AROMÂNI. EVENIMENTELE DIN IULIE-AUGUST 1917 ÎN REGIUNEA MUNȚILOR PIND - ÎNCERCARE DE CREARE A...

8/6/2019 AROMNI. EVENIMENTELE DIN IULIE-AUGUST 1917 N REGIUNEA MUNILOR PIND - NCERCARE DE CREARE A UNEI S

1/72

EVENI MEN TELE DI N IULIE-AUGUST 1917 N REGIUNEAMUNILOR PIND NCERCARE DE CREARE A UNEI

STATALITI A AROMNILOR.DOCUMENTE INEDITE I MRTURII.

STUDIU ISTORIOGRAFIC I ARHIVISTIC

STOICA LASCU

Se mplinesc n acest an nou decenii de la evenimentele din MuniiPindului (nordul Greciei), respectiv ncercarea nereuit a aromnilor, n 1917,de a crea un Principat al Pindului, cu capitala la Aminciu (Metsovo). Este,ntradevr, vorba de o pagin interesant din trecutul nostru asupra cruia sascris foarte puin1.

1 V. Tega,Aromnii vzui de cltori francezi. Extras din Buletinul Bibliotecii Romne (vol.XI /XV/ Serie nou), 1984 (Institutul Romn de Cercetri Freiburg-Germania, BibliotecaRomn Freiburg-Germania), 1984, pp. 172-173.Autorului i este prilejuit aceast constatare n contextul relevrii informaiilor francezului J. Bourcart, membru al Corpului ExpediionarFrancez din Primul Rzboi Mondial, despre faptul c n mijlocul populaiei albaneze subzistcteva colonii strine mai puin importante. Cei mai numeroi sunt romnii, numii de asemeneacuovlahi, inari sau aromni. (...) Ocuparea temporar a Pindului de ctre trupele franceze i

apoi de ctre cele italiene a trezit nc odat aceste vechi amintiri, abandonate, din pcate, dinnou dup plecarea armatelor aliate.

Cunoscutul geograf francez (1891-1965) a susinut, n 1923, o conferin n cadrulcursurilor Universitii Populare N. Iorga de la Vlenii de Munte, prezentat ntr-o revist dinCapital(spicuiri) de ctre liceanul pe atunci Valeriu Papahagi (1906-1984). Artnd cn Occident nu se tie (determinare prea categoric, totui n.n.) de existena romnilor dinMacedonia. Ba nici numele lor nu este cunoscut, confereniarul afirm: Eu cred c numai nPind sunt cel puin 20.000 de romni grupai n jurul oraelor Meova i Samarina, adic npartea cea mai frumoas a Pindului, aezat ntre Albania de Sud i Thesalia de Nord. Dar dacptrundem mai adnc, n toat Thesalia se gsesc nc urme de cntece, de costume i demoravuri romneti,care contrasteaz curios cu mediul grec; eu cred c cea mai mare parte alocuitorilor din munii Pindului sunt romnii. Ei au dat Greciei mai ales, pe primii eibinefctori. Relevndrolul lui Apostol Mrgrit (adevratul apostol al Macedoniei ), el aratc n acest moment (la nceputul secolului al XX-lea n.n.), cu toat propaganda lui Apostol

Mrgrit, o bun parte din aceti romni din Pind inea nc la cultura greac. Erau oameni(bilingues) cari vorbeau dou limbi, cari nvaser grecete n coli i cari nu puteau s sedespart cu totul de Grecia.

Numai cnd a venit marele rsboi, i cnd hazardul mprejurrilor a fcut caregimentele noastre de cavalerie s ptrund n Pind ca s curee acest cuib de comitagii cariameninau comunicaiile armatei franceze noi cari nu cunoteam deloc aceast chestiune,vzurm aprnd n toat regiunea tricolorul francez alturi de cel romn.


2/72

Stoica Lascu

92

Studiul de cazdin prezentele pagini ia n considerare o analiz comentat

i adnotat a izvoarelor edite memorialistice, documentare , a publicisticii icomentariilor istoriografice2 i introduce n circuit cteva documente arhivisticeinedite ce relev mai apropiat de adevr dimensiunea amintitei ncercri ; osimpl proiecie ideatic, fr nici un suport politic, animat, n fapt, desimmintele antigreceti ale acelor aromni, din cteva aezri pindene, care ndorina de-ai pstra individualitatea etnolingvistic i contieni de apartenenala romnitatea balcanic, au forat fr a ine seama de contextul geopoliticrespectiv o construcie statal autonom sau independent, cu nici ans,n contextul istoric dat, de viabilitate (realitate relevat, mai apoi, de unii dintreparticipani, de martori oculari sau publiciti/comentatori romni de sorgintearomn).

Cronologie17 iulie. ntr-o circular, consulul Romniei la Ianina recomand

institutorilor romni din aezrile din Munii Pindului pruden i rezerv(raport Consulat, 9 septembrie). - 22 iulie. Telegram ctre consulul Franei laIanina, expediat de ctre reprezentanii romnilor din satele din Pind reunii laMeovo (26 de semnatari). - 23 iulie. n scrisoarea-rspuns (la circulara din 17iulie), directorul colii Romne din Turia, N. Nibi funcionar al neamuluinostru (a Romniei) exprim starea de spirit, tot mai radicalizat, a romnilorpindeni: Mai bine mori, dect sub jugul grecesc; De cnd au venit italieniiam gustat i noi din libertate i din odihn!; Trii n ora i nesuprai denimeni; dar nou, de la sate, ne-a ajuns cuinutl la os. - 27 iulie. Telegramctre Ion I.C. Brtianu, primul-ministru al Romniei, adresat de la Samarina

de primarii i delegaii aezrilor locuite de aromni din zona Munilor Pind:

Noi credeam, pe baza hrilor, c ptrundem ntrun teritoriu cu totul grec i ajuserm, la Meova deexemplu, ntro regiune unde aproape fiecare cas era gtit cu drapel franceze i romneti.

n vremea acestei scurte ocupaiuni franceze i mai ales n timpul celei italiene careurm i care de asemenea ncuraj aceast micare, numeroase coli fur redeschise n Pind V. P/ apahagi/ ., Constatrile unui francez privitoare la romnii din Macedonia. Spicuiri din conferinainut la Universitatea din Vleni de Munte de dr. Bourcard (sic!), n Tribuna romnilor depeste hotare, I , nr. 2, februarie 1924, pp. 16-17.22 Comentariile, de pild, despre une phmre rpublique des Roumains du Pinde et du

Zagor / qui/ fut proclame par des reprsentants des bourgs (sic! n.n.) et des villages de largion se runirent Metsovo, le bourg pressenti pour tre la capitale de ladite rpublique, selonGeorgios Plataris (...) N. Trifon, L es A roumains un peuple qui sen va. Suivi deL aroumain parl M etsovo, par Stamatis Beis. L e nomadisme chez l es Roumai ns, par Thede Kahl, Acratie, f.l. / LaBussire/ , 2005, pp. 270-271.


3/72

E venimentele din l uni le iuli e-august 1917 n regiunea Munilor Pind.

93

Samarina, Avdela, Perivole, Biasa, Aminciu/Meovo, Paleoseli, Turia, Breaza,

Laca, Dobrinova, Armata, Smixi.

Telegramectre efii de state, prim-minitrii sauminitrii de Externe ai S.U.A., Angliei, Franei, Rusiei, Italiei, Belgiei. - 28august. Scrisoare (nedepistat n arhiva M.A.E) adresat de cei n dreptinstitutorilor romni din aezrile pindene (raport Consulat, 7 septembrie). - 29august. La Samarina Romnii au proclamat autonomia Pindului (raportConsulat, 7 sept.). La 29 august (mari n.n.) au proclamat indipendenaCantonului romnesc din Pind, punndu-se sub protecia Italiei. Dup sfinireadrapelului, Resculaii au constituit apoi un Comitet diriguitor compus de aptepersoane i anume: D-nii Dr. Demetru Diamandi, Ianaculi Dabura, MihaliTeguiani, Tache Nibi, Zicu Araia, Alcibiade Diamandi i Sterie Caragiani (raportConsulat, 9 septembrie). Telegrama Comitetului provizoriu de laSamarina ctreFrancesco Fai, comisar general italian la Ianina: Fa de noua ocupaiunegreceasc, ce ne amenin, i care a fost iniiat la Abela prin acte de abus deputere i de represalii, populaia romn din Pind, resculat ca un singur om, inaintea unor meetiguri impuntoare, a proclamat independena sa, subproteciunea Italiei (raport Consulat, 9 sept.). Telegram (neprimit; oprit decenzura italian) ctre Consulatul Regal al Romniei la Ianina n care se cereaintervenia Guvernului romn spre a fi protejai i a se susine cauza lor (raportConsulat, 9 sept.). - 30 august/ 31 august. Consulul Romniei i, respectiv, alItaliei la Ianina se desolidarizeaz de aciunea romnilor din Pind, spunndu-i lui

Alcibiade Diamandi c pasul lora fost greit, inoportun, fiind-c nu e aprobatde nimeni i nu poate fi sprijinit din nici o parte (raport Consulat, 9septembrie). - 31 august: vre-o 4-5 geandarmi greci, nsoii de ali civili

trimii anume din Janina zice-se spre a calma spiritele agitate ale romnilor ,au voit s intre n comuna Beasa, evacuat de trupele italiene; li s-a interzisintrarea deoarece populaiunea nu-i primete, cci romnii au proclamatautonomia Pindului (raport Consulat, 7 sept.). - 3 septembrie. Scrisoarectredirectorul colii Romne din Beasa semnat de revizorul colilor PrimareRomne din Pind (redactat de ctre consulul Romniei la Ianina) , n careacestuia i se cere: s calmai spiritele i s sftuii pe romni de a nu pune nici orezisten autoritilor elene, cari sunt nsrcinate cu ocuparea comunelor(raport Consulat, 7 septembrie). Sosirea trupelor greceti (200 de soldai) laBiasa: Din fericire populaiunea de acolo a rmas linitit, astfel c episodulna luat alte proporii i predarea comunei din partea italienilor a avut loc ntoat linitea (raport Consulat, 7 septembrie). - 4 septembrie. Maltratri a

unor aromni din Biasa din partea jandarmilor greci, ceea ce-i face pe romnis recurg la tot felul de mijloace regretabile (raport Consulat, 7 sept.). - 5


4/72

Stoica Lascu

94

septembrie. Delegatul Guvernului revoluionar de la Samarina sondeaz

autoritile italiene n legtur cu represaliile greceti asupra romnilor dinBiasa (raport Consulat, 9 septembrie). - 6 septembrie. Telegrama consululuiromn la Ianina, ctre Legaiunea de la Atena, n care se vorbete despreGuvernul revoluionar i delegatul acestuia, cu care a avut o ntlnire pe temaasigurrii securitii fizice a romnilor (raport Consulat 9 sept.). - 7septembrie. Samarina i alte comune locuite de aromni este ocupat dectre trupe de jandarmi greci, fr nici o rezisten din partea romnilorresculai i pn n prezent nu sa semnalat nici o rezisten n alte comuneromne; geandarmii greci au ocupat /i/ Furca, localitate situat n Pind i aumaltratat acolo n mod neomenos mai muli romni (raport Consulat, 9septembrie). - 8 septembrie. Arestarea de ctre autoritile greceti a apte

persoane din Samarina acuzate c au luat parte la proclamareaautonomiei

(subl.n.) Pindului i c ar fi rspndit tiri alarmante neexacte la adresaautoritilor (raportConsulat, 12 septembrie).

Dintre toate regiunile locuite de aromni n Peninsula Balcanic, ceacare se impune prin numrul locuitorilor, ca i prin nchegarea lor omogeneste regiunea Pindului i a Tesaliei dou regiuni cari, n vremurile vechi, ianume ncepnd cu secolul al X-lea, au format aa numitele ri aromnetiV lahia-mare3 i V lahia-mic, precum i V alahia-de-susi V alahia-de-jos . Cea maiimportant este regiunea Pindului: masivul muntos al Pindului care se gseten continuitate teritorial cu Tesalia. Amndou aceste regiuni Pindul iTesalia ne prezint cea mai mare i mai compact mas de aromni4. Aci sunt

3 vezi G. Murnu, Istoria romnilor din Pind. V lahia M are (980 -1259). Studiu istoric dup izvoarebizantine, Minerva. Institut de Arte Grafice i Editur, Bucureti, 1913 /232 pp./ (republicat,sub acelai titlu, Ediie ngrijit i prefa de Justina Burci. Postfa de Victor Crciun, Fundaia ScrisulRomnesc, Craiova, 2004 /156 pp./); pentru ntreaga problematic, cu aducere bibliografic lazi i comentarii pertinente vezi N.-. Tanaoca, G eorge M urnu istoric al romnilor de peste Dunre,I n t r o d u c e r e la G. Murnu, Studii istorice privitoare la trecutul romnilor de peste hotare. Ediiengrijit i studiu introductiv de Nicolae-erban Tanaoca (Academia de tiine Sociale iPolitice a Republicii Socialiste Romnia. Institutul de Studii Sud-Est Europene), Editura

Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1984 /204 pp./, pp. 7-64 (unul dintre studiiare titlul Romnii din Pind ntre anii 12 04-125 9, pp. 130-147).4 n L a U rl iclu(poesie datat 15 M ai 1925), talentatul Nui Tulliu transpune n imagini lirice ispaiul natal geoetnic: Pindul easte armnescu;/ Crescu-aclo vulturi e-asboar/ Piste-a munlor ciuciule,/Crescu gioi aini e-aveagie/ Veara toat crule/ Al oamei tra-s nuv in/ Di laspargu a lor hoar...

Pindul easte-a armnilor/ i giuneasc-i a lor far!/ Vasilizza, Smolcul, Oulu/ Marturi sunt carmnamea/ Cstrii feae di-aliei mun/ Snu pitrund turcramea.../ Doaum il idi ani tricur/ ningamul va s-i treac/ nu va poat vr sn-asving,/ Ni furtunile tra-sn neac// ntribai, ca-s vrei, tot


5/72


95

cele mai numeroase sate exclusiv aromneti, printre cari amintim: 1. A vdela,

focarul cultural-naional al cauzei aromneti, patria lui Apostol Margarit; a fostincendiat ultima dat n 1905 de ctre antarii greci; el se gsete la poalelemuntelui Vasilia (2.300 m). 2.A minciu, zis iMeovae un orel de fapt, renumit n istoria aromnilor prin drepturile autonome ce le dobndise de la turci; epatria lui Averof; e n acelai timp i un leagn istoric, ntru ct pe aci au trecutarmatele lui Caius Iulius Caesar ca s se ntlneasc cu cele ale lui Pompeiu n

Tesalia; trecutul cultural al acestui orel a activat mult micarea cretineascdeci a grecilor n desvoltarea ei. 3. Samarina, un important centru curataromnesc; se gsete la poalele muntelui Smolcu, cel mai nalt vrf al Pindului(2.574 m n.n.); e renumit prin seria de cpitani-eroi pe cari i-a dat n micrilecretineti n contra turcilor n epoca lui Ali-paa, n jurul anului 1821, precum imai trziu. 4. Perivole, supranumit i comuna bravilor, la poalele muntelui Oul. 5.

Clarili, vestit n direcia industriei de o art superioar, mai ales n ceea ceprivete argintria5. 6. Sracu, frumoas comun n form de amfiteatru, patriamarelui I. Coletti. n afar de acestea relevm nc cteva: Biasa6, Furca, Turia,

Amer, Pdz, Breaza, Zmixi, Laca, Cirnei, Grebenii, Floria, Fiumbari, Cornu,Dziniradz, Malacaietc.7Demn de relevat e faptul c toate comunele sau satele

Pindul/ i totPindulva v spun/ C di vr nu-au fric armnili/ Cum nu-au munli di furtun... (vezii infra 75).5 vezi, mai recent V. Tega,Arta argintriei la aromni, n xxx C aleidoscop ar omn/Ediie ngrijit iprefa de Hristu Cndroveanu/, vol. 4, Editura Fundaiei Culturale Aromne DimndareaPrinteasc, Bucureti, 2000, mai ales pp. 532-544.6Biasa este comuna aromneasc aezat la poalele muntelui Ou, vechiul Aous, pe rul cu

acela nume.Att numele Biasa ct i cel al rului, care curge pe aci, sun pe grecete Vovusa i maipopular Vuvusa. ntre aceste dou nume, nu pot spune cu certitudine dac exist o strnslegtur.

Foarte probabil ns ca numele grecesc s derive dela cel armnesc.Ct privete pe Biasa, el presupune o form masculin a unui nume Buua, Buia sau

Boiu, Bou. Numele Bou, Boiu, Buia, Buua, Buiu sunt curente la aromni. Dela un asemeneanume propriu s-a fcut femeninul Buias Per. Papahagi, Biasa, n Tribuna romnilor depeste hotare. II, nr. 5-6, mai-iunie 1925, pp. 22-24.7Potrivit unui memorialist romn, originar din Perivole, dac n anii Primului Rzboi Mondialregiunea a fost ferit de represiuni (Tu anlu 1917, tu chirolu-a protlui polim mundial, hoaraPirivoli fu actsat, tr niheam chiro, di ascherli italeani), n timpul urmtoarei mari conflagraiisatele locuite de aromni din zona Pindului au suferit stricciuni deosebit de mari unele suntarse n ntregime din partea ocupanilor hitliriti: Easti ca semnu faptul c ascherea hit liristasparsi ma multili hoari armneschti dit muntslj a Pindului: Pirivoli, ars tut ntreag; Pdz,

ars tut ntreag; Breaza, 180 di casi arsi; Turia, trei carturi ars; Amer ars tut ntreag;Grebenits, ars tut ntreag; Palioseli, ars tut ntreag; Armata, ars tut ntreag; Leshnitsa,ars mash un parti; Laca, ars un parti mash; Biasa, ars tut ntreag; Cutsufleanj, ars tut


6/72

Stoica Lascu

96

sunt locuite exclusiv de aromni, fr nici un singur strein mcar, fie el grec,

evreu sau alt neam. n ceea ce privete aspectul satelor, de reinut c toate caselesunt cldite din piatr, cu mai multe ncperi i chiar cte unul pn la douetaje8.

_________________________

Fraii din Balcani9

n timpul marelui rzboi, trupele ital iene dela V alona trecnd la 1917 hotareleGreciei au fost, n drumul lor, primite cu triumf, cu flori i cntece de populaia romneascdela Pind.

Un grup de tineri nflcrai, socotind c a sosit momentul mntuirei pentru neamulromnesc din Tesalia i Epir, sub ochii binevoitori ai autoritilor militare italiene, au reuit

s creieze n grab o legiune de voluntari i s arboreze n ara numit alt dat MareaV lahi e steagul r omnesc tr icolor.

ntreag; la Perivole a rmas n picioare doar cldirea Bisericii Sf. Gheorghe L.D. Scrima,M unugrafia-a hoarljei Pir ivoli. Frndz Trapti dit: Rivista di Litiratur shi Studii Armni. Anlu 4,Numirlu 1 (Tom VII), April 1997, Editura Cartea Aromn, f.l. / Constana/, 1997, p. 50; vezi iAdina Berciu-Drghicescu, Maria Petre, coli i biserici din Peninsula Balcanic. Documente (1864-1948). Adunarea i selecionarea documentelor, introducerea, bibliografia i indicii de: ...Prezentul volum a fost realizat n urma documentrii la Arhiva Ministerului Afacerilor Externei la Arhivele Naionale Istorice Centrale /Prefa. coal i biseric la romnii din Balcani:Gheorghe Zbuchea/, Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2004, pp. 612-614 (doc. 214/raportal Inspectoratului General al colilor i Bisericilor Romne din Macedonia, din cadrul

Ministerului Culturii Naionale i Cultelor, datat Salonic, 29 februarie 1944 privind situaiacolilor i enumerarea satelor arse din Pind/).8 T. Papahagi, M acedo-romnii sau aromnii, Editura Cartea Romneasc (Seria C. Cunotine

folositoare. Din lumea larg. No. 30), Bucureti, f.a. /1927/, pp. 5-7; pentru o descriere a regiuni(cu digresiuni istorice, unele romanioase)vezi i A.N. Hciu,Aromnii. Comer. Industrie. Arte.Expansiune. Civilizaie. Cu O mrturisire a d-lui S. Mehedini, profesor universitar, TipografiaCartea Putnei, Focani, 1936, pp. 57-98. O radiografiere din perioada interbelic a situaieipopulaiunei romneti din aceast regiune la Adina Berciu-Drghicescu, Maria Petre, coli ibiserici romneti din Peninsula Balcanic. Documente (1918-1953). Adunarea i selecionareadocumentelor, introducerea, bibliografia i indicii de: ... Prezentul volum a fost realizat n urmadocumentrii la Arhiva Ministerului Afacerilor Externe ila Arhivele Naionale Istorice Centrale/ Cuvnt nainte: prof. univ. dr. Gheorghe Zbuchea, preedintele Societii de Cultur macedo-romne/ , vol. II , Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2006, pp. 369-373 (doc. 181 /raport al consului romn la Ianina, datat 7 august 1939 / ); de asemenea, V. Tega,Aezrilearomnilor pindeni, n xxx Caleidoscop aromn/Ediie ngrijit i prefa de Hristu Cndroveanu/,

vol. 4, Editura Fundaiei Culturale Aromne Dimndarea Printeasc,Bucureti, 2000, pp.424-434.9 I. Ursu, Fraii din Balcani, n Peninsula Balcanic, I, nr. 2, 6 iunie 1923, pp. 3-4.


7/72


97

Din nenorocire ncercrile fcute la Paris pentru recunoaterea acestui succes, au

rmas zadarnice. Printre cei cari cu sfatul i cu scrisul au lucrat ntru izbnda acestei sfintecauze a fost i distinsul profesor universitar dela Cluj, d-l I. Ursu, a crui ntins i fecundactivitate n domeniul istoric i naional se poate vedea, din articolul ce urmeaz, din care sedesprinde o lumin frumoas i un ndemn puternic n calea viitorului ntunecat al romnilordela Pind.

Rev. P.B.nc din 1913 am agitat ideia n un articol din ziarul Universul ca

s se fondeze un stat aromn n sudul Albaniei i nordul Tesaliei, undeelementul romnesc era mai compact. mprejurrile erau atunci favorabile. Dacdiplomaia noastr ar fi fcut sforri n unire cu Italia care avea interesul s aibn vecintatea Mrii Adriatice un stat autonom latin, poate c sub o formoarecare, n legtur cu Albania, sar fi putut ajunge la un rezultat. Cci numai

un stat, n care s se poat cultiva limba romn n coli i administraie, ar fiputut ocroti cu succes elementele aromne risipite n Macedonia, Tesalia,Albania etc.

Acest stat ar fi devenit azilul tuturor patrioilor, cari nar mai fi pututsuporta persecuiile. n el sar fi adunat cu timpul elementele risipite i ar fidevenit nu numai un factor de ocrotire pentru neamul nostru de acolo, ci i unfactor de echilibru i de pace n acest col al Europei venic frmntat de lupte10.

Ideia aceasta ma frmntat i n 1918 nainte de Conferina de pace. ndecembrie 1918 am avut convorbiri n acest senz cu unii din fruntaii aromnidin Salonic i ntors la Roma am sondat terenul. Diplomaia din Cetatea eternera ns n acest timp agitat de chestia Fiume, iar poporul italian era frmntat

10Practic, aceast construcie politic era irealizabil, fiind de un evident idealism n contextuletnogeopolitic zonal.

i n zilele noastre ns, unii dintre intelectualii aromni cocheteaz cu aceast utopie: n mod sigur (sic!), pui n faa unei posibile i iminente aliane romno-bulgare, grecii i srbiiar fi acceptat crearea unui district aromn n Epir, de o parte i de alt a graniei albano-greceti,cu o prelungire de cel mult un jude n masivul Pindului, populat aproape exclusiv de aromniinotri; n aceste condiii s-ar fi ajuns se crede, n mod eronat, forndu-se i ointerdependen inexistent contextual chiar la renunarea la Cadrilater din partea StatuluiRomn, Fiindc era mult mai important un district aromn n Epir-Pind, care ar fi devenit unpunct de sprijin romnesc n Balcani Despre aromni. De vorb cu Hristu Cndroveanu. Interviurirealizate de Emil rcomnicu. / Vol. dedicat/ Lupttorilor pentru afirmarea aromnilor n locurilelor de batin din Peninsula Balcanic, Fundaia Cultural Aromn Dimndarea Printeasc,Bucureti, 2006, p. 163.


8/72

Stoica Lascu

98

n acea epoc de ur contra francezilor, acuzai de nerecunotin i c

desconsider interesele Italiei i ale latinitii. Ideea na prins.Fraii notri continu s fie mprtiai prin toate statele balcanice.Aceste state au ns interese cu desvrire contrarii. State naionale, ele tind laabsorbirea elementelor strine.Viaa aromnilor, care a fost aprat ct a duratimperiul turcesc n Europa este astzi ameninat de statele naionale cretine.Pe cnd turcii au lsat fiecrui popor limba lui, popoarele cretine, setoase de

viea naional, cer din contr, ca elementele strine s se contopiasc cu ele.Necesitatea vieii va face ca elementele aromne s se acomodeze ncetul cu ncetul cu

noua situaie (subl.n.). Existena lor va fi pus n primejdie. Smna latin nBalcani va pieri, dac noi i italienii nu vom face sforri uriae ca s meninemaceast ras distins. Cile prin care sar putea ajunge acest rezultat ar putea fiurmtoarele:

S se prind momentul favorabil cnd sar putea agita din nou creareaunui mic stat aromn n sudul Albaniei sau n legtur cu Albania. Ideia aceastanu trebue perdut nici odat din vedere, chiar dac ar trebui s se struiasc n acestsenz un secol ntreg(subl.n.).

Pn atunci ns statul nostru trebue s fac sacrificii ca s menin princoli i societi de cultur sufletul latin al frailor notri ca s se poat apra dedesnaionalizare. n secolele precedente numrul latinilor a fost destul de mare.Din secol n secol ns numrul lor a sczut. Statele noi cretine, nfiinate peruinele imperiului turc, au dat acestor latini lovitura de graie. Aceast lovitur

va fi hotrtoare dac nu vom ti s ne facem datoria necrund nici un scrificiuca s salvm pe aceti energici pioni ai neamului nostru dela o moarte sigur.

_________________________

Bucureti, 14 septembrie 1924: a avut loc aniversarea a 7-a aproclamrei independenei Pindului. Dup un Te-Deum la Biserica Antim dinCapital, a avut loc o recepie la Societatea de Cultur Macedo-Romn, undepreedintele acesteia, Ion C. Grditeanu, a fcut o asemnare ntre aceasta igrandioasa manifestare naional din Cmpia Libertii dela Blaj. D-l Al.Papagheorghe, n numele studenimei aromne a spus c nsemntatea acesteizile remne netears n amintirea aromnilor. D-l Cuza Hottu, n calitate demartor ocular (subl.n.), face istoricul sumar, subliniaz modul cum erau trataiaromnii atunci i mprejurrile care au determinat revoluia11. ncheie relevndgreelile grecilor cari uit c aromnii le-au dat eroii cei mai distini airevoluiilor (...). Cu acest modest nceput, aromnii au srbtorit pentru prima dat

11sic!


9/72


99

independena Pindului (subl.n.). Ar fi de dorit ca n viitor s se dee acestei zile

nsemntatea i fastul cuvenit12

._________________________

n vara anului 1917, n inima Pindului, la Samarina a fost proclamatexistena unei ri romneti (subl. n.), aa cum reieea i din telegramele pe carereprezentanii aezrilor romneti le trimeteau att lui Ion I.C. Brtianu, ct iminitrilor de externe ai Franei, Angliei, Italiei, Rusiei, S.U.A. Tentativa decreare a autonomiei romneti cu centrul n munii Pindului a euat13.

Primul rzboi mondial a fost purtat i n numele principiuluinaionalitilor, idee de care nu puteau rmne strini nici militanii naionalidintre romnii de peste Dunre. Ei au acionat n diverse modaliti pentru a-iface cunoscut n continuare situaia i chiar pentru a-i crea forme proprii de

organizare. Semnificativ a fost din acest punct de vedere tentativa de creare nzona romneasc14 a Pindului (subl.n.) a unei autonomii statale sub protectoratulItaliei. n iulie 1917 trupele italiene venite din sud au eliberat zona muntoas aPindului, fiind ntmpinai acolo cu mult entuziasm de o populaie contient deoriginea sa latin. Cu acea ocazie fruntaii din o serie de sate au convocat laSamarina un congres naional, al 27 iulie. Au decis organizarea sub forma uneirepublici15 a romnilor (subl.n.16 ) din Pind i Zagor17. Au fost informai despreaceasta diveri factori ai Antantei, prin telegrame trimise la Paris, Roma, Londra,Petersburg, Washington. Prima telegram a fost expediat la Iai premieruluiromn I.I.C. Brtianu. Era semnat de primarii i delegaii a o serie de sateprecum Samarina, Abela, Perivole, Aminciu, Biasa, Turia, Breazna, Dobrinova,Laca etc. ntre altele n telegram se arta: O mare ntindere de pmnturi

ocupate de popoare strine ne despart, ns inimile noastre bat la fel cu ale

12 xxx Pentru micarea independenei Pindului, n Peninsula Balcanic, II, nr. 5, octombrie 1924, p.82.13 St. Brezeanu, Gh. Zbuchea (coord.), Romnii de la sud de Dunre. Documente(Arhivele Naionaleale Romniei), f.e., Bucureti, 1997, p. 36 (respectiv, I ntroducere n istoria romnilor sud-dunreni/IV.Eecul unuiprogram politic 1913-1996; parte redactat de Gh. Zbuchea/).14sic!15sic!16Toate evidenierile italice, din acest fragment, aparin autorului studiului de fa.17n fapt, proclamarea la Samarina a aa-zisei independene, sau/ori autonomii va avea locla 29 august, dup plecarea trupelor italiene, aa cum se va releva mai departe, i cum au sesizat,n epoc, i unii comentatori strini: autonomia gi proclamata entusiasticamente nel 1917

dopo la ritirata delle truppe italiane da tutte le populazioni del Pindo B. de Luca, G liA romeni nel nuovo assetto balcanico. Estralto dal Kuvndi, Tip. Soc. Polizzie Valentini, Roma,1919, p. 63.


10/72

Stoica Lascu

100

voastre... pentru aceleai aspiraii i pentru acelai ideal. La 30 iulie 1917 o nou

adunare a avut loc la Abela unde s-a manifestat18

i un Consiliu al delegailorpoporului romn format din 23 de membri, ntre care G. Papapericle, Z. Araia,G. Zdrula, C. Mihadas, G. Papatanasi .a. Simbolul noii realiti politice ce odoreau romnii era steagul tricolor cu lupoaica roman. Republica romneasc aPinduluia avut o scurt existen19. Odat cu plecarea trupelor italiene din zon,ea a luat sfrit prin venirea unitilor militare greceti. Reprezentanii Atenei auluat msuri mpotriva participanilor la o aciune naional, unii fiind arestai i

18sic!19 n fapt potrivit realitilor ca atare, o proiecie ideatic (vezi mai departe).Un prestigios i militant autor aromn din zilele noastre, din Republica Macedonia Dina Cuvata (Dimo N. Dimcev), are convingerea, greit i este difuzataceast eroare ndocumente oficiale ale organizaiei ce-o reprezint , c este vorba de nu mai puin de treiluni : In 1917, the Vlachs (with the patronage of the Italian, and then the French armies)proclaimed an Autonomy, with Ioan Ciuli in the leader position (subl.n.) and lasted for about 3months oe /Skopje/, IV, nr. 2 (14), apriirlu-cirishearlu 2007, p. 29 (ntreguldocument: pp. 27-33) (document datat Skopje, 17.08.2003, semnat de President Dimo N.Dimcev / Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii/ ja a pa a ace oaeoja/Union for Culture of Vlachs in Macedonia/ , adresat mai multor organizaiieuropene; nu se specific, n revist, care anume); aceeai delimitare temporal(p ece)este reluat i ntr-un alt document, datat Coje. 06.-11.2006, adresat ministrului elen alAfacerilor Externe Dora Bakoyannis Oopo co o cepaa a aope Paoa Pea pja, ocoa opa aoa (eo o oa co ojaja e ) , n

Ibidem, IV, nr. 1 (13), yinarlu-martsul 2007, p. 40 (ntregul document: pp. 29-42).Ct privete existena profesorului Ioan Ciuli n fruntea acestei autonomii ea nueste atestat nici n nsemnri memorialistice, nici n documente de epoc; totui, lui i s-a dedicatrecent (cnd studiul de fa era predat redaciei revistei), n semn de preuire pentru rolul ce l -arfi avut n 1917, o emoionant de altminteri i mobilizatoare od: N adzts di-anji tricur, fratsA rmnji,/ A sprndits pit tut B alcanlu,/ D i-anda fu adrat A utonomiea-a Pindului,/ Statlu-armnescu-ncap cu O ani C iul i./ O, ct harau s-featsi-atumtsea!/ Tsi chefi s spusi t u Samari na musheat/ D it Pindularmnescu:/ Shi nu dztsea mratslji c taxi ratea/ V rea l yin di la banditslji di Bucureshti./ V alahutsljifanari ots nu vrur s-avd ti-ashitsi.../ E lji s-minduea la-ngrmarlji -a G retslor./ Tsi i ronii!/ T si tax irati! tsighideri !/ Tu lail i s-nviscur T esali ea sh-cu Pindul:/ G il ats s spusir ehtsrlji di-A tina!/ Tsi ptsr-A rmnjli ji nu s-fatsi nitsi la-agrinj li!/ M car crnuri di oamnji crshtinjl ji-ortodocshi,/ Ci nushi li-adrar-averl i shi horli -armneshts!/ Bi ur shi sndz-armneasc/ Shi vluisir disputadzlji/ Fr di pisti diT sarigradlu/ Shi sh-featsir chefea prvdeasc.../ V alahutslji tcur, tsiva nu gri r./ O ani C iuli surghuni lu-arcar/ Fana s-nu lj-si vead O radea tshi/ Ta s-poat-arhati sh-si pri imn Bucureshti/ A pishtslji di -A tina/ Shi fanariotslji valahuteshts!/ / T ricutlu nu s-agrsheashti: shi bunil i shi slabili !/ Samari na, Tesaliea

shi Pindul shi-az suntu:/ A rmnjlji l ji-ashteapt! D. Cuvata, T i O ani Ci uli shi-A utonomea-a Pindului,n Grailu Armnescu / Skopje/ , XI, nr. 2-3 (39-40), Alunarlu-Andrelu 2008, p. 1 / cop. I/ .

Despre membrii guvernului vezi i infra 139.


11/72


101

chiar condamnai sub acuzaia de trdare. O serie de fruntai au fost nevoii s

prseasc zona, ajungnd ulterior n Romnia20

._________________________

Romnia mic aromneasc.Un ceh ctre aromni cu prilejul unei aniversri21

Aromni! Astzi sunt zece ani de cnd ai ridicat steagul libertii pe plaiurile

Pindului. Atunci, dup veacuri de robie, Pindul a devenit iari independent.Dar soarta crud a ncercat din nou tenacitatea i rbdarea noastr. Dup douluni22na rmas din realitatea dulce, dect o amintire.

Totui pstrai ncrederea. Momentul vostru vine, n ciuda tuturor

pierderilor aa de mari, ce ai suferit prin desnaionalizare23

. Ce e drept, aipierdut prea mult numericete, ns ce e lucru principal, pmntul pe caresuntei nscui, a rmas al vostru din punctul de vedere al evoluiei naiunilor.

Individualitatea unei naiuni, ori a unei ramuri este dat nu numai prinindivizii si24, ci i prin pmntul pe care sa nscut. i o naiune, ori o ramur, moare

20 Gh. Zbuchea, O istorie a romnilor din Peninsula Balcanic. Secolul XVIII-X X, Editura BibliotecaBucuretilor, Bucureti, 1999, p. 183.

ntr-un studiu aprut, n limba francez, tot n 1999 anul cnd apare i volumul dincare este excerptat fragmentul de fa , autorul consemneaz n aceeai termeni: Les soldatssoldats italiens ont t reus avec enthusiasme par les Aroumains comme sils taient des vraislibrateurs (...) on a proclam un canton aroumain avec organisation rpublicaine (...). On a

choisi un comit national aroumain form par les maires des 12 habitats Aroumains importants(...). De la proclamation de cette nouvelle ralit on a inform les chefs des tats de lEntentepar des tlgrammes (...). Peu de temps aprs les armes italiennes du front de Salonique ont tobliges de se retires des rgions Aroumains, et ainsi disparissait aussi la rpublique deSamarino I dem, L I tal ie et les M acdo-roumains au vingtime sicle, n Annuario dell IstitutoRomeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, 1999, / pp. 101-112/ , p. 103 (republicatn oe, I, nr. 1, 2004 / pp. 32-43/ , pp. 35-36); n fapt, n aa-zisul comitet naionalaromn nu au fost 12 primari cum se va releva mai departe i este mult spus aceast nourealitate, denumit dincolo de evidenele programatice i documentare republica de laSamarina.21 J. Mller, Romnia mic aromneasc. Un ceh ctre aromni cu prilejul unei aniversri, n Graiulromnesc, I , nr. 8, august 1927, pp. 165-167; sub tit lul Un ceh ctre aromni, este reprodus nPeninsula Balcanic, V, nr. 5-6, septembrie-octombrie 1927, pp. 73-76; de asemenea, nMacedonia, I, nr. 4, 21 noiembrie 1927, p. 4; cu meniunea din Rev. G rai ul Romnesc, subtitlul D ocumente din trecut, este reluat i n Ibidem, XV, nr. 93, 1 mai 1941, p. 3.22sic!; este vorba, n fapt, de un rstimp de cteva zile.23n Peninsula Balcanic: Momentul vostru vine, n ciuda tuturor piedicilor puse de vrjmai .24 n Ibidem: nu numai prin indivizii componeni .


12/72

Stoica Lascu

102

numai dup ce a pierdut din punctul de vedere al evoluiei naiunilor i acest

pmnt25

, cu alte cuvinte, numai dup ce a fost aa de slbit, nct sar puteanate pe pmntul ei o nou naiune.Ramura meglenoromn moare, fiind aa deslbit c pe pmntul ei sa

putut nate nate naiunea bulgar26. Ramura rumr moare, fiind aa de slbit,nct pe pmntul ei sa putut nate naiunea srbo-croat27. Din contra, peteritoriul inuturilor pindo-romne, cari cuprind ntreaga regiune rmurit prinMarea Ionic, rurile Semeni, Devol i Bistria, Marea Egee, Munii Othrys, liniace merge din captul de Vest al acestor muni pn la golful Arta, nu sa nscutdin timpul n care sa nscut neamul romnesc nici o alt naiune dect cearomn, i anume ramura aromn. Grecii i albanezii, pe cari i gsim peteritoriul acesta, pe teritoriul acestei Romnii Mici, trebue s fie considerai caelemente strine, fiindc naiunea greac sa nscut mai la Sud i naiunea

albanez mai la Nord.Unii afirm c suntei venii n regiunea Pindului din Nord, deslipindu-v28 din trunchiul strromn. Nu-i credei!29 Cele patru ramuri romneti nusunt productul desmembrrii unui trunchiu strromn, ci existena lor este puri simplu consecina fireasc i neaprat a configuraiei suprafeei pmntului,care a dat natere neamului romnesc, adec a peninsulei balcanice i teritoriuluiestcarpatic, teritoriului ce-l gsim ntre Dunre, Tisa, Nistru i Marea Neagr.

Teritoriul estcarpatic reprezint o unitate geografic clasic i rar pefaa pmntului. De aceea teritoriul acesta a dat natere numai unei singureramuri romneti, celei dacoromne. Din contra suprafaa peninsulei balcanicenu este cldit aa unic i arat cinci uniti geografice mai mici i totdeodatdestul de independente. De aceea, nu sa nscut aici o singur ramur romn,

ci mai multe. Ar fi trebuit s se nasc cinci, ns de fapt sau nscut numai trei,fiindc o unitate a rmas i mai departe, aceea a albanezilor i o alta aceea agrecilor. Ramura rumrilor sa nscut n unitatea geografic ce se ntinde laNordvest de ar-planina, ramura megleno-romnilor n unitatea geografic ce segsete la Est de ar-planina, iar teritoriul de natere a ramurei noastre (sic!)30este cel pindoromn i arat graniele mai sus menionate.

Cele patru ramuri romneti sunt n mod egal vechi ca naiunea romn,dei din momentul n care a nceput naterea naiunei romneti, configuraia

25n Ibidem: al evoluiei naiunilor ipmntul .26n Ibidem: pe pmntul ei ar putea nate naiunea bulgar, fr rezisten .27n Ibidem: c pe pmntul ei ar putea nate naiunea srbo-croat .28 n Ibidem: deslipindu-se .29n Ibidem: fr !30 n Ibidem: voastre .


13/72


103

suprafeei teritoriului estcarpatic i a peninsulei balcanice au dat nceputul i

celorlalte patru ramuri, desprind naiunea romn n concordan cu unitilegeografice respective.(...) Evoluia statelor europene n state naionale, cari s ocupe teritorii

proprii cu un caracter geografic independent, a naintat aa de mult nct acumciva ani am fost31martorii unui fapt la prima vedere ciudat, ns foarte firesc.Irlandezii, cu toate c ei nu reprezint astzi dect un foarte mic procent dinlocuitorii insulei irlandeze ai unitii geografice pe care sau nscut constituesc aproape pe toat ntinderea acestei insule un Stat propriu cu uncaracter naional irlandez. n cazul acesta cea mai mare putere colonial a lumii a fostsilit s cedeze naintea unui mic popor desnaionalizat n aa grad, nct el prea pe cale dedispariie32. Isvorul forei admirabile care a fcut ca sforrile unui popor aa demic s biruiasc asupra Angliei, a fost trezirea contiinei irlandezilor c ei au

dreptul firesc la ntreaga unitate geografic n care sau nscut.Cazul Irlandei se va reproduce i n alte ri ale Europei. i depinde,aromni, nainte de toate de voi, dac se va reproduce i n inuturile RomnieiMici. Acum trebuie s se trezeac ntre33voi contiina c avei dreptul firesc lantreaga Romnie Mic, la ntreg pmntul care v-a dat natere, ori odat v vasurprinde momentul decisiv pentru voi, fr s-l percepei34, iar mai trziu ar ficu greu s rectigai libertatea.

Momentul vostru vine!35Dac nu va veni mai devreme, va veni desiguratunci cnd perspectivele stranice ce le deschide rzboiul chimic i cu avioane,

vor produce lichidarea pericolului rzboaielor europene.Cu toate c astzi soluia dela ordinea zilei pentru asigurarea pcii

europene este creiarea Statelor Unite ale Europei, pericolul rzboaielor

europene nu se va lichida prin creiarea acestor

36

fel de State Unite. Cauzaprincipal a rzboaielor europene nu const n faptul c omenirea europeantriete desprit n mai multe State independente, ci n faptul c Europa nueste mprit aa cum a predestinat-o natura ns.

Lichidarea, de care e vorba, se va nfptui prin mprirea Europei nState naionale, care s ocupe teritorii proprii cu un caracter geograficindependent: cu alte cuvinte, Europa va fi mprit aa cum a predestinat-onatura i n concordan cu tendina ce-o arat evoluia Statelor europene.

31 n Ibidem: suntem .32n Ibidem: el prea disparent .33 n Ibidem: lavoi.34n Ibidem: v va surprinde momentul vostrudecisiv, i dac nu-l pricepei, mai trziu va fi greu.35n Ibidem: fr !36 n Ibidem: stor .


14/72

Stoica Lascu

104

Natura a predestinat locul Statului vostru ntre Marea Ionic, rurile Semeni,

Devol i Bistria, Marea Egee, Munii Othrys i linia ce merge din captul de Vest al acestormuni pn la golful Arta.Ptrundei-v, aromni, de acest adevr, trezii n voi contiina c avei

dreptul firesc la ntreaga unitate geografic n care suntei nscui, aducei cauzavoastr la cunotina Europei i atunci vei ctiga totul37.

Praga, 28 August 192738Jaroslav Mller39

_________________________

Convorbire cu d. Guli Papageorge Samarineanu, unul din promotorii proclamriiindependenei Pindului40

37 n Ibidem: i aducei-v, aromni, bine amintede acest adevr, trezii n sinecontiina c aveidreptul firesc la ntreaga unitate geografic, n care suntei nscui, i aducei cauza voastr lacunotina Europei i atunci ai ctigattotul.38 n Ibidem: 28 August 1927 lips.39vezi i Idem, Pe marginea unei tragedii, n Peninsula Balcanic, VI, nr. 5-6, mai-iunie 1928, pp.83-84 se refer la deznaionalizarea i asimilarea meglenoromnilor: Sus n muni, la dreapta

Vardarului, n deprtare de cam aptezeci km de Salonic, este ameninat s dispar repede ceadin urm rmi a unei ramuri romneti, aceia a meglenoromnilor. Faptul acesta tristprivete nu numai pe romni, ci i omenirea, cci ea va fi iari srcit de o individualitate etnic.Articolul pus n fruntea respectivului numr al publicaiei este nsoit de urmtoareaprecizare: NOT. Redacia revistei noastre proectase s scoat un numr dedicat romnilor

meglenii, cu prilejul dislocrii lor din Meglenia i colonizrii n Cadrilater. Neputnd culegetoate datele necesare, amnm publicarea materialului.Articolul de fa, este scris special pentru aceast ocaziune(subl.n.). Cum ns caracterul lui

de actualitate nu sufer mari amnri, l publicm acuma. Vezi i Raicu, I aroslav M ller, n Ibidem, pp. 92-93 (evocare-portret pus sub

supratitlul A micii poporul ui romn): Gsim n aceste articole (cele dou menionate n.n.) ceea cese numete idee for. Dela articolul repauzatului profesor Ursu despre Pind, nusa vzut un altarticol unde s se fi concentrat atta putere de observaie ca cel scris de d-nul Mller, care,ocupndu-se de romanitatea Pindului, spune cam astfel: poporul albanezesc sa nscut mai lanord de Pind, iar cel grecesc mai la sud. Deci Pindul e romnesc ; un alt articol al cunoscutuluinostru colaborator ceh Romnii din Cehoslovacia, n Ibidem, IV, nr. 4-5, august-septembrie1926, pp. 93-94: ndrtul Tisei sunt numai patru comune (Slatina, Biserica Alb, Apa deMijloc, Apa de Jos n.n.) cu un procent mai considerabil de element dacoromn. Comunele decari e vorba, sunt astzipe teritoriul Rusiei subcarpatice (adic n Cehoslovacia).40 Delapind, Convorbire cu d. Guli Papageorge Samarineanu, unul din promotorii proclamrii independenei

Pindului, n Peninsula Balcanic, V, nr. 7-8, noiembrie-decembrie 1927, pp. 115-117 (p. 115:fotografie, bust, a intervievatului); recent, republicat (la rubrica oe) n limbamacedonean Paoop co aaope Caapea, ee o pooope a poacaeo a


15/72


105

Zilele trecute o ntmplare m puse n faa btrnului lupttor din Pind,Guli Papageorge Samarineanu. Cu prul alb, i nfiarea blnd, nu tiu de celalaGuli, n decorul oraului i face impresia unui brad transplantat.

l vzusem pentru ultima oar n 1917, n cel mai frumos ora de munte,podoaba Pindului, n Samarina, cu manlicher41 la umr, n fruntea unui plutonde alpini italieni, cnd cuproclamarea independenei(subl.n.) acestui inut. n ochiilui, atunci, se citea acea fericire pe care i-o d numai victoria idealului pentrucare te-ai sacrificat o via ntreag.

- Ei, acum pot s mor, mi spuse. Sprijinit de italieni, independenanoastr e pus pe picioare solide. i sunt fericit c strduina i sacrificiilenoastre nau fost zadarnice.

Ct se nela btrnul idealist!... Fericirea lui ca i a noastr, a tuturora,

na durat nici trei zile(subl.n.) cci aceia n cari ne pusesem toat ndejdea, sauretras din Pind, nainte ca noi aromnii s avem timp ca s ne organizm, aa cle-a fost uor armatelor greceti s nbue micarea i s-i continue, cu i maimult ur, prigoana.

De atunci ne-am risipit cu toii. Cea mai mare parte din noi au trecut nAlbania i deacolo, pri Italia, am venit n ara Romneasc.

tiam c acest btrn, npovrat de familie, rmsese n Pind i c greciil trser prin toate temniele.

Iat de ce, acum cnd l-am ntlnit la lala Guli, am cutat s stau de vorb cu el i l-am rugat s-mi povesteasc ce sa ntmplat dup ce ne-amrefugiat aci.

- M faci s scormonesc trecutul n care mi-am nmormntat multe

dureri i toat fericirea. Dar, orict mar face s sufr aceasta, tot mi place sofac cte odat. Plecarea armatelor italiane a survenit pe neateptate, nctrmsesem cu toii buimcii. Nu ne ateptam la aa ceva, aa c nu erampregtii.

Comandantul italian mi spuse c las un consul care se va ngriji denoi, lundu-ne sub scutul Italiei. Am rmas, dei puin asigurat de cele spuse,cci nu puteam face altfel. Chiar n dup amiaza zile cnd sau retras armateleitaliene, i-au fcut apariia jandarmii greci; iar seara sau scobort din muni ontreag band de antari, cu ofieri activi n frunte.

eacoca a , n oe, IV, nr. 3 (15), alunarlu-yizmciunjlji 2007, pp. 46-48(trad.:o . e).41sic!


16/72

Stoica Lascu

106

Prima lor grije a fost s se asigure de noi. Ne-au fcut percheziie i ne-

au luat toate armele. tii ce nseamn la noi, n Pind, arma. Un om dezarmatrisc la orice pas s fie omort.A doua sear, lipsind de acas, mi sa dat n cartir un grup de antari n

frunte cu cpitanul icuras, cinele acela care ura de moarte pe aromni. Dupce au mncat bine i-au but pn trziu, vznd c nu m ntorc, au eit ncurte i, nchizndu-mi familia n cas, au uns uile i poarta cu gaz i le -au datfoc. Apoi au plecat. Strigtele de groaz ale familiei au atras mila vecinilor i, cutoate riscurile, le-au srit ntrajutor i mi-au salvat-o dela o moarte groaznic.

Dup cteva zile am fost prini opt42 fruntai din Samarina oraulunde sa proclamat independena Pindului(subl.n.) i am fost aruncai n celulaunei case unde ne-au inut flmnzi trei zile. Ne-au luat apoi, legai cobz, doicte doi i ne-au trimis pe jos, drum de 7 zile, la Cojani. Ce-am suferit n acest

drum, nu-i pot spune. Fiindc tiam ns c suntem sortii morii nu nu psa,ba n multe rnduri chiar ne-am pomenit cntnd.nainte de venirea armatelor italiene eu luasem legtura cu armatele

franceze, cari se gseau n apropierea Samarinei. Cerusem sprijinul lor pentru ane putea pune ntru ctva la adpost de furia greceasc, aa c acum cnd nendreptam n spre Cojani, unde se gseau francezii, ncepui s am o licrire desperan. Nu mam nelat. Consulul italian din Samarina anunase autoritilesuperioare, cari imediat fcur demersuri la comandamentul francez, aa c nziua cnd am intrat n Cojani, un ofier francez ni sa prezentat, spunndu-ne snu ne temem cci sau luat toate msurile pentru cas fim liberai. Peste ctevaceasuri, dup lungi interogatorii i batjocoriri, am fost pui n libertate deautoritile greceti.

ntori n Samarina chiar dup o or de la sosire, am fost rechemai lacomandamentul pieei i unul din noi, Costache orbi, a fost btut pn lasnge.

Din clipa aceasta ncepur cele mai ticloase intrigi i cele maiinchizitoriale perchiziii. Sunt btrn, am vzut multe i am suferit i mai multe.Ceea ce se ntmpla acum ns nam putut-o ndura, i ntr-o noapte mi-am luatcei patru copii, cci doi erau aci i luptau n armata romn pentru Romnia Mare(subl.n.), i, fr ca s iu cont de averea pe care o lsam ntreag n voia sorii ia dumanului, am trecut n Albania.

42 Potrivit unui document emis de Consulatul Regal Romn, datat I anina, 12/ 25 Septembrie 191 7 numrul lor era de ase, iar potrivit nsemnrilor memorialistice ale lui N. Zdrulla (din 1929)apte (vezi mai jos, cu numele respective).


17/72


107

Aci la Arghirocastro unde eram mai muli refugiai am renceput

micarea. Munceam zi i noapte i din ceea ce ctigam, cea mai mare parte oddeam pentru chestia noastr romneasc43 (subl.n.). Am trimes n mai multernduri delegai n Italia, am trimis delegai chiar pn la conferina pcii,susinui de obolul nostri ctigat prin munca grea; iar din copiii notriformasem o legiune. Nam fost sprijinii ns de aceia n cari contam, deguvernul romn i sforrile noastre au rmas zadarnice.

Nu regret nimic, nici averea prsit, nici sacrificiile, nimic, nimic, relubtrnul Lala Guli, dup o clip de reculegere. Noi tia btrni, rebegii aacum ne vedei, ne-am fcut pn la capt datoria.

Am aruncat smna libertii pentru inuturile noastre (subl.n.). Sper ctineretul va ti s ngrijeasc ogorul pentru ca odat i odat s dea rodul pentrucare sau sacrificat atia i atia martiri. Facei- v i voi, tineretul macedo-

romn, datoria aa cum ne-am fcut-o noi i fii siguri de izbnd. Nascultai pecei cari v spun c chestia aromneasc din Macedonia e moart. Trim vremuricnd contiina naional i afirm drepturile ei sfinte i ceea ce nu sa putut ierise va putea face mine.

_________________________

Italia i macedo-romnii44

Poporul nostru, vorbesc de fraii notri rsfirai pe plaiurile Macedoniei,ambele versante ale Pindului i Cmpia Muzachiei, a fost ntotdeauna cluzitde o idee mistic, n destinele sale.

Aceast idee, acest crez cu lungi rdcini n adncul sufletului este n

salvarea, n singura lui mntuire de peire care va veni prin ajutorul Italiei (subl.n.)

45

. i

43Lectura, eronat, a traductorului n limba macedonean a aeo apoacopaae(p. 47).44 N.Z/ drulla/ ., Italia i macedo-romnii, n Peninsula Balcanic, VI, nr. 2-4, februarie-aprilie1928, pp. 53-54 (articol reluat, n bun parte, n nsemnrile memorialistice, publicate n 1929-1930 vezi mai departe).45Potrivit unei corespondene, datat Grebena 24 Febr. 1907, ca urmare a asasinatelor odioasecomise / de doi ani/ sub ochii autoritilor (otomane n.n.) isub ocrotirea vdit a armateiturceti pe de o parte, i fa de apatia i desinteresarea cras a diplomaiei romneti sau fa deimpotena a diplomaiei noastre, aromnii sunt decii ca n corpore sate ntregi mai ales din E pir(subl.n.) Prin acest pas sunt convini c vor scpa de atrocitile greceti, cci vor fi protejaii

Italiei, unei puteri a crei diplomai au trecere i tiu s se impue la Stambul. S trimeat delegaiin Roma i la Ambasada Italian din C-pole spre a cere protecie, mbrind tot deodat ireligia catolic.


18/72

Stoica Lascu

108

este curios cum acest sentiment, aceast idee sunt comune la ntreg poporul

nostru. El crede cu ferm trie c ntro zi prin poarta Valonei va veni spre a-lsalva un popor frate cu dnsul. Puin a lipsit ca acest crez s nu fie tradus n fapt ntimpul rzboiului mondial (subl.n.). Evenimentele cari au urmat departe de a-ldesamgi lau fcut mai ndrtnic n aceast credin. Cea ce na avut locacum, va avea loc mai trziu, cci hotrrile soartei pot fi amnate, dar niciodatevitate.

Acei cari au fost la faa locului n momentul cnd trupele italiene ocupauPindul nu vor uita niciodat entusiasmul, delirul46 care a cuprins ntreagapopulaie la ivirea noilor legiuni romane. Se vedea pe feele tuturor acea fericirece o d ntlnirea de la frate la frate, cari de mult nu sau vzut. Primirile cu floride munte curate ca i sufletele lor, arcurile de triumf improvizate, nu artauoare ntreaga pasiune pe care aceti vechi descendeni ai legiunilor romane o

simeau pentru fraii lor, venii s aduc cuvntul de libertate a vechii Rome?!Cine va putea uita vreodat, venerabil figur de apostol a lui Tomescu dinAvdela47, vechiu lupttor al cauzei naionale, cnd n cuvntarea de bun sosit

n acest scop va pleca i de aci din ar mai muli tineri pe la vetrele lor spre a puteaconvinge i pe cele cteva familii din fiecare sat cari ovesc n acest pas salutar (sic!) pentruaromnii att de oropsii i prsii de ara Romneasc, mai ales cei din Epir.

Pn acum 7 sate au strns adesiunile i ateapt momentul s fac demersuri la Romai C-pole xxxArmnii vor cere protecie Italiei devenind catolici, n Tribuna Macedoniei , I I, nr. 4(20), 8 martie 1907, p. 2.

Este o tire care, n fapt, nu este conform nici pe departe cu realitatea, editoriiaromni de la Bucureti ai respectivei gazete dorind a da autoritilor un semnal radicalizat

pentru a se implica mai eficient n opinia lor n sprijinirea romnilor balcanici din cadrulprii europene a Imperiului Otoman; despre implicaiile diplomaiei italiene n problematicaaromneasc vezi Gh. Carageani, Studii aromne. Cuvnt nainte de Nicolae-erban Tanaoca,Editura Fundaiei Culturale Romne (col. A rgumente ), Bucureti, 1999, pp. 139-291, respectiv:V.Aromnii i chestiunea aromneasc n documentele Arhivei Istorico-D iplomatice a M inisterul ui A faceril orE x terne din I talia (1891 -1916).46sic!47 Ioan omu Tomescu este unul dintre pionierii nvmntului romnesc n PeninsulaBalcanic, funcionnd din 1867 ca institutor la Avdela; a fost director i la coala din Grebena:Numele acestui distins apostol al romnismului va rmne pentru totdeauna gravat cu litere deaur n cartea vieii poporului macedo-romn M.-V. Cordescu, Istoricul coalelor romne dinTurcia, Sofia i Turtucaia i al seminariilor de limba romn din Lipsca, Viena i Berlin. 1866-1906.Lucrare ntocmit sub auspiciile Ministerului instruciunei de... profesor, Tipografia CuriiRegale, F. Gbl Fii, Bucureti, 1906, pp. 40-41; vezi i V. Papacostea, nsemnrile lui Ioan omuT omescu cu privire la A rhimandritul A verchie, n Revista aromneasc, I, 1929, pp. 38-55. Este

autorul mai multor materiale n revista Lumina de exemplu, Proverbe i cugetr. Culese icomentate de I. omu-Tomescu Institutor-director la c. din Abela-Grebena (Epir), nLumina, I , nr. 3, martie 1903, pp. 80-81.


19/72


109

rostit n limba latin spunea c a voit Destinul s vaz iari noile acquile

romane, n munii cntai de poeii din antichitate. Iar n tot timpul ct a duratocupaia, cum sau simit italienii, cari singuri mrturiseau c se aflau, tot aadac nu mai bine ca i printre populaiile italiene. Spiritul de fraternitate adomnit pretutindeni, nici o nemulumire din partea cuiva, n tot timpul ct aurmas printre dnii. Mare a fost durerea cnd trupele italiene au evacuatregiunea Zagori-Pind, lsnd loc bandelor venizeliste venite s prade i sschingiuiasc48. Muli au urmat retragerea, plecnd n Albania, de unde nu saumai ntors. Cci odat ce au gustat libertatea, nau mai voit s suporte jugul greual persecuiunilor i intoleranei. Ei sau retras mai trziu n Patria-Mum,pstrnd n ei nostalgia locurilor i perspectiva viitorului, att de frumosntrezrite. Cei rmai sper n Italia.

Sperana aceasta nu va ntrzia s fie nfptuit. Cuvintelor pline de

nflcrare a profesorului Luigi Pstine, Comisarul pentru Pind eravamoperduti, ci siamo ritrovati rspunde ecoul fresc, ci avete cunoscuti, sieteattesi.

_________________________

Italia i romnii49

(...) Dar a fost un eveniment istoric, care din nenorocire na fost destulde cunoscut n ar, din cauza strii n care se gsea Romnia atunci; e vorba demicarea naional aromnilor din Pind n vara anului 1917.

48 n 1918, potrivit unui raport al lui Ion Varduli, directorul colii noastre din Perivoli naintat Consulatului Romn de la Ianina , romnofobul i crudul ofier Vardulakismalt ratnd pe un localnic, i-a adresat n acelai timp i insulte triviale i i a mai zis: Voiromnii suntei oameni mizerabili, cci simpatizai pe i talieni Adina Berciu-Drghicescu,Maria Petre, coli i biserici din Peninsula Balcanic. Documente (1864-1948). Adunarea iselecionarea documentelor, introducerea, bibliografia i indicii de: ... Prezentul volum a fostrealizat n urma documentrii la Arhiva Ministerului Afacerilor Externe i la Arhivele NaionaleIstorice Centrale /Prefa. coal i biseric la romnii din Balcani: Gheorghe Zbuchea/ , EdituraUniversitii din Bucureti, Bucureti, 2004, p. 316. ntr-un alt raport, datat 15 septembrie 1918,acelai institutor arta: Soarta elementului romnesc s-a hotrt. El este condamnat peirei dinpartea neamului grecesc. i bandiii i organele de siguran public, printr-un acord stabilit,parc comploteaz la exterminarea lui. Prigonirile mpotriva romnilor de la Pind se in lan. Urai ovinismul grecilor nu cunosc margini. Pe romni ei i consider ca fiind firea cea maipervers i mai ticloas. Pn i pe turci, ei i calific cu epitetul de romni, de vlahi, ori de cte

ori dnii se ceart cu vreun turc, aa de urt nsemnare dnii dau cuvntului mndru deromn! Ibidem, p. 318.49 / N. Zdrulla/ , Italia i romnii, n Ecoul Pindului , I, nr. 9, 16 noiembrie 1929, p. 1.


20/72

Stoica Lascu

110

La vederea trupelor italiene sau cutremurat munii Epirului i ai Tesaliei

de strigtele de entusiasm aleacelora care credeau c M ama Romacare i-a uitattimp de 2000 de ani pe acele trmuri, a venit din nou s -i ia sub scutul eiprotector. Destinul macedo-romnilor a fost ca s fie altfel de cum doreauinimile lor. Asupra acestui capitol, pentru moment, trebue s ntindem vluluitrii. Am subliniat numai faptul ca s artm ct de aproape au btut douinimi de frai la cea dinti ocazie cnd sau ntlnit ochi n ochi, i ct de adnc ide insolubil ne leag pe noi, romnii din Peninsula Balcanic, sufle tul nostru,mintea noastr i toat fptura noastr de Italia. Ne-am considerat ntotdeaunaca acelai popor i numai secolii de ntuneric i de subjugare strin ne-au pututdespri, nu ns i nstrina de naiunea italian. (...)

_________________________

Micarea aromnilor din Pind n 191750

(...) n mijlocul acestor frmntri, singura populaia romneasc din

regiunea Pindului51 sttea linitit fr s se amestece n luptele celor doufraciuni52. Toate sforrile pe care le fceau emisarii venizeliti de a determinapopulaia acelui inut s se declare pentru ei au rmas zadarnice. Aceste doufraciuni cari se dumneau nu puteau aduce o ndreptare a rului de care

50 N. Zdrulla,Micarea aromnilor din Pind n 1917, n Revista aromneasc, I, nr. 2, 1929, pp.164-168 (ntreg articolul: pp. 162-168); republicat n limba macedonean, sub titlulApoacooee a o 1917 ., n oe, I, nr. 2, apriirlu-cirishearlu 2004, pp. 75-78 (trad.:

o . e). (N ota bene peste tot, etnonimul romn/i variantele sale/ este tradus prinaromn/i variantele sale/.)51 vezi V. Diamandi, Descrierea ctorva comune armneti din Epir, Aminciu (Meova), n Lumina , I,nr. 6, iunie 1903, pp. 143-145; P. Civica, Comunele romnesci di n cazaua A minciu, n Ibidem, I, nr.10, octombrie 1903, pp. 251-252; Idem, Comunele romneti din cazaua Ianinei, n Ibidem, I, nr. 12,decembrie 1903, pp. 293-294; I. Vuloag, Comuna Perivole, n Ibidem, V, nr. 3, martie 1907, pp.85-89; N.C. Cicma, Comuna Turia, n Ibidem, V, nr. 10, octombrie 1907, pp. 21-23 (vezi i D.adima, V l ah li di Turya, n A lmanah macedo-romn. 190 3, pp. 52-61).

Recent . , j j. j . The History of the Aromanian Press in Macedonia. TheBrotherhood/Frilia and the Light/Lumina Magazines. : . (DinaCuvata) (Goran Pushuticlu) /o : oo Coc: pp. 3-5/(Unia di Cultur-a Armnjlor dit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc ConstantinBelemace . E ditsiea M oscopoli 18), Scopia-j, 2007, pp. 93-94.52Practic, erau dou state greceti, unul la Atena n frunte cu regele Constantin, care confirma

neutralitatea, iar cellalt la Salonic (octombrie 1916), n frunte cu Venizelos, care se angajeazdeschis alturi de Antant G. Contogeorgis, H istoire de la G rce, Hatier (coll. N ations dE urope,dirige par Serge Berstein et Pierre Milza), Paris, 1992, p. 392.


21/72


111

suferea acel inut. Se tie c dup atacul de la Atena guvernele aliate au decis

blocarea Greciei i interzicerea aprovizionrilor din afar53

. Una din regiunilemai crunt lovite de aceast msur a fost regiunea muntoas a Pindului. Cutoate acestea, spiritul politic al aliailor a adus acestei msuri un corectiv. tiindc aceast partea Greciei era locuit de o populaie de origine latin, care nuavea nimic comun nici cu limba nici cu aspiraia cu naiunea dominant, a cutats o atrag n orbita lor. ncercrile au reuit mai mult dinspre partea italienilor.

Acetia, cu un tact deosebit, au nceput s se intereseze de soarta acesteipopulaii aezate pe cele dou versante ale Zagorului i Pindului. Foametea nregiunea Zagorului ncepuse s fac victime. Italienii au tiut prinaprovizionrile de porumb i gru s-i ctige simpatiaacestei populaii. Printrelocuitorii din regiunea Pindului cu populaie nestabil54, unde sentimentulnaional era mai desvoltat55i situaia material mai bun, a nceput s-i fac

ncetul cu ncetul ideea de libertate. De sigur c aceast idee era mai mult deordin sentimental i ea ducea la realisarea multor aspiraii. Pe de alt parte, ncdin iarna anului 1917, populaia tria ngrijorat de situaia nesigur prinevacuarea regiunei de ctre autoritile greceti. n modul acesta, curentele prosau contra se puteau creia uor, fr ca cineva s fi putut stvili noua stare delucruri care se creia. n primvara acelui an foametea bntuia i mai aprig nregiunile muntoase ale Greciei. n special situaia regiunei Zagor ajunsese critic.i de data aceasta tactul politic al comandamentului italian a tiut s sefoloseasc de aceast situaie. Italienii ocup nc din toamna anului 1916orelul Coria i aci fcur un important centru de aprovisionare a regiunei

53 Despre complicata situaie intern a Greciei vezi C. Iordan, Venizelos i romnii, EdituraOmonia, Bucureti, 2004, pp. 58-59.54 vezi G. Zuca, Romni din Tesalia i Epir, n Lumina, I, nr. 11, noiembrie 1903, pp. 257-261(reprodus n xxx Caleidoscop aromn / Ediie ngrijit i prefa de Hristu Cndroveanu/, vol. 4,Editura Fundaiei Culturale Aromne Dimndarea Printeasc, Bucureti, 2000, pp. 74-82);de asemenea Studiu economic asupra romnilor din Pind (Epir i Tesalia) de George Z. Zuca,Profesor la liceul romn din Bitolia (Turcia) (Ministerul Agriculter, Industrie, Comerulu iDomeniilor. Serviciul Comerulu). Extras din Foaia de Rapoarte Consulare i Informaiuncomerciale nr. 16, Atelierele Grafice Socec & Comp., Bucureti, 1906 /32 pp./; vezi i V. Tega,Evoluia contemporan a vieii pastorale la aromnii din Munii Pindului, n xxx Caleidoscop aromn/Ediie ngrijit i prefa de Hristu Cndroveanu/, vol. 4, Editura Fundaiei Culturale AromneDimndarea Printeasc, Bucureti, 2000, pp. 411-423.55 vezi, ntre altele Epirotul, Romnismul n munii Pindului, n Romnul de la Pind, V, nr. 32(225), 26 august 1907, p. 1; Cor., Romnismul la Biasa, n Romnul de la Pind, VII, nr. 27(317), 30 iulie 1909, p. 3 (coresponden datat Biasa, 21 I ulie 190 9).


22/72


23/72


113

locuitorii satelor cu populaie stabil din Zagor se aprovizionau din zona de

ocupaie italian. Sau trimis atunci din partea lor delegai pentru a lua contactcu autoritile din Coria. Detaat pe lng subprefectura din Coria n calitatede comisar al trupelor era marele filo-romn L. Pastine. Acesta fcuse multpentru nenorocita populaie a Zagorului, care suferise cea dinti consecineleblocului, trimindu-i uneori gratuit mari cantiti de provisiuni. Cu sosireaprimverei au venit la Coria primii delegai ai Pindului unde contiina era mai

vie. Li sa pus i acestora la disposiie cerealele de care ei aveau nevoie,constituind i un birou de repartizare pe sate i comune. Dificultatea cea maimare era aceea a transporturilor, de oarece camioanele militare erau necesaretrupelor de pe front. Sa resolvit i aceast greutate, fcndu-se apel la toicrvnarii aromni din regiunea Pindului, s mearg la portul de debarcareSanti-Quaranta, unde puteau ncrca direct. Apelul a fost auzit de ctre toi

crvnarii care sau executat imediat. Sa vzut atunci pe drumurile din muniiPindului mii58de cai ncrcai cu grne i porumb venind de la Santi -Quaranta.Acest fapt a predispus populaia acelor inuturi la sentimentul de recunotinfa de italieni i sute de delegai din tot inutul au venitla Coria s-i exprimemulumirea lor i sentimentul de recunotin fa de Italia.

ntre timp primele detaamente intr n Ianina. n regiunea Coriatrupele batalionului din regimentul 24 erau gata de naintare, dar nu aveaunumrul necesar al cailor pentru transportarea provisiilor. Comisarul Pastine,printrun apel fcut delegailor preseni acolo i-a rugat s ndemne crvnariidin Pind s-i ia asupra aceast grij. Na fost nevoie de mult discuie, deoarece crvnarii sau oferit singuri i astfel totul a fost gata pentru a doua zi. nprima zi a lunei iunie 1917, trupele, n frunte cu maiorul-comandant, sau pus n

micare. Drumul din Coria spre intul Zagor e n pant destul de pronunat.Pe la amiaz capul coloanei ajunge la ctunul Grijban, unde se d semnalul deoprire. Aci a fost nevoie de vre-o dou ore de ateptare pn la sosireaprovisiunilor ntrziate din causa drumurilor rele. nsoeau aceste trupe i toidelegaii satelor Zagori-Pind, singurele autoriti ale regiunei de 8 luni de zile.Seara sa dat cantonament trupelor tot la Grijbani, de oarece se atepta sosirea aunei jumti de convoi de provisiuni. A doua zi trupele sau pus n micare iau ocupat satul Paleo-Seli, iar mai ncolo Pades (Pdz), unde au lsat garnisoano companie cu un cpitan. Restul trupelor a continuat drumul mai departe,fcnd popas n satul Armata. Populaia acestor trei din urm sate este

69; Idem, Plecarea n ernatic a familiilor din Samarina, n Ibidem, II, nr. 9, septembrie 1904, pp. 233-235.58sic!


24/72

Stoica Lascu

114

romneasc, afar de Grijbani, moie cu 20 locuitori albanesi. Palio-Seli este un

sat cu populaie srac, n mare parte femei i copii, populaia masculin fiindplecat n strintate. Pdz e la fel cu Palio-Seli, dar cu stare ceva mai bun. Acigospodarul59 comunei este d-l Paponi, om bine cunoscut. Armata, ctunsrccios, la fel ca Palio-Seli. Trupele se odihnesc dup marul obositor dinaceast zi. n dimineaa zilei urmtoare ele se pun n micare. La rspntiadrumurilor spre Samarina o companie n frunte cu cpitanul se desparte derestul trupelor, nsoit fiind de delegaii acelei regiuni. Maiorul comandant albatalionului se ndreapt spre satul Breazna unde ajunge la ora 11 a.m. Acirmne garnisoan efectivul unei jumti de companie cu un locotenent. Spresear, maiorul cu trupele lui se ndreapt spre Biasa i poposete n mijloculunei pduri depini i moflii, unde au ntins i corturile. n dimineaa celei de-apatra zi, maiorul comandant, comisarul Pastine i delegaii comunelor din Pind

sunt primii de ctre populaia din Biasa, ieit ntru ntmpinare la o jumtateor departe de comun. A fcut impresie corul elevilor coalei care cnta diferitemaruri romneti i italieneti. Populaia delira60 de bucurie, iar cpeteniileitaliene erau foarte micate. Che brava gente, clamau soldaii. Intrar n regiuneaPindului romnesc, cu tradiie naional. A doua zi un detaament sub comandaunui locotenent, Mario Beccaria din Torino, urca drumul ce duce spre Perivole.

Dup patru ore de mers suntem ntmpinai de toat populaia cu cleruln frunte, care eise la o or deprtare de comun. Ca la Biasa61, i la Perivole62

59 Era primar potrivit Telegramei ctre primul-ministru Ion I.C. Brtianu, expediat de laSamarina la 25 iulie 1917 (vezi mai departe).60

sic!61coala Primar Romn din Biasa data din 1880. ntemeietorul ei, institutorul (pensionar)Dumitru umba (1834-1906) se prenumer printre martirii romnismului balcanic, fiindasasinat de ctre ageni ai panelenismului n perioada tensionat de dup 9/22 mai 1905: el faceparte din prima serie a celor dintiu institutori romni trimii ca s lumineze i s cheme lacontiina naional pe fraii din Epir i Macedonia. n persoana lui umba, dar, pierdem pe unuldin cei mai vechi lupttori ai cauzei naionale din Epir.

Repauzatul martir a funcionat ani de zile ca institutor n comuna sa natal Perivole, deunde fusesepermutat n comuna nvecinat Biasa, unde se i stabilise cu familia sa.

La Biasa el a muncit mult i munca sa a dat roade bune. Pe cnd era umba cainstitutor la Biasa, romnii au reuit s se fac stpni pe coala comunal i pe biseric. Bachiar coala greac se nchisese, redeschiznduse de cnd cu apariia bandelor greceti Micikeli,Asasinarea de ctre greci a institutorului Dumitru umba, n Romnul dela Pind , IV, nr. 12(154), 19 martie 1906, p. 1 (coresponden datat Ianina, 6 M artie); pe patul de moarte, rnit fiind(cu toate ajutoarele date i silinele lor, nu mai putea fi nici o speran de scpare, de oarece

intestinele erau perforate de glonul criminalului), a fost asistat de ctre un medic militarotoman i de ctre medicul de origine aromn Vasilachi (participant la evenimentele din 1917;vezi mai departe).


25/72


115

sau fcut aceleai pregtiri de primire. Elevii coalelor erau aranjai pe ambele

pri ale drumului, innd n mini ramuri de pin i flori de munte. Clopotele dela toate bisericile sunau a triumf. n comun o surprindere plcut : arcuri detriumf rustice i piaa pavoasat cu diferite steaguri ale rilor aliate. ComisarulPastione are cuvinte mgulitoare pentru aceast populaie roman. Soldaiisimpli sunt i ei micai. Nu se ateptau ca n acea zi s fie oaspeii comunei iosptai cu douzeci de miei n frigare. La fel i locotenentul Beccaria, care nu-i

venea a crede c comuna a ngrijit de locuina soldailor i de a sa proprie. A asea zi dela plecarea din Coria pornim spre Avdela63 cu un mic

detaament de vre-o douzecide soldai. n afar de comun clerul cu populaiaprimesc n urale nesfrite pe representanii guvernului italian. Btrnul

Tomescu, unul din apostolii micrei naionaliste din Pind azi decedat rostete cuvntarea lui de bun sosit n limba latin, pe care o cunotea perfect. i

rspunde cu lacrimi n ochi i plin de nflcrare comisarul Pastine. Toat ziua,populaia acestei comune a srbtorit evenimentul ocuprii Pindului de ctreitalieni cu un deosebit fast. Seara au avut loc retrageri cu tore. Aci a fost ultimulpunct unde italienii au aezat trupe de ocupaie stabile. La Samarina primirea a

62coala Primar Romn din Perivole i ncepuse cursurile zece ani mai devreme, fiind printreprimele coli romneti din Balcani (prima dateaz din 1864). Iat cum descrie, n 1905,institutorul Sterie Perdichi contextul: Cu vre-o 40 de ani ndrt, civa tineri din Perivole, caricunoteau numai psaltirea Mihail Economu, t. Cuuleapu, Panaioti Gima i Gh. Perdichi fiindbatjocorii de greci ca neavnd o limb alor proprie(subl.n.), au fcut un alfabet aromnesc i au traduscte-va rugciuni n dialect ca: simbolul credinei, Tatl nostru etc. Ei nu tiau c exist un statromnesc i o l imb romneasc.

Ct bucurie au simit acei tineri, mori acum, cnd au auzit c la Abela a venit dasclromn! Ei au alergat acolo i au nvat alfabetul romnesc dela institutorul I. iomu Tomescu,care are statisfacia de a vede cum au nflorit de frumos rsadurile ce el a semnat. Unul dinaceti tineri Gh. Perdichi care er i dascl grec, preda limba romn la elevii lui. Mai n urm, d-l G. Perdichi veni n Bucureti de-i termin cursurile primare la coala Macedo-romn dinBucureti, iar n primvara anului 1870 deschide o coal romneasc la Perivole apudM.-V.Cordescu, op. cit., pp. 136-137. (Potrivit unei relaii mai vechi, Gh. Perdichi a inaugurat cursurileacestei coli n mai 1877 Th.T. Burada, Cercetr despre coalele romnesc din Turcia, TipografiaRomnului, Vintil C.A. Rosetti, Bucuresc, 1890, p. 54.)63coala Primar Romn din Avdela dateaz din 1867 (e a treia ntemeiat pentru aromnii din

Turcia European), primul nvtor fiind Apostol Mrgrit. nsemntatea acestei comunepentru cultura romneasc este foarte mare. Ea e patria iniiatorilor de frunte n aceastdireciune precum: a arhimandritului Averchie directorul colaei Macedo-romne din Bucureti(a fiinat din 1865 pn n 1871, cnd elevii aromni din Pind sunt transferai la liceele Sf.Sava i Matei Basarab n.n.), a d-lui Ioan Caragiani profesor universitar i membru al

Academiei Romne, a lui Apostol Mrgrit, D. Abeleanu un foarte bun institutor i harnicrevizor colar, Const. Cairetti fost profesor la Seminarul Central etc. M.-V. Cordescu, op.cit., pp. 39-40 (vezi i A.N. Hciu, op. cit., pp. 93-94, 453).


26/72

Stoica Lascu

116

fost tot aa de mrea ca i n celelalte centre ale Pindului. n Zagor populaia i

exprima mulumirea prin delegaii ei, pe cnd n Pind ntreaga populaie lua parte la bucuria general n mod sgomotos (subl.n.). Ultimul post comandat de un ofier era laPerivole i de aci depindeau i satele locuite de copceari: Tite, Silio, Monachitietc. De postul de la Samarina depindea i comuna romneasc Smixi,fr poststabil. Apoi toate aceste detaamente dislocate erau sub comanda cartieruluigeneral pentru Pind cu sediul la Doliani, n Zagor. n timpul ocupaiei italiene,linitea a fost deplin n tot inutul. Nu sa semnalat nici un incident ntrepopulaie i trup, ceea ce a fost rar n deosebi n inuturile Tessaliei ocupate defrancezi, unde sau produs incidente mici ntre populaie i trup.

Populaia din Pind i Zagor a inut i un congres n ziua de 27 iulie191764. Au fost trimise delegaii la Samarina pentru a examina noua stare delucruri creat prin ocupaia italian. La sfritul desbaterilor sa votat n

unanimitate o moiune n care se cerea o via liber de stat n forma unuicanton aromnesc al Pindului sub protecia Italiei65. Sa trimis guvernelor aliate

64 Un participant direct la evenimentele din zilele acelea nu nregistreaz totui acest fapt (proclamarea apudSt. Diamandi /infra 72/ , la 15 mai 1917, a independeneiPindului n.n.), ci

vorbete n schimb despre congresul inut la 27 iulie 1917 de ctre populaia din Pind i dinZagor, n a crei moiune se cerea o autonomie statal sub forma unui canton aromnesc alPindului sub protectoratul italian (N. Zdrulla,Micarea aromnilor din Pind n 1917, n Revista

Aromneasc, 1929, n. 2, p. 168). Cererea nu a avut ns nici un rezultat Gh. Carageani, op.cit., p. 281 (nota 246).65 Potrivit spuselor lui G. Platari ce trebuie luate cu circumspecie, mai ales a doua parte ainformaiei (comisia european; i Macedonia) nefiind credibil, n contextul istoric dat ,

autoritile italiene s-ar fi pregtit a pune n circulaie un timbru potal cu inscripia Cantone diMetzovo; iar, pe de alt parte, la 10 august 1917 a avut loc aici la Aminciu o impresionantadunare la care au participat 180 delegai aromni venii din Turia, Avdela, Samarina, Perivole idin alte comune aromneti, care urmau s prezinte doleanele lor unei comisii europene (sic!)sosit n mod special aici (subl.n.). De asemenea, delegaii au votat o moiune cernd guvernuluiitalian i Antantei ca trupele italiene s rmn aici att timp ct va fi nevoie, sau s serecunoasc cel puin un protectorat al Romniei, avnd drept capital Aminciu i cuprinzndtoate comunele aromneti din Pind, Zagor i Macedonia (sic!- i Macedonia n.n.) .

Manifestanii cntau cu aceast ocazie n mod ostentativ cntece ca:V oi armi machedoni

Pn cndu va-s durisau

A rmnu di soarte,Pnu din moarte armnu apud V. Tega, Aromnii vzui de cltori

francezi. Extras din Buletinul Bibliotecii Romne (vol.XI / XV/ Serie nou), 1984 (Institutul

Romn de Cercetri Freiburg-Germania,Biblioteca Romn Freiburg-Germania), 1984, p.175 (cntecele i invocarea mrturiei lui Georgios Platarissunt citate apudV. Tega i n N.Trifon, op. cit., p. 271).


27/72


117

hotrrile congresului66, cerndu-li-se sprijinul lor la desideratele lor enunate n

acel congres.Pe la mijlocul lunei august, trupele italiene primesc ordinul de evacuare aregiunei Pindului. Consternarea i durerea printre locuitori a fost mare. n urmaretragerii locul lor a fost luat de ctre detaamentele de jandarmi venizeliti,condui fiind de foti efi de band. Notabilitile romne neputnd suportajafurile i intolerana lor au fost constrnse s prseasc odat cu italienii locurile lor de origine, cutnd refugiu n Albania de Sud67.

Micarea aromnilor din PindII.Retragerea trupelor i tal iene (M emorii 1917)68(....) ntorcndu-ne acum la subiectul nostru, constatm cu surprindere

c romnii din Pind, stpnii de un romantism naiv, credeau cu fermitate cocupaia italian era definitiv. Strini de tainele diplomaiei, ei credeau, strnii

de ageni bine selecionai, c Italiei, printr-un tratat se zicea c acela delaSaint-Jean de Maurienne69 i fuseser date aceste locuri. Dac lum ncercetare latur psihologic a acestei ramuri meridionale a neamului nostru,

Primele versuri din totalul de 42 ale ntiului cntec sunt urmtoarele: V o, romnmacedoni,/ Pn cnd va s durmi?/ Ce nu v mindui/ Ca romn cura ci hi?/ Cum di nu vdetipta/ Piste lume ca brba?/ Pn cnd va s imna/ Pi scutidhe chidica?/ Pn cnd va si sta/Di pumr clica?/ Cum pute de u purta/ Gra aista, la mra?/ Pn cnd va s bna/ Cu alteli mbe mprumuta?/ Dure edut clina/ La grecesci dispota!. Ele aparin unui cunoscut nvtor iliterat aromn, originar din Cruova (azi n Republica Macedonia), Tacu Iliescu, care lepublicase (n prima revist aromneasc, editat la Bucureti n 1880) sub titlul Ctre romn (Tecstn dialectul macedon), n Frilia ntru dreptate, I, nr. 2, 29 martie 1880, p. 16; acest veritabil imneste inclus ntr-

o antologie aprut n urm cu civa ani, autorul schimbndu-i ns titlul (nspiritul ideatic, este adevrat, al versurilor att de mobilizatoare), n Ctr-A rmnji D. Cuvata,

Picurarlu di l a Pind. A ntologhiea-a puizi ljei armneasc (sec. X I X shi X X ) (Unia di Cultur-a Armnjlordit Machidunii. Biblioteca Natsional Armneasc Constantin Belemace. Colectsia V elo), f.e.,Scopia, 2001, p. 11.66 Vezi mai departe.67 Potrivit unui cunoscut filoromn, ntre cei 73 de semnatari, reunii n Adunarea generalNaional, la 28 decembrie 1918/10 ianuarie 1919, la Delvino, se aflau i unii dintre participaniila evenimentele din iulie-august 1917 din regiunea Pindului: Sterio Nibi, Emanuele Araia, TakiVascioti, Demetrio Araia, Mihali Balamati, Costa Funda, Tegu Ianu, Giorgio Scrima, AlcibiadeDiamanti, Sterie Giorgescu, Milton Manachia, Nicola Zdrulla, Leon Constantinesco, Jorghi Z.Tegu, Giorgio Casana, Sterio Teguiani, Taki Zdrulla, Tanasi Biaka, Costa Vascioti, GuliPapagiorgio B. de Luca, op. cit., p. 65.68 N. Zdrulla,Micarea aromnilor din PindII .Retragerea trupelor i tali ene (M emorii 191 7), n Revistamacedoromn, II, nr. 1, 1930, pp. 64-66 (ntreg articolul: pp. 61-66).69 Acord elaborat de ministrul de Externe italian Sidney C. Sonnino semnat la 26 aprilie1917 ntre Frana, Anglia i Italia, prin care se recunoteau acesteia din urm anumite interese(inclusiv de natur teritorial) n Orientul Apropiat.


28/72

Stoica Lascu

118

constatm o mare asemnare cu caracterul popoarelor conlocuitoare. Fantesia

meridional a grecilor o posed i macedo-romnii; la fel i credina lor nfenomene supranaturale.Exista de mult credina c prin portul Valona, considerat oarecum ca o

poart de intrare n Peninsula Balcanic, va debarca un popor din Apus, care vaaduce o mntuire a regiunilor acestora ameninate mereu de nenorociri. Nimicmai simplu ca fantezia populaiei care suferea de foamete cumplit, s vad nitalieni pe poporul profetizat.

De altfel acest sentiment i credin exista chiar la greci, iar cele ctevalucrri pe care italienii le executaser n Albania pentru nevoile lor militareddeau o i mai mare tenacitate credineilor. Mai era i o alt latur. Francezii nzonele ocupate de dnii aplicau cu strictee legile militare, ceeace i fceanesuferii populaiei care cuta s exploateze dup plac nevoile, lor, pe cnd

italienii se purtau blnd, aveau atitudini cuviincioase, se artau conciliani,ceeace i fcea agreai de ctre populaiile ocupate.Ordinul de plecare a trupelor italiene a aruncat consternare n ntregul

Pind. Era duul rece care detepta pe cei amgii pn atunci de propriile loriluzii, abil exploatate de ctre cei care aveau tot interesul s in treze acestesperane. Primele detaamente de greci care au ocupat comunele prsite dectre italieni, erau formate din voluntarii armatei venizeliste dela Salonic, aa-ziii soldai aiArmatei Naionale. Ei erau condui de ctre fotii efi ai bandelorde antari, cunosctori ai inuturilor muntoase.

Romnii, vzndu-se prsii i la discreia unor asemenea autoriti itemndu-se de propria lor via, au preferat s plece i dnii. Au trebuit splece nvtorii i fruntaii naionaliti cari ar fi putut atrage resentimentele i

ura efilor de band precum i rsbunarea grecomanilor cari vzuser cu aliochi ocupaia italian. Deaceea n primele zile ale aa-zisei reocupri au avut locdiferite incidente n centrele mai de seam, romneti. Astfel la Perivole, Avdela,Biasa, Breazna, Samarina etc., ca s nu mai vorbim dect de centrele cele maiimportante, jandarmii greci au nceput s maltrateze i s aresteze pe romniirmai la cminurile lor70. Numai apropierea trupelor italiene i teama de orevenire a lor, i fceau pe acetia s fie mai prudeni. i numai acestei cauze sedatorete faptul c nu sau nregistrat i crime.

Situaia intern a Greciei de pe atunci era din cele mai haotice. Venizelosinstalndu-se la Atena (la sfritul lunii iunie 1917 n.n.) prin punerea baioneteloraliate, aparatul administrativ a fost dezorganizat prin demisia i deportarea celorsuspeci c ar fi simpatizat cu regimul regalist. Aceast msur a deportrilor n

70vezi, mai jos, descrierea situaiilor n rapoarteale consulului Romniei la Ianina.


29/72


119

insule sa ntins i n provinciile din restul Greciei, ceeace i fceau pe cei

urmrii si caute mntuirea n regiunile ocupate de italieni, fiindc acetia dinurm nu se amestecau n treburile interne ale Greciei.n acest timp romnii din Samarina sau artat mai ndrtnici n a primi

asemenea autoriti care n realitate nu erau dect nite cete de briganzi frcptiu. Numai atunci ns li sa permis intrarea n Samarina cnd autoritileregulat constituite sau prezintat spre a lua locul garnizoanei italiene. Pentruprima oar fotii antarzi (sic! ) ai bandelor teroriste au trebuit s atepte i srespecte voina romneasc.

Dar evenimentelese precipitau. Pe frontul italian de pe Carso i Alpiaustro-germanii rupseser frontul la Caporetto. Pierderile suferite de ctreitalieni n material uman i tehnic erau foarte mari. Multe divizii aflate pe frontuldin Albania fuseser mbarcate pentru Italia, cu destinaia noului front, care nu

se fixase nc. Deprimarea era general printre italieni, cari cereau s fie dui slupte pe pmntul patriei lor.n asemenea mprejurri, fruntaii comunelor au ajuns n Albania. Aci ei

tot mai sperau la o rentoarcere a trupelor italiene i instituirea unui cantonromnesc al Zagorului-Pind. Trebuie s amintim aci c n luna iulie 1917avusese loc la Samarina un congres al tuturor comunelor romneti din regiuneaZagori-Pind care ceruser prin delegaii lor proclamarea independenei (subl.n.)

Pindului i Zagori i organizarea lui n forma de canton71. Toate acestea eraucerute de ctre populaia romneasc care atepta libertatea numai din parteaItaliei, singura din puterile aliate care se interesase de soarta ei72.

71

Implicaiile interesate ale Italiei n zon sunt reale: potrivit prerii autorizate a unuiexperimentat diplomat romn, Propunerea aceasta se ntemeiaz pe o idee a senatorului italianFazzi care preconizase n 1917 nfiinarea (sic!) unui canton romnesc al Pindului (idee cu careItalia a cochetat i n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial) Adina Berciu-Drghicescu,Maria Petre, coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic. Documente (1918-1953).Adunarea iselecionarea documentelor, introducerea, bibliografia i indicii de: ... Prezentul volum a fostrealizat n urma documentrii la Arhiva Ministerului Afacerilor Externe i la Arhivele NaionaleIstorice Centrale / Cuvnt nainte: prof. univ. dr. Gheorghe Zbuchea, preedintele Societii deCultur macedo-romne/ , vol. II , Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, 2006, p. 503(doc. 256 /raportal consulului romn la Skopje Emil Oprianu, datat 11 mai 194 2, ctre ministrulRomniei la Sofia/ ).72 Evenimentele din iulie-august 1917 sunt prezentate de ctre publicistul Sterie Diamandi ntr-omanier aproape alegoric, triumfalist i cu datare greit (dac nu o punem pe o defectuoascorectur): Toate aceste sforri(ale micrii naional-culturale aromneti n.n.) dau rezultateadmirabile, cci prin actul dela 15 mai 1917, cnd la Samarina se declar independena Pindului

(subl.n.), se realizeaz cea mai nalt expresie a contiinei naionale.Pe toate piscurile flfie tricolorul romnesc cu emblema lupoaicei i imnuri de slav

rsun pe tot cuprinsul Pindului.


30/72

Stoica Lascu

120

Imediat dup intrarea n Samarina a detaamentelorgreceti au nceput

arestrile printre familiile rmase i printre acelea cari aveau membrii plecai nAlbania cu trupele italiene. Astfel au fost arestai 7 fruntai cari dup ce au fostlegai cobz au fost tri pe jos pn la Grebena, iar de acolo la Kozani, undeau fost aruncai n nchisoare. Procesul lor a durat mult73, fiind acuzai de nalttrdare mpotriva statului. Dar, nu tim apoi cror intervenii, procesul a fostclasat, iar arestaii pui n libertate.

La Avdella incidentele sau redus numai ntre elevii colilor romneticari purtau la chipiu tricolorul romnesc i jandarmii greci cari cu o zi nainteocupaser aceast comun. Este de remarcat aci, c majoritatea romnilornaionaliti din Avdella sunt stabilii n ar74, astfel nct persoane de vaz naceast comun nu rmn dect institutorii, preotul i civa fruntai cari acumn urm sau stabilit i ei n ar.

La Perivole primul ocupant care a intrat dup ce garnizoana italianprsise aceast comun a fost Ciucadana, originar de acolo i prin urmare omcunoscut de ctre toi ca un compatriot al lor.

Nu voi uita latura comic a acestei reocupri greceti prin rposatulCiucadana romn naionalist pe vremuri pe care mprejurri de ordinfamiliar l ndeprtaser dela aceast cauz75. Aflndu-se n mijlocul comunei,

Un consiliu dirigent i o gard naional se institue pentru aprarea acesteiindependene. Din fiecare sat se trimit telegrame i memorii ctre marile puteri, prin carepoporul i arat ferm voina de a tri liber i neatrnat ca individualitate etnic deosebit.

Conferina dela Versailles (din 1919-1920 n.n.) ns a nesocotit voina ntregului (sic!)popor, consacrnd starea de lucruri ce se crease Macedoniei prin tratatul dela Bucureti (din

anul 1913 n.n.). Astfel, aromnii rmn mprii n cele trei state: Grecia, Albania i Jugoslavia(i Bulgaria n.n.) St. Diamandi, Oameni i aspecte din istoria aromnilor, Editura Cugetarea.P.C. Georgescu-Delafras, Bucureti, f.a. /1940/, p. 34.73Din mrturia unuia dintre implicai Guli Papageorge Samarineanu; vezi mai sus , publicatcu aproape trei ani naintea tipririi memoriilorde fa, nu rezult c ar fi fost vorba i de unproces ca atare.74Nu numai, ci i n S.U.A. (circa 200); alturi de cteva sute de perivoliai, samarineni (cei maimuli, circa 700), civa turieni i numeroi beoi, bine nstrii A.N. Hciu, op. cit., pp.452-454.75 Aromnul Gheorghe Ciucadana vestitul revoluionar (sic! ), care a pricinuit atta rulocuitorilor (N. Zdrulla, Cum a fost omort Nuli amanicu, n Peninsula Balcanic, VI, nr. 5-6,mai-iunie 1928, pp. 101) , grecoman (respectiv, capacitat la elenism i activ n grupurile deantari), apare deseori n relatri memorialistice, literare i diplomatice (vezi mai departe).

El i un nainta al su au rmas n memoria perivoliailor ntre armatolii de seam de lasfritul secolului al XIX-lea i nceputul celui urmtor, care au luptat pentru mplinirea Marii

Idei, eliberarea Epirului de sub turcocraie i nglobarea lui la Grecia: Di-armatoljlji pirvuljatsdi aestu chiro, cari s-alumtar cu curbani, sum flambura alb-albastr a Grtsiiljei, adutsemaminti pi Nuli Shamanic, Stamati Macri, Cushlu Vraca, Stamuli Ciucadana, Zisi Vraca, Samara,


31/72


121

nconjurat de nvtorul Stavro, tot din Perivole i de civa ps

Date post:	08-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	valercrushuveanlu
View:	238 times
Download:	0 times

AROMÂNI. EVENIMENTELE DIN IULIE-AUGUST 1917 ÎN REGIUNEA MUNȚILOR PIND - ÎNCERCARE DE CREARE A...

Documents