.

(ueriorii mei sun c tre%uie s v !as s !eca i i s nu v un nici un -e! de "ntre% ri.

(te'anie se "ndret sre u . /a!one se ridic , !a rndu! !ui.H + vor%a i desre mine "n 'rtia aiaJH Tre%uie s v e!i%ere i e dumneavoastr , de asemenea. /a!one se "ntinse du arm . Insectoru! "! ori. H N$am rimit instruc iuni i s v returne arma. (e 'ot r" s nu se certe cu e!. *utea s reo!ve ro%!ema asta

mai triu. n momentu! de -a , tre%uia s stea de vor% cu (te'anie.

(e #r %i i o rinse din urm a-ar . +a se r suci e c !cie i$! "n-runt , cu tr s turi!e "mietrite. H Cotton, arecie ceea ce ai - cut "n catedra! . ar ascu!t $

m i vreau s m ascu! i cu aten ie: nu te amesteca "n tre%uri!e me!e.

H 1a%ar n$ai ce -aci. n catedra! te$ai % #at cu cau! "nainte,

- r nici o re# tire. Tiii ia trei voiau s te ucid . H Atunci, de ce n$au - cut$oJ Au avut destu!e ocaii "nainte s aari tu.

H Ceea ce ridic i mai mu!te semne de "ntre%are.H N$ai destu! trea% !a !i%r ria taJ H a %ine c nu.H Atunci, vei$ i de trea%a ta. Atunci cnd ai !ecat, anu!

trecut, ai sus c!ar c te$ai s turat s se tot tra# "n tine. ac

nu m $ne!, ai sus c nou! t u %ine- c tor dane i$a o-erit via a e care i$ai dorit$o "ntotdeauna. Aa c , du$te i %ucur $te de ea. H Tu eti cea care m$a sunat s $mi sun c vine "n viit .

53


54/469

H Ceea ce a -ost o idee roast .H A!a de ai n$a -ost 'o de #en i. H Nu te % #a "n asta.H /i$eti datoare. i$am sa!vat ie!ea.H Nimeni nu i$a cerut s -aci asta.

H (te'anieQH $o dracu!ui, CottonL N$am de #nd s $ i mai sun o dat . ac$o ii tot aa, n$o s am de$a!es i$o s tre%uiasc s iau m suri.

e data aceasta, e! -u ce! care se "ncord .H i ce$ai de #nd s -aciJH Nu numai rietenu! t u dane are !e# turi. i eu ot s

aran?e une!e !ucruri.H $i % taie, o "ndemn e!, sim ind cum se "n-urie. Numai c ea nu$i r sunse. n !oc de asta, orni ca o -urtun . ! % tu #ndu! s se duc du ea i s termine ceea ce

"nceuse, dar a?unse !a conc!uia c ea avea dretate. Asta nu$! rivea ctui de u in. i avusese arte de su-iciente necauri entru o sin#ur sear .

+ra timu! s mear# acas .

5$


55/469

9

C@*+N1AGA.

@RA 0.&0 (+ARA.

e Ro>ue-ort se aroie de !i%r rie. (trada din -a a acesteia, reervat ietoni!or, era ustie. /a?oritatea ca-ene!e!or i restaurante!or din cartier erau !a cteva str i distan , artea aceasta din (tro#et -iind "nc'is toat noatea. u reo!varea ce!or dou ro%!eme care$i mai r m seser , avea de #nd s r seasc anemarca. escrierea !ui -iic , a! turi de cea a

"nso itori!or s i, -usese "ntre tim, du toate ro%a%i!it i!e, o% inut de !a martorii din catedra! . *rin urmare, era -oarte imortant s nu mai %oveasc mai mu!t dect era necesar.

i$i adusese cu e! din Ros4i!de e to i cei atru su%ordona i ai s i i ! nuise s surave#'ee -iecare am nunt a! ac iunii !or. Fuseser destu!e imrovia ii entru o sin#ur i, care$! costaser via a unuia dintre oamenii s i, ceva mai devreme, !a Round Toer. Nu voia s mai iard un a!tu!. oi dintre oamenii

s i -useser de?a "n recunoatere "n sate!e !i%r riei. Cei!a! i doi atetau, re# ti i, !n# e!. ;a eta?u! de sus a! c! dirii, se vedeau !umini!e arinse.

un.+! i rorietaru! tre%uiau s stea de vor% .

/a!one "i !u o cutie de *esi ;i#'t din -ri#ider i co%or" atru

rnduri de sc ri, n !a arter. ;i%r ria !ui ocua "ntre#u! imo%i!,

rimu! eta? -iind reervat c r i!or i c!ien i!or, urm toare!e dou servind dret deoite, iar "n ce! de$a! atru!ea se a-!a un micaartament e care e! "! numea acas B.

A?unsese s se o%inuiasc "n tim cu sa iu! !ocui%i! "n#'esuit, ! cndu$i mai mu!t dect uriaa cas de aroae dou sute de metri tra i a! c rui rorietar -usese odat "n nor

Date post:	03-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	maria-luiza
View:	350 times
Download:	3 times

Berry Steve Mostenirea Templierilor

Documents