AQUA1Pomp[ de caldur[ de pardoseal[ pentru preparare ACM

MANUAL DE UTILIZARE

AQUA UtilizareR2:AQUA Utilizare 4/24/2012 10:31 AM Page 1

CUPRINS

CARACTERISTICI GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

NOTE GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

PORNIREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

OPERAŢII PREMERGĂTOARE PORNIRII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

FUNCŢII FUNDAMENTALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

SETAREA TEMPERATURII DORITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

FUNCŢII AUXILIARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SETAREA OREI ŞI A DATEI CURENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SETAREA PROGRAMATORULUI DE TIMP PENTRU AMÂNAREA PORNIRII/OPRIRII . . . . .9

SETAREA PROGRAMATORULUI DE TIMP PENTRU AMÂNAREA PORNIRII LA PLECARE ÎN VACANŢĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ACTIVAREA MANUALĂ A REZISTENŢEI ELECTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

SETAREA MODULUI VENTILAŢIE (funcţie parţial activă la unitatea SOL) . . . . . . . . . . . . . .10

BLOCAREA FUNCŢIILOR TASTELOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

SETAREA PARAMETRILOR APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

VIZUALIZAREA ERORILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ÎNTREȚINERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

AQUA1

3

Stimate client,

Vă mulţumim că aţi ales echipamentul FERROLI. Acesta este rezultatul a numeroşi ani deexperienţă şi studii de proiectare, fiind realizat din materiale de cea mai bună calitate şi tehnologiide ultimă generaţie. Marcajul CE garantează că acest aparat este conform cu prevederileDirectivei Europene privind securitatea echipamentelor tehnice. Nivelul calitativ al acestoraparate este supus unei monitorizări continue, drept pentru care produsele FERROLI sunt unsinonim al Siguranţei, Calităţii şi Fiabilităţii. Specificaţiile acestui produs pot suferi modificări caurmare a procesului continuu de îmbunătăţire a produsului.

Vă mulţumim încă o dată.FERROLI S.p.A.

Declaraţie de conformitate „CE”Prin prezenta, Ferroli S.p.A. declara pe proprie răspundere că echipamentul la care face referireaceasta declaraţie respectă prevederile Directivelor:

2006/42/CE2004/108/CE2006/95/CE

Reprezentant legal,Dante Ferroli

Producatorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru eventualele date eronate din prezentulmanual, dacă acestea se datorează unor erori de tipar sau de transcriere.

Ne rezervăm dreptul de a aduce îmbunătăţiri produselor din catalog în orice moment, fărăînştiinţare prealabilă.

2

AQUA UtilizareR2:AQUA Utilizare 4/24/2012 10:31 AM Page 2

AQUA1

5

Descrierea pictogramelor din zona principală

Mai jos este indicată semnificaţia fiecărei pictograme (Fig. 3).

1. Pictograma aferentă modului de încălzire mixta2. Pictograma aferentă modului de încălzire ECO3. Pictograma aferentă modului Vacanţă4. Pictograma aferentă modului răcire (inactivă)5. Pictograma de stare a ventilatorului6. Pictograma de stare a rezistenţei electrice7. Pictogramă pentru parametrii configurabili8. Pictogramă pentru parametrii disponibili exclusiv

pentru vizualizare9. Pictograma care indică atingerea temperaturii

setate10. Pictogramă generală pentru valori-parametri11. Pictograme unităţi de măsură parametri (°C, °F,

min şi sec)12. Pictogramă pentru programator de timp activ13. Pictogramă pentru ceas14. Pictograma de stare a programatorului de timp:

ON sau OFF15. Pictograma taste blocate

Descrierea pictogramei din zona auxiliarăEste utilizată pentru vizualizarea parametrilor configurabili ai aparatului.Consultaţi secţiunea Parametri configurabili.

PORNIREA

OPERAŢII PREMERGĂTOARE PORNIRII

Regulatoarele unitatilor sunt preconfigurate implicit din fabrică. Setările de bază pot fi modificateindividual în funcţie de necesităţile personale.Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că rezervorul este plin cu apă.După conectarea aparatului la priză şi, dacă este cazul, dupa activarea unui întrerupător instalat,pompa de căldură este pregătită de funcţionare.

PORNIREA

La pornirea unităţii, se vor aprinde toate elementeleafişajului, vizualizand succesiv realizarea controlului. După15 secunde, aparatul va intra în modul „oprit”, afişândpictogramele evidentiate in figura alăturata (Fig. 2).

NOTE GENERALE

Aparatele sunt dotate cu panou de comandă cu ecran tactil integrat, prin intermediul căruia sepot seta toate modurile de funcţionare şi se poate monitoriza funcţionarea întregii unităţi.

Panoul de comandă oferă meniuri de activare rapidă a funcţiilor şi meniuri de setare detaliată aparametrilor fundamentali de activare a diferitelor componente.

DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ

Zone

Panoul de comandă cu ecran tactil se împarte în zonele evidenţiate mai jos (Fig. 1).

Fig. 1

Descrierea tastelorMai jos sunt indicate funcţiile asociate diferitelor taste (Fig. 2):

1. Tasta „ON/OFF” permite pornirea şi oprirea aparatului.2. Tasta „MODE” permite selectare tipului de încălzire dorit: Mixt-ECO-Automat sau

programarea pe termen lung la plecarea în vacanţă.3. Tasta „CLOCK” permite setarea orei şi a eventualelor temporizari in functionare. 4. Tasta „Heater” permite activarea/dezactivarea rezistenţei electrice.5. Tasta „UP” permite creşterea parametrilor în timpul proceselor de configurare.6. Tasta „DOWN” permite reducerea parametrilor în timpul proceselor de configurare.

Fig. 2

1 2 3 4 5 6

Zonăauxiliară

Zonatastelor de configurare

Zonaprincipală

AQUA1

4

8

2 3 4 5 6 1

7

9 10 11

12

13

14

15

Fig.3

Fig.1

AQUA UtilizareR2:AQUA Utilizare 4/24/2012 10:31 AM Page 4

4. VACANŢĂ. În caz de neutilizare a apei pentru operioadă mai lungă de timp (vacanţă), unitateava relua încălzirea rezervorului la dataîntoarcerii dumneavoastră, setată şi vizualizatăpe afişaj (Fig. 6).

SETAREA TEMPERATURII DORITE

Când aparatul se află în aşteptare sau când unitateaeste activă, puteţi modifica valoarea temperaturiidorite (Fig. 7).

Apăsaţi o dată tasta sau pentru a vizualizatemperatura setată, însoţită de pictograma SET(Fig. 8).

Apăsaţi din nou tasta sau pentru a creştesau a reduce valoarea temperaturii dorite (Fig. 9).

Apăsaţi tasta pentru a confirma sau tastapentru a anula modificarea efectuată. Afişajul vareveni la starea iniţială.Dacă nu se apasă niciuna dintre tastele deconfirmare sau anulare în decurs de 10 secunde,unitatea iese din modul SET şi va implementamodificarea setată (Fig. 10).

AQUA1

7

Menţineţi apăsată timp de 5 secunde tasta pentru aporni unitatea. Pe ecran vor fi afişate temperatura apei,zona rezervorului la care se referă aceasta şi modul defuncţionare activ.

FUNCŢII FUNDAMENTALE

Unitatea se activează prin setarea funcţiilor fundamentale, şi anume:- Modul de funcţionare- Temperatura dorităMai jos sunt prezentate modul de activare şi principiul de funcţionare al acestor funcţii:

Selectarea şi descrierea modului de funcţionare

Prin apăsarea tastei MODE , veţi putea selecta unul dintre modurile de funcţionare disponibile:

ÎNCĂLZIRE MIXTĂ – ÎNCĂLZIRE ECO – ÎNCĂLZIRE AUTOMATĂ – VACANŢĂ.

1. ÎNCĂLZIRE MIXTĂ. Unitatea încălzeşte rezervorulde apă utilizând concomitent compresorul şirezistenţa electrică. Poate fi setat un interval deamânare a activării rezistenţei electrice faţă deactivarea compresorului. Sub o anumită temperaturăa aerului, puteţi seta aparatul astfel încât să seactiveze numai rezistenţa electrică (Fig. 3).

2. ÎNCĂLZIRE ECO. Unitatea încălzeşte rezervorul deapă utilizând numai compresorul. Sub o anumitătemperatură a aerului, puteţi seta aparatul astfel încâtsă se activeze numai rezistenţa electrică (Fig. 4).

3. ÎNCĂLZIRE AUTOMATĂ. Unitatea încălzeşterezervorul de apă alegând între modul de încălzireMIXT sau ECO, în funcţie de temperatura aerului. Subo anumită temperatură a aerului, puteţi seta aparatulastfel încât să se activeze numai rezistenţa electrică(Fig. 5).

AQUA1

6

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

AQUA UtilizareR2:AQUA Utilizare 4/24/2012 10:31 AM Page 6

SETAREA PROGRAMATORULUI DE TIMP PENTRU AMÂNAREA PORNIRII/OPRIRII

În modul încălzire, se pot programa două intervale depornire pe parcursul unei zile. Fiecare interval sedefineşte printr-o oră de începere ON şi o oră deîncheiere OFF.Pentru a accesa modul de setare a programatorului

de timp, ţineţi apăsată tasta timp de 2 secunde.

Programarea intervalului orar 1Pictograma „ON 1” evidenţiată în figura alăturată va

începe să lumineze intermitent. Apăsaţi tastapentru a activa ora şi minutele.

Apăsaţi tasta sau pentru a regla ora

ascendent sau descendent. Apăsaţi apoi tastapentru a confirma.Pictograma aferentă minutelor va începe sălumineze intermitent.Procedaţi ca mai sus pentru a regla minutele.

După reglarea minutelor, apăsaţi tasta pentru aconfirma.Se va activa pictograma OFF 1 pentru setarea oreide încheiere a primul interval orar.Procedaţi ca mai sus pentru a regla ora şi minutele.După setarea primului interval orar prin confirmarea

cu ajutorul tastei , veţi putea programa cel de-aldoilea interval orar indicat de pictogramă (Fig. 7). Dacănu doriţi să programaţi un al doilea interval orar, părăsiţi

modul de programare prin apăsarea tastei .

Programarea intervalului orar 2Procedura de programare este aceeaşi ca şi cea descrisă mai sus pentru intervalul orar 1.După confirmarea valorilor aferente celui de-al doilea interval orar, părăsiţi modul de programare prin

apăsarea tastei .Pentru a anula setările programatorului de timp, accesaţi modul de programare menţinând apăsată

tasta până când indicatoarele temporizatorului luminează intermitent. Cu ajutorul tastei ,puteţi anula pe rând primul şi cel de-al doilea interval orar programat.

AQUA1

9

FUNCŢII AUXILIARE

Unitatea dispune de anumite funcţii sau modalităţi de funcţionare auxiliare, enumerate mai jos:

- Setarea orei şi a datei curente- Setarea programatorului de timp pentru amânarea pornirii/opririi- Setarea programatorului de timp pentru amânarea pornirii in caz de plecare în vacanţă- Activarea manuală a rezistenţei electrice- Setarea modului ventilaţie (funcţie parţial activă la unitatea Sol)- Blocarea funcţiilor tastelor- Setarea parametrilor aparatului

SETAREA OREI ŞI A DATEI CURENTE

Când aparatul se află în aşteptare sau când unitateaeste activă, puteţi modifica ora.

Dacă apăsaţi o dată tasta , pictograma ceasuluiva avea o lumina intermitenta.

Dacă apăsaţi încă o dată tasta , pictograma oreiva începe să lumineze intermitent.

Apăsaţi tasta sau pentru a regla ora

ascendent sau descendent. Apăsaţi apoi tastapentru a confirma. Pictograma aferentă minutelor vaîncepe să lumineze intermitent.

Procedaţi ca mai sus pentru a regla minutele şi aconfirma modificările efectuate.După confirmarea orei, va fi afişată data. Procedaţi înmod asemănător pentru a seta luna şi data curentă.În figura alăturată, data setată este 20 septembrie.

AQUA1

8

Fig.1

ON 1

Fig.5

OFF 1

Fig.6

ON 2

Fig.7

Fig.2

Fig.3

Fig.4

AQUA UtilizareR2:AQUA Utilizare 4/24/2012 10:31 AM Page 8

AQUA1

10

SETAREA PROGRAMATORULUI DE TIMP PENTRU AMÂNAREA PORNIRII LA PLECARE ÎNVACANŢĂ

În cazul în care doriţi să programaţi pornirea unităţiila o anumită dată prestabilită, trebuie să configuraţimai întâi modul de funcţionare Vacanţă, indicat prinpictograma aferentă (Fig. 8). Când funcţia Vacanţă

este activă, apăsaţi tasta . Va fi afişatăpictograma ON şi zona evidenţiată de pe afişaj vaindica data (luna şi ziua dorite).

Cu ajutorul tastei , selectaţi luna dorită şi

confirmaţi cu ajutorul tastei .

Pe urmă, tot cu ajutorul tastei , selectaţi ziua dorită.

Părăsiţi modul de programare cu ajutorul tastei .

ACTIVAREA MANUALĂ A REZISTENŢEI ELECTRICE

Rezistenţa electrică poate fi activată manual cândunitatea se află în aşteptare sau în funcţiune pe modulîncălzire.În cazul unei comenzi de încălzire, rezistenţa se vaactiva indiferent de modul de funcţionare selectat(MIXT-ECO-AUTOMAT).Când se activează rezistenţa electrică, pictogramacorespunzătoare de pe afişaj va fi activă.Pentru a activa funcţionarea manuală a rezistenţeielectrice, apăsaţi tasta .

Apăsaţi din nou tasta pentru a dezactiva funcţionarea manuală.

SETAREA MODULUI VENTILAŢIE (funcţie parţial activă la unitatea SOL)

Puteţi forţa funcţionarea ventilatorului chiar şi după atingerea temperaturii setate a apei din rezervor.Această funcţie poate fi activată pentru schimbarea aerului din încăpere. Puteţi de asemenea selectaviteza de funcţionare a ventilatorului. Această opţiune este disponibilă numai pentru unităţilestandard, care nu permit configurarea unei instalaţii de panouri solare.Pentru a activa această funcţie şi a seta viteza dorită, procedaţi conform indicaţiilor de mai jos.Menţineţi apăsată tasta timp de 2 secunde pentru a activa funcţia şi a seta viteza minimă.Apăsaţi încă o dată aceeaşi tastă timp de 2 secunde pentru a seta viteza maximă. Apăsaţi a treiaoară tasta timp de 2 secunde pentru a anula funcţia.

Interpretarea pictogramei ventilatorului

Ventilatorul se roteşte la viteză maximă.

Ventilatorul se roteşte la viteză minimă.Funcţia de ventilaţie forţată este activă şi setatăla viteza maximă.Funcţia de ventilaţie forţată este activă şi setatăla viteza minimă.

AQUA1

11

BLOCAREA FUNCŢIILOR TASTELOR

Aveţi posibilitatea să blocaţi toate funcţiile tastelor.

Menţineţi apăsată tasta timp de 5 secunde.Pictograma corespunzătoare va fi afişată pe ecran.Pentru a debloca ulterior funcţiile tastelor, menţineţi

din nou apăsată tasta timp de 5 secunde.

SETAREA PARAMETRILOR APARATULUI

Prin intermediul afişajului, puteţi vizualiza anumite stări de funcţionare ale unităţii sau puteţi configuraanumiţi parametri de reglaj ai aparatului.

Pentru a efectua astfel de setări, procedaţi conformindicaţiilor de mai jos.

Apăsaţi o dată tasta şi menţineţi-o apăsată timpde 10 secunde. În zona principală a afişajului veţivizualiza valoarea 000.

Apăsaţi tasta până la afişarea valorii 22.

Confirmaţi cu ajutorul tastei .

Veţi vizualiza astfel diferiţi parametrii disponibili,identificaţi printr-un cod de parametru şi o valoare. Cu

ajutorul tastei puteţi derula întreaga listă deparametri, până când ajungeţi la parametrul pe caredoriţi să-l vizualizaţi sau să-l modificaţi.

Dacă doriţi să modificaţi un parametru, derulaţi listapână la acesta şi confirmaţi selecţia cu ajutorul tastei

. Parametrul se va lumina intermitent. Modificaţi

parametrul cu ajutorul tastei sau , iar apoi

confirmaţi cu ajutorul tastei .După confirmare, dacă doriţi să modificaţi sau săvizualizaţi alţi parametrii, derulaţi lista parametrilor cu

ONFig.8

Fig.9

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.13

Fig.13Fig.10

AQUA UtilizareR2:AQUA Utilizare 4/24/2012 10:31 AM Page 10

e01 Tip de reglare electrovalvă 1 0-Manuală/1-Automatăe03 Poziţie pas iniţial electrovalvă 350 0 ~ 500n10 Temperatură la baza rezervorului care declanşează 84°C 50 ~ 90°C

oprirea pompei solarer06 Amânare activare rezistenţe electrice 200 min 0 ~ 450 min

VIZUALIZAREA ERORILOR

În cazul apariţiei unei situaţii de eroare în timpulfuncţionării aparatului, codul aferent erorii respective valumina intermitent pe ecran.

Pentru interpretarea codurilor de eroare, consultaţi tabelulde mai jos:

Cod Descriere eroare Observaţii Acţiuni corectivede eroareP01 Senzor de temperatură pentru partea de jos Alarmă Contactaţi Centrul

a rezervorului BTT defect sau deconectat. de Asistenţă TehnicăP02 Senzor de temperatură pentru partea de sus Alarmă Contactaţi Centrul a rezervorului TTT defect sau deconectat. de Asistenţă TehnicăP03 Senzor de temperatură pentru schimbător Alarmă Contactaţi Centrul de căldură cu aripioare CT defect sau deconectat. de Asistenţă TehnicăP04 Senzor de temperatură aspiraţie compresor Alarmă Contactaţi Centrul

defect sau deconectat. de Asistenţă TehnicăP05 Senzor de temperatură instalaţie solară Alarmă Contactaţi Centrul

defect sau deconectat. de Asistenţă TehnicăP06 Senzor de temperatură a aerului de admisie Alarmă Contactaţi Centrul

în unitate defect sau deconectat. de Asistenţă TehnicăE01 Protecţie la presiune ridicată Protecţie Dacă situaţia de

temporară alarmă persistă, contactaţi Centrul

de Asistenţă TehnicăE02 Protecţie la joasa presiune Protecţie Dacă situaţia de

temporară alarmă persistă, contactaţi Centrul

de Asistenţă TehnicăE03 Protecţie la supraîncălzirea rezervorului Protecţie temporară Verificaţi debitul

apei. Dacă situaţia de alarmă persistă, contactaţi Centrul

de Asistenţă Tehnică.E08 Eroare de comunicare între afişaj Alarmă Contactaţi Centrul

şi placa electronică de Asistenţă Tehnică

ÎNTREȚINERE

Pentru operaţiile de întreținere, consultaţi Manualul de instalare furnizat împreună cu produsul.

AQUA1

13

AQUA1

12

ajutorul tastei sau şi repetaţi operaţiile de mai sus.

Pentru a părăsi meniul de modificare sau vizualizare setări, apăsaţi tasta .

Tabelele de mai jos cuprind valorile diferiţilor parametrii.Notă:- Dacă în timpul setării parametrilor se apasă tasta ON/OFF, unitatea va reveni la meniul principalfără să salveze setările.- Dacă nu se apasă nicio tastă în decurs de 20 de secunde în timpul etapelor de setare-vizualizareparametri, sistemul va salva setările şi va reveni meniul principal.

Tabelul parametrilor disponibili exclusiv pentru vizualizare

Cod Descriere parametru Vizualizare Interpretareparametru stareS01 Stare întrerupător la distanţă CL/OP Închis/deschisS02 Stare întrerupător de supraîncălzire CL/OP Închis/deschisS03 Stare presostat de joasa presiune CL/OP Închis/deschisS04 Stare presostat de inalta presiune CL/OP Închis/deschisS05 Stare întrerupător rezistenţă electrică CL/OP Închis/deschisS06 Stare întrerupător fluxostat de apă CL/OP Închis/deschist01 Citire temperatură ambientală curentă °Ct02 Citire temperatură la baza rezervorului curentă °Ct03 Citire temperatură în partea de sus a rezervorului curentă °Ct04 Citire temperatură schimbător de căldură curentă °Ct05 Citire temperatură la aspiraţie compresor curentă °Ct06 Citire temperatură sondă solară curentă °CO01 Stare compresor ON/OFF Pornit/OpritO02 Stare rezistenţă electrică ON/OFF Pornit/OpritO03 Stare vana cu 4 căi ON/OFF Pornit/OpritO04 Stare viteză maximă ventilator ON/OFF Pornit/OpritO05 Stare viteză minimă ventilator/pompă de ON/OFF Pornit/Oprit

recirculaţie/pompă solarăO06 Stare indicator de pornire/pompă de ON/OFF Pornit/Oprit

recirculaţie/pompă solarăO07 Poziţie electrovalvă Nr. paşi Poziţii între 0 şi 500

Tabelul parametrilor ce se pot modifica:

Cod Descriere parametru Valoare Interval de valori parametru implicită disponibiled01 Temperatură la inceputul dezgheţarii -3°C -30 ~ 0°Cd02 Temperatură la sfarsitul dezgheţarii 13°C 2 ~ 30°Cd03 Interval de timp între două procese de dezgheţare 45 min 30 ~ 90 mind04 Durată maximă proces de dezgheţare 8 min 1 ~ 12 ming02 Durată ciclu de dezinfectare 0 min 0 ~ 90 ming03 Ora de începere a ciclului de dezinfectare 0 h 0 ~ 23 hg04 Zile de pauză între ciclurile de dezinfectare 7 D 7 ~ 99 D

Fig.1

AQUA UtilizareR2:AQUA Utilizare 4/24/2012 10:31 AM Page 12

AQUA1

15

NOTE

AQUA1

14

NOTE

AQUA UtilizareR2:AQUA Utilizare 4/24/2012 10:31 AM Page 14

FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentulmanual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de aaduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicileesen\iale.

AQUA UtilizareR2:AQUA Utilizare 4/24/2012 10:31 AM Page 16