Anne Bronte - Necunoscuta de la Wildfell Hall (vol 1).pdf

8/10/2019 Anne Bronte - Necunoscuta de la Wildfell Hall (vol 1).pdf

http://slidepdf.com/reader/full/anne-bronte-necunoscuta-de-la-wildfell-hall-vol-1pdf 1/298



Anne BrontëAnne Brontë

ANNE BRONTË

Necunoscuta deNecunoscuta de la Wildfell Hallla Wildfell Hall

**

Traducere de Andrei Bantaş

EDITURA EMINESCU1974

22

79



Necunoscuta de a !" d#e $aNecunoscuta de a !" d#e $a

Cu%r"nsCAPITOLUL I ............................................................................... 4CAPITOLUL II ............................................................................ 19CAPITOLUL III ........................................................................... 27CAPITOLUL IV ........................................................................... 39CAPITOLUL V ........................................................................... 51CAPITOLUL VI ........................................................................... 57CAPITOLUL VII .......................................................................... 68CAPITOLUL VIII ......................................................................... 83CAPITOLUL I ........................................................................... 9!CAPITOLUL ......................................................................... 1!6CAPITOLUL I ......................................................................... 113CAPITOLUL II ........................................................................ 12!CAPITOLUL III ....................................................................... 134CAPITOLUL IV ...................................................................... 14!CAPITOLUL V ....................................................................... 149CAPITOLUL VI ...................................................................... 16!CAPITOLUL VII ..................................................................... 177CAPITOLUL VIII ..................................................................... 188CAPITOLUL I ...................................................................... 2!4CAPITOLUL ....................................................................... 213CAPITOLUL I ...................................................................... 222CAPITOLUL II ..................................................................... 229CAPITOLUL III ..................................................................... 25!CAPITOLUL IV .................................................................... 255CAPITOLUL V ..................................................................... 266CAPITOLUL VI .................................................................... 281CAPITOLUL VII ................................................................... 285CAPITOLUL VIII .................................................................. 294

&&




CA'ITO(U( I

T"#BUI# $ T# PO"T CU %I&#Ă 'nd r t ('n c tre t)a*na anu+ui 1827.ă ă ă ă

,u( cu* ştii (rea -ine tat + *eu era un /e+ deă ă -)iernaş din c)*itatu+ 0 şi du( d)rin a i ade e)ri eă ţ(ri*at cu )t r're a* *er (e ur*e+e +ui )cu('ndu *ă ă ă de (r)(rietatea n)a tr / r (rea *u+t -ucurie 'nă ă ă ă acea t (ri in 'ntruc't a*-i ia * 'nde*na c tre e+uriă ţă ţ ă ă ţ *ai 'na+te iar 'n '*/area * / cea cred c dac nuă ă ă ă ă

a cu+t de +a u+ ei '*i 'n r)( ta+antu+1

au cu* e ice '*i a cund +u*ina u- )-r)c. %aic *ea / cu e t)t ce iă ă tătu e 'n (utin (entru a * c)n in e c 'nt 'n tareţă ă ă

de rea+i ri *ai *ari0 dar taic *eu care era de ( rereă ă ă c a*-i ia e ca+ea cea *ai i ur (re de a tru iară ţ ă

c i*-area nu ()ate 'n e*na a+tce a dec't di tru erere/u a cu 'nd'r ire (+ece urec ea +a )rice (+an (ri indă

'*-un t irea itua iei *e+e au a e*eni+)r *ei. #+ *ă ăţ ţ ă a i ura c t)ate )r-e+e de ace t /e+ nu 'nt dec't /+eacuriă şi ('n şi (e (atu+ de *)arte u+ti*e+e +ui cu inte au /) tă ru *intea /ier-inte de a nu * a-ate de +a datinaă ă

tr -un de a *i a+e e ca+ea (e care ) ur*a e şi e+ şiă ă 'naintea +ui -unicu+ de a * +e( da de n uin e+e *iă ă ă ţ deşarte (urt'ndu *i cin tit (aşii (rin +u*e / r * uită ă ă ă nici 'n drea(ta nici 'n t'n a (recu* şi de a /ace 'n aşa

1 A+u ie +a ) (ara-)+ -i-+ic n. tr.:.ă ă

44




/e+ 'nc't +a c)(ii+)r *ei () )ane+e tr *)şeşti ce+ă ă (u in +a /e+ de 'n/+)rit)are cu* +e a* *)ştenit eu de +a e+.ţ

% r) ; La ur*a ur*ei un /er*ier cin tit şi arnic eă unu+ dintre cei *ai /)+) it)ri *e*-ri ai )ciet ii0 şi dacăţ ă

'*i 'nc in ta+ente+e cu+ti rii (r)(riet ii *e+e şi (r)( şiriiă ăţ ă a ricu+turii 'n enera+ )i /ace 'n /e+u+ ace ta (r)/ite nuă nu*ai rude+e *e+e a(r)(iate şi cei ce de(ind de *inedar 'n )arecare * ur şi )*enirea t)at 0 aşadar e aă ă ă

(une c n a* / cut de ea-a u*-r ( *'ntu+ui.ă ă ă ăCu ca(u+ (+in de a e*enea 'nduri * tr duia* ă ă ă

* *'n 'i 'n ti*( ce * 'nt)rcea* (u in ca* )-) it deă ă ţ (e ) )r 'ntr ) ear rece u*ed şi 'nn)rat de (e +aă ă ă

/'rşitu+ +unii )ct)*-rie. ,ar +ic rirea unui /)c uc uşă ă 'ntre rit (rin /erea tra a+)naşu+ui a /) t *ai de /)+)ă (entru a * 'n i)ra şi (entru a * d) eni (entru neă ă*u+ u*iri+e *e+e in rate dec't t)ate cu et ri+e 'n eţ ă ţ +e(teşi )t r'ri+e cu*in i (e care 'ncerca e* +e 'nă ţ ă cr)(e c 'n*intea *ea0 (entru c (e atunci < nu uita < era* de tu+ă de t'n r < n a ea* dec't d)u eci şi (atru de ani < şi nuă ă

a un e e* 'nc a* nici (e u* tate t ('nirea de ineă ă ă ă (e care a* d)-'ndit ) acu* < )ric't de *ic ar /i ea.ă=i t)tuşi n a e* )ie intru 'n ace t +i*an a+ /eă ricirii

('n ce nu *i c i*-a* ci *e+e (+ine de n)r)i cu )ă (erec e de (ant)/i cura i şi urtucu+ *eu de (urtare cu )ţ

ain *ai )n)ra-i+ < şi ('n ce nu * / cea* 'nă ă ă ă ă enera+ (re enta-i+ (entru a * (utea 'n/ işa dinaă ăţ intea

unei )ciet i cu iinci)a e0 de)arece *aic *ea 'n ciudaăţ ă -un t ii şi -+'nde ii ei era ne*ai()*enit de (eă ăţ ţ dant 'nă anu*ite (ri in e.ţ

Urc'nd (re ca*era *ea a* /) t 'nt'*(inat (e c ri de ă ) /etişcan dr u şi cur ic de n)u (re ece ani cu )ă ă ţă ăţ ă ă

i+uet /ru*)a deşi ca* (+inu cu /a a r)tund caă ă ţă ţ ă )-ra ii ru*eni şi 'n/+)rit)ri cu c'r+i)n i -) a i şi tr +uciţ ţ ă t)rişi cu )c iş)ri ne ri şi tare e e+i. Cred c nu *ai e ne )ieă

(un c era )r-a de )ra *ea ") e. =tiu c 'nc şiă ă ă ă acu* e ) *atr)an de tu+ de c i(eş şi / r 'nă ă ă ă d)ia+ cuă

))




ni*ic *ai (u in atr t)are < 'n )c ii t i < dec't 'n iuaţ ă ă ă /ericit 'n care ai ut ) (ri*a )ar . Pe atunci ni*ic nuă ă ă*i (utea (une c ea (e te nu*ai c' i a ani a de eniă ţ

) ia unui )* (e care nu + cun)ştea* de+)c dar care eraţ

*enit *i de in du( aceea un (rieten *ai a(r)(iată ă ă c iar dec't '*i era ea < şi 'n )rice ca *ai dra dec't/+ c iandru+ ace+a (r) t cre cut de şa(te (reă ă ece ani care* a a(ucat de u+er (e c)rid)r c'nd c)-)ra* şi era c't(e aci * r t)arne. ,re(t (edea( (entru )-r niciaă ă ă ă ă +ui a (ri*it ) +) itur r un t)are (e te c /'r+ia care n aă ă ă ă

u/erit 'n (rea *u+t de (e ur*a aceă tei *)+e t riă 'ntruc't 'n a/ar de /a(tu+ c era ne)-işă ă nuit de tare *aiera şi a( rat de ) tu/ '*-e+şu at de -uc+e curte şiă ă ă ă r)şcate de (re care *a*a (unea c ea* n cuă ă ă /run e+e ru inii a+e t)a*nei.

Intr'nd '*(reun 'n a+)naş a* it ) (e acea tă ă ă di tin d)a*n aşe at 'n /)t)+iu+ ei de +'n /)c şi '*ă ă ă ă(+etind de )r aşa cu* 'i t tea 'n )-icei )ri de c'te )riă nu a ea a+tce a de / cut. % tura e /ru*) c *inu+ şiă ă ă

/ cu e /)cu+ care şi 'n + a acu* /+ c ri+e e*e e (entruă ă ţ ă ă ţ (ri*irea n)a tr . $er it)area t)c*ai adu e e ta a cuă ceaiu+0 iar ") e c)tea a arni a şi cutia de ceai dintr )ţ de ( r itur a -u/etu+ui ne ru de te ar *a i care tră ţ ă ă+ucea ca a-an) u+ +u truit 'n +u*ina (+ cut ce 'n +uia 'nă ă ă a*ur a+)naşu+.

< #i; Uite i (e a*'nd)i tri *a*a 'nt)rc'nd )c iiă (re n)i dar / r a 'ntreru(e * car ) c+i( *işcaă ă ă ă rea

ne'ncetat a de ete+)r ei 'nde*natice şi a andre+e+)ră tr +ucit)are. Aşa acu*a 'nc ide i uşa şi a(r)(ia i deă ţ ţ ă

/)c ('n ce e u*(+e ") e ceşti+e0 'nt c)n in c eă ă ă ă tare /)a*e. #i dar ia (une i *i ce a i / cut t)at iua0ţ ţ ă ă tare '*i (+ace ştiu cu ce *i au 'nde+etnicit c)(iii.ă

< #u * a* )cu(at de *'n u+ ce+ ur ca + 'n ă ăţ ă *ear +a (a < şi n a /) t de+)c ) trea- uş)ar . A()iă ă ă

a* dat ()runci (entru aratu+ u+ti*ei *irişti de r'u </iindc ar atu+ ce+ t'n r a-ar n a ea e deă ă ă curce

**




in ur. =i (e ur* a* a+c tuit un (+an c)re (ună ă t)r şiă de *are /)+) (entru a eca şi iri a +unca *ereu u(u ă inunda ii+)r.ţ

< #i e i ce - iat -un a*>; ,ar tu ?er u > Tu ce aiă

/ cut>ă < A* /u rit ie ure+e.ă=i a()i 'nce(u ne re+ate e 'n t)t a* nuntu+ acea tă ă ă

di trac ie (recu* şi d) e i+e re (ecti e de ite ie (e careţ +e d du er (e r'nd ie ure+e şi c'inii. %aic *ea eă ă ă (re/ cea c a cu+t cu *u+t aten ie şi i (ri ea /a a <ă ă ă ă ţ ţ /)arte ani*at 'n ace+e *)*ente < cu ) ad*ira ieă ţ *atern care *ie *i e ( ru ca* e a erat /a deă ă ă ţă )-iectu+ a u(ra c ruia e re r a.ă ă

< Ar /i ti*(u+ te *ai )cu(i şi de a+tce a ?eră u ia* (u de 'ndat ce ) (au de ) c+i( 'n naraă ă ă iunea +uiţ *i a (er*i (+a e şi eu un cu 'nt.ă

< ,ar ce aş (utea /ac> *i a r (un e+. %aic *eaă ă ă nu * +a nici * '*-rac ca *arinar nici intru 'nă ă ă ă ă ar*at . Iar eu 'nt )t r't nu /ac ni*ic a+tă ă ă ce a < dec't

ce+ *u+t de in ) a e*enea (ac) te (enă tru )i t) i 'nc'tţ ('n +a ur* ice i *er i dac că ă ă ţ ă ă(a i de *ine 'n )riceţ c)ndi ii.ţ

%a*a 'i *'n 'ie cu -+'nde e -uc+e+e curte şi ca* reţ-e+e. ?er u *'r'i şi 'şi +u un aer () )*)r't du( care neă ă aşe ar * cu t) ii +a +)curi+e n)a tre 'n uru+ *e ei d'nd 'nă ţ

/'rşit a cu+tare re(etate+)r in i ten e a+e ") ei.ţ< #i acu* -e i ceaiu+ i e ea iar eu ) ()ţ ă ă ă

e te c +a r'ndu+ *eu ce a* / cut. A* /) t 'n i it +aă ă /a*i+ia @i+ )n. =i u i+-ert e *are ( cat c n ai eă ă ă nitşi tu cu *ine (entru c a* 'nt'+nit ) ac)+) (e #+i aă %i++ ard;

< % r) şi ce i cu a ta>ă< A ni*ic; & a* i )r-e c de (re ea0 a* (ună ţ ă

d)ar at't c e ) /at (+ cut şi a*u ant c'nd e -ineă ă ă ă ă

di (u şi c n aş a ea ni*ic '*()tri ()t )ă ă ă ă nu*e c...

77




< $ t t dra a *ea; ?rate+ui t u nici (rin ca( nu iă trece ) a e*ena idee; ş)(ti cu *u+t eri) itate *a*aă ridic'nd un de et.

< % r) re+u ") e. V)ia* '*( rt şe c ) e teă ă ă ă ă ă

'n e*nat (e care a* a/+at ) ac)+) < de c'nd * a*ă 'nt)r ard de ner -dare ) de +ui. =ti i şi )i că ă ă ţ ă acu* re) +un a r ('ndit )nu+ c cine a ) (reiaă ă ă ă c)nacu+ @i+d/e++ Da++ < şi... şi ce crede i> C iar e +)cuitţ de ade rate+ea de *ai -ine de ) (t *'n ; =i n)i careă ă ă ă

a-ar n a* a ut;< Cu ne(utin ; tri *a*a.ţă ă< Aiurea;;; i( ?er u .ţ ă< Ba da aşa e; # +)cuit de ) d)a*n in ur ;ă ă< ,u*ne eu+e *are cu*(a *ea; Bine dar c+ ădirea e

) ruin ;ă< ,)a*na cu (ricina a (u i e re(are re) d)uă ă

trei )d i ca ()at ta 'n e+e0 şi +)cuieşte ac)+) in ură ă ă ăin uric < n are dec't ) - tr'n care ) er eşte şi at'taă ă ă

t)t;

< Vai de *ine; P i a ta i tric t)t a u+ < eu tră ă ă ea*n de de (ui c e re) r it)are; tri ?er u t induă ă ă ă ă ăşi ) /e+ie r)a de ('ine şi un 'nd ) cu unt.ă

< A ce (r) tii (ui ?er u ; ,ar i şi tu *a* nu iă aşa c e ciudat>ă

< Ciudat> A(r)a(e c nici nu *i ine cred;ă ă< Ba () i /)arte -ine cre i (entru c Eane @i+ )n aţ ă ă

şi ut ). $ a du +a ea 'n i it '*(reun cu *aic aă ă ă ă care de c'nd a au it c e a/+ ) (er )an tr in (rină ă ă ă ă

ecin tate -ine'n e+e c a tat ca (e i*(i ('n c'nd nă ţ ă ăa ut ) şi ('n nu i a *u+ t)ate a* nunte+e de (reă ă ă

ia a ei. $e nu*eşte d)a*na ra a* şi e '*-rţ ăcat 'nă ne ru < nu 'n d)+iu *are de du ci 'n d)+iu *ic < dară ă e /)arte t'n r du( c't ic e+e < aice+ *u+tă ă ă ă ă d)u eci şi cinci )ri d)u eci şi şa e de ani < nuă ă *ai c eă

tare re er at ; $ au tr duit e+e din r (uteri ă ă ă ă de c)(ere ce i cu ea de unde ine cine e te. ,ar nici

++




d)a*na @i+ )n cu atacuri+e ei 'ndr ne e -a c iară ţ )-ra nice nici Eane @i+ )n cu di(+)*a ia ei a-i+ n au iţ ă-utit *u+ nici ce+ *ai *ic r (un ati / c t)r. $auă ă ă ă ă * car re) )- er a ie 'nt'*(+ t)are )ri cine ştie ce )r-ă ţ ă ă

'n tare a +e *ai ()t)+i curi) itatea )ri a arunca cea *ai+a- ra de +u*in a u(ra i t)riei ie ii ei a u(raă ă ă ţ itua iei au ru-edenii+)r a+e. %ai *u+t dec't at't nici nuţ

a ar tat cine ştie ce ()+itic)a cu e+e d)ar c't cereă ă -una cu iin şi e edea -ine c a /) t *ai 'nc'ntatţă ă ă c'nd +e a i FLa re edereG dec't c'nd +e a urat FBine a iţ

enitG. ,ar #+i a %i++ ard ice c tat + ei are de 'nd )ă ă i ite e 'n cur'nd (e du şi i )/ere /aturi+e şiă ă ă

( t)rirea +ui te*'ndu e /)arte c are *are ne )ie deă ă e+e 'ntruc't < de i +u*ea tie c a enit 'n inutu+ n) truă ţ +a 'nce(utu+ (t *'nii trecute < du*iă ă nic nu şi a / cută ă a(ari ia +a -i eric . Iar ea < adic #+i a < ine *)r iş +ţ ă ă ţ ţ ă

'n ) ea c şi cu i uran c a i -uti *u+ c't deţ ă ţă ă ă ă c't une+e in/)r*a ii de +a d)a*na ra a* c d)ar tuţ ă

i+-ert ştii c #+i a nu d reş niă ă ci)dat c'nd 'şi (uneă

ce a 'n 'nd. =i * *ic) cred c şi n)i ar tre-ui iă ă ă /ace* c'nd a ) i it 0 ' i dai ea*a c e de dat)riaă ţ ă n)a tr .ă

< Bine'n e+e dra a *ea. Biata /e*eie; Vai ce inţ ură tre-uie e i*t ;ă ă

< ,ar r) /)arte *u+t r -i i; =i nu uiă ă ă ă ţ ă ta iţ cu* a *i ra()rta i c't a r 'şi (une 'n ceai şi ce /e+ deă ţ ă -)ne e+e şi ş)r u+e e ()art şi t)ate ce+e+a+te a* nunteţ ţ ţ ă ă (entru c (ur şi i*(+u nici nu ştiu cu* a* ()t ă ă ă tr ie c ('n c'nd )i a/+a ace te +ucruri < i e (e un t)nă ă /)arte ra ?er u .

,ar dac e+ n d dui e cu* a ca re(+ica i /ie aă ă ă ă+utat dre(t ) *ani/e tare de irtu) itate 'n d)*eniu+ă u*)ru+ui eşecu+ +ui /u i i-i+ 'ntruc't ni*eni nu r' e.&u*ai c a ta nu + de cu*( ni şi nici nu + de a* i (reaă ă ă

*u+t0 de 'ndat ce +u ) n)u '*-uc tur de ('ine cu untă ă ă ă ă şi e (re tea *ai )ar- din ceai de eni at't deă ă ă

99




c)nştient de (iritu+ de care d du e d) ad 'nc't /)r aă ă ţ ire i ti-i+ a u*)ru+ui u '+ )-+i ar de +a *a şiă ă ă ă ă ă

'şnea c din )daie 'nec'ndu e şi )rc ind. Pe teă ţ ă ă c'te a *inute '+ au ir * cu t) ii i('nd de i +ua urec i+eă ţ ţ ţ

din r din .ă ăC't de (re *ine *i era tare /)a*e aşa c * a* *u+ău*it *i iau 'n t cere ceaiu+ şunca şi ('inea (rţ ă ă ă it 'nă

ti*( ce *a*a şi )r *ea ()r) iau 'nainte c)ntinu'ndă ă di cute itua ia e ident au nee ident şi i t)riaă ţ ă ă

(r)-a-i+ au i*(r)-a-i+ a *i teri)a ei d)a*ne. Tre-uieă ă * rturi e c 'n c 'n ur*a ( aniei /rate+ui *eu a*ă ă ă ă ăţ

ridicat de re) d)u )ri ceaşca ('n +a -u e dar a* + ată ă ă) i*ediat ) / r 'ndr ne c i )r- c)n inutu+ ca nuă ă ă ă ă ţ cu* a *i ( te de*nitatea (rintr ) e (+) ieă ă a e* n t)are cu a +ui ?er u .ă ă

A d)ua i *aic *ea şi cu ") e e r -ir aducă ă ă ă ă )*a iu+ +)r /ru*)a ei i a tre0 dar e 'nt)ar er / r /iă ă ă ă /) t *ai -ine in/)r*ate dec't +a (+ecare. T)tuşi *aic ă*ea dec+ar c nu re ret c + t)ria / cut 'ntruc't dacă ă ă ă ă ă ă ă

ea 'n şi nu /u e e cu ni*ic *ai c'şti at 'n c i*- eă ă * u+ea cu 'ndu+ c reuşi e aduc un )arecare /)+)ă ă ă ă d)a*nei ra a* ceea ce i e ( rea un +ucru *u+t *aiă i*()rtant 'i d du e c'te a /aturi -une care (era ea năa eau /ie ir) ite 'n 'nt0 de)arece d)a*na ra a*ă * car c nu (u e e *ai ni*ic intere ant şi a ea un aeră ă )arecu* 'nc ( 'nat ( rea ca(a-i+ cu ete cu 'n e+e(ă ăţ ă ă ă ţciune. At'ta d)ar c *a*a nu ştia unde (utu e şi tră ă ăia c ia a acea t -iat /e*eie de re*e ce d) edea )ă ţ ă ă +a*enta-i+ necun)aştere a unei u*edenii de +ucruriă / r ai- 'n c i*- 'n e+e(ciunea ca * car eă ă ă ă ţ ă ă ruşine e de i n)ran a ei.ţ

< La ce /e+ de +ucruri te re/eri *a* > a* 'ntreă -at )eu.

< La tre-uri+e ) ()d riei şi +a t)ate *ici+e /ine uriă ţ

cu+inare şi a+te+e a e*enea (e care )rice d)a*n ă tre-uie +e cun)a c -ine indi/erent dac i e a cereă ă ă

1,1,




au nu re)dat +e a(+ice 'n (ractic . ,ar eu )ricu* iă ă ăa* /urni at c'te a in/)r*a ii uti+e (recu* şi nişte re eteţ ţ e ce+ente a c r)r a+)are ea e ident n a /) t 'n tare )ă a(recie e c ci * a ru at nu * deran e de)aă ă ă rece

duce ) ia at't de i*(+ şi de *)de t 'nc't e i ur cţă ă ă ă ă n ) +e ()at /)+) i nici)dat . F& are i*ă ă ă ()rtan dra aţă *ea i a* (u eu 'nt +ucruri (e care )rice /e*eie -inetre-uie +e ştie. =i (e ur* c iar dac acu* eştiă ă ă

in ur n ai r *'i 'nt)tdeauna a t/e+. Ai /) t * ritată ă ă ă ă şi (r)-a-i+ < aş (utea (une *ai de racu i uran <ă ţă te ei * rita din n)u.G FHn (ri in a a ta 'nşe+a iă ţ ă ţ d)a*n *i a r (un ea cu )arecare e*e ie0 'ntă ă ţ c)n in c nu * )i rec t)ri nici)dat .G Bar eu i a*ă ă ă ă ă ă

(u c n ) ()t crede 'ntruc't a* ) e (eă rien *u+t *aiţă *are de ia .ţă

< B nuie c < a* i eu < c tre-uie /ie re) t'n ră ă ă ă ă du r)*antic enit aici şi /'rşea c i+e+e 'nă ă ă ă ă ă

in ur tate şi + e+ea c 'n tain (e r () at. ,ar t)ateă ă ă ă ă a tea n au in (rea *u+t re*e.ă ţ ă ă

< &u nici eu nu cred '*i d du dre(tate ") e (enă truc 'n /)nd nici nu ( rea c iar at't de nec)n )+at . =i (eă ă ă ur* e şi e tra)rdinar de dr u < aş ice c iar de )ă ă ţă /ru*u e e i*(re i)nant . Tre-uie nea( rat ) e i şi tuţ ă ă

i+-ert0 ai ici c e (er/ec iunea 'ntruc i(at deşi ar /iă ă ţ ă reu )ric't te ai tr dui de c)(eri ) a eă ă * nare 'ntreă

ea şi #+i a %i++ ard.< P i -ine '*i ()t /)arte uş)r 'nc i(ui *u+te /iă uri *ai

/ru*)a e dec't a #+i ei dar nu şi *ai 'nc'nt t)are.ă "ecun) c c nu (rea ()ate ridica (reten ii de (eră ţ /ec iune0ţ dar (e de a+t (arte u in c dac ar /i *ai a(r)a(e deă ţ ă ă de 'rşire ar /i *ai (u in intere ant .ă ţ ă

< =i atunci tu 'i (re/eri de/ecte+e /a de (er/ec iuţă ţ ni+ea+t)ra nu>

< C iar aşa dac *a*a '*i 'n duie ) (un.ă ă

< Vai dra u+ *eu i+-ert ce (r) tii )r-eşti; ,ar 'nti ur c nu cre i ceea ce (ui. &ici nu ()ate /i )r-a deă ă

1111




aşa ce a i e *a*a ridic'ndu e şi ( r ind re(edeă ă 'nc (erea u- (rete tu+ un)r tre-uri d)*e tice (entru aă

c (a de )-iec ii+e care *i t tea *ie (e -u e. ,u(ă ţ ă ă aceea ") e '*i / cu /a )area de a *i *ai '*ă ( rt şi a+teă ă

c'te a a* nunte re/erit)are +a d)a*na raă a*.Hn/ işarea *aniere+e '*-r c *intea ei ('n şi *)-i+aăţ ă ă ă din ca*era 'n care +)cuia '*i /ur de cri e c iar cu *aiă *u+t c+aritate şi (reci ie dec't d)rea* eu. ,ar 'ntruc't nuă a cu+ta* cu (rea *u+t aten ie n aş i -uti re(et t)ateă ţ ă ace te a* nunte c iar dac * aş tr dui.ă ă ă

A d)ua i era '*- t . ,u*inic t)at +u*ea e 'nă ă ă ă tre-adac /ru*)a a necun) cut a d) edi c i au /) t deă ă ă /)+) *u tr ri+e -+'nde a+e (re)tu+ui şi a eni +a -iă eric .ă % rturi e c c şi eu *i a* 'ndre(tat (ri iri+e cu )arecareă ă intere c tre ec ea tran a /a*i+iei a(ar in'ndă ă ţ c)nacu+ui @i+d/e++ unde (erne+e şi ta(i eria a+t dat deă ă cu+)are tac) ie < dar acu* ieşite de )are < nu *ai/u e er c +cate şi nici re'nn)ite de at' ia ani iară ă ţ -+a )ane+e ini tre cu c enare+e +)r +u u-re de ('n ă

nea r dec)+)rat de (e (erete+e de dea u(ra ( reau ă ă ă ă e 'ncrunte e er +a +u*e. Hn tran a* ut ) i+uetă ă ă 'na+t de ade rat d)a*n '*-r cat 'n ne ru. ?a a eiă ă ă ă ă ă ţ era 'nt)ar (re *ine şi a ea 'n ea un ce anu*e careă de 'ndat ce *i a rit 'n )c i *i a intuit (ri iri+e. A eaă ă ţ ( ru+ ne ru ca (ana c)r-u+ui de / şurat 'n u+u/i +un i şiă ă * t )şi < ) c)a/ur ca* ne)-işnuit (e re*ea aceeaă ă ă ă deşi 'nt)tdeauna a ea ce a ra i) şi enea -ine0 )-ra iiţ ei erau /ru*)şi dar (a+i i0 )c ii nu i a* (utut edea

'ntruc't /iind a(+eca i a u(ra c r ii de ru ciuni erauţ ă ţ ă a cunşi de (+e)a(e+e + ate şi de ene+e +un i şi ne re0ă dar (r'ncene+e care i u*-reau erau e (re i e şi cu unc)ntur re*arca-i+. ?runtea era 'na+t de inte+ectua+ iară ă na u+ ac i+in. Hn enera+ nu (uteai aduce nici ) )-iec ieţ tră turi+)r ei < at'ta d)ar c )-ra ii erau ca* u( i şiă ă ţ

)c ii (u in duşi 'n /undu+ ca(u+ui iar -u e+e deşi de )ţ /)r* ra/inat erau ca* (rea u- iri ca* (rea tr'*te şiă ă ţ

1212




( reau tr de e au ce+ (u in aşa *i a ( rut: ) /ireă ă ă ţ ă nici (rea -+'nd nici (rea (rieten)a .ă ă

Aşadar 'n ini*a *ea *i a* i F?ru*)a d)a*nă ă * te* c aş (re/era te ad*ir de +a acea t de( ră ă ă ă ă tare

dec't '*(art cu du*neata un c *inG.ă ă T)c*ai atunci a 'nt'*(+at şi ridice )c ii şi *i aă 'nt'+nit (ri iri+e0 * a* )t r't nu 'nt)rc ca(u+ şi ea aă ă a(+ecat din n)u a u(ra c r ii dar cu ) e (re ie reu deă ţ de/init de di (re ca+* care (e *ine * a c) (ur şiţ

i*(+u din rite.ăF% )c)ate un c e+uş )-ra nic * a* 'ndit. D*; Oă ăţ

şi c i*-e ea cur'nd ( rerea dac *i e a ( rea că ă ă ă ă *erit *i dau ) tenea+a 'n acea t (ri in .Gă ă ă ţă

A()i *i a trecut 'n (rin *inte c a e*enea 'nduriă ă 'nt cu t)tu+ ne()tri ite (entru un +)caş de ru ciune şiă

c (urtarea *ea e de(arte de a /i (e ()tri a itua iei. ,ară ţ 'nainte de a *i 'ndre(ta 'nduri+e c tre er iciu+ re+i i)ă *i a* aruncat (ri iri+e (rin -i eric (entru a edea dacă ă * )- er a e cine a. &u t) i cei care nu e uitau 'nă ţ

c r i+e de ru ciune e uitau +a d)a*na n)u enit <ă ţ ă ă inc+u i *a*a şi )ra *ea (recu* şi d)a*na @i+ )n cu/iica ei. =i ('n şi #+i a %i+i ard tr ea şiă ă ret cu c)ada)c iu+ui (re ea. #+i a *i a aruncat ) (ri ire a / cut )ă *ic tr'*- tur de *ir)n) i a r)şit şi şi a (+ecată ă ă ţă cu iinci) ca(u+ (re cartea de ru ciuni tr duindu eă ă

şi reca(ete 'n/ işarea eri)a .ă ăţ ă,ar iat * din n)u ( c tuind0 nu*ai c de data a taă ă ă ă ă

*i a atra aten ia a u(ra reşe+ii *e+e (rintr un i)ntţ (e care *i + a dat -ru c )-ra nicu+ *eu /r i)r. Peăţ *)*ent n a* (utut r (und +a ace t a/r)nt deă ă c'tc +c'ndu + (e (ici)r şi a*'n'nd re tu+ r -un rii ('n c'ndă ă ă ă

)* /i ieşit din -i eric .ă=i acu* Da+/)rd 'nainte de a 'nc eia acea t criă

)are a* i (un cine era #+i a %i++ ard era /iica *aiă ţ

*ic a (re)tu+ui ) / (tur * run ic şi c't e ()ate deă ă ă ă ţ ă atr t)are0 eu nu era* de+)c in en i-i+ +a /ar*ece+e eiă ă

1&1&




şi ea ştia ace t +ucru deşi nu a un e e* nici)dat i +ă ă (un direct şi nici nu a ea* inten ia (reci de a ) /aceţ ă

'ntruc't *aic *ea care u inea c (e ) ra deă ţ ă ă d)u eci de *i+e de ur '*(re ur nu e i t nici ) /eă ă *eie

de tu+ de -un (entru *ine: nu e '*( ca de+)c cu 'ndu+ă ă ca eu ) iau de ne a t (e acea t /etişcan şteară ă ă ă care (e +'n nenu* rate +i( uri '+ *ai a ea şi (e ace+aă ă de a nu () eda nici * car d)u eci de +ire #+i a era *ică ă ă de tat şi durdu+ie /e iş)ara 'i era c't un (u*n şi ca* +aţ /e+ de r)tun )ar ca şi a ur)rii *e+e cu care e* naă ă )arecu* şi +a ten < cu t)ate c a+ ei era *ai de+icat şi nuă c iar aşa de tranda/iriu. A ea na u+ ca* )-ra nic şitr turi+e 'n enera+ nere u+ate0 cu una cu a+ta era *aiă ă de ra- 'nc'nt t)are dec't /ru*)a . ,ar )c ii ei < deă ă ă ace t e+e*ent re*arca-i+ nu tre-uie uit (entru că ă t)c*ai 'n ei c)n ta (rinci(a+a atrac ie a #+i ei < ce+ (u inţ ţ

'n ceea ce (ri eşte a (ectu+ e teri)r0 )c ii ei erau(re+un i şi 'n uşti cu iri u+ ne ru au 'n )rice ca c (ruiă

'nc i . # (re ia +)r era /)arte di/erit *ereuă

c i*- t)are dar 'nt)tdeauna /ie r ută ă ăci)a < 'ntr ună *)d aş ice a(r)a(e dia-)+ic < /ie r indu te ire i ti-i+ă iar ade e)ri a 'nd a*'nd)u ace te (articu+arit iă ăţ de)dat . +a u+ 'i era -+'nd şi c)(i+ r) (a u+ uş)r şiă ă *)a+e ca a+ unei (i ici0 dar ce+ *ai *u+t e* na cu )ă (i icu dr u şi uc uş (rin /e+u+ ei de a /i < au 'nţă ă ţă ă ă )rice ca a ta e 'nt'*(+a ce+ *ai de < (entru c ) dată ă era ş*ec er şi )-r nicu ) dat /iă ă ţă ă )a şi (re/ cută ă ă aşa cu* 'i dicta caracteru+ ei du+ce.

$)ra ei %ar era cu c' i a ani *ai *are ca* cu )ţ (a+* *ai 'na+t şi *u+t *ai *a i şi *ai r) )+an +aă ă ă ă tru(. #ra ) /at i*(+ +iniştit şi 'n e+ea(t care ) 'nă ă ă ţ ă

ri i e cu *u+t r -dare (e *a*a +)r 'n t)t ti*(u+ -)+iiă ă 'nde+un ate şi a( t)are de (e ur*a c reia nu e *aiă ă ă

cu+a e nici)dat 0 iar de atunci %ar /u e e *ena era şiă

r)a-a /a*i+iei. $e -ucura de 'ncrederea şi (re uireaţ tat +ui ei de dra ) tea şi i*(atia tutur)r c'ini+)r (i iă

1414




ci+)r c)(ii+)r şi raci+)r dar era 'nt)tdeauna i nit 'nă ă ) it şi ne- at 'n ea* de t) i cei+a+ i )a*eni.ă ă ă ă ţ ţ

C't de (re re erendu+ %ic ae+ %i++ ard era un -ătr'ne+ 'na+t şi ra care şi (unea ( + ria cu -)ru+ +at 'n aşa /e+ă ă

'nc't 'i ac)(erea /a a + t rea ( trat şi cu trţ ă ă ţă ă ă ă turiă *a i e. Purta 'nt)tdeauna 'n *'n -a t)nu+ r) 'şiă tr'n ea (ici)are+e dra ene 'n (anta+)ni tr'* i de c + rieţ ă ă

c't şi 'n etre < (e care +a )ca ii *ari +e 'n+)cuia cuci)ra(i +un i de * ta e nea r . #ra un )* cu (rinci(iiă ă /)arte ri ide (+in de (re udec i şi de(rin şi re (ecteăţ ă )-iceiuri+e +i( it de 'n duin /a de )rice a-atere de +aă ţă ţă d) *a ta-i+it . Hn t)ate ac iuni+e ()rnea de +aă ţ c)n in erea /er* c )(inii+e +ui 'nt de a (ururi u te şiă ă )ricine nu +e '*( rt şeşte tre-uie /ie )ri a+ă ă ă nic dei n)rant )ri (+in de )r-ire r u )it)are.ă

Hn c)(i+ rie * de(rin e e* + (ri e c cu un entiă ă ă*ent de tea* a*e tecat cu re (ect < enti*ent (eă ă care a-ia 'n u+ti*a re*e a* reuşit *i + *ai 'n/r'n 'nă )arecare * ur (entru c deşi a ea ) -un tate (ă ă ă ă ă

rintea c (entru cei ce e (urtau /ru*) era (arti anu+ă unei di ci(+ine tricte şi ade e)ri ne certa e cu a (ri*e(entru reşe+i+e şi () ne+e n)a tre tinereşti. =i *ai *u+tdec't at't 'n re*ea aceea )ri de c'te )ri enea 'n i it ă +a ( rin ii n)ştri tre-uia ne ridic * 'n (ici)are diă ţ ă ănaintea +ui şi i (une* cate i *u+ au re(et *ă ă ă

reun c'ntec cu* ar /i /) t Ce face mica, harnica albin . ă $au < +ucru+ ce+ *ai ne(+ cut cu (utin < tre-uia iă ţă ă r (unde* +a 'ntre- ri (ri it)are +a u+ti*a +ui (redic şi +aă ă ă (uncte+e (rinci(a+e a+e ace tei cu 'nt ri < (e care dină ne/ericire n)i nu i -utea* nici)dat +e ine* *inte.ă ă ţ Une)ri rednicu+ d)*n 'i re(r)şa *a*ei c e *u+t (reaă

'n duit)are cu /iii ei şi 'n (ri inu+ ace tei a/ir*a ii / ceaă ţ ă re/eriri +a (er )na e -i-+ice ca #+i au ,a id şi A e a+)*+ucru care ) a* ra cu*(+it0 şi )ric't de *u+t '+ re (ecta eaă

şi )ric't de /ru*)a ( rere a ea deă ă (re (u e+e +ui )dat a* au it ) e c+a*'nd t)tuşiă

1)1)




< Ce n aş da ai- şi e+ un /iu; Atunci nu ar *aiă ă r -i at'ta '*(art /aturi a+t)ra. Ar edea şi e+ ceă ă ă

'n ea*n ai de trunit d)i - ie i.ă ă ă ţ"e erendu+ a ea ) ri + uda-i+ (entru n tatea aă ă ă ă ă

tru(ea c < e cu+a şi e cu+ca de re*e / cea 'nă ăt)tdeauna ) (+i*-are 'nainte de *icu+ de un era /)arte(re)cu(at ()arte aine r)a e şi e c i*-e i*eă ădiat dac + (rindea (+)aia. =i ni*eni nu şi a*intea + /iă ă au ind re)dat in'nd ) (redic 'nainte de a /i 'n iă ţ ă itţ *ai 'nt'i un cu crud < * car c era 'n e trat de natur cuă ă ă (+ *'ni -uni şi cu un +a (uternic0 'n enera+ e ar taă ă e tre* de atent 'n (ri in a *'nc rii şi - uturii deşi nuţ ă ă e a era (rin cu*( tare. ,e /a(t a ea ) diet a +uiă ă (r)(rie 'ntruc't di (re uia din ini* ceaiu+ şi a+teţ ă a e*enea +ic)ri a()a e in'nd 'n c i*- *u+t *ai *u+t +aţ - uturi+e de *a+ +a )u +e cu şunc +a a/u* turi şi a+teă ţ ă ă ă *'nc ruri (icante care e d) edeau /)arte ()tri iteă (entru a(aratu+ +ui di e ti . ,e aceea e+ +e )c)tea -uneşi n t)a e (entru t)at +u*ea şi +e rec)*anda cu 'nă ă ă

credere c iar şi ce+)r *ai /ira i c)n a+e cen i au -)+na iţ de t)*ac c r)ra 'n ca c re ete+e +ui nu +e aduceauă ă ţ -ine/aceri+e / duite +e (unea c a ta e dat)reşte +i(ă ă ă

ei +)r de (er e eren . ,ac ei e (+'n eau cu* a deţă ă re u+tate+e ne(+ cute +a care a un e er erau a i ura i că ă ţ ă t)ate ace tea nu 'nt dec't 'nc i(uiri.

A* (un d)ar c'te a cu inte de (re a+te d)u (eră ă)ane (e care +e a* ()*enit 'n treac t şi a()i a* ă ă

'nc ei acea t +un cri )are. # )r-a de d)a*na @i+ )nă ă şi de /iica ei. ,)a*na era du a unui /er*ier 'nă t rit )ă /e*eie cu )c e+ari de ca+ dar *are a*at)are de -'r/ cuă t)at 'r ta ei 'naintat aşa c nu *erit )r-e c (reaă ă ă ă ă *u+t de (re ea. A ea d)i /ii < ")-ert care de(rin e et)ate a(uc turui+e )a*eni+)r de +a ar şi "ic ard ună ţ ă t'n r retra din /ire cu )-iceiuri de c ră ă turar care tudia

c+a icii cu a ut)ru+ re erendu+ui (re tindu e intre +aă ă c)+e iu (entru a '*-r işa a()i cariera (re) ea c .ăţ ţ ă

1*1*




$)ra +)r Eane era ) d)*niş)ar cu *u+te 'n uşiriă /ru*)a e şi cu *ai *u+t a*-i ie. C)n/)r* (r)(riei eiă ţ d)rin e (ri*i e ) educa ie c)re (un t)are +a un (enţ ţ ă

i)n *ai a+ea dec't 'i /u e e r it ('n atunci )riă ă ă ă ă

c rui a+t *e*-ru a+ /a*i+iei. $()ia+a şi +u tru+ e +i(iă eră -ine de ea şi /ata 'n a e 'n *are * ur *anieăţ ă ă re+ee+e ante c (a e cu t)tu+ de accentu+ ei (r) incia+ şi eă (utea + uda c are *ai *u+te de(rinderi şi 'n uă ă şiri a+e edec't /iice+e (re)tu+ui. Hn a/ar de a ta *ai era şiă c)n iderat ) /ru*u e e0 dar nici ) c+i( n a (uă ţ ă tut *ă ă nu*ere şi (e *ine (rintre ad*irat)rii ei. A ea re)d)u eci şi şa e de ani era n +tu şi /)arte u-ă ă ţă iric şiţ ă a ea ( ru+ ca taniu dar - t'nd *ai *u+t 'ntr un r)şuă ă

tr +ucit)r0 tenu+ ei era re*arca-i+ de /ru*) şi deă +u*in) iar c (ş)ru+ cu ) - r-ie *icu şi de+icat eraă ă ţă ă aşe at (e un 't /)arte +un . A ea -u e+e u- iri şi r)şiiţ )c ii c (rui +i*(e i a eri şi ( trun t)ri. ,in neă ă ă /ericire

'n era ) /iin t)ta+ +i( it de ()e ie şi de enti*ent.ă ţă ă A ea < au ar /i (utut ai- < *u+ i (e it)ri şi ad)rat)riă ă ţ ţ

(e ()tri a ran u+ui ei dar 'i re (in ea au 'i a+un a cudi (re (e t) i0 nu*ai un ent+e*an adeţ ţ rat ar /i (utută /ie +a 'n + i*ea u turi+)r ei ra/inate şi nu*ai ună ă ţ

-) taş ar /i (utut i ati /ac a*-i ii+e ne* urate. Ună ă ă ţ ă ent+e*an e i ta şi 'n u+ti*a re*e e+ ) 'nc)n ura e 'n

*)d i i-i+ cu t)t /e+u+ de aten ii iar +u*ea ş)(tea ici şiţ c)+) c (+anuri+e /etei 'nt /)arte tr'n +e ate de ini*aă nu*e+e şi a erea +ui. Ace t ent+e*an era d)*nu+La rence /iu+ -)ieru+ui a c rui /aă *i+ie + ş+ui e +aă ă @i+d/e++ Da++ dar care ( r i e +)cu+ cu re) cinci (re eceă ă ani 'n ur* 'n /a )area unui c)ă nac *ai *)dern şi *aic)n/)rta-i+ din (ar) ia 'n ecinat . ă

=i acu* Da+/)rd '*i iau r *a -un de +a tine (enă tru*)*ent. A ta e (ri*a rat a dat)riei *e+e /a de tine.ă ţă ,ac ' i c)n ine ) (+at de ace t /e+ te r) *i (ui şiă ţ ă ă

a* i tri*it şi re tu+ c'nd )i a ea r a 0 dac 'nă ţ ă ă ă (re/eri r *'i credit)ru+ *eu dec't i u*/+i (un a cuă ă ă ţ

1717




nişte *)ne i at't de re)aie şi de ne(+ cute +a 'n/ işareă ăţ < atunci iar şi te r) *i ) (ui şi a* i iert +i( a deă ă ă ţ

u t şi cu *u+t -ucurie a* *i ( tre c)*)ara nu*aiă ă ă (entru *ine.

A+ t u ce+ dint)tdeauna i+-ert %arJ a*.ă

1+1+




CA'ITO(U( II

OB$#"V CU BUCU"I# &#P"# uitu+ţ

*eu (rieten c n)rii ne*u+ u*irii ta+e au trecut0 *ă ţ ă -ucur din n)u de ra e+e de +u*in a+e c i(u+ui t u şi dă ă ă c d)reşti *er *ai de(arte cu () e tirea *ea0ă ă aşadar ) ei (ri*i / r a+te /ara/a t'curi.ă ă

Cred c u+ti*a i ()*enit de *ine era ) anu*ită ă ă du*inic de +a /'rşitu+ +unii )ct)*-rie a anu+ui 1827. Hnă *ar ea care a ur*at a* ()rnit cu c'ine+e şi (uşca dţ ă ă dac ()t 'na ce a (e d)*eniu+ de +a Linden Car0 dară

'ntruc't nu *i a ieşit ni*ic 'n ca+e *i a* 'nt)r ar*a '*()tri a u+ii+)r şi c)r-i+)r re(r)ş'nd ace t)r ( riă ă

r ( re e c * +i( i er de un 'nat ca +u*ea. Hn ace tă ă ţ ă ă ă c)( a* ( r it dru*uri+e *ai u*-+ate i+e '*( duriteă ă ă ă

) )are+e şi +unci+e şi a* +uat ) 'n u (e urcuşu+ a-ru(tde +a @i+d/e++ cea *ai +-atic şi *ai e*ea cu+*e dină ă ţă

'*(re uri*i. Pe * ur ce ) urci arduri+e ii eă ă '*(u inea şi e *icş)rea + 'nd 'n ce+e din ur* +)cu+ţ ă ă ă ă un)r arduri de (iatr a (r une+e din e+e 'n er ite deă ă

i au *uşc i. Ace+aşi +ucru e 'nt'*(+ şi cu c)(aciiţă ă 'na+ i care cedea (a u+ +ari e+)r şi -ra i+)r c) ieni auţ ă ţ ţ tu/e+)r i )+ate de ()ru*-ari. Terenu+ accidentat şi-)+) n) deci cu t)tu+ ne()tri it (entru ar tur eraă ă ă + at 'n cea *ai *are (arte +u ea c dre(t ( şuneă ă ă ă )i+)r şi ite+)r. &u*ai c ( *'ntu+ era ă ă ărac un trat

u- ire care a-ia dac ac)(erea t'nci+e cenuşii ceţ ă c)teau ca(u+ ici c)+) de u- *) i+e+e ier-)a e. Pe u-

1919




iduri creşteau a/ine şi tu/e de iar- nea r < re+ic e a+eă ă unei e eta ii şi *ai +-atice < iar 'n *u+te arcuri şiţ ă ţ )c)a+e - + rii+e şi ru ina u ur(au uă ă (re*a ia ier-iiţ de enit din ce 'n ce *ai rar . ,ar t)ate ace tea e a/+auă ă

'n a/ara (r)(riet ii *e+e.ăţA(r)a(e de 'r/u+ ace tui dea+ ca* +a re) d)u *i+eă de Linden Car e 'n + a @i+d/e++ Da++ un c)nac de*)dată ţ din e()ca e+i a-etan . #ra c)n truit din (iatr cenuşieă ă

'ntunecat şi a ea ) 'n/ işare enera-i+ şi (it)rea caă ăţ ă dac era )r-a nu*ai + (ri eşti0 'n / r d)ar şi ()ateă ă ă ă ă tre-uie /i /) t de tu+ de rece şi u*-ru ca +)cuin cuă ţă /ere truici+e -re+ite (ate 'n iduri+e r)a e de (iaă ă tră cu r u/+ t)ri+e *'ncate de re*e şi cu aşe area +ui *u+tă ă (rea 'n in urat şi nead () tit . #ra )cr)tit de iă ă ă tre ia

'nturi+)r şi (+)i+)r d)ar de un ('+c de -ra i c) ieni şiţ aceştia ciunti i (e u* tate de i e+ii şi ar t'nd +a /e+ deţ ă ă

u*-ri şi de e eri ca şi c)nacu+ 'n ine. Hnd r tu+ă ă ace tuia e 'ntindeau c'te a ) )are ( r ite a()i eă ă

'n + a 'r/u+ c)+inei '*-r cat 'n ier-uri +-atice de cu+)riă ţ ă ă

'ntunecate. Hn /a a +ui e a/+a ) r din 'nc)n urat de iţ ă ă ăduri de (iatr şi cu intrarea (rintr ) ()art de /ier cu t'+(iă ă de ranit cenuşiu dea u(ra c r)ra e 'n + au nişte +)-uriă ă ţ *a i e din ace+aşi *ateria+ < a e* n t)are ceă ă +)r ce

'*()d)-eau ac)(erişu+ şi /r)nt)ane+e ca ei:. Odini)ar ă r dina /u e e '*()d)-it cu (+ante şi /+)ri re iă ă tente

care (uteau 'ndure c+i*a ne(rie+nic şi crea c (eă ă ă ă un ( *'nt at't de ne(rieten) (recu* şi cu c)(aci şiă ar-uşti care e ar tau c't *ai u(uşi /)ar/ece+)r c inuiăt)are a+e r dinaru+ui c ( t'nd /)r*e+e (e care d)rea e+ă ă ă

+e dea. Acu* 'n /iind + at at' ia ani 'n (ara ină ă ă ă ţ ă 'n e+enit şi ne'n ri it (rad - + rii+)r eruri+)r şi 'nţ ă ă ă ă ături+)r (+)ii şi ecetei r dina a ea ) 'n/ işare cu t)ă ăţ tu+ieşit din c)*un. Perde+e+e er i de +e*n c'ine c care eă

'ntindeau (e a*-e+e +aturi a+e a+eii (rinci(a+e e )/i+i er ă

'n cea *ai *are (arte iar re tu+ cre cu er de a a+ă *a şicu* d dea ,u*ne eu. Vec ea +e- d din +e*n de )că ă ă

2,2,




aşe at +'n r uit)area de +a intrare 'şi (ierdu e 'tu+ şiă ă ă u* tate din tru(0 tu/e+e crene+ate de +aur din *i +)cu+ă

r dinii r -)inicu+ uriaş care tr uia ) (arte a intr rii şiă ă ă ă +eu+ care ) ( ea de cea+a+t (arte a un e er +a /)r*eă ă ă

at't de /anta tice 'nc't nu *ai e* nau cu nici ) /iin şiă ţă cu nici un +ucru de (e ( *'nt din cer au din a(e+eă u-( *'ntene. ,ar (entru i*a ina ia *ea tinerea c e+eă ţ ă

c ( ta er cu t)ate+e c i(uri necurate care e ()tri eauă ă ă (e de(+in cu )şti+e de tri )i şi cu +e ende+e 'ntunecate

(u e de - tr'na n)a tr d)ic de (re acea t +)cuă ă ă ă inţă -'ntuit de ta/ii şi de (re )a*enii care t tu er 'n ea şiă ă ă ) ( r i er .ă ă ă

C'nd a* a un 'n (rea *a c)nacu+ui i -uti e* ucidă un u+iu şi d)i c)r-i aşa c < renun 'nd +a a+te ict)riiă ţ

'n t)reşti < a* *er *ai de(arte cu (a d)*)+ cu inăten ia de a * *ai uita +a ec ea c+ dire (entru a edeaţ ă ă ce c i*- ri i a adu n)ua ei +)catar . &u )ia* *ă ă ă ă duc c iar (rin /a (entru a * )+-a (rin de c i turaţă ă ă ()r ii. % a* )(rit +'n idu+ r dinii a* (ri it şi n a*ţ ă ă

ut nici ) c i*-are < dec't +a una din ari(i unde /eăre tre+e (arte şi ac)(erişu+ tricat /u e er re(arate şiă de unde ) tr'*- u- ire de /u* ieşea 'nc)+ cindu e dină ţ ă * nunc iu+ de )rnuri.ă

Hn ti*( ce t tea* a t/e+ re e*'ndu * 'n (uşc şi cuă ă ă )c ii 'n + a i (re /r)nt)ane+e 'ntunecate c ut 'ntr )ă ţ ţ ă

i are ti nit şi (+ *uind 'n *inte ) e tur de 'nc iă ă ţ ă ă(uiri n truşnice 'n care e a*e tecau de)()tri a*ină ătiri+e de de*u+t şi /ru*u e ea tinerei i a tre a/+ t)areţ ă acu* 'nd r tu+ ace t)r iduri < a* au it un /)şnet şiă ă nişte )*)te uş)are 'n untru+ r dinii. Hnt)rc'nd ca(u+ 'nă ă direc ia de unde eneau ace te unete a* dat cu )c ii deţ ) *'nu ridicat dea u(ra idu+ui. #ra a at de crea taţă ă ăţ ă +ui0 şi a()i a *ai 'n + at 'nc ) *'nu ca e a(uceă ţ ă ţă ă *ai -ine du( care a i it ) /runte a+- 'ncuă ă nunat deă

c'r+i)n i a(r)a(e -+)n i d)i )c i a+-aştri ca *area şi unţ n uc *itite+ de cu+)area /i+deşu+ui.ă

2121




Oc ii a+-aştri nu * - ar 'n ea* dar 'nce(ur ă ă ă ă ă ă c'nteie e de -ucurie +a ederea +ui $anc ) /ru*) u+

*eu etter - + at care a+er a de c)+) ('n c)+) a*uşindă ţ ă ( *'ntu+. C)(i+aşu+ 'şi 'n + /a a (e te id şi tri cuă ă ţă ţ ă

+a tare c'ine+e. Bunu+ ani*a+ e )(ri ridic )c ii şi d duă ă din c)ad dar nu i / cu şi a+te a an uri. C)(i+aşu+ un -ă ă ăie e+ care ( rea ai- re) cinci ani: e c r u (eţ ă ă ă ăţă ă

id şi c)ntinu tri e. C)n tat'nd 'n c nu are nici ună ă ă ă ucce +u (are e )t r'rea ca şi %a )*ed de a eă ă

duce e+ +a *unte de re*e ce *unte+e nu )ia in +aă ă e+ şi 'ncerc ar dinc)ace. Hn un - tr'n cireş (ă ă ă ă ă ădure de +'n e+ 'şi 'ntin e (e te id unu+ din -ra e+e uţ ă ţcate şi n)dur)a e şi + a(uc de inu . $tr duindu e ă ă ţă ă ă

e e+i-ere e - ie e+u+ 'şi (ierdu ec i+i-ru+ şi c u < dară ţ ă nu ('n +a ( *'nt0 crean a c)(acu+ui '+ inea u (endat 'nă ă ţ aer. A u +)c ) +u(t *)cnit a()i i -ucni un tri tă ă ă ( trun t)r0 nu*ai c 'n *ai (u in de ) c+i( '*i +ă ă ă ţ ă ă

a e* (uşca (e iar- şi i -uti e* + (rind 'n -ra e (eă ă ţ *icu .ţ

L a* şter +a )c i cu aina i a* (u nu e (erieă c n are ni*ic şi + a* c e*at (e $anc ) i *ai a+ineă ă neca u+. B ie e+u+ t)c*ai 'ntindea *'nu a ca *'n 'ieă ţ ţ ă c'ine+e (e 't şi 'nce(ea '*-ea c (rintre +acri*i c'ndă ă a* au it 'n (ate+e *eu c'r 'itu+ ()r ii de /ier un /)şţ ţ netde eş*inte /e*eieşti şi iat ) (e d)a*na ra a*re(e indu e c tre *ine < / r ni*ic +a 't şi cu (+ete+eă ă ă ne re /+utur'ndu i 'n 'nt.

< , *i te r) c)(i+aşu+; i e ea cu +a a(r)a(eă ş)(tit dar (e un t)n de ) e e*en ur(rin t)are.ţă ă

A(uc'ndu + (e - ie e+ '+ *u+ e din -ra e+e *e+e deă ţ ţ (arc atin erea *ea i ar /i (utut aduce cine ştie ceă *)+i( ire cu*(+it . A()i r *a e drea(t 'n /a a *eaă ă ă ţ in'nd tr'n c)(i+u+ de -ra şi de u* r. % /i a cu )c ii eiţ ţ ă ă

*ari ne ri şi +u*in)şi0 era (a+id 'şi (ierdu e r u/+areaă ă

şi tre*ura a itat .ă

2222




< ,)a*n dar nu i / cea* nici un r u c)(i+u+ui i a*ă ă ă i eu neştiind (rea -ine dac * ar t ui*it au *aiă ă ă ă

de ra- u( rat. T)c*ai c u e de (e idu+ de c)+) şi euă ă ă a* a ut n)r)cu+ + ()t (rinde 'n -ra e c'nd at'rna cuă ţ

ca(u+ 'n ) (e crean a c)(acu+ui şi a t/e+ a* (utut ă '*(iedic cine ştie ce nen)r)cire.< V r) * ierta i d)*nu+e e -'+-'i ea.ă ă ă ţ$e +inişti de)dat < (are e c +u*ina ra iunii ri i(iă ă ţ

n)rii )are i 'n +uiau *intea < şi '*(ur(ur'ndu e uş)r +aă /a '*i (u eţă

< &u a* cun) cut... şi a* cre ut...$e a(+ec (entru a şi ruta c)(i+u+ şi + tr'n e cu *u+tă ă ă

dra ) te 'n -ra e.ţ< Pr)-a-i+ a i te*ut c a* de 'nd r (e c -ţ ă ă ă ă ă

iatu+.#a '+ *'n 'ie (e creştet r' 'nd (u in enat şi a()iţ ă

r (un eă< &u ştia* c a 'ncercat e ca ere (e id. Pe ur*ă ă ţ ă

ad u de tu+ de -ru c B nuie c c a* (+ cerea *ă ă ă ă ă ă ă

adre e d)*nu+ui %arJ a* nu>I a* / cut ) (+ec ciune ()+itic)a dar a* a ut 'nă ă ădr nea+a ) 'ntrede unde ştia cine 'nt.ă

< $)ra du*nea )a tr a trecut acu* c'te a i+e (e aiciă '*(reun cu d)a*na %arJ a*.ă

< =i e i t ) a e* nare at't de (uternic 'ntre n)i> a*ă ă ă 'ntre-at ) )arecu* ur(rin şi nu c iar at't de * ă u+itcu* ar /i tre-uit /iu de acea t idee.ă ă

< %i e (are c e* na i +a )c i şi +a ten r (un e eaă ă ţ ă crut'ndu *i /a a cu )arecare 'nd)ia+ . =i dac nu * 'nţ ă ă ă

şe+ cred c a* ut du*inic +a -i eric .ă ă ă ăA* '*-it.?ie 'n '*-etu+ ace+a /ie 'n a*intiri+e (e care i +e a

t'rnit tre-uie /i /) t ce a de) e-it de ne(+ cut (entruă ă ea 'ntruc't dintr ) dat şi a re+uat 'n/ işarea e*eaă ăţ ţă

care te 'n e a şi care * tu+-ura e at't de tare atunciţ ă +a -i eric *i +ind 'nduri i*)ra+e 'n *intea *ea < ună ă

2&2&




aer de di (re anti(atic ad)(tat at't de uş)r / r cea *aiţ ă ă *ic de/)r*are a reunei tr turi 'nc't a ta ( rea /ieă ă ă ă ă e (re ia /irea c a /e ei ei +ucru care * u( ra cu at'tă ţ ă ă *ai tare cu c't nu (utea* crede /ie ) i*(+ a/ectare.ă ă

< La re edere d)*nu+e %arJ a*.=i / r re) a+t )r- au (ri ire a retra '*(reună ă ă ă ă cu c)(i+u+ 'n r din 0 iar eu * a* 'nt)r aca u( rat şiă ă ă ă ne*u+ u*it < nu (rea ştiu i (un de ce aşa c nici nţ ă ţ ăa* 'ncerc ) /ac.ă

A* -) it d)ar c't *i (un +a ) (arte (uşca şi c)rnu+ă ă cu (u+-ere şi dau c'te a ()runci nece are unuia dintreă ar a i du( care *i a* / cut din n)u a(ari ia +a ca aţ ă ă ţ (ar) ia+ ca dat)rit t) r şiei şi c)n er a iei #+i eiă ă ă ă ţ %i++ ard * +inişte c şi *i *'n 'i (iritu+ tu+-urat.ă ă ă

A* it ) c de )-icei )cu(at cu nu ştiu ce -r)derieă ă ă /in *ania +inuri+)r de Ber+in nu 'nce(u e 'nc : 'n ti*( ceă ă

)ra ei aşe at 'n c)+ u+ din (re c *in cu (i ica (eă ţ ă enunc i c'r(ea un ra/ de ci)ra(i.< %ar %ar ; Pune i re(ede de)(arte; e r -i #+i aă

i (un t)c*ai c'nd intra* eu 'n )daie.ă ă< &ici 'n ru(tu+ ca(u+ui; un r (un u+ /+e *atic a+ +uiă ă %ar iar a(ari ia *ea 'ntreru( e di cu ia.ţ ţ

< Vai ce ini)n ai d)*nu+e %arJ a*; + ui )raă *ai *ic arunc'ndu *i una din )c eade+e ei ic+ene. Tataă t)c*ai a (+ecat (rin (ar) ie şi e reu de cre ut e 'năt)arc *ai (u in de un cea .ă ţ

< &u i ni*ic ) *i c)n in de *inune (etrec re)ă ă ă c'te a *inute cu /iice+e +ui dac e+e *i ) )r 'n dui iă ăa* r (un eu tr 'ndu *i un caun +'n /)c şi aşe 'nduă ă ă* ac)+) / r *ai aşte(t /iu ()/tit.ă ă ă ă ă

< % r) dac ai /ii /)arte cu*inte şi a*u ant n )ă ă ă a e* ni*ic '*()tri .ă ă< V aş ru a *i ac)rda i (er*i iunea / r nici un /e+ă ţ ă ă

de c)ndi ii /iindc n a* enit aici ca aduc -ucurie ciţ ă ă

ca ) (ri*e c i a* r (un .ă

2424




T)tuşi * a* 'ndit c ar /i *ai *u+t dec't 'n e+e(t ă ţ ă /ac şi eu un *ic e/)rt (entru ca )cietatea *ea /ie ă a rea-i+ 0 ar ice c *ici+e *e+e tr danii au /) t deă ă ă tu+de i -utite (entru c nici)dat n a* ut ) (e d)*ă ă ă

niş)ara #+i a *ai -ine di (u . Hntr ade r e ( rea că ă ă ă a*'nd)i 'nte* 'nc'nta i unu+ de ce+ +a+t şi reuşi* 'nţ ă ătre ine* ) c)n er a ie )i)a şi 'n u/+e it deşi de tu+ţ ţ ă ţ ă de u(er/icia+ . #ra a(r)a(e ună tête-á-tête, 'ntruc't d)*niş)ara %i++ ard cea *are a(r)a(e c n a de c i uraă dec't din c'nd 'n c'nd (entru a c)recta re) a/ir*a ie ne ţ

-uit au re) e (re ie e a erat a ur)rii ei şi ) dată ă ă ă (entru a ) ru a i ridice e*u+ de a care e r) t) )ă ţă+i e u- *a . ,ar -ine'n e+e c +ucru+ ace ta + a* / cută ţ ă ă eu aşa cu* cerea dat)ria.

< %u+ u*e c d)*nu+e %arJ a* *i a (u ea c'nd i +ţa* 'n*'nat. %i + aş /i ridicat şi in ur dar n a* rut ă ă deran e (i ica.

< %ar dra a *ea a ta n ) te cu e 'n )c ii d)*ănu+ui %arJ a* i a re(+icat #+i a. ,u( c'te cred e+ ur şă ă te

din ini* (i ici+e (recu* şi /ete+e - tr'ne < aşa cu* /acă ă t) i cei+a+ i ent+e*ani. Oare * 'nşe+ d)*nu+e %arJţ ţ ăa*>< %i e (are /ire c din (artea e u+ui n) tru ne(rie

ten) anti(ati e e (i ici+e t)c*ai (entru c du*neaă ă)a tr /e*ei+e +e c)(+eşi i cu at'tea *'n 'ieri i a* ră ţ ă

(un .< Vai ,)*nu+ +e ai- 'n (a dr +aşe+e de e+e;ă ă ă ă ă

tri #+i a 'ntr un acce -ru c de entu ia * 'nt)rc'nduăe c tre )ra ei şi re r 'nd un ()t)( de *'n 'ieri a u(raă ă

ani*a+u+ui ei /a )rit.A ()t)+eşte te #+i a; 'i (u e d)*niş)ara %i++ ard

cea *are (e un t)n de tu+ de a (ru şi '*(in 'nd )ener at 'ntr ) (arte.ă

Veni e ti*(u+ (+ec0 )ric't de tare * aş /i r -it t)tă ă

a ea* 'nt'r ii +a ceai şi *a*a era cu ade rat *)ă ă de+de )rdine şi de (unctua+itate.

2)2)




$e edea -ine c /ru*)a a *ea (rieten nu e -ucură ă ă de+)c c tre-uie şi ia r *a -un de +a *ine. La deă ă ă( r ire i a* tr'n cu tandre e *'nu iar ea * a r (+ă ţ ţ ţă ă ă titcu unu+ din ce+e *ai du+ci '*-ete şi cu cea *ai /er

*ec t)are (ri ire de care era 'n tare. % a* 'nt)r acaă ă /)arte /ericit cu ini*a (+in de ati /ac ie (entru (r)(riaă ţ *ea (er )an şi ar i(+in de dra ) te (entru #+i a.ă ă

2*2*




CA'ITO(U( III

,OU KIL# %AI TH"KIU ,OA%&AĂ ra a* eni 'n i it +a Linden Car c)ntrar aşte(t ri+)ră ă

") ei care era de ( rere c *i teri)a a +)catar de +aă ă ă @i+d/e++ Da++ a ne )c)ti re u+i+e )-işnuite a+e ie ii ciţi+i ate. P rerea ei /u e e (ri init de d)a*ne+e din /aă ă

*i+ia @i+ )n u( rate c d)a*na ra a* nu +e 'nt)r e eă ă i ita nici +)r şi nici /a*i+iei %i++ ard. Acu* 'n (ricinaă

ace tei c ( ri c ( t ) e (+ica ie care t)tuşi n )ă ă ă ă ă ţ ati / cu (e ") e. ,)a*na ra a* 'şi adu e e cu eaă

c)(i+aşu+ şi c'nd *aic *ea 'şi e (ri* ur(r'nderea că ă ă - ie e+u+ ()ate *er e (e ) at't de *u+t ea r (un eă ţ ă

< Hntr ade r e un dru* de tu+ de +un (entru e+ dară n a ea* cu* /ace a+t/e+ tre-uia )ri + iau cu *ine )riă

renun +a acea t i it (entru c nu + +a niciă ţ ă ă ă )dat ă in ur. =i cred d)a*n %arJ a* c a tre-ui r)ă ă ă ă

din u/+et (re enta i cu e+e *e+e /a*i+iei %i++ ard şiă ţ d)a*nei @i+ )n c'nd +e e i edea 'ntruc't * te* cţ ă ă nu *i ()t (er*ite (+ cerea de a +e /ace ) i it ('n c'ndă ă ă *icu u+ *eu Art ur nu a /i 'n tare * 'nţ ă ă ) ea c .ţ ă

< Bine dar a e i ) er it)are0 nu + a i (utea + a 'nţ ţ ă ri a ei> 'ntre- ") e.ă< #a are de tu+e tre-uri de / cut şi (e ur* e (reaă ă

- tr'n ca a+er e du( un c)(i+ iar e+ +a r'ndu+ +ui eă ă ă ă (rea +)-iu ca e in de /u te+e unei /e*ei 'n 'r t .ă ţ ă ă

< Bine dar (entru a eni +a -i eric + a i + at t)tuşiă ţ ă aca .ă

2727




< ,a ) dat 0 dar nu + aş /i + at nici 'n ru(tu+ ca(uă ă +ui(entru reun a+t c)(0 şi cred c 'n iit)r a tre-ui )ri ă ă /ac 'n aşa /e+ 'nc't + iau cu *ine )ri r *'n aca .ă ă ă ă

< ,ar ce e c iar aşa de nea t'*( rat> 'ntre- *aică ă ă

*ea (r)/und ui*it . ă< &u r (un e d)a*na '*-ind tri t şi *'n 'ind (ă ăru+-uc+at a+ - ie e+u+ui aşe at (e un ta-uret +a (ici)are+e eiă ţ dar e+ e in ura *ea c)*)ar iar eu 'nt in uru+ +uiă (rieten aşa c nu ne (+ace ne de ( r i*.ă ă ă ţ

< Bine dra a *ea dar a ta *i e (are ) dra ) tee a erat i e *aic *ea de(rin a (une 'nt)tdeaunaă ă ă +ucruri+)r (e nu*e. Ar tre-ui 'ncerci cur*i acea tă ă ă iu-ire ne -uit (entru a i a+ a /iu+ de +a (ieire şi (enă ă ţ trua te a+ a (e du*neata de ridic)+.

< Pieire d)a*n %arJ a*>;ă< ,a 'n ea*n c + r /e i *u+t (rea tare. C iar şi +aă ă ă ţ

'r ta +ui şi 'nc n ar tre-ui ca - ie e+u+ /ie eşnic +e ată ă ţ ă de /u te+e *aic i0 -a c iar ar tre-ui + de(rin i i /ieă ă ă ruşine de a ta.

< ,)a*n %arJ a* r) din u/+et nu *ai (uă ă ăne i a e*enea +ucruri au ce+ (u in nu 'n (re en a +ui.ţ ţ ţ & d duie c din ad'ncu+ ini*ii c /iu+ *eu nu e a ruşinaă ă ă nici)dat şi iu-ea c *a*a; re(+ic d)a*na ra a*ă ă ă ă cu ) e e*en şi ) ra itate care ne / cur (e t) i ceiţă ă ă ţ de /a tre ri* ui*i i.ţă ă ă ţ

%aic *ea 'ncerc ) *ai +iniştea c şi *ai dreaă ă ă ă ă +ucruri+e (rintr ) e (+ica ie0 dar d)a*na ra a* d du ţ ă ă

e 'n e+ea c du( ( rerea ei e (u e er de tu+e 'nţ ă ă ă ă ă acea t (ri in aşa c c i*- -ru c u-iectu+.ă ţă ă ă

F# act cu* - nuia* *i a* i 'n inea *ea. ,)a*naă nu are ) /ire dintre ce+e *ai -+'nde 'n ciuda c i(u+ui eidu+ce şi (a+id şi a /run ii e*e e ce (are ()arte de)ţ ţ ă()tri (ecetea *edita iei şi a u/erin ei.Gă ţ ţ

Hn t)t ace t r ti*( r * e e* aşe at +a ) *a dină ă ă ă

(artea cea+a+t a ca*erei + 'nd i*(re ia c 'nt cu/ună ă ădat 'n cercetarea unei c)+ec ii dinţ Revista Fermierului (e

2+2+




care 'nt'*(+ t)r ) citea* 'n *)*entu+ c'nd ) i eă d)a*na ra a* 'n i it 0 ne )ind * ar t (reaă ă ă ă ()+itic) +a intrarea ei i a* / cut d)ar ) (+ec ciune şiă ă a()i *i a* re+uat 'nde+etnicirea.

Hntr un t'r iu 'n *i a* dat ea*a c e a(r)(ie deă ă *ine cine a cu (aşi uş)ri 'nce i şi ş) it)ri. #ra *icu u+ţ ă ţ Art ur atra 'n *)d ire i ti-i+ de $anc ) care d)r*ea +a(ici)are+e *e+e. "idic'nd ca(u+ + a* ut )(rit +a re) d)iă *etri de( rtare (ri ind *e+anc)+ic +a c'ine cu )c iş)riiă

i de un a+-a tru /er*ec t)r de +i*(ede0 ră ă ă* e eă intuit +)cu+ui nu at't din (ricina /ricii /a de ani*a+ c'tţ ţă

din (ricina /i)şeniei care + '*(iedica e a(r)(ie deă t ('nu+ ace tuia. ,ar ) *ic 'ncura are 'i 'n/r'n e ş) ia+aă ă ă

şi + / cu 'nainte e. ,eşi /i) din /ire c)(i+u+ nu eraă ă de+)c +-atic. Pe te ) c+i( 'n enunc ie (e c) )r şi şiă ă

'nc)+ ci -ra e+e 'n uru+ 'tu+ui +ui $anc ). &u *u+t du(ă ţ ă aceea *icu u+ *i e aşe (e enunc i şi 'nce(u ţ ă ă (ri ea c (+in de intere +a di/erite+e () e de cai iteă ()rci şi /er*e *)de+ cu(rin e 'n re i te+e din /a a *ea.ţ

,in c'nd 'n c'nd 'i arunca* c'te ) (ri ire *aic i ca ă ă d 'n ce * ur e -ucur de acea t (r)a ( taă ă ă ă ă ă inti*itate0 şi din e (re ia ne+iniştit a )c i+)r ei *i a*ă dat ea*a c (entru un *)ti au a+tu+ era 'n riă )rat că ă - ie e+u+ e a/+ ac)+).ă ţ ă

< Art ur in) 'nc)ace i a i ea 'n ce+e din ur* . H+ă deran e i (e d)*nu+ %arJ a* care rea citea c .ă ă

< C'tuşi de (u in d)a*n ra a*0 r) + a i + +aţ ă ă ă ţ *ine. % di tre şi eu +a /e+ de -ine ea şi e+ a* ru at )ă eu.

=i t)tuşi (e *uteşte (rin e*ne şi (ri iri ea '+ c e* ă +a d'n a.

< &u * *ic) i e c)(i+u+. La * * uit 'nt'i +aă ă ă ă ă () e+e a tea şi du( aceea a* in şi a* i ()ă ă ă ţ

e te c t)t ce a* ut.ă

2929




< Luni e r- t)are iua /)curi+)r de arti/iciiă ă 2 aşa c )ă d * ) *ic (etrecere i e *aic *ea. =i (eră ă ă ă

d)a*n ra a* c nu ei re/u a /aci (arte dintre ină ă ăita i. =tii () i i aduci şi - ie e+u+ < (er c )* iţ ţ ă ţ ă ţ ă ă

*i +)ace+e de a + di tra şi (e e+. =i atunci / r d)ar şiă ă ()ate ei a ea )ca ia +e (re in i (er )na+ cu e /aă ţ*i+ii+)r %i++ ard şi @i+ )n (entru c nu * 'nd)ie c că ă ă

)r eni aici cu t) ii.ţ< %u+ u*e c /)arte *u+t dar eu nu *er nici)dat +aţ ă

(etreceri.< Vai de *ine dar ) /ie (ur şi i*(+u ) 'ntrunire deă

/a*i+ie < n ) t * t'r iu şi n ) /i* dec't n)i şiă ă ă /a*i+ii+e %i++ ard şi @i+ )n < (e cei *ai *u+ i dintre ei 'iţ cun)şti < iar d)*nu+ La rence e (r)(rietaru+ du*ita+ecu care cred c ar tre-ui /aci cun)ştin .ă ă ţă

< H+ cun) c 'ntr ) )arecare * ur < dar r) dină ă ă u/+et * cu a i de data a ta. =ti i acu* eri+e 'ntă ă ţ ţ

ca* u*ede e 'ntunec de re*e şi * te* c Art ur eă ă ă (rea /ira ca ri c + e (un / r tea*a de a i eă ă ă ă

'nt'*(+a ce a. Va tre-ui a*'n * (+ cerea de a neă ă ă -ucura de ) (ita+itatea du*nea )a tr ('n c'nd i+e+eă ă )r /i iar şi *ai +un i şi eri+e *ai c +dur)a e.ă ăHn *)*entu+ ace+a +a un e*n di cret din (artea

*aic *i ") e c)a e ) cara/ cu in (a are şi c ec dină ă -u/et şi din er anta de te ar trat'ndu i cu* e cu ine(e *u a/iri. A*'nd)i *'ncar c ec dar re/u ar cuă ă

'nc ( 'nare inu+ 'n ciuda 'ncerc ri+)r a*a-i+e a+e a deiă ăţ ă +)r de a i i+i u te din e+. Hn (ecia+ Art ur e /erea deă +ic)area ru-inie de (arc ar /i /) t 'n ( i*'ntat şiă ă de u tat şi era c't (e aci i -ucnea c 'n (+'n c'nd /uă ă

'nde*nat -ea.ă< &u i ni*ic Art ur i e *a*a +ui. ,)a*na %arJ a*

)c)ate c i ar /ace -ine (entru c eşti )-) it du(ă ţ ă ă dru* dar n ) te i+ea c -ei; P rerea *ea e te că ă ă ă ă

2 $ r- t)area tradi i)na+ a en +e i+)r 'n a*intirea FC)*ă ă ţ ă (+)tu+ui(ra/u+ui de (uşc G din 5 n)ie*-rie 16!5.ă

&,&,




nici n ai ne )ie de in; ,)a*na ra a* ad u &uă ă ()ate u/eri nici * car ad inu+ şi *ir) u+ +uiă ă ă a(r)a(e c i /ace r u. % de(rin e e* + i+e c ă ă ă ă ă

'n it ) ur de in au de rac iu +a- cu a( 'n c i( deă ă ă

d)ct)rie c'nd era -)+na şi de /a(t *i a* dat t)at ă ) tenea+a ca + /ac +e ura c .ă ă ă T)at +u*ea r' e. a/ar de t'n ra du şi de /iu+ ei.ă ă ă ă ă< Vai d)a*n ra a* i e *aic *ea şter 'ndu şiă ă

)c ii a+-aştri de +acri*i+e ce ) n ( di er din cau aă ă ă r' u+ui ai de *ine dar * ui*eşti (ur şi i*(+u; K u că ă ă te credea* *ai 'n e+ea(t . Bietu+ c)(i+aş ) /ie un *)ţ ă ă+atic *ai cu*(+it dec't ('inea *uiat 'n +a(te; 'ndeşte teă nu*ai ce - r-at ) ia din e+ dac t rui + creşti 'n...ă ă ă ă ă ă

< Ba *ie *i e (are un (+an e ce+ent ) 'ntreru( ed)a*na ra a* cu ) eri) itate netu+-urat . Prin ace tă *i +)c ()t + a+ e ce+ (u in de ) (ati* 'n ) it)are. Aşă ţ ă da nu ştiu ce ()t + /ere c (e - iat şi de (ri*eă ă ă dii+etutur)r ce+)r+a+te.

< ,ar (rin a e*enea *i +)ace < * a* a*e tecat eu

'n di cu ie < n ) a un e i nici)dat + /ace i irtu) .ţ ă ţ ă ă ţ La ur*a ur*ei ce 'n ea*n irtutea d)a*n ra a*> #ă ă )are /a(tu+ c te ar i ca(a-i+ şi d)rit)r te '*()triă ăţ ă eştii (itei au /a(tu+ c n ai nici un /e+ de i (it c reia i teă ă ă ă

'*()tri eşti> Cine e un - r-at (uternic> Ce+ care 'n/r'n eă *ari (iedici şi 'rşeşte +ucruri de *irare c iar dacă ă (entru a ta tre-uie a ude din reu şi e iă t) it du( ă aceea> $au ce+ care şade t)at iua (e caun / r aă ă ă

'nde(+ini a+t *unc *ai )-) it)are dec't aceea de a a ' aă ă ţ ţ /)cu+ cu traiu+ şi a duce *'ncarea +a ur > ,ac re i caă ă ă ţ /iu+ du*nea )a tr treac (rin +u*e cu cin te nuă ă ă tre-uie 'ncerca i i cur a i ca+ea de -)ă ţ ă ăţ ţ +) ani ci *aide ra- + 'n a i ( şea c / r ş)ă ă ăţ ţ ă ă ă ă ă ire (e te ei <ă nu tre-uie t rui i + duce i du*ă ă ţ ă ţ nea )a tr de *'nă ă ci *ai de ra- + + a i 'n e e *ear in ur.ă ă ă ţ ă ţ ă ă

< A* + duc de *'n d)*nu+e %arJ a* ('n c'ndă ă ă a a ea (uterea *ear in ur0 şi a* i cur dină ă ă ăţ

&1&1






natur *i au /) t r ite /a(te care 'n *u+teă ă ă '*(re ur ri *i au cerut *ai *u+t - are de ea* şiă ă ă ă t rie (entru a +e ine (ie(t dec't a* (utut eu ă ţ ă ă e c 'n/irea *ea c'nd a /) t +e tau '*()tri . =i 'nt c)n ină ă ă

c ace t +ucru '+ )r recun)aşte *a )ritatea ceă +)r+a+ iţ )a*eni care 'nt de(rinşi cu ete şi d)rit)ri +u(teă ă '*()tri a tric ciunii din /irea +)r.ă

< ,a i e *aic *ea ne'n e+e 'nd dec't (e u* tateă ţ ă 'nc)tr) -ate d)a*na ra a*0 dar nu cred c e -ine ă ă udeci un - iat du( ca+a()du+ du*ita+e0 şi (e ur*ă ă ă dra a *ea d)a*n ra a* d *i )ie te r) teă ă ă (re in din ti*( '*()tri a reşe+ii < aş (utea ice '*()tri a reşe+ii /ata+e < de a +ua 'n 'ntre i*e a u(radu*ita+e educa ia c)(i+u+ui. Pentru c eşti (rice(ut 'nţ ă ă une+e (ri in e şi -ine in/)r*at ' i 'nc i(ui (r)-a-i+ cţ ă ţ ă () i /ace /a (e de(+in ace tei arcini0 dar de /a(t +uţ ţăcruri+e 'nt de(arte de a ta a t/e+0 şi dac t rui 'nă ăacea t 'ncercare te r) * cre i c te ei c i a*ară ă ă ă ă nicdu( ce ei /i tricat t)tu+.ă

B nuie c deci c ar tre-ui + tri*it +a şc)a+ ca ă ă ă ă ă 'n e e di (re uia c aut)ritatea şi iu-irea *a*ei +uiţ ă ţ ă nu> i e d)a*na cu un '*-et (u in a*ar.ţ

< A nu; ,ac rei ca un - iat şi di (re uia că ă ă ţ ă *a*a atunci ine + aca şi ir) eşte i ia a a+int'ndu + t)tţ ă ţ ţ ti*(u+ şi /iind r)a-a ac i e+)r şi tr n i+)r +ui.ţ ă ă

< $'nt 'ntrut)tu+ de ac)rd cu du*nea )a tr d)a*nă ă %arJ a*0 'n ni*ic nu ()ate /i *ai tr in (rinci(ii+)r şiă ă )-iceiuri+)r *e+e dec't ) a e*enea + -iciune in) at .ă ă

< Bine 'n rei + trate i ca (e ) /eti < şi iă ă ţă ă trici caracteru+ / c'ndu + *)a+e ca ) d)*niş)ar r' 'iată ă ă

< u c aşa e a 'nt'*(+a d)a*n ra a* ină ă ă di/erentce cre i du*neata acu*. ,ar +a c a* + (un eu (eă ă ă re erendu+ %i++ ard i )r-ea c (u in 'n (riă ţ ă ţ in a a ta0ţ e+ ) i de c id )c ii a u(ra ur* ri+)r ce te aştea(t 0 )ă ţ ă ă ă

i (un cu* şi 'n ce /e+ tre-uie te ()r i şi c'te şiă ţ ă ă ţ

&&&&




*ai c'te0 şi n a* nici cea *ai *ic 'nă d)ia+ c 'n c'te aă ă *inute a /i 'n tare te c)n in .ă ă

< & are r) t + nec i i (e (re)t i e d)a*na raă ă ţa* arunc'ndu *i ) (ri ire (r)-a-i+ c eu '*-ea* +aă

'ndu+ 'ncrederii ne r*urite a *a*ei 'n ace t rednicţă ent+e*an:. ,)*nu+ %arJ a* aici de /a )c)ate cţă ă (uterea +ui de c)n in ere e te ce+ (u in +a /e+ de *are caţ a d)*nu+ui %i++ ard. #i -ine d)*nu+e %arJ a*du*neata care u ii c un - iat nu tre-uie /ie )cr)titţ ă ă ă de re+e ci tri*i e r -)ia c in ur şi nea ut)rat cuă ă ă e+e c nu tre-uie 'n at )c)+ea c nici una din ca(ă ăţ ă ăcane+e ie ii ci dea -u na )iniceşte 'n e+e au (e teţ ă e+e du( cu* a )i 'nt'*(+area < caute (ri*e diaă ă *ai de ra- dec't ) )c)+ea c şi şi r nea c irtuă ă ă ă ătea cu i (ite < ei -ine )are du*neata...

< V r) * ierta i d)a*n ra a* dar a* i*ă ă ă ţ ă(re ia c a i +uat ) ca* (rea re(ede. #u n a* (u de)ă ţca*dat c un - iat ar tre-ui 'n at e n (u tea că ă ă ăţ ă ă ă

'n ca(cane+e ie ii şi nici * car c ar tre-ui cauteţ ă ă ă

anu*e i (ite+e d)ar (entru a şi (une +a 'ncercare irtutea 'n in 'ndu +e. A* (u d)ar c e *ai -ine ă ă ă 'nar*a i şi 'nt ri i er)u+ dec't + de ar*a i şi +ţ ă ă ă ţ ă ţ ă

+ -i i (e duş*an (entru c dac ar /i cu+ti a i (uie iă ţ ă ă ă ţ ţ de te ar 'ntr ) er 'nc)n ur'ndu i cu t)at ri a şiă ă - area de ea* i şi n)a(te şi )cr)tindu i ('n şi deă ă ă cea *ai +a- u/+are de 'nt ar /i reu aşă ă ă te(ta i ţ ă de in re)dat c)(aci dra eni ca aceia care nu cre cută ă (e c)a ta *unte+ui (rad tutur)r ti ii+)r de + n uite şiă ă ţ / r cea *ai *ic a( rare de /uria /ură ă ă ă tunii.

< ?ie cu* ici du*neata0 dar )are ai /)+) i ace+aşi /e+de a 'ndi şi dac ar /i )r-a de ) /at >ă ă

< Bine'n e+e c nu.ţ ă< &u ai a ea ri /ie cre cut cu *u+t -+'nde e şiă ă ă ă ţ

in şie ca ) (+ant de er ai 'n a ) de(ind deă ă ă ăţ ă ă

a+ ii şi e a a e de ei (entru 'ndru* ri şi (ri in şi aiţ ă ţ ă ( i ) c't *ai *u+t cu (utin 'n aşa /e+ 'nc't nici * car ă ţă ă ă

&4&4




nu aud c e i t r u (e +u*e. ,ar rei /ii at't de -ună ă ă ă ă şi *i (ui şi *ie de ce /aci acea t de) eă ă -ire> O /i)are (entru c ) cre i +i( it de irtute>ă ă

< ,)a*ne /ereşte;

< Bine dar du*neata a/ir*i c irtutea nu 'n/+)ă reştedec't udat cu /ierea ade*enit)are a i (itei0 şi eşti deă ( rere c ) /e*eie tre-uie e (u c't *ai (u in i (iă ă ă ţ tei şi/erit c't *ai *u+t de cun)aşterea ( cate+)r au a )ric ruiă ă ă a+t +ucru +e at de ea. A ta 'n ea*n c ) )c) i /ie at't deă ă ţ

tricat din /ire /ie at't de +a- de *inte 'nă ă c't nu e 'ntare e '*()tri ea c i (itei0 şi c iar dac ea ar /iă ă ă

curat şi ne in) at at'ta re*e c't e inut 'n /r'u şi 'nă ă ţ ă neştiin t)tuşi /iind +i( it de ade rata irţă ă ă tute a )

'n a ce 'n ea*n ( c tuieşti 'n ea*n a ) (re/aceăţ ă ă ă ă ă dintr ) dat 'ntr ) ( c t)a . =i < ai aeru+ (ui < cuă ă ă ă ă c't *ai 'ntin e )r /i cun)ştin e+e ei cu at't *ai *ari )r /iţ +i-ert i+e (e care şi +e a +ua cu at't *ai (r)/und a /iăţ ă dec derea ei. Pe c'nd e u+ du*neaă )a tr *u+t *aiă n)-i+ < nu i aşa> < are ) 'nc+inare /irea c (re -ine şi eă

a( rat de ) (utere *ai *are de '*()tri ire +a r u careă ă cu c't e te (u *ai *u+t +a 'nă cercare (rin di er ee (erien e şi (ri*e dii cu at't ()ţ reşte *ai *u+t...

< ,)*nu+ *i e *art)r c nu aşa 'nde c; a*ă 'ntreru(t ) eu 'n ce+e din ur* . ă

< #i -ine atunci 'n ea*n c du( ( rerea du*iă ă ă ă ta+ea*'nd)i 'nt +a-i şi 'nc+ina i ca+ce tr'*- dar (e c'ndţ ă cea *ai *ic reşea+ ('n şi cea *ai ne'n e*ă ă ă nat ă ('n rire ) a di tru e (e /at caracteru+ - iatu+ui a /iă ă ă

'nt rit şi 'n/ru*u e at < creşterea +ui /iind 'ntreă ţ it aşaă cu* e cu ine (rintr ) +a- cun)aştere a +ucruă ri+)rinter i e. Pentru e+ ) a e*enea e (erien ca /)+) e cţă ă ) *eta/)r -ana+ : a /i ca /urtuna (entru teă ă ar caredeşi ar (utea i '*(r ştie /run e+e şi i ru(ă ă ă ă r *ure+e+e /ra ede a +u i d)ar i 'n/i *ai ad'ncă ă ă

r d cini+e şi 'nt rea c şi tr'n *ai (uteră ă ă ă ă ă ă nic/i-re+e c)(acu+ui. ,u*neata ai rea ca n)i neă

&)&)




'ncura * /iii 'ncerce t)ate +ucruri+e (e (r)(ria +)ră ă (ie+e (e c'nd /iice+e n)a tre n ar tre-ui nici * car ă ă

'n e e din e (erien a a+t)ra. %ie 'n c i*- *i ar ( reaţ ţ ă *ai -ine ca at't /ii c't şi /iice+e n)a tre c'şti e din ce+eă

( ite de a+ ii şi de (e ur*a 'n *inte+)r unei 'n eăţ ţ ăţă ţ+e(ciuni *ai 'na+te (entru ca ştie dinainte re (ină ă ă r u+ şi a+ea -ine+e şi nu aine )ie de nici un /e+ă ă ă ă ă d) e i ade rate (entru a i* i (e (ie+ea +)r neaă ţ un uri+e( catu+ui. #u n aş tri*ite 'n +u*ea +ar ) -iat /ată ă ă ă ne'nar*at '*()tri a duş*ani+)r ei şi necun) că ăt)are aca(cane+)r ce i e ()t i i 'n ca+e +a t)t (a u+. =i nici n aş

u(ra e ea ) şi n aş ( i ) 'n aşa de *are * ur 'nc'tă ă ă +i( it de de*nitate (r)(rie şi de ştiin a de a e -i ui (eă ţ ea 'n şi a un ('n ac)+) 'nc't şi (iard (utereaă ă ă ă ă ă

au )in a de a e u(ra e ea şi de a e /eri in ur . Iarţ ă 'n ceea ce + (ri eşte (e /iu+ *eu dac aş )c)ti c a ună ă - iat *are ar de eni ceea ce nu*i i du*nea )a tr ună ţ ă )* trecut (rin ciur şi (rin d'r*)n < un - r-at care Faă cun) cut ia aG şi care e / +eşte cu e (erien a +ui c iarţ ă ţ

dac ar (r)/ita de ca ('n 'ntr at'ta 'nc't 'n ce+e din ur*ă ă ă e +inişă tea c de in un )* aşe at un *e*-ruă ă ă /)+) it)r şi re (ectat a+ )ciet ii < aş (re/era *)arăţ ă ă c iar *'ine. Aş /i de ) *ie de )ri *ai -ucur)a dac ară ă

'nt'*(+a aşa; re(et ea (e t)nu+ ce+ *ai eri)ă tr'n 'ndu şi +a (ie(t )d)ru+ şi rut'ndu + ( ti*aş (eă ă

/runte.B iatu+ 'şi ( r i e n)u+ t) ar ş şi e a/+a de ) re*eă ă ă ă

+'n enunc ii *a*ei +ui cu )c ii ridica i (re /a a ei şi iă ţ ţ a cu+ta cu ) ui*ire *ut di cur u+ de ne'n e+e (enă ţ tru e+.

< #i * r) * r) cred c aşa e cu ine < caă ă ă du*nea )a tr d)a*ne+e a e i t)tdeauna u+ti*u+ă ă ţ cu 'nt; a* re(+icat eu )- er 'nd ) c e ridic şi c eă ă ă (re teşte şi ia r *a -un de +a *aic *ea.ă ă ă ă

< ,u*neata eşti +i-er r) teşti )ric't de *u+teă

cu inte < nu*ai c eu nu *ai ()t r *'ne +e a cu+t.ă ă ă

&*&*




< Ba nu aşa e 'nt'*(+ de )-icei du*nea )a tră ă a cu+ta i ar u*ente+e nu*ai at't c't ine +a )c)tea+ţ ă ă iar re tu+ cu inte+)r n au dec't e ir) ea c 'n 'nt.ă ă

< ,ac du*neata ii aşa de *u+t *ai )r-i* deă ţ ă (re

ace t u-iect r (un e d)a*na ra a* d'nd *'na cuă ") e a tre-ui i aduci )ra +a *ine 'ntr ) i /ru*)aă ţ ă şi atunci a* a cu+t cu )ric't de *u+t r -ă ă ă dare ei d)ridu*neata t)t ceea ce ei a ea c e/ (ui. Pre/er *iă ă ii du*neata ) (redic *ai de ra- dec't (re)tu+ (entruţ ă ă

c 'n /e+u+ ta aş a ea *ai (u ine re*uşc ri (un'ndu iă ă ţ ă ţ +a /'rşit c *i ( tre (r)(ria ( rere e act aşa cu* a*ă ă ă a ut ) din ca(u+ +)cu+ui < +ucru ce 'nt c)n in c ară ă

'nt'*(+ indi/erent care dintre du*nea )a tr d)i *i ară ă '*( rt şi cu * rini*ie +) ica +ui.ă ă ă

< ,a -ine'n e+e i a* r (un eu )t r't * ar t +aţ ă ă ă ă ă /e+ de de a rea-i+ ca şi ea. Pentru c atunci c'nd )ă d)a*n c)n i*te a cu+te ) ar u*enta ie care *er eă ă ţ

'*()tri a (r)(rii+)r ei )(inii e 'nt)tdeauna )t r't dină ă ca(u+ +)cu+ui i e '*()tri ea c < a cu+te nu*ai cuă ă ă

urec i+e tru(u+ui in'ndu +e (e ce+e a+e *in ii a tuţ ţ (ate cu*u+t )t r're '*()tri a ce+)r *ai (uternice raă ăi)na*ente.ţ

< La re edere d)*nu+e %arJ a* i e /ru*)a a *eaad er ar cu un '*-et c)*( ti*it)r.ă ă

&ecatadic ind *i *ai r (und 'n reun /e+ eă ă ă 'nc+in uş)r dar t)c*ai c'nd d dea e retra /iu+ ei <ă ă ă ă cu ) 'ndr nea+ c)(i+ rea c < ) )(ri +)cu+ui e c+a*'ndă ă ă ă

< % *ic) dar n ai dat *'na cu d)*nu+ %arJ a*;ă#a e 'nt)ar e r' 'nd şi *i 'ntin e *'na. I a* tr'n )

*ai *u+t cu (ic dec't cu a*a-i+itate u( rat de /a(tu+ă ă c * nedre(t i e 'n (er*anen 'nc de c'nd *i i eră ă ăţ ţă ă ă

)ri+e cun)ştin ei n)a tre. #ra e ident c / r a şti ni*icţ ă ă ă de (re ade rate+e *e+e (rinci(ii şi tr turi de caracteră ă ă a ea ) (re udecat '*()tri a *ea şi ( rea 'nc+inat *iă ă ă ă

arate c ('n şi 'n (ri in e+e ce+e *ai ne'n e*ă ă ţ nate( reri+e ei de (re *ine erau *u+t *ai (re ) dec't )(iniaă

&7&7




(e care ) a ea* eu de (re (r)(ria *ea (er )an . $i ură c era* ca* '/n) din /ire c ci a+t/e+ (r)-a-i+ c nu * aşă ţ ă ă /i i* it at't de (r)/und atin . Pe +'n a ta ()ate cţ ă ă /u e e* şi r / at 'ntr ) )arecare * ur de *a*a şi deă ăţ ă ă

)ra *ea şi de a+te c'te a d)a*ne (e care +e cun)ştea*.=i t)tuşi nu c'tuşi de (u in un *ar a/)i 'n/u*urat < deţ ţ +ucru+ ta 'nt a- )+ut c)n in indi/eă rent dac şi tuă

'ndeşti au nu +a /e+.

&+&+




CA'ITO(U( I-

P#T"#C#"#A &OA$T" ,I& 5Ă

n)ie*-rie a de / şurat cu* nu e ()ate *ai -ine 'nă ciuda re/u u+ui d)a*nei ra a* de a ) )n)ra cu (re en a ţ ei. ,e /a(t e (r)-a-i+ c dac ar /i /) t ea de /a 'ntreă ă ţă n)i ar /i d)*nit *ai (u in c)rdia+itate +i-ertate şi e e+ieţ ă dec't au e i tat / r ea.ă ă

%a*a a /) t ca de )-icei )i)a şi )r- rea actiă ă ţă ă şi -ine inten i)nat in ura ei reşea+ /iind c e d deaţ ă ă ă ă (e te ca( 'ntr un c i( (rea i i-i+ (entru a i /ace /erici i ţ (e )a (e i dre(t care i a i+it (e re) c' i a dintre ei +aţ ţ e/)rturi cu t)tu+ ne(+ cute /irii +)r < )-+i 'ndu i ă ă * n'nce au -ea au e aşe e +'n /)cu+ din c *ină ă ă ă ă

au )r-ea c c'nd ei (re/erau tac . ,ar 'n )riceă ă ă ă ca cu t) ii au 'ndurat cu -ine ace te 'ncerc ri 'nţ ă truc't ea/+au 'ntr ) di () i ie r- t)rea c .ţ ă ă ă

Pre)tu+ %i++ ard a /) t de a dre(tu+ i*(re i)nat cu)r-e+e +ui ca din carte şi r) tite a( at cu +u*e+e i cuă t'+c cu anecd)te+e ()*()a e şi di cur uri+e de ade rată

)rac)+ '*( rt şite cu * rini*ie (re 'n + area u/+eă ă ă ă ţtea c a 'ntre ii )ciet i 'n enera+ şi 'n (ecia+ (entruă ăţ cea a ad*irati ei d)a*ne %arJ a* a ()+itic) u+ui d)*nLa rence a eri)a ei %ar %i++ ard a +iniştitu+ui "ic ard@i+ )n şi a (r) aicu+ui ")-ert < aceştia /iind cei *aiaten i a cu+t t)ri ai +ui.ţ ă

,)a*na @i+ )n a tr +ucit *ai *u+t ca )ric'nd cuă c)*)ri+e ei de n)ut i (r)a (ete şi de -'r/e+i ec i 'nşiăţ

&9&9




rate +a)+a+t cu 'ntre- ri şi )- er a ii -ana+e şi cu enă ă ţ tin eţ ade e)ri re(etate r) tite (are e d)ar cu c)(u+ de are/u a ine(ui a-i+e+)r ei )r ane a+e )r-irii ('n şi ceaă *ai curt c+i( de )di n . Hşi adu e e cu ea şi +ucru+ deă ă ă

*'n şi ' i + a i*(re ia c +i*-a ei / cu e ) (rin )are cuă ţ ă ă ă de ete+e 'ncerc'nd +e 'ntreac (rin *işcarea a iute şiă ă / r c)ntenire.ă ă

?iica ei Eane a /) t -ine'n e+e c't a (utut /ie deţ ă ra i)a şi de e+e ant de (iritua+ şi de educ t)areţ ă ă ă ă

< 'ntruc't tre-uia tr +ucea c *ai tare dec't t)ateă ă ă ace te d)a*ne şi i /ar*ece (e t) i ent+e*anii < caă ţ

nu *ai )r-i* de /a(tu+ c era de /a şi d)*nu+ Laă ă ţărence (e care tre-uia 'n *)d (ecia+ + ca(ti e e şi +ă ă cucerea c . %ici+e ei arti/icii (entru rea+i area aceă teicuceriri erau (rea u-ti+e şi reu de e i at ca *iă atra aten ia. ,ar *i a ( rut c () ed ) anu*ită ţ ă ă ă ă a/ectare ra/inat a u(eri)rit ii şi ) (re)cu(are ne(+ă ăţ ăcut (entru (r)(ria ei (er )an 'ntr ) * ur care iă ă ă ă u*-rea t)ate ca+it i+e. ,u( (+ecarea ei ") e *i a (reăţ ă

entat un ade rat (ectac)+ re(r)duc'ndu *i di/eriteă (ri iri cu inte şi e turi a+e +ui Eane cu un a*e tec dei te i*e şi a (ri*e care * a / cut * *inune de)ţ ă ă ă()tri de arti/icia+itatea duduii re (ecti e şi de (iritu+ă de )- er a ie a+ ur)rii *e+e ('n 'ntr at'ta 'nc't *ţ ă ă ă

'ntre- dac nu cu* a şi a (u şi ea )c ii (e *)şier. ,ară n ai nici ) ri Da+/)rd +ucruri+e nu t teau aşa.ă ă

"ic ard @i+ )n /rate+e *ai *ic a+ +ui Eane a tat 'ntr unc)+ ( r'nd /ie de tu+ de -ine di (u dar t cut şi /i)ţ ă ă ă d)r'nd (e de ) (arte treac ne)- er at iar (e de a+tă ă ă (arte aud şi )- er e c't *ai *u+te. =i deşi ai /i iă ă ă c e i*te )arecu* ca (eşte+e (e u cat ar /i /) t de tu+ă de /ericit du( ru* 'i cerea /e+u+ u +iă ă niştit de a /i nu*aidac *aic *ea ar /i a ut tactu+ + +a e 'n (ace0 dar aşaă ă ă cu* reşea ea din -un )in '+ c)(+eşea ne'ncetat cuă ţă

aten ii+e ei < 'nde tu+'ndu + cu t)t /e+u+ de *'nc ruriţ ă 'ntruc't a ea i*(re ia c e (rea ti*id ca e er ea că ă ă

4,4,




in ur şi /)r 'ndu + şi tri e din ca( tu+ ce+ +a+t a+ţ ă ă ă ca*erei r (un uri+e *)n) i+a-ice +a nu*er)a e+eă

'ntre- ri şi re(+ici (rin care e tr duia adarnic +ă ă ă atra 'n di cu ie.ă ţ

") e * a in/)r*at c - iatu+ nu ne ar /i )n)rat nici 'nă ă ru(tu+ ca(u+ui cu (re en a +ui dac nu + ar /i (i at at'taţ ă )ra +ui Eane care inea *)r iş i arate d)*nu+uiţ ţ ă

La rence c are ce+ (u in un /rate *ai -inecre cut şi *aiă ţ /in dec't ")-ert. T)t at'ta ) tenea+ 'şi d du e ea + ină ă ă ţ ă de ) (arte (e ace t rednic ent+e*an0 dar e+ a/ir*a e c ă nu ede nici un *)ti ca(e (ri+e u+ de a *ai c i*-aă ) +u* cu %arJ a* şi cu - tr'na de /a(t *aiă ă c *ea nuă era c iar aşa de 'n 'r t : cu /ru*)a a d)*ă niş)ar ") eă (recu* şi cu (re)tu+ ca şi cu cei+a+ i0 şi / r d)ar şi ()ateţ ă ă c ")-ert a ea de /a(t şi dre(tu+ ) /ac . Aşa c a )r-ită ă ă de una şi de a+ta cu *a*a şi cu ") e a di cutat cu(re)tu+ de (re tre-uri+e (ar) iei cu *ine c e tiuni dea ricu+tur şi cu a*'nd)i a / cut ()ă ă +itic .ă

%ar %i++ ard a /) t şi ea ) /i urant < /iind 'n *aiă ă

(u in c inuit de cru i*ea a*a-i+it i+)r *a*ei deţ ă ăţ c't a/) t "ic ard @i+ )n 'ntruc't a ea un /e+ i ur şi )t r't deă a da r (un uri curte şi de a re/u a +ucruă ri+e şi 'ntruc't+u*ea ) - nuia a /i *ai de ra- () ac dec'tă ă ă ne'ncre t)are. Oricu* )r /i tat +ucruri+e 'n )rice ca eaă n a adu (rea *u+t de / tare )ciet ii < du( cu* nuă ă ăţ ă (are nici e /i -ucurat (rea *u+t de ea. #+i a *i a (uă c %ar a enit nu*ai 'n ur*a t ruin e+)r tat +ui +)ră ă ţ ă care şi - a e 'n ca( ideea /i c %ar 'şi 'nc in (reaă ă ă ă *u+t ti*( tre-uri+)r ca ei ne +i 'nd ne in) ate+e (ri+e uride de tindere şi di trac ie ()tri ite (entru 'r ta şi e u+ţ ei. Hn enera+ *ie *i e ( rea ) /at de tu+ de (+ cut şiă ă ă ă

i*(atic . O dat au de d)u )ri a ar tat c iar c ştie ă ă ă ă ă ă şi r'd /iind t'rnit de (iă ă ritu+ au (urtarea a*u ant aă cine ştie c rui indi id *ai -inecu 'ntat de )art dintreă ă

n)i. Hn a e*enea ca uri a* - at de ea* c ea 'ncercaă ă ă i 'nt'+nea c (ri iri+e +ui "ic ard @i+ )n care era aşe ată ă

4141




e act 'n /a a ei. Hnţ truc't - iatu+ tudia u- 'ndru*areaă tat +ui ei %ar '+ cun)ştea 'n )arecare * ur şi cred că ă ă ă

'n ciuda /a(tu+ui c a*'nd)i erau ca* retraşi din /ire eă ta-i+i e 'ntre ei un enti*ent de ca*araderie şi

'n e+e ere u/+etea c .ţ ă#+i a *ea a /) t cu* nu e ()ate *ai /er*ec t)are ă c)c et / r a/ectare d)r'nd atra aten ia ce+)r deă ă ă ă ă ţ /a dar *ai (re u de t)ate aten ia *ea. Hnc'ntarea eiţă ţ c'nd * a/+a* (rin (rea * t'nd ) au 'n (ici)are +'nă ă ă ea ş)(tindu i ce a +a urec e au tr'n 'ndu i *'na 'nti*(u+ dan u+ui i e citea uş)r 'n tr +ucirea )-ra iă +)r şi 'na ita ia (ie(tu+ui )ric't ar /i 'ncercat ea +e a cund (rinţ ă ă

)r-e şi e turi 'ndr ne e c iar i*(ertiă ţ nente. ,ar credc ar /i *ai -ine *i in ura (entru c dac * +audă ă ţ ă ă ă cu ace te +ucruri acu* a tre-ui r)ă şe c *ai t'r iu.

$ c)ntinui aşadar cu de crierea di/eri i+)r (articiă ţ (an iţ +a (etrecerea n)a tr ă

") e a /) t i*(+ şi natura+ ca de )-icei (+in deă ă ă )i)şie şi nea t'*( r.ă

?er u a /) t )-ra nic şi aiurit0 dar )-r nicia şi neă-uin a +ui +u eau ca di trac ie ce+)r+a+ i care r'deau dină ţ ţ ţ t)ate - ieri+e ini*ii c iar dac a ta nu + / cea c'tuşi deă ă ă (u in crea c 'n )c ii +)r.ţ ă ă

=i 'n /'rşit (entru c a* /ac a- trac ie de (r)(riaă ă ţ *ea (er )an : d)*nu+ La rence a (urtat ca un adeă ărat ent+e*an neatin 'nd (e ni*eni nici * car cu )ă /+)are /iind ()+itic) cu (re)tu+ şi cu d)a*ne+e 'n (ecia+cu a da şi cu /iica ei (recu* şi cu d)*niş)ara @i+ )n <

racu+ de e+ c't nec i- uin din (artea +ui; & a eaă ă ţă de tu+ u t ca ) (re/ere (e #+i a %i++ ard. #ra* 'n re+a iiţ de tu+ de (rieteneşti cu d)*nu+ La rence. ?iind /)artere er at din /ire şi ( r ind d)ar raă ă re)ri ca a i )+at 'nă care e n cu e şi unde tr i e 'n in ur tate de +aă ă ă *)artea +ui taic u nu a u e e nici (ri+e u+ şi niciă ă

'nc+ina ia de a +e a *u+te cun)ştin e0 dintre t) i )a*eniiţ ţ ţ cu care a u e e de a /ace eu udec'nd du( re u+tate:ă

4242




( rea* i /iu t) ar şu+ ce+ *ai a rea-i+. &u nu*ai că ă ă ă * d) edi e* a i /i (e (+ac dar şi *ie '*i era de tu+ deă a rea-i+ ace t d)*n cu t)ate c era (rea rece (rea /i)ă şi (rea 'nc i 'n ine ca *i c'şti e (e de a ntre u+ă

i*(atia. Cand)area şi /ranc e ea c'nd erau cu t)tu+ţ /erite de r) )+ nie erau +ucruri (e care +e ad*ira +a a+ iiă ţ dar nu i -utea +e d)-'ndea c şi e+. %u eniaă ă ţ de 'rşit (e care ) d) edea )ri de c'te )ri era )r-a deă ă (r)(rii+e a+e tre-uri şi (re)cu( ri era de /a(t de tu+ deă

u( r t)are şi ' i ca* t ia e+anu+0 dar eu i ) ierta* dină ă ţ ă c)n in erea c +a )riă inea ei nu e a/+au at'ta *'ndria şi+i( a de 'ncredere 'n (rietenii +ui c't ) )arecare de+icate e ţ *)r-id şi ) anu*e +i( de cura de care e+ 'şi d deaă ă ă

ea*a /iind 'n +i( it de ener ia nece ar (entru a +eă ă 'n/r'n e. Ini*a +ui era ca ) *i*) en i-i+ care eă ă de c ide ) c+i( u- ra e+e )are+ui dar e 'nc ide 'n ineă şi e )/i+eşte +a cea *ai *ic atin ere a de etu+ui cui aă

au +a cea *ai uş)ar adiere de 'nt. Hn +inii *ari )r-indă re+a ii+e dintre n)i c)n tau *ai de ra- dintr un /e+ deţ ă

atrac ie ce ) i* ea* unu+ (entru a+tu+ dec't dintr )ţ ţ (rietenie (r)/und şi )ă +id ca aceea care a n cut a()iă ă 'ntre *ine şi tine Da+/)rd. Pe tine c iar dac din c'nd 'nă c'nd te ar i ca* ur u : nu te ()t a e*ui dec't cu ) ainăţ ă

ec e / r cuă ă ur ca e tur dar uş)ar şi +e er care ţ ă ă ă ăa *u+at (er/ect (e tru(u+ ce+ui ce ) ()art şi (e care e+ )ă ()ate /)+) i cu* d)reşte / r e tea* c )ă ă ă ă *)t)t)+eşte. Hn c i*- d)*nu+ La rence era ca ) ain ă n)u 'n ri it şi ad*ira-i+ cr)it dar at't de tr'*t +aă ă ă ă c)ate 'nc't i ar /i /) t /ric nu i ru(i cu turi+e dac iţ ă ă ă ă ţai /i *işcat 'n )ie -ra e+e şi at't de neted şi deţ ă a (ectu)a 'nc't nu i enea rişti ) e (ui nici * cară ţ ă ă unei in ure (ic turi de (+)aie.ă

Cur'nd du( ) irea )a (e i+)r *aic *ea ()*eni deă ţ ă d)a*na ra a* 'şi ar t re retu+ c nu e a/+ şi eaă ă ă ă

ac)+) ca i cun)a c şi +e e (+ic /a*i+ii+)r %i++ ard şiă ă ă @i+ )n *)ti e+e (e care +e in )ca e cu 'ndu e c nu +eă

4&4&




'nt)r e e i ita (er'nd c ei ) )r ierta 'ntruc't ea <ă *a*a < era c)n in c d)a*na nu a u e e c'tuşi deă ă (u in inten ia de a /i ne()+itic)a şi ar -ucura )ric'ndţ ţ ă

i ad .ă ă

< # ) d)a*n tare ciudat d)*nu+e La renceă ă ad u *a*a. &u (rea i -uti* i d * de r) t < dară ă ă ă 'nt c)n in c du*neata ) ne () i (une c'te ce aă ă ă ţ

de (re ea (entru c +a ur*a ur*ei e c iriaşa du*ita+e şiă ne a i c te cun)aşte 'ntr ) )arecare * ur .ă ă ă

T) i )c ii e 'nt)ar er c tre d)*nu+ La rence. %ie *iţ ă ă e ( ru c / r nici un *)ti e+ e ar t *u+t (reaă ă ă ă ă ă t'n enit c'nd *a*a i e adre a t/e+.ă< Cine eu d)a*n %arJ a*> r (un e e+. reă ă şi i euţ

n )... adic ... reau (un -ine'n e+e c a* ut )ă ă ţ ă ă dar 'n )rice ca 'nt u+ti*a (er )an c reia ar tre-ui ă ă ă ă adre a i (entru in/)r*a ii re/erit)are +a d)a*na ra a*.ţ ţ

A()i e 'nt)ar e i*ediat c tre ") e şi ) ru /acă ă ă ă (+ cere )ciet ii )n)r'nd ) cu un c'ntec au cu ) *e+)ă ăţ dieinter(retat +a (ian.ă

< Ba nu r (un e ") e tre-uie ) ru a i (e d)*niă ţş)ara @i+ )n. #a ne de( şeşte (e t) i at't 'n ceea ce (riă ţeşte )cea c't şi c'ntatu+ +a (ian.,)*niş)ara @i+ )n / cu *)/turi cu )arecare c)c eă

t rie.ă< La c ) /ie ea (rea -ucur)a c'nte i eă ă ă ă ă ă

?er u dac du*neata d)*nu+e La rence ) ai -uă ăn tatea tai +'n ea şi i 'nt)rci /)i+e.ă ă ă ă

< Vai dar ) /ie ) ade rat 'nc'ntare (entru *ineă ă ă d)*niş)ar @i+ )n. C iar '*i 'n dui i ) /ac> #a 'şiă ă ţ

'nc+in 'tu+ +un şi '*-i d'ndu i )ie ) c)nduc ('n +aă ă ă (ian du( care e in ta+ şi c'nt ) -uă ă ă cat du( a+ta 'nă ă ce+ *ai -un ti+ a+ ei ac)*(aniindu e in ur . Hntre ti*(ă d)*nu+ La rence r *a e r -d t)r 'n (ici)areă ă ă

(ri inindu e cu ) *'n de (etea a cauă nu+ui ei iar cu

cea+a+t 'nt)rc'ndu i n)te+e. P)ate c şi e+ era +a /e+ deă ă 'nc'ntat de inter(retarea d)*niş)arei @i+ )n cu* era şi

4444




ea. Hntr un /e+ *u ica nu era de+)c rea0 (e de a+t (arte năaş (utea (une c * a *işcat (r)/und. # ecu ia eraă ţ c)rect şi a-i+ dar enti*entu+ +i( ea a(r)a(e cuă ă de 'rşire.ă

$e (are 'n c di cu ia de (re d)a*na ra a* nuă ă ţ /u e e 'nc i .ă< &u d)a*n %arJ a* in n a* iau i e re eă ă

rendu+ %i++ ard c'nd e er i acea t - utur . Hn c i*-ă ă ă a* -eau (u in -ere de ca de a du*nea )a tr . Hnă ţ ă ă ăt)tdeauna a* (re/erat ) tutur)r - uturi+)r.ă

% u+it de ace t c)*(+i*ent *aic *ea un c+)()ă ă ă ăe+u+ şi ) can de ()r e+an cu cea *ai -un -ere a n)a trţ ă ţ ă ă

/u 'ndat adu şi aşe at dinaintea rednicu+ui ent+eă ă ă*an care ştia at't de -ine i (re uia c ca+it i+e.ă ţ ă ăţ

< #i e i a ta e; tri e+ 'ndre(t'nd şu )iu+ cu *u+tă ă 'nde*'nare din can 'n (a ar 'n aşa /e+ 'nc't /acă ă ă *u+t (u* / r e er e * car ) (ic tur .ă ă ă ă ă ă ă ă

,u( ce ) e a*in ) c+i( 'n dre(tu+ unei +u*'n riă ă ă ă )r-i ) 'n i itur -un a()i (+e c i din -u e r u/+ţ ă ă ă ă ă

ad'nc şi şi u*(+u +a +)c (a aru+ u- (ri iri+e *a*ei (+inede cea *ai (r)/und *u+ u*ire.ă ţ< &i*ic nu e ()ate c)*(ara cu a ta d)a*n %arJă

a*; i e (re)tu+. #u a* u inut 'nt)tdeauna c -ereaţ ă du*nea )a tr de ca e *ai -un dec't )rice a+tce a.ă ă ă

< Vai ce tare * -ucur c (+ace ( rinte; 'nt)tă ă ă ădeauna u(ra e e (er )na+ (re tirea ei ca şi (reă ătirea -r'n ei şi a untu+ui0 eu aşa ic dac t)t /aci un +ucruă * car /ie -ine / cut.ă ă ă

< A e i (er/ect dre(tate d)a*n %arJ a*.ţ ă ă< Pe de a+t (arte ( rine i e (are c e un ( cat ă ă ă ă ă

-ei din c'nd 'n c'nd (u in in au ) duşc de rac iu>ţ ă 'ntre- *a*a 'ntin 'ndu i un (a ar de (unc /u*e 'ndă d)a*nei @i+ )n care a/ir*a c inu+ 'i cade reu +aă

t)*ac. T)t)dat /iu+ ei ")-ert 'şi u*(+ea )c i (a aru+ă

cu aceeaşi - utur .:ă ă

4)4)




< C'tuşi de (u in; r (un e )rac)+u+ d'nd din ca( caţ ă Eu(iter. T)ate +ucruri+e 'nt nu*ai -inecu 'nt ri şi -ineă/aceri cu c)ndi ia şti* ne -ucur * de e+e.ţ ă ă ă

< ,ar d)a*na ra a* e de cu t)tu+ a+t ( rere. Iaă ă

ta i nu*ai a cu+ta i ce ne a (u deun i < a* iţ ă ţ ă eu c ) () e te c.ă ă ă=i *aic *ea de+ect )cietatea cu ) re+atare a* nună ă ă

it a idei+)r şi c)*()rt rii reşite a+e d)a*nei re (ecti eţ ă ă cu (ri ire +a - utur 'nc eind cu cu inte+eă ă

< #i nu i e (are c e ) reşea+ >ă ă< O reşea+ > re(et (re)tu+ cu un aer ne)-işnuit deă ă

)+e*n. O cri* aş ice ) cri* ; &u nu*ai c 'n ea*nă ă ă ă c şi -ate )c de c)(i+ dar e )r-a şi de di (re /a deă ţ ţă daruri+e (r) iden ei (e care '+ 'n a +e ca+ce 'nţ ţă ă (ici)are.

A()i (re)tu+ intr 'n *u+te a* nunte 'n +e tur cuă ă ă ă t)ate ace tea şi e (+ic (e 'nde+ete c ) a e*eneaă ă (urtare e te nu nu*ai +i( it de en dar şi c re(re intă ă ă ) ade ărat u+ire a +ui ,u*ne eu. %aic *ea '+ ur* riă ă ă

cu ce+ *ai ad'nc re (ect0 şi ('n şi d)a*na @i+ )n eă )t r' şi +a e +i*-a e )di nea c ) c+i( şi + a cu+tă ă ă ă ă ă 'n t cere )r-indu şi (unc u+ cu un aer (+in deă 'n duin . ,)*nu+ La rence şedea cu c)tu+ (e *aă ţă ă uc'ndu e ne +i ent cu (a aru+ de in (e u* tate )+ şiă

'*-ind (e u- *u ta . ţă< ,ar nu i e (are ( rinte %i++ ard < u er e+ c'ndă ă

'n /'rşit ent+e*anu+ re (ecti / cu ) (au 'n diă ă cur u++ui < c atunci c'nd e 'nt'*(+ ca un c)(i+ /ie 'nc+inată ă ă din /ire c tre necu*( tare < de e e*(+u din inaă ă ( rin i+)r au tr *)şi+)r +ui < 'nt rec)*anda-i+eă ţ ă anu*ite (recau ii> ?ie )r-a 'ntre n)i t)at +u*ea eraţ ă c)n in c tat + d)*nu+ui La rence şi a curtat ia aă ă ă ţ dat)rit +i( ei de cu*( tare.:ă ă

< Une+e (recau ii ()ate0 'n d)*nu+ *eu cu*( taţ ă ă

rea e una şi a- tinen a e cu t)tu+ a+tce a.ţ

4*4*




< Bine dar a* au it c +a une+e (er )ane cu*( tareaă ă < adic *)dera ia < e a(r)a(e cu ne(utin . =i dacă ţ ţă ă a- tinen a ) /i un r u +ucru (e care unii )a*eni '+ (un +aţ ă

'nd)ia+ : ni*eni nu a ne a c +i( a de cu*( tare e teă ă ă

un r u şi *ai *are. Unii ( rin i +e au inter i cuă ă ţ de 'rşire c)(ii+)r +)r u te - uturi care +i e urc +aă ă ă ă ca(0 dar aut)ritatea ( rin i+)r nu ()ate d inui de a (ururi.ă ţ ă =i (e ur* c)(iii 'nt din /irea +)r 'nc+ina i t'n ea că ţ ă ă du( +ucruri+e inter i e. =i 'ntr un a e*enea ca e /)arteă (r)-a-i+ ca un c)(i+ /ie tare curi) u te şi ă ă ă cun)a c e/ecte+e +ucruri+)r care au /) t at't de *u+tă + udate şi cu care a+ ii au de / tat (e c'nd +ui 'n uşi 'iă ţ ă

'nt at't de a (ru )(rite. Curi) itatea i ar /i 'n enera+ati / cut cu (ri*u+ (ri+e ()tri it0 şi )dat 'n/r'ntă ă ă ă

)(re+iştea ur* ri+e ()t /i /)arte ra e. &u a* (reten iaă ţ * (rice( au dau entin e 'n a e*enea tre-uriă ă ă ţ

dar *ie *i e (are c ace t (+an a+ d)a*nei ra a* aşaă cu* '+ de crie i du*nea )a tr d)a*n %arJ a* )ric'tţ ă ă de e tra)rdinar ar ( rea nu e +i( it de une+e a anta eă

(entru c ede i aici cu* c)(i+u+ e i - it dintr ) dat deă ţ ă ă i (it 0 nu are nici un /e+ de curi) itate a cun şi niciă ă +ucruri neştiute du( care t'n ea c 'n tain 0 cun)aşteă ă ă ă +ic)ri+e ade*enit)are 'n * ura 'n care d)reşte ) /ac 0ă ă e t)ta+ c'r-it de e+e / r /i u/erit de (e ur*a e/ecte+)ră ă ă +)r.

< =i a ta i e (are dre(t d)*nu+e> &u a* d) edit)are c't de reşit e te şi c't de ()tri nic Sfintei Scri turi,(recu* şi cu et rii 'n e+e(te 'n e i un c)(i+ e uiteă ţ ă ţ ă cu di (re şi de u t +a -ine/aceri+e (r) iden ei 'n +)c ţ ţ ă +e /)+) ea c aşa cu* e cu ine>ă

< Bine ar (utea ca /in ia )a tr c)n idere c şiţ ă ă ă (ic turi+e de +audanu* 'nt ) -ine/acere a (r) iden eiă ţ r (un e d)*nu+ La rence '*-ind. =i t)tuşi e i c deaă ţ ă (r)-a-i+ de ac)rd c cei *ai *u+ i dintre n)i ar /ace *aiă ţ

-ine e a- in de +a c)n u*area +)r c iar şi 'ntr )ă ţ ă cantitate *)derat . ,ar < ad u e+ < nu reau ca şiă ă ă

4747




du*nea )a tr *i ur*a i *eta/)ra (rea 'ndeaă ă ţ (r)a(e< dre(t care '*i )i -ea ('n +a /und (a aru+.ă

< =i (er c + e i u*(+e +a +)c d)*nu+e La renceă ţ i e *aic *ea '*(in 'nd tic+a c tre e+.ă ă

,)*nu+ La rence re/u cu *u+t ()+ite e şiă ă ţ 'nde( rt'ndu şi (u in caunu+ de *a e a(+ec (reă ţ ă ă *ine eu era* a(r)a(e de e+ şe 'nd (e cana(ea +'n ă #+i a %i++ ard: şi * 'ntre- cu un aer de a at dac )ă ă ă cun) c (e d)a*na ra a*.

< ,a a* 'nt'+nit ) de re) d)u )ri.ă< =i ce ( rere ai de (re ea>ă< & aş ice c *i (+ace (rea *u+t. Ca 'n/ işare eă ăţ

c i(eş < au *ai de ra- ar tre-ui (un di tin şiă ă ă ă intere ant < dar nu e c'tuşi de (u in (rieten)a . ,u(ă ţ ă ă i*(re ia *ea e ) /e*eie care cade /)arte uş)r (rad ă (re udec i+)r şi e ata şi +e ( tre e cu )rice (re ('năţ ă ă ţ ă

'n ('n e+e a+-e r uc'nd t)ate +ucruri+e 'n aşa /e+ 'nc't ă ă intre 'n ti(are+e (r)(rii+)r ei idei (rec)nce(ute. # (reari id (rea a (r (rea a(ri (entru u turi+e *e+e.ă ă ă

,)*nu+ La rence nu *i a r (un ni*ic şi a (+ecată )c ii 'n ) şi şi a *uşcat -u e+e. Cur'nd du( aceea aă ridicat şi a 'ndre(tat c tre d)*niş)ara @i+ )n /iindă du( c't '*i 'nc i(ui (e c't de de u tat de *ine (e at'tă de atra de ea. Hn *)*entu+ ace+a n a* (rea - at 'nă

ea* /a(tu+ dar *ai a()i '*(re ur ri+e * au / cut *iă ă ă ă a*inte c a* nuntu+ ca şi a+te /+eacuri de ace+aşi /e+ă dac nu * 'nşe+ atunci c'nd... dar tai nu antici(e .ă ă ă

A* 'nc eiat eara cu un dan < rednicu+ n) tru (at)r ne )c)tind c ar /i /) t cine ştie ce r) ie a i teă ă ă +a ) a e*enea (etrecere deşi t)c*i e* unu+ din + utariiă

atu+ui ne ac)*(anie e -en uie+i+e cu cri(ca +ui. Hnă ă %ar %i++ ard a re/u at cu 'nc ( 'nare (artici(e +aă ăţ ă dan u+ n) tru0 +a /e+ şi "ic ard @i+ )n cu t)ate c *aicţ ă ă*ea + a ru at in i tent ) /ac -a c iar a )/eă rit iă

er ea c dre(t (artener .ă ă

4+4+




Hn )rice ca ne a* de curcat de tu+ de -ine şi / r e+.ă ă Cu ) in ur ec i( de cadri+ şi cu *ai *u+te c)ntraă ădan uri a* inut ) t)t aşa ('n de tu+ de t'r iu. Hn ce+e dinţ ţ ă ur* + a* ru at (e + utaru+ n) tru c'nte un a+ 0ă ă ă

t)c*ai 'nce(u e* ) ()rt (e #+i a 'n 'rte u+ ace tui dan 'nc'nt t)r 'n ti*( ce La rence cu Eane @i+ )n şi ?er uă cu ") e '*i ineau i )nu+ c'nd re erendu+ %i++ţ ard ainter enit tri 'nd

< &u nu aşa ce a nu 'n dui; Daide i a / cut )raă ţ ă (+ec rii.ă

< Vai nu t ticu+e; a ru at #+i a.ă< # ti*(u+ /ata *ea e ti*(u+; Tre-uie cu*( tare 'nă

t)ate +ucruri+e nu uita;,re(t r -unare 'n a* ur*at ) (e #+i a (e c)riă ă d)ru+

'ntunec) unde u- (rete t c ) a ut şi (un şa+u+ iă ă ăa* /urat ) rutare c iar 'n (ate+e +ui taic u 'n ti*(ă ă ă ce ace ta 'şi 'n/ şur 'tu+ şi - r-ia 'n /a+duri+e unui /u+ară ă ă

r) . ,ar ai; Int)rc'ndu * a* dat cu )c ii de *aică ă*ea care era +a un (a 'na()ia *ea. ,re(t ur*are nici

nu (+eca er -ine *u a/irii c a* şi /) t u(u un)ră ă *u tr ri /)arte a (re care au (u ta i+ a+)(u+uiă ă a 'ntat a+ ini*ii *e+e şi au 'nc eiat eara 'ntr un *)d/)arte ne(+ cut.ă

< $cu*(u+ *eu i+-ert *i a i ea '*i (are r u că ă /aci a e*enea +ucruri; =tii -ine c't de *u+t in +a iţ tua iaţ şi iit)ru+ t u c't de *u+t te iu-e c şi te (reă uie c *aiţ (re u de )rice (e +u*e c't de *u+t aş d)ri te dă ă aşe at cu* e cu ine 'n ia < şi c't de tare * ar a* r' ţă ă dac te aş şti 'n urat cu /ata aceea au cu )ricare a+ta deă (rin '*(re uri*i. $ * -at ,u*neă ă ă eu dac 'n e+e ceă ţ

eşti +a ea; =i nu * 'nde c nu*ai +a +i( a a erii <ă ă c'tuşi de (u in < dar *ie *i e (are c i +i( eşte şiţ ă /ru*u e ea şi deşte(t ciunea şi -un tatea şi )rice a+tţ ă ă ă ca+itate care ar /i de d)rit. ,ac ai şti tu 'n u i aşa cu*ă ţ

ştiu eu c't (re uieşte de /a(t nici (rin ca( nu i ar treceţ ţ un a e*enea +ucru. %ai -) eşte ni e+ şi ai e i; ,acă ţ ă ă

4949




ei /i +e at de ea te ei c i ) ia 'ntrea c'nd te eiă ţă ă uita 'n ur şi ei edea c'te /iin e c r)ra ea nu +e a un eţ ă nici +a de etu+ ce+ *ic e a/i (e +u*ea a ta. A cu+t *ă ă ă (e *ine c aşa ) e 'n ti*(+e.ă ă

< Bine *a* te r) taci; &u *i (+ace *i e ină ă ţ ă (redici. Crede * c n a* * c t)re c de)ă ă ă ă ă ă ca*dat ă i ) (un incer. Pe de a+t (arte /inte ,)a*ne; & a* şiţ ă

eu dre(tu+ * -ucur (u in de ia >ă ă ţ ţă< Ba da - iatu+ *eu dra dar nu 'n /e+u+ ta. K u nă ă ă

ar tre-ui /aci a e*enea +ucruri. Ar 'n e*na c i /aci ună ă r u /etei dac ea ar /i aşa cu* ar tre-ui /ie0 dar eu teă ă ă a i ur c e cea *ai (re/ cut )-r nic tur ce a ()ă ă ă ă ă ă*enit re)dat (e +u*e0 şi ('n de c i i -ine )c ii aiă ă ă

te şi tre eşti (rin 'n *re e+e ei. =i dac ) iei deă ă ne a t i+-ert ştii c * )*)ri cu i+e; =i cu a taă ă ă ă -a ta;

< La *a* nu *ai (+'n e (entru at'ta +ucru < i a*ă ă (u eu c ci +acri*i+e 'nce(u er i cur şu )i. Uiteă ă ă ă

rutarea a ta ) ) ştear (e cea (e care i a* dat )ă ă

#+i ei. & ) *ai ()ne ri (e /at şi +inişteşte te /iindc iă ă ţ (r)*it c nici)dat ... Vreau (un ' i (r)*it c a* ă ă ă ţ ă ă * 'nde c -ine 'nainte de a /ace reun (a i*ă ()rtant (ecare tu '+ de a(r)-i 'n *)d eri) .

=i ic'nd ace tea *i a* a(rin +u*'narea şi * a* du+a cu+care cu u/+etu+ *u+t *ai +iniştit.

),),




CA'ITO(U( -

CA% P# LA $?H"=ITUL LU&II

ced'nd 'ntr un t'r iu in i ten e+)r /)arte i ur)a e a+eţ ") ei a* 'n ) it ) 'ntr ) i it +a @i+d/e++ Da++. $(re *areaţ ă n)a tr ur(rindere a* /) t ()/ti i 'ntr ) 'nc (ere undeă ţ ă (ri*u+ +ucru de care a* dat cu )c ii a /) t un şe a+et.A+ turi era ) *a (+in de ('n e (entru (ictat -)rcaneă ă ă cu )( e+e şi +acuri (a+ete (ene+uri u+eiuri şi a+te+ea e*enea. ,e (erete erau re e*ate *ai *u+te c i e ţ a/+ate 'n di/erite tadii de +ucru şi c'te a ta-+)uriter*inate < *a )ritatea (ei a e şi ()rtrete.

< % d i+it (ri*e c 'n ate+ieru+ *eu i eă ă ă ă ă d)a*na ra a* (entru c a t i nu a / cut /)cu+ 'nă ă ă ca*era de i şi e ca* /ri ca ()/te c 'ntr ) 'nc (ereă ă ă

'n care c *inu+ e )+.ă,e c)t)r) ind d)u caune de une+te+e şi *ateria+e+eă

de (ictur care u ur(a er ace te +)curi ne in it ă ă ă ă şede* şi ea e in ta+ din n)u +'n şe a+et nu c iar cuă ă /a a +a e+ dar arunc'nd din ti*( 'n ti*( c'te ) (ri ire +aţ ta-+)u 'n cur u+ c)n er a iei şi *ai tr 'nd c'te ) trţ ă ă

tur de (ene+ de (arc i ar /i /) t i*() i-i+ şi a-ată ă ă ă ă 'ntru t)tu+ aten ia de +a )cu(a ia ei (entru a şi ) c)ncenţ ţtra a u(ra i itat)ri+)r. Ta-+)u+ re(re enta c)nacu+ @i+d/e++ ut 'n )rii i+ei din (re c'*(ia de +a ()a+e+e deaă+u+ui de (rin 'ndu e 'ntunecat şi /a+nic de (e un cer+i*(ede a+-a tru ar intiu cu c'te a dun i r)şietice (e*ar inea rii. T)tu+ era de enat şi c)+)rat aid)*a ca nă

)1)1




ia u-iectu+ /iind tratat cu de) e-it e+e an şi du(ţă ă ţă ă t)ate can)ane+e artei.

< V d d)a*n ra a* c (une i t)t u/+etu+ 'n )(eraă ă ă ţ du*nea )a tr a* re*arcat eu. &u ()t dec't r)ă ă ă

) c)ntinua i (entru c dac e i + a ca enirea n)a trţ ă ă ţ ă ă 'ntreru( ne )* edea i+i i ne )c)ă ă ă ţ ă ti* nişteintruşi cu t)tu+ ned)ri i.ţ

< Vai dar de+)c; a re(+icat ea tre r'nd şi arunc'ndu şiă (ene+u+ (e *a de (arc ar /i /) t tre it de)dat +aă ă ă ă

'ndat)riri+e ()+ite ei. &u 'nt c iar at't de a a+tat deţ ă *u a/iri 'nc't nu ()t ac)rd -ucur)a c'te a *iă ă ă nute(u ine+)r (er )ane care * )n)rea cu (re en a +)r.ţ ă ă ţ

< V d c a(r)a(e a i ter*inat ta-+)u+ i a* (u euă ă ţ a(r)(iindu * ca + )- er *ai -ine şi cercet'ndu + cuă ă *u+t *ai *u+t ad*ira ie şi 'nc'ntare dec't iă ţ ţ nea* *iă ar t (e /a . A* i*(re ia c *ai a e i de (u d)ar tuşe+eă ţă ă ţ /ina+e 'n (ri*u+ (+an. ,ar de ce + a i -)te at C)nacu+ţ ?ern+e din c)*itatu+ Cu*-er+and 'n +)c de @id/e++ Da++din c)*itatu+ > a* 'ntre-at ) eu re/erindu * +a nu*e+eă

(e care + 'n cri e e cu +itere *ici 'n (artea de ) a ('n ei.,ar *i a* dat ea*a i*ediat c ic'nd ace tea /u eăe* (rea 'ndr ne (entru c ea a '*-u )rat +a /aă ţ ă ţă

neştiind ce (un . T)tuşi du( ) (au de ) c+i( cuă ă ă ă ă un /e+ de inceritate de (erat *i a * rturi ită ă

< Pentru c a* (e +u*ea a ta (rieteni < au ce+ (u ină ţ cun)ştin e < care n aş rea a/+e unde *i a* itţ ă ă +)caş de tain 0 şi 'ntruc't ar (utea +e cad u- )c iă ă ă ta-+)u+ şi ar (utea *i recun)a c *aniera de a (ictaă ă

'n ciuda ini ia+e+)r /a+ e cu care * a* e*nat dinţ (re edere a* -)te at şi c)nacu+ cu un a+t nu*e (entru ai (une (e ) ur* reşit 'n ca u+ c'nd ar 'ncerca *ă ă ă ă caute.

< Va ic n a e i inten ia de a ( tra ta-+)u+> a*ă ă ţ ţ ă 'ntre-at ) eu in'nd *)r iş (un ce a (entru a c i*-aţ ţ ă

u-iectu+.

)2)2




< &u0 nu *i d *'na (icte (entru (r)(ria *eaă ă (+ cere au di trac ie.ă ţ

< %a*a 'şi tri*ite t)ate ta-+)uri+e +a L)ndra aa*e tecat Art ur 'n c)n er a ie. =i cine a de ac)+) i +eţ

inde şi ne tri*ite -anii.Arunc'ndu *i (ri iri+e (e ce+e+a+te ('n e a* re*arcat )c i /ru*)a cu Linden )(e ut din 'r/u+ dea+uţă ă ă +ui0 )

a+t i*a ine a ec iu+ui c)nac 'nc + indu e 'n a-uru+ă ă 'n )rit a+ unei du( a*ie e +iniştite de ar şi un *ică ă ()rtret i*(+u dar /)arte u e ti a+ unui c)(i+ tri t şi

'ndit)r cu ) e (re ie de re ret t cut dar (r)/und in'ndă ţ 'n *'n un -uc et de /+)ri eştede şi a 'nd dre(t /unda+ă nişte c)+ine )a e şi c'*(ii 'ntunec)a e de t)a*n şi ună cer n)r) () )*)r't.

< ,u( cu* ede i duc ) +i( crunt de u-iecteă ţ ă ă i e /ru*)a a (ict)ri . Odat a* u r it - tr'nu+ c)nacţă ă ă ă

(e ) n)a(te cu +un şi - nuie c c a tre-ui + 'n/ işeă ă ă ă ăţ a+t dat 'ntr ) i de iarn cu (ad şi a()i iar şi 'ntr )ă ă ă ă ă ă

ear cu n)ri 'ntunec)şi < (entru c rea+itatea e te c nuă ă ă

(rea a* a+tce a de (ictat. %i a (u c unde a (rină '*(re uri*i a e i ) edere (+endida (re *are. # adeţ ărat> $e ()ate *er e (e ) ('n ac)+)>ă

< ,a dac n a e i ni*ic '*()tri tr -ate i )ă ţ ă ă ă ţ di tan de (atru *i+e au ca* aşa ce a < a(r)a(e )(tţă *i+e du şi nt)r < şi 'nc (e un dru* de tu+ de (r) t şiă )-) it)r.

< =i 'n ce direc ie e a/+ >ţ ăA* c utat ) + *ure c c't * a* (rice(ut *ai -ine şiă ă

t)c*ai * ()rni e* i de criu di/erite+e dru*uri a+ei şiă ă c'*(uri ce tre-uiau tr - tute (entru a a un e ac)+)ă ă ()r iuni+e dre(te şi c)tituri+e +a drea(ta şi +a t'n a c'ndţ ea * a 'ntreru(t (un'nd

< $tai tai; &u *i (une t)atea a tea acu*. P'n c'ndă )i a ea ne )ie de 'ndru* ri+e du*ita+e a* uit t)t ceă ă

*i ai i . & a* inten ia * duc ac)+) ('n +aţ ă ă ă

)&)&




(ri* ar . P)ate c atunci a* te deran e . ,e)ca*ă ă ă ădat a e* iarna 'naintea n)a tr şi...ă ă

$ a )(rit de)dat 'n -uşindu şi ) e c+a*a ie şi a rită ă ţ ă de (e caun (un'nd F$cu a i * ) c+i( G du( care aţ ă ă ă

ieşit re(ede din )daie 'nc i 'nd uşa 'nd r tu+ ei.ă ă?iind curi) d ce a / cut ) tre ar şi eă ă ă ă ă ă tu+-ure 'n aşa a+ a* (ri it (re /erea tr < 'ntruc't eaă din 'nt'*(+are 'şi 'ndre(ta e )c ii 'ntr ac)+) cu ) c+i( ă

'nainte şi a-ia a* a(ucat re c (u+(ana *anta+eiă ă unui - r-at di ( r'nd 'nd r tu+ unui tu/iş *are de i+iceă ă ă ă a/+at 'ntre /erea tr şi arcada de +a intrare.ă

< # (rietenu+ *a*ei ne a in/)r*at Art ur.#u * a* uitat +a ") e şi ea +a *ine.< & ) 'n e+e de+)c (e d)a*na a ta *i a ş)(tit ") e.ţC)(i+u+ a (ri it ) cu un aer ur(rin şi ra . ") e a

'nce(ut i*ediat i )r-ea c de (re t)t /e+u+ de +ucruriă ă indi/erente 'n ti*( ce eu * di tra* (ri ind +a ta-+)uriă

'ntr un c)+ 'ntunecat e a/+a unu+ (e care nu + re*arţca e*. Hn/ işa un c)(i+aş aşe at 'n iar- cu un *a+d r deăţ ă ă

/+)ri (e enunc i. Tr turi+e de+icate şi )c ii *ariă ă a+-aştri care '*-eau (e u- -uc+e+e ca tanii c ute *u+tă (e /runtea +ui a(+ecat a u(ra c)*)rii din ()a+ e* nauă ă ă de tu+ de tare cu ce+e a+e d)*niş)ru+ui din /a a *ea ca ţ ă * /ac 'n e+e c e un ()rtret a+ +ui Art ur ra a* 'nă ă ă ţ ă /ra ed c)(i+ rie.ă ă

Lu'ndu + 'n *'n ca + aduc +a +u*in a* de c)(erită ă ă un a+t ta-+)u 'n (ate+e +ui 'nt)r cu /a a +a (erete. % a*ţ a enturat + ridic şi (e ace ta. Hn/ işa un - r-at 'nă ăţ ă /+)area tinere ii < c i(u+ +ui era de tu+ de /rui*) şi ()rţtretu+ nu era de+)c r u0 dar dac a /i /) t e ecutat deă ă aceeaşi *'n ca şi re tu+ ('n e+)r a ta e 'nt'*(+a e / ră ă ă d)ar şi ()ate cu *u+ i ani 'n ur* . Lucru+ era d)ţ ă edit de) *u+t *ai *are ri şi aten ie (entru deta+ii de ) *u+tă ţ *ai *ic (r) (e i*e a c)+)ritu+ui şi +i-ertate 'n *anieraă ţ

de tratare < adic t)c*ai ca+it i+e care * 'nc'nta er şiă ăţ ă ă * ur(rin e er +a ce+e+a+te ta-+)uri. T)ă ă tuşi + a*

)4)4




cercetat cu *u+t intere . Tr turi+e şi e (re ia (urtauă ă (ecetea unei indi idua+it i /)arte -ine de/inite ceea ceăţ te / cea cre i c a e* narea cu )ri ina+u+ eraă ă ă ă re*arca-i+ . Oc ii a+-aştri +i*(e i e a inteau a u(raă ţ

(ri it)ru+ui cu un /e+ de iduşie a cun < a(r)a(e c teă ă aşte(ta i i e i c+i(indu i şiret0 -u e+e < (rea r)a eţ ă ţ ca nu u ere e ) /ire a*at)are de (+ ceri < ( reau (eă ă ă (unctu+ de a e +u*ina 'ntr un '*-et0 )-ra ii de )cu+)are ca+d erau '*()d)-i i de nişte /a )ri i r)ă ţ ţ şiatici/)arte deşi şi tu/)şi0 iar ( ru+ ca taniu a(rin re r 'nduă ă

e 'n ade ra i ci)rc ini de -uc+e -) ate 'nc +cau 'n (reaă ţ ă *are * ur dre(turi+e /run ii şi ( reau u ere e că ă ţ ă ă ă (urt t)ru+ +)r era *ai *'ndru de /ru*uă e ea dec't deţ inte+ectu+ +ui < şi ()ate c de /a(t a ea şi dre(tate )ă /ac 0 şi t)tuşi 'n/ işarea +ui era de(arte de a /i aceea aă ăţ unui e ec.

Cred c nu inea* nici de d)u *inute 'n *'n ()ră ţ ă ătretu+ c'nd a 'nt)r /ru*)a a (ict)ri .ţă

< #ra d)ar ) (er )an care eni e e intere e e deă ă

ta-+)uri ne a (u ea 'n c i( de cu e (entru (+ecarea ei-ru c . L a* ru at *ai aşte(te.ă ă< % te* c ar (utea inter(reta dre(t un e t deă ă

*are cute an i a* (u eu /a(tu+ c *i a* (er*i ţă ă ă (ri e c ) ('n (e care (ict)ru+ a 'nt)r ) cu /a a +a (eă ţrete0 dar dac *i da i )ie aş 'ntre-a...ă ţ

< # 'ntr ade r un e t de *are cute an d)*nu+ă ţă *eu aşa c te aş ru a nu (ui nici un /e+ de 'ntre- ri 'nă ă ă acea t (ri in 'ntruc't curi) itatea nu i a /i aă ţă ţti / cut *i a r (un ea 'ncerc'nd a cund cu ună ă ă ă ă

'*-et a (ri*ea re(r)şu+ui ei.=i t)tuşi din /e+u+ cu* e '*-u )ra e şi cu* 'i c'nteiau

)c ii *i a* dat ea*a c a* u( rat ) /)arte tare.ă ă< &u )ia* dec't 'ntre- dac t)t du*nea )a tr a iă ă ă ţ

(ictat şi ace t ta-+)u i a* r (un eu şi i a* cedat (in aă

du( care 'ntin e e *'ini+e.ă

))))




% a* () )*)r't +a r'ndu+ *eu (entru c *i a +uat )ă / r (ic de ()+ite e şi (un'nd ) re(ede +a +)c 'n c)+ u+ă ă ţ ţ ace+a 'ntunec) cu /a a +a (erete a aşe at ce+ +a+t ta-+)uţ ă (e te ea ca *ai 'nainte. ,u( aceea a 'nt)r c tre *ineă ă

şi a r' .,ar eu n a ea* de+)c c e/ de +u*e. Cu un aer ne( t)r * a* 'ndre(tat (re /erea tr şi a* r *a cuă ă ă ă (ri iri+e a intite a u(ra r dinii 'n (ara in + ind )ţ ă ă ă c'te a *inute tea de )r- cu ") e. A()i (un'ndu iă ă

ur)rii *e+e c e ti*(u+ (+ec * i a* tr'n *'naă ă ă d)*niş)ru+ui i a* / cut ) (+ec ciune +acia+ d)a*nei şiă ă ă a* ()rnit c tre uş . ,ar du( ce şi a +uat r *a -un deă ă ă ă +a ") e d)a*na ra a* *i a 'ntin *'na (un'ndu *i cu

+a ua şi cu un '*-et care nu era c'tuşi de (u in ţ de a rea-i+

< ?ie ca )are+e nu a(un ('n nu i trece *'niaă ă ă ţ d)*nu+e %arJ a*. H*i cer iertare dac te a* )/en ată (rin -ru c e ea *ea.ţ

Bine'n e+e c atunci c'nd ) d)a*n catadic eşte eţ ă ă ă

cu e e cu ne(utin *ai r *'i u( rat0 aşa c ne a*ţă ă ă ă ă de ( r it 'n ter*eni -uni. ,e data a ta i a* tr'n *'naă ţ cu de(+in c)rdia+itate şi / r (ic .ă ă ă ă

)*)*




CA'ITO(U( -I

H& U"% TOA"#L# PAT"U LU&IĂ

n a* *ai intrat 'n ca a d)a*nei ra a* şi nici ea 'ntr an)a tr . ,ar d)a*ne+e c)ntinuau )r-ea c de (re eaă ă ă şi re+a ii+e dintre n)i / ceau şi e+e (r) re e deşi nu (reaţ ă re(e i. C't de (re /+ec rea+a +)r eu 'i d dea* (rea (u ină ă ţ ă aten ie reau (un c'nd enea )r-a de /ru*)a aţ ă

i a tr : şi in ure+e n)ut i cu care * a* a+e din ()ă ăţe tiri+e +)r au /) t c 'ntr ) i rece dar /ru*)aă ă

d)a*na ra a* e a entura e şi duc - ie e+u+ ('nă ă ă ţ ă +a ca a (ar) ia+ unde din ne/ericire n a it (e ni*eniă ă dec't (e d)*niş)ara %i++ ard cea *are. Cu t)ate ace tea

tătu e *u+t re*e ac)+) şi du( c'te e ice ce+e d)uă ă ă /e*ei i er ) *u+ i*e de +ucruri şi (un şi eă ă ţ ă ă de ( r i er cu d)rin a '*( rt şit de a e re edea. %ară ţ ă ţ ă ă ă %i++ ard iu-ea c)(iii iar *a*e+)r dr t)a e +e (+acă ă (er )ane+e care ştiu +e a(recie e cu* e cu ineă )d)ru+.Une)ri a* ut ) şi eu (e d)a*na ra a* nu nuă *aic'nd enea +a -i eric ci şi c'nd ieşea (e c)+ine cuă - ie e+u+ /ie / c'nd ) (+i*-are +un / r int /ie < 'nă ţ ă ă ă ă ţ ă

i+e+e de) e-it de /ru*)a e < r t cind a+ene (eă ă - r anu+ ier-) au (e ( şuni+e - tute de 'nturi dină ă ă ă

uru+ ec iu+ui c)nac < ea cu ) carte 'n *'n iar /iu+ eiă -en uindu e (e +'n ea. C'nd e i ea reun (ri+e deă

ace t /e+ dac d dea* cu )c ii de ea 'n (+i*- ri+e *e+eă ă ă )+itare < /ie (e ) /ie c +are < au atunci c'nd a ea*ă

)7)7




re) trea- +e at de -unu+ *er a+ *)şiei de )-iceiă ă ()tri ea* +ucruri+e 'n aşa /e+ 'nc't i ie 'n ca+e au )ă a un din ur* 0 c ci '*i (+ cea de tu+ de *u+t ) d (eă ă ă ă d)a*na ra a* şi i )r-e c şi / r d)ar şi ()ate *ă ă ă ă

incinta c)n er a ia cu *icu+ ei 'n ) it)r de c)(erind <ţ ţ de 'ndat ce a (art ea a /i)şeniei +ui c e un - ie e+ă ţ ă ă ţ /)arte (rieten) inte+i ent şi a*u ant. Cur'nd ne a*

'*(rietenit +a catara* < deşi n aş (utea (une 'n ceă * ur ) -ucura a ta (e *aic a. La 'nce(ut a* a ut )ă ă ă - nuia+ c ea ar ca* d)ri (un ta i+e 'n ca+eaă ă ă ă ă inti*it ii ce e n ştea 'ntre n)i < tin (arcăţ ă ă ă ă /+ac ra (rieteniei n)a tre. ,ar d'ndu şi 'n ce+e din ur*ă ă

ea*a 'n ciuda (re udec i+)r ei '*()ăţ tri a *ea c nu 'ntă de+)c un indi id (ri*e di) ci di*()tri c 'nt -ineă ă inten i)nat şi c 'nt'+niri+e cu *ine şi cu c'ine+e *eu 'i /acţ ă *u+t *ai *u+t -ucurie /iu+ui ei dec't ar /i a ut a+t/e+ă () i-i+itatea cun)a c ea 'nă ă cet e *aiă ă

'*()tri ea c şi c iar * a+uta cu un '*-et c'nd *ă ă ă edea a(r)(iindu * . ă

C't de (re Art ur e+ '*i tri a FBine ai enitG de +a*are de( rtare şi 'şnind de +'n *aic a a+er a ) -uă ţ ă ăcat -un ca *i ia 'n 'nt'*(inare. ,ac e 'nt'*(+aă ă ă ă ă

/iu c +are Art ur a ea a i urat ) (+i*-are +a tra( )riă ă ă +a a+)(0 au dac reunu+ din caii de () ar nu era (reaă ă de(arte 'i / cea* (+ cerea de a + in ta+a (e (inareaă ă unuia dintre ei şi de a + (+i*-a a t/e+ ceea ce i (+ cea +aă /e+ de *u+t. ,ar *aic a ne 'n ) ea 'nt)tdeauna şi *eră ţ

ea cu* (utea a+ turi de e+ < (e c't cred nu at'ta (entruă c ar /i te*ut de re) (ri*e die de t *are au *aiă ă ă ştiu eu ce c't ca ai- ri nu i -a cine ştie ce ideiă ă ă ă ne()tri ite 'n *intea +ui de c)(i+ de)arece '+ ( eaă

'nt)tdeauna cu tr şnicie şi nu i d dea nici)dat )ie ă ă ă ă (+ece din (rea *a ei. Ceea ce ) 'nc'nta ce+ *ai tare era

+ ad -en uindu e şi a+er 'nd cu $anc ) 'n ti*( ceă ă

eu *er ea* a+ turi de ea0 a ta nu at'ta din (+ cerea de aă ă e a/+a 'n (re en a *ea deşi une)ri '*i *ai / cea* une+eţ ă

)+)+




i+u ii de a e*enea natur : c't ca + ad (e /iu+ ei cu*ă ă ă e -ucur de ace te acti it i şi )curi < 'n i)r t)areă ăţ ă

(entru tru(uş)ru+ u /ira < şi de care a ea (arte *u+tă (rea rar din (ricina +i( ei un)r t) ar şi ()tri i i (entruă ţ

anii +ui. ,e a e*enea ()ate c ) -ucura de tu+ de *u+tă /a(tu+ c eu * a/+a* +'n ea şi nu +'n e+ şi deci era*ă ă ă ă inca(a-i+ i d une - ie e+u+ui 'n reun /e+ direct auă ă ă ţ indirect inten i)nat au nu < ceea ce 'n )rice caţ

'n e*na c n a ea* de ce i *u+ u*e c d)a*nei.ă ă ţUne)ri 'nt 'n c)n in c d)a*na era )arecu*ă ă

'nc'ntat de c)n er a ia cu *ine. Hntr ) di*inea 'n )rită ţ ţă ă de /e-ruarie 'n cur u+ unei (+i*- ri de d)u eci deă ă *inute (e - r an ea 'şi + +a ) (arte a (ri*ea şi reă ă ă ă

er a )-işnuit şi 'nce(u ) di cu ie ade rat cu *ine.ă ţ ă ă V)r-i cu at't de *u+t e+)cin şi (r)/un i*e de 'ndire şiă ţă de enti*ente de (re un u-iect care din /ericire c)incidea cu (r)(rii+e *e+e idei < şi (e dea u(ra a 'nd şi )

'n/ işare at't de /ru*)a < 'nc't * a* 'nt)r acaăţ ă ă /er*ecat. Pe dru* * a* tre it 'ndindu * c +a ur*aă ă

ur*ei ar /i ()ate *ai -ine (entru un - r-at şi (eă ătreac i+e+e cu ) a e*enea /e*eie dec't cu #+i a %i++ăard0 iar a()i < /i urat )r-ind < a* r)şit (entru (r)(ria

*ea ne tat)rnicie.Intr'nd 'n )+ a* it ) ac)+) (e #+i a in ur cu ") e.ă ă

$ur(ri a n a /) t 'n enera+ c iar at't de a rea-i+ cu* ară /i tre-uit /ie. A* /+ec rit +a)+a+t *u+t re*e dar *i ă ă ă ăa ( rut c #+i a e te ca* /ri )+ şi c iar (u in in i(id 'nă ă ă ţ ă c)*(ara ie cu *u+t *ai *atura şi eri)a a d)a*nţ ă

ra a*. Vai ,)a*ne; ce i e şi cu c)n tan a )a*eni+)r;ţ ţF=i t)tuşi * a* 'ndit eu n ar tre-ui * 'n )r cuă ă

#+i a de re*e ce *a*a e '*()tri eşte cu at'ta tr ş ănicie şi nici (e /at nu ar cu eni ) a* e c d'ndu iă ă i+u ii cu* c aş a ea de 'nd /ac aşa ce a. Acu*aă ă dac di () i ia *ea din *)*entu+ de /a a *ai c)nă ţ ţă

tinua '*i a /i *ai uş)r *i e+i-ere a/ec iuni+e de d)ă ţ*ina ia ei -+'nd şi t)tuşi necru t)are. =i cu t)ate c şiţ ă ţă ă

)9)9




'*()tri a d)a*nei ra a* ar (utea ridica t)t at'tea)-iec ii *i ar /i ()ate 'n duit ca şi d)ct)ri+)r indecţ ă ă un r u *ai *are (rin a+tu+ *ai *ic (entru c nu * )iă ă ă

'ndr ) ti eri) de t'n ra du < au ce+ (u in aşaă ă ă ă ţ

cred < şi nici ea de *ine < +ucru+ ace ta e te *ai *u+tca i ur. ,ar dac )i i (u in -ucurie 'n (reă ă ţ ă en a eiţ nu d de ce nu *i ar 'n dui ) caut0 şi dac teauaă ă ă di init ii ei a /i de tu+ de +u*in)a ca 'ntuneceăţ ă ă +uciu+ #+i ei cu at't *ai -ine deşi nu (rea 'ndr ne c ă ă*i /ac (+anuri 'n acea t (ri in .Gă ţă

,e atunci 'nc)+) n a* *ai + at treac re) iă ă ă /ru*)a / r ) i it +a c)nacu+ @i+d/e++ ca* (e +aă ă ă ă cea u+ c'nd ştia* c n)ua *ea cun)ştin 'şi ( r eşte deă ţă ă ă )-icei i tria. ,ar de *u+te )ri a 'nt'*(+at /iuă ă de a* it 'n (eran e+e *e+e (ri it)are +a ) n)u 'nă ţ ătre edere0 at't de c i*- t)are e d) edea d)a*na raă

a* 'n (ri in a *)*entu+ui c'nd ieşea din ca şi a +)cuţ ări+)r c tre care e 'ndre(ta at't de e/e*ere erau 'nt'+niri+eă

'nt'*(+ t)are (e care i -utea* +e )- in 'nc't a(r)a(eă ă ţ

'nce(u e* cred c ea 'şi d t)t at'ta ) tenea+ *ă ă ă ă ă ă e ite c't '*i d dea* eu ) e c. &u*ai c (reă ă ă ău(unerea *i era *u+t (rea ne u/erit ca ) ( treă ă

* car ) c+i( du( ce ea* reun *)ti acce(ta-i+ă ă ă ă (entru a ) (utea 'n+ tura.ă

Hntr ) du( a*ia +iniştit şi enin din *artie (e c'ndă ă ă ă u(ra e ea* 'n ri irea (a iştei şi re(ararea unui ard

din a+e a* ut ) +'n ('r'u (e d)a*na ra a* cuă ă un -+)c de de en 'n *'n şi a- )r-it de arta ei /a )ă ă rită

'n ti*( ce Art ur 'şi u*(+ea ti*(u+ / urind -ara e şi di uriă 'n a(a (u in ad'nc şi (+in de -)+) ani a ('r'u+ui. &u (reaţ ă ă a ea* cu ce * di tre şi un (ri+e at't de rar nuă ă tre-uia (ierdut. Aşadar + 'nd -a+t şi (a iştea şi ardu+ă ă * a* 'ndre(tat re(ede 'ntr ac)+). ,ar n a* (utut ă a un 'naintea +ui $anc ) care de 'ndat ce şi a rită ă

t'n ru+ (rieten a tr - tut +)n di tan a re (ecă ă ă ţ ţ ti şi aă n (u tit a u(ra - ie e+u+ui cu ) -ucurie at't deă ă ţ

*,*,




i*(etu)a 'nc't + a r turnat 'n *i +)cu+ a(ei. ,in /ericireă ă -)+) anii + au '*(iedicat e ude (rea tare şi (e de a+tă ă (arte nu erau nici at't de c)+ ur)şi 'nc't + r nea c . %aiţ ă ă ă de ra- 'nt'*(+area cu ini)n + a / cut r'd (rină ă ă ă

ne(re utu+ ei.ă,)a*na ra a* tudia e+e*ente+e di tincti e a+e di/erite+)r )iuri de c)(aci 'nc de )+i i de /ri u+ iernii şiă ţ c)(ia cu tr turi i ur)a e 'n nu +i( ite de de+icaă ă ă te eţ ra*i/ica ii+e +)r di er e. &u a ar tat (rea )r-ţ ă ărea ţă dar eu a* r *a 'n (ici)are +'n ea ur* rindu iă ă ă *işc ri+e crei)nu+ui0 era ) (+ cere + e i c + u it cuă ă ă ă ă at'ta 'nde*'nare de de ete+e ace tea /ru*)a e şi

ra i)a e. & a trecut 'n *u+t re*e ('n c'ndţ ă ă ă 'nde*'narea ei a 'nce(ut /ie t'n enit de ete+e auă ă 'nce(ut ş)ă ie tre*ure uş)r şi reşea că ă ă ă tr turi+e iar a()i de)dat au )(rit. ,)a*na şi aă ă ă ridicat r' 'nd /a a (re *ine şi *i a (u c c i a ei nuţ ă ţ (r)/it (rea *u+t de u(ra e erea *ea.ă

< Bine atunci a* tau de )r- cu Art ur ('n c'ndă ă ă

ter*ina i i a* (u eu.ţ< ,)*nu+e %arJ a* aş rea c + re c (u in dacă ă ă ţ ă * +a *a*a a i c)(i+aşu+.ă ă

< ,ar (e ce /iu+ *eu>< Cred c tre-uie /ie reun ca+ ac)+) (e c'*( aă ă

r (un - iatu+ ar t'nd (re ia(a *ur )inic ceă ă ă ă ă tr ea *aşina de nete it iar-a.ă

< &u nu Art ur e (rea de(arte a '*()tri it *aic ăa.,ar eu a* / duit + aduc 'na()i ne t *at du( ceă ă ă ă ă ă

)* /ace un tur d)u (e (a işte. V 'nd e (re ia neă ăr -d t)are a c)(i+u+ui d)a*na ra a* a '*-it şi + aă ă + at. #ra (ri*a dat c'nd '*i d dea )ie + 'nde( rteă ă ă ă ă c't de c't de +'n ea.ă

C)c) at (e ani*a+u+ ce ( rea at't de *are /a de e+ şiţ ă ţă

()rnind )+e*n 'n u şi 'n ) (e (ante+e c'*(u+ui 'ntinArt ur era ade rata 'ntruc i(are a *u+ u*irii şi 'nc'nt riiă ţ ă

*1*1




)i)a e şi t cute. ,ar cur'nd nete irea (a iştei aă ter*inat şi c'nd + a* dat ) (e itea u+ c + re şi + a*ă ă ţ de(u din n)u 'n -ra e+e *a*ei +ui ea ( ru (uţ ă inţ ne*u+ u*it c + inu e* at'ta re*e. Hşi 'nc i e eţ ă ă ţ

carnetu+ de c i e şi (r)-a-i+ c aşte(ta cu ner -dareţ ă ă 'nt)arcerea +ui.#ra ti*(u+ e duc aca a (u ea şi a rut şi iaă ă ă ă

r *a -un de +a *ine dar eu nu era* di (u nici 'nă ru(tu+ ca(u+ui ) ( r e c a* 'n ) it ) ('n +a u*ă ă ţ ă ă tateac)+inei. A de enit *ai )cia-i+ aşa c a* 'nce(ut şi euă ă

/iu *ai e e+. Hn a un 'nd 'ntr un +)c de unde eă ă edea u*-ru+ c)nac - tr'n a )(rit +)cu+ui şi a 'nt)ră

c tre *ine 'n ti*( ce )r-ea de (arc ar /i rut *iă ă ă dea de 'n e+e nu *er *ai de(arte şi ne 'nţ ă ă c eie*c)n er a ia ac)+) * /ac *i iau r *a - n şi ţ ă ă ă ă ă ă * 'nde( rte . ,e /a(t era şi ti*(u+ ) /ac (entru că ă ă FHn erarea enin şi rece e + a re(edeG )are+e aă ă/in i e şi +una c)c)şat 'nce(ea 'n *)d i i-i+ +u*ine eţ ă ă ceru+ de un cenuşiu (a+id. Hn (e *ine * inea +)cu+uiă ă ţ

un enti*ent ecin cu c)*( ti*irea. H*i enea reu )ă +a tea 'ntr un c *in at't de in uratic şi de +i( it deă ă -ucurii. A* ridicat )c ii c tre c)nac. $e 'ncrunta t cut şiă ă

u*-ru +a n)i. Hn /ere tre+e de ) a+e unei ari(i +ic rea )ă +u*ini r)şietic dar t)ate ce+e+a+te /ere tre erau 'nţă ătunecate şi *u+te din e+e 'şi ar tau uri+e ne re ca nişteă ă (eşteri +i( ite de ea*uri şi c iar şi de cerce e+e.

< &u i e (are un +aş (rea (u tiu> a* 'ntre-at ) euă du( un *)*ent de c)nte*(+are t cut .ă ă ă

< Une)ri da *i a r (un ea. Hn eri+e de iarn c'ndă ă Art ur e cu+cat 'n ( tu u+ +ui şi eu şed ac)+) in ur şiă ţ ă a cu+t 'ntu+ a (ru care e*e 'n uru+ *eu şi ur+ (rină ca*ere+e ec i şi ruinate nici un /e+ de c r i au a+te 'nă ţde+etniciri nu ()t a+un a 'nduri+e 'ntri t t)are şi te*eă ri+ecare * n ( de c. ,ar ştiu -ine c e ) nec i- uin ă ă ă ă ţă ă

* +a (rad un)r a e*enea + -iciuni. ,ac "ac e+ eă ă ă ă *u+ u*it cu a e*enea ia de ce n aş /i şi eu> ,e /a(tţ ă ţă

*2*2




nici n a* cu inte *i ar t recun)ştin a (entru c *i eă ă ţ ă ac)rd un a e*enea a i+ < at'ta re*e c't 'nt + at ă ă ă ă * ad () te c 'n e+.ă ă

U+ti*a /ra a /) t r) tit a(r)a(e 'n ş)a(t de (arcă ă ă ă

nu *i ar /i /) t adre at *ie ci *ai de ra- ei 'n eşi.ă ă A()i d)a*na ra a* *i a (u n)a(te -un şi a retra .ăA-ia / cu e* c' i a (aşi (re ca c'nd a* dat cu )c iiă ţ ă

de d)*nu+ La rence urc'nd (e c +u u+ +ui ur ()ă ţ tecaa (r ce tra er a cu+*ea dea+u+ui. % a* a- tut (u in dină ă ţ dru*u+ *eu ca i )r-e c (entru c trecu e *u+tă ă ă

re*e de c'nd nu ne *ai 'nt'+ni e*.< Cu cine )r-eai adineauri cu d)a*na ra a*> * a

'ntre-at e+ cur'nd du( ce ne a* dat -ine e.ă ţ< ,a.< D*; Aşa *i a ( rut şi *ie.ă$ a uitat 'ndit)r +a c)a*a ca+u+ui ca şi cu* ar /i a ut

un *)ti eri) de ne*u+ u*ire /ie din (ricina ei /ie dinţ a+t (ricin .ă ă

< #i şi ce i cu a ta>

< A ni*ic; *i a re(+icat e+. &u*ai c du( c'te ştia*ă ă i era anti(atic a ad u at e+ +iniştit tri*-'ndu şi -u e+eţ ă ă de ) /ru*u e e c+a ic 'ntr un '*-et uş)r arca tic.ţ ă

< =i c iar de ar /i /) t aşa < ce e )are cu ne(utin caţă un )* e *ai r 'ndea c du( ce cun)aşte *ai -ineă ă ă ă (e cine a>

< ,a -ine'n e+e *i a r (un e+ de c'+c'nd cu *u+tţ ă ă ri nişte şu i e 'ncurcate din c)a*a -) at a ie(ei +uiă ţ ă

-ru* rii.ăA()i 'nt)rc'ndu e de)dat (re *ine şi a intindu şiă ţ

)c ii c (rui şi /i)şi a u(ra *ea cu ) (ri ire nea- tut şiă ă ă ( trun t)are a ad u ată ă ă

< Va ic i ai c i*-at ( rerea>ă ă ţ ă< & aş (utea (une cu (reci ie; &u0 cred c de /a(t a*ă

aceeaşi )(inie de (re ea ca şi *ai 'nainte < nu*ai uş)r

'*-un t it .ă ăţ ă< A a;

*&*&




Pri ind 'n ur a c utat c i*-e )r-a şi ridic'nd )c iiă ă +a +un a / cut un c)*entariu re/erit)r +a /ru*uă ă e ea eriiţ re (ecti e. ,ar eu nu i a* r (un 'ntruc't *i a ( rută ă c n are +e tur cu u-iectu+.ă ă ă

< La rence < + a* 'ntre-at eu (ri indu + ca+* dre(t 'n )c i < eşti 'ndr ) tit de d)a*na ra a*>ăHn +)c /ie (r)/und )/en at de acea t 'ntre-are aşaă ă

cu* * ca* te*ea* c e a 'nt'*(+ (ri*a tre rireă ă ă ă de ur(r'ndere +a au u+ 'ntre- rii 'ndr ne e a /) t ură ă ţ *at ă de un c i)t de r' de (arc ideea re (ecti + ar /i a*u ată ă e tra)rdinar.

< #u 'ndr ) tit de ea> re(et e+. ,e unde i a enit ună ă ţ a e*enea 'nd n truşnic>ă

< ?a(tu+ c te intere ea (r) re u+ re+a ii+)r *e+e cuă ă ţ d)a*na şi c i*-area ( reri+)r *e+e (ri it)are +a ea *i aă

u erat 'ndu+ c ar (utea /ii e+) .ă ăLa rence r' e iar şiă< e+) > &u; ,ar credea* c te ei 'n ura cu #+i aă

%i++ ard.

< Atunci ai cre ut reşit (entru c n a* * 'nă ă ă )rnici cu una nici cu cea+a+t < du( c'te ştiu.ă ă< Atunci cred c ar /i *ai -ine +e +aşi 'n (ace.ă ă< ,ar du*neata ai de 'nd te 'n )ri cu Eane @i+ )n>ă$e '*-u )r +a /a şi e uc iar cu c)a*a ie(ei dară ţă ă

r (un eă< &u cred c nu.ă< Atunci ai /ace *ai -ine ) +aşi 'n (ace.Ar /i (utut *i r (und F&u * +a ea (e *ine 'nă ă ă ă ă

(aceG. Hn a(r)a(e un *inut n a i ni*ic / c'nd )ă ă *utr cara i)a du( care a 'ncercat din n)u ă ă ă ă

c i*-e cur u+ c)n er a iei0 şi de data a ta a* + at ţ ă ă treac de +a *ine. La ur*a ur*ei 'ndura e de tu+. Hnc ună ă cu int r) tit 'n (ri in a u-iectu+ui re (ecti ar /i (utut ţ ă /ie +a /e+ ca u+ti*a (ic tur care re ar (a aru+.ă ă ă

A* 'nt'r iat +a ceai0 dar *a*a a u e e -un tatea ă ă in ceainicu+ şi -ri)şe+e +a ca+d (e ()+i a c *inu+ui şi cuţ ă ţ ă

*4*4




t)ate c * a d) enit (u in n a / cut cine ştie ce *)/ ă ţ ă turi('n *i acce(te cu e+e. Iar c'nd eu * a* (+'n că ă ă ceaiu+ şi a (ierdut ar)*a a r at re tu+ 'n c +darea deă ă + turi şi a ru at ) (e ") e u*(+e ceainicu+ şi + (ună ă ă ă

din n)u +a /iert er iciu (e care ea + a 'nde(+init cu *u+t ă ar şi 'n ) indu + cu anu*ite c)*entarii de*ne deă ţ *en i)natţ

< #i ()/ti*; ,ac ar /i /) t )r-a de *ine r *'nea*ă ă / r (ic de ceai0 şi c iar dac ar /i /) t )r-a de ?er u şiă ă ă

'nc ar /i tre-uit e *u+ u*ea c nu*ai cu ceea ce aă ă ţ ă r *a şi (e dea u(ra i ar /i (u e arateă ă recun) c t)r /iindc şi aşa e (rea -un (entru e+. ,ar (enă ătru tine < (entru tine nici)dat nu ne d * de tu+ (e teă ă ca(. Aşa e 'nt'*(+ 'nt)tdeauna < dac e ce a de) e-ită ă de -un +a *a *a*a '*i /ace cu )c iu+ şi d din ca(ă ă c tre *ine ca * a- in şi dac nu in ea* de e*ă ă ă ţ ă ţ ăne+e ei '*i ş)(teşte F") e nu *'nca aşa de *u+t din-ucata aceea c +ui i+-ert ) i (+ac / r 'nd)ia+ )ă ă ă ă ă ă ai- +a cin G. $i ur eu una nu 'n e*n ni*ic; 'n )+ *i eă ă

(une FDaide ") e tr'n e i +ucruri+e ca /ie ca*eraţ ă curat şi aran at (entru c'nd )r eni - ie ii0 şi ai ri ă ă ă ţ ă ă nu e tin /)cu+0 +ui i+-ert 'i (+ace ai- un /)că ă ă

dra n 'n c *inG. La -uc t rie iar şi F? c't *ai *areă ă ă ă ă ă (+ cinta aceea ") e0 'nt c)n in c - ie i+)r ) +e /ieă ă ă ă ţ ă /)a*e. =i nu *ai (une at'ta (i(er 'n ea /iindc 'nt i ură ă c n ) +e (+ac G. $au F") e nu *ai turna at'teaă ă ă *ir)denii 'n -udinc d)ar ştii c +ui i+-ert +ui (+ace *aiă ă

i*(+ G au FAi ri nu te 'rceşti +a ta/ide+e (entruă ă ă c ec c d)ar ştii c +ui ?er u 'i (+ac r) a G. ,ac eu 'iă ă ă r (und FBine *a* dar aşa şi / cea*G *i eă ă ă r (unde c nu tre-uie * 'nde c nu*ai +a *ineă ă ă ă F=tii ") e 'n t)ate c e tiuni+e ca nice tre-uie ine*ă ţ

ea* nu*ai de d)u +ucruri 'n (riă ă *u+ r'nd de ceea ce ecu ine /ie / cut şi 'n a+ d)i+ea r'nd de ceea ce e teă ă

*ai a rea-i+ (entru - r-a ii din ca < d)a*ne+e tre-uieă ţ ă e *u+ u*ea c cu )riceG.ă ţ ă

*)*)




< =i a ta e ) 'n tur /)arte -un i a +uat *a*aăţă ă ă )r-a din ur . Ce+ (u in 'nt i ur c aşa 'ndeşteă ţ ă ă i+-ert.< Hn )rice ca e ) 'n tur c)n ena-i+ ce+ (u inăţă ă ă ţ

(entru n)i i a* r (un eu. ,ar ştii *a* dac ai ineă ă ă ţ cu ade rat *i /aci (e (+ac ar tre-ui te 'ndeştiă ă ă ce a *ai *u+t şi +a +iniştea c)*)ditatea şi -ucurii+e ta+e)ricu* *ai *u+t dec't ) /aci0 c't de (re ") e nu * ă

'nd)ie c c ea 'şi ()art in ur de ri 0 şi )ri de c'te )riă ă ă ă /ace un acri/iciu au 'rşeşte un act re*arca-i+ deă de )ta*ent nu ca( 'n nici un ca (ri+e u+ *ă ă ă in/)r*e e cu (ri ire +a (r)()r ii+e +ui. Aş (utea decadţ ă

'ntr at'ta 'nc't a un 'n tarea cea *ai r) )+an deă ă aut)*u+ u*ire şi de ne( are /a de ne )i+e ce+)r+a+ iţ ă ţă ţ din i*(+a )-işnuin de a *i e (urta *ereu de ri şiţă ă de a *i e ati /ace i*ediat au c iar dinainte t)ate ne

)i+e /iind + at 'ntr ) t)ta+ neştiin cu (ri ire +a ceea ceă ă ţă e /ace de dra u+ *eu dac ") e nu * ar *ai +uă *ina <

din c'nd 'n c'nd < 'n acea t (ri in . Aşa c aş (ri*iă ţă ă

t)ate a*a-i+it i+e şi t)at -un tatea )a tr ca (e unăţ ă ă ă +ucru de +a ine 'n e+e şi n aş a un e nici)dat ştiu c'tţ ă ă de *u+t dat)re .ă

< A; =i nici nu ei şti re)dat i+-ert ('n c'nd nu teă ă ei c t)ri. A-ia atunci c'nd ei da (e te re) /ată ă ă

'n/u*urat şi ne eri)a ca #+i a %i++ ard c reia nu iă ă ă ă (e e de ni*ic dec't de (r)(rii+e ei -ucurii şi a anta ei*ediate au (e te re) /e*eie 'nc ( 'nat şi +i(ă ăţ ă it deă c + u ire 'n e+ea(t ca d)a*na ra a* care nu şiă ă ţ ă cun)aşte 'ndat)riri+e ce+e *ai de ea* şi e arată ă deştea(t nu*ai 'n +ucruri+e care ar tre-ui ) (re)cu(eă ce+ *ai (u in < atunci a-ia ' i ei da ea*a de di/eren .ţ ţ ţă

< =i a ta ) *i +u ea c /)arte -ine *a* . ,)ar nă ă ăa* /) t adu (e +u*e nu*ai ca (un +a rea 'nceră care*ari+e ca+it i () i-i+it i şi enti*ente+e /ru*)a e a+eăţ ăţ

a+t)ra nu i aşa> < ci *ai de ra- ca *i *ani/e t euă ă /a de cei+a+ i 'n uşiri+e şi enti*ente+e. =i c'nd * )iţă ţ ă

****




c t)ri (er e c *ai *u+t 'nc'ntare 'n a *i /aceă ă ă ă ă ) ia duc un trai +e nici) şi /ericit dec't ca ea *iţ ă ă ă

aran e e a t/e+ ia a0 aş (re/era dau de +a *ine *aiţ ă de ra- dec't (ri*e c.ă ă

< Vai de *ine dra u+ *eu dar a tea (r) tii ne-uite. V)r-eşti ca un - ie andru nec)(t; ?)arte cur'ndă ă ţ te ei (+icti i i a+in i ne a ta şi i /aci (e (+ac )ric'tă ţ ţ ă de /er*ec t)are ar /i ea şi atunci a eni adeă ărata

'ncercare.< #i -ine 'n ea*n c a tre-ui (urt * /iecareă ă ă ă

() ara ce+ui+a+t.< Atunci a tre-ui cun)aşte i /iecare +)cu+ cuă ă ţ

enit. Tu ' i ei /ace tre-uri+e iar ea dac a /i de*n deţ ă ă tine 'şi a edea de a+e ei. ,ar e te arcina ta iă ţ ur* reşti (r)(rii+e ta+e -ucurii şi arcina ei i /ac ieă ă ţ ă ţ (e (+ac. $'nt i ur c -ietu+ şi cu*(u+ t u tat a /) t ce+ă ă ă ă *ai -un ) de (e ( *'nt dar du( ce au trecut (ri*e+eţ ă ă cinci şa e +uni de c nicie cred c * (utea* *aiă ă ă de ra- aşte(ta + d -ur'nd (rin du dec'tă ă ă ă

deran 'ndu e c't de c't (entru (+ ceri+e *e+e. Hnt)tdeaă una(unea c 'nt ) ) ie -un şi eu '*i / cea* dat)ria. =i e+ă ţ ă ă şi ) / cea (e a +ui < ,u*ne eu + ierte; < şi era eri)ă ă şi (unctua+ şi rare)ri ea ce a de c'rtit / r *)tiă ă ă

'nt)tdeauna '*i cin tea şi *i + uda cu* e cu ineă -ucate+e tite de *ine şi nici nu +e trica 'nt'r iind +aă *a . =i a tea ca* t)ate +ucruri+e +a care e ()ate aşăte(ta ) /e*eie de +a un - r-at.ă

Aşa ) /i )are Da+/)rd> Oare +a a ta e +i*itea iră tu i+eţ ta+e d)*e tice> =i )are /ericita ) i)ar a ta nu cere ni*icţ ă *ai *u+t>

*7*7




CA'ITO(U( -II

LA PU I&# KIL# ,UP AC#A$TŢ Ă Ă 'nt'*(+are 'ntr ) di*inea -+'nd şi 'n )rit < c'nd i*ţă ă ăeai ( *'ntu+ *)a+e u- t +(i c ci u+ti*a (ad e t)ţ ă ă ă ă ă(i e de cur'nd + 'nd ici c)+) c'te ) dun u- ire *aiă ă ţ ă

-) ea c (e iar-a erde ce t)c*ai d du e c)+ u+ (eă ă ă ţ u- arduri+e ii /ra ede+e (ri*u+e 'şi c) e er ca(ete+eă

de u- /run işu+ u*ed şi 'ntunec) iar 'n du ci)c'r+iaă c'nta de (re ar şi n de de şi dra ) te şi t)ate ce+eă ă+a+te +ucruri cereşti < t)c*ai ieşi e* (e c)a ta dea+u+ui

'*( rt şindu * din t)ate ace te -ucurii a+e ie ii şiă ă ă ţ 'n ri indu * de -un tarea *ie+uşei+)r *ei şi a *a*e+)ră ă +)r c'nd 'nt)rc'nd ca(u+ a* dat cu )c ii de trei (er )anece eneau din (re a+e. #rau #+i a %i++ ard ?er u şi") e. ,re(t care a* tra er at c'*(u+ ca +e ie 'nă

'nt'*(inare şi cu* *i a (u c e duc +a @i+d/e++ Da++ă * a* dec+arat i*ediat d)rit)r i 'n ) e c0 i a* )/erită ţ -ra u+ #+i ei < )are + a acce(tat -ucur)a 'n +)cu+ ce+uiţ ă a+ /rate+ui *eu < şi i a* (u ace tuia c ()ate e 'nă ăt)arc aca 'ntruc't +e )i ine eu t) r şie d)a*ne+)r.ă ă ţ ă ă

< Ba r) u te * ier i; e c+a* e+. ,)a*ne+e *ă ă ţ ă ă 'nt) r şeau (e *ine şi nu eu (e e+e. V)i a i a ut cu t) iiă ă ţ ţ (ri+e u+ ) ede i * car ) dat (e acea t *inunat neţ ă ă ă ăcun) cut nu*ai eu nu aşa c n a* *ai (utut *i *aiă ă ă

'ndur neştiin a şi /ie ce ) /i tre-uie *i a t'*( r şi euţ ă ă curi) itatea. A* ru at ) deci (e ") e in cu *ine +aă ă c)nac şi * (re inte de 'ndat d)a*nei. ") e a urată ă ă

*+*+




c n ) a /ace dac nu ine şi d)*niş)ara #+i a. ,e aceeaă ă a* a+er at ('n +a ca a (ar) ia+ şi a* adu ). A* enită ă t)t dru*u+ -ra +a -ra ca ) (erec e de 'ndrţ ţ ă ) ti i < şiţ acu*a te a(uci tu *i ) u/+i şi c)+ac (e te (u(ă ă ă

rei *i r (eşti şi /)+)a e+e trudei *e+e şi -ucuriaă ă i itei. Hnt)arce te +a ite+e şi +anuri+e ta+e *)c)/ane; Tunu eşti ) c)*(anie ()tri it (entru d)a*ne şi ent+e*eniă ca n)i care nu a e* ni*ic a+tce a de / cut dec't neă ă - * na u+ (rin ca e+e ecini+)r şi i c)di* (rină ă ă c)t+)ane+e +)r a cun e +e adu+*ec * ecrete+e şi iă ă ă /)r/ec * (e 'nde+ete < dac nu 'nt cu* a /)r/eca i. Tuă ă ţ nu () i 'n e+e i a e*enea ur e ra/inate de -ucurie.ţ ă ţ

< ,ar ce nu (ute i *er e a*'nd)i > (r)(u e #+i aţ ne in'nd ea*a de (artea a d)ua a di cur u+ui /raţ te+ui*eu.

< ,a i ur *ear a*'nd)i; tri ") e. Cu c'tă ă ă 'nte* *ai *u+ i cu at't )* /i *ai )i)şi < şi 'nt i urţ ă

c )* a ea ne )ie de t)at )i)şia (e care ) (ute*ă ă duce cu n)i (entru a 'n e e+i 'nc (erea aceea *areă

'ntunec)a şi *) )r't cu /ere truici+e ei cu ă ă ă-re+e şicu *)-i+a ec e şi ()n) it < dac nu cu* a d)a*naă ă ra a* nu ne ) (ri*i iar 'n ate+ieru+ ei.Aşa c a* *er *ai de(arte tru(a 'ntrea . $er it)aă ă

rea - tr'n şi ta/idit care ne a de c i uşa ne a ()/tită ă ă 'ntr ) ca*er e act ca cea de cri *ie de ") e ca cenă ă ă a (ri*ei ei 'nt'+niri cu d)a*na ra a*. #ra ) 'nc (ere ă de tu+ de (a i)a şi 'na+t dar c ( t'nd (rea (u in +uţ ă ă ă ă ţ ă*in de +a /ere tre+e de *)d ec e0 ta anu+ +a*-riuri+eă ă şi dec)ra iuni+e c *inu+ui erau din te ar ne ru şi u*-ruţ ă

ace tea din ur* cu+(tate /)arte c)*(+icat dar nu cuă cine ştie ce *u+t u t0 *e e+e şi caune+e a eau ca*aceeaşi 'n/ işare ca şi -i-+i)teca ec e aşeăţ at de )ă (arte a c *inu+ui şi (+in de ) adun tur (eă ă ă ă tri de c r iţă ă ţ şi (ianu+ de*)dat a/+at de (artea cea+a+t . ă

a da era aşe at 'ntr un i+ ri id cu (etea a 'na+tă ţ ă a 'nd 'ntr ) (arte ) * u r)tund cu ert raş şi cuă ţă ă ă

*9*9




c)şu+e u+ de +ucru iar de (artea cea+a+t (e - ieţ ă ă e+u+ eiţ care t tea cu c)tu+ (e enunc ii *a* şi şi i citeaă ă neaşte(tat de cur t)r dintr un )+u*aş aşe at 'n ()a+aă ei. #a 'şi )di nea ) *'n (e u* ru+ +ui şi e uca a+ene cuă ă

-uc+e+e +un i şi c'r+i)n ate ce c deau (e 'tu+ i )riu a+ţ ă - ie e+u+ui. %i au ( rut a /)r*a un c)ntra t 'nc'nt t)r cuă ţ ă ă t)ate )-iecte+e 'nc)n ur t)are0 dar -ine'n e+e c +aă ţ ă intrarea n)a tr şi au c i*-at i*ediat ()ă i ia. &u * a*ţ (utut -ucura de acea t (ri e+işte dec't 'n curtu+ r aă ă c't "ac e+ a inut uşa de c i ('n intr * n)i 'n )daie.ţ ă ă ă ă

& aş (utea ice c d)a*na ra a* a /) t de) e-it deă 'nc'ntat ne ad . P)+ite ea ei ca+* şi t cut a eaă ă ă ţ ă ă ă ce a inde cri(ti-i+ de +acia+. ,ar nu i a* )r-it (rea*u+t. Aşe 'ndu * +'n /erea tr (u in 'na()ia cercuă ă ă ţ +ui/)r*at de cei+a+ i + a* c e*at (e Art ur +a *ine şiţ

'*(reun cu e+ şi cu $anc ) ne a* di trat de tu+ de (+ă ăcut 'n ti*( ce ce+e d)u d)*niş)are ) t)t *)*eau (eă *a*a +ui cu /e+ de /e+ de )r-e de c+ac 0 ?er u şedea 'nă (artea )(u cu (ici)are+e 'ncrucişate şi cu *'ini+e 'nă

-u unare+e de +a (anta+)ni. $e + a (e (ate şi (riă ea 'nde+un c'nd 'n ta an c'nd dre(t 'n )c ii a dei 'ntr un/e+ care a(r)a(e c * / cea + dau 'n -r'nci a/ar dină ă ă ă ă )daie: c'nd /+uier'nd sotto voce un cr'*(ei dintr ) arie +a*)d c'nd 'ntreru('nd c)n er a ia au u*(+'nd re)ă ţ (au din ea du( cu* era ca u+: cu cine ştie ceă ă

'ntre-are au re(+ic i*(ertinent . La un *)*ent dată ă (u e< $'nt de a dre(tu+ ui*it d)a*n ra a* cu* a iă ţ

(utut a+e e ) c+ dire at't de d ri*at şi de ( r init caă ă ă ă ă ă +)cui i 'n ea. ,ac t)t n a i a ut -ani )cu(a i 'nă ţ ă ţ ă ţ

trea a ca şi (une i ) re(are de ce n a i +uat (ur şiă ă ţ ţ i*(+u ) i+iş)ar au ) c u curat >ă ă ţă ă< P)ate c a* /) t (rea *'ndr ca ) /ac d)*nu+eă ă

?er u r (un e ea '*-ind. $au ()ate c a* / cut )ă ă ă

(a iune (entru acea t c+ dire r)*antic şi de*)dată ă ă ă ,ar rea+itatea e te c are *u+te a anta e /a de ) i+iă ţă

7,7,




ş)ar . Hn (ri*u+ r'nd ede i )d i+e 'nt *ai *ari şi *aiă ţ ă aeri ite. Hn a+ d)i+ea r'nd 'nc (eri+e ne)cu(ate (entruă care nu (+ te c c irie ()t +u i dre(t de-ara dac a* ceă ă

(un 'n e+e. Hn (+u 'nt şi /)arte uti+e (entru - ie e+u+ă ă ţ

*eu care are +)c de tu+ de a+er at (rin e+e 'n i+e+e(+)i)a e c'nd nu ()ate ieşi a/ar . =i (e ur* *ai e şiă ă r dina 'n care e+ e ()ate uca iar eu ()t +ucra. Vede iă ţ

c a* şi adu une+e *ici a*e+i)r ri c)ntinu eaă ă ă 'nt)rc'ndu e (re /erea tr . Hn c)+ u+ ace+a a* aran at ună ţ

trat de +e u*e. C' i a i)cei şi (ri*u+e au şi 'n/+)rit şiţ iat şi un ş)/r ne+ care t)c*ai e de c ide u- ra e+eă ă

)are+ui.< ,ar (e de a+t (arte cu* (ute i 'ndura ) a e*eă ţ nea

itua ie < cei *ai a(r)(ia i ecini e a/+e +a ce+ (u inţ ţ ă ţ d)u *i+e şi nu ede i (e ni*eni trec'nd nu intreă ă ţ ă ă ni*eni 'n curte au 'n ca > ") e ar 'nne-uni (ur şiă

i*(+u 'ntr ) a e*enea +)cuin . #a nici nu ()ateţă c)nce(e ia a dac nu ede cinci şa e r)c ii au -)neteţ ă n)i 'n /iecare i ca nu *ai )r-i* de /e e+e ce+)r ce +eă ţ

()art . Iar du*nea )a tr 'nte i 'n tare şede i t)ată ă ţ ă ţ ă iu+ica +a /ere tre+e a tea şi nu da i cu )c ii de ni*ică ţ a+tce a dec't ce+ *u+t de re) -a- care şi duce )u +e +aă ă (ia .ţă

< % te* c i )+area ace tei ca e a /) t t)c*ai unu+ă ă din (rinci(a+e+e ei a anta e. %ie nu *i /ace (+ cere ă ă (ri e c )a*enii care trec (e u- /ere tre. =i (e ur* ă (re/er a* +inişte.ă

< A a ta e ca şi cu* a i (une c a i d)ri ca n)i t) i ţ ă ţ ţ ă ne ede* de trea- şi + * 'n (ace.ă ă ă ă ă

< &u ceea ce *i di (+ace e a* (rea *u+te cun)şătin e0 dar dac a* ) *'n de (rieteni /ireşte c * -ucurţ ă ă ă ă

i d din c'nd 'n c'nd. &i*eni nu ()ate /i /eriă ă cit 'ntr )in ur tate eşnic . Aşadar d)*nu+e ?er u dac ' iă ă ă ţ

/ace (+ cere intri 'n ca a *ea 'n ca+itate de (rieten teă ă

)i /ace te i* i c't *ai -ine dac nu tre-uie ă ţ ă ă * rturi e c c aş (re/era te ii c't *ai deă ă ă ţ (arte.

7171




A()i d)a*na ra a* e 'nt)ar e şi e adre ") eiă au #+i ei.< ,ar d)a*n ra a* < re+u ?er u du( re) cinciă ă ă

*inute < enind 'nc)ace t)c*ai ne certa* 'ntre n)i

a u(ra unei c e tiuni (e care / r 'nd)ia+ du*neaă ă ă)a tr ne ) (ute i + *uri (e dat 'ntruc't (ri eşte. =iă ţ ă ă ă de /a(t n)i de *u+te )ri a ea* di cu ii re/erit)are +aţ du*nea )a tr 0 /iindc unii dintre n)i nu e c ni*ică ă ă *ai -un de / cut dec't ( + r ea c de (re tre-uri+eă ă ă ă ă ă

ecini+)r n)ştri iar n)i (+ante+e de r din a+e ( *'ntu+uiă ă ă ace tuia ne cun)aşte* de at'ta re*e şi a* )r-it unu+cu a+tu+ at't de de 'nc't ne a* (+icti it ('n 'n 't de )cu+ă

ta. ,e aceea un necun) cut care ine (rintre n)iă re(re int un ada) ne(re uit +a ur e+e n)a tre e(ui ateă ţ de di trac ie. #i -ine c e tiunea au c e tiuni+e (e careţ

'nte i ru at +e + *uri i...ţ ă ă ă ţ< ine i ura ?er u ; tri ") e 'n/ri urat deŢ ţ ă ă

(ai* şi de *'nie.ă< Ba te r) * cre i c n a* *i ) in. C eă ă ă ă ţ

tiuni+e 'n care 'nte i ru at aduce i +u*in 'nt urţ ă ă ţ ă* t)are+e 'n (ri*u+ r'nd 'n (ri in a )ri inei /a*i+iei şiă ţ d)*ici+iu+ui du*nea )a tr anteri)r. Unii u in c 'nte iă ţ ă ţ

tr in de ara n)a tr iar a+ ii c 'nte i en +eă ă ţ ă ţ ă ţ )aic 0 uniiă ic c a i n cut 'n n)rdu+ An +iei iar a+ ii 'n ud0 uniiă ţ ă ţ ic...< #i -ine d)*nu+e ?er u a* i (un. $'nt enă ţ

+e )aic < şi nu d de ce ar tre-ui cine a e 'nă ă ăd)ia c de +ucru+ ta < şi * a* n cut +a ar nici 'nă ă ă ţ ă e tre*itatea n)rdic a /ericitei n)a tre in u+e nici 'n ceaă

udic 0 şi *ai t)at ia a *i a* (etrecut ) +a ar . =iă ă ţ ţ ă acu* (er c eşti *u+ u*it (entru c nu 'nt diă ţ ă (u ă ă *ai r (und şi +a a+te 'ntre- ri.ă ă

< A/ar d)ar de...ă< &u nu nici ) a+t 'ntre-are; r' e ea şi ( r indu şiă ă ă

(e dat caunu+ 'şi c ut un re/u iu +a /erea tra +'n careă ă ă ă era* aşe at şi a un +a ca( tu+ r -d rii (entru a c (aă ă ă ă ă

7272




de in i ten e+e /rate+ui *eu e tr dui * atra şi (eţ ă ă ă ă *ine 'n c)n er a ie.ţ

< ,)*nu+e %arJ a* i e ea< şi /e+u+ ei (ri(it de a)r-i (recu* şi )-ra ii '*-u )ra i 'i tr dau /)arte +i*ţ ă (ede

ne+iniştea < ai uitat de /ru*)a a (ri e+işte *arin de (reă care di cuta* acu* c't a re*e> Cred c a tre-uiă ă t)tuşi te deran e ca *i de crii dru*u+ ce+ *ai curtă ă c tre +)cu+ re (ecti /iindc dac *ai ine reă ă ă ţ *ea/ru*)a aş (utea e entua+ * duc ('n ac)+) şi ă ă ă ă ă /ac nişte c i e. A* e(ui at t)ate ce+e+a+te u-iecteţ (entru ta-+)uri şi ard de ner -dare ad*ir (ei a u+ă ă ace+a.

T)c*ai * (re tea* i '*(+ine c d)rin a dar ") eă ă ă ţ nu * + )r-e c *ai de(arte.ă ă ă ă

< Vai i+-ert te r) nu i (une; tri ea. Tre-uie ă ă *ear cu n)i. B nuie c c 'ndi i +a )+/u+ nu i aşaă ă ă ă ţ d)a*n ra a*> # un dru* de tu+ de +un *u+t (reaă +un ca + /ace i (e ) . Ce+ (u in (entru Art ur niciă ţ ţ

)r- nu ()ate /i de aşa ce a. ,ar ne 'ndea* /ace*ă ă

un (icnic 'ntr ) i /ru*)a ca ede* (ei a u+. =i dacă ă ă a e i -un )in a aşte(ta i ('n c'nd re*ea a /i *aiţ ă ţ ă ţ ă tat)rnic a i ur c ) /ie ) 'nc'ntare (entru t) i ă ă ă ă ţ ă a e* (rintre n)i.ăBiata d)a*n ra a* ( ru (eriat şi 'ncerc ă ă ă ă ă

ea c un *)ti ca dea 'na()i dar ") e /ie 'ndui)ă ă ăşat de ia a ei in uratic /ie in'nd *)r iş cu+ti eă ţ ă ţ ţ ă re+a ii+e cu ea era )t r't ) duc ac)+) şi nu ru inţ ă ă ă ă ţ

ea* de nici una din )-iec ii+e ei. Hi (u e c ) /ie ună ţ ă ă ru( re tr'n a+c tuit nu*ai din (rieteni şi c cea *aiă ă

/ru*)a (ri e+işte era cea de (e /a+e a M a+iat +a )ă ă de( rtare de ce+ (u in cinci *i+e.ă ţ

< ,)*nii ()t /)arte -ine /ac dru*u+ (e (r)ă ă (rii+e +)r(ici)are c)ntinu ") e dar d)a*ne+e )r *er e cuă

c i*-u+ 'n tr ur au (e ) . Pentru c ) +u *ă ă ă ă ă

+and)u+ n) tru cu ()nei 'n care ) /ie de tu+ +)c (entruă

7&7&




*icu u+ Art ur şi (entru trei d)a*ne (recu* şi (entruţ une+te+e du*nea )a tr de (ictur şi (r) i ii+e n)a tre.ă ă

Aşadar 'n ce+e din ur* (r)(unerea /u acce(tat .ă ă ,u( 'nc nişte di cu ii (ri it)are +a data e cur iei (r)ă ă ţ

iectate şi +a c'te a deta+ii a+e ei ne ridicar * şi ne +uar *ă ă r *a -un.ă,ar a ta e 'nt'*(+a de tu+ de de re*e era* a-ia 'n

*artie. Trecu un a(ri+ie rece şi u*ed (recu* şi d)u ă (t *'ni din *ai ('n ne (ute* a entura 'n e (eă ă ă ă

di ia n)a tr cu de tu+e (eran e de a u ta aceaţ ă ţ 'nc'ntare (e care ) c uta* n)i de (e ur*a unui (ei aă (+ăcut a )ciet ii a rea-i+e a )are+ui -un a e e+iei şiăţ a *işc rii / r nea un u+ dru*uri+)r (r)a te a+ 'nturi+)ră ă ă reci au a+ n)ri+)r a*enin t)ri. Aşadar 'ntr ) di*iţă nea ţă

'nc'nt t)are ne adunar * /)r e+e şi ) ()rnir *. ru(u+ă ă ţ ă era a+c tuit din d)a*na şi d)*niş)ru+ ra a* din %ară şi #+i a %i++ ard din Eane şi "ic ard @i+ )n şi din ") e?er u şi i+-ert %arJ a*.

,)*nu+ La rence /u e e şi e+ in itat ne 'n )ă ea cţ ă

dar dintr ) (ricin (e care nu ne a c)*unicat ) re/u a eă /ie a+ turi de n)i. % du e e* c iar eu i cer acea tă ă ă ă ă /a )are. C'nd i a* (u de (re ca e )r-a a *ani/e tat)arecare ş) ia+ şi * a 'ntre-at cine *er e. C'nd a*ă ă ()*enit ) (rintre cei+a+ i (e d)*niş)ara @i+ )n a ( rut ţ ă ă

'nc+ine 'n *are * ur *ear dar c'nd a* r) tită ă ă ă nu*e+e d)a*nei ra a* )c)tind c ar (utea /i )ă atrac ie 'n (+u e (are c a a ut t)c*ai e/ectu+ c)ntrarţ ă şi e+ a re/u at cate )ric0 ca /iu ină cer )t r'reaă acea ta *ai *u+t * a -ucurat dec't * a u( rat deşi năaş şti i (un de ce.ă ţ

A* a un +a de tina ia n)a tr a(r)a(e de a*ia .ţ ă ă ,)a*na ra a* a tr - tut (e ) t)at di tan a ('n +aă ă ă ţ ă /a+e şi *icu u+ Art ur a *er a+ turi de n)i cea *aiă ţ ă *are (arte a dru*u+ui (entru c acu* era *u+t *aiă

)inic şi *ai (+in de ia dec't c'nd eni e (ri*a dat 'nţă ă inutu+ n) tru iar (e de a+t (arte nu i (+ cea tea 'nţ ă ă ă

7474




tr ur cu nişte (er )ane necun) cute 'n ti*( ce t) i ceiă ă ţ (atru (rieteni ai +ui * *ica $anc ) d)*ă nu+ %arJ a* şid)*niş)ara %i++ ard *er eau (e ) r *'n'nd *u+t 'nă ur* au +u'nd ) (e te c'*(uri şi t ind de a dre(tu+ (eă ă

curt tur .ă ăP tre ) a*intire /)arte (+ cut a ace+ei (+i*- ri (eă ă ă ă dru*u+ tare a+- şi 'n )rit u*-rit ici c)+) de c)(aci de un

erde tr +ucit)r şi '*()d)-it de (a işti * + ate deă ă ţ arduri ii cu /+)ri ce '*- + *au aeru+ cu *ir) u+ +)ră ă

*inunat au t ind de a cur*e işu+ c'*(uri+e (+ cute +aă ă edere (rintre /+)ri+e 'n*ire *ate şi erdea a tr +uciţ ă

t)are a 'nc'nt t)arei +uni a +ui /+)rar. # dre(t n ) a ea*ă (e #+i a a+ turi dar ea e a/+a '*(reun cu (rietenii ei 'nă ă tr ura *icu cu ()nei şi 'nt c)n in c era +a /e+ deă ţă ă /ericit ca şi *ine. =i c iar c'nd n)i cei (edeştri du( ceă ă ( r ea* ş) eaua tra er 'nd c'*(uri+e (e ) curt tură ă ă ă

edea* 'n de( rtare *icu+ ec i(a di ( r'nd (rintreă ă arcade+e şi /run işu+ erde a+ c)(aci+)r nu ura* aceştiar-)ri (entru c *i /urau ederea -)ne e+ei şi a şa+u+ui şiă ţ

nici nu i* ea* c t)ate ace te )-iecte a/+ate 'ntre n)iţ ă * de ( r eau de /ericirea *ea. Ca (un ade ru+ă ă ţ ă ă era* *u+t (rea 'nc'ntat 'n t) r şia d)a*nei ra a*ă ă (entru a re reta a- en a #+i ei %i++ ard.ţ

# dre(t c d)a*na ra a* e ar t +a 'nce(ut u(ă ă ă ăr t)r de ne )cia-i+ < ( r'nd 'nc+inat nu )r-ea că ă ă ă ă ă dec't cu %ar %i++ ard şi cu Art ur. #a şi cu %ar*er eau *ai t)t ti*(u+ '*(reun a 'ndu + (e c)(i+aşă

'ntre e+e0 dar )ri de c'te )ri + i*ea dru*u+ui ) (er*iteaăţ eu * inea* (e +'n ea iar "ic ard @i+ )n trecea 'nă ţ ă (artea cea+a+t a+ turi de d)*niş)ara %i++ ard 'n ti*( ceă ă ?er u r t cea 'nc)ace şi 'nc)+) du( cu* 'i tr nea (rină ă ă ă ca(. ,e +a ) re*e d)a*na ra a* de eni *ai(rieten)a şi 'ntr un t'r iu a* i -utit i a- )r- a(r)a(eă ă

'n 'ntre i*e aten ia şi atunci a* /) t 'ntr ade r /ericitţ ă

(entru c )ri de c'te )ri catadic ea an a e e )ă ă c)n er a ie '*i / cea (+ cere ) a cu+t. C'nd ( reri+e şiţ ă ă ă

7)7)




i*(re ii+e ei e ()tri eau cu a+e *e+e ceea ce * incintaă era /a(tu+ c a ea e tre* de *u+t -un i* u turi şiă ţ

i* *inte /)arte a+e e c'nd nu e ()tri eau cu a+e *e+eţă ceea ce *i t'rnea inc'ntarea era 'ndr nea+a de )* dintră

) -ucat cu care şi * rturi ea au 'şi a( ra de) e-ireaă ă ă de )(inii. C iar c'nd * u( ra (rin )r-e+e au (ri iri+eă ă ei a (re şi (rin c)nc+u ii+e ei int)+erante 'n (ri in a *eaţ a ea daru+ * /ac şi *ai ne*u+ u*it de *ine 'n u*iă ă ă ţ (entru c i (r)du e e* ) i*(re ie at't de (r)a t şi *aiă ă d)rit)r *i a( r caă ă racteru+ şi 'nc+ina ii+e 'n )c ii ei şiţ dac era () i-i+ i c'şti ti*a.ă ă

Hn ce+e din ur* (+i*-area n)a tr +u /'rşit. Pantaă ă ă re(ede şi cu+*i+e 'ndr ne e a+e c)+ine+)r ne r (i er )ă ţ ă ă

re*e (er (ecti a0 dar a un 'nd 'n 'r/u+ ace+ui urcuşreu şi (ri ind 'n ) < 'naintea n)a tr e / cea ) deă ă

c i tur < *area a+-a tr ne u*(+u (ri iri+e ca ) eă ă ă(+) ie; #ra de un a+-a tru 'nc i a(r)a(e i)+ent şi nua ea ca+*u+ *)r ii ci era ac)(erit de +ure+eţ ă ă

c'nteiet)are < *ici (ete a+-e care c+i()ceau (e 'nu+ ei

şi (e care )c ii cei *ai a eri a-ia +e (uteau de) e-i de*icu ii (e c ruşi ce e -en uiau dea u(ra cu ari(i+eţ ă a+-e c'nteind 'n )are. &u e edeau dec't re) d)u ă - rci şi ace+ea a/+ate +a *are di tan .ă ţă

% a* uitat +a d)a*na ra a* ca *i dau ea*a ceă i*(re ie 'i (r)duce acea t (ri e+işte ad*ira-i+ . &u (uă ănea ni*ic0 dar t tea ne*işcat şi cu )c ii a inti i a uă ă ţ ţ (ra* rii cu ) e (re ie care * a i ura c nu e c'tuşi deă ă ă (u in de a* it . Hn treac t /ie i < a ea )c i /)arteţ ă ă ă /ru*)şi < nu ştiu dac i a* *ai (u ('n acu* dară ţ ă erau (+ini de 'n u/+e ire *ari +i*(e i şi a(r)a(e ne ri <ţ de un cenuşiu /)arte 'ntunecat. ,in (re *are - tea ) ă -ri r c)r)a şi 'n i)r t)are -+'nd (ur şi n t)a 0ă ă ă ă ă ă ă ă ă / cea i /+uture -uc+e+e re r ate (e u*eri şi d dea )ă ă ă ă cu+)are *ai ie -u e+)r şi )-ra i+)r ei de )-icei *u+t (rea

(a+i i. $i* ea in/+uen a a ta -ine/ c t)are şi +a /e+ şi eu <ţ ţ ă ă * /urnica (rin t)t tru(u+ dar nu 'ndr nea* i dauă ă ă

7*7*




+a at'ta re*e c't d)a*na ra a* r *'nea t cut . $ aă ă ă ut -ine ) und de -ucurie ()t)+it (e /a a ei care eă ă ă ţ

a(rin e ('n a(r)a(e de un '*-et de 'nc'ntare /eriă cire şi 'n e+e ere 'n c+i(a 'n care )c ii n)ştri au 'nt'+ţ nit.

&ici)dat nu a u e e ) 'n/ işare *ai 'nc'nt t)are0ă ăţ ă nici)dat ini*a *ea nu e +i(i e cu at'ta c +dur de ea caă ă ă acu*. ,ac a* *ai /i /) t + a i 'nc d)u *inute in uriă ă ţ ă ă ac)+) n aş *ai /i (utut r (unde de c)n ecin e. ,ar dină ţ /ericire (entru (ruden a *ea şi ()ate c iar (entruţ () i-i+itatea *ea de a * -ucura de re tu+ i+ei a* /) tă cur'nd c e*a i +a ) u tare a+ea . ") e a uţ ă tat deă d)*niş)ara @i+ )n şi de #+i a care '*( r ind cu ea +)cu+ă ţ din tr ur ) i er '*(reun cu (u in 'naintea ce+)r+a+ iă ă ă ă ţ ţ (re ti er -ucate+e şi aşternu er *a a (e un t (şană ă ă ă *ai ridicat ce d dea (re *are adă ă() tit de arşi aţ

)are+ui de un c)+ de t'nc şi de nişte c)(aci (+et)şi.ţ ă,)a*na ra a* e aşe +a ) )arecare de( rtare deă ă

*ine. Vecinu+ *eu ce+ *ai a(r)(iat era #+i a. Hn /e+u+ eidr u şi +i( it de ) tenta ie e tr duia /ie a reaă ţ ţ ă ă -i+ă

şi / r 'nd)ia+ era +a /e+ de atr t)are şi de (+in deă ă ă ă ă ă in) nc)ace ca 'nt)tdeauna dac eu aş *ai /i /) t 'nă tare *i dau ea*a de ace t +ucru. ,ar cur'nd ini*aă

*ea 'nce(u din n)u e 'ndre(te cu c +dur c tre ea. =iă ă ă ă a* /) t cu t) ii e e+i şi /erici i '*(reun < 'n *ţ ţ ă ă ura 'ncare (utea* /i c)nştient de ace t +ucru < 'n t)t cur u+ace+ei *e e a*ica+e şi (re+un ite.

La /'rşitu+ (icnicu+ui ") e '+ c e* (e ?er u a a uteă tr'n re turi+e tac'*uri+e e e+a şi t)ate ce+eă ă +a+te şi +e (un +a +)c 'n c)şuri. ,)a*na ra a* 'şi +uă ă ă c une+u+ (+iant şi une+te+e de (ict)ri . ,u( ce ) ru (eă ţă ă ă

d)*niş)ara %i++ ard cea *are ai- ri de )d)raşu+ă ă ă ei iar ace tuia 'i ()runci nu e 'nde( rte e cu* a deă ă n)u+ +ui (a nic ne ( r i şi ()rni de a +un u+ c)+ineiă ă a-ru(te şi t'nc)a e c tre ) 'n + i*e *ai e*ea şi *aiă ă ţ ţă

(r ( ti)a a/+at +a ) )arecare de( rtare.ă ă ă ă ă

7777




Acea ta )/erea ) (ri e+işte şi *ai /ru*)a aşa c (reă ă/era şi /ac c i a de ac)+) deşi une+e dintre d)*niă ă ţş)are 'i (u er c e un +)c 'n ( i*'nt t)r şi ) / tuir ă ă ă ă ă ă ă nu e a enture e.

,u( (+ecarea d)a*nei ra a* *i e ( ru c )riceă ă ă a*u a*ent a di ( rut < deşi e reu de (u 'n ce *ă ăur c)ntri-ui e ea +a e e+ia ru(u+ui. ,e (e -u e+e ei nuă c (a er nici un /e+ de +u*e şi /)arte (u ine ) )te deă ă ţ

r' 0 dar '*-etu+ ei '*i 'n u/+e i e (r)(ria *ea )i)ţ şie şire) )- er a ie i tea au re) )r- de (irit de a eiţ ţă ă

'*i a cu i e (e ne i* ite *intea şi / cu e /ieţ ţ ă ă intere ant t)t ce iceau au / ceau cei+a+ i. P'n şi c)nă ţ ă

er a ia *ea cu #+i a /u e e 'n i)rat de (re en a ei deşiţ ă ţ / r ştirea *ea0 iar acu* c'nd ea (+eca e (r)ă ă tii+e #+i ei

'nceta er * *ai di tre e < -a *ai *u+t dec't at'tă ă ă 'nce(ur *i a(e e u/+etu+ iar eu nu *ai a ea* c e/ ă ă

) a*u . % i* ea* atra ire i ti-i+ că ţ ătre ace+ (unct 'nde( rtat unde e in ta+a e /ru*)a a (ică t)ri careţă trudea de una in ur . & a* 'ncercat * '*()tri e că ă ă

(rea *u+t re*e ace tui i*-)+d. Hn ti*( ce *icu a *eaă ţ ecin c i*-a c'te a )r-e cu d)*niă ş)ara @i+ )n * a*ridicat şi a* şter ) ) eşte. ,in c' i a (aşi *ari şi iu i a*ţ ţ ţ a un +a +)0u+ unde era aşe at < (e ) -u 'n u t deă ă ă

t'nc c iar +a *ar inea /a+e ei care c)-)ra 'ntr ) (antă ă a-ru(t şi (r ( ti)a ('n +a r*u+ t'nc) .ă ă ă ă ă ţă

,)a*na ra a* nu * a au it enind0 u*-ra *eac 'nd (e 'rtia ei de de en a / cut ) tre ar ca de (eă ă ă ă ur*a unui ş)c0 a 'nt)r re(ede ca(u+ < )ricare a+t /e ă*eie (e care ) cun)ştea* ar /i i(at din (ricina uneiţ a e*enea (ai*e neaşte(tate.

< O; &u ştia* c eşti du*neata. ,e ce * ai (eă riataşa> * a 'ntre-at ea ca* 'n e(at . &u ()t u/ r *ţ ă ă ă ă ă ia cine a aşa (rin ur(rindere.

 a* 'ntre-at ) eu. ,acă ţ ă ă

aş /i ştiut c 'nte i at't de (eri)a aş /i /) t *aiă ţ ă (recaut0 'n ...ă

7+7+




< La nu i ni*ic. ,e ce ai enit> Vin şi cei+a+ i>ă ţ< &u0 (e c)+ u+ ta 'n u t de t'nc n ar (utea ţ ă ă ă

'nca( t) i.ă ţ< A ta * -ucur (entru c * a* (+icti it de c)nă ă ă

er a ie.ţ< % r) atunci n a* )r-e c. A* tau d)ar şiă ă ă a* * uit cu* de ena i.ă ă ţ

< A dar ştii -ine c nu *i (+ace +ucru+ ta.ă ă< Atunci a* * *u+ u*e c ad*ir *inun iaă ă ţ ă ăţ

(ri e+iştii.La a ta n a / cut nici ) )-iec ie şi un ti*( şi a ut 'nă ţ ă

t cere de de enu+ ei. ,ar eu nu * a* (utut a- ine ca dină ţ c'nd 'n c'nd *i a-at )c ii de +a (ei a u+ (+endidă aşternut +a (ici)are+e n)a tre (re *'na a+- şi e+e antă ă care inea crei)nu+ (re 'tu+ ra i) şi -uţ ţ c+e+e +uci)a ec)r-ii a(+ecate a u(ra 'rtiei.

F#i acu*a < * a* 'ndit eu < dac aş a ea un creă i)nşi ) -uc ic de 'rtie aş (utea /ace ) c i *aiăţ ă ţă /ru*)a dec't a ei cu c)ndi ia a* daru+ de a reă ţ ă

(r)duce 'n *)d /ide+ ceea ce e a/+ dinaintea *ea.Gă,ar cu t)ate c natura '*i re/u a acea t -ucurie a*ă ă /) t /)arte *u+ u*it şed ac)+) +'n ea / r c)t )ţ ă ă ă ă ă

)r- .ă< T)t ac)+) eşti d)*nu+e %arJ a*> i e ea 'ntr un

t'r iu 'nt)rc'ndu e c tre *ine (entru c * a/+a* aşeă ă ă at(u in 'nd r tu+ ei (e ) -ucat de *uşc i. ,e ce nu teţ ă ă ă duci te di tre i '*(reun cu (rietenii du*ita+e>ă ă

< ,e)arece ca şi du*nea )a tr * a* (+icti it de ei.ă =i ) * ()t tura de ei *'ine au 'n )ricare a+t i deă ă ă ă aici 'nainte. Pe c'nd (e du*nea )a tr ar (utea nuă ă a* (+ cerea de a re edea cine ştie c't re*e.ă ă ă

< Ce / cea Art ur c'nd ai (+ecat de ac)+)>ă< #ra cu d)*niş)ara %ar %i++ ard ac)+) unde + a i ţ

+ at < era -ine dar n d duia c *a* a nu a *aiă ă ă ă ă

-) i *u+t re*e de(arte de e+. A(r)() d c nu *i +ă ă ă ăa i 'ncredin at *ie < a* (r)te tat eu < deşi a ea*ţ ţ

7979




)n)area de a + cun)aşte de *u+t *ai *u+t re*e. #ă dre(t 'n c d)*niş)ara %ar %i++ ard are arta de a iă ă ()t)+i şi de a i di tra (e c)(ii < a* ad u at cu un aeră ne +i ent < c iar dac n ) /i -un +a ni*ic a+tce a.ă ă

< ,)*niş)ara %i++ ard are *u+te ca+it i re*arcaăţ -i+e(e care e reu ca (er )ane ca du*neata +e )-ă er eau +e a(recie e. Vrei i (ui +ui Art ur c * 'nt)rcă ă ă ă

+a e+ 'n c'te a *inute>< ,ac aşa tau +ucruri+e )i aşte(ta cu (er*i iuneaă

du*nea )a tr ('n c'nd )r trece ace te *inute şiă ă atunci )i (utea a uta c)-)r' i ()teca a ta di/ici+ .ă ă ţ ă

< %u+ u*e c 'n 'n a e*enea '*(re ur ri * deţ ă ă ăcurc 'nt)tdeauna ce+ *ai -ine / r a ut)ru+ ni* nui.ă ă ă

< Ce+ (u in ()t duce c une+u+ şi -+)cu+ de c i e.ţ ă ă ţAcea t /a )are nu *i a re/u at )0 dar era* de tu+ deă

)/en at de d)rin a ei e ident de a c (a de *ine şiţ ă ă 'nce(ea* * c ie c de /a(tu+ c /u e e* at't de ină ă ă ă

i tent c'nd ea * c)n )+ )arecu* / c'nd a(e+ +a u tu+ă ă ă şi udecata *ea 'n (ri in a un)r 'nd)ie+i +e ate de deţ enu+

ei. ,in /ericire )(inia *ea a -ucurat de a(r)-area ei şi '*-un t irea (e care a* u erat ) a /) t ad)(tat / ră ăţ ă ă ă ş) ia+ .ă ă

< Ade e)ri a* d)rit adarnic < *i a (u ea < a* ă () i-i+itatea de a recur e +a udecata a+tcui a c'nd nu(utea* * 'ncred de tu+ 'n 'ndru* ri+e (r)(rii+)r *eiă ă ă )c i şi a+e *in ii *e+e 'ntruc't du( c)nte*(+areaţ ă

'nde+un at a unui in ur )-iect şi )c ii şi *intea a ună nu şi *ai ()at /)r*a ) idee c)re (un t)are 'n (riă ă ăin a +ui.ţ< Ace ta e te unu+ din nu*er)a e+e re+e +a care ne

e (une ) ia )+itar i a* r (un .ţă ă ă< Ade rat a c)n/ir*at ea du( care a aşternut dină ă

n)u t cerea 'ntre n)i.ăPe te re) d)u *inute 'n ea a dec+arat c şi aă ă ă

ter*inat c i a şi şi a 'nc i -+)cu+ de de en.ţ

+,+,




Hnt)rc'ndu ne +a +)cu+ unde ne +ua e* u tarea i a*it (+eca i a(r)a(e (e t) i cu e ce( ia +ui %ar %i++ă ţ ţ ţ

ard "ic ard @i+ )n şi Art ur ra a*. ,)*niş)ru+Art ur d)r*ea du cu ca(u+ aşe at 'n ()a+a +ui %ar .

Ce+ +a+t d)*n t tea a+ turi de ea in'nd 'n *'n ) ediă ă ă ţ ă ieţ de -u unar din )(era cine ştie c rui c+a ic. #+ nu e duceaă nic ieri / r re) carte c reia 'i c)n acra )rice *)*entă ă ă ă de r a 0 i e ( rea ti*( (ierdut )rice c+i( care nu eraă ă ă

'nc inat tudiu+ui au *uncii /i ice nece are ie ii. &iciă ţ * car acu* nu era 'n tare e +a e 'n )ia -ucuriei (eă ă care i ) aduceau aeru+ ace+a curat şi +u*ina -ine/ c t)areă ă a )are+ui < (ri e+iştea 'nc'nt t)are şi unete+e ace+eaă a+in t)are *u ica a+uri+)r şi adierea -+'nd a it'ndă ă c)(acii care + )cr)teau. &ici * car a 'nd a+ turi )ă ă (er )an de e /e*inin * r) recun) c nu una /)arteă ă atr t)are: < e+ nu (utea nu şi c)at cartea şi ă ă ă ă ă (r)/ite c't *ai *u+t de ti*( (e c'nd 'şi di era *a acu*( tat şi şi )di nea (ici)are+e )-) ite nede(rin e cuă ă e/)rturi at't de *ari.

Ceda t)tuşi c'te ) c+i( ca c i*-e c'nd şi c'nd )ă ă )r- au ) (ri ire cu (er )ana de +'n e+ care nu (ă ă ăreade+)c u( rat de (urtarea +ui0 tr turi+e ei deă ă ă ă tu+ dec)*une de a+t/e+ a eau ) e (re ie de -ucurie şi de

enin tate ne)-işnuit şi c'nd a* ) it n)i ac)+) ea 'iă ă cerceta /a a (a+id şi 'ndit)are cu un aer /)arte *u+ţ ă u*itţ şi -ine )it)r.

C + t)ria (re ca n a *ai /) t nici (e de(arte +a /e+ deă ă ă a rea-i+ (entru *ine ca (ri*a (arte a i+ei (enă tru c deă data a ta d)a*na ra a* a *er 'n tr ur iar #+i aă ă %i++ ard * a 'n ) it (e ) . O- er a e (re/eţ rin a *eaţ (entru t'n ra du şi e ident e i* ea neă ă ă ţ +i at . &uă şi a e (ri*at u( rarea (rin re(r)şuri a (re (rină

arca * et t)r (rintr ) t cere e*ni/icati auă ă ă ă () )*)r'ndu e +a /a )ricare dintre ace tea au t)ateţă

+a un +)c +e aş /i (utut 'ndura de tu+ de uş)r au aş /i(utut trece r' 'nd (e te e+e. Hn c i*- şi ) *ani/e ta

+1+1




(rintr un /e+ de *e+anc)+ie -+'nd ) tri te e de+icat şiă ţ ă (+in de re(r)şuri care * +) ea 'n ad'ncu+ ini*ii. A*ă ă

'ncercat ) *ai 'n e e+e c şi du( c't e (are a* reuşită 'n )arecare * ur 'nainte de /'rşitu+ (+i*- rii. ,ar c iară ă ă

c'nd ) / cea* c)nştiin a * inea de r u ştiind c *aiă ţ ă ţ ă ă cur'nd au *ai t'r iu +e tura dintre n)i a treă -ui ru(t şiă c (r)ced'nd a t/e+ nu / cea* dec't ră ă ă ăne c (eran eţ /a+ e şi a*'n iua de a+e.ă

C'nd +and)u+ e a(r)(ie de @i+d/e++ Da++ at'ta c't 'i(er*itea dru*u+ t'n ra du şi cu /iu+ ei c)-)r'ră ă ă ă + 'nd ") ei +)cu+ de (e ca(r 0 eu a* c)n in ) (e #+i aă ă

ia +)cu+ ") ei. ,u( ce a* in ta+at ) c)n/)rta-i+ă ă 'n untru (un'ndu i e ( ea c de r c)area 'n er riiă ă ă ă ă ă şi ur'ndu i tandru n)a(te -un a* i* it ) *are uşuă ţ rareşi * a* r -it *i )/er er icii+e d)a*nei raă ă a* (rea i duce une+te+e +a dea+. #a 'n +u'ndu şi -+)cu+ şiă

c une+u+ +a u- i)ar a in i tat şi ia (e +)c r *a -ună ţ ă ă ă de +a *ine ca şi de +a re tu+ ru(u+ui. ,e data acea ta *ia re/u at a ut)ru+ )/erit 'ntr un /e+ at't de -+'nd şi de

(rieten) 'nc't a(r)a(e c a* iertat ).ă

+2+2




CA'ITO(U( -III

T"#CU$#" =A$# $ PT %H&I.Ă Ă Ă

#ra ) di*inea (+endid de (e +a /'rşitu+ +ui iunie. %aiţă ă t)t /'nu+ /u e e c) it deşi u+ti*a (t *'n /u e e /)arteă ă ă ne(rie+nic 0 acu* c'nd ) i e 'n /'rşit re*ea /ruă*)a )t r't (r)/it c't *ai *u+t de ea a* tr'n t) iă ă ă ţ *uncit)rii (e /'nea +ucr'nd şi eu de )r 'n *i +)ţă cu+ +)rcu aina c)a şi cu ) ( + rie *are şi uş)ar de (ai (eă ă ă ă ca(. "idica* -ra e 'ntre i de iar- i+a şi 'n*ire *at şiţ ă ă ă ) cutura* 'n ce+e (atru 'nturi a/+'ndu * 'n ca(u+ unuiă şir * riş)r de +u i şi de ar a i. Inten i)na* trude că ţ ţ ă a t/e+ de di*inea ('n ear cu t)t at'ta e+ şi 'r uinţă ă ă ţă ca )ricare dintre ei < (e de ) (arte ca tra /)+)a e deă (e ur*a (r)(rii+)r *e+e e/)rturi iar (e de a+ta ca i ă

'n u/+e e c (e *uncit)ri (rin e e*(+u+ *eu < c'nd iat ;ţ ă D)t r'rea *ea a /) t dat (e te ca( 'ntr ) c+i( (rină ă ă

i*(+u+ /a(t c /rate+e *eu a enit a+er 'nd +a *ine şi *iăa (u 'n *'n un (ac e e+ ) it c iar atunci de +a L)ndraă ţ (e care + aşte(ta* de ) re*e de tu+ de 'nde+un at . A*ă ru(t 'n e+it)area şi a* de c)(erit ) e+e ant edi ie deă ţ -u unar din !armion 3.

< Ca* ice c eu (entru cine e cartea a ta a c)*entat ?er u care a r *a * (ri ea c 'n ti*( ceă ă ă ă eu cerceta* -ucur) )+u*u+. $i ur c e (entru d)*niăş)ara #+i a.

3 P)e* i t)ric 'n şa e c'nturi de Walter Scott 1771 1832: n.tr.:+&+&




A r) tit ace te )r-e (e un t)n şi cu un aer at't deat)tştiut)r 'nc't * a* -ucurat + ()t c)ntra ice.ă

< reşeşti dra u+ *eu i a* (u . =i ridic'ndu *i de ) aina a* (u )+u*u+ 'ntr unu+ din -u unare+e ei

a()i a* '*-r cat ). #i acu* c)rcitur tr'nda < a*ă ă ă c)ntinuat eu in) 'nc)ace şi /ii * car ) dat de /)+) .ă ă $c)ate i curtucu+ şi ia *i +)cu+ aici (e c'*( ('n c'ndţ ă * 'nt)rc.ă

< P'n c'nd te 'nt)rci> ,ar unde te duci r) u te>ă< A ta nu te (ri eşte. Te (ri eşte nu*ai /a(tu+ c * ă ă

duc. Iar de 'nt)r * 'nt)rc ce+ *ai t'r iu +a *a .ă ă< O ); =i i aşa ('n atunci a ic tre-uie ă ă ă ă

trude c> =i (e +'n t)ate i *ai in şi (e t) i )a*eniiă ă ţ ţ ştia +a *unc > % r) * r) ; O dat ()t * uă ă ă ă ă ă ă (un

şi eu dar nu e *ai re(ete; Daide i /+ c i da i i )r;ă ţ ă ă ţ Acu*a a* enit eu a ut şi ai de ca(u+ ace+uia <ă ă

au ace+eia < dintre )i cere e )(reşte * ăcar ) c+i( /ieă ca e uite 'n ur /ie ca e car(ine 'n ca( au şiă ă ă

u/+e na u+. &ici un (rete t nu i a /i de /)+) . &u ne

tre-uie a+tce a dec't *unc *unc şi iar *unc ă ă ă ă trudeşti 'n ud)area /run ii etc. etc.ţL 'ndu + +e in )a*eni+)r a e*enea di cur uriă ă ţ ă

/)r it)are şi a (re *ai *u+t (re di trac ia dec't (reă ţ 'n + area +)r u/+etea c * a* 'nt)r aca şi du( ceă ţ ă ă ă *i a* ()tri it (u in inuta a* ()rnit 'n ra- c treţ ţ ă ă @i+d/e++ Da++ cu cartea 'n -u unar de)arece era de tinată ra/turi+)r d)a*nei ra a*.

FCu* a ic 'ntre )i +ucruri+e au *er at't deă ă de(arte 'nc't a i a un /ace i şi (ri*i i caţ ă ă ţ ă ţ d)uri>G

&u nu c iar aşa (rietene0 era (ri*a 'ncercare ce )/ cea* 'n acea t direc ie şi era* e tre* de ner -d t)ră ă ţ ă ă

d cu* ) ia .ă ă ă ă,e +a e cur ia +a )+/u+ ne *ai 'nt'+ni e* de c'te a )ri

şi c)n tata e* c d)a*na nu e ()tri nic t) r şieiă ă ă ă

*e+e cu c)ndi ia *i +i*ite di cu ia +a une+e c eţ ă ţ tiunia- tracte au +a une+e u-iecte de intere c)*un. ,e

+4+4




'ndat ce a-)rda* +atura enti*enta+ au (e cea aă ă c)*(+i*ente+)r )ri a ea* ) atitudine *ai tandr * ă ă tre ea* (ede( it (rintr ) c i*-are i*ediat a (urt riiă ă

a+e şi )rtit ) e c *ai rece şi *ai di tant < dacă ă ă

nu cu* a (e de a ntre u+ inacce i-i+ < data ur* t)areă ă c'nd 'i c uta* t) r şia. ,ar acea t '*(re urare nu *ă ă ă ă ă de a* ea cine ştie ce (entru c ) atri-uia* nu at'tă ă unei anti(atii /a de (er )ana *ea c't unei )t r'riţă ă cate )rice ()tri nice unui n)u * ritiş < )t r're +uată ă ă

'nc 'nainte de a * cun)aşte (e *ine /ie dintr un eă ă cede a/ec iune (entru r () atu+ ei ) /ie (entru c eţ ă ţ ă

tura e de)()tri şi de e+ şi de c nicie. La 'nce(ut eă ă ă dre(t c ( rea i /ac (+ cere *i r nea c anitateaă ă ă ă ă ă ă ă şi *i dr)-ea c 'ndr nea a 'ncredere 'n *ine <ă ă ă ţ rete 'ndu i necru t)are /iecare *u ur ce a ea cura u+ ţă ă a(ar . A()i * rturi e c a* /) t (r)/und r nit deşi 'nă ă ă ace+aşi ti*( şi '*-)+dit caut ) ca+e de a * r -una.ă ă ă ,ar 'n u+ti*a re*e c)n tat'nd *ai (re u de )rice

'nd)ia+ c nu 'nt un /i+/i )n cu *intea eac aşa cu*ă ă ă

* - nui e +a 'nce(ut a /i '*i re (in e e *)de te+e *e+eă ă a an uri 'ntr ) *anier cu t)tu+ di/erit . #ra un /e+ deă ă ne*u+ u*ire ra a(r)a(e tri t (e care 'n cuţ ă ă r'nd a*

'n at e it cu ri i ) *ai tre e c.ăţ ă ă ăF%ai 'nt'i *i c)n )+ide () i ia de a*ic < *ă ţ ă

'ndea* eu < ca (r)tect)r şi t) ar ş de )ac a+ /iu+ui eiă ă şi ca (rieten eri) de n de de şi incer (entru ea iară a()i du( ce )i reuşi i de in de tu+ de nece ar (enă ătru a ) +inişti şi (entru a e -ucura de ia şi 'ntţă c)n in c ace t +ucru '+ ()t /ace: ) ede* ce e aă ă *ai (utea rea+i a 'n c)ntinuare.G

Aşadar t tea* de )r- de (re (ictur ()e ie *uă ă ăic te)+) ie e)+) ie şi /i+) )/ie. ,e re) d)u )ri i a*ă ă

'*(ru*utat c'te ) carte şi ) dat a / cut şi ea ace+aşiă ă +ucru (entru *ine. O 'nt'+nea* c't de de (utea* 'n

(+i*- ri+e ei * ducea* +a ea aca c't de de 'nă ă ădr nea*. Pri*u+ *eu (rete t (entru a i 'nc +ca ancă ă

+)+)




tuaru+ a /) t i aduc +ui Art ur un c e+uş cu (ici)aă ăţ re+ecurte şi cu *er u+ +e nat < /iu+ +ui $anc ) < care + aă

'nc'ntat cu* nu e ()ate *ai *u+t (e c)(i+ şi (rin ur*aren a (utut nu i /ac -ucurie *a*ei. A+ d)i+ea (rete t aă ă

/) t i aduc - ie e+u+ui ) carte (e care < cun) c'ndă ă ţ e i en a de) e-it a *a*ei +ui < ) a+eţ ă e e* cu *u+t ă ri şi ) u(u e e* a(r)- rii ei 'nainte de a i ) )/eri +uiă ă

Art ur. A()i i a* du ei nişte (+ante (entru r din < 'nă ă nu*e+e ur)rii *e+e < du( ce *ai 'nt'i a* c)n in ) (eă ") e i +e tri*it . ,e /ieă ă care dat * intere a* deă ă ta-+)u+ (e care + (icta du( c i a / cut (e /a+e aşa că ţ ă ă ă ă ea * (ri*ea 'n ate+ier şi *i cerea ( rerea au /atu+ 'nă ă +e tur cu (r) re e+e rea+i ate.ă ă

U+ti*a dat ) i ita e* ca i 'na()ie cartea (e careă ă *i ) '*(ru*uta e0 şi atunci a 'nt'*(+at ca di cut'nd 'ntreac t de (re ()e ia +ui $ir @a+ter $c)tt ea şiă ă e (ri*e d)rin a de a citi ()e*u+ţ !armion, iar eu *iă -a 'n ca( ideea 'ndr nea de a i + /ace cad)u. ,re(tă ţă care de cu* * a* 'nt)r aca a* şi tri*i du(ă ă

)+u*aşu+ cu (ricina. =i t)tuşi *ai era ne )ie de ) cu ă )arecare (entru a i 'nc +ca i tria. Aşadar * a*ă ă 'nar*at cu ) ard de *ar)c in a+-a tru (entru c eă ăţ+uşu+ +ui Art ur. =i du( )/erirea şi acce(tarea ace teiaă cu *ai *u+t -ucurie şi recun)ştin din (artea (ri*it)ă ţăru+ui dec't *erita a+)area daru+ui au *)ti u+ e )i t a+d)nat)ru+ui a* 'ndr nit ) r) (e d)a*na ra a* ă ă*i (er*it *ai (ri e c ) dat ta-+)u+ dac e *ai a/+aă ă ă ă

'nc ac)+).ă< Cu (+ cere; P)/ti* 'n untru *i a i ea (enă ă tru c iă

'nt'+ni e* 'n r din :. # ter*inat şi 'nr *at ata (entruă ă ă e (ediere0 dar te r) *i (ui şi ( rerea du*ita+e şiă ă dac () i u ere i re) '*-un t ire ea a /i... +uat 'nă ţ ă ă ăţ ă

ea* aşa cu* e cu ine.ă Ta-+)u+ era ui*it)r de /ru*) 0 era e act (ei a u+

re (ecti tran (u (e ('n ca (rintr ) ra . ,ar eu *iă ăa* e (ri*at a(r)-area 'n ter*eni re er a i şi 'n /)arteţ

+*+*




(u ine cu inte ca nu cu* a ) u( r. Hn c i*- eaţ ă ă *i a tudiat cu aten ie e (re ia /e ei şi / r d)ar şiţ ţ ă ă ()ate *'ndria ei de arti t a /) t ati / cut c'nd *i a citită ă

'n )c i ad*ira ia incer . ,ar 'n ti*( ce (riţ ă ea* * ă

'ndea* +a carte şi * t)t 'ntre-a* cu* i ) d ruie c.ă ă ă Cura u+ *i a (ierit0 t)tuşi * a* )t r't nu /iu c iar aşaă ă de (r) t 'nc't (+ec / r /i / ă ă ă ă ăcut * car 'ncercareaă re (ecti . & a ea r) t aşte(t un a+t (ri+e *ai ()tri ită ă şi nici 'ncerc a+c tuie c un di cur )ca i)na+. Cu c'tă ă ă *ai i*(+u şi *ai /ire c )r decur e +ucruri+e cu at't *ai-ine )c)tea* eu0 aşadar (ur şi i*(+u a* (ri it (e/erea tr (entru a *i aduna cura u+ şi a()i a* c) +aă i ea+ cartea * a* 'nă t)r şi i a* dat ) 'n *'n cuă acea t curt e (+ica ieă ă ţ

< ,)a*n ra a* a i d)rit citi iă ţ ă ţ !armion. Iată cartea dac a e i -un tatea ) acce(ta i.ă ţ ă ţ

A r)şit ) c+i( < ()ate din ruşine şi c)*( ti*ire /aă ă ţă de un ti+ at't de t'n aci de a /ace un cad)u. A cercetat

)+u*u+ (e a*'nd)u ( r i+e cu un aer ra . L a r /)it 'nă ă ţ ă

t cere '*-in'ndu şi (r'ncene+e cu/undat 'ntr )ă ă cu etare (r)/und . A()i a 'nc i cartea şi 'nt)rc'ndu şiă (ri iri+e de +a ea +a *ine * a 'ntre-at ca+* c't c) t <ă ă şi eu a* i* it c *i e urc t)t 'n e+e 'n c-ra .ţ ă ă

< %i ar ( rea r u te )/en e d)*nu+e %arJ a*ă ă ă dar dac nu (+ te c cartea n ) ()t (ri*i *i a i ea şi aă ă (u ) (e *a .ă

< ,e ce nu (ute i> ţ< Pentru c ... A / cut ) (au şi şi a c)-)r't (ri iri+eă ă ă

(re c) )r.< ,e ce nu (ute i> a* re(etat eu at't de iritat 'nc't a*ţ

/ cut ) şi ridice )c ii şi * (ri ea c dre(t 'n /a .ă ă ă ă ă ţă< Pentru c nu *i (+ace *i a u* )-+i a ii de careă ă ţ

nu * ()t (+ ti nici)dat . =i aşa ' i 'nt de tu+ deă ă ă ţ 'ndat)rat (entru -un tatea (e care i ) ar i /iu+ui *eu0ă ă ăţ

dar a/ec iunea +ui ('n +a recun)ştin şi (r)(rii+e duţ ă ţă

+7+7




*ita+e enti*ente /ru*)a e c)n tituie / r 'nd)ia+ )ă ă ă r (+at (entru a ta.ă ă

< C)(i+ rii; a* e c+a*at eu.ă=i a 'nt)r din n)u )c ii c tre *ine cu un aer de ură

(rindere ra care a a ut e/ectu+ unui re(r)ş indi/erentă dac acea ta /u e e au nu inten ia ei.ă ţ< Va ic nu re i (ri*i i cartea> a* 'ntre-at )ă ă ţ ă ţ

cu *u+t *ai *u+t -+'nde e dec't a u e e* ('n atunci 'nă ţ ă +a .< O )i (ri*i cu -ucurie dac *i ei (er*ite )ă

(+ te c.ăI a* (u e act (re u+ (recu* şi c) tu+ tran ()rtu+uiţ

(e t)nu+ ce+ *ai ca+* (e care a* (utut + ad)(t < deă /a(t * t ('nea* cu reu (entru c '*i enea (+'nă ă ă ă din (ricina de a* irii şi a i nirii.ă

#a şi a c) (un a şi a nu* rat +iniştit -anii dar aă ă e itat *i i (un 'n *'n . Pri indu * atent a (u cuă ă ă ă un +a du+ce *enit * *ai '*(aceă ă

< ,)*nu+e %arJ a* du*neata te )c) i )/en at şi aşţ

rea te ()t /ace 'n e+e i c ... eu...ă ă ţ ă< V 'n e+e (er/ect i a* (u . $)c)ti i c dac a iă ţ ţ ă ă ţ acce(ta acu* de +a *ine /+eacu+ ace ta *ai t'r iu *i aş+ua cine ştie ce +i-ert i ()rnind de +a a ta. ,ar 'nşeăţ ă+a i dac '*i e i /ace /a )area + (ri*i i r) *ţ ă ţ ă ţ ă ă ă crede i c nu *i )i c+ di nici un /e+ de (eran e (eţ ă ă ţ acea t te*e+ie şi nu )i c)n idera ace t /a(t dre(t ună (recedent (entru at'ruri iit)are. # ) c)(i+ rie )ră ă -i iţ de )-+i a ii c'nd tre-uie da i ea*a c 'ntr unţ ă ă ţ ă a e*enea ca nu*ai eu r *'n )-+i at iar du*neaă ă

)a tr '*i /ace i ) /a )are.ă ţ< #i -ine atunci a* te cred (e cu 'nt *i a ră ă (un

ea cu ce+ *ai an e+ic '*-et cu (utin (un'nd -anii +aţă +)c 'n (un . &u*ai ii *inte;ă ă ţ

< A* in *inte ceea ce a* (u 0 dar r) nuă ţ ă ă

*i (ede( i i 'ndr nea+a retr 'ndu *i 'ntrut)tu+ţ ă ă (rietenia au aşte(t'ndu de +a *ine *i *ani/e tă ă

++++




c in a (entru acea t 'ndr nea+ /iind *ai di tant dec'tă ţ ă ă ă ('n acu* i a* i eu şi i a* 'ntin *'na ca *i iauă ă r *a -un 'ntruc't era* (rea e*) i)nat ca *ai ()tă ţ ă

ta.

< Per/ect; Atunci r *'ne* cu* a* /) t *i aă ă r (un ea d'ndu *i *'na cu /ranc e e.ă ţ=i 'n ti*( ce i ) inea* 'n *'na *ea cu *are reuţ tate

* a* t ('nit nu i ) rut < ceea ce ar /i /) t )ă ă ă ne-unie ec i a+ent cu inuciderea. =i aşa * ar ta e*ă ă ă de tu+ de 'ndr ne şi acea t )/rand era c't (e aci ă ţ ă ă ă dea +) itura de ra ie (eran e+)r *e+e.ţ ţ

Cu ini*a şi *intea 'n/ier-'ntate * a* 'nt)r re(ede(re ca a(r)a(e a+er 'nd ne in'nd ea* de arşi aă ţ ă ţ )are+ui de +a a*ia ne 'ndindu * +a ni*ic a+tce aă ă

dec't +a (er )ana (e care t)c*ai ) ( r i e* < re ret'ndă ă d)ar c e at't de inacce i-i+ şi c eu * ar ta e* at't deă ă ă ă ă (ri(it şi +i( it de tact < 'n/ric)şat de aeru+ ei cu*(+it de

)t r't şi de inca(acitatea *ea de a + 'n in e <ă ne (er'nd ni*ic a+tce a dec't... ,ar tai nu reau teă

(+icti e c cu -uciu*u+ n de di+)r şi te*eri+)r *e+e cuă ra e+e *e+e 'nduri şi )t r'ri.ă

+9+9




CA'ITO(U( I.

,#=I $ A" PUT#A $PU&# CĂ

'ntre ti*( * indeca e* a(r)a(e (e de(+in de (a iuneaă (entru #+i a %i++ ard nu 'nceta e* 'ntrut)tu+ i ite+e +aca a (ar) ia+ de)arece c i(uri+e )ia* ) a-and)neă (e /at cu -+'nde e / r t'rne c (rea *u+t durere auă ţ ă ă ă ă

i tre e c (rea *u+te re enti*ente şi / r intru 'nă ă ă ă ura +u*ii a un 'nd * )r-ea c de r u t)at (ar)ă ă ă ă ăia. Hn a/ar de a ta 'n ca u+ c'nd * aş /i inut t)t ti*(u+ă ţ

de(arte (re)tu+ care )c)tea c i ite+e *e+e 'i 'nt deătinate +ui 'n cea *ai *are * ur < dac nu c iar 'n 'nă ă ătre i*e < ar /i i* it / r 'nd)ia+ )/en at c + neţ ă ă ă ă +i e .,ar c'nd * a* du (e ac)+) a d)ua i du( 'ntreă edereacu d)a*na ra a* 'nt'*(+ t)r (re)tu+ nu era aca <ă ă +ucru care nu *i a *ai ( rut acu* +a /e+ de a rea-i+ă cu* /u e e (entru *ine 'n a+te '*(re ur ri. # ade rat că ă ă

e a/+a ac)+) %ar %i++ ard dar ea nu re(re enta (entru*ine *ai *u+t dec't ) tatuie. =i t)tuşi * a* )t r't ă ă nu *i +un e c (rea *u+t i ita şi i )r-e c #+i ei 'ntr ună *)d (rietene c ca* ca un /rate ) *anier (e careă

'nde+un ata n)a tr cun)ştin '*i (uă ţă tea (er*ite )ad)(t şi care du( ( rerea *ea nu (utea nici )ă ă

i nea c nici 'ncura e e /a+ e (eran e.ă ă ţ&u *i t tu e nici)dat 'n )-icei di cut de (reă ă ă

d)a*na ra a* nici cu ea nici cu a+tcine a0 nu * inăta+a e* (e caun nici de trei *inute c 'n şi #+i aă ă

9,9,




adu e )r-a de (re acea t d)a*n 'ntr un c i( de tu+ă ă de ne)-işnuit.

< Vai d)*nu+e %arJ a*; i e cu un aer de a dre(tu+ş)cat şi cu +a u+ redu +a ) ş)a(t ce ( rere ai deă ă

re+at ri+e 'n ( i*'nt t)are de (re d)a*na ra a*> &eă ă ă () i )/eri reun te*ei ca nu +e d * cre are>ţ ă ă< Ce re+at ri>ă< #i a ta i -un (arc nu ştii> '*-i ea şiretă ă

cutur'ndu şi c (ş)ru+.ă< Da-ar n a* de ni*ic. La ce ,u*ne eu te re/eri

#+i a>< A nu * 'ntre-a (e *ine; #u n a* cu* i dauă ă ţ

e (+ica ii.ţ=i cu a ta (re/ c'ndu e e tre* de )cu(at ridic deă ă ă

(e *a -ati ta de -u*-ac (e care ) 'n/ru*u e a cu ună ţ c enar de dante+ .ă

< ,e (re ce e )r-a d)*niş)ar %ar > Ce rea ă ă (un #+i a> a* 'ntre-at ) (e )ra ei care ( rea a- )ră ă

-it de ti irea unui cearcea/ *are de ('n )rdinar .ă ă ă

< &u ştiu *i a r (un ea. B nuie c c e )r-a deă ă ă cine ştie ce c+e etiri / r te*ei (e care +e a n c)cit ciă ă ăne a. #u nu au i e* ni*ic ('n c'nd nu *i a (u #+i aă deun i dar c iar dac (ar) ia 'ntrea *i ar '*(uiaă ă ă urec i+e cu a e*enea +ucruri eu t)t n aş crede nici ) i)t ă din e+e < c d)ar ) cun) c (rea -ine (e d)a*na ra a*;ă

< Ai (er/ect dre(tate d)*niş)ar %ar ; =i eu aş /aceă ă +a /e+ )rice +ucruri ar (une.

< Bra ) a 'ncu iin at #+i a cu un uş)r )/tat e /)arteţ c)*)d a e* ) c)n in ere at't de /er* de (re a+)aă ărea (er )ane+)r (e care +e iu-i*. &u*ai c tare aş reaă

nu de c)(eri i c 'ncrederea )a tr a /) t ac)rdată ţ ă ă ă cui a care nu *erit .ă

=i ridic'ndu şi ca(u+ * a (ri it cu ) tandre e at't deţ tri t 'nc't ar /i (utut /)arte uş)r *i t)(ea c ini*a.ă ă ă

,ar 'n tr /undu+ )c i+)r ace+)ra e a cundea ce a careă nu *i era (e (+ac0 şi * 'ntre-a* cu* de a* (utută

9191




re)dat i ad*ir c'nd /a a incer şi )c ii *ici cenuă ă ţ ăşii ai ur)rii e ( reau /ie *u+t *ai a rea-i+i. Hn *)ă ă*entu+ ace+a 'n era* /uri) (e #+i a (entru in inu ri+eă ă ei '*()tri a d)a*nei ra a* care era* i ur nu (u

teau /ie dec't /a+ e indi/erent dac ea ştia au nu ace tă ă +ucru.,ar atunci n a* i ni*ic 'n (ri in a u-iectu+ui reţ

(ecti 0 c ci c)n tat'nd c nu *i ()t rec ( ta (rea uş)ră ă ă ă ca+*u+ * a* ridicat de 'ndat şi *i a* +uat r *a -ună ă

u- (rete tu+ c a* trea- +a /er* . =i c iar +a /er* *ă ă ă ăa* şi du / r *i *ai -at ca(u+ c'tuşi de (u in dacă ă ă ţ ă ace te )nuri *i teri)a e 'nt au nu ade rate ciă

'ntre-'ndu * d)ar 'n ce c)n tau e+e cine +e c)rni e dină ce e i ca er şi ce e (utea /ace (entru a +e reduce c'tă *ai uş)r +a t cere au (entru a +e d) edi nete*einicia.ă

C'te a i+e *ai t'r iu /a*i+ia n)a tr a dat iar şi una dină ă *ici+e (etreceri +iniştite. ?u e er in ita i )-işnui iiă ţ ţ (rieteni şi ecini (rintre care e nu* ra şi d)a*naă

ra a*. ,e data a ta n a *ai (utut +i( ea c u-ă ă

cu 'nt c e 'ntunec de re*e au c re*ea e a (r şiă ă ă ă (re *area *ea uşurare < a enit. ? r ea t)at (eă ă ătrecerea *i ar /i ( rut in u()rta-i+ de (+ictic)a . ,ară ă *)*entu+ ) irii ei a adu un n)u u/+u de ia ca ei şiţă deşi nu tre-uia i ne +i e (e cei+a+ i *u a/iri din (ricinaă ţ ei şi nici * aşte(t i ()t aca(ara cu* aş /i rută ă ă aten ia * 'ndea* cu -ucurie c )i (etrece ) earţ ă ă ă de) e-it de 'nc'nt t)are.ă

A enit şi d)*nu+ La rence. A ) it +a un )arecarer ti*( du( ce e aduna er cei+a+ i. #ra* curi) dă ă ă ţ ă ă cu* e a c)*()rta cu d)a*na ra a*. Intr'nd n a/ cut a+tce a dec't e 'nc+ine uş)r 'n /a a ei0 du( ce i aă ă ţ ă

a+utat ()+itic) (e cei+a+ i *e*-ri ai )ciet ii a aşe atţ ăţ /)arte de(arte de t'n ra du 'ntre *aic *ea şi ") e.ă ă ă ă

< Ai *ai ut re)dat a e*enea (re/ c t)rie> *i aă ă ă ă

ş)(tit #+i a ecina *ea cea *ai a(r)(iat . &u i aşa c aiă ă (utea uri c nici nu e cun) c>ă ă

9292




< A(r)a(e0 dar ce i cu a ta>< Cu* ce i cu a ta> ,u*ne eu+e d)ar nu cu* a rei

te (re/aci c nu ştii ni*ic>ă ă< Hn ce (ri in > a* 'ntre-at eu cu at'ta a (ri*e 'nc'tţă

ea a tre rit şi *i a r (ună ă< $ t taci; &u )r-i aşa de tare;< % r) atunci (une *i < a* r) tit cu +a *aiă

c ut < +a ce te re/eri> &u ()t u/ r şarade+e.ă ă ă< %de ştii nu ur c ar /i ade rat < -a c iar deă ă (arte

de *ine ace t +ucru < dar n ai au it...< & a* au it ni*ic dec't de +a tine.< Atunci / r d)ar şi ()ate c /aci anu*e (e urdu+ă ă ă

(entru c )ricine ' i a (une +a /e+0 dar '*i dau ea*a că ţ ă dac aş re(eta ace te +ucruri n aş /ace dec't te 'n/uriiă ă aşa c *ai -ine '*i in ura.ă ţ

A tr'n din -u e şi şi a '*(reunat *'ini+e (e enunc icu un aer de *ie+uşe+ r nit.ă

< ,ac ai /i rut nu * u(eri i ai /i inut ura de +aă ă ă ţ ţ 'nce(ut0 au in er ai /i (u +i*(ede şi cin tit t)t ce iţ

t tea (e +i*- .ă ă#+i a şi a 'nt)r ca(u+ şi a c) -ati ta a ridicat şi a 'ndre(tat (re /erea tr unde a r *a c't a re*eă ă ă +u(t'ndu e 'n *)d e ident şi t ('nea c +acri*i+e.ă ă ă #ra* u+uit c) din /ire ruşinat nu at't de a (ri*ea *eac't de + -iciunea ei c)(i+ rea c . ,ar ni*eni nu ( rea ă ă ă ă ă /i - at de ea* ce e 'nt'*(+ cu ea şi cur'nd du(ă ă ă ă aceea a* /) t ()/ti i 'n uru+ *e ei +a ceai. Hn inuţ ţ tu+ace+a era )-iceiu+ ca )a*enii e aşe e 'nt)tdeauna +aă *a +a )ra ceaiu+ui şi * n'nce -ine cu ace t (riă ă ă +e(entru c şi n)i ca şi a+ ii (r'n ea* de re*e. C'nd *i a*ă ţ +uat +)cu+ ) a ea* 'ntr ) (arte (e ") e iar 'n (arteacea+a+t un caun )+.ă

< H*i dai )ie tau +'n du*neata> ş)(ti un +aă ă -+'nd +'n c)tu+ *eu.ă

< ,ac rei un r (un u+ *eu.ă ă ă

9&9&




=i #+i a e trecur c tre caunu+ +i-er0 a()i ridic'ndă ă )c ii (re *ine cu un '*-et (e u* tate tri t (e uă* tate uc uş '*i ş)(tiă ă

< Vai ce e er eşti i+-ert;

I a* 'n*'nat ceaşca de ceai cu un ur' (u in di (reţuit)r dar n a* c) ) )r- (entru c n a ea* ce iţ ă ă ă (un.< ,ar ce a* / cut de te a* u( rat> * a 'ntre-at eaă ă

(e un t)n *ai (+'n re . Aş da nu ştiu ce a/+u.ă ţ ă< La #+i a -ea i ceaiu+ şi nu /i c)(i+ i a* ră ţ ă ă (un

eu 'ntin 'ndu i a ru+ şi /rişca.ă T)c*ai atunci a (r)du ) *ic tu+-urare de (arteaă

cea+a+t a *e ei0 d)*niş)ara @i+ )n a a(r)(iat de n)iă ca c i*-e +)cu+ cu ") e.ă

< Vrei /ii at't de -un *i +aşi *ie caunu+ taă ă ă ă d)*niş)ar %arJ a*> a 'ntre-at ea. &u *i (+ace tauă ă +'n d)a*na ra a*. ,ac *a*ei du*ita+e i e (are că ă ă

e cu ine in ite a e*enea (er )ane 'n ca a ei cred că ă nu ()ate a ea ni*ic '*()tri nici ca /iica ei +e ină ă ţ ă

t) r şie.ă ăAcea t u+ti* (r)() i ie a /) t ad u at du( ce ") eă ă ţ ă ă ă e 'nde( rta e0 dar eu n a* a ut at'ta ()+ite e ină ţ c't +aă

re*arca treac ne)- er ată ă ă< ,)*niş)ar @i+ )n rei te r) ai a*a-i+itaă ă tea

*i e (+ici ce rei (ui>ă ăHntre-area ) ur(rin e 'ntr ) )arecare * ur dar nuă ă

cine ştie ce.< Vai de *ine d)*nu+e %arJ a* < '*i r (un e eaă

cu *u+t ca+* 'ntruc't. Hşi rec ( ta e re(ede t ('nirea deă ă ă ine < * *ir /)arte tare c d)a*na %arJ a* ()ateă ă ă in ite 'n ca a ei ) (er )an ca d)a*na ra a*0 dară ă

()ate c ea nu ştie c re(uta ia ace tei d)a*ne nu eă ă ţ de+)c )n)ra-i+ .ă

< %a*a nu ştie şi nici eu0 aşa c * ai 'ndat)ra /)arteă

*u+t dac *i ai e (+ica ce a *ai (e +ar +a ce te re/eri.ă

9494




< &u e c'tuşi de (u in ti*(u+ şi +)cu+ ()tri it (enţ trua e*enea + *uriri0 dar cred c e inad*i i-i+ /ii at't deă ă ă neştiut)r cu* (retin i 'ntruc't (r)-a-i+ c ) cuă n)şti +a /e+de -ine ca şi *ine.

< Cred c ) cun) c şi ()ate c iar ce a *ai -ine0ă t)c*ai de aceea dac ai a ea -un tatea * in/)r*e iă ă ă ă ce ai au it au ce i a n rit '*()tri a ei aş (uteaţ ă ă e entua+ i 'ndre(t reşea+a.ă ţ

< #i -ine atunci ai (utea *i (ui cine a /) t ) u+ eiă ţ au dac a a ut re)dat un ) >ă ă ţIndi narea * redu e +a t cere. % te*ea* c 'nă ă ă ă tr un

a e*enea *)*ent şi 'n +)cu+ ace+a nu )i (utea * ă ă t ('ne c u/icient (entru a i r (unde cu* e cuă ă ine.< & ai re*arcat nici)dat i e #+i a ce a e* nareă ă

i -it)are e i t 'ntre c)(i+u+ +a a+ ei şi...ă ă< =i cine> 'ntre- d)*niş)ara @i+ )n cu ) e eriă tate

rece dar inten 'n +a .ă#+i a tre ri acea u e tie r) tit ti*id /u e e deă ă

tinat nu*ai (entru urec i+e *e+e.ă

< Vai '*i cer iertare; i e ea (e un t)n ru t)r. $ ară (utea * /i 'nşe+at ()ate c * a* 'nşe+at.ă ă ă,ar 'şi 'n ) i ace te cu inte de ) (ri ire i()crit şiţ ă

-at )c)rit)are (e care *i ) arunc cu c)ada )c iu+ui eiă ic+ean.< & are r) t *i cer iertare < r (un e (rietena eiă ă

< dar nu d (e ni*eni (e aici care e*ene c'tuşi deă ă (u in cu c)(i+u+ 'n a/ar d)ar de *a*a +ui0 şi c'nd *aiţ ă au i )nuri r u )it)are d)*niş)ar #+i a i aş /iă ă ţ recun) c t)are < adic cred c de /a(t ai /ace *ai -ineă ă ă dac te ai a- ine +e re(e i. Pre u(un c (er )ana +aă ţ ă ţ ă care /aci a+u ie e te d)*nu+ La rence0 dar cred c a*ă () i-i+itatea te a i ur c - nuie+i+e ta+e 'n acea t (riă ă ă ă

in 'nt cu t)tu+ reşite. =i dac e+ are t)tuşi re) +eţă ă ătur )arecare cu d)a*na +ucru (e care ni*eni nu areă

dre(tu+ + a/ir*e: ce+ (u in a *ani/e tat ceea ce nu eă ţ ()ate (une de (re c'te a a+te (er )ane: ) u/icient ă

9)9)






(artea cea+a+t a *e ei iar 'n a+ d)i+ea r'nd * uit cuă ă ă aten ie +a d)*nu+ La rence. La 'nce(ut *i a ( rut şiţ ă *ie c e i t ) a e* nare0 c)nte*(+'ndu i *ai atentă ă ă

'n a* a un +a c)nc+u ia c t)tu+ e nu*ai ) 'nc i(uire.ă ă

# ade rat c a*'nd)i a eau tr turi+e *ai de+icate şiă ă ă ă *ai (u in ) )a e dec't e 'nt'*(+ de )-icei +a e u+ tareţ ă şi c tenu+ +ui La rence era (a+id şi curat iar a+ +ui Art ură de ) a+-ea de+icat 0 dar n ucu+ ca* c'rn a+ +ui Art urţă ă ă nu (utea de in nici)dat at't de +un şi dre(t ca a+ă ă ă d)*nu+ui La rence. Iar c)nturu+ /e ei +ui deşi 'nc nuţ ă de tu+ de de '*(+init ca /ie r)tund e u- ia (reaă ţ de+icat (re - r-ia *icu şi cu r)(i şi nu ar /i (utută ţă ţă tran /)r*a nici)dat 'n aşa /e+ 'nc't eă ă *ene cu ) a+u+(re+un a+ /e ei ce+ui+a+t. P ru+ c)(i+u+ui era 'n *)dţ ă e ident de ) cu+)are *ai de c i şi *ai ca+d dec'tă ă /u e e re)dat ( ru+ d)*nu+ui La rence iar )c ii *ariă ă +i*(e i şi a+-aştri ai +ui Art ur deşi une)ri de ) ra itate(re*atur nu e* nau c'tuşi de (u in cu )c ii c (rui şiă ă ţ ă ti*i i ai (r)(rietaru+ui. Oc ii ace tuia ) +indeau un u/+et

en i-i+ ne'ncre t)r ata )ric'nd e retra 'nă ă ă ad'ncuri+e (r)(riei a+e /iin e (entru a e /eri de atinţ eri+eunei +u*i (rea a (re şi (rea ne'ndur t)are.ă

Vai ce tic +) a* (utut /iu dac a* nutrit * car )ă ă ă ă c+i( ideea a ta )di)a ; Oare n ) cun)ştea* 'ndeă ă a un(e d)a*na ra a*> Oare nu * 'nt'+ni e* şi nuă

t tu e* de )r- cu ea de at'tea )ri> Oare nu era* iă ăur c din (unctu+ de edere a+ *in ii a+ (urit ii şi a+ă ţ ăţ

'n + rii u/+eteşti ea era (e de(arte u(eri)ar )ric ruiaă ţă ă ă dintre cei care ) ()ne reau> &u era* )are i ur c de ă /a(t ea e te cea *ai n)-i+ şi cea *ai ad)ra-i+ re(reă ă

entant a e u+ui ei (e care '*i /u e e dat ) d auă ă care *i 'nc i(ui e* * car c e i t > ,a şi a ea* ă ă ă ă

(un +a /e+ ca %ar %i++ ard a ta 'ntr ade r era ) /ată ă 'n e+ea(t : c dac t)at (ar) ia < *ai *u+t dec't at'tţ ă ă ă ă

dac +u*ea 'ntrea < *i ar '*(uia urec i+e cu ace teă ă

9797




*inciuni 'n r) it)are eu t)t nu +e aş crede 'ntruc't )cun)ştea* *ai -ine dec't t) i cei+a+ i.ţ ţ

Hntre ti*( creieru+ '*i /ier-ea (ur şi i*(+u de indi nareşi ini*a *ea ( rea ata (ar c tuşe+e 'nc i )rii eiă ă ă ă

a itat /iind de ace te c)n/+icte a+e *e+e cu un entiă *entde i+ şi de c'r- (e care nici nu * a* tr duit * cară ă ă ă + a cund. %ai *u+ i dintre cei de /a * au +uat 'n r'ă ţ ţă

(entru aeru+ *eu de )* du (e 'nduri şi (entru c * ă ă d) edea* at't de (u in a+ant ne +i 'ndu +e (e d)a*ne.ţ ,ar *ie (u in '*i ( a de t)ate a tea0 in uru+ +ucru deţ ă care '*i ( a 'n a/ar de acea (re)cu(are d)*iă ă nant ă era d cu* e 'ndrea(t ceşti+e (re ta a (u (eă ă ă ă

er ant (er'nd nu *ai /ie readu e +a *a . %i eă ă ă ( rea c d)*nu+ %i++ ard n ) *ai 'ncete e nici)dată ă ă ă

ne (un c nu e *are - ut)r de ceai şi c e /)arteă ă ă ă ă d un t)r i t)t 'ncarci t)*acu+ cu +ic ide e c+u 'ndă ă ă ţ a+i*ente+e *ai n t)a e < (entru a şi +ua a t/e+ r a u+ă ă ă nece ar ca )ar- şi cea de a (atra ceaşc de ceai.ă ă ă

Hn ce+e din ur* a i (r it t)tuşi şi ) ( u+0 atunci *ă ă ăţ

a* ridicat şi a* ( r it *a a şi )a (e ii / r un cu 'nt deă ă ţ ă ă cu < (ur şi i*(+u nu +e *ai (utea* u()rta (re en a.ă ţ % a* re(e it a/ar ca *i r c)re c *intea 'n/ier-'ntată ă ă ă şi *i ru*e 'nduri+e 'n/+ c rate 'n ină ă ă ur tateaă

r dinii.ăCa nu /iu ut de +a re) /erea tr a* ()rnit ) (eă ă ă

) a+ee +iniştit care 'nc)n ura ) (arte a 'n r diturii şiă ă a ea +a ca( t ) -anc aşe at u- ) -)+t de tranda/iri şiă ă ă ă ca(ri/)i. Aici * a* aşe at ca *edite +a irtu i+eă ţ d)a*nei de +a @i+d/e++ Da++ şi +a /e+u+ cu* era nedre(tăit 0 dar nu trecu er nici d)u *inute de c'nd * a/+a*ţ ă ă ă ă

ac)+) şi )nu+ un)r +a uri şi +ar*a un)r r' ete * auin/)r*at ca 'ntrea a )cietate ieşi e şi ea eă aeri ea c 'n r din . T)tuşi * a* cui- rit 'ntr un c)+ a+ă ă ă ă ţ -)+ ii de erdea n d duind ) ()t ( tra nu*aiţ ţă ă ă ă

(entru *ine /iind /erit de (ri iri+e ce+)r+a+ i. ,ar nu < +aţ nai-a; iat c ) ea cine a (e a+ee; ,e ce )are nu (uteauă ă

9+9+




ei e -ucure de /+)ri şi de u+ti*e+e ra e a+e )are+ui 'nă r dina de c i şi *i +a e c)+ u+ ace+a 'ntunec) *ieă ă ă ţ

'n ari+)r şi *u cu+i e+)r>ţ ţ ţ,ar i c)dind (rin (ara anu+ ace+a 'n*ire *at a+c tuită

din ra*uri '*(+etite ca de c)( r cine 'nt i itat)riiă ă nec e*a i (entru c un *ur*ur de +a uri '*i ar ta cţ ă ă ă nu era )r-a nu*ai de ) in ur (er )an : u( rareaă ă ă *ea a di ( rut (e dat şi cu t)tu+ a+te enti*ente 'nceă ă(ur *i a ite u/+etu+ 'nc tu+-urat d)a*na ra a*ă ă ă ( şea c tine+ (e a+ee 'n ) it d)ar de Art ur şi de ni*eniă ă ţ ă a+tcine a.

,e ce erau in uri> Oare )tra a +i*-i+)r c+e etit)are eşi r ('ndi e 'n r'nduri+e *u a/iri+)r> Oare 'i 'nt)r eă er cuă t) ii (ate+e> Acu* *i a* a*intit c (e +a 'nceţ ă (utu+(etrecerii ) u e* (e d)a*na @i+ )n tr 'ndu şiă ă

caunu+ c't *ai a(r)a(e de *a*a şi a(+ec'ndu e 'nainteca (entru a i tran *ite ) c)*unicare i*()rtant şi c)n/iăden ia+ . ,in /e+u+ cu* acea t d)a*n c+ tina 'ntr unaţ ă ă ă ă din ca( şi 'şi tr'*-a /a a -'rcit cu* )c ii ei *ici şi ur' iţ ă ţ

c+i(eau ne'ncetat şi aruncau e i r ut ci)a e *i a*ă ţ ă ă (utut da ea*a c tr danii+e ei erau c)n acrate un)ră ă -'r/e+i cu*(+ite. =i udec'nd du( (ruden a (e care )ă ţ ad)(ta e 'n tran *iterea in/)r*a ii+)r a* (utut ţ ă - nuie c c inta ca+)*nii+)r ei era ) (er )an dintre ce+eă ă ţ ă de /a . ,in t)ate ace te e*ne (recu* şi din (ri iri+e şiţă

e turi+e *a*ei 'n care e a*e tecau )r)area şine'ncrederea a* tra c)nc+u ia c (er )ana re (ectiă ă tre-uie /i /) t d)a*na ra a*. &u *i a* ( r ită ă ă a cun t)area ('n c'nd ea n a a un +a ca( tu+ a+eii caă ă ă nu cu* a a(ari ia *ea ) a+un e0 dar şi aşa c'nd a*ţ ieşit 'n 'nt'*(inarea ei a )(rit +)cu+ui ( r'nd ata eă ă

'nt)arc 'nd r t.ă ă ă< Vai d)*nu+e %arJ a* nu re* te deran *; aă ă

(u ea. =i n)i a* enit 'nc)ace t)t ca ne retra e* nuă

ca i 'nc +c * in ur tatea.ă ţ ă ă ă

9999




< &u 'nt un i a tru d)a*n ra a* < deşi (r)ă-a-i+ tre-uie * rturi e c a ta tre-uie /i /) tă ă ă i*(re ia (e care a* + at ) ( r indu *i 'ntr un *)d at'tă ă ă de necu iinci) )a (e ii.ţ

< % a* te*ut c i e r u *i a (u ea (ri indu * cuă ţ ă ă incer 'n ri )rare.ă< Ca* aşa şi era dar 'ntre ti*( *i a trecut. V r) ă

aşe a i şi )di ni i (u in aici şi (une i *i cu* ţ ă ţ ă ţ ţ ă (+ace acea t -)+t de erdea i a* i eu şi ridic'ndu +ă ă ţă de u- i)ri (e Art ur + a* in ta+at 'n *i +)cu+ - ncii (enţ ătru a *i a i ura a t/e+ (re en a *a*ei a+e.ţ

Acea ta recun) c'nd c -)+ta e un +)c de re/u iu /)arteă i (itit)r a retra 'ntr un c)+ a+ - ncii 'n ti*( ce eu *ţ ăa* aşe at 'n (artea )(u . ă

,ar cu 'ntu+ ace+a Fre/u iuG * a tu+-urat. Oare erac iar ade rat c r utatea +)r ) / cu e şi caute ti na 'nă ă ă ă ă

in ur tate>ă< ,e ce au ( r it> a* 'ntre-at ).ă ă< #u i a* ( r it *i a r (un ea '*-ind. % (+ică ă ă ă

ti i er de *)arte )r-e+e de c+ac < ni*ic nu * )-)ă ă ăeşte *ai tare dec't di cu ia de (re /+eacuri. %i e de aţ dre(tu+ i*() i-i+ 'n e+e cu* ()t ei )r-ea c aşaă ţ ă ă +a ne /'rşit rute şi ne rute.

& a* (utut nu '*-e c 'nd c't de (r)/und şi deă ă ă ra 'i e *irarea.ă< Oare +i ) /i ( r'nd c 'nt )-+i a i )r-ea c +aă ă ţ ă ă

ne /'rşit> c)ntinu ea. &u e *ai )(re c nici)dat (enă ă trua 'ndi ci u*(+u (au e+e cu /+eacuri / r r) t şi cuă ă re(eti ii +i( ite de n)i* . $au ) a e*enea c)n er a ie +eţ ă ţ /ace (+ cere>ă

< Pr)-a-i+ c aşa e. %in i+e +)r eci nu 'nt ca(a-i+e ă ţ ă cu(rind idei *ari şi ca(ete+e +)r uş)are 'nt /urate deă * run işuri+e ne'n e*nate care n ar (utea nici * car ă ţ ă ă c+intea c din +)c un ca( *ai -ine *)-i+at in ura +)ră

a+ternati /a de ) a e*enea c)n er a ie e te eă ţă ţ ă

1,,1,,






'n i)ra erdea a +)r 'ntunecat c) 'nd +a i ea+ (etice deţ ă ţ ă /run e e*itran (arente au care tr +uceau a(r)a(eă aurii.

< %ai c re ret c 'nt (ict)ri i e d)a*na ra a*.ă ă ţă

< ,ar de ce> $ ar crede c +a ) a e*enea )ca ie ară tre-ui *ai de ra- tre a+te u/+etu+ de -ucurieă ă ă (entru (ri i+e iu+ (e care + a e i de a (utea i*ita diţ/erite+e nuan e tr +ucit)are şi 'nc'nt t)are a+e naturii.ţ ă ă

< &u0 (entru c 'n +)c * +a 'n )ia (+ cerii de a +eă ă ă ă a ura /ru*u e ea aşa cu* /ac a+ ii eu 'nt)tdeauna '*iţ ţ

/r *'nt creierii 'ndindu * cu* aş (utea redauă ă ă ace+eaşi e/ecte (e ('n 0 şi 'ntruc't ace t +ucru nu eă ()ate rea+i a nici)dat t)tu+ e ) i*(+ deşert ciuneă ă ă )r )+i)a şi c in u/+ete c.ă

< P)ate c nu i -uti i ) /ace i 'n at't de *are *ă ţ ţ ă ură 'nc't *u+ u*ea c (e du*nea )a tr dar (r)ă ă ţ ă ă -a-i+c i -uti i i 'nc'nta i (e a+ ii cu re u+tate+e tră ţ ă ţ ţ ădanii+)rdu*nea )a tr .ă

< %de +a ur*a ur*ei n ar tre-ui * (+'n 0 (u iniă ă ţ

)a*eni 'şi c'şti e i ten a (rintr ) trud care +e aducă ţ ă ă ă at'ta -ucurie cu* e 'nt'*(+ 'n ca u+ *eu. Iat c ineă ă ă cine a.

%i a ( rut c 'ntreru(erea ) u( r .ă ă ă ă< # d)*nu+ La rence cu d)*niş)ara @i+ )n şi e

-ucur şi ei de ) (+i*-are +iniştit . & au ne tu+-ure cuă ă ă ni*ic i a* r (un .ă

& a* i -utit de ci/re -ine e (re ia de (e c i(u+ ei0ă 'n 'n )rice ca era* /)arte *u+ u*it c nu edea* 'nă ţ ă ea nici ur* de e+) ie. ,eşi 'n /)nd ce trea- a ea* euă ă

caut e*ne+e unui a e*enea enti*ent>ă< Ce /e+ de (er )an e d)*niş)ara @i+ )n> * a 'nă

tre-at d)a*na ra a*.< # *u+t *ai e+e ant şi *ai ra/inat dec't *a )riă ă tatea

)a*eni+)r de )ri inea şi c)ndi ia ei. Unii (un c e )ţ ă

ade rat d)a*n şi 'nc /)arte a rea-i+ .ă ă ă ă ă

1,21,2




< A t i *i a ( rut c )- er ) )arecare r cea+ şiă ă ă ă ă un aer ca* e*e 'n c)*()rtarea ei.ţ

< $e (rea ()ate e /i *ani/e tat a t/e+ /a de du*ă ţănea )a tr . # () i-i+ ai- re) (re udecat '*()tri aă ă ă ă

du*nea )a tr (entru c * te* c )c)ate un /e+ deă ă ă ă ă ri a+ .ă< Pe *ine; I*() i-i+ d)*nu+e %arJ a*; *i a i ea

e ident ui*it şi u( rat .ă ă ă< % r) eu nu ştiu ni*ic 'n acea t (ri in *i a*ă ă ţă

+uat eu )r-a 'na()i cu un aer de tu+ de ( şit (entru că ă *i a ( rut c u( rarea ei a 'ndre(tat 'n (ecia+ '*ă ă ă()tri a *ea.

Hntre ti*( (erec ea eni (re n)i. B)+ta de erdea ţă era aşe at *ai +a ad () t 'ntr un c)+ 'n /a a c ruia caă ă ţ ţ ă( tu+ a+eii ) c)tea (re un +)c de (+i*-are *ai aeri it dină /undu+ r dinii. Hn *)*entu+ c'nd au a(r)(iat de ace tă +)c a* ut ) (e Eane @i+ )n / c'ndu + atent (e 'n ) iă ă ţt)ru+ ei a u(ra n)a tr . =i at't din '*-etu i rece şi arăca tic c't şi din (u ine+e cr'*(eie din c)n er a ia ei (eţ ţ

care +e a* (utut (rinde a* 'n e+e (er/ect c i u ereaţ ă ă ideea c 'ntre n)i ar e i ta un ataşa*ent (r)/und. A* )-ăer at c d)*nu+ La rence a r)şit ('n +a t'*(+e ne aă ă

aruncat (e /uriş ) (ri ire /u ar a()i a *er *ai deă(arte cu ) 'n/ işare ra dar du( c'te *i a ( rut n aăţ ă ă ă r (un ni*ic +a )- er a ii+e d)*niş)arei @i+ )n.ă ţ

,eci era ade rat c e+ 'şi / cea une+e (+anuri 'n +eă ă ătur cu d)a*na ra a*> =i dac erau )n)ra-i+e atunciă ă ă

nu d de ce ar /i tr duit at'ta +e a cund . ? r d)ară ă ă ă ă ă şi ()ate c ea era *ai (re u de )rice - nuia+ 'n c i*-ă ă ă e+ era cu* nu e ()ate *ai dete ta-i+.

Hn ti*( ce (rin *inte *i au /u+ erat ace te 'nduri 'n ) it)area *ea a ridicat -ru c şi c e*'ndu şi /iu+ aţ

(u c e duce caute t) r şia ce+)r+a+ i şi a şi ()rnită ă ă ă ţ) (e a+ee. &u 'nc (ea nici ) 'nd)ia+ c au i e au ici eă ă ă

ce a din (u e+e d)*niş)arei @i+ )n şi deci era /ire c ă nu *ai d)rea c c)ntinueă ă tête-á-tête-ul, cu at't *ai

1,&1,&




*u+t cu c't 'n *)*entu+ ace+a )-ra ii '*i ardeau de indi nare '*()tri a /) tu+ui *eu (rieten şi ea (utea /)arte-ine ia din reşea+ acea t '*-u )rare dre(t ună ă ă

e*n de t'n enea+ (r) tea c . Iat un n)u *)ti (entruă ă ă

*ine de a i (urta (ic d)*niş)arei @i+ )n0 şi cu c't *ă ă 'ndea* *ai *u+t +a c)*()rtarea ei cu at't ) ura* *ai*u+t.

A-ia t'r iu eara * a* a+ turat ce+)r+a+ i. A* it ) (eă ţ ă d)a*na ra a* (re tit de (+ecare şi +u'ndu şi ră ă ă*a-un de +a re tu+ )ciet ii care 'ntre ti*( e 'nt)răţ e e 'nca . % a* )/erit -a c iar aş (utea (une c a* ru at )ă ă

) 'n ) e c ('n +a @i+d/e++ Da++. Hn *)*entu+ ace+aţ ă d)*nu+ La rence e a/+a (rin (rea * di cut'nd cuă a+tcine a. &u e uita +a n)i dar au ind ru *intea *eaă in i tent a / cut ) (au 'n *i +)cu+ unei /ra e ca ă ă ă ă aud r (un u+ d)a*nei ra a* a()i a c)ntinuat )ră ă ă-ea c cu un aer de ati /ac ie ca+* de 'ndat ce aă ţ ă ă c)n tatat c ea * a re/u at.ă

=i 'ntr ade r * a re/u at )t r't dar nu / r a*aă ă ă ă

-i+itate. &u a + at de+)c c)n in c ar /i e i tat re)ă ă ă (ri*e die (entru ea au (entru c)(i+ tr -ată ă ă ne'n ) i i dru*uri+e şi c'*(uri+e ace+ea. $(unea c nu eţ ţ ă

'ntuneca e 'nc şi nu a ea 'nt'+nea c (e ni*eni0 şiă ă ă c iar dac ar /i 'nt'+nit cu cine a era c)n in c )aă ă ă*enii de (e ac)+) 'nt /)arte +inişti i şi (r) aici. ,e /a(tţ nici nu )ia aud ca reun - r-at e deran e e )ă ă ă ă

'n ) ea c deşi ?er u a ar tat şi e+ di (u şi )/ereţ ă ă ă er icii+e iar *a*a a ru at ) i (er*it tri*it (eă ă ă ă

unu+ din ar a i ) e c)rte e.ţ,u( (+ecarea ei t)tu+ a de enit )+ dac nu c iar ce aă ă

*ai r u. La rence a 'ncercat * atra 'n c)nă ă ă ă er a ieţ dar eu i a* dat (e te na duc'ndu * 'n ce+ă ă+a+t c)+ a+ţ

+ii. Cur'nd du( aceea (etrecerea a (art şi c iar şi e+ă ă şi a +uat r *a -un. C'nd a enit +a *ine * a* / cut că ă ă

nu d *'na (e care *i ) 'ntindea şi c nu aud urarea +uiă ă de Fn)a(te -un G ('n c'nd a re(etat ) 'nc ) dat .ă ă ă ă

1,41,4




Atunci ca ca( de e+ a* *)r* it ce a neă ă de +uşit 'n ) it de ) a(+ecare *)r)c n)a a ca(u+ui.ţ ă ă

< Ce ai ( it %arJ a*> *i a ş)(tit e+.ăţ%i a* a intit )c ii a u(ra +ui cu ) (ri ire *'ni)a şiţ ă

di (re uit)are.ţ< Te ai u( rat (entru c d)a*na ra a* n a rut ă ă ă te +a e ) c)nduci aca > * a 'ntre-at e+ cu un uş)ră

'*-et care era ata ata * c)at cu t)tu+ dină ă ă rite.ă=i t)tuşi 'n i indu *i < deşi nu / r e/)rt < unţ ă ă

r (un *ai a (ru * a* *u+ u*it + 'ntre-ă ţ ă< ,ar ce e trea-a ta>< Aş c'tuşi de (u in *i a r (un e+ cu un ca+*ţ ă

e a (erant. &u*ai c d *i )ie i (un %arJ a* <ă ă ă ţ şi şi a ridicat )c ii (re /a a *ea )r-indu *i cu ) ra iţtate ne)-işnuit < dac i ai / urit reun (+an 'n +eă ă ţ ă ă tură cu acea t (er )an / r d)ar şi ()ate e+ a da reş0 şiă ă ă ă * *' neşte /)arte tare te d +e n'ndu te 'n i+u iiă ă ă ă /a+ e şi ir) indu i (uteri+e 'n e/)rturi inuti+e (entru c ...ţ ă

< I()critu+e; a* e c+a*at iar e+ şi a inut r u/+aţ ă rea a / cut a+- ca aru+ +a /a a()i a 'nde( rtat / r *aiă ţă ă ă ă ă c)at ) )r- .ă ăI -uti e* + r ne c dre(t 'n ini* < +ucru de care *ă ă ă ă

-ucura* /)arte tare.

1,)1,)




CA'ITO(U( .

,UP PL#CA"#A OA$P# ILO"Ă Ţ a* a/+at c 'ntr ade r ca+)*nii+e ) nice /u e eră ă ă r ('ndite 'n 'ntrea a )cietate a/+at +a n)i c iar 'nă ă (re en a icti*ei. ,ar ") e a urat c nu +e crede şi c nţ ă ă) +e cread nic)dat iar *a*a a / cut aceeaşiă ă ă ă dec+ara ie deşi * te* /iind *ai (u in incer şi *aiţ ă ţ ă (u in nec+intit 'n )t rirea de a nu +e da cre are. $eţ ă ă ( rea c ace te +ucruri ) )- eda er şi din c'nd 'n c'ndă ă ă * t)t ener a cu e c+aă *a ii caţ

< ,)a*ne ,)a*ne; Cine ar /i 'ndit +a una caa ta;... %de *i a ( rut *ie c e ce a ciudat +a /e*eiaă ă a ta... Vede i ce e 'nt'*(+ dac /e*ei+e e (re/ac a /iţ ă ă a+t/e+ dec't 'nt>

O dat a a un c iar (ună ă ă< %ie aeru+ ta de *i ter *i a t'rnit 'nc de +aă ă

'nce(ut t)t /e+u+ de - nuie+i... =tia* eu c n ) ia niă ă ă ă*ic -un din a ta0 dar / r d)ar şi ()ate e ) () e te tareă ă tare tri t ;ă

< Bine *a* dar (arc ai (u c nu dai cre areă ă ă ace t)r -a *e a inter enit ?er u .

< =i nici nu +e dau dra u+ *eu0 dar ede i (e de a+tţ ă (arte tre-uie e i te t)tuşi reun te*ei.ă

< Te*eiu+ e te r utatea şi /a+ itatea +u*ii < a* deăc+arat eu < şi /a(tu+ c d)*nu+ La rence a /) t ută ă duc'ndu e 'ntr ac)+) 'n re) d)u eri. B'r/e+e din at ică

1,*1,*




c e+ 'i /ace curte ace tei d)a*ne ciudate şi -ineă 'n e+eţ c au re(e it cu + c)*ie +a ace t )n ca c+ă ă ă ădea că (e te*e+ia +ui t)at e tura in/erna+ de ur'ciuni care nuă ţ ă ă

e a/+ dec't 'n *in i+e +)r.ă ţ

< Bine i+-ert dar ce a din atitudinea ei tre-uie /iă 'nt rit ace te - nuie+i.ă ă< Ai ut ce a de) e-it 'n (urtarea ei>ă< &u /ireşte c nu0 dar (e de a+t (arte ştii -ine că ă ă

eu a* (u 'nt)tdeauna c are ce a ciudat.ăCred c c iar 'n aceeaşi ear * a* a enturat iar neă ă

()/tit +a @i+d/e++ Da++. ,e +a (etrecerea n)a tr care a uăe e +)c cu *ai -ine de ) (t *'n 'n ur* / cu e*ă ă ă ă ă i+nic e/)rturi de a ) 'nt'+ni (e d)a*na de ac)+) 'n (+i*

- ri+e ei0 dar * 'nt)r e e* *ereu de a* it (r)-a-i+ă ă ă c ea e ita e anu*e * 'nt'+nea c : iar n)a(tea '*iă ă ă ă t)t c inuia* *intea e c reun (rete t (entru )ă ă n)u i it . Hn ce+e din ur* a* a un +a c)nc+u ia că ă ă ă de ( r irea acea ta nu *ai (utea /i 'ndurat ' i daiă ţ ă ţ

ea*a c 'ntre ti*( *i e a(rin e er tare c +c'ie+e:.ă ă ă

Lu'nd din -i-+i)tec ) carte ec e care )c)tea* c ară ă (utea ) intere e e deşi din (ricina t rii (r)a te şiă u ate 'n care e a/+a nu 'ndr ni e* 'nc i ) )/er )ă ă ă citea c a* ()rnit 'n *are ra- . #ra* 'n /r *'ntat deă ă ă ă t)t /e+u+ de (re i* iri cu (ri ire +a *)du+ 'n care * aţ ă (ri*i (recu* şi +a /a(tu+ c * /)+) ea* < (entru a *ă ă ă

'n/ işa +a c)nac < de un (rete t at't de tr e iu. T)tuşiăţ ă ar /i (utut /)arte -ine ) 'nt'+ne c (e c'*( au 'n

r din şi atunci di/icu+tatea ar /i /) t *u+t *icş)rat .ă ă ă Ceea ce * tu+-ura ce+ *ai tare era nece itatea de aă -ate 'n *)d )/icia+ +a uş cu (er (ecti a de a /i (ri*it cuă un aer )+e*n de "ac e+ şi 'n/ işat t ('nei a+eăţ ă

ur(rin şi +i( it de c)rdia+itate.ă ă,ar d)rin a nu *i a /) t ati / cut . Pe d)a*na raţ ă ă

a* n a* ut ) nic ieri0 'n c i*- + a* it (e Art ură ă ă

care e uca 'n r din cu c e+uşu+ +ui +)-iu şiă ă ăţ ne-unatic. A* 'ntin ca(u+ (e te ()art şi + a* tri at. #+ă

1,71,7




* a ()/tit 'n untru dar eu i a* (u c nu ()t intra / ră ă ă ă 'n duin a *a*ei a+e.ă ţ

< % duc ) 'ntre- *i a (u c)(i+u+.ă< &u nu Art ur nu e ca u+ /aci una ca a ta0 dară

dac nu e )cu(at r)a ) (ur şi i*(+u in ) c+i(ă ă ă ă ă aici0 (une i c reau i )r-e c.ă ăArt ur a a+er at *i 'nde(+inea c ru *intea şi aă ă ă

'nt)r re(ede 'n ) it de *a*a +ui. Vai ce /ru*)a era cuţ ă c'r+i)n ii ei ne ri /+utur'nd 'n - taia 'ntu+ui ca+d ce adiaţ ă cu )-ra ii a+-i uş)r '*-u )ra i şi cu /a a radiind deţ ţ

'*-ete; ,ra u+ de Art ur; C'te nu i dat)re (entruacea t 'nt'+nire /ericit şi (entru t)ate ce+e+a+teă ă a e* n t)are; ,at)rit +ui a* /) t e+i-erat (e dat deă ă ă ă t)ate cru(u+e+e ()+ite ii )/icia+e de tea* şi deţ ă

t'n enea+ . Hn *aterie de dra ) te nu e i t un *ediat)ră ă *ai -un dec't un c)(i+aş e e+ cu u/+etu+ curat ata)ric'nd ci*ente e ini*i+e de -inate arunce ) (unteă ă (e te (r (a tia ne(rieten)a a )-iceiuri+)r t)(ea că ă ă ă

ea a re er ei 'n e(enite şi d r'*e iduri+eţ ţ ă ă

de ( r it)are a+e /)r*a+i *u+ui ne u/erit şi a+e *'ndriei;ă ţ< ,a d)*nu+e %arJ a* ce a 'nt'*(+at> 'ntre- ă t'n ra *a* a(r)(iindu e cu un '*-et a rea-i+.ă ă

< Aş rea arunca i ) (ri ire a u(ra c r ii teia şi <ă ţ ă ţ ă dac /ace (+ cere < ) +ua i şi ) citi i (e 'ndeă ă ă ţ ţ +ete.&u *i cer cu e c a* c) din ca 'ntr ) ear at't deă ă ă (+ cut deşi ()ate *)ti u+ nu era c iar at't de i*()rtant.ă ă

< % *ic) (une i intre i e Art ur.ă ă< & ai rea ()/teşti 'n untru> 'ntre- d)a*na.ă ă ă< Ba da0 aş rea d cu* a i *ai aran at r dina.ă ă ţ ă< =i (r)-a-i+ şi cu* +e a *er r aduri+)r ur)riiă

du*ita+e u- 'n ri irea *ea ad u ea 'n ti*( ce *iă ă de c idea ()arta.

=i aşa a* ()rnit ne (+i*- * (rin r din şi )ră ă ă ă ă-i* de (re /+)ri de (re c)(aci de (re carte < şi a()i şi

de (re a+te +ucruri. #ra ) ear -+'nd şi 'nc'nt t)are < şiă ă ă +a /e+ era şi 'n ) it)area *ea. Hncetu+ cu 'ncetu+ a* 'nţ

1,+1,+




ce(ut * *ani/e t cu *ai *u+t c +dur şi tandre eă ă ă ă ă ţ dec't ) / cu e* ()ate re)dat ('n atunci0 dar )ricu*ă ă ă n a* (u ni*ic /)arte c)ncret iar ea n a 'ncercat * ă ă re (in 'n nici un /e+. Hntr un t'r iu trec'nd (e +'n nişteă ă

tranda/iri - tu i (e care i adu e e* cu c'te a (t *'niă ţ ă ă *ai 'nainte din (artea ur)rii *e+e a cu+e un -)-)c(+endid a-ia de c i şi * a ru at i + duc ") ei.ă< &u *i da i )ie + ( tre (entru *ine> a* 'nţ ă ă

tre-at< &u dar iat unu+ şi (entru du*neata.ăHn +)c + (ri*e c (ur şi i*(+u +iniştit a* a ută

'ndr nea+a a(uc şi *'na care *i + )/erea şi ) (riă ă e c(e d)a*na ra a* dre(t 'n )c i. #a * a + at i ină ă ţ *'na ) c+i( şi c'nd a* ut c (ri iri+e ei tr +uă ă ă ă ceau dee ta şi c /a a i e '*-u )rea de (+ cere şi -ucurie <ă ţ ă ă a* cre ut c ) i e 'n /'rşit )ra triu*/u+ui *eu. ,ară i*ediat *i a ( rut c i tr /u+ er (rin *inte ) a*intireă ă ă ă durer)a 0 ) 'ntri tare c inuit)are i a 'ntuneă cat ca unn)r /runtea şi /a a iar -u e+e i au / cut a+-e caţ ă

*ar*)ra0 ( rea c trece (rintr ) c+i( de *are -uă ă ă ciu*u/+ete c < şi cu un e/)rt -ru c şi a retra *'na şi a datc' i a (aşi 'na()i.ţ

< Uite ce e d)*nu+e %arJ a* *i a i ea cu un /e+ deca+* a+ di (er rii tre-uie i (un de c i c nu ()t ă ă ţ ă ă acce(t a e*enea +ucruri. H*i /ace (+ cere t) r şiaă ă ă du*ita+e (entru c 'nt in ur aici şi c)n er a iaă ă ţ du*ita+e * 'nc'nt *ai *u+t dec't cea a )ric rei a+teă ă ă (er )ane 'n dac nu te () i *u+ u*i * (ri eşti caă ă ţ ţ ă ă (e ) (rietena < ) (rieten rece şi nu (rea /ru*)a caă ă (e un /e+ de *a* au )r atunci tre-uie te i*(+)ră ă ă

* ( r eşti c iar acu* şi * +aşi 'n (ace de aiciă ă ă ă ă ă 'nainte. ,e /a(t 'n iit)r a tre-ui /i* (ur şi i*(+u caă d)i tr ini.ă

< Atunci )i /i (rieten < au /rate au )rice d)ă ri iţ

nu*ai -ine )i i * + a i d şi de aici 'ncc+).ă ţ ă ă ă ţ ă ă ă

1,91,9




,ar aş ru a *i (une i de ce nu ()t /i *ai *u+tă ţ ă dec't (rieten>

Ur* ) (au 'n care ea c u (e 'nduri.ă ă ă< &u cu* a a ta e ur*area reunui ur *'nt (ri(it (eă

care + a i / cut>ţ ă< Ca* aşa ce a '*i r (un e ea. Hntr ) -un i ()ateă ă a* i (un 'n de)ca*dat cred c ar /i *ai -ine ă ţ ă ă ă ă * +aşi in ur 0 şi te r) i+-ert nu * (ui nici)dată ă ă ă ă

'n itua ia ne(+ cut de a /i i+it i re(et ceea ce i a*ţ ă ă ă ă ţ ţ (u adineauri; ad u ea cu *u+t eri) iă ă ă tate 'ntin 'ndu

*i *'na cu incer a*a-i+itate.ăVai ce du+ce şi ce *u ica+ una e nu*e+e *eu r) tit

de +a u+ ei;< V a i ur c n a* ) /ac. ,ar '*i (ute i iertaă ă ţ

acea t reşea+ >ă ă< Cu c)ndi ia n ) *ai re(e i nici)dat .ţ ă ţ ă< =i )i *ai a ea )ie in une)ri d>ă ă ă ă< P)ate... din c'nd 'n c'nd0 dar a ta nu*ai şi nu*ai 'n

ca u+ 'n care nu ei a-u a nic)dat de (ri i+e iu+ ac)rdat.ă

< & a* )-iceiu+ /ac (r)*i iuni deşarte. Oricu* e iă ţ edea.< Hn *)*entu+ 'n care ' i 'nca+ci / duia+a a /'rşitţ ă ă

cu (rietenia n)a tr ştii;ă ă< ,ar '*i e i (une 'nt)tdeauna (e nu*e+e *ic>ţA ta aduce *ai de racu )r-irea unei ur)ri şi aă

a ea daru+ *i a*intea c de c)n en ia 'nc eiat 'ntreă ă ţ ă n)i.

,)a*na ra a* a '*-it şi * a ru at 'nc ) dat ă ă ă (+ec aşa c 'n ce+e din ur* a* )c)tit c e *ai (rudentă ă ă

) a cu+t. A intrat 'n ca iar eu a* c)-)r't c)+ina. ,ar 'nă ti*( ce * 'nde( rta* *i a a un +a urec i un tr)()t deă ă c)(ite /'şiind t cerea erii ace+eia 'nr)urate. Hnt)rc'ndă )c ii 'n u (e ()tec a* ut un c + re )+itar care )ă ă ă ă ţ urca. ,eşi e + a 'ntunericu+ + a* recun) cut dintr )ă

)c ire era d)*nu+ La rence (e c +u u+ +ui ur. A* tră ţ ă- tut 'n )an c'*(u+ < a* rit (e te ardu+ de (iaă ă ă tră

11,11,




< şi a()i a* c)-)r't a+eea ca i ie 'n 'nt'*(inare. ,'ndă cu )c ii de *ine a tra de)dat uri+e *icu+ui uă ăţ ă ar* ar ( r'nd 'nc+inat dea -ir cu /u i ii. ,ară ă ă ţ r 'ndindu e a c)n iderat (r)-a-i+ c e *ai -ine şiă ă ă

c)ntinue dru*u+ ca şi ('n atunci. C'nd a a un 'n dre(tu+ă *eu a 'nc+inat uş)r şi a(r)(iindu e de id a 'ncercat ă treac *ai de(arte < nu*ai c eu n a ea* c e/ iă ă ă

'n dui una ca a ta0 a(uc'nd ca+u+ de c ( tru a*ă ă ă e c+a*at

< A cu+t La rence in i t *i e e (+ice ace tă ă *i ter; $(une *i te r) unde te duci şi ce ai de 'nd ă /aci> $(une *i i*ediat şi c't *ai + *urit;ă

< &u rei iei *'na de (e /r'u; *i a r (un e+ +iniştit.ă ă Ai r neşti ura c +u u+ui.ă ă ă ţ

< Ce n aş da ca şi tu şi ca+u+ t u duce i +a...ă ă ă ţ< %arJ a* ce te /ace /ii at't de )rdinar şi deă

-ruta+> %i e (ur şi i*(+u ruşine (entru tine.< In i t *i r (un i +a 'ntre- ri 'nainte de a (ă ă ă ăr iă

ace t +)c; Vreau ştiu ce 'n ea*n acea t du(+iă ă ă citate

(er/id din (artea ta>ă< &u )i r (unde +a nici un /e+ de 'ntre- ri ('n c'ndă ă ă nu dai dru*u+ /r'u+ui < c iar de ai ta ac)+) ('n n )ri.ă

< P)/ti* atunci i a* r (un de / c'ndu *i *'na dară ă r *'n'nd ea( n 'n /a a +ui.ă ţ ă ţ

< Hntrea- * a+t dat c'nd ei (utea )r-i ca ună ă ă ă ent+e*an *i a r (un e+ 'ncerc'nd din n)u treac deă ă ă

*ine.,ar eu a* (rin din n)u c +u u+ care ( rea şi e+ +a /e+ă ţ ă

de ui*it ca şi t ('nu+ +ui de un trata*ent at't deă r) )+an.< K u %arJ a* de( şeşti * ura; *i a (u Laă ă ă

rence. Adic ce n a* )ie *i i ite c iriaşa (entruă ă nişte tre-uri / r /iu a a+tat a t/e+ de...ă ă ă

< A ta nu e ) )r ()tri it (entru a di cuta a/aceriă ă

d)*nu+e; A* i (un (e dat ce ( rere a* de (reă ţ ă ă (urtarea ta.

111111




< Cred c ai /ace *ai -ine i a*'ni e (ri*areaă ă ţ )(inii+)r (entru un *)*ent *ai ni*erit * a 'ntreru(t e+cu +a c ut. Iat + (e (re)t.ă ă

Hntr ade r (re)tu+ e a/+a +a c' i a (aşi 'n (ate+e *euă ţ

'nt)rc'ndu e re)i (re ca du( ce i ita e cine ştieă ă ce c)+ 'nde( rtat a+ (ar) iei. I*ediat + a* e+i-erat (eţ ă *)şier şi e+ şi a ut de dru* a+ut'ndu + din *er (eă re erendu+ %i++ ard.

< Ce e 'nt'*(+ %arJ a*> V certa i> tri ace taă ă ţ ă ade 'ndu *i e. $i ur c era )r-a de t'n ra ă ă ădu ă ad u e+ d'nd din ca( 'n e*n de re(r)ş. ,ar d *i )ieă ă ă

i (un tinere şi de data a ta 'şi a(r)(ie ura deă ţ urec ea *ea cu un aer c)n/iden ia+ şi (+in de i*()rtan :ţ ţă c nu *erit ;ă ă

=i 'ncerc şi 'nt rea c a/ir*a ia cu ) c+ tinare )ă ă ă ă ţ ă+e*n din ca(.ă

< P rinte; a* e c+a*at eu (e un t)n de a*enin areă ţ *'ni)a care + a / cut (e di tin u+ (re)t e 'nt)arcă ă ă ă

(re *ine cu un aer 'n ( i*'ntat < u+uit de ) in )+enă ţă

at't de ne)-işnuit . ă$ a uitat +un +a *ine şi (ri irea +ui (unea +i*(edeFCu* e ()ate *i te adre e i aşa t)c*ai *ie>Gă

,ar era* (rea indi nat ca *i cer cu e au ca ă ă *ai )r-e c cu e+. % a* r ucit (e c +c'ie şi a* ()rnit 'nă ă

ra- c tre ca c)-)r'nd cu (aşi *ari şi re(e i ()tecaă ă ă a-ru(t şi + 'ndu + in 'n ur*a *ea dac şi cu* a eaă ă ă ă ă c e/.

112112




CA'ITO(U( .I

$OCOAT# DAL?O", C A T"#Ăcut un r ti*( de re) trei (t *'ni. ,)a*na ra a* şiă ă ă cu *ine era* acu* cei *ai -uni (rieteni < au ()ated)ar /rate şi )r aşa cu* (re/era* ne c)n ider *.ă ă ă La cererea *ea e (re '*i (unea i+-ert iar eu 'iă

(unea* De+en (entru c u e* ace t nu*e e*nată ă (e c r i+e ei. "ar 'ncerca* ) 'nt'+ne c de *ai *u+t deă ţ d)u )ri (e (t *'n 0 şi 'nc şi atunci / cea* caă ă ă ă ă ă

'nt'+niri+e n)a tre (ar ce+ *ai ade ea ) i*(+ă ă ă 'nt'*(+are < (entru c a* c)n tatat c era nece ar /iuă ă ă e tre* de (rudent < şi 'n enera+ * (urta* cu )ă e ce i -un cu iin aşa c ea n a a ut a- )+ută ă ţă ă nici)dat reun *)ti *i /ac )- er a ii. =i t)tuşi nuă ă ă ţ (utea* nu re*arc c din c'nd 'n c'nd e ne/ericit şiă ă ă ne*u+ u*it de ea 'n şi au de itua ia ei. La dre(tţ ă ă ţ

)r-ind nici eu nu era* /)arte *u+ u*it atitudinea deţ indi/eren /rţă ă ea c (e care ) ad)(ta e* era /)arte reuţ ă de *en inut şi ade e)ri * i* ea* din t)ate (uncte+eţ ă ţ de edere un / arnic ne u/erit. ,e a e*enea edea*ăţ

au *ai de ra- i* ea* < c 'n ciuda (r)(riei ei )in eă ţ ă ţ Fnu i era* indi/erentG < aşa cu* e e (ri* cuă *)de tie er)ii din r)*ane şi cu t)ate c * -ucura* cuă ă recun)ştin de n)r)cu+ (e care + a ea* (e *)*ent nuţă (utea* nu d)re c şi (er ce a şi *ai -un 'n iit)ră ă dar -ine'n eţ +e c a e*enea i uri *i +e ( tra* nu*aiă ă (entru *ine.

11&11&




< Unde te duci i+-ert> * 'ntre- ") e 'ntr ) eară ă ă du( ceai.ă

T)at iua +ucra e* +a /er* .ă ă< $ /ac ) (+i*-are un r (un u+ *eu.ă ă ă

< Hnt)tdeauna c'nd (+eci +a (+i*-are ' i (erii ( + ria cuţ ă ă at'ta ri ' i ()tri eşti aşa de /ru*) ( ru+ şi i (uiă ţ ă ţ * nuşi+e n)i şi e+e ante>ă

< &u 'nt)tdeauna.< Te duci +a @i+d/e++ Da++ nu i aşa>< Ce te /ace cre i>ă< A ta e i*(re ia (e care ) +aşi. Hn *i ar ( rea *aiă ă

-ine dac nu te ai duce c iar at't de de .ă< ?+eacuri /eti ); &u ştiu dac * duc +a şa eţ ă ă (t *'ni ) dat ; ,ar ce rei (ui>ă ă ă ă< % r) dac aş /i 'n +)cu+ t u n aş a ea c iar aşa deă ă ă

*u+t de a /ace cu d)a*na ra a*.< Vai de *ine ") e dar ce ai 'nce(ut şi tu te +aşiă

'nr'urit de )r-e+e de c+ac a+e )a*eni+)r>ă ă< &u '*i r (un e ea cu ş) ia+ < dar 'n u+ti*aă ă ă

re*e a* au it ) r)a de +ucruri de (re ea at't +aă /a*i+ia @i+ )n c't şi 'n ca a (ar) ia+ ; =i * *ica icea că ă ă dac ar /i ) (er )an de c)ndi ie -un n ar +)cui ac)+)ă ă ţ ă

in ur . =i (e ur* i+-ert nu i aduci a*inte deă ă ţ () e tea aia cu nu*e+e /a+ de (e ta-+)u+ (e care + a*

ut iarna trecut > =i de e (+ica ia ce ne a dat ) <ă ă ţ ic'nd c are rude au (rieteni c r)ra rea +e a cundă ă ă ă

actua+u+ d)*ici+iu şi c e te*e nu i e dea de ur* >ă ă ă =i a()i ii *inte cu* a tre rit şi a ( r it 'nc (erea c'ndţ ă ă ă ă a enit (er )ana aceea (e care a a ut *are ri )ă a cund (ri iri+)r n)a tre şi de (re care Art ur cu un aeră at't de *i teri) ne a (u c e (rietenu+ *ă ă*icii +ui>

< Ba da ") e '*i a*inte c /iecare a* nunt. =i 'ntă 'n tare te iert (entru c)nc+u ii+e a (re ce +e tra i0ă (entru c ()ate dac n aş cun)aşte ) (er )na+ (eă ă

acea t d)a*n aş (une t)ate ace te +ucruri ca( +a ca(ă ă şi aş crede ceea ce cre i şi tu. ,ar +a ,)*nu+ui )ă

114114




cun) c de tu+ de -ine; =i aş /i nede*n *ai /iu nu*ită )* dac aş (utea dau cre are )ric r)r )r-e r) titeă ă ă

'*()tri a ei a/ar de ca u+ c'nd +e aş au i c iar din uraă ei. A ta ar 'n e*na c aş /i 'n tare cred a e*eneaă ă

+ucruri şi de (re tine ") e.< Vai i+-ert;< =i eu (er c nu cre i;ă< =i de ce n aş /ace )> Pentru c te cun) c. #i -ine şiă

(e ea ) cun) c 'n e a+ * ur .ă ă ă< A nu; &u ştii ni*ic de (re ia a ei dinainte0 anu+ţ

trecut (e re*ea a ta nici * car nu a eai a-ar că ă e i t .ă

& are i*()rtan . %ai e i t şi () i-i+itatea de aţă ă (ri i 'n )c ii unei (er )ane ( trun 'nd ('n 'n ini*a ei iă ă ţ a/+'nd 'ntr un cea de (re 'n + i*ea au (r)/un i*eaă ţ

u/+etu+ui ei *ai *u+te dec't ai (utea de c)(eri 'ntr )

ia 'ntrea dac (er )ana re (ecti n ar /i 'nc+inatţă ă ă ă ă i +e de +uie au dac n ai a ea de tu+ 'n e+e(ciuneă ţ ă ă ă ţ ca +e de c)(eri tu 'n u i.ă ţ

< Va ic te duci ) e i a t ear >ă ă ă ă< ?ireşte;< ,ar ce a ice *a*a i+-ert>< &u e ne )ie a/+e *a*a.ă< Hntr ) -un i ne reşit ) a/+e dac ) ii t)t aşa.ă ă ă ţ< ,ac ) in t)t aşa; &u e )r-a de inut ni*ic.ă ţ ţ

,)a*na ra a* şi cu *ine 'nte* (rieteni < şi )* /i(rieteni şi 'n iit)r. &ici un )* de (e ( *'nt nu tre-uie ă ă

'*(iedice acea t (rietenie şi nici nu are reun dre(t ă ă e a*e tece 'ntre n)i.< ,ar dac ai ştii ce )r-eşte +u*ea ai /i *ai (ruă dent

at't 'n intere u+ ei c't şi a+ t u. Eane @i+ )n e de ( rere că ă ă

i ite+e ta+e +a c)nac nu 'nt dec't ) d) ad 'n (+u aă de /r'u+ui d)a*nei ra a*...

11)11)




< $ ) ia A iu (e Eane @i+ )n;ţă< =i #+i a %i++ ard e /)arte *' nit din (ricina ta.ă< Aşa (er şi eu.< ,ar dac aş /i 'n +)cu+ t u n aş /ace ).ă

< Ce n ai /ace>... ,e unde ştiu e+e c * duc ac)+)>ă ă< ,e e+e nu e ()ate a cunde ni*ic0 (i)nea t)tu+.ă< A +a a ta nu * a* 'ndit nici)dat ;... =i aşa a ă ă

ic e+e 'ndr ne c (re/ac (rietenia *ea (entruă ă ă ă d)a*na ra a* 'n n)i ur e de -'r/ea+ '*()tri a ei ;ă A ta 'n )rice ca d) edeşte /a+ itatea ce+)r+a+te *inciunia+e +)r dac *ai era ne )ie de re) d) ad ... Ai riă ă ă ") e +e c)ntra ici )ri de c'te )ri () i.ă ţ

< ,ar e+e nu *i )r-e c (e /a de (re a e*eneaţă +ucruri0 nu*ai din a+u ii şi in inu ri şi din ceea ce aud deă +a a+ ii a/+u ce 'nde c e+e.ţ

< #i * r) a t i n a* * *ai duc c )ricu* aă ă ă ă ă / cut ca* t'r iu. ,ar ai +e ia nai-a +i*-i+e -+eă ă te*ateşi enin)a e; a* *)r* it eu cu u/+etu+ cu(rin de )ă cr'ncen a* r ciune.ă ă ă

T)c*ai 'n c+i(a aceea intr 'n )daie re erendu+ %i++ăard0 /u e e* (rea a- )r-i i de di cu ie ca + au i*ţ ţ ă - t'nd +a uş . ,u( ce ) a+ut e e+ şi ( rinteşte c)nă ă ă ă ă/)r* )-iceiu+ui (e ") e care era 'n *are * ur /a )ă ă rita- tr'nu+ui d)*n e 'nt)ar e ca* e er c tre *ineă ă

< #i d)*nu+e; &u ne a* *ai ut de *u+t. $'nt... $taiă (u in... Ia ede* c)ntinu e+ a+ene 'n ti*( ce şiţ ă ă de(unea tru(u+ re)i 'n /)t)+iu+ (e care ") e. /)arte 'ndat)rit)are e r -i e i + a(r)(ie: tre-uie /ie ca*... şa eă ă

(t *'ni... du( )c)tea+a *ea de c'nd nu *i ai *aiă ă ă c +cat (ra u+;ă

V)r-ea /)arte a( at şi +) i cu -a t)nu+ 'n ()dea.ă< C iar at't /ie> a* 'ntre-at.ă< ,a c iar at'ta e te;A ad u at ) c)n/ir*are din ca( şi a c)ntinuat *ă ă ă

(ri ea c +un cu un /e+ de *'nie )+e*n . Hşi inea 'ntreă ă ţ

11*11*




enunc i -a t)nu+ r) şi *'ini+e '*(reunate (e * ăciu+ia+ui.

< A* /) t tare )cu(at i a* r (un eu 'ntruc't eraă e ident nece ar (re int nişte cu e.ă

< Ocu(at; * a 'n 'nat e+ -at )c)rit)r.< ,a d)ar şti i c a* tr'n /'nu+0 şi acu*a 'nce(eţ ă ecerişu+.< D*;

T)c*ai atunci intr *a*a şi (rin şu )iu+ de a+ut riă ă adre ate cu 'n u/+e ire di tin u+ui n) tru *u a/ir cree )ţ di er iune care '*i (ica t)c*ai -ine. #a 'şi e (ri* (r) ă/undu+ re ret c (re)tu+ nu eni e (u in *ai de re*e +aă ţ )ra ceaiu+ui dar e )/eri (re tea c a+t ceainic dacă ă ă ă ( rinte+e ar a ea a*a-i+itatea i /ac )n)area de a -eaă ă ă cu ea ) ceaşc .ă

< &u *u+ u*e c nu deran a i (entru *ine rţ ă ţ ă(un e e+. % 'nt)rc aca (e te c'te a *inute.ă ă

< Vai /in ia )a tr dar r) r *'ne i +ua iţ ă ă ă ă ţ ă ţ t)tuşi ce a; # ata 'n cinci *inute.

,ar d)*nu+ %i++i ard re (in e )/erta cu un e t*a e tu) .< V (un eu ce a* u t d)a*n %arJ a* adă ă ă ă

u e+. A* -eau un (a ar din e ce+enta du*neaă ă)a tr -ere.ă

Vai cu (+ cere; tri *a*a r -indu e uneă ă ă ă c+)() e+u+ şi c)*ande - utura 'ndr it de (re)t.ţ ă ă ă ă

< % a* 'ndit re+u ace ta intru ) c+i( +a du*ă ă ănea )a tr 'n dru*u+ *eu şi u t din -erea du*neaă ă

)a tr de ca . A* /) t 'n i it +a d)a*na ra a*.ă ă ă< $eri) >Pre)tu+ 'ncu iin ra din ca( şi ad u (e un t)nţă ă ă

a( at *enit (arc 'n ( i*'nteă ă ă ă< %i a ( rut c e de dat)ria *ea ) /ac.ă ă< &u *ai (une i; tri *a*a.ţ ă

< ,ar de ce ( rinte> * a* a*e tecat eu 'n )r- .ă ă

117117




,)*nu+ %i++ ard * (ri i cu )arecare e eritate şiă 'nt)rc'ndu e din n)u c tre *a*a re(etă ă

< %i a ( rut c e de dat)ria *ea ) /ac; şi iar - tuă ă ă cu -a t)nu+ 'n ()dea.

%a*a e aşe 'n /a a +ui a cu+t t)are (eriat dară ţ ă ă (+in de re (ect şi de ad*ira ie.ă ţ< F,)a*n ra a*G i a* (u < c)ntinu e+ă ă

c+ tin'nd din ca( 'n ti*( ce )r-ea < Fu*-+ nişteă ă )nuri 'n r) it)are;G FCe anu*e /in ia )a tr >G * aţ ă

'ntre-at ea (re/ c'ndu e c a-ar n are +a ce * re/er.ă ă ă F# de dat)ria *ea... Hn ca+itate de... (a t)r a+du*nea )a tr G < i a* i < F (un (e de ) (arteă ă ă t)t ce eu (er )na+ e c re(r)-a-i+ 'n c)nduitaă du*nea )a tr c't şi t)t ceea ce a* *)ti e - nuie că ă ă şi ceea ce '*i (un a+ ii cu (ri ire +a du*nea )a tr G <ţ ă aşa i a* )r-it;

< C iar aşa ( rinte> a* tri at eu rind de (e caună ă şi +) ind cu (u*nu+ 'n *a .ă

,)*nu+ %i++ ard '*i arunc d)ar ) (ri ire 'n treaă c t şiă

re+u )r-a adre 'ndu e *a*eiă< A /) t (eni-i+ *i 'nde(+ine c acea t dat)rieă ă d)a*n %arJ a* dar i a* (u );ă

< =i ea cu* a (ri*it ace te )r-e> 'ntre- *a*a.ă< Cu *u+t '*(ietrire * te* < cu *u+t '*(ieă ă ă trire;

r (un e (re)tu+ c+ tin'nd de n d duit din ca(. =i t)tuşiă ă ă ă e edea (e de a+t (arte +a ea un tu*u+t de (ati*iă

ne t i+ite şi (r) t c + u ite. A ( +it şi şi a tra r u/+areaă ă ă ă ă 'ntr un /e+ a(r)a(e +-atic0 dar nu a r -it e cu eă ă ă

au e a(ere. =i cu un /e+ de ca+* neruşiă nat < +ucrude a dre(tu+ 'n r) it)r de ut +a ) (er )an at't deă ă t'n r < a(r)a(e c *i a (u c *u tră ă ă ă ă ri+e *e+e nu aunici un r) t şi c /aturi+e *e+e de (ă ă t)rire 'nt ir) ite

adarnic 'n ceea ce ) (ri eşte < -a *ai *u+t dec't at't c ă 'n şi (re en a *ea e ned)rit dac 'i (un a e*eneaă ţ ă ă

+ucruri. =i c'nd * a* retra 'n ce+e din ur* 'nd (reaă ă +i*(ede c nu e ni*ic de / cut * a* 'ntri tat /)arteă ă

11+11+




d'ndu *i ea*a c e un ca de n d duit. ,ar 'nt /)arteă ă ă )t r't d)a*n %arJ a* ca /iice+e *e+e... ... nuă ă ă ă

*ai in 'n c)ntact cu ea. V r) din u/+et ad)(ta iă ă ă ţ aceeaşi )t r're şi 'n (ri in a /iicei du*nea )a tr ;... C'tă ţ ă

de (re /iii du*nea )a tr ... c't deă (re du*neata tinere< c)ntinu (re)tu+ 'nt)rc'ndu e cu e eritate (reă *ine...

< C't de (re *ine /in ia )a tr ... a* 'nce(ut eu.ţ ă,ar *i a* t ('nit )r-e+e şi c)n tat'nd c tre*ur dină ă

t)t tru(u+ de /urie n a* *ai i ni*ic ci a* c)n iderat*ai 'n e+e(t *i *u+ ( + ria din cui şi 'şne c a/arţ ă ă ă ă ţ ă din )daie tr'ntind uşa 'n ur*a *ea cu un -u-uit care a

uduit ca a din te*e+ii şi a / cut ) (e *a*a i(e.ă ă ţ Acea t r -u/nire *i a uşurat (e dat 'nc)rdareaă ă ă

i* *inte+)r.ţăHn c+i(a ur* t)are a* ()rnit cu (aşi r -i i 'n (reă ă ţ

@i+d/e++ Da++ < cu ce inten ii au cu ce r) t n aş şti ţ ă (un dar a ea* i*(re ia c tre-uie * duc unde a şiă ă ă

nici ) a+t de tina ie nu *i e ( rea ()tri it . Hn (+uă ţ ă ă

tre-uia ) d şi i )r-e c < a ta era i ur0 nu*ai că ă ă n a ea* ) idee (reci de (re ce tre-uia i (un auă ă de (re /e+u+ cu* tre-uia * ()rt. A u(ra *ea e a-ă ă ătu e ) a e*enea /urtun de 'nduri < un 'rte de )t r'riă ă c)ntradict)rii 'nc't *intea *ea nu era dec't un a) a+(ati*i+)r ce e +u(tau 'ntre e+e.

119119




CA'ITO(U( .II

H& %AI PU I& ,# ,OU K#CI ,#Ţ Ă *inute tr - tu e* dru*u+ ('n +a c)nac. A* -) it )ă ă ă ă

c+i( +a ()art ca *i şter -r)-)ane+e de ud)are deă ă ă (e /runte ca *i reca( t u/+u+ (recu* şi un (ic deă ă ca+*. K)ru+ cu care *er e e* '*i *ai ()t)+i e (u in ţ e*) ia. Aşadar a* intrat (e a+eea r dinii cu (aşi /er*iţ ă şi i uri. Trec'nd (e +'n ari(a +)cuit a c+ dirii a* ă ă ă ărit) (rin /erea tra de c i (e d)a*na ra a* (+i*-'nduă

e a itat (rin )daia ei in uratic .ă ăA ( rut /)arte tu+-urat şi c iar (eriat de ) ireaă ă ă

*ea ca şi cu* şi ar /i 'nc i(uit c şi eu in t)t ca )ă acu . % 'n/ işa e* dinaintea ei cu inten ia de a ) c)nă ăţ ţ

)+a şi a de(+'n e '*(reun cu ea r utatea +u*ii de a iă ă )c r' '*(reun (e (re)t şi (e r u )it)rii şi tic +)şii care +ă ă ă ă in/)r*a er . &u*ai c acu* * i* ea* de a dre(tu+ă ă ă ţ ruşinat aduc )r-a de (re aşa ce a şi * a* )t r't ă ă ă nu /ac nici ) a+u ie +a ace t +ucru dac nu de c idea eaă di cu ia.ţ< A* ) it +a un cea ne()tri it i a* i eu ad)(t'nd) e e+ie ne incer 'n c)(u+ de a ) +inişti şi (e ea. ,ară nu )i -) i (rea *u+t...ă

%i a r (un cu un '*-et a-ia c i at e dre(t 'nă ţ ă c't e ()ate de a*a-i+ şi de -ine )it)r < aş ice c iara(r)a(e recun) c t)r de 'ndat ce te*eri+e i au /) tă ă

'nde( rtate.ă

12,12,




< Vai dar ce tri t eşti De+en; ,e ce n ai / cut /)cu+>ă ă a* 'ntre-at ) (ri ind 'n ur (rin ca*era u*-r şi ă *) )r't .ă

< P i e 'nc ar *i a r (un ea.ă ă ă ă

< $e ()ate nu*ai c eara /ace* t)tdeauna /)cu+ă dac + (ute* u()rta0 şi cred c du*neata ai 'n *)d (eă ăcia+ ne )ie de /)c 'n ca a a ta 'n e at şi *ai a+e 'nţ ă ca*era a ta care i d /i)ri.ţ ă

< ,ac eneai ce a *ai de re*e '+ a(rindea* (entruă du*neata0 'n acu* nu *ai *erit ) /ac < din *)ă ă*ent ce (ui c nu ei r *'ne dec't c'te a *inute < iară ă Art ur a şi cu+cat.

< =i t)tuşi tare aş a ea c e/ d /)cu+ 'n )- . ,acă ă ă ă un eu er it)area rei i (ui + a(rind >ă ă ă< ,ar de ce i+-ert c d)ar nu ai de+)c aeru+ unui )*ă

c ruia 'i e /ri ; *i a i ea (ri indu *i '*-it)are /a aă ţ care / r 'nd)ia+ ar ta de tu+ de 'n/ier-'ntat .ă ă ă ă ă

< &u i a* r (un 'n 'nainte de a (+eca reau teă ă ă ştiu in ta+at a rea-i+ 'ntr un c *in...ă ă

< #u şi c *in; a re(etat ea r' 'nd cu a* r ciune deă ă ă (arc ar /i /) t ) idee de)()tri a- urd şi a*u ant .ă ă ă ă Ored c at*) /era *i e ()tri eşte *ai -ine aşa cu* e aă ad u at ea (e un t)n de re e*nare de n d duit . ,ară ă ă ă era* )t r't *i i*(un )in a aşa c a* tra de c)ră ă ţ ăd)nu+ )neriei.

< #i acu*a De+en / ce i a* (u ; i a* i c'nd auă ţ au it (aşii +ui "ac e+ ca r (un +a c e*area c+)ă () e+u+ui.ţ

& a ea 'nc)tr) aşa c a /) t i+it ) 'nt'*(ine (eă ă er it)are cu ()runca de a a(rinde /)cu+.P'n 'n iua de a t i 'i ()rt (ic +ui "ac e+ (entruă ă ă

(ri irea ce *i a aruncat ) 'nainte de a (+eca şi 'ndeă(+inea c *i iunea < (ri irea aceea acr - nuit)are şiă ă ă inc i it)ria+ < care r ia +i*(ede F% 'ntrece i /iă ă ă c ut'nd aici>G A* nuntu+ nu i a c (at nici t ('nei a+ă ă ă ă

c rei c i( a 'ntunecat de ) u*-r de t'n enea+ .ă ă ă

121121






+)c i*(+)r'nd ) r (und +a a/ec iunea *ea şi *iă ă ă ţ ă dea )ie ) (ri e c de aici 'nainte ca (e iu-ita *eacer'ndu i dre(tu+ şi aut)ri a ia ) a( r de ca+)*ţ ă ă nii+e

uri+)r re+e. Pe de ) (arte i* ea* ) 'ncredere n)uţ

n cut 'n (uterea *ea de c)n in ere < 'n en u+ că ă ă 'n/ri urarea (r)(riu+ui *eu (irit a ea *i )/ereă e+)cin a nece ar < c (r)(ria *ea )t r're nece itateaţ ă ă ă a- )+ut de a reuşi tre-uiau nea( rat *i aduc ceeaă ă ă ă ce )ia*. Pe de a+t (arte * te*ea* nu (ierdă ă ă terenu+ (e care + c'şti a e* cu at'ta trud şi 'nde*'nareă şi nu cu* a *i n rui t)ate (eran e+e de iit)ră ă ă ţ (rintr un in ur e/)rt (ri(it şi ne -uit c'nd ti*(u+ şiă r -darea ar /i (utut *i aduc ucce u+ d)rit. #ra ca şiă ă ă cu* *i aş /i ucat 'ntrea a ia (e ) in ur arunc turţă ă ă ă de aruri0 şi t)tuşi era* ata * decid /ac acea tă ă ă ă

'ncercare. $au ce+ (u in a ea* ) r) cu in i ten ţ ţă ă*i dea e (+ica ia / duit *ai de*u+t0 )ia* a/+u (riţ ă ă ă ăcina ace tei -ariere ne u/erite a ace tui )- tac)+ *iteri) care t tea 'n ca+ea /ericirii *e+e şi du( cu* era*ă ă

c)n in şi 'n ca+ea /ericirii ei.,ar 'n ti*( ce c i- uia* cu* aş (utea *i /)r*uă +ece+ *ai -ine ru *intea a da *ea tre indu e dină re erie cu un )/tat a-ia au it şi (ri ind (re /erea tra (eunde +una (+in din re*ea ecerişu+ui care t)c*ai e riădica 'n erie dea u(ra tu+(ini+)r 'ntunecate şi /anta ticede i tr +ucea a u(ra n)a tr *i a (uţă ă ă

< i+-ert a / cut t'r iu.ă< V d i a* r (un . B nuie c c ai (re/era (+ec.ă ă ă ă ă< Cred c aşa ar cu eni. ,ac -ine )it)rii *ei eă ă cini

)r a un e a/+e de (re acea t i it < şi nu 'nă ă ă ca(e 'nd)ia+ c aşa a /i < nu*ai 'n a anta u+ *eu nu )ră ă /)+) i 'nt'*(+area.

Ace te )r-e +e a r) tit cu un '*-et (e care (re)tu+ +ar /i nu*it / r 'nd)ia+ /er)ce.ă ă ă

< & au dec't r t +* cea c +ucruri+e cu* )r rea iă ă ă ă ăa* r (un . Ce c)ntea (entru du*neata au (entruă ă

12&12&




*ine 'nduri+e +)r at'ta re*e c't 'nte* *u+ u*i i de n)iţ ţ 'nşine < şi unu+ şi ce+ +a+t> $ i ia nai-a cu (+ *uă ă ă iri+e +)r ) nice şi cu n c)ciri+e +)r *incin)a e;ă

I -ucnirea *ea a / cut ) e '*(ur(ure e i*ediat +aă ă

/a .ţă< Va ic ai au it ce (un de (re *ine>ă ă< A* au it c'te a neade ruri dete ta-i+e. ,ar nuă *ai

nişte n t r i 'nt 'n tare +e dea * car ) c+i( cre areă ă ă ă ă ă aşa c nu tre-uie te tu+-ure De+en.ă ă

< #u nu + a* )c)tit nici)dat un n t r u (e d)*ă ă ă ă nu+%i++ ard şi t)tuşi e+ crede t)ate ace te +ucruri. =i )ric't de(u in (re ei /i (un'nd (e ( reri+e ce+)r din ur < )ric't deţ ţ ă (u in 'i ei /i ti*'nd ca indi i i nu e de+)c (+ cut /iiţ ă ă (ri it ca ) *incin)a şi ) i()ă ă crit /ii acu at c /aciă ă ă ă +ucruri (e care +e deteşti au c 'ncura e i icii (e care deă /a(t +e de a(r)-i. =i nici e i c -une+e ta+e inten ii 'ntă ă ţ

d rnicite c)*(r)*i 'nd (rinci(ii+e (e care +e u ii.ă ă ţ ţ< # ade rat0 şi dac eu (rin nec i- uin a *ea şi (rină ă ţ

ne( area e )i t /a de a(aren e a* c)ntri-uit 'n re)ă ă ţă ţ

* ur )arecare +a (ri*e dia de a te e (une aceă ă t)r re+ete i*(+)r nu nu*ai * ier i dar şi *i daiă ă ţ ă () i-i+itatea de a dre e ceea ce a* tricat. Per*ite *i

i ( + re(uta ia de )rice /e+ de acu a ii au re(r)şuri0ă ţ ă ţ ţ d *i dre(tu+ de a *i identi/ica )n)area cu a du*ita+e şiă de a i a( ra -unu+ renu*e ca /iindu *i *ai (re i) dec'tţ ă ţ (r)(ria *ea ia ;ţă

< Ai )are 'ntr ade r ) /ire at't de er)ic 'nc't teă ă ă uneşti cu ) (er )an (e care ) ştii - nuit acu at şiă ă ă ă di (re uit de t) i cei din uru+ du*ita+e şi i identi/iciţ ă ţ ă ţ intere e+e şi )n)area cu a+e ei> 'ndeşte te -ine; # un+ucru /)arte eri) .

< Aş /i *'ndru ) ()t /ace De+en; Aş /i /ericit aş /i cu*nu e ()ate *ai 'nc'ntat; =i dac ta e in uru+ )- tac)+ă ă

'n ca+ea unirii n)a tre atunci e+ e d r'*at 'nc de (eă ă

acu* şi tre-uie /ii a *ea; $i ur ei /i a *ea;ă

124124




=i r'nd de (e caun cu ) ard)are /renetic i a* a(uă ăcat *'na şi a* rut i ) rut dar ea şi a retra ) t)tă ă at't de re(ede e c+a*'nd cu ) a* r ciune şi ) tu+-urareă ă / r *ar iniă ă

< &u nu a ta nu e t)tu+;< ,ar atunci ce e> %i ai / duit c 'ntr ) -un i ) ă ă ă ă ă a/+u şi...

< O a/+i 'ntr ) -un i < dar nu acu*... % d)areă ă ă ca(u+ 'n r) it)r < a ad u at ea tr'n 'ndu şi /runtea 'nă *'ini < tre-uie nea( rat * )di ne c (u in... ? ră ă ă ţ ă ă d)ar şi ()ate a t i a* trecut (rin de tu+e c inuri a 'năc eiat ea a(r)a(e 'nne-unit . ă

< ,ar nu ()ate i /ac nici un r u *i ) (ui; a*ă ţ ă ă ă in i tat eu. H i *ai uşure i u/+etu+. =i (e ur* a tţ ă /e+ aşşti şi eu cu* i a+in u/erin a.ă ţ ţ

,ar ea a c+ tinat din ca( cu de n de de.ă ă< ,ac ai a/+a t)tu+ * ai 'n inui şi tu < ()ate c iară

*ai *u+t dec't *erit < deşi e ade rat c te a* nedre(ă ăt it 'n *)d -ar-ar.ăţ

Ace te u+ti*e cu inte +e a r) tit a(r)a(e 'n ş)a(t deă (arc ar /i + at i e aud 'nduri+e.ă ă ă ă< ,u*neata De+en> I*() i-i+;< Ba da te a* nedre(t it 'n / r )ia *ea0 (enăţ ă ă ă tru

c n a* ştiut c't de (uternice şi de (r)/unde ' i 'ntă ţ enti*ente+e /a de *ine. i a* )c)tit < au ce+ (u inţă Ţ ţ

* a* tr duit i )c)te c < i*(atia (entru *ine receă ă ţ şi /r ea c aşa cu* i ai dec+arat ).ăţ ă ţ

< $au aşa cu* e a du*ita+e>< $au aşa cu* e a *ea < aşa cu* ar /i tre-uit /ie ă

< cu un caracter at't de /ri )+ e )i t şi u(er/icia+ 'nc't...< Hn (ri in a a ta 'ntr ade r * ai nedre(t it.ţ ă ăţ< =tiu. =i une)ri - nuia* c iar atunci (e +)c c aşaă ă

( rea. ,ar * a* 'ndit c 'n enera+ n ar /i (rea *areă ă r u i +a 'nc i(uiri+e şi (eran e+e e )+ue e c treă ă ţ ţ ă ă

neant aşa cu* e 'nt'*(+ cu i uri+e < au eă ă 'ndre(te c tre reun )-iect *ai ()tri it (entru e+e 'nă

12)12)






< &u nu nu re(et ea cu *u+t eri) itate. Ce n aşă ă da /ie cu* ici; $+a ,)*nu+ui ad u ea nu a* deă ă ă ă * rturi it nici ) cri* r) a ; ,ar )i a ea de (u *aiă ă ă *u+te +ucruri dec't ' i a /ace (+ cere au i au e entua+ţ ă ă

dec't ai /i 'n tare ier i < şi *ai *u+te dec't ' i ()tă ţ ţ (une acu*. Aşa c nu te u( ra dac te r) din u/+et ă ă ă ă (+eci;

< Bine. ,ar *ai 'nt'i te r) *i r (un i +a ) ină ă ură 'ntre-are * iu-eşti>ă

< "e/u i r (und;ă ţ ă< Atunci )i tra e c)nc+u ia c * iu-eşti. =i cu a taă ă

' i ure n)a(te -un .ţ ă$ a 'nt)r cu (ate+e +a *ine ca şi a cund e*) ii+eă ă ţ

(e care nu *ai era 'n tare şi +e t ('nea c (e deă ă ă (+in.,ar eu i a* +uat *'na şi i a* rutat ) cu a(r'ndere.ă

< i+-ert te r) du te; a tri at ea (e un t)n at't dec inuit şi de trident 'nc't *i a ( rut c ar /i /) t )ă ă ade rat cru i*e nu * u(un.ă ă ă ă

,ar 'nainte de a 'nc ide uşa a* *ai aruncat ) (ri ire

'nd r t şi a* ut ) a(+ec'ndu e dea u(ra *e ei cuă ă ă *'ini+e +a )c i cu tru(u+ uduit de u (ine şi c)n u+ ii. =it)tuşi * a* retra 'n t cere. %i a ( rut c dac aş /iă ă ă ă in i tat ) c)n )+e 'n *)*entu+ ace+a n aş /i / cut dec'tă

i a ra e u/erin a.ă ţ,ra Da+/)rd de ar /i i re+ate t)ate nedu*eriă ă ţ ri+e

'ntre- ri+e şi (re u(uneri+e te*eri+e şi (eran e+e şiă ţ e*) ii+e cu*(+ite care e 'n e uiau şi e 'n +* şeau şiţ ă ă

e /u reau (rin *intea *ea 'n ti*( ce c)-)ra* dea+u+ă nu*ai e+e ar a+c tui un )+u* 'ntre . ,ar nici nuă c)-)r' e* -ine u* tate din (ant c'nd ) (uternică ă ă c)*( ti*ire (entru cea (e care ) + a e* 'nd r tu+ *euă ă ă ă a 'n+)cuit t)ate ce+e+a+te i* *inte ( r'nd * traţă ă ă ă ă ()runcit)r 'na()i. A* 'nce(ut * 'nde c FOare de ceă ă * r -e c at't de tare c tre ca > Oare ac)+) ()t iă ă ă ă ă

a+inare au c)n )+are < ti n i uran *u+ uă ţă ţ *ire <t)ate +a un +)c au * car reun in ur +ucru de care a*ă

127127




ne )ie> =i ()t +a 'n ur*a *ea t)at tu+-uă ă rarea*' nirea şi ne+iniştea>G

Aşa c *i a* 'nt)r (aşii c tre ec iu+ c)nac ca *ă ă ă ă uit +a e+. Ori )ntu+ era * r init nu rea* dec't c)ă ă şuri+e.

A* / cut ca+ea nt)ar ca + ()t edea *ai -ine. C'nd ă ă ăa 'n + at dinaintea )c i+)r *ei a* r *a ) c+i( +)cu+uiă ţ ă ă a()i a* c)ntinuat * 'ndre(t (re ace t u*ă ă -ru e+ţ care * atr ea. Ce a * c e*a *ai a(r)a(e < t)t *aiă ă ă a(r)a(e < şi +a ur*a ur*ei de ce nu> Oare n aş /i (utut

i *ai *u+t -ucurie şi *'n 'iere 'n c)nă ă te*(+areaace+ei c+ diri enera-i+e cu +una (+in de (e ceru+ / ră ă ă ă n)ri tr +uc'nd at't de ca+* dea u(ra ei < cu +u tru+ ace+aă de un a+-en ca+d (eci/ic unei eri de au u t < şi ştiind) 'n untru (e t ('na ini*ii *e+e < *ai de ra- dec'tă ă ă dac * 'nt)rcea* +a ca a *ea unde t)tu+ era re+atiă ă +u*in) şi uş)r şi (+in de ia şi e e+ şi deci ) ti+ t rii 'nţă ă care * a/+a* 'n *)*entu+ ace+a> =i a ta cu at't *aiă *u+t cu c't cei ai ca ei erau 'ntr ) * ur *ai *are auă ă *ai *ic '*-i-a i de credin e+e ace+ea )ri-i+e +a careă ţ ţ

nu*ai c't * 'ndea* şi '*i c+)ă c)tea 'n e+e 'n ine. Cu*(utea* eu u()rt aud ace te +ucruri dec+arate (eă ă /a < au in inuate cu (ruţă den < ceea ce era 'nc şiţă ă *ai r u> =i aşa +u(ta e* de tu+ cu nu ştiu ce de*)nă

)r- re care nu 'nceta *i ş)(tea c 'n urec e F$eă ţ ă ă (rea ()ate /ie ade ratG ('n c'nd a* a un triă ă ă ă cu +a tare

< Ba e ) *inciun ; Te de /id c * /aci - nuie că ă ă ă ă una ca a ta;

Vedea* /+ c ri+e din c *in +u*in'nd +a- ea*u+ aă ă ă+)naşu+ui ei. % a* a(r)(iat de idu+ r dinii şi * a*ă re e*at de e+ cu )c ii a inti i a u(ra /ere trei ace+eiaţ ţ

'ntre-'ndu * ce /ace ce 'ndeşte (rin ce u/erin eă ţ trece şi d)r'nd din t)at ini*a i ()t (une * car )ă ă ă

)r- < au ce+ (u in ) re c ) c+i( 'nainte de a *ă ţ ă ă ă

'nde( rta.ă

12+12+






< T)tuşi tre-uie ( r e c +)cu+ ta ?redericJ i eă ă ă ă ea. & a* ()t nici)dat /iu /ericit aici < şi de /a(tă ă ă ă nici 'n a+t (arte nic ieri ad u ea cu un r' +i( it deă ă ă ă

e e+ie. Aici 'n nu *ai ()t r *'ne.ă ă

< ,ar unde ai (utea i un +)c *ai -un> r (un e e+.ă ă Un +)c at't de i )+at < şi at't de a(r)a(e de *ine dac te ă 'ndeşti c't de c't +a a ta>< ,a '+ 'ntreru( e ea ar /i 'ntr ade r t)t ce *i aşă

(utea d)ri *ai -un nu*ai * +a e )a*enii 'n (ace.ă ă< Bine De+en dar )riunde te ei duce )r /i ace+eaşi

(ricini de u( rare. #u nu ()t acce(ta te (ierd. Treă ă -uie)ri *er cu tine )ri in +a tine0 şi e eci - re iă ă ă ă ţ e i t şi 'n a+t (arte nu nu*ai aici.ă ă

Hn cur u+ ace tei c)n er a ii trecu er ( şind a a+e (eţ ă ă +'n *ine şi c)-)r' er ()teca aşa c nu +e a* *ai au ită ă ă

)r-e+e0 dar + a* ut cu* ) cu(rinde cu -ra u+ (e du(ă ţ ă ta+ie 'n ti*( ce ea 'şi (ri ini *'na de u* ru+ +ui cu ună

e t dr t) . O u*-r tre*ur t)are *i a 'nă ă ă ă tunecatederea a* i* it ) /'rşea+ +a ini* şi *intea (arc *iţ ă ă ă

a +uat /)c. A* ()rnit 'n ra- dar '*(+eticindu * +aă ă *er din +)cu+ unde * intui e r)a a şi a* rit < auă ţ ă *ai -ine i * a* r) t) )+it < (e te idu+ r dinii < niciă nu ştiu e act cu* a 'nt'*(+at. At'ta d)ar '*i aduca*inte c du( aceea * a* tr'ntit +a ( *'nt ca un c)(i+ă ă ă

u( rat şi a* cut ac)+) 'n cu+*ea /uriei şi a di (er rii.ă ă ă C't re*e < *i e reu (un. Pr)-a-i+ c a /) t t)tuşiă ă ă un r ti*( de tu+ de 'nde+un at (entru c du( ce * a*ă ă ă + at (rad unui şu )i de +aă ă cri*i *i a* ridicat )c ii c treă +una care tr +ucea ca+* şi ne( t)are a u(ra *ea +aă ă ă ă /e+ de (u in in/+uen at de nen)r)cirea *ea c't era* şiţ ţ ă eu in/+uen at de +u*ina ei (aşnic :. ,u( ce * a* ru atţ ă ă din t)t u/+etu+ au *)r au uit de t)ate c'nd * a*ă ă ridicat de ac)+) şi a* ()rnit (re ca < / r /iu de+)că ă ă ă atent +a dru* dar (urtat in tincti de (ici)are+e *e+e

('n +a uşa n)a tr a* it ) )r't . T)at +u*ea eă ă ă ă ă ă cu+ca e a/ar de *a*a care a r -it r (und +aă ă ă ă ă

1&,1&,




-)c nitu+ *eu neă r -d t)r şi * a 'nt'*(inat cu un ()t)(ă ă de 'ntre- ri şi re(r)şuri.ă

< Vai i+-ert cu* ai (utut /aci una ca a ta> Undeă ai /) t> Intr şi * n'nc i cina < i a* (re tit ) cu riă ă ă ţ ţ ă ă

* car c n ) *eri i (entru c * ai inut 'ntr ) (ai*ă ă ţ ă ţ ă cu*(+it du( (+ecarea ta ciudat de a t ear .ă ă ă ă ă "e erendu+ %i++ ard a /) t (ur şi i*(+u... ,)*nu+ teă ai- 'n (a ; Vai ce r u ar i; ,u*ne eu+e *are dar ceă ă ă ăţ

a 'nt'*(+at>< &i*ic ni*ic; , *i ) +u*'nare.ă< &u rei * n'nci ce a>ă ă< &u reau * cu+c i a* r (un +u'nd ) +u*'nareă ă ă

şi a(rin 'nd ) de +a cea din *'na ei.< Vai i+-ert dar tre*uri 'n r) it)r; a e c+a*at

'n ri )rat *a*a. ,)a*ne şi ce (a+id eşti; $(une *i şiă *ie de (re ce e )r-a; $ a 'nt'*(+at ce a>

< &u ni*ic; a* tri at eu - t'nd din (ici)r deă ener are (entru c +u*inarea nu )ia e a(rind .ă ă ă

A()i t ('nindu *i iritarea a* ad u at < A* *eră ă

(rea re(ede a ta i t)t. &)a(te -un ; ăA* urcat cu (aşi e(eni (re d)r*it)r ne- 'nd 'nţ ă ea* /a(tu+ c *a*a a tri at 'n ur*a *ea de )ă ă< Ai *er (rea re(ede> ,ar unde ai /) t>% a ur* rit ('n +a uşa )d ii *e+e cu 'ntre- ri+e ei şi cuă ă ă ă

/aturi+e (ri it)are +a n tatea şi (urtarea *ea. Hn euă ă ă a* i*(+)rat ) * +a e 'n (ace. $ a retra şi 'ntr ună ă t'r iu a* a ut ati /ac ia aud 'nc i 'ndu e uşa de +aţ ă d)r*it)ru+ ei. ,ar du( cu* * aşte(ta* 'n eara aceeaă ă

)*nu+ re/u a e a(r)(ie de *ine. =i 'n +)c 'ncercă ă + atra * a* a(ucat * )r ca*era 'n +un şi n +ată ă ă

cu (aşi ner )şi du( ce *ai 'nt'i *i a* c) ete+e caă nu * aud *a*a. &u*ai c duşuă ă ă ă *eaua c'r 'ia şiţ

*a*a t tea de e e. ,u( un /ert de )r de a ita ieă ă ă ţ *a*a e a/+a iar +a uş .ă

< i+-ert de ce nu eşti 'n (at> Parc iceai c rei ă ă ă te cu+ci.

1&11&1




< ?ir ar /ie; % cu+c acu* i a* r (un .ă ă ă< ,ar de ce -) eşti at'ta> Pr)-a-i+ c te a(aă ă ă

ce a...< Pentru nu*e+e +ui ,u*ne eu +a * 'n (ace şiă ă

cu+c te şi tu;ă< Oare din (ricina d)a*nei +eia ra a* eşti aşa deă nec it>ă

< &u nu i a* (u c nu e ni*ic.ţ ă< Aş da nu ştiu ce /ie cu* ici; a *ur*urat ea cu ună

)/tat tri t 'nt)rc'ndu e 'n ca*era ei.% a* tr'ntit 'n aşternut şi ca un /iu nerecun) c t)ră

era* ne*u+ u*it şi u( rat (e ea (entru c *i a r (itţ ă ă ă ceea ce ( rea /ie in ura u*-r de c)n )+are ce *iă ă ă r *'nea şi (entru c * a +e at cu +an uri de ace+ nen)ă ă ţr)cit cu+cuş de * r cini.ă ă

&ici)dat 'n ia n a* *ai (etrecut ) n)a(te at't deă ţă c inuit)are şi ne /'rşit ca aceea. =i t)tuşi )*nu+ nu * aă )c)+it cu t)tu+ (re di*inea 'nduri+e *e+e u( rţă ă ă t)areau 'nce(ut şi (iard )rice (reten ie de c)eren =i ă ă ţ ţă ă

e (re/ac 'ntr un /e+ de i e c)n/u e şi 'n/ri uă rate. Hn ce+edin ur* a enit şi un r ti*( de t)r)(ea+ inc)nştient .ă ă ă ă ,ar a()i au ur*at )ri+e a*intiri+)r a*arnice. % a* tre itca c)n tat c ia a e un (u tiu şi c iar *ai rea dec'tă ă ţ un (u tiu (entru c e (+in de c iă ă nuri şi nen)r)ciri < nue ) i*(+ 'ntindere a deşertu+ui ci un inut +-atic (+ină ţ ă de (ini şi ciu+ini0 '*i d ădea* ea*a c 'nt 'nşe+ată ( c +it +i( it de (eran cu a/ec iuni+e c +cate 'nă ă ţă ţ ă (ici)are c 'n eru+ *eu nu e un 'n er şi c (rietena *eaă ă e de /a(t dia )+u+ '*(ie+i at a /) t *ai r u dec't dac nţ ă ăaş /i d)r*it de+)c.

#ra ) di*inea cenuşie şi *) )r't re*ea e 'nr uţă ă ăt i e < 'n t)n cu (er (ecti e+e *e+e < şi (+)aia - tea 'năţ ă /erea tr . % a* cu+at t)tuşi şi a* ieşit din ca 0 nuă ă (entru a edea de tre-uri+e /er*ei < deşi a ta ar /i (utut

+u ea c dre(t (rete t < ci ca *i r c)re c creierii.ă ă ă ă =i dac era () i-i+ )ia* *i rec'şti t ('nirea de ineă ă ă

1&21&2




'ntr ) * ur u/icient (entru a (utea 'nt'+ni re tu+ă ă ă /a*i+iei +a *icu+ de un / r a da )ca ia un)r )- er a iiă ă ţ ne(+ cute. ,ac * uda (+)aia a ta < '*(reă ă ă un cu nişteă (retin e e/)rturi e a erate / cute 'naintea *e ei deă

di*inea < ar /i (utut c)n trui ) e (+ica ie (entru c nţă ţ ăa ea* ()/t de *'ncare. ,ac *ai şi ră ă ăcea* < şi cu c't*ai ra cu at't *ai -ine < a ta ar /i c)ntri-uit +a

u ti/icarea di () i iei u*-re şi a *e+anţ c)+iei /'şiet)arece a ea de i ur *i 'nn)ure e *u+t re*e /runtea.ă ă

1&&1&&






< &u te atin e de e+ *a* c *uşc ; # un adeă ă ă rată ti ru cu c i( de )*. Hn ceea ce * (ri eşte a* renun ată ţ +a e+ '+ rene + a* a-and)nat de t)t. # un (eric)+ de*)arte (entru *ine * a(r)(ii c' i a (aşi de e+.ă ă ţ

,eun i era c't (e aci *i cra(e ca(u+ (entru c a*ă ă ă c'ntat un dr +aş şi in)/en i c'ntec de dra ) te anu*eă ă ca + di tre .ă

< Vai i+-ert; Cu* ai (utut /ace una ca a ta> ae c+a*at *a*a.

< Bine ?er u dar ii *inte c *ai 'nt'i i a* (u ţ ă ţ ăi ii ura i a* i .ţ ţ

< ,a 'n c'nd te a* a i urat c e ce a ne in) at şiă ă a* trecut +a tr)/a ur* t)are cre 'nd c ) i (+ac *aiă ă ă ţ ă *u+t * ai a(ucat de u* r şi * ai tr'ntit c't c)+) i -induă* de (erete+e ace+a cu at'ta (utere 'nc't *i a* *uşcată +i*-a de a* cre ut c r *'n / r ea şi * a* aşte(tat ă ă ă ă ă

d (erete+e tencuit cu creierii *ei. =i c'nd *i a* duă *'na +a ca( şi a* c)n tatat c nu *i a cr (at ea ta *iă ă ţ

a ( rut ) ade rat *inune. ,ar -ietu+ - iat; < aă ă ă ă

ad u at ?er u cu un )/tat enti*enă ta+ < ini*a +ui edr)-it ta i ade ru+ < iar ca(u+ +ui e...ă ă ă< &ici acu* nu rei taci> a* tri at eu rind de (eă ă

caun şi arunc'ndu i - iatu+ui ) (ri ire at't de /er)ce 'nc'tă *a*a te*'ndu e c inten i)ne i aduc cine ştie ceă ţ ă

+-atic t *are c)r()ra+ *i a (u *'na (e u* r şiă ă ă ă ă ă * a i*(+)rat + +a 'n (ace.ă

?er u a ieşit a+ene din )daie cu *'ini+e 'n -u unarec'nt'nd anu*e ca * (r) )aceă ă "#ac fata e frumoasă ă trebuie s ...$ etc.ă

< & ) *i ('n re c de ete+e atin 'ndu + a* i euă ă ca r (un +a inter en ia *a*ei. &u + aş atin e niciă ţ * car cu c+eşte+e.ă

%i a* a*intit atunci c a* trea- cu ")-ert @i+ )n 'nă ă +e tur cu ac i i i)narea unui ) ar din ecin tateaă ă ţ ă

/er*ei *e+e < ) tran ac ie (e care ) t)t a*'na e* de (eţ ) i (e a+ta de)arece 'n u+ti*a re*e nu * *ai ină tere a

1&)1&)




ni*ic. Pe +'n a ta era* 'ntr ) di () i ie /)arteă ţ *i antr)(ic şi *ai *u+t dec't at't 'n *)d (ecia+ *ă ă /erea* dau )c ii cu Eane @i+ )n au cu *a*a ei0ă (entru c deşi acu* a ea* *)ti e /)arte 'nte*eiate ă ă

ac)rd cre are )nuri+)r r ('ndite de e+e 'n (ri in aă ţ d)a*nei ra a* a ta nu *i +e / cea cu ni*ic *ai i*ă(atice < nici (e e+e şi nici (e #+i a %i++ ard. Iar 'ndu+ dea +e 'nt'+ni '*i / cea şi *ai *u+t i+ acu* c'nd nu *aiă ă ă (utea* /ide ca+)*nii+e +)r şi triu*/ 'n c)nă ă in eri+e*e+e ca 'nainte. ,ar a t i era* )t r't /ac un e/)rt deă ă ă a re eni +a 'ndat)riri+e *e+e. Cu t)ate c nu *i / cea niciă ă ) (+ cere a ea /ie un +ucru *ai (u in ener ant dec'tă ă ţ tr'nd ia < şi 'n )rice ca *ai /)+) it)r. ,ac ia a nu *iă ă ţ / duia re) -ucurie 'n cadru+ )cu(aă ă ii+)r *e+e (e deţ a+t (arte nu *i )/erea nici ) atrac ie 'n a/ara +)r. ,e aiciă ţ

'nainte a ea* (un u* ru+ +a trea- şi trude c caă ă ă ă )rice -iet ca+ de () ar deşe+at de *unca +ui0 şi a ea*ă

'nainte i+nic (rin ia /iind dac nu a rea-i+ ce+ă ţă ă (u in c't de c't uti+ şi / r * (+'n c iar dac nu era*ţ ă ă ă ă ă

*u+ u*it de )arta *ea.ţCu acea t )t r're şi cu un /e+ de re e*nareă ă () )*)r't < dac e ()ate )r-i de re e*nare < *iă ăa* 'ndre(tat (aşii (re /er*a " ec)te. &u * (rea aşte(ăta* + e c aca (e (r)(rietar +a ) a e*enea )ră ă ă ă dar (era* * car a/+u (e unde aş (utea da de e+.ă ă

#ra 'ntr ade r (+ecat dar era aşte(tat e 'nă ă t)arc ă 'n c'te a *inute. Aşadar a* /) t ()/tit intru 'n a+)naşă şi + aşte(t. ,)a*na @i+ )n era )cu(at +a -uc t rieă ă ă ă dar 'nc (erea nu era )a+ ; C'nd a* intrat a-ia a*ă ă i -utit *i t ('ne c ) tre ri e in )+untar şi d)rin aă ă ă ă ţ de a da -ir cu /u i ii (entru c a* it ) ac)+) (eţ ă ă d)*niş)ara @i+ )n /+ec rind cu #+i a %i++ ard. T)tuşi *ăa* )t r't ad)(t ) (urtare rece şi ()+itiă ă c)a . $e ( reaă ă c şi #+i a +ua e ) )t r're i*i+ar 'n ceea ce * (ri ea.ă ă ă ă

&u ne *ai 'nt'+ni e* din eara (etrecerii. ,ar (e /a a ei ţ nu e citea nici un /e+ de e*) ie nici (+ cere nici durereţ ă

1&*1&*




< nici ) 'ncercare de a şi *ani/e ta (at) u+ au *'ndria i nit . #ra 'ntr ) di () i ie ca+* şi (urtarea ei a /) tă ţ ă ()+itic)a . Ba c iar aeru+ şi *aniere+e ei a eau )ă de a are şi ) e e+ie (e care eu nici n a* 'ncercat * cară

+e ad)(t. Hn 'n )c ii ei *u+t (rea e (re i i e citea )ă ă *a+i ie (r)ţ /und care *i (unea +i*(ede c nu * aă ă iertat0 (entru c deşi nu *ai (era *ai c'şti e t)tuşiă ă

'şi ura ri a+a şi era e ident 'nc'ntat şi er e ciudaă ă a u(ra *ea. Pe de a+t (arte d)*niş)ara @i+ )n era cu*ă nu e ()ate *ai a/a-i+ şi *ai curtenit)are. =i cu t)ate că ă eu (er )na+ nu era* de+)c 'ntr ) di () i ie ()tri itţ ă (entru c)n er a ie ce+e d)u dudui au i -utit / rţ ă ă ă a ut)ru+ *eu 'ntre in a(r)a(e / r (au /)cu+e u+ă ţ ă ă ă ă ţ di cu iei ()r) ind de (re t)t /e+u+ de /+eacuri. #+i a aţ ă (r)/itat 'n de cea dint'i 'ntreru(ere c)n ena-i+ (entruă ă a * 'nă tre-a dac a* *ai ut ) 'n u+ti*a re*e (eă ă d)a*na ra a*. A (u 'ntre-area (e un t)n cu t)tu+indi/erent de i*(+ curi) itate nu*ai c a 'n ) it ) de )ă ă ţ )c ead de tinat /ie uc uş şi *a+i i)a dar de /a(tă ă ă ă ă ţ ă

c+)c)tind şi de-)rd'nd de r utate.ă< Hn u+ti*a re*e nu i a* r (un (e un t)n neă( t)r 'n re (in 'nd (rin e eritatea )c i+)r atacuri+eă ă ă )di)a e a+e (ri iri+)r ei.

% a iritat at't de tare 'nc't a* i* it cu* r)şe c ('n 'nţ ă 'r/u+ urec i+)r 'n ciuda e/)rturi+)r *e+e inten e de a

( rea netu+-urat.ă< Cu*> Ai şi 'nce(ut te (+icti eşti de ea> Creă dea*

c ) /iin at't de n)-i+ ) ai- (uterea te in u-ă ţă ă ă ă ă ţ ă ra a ei ce+ (u in un an;ţ< Aş (re/era nu di cut * acu* de (re ea.ă ă< A; Atunci 'n ea*n c 'n /'rşit te ai c)n in deă ă

reşea+a (e care ai / cut ) < ai de c)(erit 'n ce+e dină ur* c di initatea ta nu e c iar aşa de i*acu+at ca...ă ă ă

< ,)*niş)ar #+i a te a* ru at nu )r-eşti deă ă (re

ea.

1&71&7




< Vai iart * ; ,u( c't '*i dau ea*a e i+e +uiă ă ă ă ţ Cu(id)n au /) t (rea a cu ite (entru du*neata0 auţ ( trun 'n carne şi r ni+e nu au indecat 'nc aşa că ă ă ă

'n erea )ri de c'te )ri e ()*eneşte nu*e+e (er )aneiă

iu-ite.< $(une *ai -ine < a a*e tecat d)*niş)ara @i+ )n< c d)*nu+ %arJ a* i*te c nu*e+e ace tei (er )aneă ă e nede*n de a /i ()*enit 'n (re en a un)r re(re entanteţ )n)ra-i+e a+e e u+ui /ru*) . % şi *ir #+i a ce i a enită ţ

a*inteşti de nen)r)cita aia < ai /i (utut i 'nc i(uiă ă ţ c ('n şi ) i*(+ re/erire +a ea nu ()ate /i c'tuşi de (u ină ă ă ţ a rea-i+ (entru ni*eni dină tre cei de /a .ţă

Cu* e (uteau u()rta t)ate ace tea> % a* ridicat şiera* ata *i tr'nte c ( + ria (e ca( şi 'şne c a/ară ă ă ă ţ ă din ca (rad unei *'nii şi unei indi n ri cu*ă ă ă (+ite. %ia* dat ea*a 'n < t)c*ai +a ti*( ca *i a+ eă ă de*nitatea < de nec i- uin a unei a e*enea acţ iuni deţ /a(tu+ c n aş /i / cut dec't +e )/er /ru*)aă ă ă e+)r *e+einc i it)are (ri+e u+ de a r'de cu ura ('n +a urec i (eă

ea*a *ea. =i a ta de dra u+ unei (er )ane (e care 'nad'ncu+ ini*ii *e+e ) )c)tea* şi eu a /i nede*n de ce+ă *ai *ic acri/iciu deşi u*-ra ad*ira iei şi dra ) teiţ *e+e de a+t dat e inea 'nc at't de tr'n +i(it de *ineă ă ţ ă ă

'nc't nu (utea* u()rta i aud nu*e+e ('n rit de a+ ii.ă ă ţ Aşa c n a* / cut dec't * duc ('n +a /erea tr şi ă ă ă ă ă ă ă*i *uşc tare -u e+e ru*e 'nd 'nduri de r -unareă in'ndu *i 'n /r'u cu *u+t aţ ă (ri*e (ati*a care *i a ita

(ie(tu+. A()i i a* (u d)*niş)arei @i+ )n c nu + dă ă enind (e /rate+e ei şi a* ad u at c 'ntruc't ti*(u+ *euă ă

e (re i) ar /i ()ate *ai -ine re in a d)ua i +a e )rţ ă ă c'nd aş (utea /i i ur c + e c aca .ă ă ă

< A nu; *i a r (un ea. ,ac *ai aşte(ta i un *inută ă ţ e a 'nt)arce ne reşit (entru c are trea- +a L. eraă ă

t'r u+ din a(r)(ierea n)a tr : şi a +ua ) *ic uă ă tare

'nainte de a (+eca.

1&+1&+








*ai +ac)nice r (un uri () i-i+e +a 'ntre- ri+e şiă ă )- er a ii+e +ui şi a* r *a 'n ur* . &u*ai c şi e+ aţ ă ă ă

'ncetinit *er u+ şi * a 'ntre-at dac nu cu* a ca+u+ *euă şc i)a( t . I a* r (un d)ar cu ) (ri ire +a care e+ aă ă ă

'*-it (+acid.#ra* de)()tri ui*it şi e a (erat de acea t ciuă ă dat ă in i ten şi i uran i*(ertur-a-i+ din (artea +ui.ţă ţă ă Cre u e* c '*(re ur ri+e şi a* nunte+e u+ti*ei n)a treă ă ă

'ntre ederi au + at a u(ra *in ii +ui ) i*(re ie u/icientă ţ de (uternic (entru a + /ace e ()arte rece şi di tant.ă ă Hn +)c de a ta e+ ( rea nu nu*ai /i uitat t)ate in u+te+eă ă anteri)are dar şi e arate i*(enetra-i+ +a t)ateă ne()+ite e+e de acu*. %ai 'nainte cea *ai uş)ar a+u ieţ ă

au ) i*(+ u*-r de r cea+ a t)nu+ui au a (ri irii ar /iă ă ă ă /) t u/iciente (entru a + re (in e. Acu* 'n nici * cară ă *) icia cra nu + (utea 'nă de( rta. Oare au i e deă de a* irea *ea şi )ia ad cu )c ii +ui re u+tate+e şiă ă ă

triu*/e (e ea*a di (er rii *e+e> A* tr'n cra aşaă ă cu ) ener ie şi *ai )t r't dec't 'nainte şi t)tuşi * a*ă ă

t ('nit n ) ridic0 a* c + rit *ai de(arte 'n t cereă ă ă ă ă aşte(t'nd un (ri+e *ai c)ncret de a * ar ta )/en ată ă (entru a da dru*u+ +a t i+aru+ u/+etu+ui *eu şi (entru aă re r a /uria aceea 'nc tuşat care e u*/+a şi (u*e aă ă ă

'n untru.ă< %arJ a* < *i a (u e+ (e t)nu+ )-işnuit < de ce

te cer i cu (rietenii d)ar /iindc ai /) t de a*ţ ă ă it 'n(ri in a cui a> i ai ut (eran e+e 'n/r'nte0 dar ce 'ntţ Ţ ă ţ eu in) at de a ta> =tii -ine c te a* a erti at dinainteă

'n n ai rut ...ă ă& a *ai (utut c)ntinua c ci 'nde*nat de nu ştiu ceă

dia )+ din c)a ta *ea a* a(ucat cra aşa de ca( tu+ ă u- ire şi -ru c iute ca /u+ eru+ + a* +) it 'n creştet cuţ

ce+ +a+t ca( t. &u ()t ne c a* a ut un entiă ă ă ă *ent deati /ac ie +-atic 'nd (a+)area de *)arte ce aţ ă ă ă

r ('ndit i*ediat (e /a a +ui şi ce+e c'te a (ică ţ ături r)şii ce iau (re+in (e /runte. $ a c+ tinat ) c+i( 'n şa a()i aă ă

141141




c ut +a ( *'nt. P)neiu+ ur(rin de acea t neaşte(tată ă ă ă uşurare a () erii (e care ) (urta a tre rit şi a ca-rată a 'r+it (u in din c)(ite şi a()i a (r)/itat de +i-ertatea +uiţ (entru a e duce (a c iar-a de u- ard0 t ('nu+ +uiă ă ă

cea ne*işcat şi *ut ca un cada ru &u cu* a '+ă )*)r' e*>%i a ( rut c ) *'n de ea '*i 'nş/ac ini*a şi iă ă ă ţă ă

)(reşte 'cniri+e c'nd * a* a(+ecat a u(ra +ui (ri indint cu r u/+area )(rit +a /a a +ui 'n ( i*'nt t)areţ ă ă ă ţ ă ă

'nt)ar (re cer. ,ar nu0 a *işcat (+e)a(e+e şi a c) ună ea* t +a-. A* r u/+at din n)u < era d)ar n ucit deă ă ă

c tur . $ i /ie de -ine a ta a ea + 'n e e *inte ă ă ă ă ă ţ ă e ()arte ca +u*ea 'n iit)r; $ + a ut )are 'nca+ece>ă ă

&u; Oric'te a+te )/en e ar /i '*-inat +a)+a+t aş /i / cută ă)0 dar a+e +ui /u e er de neiertat. & a ea dec't e urceă ă

in ur 'n şa dac )ia 'nce(u e e *işte şi e uiteă ă ă 'n ur şi ca+u+ '+ aşte(ta ac)+) ( c'nd +iniştit +a *ar ineaă dru*u+ui.

Aşadar tri ind 'ntre din i ) uda+* + a* + at (eţ ă ă

indi id 'n (+ata ,)*nu+ui şi d'nd (inteni ca+u+ui a*()rnit 'n a+)( *'nat de un a*e tec de enti*ente (ecare ar /i de tu+ de reu +e de criu. C iar de +e aşă ana+i a re u+tatu+ n ar /i de+)c (re cin tea *ea0 (entruc nu 'nt i ur dac nu cu* a una din c)*()nente+e +)ră ă (rinci(a+e era un /e+ de 'nc'ntare /a de ceea ce / cu e*.ţă ă

,ar cur'nd du( aceea 'n/+ c rarea a 'nce(ut e *aiă ă ă ă d)*)+ea c şi n au trecut *u+te *inute ('n c'nd a*ă ă

'nt)r ca+u+ şi a* re enit +a +)cu+ cu (ricina ca *ă ă 'n ri e c de )arta icti*ei *e+e. & a /) t un i*(u+

ener) nu c in a -+'nd * a 'nde*nat +a acea ta şi niciă ţ ă * car tea*a de c)n ecin e+e (e care aş /i (utut +eă ţ ă

u/ r dac ad u a* +a *)+e tarea -)iernaşu+ui /a(tu+ c +ă ă ă ă + a* a t/e+ 'n dru* e (un'ndu + +a n)i u/erin e0 a /) tă ţ (ur şi i*(+u +a u+ c)nştiin ei. Iar eu *i a* atri-uit *ariţ

*erite (entru c i a* a cu+tat at't de (r)*(t ()runci+e0ă

142142




udec'nd a+)area /a(tei du( ert/a (e care a nece itat )ă nici nu reşea* (rea *u+t.

=i d)*nu+ La rence şi c +u u+ +ui 'şi c i*-a er 'nă ţ ă )arecare * ur () i ia. Ani*a+u+ e 'nde( rta e cu re)ă ă ţ ă

ece *etri0 d)*nu+ La rence i -uti e nu ştiu cu* eă de(+a e e din *i +)cu+ dru*u+ui + a* it aşe at 'ntr )ă r'n (e *ar inea şan u+ui. #ra şi acu* (a+id ca 'rtia şiă ţ ( rea e i*t 'nc /)arte r u. Hşi inea +a ca( -ati taă ă ă ă ă ţ de ('n care acu* era *ai *u+t r)şie dec't a+- :.ă ă

Tre-uie /i /) t ) +) itur /)arte (uternic . ,ar u* tateă ă ă ă din i )area < au ) nicia ei < du( cu* rei )ă nu*eşti: e dat)ra cra aşei care era '*()d)-it cu eă -ucat *a i de *eta+ aurit 'n /)r* de ca( de ca+.ă ă ă

Iar-a /iind ud de (+)aie nu i )/erea t'n ru+ui enă ăt+e*an dec't un cu+cuş tare in) (ita+ier0 aine+e +ui erauacu* de tu+ de *urdare de n)r)i. Iar ( + ria cea 'ntr )ă ă ă -a+t de (artea cea+a+t a dru*u+ui. ,ar 'nduri+e +uiă ă ( reau /ie a intite *ai a+e a u(ra c +u u+ui c tre careă ă ţ ă ţ ă arunca nişte (ri iri *e+anc)+ice (e u* tate c inuit deă

tarea +ui de ne(utin şi (e u* tate + 'ndu eţă ă ă de n d duit (rad )r ii +ui.ă ă ă ţ T)tuşi a* de c +ecat şi du( ce *i a* +e at ca+u+ deă ă

()*u+ ce+ *ai a(r)(iat i a* ridicat *ai 'nt'i ( + ria cuă ă 'ndu+ i ) tr'nte c (e ca(. &u*ai c e+ şi a c)n iă ă derat

/ie ca(u+ ne()tri it (entru ) ( + rie /ie ( + ria 'n tareaă ă ă ă 'n care e a/+a nede*n de ca(u+ +ui (entru c /erindu eă ă 'ntr ) (arte *i a *u+ ) din *'n şi a arună cat ) cudi (re c't c)+).ţ

< Pentru tine e de tu+ de -un a* *)r* it eu.ă ăUr* t)ru+ er iciu -ine )it)r (e care i + a* / cut a /) tă ă

i (rind ()neiu+ şi i + aduc a(r)a(e +ucru (e care +ă ăa* rea+i at i*ediat ani*a+u+ era de tu+ de +iniştit de /e+u++ui0 d)ar a tre rit şi a 'cnit (u in c'nd i a* (u *'na (eă ţ /r'u. Acu* 'n tre-uia + d (e La rence urcat 'n şa.ă ă ă

< Dai )*u+e tic +) u+e c'ine; , *i *'na şi a* teă ă ă a ut 'nca+eci.ă

14&14&




,ar n a rut. %i a 'nt)r (ate+e de u tat. A* 'ncercat+ a(uc de -ra . $ a /erit de (arc atin erea *ea ar /iă ţ ă

/) t *)+i( it)are.< A a nu rei> Bine; & ai dec't aci aici ('n 'n Kiuaă ă

de A()i c *ie (u in '*i (a ; ,ar (re u(un c nu reiă ţ ă ă i (ier i c iar t)t 'n e+e < aşa c a* * c)-)ră ţ ă ă ă ('n +a tine i +e rana.ă ă ţ

< Te r) /ru*) +a * 'n (ace;ă ă< P i; Cu dra ini* ; & ai dec't te duci şi +aă ă ă

$cara) c i dac rei < şi (ui c eu te a* tri*i .ţ ă ă ă,ar 'nainte de a + + a (rad )artei +ui i a* +e ată ă

()neiu+ de un (ar a+ ardu+ui şi i a* aruncat +ui La rence-ati ta *ea 'ntruc't a +ui era acu* (+in de 'n e. A +uată) şi *i a a 'r+it ) 'na()i cu )r)are şi di (re adun'ndu şiţ t)ate (uteri+e (entru a ta. At't *ai +i( i e ea ă de( şea c )rice +i*it a )/en e+)r (e care *i +eă ă ă adu e e. ,'nd dru*u+ +a )c ri nu at't cu +a tare c't cuă

e e*en + a* + at tr ia c au *)ar du( cu* iţă ă ă ă ă ă ă) /i n)r)cu+ ati / cut c *i 'nde(+ini e* dat)riaă ă

'ncerc'nd + a+ e < dar uit'nd c't de *u+t reşi e*ă aduc'ndu + 'ntr ) a e*enea tare şi cu ce aer (r) )cat)r 'i )/eri e* du( aceea er icii+e *e+e. % (re tea*ă ă ă () )*)r't u/ r c)n ecin e+e dac e+ a ea de 'nd ă ă ţ ă ă

(un c a* 'ncercat + a a ine < şi c iar * teă ă ă ă *ea* nu e 'nt'*(+e una ca a ta 'ntruc't ( rea (r)ă ă -a-i+ /ieă

*'nat de a e*enea *)ti e r u )it)are atunci c'nd *i aă re/u at cu 'nc ( 'nare a ut)ru+.ă ăţ

,u( ce a* 'nc +ecat din n)u a* 'nt)r d)ar ) dată ă ă ca(u+ d cu* 'i *ai *er e 'nainte de a ()rni *aiă ă de(arte. $e ridica e de +a ( *'nt şi a(uc'nd ()neiu+ deă c)a* 'ncerca e urce 'n şa0 dar nici nu (u e -ineă ă (ici)ru+ 'n car c ( ru c)(+eşit de ) /'rşea+ auă ă ă ă a*e ea+ . $e a(+ec ) c+i( 'nainte cu ca(u+ + at (e (iţ ă ă ă ănarea d)-it)cu+ui a()i *ai / cu 'nc un e/)rt care eă ă

d) edi / r r) t0 (e ur* rec u (e ta+u ac)+) unde +ă ă ă ă + a e*. Hşi (u e ca(u+ (e iar-a u*ed şi du( t)ateă ă ă

144144




a(aren e+e e cu+c +a /e+ de ca+* de (arc ar /i )di nitţ ă ă (e cana(eaua +ui de aca . ă

Ar /i tre-uit + a ut 'n ciuda )() i iei +ui < i /i +e ată ţ ă rana a c rei 'n erare nu i -utea ) )(rea c /iă ă ă

in i tat + urc (e ca+ şi + c)nduc ('n aca 'ndu +ă ă ă ă ă a un cu -ine ac)+). ,ar 'n a/ar de *'nia *ea cu*(+ită ă '*()tri a +ui e *ai ridica şi 'ntre-area ce a* +e (ună

er it)ri+)r +ui < şi (r)(riei *e+e /a*i+ii. Aş /i /) t i+it ă*i recun) c /a(ta ceea ce a ea * (re inte 'n )c iiă ă +u*ii dre(t un ne-un dac nu * rturiă ă ea* şi ce * ă

'*(in e e +a ea < şi a ta ( rea i*() i-i+. $au ar /i tre-uită (+ *uie c re) *inciun cea ce iar şi ( rea cuă ă ă ă ă

ne(utin < *ai a+e c d)*nu+ Laţă ă rence a ea (r)-a-i+ de +uie t)t ade ru+ aduc'nd a t/e+ a u(ra *ea )ă ă ă

ruşine de ece )ri *ai *are. A ta dac nu cu* a *ă ă ar ta* de tu+ de ( c t) 'nc't (r)/it'nd de a- en aă ă ă ţ *art)ri+)r (er i t 'n (r)(ria *ea eră iune a u(ra

'nt'*(+ rii re (ecti e şi + /ac (e e+ (ar un tic +)ă ă ă ă ă inc şi *ai *are dec't era. ,ar nu0 uă /eri e d)ar ) ran ă

uş)ar dea u(ra t'*(+ei şi ()ate c'te a c)ntu ii de +aă c tur au de +a c)(ite+e (r)(riu+ui u ca+. ,in a ta nuă ă ă ă (utea *)ar c iar de ar /i cut ac)+) şi ) u* tate deă ă ă ă

i0 dac nu i -utea e de curce in ur / r 'nd)ia+ că ă ă ă ă ă a ea e a-at (e dru*u+ ace+a reun dru*e . #raă ă ţ i*() i-i+ treac ) i 'ntrea / r e *ai i ea c şiă ă ă ă ă ă ă a+tcine a dec't n)i. C't de (re ceea ce (utea* (uneu+teri)r a ea* ri c dac e+ *ină ă ea a ea* +ţ ă c)ntra ic0 dac (unea ade ru+ a ea* + 'n/runt c'tă ă ă *ai -ine. &u era* )-+i at dau e (+iă ca ii *aiţ a* nun ite dec't *i e ( rea *ie a /i nece ar. &u eraă ţ ă de+)c e c+u ca e+ (re/ere treac t)at i t)ă ă ă ă ria u-t cere de tea* ca nu cu* a t'rnea c cerceă ă ă ă t ri 'nă (ri in a i )ru+ui ace tui c)n/+ict şi atra aten iaţ ă ă ţ (u-+icu+ui a u(ra +e turi +ui cu d)a*na ra a* <ă

+e tur (e care /ie 'n intere u+ ei /ie (re -ine+e +uiă ă (r)(riu ( rea at't de d)rit)r ) a cund .ă ă

14)14)




"a i)n'nd a t/e+ * a* du +a tra( ('n 'n )raş undeţ ă *i a* re )+ at cu* e cu ine tre-uri+e şi a* 'nde(+initdi/erite *ici c)*i i)ane (entru *a*a şi (entru ") e cu) e actitate 'ntrut)tu+ + uda-i+ dac ine* ea* deă ă ă ţ ă

'*(re ur ri+e de) e-ite a+e ca u+ui re (ecti . Pe druă *u+de 'nt)arcere * tu+-urau t)t /e+u+ de (re i* iri ne re 'nă ţ (ri in a ne/ericitu+ui La rence. Hntre- ri+e FCe /ac dac +ţ ă ă

e c c'nd şi acu* (e ( *'ntu+ i+a tr 'nd *)ară ă ă ă ă ă de /ri şi de + -iciune>G şi F,ac a şi 'n e at cu* a şi aă ă ţ

'n e(enit>G re eneau cu ) in iţ ten ne(+ cutţă ă ă c inuindu *i *intea. Acea t e entuaă +itate

'n ( i*'nt t)are e c)ntura cu ) i)iciune dureă ă r)a 'nă i*a ina ia *ea (e c'nd * a(r)(ia* de +)cu+ unde +ţ ă + a e*. ,ar nu0 +a ,)*nu+ui at't )*u+ c't şi ca+u+ă ă di ( ru er . &u r * e e ni*ic dre(t * rturie '*()tri aă ă ă ă ă *ea dec't d)u )-iecte < /ireşte de tu+ de ne(+ cute 'nă ă

ine şi a 'nd ) 'n/ işare )ri-i+ ca nu ic c iar uci aş 0ăţ ă ă ă 'ntr un +)c ( + ria ud +e)arc şi *urdar de n)r)iă ă ă ă ă

urit dea u(ra -)ru+ui de ace+ *i eă ă ra-i+ *'ner de

cra aş 0 'n a+t +)c -ati ta 'n 'n erat c'nd 'ntr ) -a+tă ă ă ă c)+)rat 'ntr un r)şu inten (entru c 'ntre ti*( (+)ua eă ă din -e+şu .

Veşti+e (r)a te e r ('nde c iute ca 'ntu+0 nu era niciă )ra (atru c'nd a* a un aca dar *a*a * a şiă int'*(inat cu un aer ra tri 'nd

< Vai i+-ert; Ce accident 'n r) it)r; ") e a /) t 'n atdu( t'r uie+i şi a a/+at c d)*nu+ La rence a c ut din şaă ă ă şi a /) t adu aca (e *)arte;ă

,u( cu* ' i () i uş)r 'nc i(ui a* u/erit un )areă ţ ţ careş)c0 dar * a* *ai c)n )+at c'nd a* au it (un'ndu e c ă şi a /racturat 'n r) it)r craniu+ şi c şi a ru(t un (ici)r0ă /iind c)n in de neade ru+ ace tui a* nunt era*ă ă

'ncredin at c şi re tu+ () eştii e +a /e+ de e a eţ ă rat. Iarc'nd +e a* au it (e *a*a şi (e )ra *ea de(+'n 'nd cu

at'ta 'ntri tare itua ia +ui cu *are reutate * a* (ututţ

14*14*






< &u tra e de+)c *)ar a cu+ta i * (e *ine;ă ă ţ ă< Ba e (rea ()ate /ie aşa din *)*ent ce tu nuă

cun)şti itua ia0 n ai de unde ştii ('n ce nu + e i. Hnţ ă ă )rice ca (r)-a-i+ c a a ut un accident 'n r) it)r aşa că ă

e de dat)ria ta + i ite i. O i e (ar ) *areă ă ă ne()+ite e dac nu te duci +a e+.ţ ă< ?ir ar /ie; &u ()t * duc. Hn u+ti*a re*e n a*ă ă ă

/) t 'n ter*eni (rea -uni cu e+.< Vai cu*(u+ *eu - iat; ,ar nu e ()ate nu eă

()ate /ii at't de neiert t)r 'nc't '*(in i c iar aşaă ă ă de(arte *ici+e )a tre ne'n e+e eri ca ...ţ ă

< %ici ne'n e+e eri iaca )r- ; a* *)r* it eu.ţ ă ă< Bine dar nu tre-uie ui i de (re ce /e+ de ituaă ţ ie eţ

)r-a. 'ndeşte te c ...ă< Bine -ine nu * *ai -ate i acu*a +a ca( a* ă ţ ă d eu ce a* /ac +e a* r nun .ă ă ăFV 'nd ce a* /acG + a* tri*i a d)ua i di*iă ă nea ţă

?er u /ac in e ti a ii+e cu enite şi trană ă ţ ă *it ă c)*(+i*ente din (artea *a*ei0 -ine'n e+e nici nuţ

'nc (ea di cu ie * /i du (er )na+ au /i tri*iă ţ ă ă ă )r- . ?er u a 'nt)r cu in/)r*a ia c t'n ru+ -)iernaşă ţ ă ă ace +a (at de (e ur*a un)r dureri de t)t /e+u+ a 'nd

ca(u+ (art şi anu*ite c)ntu ii (ricinuite de ) c dere <ă 'n (ri in a c reia nu a ) tenit dea (rea *u+te a*ţ ă ă ănunte < şi din (ricina c)*()rt rii n r aşe de *ai t'r iuă ă ă a ca+u+ui u:. %ai u/erea şi de ) r cea+ ra caă ă ă ă ur*are a /a(tu+ui c cu e 'n (+)aie (e ( *'ntu+ ud. ,ară ă ă n a ea nici un ) ru(t şi nici nu trecea (rin re) (ri*e diede an ren au de cine ştie ce a ra are a t rii +ui.ă ă

Aşadar era e ident c de dra u+ d)a*nei ra a* auă 'n intere u+ ei n a ea inten ia ridice nici un /e+ deţ ă acu a ii '*()tri a *ea.ţ

14+14+




CA'ITO(U( .-

#"A O KI LA ?#L ,# PLOIOA$Ă

ca şi cea dinainte0 dar (re ear n)rii au *ai r -unată ă şi di*inea a ur* t)are a ar tat /ru*)a şi (r)*iţ ă ă ă ţăt)are. A* ieşit (e c)+in '*(reun cu ecer t)rii. r'ne+eă ă ă erau 'n/i)rate de ) adiere uş)ar 0 'ntrea a natur r'deaă ă

u- ra e+e )are+ui. Ci)c'r+ia 'şi c'nta -ucuria (rintre n)riiar intii. P+)i+e din u+ti*a re*e +i*(e i er ă

'n*ire *a er şi 'n i)ra er aeru+ şi ( +a er ceă ă ă ă ru++ 'nd at'tea ne te*ate c'nteiet)are (e r *ure+e şi (eă ă /ire+e de iar- 'nc't nici * car ranii nu a eau ini*a ă ă ţă ă +e ()arte (ic . ,ar nici ) ra de )are nu iă ă -utea *iă atin ini*a şi nici ) adiere nu era 'n tare *i )ă ă r c)rea c 0 ni*ic nu i -utea u*(+e )+u+ (e care +ă ă ă + a e (ierderea 'ncrederii (eran e+)r şi -ucuă ţ rii+)r *e+e+e ate de De+en ra a* şi nici a+un e re rete+eă cu*(+ite au dr) dia a*ar a dra ) tei care t ruia 'ncă ă ă ac)+) a( 'ndu *i u/+etu+.ăHn ti*( ce t tea* cu -ra e+e 'ncrucişate (ri ind diă ţ trat(e te +ure+e+e )+de+)r 'nc netu+-urate de eeer t)riă ă ă a* i* it c * tra e cine a de (u+(ana ainei şi un +aţ ă ă

u- ire+ care nu *ai ( rea -ine enit ureţ ă c i+)r *e+e * atre it cu u+uit)are+e cu inte

< ,)*nu+e %arJ a* te c ea* * *ica.ă ă< % c ea* (e *ine Art ur>ă ă< ,a. ,e ce /aci ) *utr at't de ciudat > *i a i e+ (eă ă

u* tate r' 'nd şi (e u* tate (eriat de 'n/ iă ă ăţ şarea149149




neaşte(tat (e care ) +ua e /a a *ea c'nd a 'nă ţ t)r -ru cc tre e+. =i de ce te ai inut at'ta re*e de)ă ţ (arte>...Vin);... &u rei ii>ă

< Acu* 'nt )cu(at i a* r (un neştiind (rea -ineă

ce ar tre-ui i (un.ăArt ur a ridicat )c ii (re *ine cu ) nedu*erire c)(i+ rea c 0 dar 'nainte de a (utea ad u a re) )r- *ă ă ă ăa* tre it c 'n şi d)a*na 'n cau e a/+ +a d)i (aşi deă ă ă ă *ine.

< i+-ert tre-uie i )r-e c; *i a (u ea (e un t)nă ţ de ) e e*en reu t ('nit .ţă ă ă

% a* uitat +a )-ra u+ ei (a+id şi +a )c ii c'nteiet)ri darnu i a* r (un ni*ic.ă

< Tre-uie i )r-e c ) c+i( a ru at ea. Vin) d)ară ţ ă d)i (aşi 'nc)ace 'n +anu+ ce+ +a+t a ad u at ea tr 'nd cuă ă ă c)ada )c iu+ui +a ecer t)ri dintre care unii 'i aruncauă (ri iri (+ine de ) curi) itate i*(ertinent . & a* te re ină ă ţ dec't un *inut...

A* trecut '*(reun cu ea (rin de c i tura arduă ă +ui

iu dintre +anuri.< Art ur dr u u+e du te şi tr'n e nişte ca*(anu+eă ţ uite c)+) a (u d)a*na ra a* ar t'ndu i nişte /+)riă care tr +uceau +a ) )arecare di tan c iar u- ară ţă du+ iu(e unde ne (+i*-a* n)i. C)(i+u+ a ş) it ca şi cu* i ar /iă

enit reu e 'nde( rte e de *ine. ,u te dra u+ă ă *a*ei; a re(etat ea cu *ai *u+t in i ten şi (e un t)nă ţă care deşi nu era +i( it de -+'nde e cerea ) aţ cu+tare(r)*(t . ă

< #i -ine d)a*n ra a* ce a e i *i (une i> a*ă ţ ă ţ 'ntre-at ) eu cu +a ca+* şi rece0 (entru c deşi edea*ă c e c inuit şi 'ntri tat şi deşi '*i era *i+ de ea *ă ă ă ă ă -ucura* c a* (uterea de a ) nec i.ă ă

Hşi a inti )c ii a u(ra *ea cu ) (ri ir care * trţ ă ă ă(un e ('n 'n ini* 0 şi t)tuşi * / cu '*-e c.ă ă ă ă ă

< i+-ert nu te 'ntre- *)ti u+ acc tei c i*- ri '*iă i e ea cu un ca+* tra ic. H+ cun) c (rea -ine dar deşi a*

1),1),




(utut * d u (ectat şi c)nda*nat de t)t re tu+ă ă ă ă ă +u*ii şi u()rt 'n +inişte acea t () ar nu ()t 'nduraă ă ă aceeaşi atitudine din (artea ta... ,e ce n ai enit *iă a cu+ i e (+ica ia 'n iua (e care a* ta-i+it ) (entru a i )ţ ţ ţ

da>< Pentru c a 'nt'*(+at ca 'ntre ti*( a/+u t)t ceă ă *i ai /i (u < şi c iar şi ce a 'n (+u du( c'te cred.ă

< A ta e cu ne(utin (entru c i aş /i (u a- )+utţă ă ţ t)tu+; tri ea (e un t)n ( ti*aş. ,ar acu* n a* ) *aiă ă /ac (entru c d c nu *eri i.ă ă ă ţ

=i -u e+e ei (a+ide tre*urau de a ita ie.ţ< =i de ce nu * r) >ăH*i re (in e '*-etu+ -at )c)rit)r cu ) (ri ire (+in deă

indi nare di (re uit)are.ţ< Pentru c nu * ai 'n e+e nici)dat au a+t/e+ nu i ai /iă ţ ă

a cu+tat (e ca+)*niat)rii *ei. Aş reşi dac aş a eaă 'ncredere 'n tine... &u eşti - r-atu+ (e care *i + a*ă 'nc i(uit eu... ,u te; &u *i *ai (a ce 'ndeşti de (reă *ine;

$ a r ucit (e c +c'ie iar eu * a* 'nde( rtat (entru că ă ă ă *i a ( rut c a ta ) ) nec ea c *ai *u+t ca )rice. =iă ă ă ă cred c a* a ut dre(tate /iindc 'nt)rc'nd ca(u+ du( ună ă ă *inut a* ut ) (e (unctu+ de a /ace ca+e 'nt)ar caă ă şi cu* ar /i n d duit au ar /i aşte(ă ă tat * *aiă ă

ea c 'nc +'n ea0 a()i a r *a +)ă ă ă ă ă cu+ui şi a aruncat )(ri ire 'na()i. Oc ii ei e (ri*au *ai (u in /uria c't un c inţ şi ) di (erare a*arnic 0 dar eu *i a* +uat i*ediat un aeră n)nşa+ant şi * a* (re/ cut c (ri e c ne( t)r 'n ur.ă ă ă ă B nuie c c a (+eă ă cat *ai de(arte (entru c du( ce a*ă ă *ai -) it ) re*e d dac nu cu* a * tri auă ă ă ă ă ă

e 'nt)arce +a *ine a* *ai ri cat 'nc ) (ri ire şi a*ă rit ) +a ) di tan a(recia-i+ tra er 'nd 'n ra- +anu+.ă ţă ă ă

%icu u+ Art ur a+er a (e +'n ea şi ( rea c i )r-eşte0ţ ă ă ă dar ea 'şi inea /a a 'nt)ar de (arc ar /i rut şi aţ ţ ă ă ă

cund ) e*) ie reu de t ('nit. #u * a* 'nt)r +a treă ţ ă-uri+e *e+e.

1)11)1




Cur'nd 'n a* 'nce(ut re ret (ri(ea+a de care a*ă ă dat d) ad ( r ind ) at't de re(ede. #ra e ident c *ă ă ă ă ă ă iu-eşte < (r)-a-i+ e (+icti i e de d)*nu+ La rence şi

)ia + c i*-e cu *ine. Iar dac eu aş /i iu-it ) şi aş /iă ă

enerat ) *ai (u in +a 'nce(ut acea t (re/eţ ă rin ar /iţă (utut * 'nc'nte şi * a*u e0 acu* 'n c)ntra tu+ă ă ă ă ă dintre 'n/ işarea ei e teri)ar dintre a(aren e şi /irea eiăţ ă ţ + untric du( cu* - nuia* < dină ă ă ă tre ( rerea *eaă dinainte de (re ea şi cea actua+ < era at't de c inuit)ră at't de 'ntri t t)r (entru enti*ente+e *e+e 'nc't 'necaă

'ntr un ade rat ()t)( )rice a+te 'nduri *ai enine auă *ai uşuratice.

=i t)tuşi era* curi) ştiu ce /e+ de e (+ica ie *i ar /iă ţ dat < au *i ar da acu* dac aş in i ta ) ca( t < c'tă ă de *u+te ar * rturi i şi cu* ar tr dui e cu e.ă ă ă

T'n ea* r) a ştiu ce di (re uie c şi ce ad*ir +aă ă ţ ă ea0 c't de *u+t ) c)*( ti*e c şi c't de *u+t ) ur c0ă ă şi *ai (re u de t)ate era* curi) . NV)ia* ) *ai d ă ) dat şi * c)n in c't *ai -ine 'n ce +uă ă ă *in )ă

(ri e c 'nainte de a ne de ( r i. Pentru *ine eraă ţ -ine'n e+e (ierdut (e eci0 şi t)tuşi nu (utea* u()rtaţ ă 'ndu+ c ne de ( r i e* u+ti*a dat cu at'ta a (ri*e şiă ă ţ ă

cu at'ta *' nire de a*-e+e ( r i. Acea u+ă ţ ti* (ri ire a eiă '*i r * e e ad'nc 'nti( rit 'n ini* 0 n ) (utea* uita cuă ă ă ă ă nici un (re . Vai dar ce e ec era*; Oare nu *ţ ă ( c +i e nu * r ni e < nu *i di tru e e /ericirea (eă ă ă ă t)at ia a> FHn /'rşit a* ) *ai d t)ă ţ ă tuşi ) dat G *ăa* )t r't 'n c)nc+u ie. F,ar nu a i0 a t i şi +a n)a(te nă ăare dec't tea şi *edite e +a ( cate+e ei şi /ie c'tă ă ă ă de nen)r)cit ) ()/ti. %'ine a* * duc ) *ai d )ă ă ă ă dat şi *ai a/+u c'te ce a de (re ea. Hntre ederea ară ă (utea i /ie de /)+) du( cu* ar (utea /)arte -ine ă ă ă nu i /ie. Hn )rice ca a ta a *ai aduce un u/+u 'n i)r t)ră

ie ii *e+e (e care De+en a c)nda*nat ) +a ta nare şiţ

/ r 'nd)ia+ ar (uă ă ă tea *i *ai +iniştea c une+e 'nduriă ă c inuit)are.G

1)21)2




Hntr ade r a d)ua i * a* du 0 dar a* / cut ) a-iaă ă (re ear du( ce *i a* ter*init tre-uri+e i+ei adică ă ă

'ntre şa e şi şa(te0 )are+e +a a /in it arunca ra eţ r)şietice a u(ra - tr'nu+ui c)nac şi 'i 'n/+ c ra /ere tre+eă ă ă

cu ( tr e+e t)c*ai c'nd a un ea* eu ac)+) c)n/erindă ăţ c+ dirii ) e e+ie ne)-işnuit (entru ea. &u e ne )ie ă ă ă t rui a u(ra i* *inte+)r cu care * a* a(r)(iat deă ţă

a+taru+ di init ii *e+e de a+t dat de +)cu+ ace+a undeăţ ă ă r)iau cu *ii+e a*intiri 'nc'nt t)are şi i uri (+endideă t)ate 'ntunecate de un in ur ade r de a tru) .ă

"ac e+ * a ()/tit 'n a+)naş şi a du şi c e*eă t ('na care nu era ac)+). ,ar (e * u a r)tund deă ă ţ ă

+'n caunu+ cu (etea a 'na+t r * e e de c i *icu+ă ă ă ă ei (u(itru < ecretaru+ < şi (e e+ e a/+a ) carte. C)+ec ia ţ ei re tr'n dar -ine a+ea de c r i '*i era a(r)a(e +aă ă ă ţ /e+ de cun) cut ca şi a *ea0 ace t )+u* 'n nu + *aiă ă

u e* ('n atunci. L a* ridicat * uit +a e+. #raă ă ă ă %ltimele &ile ale unui filo&of de $ir Du*( r ,a şi (e(a ina de ard era e*nat... ?rederiJ La rence. A*ă

'nc i cartea dar a* ( trat ) 'n *'n şi a* r *a cuă ă ă /a a +a uş şi cu (ate+e +a c *in aşte(t'nd ca+* ) ireaţ ă ă De+enei. &u * 'nd)ia* c'tuşi de (uă in c a ea in .ţ ă ă ă Hntr ade r cur'nd i a* au it (aşi 'n )+. Ini*a a 'nce(ută

*i -at (uternic dar *i a* t ('nit ) cu un re(r)şă ă ă interi)r şi *i a* ( trat ca+ă *u+ < ce+ (u in a(arent.ţ De+en a intrat +iniştit (a+id t ('nit .ă ă ă ă

< C rui /a(t dat)re acea t /a )are d)*nu+e %arJă ăa*> * a 'ntre-at ea cu ) de*nitate at't de e er deşiă

ca+* 'nc't a(r)a(e c * a de cu*( nit.ă ă ăI a* r (un t)tuşi cu un '*-et şi 'nc de tu+ deă ă

neruşinat< P i a* enit i a cu+t e (+ica ii+e.ă ă ţ ţ< ,ar i a* i c nu i +e )i *ai da. i a* (u cţ ă ţ Ţ ă

eşti ne rednic de 'ncrederea *ea.

< Bine * r) < i a* r (un 'ndre(t'ndu * (reă ă ă uş .ă

1)&1)&






< =i eu ' i (un c re/u i +e dau; *i a re(+icat eaţ ă ă ţ (+i*-'ndu e (rin ca*er (rad unei a ita ii i)+ente cuă ă ţ *'ini+e tr'n '*(reunate cu r u/+area 'ntreă t iat şi cuă ă )c ii arunc'nd ( i de indi nare. &u * )i c)-)r' ('nă ă ă ă

ac)+) 'nc't * u ti/ic 'n /a a cui a care e 'n tare iaă ă ţ ă 'n +u* a e*enea u (iciuni 'nă r) it)are şi e +a eă at't de uş)r deter*inat +e dea cre are.ă

< &u +e iau de+)c 'n +u* d)a*n ra a* i a*ă ă r (un eu ( r indu *i i*ediat t)nu+ de e/+e*ea ară ă ăca tic . Aş da nu ştiu ce ()t +e c)n ider d)ar )ă ă ă c e tiune (e care ) iei 'n +u* ; C't de (re ideea c aşă ă /i (utut * +a uş)r deter*inat +e dau cre areă ă ă nu*ai ,u*ne eu ştie ce e ec )r- şi ne- nuit)r a* /) tă ('n acu* 'nc i 'nd cu (er e eren )c ii şi a tu('nduă ţă*i urec i+e ca nu d şi nu aud ni*ic din ceea ceă ă ă a*enin a *i druncine 'ncrederea 'n du*neata ('nţ ă ă c'nd d) e i de net duit *i au 'n/r'nt )r-irea draă ă ) tei*e+e.

< Ce d) e i de net duit d)*nu+e>ă ă

< #i -ine a* i (un. H i aduci a*inte de eara c'ndă ţ ţ a* /) t u+ti*a dat aici>ă< ,a.< C iar şi atunci ai / cut c'te a a+u ii care ar /i (utută

i de c id )c ii unui )* *ai 'n e+e(t0 dar a uă ă ţ (ra *eae+e n au a ut c'tuşi de (u in un a e*enea e/ect. #u a*ţ c)ntinuat i ac)rd 'ncrederea *ea şi /iu c)nă ţ ă in dene in) ia du*ita+e (er'nd c iar şi atunci c'nd )riceăţ n de de ( rea (ierdut şi c)*(en 'nd cu ad)ra ia *eaă ă ă ţ ceea ce nu (utea* 'n e+e . ,ar 'nt'*(+area a / ă ţ ăcut c ă du( ce te a* ( r it * a* 'nt)r < atra (ur şi i*(+uă ă ă de ) c)*( ti*ire (r)/und şi de ard)area a/ec iunii <ă ă ţ ne'ndr nind * 'r / iş 'n u/+etu+ duă ă ă ăţ *ita+e şi teă deran e 'n /iind inca(a-i+ re i t i (itei de a *aiă ă arunca ) (ri ire (e /erea tr d)ar aşa ca d ce /aci0ă ă ă

'ntruc't *i e ( ru e c te a* + at (rad unei *ariă ă ă ă *' niri şi tu+-ur ri şi 'ntr ) )arecare * ur )c)tind că ă ă ă

1))1))




de in /u e e +i( a de 'n duin şi de tact de careă ă ţă d du e* *ereu d) ad . ,ac a* reşit in uru+ +ucruă ă ă ce * a 'nde*nat +a r u a /) t dra )ă tea *ea0 (edea( ace a* (ri*it ) a /) t de tu+ de crunt 0 (entru c t)c*aiă ă

c'nd a un e e* +a c)(acu+ ace+a ai ieşit 'n r din cuă ă (rietenu+ du*ita+e. &ed)rind * ar t +a /a 'nă ă ă ţă a e*enea '*(re ur ri a* r *a a cun 'n u*-r ('nă ă ă ă c'nd a i trecut a*'nd)i (e +'n *ine.ţ ă

< =i ce ai au it din c)n er a ia n)a tr >ţ ă< A* au it de tu+e De+en. =i a /) t *ai -ine (entru

*ine c +e a* au it /iindc nu*ai a e*enea d) e i ar /iă ă (utut * indece de dra ) tea *ea )ar- . Hnt)tă ă ădeauna a* i şi a* 'ndit c n a* cred ) i)t din ceă ă ă

e (une '*()tri a ta dec't dac +e )i au i c iar din uraă ta. T)ate a+u ii+e şi a/ir*a ii+e ce+)r+a+ i +e traţ ţ ta* dre(tc+e etiri tic +)a e şi ne'nte*eiate. C iar c'nd te acu aiă

in ur *i e ( rea c e a ere i0 şi era* c)n in că ă ă ă dac r)iai (uteai u ti/ici t)t ce ( rea ine (+ica-i+ 'nă ă ă c)*()rtarea şi itua ia ta.ţ

,)a*na ra a* 'nceta e e *ai (+i*-e (rin caă*er . $e re e*a e de c *in 'n (artea )(u ce+ei undeă ă ă t tea* eu şi şi (ri ini e - r-ia 'n (u*n. Oc ii ei nu *aiă ă

ardeau acu* de ( i+e *'niei ci tr +uceau de tu+ă ă ă -urareşi e*) ie 'ndre(t'ndu e une)ri c tre *ine 'n ti*( ceţ ă

)r-ea* iar a+te)ri a intindu e (e (ere i au a u(raţ ţ c) )ru+ui.

< =i t)tuşi ar /i tre-uit ii +a *ine şi au i ce a*ă ă de (u 'n a( rarea *ea *i a r (un ea. A /) t *e c ină ă şi reşit din (artea ta te retra i at't de *iă teri) şi de-ru c i*ediat du( a e*enea dec+ara ii a(rin e deă ţ dra ) te şi de ) iune / r * car )/eri cea *ai *icţ ă ă ă ă ă

u ti/icare (entru acea t c i*-are de atiă tudine. Ar /itre-uit *i (ui de +a )-ra ce 'ndeşti c iar dac ai /iă ă ad u at şi nişte re(r)şuri. Ar /i /) t un +ucru *u+t *aiă

()tri it dec't t cerea (e care ai ( trat ).ă ă

1)*1)*




< ,ar 'n ce c)( ar /i tre-uit * ()rt a t/e+> & ai /iă ă (utut * *u+ u*eşti *a+ *u+t 'n (ri in a in uru+uiă ă ţ ţ

u-iect care * (re)cu(a. =i nici n ai /i (utut * /aciă ă ă re (in d) e i+e (e care *i +e )/eri er (r)(rii+e *e+eă ă

i* uri. A* d)rit ca +e tura n)a tr e 'ntreru(ţ ă ă ă ă i*ediat aşa cu* recun) cu eşi c iar tu c a /i (r)-a-i+ă ca u+ dac )i şti t)t ade ru+. Hn n a* rut i /acă ă ă ă ţ re(r)şuri < deşi iar şi du( cu* ai recun) cut şi tu: aiă ă

reşit (r)/und /a de *ine. ,a0 *i ai / cut un r u (eţă ă ă care nu + ei (utea 'ndre(ta nici)dat şi nici a+tcine a nuă

a (utea 'nc ide acea t ran ai di tru (r) (e i*ea şiă ă ţ (er (ecti e+e tinere ii şi *i ai (re/ cut ia a 'ntr unţ ă ţ (u tiu; $e (rea ()ate tr ie c ) ut de ani dar a /i cuă ă ă ne(utin *i re in de (e ur*a ace tei +) ituriţă ă ni*icit)are şi nici ) uit re)dat ; ,e aici 'nainte...ă K'*-eşti d)a*n ra * + a* (u eu )(r'ndu *ă ă -ru c 'ntreru(t din dec+a*a ia *ea ( ti*aş deţ ă ă

enti*entu+ inde cri(ti-i+ (e care *i + a t'rnit /a(tu+ c ă a* ut ) '*-ind (ur şi i*ă (+u 'n /a a ta-+)u+ui ruineiţ

(e care ) adu e e.< A* '*-it> * a 'ntre-at ea ridic'nd )c ii cu raitate. &u *i a* dat ea*a. ,ac aşa a 'nt'*(+at n a*ă

/ cut ) 'n nici un ca -ucur'ndu * +a 'ndu+ r uă ă ă +ui (ecare i + a* (ricinuit. ,)*nu+ *i e *art)r c a* trecutţ ă (rin de tu+e c inuri (ur şi i*(+u 'ntre r'nd acea tă ă e entua+itate0 a* '*-it (r)-a-i+ de -ucurie c a*ă c)n tatat t)tuşi +a tine ) )arecarc (r)/un i*e a enti*ente+)r şi a u/+etu+ui şi dat)rit (eran ei c n a*ă ţ ă

reşit cu t)tu+ 'n a(recierea a+)rii ta+e. ,ar +a *ine'*-ete+e şi +acri*i+e e a ea* n at't de tare; &ici une+eă ă

din e+e nu 'nt +i*itate +a anu*ite enti*ente ade e)ri(+'n c'nd 'nt /ericit şi '*-e c c'nd 'nt tri t .ă ă

$ a uitat iar +a *ine ( r'nd c aştea(t un r (un . ,ară ă ă ă eu a* c)ntinuat tac.ă

< Te ai -ucura a/+i c ai tra c)nc+u ii reşite> aă ă re+uat ea.

1)71)7




< Cu* () i (ui ) a e*enea 'ntre-are De+en>ţ ă< #u nu ic c aş (utea ieşi c iar -a *a curat *i aă ă

i ea )r-ind re(ede dar cu +a c ut < şi e edeaă -ine c ini*a 'i - tea (uternic 'ntruc't (ie(tu+ i e ridicaă ă

de e*) ie: dar te ai -ucura de c)(eri c 'nt *aiţ ă ă (u in in) at dec't * cre i>ţ ă ă< Orice +ucru care ar a ea c't de c't daru+ *iă

re ta-i+ea c ( rerea -un de (re tine u ti/ice enă ă ă ăti*ente+e (e care +e *ai a* 'nc (entru tine şi uşuă ă re ec inuri+e re retu+ui ne (u care +e 'n ) eşte ar /iţ acce(tate cu *u+t (rea *u+t -ucurie; A-ia aşte(t +eă ă aud;

O-ra ii 'nce(ur i ard şi t)t tru(u+ 'i tre*ura acu*ă ă ă de ) a ita ie ne t i+it . &u r) ti nici un cu 'nt. $e re(e iţ ă ă +a (u(itru+ ei şi *u+ e din ertar ceea ce ( ărea /ie ună a+-u* r) au un *anu cri )+u*in) . "u( e 'n ra- ă c'te a (a ini de +a /'rşit şi *i tr'nti re tu+ 'n -ra e ţ

(un'nd< &u e ne )ie + citeşti din c)ar n c)ar 0 t)ă ţă ţă tuşi

ia + cu tine aca .ă=i ic'nd ace tea a ieşit 'n )an din )daie. ,ar du( ceă ă a* ( r it ca a ()rnind 'n ) u+ a+eii a de c i /eă ă rea traşi * a c e*at 'na()i. %i a (u d)ar at't

< Adu + 'na()i du( ce + citeşti0 şi nu u/+a ni* nui )ă ă )r- din ceea ce crie 'n e+. % 'ncred 'n cin tea ta;ă ăHnainte de a i /i (utut r (unde 'nc i e e /ere truica şiă

(+eca e din cadru+ ei. A* ut ) cu* e tr'nteşte 'n i+ u+ă ţ ec i de te ar şi şi ac)(er /a a cu *'ini+e. $i*ă ţ *inte+eţă

ei /u e er a ' ate şi -iciuite ('n +a un (unct cu+*inantă ţ ţ ă 'nc't acu* a ea ne )ia şi caute uşurarea 'n +acri*i.ă

'/'ind de ner -dare şi +u(t'nd (entru a *i ine 'n /r'uă ţ n de di+e * a* r -it (re ca . A* urcat 'n )ană ă ă ă

cara ('n 'n ca*era *ea du( ce *ai 'nt'i *i a* / cută ă ă r) t de ) +u*'nare deşi )are+e nici nu a(u e e 'nc . A()iă

a* 'nc i şi a* )r't uşa )t r't nu 'n dui nici ună ă ă ă /e+ de 'ntreru(ere din (artea ni* nui. Aşe 'ndu * 'n /a aă ă ţ

1)+1)+








) /ac. % 'ntre- dac e+ e 'ndeşte +a *ine0 şi *ă ă ă 'ntre- dac ) + *ai re d re)dat . A()i ar (utea ă ă ă ă ă ur*e e ) erie 'ntrea de a+te nedu*eriri < 'ntre- ri +aă ă care tre-uie r (und ti*(u+ şi )arta < şi care eă ă ă ă

'nc eie a t/e+ 'n ti*( ce +a t)t re tu+ e ()ate r ă (undea/ir*ati * 'ntre- dac * )i c i re)dat de ace tă ă ă ă ă +ucru < aşa cu* *i ar (une * tuşa *ea c e aă ă

'nt'*(+a 'n ca u+ c'nd ar şti +a ce * 'nde c. Vai ceă +i*(ede '*i a*inte c di cu ia dintre n)i d)u 'n earaţ ă aceea dinaintea (+ec rii n)a tre +a L)ndra c'nd şeă dea*

'*(reun +a ura )-ei du( ce unc iu+ e cu+ă ă ca e (entruc + a(uca e ) uş)ar cri de ut .ă ă ă ă

< De+en (u e e ea du( ce t tu e ) re*e (eă ă 'nduri / r c)at ) )r- tu te 'ndeşti re)dat +aă ă ă ă ă ă

* ritiş>ă< ,ar * tuşic) c iar /)arte ade ea.ă< =i 'ntre reşti e entua+itatea de a te c t)ri au deă ă ă

a te +) )di 'nainte de /'rşitu+ e )nu+ui *)nden>< Une)ri0 dar nu *i e (are de+)c (r)-a-i+ c e aă

'nt'*(+a aşa.< ,e ce anu*e>< Pentru c du( c'te *i 'nc i(ui tre-uie /ie d)ară ă ă

/)arte /)arte (u ini - r-a i (e +u*e cu care *i ar (+ ceaţ ă ţ ă * * rit0 şi dintre aceştia < at't de (u in nu*er)şi <ă ă ă ţ

a* d)ar ) şan dintr ) *ie cun) c reunu+0 şi c iară ă dac + aş cun)aşte a* d)ar ) şan +a un *i+i)n nu /ieă ă ă

'n urat au * (+ac şi e+ (e *ine.ă ă ă< ta nu e de+)c un ar u*ent. $e (rea ()ate /ieĂ ă

ade rat < şi eu (er c e ade rat c 'nt /)arte (u iniă ă ă ă ţ - r-a ii (e care i ai a+e e tu de -un )ie şi ne iă ţ ă +it deă ni*eni. Hntr ade r e reu de (re u(u ca tu rei ă ă ă * ri i cu cine a ('n c'nd n ai /) t cerut 'n c t)rie0ă ţ ă ă ă ă ini*a unei /ete nu tre-uie nici)dat /ie cucerit / r a iă ă ă ă ă

e /ace curte in i tent. ,ar dac ace t +ucru a 'nt'*(+ată

< dac /)rt rea a ini*ii ei e a eă ă ţ diat aşa cu* e cu ineă < 'n *)d n)r*a+ ea e (red *ai de re*e dec't 'şi ()ateă

1*11*1




da ea*a (r)(rietara ei şi ade e)ri '*()tri a (r)(riei ei 'n e+e(ciuni şi 'n )() i ie cu t)ate idei+e ei (rec)nce(uteţ ţ de (re )*u+ (e care + ar (utea iu-i. A ta 'n a/ar de ca u+ă c'nd e arat e tre* de atent şi de c i- uit . Acu*ă ă ă

De+en in te (reţ ă in 'n (ri in a ace t)r +ucruri şi teţ ă r) din t)t u/+etu+ /ii (recaut şi (rudent 'nc de +aă ă ă ă 'nce(utu+ dru*u+ui t u 'n ia şi nu +aşi i /ureă ţă ă ă ţ ini*a (ri*u+ e ec au tic +) care ) rea (ună ă ă ă

t ('nire ea. Ve i tu dra a *ea n ai dec't )(t (re eceă ani *ai ai ) ia 'ntrea 'nainte şi nici unc iu+ t u niciţă ă ă eu nu ne r -i* c'tuşi de (u in c ( * de tine. =i aşă ţ ă ă ă (utea a/ir* cu c)n in ere c (e it)rii n au ă ă ţ ă +i( ea c te tra i dintr ) /a*i+ie -un ai ) a ere c)nă ă

idera-i+ şi (er (ecti e /ru*)a e. Iar (e de a+t (arteă ă cred c n ar /i r u i *ai (un < /iindc dac nu i )ă ă ă ţ ă ă ţ

(un eu ) i ) (un a+ ii < c (e dea u(ra eştiă ţ ă ţ ă 'n e trat şi cu ) 'n/ işare /ru*)a < şi n dă ăţ ă ă ă duie c ă n ai nici)dat *)ti e ) re re i.ă ţ

< Aşa (er şi eu * tuşic)0 dar de ce te te*i de +ucru+ă

ta>ă < Pentru c dra a *ea /ru*u e ea e te acea ca+iă ţ tatecare a(r)a(e 'n e a+ * ur cu -anii c)n tituie 'nă ă ă

enera+ atrac ia (rinci(a+ (entru cei *ai tic +)şi dintreţ ă ă - r-a i0 de aceea are şan e de a aduce cu ine ) *u+ i*eă ţ ţ de neca uri () e )arei ei.

< Ai a ut şi tu neca uri de ace t en * tuşic)>ă< &u De+en *i a (u ea cu un +a (+in de ra itate

şi de re(r)ş dar a* cun) cut *u+te (er )ane care aua ut. =i une+e din ne- are de ea* au de enită ă

icti*e+e nen)r)cite a+e 'nşe+ ciunii şi i()cri iei0 iar a+te+eă din (ricina + -iciunii au c ut 'n ca(cane şi 'n i (ite (reaă ă

'n r) it)are (entru a *ai /i de cri e.< #i -ine eu n a* dau d) ad nici e+e +i( de riă ă ă ă

nici de + -iciune.ă

< De+en; &u te + uda ci *ai de ra- ( eşte te. Puneă ă ăi (a +a )c i şi +a urec i (entru c (rin e+e e ()ateţ ă ă ă

1*21*2




( trunde 'n ini*a ta0 şi (une i a+t (a urii (rină ţ ă ă ă care i )r-eşte ini*a ca nu cu* a te tr de e 'ntr )ţ ă ă c+i( de +i( de i i+en . Pri*eşte cu ră ă ţă ăcea+ şi cu ca+*ă )rice /e+ de aten ii ('n c'nd te ei /i c)n in şi ei /iţ ă

c'nt rit şi c i- uit cu* e cu ine *erite+e ce+ui e a (iră ă +a ini*a ta. =i nu da )ie a/ec iunii ta+e *ani/e te dec'tţ ă du( ce a (ri*it a(r)-area 'n e+e(ciunii. %ai 'nt'iă ţ cercetea 0 a()i 'ncu iin ea 0 şi nu*ai 'n a+ trei+ea r'ndă ţ ă iu-eşte. Oc ii t i /ie )r-i /a de )rice atrac ii din a/ară ă ţă ţ ă urec i+e ta+e /ie urde +a t)ate /a cina ii+e +in uşe+i+)r şiă ţ a+e )r- riei uşuratice. Ace tea nu 'nt ni*ic < -a 'ntă *ai r u dec't ni*ic < 'nt ca(cane şi a cun işuri a+eă dia )+u+ui ca duc 'n i (it (e cei nec i- ui i (reă ă ă ţ (r)(ria +)r di tru ere. La ur*a ur*ei ceea ce c)ntea ă *ai (re u de t)ate 'nt (rinci(ii+e *)ra+e0 du( e+e ină

'n e+e(ciunea )n)ra-iţ +itatea şi -) ia cu*( tat . ,e arăţ ă ă /i te * ri i cu - r-atu+ ce+ *ai /ru*) *ai ra/inat şiă ă ţ ă *ai a rea-i+ din +u*e < udecat +a u(ra/a < nici nuţă ştii ce nen)r)cire ar (utea te c)(+eşea c dac 'n ce+eă ă ă

din ur* ai c)n tata c e un ne*ernic de /r'nat au ună ă e ec / r +ecuire.ă ă< ,ar ce au e /ac -ie ii e eci şi de /r'na iă ă ţ ţ

* tuşic)> ,ac t)ate /ete+e ar +ua du( /aturi+e ta+eă ă ă atunci cur'nd ar eni /'rşitu+ +u*ii.

< &u te te*e dra a *ea; Ke ecii şi de /r'na ii dinţ r'nduri+e - r-a i+)r n au duc nici)dat +i( de (ară ţ ă ă ă ătenere (entru c 'nt t)t at'tea (er )ane de /e+u+ +)r şi 'nă r'nduri+e e u+ui /ru*) 0 dar tu tre-uie *i ură *e i

/aturi+e. =i ştii c a ta nu e ce a de r' Deă ă +en < '*i(are r u d c iei +ucruri+e 'n +u* . Te r) *ă ă ă ă ă ă ă cre i c t)ria e ) c e tiune /)arte eă ă ri)a .ă

=i )r-ea cu at'ta ra itate 'nc't cine a şi ar /i (utut+e ne 'nc i(ui c ştie t)ate ace tea din (r)(ria eiă e (erien c a u/erit de (e ur*a +)r0 dar n a* *ai (uţă ă

nici un /e+ de 'ntre- ri i*(ertinente i a* r (un (ur şiă ă i*(+u

1*&1*&




< A ta ştiu * tuşic). =i ştiu c ceea ce (ui e adeă ărat şi (+in de 'n e+e(ciune. ,ar nu e ne )ie te te*iă ţ ă

(entru *ine 'ntruc't nu nu*ai c eu )c)t a /i ) reă şea+ă te * ri i cu un - r-at +i( it de *inte au *)ă ă ţ ă ra+itate

dar nici * car n aş /i i (itit re)dat ) /ac (entru că ă ă ă n aş (utea + (+ac c iar dac ar /i cu* nu e ()ate *aiă ă /ru*) şi *ai atr t)r din a+te (uncte de edere. L aşă ă ur' + aş di (re ui + aş c)*( ti*i * r) )rice dar deţ ă ă iu-it nu + aş (utea iu-i. &u nu*ai c a/ec iunea *ea ară ţ tre-ui e -a e e (e 'ncu iin area *in ii dar aşa e aă ţ ţ şi 'nt'*(+a ne reşit c ci / r ac)rdu+ 'n e+e(ciunii nu ()tă ă ă ţ

+ iu-e c. =i nici nu *ai e ne )ie adau cred c ară ă ă tre-ui a* () i-i+itatea + reă ă (ect şi + cin te c (eă - r-atu+ cu care * * rit şi nu nu*ai + iu-e că ă ă ă de)arece / r a ta nu + aş (utea iu-i. Aşadar () i /iiă ă ţ ă +iniştit .ă

< & d duie c din t)t u/+etu+ /ie aşa *i a ră ă ă ă (unea.

< ,ar eu ştiu (reci c aşa tau +ucruri+e a* in i tat.ă

< & ai /) t 'nc (u +a 'ncercare De+en de)ca*ă ă dat ă nu (ute* dec't ne *ani/e t * (eran a a ad uă ă ţ ă at ea 'n ti+u+ ei rece şi c i- uit.

% a u( rat de tu+ de tare ne'ncrederea ei0 dar (e deă a+t (arte nu 'nt i ur c 'nd)ie+i+e ei erau t)ta+ +i( iteă ă ă de 'n e+e(ciune0 * te* c 'n ia *i a /) t *u+t *aiţ ă ă ţă uş)r *i a*inte c de /aturi+e ei dec't (r)/it de e+e.ă ă %ai *u+t dec't at't une)ri a* /) t '*(in ('n ac)+) 'nc'tă ă

(un u- e*nu+ 'ntre- rii te*eiu+ d)ă ă *e+)r ei 'nace te (ri in e. $e (rea ()ate ca /aturi+e ei /ie -uneţ ă ca /aturi au ce+ (u in 'n (uncte+e +)r e enţ ia+e0 dar 'ntţ de tu+e +ucruri (e )are ea +e a trecut cu ederea 'nca+cu+e+e a+e. % 'ntre- dac a /) t re)dată ă ă

'ndr ) tit .ă ă%i a* 'nce(ut dru*u+ 'n ia < au (ri*a ca*(aţă nie

cu* 'i ice unc iu+ < ar 'nd de (eran e şi 'nc iţ (uiri/)arte +u*in)a e < t'rnite *ai a+e de acea t ă

1*41*4




c)n er a ie < şi (+in de 'ncredere 'n (r)(ria *ea 'n eţ ă ţ+e(ciune. La 'nce(ut * au 'nc'ntat n)utatea şi a ita ia ţ

e e+ a ie ii n)a tre de +a L)ndra0 dar cur'nd a* 'nă ţce(ut * (+icti e c şi * i*t )-) it de a*e tecu+ă ă ă ă ă

de i)+en şi c)n tr'n ere (e care + aducea şi t'n e cţă ă du( (r) (e i*ea şi +i-ertatea ie ii de aca . &)i+e *e+eă ţ ţ ă cun)ştin e at't *a cu+ine c't şi /e*inine *i auţ de a* it aşte(t ri+e şi une)ri * au iritat iar a+te)ri *ă ăau de(ri*at. Cur'nd * a* (+icti it +e *ai tudieă (articu+arit i+e şi r'd de + -iciuni+e +)r < cu at't *aiăţ ă ă *u+t cu c't era* )-+i at *i ( tre critici+e nu*aiă ă ă (entru *ine de)arece * tuşa *ea nici nu )ia +eă ă aud < iar ace te cun)ştin e < 'n (ecia+ d)a*ne+e <ă ţ ( reau /ie u( r t)r de +i( ite de *inte şi de ini* şiă ă ă ă ă de natura+e e. ,)*nii ( reau )arecu* u(eri)ri darţ ă ()ate c a ta e dat)ra /a(tu+ui c i cun)ştea* *ai (u ină ă ţ < dac nu cu* a /a(tu+ui c * /+atau. Hn nu * a*ă ă ă ă

'ndr ) tit de nici unu+ din ei0 şi dac aten ii+e +)r *ă ă ţ ă 'nc'ntau ) c+i( 'n ecunda ur* t)are * ener au (entruă ă ă

c * / ceau * u( r (e *ine 'n *i de +uindu *iă ă ă ă ă ă ă ă anitatea şi in (ir'ndu *i tea*a c 'nce( de in şi euă ă ca une+e dintre cuc)ane+e (e care +e di (re uia* at't deţ a(ri .

Hn (ecia+ un ent+e*an *ai - tr'i)r * c)tea din /ire0ă ă era un ec i (rieten -) at de a+ unc iu+ui *eu şi a*i*(re ia c du( ( rerea +ui nu (utea* /ace ni*ic *aiă ă ă -un dec't * * rit cu e+. Hn (e +'n c era - tr'nă ă ă ă ă ă ă *ai era şi ur't şi de a rea-i+ şi tare tricat 'nt i ur 0ă deşi * tuş *ea * )c ra (entru c (unea* ace tă ă ă ă ă +ucru0 nu*ai c şi ea recun)ştea c d)*nu+ 'n cau nu eă ă ă un /'nt. %ai era şi a+tu+ *ai (u in anti(atic deşi 'nc şiţ ă *ai (+ictic) (entru c era /a )ritu+ * tuşii care *ereuă ă *i + 'ra (e 't şi '+ uia 'n +a a ceru+ui 'n /a a *ea. $eţ nu*ea d)*nu+ B)ar a* < dar eu (re/er i criuă

1*)1*)




nu*e+e B)re e* 4 'ntruc't era un (i +) neă *ai()*enit.Hnc şi acu* * *ai cu(rind /i)rii c'nd '*i a*inte c deă ă

+a u+ +ui 'r'indu *i ne'ncetat 'n urec i 'n ti*( ce şedea+'n *ine şi inea di cur uri inter*ina-i+e de c'te ce+ă ţ

(u in ) u* tate de )r a* indu e in ur cu ideea cţ ă ă ă ă*i ridic ni e+u+ inte+ectua+ (rin in/)r*a ii uti+e auă ţ 'ncerc'nd *i in u/+e (r)(rii+e +ui d) *e şi 'nă ă dre(te

reşe+i+e *e+e de udecat . $au ()ate şi 'nc i(uia că ă )r-ind e c)-)ar +a ni e+u+ *eu şi * a*u cu )ă ă ă

c)n er a ie antrenant . =i t)tuşi aş (utea recun) c cţ ă ă ă 'n +inii *ari era un )* de tu+ de +a +)cu+ +ui0 dac ar /iă ( trat di tan a cu enit nu + aş /i anti(ati at nici)dat .ă ţ ă ă ,ar aşa era a(r)a(e i*() i-i+ * t ('ne c de)areceă ă ă nu nu*ai c * u( ra 'r'ndu e 'n u/+etu+ *eu ci *ă ă ă ă şi '*(iedica * -ucur de ) )cietate *ai a rea-i+ .ă ă ă

Hntr ) ear +a un -a+ * c inui e *ai r u ca deă ă ă )-icei şi r -darea *ea e i t) i e. $e ( rea c 'ntrea aă ă ă

ear era )rtit /ie in u()rta-i+ 0 t)c*ai dan a e* cuă ă ă ă un ca( ec de /i+/i )n 'ncre ut du( care e n (u ti eă ă

a u(ra *ea d)*nu+ B)ar a* a 'nd aeru+ c e )t r't ă ă ă e in cai de *ine ('n +a /'rşitu+ (etrecerii. #+ (er )na+ţ ă ă nu dan a nici)dat aşa c şedea ac)+) - 'ndu şi ca(u+ 'nă ă ă )-ra u+ *eu şi + 'nd tutur)r ce+)r de /a i*(re ia c eă ţă ă un *are şi e tit curte an. =i 'n t)t ti*(u+ ace ta * tuşaă ne (ri ea cu )c i 'n duit)ri de (arc i ar /i urat ucce .ă ă ,e ea-a a* 'ncercat + a+un + 'nd /r'u +i-eră ă

i* *inte+)r *e+e de e a (erare şi a un 'nd * ar tţă ă ă ă de a dre(tu+ ne()+itic)a 0 ni*ic nu + (utea c)nă in e că (re en a +ui e de a rea-i+ . T cerea *ea *)r)cţ ă ă ăn)a iă

e ( rea di*()tri a /i un e*n c + a cu+t cu aten ieă ă ă ţ r it şi a ta '+ / cea )r-ea c şi *ai *u+t. H*i +uaă ă ă ă ă

r (un uri+e a (re dre(t re(+ici (iritua+e a+e uneiă /etişcane (+in de i)iciune care nu nece it dec't *iciă ă re(r)şuri indu+ ente0 iar c'nd '+ c)ntra icea* net nu

4 Hn en +eă to bore 'n ea*n Fa (i aG şi Fa (+icti iG0ă 'ore(emar 'n e*na FP+icti eşte iG.

1**1**




/ cea* dec't t)rn a (e te /)c şi e+ i -ucnea cu n)iă ă a+uri de ar u*ente ca şi (ri ine d) *e+e şi re r aă ă

a u(ra *ea un ()t)( ne /'rşit de ra i)na*ente (entru aţ * c)(+eşi cu c)n in eri+e +ui.ă

,ar (rintre cei (re en i e i ta şi ) (er )an care (ţ ă ărea a(recie e *ai u t tarea de (irit 'n care * a/+a*. Hnă ă (rea *a *ea t tea 'n (ici)are un ent+e*an care de +a )ă

re*e ur* rea cu aten ie c)n er a ia n)a tr /iind 'nă ţ ţ ă *)d e ident /)arte a*u at de in i ten e+e +i( ite deţ re*uşc ri a+e (arteneru+ui *eu (recu* şi +a ener areaă *ea / iş . Hn inea +ui r'dea de a (ri*ea şi *a+i ia tăţ ă ţ ăi)a a r (un uri+)r *e+e. Hntr un t'r iu a retra 'n şiă ă ă

a du +a t ('na ca ei < du( c't e (are (entru a cereă ă *i /ie (re entat 'ntruc't cur'nd du( aceea auă ă

a(r)(iat a*'nd)i de *ine şi ea *i a / cut cun)ştin cuă ţă d)*nu+ Duntin d)n /iu+ unui re retat (rieten a+ unc iu+ui*eu. ,)*nu+ Duntin d)n * a in itat +a dan . Bine'n e+eţ c a* c)n i* it cu -ucurie. #+ *i a r *a (ară ţ ă tener c't a**ai tat Ia (etrecene ceea ce n a durat (rea *u+t ă

re*e /iindc * tuş *ea ca de )-icei a in i tat /)arteă ă ă de re*e ne retra e*.ă%i a ( rut r u (+ec de ac)+) 'ntruc't c)n tata e* că ă ă ă

n)ua *ea cun)tşin e un (artener /)arte e e+ şi a*uţăant. Hn t)t ceea ce (unea şi / cea a ea ) uşurin şi )ă ţă

de a are ra i)a care )/erea *in ii un enti*ent deţ ă ţ ti n şi () i-i+itatea de a e de / şura 'n )ie < du(ă ă ă at'ta c)n tr'n ere şi ri iditate ()+itic)a +a care /u e e*ă c)nda*nat ('n atunci. $e (rea ()ate /i /) t 'ntră ă ăade r (u in ca* (rea *u+t 'ndr nea+ă ţ ă ă ă ne u(ra e eat 'n /e+u+ u de a e (urta şi de a )r-iă ă dar eu era* at't de -ine di (u şi i era* at't deă recun) c t)are (entru c * i - i e de d)*nu+ă ă ă ă B)ar a* 'nc't ace te +ucruri nu * u( rau.ă ă

< #i De+en acu* ' i (+ace *ai *u+t d)*nu+ B)arţ a*>

* a 'ntre-at * tuş *ea c'nd ne a* in ta+at 'n tr ur şiă ă ă ă a* ()rnit (re ca . ă

1*71*7




< %ai (u in ca )ric'nd i a* r (un .ţ ă% tuş *ea a / cut ) *utr ne*u+ u*it dar n a *aiă ă ă ă ţ ă

in i tat a u(ra ace tui u-iect. ,u( ) (au a re+uată ă< Cine era d)*nu+ cu care ai dan at +a ur* şi care aă

dat (e te ca( te a ute i (ui şa+u+>ă ă ţ< &u a dat de+)c (e te ca( * tuş 0 n a c i at niciă ă ţ * car e tu+ ('n nu + a ut (e d)*nu+ B)ar a*ă ă ă

enind ) /ac 0 a-ia atunci a a(r)(iat r' 'nd şi a (uă F$tai c te a( r eu de n (a ta a taG.ă ă ă

< Te 'ntre- cine era> a t ruit * tuşa (e un t)n ra şiă ă +acia+.< #ra d)*nu+ Duntin d)n /iu+ ec iu+ui (rieten a+

unc iu+ui.< L a* au it (e unc iu+ t u )r-ind de t'n ru+ d)*nă ă

Duntin d)n. =tiu ce (unea F# un - iat reuşit t'n ru+ă ă Duntin d)n dar (u in ca* uşuratic du( c't a* i*(reţ ă

iaG. Aşa c te aş ru a /ru*) -a i -ine de ea* ceă ă ă /aci.

< Ce 'n ea*n F(u in ca* uşuraticG> a* 'ntre-at eu.ă ţ

< Hn ea*n +i( it de cru(u+e şi (rinci(ii *)ra+e şiă 'nc+inat 'rşea t t)ate ( cate+e tinere ii.ă ă ă ă ţ< ,ar + a* au it (e unc iu+ (un'nd c şi e+ a /) t ună

*are uşuratic 'n tinere e. ţ% tuşa a c+ tinat e er din ca(.ă ă< B nuie c c atunci +u*ea a* i eu iar acu* )ră ă

-ea 'ntr ) d)ar < au ce+ (u in eu nu ()t crede c )c iiă ţ ă aceia a+-aştri '*-it)ri ()t a cunde ce a r u 'n ei.ă

< "a i)na*entu+ t u De+en e /a+ ; i e * tuşa )/t'nd.ţ ă ă< % r) dar ştii * tuşic) tre-uie /i* 'n duiă ă ă ă t)ri

şi (e ur* eu nu cred c ra i)na*entu+ *eu e /a+ . %ă ă ţ ă (rice( /)arte -ine +a /i i)n)*ii+e )a*eni+)r şi 'nt)tdeauna+e udec caracteru+ du( 'n/ işare < nu du( ur' enie auă ăţ ă ţ /ru*u e e ci du( e (re ia /e ei. ,e e e*ţ ă ţ (+u udec'ndute (e tine d)ar du( e (re ie aş (utea (une uş)r c nuă ă

ai un te*(era*ent e e+ şi )(ti*i t0 (e /a a d)*nu+uiţ @i+*)t cite c c e un - tr'n de tr - +at şi ne*ernic (e aă ă ă ă

1*+1*+




d)*nu+ui B)ar a* c nu e un (artener a rea-i+ şi (e aă d)*nu+ui Duntin d)n c nu e nici un e ec nici ună ( c t) deşi ()ate nu e un 'n e+e(t şi nici un /'nt <ă ă ţ ceea ce n are nici ) i*()rtan (entru *ine 'ntruc't nuţă

(rea 'ntre re c şan a de a + re edea < dec't ce+ *u+t caă un (artener )ca i)na+ +a re) erat dan antă ă&u*ai c +ucruri+e nu au 'nt'*(+at 'nt)c*ai (entru că ă

+ a* re'nt'+nit c iar a d)ua i di*inea . A enit 'n i itţă ă +a unc iu+ *eu cu 'ndu e c n a / cut ) *ai deă ă re*e

u- cu 'nt c a 'nt)r a-ia de cur'nd de (e c)ntinent şiă c ('n 'n eara anteri)ar nu a/+a e de )ă ă ă irea unc iu+ui*eu +a L)ndra.

Iar du( aceea + a* 'nt'+nit ade e)ri0 une)ri 'n (u-+ică a+te)ri aca de)arece a ar tat /)arte a iduu 'n a şiă ă aduce )*a ii+e (rietenu+ui u *ai 'r tnic care 'n nuă ă

e c)n idera cine ştie ce )n)rat de ace te aten ii:. ţ< % 'ntrece dracu ) /i r'nd - iatu+ ta de ine at'tă ă ă

de de (e aici> icea )dat unc iu *eu. & ai (utea neă ă (ui tu De+en> Da> &u ine c'tuşi de (u in +a )cietateaţ ţ

*ea şi nici eu +a a +ui < a ta e i ur.< Atunci aş (re/era i ) (ui de +a )-ra i eă * tuşa *ea.ă

< Cu* dar de ce> ,ac n a* eu ne )ie de e+ ()ateă c are a+tcine a şi unc iu+ c+i(i şiret c tre *ine:. =i (eă ă ur* ştii Pe c are ) a ere /ru*uşic < nu e )ă ă ă ă (rad at't de -un ca @i+*)t dar -ine'n e+e c De+enă ă ţ ă nici n ar rea aud de ) a e*enea (artid 0 (entru că ă ă ă nu ştiu cu* e /ace dar -a-a+'cii ştia nu (rea au *areă

ucce +a /ete tinere < cu t) i -anii +)r şi -aşca t)atţ ă e (erien a +)r. ?ac (rin )are (e ce rei c ea ar (re/eraţ ă

+ ia (e t'n ru+ ta c iar şi / r ) (ara c i)ar *ai deă ă ă ă ă ăra- dec't (e @i+*)t care e ca+d 'n aur. &u i aşaă ă

De+en>< ,a unc iu+e. ,ar a ta nu e cine ştie ce +aud (enă tru

d)*nu+ Duntin d)n /iindc aş (re/era r *'n /ată ă ă ă

1*91*9




- tr'n şi n a* nici du( ce -ea a( dec't /iuă ă ă ă ă ă d)a*na @i+*)t.

< ,ar d)a*na Duntin d)n> Ai (re/era ace+eaşi +ucruri*ai de ra- dec't /ii d)a*na Duntin d)n> # >ă ă

< A* i r (und du( ce )i /i c i- uit cu* eă ţ ă ă cu ine a u(ra ace tei c e tiuni.< A a ic acea t c e tiune nece it c i- uia+ ;ă ă ă ă ă

,ar aide (une *i < ai (re/era /ii /at - tr'n < caă ă ă ă nu *ai ic şi r*an >ă ă ă< A ta n aş (utea (un ('n nu * cere cine a deă ă ă

ne a t .ă=i a* ( r it i*ediat 'nc (erea ca ca( de c)ntiă ă ă ă

nuarea inter) at)riu+ui. ,ar (e te cinci *inute uit'ndu* de +a /erea tra )d ii *e+e a* dat cu )c ii de d)*ă ă nu+B)ar a* care e a(r)(ia de uş . A* aşte(tat a(r)a(e )ă

u* tate de )r 'ntr ) 'nc)rdare /)arte ne(+ cută ă ă ă te*'ndu * 'n /iecare c+i( nu /iu c e*at şi d)rindă ă ă ă

adarnic + aud c (+eac . A()i *i a a un +a urec i )ă ă ă*)tu+ un)r (aşi care urcau c ri+e şi * tuş *ea a intrată ă ă

'n ca*er cu un aer ra şi a 'nc i uşa 'n ur*a ei.ă< A enit d)*nu+ B)ar a* De+en. ,)reşte iă ţ )r-ea c .ă< Vai * tuşic); &u () i i (ui c nu * i*t -ine>ă ţ ă ă ă

=i ade ru+ e c nici nu * i*t -ine c'nd * 'nde c ă ă ă ă ă dau )c ii cu e+.

< Pr) tii dra a *ea; &u e ) c e tiune cu care ne(ute* uca. A enit cu ) trea- /)arte i*()rtant < iă ă ă ţ cear *'na.ă

< ,ar (er c )i i a i (u c nu t 'n (utereaă ţ ă ă )a tr i ) ac)rda i> Ce dre(t a a ut * cear de +aă ă ţ ă ă ă

a+tcine a 'nainte de a * 'ntre-a (e *ine>ă< De+en;< =i unc iu+ ce a i >< A i e+ nu e a*e tec 'n trea-a a ta0 dac ie ' iă ă ă ţ ţ

/ace (+ cere acce( i (rea a*a-i+a (r)(unere a d)*ă ă ţnu+ui B)ar a* atunci () i...ţ

17,17,




< C iar aşa a (u F(rea a*a-i+a (r)(unereG>< Ba nu0 a (u c dac rei + iei de - r-at ' i dă ă ă ă ţ ă

)ie0 iar dac nu rei /aci cu* cre i de cu iin .ă ţă< A )r-it /)arte c i- uit0 şi du*neata ce ai (u >

< & are i*()rtan ce a* (u eu. Ce ) ici tu <ţă ă a ta e 'ntre-area; Acu*a t şi aştea(t i )r-ea c .ă ă ă ţ ă ,ar c i- uieşte -ine 'nainte de a da )c ii cu e+0 şi dac ai ă inten ia + re/u i /ii -un r) u te şi e (+ic *iţ ă ă ă *)ti e+e.

< ?ireşte c a* + re/u 'n tre-uie * 'n e iă ă ă ă ă ţ cu* ) /ac (entru c reau /iu ()+itic)a şi t)tuşiă ă ă

)t r't . Iar du( ce )i /i c (at de e+ a* i e (un şiă ă ă ă ă ţ *)ti e+e.

< Ai un (ic de r -dare De+en. =e i ) ) c+i( şiă ă +inişteşte te. ,)*nu+ B)ar a* nu e r -eşte (rea tareă /iindc nu e 'nd)ieşte c'tuşi de (u in c + ei acce(ta. Iară ţ ă eu reau tau de )r- cu tine. $(une *i te r)ă ă dra a *ea ce )-iec ii ai '*()tri a +ui> &e i c e unţ ă - r-at )n)ra-i+ şi de caracter>ă

< &u.< &e i c e cu caun +a ca( cu* ecade şi rednic deă re (ect>

< &u0 e (rea ()ate ai- t)ate ace te ca+it i dar...ă ă ăţ< Iar şi dar De+en; C' i - r-a i ca e+ cre i c ai aiă ţ ă ţ ă ă

şan a de a 'nt'+ni 'n +u*e> On)ra-i+ c)rect 'n e+e(t deţ trea- şi re (ecta-i+; Oare t)ate a tea a+c tuie c ună ă caracter de du in 'nc't () i re (in e (e () e )ru+ă ă ţ un)r ca+it i at't de n)-i+e / r ş) i * car ) c+i( > ,aăţ ă ă ă ă ă ă da +e () i nu*i cu ade rat n)-i+e (entru c tre-uie ţ ă ă ă te 'ndeşti +a 'n e+e u+ de(+in a+ /iec ruia dintre e+e şi +aţ ă nenu* rate+e irtu i / r (erec e cu(rin e 'n e+e şi aşă ţ ă ă *ai (utea ad u a *u+te a+te+e +a acea t +i t : şi nuă ă ă ă ui i c t)ate ace tea 'nt aşternute a i +a (ici)are+e ta+e0ţ ă

t 'n (uterea ta i a i uri (e ia acea t ne(re uită ă ţ ţă ă ţ ă

-inecu 'ntare < un ) enera-i+ şi *inunat care teţ iu-eşte din t)at ini*a dar nu c iar at't de ne-uneşteă

171171




'nc't /ie )r- +a de/ecte+e ta+e şi care te a c + u i de aă ă ă +un u+ 'ntre ii c + t)rii a ie ii şi i a /i t) ar ş 'n /ericireaă ă ţ ţ ă etern ; 'ndeşte te c ...ă ă

< ,ar '+ ur c * tuşic); i a* (u eu 'ntreru('ndă ă

ace t şu )i ne)-işnuit de e+)cin .ţă< Hi ur şti De+en> ,ar ()ate /i ta un +ucru creştiă ăne c> $ + ur şti; C'nd e+ e un )* at't de cu* ecade;ă ă

< &u + ur c ca )* ci ca ) . Ca )* '+ iu-e c at't deă ţ *u+t 'nc't 'i d)re c ) ) ie *ai -un dec't *ine < una +aţ ă /e+ de -un ca e+ au c iar *ai -un < dac ace t +ucru iă ă ă ţ

e (are cu (utin < cu c)ndi ia ca ea ()at + (+ac 0ţă ţ ă ă ă ă dar eu n aş (utea nici)dat + (+ac aşa c ...ă ă ă

< ,ar de ce nu> Ce ai '*()tri a +ui>< Hn (ri*u+ r'nd c are ce+ (u in (atru eci de ani < -aă ţ

c iar *ai *u+t du( c'te cred < (e c'nd eu n a* dec'tă )(t (re ece0 'n a+ d)i+ea r'nd e 'n u t +a *inte şi cu* nu

e ()ate *ai int)+erant0 'n a+ trei+ea r'nd u turi+e şienti*ente+e +ui e de) e-e c t)ta+ de a+e *e+e0 'n a+

(atru+ea r'nd c i(u+ +a u+ şi (urtarea +ui '*i 'nt c't e

()ate de anti(atice0 şi 'n /'rşit i*t '*()tri a 'ntre iia+e (er )ane ) a er iune (e te care nu )i (uteanici)dat trec.ă ă

< Atunci e de dat)ria ta treci (e te ea; =i te r) +ă ă c)*(ari ) c+i( cu d)*nu+ Duntin d)n şi + 'nd +a ) (arteă ă /ru*u e ea care nu c)ntri-uie cu ni*ic +a *erite+eţ )*u+ui au +a /ericirea c niciei şi de (re care ai (uă c iar tu de at'tea )ri c n ) )c)teşti de *are i*()rtan :ă ţă

(une *i te r) care e *ai -un dintre ei>< & a* nici cea *ai *ic 'nd)ia+ c d)*nu+ Dună ă ă

tin d)n e un - r-at *u+t *ai -un dec't '+ c)n ideri du*ăneata dar acu* nu )r-i* de (re e+ ci de (re d)*nu+B)ar a*. =i aş (re/era *i (etrec tinere ea şi re tu+ă ţ

ie ii şi - tr'ne ea 'n in ur tate *ai de ra- dec't /iuţ ă ţ ă ă ă ) ia +ui. $ ar c dea deci c)-)r c iar acu* i (unţ ă ă ă

ace t +ucru ca nu + *ai in 'ntr ) aşte(tare 'nc)ră ţ dat <ă aşa c d *i )ie * duc.ă ă ă ă

172172








du*nea )a tr . % şi *ir cu* un - r-at cu e (erien a şiă ă ă ţ udecata du*nea )a tr a (utut 'ndi şi a+ea )ă ă ă a e*enea ) ie>ţ

< Da * r) ; < *i a r (un e+. ,e a ta * a* *irată ă

şi eu une)ri. Une)ri *i a* i F#i B)ar a* du( ceă u*-+i tu acu*> Ba -ine de ea* - iete ai riă ă ă ă 'nainte de a ri; # ) /iin du+ce şi /er*ec t)are dar nuă ţă ă uita c +ucruri+e care c)n tituie ce+e *ai tr +uciă ă t)areatrac ii (entru un 'ndr ) tit e d) ede c (rea adeţ ă ea a/i ce+e *ai *ari c inuri (entru ) ;G Te a i urţ d)*niş)ar c n a* / cut acea t a+e ere / r a re/+ectaă ă ă ă ă ă şi a c i- ui (e 'nde+ete. ,in (ricina a(arentei ne -uin eă ţ a ace tei c t)rii a* (etrecut *u+te cea uri de ne+inişteă ă

'n ti*(u+ i+ei şi de ne )*n 'n ti*(u+ n)( ii0 dar 'n ce+eţ din ur* a* a un +a c)n in erea c de /a(t nu e ună ă +ucru c iar aşa de i*(rudent. A* ut c a+ea a ini*iiă ă *e+e are şi ea +i( uri+e ei dar a* cre ut c (rintreă ace tea nu e nu* r şi tinere ea ei care e *ai de ra-ă ă ţ ă ) / duia+ a un)r irtu i 'nc ne'n/+)rite un te*ei )+idă ă ă ţ ă

de a (re u(une c *ici+e ei de/ecte de te*(era*ent şiă reşe+i de udecat 'ndire au c)*()rtare nu 'ntă ire*edia-i+e şi ar (utea /i uş)r 'n+ turate au *icş)rateă (rin e/)rturi+e r -d t)are a+e unui /etnic atent şi 'n e+e(t.ă ă ţ Iar 'n ace+e (ri in e 'n care n aş i -uti ) +u*ine şi )ţ

t ('ne c a* )c)tit c aş (utea /)arte -ine 'ncerc )ă ă ă iert in'nd ea*a de nu*er)a e+e ei ca+it i. Aşadar *u+tţ ăţ iu-ita *ea /eti de re*e ce eu 'nt *u+ u*it nu dţă ţ ă de ce ar tre-ui ai t)c*ai du*neata )-iec ii < au ce+ă ţ (u in de ce cu 'ndu+ +a a anta u+ *eu>ţ

< ,ar ca (un ade ru+ d)*nu+e B)ar a* euă ă ă )-iecte 'n (ecia+ cu 'ndu+ +a (r)(riu+ *eu a anta 0 aşac *ai -ine... + * -a+t u-iectu+ şi era adauă ă ă ă ă ă F(entru c e cu* nu e ()ate *ai inuti+ + c)ntinu *Gă ă ă dar e+ 'nc ( 'n'ndu e * a 'ntreru(t cu cu inte+e:ă ăţ

< =i de ce * r) > Te aş iu-i te aş 'nc)n ura cuă aten ii+e *e+e te aş )cr)ti etc. etc.ţ

17)17)




& a* * *ai ) tene c aştern (e 'rtie re+atareaă ă ă tuturur ce+)r (etrecute 'ntre n)i. # u/icient (un că ă d)*nu+ B)ar a* a d) edit tare ener ant şi /)arte reude c)n in c eu c iar cred ceea ce (un şi c 'nt cuă ă

ade rat at't de 'nd r tnic şi de )ar- /a de (r)(rii+eă ă ă ă ă ţă *e+e intere e 'nc't nu e i t nici cea *ai *ic şan ca e+ă ă ă au * tuşa *ea /ie re)dat 'n tare *i 'n/r'nă ă ă ă ă

)-iec ii+e. ,e /a(t nici nu 'nt i ur c a* i -utit ('n +aţ ă ă ă ur* deşi < (+icti it şi i t) it de re enirea +ui ină ă ă

i tent +a aceeaşi idee şi de re(etarea de nenu* rateă ă )ri a ace+)raşi şi ace+)raşi ar u*ente ceea ce * i+ea ă ă dau şi eu ace+eaşi r (un uri < 'ntr un t'r iu + a* 'nă/runtat -ru c şi a (ru şi u+ti*e+e *e+e cu inte au /) t

< V (un +i*(ede şi r (icat c +ucru+ e cu neă ă ă (utin .ţă &ici un /e+ de c)n iderente nu * ()t deter*ina /ac )ă ă c t)rie c)ntra 'nc+ina ii+)r *e+e /ireşti. V reă ă ţ ă (ect < auce+ (u in aş re (ecta dac a i -ine )i (urta i caţ ă ţ ă ă ţ un )* 'n e+e(t < dar nu ()t iu-i şi n aş (uteaţ ă nici)dat iu-e c < şi cu c't )r-i i *ai *u+t cu at'tă ă ă ţ

* 'nde( rta i *ai tare de du*nea )a tr 0 aşa c r)ă ă ţ ă ă ă /ru*) nu *ai in i ta i.ă ţ,re(t care *i a (u +a re edere şi a retra / r d)ară ă

şi ()ate de cu*( nit şi )/en at0 dar cu i uran c a taă ţă ă nu era ina *ea.

17*17*




CA'ITO(U( .-II

A ,OUA KI % A% ,U$ CU

unc iu+ şi * tuşa +a un dineu 'n ca a d)*nu+ui @i+*)t. Laă e+ t teau d)u re(re entante a+e e u+ui /ru*)ă ă ne()ata +ui Ana-e++a ) tr +ucit)are şi cucerit)are /at <ă ă

au *ai de ra- t'n r < de re) d)u eci şi cinci deă ă ă ă ani (rea *are c)c et (entru a e c t)ri du( cu*ă ă ă ă a/ir*a c iar ea dar /)arte ad*irat de - r-a i care )ă ă ţ decretau unani* ) /e*eie (+endid < şi -+'nda eiă

eriş)ar %i+icent Dar ra e care * a (+ cut /)arte tareă ă +u'ndu * dre(t ) /iin *u+t *ai -un dec't era*. =i euă ţă ă +a r'ndu+ *eu a* (+ cut ) /)arte tare. A* ) e c+ud cuă de 'rşire (e -iata %i+icent din critici+e *e+e enera+eă

'ndre(tate '*()tri a cun)ştin e+)r *e+e /e*inine. ,ar nuţ dat)rit ei au eriş)arei ei a* ()*enit de acea tă ă

erat ci daă t)rit a+tui *u a/ir a+ d)*nu+ui @i+*)t şiă anu*e d)*nu+ Duntin d)n. A* *)ti e eri)a e *i ă a*inte c de (re en a +ui ac)+) (entru c a /) t u+ti*aţ ă dat c'nd + a* ut.ă ă

& a tat +'n *ine +a *a 'ntruc't )arta a rut ca +uiă ă i e dea 'n ri ) du - tr'n şi c)r()+ent şi ca euă ă ă ă ă ă ă /iu c)ndu 'n u/ra erie de d)*nu+ ri* - ună ă

(rieten de a+ +ui dar un - r-at care *i era tare antiă (atica ea 'n 'n/ işarea +ui ce a ini tru iar 'n c)*()răţ tare una*e tec de /er)citate a cun şi de ne inceritateă

re )a (e care nu +e (utea* u()rta. Hn treac t /ieţ ă ă (u ce )-icei (+icti it)r şi u( r t)r e ta < una dintreă ă ă

177177




nu*er)a e+e ur e de ener are cu*(+it din acea tă ă ia u+traci i+i at dac d)*nii tre-uie nea( rat +eţă ă ă ă ă

c)nduc (e d)a*ne 'n u/ra erie de ce nu şi ()ată ă ă a+e e e cea care +e (+ace ce+ *ai *u+t>

=i t)tuşi nu 'nt i ur c d)*nu+ Duntin d)n * ar /iă ă +uat (e *ine dac ar /i a ut +i-ertatea de a şi /ace in ură a+e erea. # /)arte () i-i+ ) /i (re/erat (e d)*niş)ara@i+*)t (entru c ea e ar ta 'nc+inat i a- )ar- (eă ă ă ă ă de a ntre u+ aten ia iar e+ nu ( rea ai- ni*ic '*ţ ă ă ă()tri i aduc )*a iu+ )+icitat de ea. $au ce+ (u ină ă ă ţ a ta era i*(re ia (e care *i ) / ceau c'nd 'i edea* )ră-ind şi r' 'nd '*(reun şi c i*-'nd (ri iri (e te *aă ă ne +i 'ndu i şi 'n *)d e ident i nindu i (e ecinii +)rre (ecti i. La /e+ şi du( aceea c'nd - r-a ii au re enit ' ă ă ţ n*i +)cu+ n) tru 'n a+)n iar d)*niş)ara @i+*)t i*ediatdu( intrarea +ui + a tri at cu +a tare ca ar-iă ă tre e )di (ut dintre ea şi ) a+t d)a*n 0 e+ a r (un cu *u+tă ă ă ă ă

ra- şi (r)*(titudine +a c e*are şi / r ) c+i( deă ă ă ă ş) ia+ a dat erdictu+ 'n /a )area ei deşi du( (ă ă ă ărerea

*ea n a ea c'tuşi de (u in dre(tate iar a()i a r *a ţ ă ă /+ec rea c /)arte /a*i+iar cu ea şi cu un ru( de a+teă ă cuc)ane. Hn ace t ti*( eu şedea* '*(reuna cu %i+icentDar ra e 'n ca( tu+ ce+ +a+t a+ 'nc (erii trec'nd 'n re i tă ă ă ă c'te a de ene de a+e ei şi +a ru *intea ei ină i tentă a ut'nd ) cu )- er a ii+e *e+e critice şi cu /aţ turi+e *e+e.,ar 'n ciuda e/)rturi+)r (e care +e / cea* de a r *'ne c'tă ă *ai ca+* aten ia *ea /u ea *ereu de +a de ene c treă ţ ă

ru(u+ ce+ e e+ şi 'n ()/ida d)rin e+)r raţ iunii *e+eţ i* ea* cu* '*i ()reşte *'nia şi / r 'nţ ă ă d)ia+ '*iă

( +e c )-ra ii0 %i+icent re*arc'nd c tre-uie * /iă ă ă ă (+icti it de *' +e+i+e ei * a ru at * a+ tur acu*ă ă ă ă ce+)r+a+ i şi a*'n (entru a+t )ca ie cercetarea re tu+uiţ ă ă

c i e+)r. ,ar t)c*ai c'nd ) a i ura* c n a* nici )ţ ă d)rin de a * duce +a *u a/iri şi c nu 'nt (+icţă ă ă ti ită

'n uşi d)*nu+ Duntin d)n a a(r)(iat de * u a r)tundă ţ ă +a care ne a/+a*.

17+17+




< A+e du*ita+e 'nt> a 'ntre-at e+ ridic'nd ne +i ent unadintre c i e.ţ

< &u a+e d)*niş)arei Dar ra e.< A da> #i tai ne uit * t)tuşi +a e+e.ă ă

=i ne- 'nd 'n ea* (r)te te+e d)*niş)arei Dar ra eă ă cu* c n ar *erita /ie (ri ite 'şi tra e un caun +'nă ă ă *ine şi (ri*ind de ene+e unu+ c'te unu+ din *'na *ea +ee a*in (e r'nd şi +e arunc (e *a dar nu (u e ună ă ă cu 'nt de (re e+e deşi )r-ea ne'ncetat. &u ştiu ce ) /i

i %i+icent Dar ra e de (re ) a e*enea (urtare dar *ie*i e ( ru c)n er a ia +ui e tre* de intere ant deşiă ţ ă du( cu* a* de c)(erit u+teri)r c'nd a* a un ) ana+iă

e ea e * r inea 'n (ecia+ +a e/+e*i irea di/eri i+)ră ţ *e*-ri ai )ciet ii (re ente. =i cu t)ate c e+ a / cutăţ ă ă

re) c'te a )- er a ii inte+i ente şi une+e e tre* deţ a*u ante nu cred c 'n an a*-+u c)n er a ia +ui ar (ă ţ ărea cine ştie ce reuşit dac ar /i ) aştern aici (e 'rtieă ă aşa +i( it de (ri inu+ )ca i)na+ a+ (ri iri+)r t)nu+uiă

e turi+)r şi a+ ace+ui /ar*ec ine/a-i+ dar (er*anent care

arunca un ni*- de +u*in 'n uru+ tutur)r +ucruri+)r (eă care +e (unea şi +e / cea şi dat)rit c ruia era )ă ă ă 'nc'ntare i (ri eşti /a a şi a cu+ i *u ica +a u+uiă ţ ă ţ

u c iar dac n ar /i (u dec't ni*icuri şi (r) tii.ă ă T)c*ai de aceea * a* u( rat at't de tare (e * tuşaă ă*ea c'nd a (u ca( t ace tei -ucurii enind /)arte ca+*ă ă şi )t r't (re n)i u- cu 'nt c rea ad de ene+eă ă ă ă ă < de care (u in 'i ( a de /a(t şi +a care nici nu eţ ă (rice(ea c'tuşi de (u in. Hn ti*( ce e (re/ cea c +eţ ă ă (ri eşte i a adre at d)*nu+ui Duntin d)n c)*(un'nduşi cea *ai rece şi *ai de a rea-i+ *utr (e care şi )ă ă (utea +ua şi d'nd dru*u+ +a ) erie 'ntrea de 'ntre- ri şiă ă re*arci -ana+e şi u( r t)r de ri ide anu*e ca iă ă ă a-at aten ia de +a *ine < şi du( c'te *i a ( rută ţ ă ă anu*e ca * u(ere. Hnă ă truc't (arcur e e* 'ntre

a+-u*u+ i a* + at di cut'nd < / r * 'nde c * cară ă ă ă ă ă ) c+i( c't de ciudat ar (utea (ar e tu+ *eu < şi *ă ă ă

179179




a* aşe at (e ) cana(ea de(arte de re tu+ )ciet ii +aăţ 'nce(ut (ur şi i*(+u (entru a * + a (rad u( r riiă ă ă ă ă de *)*ent iar a()i (entru a *i a ura 'n +inşte

'nduri+e.

,ar n a* /) t + at *u+t re*e in ur de)areceă ă ă ă d)*nu+ @i+*)t < ce+ *ai (u in -ine enit dintre t) i - rţ ţ ă-a ii < a (r)/itat de i )+area *ea (entru a e i ta+a +'nţ ă *ine. % * u+i e* cu 'ndu+ c 'n t)ate )ca ii+e ană ă ăteri)are 'i re (in e e* at't de -ine a an uri+e 'nc't nu*ai a ea* de ce * te* din (ricina ne/ericitei +uiă ă (re/erin e (entru *ine0 dar e (are c * 'nşe+a e* at'tţ ă ă de *are 'i era 'ncrederea < /ie 'n -) ia +ui /ie 'năţ r * şi e+e /)r ei a+e de atrac ie < şi at't de /er* 'i eraă ă ţ ţ ţ ă c)n in erea c /e*ei+e 'nt +a-e din /ire 'nc't aă c)n iderat 'ndre(t it reia )/en i a. A / cut ) cu )ăţ ă ă ard)are re'nn)it 'n/+ c rat şi de cantitatea de in (eă ă ă ă care ) - u e < ceea ce + / cea de ) *ie de )ri *ai deă ă

u t t)r. ,ar )ric't de *u+t )r)are '*i in (ira 'n *)ă ă*entu+ ace+a nu )ia* /iu ne()+itic)a cu e+ 'ntruc'tă ă

era* 'n ca a +ui şi t)c*ai * -ucura* de ) (ita+itatea ceă *i ) )/eri e. Pe de a+t (arte nici nu * (rice(ea* ă ă ă re (in 'n *)d ()+itic) dar )t r't un - r-at. =i c iară ă dac aş /i ştiut ) /ac nu *i ar /i /) t de (rea *are /)+)ă (entru c e+ a ea ) *inte *u+t (rea r) )+an ca ă ă ă

i*t un re/u care nu era +a /e+ de +i*(ede şi cate )rică ca (r)(ria +ui neruşinare. C)n ecin a a /) t c a de enitţ ă din ce 'n ce *ai c'r-) 'n in i ten e+e +ui a*)r)a e şi dinţ ce 'n ce *ai re (in t)r 'n 'n/ier-'ntarea +ui aşa c /uă ă

e e* '*(in ('n +a cu+*ea di (er rii0 t)c*ai era* (eă ă ă (unctu+ de a (une ,u*ne eu ştie ce c'nd a* i* it c ţ ă *'na *ea at'rnat de -ra u+ cana(e+ei e (rin de)dată ţ ă ă de ) a+t *'n şi tr'n cu de+icate e dar cu *u+t c +ă ă ă ţ ă ădur . In tincti a* icit cine /ace ace t +ucru şi ridic'ndă )c ii a* /) t *ai de ra- 'nc'ntat dec't *irat + dă ă ă ă ă

(e d)*nu+ Duntin d)n re r 'ndu şi '*-etu+ a u(raă *ea. %i a ( rut c *i 'nt)rc (ri iri+e de +a nu ştiu ceă ă

1+,1+,




dia )+ din (ur at)riu c tre un 'n er a+ +u*inii enit *iă ă e tea c /'rşitu+ r ti*(u+ui de c inuri.ă ă< De+en *i a i e+ ade e)ri '*i (unea De+en şi eu

nu * a* u( rat nici)dat de +i-ertatea (e care şi ) +ua:ă ă

aş rea te ui i +a ta-+)u+ ta. $'nt c)n in c d)*nu+ă ţ ă ă @i+*)t te a cu a ) c+i( .ă% a* ridicat 'n *are ra- . #+ *i a (rin -ra u+ 'ntr a+ă ţ

+ui şi * a c)ndu de a cur*e işu+ ca*erei c tre )ă (+endid ('n a +ui Van , Je (e care ) )- er a e*ă ă

'nainte dar nu ) cerceta e* 'ndea un . ,u( ce a* c)năte*(+at ) 'n t cere ) c+i( t)c*ai 'nce(ea* iă ă ă c)*ente /ru*u e i+e şi (articu+arit i+e c'nd tr'n 'nduţ ăţ*i 'n )ac *'na (e care ) ( tra e 'nc 'ntr a +ui * aă ă ă

'ntreru(t cu ur* t)are+e cu inteă< La 'n (ace ta-+)u+ c nu (entru e+ te a* adu aici0ă ă

a* rut d)ar te ca( de de tr - +atu+ +a - tr'n şiă ă ă ă ă tic +) de c)+) care e uit acu* cu aeru+ c ar rea *iă ă ă ă cear ati /ac ie (entru ace t a/r)nt.ă ţ

< H i r *'n /)arte 'ndat)rat i a* (u . # a d)ua )arţ ă ă ă

c'nd * i - eşti de ) a e*enea )cietate de aă ă rea-i+ .ă< &u e ca u+ *i /ii (rea recun) c t)are *i a ră ă ă(un . & a* / cut ) nu*ai din a*a-i+itate /a de du*ă ţăneata ci (ar ia+ şi din d)rin a de a i nec i (e cei ce teţ ţ ă t)rturea . Aşa c 'nt 'nc'ntat c'nd +e ()t /ace ună ă de er iciu -a-a+'ci+)r deşi nu cred c a* *)ti e (reaă

ra e *i /ie /ric de ei ca ri a+i. $au cre i c a*ă ă ă De+en>

< =tii -ine c i dete t (e a*'nd)i.ă< =i (e *ine>< Pe du*neata n a* nici un *)ti te dete t.ă< ,ar care i 'nt enti*ente+e /a de *ine> Deţ ţă +en...

)r-eşte; Cu ce )c i * (ri eşti>ă=i din n)u '*i tr'n e *'na0 dar * a* te*ut c (ur ă

tarea +ui den)t *ai *u+t c)nştiin a (uterii (e care )ă ţ

e ercit dec't tandre e0 i*(re ia *ea era c n a ea niciă ţ ă un dre(t *u+ de +a *ine * rturi irea unui entiă ă ă

1+11+1




*ent c'nd e+ (er )na+ nu / cu e nici ) a e*enea c)n/eăiune aşa c nu (rea ştia* ce i r (und. Hn ce+e dină ă ă

ur* i a* (uă< ,ar du*neata cu ce )c i * (ri eşti>ă

< Hn eru+ *eu du+ce te ad)r; Te...< De+en in) te r) 'nc)ace ) c+i( r un +i*(edeă ă ă +a u+ c ut a+ * tuşii *e+e a/+at +a un (a de n)i. C'ndă ă ă

+ a* ( r it *)r* ia -+e te*e '*()tri a 'n eă ă ă ru+ui uă r u.ă

< ,a * tuşic) ce e te> Ce d)reşti> a* 'ntre-at )ă ur*'nd ) ('n 'n dre(tu+ /ere trei.ă

< ,)re c tai cu cei+a+ i *u a/iri ac)+) unde i eă ţ ţ +)cu+ *i a r (un ea (ri indu * cu e eritate. ,ar teă ă r) *ai -) eşti ) c+i( aici ('n c'nd ' i *ai cadeă ă ă ă ţ (u in '*-u )rarea acea ta u( r t)are şi ('n ce )c ii t iţ ă ă ă ă

'şi )r rec ( ta e (re ia /irea c . %i ar /i ruşine dac teă ă ă ăar edea cine a 'n tarea 'n care te a/+i.

Bine'n e+e ) a e*enea )- er a ie n a a ut daru+ ţ ţ ă *icş)re e F'*-u )rarea u( r t)areG0 di*()tri a*ă ă ă

i* it cu* /a a *i e '*(ur(urea de ( i 'n eciteţ ţ ă ă ă a(rin e de un tu*u+t de e*) ii dintre care cea (red)*iţnant era /uria cre c'nd a indi n rii. ,ar nu i a* ră ă ă (unni*ic ci d)ar a* dat +a ) (arte (erdeaua şi a* (ri ita/ar 'n n)a(te au *ai -ine i 'n (ia a +u*inat deă ţ ă /e+inare.

< ,)*nu+ Duntin d)n te cerea de ne a t De+en> aă 'ntre-at *u+t (rea i i+enta *ea rud . ă

< &u.< ,ar atunci ce (unea> V)r-e+e (e care +e a* au it

ca* aşa unau.< &u ştiu (rea -ine ce *i ar /i i dac nu + ai /iă

'ntreru(t du*neata.< =i (une *i De+en + ai /i acce(tat dac te ar /i cerută

de ne a t >ă

< Bine'n e+e c nu / r a /i c)n u+tat (e du*ţ ă ă ă ă neataşi (e unc iu+.

1+21+2




< A; '*i (are -ine dra a *ea c i ai ( trat *ă ţ ă ăcarat'ta 'n e+e(ciune. #i < ad u ea du( ) (au de )ţ ă ă ă ă c+i( < acu*a )c)t c (entru ) ear ai atra de tu+ă ă ă (ri iri+e )a*eni+)r. ,u( c'te d cuc)ane+e e uit +a n)iă ă ă

cu )c i curi)şi. A* * duc +a e+e. $ ii şi tu c'nd ei /iă ă ă de tu+ de ca+* ca i reca(e i 'n/ işarea )-işă ă ţ ţ ăţ nuit .ă< ,ar 'nt de tu+ de ca+* . ă< Atunci )r-eşte *ai uşure+0 şi nu a ea aeru+ taă

*a+i i) '*i i e * tuşa (e un t)n +iniştit dar ener ant.ţ ă Cur'nd ne )* 'nt)arce aca şi atunci )i a ea *u+te ă ăi (un < ad u ea cu ) )+e*nitate (+in de u-ţ ă ă ă

'n e+e uri.ţAşadar duc'ndu * aca era* (re tit (entru )ă ă ă ă

(redic 'n ( i*'nt t)are. Hn ti*(u+ curtei n)a treă ă ă c + t)rii cu tr ura nici una dintre n)i n a (u *areă ă ă +ucru. ,ar de 'ndat ce a* intrat 'n ca*era *ea şi * a*ă tr'ntit 'ntr un /)t)+iu ca *edite +a 'nt'*(+ ri+e i+eiă ă * tuşa a enit du( *ine şi du( ce a tri*i ) de ac)+)ă ă ă (e "ac e+ care '*i (unea cu ri +a ( trareă ă

()d)a-e+e a 'nc i uşa. Tr 'ndu şi un caun +'n *ineă ă < au *ai -ine i 'n un i dre(t cu a+ *eu < a aşe at.Cu t)t re (ectu+ cu enit i a* )/erit +)cu+ *eu *u+t *aic)*)d ,ar ea + a re/u at şi a de c i a t/e+ di cu iaţ

< De+en ' i a*inteşti de c)n er a ia n)a tr dinţ ţ ă (enu+ti*a ear 'nainte de (+ecarea de +a $tanin +e >ă

< ,a * tuşic).ă< =i i aduci a*inte c te a* (re enit nu +aşi iţ ă ă ă ţ

/ure ini*a reunu+ dintre cei care nu *erit )ă t ('nea c > =i nu 'nc)n uri cu a/ec iunea ta ) (eră ă ă ţ)an care nu e de*n de a(r)-are dac ra iunea şi uă ă ă ţ

decata nu şi dau ac)rdu+>< ,a 'n ra iunea *ea...ă ţ< Iart * te r) i *ai aduc a*inte cu* * aiă ă ă ţ

a i urat c n ) a* nici un (ri+e de ne+inişte din (riă ă cina

ta> C nu ei /i nici)dat i (itit te * ri i cu un - r-ată ă ă ă ă ţ ă +i( it de 'n e+e(ciune au de cru(u+e indi/eţ rent c't de

1+&1+&




/ru*) au de /er*ec t)r ar (utea /i de)aă rece n ai /i 'ntare + iu-eşti ci ai a ea (entru e+ d)ar ur di (reă ă ţ

*i+ < )rice nu*ai dra ) te nu. &u 'nt e act a teaă )r-e+e ta+e de atunci>

< ,a 'n ...ă< =i n ai (u c a/ec iunea ta tre-uie e 'nte*eă ţ ăie e (e a(r)-area *in ii0 c dac n ai (utea 'nc)nţ ă ă ă uri(er )ana re (ecti cu a(r)-are şi cin tire şi reă (ect ai /iinca(a-i+ ) iu-eşti>ă

< Ba da 'n de data a ta '+ a(r)- '+ cin te c şi +ă re (ect...

< Cu* aşa dra a *ea> ,)*nu+ Duntin d)n e te un- r-at cu* ecade>ă

< # un )* *u+t *ai -ine dec't i 1 'nc i(ui.ţ< Ceea ce (ui n are nici ) n)i* . #u te 'ntre- dac eă ă

un )* cu* ecade>< ,a 'n une+e (ri in e. # /)arte a rea-i+.ţ< ,ar e un )* cu (rinci(ii n t)a e>ă ă< P)ate c nu c iar aşa0 dar a ta nu e din cau c nă ă ă

ar a ea udecat . ,ac ar a ea (e cine a care + / ă ă ă ătuia c şi i a*intea c ce e -ine de / cut...ă ă ă ă< Tu cre i c e+ ar 'n a şi (r)-a-i+ c ai /i ataă ăţ ă

)ric'nd i a u*i arcina de a i /i () uit)are> ,ară ţ ăţ dra a *ea e+ e te < cred < cu ce+ (u in ece ani *aiţ *are dec't tine şi deci cu* e /ace c tu eşti at't deă (rec)ce 'n ceea ce (ri eşte (er/ec iunea *)ra+ >ţ ă

< %u+ u*it du*ita+e * tuşic) a* /) t -inecreţ ă ă cută şi a* a ut 'nt)tdeauna dinaintea *ea e e*(+e /ru*)a e< +ucru care /)arte (r)-a-i+ nu a 'nt'*(+at şi cu e+0 şi(e +'n a ta e+ are un te*(era*ent /)arte i)i şi ) /ireă

e e+ şi (ri(it (e c'nd eu 'nt 'nc+inat de +a natură ă ă ă c tre re/+ec ie.ă ţ

< #i ()/ti* acu*a (rin (r)(ria ta * rturi ire ai ar tată ă c e+ e +i( it de 'n e+e(ciune şi de (rinci(ii ă ţ ăn t)a e...ă

< Atunci 'n e+e(ciunea şi (rinci(ii+e *e+e 'i tau +aţ di () i ie şi +e )i (une 'n +u -a +ui...ţ

1+41+4




< A ta un /)arte (re u* i) De+en; #şti at't deă ţ 'n/u*urat 'nc't cre i c ai ace te ca+it i 'ntr ) * ură ă ăţ ă ă 'nde tu+ t)are (entru a*'nd)i0 şi i 'nc i(ui că ţ ă de tr - +atu+ t u e e+ şi ne )c)tit ar + a c + u it de )ă ă ă ă ă ă

/etişcan ca tine>ă< &u0 nici n aş d)ri + c + u e c0 dar cred c aş (uteaă ă ă ă a ea de tu+ in/+uen (entru a + cru a de anu*ite reşe+iă ţă ţ şi aş )c)ti c nu *i a* ir) it adarnic ia a dac *i aşă ţ ă (etrece ) / c'nd e/)rturi (entru a a+ a de +a ruin ) /ireă ă at't de n)-i+ . #+ * a cu+t 'nt)tdeauna cu atenă ă ă ie c'nd 'iţ

)r-e c eri) şi eu '*i iau /)arte de 'ndr ă nea+a de a +)c r' (entru )-iceiu+ +ui de a )r-i 'ntr ) d)ar :. Une)riă ă

ice c dac * ar a ea de a (ururi a+ turi de e+ n ar /aceă ă ă şi n ar (une nici)dat reun +ucru r u şi c ) curtă ă ă ă c)n er a ie cu *ine 'n /iecare i ar /ace din e+ (ur şiţ

i*(+u un /'nt. $e (rea ()ate /i /) t 'n (arte +u* şiă ă 'n (arte +in uşea+ dar )ricu*...ă

< ,ar )ricu* tu cre i c ta ar (utea /ie adeă ă ă ru+>ă< ,ac cred t)tuşi c e i t ) ( rticic de ade r 'nă ă ă ă ă ă

ace te )r-e ) /ac nu nu*ai din (ricina 'ncrederii 'n(r)(rii+e *e+e (uteri ci dat)rit 'ncrederii 'n -un tatea cuă ă care + a 'n e trat natura. =i ştii * tuşic) n ai nici ună dre(t + nu*eşti de tr - +at0 e de(arte de a /i aşa ce a.ă ă ă

< Cine i a *ai (u şi a ta dra a *ea> Ce a /) tţ () e tea aceea de (re +e tura +ui cu ) /e*eie * ritată ă ă < +ad cu* 'i ice < (arc c iar d)*niş)ara @i+*)t i aă ţ () e tit deun i i t)ria>ă

< #ra ) *inciun ) *inciun ; a* tri at. &u cred )ă ă i)t din t)at () e tea a ta.ă ă

< Aşadar )c) i c e un t'n r irtu) şi cu ) (urtareţ ă ă /ru*)a >ă

< &u ştiu ni*ic c)ncret cu (ri ire +a ia a +ui. =tiu d)arţ c n a* au it ni*ic cate )ric '*()tri a +ui < au 'n )riceă ca nici un +ucru care (utea /i d) edit. =i at'ta re*e c't

)a*enii nu şi ()t d) edi acu a ii+e ca+)*ni)a e re/u ţ ăi cred. =i eu a ta ştiu c dac a / cut une+e reşe+i eă ă ă

1+)1+)




)r-a de +ucruri )-işnuite (entru tineret +ucruri c r)raă ni*eni nu +e d nici ) aten ie. Pentru c d c t)ată ţ ă ă ă ă +u*ea '+ (+ace şi t)ate *a*e+e 'i '*-e c iar /iice+e +)r <şi c iar d)*niş)ara @i+*)t (er )na+< e arat (reaă

-ucur)a i ()at atra e aten ia.ă ă ă ţ< De+en e () i-i+ ca +u*ea )c)at ace te ( cateă ă ă cu a-i+e0 e (rea ()ate ca une+e *a*e +i( ite de (rin

ci(ii n t)a e e dea (e te ca( (entru a (une *'naă ă ă (e un t'n r -) at / r in ea*a de caracteru+ auă ă ă ă ţ ă re(uta ia +ui. =i e (rea ()ate ca nişte /etişcane / rţ ă ă *inte e -ucure c 'nt 'n tare c'şti e '*-ete+eă ă ă unui enti+)* at't de c i(eş / r a şi da ) tenea+a ă ă ă ( trund dinc)+) de () i a de u(ra/a . ,ar era* c)nă ă ţ ţă

in c tu ai *ai *u+t 'n e+e(ciune c e i cu )c i *aiă ă ă ţ ă -uni dec't e+e şi c nu ai udecata +)r (ri(it . &u creă ă dea*c tu ei )c)ti ace te ( cate nişte *ici reşe+i cu a-i+e.ă ă

< =i nici n ) /ac * tuşic)0 dar dac ur c ( cate+e '+ă ă ă ă iu-e c (e ( c t) 0 şi aş /ace t)t ce aş (utea (entruă ă *'ntuirea +ui c iar dac a* (re u(une c - nuie+i+e ta+eă ă ă

'nt 'n +inii *ari ade rate < ceea ce nu cred şi nu )iă crede nici)dat .ă< #i -ine dra a *ea 'ntrea- + (e unc iu+ t u 'n ce /e+ă ă

de c)*(anie e 'n 'rte d)*nu+ Duntin d)n < 'ntrea- + ă dac nu e ade rat c a 'n itat cu ) ceat de tineriă ă ă ă ă de(ra a i (e care i nu*eşte (rietenii +ui < e e+ii +uiţ t) ar şi de c e/uri. Cea *ai *are (+ cere a +)r e te eă ă ă - + cea c 'n icii şi e ia +a 'ntrecere (entru a edeaă ă ă ă care ()ate a+er a *ai re(ede şi *ai de(arte (e ()teca(ier aniei.

< Atunci '+ )i a+ a din eare+e +)r.< Vai De+en De+en; Tu nici nu i dai ea*a ce neţ

n)r)cire ar /i i uneşti )arta cu cea a unui )* ca e+;ă ţ< % tuşic) a* at'ta 'ncredere 'n e+ 'n ciuda tutur)ră

+ucruri+)r (e care *i +e (ui 'nc't cu dra ini* *i aşă ă

ri ca (r)(ria /ericire (entru şan a de a i ) a i ura (e a+ui. $'nt )t r't +a - r-a ii *ai -uni (e ea*a aceă ă ă ă ţ +)r

1+*1+*






CA'ITO(U( .-III

25 AU U$T. ACU% %I A% re+uat

şiru+ -ana+ a+ 'nde+etniciri+)r *e+e şi a+ di trac ii+)r i+ţ nice< /iind de tu+ de *u+ u*it şi de e e+ dar c)nţ ă ă tinu'nd aşte(t cu ner -dare (ri* ara 'n (eran a de aă ă ă ţ

re eni +a L)ndra nu (entru (etreceri+e şi e e+ia ei ci(entru şan a de a + 'nt'+ni din n)u (e d)*nu+ Duntin d)n0e+ c)ntinu t)tuşi /ie eşnic (re ent 'n 'nduri+e şiă ă

i uri+e *e+e. Hn t)ate )cu(a i+e *e+e )rice /ac )rice dţ ă )rice aud t)tu+ are 'n u+ti* in tan +e tur cu e+. Oriceă ţă ă ă (rice(ere au cun)ştin e n)i a i*i+e urţ *ea /ieă ă (u e 'ntr ) -un i 'n +u -a /)+) u+ui u di trac iei +ui0ă ă ţ )rice n)i /ru*u e i de c)( r 'n natur au art ur*eaţ ă ă ă ă

/ie u r ite (entru a +e )/eri )c i+)r +ui auă ă 'n*a a inate 'n *e*)ria *ea (entru a i +e de +ui +uiă c'nd a 'n iit)r. Ce+ (u in a ta e (eran a (e care )ţ ţ nutre c 'nc i(uirea ce *i +u*inea ca+ea in uă ratic . Laă ur*a ur*ei e (rea ()ate /ie d)ar ) /+ă ăc ruie caă ace+ea care )ac dea u(ra *+aştini+)r dar nu ()ate /aceă nici un r u ni* nui dac ) ur* re c cu )c ii şi * -ucură ă ă ă ă de +ic rirea ei at'ta re*e c't nu * a-ate din dru*u+ (eă ă care tre-uie + ur*e . =i cred c nici nu * a a-ateă ă ă

re)dat 'ntruc't a* *editat (r)/und +a /aturi+e * tuşiiă ă şi acu* d +i*(ede ce ne-unie ar /i *i ir) e c /iin aă ă ţ arunc'nd ) 'n -ra e+e unei (er )ane nede*ne de t)atţ ă dra ) tea (e care ) ()t )/eri şi inca(a-i+ r (und +aă ă ă ă ce+e *ai /ru*)a e şi *ai ad'nci enti*ente a+e

1++1++




tr /unduri+)r ini*ii *e+e. At't de +i*(ede '*i dau ea*aă de ace te +ucruri 'nc't c iar dac + aş reă edea şi dac e+ă şi ar *ai a*inti de *ine şi * ar *ai iu-i ceea ce ai; e(rea (u in (r)-a-i+ c'nd ne 'ndi* 'n ce +u*e e 'n 'rte şiţ

de cine e 'nc)n urat: şi dac * ar cere de ne a t < 'ntă ă )t r't nu c)n i*t ('n ce nu )i şti cu i uran careă ă ă ă ţă din ce+e d)u ( reri deă ă (re e+ e te *ai a(r)a(e deade r a * tuşii au a *ea. Pentru c dac a *ea eă ă ă ă c)*(+et reşit 'n ea*n c nu (e e+ '+ iu-e c ci (ur şiă ă ă

i*(+u ) (+ *uire a 'nc i(uirii *e+e. ,ar cred c nu eă ă reşit < nu nu < e i t ce a tainic < un in tinctă ă

a cun care * a i ur c a* dre(ă ă ă tate. #+ are un /)nd-un0 şi ce 'nc'ntare + de +ui; ,ac a r t cit ceă ă ă ă ă /ericire + () i aduce (e ca+ea cea drea(t ; ,ac acu*ă ţ ă ă e e (u in/+uen ei d un t)are a un)r (rieteni tic +)şiţ ă ă ă care + ()t c)ru(e ce +)rie a /i i i - e c de ei; O;ă ă % car de aş (utea cred c ceru+ *i a 'ncredin ată ă ă ţ acea t *i iune;ă

A i e 'nt'i e(te*-rie0 dar unc iu+ *eu a ()runcit(a nicu+ui de 'n t)are cru e ()t'rnic i+e ('n c'nd )ră ă ţ ă eni d)*nii.< Care d)*ni> a* 'ntre-at eu +a au u+ ace t)r cu inte.#ra )r-a de un *ic ru( de ent+e*ani (e care i in

ita e unc iu+ 'ne e (e d)*enii+e +ui. Unu+ era (rieătenu+ u d)*nu+ @i+*)t iar a+tu+ d)*nu+ B)ar a*ă (rietenu+ * tuşii. Hn *)*entu+ ace+a e tea *i a ( rută ă

'n r) it)are dar t)ate re rete+e şi (ai*e+e au (ierit ca(rin /ar*ec c'nd a* au it c a treia (er )an ur*a /ieă ă ă d)*nu+ Duntin d)n; Bine'n e+e * tuşica e /)arteţ ă ()rnit '*()tri a ) irii +ui0 a tr duit din r (uteri +ă ă ă ă c)n in (e unc iu+ nu + *ai in ite0 dar ace ta r' 'ndă ă de )-iec ii+e ei i a (u c t)at )r- ria e de ()*anţ ă ă ă ă

'ntruc't ( catu+ e de acu* 'rşit0 'i ()/ti e (eă ă

Duntin d)n şi (e (rietenu+ u +)rdu+ L) -)r)uă 'nainte de (+ecarea n)a tr de +a L)ndra şi acu* nu *aiă

1+91+9




r *'nea ni*ic a+tce a de / cut dec't ta-i+ea c iuaă ă ă ă ) irii +)r. Va ic enirea d)*nu+ui Duntin d)n e 'nă ă

a/ar de )rice (ri*e die şi ()t /i i ur c + )i edea. &uă ă ă*i ()t da (e /a -ucuria. ,e /a(t '*i ine /)arte reu ţă ă

*i ) a cund de )c ii * tuşii0 dar nu reau ) tu+-ur cuă enti*ente+e *e+e ('n c'nd nu ştiu (reci dac e cu ineă ă au nu +e dau /r'u +i-er. Hn ca u+ c'nd )i c)n tata că ă

e te cate )ric de dat)ria *ea +e 'n -uş atunci e+e nuă ă )r tu+-ura (e ni*eni dec't (e *ine 'n *i. Iar dac )iă ă i* i c a* cu ade rat dre(tate * +a (rad ace teiţ ă ă ă ă ă

a/ec iuni atunci )i (utea -ra a )rice c iar şi *'nia şiţ u( rarea (er )anei ce+ei *ai a(r)(iate de *ine deă

dra u+ )-iectu+ui ace tei a/ec iuni. Cu iţ uran '*i )iţă (utea da ea*a cur'nd de ade r. ,ar *u a/irii nu ină dec't (e +a u* tatea +unii.ă

Ur*ea a e* 'n i it şi d)u re(re entante a+eă ă ă ă e u+ui /ru*) d)*nu+ @i+*)t 'şi a aduce ne()ata şi (eeriş)ara ei %i+icent. ,u( c'te - nuie c * tuşa *eaă ă ă

c)n ider c )cietatea +ui %i+icent şi e e*(+u+ a+utar a+ă ă

c)*()rt rii ei -+'nde şi a+ (iritu+ui ei *)de t şi *aă +ea-i+ '*i )r /i de *are /)+) . Iar 'n ceea ce ) (ri eşte (ed)*niş)ara @i+*)t ea e de tinat (r)-a-i+ < 'n *inteaă * tuşii < /ie un /e+ de c)ntra atrac ie care a-at deă ă ţ ă ă +a *ine aten ia d)*nu+ui Duntin d)n. &u i *u+ u*e cţ ţ c'tuşi de (u in (entru ace t +ucru0 dar * )i -ucura deţ ă (re en a +ui %i+icent e ) /at -un şi du+ce şi aş da nuţ ă ă ştiu ce /iu ca ea < au ce+ (u in e* n cu ea *aiă ţ ă ă *u+t dec't acu*.

) se tembrie. Au ) it. Au enit a+a+t ieri. ,)*nii 'ntă t) i (+eca i +a 'n t)are iar /ete+e 'nt 'n a+)naş şiţ ţ ă +ucrea '*(reun cu * tuşa *ea. #u * a* retra 'nă ă ă -i-+i)tec (entru c 'nt /)arte ne/ericit şi reau ă ă ă ă r *'n in ur . C r i+e nu i -ute c * di tre e0 aşaă ă ă ţ ă ă dara* de c i (u(itru+ şi )i 'ncerca d ce i -ute c ă ă ă

/ac de criind 'n a* nunt (ricina ne+iniştii *e+e. Acea tă ă 'rtie '*i a +u i de (rieten şi c)n/ident 'n urec ea c ruiaă

19,19,




()t t)rn (rea(+inu+ ini*ii *e+e. Eurna+u+ n ) *ă ă ă c)*( ti*ea c (entru neca uri dar (e de a+t (arte niciă ă ă n ) re(ete )r-e+e *e+e0 aşadar ()ate c e ce+ *aiă ă -un (rieten (e care + (utea* i 'n ace t c)(.ă

%ai 'nt'i )r-e c de (re ) irea +ui cu* a* tat +aă /erea tr şi a* ('ndit ti*( de a(r)a(e d)u )re ('n c'ndă ă ă a intrat (e ()arta (arcu+ui de)arece t) i au enitţ

'naintea +ui: şi c't de (r)/und '*i era de a* irea +aă ă ) irea /iec ruia dintre )a (e i (entru c nu edea* tră ţ ă ăura +ui. %ai 'nt'i a enit d)*nu+ @i+*)t cu d)*niş)are+e.

C'nd %i+icent a du 'n ca*era ei *i a* ( r it ti*( deă ă c'te a *inute () tu+ de )- er a ie ca i /ac ) curtţ ă ă

i it şi 'ntre in ) *ic c)n er a ie cu ea. Hntre ti*( neă ă ţ ă ţ '*(rieteni e* /)arte tare /iindc de +a de ( ră ă ireaţ n)a tr c i*-a e* 'ntre n)i *ai *u+te e(i t)+e +un i.ă "e enind +a /erea tr a* ut 'n /a a uşii ) a+t tr ur .ă ă ţ ă ă ă Oare era a +ui> &u0 era şareta i*(+ 'n cu+)ri 'ntunecateă a d)*nu+ui B)ar a*0 iat + şi (e ace t d)*n (e c ri+eă ă ca ei u(ra e ind cu *u+t ri de c rcareaă ă ă

nu*er)a e+)r +ui -a a e de t)t /e+u+. Vai ce ca+a-a+'c; Ai /ii c inten i)nea /ac ) i it de ce+ (u in şa e +uni.ă ţ ă ă ă ă ţ A()i a trecut un ti*( 'nde+un at ('n a ) it ca+eaşcaă +)rdu+ui L) -)r)u . % 'ntre- dac ta ) /i unu+ dină ă ă (rietenii aceia de /r'na i ai +ui> % te* c nu (entru cţ ă ă ă

'nt i ur c ni*eni n ar (utea (une de (re e+ c e ună ă ă c e/+iu e e+ un - iat de ia şi (e ur* are ) 'n/ işareă ţă ă ăţ at't de )-r şi ) c)*()rtare at't de ()tri it (entru ună ă

ent+e*an 'nc't nu (are *erite a eă *enea - nuie+i. #ă un - r-at 'na+t +a- şi u*-ru ca* 'ntre trei eci şiă (atru eci de ani cu ) 'n/ işare de )* ca* -)+n ici) şiăţ ă r) de ri i.

Hn ce+e din ur* şi a / cut a(ari ia şi /aet)nu+ uş)r a+ă ă ţ d)*nu+ui Duntin d)n *er 'nd e e+ (e (a iştea din /a a ţ ca ei. L a* rit d)ar ) c+i( 'ntruc't nici nu au )(rită ă

-ine caii c e+ a şi rit direct (e tre(te+e ()rticu+ui şi aă ă di ( rut 'n ca .ă ă

191191




Acu* * a* + at '*-r cat (entru cin < ) )(eă ă ă ă ra ieţ +a care "ac e+ * 'ndea*n de ce+ (u in d)u eci deă ă ţ ă *inute * u(un. ,e 'ndat ce a 'nde(+init acea tă ă ă ă i*()rtant 'ndat)rire * a* 'n/ işat 'n a+)n unde i a*ă ăţ

şi it aduna i (e d)*nu+ şi d)*niş)ara @i+*)t şi (eă ţ %i+icent Dar ra e. Cur'nd du( aceea a intrat +)rdu+ă L) -)r)u şi a()i d)*nu+ B)ar a* care ( rea di (uă

uite şi ierte (urtarea *ea de a+t dat şi (ere că ă ă ă ă ă un (ic de (irit c)nci+iant şi ) (er e eren c)n tant dinţă ă (artea +ui 'nc ar *ai (utea i -uti * /ac *i -aă ă ă ă ă *in i+e 'n ca(. Hn re*e ce t tea* 'n (ici)are 'n dre(tu+ţ ă /ere trei c)n er 'nd cu %i+icent e+ a a(r)(iat de *ineşi t)c*ai 'nce(ea *i in un di cur ca* 'n ti+u+ uă ţ ă ă )-işnuit c'nd a intrat 'n 'nc (ere d)*nu+ Duntin d)n.ă

F% 'ntre- cu* ) * a+ute>G a i tre r'nd ini*aă ă ă ă *ea. =i 'n +)c 'nainte (entru a i ieşi 'n 'nt'*(inare *ăa* 'nt)r (re /erea tr (entru a *i a cunde au t ('niă ă e*) ia. ,ar du( ce şi a a+utat a de+e şi (e *uţ ă a/iriiN+)r d)*nu+ Duntin d)n a enit +a *ine *i a tr'n *'na

cu 'n/+ c rare şi *i a ş)(tit c e -ucur * re ad . Hnă ă ă ă ă ă ă *)*entu+ ace+a a anun at c cina e erţ ă it şi * tuşa +ă ăa ru at ) c)nduc (e d)*niş)ara Dar ra e 'nă

u/ra erie. Odi) u+ d)*n @i+*)t cu nişte ri*a e reude de cri *i a )/erit -ra u+0 aşadar a* /) t c)nda*natţ ă

tau +a *a 'ntre e+ şi d)*nu+ B)ar a*. Hn du(ă ă ă ă aceea c'nd ne a/+a* din n)u aduna i cu t) ii 'n a+)n a*ţ ţ /) t de ( u-it (entru at'tea u/erin e (rin c'te aă ă ţ *inute de c)n er a ie 'nc'nt t)are cu d)*nu+ţ ă Duntin d)n.

Hn cur u+ erii d)*niş)ara @i+*)t a /) t ru at c'nteă ă +a (ian şi din ur (entru di trac ia )ciet ii (reă ţ ăţ ente iareu *i ar t de ene+e. =i cu t)ate c d)*nuă ă ă +uiDuntin d)n 'i (+ace *u ica iar ea e ) inter(ret ă de 'rşit cred c nu reşe c c'nd a/ir* c e+ a ac)rdată ă ă ă

*ai *u+ta aten ie de ene+)r *e+e dec't c'ntece+)r ei.ţ

192192




P'n aici t)ate -une0 dar au indu + de)dat (un'nd cuă ă +a c ut dar cu ) u-+iniere de) e-it 'n +e tur cuă ă ă ă

una din +ucr ri+e *e+e FA ta e *ai -un dec't t)ate;G a*ă ă ridicat ce ii /iind curi)a d care era (re )r)areaă ă ă

*ea a* c)n tatat c e+ cerceta /)arte *u+ u*it de ineă ţ d) u+ unui de en. $c i a e* ac)+) t)c*ai c i(u+ +ui şiţ uita e* + şter ; =i ceea ce ) *ai ra 'n (ai*aă ace+ui *)*ent a* 'ncercat i *u+ de enu+ din *'nă ă dar e+ * a '*(iedicat şi e c+a*'nd F&u < (e +e ea *eaa* + ( tre ;G cu un r' -at )c)rit)r şi ati / cut + aă ă ă (u 'n -u unaru+ din untru a+ ainei (e care şi a 'nc eiată) a()i +a t) i na turii a cun 'nd a t/e+ /)aia de a+-u*.ţ

A()i tr 'nd *ai a(r)a(e ) +u*'nare a adunat t)ateă de ene+e at't ce+e (e care +e u e c't şi (e ce+e+a+te şiă *)r* ind FAcu* tre-uie * uit şi (e ) (arte şi (eă ă ă a+taG a 'nce(ut ) cercetare 'n/ri urat . La 'nce(ut a*ă (ri it acea t )(era ie cu de tu+ de *u+t +inişte /iindă ţ ă c)n in c anitatea +ui nu a /i 'di+at de n)i de c)ă ă ă(eriri. Cu t)ate c tre-uie * recun) c in) at deă ă ă ă

/a(tu+ c a* de /i urat d) uri+e *ai *u+t)r c i e neă ţreuşite (entru a re(r)duce tr turi+e ace+ei /i i)n)*iiă ă *u+t (rea /a cinante era* i ur c < cu acea unică ă ă e ce( ie ne/ericit < a* şter cu ri t)ate ce+e+a+teţ ă ă * rturii a+e (a iunii *e+e. ,ar ade e)ri crei)nu+ +a (eă ă

'rtia de de en ) ur* (e care n ) () i şter e )ric't te aiă ţ tr dui. $ ar ( rea c e act aşa t teau +ucruri+e şi cuă ă ă ă

*a )ritatea ace t)r c i e0 şi * rturi e c c a* 'nce(utţ ă ă tre*ur c'nd + a* ut cu* +e ine c't *ai a(r)a(e deă ă ţ

+u*'nare şi cu* cercetea cu *u+t aten ie ()r iuă ă ţ ţ ni+ea(arent )a+e. & d duia* t)tuşi c nu a i -uti ă ă ă ă de +uşea c din ace te tr turi şter e ni*ic care iă ă ă ă aduc ati /ac ie. &u*ai c * a* 'nşe+at (entru c 'nă ţ ă ă

'nc eierea e a*in rii ace+eia atente e+ a re*arcat cuă *u+t ca+*

19&19&




< C)n tat c d) u+ de ene+)r / cute de d)*niş)ara caă ă şi ost-scri tumul +)r c)n tituie (artea cea *ai i*()rtant şi *ai intere ant a 'ntre ii () eşti.ă ă

A()i + 'ndu e a+ene (e (etea a caunu+ui e+ re/+ectă ă

c'te a *inute 'n t cere '*-ind ati / cut 'n inea +ui şiă ă 'n ti*( ce eu 'ncerca* n c)ce c re) re(+ic t i)aă ă ă ă ă cu care i (u+-er aut)*u+ u*irea e+ e ridic şiă ţ ă

tr - t'nd 'nc (erea c tre +)cu+ unde Aana-e++a @i+ă ă ă ă *)tc)c eta 'n *)d canda+) cu +)rdu+ L) -)r)u e aşe ă +'n ea (e cana(e+u şi n ) *ai ( r i t)t re tu+ erii.ă ţă ă ă

FVa ic aşa; '*i (uneau 'nduriie * di (reă ă ăuieşte (entru c ştie c + iu-e c;Gţ ă ă

=i acea t re/+ec ie a u daru+ * *' nea c 'n r)ă ţ ă ă ăit)r (ur şi i*(+u nu ştia* ce /ac. %i+icent e a(r)(ieă

şi 'nce(u *i ad*ire de ene+e şi +e c)*ente e0 dară ă eu nu era* 'n tare )r-e c cu ea < de /a(t nu era*ă

'n tare )r-e c cu ni*eni0 şi c'nd e adu e ceaiu+ a*ă (r)/itat de de c iderea uşii şi de *ica di er iune(ricinuit de intrarea er it)ri+)r cu t i+e ca *ă ă ă ă

trec)r a/ar /iind i ur c )ricu* nu )i (utea u taă ă ă ni*ic: (entru a * re/u ia 'n -i-+i)tec . % tuşa + a tri*iă ă ă (e T )*a * caute şi * 'ntre-e dac nu in +aă ă ă ă ă ceai0 dar eu i a* ()runcit tran *it c n ) ()t +uaă ă ă ă ni*ic 'n ur şi din /ericire * tuşa era *u+t (rea )cu(ată ă ă cu *u a/irii ei (entru a e *ai intere a de *ine 'n*)*entu+ ace+a.

Hntruc't 'n iua re (ecti *a )ritatea ce+)r (re en iă ţ / cu er ) c + t)rie +un au retra de re*e +a cu+ă ă ă ă ă care.Aşadar c'nd i a* au it (e t) i < au ce+ (u in du( c't *iţ ţ ă

a ( rut < duc'ndu e u a* 'ndr nit ie ca iauă ă ă ă /eşnicu+ de (e -u/etu+ din a+)n. Hn d)*nu+ Duntin d)nă

-) i e 'n ur*a ce+)r+a+ i. C'nd a* de c i eu uşa e+ eă ţ a/+a +'n car 0 şi i* indu *i (aşii 'n )+ < cu t)ate că ă ţ ă *er ea* 'n 'r/u+ (ici)are+)r şi credea* c nici * car euă ă

nu i aud < a 'nt)r i*ediat.< ,u*neata eşti De+en> ,e ce ai /u it de n)i>

194194




< &)a(te -un d)*nu+e Duntin d)n i a* (u eu cuă r cea+ ned)r'nd i r (und +a 'ntre-are.ă ă ă ă

% a* 'nde( rtat ca intru 'n a+)naş.ă ă< ,ar () i * car *i dai *'na nu> a i e+ aşe 'nduţ ă ă

e 'n uş . % a a(ucat de *'n şi *i a re inut ) 'n ciudaă ă ţ )in ei *e+e.ţ< , *i dru*u+ d)*nu+e Duntin d)n; i a* (u .ă

Vreau iau ) +u*'nare.ă< O eşti şi *ai t'r iu *i a r (un e+.ă ăA* / cut un e/)rt di (erat de a *i e+i-era *'na dină

tr'n )area +ui.< ,e ce te r -eşti at't de tare * ( r eştiă ă ă ă ă

De+en> * a 'ntre-at e+ cu un '*-et c't e ()ate de u( r t)r (rin 'n/u*urarea +ui. ,)ar ştii -ine c nu *ă ă ă ă ur şti.ă

< Ba da 'n *)*entu+ ta te ur c;ă ă< Aş de unde; Pe Anna-e++a @i+*)t ) ur şti nu (eă

*ine.< & a* ni*ic de a /ace cu Anna-e++a @i+*)t i a*

r (un eu /ier-'nd de indi nare.ă < ,ar a* eu du( cu* -ine ştii *i a re(+icat e+ă a(a 'nd 'n *)d de) e-it cu inte+e.

< A ta nu * intere ea d)*nu+e; Pe *ine nu *ă ă ă (ri eşte;

< &u te intere ea de+)c De+en>... #şti ata uri>...ă ă C iar rei uri>ă

< &u nu reau d)*nu+e Duntin d)n; =i reau (+ec;ă a* tri at eu neştiind dac r'd (+'n au *i dauă ă ă ă /r'u +i-er /uriei.

< Atunci (+eac (ui de u+(e ce eşti; *i a r (un .ă ă,ar 'n c+i(a 'necare *i a + at *'na +)-)d a a ută ă

'ndr nea+a * cu(rind cu -ra u+ (e du( 't şi *ă ă ă ă ţ ă ă ă rute.ă

Tre*ur'nd de *'nie şi de a ita ie < şi de cine ştie ceţ

a+te i* *inte * a* de (rin din tr'n )area +ui *i a*ţă +uat +u*'narea şi a* urcat 'n )an c ri+e ('n 'n caă ă ă *era

19)19)




*ea. ,ac n ar /i /) t ()rtretu+ ace+a -+e te*at n ar /iă a ut cura u+ /ac una ca a ta; =i de enu+ e a/+a 'nc 'nă ă ă () e ia a < un *)nu*ent etern a+ *'ndriei +ui şi a+u*i+in ei *e+e.ţ

Hn n)a(tea aceea a* d)r*it tare (u in iar di*inea a nţ ţa* tre it -ui*ac şi tu+-urat de 'ndu+ c + )i reă ă ă edea+a *icu+ de un. &u ştia* cu* + 'nt'*(in nu (reaă *er ea ad)(t un aer de indi/eren de*n şi receă ţă ă du( t)ate ce+e (e care +e ştia de (re enti*ente+e *e+eă

au ce+ (u in nu *er ea ) /ac c iar 'n /a a +ui. =i t)tuşiţ ţ tre-uia 'ntre(rind ce a (entru a i *ai t ia din na <ă ă nu )ia* * u(un tiraniei )c i+)r ace+)ra tr +ucit)riă ă ă r' 'nd -at )c)rit)r. Aşadar i a* (ri*it a+utu+ e e+ dindi*inea a aceea cu t)t ca+*u+ şi cu t)at r cea+a (e careţ ă ă +e ar /i (utut d)ri * tuşa *ea şi i a* rete at cuă r (un uri curte ce+e c'te a 'ncerc ri (e care +e a / cută ă ă de a * atra e 'n c)n er a ie. Hn c i*- * a*ă ţ c)*()rtat cu ) e e+ie şi ) -un )in ne)-işă ţă nuite /aţă de t) i cei+a+ i *e*-ri ai ru(u+ui 'n (ecia+ /a deţ ţ ţă

Anna-e++a @i+*)t0 c iar şi unc iu+ ei şi d)*nu+ B)ar a*au /) t trata i de data acea ta cu *ai *u+t ()+ite e nuţ ă ţ din reun *)ti de c)c et rie ci (ur şi i*(+u (entru a iă ar ta +ui c r cea+a şi re er a *ea de) e-it nu şi auă ă ă ă )ri inea 'ntr ) (r)a t di () i ie.ă ţ

&u*ai c e+ nu era )*u+ care e +a e re (in de ună ă a e*enea )c. &u *i a )r-it (rea *u+t dar de c'te )ri

'*i adre a cu 'ntu+ ) / cea at't de +)-)d şi de deă c i <şi -+'nd t)t)dat < 'nc't ar ta +i*e(ede c ştie ce *u ică ă ă ă (+ cut re(re int )r-e+e +ui (entru urec i+e *e+e. =i deă ă ă c'te )ri '*i 'nt'+nea (ri iri+e ) / cea cu un '*-et < (+ină de 'ncredere 'n ine e (rea ()ate dar at't de du+ce aiat't de +u*in) at't de -ine )it)r 'nc't *i era i*() i-i+

*i ( tre *ai de(arte *'nia0 )rice ur* de ne(+ cereă ă ă ă e t)(i cur'nd şi (ieri u- d) )area ace tui '*-et ca

n)urii di*ine ii c'nd e 'na+ )are+e erii.ţ ţă

19*19*




La (u in re*e du( *icu+ de un ani*a i de ) neţ ă ă ţr -dare u eni+ t) i ent+e*enii < cu ) in ur eă ă ţ ă ce( ieţ < ()rnir 'n e (edi ia +)r '*()tri a -iete+)r ()t'rnic i0ă ţ unc iu+ *eu şi cu d)*nu+ @i+*)t c +are (e ()neii +)r deă

'n t)are d)*nu+ Duntin d)n şi +)rdu+ L) -)r)u (eă (r)(rii+e +)r (ici)are. # ce( ia ) c)nţ tituia d)*nu+B)ar a* care dat /iind (+)aia ce c u e 'n cur u+ă ă n)( ii )c)ti c e *ai (rudent *ai -)ţ ă ă ă ea c (u in şiă ţ

+i e a+ ture *ai t'r iu du( ce )are+e a /i u cată ă ă iar-a. Le ac)rd tutur)r /a )area unei c)nă /erin e +un i şiţ a* nun ite (ri it)are +a re+e+e şi (riă ţ *e dii+e ce te ()taşte(ta dac te u i +a (ici)are. ? cu e (unerea cu ceaă ă *ai i*(ertur-a-i+ ra itate 'n ciuda r' ete+)r şiă c ic)te+i+)r -at )c)rit)are a+e d)*nu+ui Duntin d)n şi a+eunc iu+ui *eu care < + 'ndu + (e (reă cautu+ 'n t)r ă ă di tre e e u+ +a- cu c)n/erin a a (e te*e *edica+e <ţ ()rnir cu (uşca 'n *'n 'ndre(t'ndu e *ai 'nt'i (reă ă

ra duri (entru a cerceta tarea cai+)r şi (entru a dadru*u+ c'ini+)r.

&ed)rind r *'n 'ntrea a di*inea 'n t) r şiaă ă ţă ă ă d)*nu+ui B)ar a* * a* du 'n -i-+i)tec *i a* c)ă şe a+etu+ şi a* 'nce(ut (icte . =e a+etu+ şi cu une+te+eă de (ictur a eau *i +u ea c dre(t cu (entru (ă ă ă ă ăr irea a+)nu+ui 'n ca u+ c'nd * tuşa ar /i enit cu* aă ă

e (+'n de acea t de ertare. Hn (+u inea* teră ă ă ţ ă*in ta-+)u+ cu care '*i d du e* *are ) tenea+ ('nă ă ă atunci şi care era de tinat de in ca()d)(era *eaă ă deşi era (u in ca* (reten i) 'n ceea ce (ri eşte c)nţ ţce( ia. Prin a uru+ tr +ucit)r a+ ceru+ui şi (rin +u*ini+eţ ă ca+de şi (uternice şi u*-re+e (re+un i şi ad'nci * ă

tr dui e* u ere i*a inea unei di*ine i 'n )rite.ă ă ţ A u e e* cura u+ de a ac)rda ier-ii şi /run işu+ui ce a*ai *u+t din erdea a tr +ucit)are a (ri* erii au aţ ă ă

'nce(utu+ui erii dec't e )-işnuieşte 'n enera+ 'n (ictur . ă

$cena re(re entat era un +u*iniş dintr ) ( dure. Hnă ă (+anu+ a+ d)i+ea intr)du e e* un ('+c 'ntunecat de (ini

197197




c) ieni (entru a /)r*a un c)ntra t cu (r) (e i*ea (reţ ţd)*inant 'n re tu+ ta-+)u+ui. ,ar 'n (+anu+ 'nt'i e a/+a )ă (arte din trunc iu+ ci)tur) şi din ra*uri+e 'ntin e a+e unuic)(ac *are de ( dure cu /run e+e de un erde auriuă

+u*in) auriu nu din (ricin c ar /i a- tut t)a*naă ă ă '*- tr'nindu + ci dat)rit ra e+)r )are+ui şi /r e i*iiă ă ă /run e+)r a-ia ieşite din *u uri. Pe acea t r *urea careă ă ieşea 'n re+ie/ 'n /a a ('+cu+ui ace+uia de -ra i 'ntuneca iţ ţ şedea ) (erec e de turture+e 'ndr ) tite a+ c r)r (enaă ă

'n cu+)ri uş)r tri te )/erea un c)ntra t de a+t natur . $u-ă ă e+e ) t'n r 'n enunc ea (e (a iştea * + uit deă ă ă ţ ă -u*-iş)ri cu ca(u+ dat (e (ate şi cu -uc+e+e -+)ndere r 'ndu i e (e u*eri cu *'ini+e '*(reunate cuă -u e+e 'ntrede c i e şi cu )c ii (ri ind int 'n u 'ntr )ţ ă c)nte*(+are 'nc'ntat dar eri)a +a 'ndr ) ti ii dină ă ă ţ +u*ea ( re+e+)r (rea a- )r-i i unu+ de ce+ +a+t (entru aă ă ţ ă ) - a (e ea 'n ea* .ă ă

&ici nu * in ta+a e* -ine dinaintea ta-+)u+ui < careă de /a(t a ea ne )ie d)ar de c'te a tr turi de (ene+ă ă

(entru a /i ter*inat < c'nd 'n t)rii trecur (rin /a aă ă ţ /ere trei 'nt)rc'ndu e de +a ra duri. ?erea tra era 'ntrede c i şi (r)-a-i+ c d)*nu+ Duntin d)n * ri 'nă ă ă ă treac t /iindc 'n *ai (u in de un *inut e 'nt)ar e şiă ă ţ re e*'ndu şi (uşca de (erete de c i e ea*u+ şi riă

'n untru (entru a e in ta+a 'n /a a ta-+)u+ui.ă ţ< ?)arte dr u (e +e ea *ea i e e+ du( ce + (ri iă ţ ă

cu aten ie c'te a c+i(e. =i ) )cu(a ie /)arte ()tri it (enţ ţ ătru ) t'n r . Pri* ara care e (re/ace 'n ar di*iă ă ă ă nea aţ care e a(r)(ie de a*ia /ata care e ('r uieşteă de enind /e*eie şi (eran a care e a(r)(ie de '*(+inire.ţ Vai ce /iin du+ce e; ,ar de ce nu i ai / cut ( ru+ ne ru>ţă ă ă

< % a* 'ndit c i e ()tri eşte *ai -ine un ( r deă ă cu+)are de c i . ,u( cu* e i a* 'n e trat ) cu )c iă ă a+-aştri şi a* / cut ) durdu+ie cu )-ra ii tranda/irii şi cuă

tenu+ de c i .

19+19+




< Pe cu 'ntu+ *eu < ) ade rat De-e; % aş 'nă ădr ) ti de ea dac n aş a ea dinaintea )c i+)r (e 'n şiă ă ă (ict)ri a. Ce du+ce e 'n ne in) ia ei; $e 'ndeşte c ) ţ ăţ ă ă

in re*ea c'nd ) /ie şi ea curtat şi cucerit ca şiă ă ă ă

dr u a aceea de turturea de un 'ndr ) tit +a /e+ deă ţ ă 'n/+ c rat şi de iu-it)r0 şi e 'ndeşte ce (+ cut ) /ieă ă ă ă atunci şi ce tandr şi credinci)a ) c)n tate e+ c e teă ă ă ă ea.

< =i ()ate ce tandru şi credinci) ) c)n tate ea că ă e te e+ i a* u erat eu.

< P)ate /iindc +a ) a e*enea 'r t ne -uin a 'nă ă ă ţc i(uiri+)r (eran ei nu cun)aşte nici un /e+ de +i*ite.ţ

< Aşadar rei (ui c a tea 'nt d)ar i+u ii 'nşeă ă+ t)are ne -uite (e care şi +e /ace ea>ă ă

< &u0 ini*a *i (une c nu aşa tau +ucruri+e. P)ate că ă )dini)ar a* 'ndit a t/e+ dar acu* ic ,a i *i /ata (eă ţ care ) iu-e c şi i )i ura credin etern ei şi nu*ai eiţă ă

ar şi iarn de)()tri +a tinere e şi +a - tr'ne e 'n iaă ă ă ţ ă ţ ţă şi dinc)+) de *)arte < /iindc n a e* 'nc)tr) şi tre-uieă

in c'nd a şi - tr'ne ea şi *)artea.ă ă ă ţA r) tit ace te )r-e cu at'ta eri) itate şi ra itate 'nc't ini*a *i a tre rit de 'nc'ntare0 dar 'n c+i(a ur*ă ăt)are a c i*-at t)nu+ şi * a 'ntre-at cu un '*-et (+inde u-'n e+e uri dac *ai a* F()rtreteG.ţ ă

< &u i a* r (un r)şind de t'n enea+ şi de *'nie.ă ă Hn a+-u*u+ *eu e a/+a (e *a . #+ + a +uat 'n *'n şi ă ă ăa aşe at ca+* i cercete c)n inutu+.ă ţ

< ,)*nu+e Duntin d)n a tea 'nt c i e+e *e+e neţter*inate < a* tri at eu < şi nici)dat n a* (er*iă ni* nui +e ad .ă ă ă

,re(t (entru care a* (u *'na (e a+-u* ca i + ă *u+ dar e+ + a inut cu (utere a i ur'ndu * c i (+acţ ă ă c i e+e neter*inate F*ai (re u de )riceG.ţ< ,ar nu ()t u/ r +e ad cine a. K u nu ()t ă ă ă ă ă ă

i + +a ;ţ

199199




< Atunci +a *i d)ar * runtaie+e din ('ntecu+ +ui *i aă ă r (un e+.ă

=i t)c*ai c'nd i a* *u+ a+-u*u+ din *'n e+ a u traă cu a-i+itate cea *ai *are (arte a c)n inutu+ui ace tuia şiţ

du( ce a r /)it ) c+i( c i e+e a tri ată ă ă ţ< P ii ce n)r)c a*; Iat 'nc una;ă ă=i ic'nd ace tea a trecurat 'n -u unaru+ de +a e t )ă

*ic -ucat ) a+ de 'rtie de cu+)area /i+deşu+ui < ună ă ă ()rtret c)*(+et 'n *iniatur (e care + rea+i a e* de tu+ă de -ine ca a* cura u+ + c)+)re cu *u+t ri şiă ă ă ă ) tenea+ . ,ar era* )t r't nu i + +a .ă ă ă ă

< ,)n*u+e Duntin d)n < a* tri at < in i t *i +ă 'na()ie i; # a+ *eu şi n ai nici un dre(t + iei. , *i +ă ă i*ediat; ,ac nu *i + dai n a* te iert niciă ă )dat ;ă

,ar cu c't in i ta* *ai *u+t cu at't * u( ra e+ *aiă ă tare cu r' u+ u 'nc'ntat şi -at )c)rit)r. Hn ce+e din ur*ă ă

'n *i + a 'na()iat ic'ndă< % r) * r) dac + (re uieşti at't de *u+t n a*ă ă ă ţ

te +i( e c de -ucuria de a + ( tra.ă ă

Ca i ar t c't de *u+t (re uia* ()rtretu+ + a* ru(t nă ă ţ d)u şi + a* aruncat 'n /)c. La a ta nu e aşte(ta. Ve e+iaă +ui 'ncet'nd -ru c d)*nu+ Duntin d)n a r *a e uiteă ă cu ) ui*ire *ut +a di tru erea c)*)rii a()i arunc'nduă*i ne( t)r )r-e+e FD*; Acu*a a* * duc +aă ă ă ă

'natG a r ucit (e c +c'ie şi a ( r it 'nă ă ă ă c (erea t)t (eă /erea tr aşa cu* intra e. Pun'ndu şi ( + ria cu un aeră ă ă de a at şi a +uat (uşca şi a 'nde( rtat /+uier'nd <ă + 'ndu * nu c iar at't de a itat 'nc't nu *i ()tă ă ă ă ter*ina ta-+)u+ < de)arece 'n *)*entu+ ace+a era*-ucur)a c + r ni e*.ă ă ă

C'nd * a* 'nt)r 'n a+)n a* c)n tatat c d)*nu+ă B)ar a* c ( ta e cura u+ de a şi ur*a t) ar şii deă ă ă

'n t)are (e c'*( şi cur'nd du( de un < +a care ei niciă ă nu au 'ndit e 'nt)arc < * a* )/erit +e 'n )ă ă ă e cţ

(e d)*niş)are 'ntr ) (+i*-are şi ar t Anna-e++ei şi +uiă ă %i+icent /ru*u e i+e inutu+ui. A* cutreierat *eţ ţ +ea uri+e

2,,2,,




ace+ea ('n de(arte şi a* reintrat 'n (arc t)că *ai c'nd'n t)rii e 'nt)rceau din e (edi ia +)r. ?iind i t) i i deă ţ ţ

e/)rturi+e / cute şi *urdari de (e dru* cei *ai *u+ iă ţ dintre ei au tra er at (e+u a de iar- ca ne e ite. Hnă ă

c i*- d)*nu+ Duntin d)n aşa tr)(it cu* era şi ( tat ă de 'n e+e ani*a+e+)r (e care +e uci e e a a- tut dină dru*u+ +ui < i nind (r)/und idei+e ri ide a+e * tuşii *e+eă

'n ce (ri eşte -un cu iin a < şi ne a 'nt'*(inat cuă ţ '*-ete e e+e şi )r-e a*a-i+e (entru t)at +u*ea 'nă

a/ar de *ine. In ta+'ndu e 'ntre Anna-e++a @i+*)t şiă *ine a (arcur re tu+ dru*u+ui '*(reun cu n)i şi aă

'nce(ut ne re+ate e di er e+e ucce e şi de aă tre a+eace+ei i+e 'ntr un *)d care * ar /i / cut * t +e că ă ă ă ă de r' dac aş /i /) t 'n ter*eni -uni cu e+. ,ar e+ i eă adre a nu*ai şi nu*ai Anna-e++ei aşa c eu -ine'n e+eă ţ i a* + at ei t)t r' u+ şi di trac ia. Pre/ c'ndu * c)*(+etă ţ ă ă indi/erent /a de t)t ce e (etrecea intre ei a* *eră ţă *ai de(arte ( tr'nd ) di tan de ci i a (aşi /a de ei şiă ţă ţ ţă uit'ndu * 'n t)ate ( r i+e nuă ă ţ *ai +a ei nu. % tuşa şi cuă

%i+icent ) +ua er 'nainte -ra +a -ra şi di cutau 'ntreă ţ ţ e+e (e un t)n ra . Hntr un t'r iu d)*nu+ Duntin d)n a 'nt)r c tre *ine şi )r-indu *i 'n ş)a(t * a 'ntre-ată ă

< De+en de ce *i ai ar ()rtretu+>< Pentru c a* rut + di tru i a* r (un cu )ă ă ă

a (ri*e (e care ar /i inuti+ ) *ai re ret acu*.< A (rea -ine; a unat r (un u+ +ui. ,ac tu nu *ă ă ă

(re uieşti tre-uie * adre e a+tcui a care ) a /ace.ţ ă ă%i a ( rut c ) (une )arecu* 'n +u* < eu ună ă ă

a*e tec de )ac de re e*nare (re/ cut şi de (retină ă ă ă indi/eren . ,ar i*ediat şi a re+uat +)cu+ +'n d)*niţă ă ş)ara@i+*)t < şi de atunci şi ('n acu* < 'n t)t cur u+ eriiă ace+eia şi a+ i+ei ur* t)are şi a+ ce+)r+a+te d)u i+e şiă ă t)at di*inea a a ta 22 e(te*-rie: nu *i a *ai adre ată ţ nici un in ur cu 'nt -+'nd şi nici ) (ri ire a*a-i+ . %i aă

)r-it nu*ai c'nd era a- )+ut )-+i at şi dac a uitată

2,12,1




re)dat +a *ine a / cut ) cu ) r cea+ ne(rieten)a deă ă ă ă ă care nu + a* cre ut nici)dat 'n tare.ă

% tuşa *ea a )- er at c i*-area şi cu t)ate c n aă ă 'ntre-at de (ricina ei şi nici n a / cut re) re*arc 'nă ă

acea t (ri in /a de *ine '*i dau ea*a c't de *u+tă ţă ţă e -ucur de ea. =i d)*niş)ara @i+*)t i a )- er ată (urtarea şi cu un enti*ent de triu*/ ) atri-ui u(eri)rit ii ei 'n ceea ce (ri eşte /ar*ece+e şi atrac ia0 dar euăţ ţ

'nt cu ade rat nen)r)cit < *ai *u+t dec't 'nt di (uă ă ă recun) c 'n inea *ea. %'ndria re/u * a ute. #aă ă ă ă

* a - at 'n ace t -uc+uc şi nu rea * a ute ieă ă ă ă din e+.

,)*nu+ Duntin d)n n a a ut nici ) inten ie rea < n aţ /) t +a *i +)c dec't (iritu+ u e e+ şi uc uş. Iar eu (rină ă re enti*ente+e *e+e duş* n)a e ra e şiă di (r)()r i)nate /a de )/en a (ri*it i a* r nit at't deţ ţă ă ă tare enti*ente+e + a* i nit at't de (r)/und 'nc't * te*ă c n ) * ierte nici)dat . =i t)ate a tea (entru )ă ă ă ă

i*(+ +u* ; #+ crede c + anti(ati e şi cu i uă ă ă ran cţă ă

a c)ntinua ai- acea t i*(re ie. Aşadar / ră ă ă ă ă 'nd)ia+ '+ )i (ierde de/initi şi Anna-e++a ar (utea +ă ă c'şti e şi triu*/e 'n ur*a ace tei ict)rii.ă

,ar nu de(+'n at'ta (ierderea *ea au triu*/u+ ei c'tde(+'n di tru erea (eran e+)r *e+e cu*(e de a i /i +uiţ de /)+) şi /a(tu+ c ea nu i *erit a/ec iunea şi r u+ (eă ă ţ ă care şi + a /ace e+ 'ncredin 'ndu şi /ericirea 'n *'ini+e ei.ţ #a nu + iu-eşte şi e 'ndeşte nu*ai şi nu*ai +a ea. &u e

'n tare a(recie e ca+it i+e +ui nici n a +e adă ăţ ă ă re)dat nici n ) +e (re uia c nici n ) /ac t)tu+ă ă ţ ă ă ă

(entru a +e ( tra. #a n ) i re rete de/ecte+e şi n ) ă ă ă 'ncerce i +e c)ri e e ci *ai de ra- ) +e a ra e e şiă ă ă *ai *u+t ad u 'ndu +e (e a+e ei. =i nu ştiu dac +a ur*aă ă ur*ei n ) ) şi 'nşe+e. ,u( c'te d ea /ace un )că ă du-+u 'ntre e+ şi +)rdu+ L) -)r)u şi cu t)ate c eă

a*u cu e e+u+ şi i)iu+ Duntin d)n 'şi d t)ată ă ă ) tenea+a ca r)-ea c ini*a (rietenu+ui u *aiă ă ă

2,22,2




*)r)c n) 0 şi dac ar i -uti cu* a i aduc (e a*'nd)iă ă ă ă +a (ici)are+e ei /a cinantu+ t'n r / r tit+uri nu a a eaă ă ă dec't (rea (u ine şan e 'n /a a n)-i+u+ui +)rd (air a+ţ ţ re atu+ui. ,ac d)*nu+ Duntin d)n )- er iă ă c+eanu+ ei

)c + tura+nic a ta nu + ne+inişteşte ci *ai de ra-ă ă adau are şi (i(er di erti *entu+ui u (un'nd )ă ă )(re+işte ti*u+at)are cuceririi +ui care a+t/e+ ar /id) edit (rea uş)ar . ă

,)*nii @i+*)t şi B)ar a* au (r)/itat /iecare 'n (artede /e+u+ cu* * ne +i ea d)*nu+ Duntin d)n (entru aă ăşi re'nn)i a an uri+e /a de *ine. ,ac aş /i /) t şi eu caţă ă Anna-e++a au ca a+te /e*ei aş /i (r)/itat de (er e eren a ţ +)r (entru a * tr dui i re'n u/+e e c a/ec iunea (rină ă ă ţ ţ

e+) ie. ,ar < + 'nd +a ) (arte dre(ă tatea şi cin tea < (urşi i*(+u nu (utea* ) /ac0 * u( r şi aşa de tu+ deă ă ă tare in i ten e+e +)r de ('n acu* ca ()t +eţ ă ă ă

'ncura e şi de aici 'nainte0 şi c iar dac aş /ace ) t)t n ară a ea nici un e/ect a u(ra +ui. #+ * ede u/erind u-ă

u u+ aten ii+)r c)nde cendente a+e di cur uri+)r (r) aiceţ

a+e unuia (recu* şi de (e ur*a in i ten e+)rţ re (in t)are a+e ce+ui+a+t / r *ani/e te * car )ă ă ă ă ă u*-r de c)*( ti*ire (entru *ine au de duşă ă * nie /aă ţă de c + ii care * c inuie c. # i*() i-i+ * /i iu-ită ă ă ă ă

re)dat (entru c a+/e+ n ar /i renun at c iar aşa de uş)ră ă ţ +a *ine şi n ar c)ntinua tea de )r- at't de e e+ cuă ă t)at +u*ea < r' 'nd şi +u*ind cu +)rdu+ L) -)r)u şiă cu unc iu+ *eu tac in'nd ) (e %i+icent Dar ra e şi/+irt'nd cu Anna-e++a @i+*)t < de (arc nu + ar )- edaă nici un 'nd. Vai de ce nu ()t )are + ur c> Pr)-a-i+ că ă ă dra ) tea *i a /urat *in i+e c ci a+t/e+ * aş di (re uiţ ă ţ (entru c + re ret at't de *u+t; ,ar tre-uie *i adună ă t)ate (uteri+e care *i au *ai r *a şi 'ncerc *i +ă ă ă

*u+ din ini* . $e aude un'nd c+)() e+u+ (entru *aă ţ ă şi iat c * tuşica ine * )c ra c (entru c şedă ă ă ă ă ă ă ă

aici +a (u(itru t)at iua 'n +)c tau cu *u a/irii. Ce nă ăaş da ca *u a/irii ... (+ece;ă ă

2,&2,&




CA'ITO(U( .I.

22 $#PT#%B"I#. # &OAPT# C# a*

/ cut> =i cu* e )r /'rşi t)ate a tea> &u ()t re/+ectaă ca+* +a ce+e (etrecute0 şi nu ()t d)r*i. Tre-uie re ă cur 'nc ) dat +a urna+u+ *eu0 )i aşterne t)tu+ (e 'rtieă ă a t ear şi )i edea ce a* 'nde c *'ine de (reă ă ă

'nt'*(+ ri+e i+ei.ăA* c)-)r't +a *a )t r'ndu * /iu e e+ şi *ă ă ă ă ă ă ă

()rt /ru*) şi * a* inut de )t r'rea *ea 'n *)d /)arteţ ă *erit)riu dac nu uit * /a(tu+ c * durea 'nă ă ă ă r) it)rca(u+ şi c 'n inea *ea * i* ea* cu*(+it e+eă ă ţ nen)r)cit . &u ştiu ce a 'nt'*(+at cu *ine 'n u+ti*aă

re*e (r)-a-i+ c ener ia *ea < at't *inta+ c't şi /i ică ă ă < *i a c ut 'n *)d ciudat (entru c a+t/e+ nu * aş /iă ă (urtat cu at'ta + -iciune 'n *u+te (ri in e. ,ar de re)ă ţ d)u i+e (arc nici nu * i*t (rea -ine. Bă ă ă ănuie c c eă din (ricina /a(tu+ui c a* d)r*it şi a* *'ncat at't deă (u in şi 'n c i*- * a* 'ndit at't de *u+t şi a* /) tţ *ereu 'n t)ane (r)a te. ,ar re in. % a* tr duit ă ă ă c'nt +a (ian şi din ur (entru di tracă ia * tuşii *e+e şi aţ ă +ui %i+icent < şi +a in i ten e+e +)r 'nainte ca d)*nii ţ ă

in 'n a+)n d)*niş)ara @i+*)nt nu i nici)dată ă a*at)are şi ir) ea c e/)rturi+e *u ica+e nu*ai (entruă ă urec i+e d)a*ne+)r:. %i+icent d)ri e aud un c'ntece+ă ă

c) ian şi t)c*ai '+ inter(reta* c'nd au intrat d)*nii.ţ Pri*u+ +ucru (e care + a / cut d)*nu+ Duntin d)n a /) tă

e a(r)(ie de Anna-e++a.ă2,42,4




< #i d)*niş)ar @i+*)t a t ear nu ne )/eri (uă ă ă inţ ă *u ic > a 'ntre-at e+. Daide te r) ; =tiu c ) ei /aceă ă c'nd ' i )i (une c t)at iua *i a /) t /)a*e şi ete deţ ă ă

unetu+ +a u+ui du*ita+e. Vin); Pianu+ e +i-er.

=i aşa şi era 'ntruc't eu '+ ( r i e* de 'ndat ce iă ă ă au i e* ru *intea. ,ac aş /i /) t 'n e trat cu u/iă ă ăcient t ('nire de ine * aş /i adre at c iar eu d)*niă ăş)arei 'n c e tiune şi cu e e+ie de a at aş /i ad u ată ă ru *in i+e *e+e +a a+e +ui. Hn /e+u+ ace ta + aş /i de aă ţ* it 'n aşte(t ri+e +ui dac a/r)ntu+ (e care *i + aduă ă ă e e/u e e inten i)nat au + aş /i / cut şi dea ea*a deţ ă ă

i nirea (e care *i ) (r)du e e dac ea şi ar /i a ută )ri inea d)ar 'n nec i- uin . ,ar era* (rea ad'nc r nitţă ă ă ca ()t /ace a+tce a dec't * c)+ de (e ta-uret şi ă ă ă ă * tr'nte c (e cana(ea t ('nindu * cu reu nu dauă ă ă ă

+a a* r ciunii care *i u*(+ea ini*a. =tia* că ă ă Anna-e++a are *ai *u+t ta+ent *u ica+ dec't *ine dara ta nu era c'tuşi de (u in un *)ti /iu tratat ca şiţ ă ă cu* nici n aş /i e i tat. %)*entu+ şi /e+u+ 'n care a ru at )

c'nte a ( rut ) in u+t ratuit adu *ie0 era* 'nă ă ă ă ă tare (+'n de u( rare.ă ăHntre ti*( ea a aşe at +a (ian 'nc'ntat +a cu+*e şi +ă

a de+ectat cu d)u din c'ntece+e care i (+ ceau +ui ce+ *aiă ă *u+t. Le a inter(retat 'ntr un ti+ at't de ra/inat 'nc'tcur'nd c iar şi *ie *i a trecut *'nia (re c i*-'ndu e 'nad*ira ie. A* 'nce(ut a cu+t cu un /e+ de (+ cereţ ă ă *) )r't *)du+a ii+e a-i+e a+e +a u+ui ei (+in şi (uteră ţ nica utat 'n *)d at't de udici) de tuşeu+ ener ic şi -iner)tun it +a (ian. =i (e c'nd urec i+e *e+e )r-eau ace te

unete )c ii *ei t ruiau (e /a a (rinci(a+u+ui eiă ţ a cu+t t)r )- in'nd ) 'nc'ntare e a+ dac nu c iar *aiă ţ ă ă *are din c)nte*(+area e (re iei +ui at't de r it)are 'nă ti*( ce t tea 'n (ici)are +'n ea )c ii aceia +u*ina iă ă ţ care +ic reau şi a()i e tin eau ca ('+('iri+e ra e+)ră

)are+ui 'ntr ) i de a(ri+ie. &ici nu e de *irare c i /u e eă /)a*e şi ete de c'ntece+e ei. Acu* + a* iertat din ad'ncu+

2,)2,)




ini*ii i a* iertat şi /e+u+ ne -uit 'n care * i ni e şi *iă ăa /) t ruşine c * a* ar tat '/n)a u( r'ndu * deă ă ţ ă ă ă un a e*enea /+eac0 *i a /) t ruşine şi de un iuri+eace+ea cr'ncene de (i * care *i r)deau ad'ncu+ ini*ii 'nă

ciuda ad*ira iei şi 'nc'nt rii de care era* cu(rin .ţ ă ă< #i a ta e; i e Ann-e++a trec'ndu şi 'n )ac deă ete+e(e te c+a(e du( ce 'nc eia e ce+ de a+ d)i+ea c'nte . #i şiă ţ acu* ce *ai c'nt>ă ă

,ar ic'nd ace tea 'şi 'nt)ar e (ri iri+e (re +)rdu+L) -)r)u care t tea 'n (ici)are (u in *ai 'n (ateă ţ a(+ecat (re (etea a unui i+ . #ra şi e+ un a cu+t t)rţ ă atent care udec'nd du( e (re ia /e ei '*( rt şea enă ţ ă ăti*ente+e *e+e de 'nc'ntare a*e tecat cu tri te e. ,ară ţ (ri irea (e care i a aruncat ) ea r ia +i*(ede FAcu*ă a+e e du*neata (entru *ine0 a* / cut de tu+ (entru e+ şiă

'nt ata * tr duie c (entru a i /ace (+ cereă ă ă ţ ă du*ita+eG. ?iind a t/e+ 'ncura at +)rdu+ e a(r)(ie şi r ă/)ind n)te+e de (e (ian 'i 'n/ iş cur'nd un *ic cintec (eăţ ă care '+ *ai )- er a e* şi a+t dat şi + de ci/ra e* de *aiă ă

*u+te )ri cu un intere enerat de /a(tu+ c 'n *ină tea*ea '+ +e a* de t ('nu+ şi tiranu+ 'nduri+)r *e+e. =iă acu* cu ner ii t'rni i şi 'n *are * ur + -i i n a*ţ ă ă ă ţ (utut au i cu inte+e ace+ea ciri(ite at't de du+ce / r ă ă ă *ani/e t i*(t)*e+e unei e*) ii (e care era* inca(a-i+ţ ă

*i ) 'n -uş. Lacri*i+e au i it ne()/tite 'n )c ii *eiă ă aşa c *i a* 'n r)(at /a a 'n (erna canaă ţ (e+ei ca e+e ă ()at cur e 'n )ie dar ne ute de a+ ii 'n ti*( ceă ă ţ a cu+ta* *u ica. #ra ) arie i*(+ du+ce tri t < careă ă

'*i *ai un şi acu* 'n urec i < şi ace+eaşi ca+it i +e auă ăţ şi er uri+e

"+dio- i s un #ar nu i /ndurilor vii ţ Ce sufletu-mi cu dra oste le-nchin ie.ă ţ 0n inim -mi vor st rui de-a ururi vii1ă ă

2rile3 vor fi de m/n /iere, veselie.

2,*2,*




Frumoas tare e ti, cu ra ie-n&estrată ţ ă4, dra , /n ochii nu te-au /nt/lnită ăNici nu visasem c o fa -adev rat ă ţă ă ă!ult oate-ntrece un farmec doar /nchi uit.

5i chiar de-ar fi s nu mai v d vreodat(ă ăFrumoasa fiin ce mi-a fost at/t de dra ţă ăSau lasul s - i aud, tot a fi /nclinată ţ S le stre& de-a ururi amintirea-ntrea .ă ă ă

5i lasu-acela dulce, al c rui farmec rară0n ie tul meu sind r sunet ve nic trea&ă ă!ereu st/rne te noi sim iri, ce ele doar ţ 2ot sufletul s mi-l /nal e s re e6ta&.ă ţ

5i ochii r/& tori ca ra&ele de soareă2rea scum i r mas-au amintirii meleă2recum i &/mbetele mai fermec toareă#ec/t cea mai str lucitoare dintre stele.ă

+dio 0ns las -m s mai nutrescă ă ă ăS eran a ce nu ot /n veci s-o las s moar . ţ ă ăR ceala-n hea , iar dis re ul e dr cescă ţă ţ ă0n inim -mi e totu i cald rim var .ă ă ă ă

5i cine tie dac ronia cerească ăNu s-o-ndura ca miile-mi de ru i s-asculte5i viitorul bl/nd trecutul s -l l tească ă ă2rin bucurie, entru chin i lacrimi multe.$

C'nd a ter*inat c'ntecu+ nu d)rea* ni*ic a+tce adec't ( r e c 'nc (erea. Cana(eaua nu era de(arteă ă ă ă de uş dar nu 'ndr nea* ridic ca(u+ /iindc ştia* că ă ă ă ă d)*nu+ Duntin d)n e a/+ 'n (ici)are 'n (rea *a *ea şiă

du( unetu+ +a u+ui +ui c'nd a r (un +a nu ştiu ceă ă )- er a ie a +)rdu+ui L) -)r)u *i a* dat ea*a cţ ă

2,72,7




t cu /a a (re *ine. P)ate c un u (in 'n -uşit d)ar (eă ţ ă ă u* tate 'i a un e e +a urec e şi + / cu e e 'nă ă ă t)arc <ă ,u*ne eu+e *are; ,ar cu un e/)rt cu*(+it a* (u ta i+ ă )ric r)r e*ne de + -iciune *i a* şter )c ii şi c'ndă ă

a* )c)tit c şi a 'nt)r din n)u ca(u+ de +a *ine * a*ă ridicat şi a* ( r it i*ediat a+)nu+ a cun 'ndu * 'nă ă ă re/u iu+ *eu (re/erat < -i-+i)teca.

Ac)+) nu era nici ) +u*in a/ar d)ar de +a-a +ică ă ă rirer)şietic a /)cu+ui + at a(r)a(e e tin 0 dar nă ă ă ăa ea* ne )ie de +u*in . &u )ia* dec't * +a (radă ă ă ă

'nduri+)r *e+e ne- at 'n ea* şi netu+-urat deă ă ă ă ni*eni0 şi aşe 'ndu * (e un ta-uret din /a a /)t)+iu+uiă ţ *i a* a/undat ca(u+ 'n (erne+e ace tuia şi * a* 'ndit şi* a* 'ndit ('n c'nd +acri*i+e au iă -ucnit din n)u şi a*(+'n ca un c)(i+. Cur'nd 'n cine a a de c i 'ncet uşa şiă a intrat 'n )daie. #ra* 'ncredin at c e d)ar ) +u aşaţ ă ă ă c nu * a* *işcat. Uşa a 'nc i +a +)c dar *i a* dată

ea*a c nu 'nt ină ur ) *'n *i a atin cu -+'nde eă ă ţ u* ru+ şi un +e *i a (u a(r)a(e 'n ş)a(tă ă

< De+en ce a 'nt'*(+at>Pe *)*ent n a* (utut r (unde.ă< Tre-uie *i (ui şi *i ei (une a ad u at cuă ă

*ai *u+t inten itate (er )ana care )r-i e 'n enunăc ind (e c) )raşu+ de +'n *ine şi +u'ndu *i cu de a i+aă *'na.

,ar eu *i a* retra ) 'n ra- şi a* r (ună ă< A ta nu te (ri eşte (e du*neata d)*nu+e Dun

tin d)n.< #şti i ur c nu * (ri eşte> *i a r (un e+. P) iă ă ă ă ţ

uri c nu te 'ndeai +a *ine c'nd (+'n eai>ă ăAşa ce a nu e (utea u()rta. A* 'ncercat * riă ă dic

dar e+ t tea 'n enunc i (e r)c ia *ea.ă< $(une *i a c)ntinuat e+. Vreau ştiu ade ru+ <ă ă

(entru c dac te 'ndeai +a *ine a* ce a i (un0ă ă ă ţ

dac nu atunci a* (+ec.ă ă

2,+2,+




< Atunci (+eac ; a* tri at0 dar te*'ndu * ca nuă ă cu* a e+ c iar * a cu+te şi nu e *ai 'nt)arcă ă ă ă nici)dat a* ad u at 'n ra- $au (une *i ce ai *iă ă ă ă

(ui ca ter*in * )dat .ă ă ă

< Atunci care din d)u > *i a i e+ (entru c nu i )iă ă ţ (une dec't dac te 'ndeai 'ntr ade r +a *ine. Aşa că ă ă tre-uie *i r (un i De+en.ă ă

< V)r-e+e du*ita+e d)*nu+e Duntin d)n 'nt *u+t(rea i*(ertinente.

< ,i*()tri < (rea (ertinente rei (ui. Va ă ă ă ic nu rei * rturi eşti>... #i -ine atunci a* i cruă ă ă ă ţ ţ

*'ndria de /e*eie şi inter(ret'ndu i t cerea dre(t FdaGţ ă a* ()rne c de +a (re*i a c 'ntr ade r euă ă ă c)n tituia* te*a 'nduri+)r ta+e şi (ricina *' nirii ta+e...

< K u d)*nu+e...ă< ,ac ne i n a* i *ai de +ui taina *ea * aă ă ţ ă

a*enin at e+.ţ=i eu nu + a* *ai 'ntreru(t nici * car n a* 'ncercată

+ re (in cu t)ate c *i +ua e din n)u *'na şi cuă ă

ce+ +a+t -ra a(r)a(e c * '*-r işa e +ucru de care 'nă ţ ă ă ăţ *)*entu+ ace+a *ai c nici nu *i d dea* ea*a.ă ăUite de (re ce e )r-a a re+uat e+. Taina *ea e te c ă

/a de tine Anna-e++a @i+*)t nu e dec't un -u )r tru/aşţă 'n c)*(ara ie cu un -)-)c du+ce de trandaţ /ir +-atic (eă care r)ua tr +uceşte ca nişte (ietre (ie i)a e < iar eu teă ţ iu-e c +a ne-unie;... Acu*a (une *i dac acea t e teă ă

' i /ace re) (+ cere. Iar şi t cere> A ta 'n ea*n da...ţ ă ă ă ă Atunci d *i )ie adau c nu ()i tr i / r tine şi dacă ă ă ă ă ă ă r (un i FnuG +a acea t inti* 'ntre-are (e care i ) )iă ă ă ţ (une * ei /ace *i (ierd *in i+e... Vrei /ii ne a taă ă ţ ă *ea>... Vrei; a tri at e+ tr'n 'ndu * at't de tare 'nă -ra e 'nc't era* c't (e aci *i dau du u+.ţ ă

< &u nu; a* e c+a*at cu +u(t'ndu * * e+iă ă ă -eredin '*-r işarea +ui. Tre-uie i 'ntre- (e unc iu+ şiăţ ă

* tuşa.ă< #i n au * re/u e dac nu * re/u i tu.ă ă ă ă

2,92,9




< ,e +ucru+ ta nu 'nt c iar aşa de i ur < *ă ă ătuşanu te a reea .ă

< ,ar tu da De+en... $(une c * iu-eşti şi (+ec.ă ă< Aş da nu ştiu ce (+eci; i a* r (un .ă ă

< V)i (+eca i*ediat eu c)ndi ia *i (ui c *ţ ă ă ă iu-eşti.< A ta ) ştii (rea -ine i a* r (un .ă=i iar şi * a cu(rin 'n -ra e şi * a 'n -uşit cuă ţ ă rut ri+e +ui.ă ă

T)c*ai 'n c+i(a aceea * tuşa a de c i uşa de (ereteă şi a a( rut 'n /a a n)a tr cu +u*'narea 'n *'n . #ra ş)ă ţ ă ăcat şi 'n r) it 'n ui*irea ei uit'ndu e c'nd +a d)*nu+ă ă Duntin d)n c'nd +a *ine < (entru c a*'nd)i ne ridiăca e* 'n (ici)are şi acu* t tea* de tu+ de de(arte unu+ă de ce+ +a+t. ,ar e+ nu şi a (ierdut cu*( tu+ dec't un *)ă ă*ent. "e enindu şi a(r)a(e i*ediat cu ) i uran de aţă dre(tu+ de in idiat a 'nce(ut )r-ea c a t/e+.ă ă

< V cer de ) *ie de )ri iertare d)a*n %a e++; Vă ă ă r) nu /i i (rea e er cu *ine. A* ru at ) (e cu*(aă ţ ă

du*nea )a tr ne() ic * ia de - r-at0 iar ea ca )ă ţ ă ă ă ă /at -un ce e te * in/)r*ea c nici nu e ()ateă ă ă ă ă 'ndi +a una ca a ta / r c)n i* *'ntu+ unc iu+ui şiă ă ţă

* tuşii ei. Aşadar (er*ite i *i i*(+)r nu *ă ţ ă ă ă ă ) 'ndi i de a (ururi +a ne/ericire dac *i e i (ri iniţ ă ţ cau a nu a* de ce * te*0 (entru c 'nt i ur că ă ă ă d)*nu+ %a e++ nu ()ate re/u a ni*ic.ă

< V)* )r-i *'ine de (re ace te +ucruri d)*nu+e i ar (un cu r cea+ * tuşa. # te un u-iect care neceă ă ă ă ită ) c i- uia+ *atur şi eri)a . Hn *)*entu+ de /a aiă ă ă ţă /ace *ai -ine te 'nt)rci 'n a+)n.ă

< ,ar 'ntre ti*( c)ntinu e+ (+ede e da i *i )ieă ă ţ *i 'ncredin e cau a indu+ en ei du*nea )a tr ...ă ţ ţ ă

< ,)*nu+e Duntin d)n nici un /e+ de indu+ en ţă (entru du*neata nu tre-uie şi nu ()ate * a-ată ă ă

c'tuşi de (u in de +a ri a (entru /ericirea ne()atei *e+e.ţ

21,21,




< A da ade rat; =tiu c ea e un 'n er iar eu 'ntă ă d)ar ) a r 'n/u*urat dac i e (un *'na (e )ă ă ă ă a e*enea c)*)ar 0 şi cu t)ate ace tea aş (re/era *)ră ă dec't renun +a ea 'n /a )area ce+ui *ai -un - r-at0 c'tă ţ ă

de (re /ericirea ei aş /i 'n tare *i ert/e c şi tru(u+ şiă u/+etu+...< Tru(u+ şi u/+etu+ d)*nu+e Duntin d)n> $ iă ţ

ert/eşti u/+etu+>< % r) *i aş (une ia a 'n )c...ă ţ< &u i ar cere ni*eni i (ui ia a 'n )c.ţ ă ţ ţ< Atunci *i aş (etrece )... *i aş 'nc ina ia a < şiţ

t)at ener ia ei < (r)*) rii şi ( tr rii...ă ă ă ă< O )r-i* a+t dat de (re ace te +ucruri d)*ă ă ă nu+e

şi aş /i /)arte di (u udec *ai /a )ra-i+ intenă ă ii+eţ du*ita+e dac i ai /i a+e un a+t *)*ent şi un a+t +)c şi <ă ţ d *i )ie adau < un a+t *)d (entru dec+ara iaă ă ţ du*ita+e.

< Vai dar ede i d)a*n %a e++... Hnce(e e+.ţ ă< Iart * te r) d)*nu+e i e ea cu de*nitate...ă ă

Lu*ea din a+)n 'ntrea- de du*neata.ăAtunci e+ e 'nt)ar e c tre *ine ic'nd FDe+en tre-uieă *i (+ede i tu cau a;G A()i 'n /'rşit d)*nu+ă

Duntin d)n e retra e.< Ai /ace *ai -ine te duci 'n ca*era ta De+en '*iă

(u e (e un t)n ra * tuşa. =i cu tine a* di cut t)tă ă *'ine acea t (r)-+e* .ă ă

< Te r) nu /ii u( rat * tuşic) i a* i .ă ă ă ă< ,ra a *ea nu 'nt u( rat 'nt ur(rin *i aă ă ă

r (un . ,ac 'ntr ade r i ai (u c nu i () i acce(taă ă ă ă ţ (r)(unerea / r c)n i* *'ntu+ n) tru...ă ă ţă

< # ade rat a* 'ntreru(t ) eu.ă< ,ar atunci cu* ai (utut (er*ite...< &u * a* (utut '*()tri i * tuşic) a* tri at euă

i -ucnind 'n +acri*i.

&u erau nu*ai +acri*i ' )r'te din tri te e au dinţ tea* /a de *'nia ei ci *ai de ra- r -u/nirea entiă ţă ă ă

211211




*ente+)r *e+e de t)t /e+u+ tu+-urate at't de tare 'nc'ta un e er tu*u+tu)a e ,ar -una *ea * tuşic a 'nă ă ădui)şat de tarea de a ita ie 'n care * a/+a*. Pe un t)nţ ă *ai -+'nd şi a re(etat rec)*andarea * retra şiă ă

rut'ndu * dr t) (e /runte *i a urat n)a(te -ună ă ă ă ă şi *i a (u /eşnicu+ 'n *'n . % a* du 'n d)r*it)r 'nă ă creieru+ '*i era at't de 'n/ier-'ntat 'nc't nici nu * (u ă tea*

'ndi d)r*. Acu* du( ce a* cri t)ate ace tea *ă ă ă i*t *ai +iniştit aşa c * )i cu+ca şi )i 'ncerca ă ă ă ă

c e* )*nu+ -ine/ c t)r.ă ă

212212




CA'ITO(U( ..

24 $#PT#%B"I#. ,I%I&#A A % a*Ţ

tre it cu ini*a uş)ar şi e e+ -a c iar e tre* e+e /eriă ăcit . &)ru+ (e care + arunca er a u(ra *ea ( reri+eă ă ă * tuşii şi tea*a c nu i )i )- ine c)n i* *'ntu+ aă ă ţ ţă de tr *at u- tr +ucirea (uternic a (r)(rii+)r *e+eă ă ă

(eran e şi u- ra e+e *u+t (rea 'nc'nt t)are a+e -ucurieiţ ă c dra ) tea *ea e '*( rt şit . #ra ) di*inea (+enă ă ă ă ţădid şi a* ieşit a/ar * -ucur de ea 'n cur u+ uneiă ă ă ă (+i*- ri +iniştite 'nt) r şit /iind d)ar de (r)(rii+e *e+eă ă ă ă

'nduri /ericite. Iar-a era 'nr)urat şi *ii de /uniă ei/+uturau 'n adierea 'ntu+ui. Pri )rii /erici i 'şi deţ +uiauă

u/+ete+e *icu e 'n tri+uri+e c'ntecu+ui şi ini*a *ea 'n + aţ ă ţ i*nuri t cute de recun)ştin şi +a adu ceruri+)r.ă ţă ă ă

,ar nici nu a(uca e* *er (rea de(arte c'ndă in ur tatea *i a /) t 'ntreru(t de in uru+ )* care ar /' ă ă

a ut )ie 'n *)*entu+ ace+a *i tu+-ure *edita ia / ră ţ ă ă /ie )c)tit un intru in)()rtun d)*nu+ Duntin d)n. At'tă de neaşte(tat a /) t a(ari ia acea ta 'nc't aş /i (utut )ă ţ

c)n ider (+ *uirea unei i*a ina ii (rea 'n/ier-'ntateă ţ dac nu*ai )c ii ar /i /) t *art)ri ai (re en ei +ui0 dară ţ i*ediat i a* i* it -ra u+ (uternic cu(rin 'ndu *i ta+ia şiţ ţ

rutu+ +ui ca+d (e )-ra 'n ti*( ce 'n urec i *i a r unată ă a+utu+ +ui e e+ şi i ur)< De+en a *ea;< Hnc nu 'nt a du*ita+e i a* r (un euă ă

'nde( rt'ndu * re(ede de d) )area ace tui a+ut (reaă ă 21&21&




'ndr ne . &u uita de tut)rii *ei. & ai )- ii uş)ră ţ ă ţ c)n i* *'ntu+ * tuşii. &u e i c e ()rnit '*()tri aţă ă ă ă du*ita+e>

< Ba da cu*()0 dar tre-uie *i (ui de ce ca ă ă

ştiu cu* i c)*-at )-iec ii+e. Pre u(un c * )c)ateă ţ ă ă ri i(it)r a ur*at e+ )- er 'nd c nu (rea reau iă ă r (und: şi tra e c)nc+u ia c n ) a* dec't (rea (u ineă ă ă ţ -unuri +u*eşti cu care *i 'n e tre ) i)ara. &u i aşa>ă ţ ,ac a t/e+ tau +ucruri+e tre-uie i (un c ce+e *aiă ă ă *u+te din (r)(riet i+e *e+e nu ()t /i tran *i e dec't (rinăţ

ucce iune 'n +inie - r- tea c aşa c n a* cu* +eă ă ă ă ă 'n tr ine . $e (rea ()ate ca re tu+ *ai /ie re at deă ă une+e i()teci < c'te a *ici dat)rii şi an ara+e (e ici (ec)+) dar nu cine ştie ce 'n an a*-+u. =i deşi recun) c c ă nu 'nt c iar aşa -) at cu* aş /i (utut /iu t)tuşi credă c ) ne de curc * de tu+ de -ine cu ceea ce *i aă ă ă r *a . =tii tata a /) t ca* 'rcit şi 'n (ecia+ 'n u+ti*iiă

i ani nu *ai ea a+t -ucurie 'n ia dec't aduneă ă ă ţă ă a eri0 aşadar nici nu e de *irare c (rinci(a+a 'nc'ntare aă

/iu+ui u e te +e c e+tuia c . Ceea ce a şi 'nt'*(+ată ă ă ('n c'nd /a(tu+ c te a* cun)ă ă cut (e tine dra a *eaDe+en * a 'n at ad)(t a+te c)nce( ii şi a* e+uriăţ ă ţ ă ţ *ai n)-i+e. Hn şi ideea de a te a ea (e tine u-ă ac)(er *'ntu+ *eu de a tre-ui a* ri de tine * aă ă ă ă

i+i *ai (un ta i+ c e+tuie+i+)r şi tr ie c ca ună ă ă ă creştin < ca nu *ai )r-e c de t)at 'n e+e(ciunea şiă ă ţ

irtutea (e care +e ei (icura 'n *intea *ea (rin /aturi+eta+e cu*in i şi (rin -un tatea ta du+ce şi atr t)are.ţ ă ă ă

< ,ar nu e )r-a de a ta i a* r (un . &u +a -aniă 'ndeşte * tuşa. #a are de tu+ *inte ca nuă ă ă

(re uia c *ai *u+t dec't e cu ine a eri+e ( *'nteşti.ţ ă ă< ,ar atunci de (re ce e )r-a>< #a nu rea * c t)re c dec't cu un - r-at deă ă ă ă ă

trea- .ă

< A cu un )* Fde ) *erenie de 'rşit G> D*;... #iă ă * r) ) aran e eu şi a ta; $(er i -ute c. A i eă ă ă

214214




du*inic nu i aşa> A* * duc +a -i eric di*iă ă ă ă nea ţă du( a*ia şi eara şi a* * ()rt at't de e +a i)ă ă ă ă

'nc't ea ) * (ri ea c (ur şi i*(+u cu ad*ira ie şi cuă ă ă ţ dra ) te de )r ca (e un t ciune *u+ din /)c. A* ă ă ă

in aca )/t'nd ca un cu(t)r şi (+in de *ir) u+ de t *'ieă ă a+ (redicii cu*(u+ui ) tru (re)t re erendu+ B+atant 5...< Pre)tu+ e nu*eşte Lei t)n + a* c)rectat eu (e un

t)n ec.< =i d)*nu+ Lei t)n e un F(redicat)r -+'ndG De+en> #

Fun )* ad*ira-i+ şi 'nc'nt t)r in (irat de ,u*ă ne euG>< # un )* *)ra+ d)*nu+e Duntin d)n. Ce n aş da ă

()t (une ace+aşi +ucru de (re du*neata * car cuă u* tate de ur .ă ă

< A da a* uitat c şi tu eşti ) F /'nt G. Te r) 'nă ă enunc i * ier i cu*()... ,ar nu *i *ai (uneă ă ţ

Fd)*nu+e Duntin d)nG (e *ine * c ea* Art ur.ă ă< & a* i (un 'n nici un /e+ (entru c n a* *aiă ţ ă ă

a* c'tuşi de (u in de a /ace cu du*neata dac eiţ ă c)ntinua )r-eşti 'n /e+u+ ta. ,ac ai 'ntr ade r deă ă ă ă

'nd ) ( c +eşti (e * tuşa du( cu* (ui 'n ea*nă ă ă ă ă c eşti /)arte tic +) . Iar dac nu e ade rat atunci /aciă ă ă ă /)arte r u +u*ind cu un a e*enea u-iect;ă

< ?ac mea cul a 6 *i a r (un 'nc eindu şi ) )ă tu+de r' cu un )/tat tri t. =i acu* < re+u e+ du( ) (auă ă ă de ) c+i( < )r-i* de (re a+tce a. Vin) *ai a(r)a(eă ă De+en şi ia * de -ra . =i atunci a* te +a 'n (ace. ,ară ţ ă nu ()t /i +iniştit c'nd te d *er 'nd (e ac)+).ă

< % a* u(u d)rin e+)r +ui deşi i a* atra aten ia cţ ţ ă a tre-ui 'n cur'nd ne 'nt)arce* 'n ca .ă ă< ,e ce c d)ar a trece *u+t re*e ('n c'nd ă ă ă ă

c)-)are cine a +a *icu+ de un. De+en ai )r-it adinea)ride tut)rii t i0 dar tat + t u nu *ai tr ieşte>ă ă ă ă

< Ba da 'n 'nt)tdeauna i a* )c)tit (e unc iu+ şi (eă * tuşa *ea tut)rii *ei (entru c 'n /a(t şi 'nt c iară ă

5 &u*e care u erea n) iunea de Fret)ric /)r it)areG.ă ţ ă ă6 H*i recun) c ina şi *i cer iertare +at.:.

21)21)




dac nu şi )/icia+. Tata * a + at (e de a ntre u+ 'n ri aă ă +)r. &ici nu + a* *ai ut de c'nd a *urit cu*(a *eaă *a* < era* *ic (e atunci < şi +a ru *intea eiă ă ă * tuşa a )/erit *i ()arte de ri şi * a du +aă ă ă

$tanin +e unde a* r *a t)t ti*(u+ de atunci 'nc)ace.ă =i nu cred c e+ ar )-iecta +a ce a / cut 'n intere u+ *euă ă dac ei i ar ( rea de cu iin şi dea a(r)-area.ă ă ţă ă

< ,ar e+ şi ar da a(r)-area +a reun +ucru (e care ea ar)c)ti de cu iin + re (in >ţă ă ă< &u * te* c nu ine c iar at't de *u+t +a *ine.ă ă ţ< # de c)nda*nat (entru a ta < dar e+ nici nu ştie ce

'n er e /iica +ui < +ucru cu at't *ai /ericit (entru *ine/iindc dac ar şti n ar /i di (u e de (art de )ă ă ă ă a e*enea c)*)ar . ă

< ,ar a(r)() d)*nu+e Duntin d)n (r)-a-i+ ştii c nu ă 'nt eu *)ştenit)area a erii /a*i+iei>#+ a u inut c nici nu a 'ndit re)dat +a acea tţ ă ă ă

(r)-+e* şi * a ru at nu i tu+-ur -ucuria ace+ui *)ă ă*ent ()*enind de a e*enea +ucruri neintere ante. %

a* -ucurat de acea t d) ad de a/ec iune de intereă ă ţat (entru c Anna-e++a @i+*)t e te *)ştenit)areaă ă (r)-a-i+ a 'ntre ii a eri a unc iu+ui ei 'n a/ar de /a(tu+ă ă c a şi intrat 'n t ('nirea (r)(riet ii r () atuă ă ăţ ă +ui ei tat .ă

Acu* Art ur a in i tat ne 'ndre(t * (aşii 'na()iă ă (re ca 0 dar *er ea* /)arte 'ncet şi c)ntinua* )ră ă

-i* (e dru*. &u e ne )ie re(et t)ate )r-e+e c i*ă-ate 'ntre n)i0 *ai de ra- * re/er +a ce a (etreă ă ă cut

'ntre * tuşa *ea şi *ine du( *icu+ de un c'nd d)*nu+ă ă Duntin d)n + a c e*at de ) (arte (e unc iu+ *eu / r ă ă

'nd)ia+ (entru a i adre a cererea 'n c t)rie iar ea *i aă ă ă / cut e*n trec 'n ca*era a+ turat unde din n)u aă ă ă ă

'nce(ut ) *u trare )+e*n care 'n n a i -utit c'tuşi deă ă (u in * c)n in c (ri eşte itua ia cu *ai *u+tţ ă ă ă ă ţ ă

'n e+e(ciune dec't *ine.ţ

< % tuşic) ştiu -ine c tu + udeci / r *i+ i a* (u .ă ă ă ă ă &ici * car (rietenii +ui nu 'nt c iar aşa de trica i cu* 'iă ţ

21*21*




'n/ işe i tu. $ + +u * de (i+d (e @a+ter Darăţ ă ă ă ra e/rate+e +ui %i+icent e a(r)a(e un 'n er dac * cară ă

u* tate din ce (une ea de (re d'n u+ e ade rat '*iă ă )r-eşte *ereu de (re e+ şi i uie 'n +a a ceru+ui

irtu i+e.ţ< Ai i /)r*e i ) ( rere er)nat de (re /irea unuiă ţ ă ă - r-at dac ) udeci du( ceea ce (une de (re e+ ) )ră ă ă ă iu-it)are. Hn enera+ ('n şi cei *ai r i dintre ei ştiu cu*ă ă

şi a cund tic +)şii+e de )c ii ur)ri+)r şi c iar de aiă ă ă *a*e+)r +)r.

< =i (e ur* *ai e +)rdu+ L) -)r)u < a* c)ntiă nuateu < un )* /)arte de trea- . ă

< Cine i a *ai (u una ca a ta> L)rdu+ L)ţ -)r)u eun )* 'n tare de )rice. =i a ri i(it a erea +a )curi den)r)c şi (rin a+te *i +)ace şi acu* e 'n c utaă rea unei /ete-) ate ca şi ) re/ac . C iar a ta i a* (u şiă ă d)*niş)arei @i+*)t. &u*ai c )i 'nte i cu t)ate+e +a /e+ă ţ *i a r (un /)arte tru/aş c *i r *'ne e tre* deă ă ă ă

'ndat)rat dar c e c)n in c şi ()ate da ea*a c'ndă ă ă ă

un - r-at ) curtea (entru a erea ei şi c'nd ) /ace deă ă dra u+ (r)(riei ei (er )ane. $e +ea n cu i+u ia c are )ă ă ă e (erien u/icient 'n a e*enea c e tiuni 'nc't eţă ă ă ()at 'ncrede 'ntr un *)d cu t)tu+ u ti/icat 'n (r)(ria eiă

udecat . C't de (re +i( a a erii +)rdu+ui a (u c (u in 'iă ă ţ (a de a ta 'ntruc't n d duieşte c (r)(ria ei a ere )ă ă ă ă

/ie u/icient (entru a*'nd)i. Hn ceea ce (ri eşteă ă *)ra+itatea şi ne -uin a +ui ea (re uă ţ (une c +)rdu+ă L) -)r)u nu e *ai r u dec't a+ ii şi *ai *u+t dec't at'tă ţ c 'ntre ti*( a 'ndre(tat 'n *are * ur . ,a da t) iiă ă ă ţ - r-a ii ştiu /ie i()cri i şi /ac (e *ir)n) i e+e c'ndă ţ ă ţ ă ă ţ

)r tra (e /)ar ) /e*eie iu-iă ă ă t)are şi +i( it deă c + u ire;ă ă

< % r) cred c e+ nu e *ai r u dec't ea a* i eu.ă ă ă ,ar d)*nu+ Duntin d)n c'nd e a c t)ri nu a a eaă ă

(rea de (ri+e u+ de a e 'n ita cu (rietenii i )+tei. =iă ă

217217




cu c't 'nt *ai r i cu at't d)re c *ai *u+t + i - e c deă ă ă ei.

< ?ireşte dra a *ea0 şi < - nuie c < cu c't e e+ *aiă r u cu at't d)reşti *ai tare + i - eşti de e+ 'n uşi.ă ă ă

< ,a cu c)ndi ia nu /ie inc)ri i-i+ adic reau ţ ă ă ă ic cu at't *ai *u+t in + i - e c de reşe+i+e +ui iţ ă ă ă dau () i-i+itatea e de -are de r u+ 'nt'*(+ ri+)r deă ă ă care a *)+i( it (rin c)ntactu+ cu a+ ii *ai trica i dec'tţ ţ e+ i dau () i-i+itatea tr +ucea c 'n +u*ina / ră ă ă ă ă ă n)ri a (r)(riei +ui -un t i ade rate. $ * tr duie că ăţ ă ă ă ă din r (uteri (entru a a uta +atura -un a /irii +ui )ă ă

'n in (e cea rea şi + /ac ceea ce ar /i /) t dac n ară ă ă ă /i a ut din ca(u+ +)cu+ui un tat r u e )i t şi 'rcit careă ă (entru a şi ati /ace (r)(rii+e +ui (ati*i *urdare + a )(ritde +a ce+e *ai ne in) ate -ucurii a+e c)(i+ riei şi tinere iiă ţ de u t'ndu + 'n /e+u+ ace ta de )rice /e+ de re tric ii. =iţ dac n ar /i a ut ) *a* / r *inte care + a + at şiă ă ă ă ă ă /ac de ca( du( ()/ta ini*ii +ui ( c +indu şi (entru e+ă ă ă ă

) u+ şi / c'nd t)tu+ (entru a 'ncura a +a ace t - iat t)c*aiţ ă ă

acei er*eni ai nec i- uiin ei ne -uin ei şi iciu+ui (eţ ă ţ care ea a ea dat)ria i 'n -uşe 'n /aş 0 şi dac n ar /iă ă ă ă a ut a()i ) a e*enea ceat de a*ici cu* (ui tu c 'ntă ă (rietenii ia ai +ui...ă

< Bietu+ )*; * a 'ntreru(t ea arca tic )a*enii + autricat 'n r) it)r...< C iar aşa şi e te; a* tri at eu. ,ar nu + )r *ai

trica şi nu i )r *ai (utea /ace r u ) ia +ui a de /aceă ţ t)t ce a / cut *aic a;ă ă

< #i -ine < a re+uat ea du( ) curt (au < treă ă ă -uie * rturi e c De+en c a* a ut *ai *u+t 'ncreă ă ă ă dere 'n

udecata ta şi 'n u tu+ t u dar d c e+e 'nt *ai (re )ă ă ă de 'ncrederea *ea. &u *i dau ea*a cu* () i iu-i unţ a e*enea )* şi ce (+ cere () i eşti 'n t) r şiaă ţ ă ă ă ă +ui.

< &u e r u... Ce+ *ai *are cu ur a+ +ui < de /a(tă in uru+ < e te nec i- uin a.ţ

21+21+




< &ec i- uin a c)ntinu * tuşa *ea ()ate duce +aţ ă ă t)ate cri*e+e şi nu re(re int 'n )c ii +ui ,u*ne eu dee'tă ) cu /)arte +a- (entru reşe+i+e n)a tre. B nuie c că ă ă ă d)*nu+ Duntin d)n nu e +i( it de /acu+t i+e )-işnuite a+eăţ

)a*eni+)r nu are ) *inte c iar at't de uşuratic 'nc't ă ă /ie ire ()n a-i+.$e / cu e t'r iu şi tre-uia nea( rat *er e* +aă ă ă

-ieric . T)at +u*ea a i ta +a +u -a de di*inea 'nă ă ţă a/ar de unc iu+ *eu care nu e ducea *ai nici)dat +aă ă -i eric şi de d)*nu+ @i+*)t care r *a e cu e+ acaă ă ă centru a uca 'n +inişte ) (artid deă cribba e. ,u( ăa*ia d)*niş)ara @i+*)t şi cu +)rdu+ L) -)r)u eă

cu ar şi ei c nu ()t a i te +a +u - 0 dar d)*nu+ă ă ă ă Duntin d)n catadic i ne 'n ) ea c din n)u.ă ţ ă

,ac a / cut ) nu*ai (entru a e (une -ine cu * tuşă ă ă ă*ea n aş şti (un dar 'n ca u+ ta cu i uran c ară ă ţă ă /i tre-uit e c)*()rte *ai /ru*) . Tre-uie ă ă * rturi e c c nu *i a (+ cut de+)c c)nduita +ui dină ă ă ti*(u+ +u -ei. in'ndu şi in er cartea de ru ciuni auŢ ă

de c i 'nd ) )riunde nu*ai unde tre-uia nu n a / cută a+tce a dec't e uite 'n ur 'n a/ar de ca u+ c'ndă ă 'nt'+nea 'nt'*(+ t)r (ri iri+e * tuşii au a+e *e+e. Atunciă ă c)-)ra )c ii (e carte cu un aer (uritan de ) ra itate(re/ cut care ar /i /) t de a dre(tu+ ridic)+ dac nu eraă ă ă at't de u( r t)r. La un *)*ent dat 'n ti*(u+ (rediciiă ă du( ce + a (ri it cu aten ie c'te a *inute (e re erendu+ă ţ Lei t)n şi a c) crei)nu+ din a( r t)area +ui de aur şi aă ă (u re(ede *'na (e 'iblie. ,'ndu şi ea*a c eu a*ă )- er at *işcarea *i a ş)(tit c rea şi ia n)te de +aă ă (redic 0 dar 'n +)c de a ta 'ntruc't şedea* a+ turi de e+ nă ăa* (utut nu )- er cu ce e )cu( : a de enat )ă ă caricatur a (re)tu+ui d'ndu i ace tui d)*n enera-i+ă (i) şi 'r tnic aeru+ şi 'n/ işarea de a dre(tu+ a- urd aăţ ă unui - tr'n i(r)crit. =i t)tuşi (e dru*u+ de 'nt)arcere i aă

)r-it * tuşii de (re (redic cu un di cern *'nt at't deă ă ă eri) şi de u*i+ 'nc't * a* i* it i (itit cred c deţ ă ă ă

219219




/a(t a cu+ta e cu aten ie cu inte+e (re)tu+ui şi (r)/ita eţ de (e ur*a +)r.

Cu (u in 'nainte de cin unc iu+ * a c e*at 'nţ ă -i-+i)tec di cut * ) c e tiune /)arte i*()rtant (eă ă ă ă

care a +ic idat ) 'n c'te a cu inte.< #i &e+ < *i a (u e+ < t'n ru+ ta Duntin d)n teă ăa cerut de ne a t . Ce tre-uie i (un> % tuşa ta ară ă ă (re/era r (und nu < dar tu ce ici>ă ă ă

< #u ic da unc iu+e; i a* r (un / r ) c+i( deă ă ă ă ş) ia+ 'ntruc't '*i şi /)r*a e* ) ( rere de/initi 'nă ă ă ă acea t (ri in .ă ţă

< ?)arte /ru*) ; tri e+. #i ta e un r (un cin tită ă ă şi + uda-i+ ad*ira-i+ (entru ) /at ;... #i -ine a* iă ă ă

criu *'ine +ui taic t u. #+ ) şi dea cu i urană ă ă ţă c)n i* *'ntu+0 aşa c () i c)n ideri c e tiuneaţă ă ţ ă re )+ at . Ai /i / cut *u+t *ai -ine dac + ai /i +uat (eă ă ă @i+*)t ()t te a i ur0 dar a ta nu rei ) cre i nici 'nă ru(tu+ ca(u+ui. La 'r ta ta dra ) tea e t ('n at)tă(uternic. La 'r ta *ea t ('nu+ e auru+ *a i şi dura-i+.ă

Acu*a - nuie c c nici (rin 'nd nu i trece cerceă ă ţ ă te itarea /inan e+)r ) u+ui t u )ri i -a i ca(u+ cu /)aiaţ ţ ă ă ţ ţ d)ta+ au a+te +ucruri dintr a tea>ă

< &u (rea d de ce aş /ace ).ă< #i atunci /ii *u+ u*it c e i t nişte *in i *aiă ţ ă ă ă ţ

'n e+e(te care 'ndea c (entru tine. #u n a* a utţ ă ă 'nc ti*(u+ cercete 'ndea(r)a(e tre-uri+e ace tuiă ă t'n r ştren ar dar c)n tat c ) *are (arte din /ru*)a aă ă (r)(rietate a +ui taic u a du (e a(a 'r+ei. T)tuşiă ă cred c a *ai r *a din ea ) -uc ic /ru*uşic şi cuă ă ăţ ă ă (u in aten ie şi ri ar (utea ()ri. Pe ur* '+ *aiţ ă ţ ă ă (ute* c)n in e (e taic t u i dea ) e tre ca +u*eaă ă ă ţ

'ntruc't 'n a/ar de tine nu *ai tre-uie e 'n ri ea că ă ă dec't de un in ur c)(i+0 şi dac te ()r i /ruă ţ *) cine ştiedac nu cu* a * ei deter*ina *i a*inte c de tineă ă ă

c'nd )i crie te ta*entu+> a c)ntinuat e+ +i(indu şi

22,22,




de etu+ de na 'ntr un e*n de c)*(+icitate şi / c'ndu *iă t)t)dat cu )c iu+.ă

< H i *u+ u*e c unc iu+e şi (entru a ta şi (entru t)atţ ţ ă -un )in a cu care * ai 'nc)n urat.ă ţ

< #i + a* inter) at (e ace t t'n r /i+/i )n 'n (riă in a /)iiţ d)ta+e c)ntinu e+0 (are di (u e arate de tu+ deă ă ener) 'n acea t (ri in ...ă ţă< =tia* eu c aşa ) e 'nt'*(+e; i a* r (un ,ară ă ă

te r) nu i *ai -ate ca(u+ şi nu + *ai -ate nici (e a+ +uiţ nici (e a+ *eu 'n (ri in a a ta0 (entru c t)t ce )i a eaţ ă eu a /i şi a+ +ui şi t)t ce are e+ a /i şi e+ *eu. =i a+tce ace ar *ai (utea d)ri reunu+ dintre n)i>

T)c*ai d dea* ( r e c 'nc (erea c'nd unc iu+ *ă ă ă ă ăa c e*at 'na()i

< $tai tai; a tri at e+. Hnc n a* ta-i+it c+i(a /ericit .ă ă C'nd ar /i /ie> % tuşa ta ar rea ) a*'ne ('nă ă ă ,u*ne eu ştie c'nd dar e+ e ar t ner -d t)r eă ă ă ă ă (un 'n +an uri c't *ai cur'nd cu (utin 0 nici nu rea ă ţ ţă ă aud aşte(te *ai *u+t de ) +un 0 şi - nuie c c şi tu )ă ă ă ă ă

/ii de aceeaşi ( rere aşa c eu...ă ă ă< C'tuşi de (u in unc iu+e0 di*()tri aş rea ţ ă ă aşte(t ce+ (u in ('n +a Cr ciun.ţ ă ă

< P/ui (/ui; &u *i *ai (une *ie () eşti dintr a teac nu 'nt c iar aşa nai a tri at e+ şi a 'nc ( inat ă ă ăţ ă nu * cread .ă ă

=i t)tuşi e /)arte ade rat. &u 'nt c'tuşi de (u ină ţ r -it . =i cu* aş /i c'nd * 'nde c +a c i*-areaă ă ă

i*()rtant care * aştea(t şi +a t)ate +ucruri+e (e careă ă ă tre-uie +e ( r e c> # de tu+ de *are /ericirea ştiuă ă ă ă c ur*ea ne c t)ri* c e+ * iu-eşte cu adeă ă ă ă ă ă ă rată şi c eu '+ ()t iu-i cu t)t at'ta a/ec iune şi * ()t 'ndi +aă ţ ă e+ )ric'nd reau. =i t)tuşi a* in i tat ) c)n u+t * (eă * tuşa 'n (ri in a i+ei cununiei (entru c era* )t r'tă ţ ă ă ă

nu trece* (e te /aturi+e ei0 'n (ri in a ace tuiă ţ

a* nunt nu a a un de)ca*dat +a nici ) c)nc+u ie.ă ă

221221




CA'ITO(U( ..I

1 OCTO%B"I#. ACU% TOTUL #ta-i+it. Tata şi a dat c)n i* *'ntu+ şi nunta a /) t /i atţă ă (entru Cr ciun (rintr un /e+ de c)*(r)*i 'ntre (arti aniiă

ra-ei şi cei ai a*'n rii. Ce+e d)u d)*niş)are de )n)areă ă )r /i %i+icent Dar ra e şi Anna-e++a @i+*)t nu c aş ineă ţ r) a +a acea ta din ur* dar )ricu* e nu* ră ă ă

(rintre inti*ii /a*i+iei şi a+t (rieten nu *ai a*.ă ăC'nd i a* (u +ui %i+icent de +) )dna *ea * a ca*

u( rat (rin /e+u+ cu* a (ri*it e tea. ,u( ce * a (riă ă it 'nde+un cu ) ui*ire *ut *i a (uă

< #i De+en - nuie c c ar tre-ui te /e+icit şi *ă ă ă ă -ucur c te d aşa de e e+ . ,ar nu credea* c + eiă ă ă ă acce(ta0 şi nu ()t nu * *ir c i (+ace at't de *u+t.ă ă ă ţ

< =i de ce anu*e.< Pentru c tu 'i eşti u(eri)ar din t)ate (uncte+e deă ă

edere (e c'nd 'n /irea +ui e ce a at't de 'ndr ne at't deă ţ ne )c)tit at't de... nu ştiu cu* i (un 'nc't i*tă ţ i*-)+du+ * dau +a ) (arte din ca+ea +ui )ri de c'te )ri '+ă ă

d a(r)(iindu e.ă< #şti ti*id %i+icent dar a ta nu e c'tuşi de (u ină ţ

ina +ui.< =i (e ur* şi 'n/ işarea +ui < c)ntinu ea. Luă ăţ ă *ea

ice c e /ru*) şi -ine'n e+e c e te dar *ie nu *iă ţ ă (+ace enu+ ta de /ru*u e e0 şi * *ir de tine c iă ţ ă ă ţ (+ace.

222222




< ,e ce anu*e> #i -ine *ie d *i 'ndr ) titu+ 'n carne şi )a e şiă ă i i +a ie (e t) i cei ca $ir Der-ert au Va+entine < dac iţ ţ ţ ă

() i i unde a.ţ ă< & a* ne )ie de ei i e ea. % *u+ u*e c şi eu cuă ţ

)a*eni 'n carne şi )a e < nu*ai c +u*ina (iritu+uiă tre-uie r -at ('n +a u(ra/a . ,ar nu i e (are că ă ă ă ţă ţ ă d)*nu+ Duntin d)n e (rea r)şu +a /a >ţă

< &u; a* tri at eu indi nat . &u e de+)c r)şu +a /a .ă ţă Tenu+ +ui are (ur şi i*(+u ) tr +ucire (+ cut )ă ă ă (r) (e i*e n t)a . Tenta ca+d tranda/irie e ar*)niţ ă ă ă ă

ea cu nuan a *ai inten a ()*e i+)r )-ra i+)r e actă ţ ă ţ aşa cu* tre-uie. &u ()t u/ r ca cu - r-at ai- /a aă ă ă ă ă ţ r)şie şi a+- ca a unei ( (uşi )( ite au de un a+-ă ă -)+n ici) au nea r ca /u*u+ au de un a+-enă ă

cada eric;< % r) u turi+e di/er *ie *i (+ace tenu+ (a+id auă ă *)+it '*i r (un e ea. Hn ca i * rturi e c adeă ă ă ţ ă

ru+ De+en * +e na e* cu i+u ia c 'ntr ) -un i '*iă ă ă ă ă ei /i cu*nat . A-ia aşte(ta* ca @a+ter i /ie (reă ă ţentat 'n cur u+ iit)ru+ui e )n şi (era* c i a (+ cea0ă ţ ă

era* i ur c e+ ) te (+ac . % *'n 'ia* cu 'ndu+ că ă ă ă ă ă a t/e+ )i a ea /ericirea de a edea ce+e d)u /iin e +aă ţ care in ce+ *ai *u+t (e +u*ea a ta < 'n a/ar de *a*aţ ă < unite (rin c nicie. $e (rea ()ate ca e+ nu /ie c iară ă ceea ce a i nu*i tu un - r-at /ru*) dar e *u+t *aiă di tin şi *ai dr u şi *ai -un dec't d)*nu+ Duntin d)nă ţ şi 'nt i ur c t)t aşa ai ice şi tu dac + ai cun)aşte.ă ă ă

< I*() i-i+ %i+icent; Tu 'ndeşti a t/e+ (entru c i eştiă )r . ,in acea t (ricin te iert0 dar ni*eni a+tcine a n ară ă ă

(utea ca(e de (edea( dac ar c+e eti a t/e+ de /aă ă ă ţă cu *ine '*()tri a +ui Art ur Duntin d)n.

22&22&




,)*niş)ara @i+*)t şi a e (ri*at şi ea a(r)a(e +a /e+de / iş enti*ente+e 'n acea t (ri in .ăţ ă ţă

< =i aşa De+en < *i a i ea a(r)(iindu e de *ine cuun '*-et a*a-i+ nu*ai +a u(ra/a < - nuie c cţă ă ă

ur*ea de ii d)a*na Duntin d)n.ă ă< ,a i a* r (un . &u * (i *uieşti>ă ă< O ,)a*ne di*()tri ; a e c+a*at ea. ?)arte (r)ă

-a-i+ c )i de eni 'ntr ) -un i +ad L) -)r)u şi ştiiă ă dra a *ea atunci )i /i eu 'n itua ia de a te 'ntre-a F&uţ * (i *uieşti>Gă

< ,e aici 'nainte nu )i (i *ui (e ni*eni i a* re(+icat.< #i nu u> Va ic eşti c iar aşa de /ericit > *i aă ă ă ă

i ea *editati şi un /e+ de n)r de de a* ire i a u*-rită /a a. =i e+ te iu-eşte < adic reau (un teţ ă ă id)+atri ea t)t aşa de *u+t cu* '+ id)+atri e i tu (e e+> aă ad u at ea a intindu şi )c ii a u(ra *ea ca şi cu* ar /iă ţ aşte(tat r (un u+ cu ) ner -dare r u a cun .ă ă ă ă

< &u reau /iu id)+atri at i a* r (un dar 'ntă ă ă c)n in c * iu-eşte *ai *u+t ca )rice (e +u*e aşaă ă ă

cu* '+ iu-e c şi eu.< # act *i a i ea d'nd din ca(. Aş da nu ştiu ce... a 'nce(ut ea a()i a )(rit.

< Pentru ce anu*e> a* 'ntre-at ) eu iritat deă e (re ia r -un t)are a c i(u+ui ei.ă ă

< Aş da nu ştiu ce < a re+uat ea cu un ) )t curt <ca t)ate atrac ii+e şi ca+it i+e de ira-i+e a+e ce+)r d)iţ ăţ

ent+e*eni /ie 'ntrunite 'ntr unu+ in ur ca +)rdu+ă L) -)r)u ai- c i(u+ /ru*) şi /irea a rea-i+ a +uiă ă ă Duntin d)n şi t)t (iritu+ şi e e+ia şi /ar*ecu+ +ui < auca Duntin d)n ai- )-'rşia n)-i+ şi tit+u+ +uiă ă ă L) -)r)u şi 'nc'nt t)area (r)(rietate a /a*i+ieiă ace tuia iar eu + a* (e e+0 şi atunci i + aş + a cuă ţ ă dra ini* ie (e ce+ +a+t.ă ă ţ ă

< %u+ u*e c /ru*) cu*( Anna-e++a dar 'n ceeaţ ă

ce * (ri eşte 'nt *ai *u+ u*it iau +ucruri+e aşaă ţ ă ă

224224






< ,ac rei n ai dec't +i te a+ turi din n)u i a* euă ă ă (u in nec it de t)nu+ tri t a+ di cur u+ui (e care inu e.ţ ă ă ţ %i ar ( rea r u * inter(un 'ntre )rice - r-at < auă ă ă ă ă

ru( de - r-a i < şi at'ta /ericire0 ()ate c )i i -uti ă ţ ă ă

* +i( e c de tine +a /e+ de uş)r ca şi -ie ii t i (rieteniă ţ ă ( r i i.ă ă ţ< Vai nu ,)a*ne /ereşte; a *ur*urat e+. Hn ca u+

*eu e a(+ic tit+u+ (ie ei ace+eiaă "7otul entru dra ostesau 8umea ierdut entru o cau& bună ă ă G7. & au dec't ă

e duc ... unde )r ()/ti ca )r-e c ()+itic) . ,ar dacă ă ă ai edea De+en cu* * in u+t * ai iu-i *ai *u+tă ă (entru c a* ri cat at'ta de dra u+ t u.ă ă

$c)a e din -u unar e*)t)cu+ de cri )ri. Credea*c rea *i +e dea +e cite c aşa c i a* (u c nuă ă ă ă ă in +e d.ţ ă ă

< & a* i +e ar t iu-it) *i a i e+. &u (rea 'ntă ţ ă ()tri ite (entru )c ii unei lad9 < au 'n )rice ca cea *ai*are (arte dintre e+e. ,ar uit te aici. Iat *' +e+i+e +uiă ă ă

ri* - < nu*ai trei r'nduri *i a cri a r () ac ceă ă

e; Bine'n e+e c nu ice *are +ucru dar 'n şi t cerea +uiţ ă ă ă 'n ea*n *ai *u+t dec't cu inte+e tutur)r ce+)r+a+ i şi cuă ţ c't (une *ai (u in cu at't 'ndeşte *ai *u+t. =i a ta eţ *i i a +ui Dar ra e. # de) e-it de u( rat (e *ine 'nătruc't e 'ndr ) ti e de tine din re+at ri+e ur)rii +ui şiă ă

)ia te ia c iar e+ de ne a t de 'ndat ce a /i ter*iă ă ănat cu ne-unii+e tinere ii.ţ

< Hi 'nt /)arte recun) c t)are a* c)*entat eu.ă< =i eu +a /e+. =i uit te +a a ta. # cri )area +uiă

Datter +e < /iecare (a in e (+in ('n +a re/u deă ă ă acu a ii -at )c)rit)are de -+e te*e a*arnice şi deţ (+'n eri +a*enta-i+e 'nc eindu e cu ur *'ntu+ c dre(tă ă r -unare ) e 'n )are şi e+ ) e ir) ea c -un tateă ă ă ă ă de - r-at arunc'ndu e 'n -ra e+e (ri*ei /ete - tr'neă ţ ă

7 # )r-a de tit+u+ şi u-tit+u+ c+a icu+ui en +e E) n ,r den1631 17!!: de (re dra ) tea +ui %arc Ant)niu (entru C+e)(atra.

22*22*




care şi a (une 'n 'nd i ucea c *intea. Ca şi cu*ă ă *ie *i ar ( a ce ) /ac ;ă ă ă

< #i -ine < i a* (u < dac ei renun a +aă ţ inti*itatea cu aceşti )a*eni nu cred c ei a ea re)ă

(ricin re re i (ierderea )ciet ii +)r. Credin a *eaă ă ţ ăţ ţ e te c nu i au / cut nici)dat (rea *u+t -ine.ă ţ ă ă< P)ate c nu. ,ar ne a* di trat traşnic '*(reună ă

c iar dac une)ri a* *ai a ut (arte şi de un (ic de triăte e şi durere < du( cu* a i* it şi L) -)r)u (eţ ă ţ (ie+ea +ui < a a;

T)c*ai c'nd r'dea a*intindu şi neca uri+e +ui L) -)r)u a a(r)(iat unc iu+ *eu şi + a - tut (e u* r.ă ă

< #i /+ c u+e i a i e+. #şti (rea )cu(at cu cucerireaă ă ne()atei *e+e (entru a te *ai r -)i cu /a anii> &u uitaă c a i e 'nt'i )ct)*-rie; $)are+e tr +uceşte (+)aia a 'nă ăcetat < ('n şi B)ar a* are cura u+ e a enture eă ă -ine'n e+e cu ci *e+e i*(er*ea-i+e0 iar @i+*)t şi cuţ *ine )* -ate (e t) i. $u in cu +a tare c n)iă ţ ţ ă - tr'nii 'nte* cei *ai (a i)na i 'n t)ri din t)at ceata.ă ţ ă ă

< A* ar t t)tuşi ce ()t /ace a t i a r (ună ă ă ă ă (rietenu+ *eu. A* ucid ( ri+e cu t)(tanu+ (entruă ă ă ă i*(+u+ *)ti c * )r ine de(arte de ) )cietate *u+tă ă ţ

*ai a rea-i+ dec't ) /)r*a i du*nea )a tr au e+e.ă ţ ă=i ic'nd ace tea a 'nde( rtat. &u + a* *ai ut ('nă ă ă

+a cin . Ti*(u+ a trecut 'n r) it)r de reu. % 'nă ă trecea* * /ac 'n +i( a +ui>ă ă

# /)arte ade rat c cei trei enti+)*i *ai 'r tnici auă ă d) edit 'n t)ri *ai (a i)na i dec't cei d)i *ai tiă ţ neri0(entru c 'n u+ti*a re*e at't +)rdu+ L) -)r)u c't şiă Art ur Duntin d)n şi au ne +i at a(r)a(e i+nic e (edi ii+eţ cine etice (entru a ne 'n ) i (e n)i 'n di/erite (+i*- riţ ă c +are au (e ) . ,ar ace te re*uri /ericite e a(r)(ieă re(ede de /'rşit. Hn *ai (u in de d)u (t *'ni tru(a eţ ă ă ă

a de tr *a (re *area *ea u( rare (entru c din iă ă ă

'n i '*i (+ace t)t *ai *u+t acea t )cietate0 a ta *aiă a+e acu* c'nd d)*nii B)ar a* şi @i+*)t au 'ncetat ă

227227




* *ai tac ine e şi * (i e e cu in i ten e+e +)ră ă ă ţ * tuşa a 'ncetat *i *ai in (redici iar eu a* 'ncetată ă ţ ă

*ai /iu e+)a (e Anna-e++a < şi c iar ) anti(atiă ă e< acu* c'nd d)*nu+ Duntin d)n a de enit Art ur a+ *eu

şi * ()t -ucura / r nici ) re inere de t) r şia +ui.ă ă ă ţ ă ă "e(et )are ce ) * /ac / r e+>ă ă ă ă

22+22+




CA'ITO(U( ..II

5 OCTO%B"I#. PADA"UL ?#"I

cirii *e+e nu e ne'ntinat e a*e tec 'n e+ ) und deă ă a* r ciune (e care )ric't * aş tr dui nu i -ute c )ă ă ă a cund de (r)(ria *ea c)ntşiin . $e (rea ()ate 'ncercţă ă

* c)n in in ur c /ericirea (red)*in 0 e (reaă ă ă ă ă ()ate (un c a* r ciunea d - uturii din (a ar ună ă ă ă ă ă (ic de ar)* (+ cut 0 'n )ric't aş u ine ace te +ucruriă ă ă ă ţ a* ăr ciunea e a/+ ac)+) şi nu ()t nu i i*t u tu+.ă ă ă &u ()t 'nc id )c ii +a de/ecte+e +ui Art ur0 şi cu c't '+ iuă-e c *ai *u+t cu at't e+e * tu+-ur *ai tare. % te* că ă ă ă

'n şi ini*a +ui < 'n care a* a ut at'ta 'ncredere < e *aiă (u in ca+d şi ener)a dec't ) )c)tea* eu. $au ce+ţ ă ă (u in a t i *i a dat ) *) tr a caracteru+ui +ui careţ ă ă ( rea *erite un nu*e *ai a (ru dec't ce+ de ne )c)ă ătin . #+ şi cu +)rdu+ L) -)r)u ne 'n ) eau (e Anna-e++aţă ţ şi (e *ine 'ntr ) +un şi (+ cut (+i*-are c +are0 e+ 'şiă ă ă ă (urta ca+u+ t)t (e +'n *ine ca de )-icei iar Annaă -e++a şicu +)rdu+ L) -)r)u ) +ua er (u in 'nainte. L)rdu+ă ţ

t tea a(+ecat (re Anna-e++a de (arc ar /i /) t cu/undată ă 'ntr ) c)n er a ie tandr şi c)n/iden ia+ .ţ ă ţ ă

< ştia d)i ) ne ) ia 'nainte De+en dac nu -Ă ă ă ă *ă -ine de ea* re*arc Duntin d)n. O /ac nuntă ă ă ă ă cu* te d şi cu* * e i. L) -)r)u +a e (r) tit deă ă ă t)t. ,ar tare * te* c ) e tre ea c +a *are anană ă ă ă

ie c'nd a (une *'na (e ea.

229229




< =i ea ) /ie +a *are anan ie c'nd a (une *'na (eă e+ dac ceea ce a* au it de (re d'n u+ e ade rat a*ă ă r (un eu.ă

< C'tuşi de (u in. #a ştie (rea -ine +a ce e aşţ ă te(te0

'n c i*- (r) tu+ de e+ e +a 'nşe+at de 'ndu+ c ea )ă ă i /ie ) ne a t -un . =i (entru c + a a*u at cuă ă ă ă /an/ar)nada ei cu* c ar di (re ui ran uri+e de n)ă ţ -+e e şiţ a erea c'nd e )r-a de dra ) te şi c t)rie e +ea nă ă ă ă cu i+u ia c Anna-e++a ine r) a de tare +a e+0 şi c n )ă ţ ă

+ re/u e (entru c e rac şi c nu + cu+ti (entru c eă ă ă ă ă ă de i a+ea ci c + iu-eşte nu*ai şi nuţă ă ă *ai (entru e+.

< ,ar nu cu* a e+ ) cu+ti (entru a erea ei>ă< &u nu e e+ )*u+ care ) /ac . ,e -un ea* a taă ă ă

a /) t (ri*a atrac ie. ,ar 'ntre ti*( a (ierdut ) c)*(+etţ din edere0 nu intr nici)dat 'n ca+cu+e+e +ui dec't ce+ă ă *u+t ca un +ucru / r de care < c iar 'n intere u+ d)*niă ăş)arei şi de dra u+ ei < nici (rin ca( nu i ar (utea trece

e 'n )are cu ea. &u e 'ndr ) tit +u+ea. Credea c n )ă ă ă i e *ai ()at 'nt'*(+ re)dat una ca a ta şi iat că ă ă ă ă ă

t)tuşi a c ut din n)u 'n (+a . Ur*a e 'n )are *aiă ă ă de*u+t acu* re) d)i trei ani0 dar şi a (ierdut *irea a(entru c şi a (ierdut a erea. A a un de tu+ de r u 'nă ă cercu+ n) tru de +a L)ndra0 a ea ) (ati* ne/ericit (enă ătru )curi+e de n)r)c0 şi nu 'nca(e 'nd)ia+ c indi iă ă du+ an cut u- ) tea nen)r)c)a (entru c )ri de c'te )riă ă ă c'şti a ce a (ierdea du( aceea de trei )ri *ai *u+t.ă A ta e un en de aut)t)rtur c ruia eu nu i a* c ută ă ă nici)dat r)- 'n (rea *are * ur . C'nd '*i c e+ă ă ă tuie c-anii '*i (+ace * -ucur de t)ate a anta e+e (e careă ă +e ()t aduce ei0 nu * di trea de+)c i ri i(e c cuă ă ă

) ii şi cu şar+atanii0 c't de (re c'şti area -ani+)r ('nţ ă acu* a* a ut 'nt)tdeauna de tui. P rerea *ea e te c aiă ă ti*( u/icient ) a(uci 'n drea(ta şi 'n t'n a ca /aciă r) t de a+ i -ani c'nd dai de /undu+ acu+ui. Une)ri a*ţ

/rec entat şi eu tri()uri+e d)ar aşa ca d ce e 'nă ăt'*(+ cu aceşti r)-i 'nne-uni i ai şan ei. Te r) *ă ţ ă ă

2&,2&,




cre i De+en e un tudiu /)arte intere ant şi une)ri e şi ))cu(a ie /)arte di tracti . Ade ea *i a 'nt'*(+at r'dţ ă ă de e eci şi de ne-uni. L) -)r)u era de a dre(tu+

c) din *in i < nu de -un )ie ci i+it /iind *ereu eţ ă

)t ra renun e şi *ereu 'şi c +ca )t r'rea +uat . ,eă ă ţ ă ă ă /iecare dat c'nd ri ca icea c e Fu+ti*a )ar G. Hn ca u+ă ă ă c'nd c'şti a (u in (era c'şti e ce a *ai *u+t dataţ ă

iit)are iar dac (ierdea icea c nu /ace e dea - tută ă ă ă 'ntr ) a e*enea c)n unctur tre-uia *ear *ai deă ă ă(arte ('n c'nd recu(era ce+ (u in ace t u+ti* ini)n0 eraă ţ i*() i-i+ ca neşan a + ur* rea c de a (ururi. =iă ă ă

)c)tea /iecare (a n)r)c)a dre(t )ri+e un)r re*uriă ă *ai -une ('n c'nd e (erien a 'i d) edea c)ntrariu+. Hnă ţ ce+e din ur* di (erarea + a '*(in +a ne -uin şi i+nică ă ţă aşte(ta* cu t) ii au i* de ) inucidere. & ar /i /) tţ ă *are +ucru < ş)(teau unii dintre n)i < 'ntruc't e i ten a ţ +ui 'nceta e de *u+t *ai /ie ) ac i i ie (entru c+u-u+ă ţ n) tru. Hn ce+e din ur* a a un (un ta i+ +ucruri+)r.ă ă ă ă A tr'n ) *i *are şi a )t r't ca acea ta /ie u+ti*aă ă ă

indi/erent dac a (ierde au a c' ti a. ?ireşte c *aiă ă +ua e a e*enea )t r'ri de *u+te )ri ('n atunci şi t)t deă ă at'tea )ri şi +e c +ca e0 +a /e+ a 'nt'*(+at şi de data a ta. Aă (ierdut0 şi 'n ti*( ce ad er aru+ +ui tr'n ea '*-it)rc'şti u+ de (e *a L)ă -)r)u a / cut a+- ca aru+ ăa retra 'n t cere şi şi a şter /runtea. #ra* şi eu de /aă ţă

'n *)*entu+ ace+a0 şi 'n ti*( ce t tea 'n (ici)are cuă -ra e+e 'ncrucişate şi cu )c ii a inti i +a (ard) ea+ ştia*ţ ţ ţ ă (rea -ine ce e (etrece 'n *intea +ui.

< A ta e u+ti*a dat L) -)r)u > + a* 'ntre-at euă a(r)(iindu * .ă

< Penu+ti*a '*i r (un e cu un '*-et c inuit. A()iă re(e indu e +a *a a de )c tr'nti cu (u*nu+ 'n ea şiridic'ndu şi +a u+ ca ac)(ere )*)tu+ -ani+)r ceă

n neau a+ 'n ur turi+)r şi -+e te*e+)r ce r unau 'nă ă ă ă

'nc (ere / cu un ur *'nt eri) şi )+e*n c )rice ară ă ă ă 'nt'*(+a acea t 'ncercare a /i cea din ur* . Ceru caă ă

2&12&1




Pr) iden a aduc -+e te*e ne*ai()*enite a u(raţ ă ă ca(u+ui u dac a *ai (une re)dat *'na (e c r i+e deă ă ă ă ţ

)c au (e aruri. A()i du-+ *i a anteri)ar şi in it (eă ă ă )ricare dintre cei de /a )ace '*()tri a +ui. ri* -ţă ă

acce(t i*ediat (r) )carea. L) -)r)u '+ /u+ă er cuă (ri irea 'ntruc't ri* - era a(r)a(e +a /e+ de ce+e-ru(entru n)r)cu+ +ui cu* era şi e+ (entru ini)nu+ +ui. =it)tuşi e a(ucar de trea- . ,ar ri* - a ea /)arteă ă *u+t ta+ent şi /)arte (u ine cru(u+e şi *i ar /i reu ţ ă

(un dac nu cu* a a (r)/itat de ner -darea )ar- şi deă ă ă tre*uru+ ce+ui+a+t (entru a + trişa. Hn )rice caL) -)r)u (ierdu din n)u şi i e / cu 'n r) it)r de r u.ă ă

< Cred c ar /i -ine *ai 'ncerci ) dat 'i i eă ă ă ri* - a(+ec'ndu e (e te *a şi / c'nd cu )c iu+ c treă ă ă

*ine.< ,ar nu *ai a* cu ce 'ncerc 'i r (un e -ietu+ă ă

L) -)r)u cu un '*-et 'n ( i*'nt t)r.ă ă< Vai dar Duntin d)n ) i '*(ru*ute cu (+ )ereă ţ ă

-anii de care ai ne )ie in i t ce+ +a+t.ă ă

< &u0 a i au it ur *'ntu+ (e care + a* / cut 'i re(+icţ ă ă ă L) -)r)u 'nde( rt'ndu e de ac)+) di (erat dar t cut.ă ăL a* +uat de -ra şi + a* c)ndu a/ar .ţ ă< O /ie cu ade rat u+ti*a dat L) -)r)u > + a*ă ă ă

'ntre-at eu de 'ndat ce + a* c) 'n trad .ă ă< U+ti*a dat *i a r (un e+ c)ntrar aşte(t ri+)ră ă ă

*e+e.=i + a* du ('n aca < adic +a c+u-u+ n) tru <ă ă ă

(entru c era u(u ca un c)(i+. I a* dat rac iu cu a( şiă ă + a* t)t 'nde*nat -ea ('n c'nd a 'nce(ut e *aiă ă ă

'n enine e +a /a au ce+ (u in (ar *ai 'n i)rat.ţă ţ ă ă< Duntin d)n 'nt ruinat; *i a (u e+ +u'nd ce+ de a+

trei+ea (a ar din *'na *ea. Pe ce+e+a+te d)u +e - u eă ă 'ntr ) t cere de *)arte.:ă

< &u eşti tu )*u+ care () i /i ruinat; i a* i eu. Aiă ţ

c)n ta i c un )* ()ate tr i / r -anii +ui +a /e+ deă ţ ă ă ă ă

2&22&2




/ericit ca şi ) -r)a c e t)a du( ce i e taie ca(u+ auă ţ ă ă ca ) ie (e du( ă ce i e retea tru(u+.ă

< ,ar 'nt dat)r 'ndut *i a i e+ a* dat)rii ('n ă (e te ca(; =i n a* ()t c (a de e+e nici)dat niciă ă ă

)dat ;ă< #i şi ce i cu a ta> %u+ i )a*eni c iar *ai -ine itua iţ ţ dec't tine au tr it şi au *urit 'n +)da i 'n dat)rii; ,)ar ştiiă ţ c 'ntruc't eşti *e*-ru a+ Ca*erii L)r i+)r nu te ()ateă - a ni*eni +a 'nc i )are.ă

=i cu a ta i a* 'n*'nat a+ (atru+ea ( re+.ă ă< ,ar nu ()t u/ r /iu dat)r; a tri at e+. &u *ă ă ă

a* n cut (entru a ta şi nu ()t u()rta ) a e*eneaă itua ie;ţ< Ce nu ()ate /i indecat tre-uie 'ndurat i a* i ea

'nce('nd i (re te c un n)u r) .ă ă< =i a()i a* (ierdut ) (e Car)+ine a *ea;Atunci a 'nce(ut e *i)rc ie (entru c r) u; 'iă ă ă

'n*uia e ini*a.< & are i*()rtan i a* r (un . %ai 'nt şi a+teţă ă

Car)+ine (e +u*e. < Pentru *ine nu e te dec't una in ur *i a reă(+icat e+ cu un )/tat durer) . =i c iar dac ar *ai /i 'ncă ă cinci eci ca ea * 'ntre- cine ()ate (une *'na (e e+eă / r -ani>ă ă

< O ) te ia cine a de - r-at (entru tit+u+ (e care +ă ă ()r i0 şi (e ur* *ai ai şi d)*eniu+ /a*i+iei. =tii -ine cţ ă ă (e ace+a nu + () i (ierde date /iind c+au e+e ucceţ iunii.

< Aş da nu ştiu ce + ()t inde ca *i (+ te că ă ă dat)rii+e *)r* i e+.ă

< =i a()i < i e ri* - care t)c*ai intra e < ştii-ine c *ai () i /ace ) n)u 'ncercare. $ /iu 'n +)cu+ t uă ţ ă ă ă nu * aş da 'na()i *i *ai 'ncerc şan e+e. Hn nici un caă nu * aş )(ri aici.

< i a* (u c n ) *ai /ac şi te r) * cre i;Ţ ă ă ă

tri L) -)r)u .ă

2&&2&&




=i ridic'ndu e 'n (ici)are ( r i 'nc (erea cu un *eră ă ă de tu+ de ne i ur 'ntruc't - utura i e urca e +a ca(. Peă atunci nu (rea era de(rin cu ea dar du( aceea aă

'ndr it ) ca şi *ai a+ine neca uri+e şi ri i+e.ă ă

$e inu de ur *'ntu+ / cut 'n (ri in a )curi+)r de n)r)cţ ă ă ţ (re ur(r'nderea n)a tr a tutur)r deşi ri* - eă tr duia din r (uteri + i (itea c 'n aşa /e+ 'nc't şi +ă ă ă ă ă

ca+ce. &u*ai c acu* de(rin e e ) a+t *etea n care +ă ă ă c inuia a(r)a(e +a /e+ de r u de)arece cur'nd deă c)(eric de*)nu+ - uturii e t)t at't de ne ru ca şi ce+ a+ )cu+uiă ă şi c e t)t at't de reu te de c)t)r) eşti de e+ < cu at'tă ă *ai *u+t cu c't (rietenii +ui -ine )it)ri / ceau t)t ceă (uteau ca (ri ine 'nde*nuri+e (r)(rii+)r a+e ()/teă ne i)a e.ăţ

Inca(a-i+ *i t ('ne c indi narea a* tri ată ă ă< Atunci 'n ea*n c şi ei erau nişte ade ra i deă ă ă ţ

*)ni; =i du( c't e (are du*neata d)*nu+e Duntinăd)n ai /) t (ri*u+ care + ai i (itit.

 a (r)te tat e+. Intenă ă iaţ

n)a tr a /) t -un < nu (utea* u()rta + ede* (eă ă ă -ietu+ indi id at't de nen)r)cit0 şi (e ur* era ca ) (iaă ă rea (rintre n)i şe 'nd ac)+) t cut şi () ac c'nd eraă

u(u ce+)r trei in/+uen e 'ntri t t)are (ierderea +) )dniţ ăcei (ierderea a erii şi *a *urea+a care ur*a c e/u+uidin eara anteri)ar . Hn c i*- c'nd d dea (e 't ce aă ă c iar dac nu era e+ (er )na+ e e+ ce+ (u in c)n tituia )ă ţ

ur (er*anent de e e+ie (rintre n)i. P'n şi ri* -ă ă ă era 'n tare c ic)tea c au ind )r-e+e (e care +eă ă

c)tea din c'nd 'n c'nd '+ 'nc'ntau *u+t *ai *u+t dec't+u*e+e *e+e (+ine de a au e e+ia )*)t)a a +uiă

Datter +e . ,ar 'ntr ) ear cu* şedea* cu t) ii cuă ţ (a are+e de in 'n /a du( unu+ din dineuri+e n)a tre deţă ă +a c+u- şi ne di tra e* /)arte -ine '*(reun L)ă -)r)uin'nd t)a turi de*ente a cu+t'nd c'ntece+e n)aţ tre

ne-unatice şi (artici('nd şi e+ +a a(+au e+e enera+e dac ă nu cu* a şi +a c)r < de)dat rec u 'ntr ) tare deă ă

2&42&4




a(atie 'şi +u ca(u+ 'n *'ini şi nu şi *ai du e (a aru+ +aă -u e. Hn a ta nu era ce a n)u0 '+ + ar * 'n (ace şi neă ă ă c)ntinuar * c e/u+ ('n c'nd 'n + 'ndu şi de)dat ca(u+ă ă ă ţ ă ne 'ntreru( e 'n *i +)cu+ unui ) )t de r' )*)t) cu

e c+a*a iaţ< ,)*ni+)r unde )r duce t)ate ace tea> " (unde iă ţ*i r) acu* cu* e )r /'rşi t)ate a tea>ă

=i e ridic 'n (ici)are.ă< Un di cur un di cur ; tri ar * n)i. Bra ) -ra );ă

L) -)r)u ) ne in un di cur .ă ţ ăAşte(t +iniştit ('n c'nd r)()te+e de a(+au e şiă ă n nitu+ (a are+)r 'ncetar a()i c)ntinuă ă ă ă< ,)ar at't )ia* (un d)*ni+)r c du( ( rereaă ă ă ă

*ea ar /i -ine nu *er e* *ai de(arte. Ar /i *ai -ineă ne )(ri* at'ta re*e c't ) *ai (ute* /ace.ă< C iar aşa; tri Datter +eă

"'iet- c tos, o re te calea taă ă!ai cu et , nu mer e s re infern1ă

2e mar inea enunii nu 3ucaC ci e ti /n ra ul chinului etern...$ ă

< # act; a re(+icat +)rdu+ (e un t)n c't e ()ate dera . =i dac )i a e i de 'nd i ita i r)a(a aceeaă ţ ă ţ

/ r /und eu nu )i 'n ) i. Tre-uie ne de ( r i*ă ă ă ţ ă ă ţ (entru c a* urat nu *ai /ac nici ce+ *ai *ic (aă ă c tre ea;... ,ar ce e a ta> a 'ntre-at e+ ridic'ndu şi (aă

aru+ de in.< u t i a* (r)(u .ă< # ) /iertur din iad; a e c+a*at e+. "enun de aă ţ

(ururi +a ea;=i ic'nd ace tea ) arunc 'n *i +)cu+ *e ei.ă< U*(+e + +a +)c; i a* i eu 'n*'n'ndu i tic+a şi ă

-e* cu t) ii (entru renun area ta.ţ ţ

2&)2&)




< # )tra curat (u e e+ a(uc'nd tic+a de 't şi euă ă ur n ) *ai (un nici)dat 'n ur ; % a* + at de )curiă ă ă ă de n)r)c * +a şi de a ta;ă

#ra c't (e aci er e 'n *)d inten i)nat (e *aă ţ ă

c)n inutu+ tic+ei dar Dar ra e i ) *u+ e din *'n .ţ ă< Atunci a u(ra )a tr cad -+e te*u+; i eă ă ă L) -)r)u şi ieşind din 'nc (ere tri din uş FAdi)ă ă ă c)ru( t)ri+)r;G du( care di ( ru 'n *i +)cu+ ) )te+)r deă ă ă r' şi a+ r)()te+)r de a(+au e.

&e aşte(ta* + ede* re enind c iar a d)ua i. ,ară (re *area n)a tr ur(rindere +))u+ +ui r *a e )+. &iciă ă

unu+ din n)i nu + *ai u ) (t *'n 'nc eiat . Hnceă ă ă ă ă(u e* crede* cu ade rat c ) e in de cu 'nt. Hnă ă ă ă ţ ă ce+e din ur* 'ntr ) ear c'nd ne a/+a* aduna i din n)uă ă ţ +a)+a+t intr şi e+ cu ) 'n/ işare () ac şi ini tr deă ă ăţ ă ă

tri )i şi e (re tea e trec)are / r ) )r- +aă ă ă ă ă +)cu+ +ui )-işnuit din t'n a *ea0 n)i ne ridicar * cu t) iiă ţ

'n (ici)are ca i a+ut * enirea. $e 'n + ar *ai *u+teă ă ă ţ ă +a uri (entru a + 'ntre-a ce rea -ea şi *ai *u+teă

*'ini e re(e ir +a tic+e şi (a are ca + er ea c . ,ară ă ă eu ştia* c ce+ *ai -ine '+ (utea a+ina un (a ar de r)ă a-ur'nd0 t)c*ai i + (re tea* c'nd e+ '+ '*(in e 'ntr )ă (arte cu un e t ener at (un'nd

< Te r) +a * 'n (ace Duntin d)n; V r) +inişti iă ă ă ţ cu t) ii; & a* enit ca (artici( +a c e/u+ ) tru0 a*ă ţ ă enit d)ar ca tau ) re*e cu )i (entru c nu *i *aiă ă

()t u()rta (r)(rii+e 'nduri.=i a 'ncrucişat -ra e+e şi a + at (e (etea a cauţ ă

nu+ui. Aşadar + a* + at şi n)i 'n (ace. ,ar eu n a*ă 'nde( rtat (a aru+ de +'n e+. ,u( ) re*e ri* -ă ă ă *i a atra aten ia a u(ra ace tui +ucru / c'nd cu )c iu+ţ ă c tre *ine cu *u+t u-'n e+e . Int)rc'nd ca(u+ a* ută ţ ă c L) -)r)u - u e (a aru+ ('n +a /und. ri* - *i aă ă ă / cut e*n + reu*(+u şi a '*(in tic+a c tre *ine / ră ă ă ă ă

) )r- . #u * a* u(u cu *u+t -un )in . dară ă ă ţă L) -)r)u a de c)(erit ace t )c *ut şi -iciuit (arc de ă

2&*2&*




r'n ete+e e*ni/icati e c i*-ate 'ntre n)i *i ) *u+(a aru+ din *'n şi a aruncat inu+ 'n )-ra u+ +ui ri* -ă du( care *i a tr'ntit 'n ca( (a aru+ )+ şi a /u it dină )daie.

%u+ u*it a* c)*entatţ ă< $(er din t)t u/+etu+ c i a (art ca(u+.ă ţ< &u dra a *ea *i a r (un d)*nu+ Duntin d)nă

(r ( dindu e de r' +a a*intirea cenei re (ecti e. Ar /iă ă / )ut ) şi ()ate c *i ar /i ()cit şi /a a dar din /ericireă ă ţ acea t ( dure de c'r+i)n i şi a c) + ria şi *i a ar tată ă ţ ă ă ă -) ate+e a+e -uc+e ca tanii: *i a a+ at ea ta şi aţ

'*(iedicat (a aru+ de a e (ar e ('n c'nd n a c ut (eă ă *a . ,u( aceea < a re+uat d)*nu+ Duntin d)n ()ă ă

e tirea < L) -)r)u e inu de(arte de n)i 'nc re)ţ ă d)u (t *'ni. H+ 'nt'+nea* 'nt'*(+ t)r (rin )raş0 şiă ă ă ă atunci 'ntruc't /irea *ea era (rea -un ca i ()arteă ă (ic (entru (urtarea +ui r) )+an şi /iindc nici e+ nuă ă ă ( rea ( tre e reun re enti*ent /a de *ine < nuă ă ă ţă a ea nici)dat ni*ic '*()tri tea de )r- cu *ine0ă ă ă ă

din c)ntr e inea de *ine şi * ur*a (retutindeni <ă ţ ă a/ar d)ar de c+u- de tri()uri şi de a+te a e*enea +)ăca+uri (ri*e di)a e. $e ca* tura e de *e+anc)+ie şi deă

'nduri *) )r'te. Hn ce+e din ur* a acce(tat intre cuă ă *ine 'n c+u- cu c)ndi ia nu + 'nde*n +a - uţ ă ă tur 0 şi )ă

re*e du( aceea a c)ntinuat ne i ite e cu de tu+ă ă ă re u+aritate eara a- in'ndu e cu ) *inuţ nat ă (er e eren de +a F)tra a curat G (e care ) a-anţă ăd)na e at't de ite eşte. ,ar unii dintre *e*-rii )ciet ii ăţ n)a tre (r)te tau '*()tri a ace tei c)*()rt ri. &u +e (+ă ăcea + ad t'nd ac)+) ca un c e+et +a un ) ( şi <ă ă ăţ

'n +)c şi aduc şi e+ c)ntri-u ia +a a*u a*entu+ eă ă ţ nera+< arunc'nd un n)r 'ntunecat a u(ra n)a tr şi ur* r'ndă ă cu )c i +ac)*i /iecare (ic tur de - utur (e care )ă ă ă ă ducea* n)i +a -u e. B ie ii urau cu +a tare. c nu eă ţ ă

/ru*) din (artea +ui0 şi unii dintre ei u ineau c tre-uieţ ă )ri + i+i* e ()arte ca şi cei+a+ i )ri + e c+ude*ă ă ţ ă

2&72&7




din c+u-0 / ceau +e *'nt )+e*n c data iit)are c'nd eă ă ă a *ai ar ta (e ac)+) au i (un de +a )-ra t)ateă ă ă

ace tea şi dac e+ nu e c)n/)r*ea a ertiă ă *entu+ui au treac +a * uri dra tice. =i cu ace t (ri+e *i a*ă ă ă

*ani/e tat (rietenia /a de e+ şi +e a* reţă c)*andat +ă +a e 'n (ace ) re*e d'ndu +e 'n eă ţ +ea c < dacă ă ă a e* un (ic de r -dare < e+ 'şi a re eni cur'nd. ,ară /ireşte era un +ucru de tu+ de u( ăr t)r c ci deşi re/u aă ă

-ea ca un creştin cin tit eu ia* (rea -ine c are )ă ţ ă tic+u tainic de +audanu* (e care ) ()art eşnic +a e+ţă ă ă

şi din care )ar-e *ereu. $au *ai de ra- ()t ice că ă recur ea din c'nd 'n c'nd +a a ut)ru+ ei /iindc 'ntr ) i eă a- inea iar iua ur* t)are +ua ) d) e a erat < e actţ ă ă ă ca şi cu a+c))+u+.

Hntr ) ear 'n 'n ti*(u+ unei )r ii < reau (ună ă ă 'n ti*(u+ uneia dintre (etreceri+e n)a tre r) a e < a

trecurat 'n untru ca ta/ia din %ac-et şi a aşe at caă de )-icei (u in *ai de(arte de *a 'n i+ u+ (e care +ţ ă ţ ( tra* 'nt)tdeauna (entru F tri )iG indi/erent dac e+ă ă

a ea au nu c e/ + )cu(e. %i a* dat ea*a du( eă ă(re ia /e ei c u/er de e/ecte+e unei d) e (rea *ari dinţ ă ă ace+ (er/id ca+*ant cu care e c)n )+a0 dar ni*eni nu i aadre at cu 'ntu+ şi nici e+ n a )r-it cu ni*eni. C'te a(ri iri /urişe şi )- er a ia / cut 'n ş)a(t c Fa ) itţ ă ă ă ă /ant)*aG < at'ta a /) t t)t n)i ne a* ut *ai de(arteă de c e/u+ n) tru e e+ ('n c'nd ne a / cut (e t) i ă ă ţ ă tre ri* tr 'ndu şi -ru c aunu+ şi a(+ec'ndu e 'nainteă ă (entru a şi aşe a c)ate+e (e *a du( care a e c+a*ată ă cu ) ra itate (re e tit)are de r u ă

< Dei; $ * -at ,u*ne eu dac 'n e+e ce *)tiă ă ă ă ţ i i ca /i i at't de e e+i> Da-ar n a* ce ede i )i 'nă ţ ă ţ ţ

ia < eu nu d dec't 'ntuneci*ea şi -e na şi (uncte+eţă ă ne re şi ) r)a nic aşte(tare a Eudec ii şi a /+ c ri+)ră ăţ ă ă *'ni)a e.

T) i cei de /a şi au a(r)(iat 'n ace+aşi ti*( (a are+eţ ţă de e+ şi +e au aşe at dinaintea +ui 'ntr un e*icerc0

2&+2&+






*i +)c < (+anu+ ni 3amais-ni tou3ours : . $ nu e )*)are caă un t'*(it dar nici nu e a- in ca un (r) t. Hntr ună ţ ă cu 'nt (etreac aşa ca ) /iin ra i)na+ /ac ceă ă ţă ţ ă ă ă / cea* şi eu. Pentru c nu tre-uie cre i De+en c 'ntă ă ă ă

un -e i an. &u 'nt de+)c -e i n a* /) t nici)dat şi niciţ ţ ă ) /iu re)dat . in (rea *u+t +a -un tarea *eaă ă Ţ ă enera+ . V d c un )* nu e ()ate + a (rad - uturiiă ă ă ă ă ă

/ r a şi (etrece u* tate din i+e 'n tri te e şi cea+a+tă ă ă ţ ă u* tate 'n ne-unie. =i (e ur* *ie '*i (+ace *ă ă ă ă -ucur de ia 'n t)ate (ri in e+e +ucru (e care nu + teţă ţ /ace cine a care e +a r)-it de ) in ur 'nc+inaă ă ie Iarţ a()i nu uit * c - utura d unea /ru*u e ii < aă ă ă ă ă ă ţ

'nc eiat d)*nu+ Duntin d)n cu un '*-et cu* nu e()ate *ai 'ncre ut care ar /i tre-uit * eneră ă e e *ai*u+t dec't a 'nt'*(+at de /a(t.

< =i +)rdu+ L) -)r)u a (r)/itat de /aturi+e ta+e> + a* 'ntre-at.

< #i -ine'n e+e 'ntr un /e+. O re*e a c) ) de tu+ţ de -ine +a ca( t0 u a /) t un ade rat *)de+ de cu*ă ă ă

( tare şi de (ruden < c iar 'ntr ) * ur ca* (reaă ţă ă ă *are (entru u turi+e -andei n)a tre deşuc eate. ,ar 'ntr un /e+ au a+tu+ L) -)r)u nu (rea a ea daru+ *)dera iei dac e '*(iedica şi a+uneca (u iun 'ntr ) (arteţ ă ţ tre-uia nea( rat cad +a ( *'nt 'nainte de a e (uteaă ă ă ă

'ndre(ta. ,ac 'ntr ) ear de( şea * ura e/ecte+eă ă ă ă ace tui e ce '+ / ceau /ie at't de nen)r)cit a d)ua iă ă

'nc't e edea i+it re(ete reşea+a (entru a i re(araă ur* ări+e. =i t)t aşa din i 'n i ('n c'nd c)nştiin a +uiă ţ care nu (utea tac '+ / cea e )(rea c . Atunci 'nă ă ă ă ă *)*ente+e +ui de tre ie 'şi (+icti ea at't de tare (rieteniicu re*uşc ri+e cu (ai*e+e şi cu dureri+e +ui 'nc't dre(tă aut)a( rare erau )-+i a i + /ac şi 'nece neca uri+eă ţ ă ă ă

'n in au 'n re) a+t - utur *ai tare care e a/+a +aă ă ă 'nde*'n . =i de 'ndat ce erau 'n in e (ri*e+e +uiă ă

cru(u+e de c)nştiin nu *ai a ea ne )ie de (rea *u+teţă 8 &ici nici)dat nici t)tdeauna /r.:.ă

24,24,








iar şi (e (anta di tru erii. Iar eu nu + a* *ai it (reaă ă a*u ant *ai a+e c une)ri 'ncerca e *i tre ea că ă ă (r)(ria *ea c)nştiin şi * a-at de (e ca+eaţă ă ă ă (ier aniei de care e+ e )c)tea c (at. C'nd e 'nt'*(+aă

+ 'nt'+ne c t)tuşi nu uita* *ai nici)dat + 'ntre- ceă ă ă (r) re e a / cut cu e/)rturi+e şi c ut ri+e +ui 'n d)*eniu+ă ă ă *atri*)nia+. Hn enera+ nu (utea *i ra()ră te e +ucruri(rea -une. %a*e+e erau de(arte de a /i atra e decu/ere+e +ui )a+e şi de re(uta ia +ui de cart)/)r iar (eţ /iice+e +)r +e 'nde( rta /runtea +ui eşnic 'nn)urat şiă ă di () i ia *e+anc)+ic . =i (e +'n a ta e+ nici nu +eţ ă ă

'n e+e ea 'i +i( eau 'ndr nea+a şi i uran a nece areţ ă ţ (entru a şi atin e e+uri+e.ţ

Aşa + a* + at c'nd a* (+ecat 'n #ur)(a. Iar c'nd * a*ă 'nt)r +a /'rşitu+ anu+ui + a* it t)t )+tei neă c)n )+at <deşi / r 'nd)ia+ ar t'nd 'n *ai *ic *ă ă ă ă ă ă ur ca un tri )iă ieşit din *)r*'nt. ,)*niş)are+e 'nceta er e *aiă ă tea* de e+ şi 'nce(eau + c)n idera /)arte intere ant.ă ă ,ar *a*e+e erau 'nc de tu+ de reu de '*-unat. Ca* (eă

re*ea aceea 'n eru+ *eu -un * a adu 'n (rea *a taDe+en0 şi atunci n a* *ai a ut )c i şi urec i (entrua+tcine a. ,ar 'ntre ti*( L) -)r)u / cu e cun)ştină ţă cu 'nc'nt t)area n)a tr (rieten d)*ă ă ă niş)ara @i+*)t <(rin inter en ia 'n eru+ui +ui -un i ar (une e+ ne reşit.ţ ţ

T)tuşi n a 'ndr nit şi +e e (erană ă e+e de ) (er )anţ ă at't de curtat şi de ad*irat ('n c'nd nu au /) t aduşiă ă ă *ai a(r)a(e unu+ de a+tu+ aici +a $tanin +e şi ('n c'ndă ea < 'n a- en a ce+)r+a+ i ad*iţ ţ rat)ri < nu + a cu+ti at şi ia dat t)ate 'ncura ri+e ()ă i-i+e a an uri+)r ti*ide / cuteă de e+. Atunci 'ntr ade r a 'nce(ut e+ (ere 'n )riiă ă un)r i+e *ai +u*in)a e0 şi dac ) re*e i a* 'ntunecată (u in (er (ecti a aşe 'ndu * 'ntre e+ şi )are+e +ui < şiţ ă a t/e+ a(r)a(e c + a* aruncat din n)u 'n enuneaă de n de dii < n a* / cut dec't i ()re c ard)area şiă ă ă

i c)n )+ide (eă ran e+e c'nd * a* )t r't ţ ă ă a-and)ne c'*(u+ de +u(t 'n c utarea unei c)*)ri *aiă ă

24&24&




tr +ucit)are. Hntr un cu 'nt du( cu* i a* (u eă ă ţ '*-r)-)dit r u. La 'nce(ut şi a dat (u in ea*a deă ţ de/ecte+e ei care i au t'rnit 'n *are * ur ne+iniştea0ă ă dar acu* (a iunea +ui '*-inat cu iă cu in a ei + au )r-itţ

de t)t / c'ndu + nu *ai ad ni*ic a+tce a dec'tă ă ă (er/ec iunea ei şi u+uit)ru+ +ui n)r)c. A ear a enit +aţ ă *ine a-ia *ai 'nc ('ndu şi 'n (ie+e din (ricina /ericiriiă n)u de c)(erite

< Duntin d)n nu 'nt c iar de aruncat; *i a i e+a(uc'ndu *i *'na şi tr'n 'ndu *i ) ca 'ntr un c+eşte. % ă *ai aştea(t t)tuşi (u in /ericire < c iar şi aici (eă ţ ă ( *'nt * iu-eşte;ă ă

< &u *ai (une; i a i c iar aşa>Ţ< &u dar nu * *ai ()t 'nd)i c'tuşi de (u in. &u e iă ţ

c't de e ident e te a*a-i+iatea şi a/ec iunea ei> =i eaă ţ ştie (rea -ine c't de rac 'nt şi (u in 'i (a ; A au it deă ţ ă t)ate ne-unii+e şi tic +)şii+e din ia a *ea şi nu i e /ric ă ţ ă ă

e 'ncread 'n *ine < iar ran u+ şi tit+u+ *eu nuă c)n tituie c'tuşi de (u in nişte i (ite (entru ea0 nici nu +eţ

-a 'n ea* * car. # te /iin a cea *ai eă ă ă ţ ner)a şiă /irea cea *ai n)-i+ (e care ) ()ate c)nce(e cine a. %ă ă a a+ a tru( şi u/+et de +a di tru ere. % a 'n + at şi * aă ţ

'nn)-i+at 'n (r)(riii *ei )c i şi * a / cut de trei )ri *aiă -un *ai 'n e+e(t şi *ai 'n e*nat dec't a* /) t. A ; Ceţ ( cat c n a* cun) cut ) *ai de *u+t; ,e c't de radareă ă ă şi de c'te c inuri aş /i /) t cru at; ,ar )are ce a* / cut euţ ă ca *erit ) /iin at't de *aă ţă ni/ic >ă

< =i ()anta cea *ai traşnic < a c)ntinuat r' 'ndă d)*nu+ Duntin d)n < e te c u+(iş)ara a ta t'n r nuă ă ă iu-eşte +a e+ ni*ic a+tce a dec't tit+u+ şi )-'rşia +ui şi Facea

ec e şi 'nc'nt t)are reşedin de /a*i+ieG.ă ţă< ,e unde ştii> + a* 'ntre-at eu.< O ştiu c iar din ura ei. %i a (u FPe e+ 'n ine '+

di (re uie c din t)t u/+etu+0 dar (e de a+t (arte -ţ ă ă

nuie c c e ti*(u+ *i /ac şi eu a+e erea şi dac aşă ă ă aşte(ta (e cine a rednic de ti*a şi a/ec iunea *ea arţ

244244




tre-ui *i (etrec 'ntrea a ia de una in ur (entruă ţă ă c (e )i - r-a ii dete t (e t) i;G Da a; Tare *ă ă ţ ă ţ ă te* c 'n (ri in a a ta reşeşte cu*(+it. ,ar )ricu*ă ţ ceea ce e e ident e te c n are (ic de dra ) te (entruă

-ietu+ - iat.ă =i i de tra* -ietei /ete t)ate (+anuă ri+e

şi (er (ecti e+e> &u nu0 a ta ar 'n e*na *i -at )c deă 'ncrederea (e care *i a ac)rdat ) < nu i aşa De+en> Da

a; =i (e ur* i aş /r'n e şi +ui ini*a.ă=i d)*nu+ Duntin d)n r' e iar şi.ă< %de d)*nu+e Duntin d)n nu (rea 'n e+e ce ţ ă

eşti at't de a*u ant 'n () e tea a ta. #u nu d nici ună +ucru de care ar (utea r'de.

< ,ra ) tea *ea 'n *)*entu+ de /a r'dea* de tineţă *i a (u e+ tr'*-'ndu e şi *ai tare de r' .

Atunci + 'ndu + şi a ure e de unu+ in ur e e+ia +ă ăa* atin (e "u- cu cra aşa şi a* a+)(at ca i a ună (e t) ar şii n)ştri (entru c 'n t)t ace t ti*(ă ă

*er e er * cu caii +a (a r *'n'nd a t/e+ *u+t 'n ur* .ă ă ă Cur'nd Art ur e a/+ din n)u +'n *ine dar ne/iindă ă di (u *ai /ac c)n er a ie cu e+ a* ()rnit 'n )ană ă ţ ă *ai *are. A / cut şi e+ +a /e+ şi n a* 'ncetinit (a u+ ('nă ă c'nd nu i a* a un (e d)*niş)ara @i+*)t şi (e d)*nu+L) -)r)u ca* +a re) u* tate de *i+ de ( rtare deă ă ă ()arta (arcu+ui. A* e itat )rice a+t di cu ie cu d)*nu+ă ţ Duntin d)n ('n +a /'rşitu+ (+i*- rii n)a tre c'nd a ea*ă ă inten ia ar de (e ca+ şi * /ac neţ ă ă ă ă ut 'n caă ă

'nainte ca e+ e ()at )/eri * a ute ,ar 'n ti*( ceă ă ă ă * +u(ta* *i de /ac (u+(ana ainei care e a a eă ă ăţ de )-+'nc e+ * a ridicat din şa şi * a inut 'n -ra eţ ţ a/ir*'nd c n ) *i dea dru*u+ ('n nu + )i ierta.ă ă ă

< ,ar n a* ni*ic de iertat i a* r (un . &u * aiă i nit c'tuşi de (u in.ţ

24)24)




< &u cu*() < * ( ea c ,u*ne eu /ac unaă ă ă ă ă ca a ta; ,ar eşti u( rat (entru c *ie *i a * ră ă ă ă turi itAnna-e++a +i( a ei de enti*ente /a de curte anu+ ei.ţă

< &u Art ur nu a ta * nec eşte. # )r-a de 'nă ă

trea a c)*()rtare (e care ai a ut ) /a de (rietenu+ţă du*ita+e0 şi dac d)reşti 'ntr ade r uit t)tu+ atunciă ă ă du te c iar acu* şi (une i ce /e+ de /e*eie e te /iin a (eţ care ) ad)r e+ ne-uneşte şi de cine şi a a at (eă ăţran e+e de /ericire.ţ

< Bine De+en dar i a* (u c a ta ar 'n e*na iţ ă ă /r'n ini*a < + )*)r (ur şi i*(+u < 'n a/ar de /a(tu+ă ă c ar 'n e*na i dau ) +) itur ur't -ietei Anna-e++a.ă ă ă ă Acu* e+ nu *ai ()ate /i a utat0 nici * car ru ciuni+e nu iă ă *ai ()t /ace nici un -ine. =i (e ur* ar (utea ca ea ă ăşi )ace /ar a ic+ean ('n +a ca( t şi atunci e+ a /i +a /e+ă ă ă de /ericit cu i+u ii+e ca şi cu* ar /i )r-a de ) rea+itate.$au ()ate c şi a de c)(eri reă şea+a a-ia c'nd a /i

'ncetat ) iu-ea c 0 şi dac nu e a 'nt'*(+ a t/e+ă ă ă atunci e *u+t *ai -ine ca e+ şi dea ea*a tre(tată

tre(tat de ade r. Aşa c acu* 'n eraşu+e n d duie că ă ă ă c te a* / cut 'n e+e i de tu+ de +i*(ede /e+u+ *eu deă ă ă ţ a (ri i acea t (r)-+e* şi c te a* c)n in (e de(+in că ă ă ă nu ()t *i i ( şe c ina aşa cu* '*i ceri tu. Ce a+teă ă ru *in i *ai ai *i adre e i> V)r-eşte *i şi )i /iă ţ ă -ucur) * u(un.ă ă

I a* r (un (e un t)n +a /e+ de ra ca şi *ai 'naă inte< &u a* a+t ru *inte dec't ca 'n iit)r nu *ai ieiă ă ă

nici)dat 'n - taie de )c u/erin e+e a+t)ra şi iă ă ţ ă ţ /)+) eşti 'nt)tdeauna in/+uen a a u(ra (rieteni+)r du*ita+eţ

(re -ine+e +)r şi '*()tri a 'nc+ina ii+)r +)r re+e 'n +)c +eţ ă (ri ini (e ace tea 'n dauna (rieteni+)r.< H i (r)*it c * )i tr dui din r (uteri in *inteţ ă ă ă ă ă ţ

şi 'nde(+ine c ()runci+e an e+icei *e+e iu-ite.ă,u( ce *i a rutat a*'nd)u *'iin+e 'n* nuşate *iă ă ă ă

a dat dru*u+ (+ec.ă

24*24*




Intr'nd 'n ca*era *ea a* /) t ur(rin ) e c (eă ă Anna-e++a @i+*)t t'nd 'n (ici)are 'n /a a * u ei *e+eţ ă ţ de t)a+et şi e a*in'ndu e ca+* 'n ) +ind . Cu ) *'nă ă ă ă

'şi /+utura cra aşa cu *'ner de aur iar cu cea+a+t 'şi ineaă ţ

(u+(ana c) tu*u+ui de c + rie.ă ăF# (+endid / r d)ar şi ()ate;G * a* 'ndit euă ă ă (ri ind i+ueta aceea 'na+t şi -ine / cut şi re/+ectarea 'nă ă ă ) +ind a /e ei ace+eia /ru*)a e 'nc)n urat de ( ru+ă ţ ă ă ne ru +uci) (u in r şit dar nu 'n *)d di ra i) deţ ă ă ţ (+i*-area c +are )-ra ii /ru*) c)+)ra i şi '*-u )ra i deă ţ ţ e/)rt şi )c ii ne ri e'nteind de ) tr +ucire ne)-işnuit .ă ă

K r'ndu * (rin ) +ind a 'nt)r şi a e c+a*at cu ună ă ă ) )t de r' care *ie *i a ( rut *ai de ra- *aă ă +i i)ţ

dec't e e+< Dei De+en; ,e ce ai 'nt'r iat at'ta> A* enit iă ţ

(un de (re n)r)cu+ (e care + a* a c)ntinuat ea / r ă ă ă in ea* de (re en a +ui "ac e+. L)rdu+ L)ţ ă ă ţ -)r)u *

a cerut 'n c t)rie şi a* a ut (+ cerea i acce(t 'nă ă ă ă *)d ra i) (r)(unerea. &u * in idie i dra a *ea>ţ ă

< &u cu*() i a* (u iar 'n inea *ea a* ad u ă atF=i nici (e e+G. =i tu c iar '+ (+aci Anna-e++a>< Au i )r- dac + (+ac; ,a /ireşte < 'nt 'ndră ă ă

) tit *)art ;ă ă< Bine atunci (er i /ii ) ne a t -un .ă ă ă< %u+ u*e c dra a *ea; =i ce a+tce a *ai (eri>ţ< $(er iu-i i a*'nd)i şi /i i a*'nd)i /erici i.ă ă ţ ă ţ ţ< %ii de *u+ u*iri0 şi eu (er c i ei /i ) neţ ă a tă

/)arte -un d)*nu+ui Duntin d)n; *i a r (un ea cu )ă ă re eren de re in şi a retra .ţă ă

< Vai d)*niş)ar ; Cu* a i (utut i (une i una caă ţ ă ţ a ta; a tri at "ac e+.

< Ce anu*e> a* 'ntre-at ) +a r'ndu+ *eu.< P cate+e *e+e i a i i c tra e i n de de i /ieă ţ ă ţ ă ă

ne a t -un . Hn ia a *ea n a* au it ) a e*enea urare;ă ă ţ

247247




< P i i a* i ) (entru c (er 'ntr ade r ace t +uă ă ă cru< au *ai de ra- '+ d)re c < c ci de +a ea nu *ai () iă ă ţ

(era *are +ucru.< % r) ; a i "ac e+. V r) * crede i c şi euă ă ă ă ţ ă

n d duie c ca e+ i /ie un ) -un. E) e )r-e c t)tă ă ă ţ /e+u+ de +ucruri ciudate de (re d'n u+. Kiceau c ...ă< =tiu "ac e+. A* au it t)tu+ de (re e+0 dar acu* a

'ndre(tat. =i nu +e t de+)c /ru*) r ('ndea c t)tă ă ă ă /e+u+ de )r-e de (re t ('nii +)r.ă

< &u d)*niş)ar dar (e de a+t (arte au i c'te aă ă +ucruri şi de (re d)*nu+ Duntin d)n.

< &u reau +e aud "ac e+0 )a*enii (un *ină ciuni.< ,a d)*niş)ar *i a r (un ea ca+* c)ntinu'ndă ă ă

*i aran e e ( ru+.ă ă< =i tu +e cre i "ac e+> a* 'ntre-at ) du( ) curtă ă

(au .ă< &u d)*niş)ar c'tuşi de (u in; %nea )a tr şti i că ţ ă ţ ă

dac e tr'n +a)+a+t *ai *u+te +u i tare +e (+ace iă ă ă -'r/ea c (e i *ai *ari ca ei. =i un)ra aşa ca eă ă ă

u*/+e 'n (ene +e (+ace e (re/ac c i(uri+e c ştiu şiă ă ă t)aca n cer şi c)t t)t /e+u+ de (an +ici (e na şi -a ă /iti+uri nu*ai aşa ca +e ia ce+)r+a+ i (iuitu+. ,ar eu ic că ţ ă dac aş /i 'n +)cu+ *nea )a tr d)*niş)ar De+en aşă ă ă c i- ui -ine +ucruri+e 'nainte de a /ace (a u+ + *are. #uă aşa 'nde c 'n *intea *ea c ) d)*niş)ar de nea*ă ă tre-uie şi a+ea cu tare *u+t ri *ire+e.ă ă ă ă

< Bine'n e+e i a* r (un . ,ar acu* r -eşte teţ ă ă "ac e+0 reau * '*-rac.ă ă

=i 'ntr ade r a-ia aşte(ta* ca( de /e*eia a taă ă de trea- (entru c * a/+a* 'ntr ) tare at't de *e+ană ă ăc)+ic 'nc't a-ia *i a* (utut re ine +acri*i+e c't ti*( * aă ţ

'*-r cat. &u din (ricina +)rdu+ui L) -)r)u *i auă u*(+ut +acri*i+e )c ii nu din (ricina Anan-e++ei nu dintra *ea ci din (ricina +ui Art ur Duntin d)n.

); octombrie. Au (+ecat şi a du şi e+. O /i*ă de ( r i i *ai -ine de d)u +uni < (e te ece (t *'ni;ă ţ ţ ă ă ă

24+24+




O (eri)ad tare tare +un tr ie c / r a + edea ,ară ă ă ă ă ă *i a (r)*i c *i a crie de şi * a i+it i / duie că ă ă ă c eu 'i )i crie 'nc şi *ai de 'ntruc'tă ă e+ a /i )cu(at cure )+ area tre-uri+)r +ui (e c'nd eu nu )i a ea ni*ic *ai

-un de / cut. %de cred c )i a ea 'nt)tdeauna )ă ă *u+ i*e de +ucruri de (u . ,ar ai; Cu* *ai aşte(tţ ti*(u+ c'nd )* /i (entru t)tdeauna '*(reun şi ne )*ă (utea tran *ite unu+ a+tuia 'nduri+e / r inter en iaă ă ţ ace t)r reci *i +)cit)ri < (ana cernea+a şi 'rtia;

<< octombrie. A* (ri*it *ai *u+te cri )ri de +aArt ur. &u (rea +un i 'n c i*- e tre* de du+ci. =i 'ntaid)*a +ui (+ine de a/ec iune /ier-inte şi de u*)r i)i şiţ

uc uş. ,ar 'nt)tdeauna e i t un FdarG 'n acea t +u*eă ă ă i*(er/ect tare aş rea /ie *ai eri) * car une)ri.ă ă ă &u + ()t /ace crie au )r-ea c 'ntr adeă ă ă r cuă

eri) itate (r)/und . ,e)ca*dat nu * u( r (reaă ă ă ă ă *u+t ace t +ucru dar dac a /i 'nt)tdeauna a t/e+ ce ) ă ă /ac eu cu +atura ra a /iin ei *e+e>ă ţ

249249




CA'ITO(U( ..III

18 ?#B"UA"I# 1822. A$T KIĂ

Art ur şi a 'nc +ecat di de di*inea ca+u+ de 'n taare şiă ţă ă a ()rnit )i) şi 'nt'*(ine... ) arii. Va +i( i de acaă ă t)at iua aşa c * a* )t r't * di tre cu (reaă ă ă ă ă ne +i atu+ *eu urna+ dac *ai ()t denu*e c a t/e+ ună ă caiet de care * )cu( at't de rar. Au trecut (atru +uni deă c'nd nu + a* *ai de c i .

Acu* 'nt * ritat ) /e*eie aşe at +a ca a ei <ă ă ă d)a*na Duntin d)n de +a c)nacu+ ra da+e. A* ) e(erien de )(t (t *'ni 'n d)*eniu+ c niciei. Oare reţă ă ă ă

ret (a u+ (e care + a* / cut> &u deşi 'n tr /undu+ ini*iiă ă *e+e tre-uie * rturi e c c Art ur nu e aşa cu* + a*ă ă ă cre ut +a 'nce(ut şi dac + aş /i cun) cut din ca(u+ +)cu+uiă at't de -ine cu* '+ cun) c acu* (r)-a-i+ nu + aş /i iu-itnici)dat . Iar dac + aş /i iu-it *ai 'nt'i (e ur* aş /i / cută ă ă ă de c)(erirea * te* c aş /i )ă ă c)tit de dat)ria *ea ă nu + iau de - r-at. ?ireşte c aş /i (utut + cun) c c ciă ă ă ă t)at +u*ea era *ai *u+t dec't d)rit)are *i )r-ea că ă ă de (re e+ şi nici e+ (er )na+ nu era un *are i()crit dara* /) t )ar- . Iar acu* 'n +)c re ret c nu i a*ă ă ă de +uşit (e de(+in caracteru+ 'nainte de a /i +e at (eă

ecie de e+ * -ucur (entru c 'n /e+u+ ta a* /) tă ă ă cutit de ) *u+ i*e de +u(te cu c)nştiin a *ea şi deci şiă ţ ţ

de ) *u+ i*e de neca uri şi dureri. =i indi/erent ce ar /iţ tre-uit /ac 'n *)*entu+ de /a e c+ar c a* dat)riaă ţă ă

2),2),




+ iu-e c şi r *'n ataă ă ă şat de e+ ceea ce e şiă ()tri eşte de *inune cu 'nc+ina ii+e *e+e.ţ

#+ ine /)arte *u+t +a *ine c iar (rea *u+t aş (uteaţ (une. A* i*(re ia c * aş -ucura dac * ar *'n 'iaă ă

*ai (u in şi ar ar ta 'n c i*- *ai ra i)na+. %i ar (+ ceaţ ă ţ ă /iu 'n *ai *ic * ur ) uc rie au ) ( (uş 'ndr ită ă ă ă ă ă ă ă ă şi 'n *ai *are * ur ) (rieten dac *i ar eni c e/u+ă ă ă ă

/iu dar de a ta n a* * (+'n . % te* d)ar că ă ă ă ă a/ec iunea +ui (ierde din (r)/un i*e c'nd c'şti 'nţ ă ard)are. Une)ri ) a e*uie c cu un /)c de r *ure+e şiă cren u e u cate 'n c)ntra t cu un /)c de c r-uni *a i i <ţ ă

tr +ucit)r şi /ier-inte. Hn dac ar /i ard ('n +a ca( tă ă ă ă ă ă ă şi nu +a e 'n ur* a+tce a dec't cenuş ce * aş /ace>ă ă ă

T)tuşi nu e a 'nt'*(+ aşa i ur nu 'n (ri in a a ta 'ntă ţ )t r't < şi cu i uran c a* şi (uterea 'ntre ină ă ţă ă ă ţ

ace t /)c. ,ar Art ur e e )i t0 * d i+it recun) că ă ă ă ace t +ucru. =i de /a(t * rturi irea * 'ndurerea *aiă ă ă (u in dec't ar (utea aşte(ta cine a c ci de re*e ce +ţ ă iu-e c at't de *u+t '+ ()t uş)r ierta (entru c e iu-eşteă

at't de *u+t (e ine. Hi (+ace i e /ac )ia (entru *ineă ă e ) ade rat 'nc'ntare i ) /ac şi de c'te )ri '*i (areă ă ă r u de acea t 'nc+inare a +ui ) re ret (entru -ine+e +uiă ă nu (entru a+ *eu.

Pri*a dat c'nd a *ani/e tat 'n /e+u+ ta a /) t cuă ă )ca ia c + t)riei n)a tre de nunt . #+ )ia treac 'nă ă ă ă ă

)an (rin t)ate +)curi+e 'ntruc't (ei a e+e c)ntinenă ta+e 'ierau -ine cun) cute *u+te din e+e 'şi (ierdu er intere u+ă (entru e+ iar a+te+e nu a u e er nici)dat ce (iard .ă ă ă ă C)n ecin a a /) t c du( ) trecere ca a unei ( ri 'nţ ă ă ă ă

-)r (rin *u+te ( r i a+e ?ran ei şi Ita+iei * a* 'nt)ră ţ ţ aca a(r)a(e +a /e+ de neştiut)are cu* (+eca e*ă

'ntruc't nu cun) cu e* *ai de+)c (er )ane şi )-iceiuri şica* (u ine +ucruri 'n ca(u+ *eu 'n 'rtindu e un r)iţ (e tri şi 'n +* şit de )-iecte şi cene. # dre(t c une+eţ ă ă ă

'*i + a er ) i*(re ie *ai (r)/und şi *ai (+ cut dec'tă ă ă ă ă a+te+e dar şi ace tea erau 'ntinate de a*intirea tri t că ă

2)12)1




e*) ii+e *e+e nu /u e er '*( rt şite de 'n ) it)ru+ *eu.ţ ă ă ă ţ Ba c iar di*()tri c'nd '*i e (ri*aă e* intere u+de) e-it (entru reun +ucru (e care + edea* aud)rea* + d '+ ca* u( ra* 'ntruc't 'i d) edea*ă ă ă

a t/e+ c * ()ate 'nc'nta şi a+tce a 'n a/ar de (er )anaă ă ă +ui.La Pari a-ia dac ne a* )(rit iar c't de (re ")*a nuă

*i a + at ti*(u+ d nici a ecea (arte din /ruă ă ă *u e i+eţ şi +ucruri+e intere ante de ac)+). V)ia * aduc acaă ă ă ă < aşa icea < * ai- nu*ai şi nu*ai (entru e+ şi ă ă ă ă * ad -ine in ta+at ca t ('n a c)ă ă ă ă ă nacu+ui ra da+e+a /e+ de i*(+ de nai şi de n)ă ă ti* cu* era*. =i ca şiă cu* aş /i /) t cine ştie ce /+uture in aş e+ e ar taă te* t)r nu cu* a *i cuă ă ă ture ar intu+ de (eari(i)are aduc'ndu * 'n c)ntact cu )cietatea 'n (ecia+ă cu cea a Pari u+ui şi a ")*ei. =i *ai *u+t dec't at't nu a enat *i (un c 'n a*'nd)u ace te )raşe e i tauă ă ă ă cuc)ane care i ar /i c) )c ii dac ar /i 'nt'*(+at +ă ă

'nt'+nea c '*(reun cu *ine.ă ă

Bine'n e+e c * a* u( rat de t)ate a tea. =i t)tuşiţ ă ă nu era )r-a at'ta de de i+u ia *ea c't de /a(tu+ c *ă ă de a* ea e+. =i (e ur* *ai era şi ) tenea+a (e careă ă tre-uia *i ) dau e c cu e /a de (rietenii şiă ă ă ţă (rietene+e *e+e (entru c u e* şi )- er a e* at't deă ă (u ine +ucruri / r ()t i atri-ui ) u+ui *eu nici ceaţ ă ă ă ă ţ *ai *ic in . ,ar c'nd a* a un aca < 'n n)ua şiă ă ă

'nc'nt t)area *ea ca < era* at't de /ericit iar e+ at'tă ă ă de a*a-i+ 'nc't i a* iertat cu dra ini* t)tu+. =iă ă

'nce(u e* t)c*ai *i )c)te c )arta *u+t (rea /eăricit şi (e ) u+ *eu de /a(t (rea -un (entru *ine dacă ţ ă nu cu* a (rea -un (entru +u*ea 'n care tr i* c'nd 'n aă d)ua du*inic du( ) irea n)a tr * a ş)cat şi * aă ă ă

'n r) it d'ndu *i un n)u e e*(+u a+ (reten ii+)r +ui neţre )na-i+e. &e 'nt)rcea* (e ) de +a +itur ie (entru c ă

/iind ) i /ru*)a de iarn iar n)i +)cuind at't deă ă a(r)a(e de -i eric '+ ru a e* nu *ai +u * tr ura.ă ă ă ă

2)22)2




< De+en < *i a (u e+ (e un t)n de ) ne)-işnuit ă ra itate < nu 'nt 'ntrut)tu+ *u+ u*it de tine.ţA* d)rit a/+u cu ce a* reşit.ă< ,ar dac i (un '*i ei (r)*ite te 'ndre( i>ă ţ ă ţ

< ,a dac )i (utea i ur şi / r u( r ) aut)ă ă ă ă ăritate *ai 'na+t .ă< A ; #i e i a ta e te nu * iu-eşti din t)at ini*a;ă ă< &u te 'n e+e Art ur au ce+ (u in (er c nu teţ ţ ă

'n e+e . $(une *i te r) ce +ucru ne()tri it a* / cut auţ ă a* (u >

< &u e )r-a de ni*ic din ce ai / cut au ai (u . #ă )r-a de ceea ce eşti eşti (rea cucernic . Bine'n e+eă ţ

*ie '*i (+ace ca /e*eia /ie e +a i)a şi )c)t e +a iaă ă ta unu+ din ce+e *ai *ari /ar*ece (e care +e ai dar (e dea+t (arte ca şi *u+te a+te +ucruri -une ar (utea ca eaă

/ie '*(in (rea de(arte. ,u( ( rerea *ea. credin aă ă ă ă ţ unei /e*ei n ar tre-ui i *icş)re e ataşa*enă tu+ /a deţă

t ('nu+ ei ( *'nte c. #a ar tre-ui aide tu+ e +a ieă ă ă ă ă ca şi (uri/ice u/+etu+ dar nu at't de *u+t 'nc't iă ă ă

ra/ine e e a erat ini*a ridic'nd ) *ai (re u de t)atei* *inte+e )*eneşti.ţă< ,ar ce eu 'nt *ai (re u de t)ate ace te i**inte>ţă< &u cu*(a *ea0 dar te 'ndre( i c tre ace t en deţ ă

/in enie *ai re(ede dec't aş rea eu. Hn u+ti*e+e d)uţ ă cea uri * a* 'ndit ne'ncetat +a tine şi a* t)t rut i ă ţ

'nt'+ne c (ri irea 'n tu erai at't de a- )r-it deă ă de ) iuni+e ta+e 'nc't nu * ai 'n rednicit nici * car cu )ţ ă )c ead . Pe cu 'ntu+ *eu c un a e*enea +ucru e uă ă/icient /ac un - r-at e+) (e Creat)r < +ucru careă ă ă ştii -ine e /)arte reşit. Aşa c dac rei -ine+e u/+eă ă tu+uit u te r) nu *ai t'rneşti a e*enea (ati*i tic +)a e.ă ă ă

< Cine eşti du*neata d)*nu+e ca te (retin i ună eu şi ai 'ndr nea+a te +u( i (entru t ('nirea ini*iiă ă ă ţ ă

*e+e cu Ce+ c ruia 'i dat)re t)t ceea ce a* (rintre careă

2)&2)&






CA'ITO(U( ..I-

25 %A"TI#. A"TDU" A H&C# (ut

e ca* (+icti ea c nu de *ine (er ci de ia aă ă ţ +iniştit şi tr'nda (e care ) duce şi nici nu * *iră ă ă (entru c are at't de (u ine ur e de a*u a*ent0 nuă ţ citeşte nici)dat a+tce a dec't iare+e şi re i te+e deă

'n t)are iar c'nd * ede (e *ine cu ) carte 'n *'nă ă ă nu *i d (ace ('n n ) 'nc id. C'nd e /ru*) a/ară ă ă i -uteşte şi (etreac ti*(u+ c't *ai (+ cut dar 'n i+e+eă ă ă (+)i)a e care au ca* inut +an 'n u+ti*a re*e e de aţ ţ dre(tu+ (eni-i+ i e i (+icti u+. #u /ac t)t ce ()t ca +ă ă a*u 'n e i*() i-i+ i t'rne c intere u+ (entruă ă +ucruri+e de (re care '*i (+ace )r-e c iar (e de a+tă ă (arte +ui 'i (+ace )r-ea c de (re +ucruri care nu *ă ă ă ()t intere a (e *ine < şi c iar de (re +ucruri care * ă

u( r < şi t)c*ai ace tea '+ 'nc'nt ce+ *ai *u+t.ă ă ă ,i trac ia +ui (re/erat e te e t)+ nea c +'n *ineţ ă ă ă ă ă (e cana(ea şi *i () e tea c de (re a*)ruri+e +ui deă ă a+t dat i t)ă ă rii+e 'n 'rtindu e 'nt)tdeauna 'n uru+di tru erii ie ii cine ştie c rei /ete 'ncre t)are au 'nţ ă ă

uru+ 'nc)rn)r rii reunui ) ne- nuit)r. Iar c'nd eu '*iă ţ ă e (ri* )r)area şi indi narea e+ (une t)ate ace tea (e

ea*a e+) iei şi 'nce(e r'd cu +acri*i. La 'nce(ut *ă ă ă a(uca /uria au * ()didea (+'n u+ dar d'ndu *i ea*aă c 'nc'ntarea +ui ()reşte (e * ur ce * ede *aiă ă ă ă

u( rat şi *ai a iă ă tat u+teri)r * a* tr duit *iă ă ă 'n -uş enti*ente+e şi i (ri*e c de t inuiri+e 'nă ă ă

2))2))








/ie /)arte (+icti it)r (entru e+ tea in ur t)at eara0 şiă ă a ta *i a 'n*uiat 'n *are * ur ciuda /a de e+ deşi nuă ă ţă * a / cut * 'ndu(+ec. #ra* )t r't i de*)n treă ă ă ă ă ă c 'n ini*a *ea nu 'nt r)a-a +ui şi c dac reau ()t ă ă ă ă

tr ie c şi / r e+. % a* aşe at şi i a* cri ) cri )areă ă ă +un * tuşii < -ine'n e+e / r uă ă ţ ă ă ă /+u ) )r- de (reă t)ate ce+e 'nt'*(+ate. Cur'nd du( )ra ece + a* au ită urc'nd iar şi c ri+e dar a trecut (e +'n uşa *ea şi aă ă ă du direct 'n )daia +ui unde a 'ncuiat.

#ra* ner -d t)are d cu* * a 'nt'*(ina diă ă ă ă ă*inea a aşa c a* /) t de tu+ de de a* it c'nd + a*ţ ă ă ă )- er at enind cu un '*-et ne( t)r +a *icu+ de un.ă ă

< T)t *ai eşti u( rat De+en> * a 'ntre-at e+ă ă a(r)(iindu e ca şi cu* ar /i rut * rute.ă ă ă

%i a* 'nt)r cu r cea+ (ri iri+e (re *a şi a*ă ă ă 'nce(ut u*(+u ceşti+e de ca/ea / c'nd )- er a ia ca aă ă ţ 'nt'r iat ca* *u+t.

A c) un uş)r /+uierat şi a du de a at ('n +aă /erea tr unde a r *a c'te a *inute (ri ind n)rii cenuşiiă ă

şi () )*)ri i şu )aie+e (+)ii (a iştea ud şi c)ţ ă (aciide /run i i din care e (re+in eau (ic turi. A *)rţ ă * ită c'te a -+e te*e '*()tri a re*ii a()i a aşe at +a *icu+de un. Hn ti*( ce şi )r-ea ca/eaua a *)r* it c e Fa+ă ă dracu+ui de receG.

< &u tre-uia ) +aşi tea at'ta i a* i .ă&u *i a r (un ni*ic şi a* ter*inat de *'ncat 'nă

t cere. A /) t ) ade rat uşurare (entru a*'nd)i c'nd niă ă ă a adu ()şta. C)n inea un iar re) c'te a cri )riţ

(entru e+ şi d)u (entru *ine (e care *i +e a aruncată (e te *a / r ) )r- . Una era de +a /rate+e *eu iară ă ă ă cea+a+t de +a %i+icent Dar ra e care e acu* +a L)ndra cuă *a*a ei. A+e +ui erau cred cri )ri de a/aceri şi du( c'tă

e (are (rea (u in (e (+acu+ +ui 'ntruc't +e a *)t)t)ţ +it şi+e a - at 'n -u unar *)r* ind nişte )r-e (entru careă ă

)ric'nd a+t dat + aş /i inut de r u. =i a aşe at iaă ă ţ ă ru+ 'n

2)+2)+




/a şi a (re/ cut (r)/und a- )r-it de +ectura +ui *u+tţă ă ă re*e du( ter*inarea *e ei.ăCititu+ cri )ri+)r crierea r (un uri+)r şi 'ndru*ă ări+e

date 'n ) ()d rie *i au )cu(at 'n u/icient *ă ă ă ură

di*inea a0 du( *a *i a* ut de (ictur iar de +aţ ă ă ă ă cin ('n +a )ra cu+c rii a* citit. Hntre ti*( -ietu+ Art ură ă ă era 'ntr ) tare a+nic nei -utind ea că ă ă ă ce a cucare e di tre e au şi treac ti*(u+. V)ia (ar +aă ă ă ă ă /e+ de )cu(at şi de ne( t)r ca şi *ine. ,ac re*ea i ară ă ă /i (er*i c't de c't / r 'nd)ia+ c ar /i dat )rdin i eă ă ă ă ă (re tea c ar* aru+ şi ar /i ()rnit c tre cine ştie ceă ă ă ă *e+ea uri 'nde( rtate < indi/erent 'nc)ă tr) < i*ediatdu( *icu+ de un şi nu ar *ai /i 'nt)r ('n eara t'r iu.ă ă ,ac ar /i e i tat 'n a(r)(iere re) (er )an de eă ă /e*inin 'ntre cinci (re ece şi (atru eci şi cinci de ani ar/i c utat (ri+e u+ de a e r -una şi ar /i tr duit ă ă ă ă

'ncea( au * car (re tea c un /+irt ne -uit cuă ă ă ă ă ă ea. ,ar nea 'nd nici una dintre ace te d)u ur e deă di erti *ent < +ucru care '*i aducea ) ati /ac ie cinicţ ă

< u/erin e+e +ui erau de a dre(tu deţ (+)ra-i+e. ,u( ce aă ter*inat de c cat cu iaru+ 'n /a şi du( ce a *' +ită ţă ă ă nişte r (un uri curte +a cri )ri+e şi *ai curte (ri*iteă şi a (etrecut re tu+ di*ine ii şi 'ntrea a du( a*iaţ ă ă + + indu e dintr ) 'nc (ere 'ntr a+ta uit'ndu e +un +aă ă ă n)ri -+e te*'nd (+)aia a+int'ndu şi d r'ndu şi auă ă )c r'ndu şi c'inii une)ri t)+ nindu e (e cana(ea cu )ă ă carte (e care nu e (utea )t r' ) citea c . ?)arteă ă ade ea 'şi a intea (ri iri+e a u(ra *ea c'nd i e ( rea cţ ă ă nu + )- er cu (eran a an de a de c)(eri (e /a a *eaţ ă ţ

re) ur* de +acri*i au reun e*n de re*uşc riă ă c inuit)are. Hn eu a* i -utit *i ( tre t)at iua )ă ă ă ă

enin tate netu+-urat deşi ra . ,e /a(t nu era* /)arteă ă ă u( rat . T)t ti*(u+ *i a /) t *i+ de e+ şi a-ia aşte(ta*ă ă ă ne '*( c * dar * a* )t r't + aşte(t (e e+ /acă ă ă ă ă ă ă

(ri*e+e a an uri au ce+ (u in arate *ai 'nt'i reunţ ă e*n de *erenie şi de ()c in 0 (entru c dacă ţă ă ă

2)92)9




'nce(ea* eu a ta n ar /i / cut dec't dea a( +a *)ară ă ă ă 'n '*/ rii +ui i ()rea c ar) an a şi u-*ine eă ă ă ţ ă t)ta+ +ec ia (e care )ia* i ) dau.ţ ă

,u( cin a -) it ca* *u+t 'n u/ra erie şi < tareă ă ă

* te* < a - ut ) cantitate ne)-işnuit de in deşi nuă ă ă de tu+ ca i de +e e +i*-a de)arece c'nd a enit 'n aă+)naş şi * a it cu cartea 'n *'n (rea (re)cu(at deă ă ă +ectur ca ridic ca(u+ +a intrarea +ui n a / cut dec't ă ă ă ă *)r* ie nişte )r-e de de a(r)-are şi 'nc i 'nd uşa cuă

)*)t a du şi a 'ntin c't era de +un (e cana(eaaşternindu e +iniştit (e )*n. Hn c'ine+e +ui (reă /erat,a care cea de c't a re*e +a (ici)are+e *e+e şi aă ă (er*i ar (e e+ şi 'ncea( + +'n (e )-ra . L aă ă ă ă ă ă ()cnit r u de t)t ca + 'nde( rte e şi -ietu+ c'ine aă ă ă c e+ + it şi a a+er at 'na()i +a *ine 'nă ă c) ri at de durereşi n du/. Pe te re) u* tate de )r c'nd a tre it + aă ă ă c e*at +a e+ dar ,a + a (ri it cu )-id şi a dat uş)r dină

'r/u+ c) ii. L a tri at 'nc ) dat cu *ai *u+t a (ri*eă ă ă 'n ,a a +i(it *ai tare de *ine şi *i a +in *'na deă

(arc * ar /i i*(+)rat + )cr)te c. Hn/uriat +a cu+*eă ă t ('nu+ +ui a (u *'na (e ) cartea rea şi i a aruncat ) 'nă ca(. Bietu+ c'ine a c) un + trat a+nic şi a a+er at +a uş .ă ă I a* dat dru*u+ a/ar şi a()i a* ridicat de ) carteaă / r ) )r- .ă ă ă

< , *i te r) cartea aceea *i a (u Art ur (e ună t)n nu (rea curtenit)r.

I a* dat ).< ,e ce ai + at c'ine+e ia > * a 'ntre-at. =tiai că ă ă ă

reau in +a *ine.ă ă< ,e unde *i dau ea*a> ,in /a(tu+ c ai arună ă cat

cu cartea 'n e+> $au te ()*eneşti c +) itura '*i eraă de tinat *ie>ă

< &u0 dar d c te ai 'n/ru(tat şi tu din ea *i a (uă ă e+ uit'ndu e +a *'na *ea care /u e e şi ea +) it şi eraă

u+it de tu+ de r u.ă ă

2*,2*,




% a* rea(ucat de +ectur şi e+ a tr duit şi (eă ă ă ti*(u+ 'n ace+aşi /e+0 dar (e te (u in re*e du( c'te aţ ă ă c c turi a*enin t)are şi a dec+arat cartea F) (r) tieă ă ţă cu*(+it G şi a tr'ntit ) (e *a . A()i au ură ă *at re) ece

*inute de t cere r ti*( 'n care cred a uitat 'ntr unaă ă +a *ine. Hn ce+e din ur* a a un +a ca( tu+ r -d rii.ă ă ă ă< De+en ce carte e aceea> a e c+a*at e+.I a* (u .< # intere ant >ă< ,a /)arte.A* c)ntinuat cite c au ce+ (u in * (rc/ac că ţ ă ă ă

cite c < n aş şti (un dac *ai ( tra* ) c)*unicareă ă ă de(+in 'ntre )c i şi creier0 (entru c 'n re*e ce )c iiă ă (arcur eau (a ini+e creieru+ e 'ntre-a c'nd a *ai dec ide Art ur din n)u ura şi ce a (une şi ce ) iă r (und eu. ,ar e+ n a )r-it din n)u ('n c'nd nu * a*ă ă ridicat (re te c ceaiu+ şi c iar şi atunci n a i dec'tă ă c n are ne )ie de ceai. A c)ntinuat tea t)+ nit (eă ă ă cana(ea a+tern'nd (eri)ade+e c'nd era cu )c ii 'nc işi cu

a+te+e c'nd e uita +a cea şi +a *ine. A ta ('n +a )raă cu+c rii. Atunci * a* ridicat *i a* +uat /eşnicu+ şi * a*ă retra .

< De+en; a tri at e+ 'n c+i(a 'n care a* ( r it 'nă ăc (erea.ă

% a* 'nt)r şi a* r *a +)cu+ui 'n aşte(tarea ()ărunci+)r +ui.

< Ce rei Art ur> + a* 'ntre-at 'n ce+e din ur* .ă< &i*ic du te;A* (+ecat dar au indu + c *)r* ie ce a 'n ti*( ceă ă

'nc idea* uşa * a* 'nt)r iar. %i a ( rut c a (uă ă Fc ea -+e te*at G deşi aş /i d)rit din t)t u/+etu+ /iăţ ă ă au it reşit.

< $(uneai ce a Art ur> + a* 'ntre-at.< &u; *i a r (un .ă

2*12*1




Aşa c a* 'nc i uşa şi * a* 'nde( rtat. &u + a* *aiă ă ut ('n a d)ua i di*inea +a *icu+ de un +a care aă ă ţă

c)-)r't cu un cea *ai t'r iu ca de )-icei.< Ai 'nt'r iat /)arte tare < a unat a+utu+ *eu

di*inea .ţă< &u era ne )ie * aşte( i < a unat a+utu+ +ui.ă ă ţ=i iar şi a du +a /erea tr . Vre*ea era e act şi 'nă ă

iua anteri)ar .ă< A (+)aia a ta a/uri ir ; a *)r* it e+.ă ă,u( ce ) (ri i c'te a *inute 'i eni (r)-a-i+ ) ideeă

r) a (entru c a e c+a*at -ru c F,ar ştiu ce a* ă ă ă /ac;G a()i a 'nt)r şi şi a re+uat +)cu+ +a *a . $acu+ă ()şta+ era ac)+) aşte(t'nd /ie de c i .ă

< # ce a (entru *ine> + a* 'ntre-at.< &u.A de c i iaru+ şi a 'nce(ut citea c .ă ă< & ar /i r u i -ei ca/eaua i a* u erat. A+t/e+ ) ă ă ţ ă

/ie iar şi (rea rece.ă< ,ac ai ter*inat () i te duci nu *ai a* neă ţ ă )ie

de tine *i a (u e+.% a* ridicat şi * a* retra 'n ca*era a+ turată ă 'ntre-'ndu * dac ) a e* iar şi ) i +a /e+ de ne/eă ă ă ăricit ca şi cea de ieri şi t'n ind din t)t u/+etu+ e (ună ă ă ca( t ace t)r t)rturi reci(r)ce. Cur'nd du( aceea + a*ă ă au it un'nd c+)() e+u+ şi d'nd nişte ()runci 'n (riţ in aţ

arder)-ei +ui din care e de (rindea ideea c şi (r)(uneă ) c + t)rie +un . A()i a tri*i du( i itiu şi a* au ită ă ă ă ce a de (re tr ur şi cai şi L)ndra şi )ra şa(te *'ineă ă di*inea < +ucruri care * au a+ar*at şi * au tu+-urat 'nţă *are * ur .ă ă

FOrice ar 'nti*(+a nu tre-uie + +a e duc +aă ă ă L)ndra *i a* i 'n inea *ea. O intre 'n t)t /e+u+ deă -uc+ucuri şi in) at ) /iu d)ar eu. ,ar 'ntre-area e teă ă cu* + /ac şi *ute 'ndu+>... #i -ine a* aşte(t )ă ă ă ă

re*e şi a* d dac ()*eneşte e+ ce a.Gă ă ă

2*22*2




A* aşte(tat (rad ner -d rii şi 'n ri )r rii cea du(ă ă ă ă ă cea 0 dar nu *i a adre at nici un cu 'nt nici 'n (ri in aţ a ta nici 'n re) a+t (ri in . ?+uiera şi )ră ţă -ea cu c'inii şi

e 'ntura dintr ) ca*er 'ntr a+ta e act ca şi 'n iuaă

anteri)ar . Hn ce+e din ur* a* 'nce(ut cred c aă ă ă ă tre-ui a-)rde c iar eu u-iectu+ şi t)t *edita* cu*ă + aduc (e ta(et c'nd / r ştirea +ui E) n *i a enit 'nă ă ă

a ut)r cu ur* t)ru+ *e a (e care + aducea din (arteaă i itiu+ui0< $ nu /ie eu u( rare c)naşu+e dar "ic ard iceă ă ă

c unu+ din cai a r cit r u şi e+ crede c)naşu+e c dac nă ă ă ă ăa i a ea ni*ica '*()tri (+eca i ()i*'ine 'n +)c deţ ă ă ţ *'ine e+ ar (utea + d)/t)ricea c a t i ca ...ă ă ă ă

< $ + ia dracu de )-ra nic; e c+a* t ('nu+.ă ă ă< V r) c)naşu+e ice c ar /i *u+t *ai -ine dac a iă ă ă ţ

(utea < in i t E) n /iindc tra e n de de e c i*-eă ă ă ă re*ea 'n cur'nd şi ice c nu e c iar -ine c'nd un ca+ eă

-)+na de ti na/e şi e d)/t)ricit şi aşa *ai de(arte...< , + nai-ii de ca+; tri enti+)*u+... % r) (une iă ă ă

c a* * *ai 'nde c ad u e+ du( un *)*ent deă ă ă ă ă cu etare.Hn ti*( ce er it)ru+ e retr ea ) u+ *i a aruncat )ă ţ

(ri ire i c)dit)are aşte(t'ndu e ad +a *ine reună ă e*n de (r)/und ui*ire şi (ai* . ,ar eu /iind (reă ă ă

tit dinainte *i a* ( trat un aer de indi/eren t)ic . Aă ă ţă ă / cut ) /a +un c'nd *i a 'nt'+nit (ri irea e er şi aă ţă ă ă

'nt)r ca(u+ e ident de a* it. $ a du +'n /)c şi aă ă r *a ac)+) 'ntr ) atitudine de 'ntri tare (rea (u ină ţ de i at şi a (ri init de c *in cu /runtea a(+ecat (eă ă ă -ra .ţ

< Unde rei *er i Art ur> + a* 'ntre-at.ă< La L)ndra *i a r (un e+ (e un t)n ra .ă< Pentru ce>< Pentru c nu ()t /i /ericit aici.ă

< =i de ce anu*e>< ?iindc ne a t *ea nu * iu-eşte.ă ă ă

2*&2*&




< Te ar iu-i ea din t)at ini*a dac ai *erita.ă ă< Ce tre-uie /ac (entru a *erita ace t +ucru>ă?e+u+ ta de a )r-i ( rea de tu+ de *erit şi de eri) .ă ă

A* /) t at't de a/ectat a+tern'nd 'ntre u( rare şiă ă

-ucurie 'nc't * a* ut i+it /ac ) (au de c' ă ă ă ă te aecunde ('n *i ()t +inişti )cea 'n u/icient * ură ă ă ă ă ca i r (und.ă ă

< ,ac ea ' i d ini*a ei i a* i tre-uie ) (riă ţ ă *eşticu recun)ştin şi ) trate i cu* e cu ine şi n ) ca+ciţă ă

'n (ici)are şi nu i r' i 'n /a (entru c nu şi ) ()ateă ţă ă *u+ e din *'ini+e ta+e.Acu* a 'nt)r şi * a 'n/runtat direct r *'n'nd cuă

(ate+e +a /)c.< Atunci (une De+en ai de 'nd /ii /at -un >ă ă ăV)r-e+e a tea unau ca* (rea ar) ant şi '*-e+u+ care

+e 'n ) ea nu *i a (+ cut de+)c. ,e aceea a* ş) it iţ ă ă ă r (und. P)ate c r (un u+ *eu dinainte i*(+ica e (reaă ă ă *u+t '*i au i e +a u+ ş) ind şi /r'n 'ndu e şi ()ate că ă * şi u e şter 'ndu *i ) +acri* .ă ă ă

< Ai * ier i De+en> a re+uat e+ *ai *erit.ă ă ţ< Va ic te c ieşti> i a* r (un a(r)(iindu * deă ă ă ă ă e+ şi '*-indu i.

< A* ini*a /r'nt ; *i a r (un cu ) e (re ie tri t (eă ă ă /a dar cu un '*-et e e+ c+i(indu i 'n )c i şi uc'nd (eţă +a c)+ uri+e urii. ,ar a ta nu (utea * re (in aşaţ ă ă ă c * a* aruncat +a (ie(tu+ +ui. % a '*ă -r işat cu ard)areăţ şi cu t)ate c a* r at un ()t)( de +acri*i cred c 'nă ă ă

ia a *ea n a* /) t *ai /ericit dec't 'n c+i(a aceea.ţ ă< Va ic n ) *ai (+eci +a L)ndra Art ur> i a* iă ă ă

du( ce e *ai ()t)+i e (ri*a n a+ a +acri*iă ă ă +)r şirut ri+)r.ă ă< &u dra ) tea *ea dec't dac rei *er i şi tu cuă ă

*ine.< %er cu (+ cere i a* r (un dac cre i că ă ă ă

c i*-area ) te a*u e şi dac ei a ea -un tatea ă ă ă ă a*'ni c + t)ria ('n (t *'na iit)are.ă ă ă ă ă

2*42*4






CA'ITO(U( ..-

LA 8 AP"ILI# &# A% ,U$ LA

L)ndra0 +a 8 *ai * a* 'nt)r a cu+t'nd de d)rin a +uiţ Art ur. ,ar 'n *are * ur '*()tri a (r)(riei *e+eă ă d)rin e (entru c + a* + at (e e+ ac)+). ,ac ar /i enitţ ă ă ă cu *ine aş /i /) t /)arte -ucur)a * 'nt)rc acaă ă ă ă (entru c ac)+) +a L)ndra * a inut nu*ai 'n (etreceriă ţ

)*)t)a e aşa c 'n ace+ curt r ti*( a* a un /iuă ă ă i t) it şi (+icti it . P rea 'nc+inat * arate ca +a )ă ă ă ă ă e () i ie (rieteni+)r şi cun)ştin e+)r +ui 'n (ecia+ şiţ ţ (u-+icu+ui 'n enera+ cu )rice (ri+e şi (e c't () i-i+ 'n+u*ina cea *ai /a )ra-i+ . #ra 'ntr ade r ce a i*tă ă ă c * )c)tea rednic de *'ndrie. ,ar a* (+ tit cu*(ă ă ă ă acea t ati /ac ie (entru c 'n (ri*u+ r'nd < ca i /acă ţ ă ă +ui (+ cere < a tre-ut *i 'nca+c 'nc+ina ii+e cu*(e /iriiă ă ţ *e+e < (rinci(ii+e *e+e de tu+ de ad'nc 'nr d cinate 'nă ă (ri in a unei '*-r c *in i i*(+e şi )-re 'n cu+)riţ ă ă ţ

'nc i e. #+ * i+ea tr +uce c 'nc rcat de iu aeruriă ă ă ă ă cu*(e şi * '*()() )ne ca un /+uture (ictat e actă ă ţ aşa cu* * )t r' e* de *u+t re*e n ) /ac niciă ă ă ă)dat . A /) t un acri/iciu de tu+ de *are (entru *ine. Hnă a+ d)i+ea r'nd * tr duia* t)t ti*(u+ c)re (undă ă ă

(eran e+)r +ui şi /ac cin te a+e erii a+e (rin c)*ţ ă()rtarea şi atitudinea *ea te*'ndu * *ereu nu +ă ă de a* e c cu* a (rin cine ştie ce (urtare t'n ace auă (rin re) *ani/e tare a i n)ran ei ei 'n (ri in a )-iţ ţceiuri+)r )ciet ii din (ricina +i( ei de e (erien şi a taăţ ţă

2**2**




'n (ecia+ c'nd uca* r)+u+ de a*/itri)an (e care *i eă cerea de tu+ de de + 'nde(+ine c. =i 'n a+ trei+e+ea r'ndă aşa cu* a* ar tat şi *ai 'nainte era* )-) it deă ă

'n e uia+ şi de ar de ra-a nec)ntenit şi de c i*ă ă ă

- ri+e ne'ncetate dintr ) ia at't de tr in tutur)ră ţă ă ă de(rinderi+)r *e+e anteri)are. Hn ce+e din ur* e+ a deăc)(erit dintr ) dat c aeru+ L)ndrei nu *i /ace -ine că ă ă t'n e c du( ca a de +a ar şi c tre-uie * 'nt)rcă ţ ă ă ă ă i*ediat +a ra da+e.

"' 'nd + a* a i urat c itua ia nu e c iar at't de raă ţ ă cu* ( rea e+ cread dar c 'nt ata * 'nt)rcă ă ă ă ă ă aca dac şi e+ e di (u ) /ac . %i a r (un c a /iă ă ă ă ă )-+i at *ai r *'n 'nc ) (t *'n au d)u 'ntruc'tă ă ă ă ă ă ă ă are nişte tre-uri care nece it (re en a +ui ia L)ndra.ă ţ

< Atunci )i r *'ne cu tine i a* (u .ă< ,ar n a* ce /ac cu tine De+en a unat ră ă (un u+

+ui. At'ta re*e c't r *'i şi tu * )i )cu(a nu*ai de tineă ă şi *i )i ne +i a tre-uri+e.

< Ba n a* te +a eu ) /aci i a* re(+icat. Acu*ă

c'nd ştiu c ai tre-uri a* in i t i e i de e+e şi ă ă ă ţ ă * +aşi (e *ine 'n (ace < şi ca i (un ade ru+ c iară ă ţ ă * -ucur * )di ne c (u in. P)t *i /ac (+i*ă ă ă ţ ă - ri+eă )-işnuite (rin (arc c +are au (e ) . =i nu e ()ate caă tre-uri+e ta+e i )cu(e c iar t)t ti*(u+. A* te dă ţ ă ă ce+ (u in +a )ra *e ei şi eara şi a ta ) /ie *u+t *aiţ ă -ine dec't * a/+u +a *are di tan şi nu te dă ă ţă ă ă de+)c.

< ,ra a *ea dar *i e i*() i-i+ te +a r *'i.ă ă ă Cu* )i (utea *i re )+ a/aceri+e c'nd )i şti c tu eştiă ă aici ne +i at ...ă

< & a* * i*t de+)c ne +i at at'ta re*e c't tu ' iă ă ă ţ ei /ace dat)ria Art ur n a* * (+'n niciă ă )dat că ă 'nt ( r it . ,ac *i ai /i (u *ai 'nainte c ai ce a deă ă ă ă ă

/ cut trea-a ar /i /) t (e u* tate 'nde(+iă ă nit 'ntre ti*(0ă

acu* tre-uie recu(ere i re*ea (ieră dut ()rindu iă ţ e/)rturi+e. $(une *i de (re ce e )r-a şi eu a* /iuă

2*72*7




şe/u+ care i re(arti ea arcini+e 'n +)c i /iu ) () arţ ă ă ţ ă şi ) (iedic .ă

< &u nu < in i t acea t /iin 'nd r tnic . Tre-uieă ă ţă ă ă ă te duci aca De+en. Tre-uie a* *u+ u*irea de aă ă ă ţ

şti c eşti -ine şi 'n i uran c iar dac te a/+i +aă ţă ă )arecare de( rtare. $tr +ucirea din )c ii t i a şter şiă ă ă cu+)ri+e ace+ea de /+)are de+icat i au (ierit din )-ra i.ă ţ

< ,e in e d)ar )-) e+a dat)rit (etreceri+)r şiă ă c e/uri+)r.

< &u nu dra a *ea a cu+t * (e *ine. # din (ricinaă ă aeru+ui de +a L)ndra. Tu te )/i+eşti t'n ind du( adieri+eă (r)a (ete de +a ar < şi +e ei i* i ne reşit 'n ce+ *u+tţ ă ţ d)u i+e. ,u( cu* -ine ştii de n tatea ta de(indeă ă ă ă

n tatea < dac nu cu* a şi ia a < iiă ă ă ţ t)arei n)a tre(eran e.ţ< Va ic ii cu t)t dinadin u+ ca(i de *ine>ă ă ţ ă< &ea( rat. A* te c)nduc c iar eu +a ra da+e şiă ă

a()i a* re in +a L)ndra. &u )i -) i aici *ai *u+t deă ă ) (t *'n *a i*u* d)u .ă ă ă ă

< ,ar dac tre-uie (+ec a* (+ec in ur . ,ină ă ă ă *)*ent ce tu tre-uie nea( rat r *'i +a L)ndra n areă ă ă r) t i ir) eşti ti*(u+ / c'nd c + t)ria ('n +a raă ţ ă ă ă ă da+eşi 'na()i.

&u*ai c +ui nu i (+ cea ideea de a * tri*ite ină ă ă ur .ă< Vai de *ine dar * iei dre(t ) /iin c)*(+et neă ţă

a ut)rat < i a* r (un < din *)*ent ce te te*i *ă ă ă ă +aşi *er ) ut de *i+e 'n (r)(ria n)a tr tră ă ă ă ură

'n ) it de a+et şi de ) ca*eri t . ,ac ii cu *ine cuţ ă ă ă i uran c te )i re ine. ,ar (une *i te r) Art ur 'nţă ă ţ

ce c)n t acea t a/acere (+icti it)are> =i de ce nu *i aiă ă ()*enit de ea ('n acu*>ă

< # )r-a d)ar de ) *ic tre-uş)ar cu a )catu+ *euă ă *i a r (un .ă

=i a()i *i a 'ndru at er i şi u cate de (re ) -ucat deă

( *'nt (e care )ia ) 'nd ca ac)(ere ) (arte dină ă ă i()teci+e a u(ra *)şiei +ui. ,ar /ie c re+atarea era (u ină ţ

2*+2*+




ca* 'ncurcat /ie c *intea *ea nu era (rea +i*ă ă (ede na* i -utit 'n e+e -ine cu* ) a e*enea trea- + ară ţ ă (utea re ine 'n ca(ita+ d)u (t *'ni du( (+ecareaţ ă ă ă ă ă *ea. Hnc şi *ai (u in 'n e+e a t i cu* a (utut +ă ţ ţ ă ă

re in ) +un < de)arece ca* at'ta a trecut de c'nd + a*ţ ă ă + at ac)+) şi t)t nu d nici un e*n de 'nt)arcere. Hnă ă /iecare cri )are '*i / duieşte c a eni +a *ine (e teă ă ă c'te a i+e şi de /iecare dat * ( c +eşte au eă ă ă ă ( c +eşte (e e+. $cu e+e +ui 'nt a i şi nu tau 'n (ici)areă ă &ici nu * 'nd)ie c c a re enit 'n *i +)cu+ /)şti+)r +uiă ă t) ar şi de (etreceri. O ,)a*ne )are de ce + a* + ată ă ac)+)> Aş rea tare aş rea e 'nt)arc ;ă ă

< iunie. Art ur t)t nu a 'nt)r . =i de *u+te i+e aşte(tşi d)re c adarnic ) cri )are. $cri )ri+e +ui atunci c'nd

) e c 'nt a*a-i+e < dac ace t cu 'nt ()ate /iă u ti/icat de e (ri* ri /ru*)a e şi e(itete dr t)a e <ă ă ă dar 'nt /)arte curte şi (+ine de cu e -ana+e şi de (r)*i iuni 'n care nu ()t a ea 'ncredere. =i t)tuşi cu c't ă

ner -dare +e aşte(t; Cu c't a iditate de c id şi de )reă ă /iecare dintre ace te re(+ici curte şi *' +ite 'n ra- +aă ă ce+e trei au (atru cri )ri +un i (e care +e a (ri*it de +a*ine şi +e a + at / r r (un ;ă ă ă ă

Vai dar e ) ade rat cru i*e * +a e at'ta re*eă ă ă ă in ur ; =tie c n a* cu cine )r-e c dec't cu "ac e+ă ă ă

(entru c nu (rea a e* ecini (rin '*(re uri*i < a/ară ă d)ar de /a*i+ia Dar ra e a c rei reşedin ) re c deă ţă ă aici de +a /ere tre+e de u (rintre c)+ine+e )a e şi '*( durite de dinc)+) de '+cea. % a* -ucurat c'nd a* a/+ată c %i+icent t at't de a(r)a(e de n)i. T) r şia ei ar /iă ă ă ă /) t acu* ) -+'nd c)n )+are (entru *ine dar ea e a/+ă ă

'nc +a L)ndra cu *a*a ei. La r) e nu e niă *eni dec't*icu a # t er şi u ernanta ei /ran u )aic de)areceţ ţ ă @a+ter e eşnic (+ecat. L a* ut (e ace t idea+ a+ă

(er/ec iunii *a cu+ine +a L)ndra nu (rea ( reu *eriteţ ă ă e+) ii+e *a*ei şi ur)rii +ui deşi cu i uran c era unţă ă

2*92*9




inter+)cut)r *ai a rea-i+ şi un )* *ai (+ cut dec't +)rdu+ă L) -)r)u un t'n r *ai candid şi cu idei *ai *)ra+eă dec't d)*nu+ ri* - un ent+e*an *ai ra/inat şi *ai*anierat dec't d)*nu+ Datter +e < in uru+ dintre

cei+a+ i (rieteni (e care Art ur a it de cu iin *i +ţ ă ţă ă (re inte.O Art ur de ce nu rei ii> ,e ce nu rei * car ă ă ă

*i crii> Ai )r-it de n tatea *ea dar cu* te ai (uteaă ă aşte(ta *i re e c aici cu+)ri+e şi i )area> O/i+induă ă* din i 'n i 'n in ur tatea şi ne+iniştea şi 'n ri )rareaă ă aşte(t rii> Aşa i ar tre-ui ca +a 'nt)arcere * eştiă ţ ă ă ă

eşte it ur' it şi '*- tr'nit . Tare i aş ru a (e unc iu+ şiă ţ ă ă ă * tuşa *ea au (e /rate+e *eu in * i ite eă ă ă ă ă dar nu *i (+ace * (+'n +)r de in ur tatea 'n careă ă ă * a/+u < şi de /a(t in ur tatea e te cea *ai *ică ă ă dintre u/erin e+e *e+e0 dar ce ) /i / c'nd e+> Ce + ) /iţ ă re in'nd at'ta re*e> T)c*ai acea t 'ntre-are careţ ă re ine ne'ncetat şi +ucruri+e )ri-i+e (e care +e u erea ă * /ac 'nne-une c.ă ă

; iulie. U+ti*a *ea cri )are (+in de re(r)şuri a*areă a *u+ 'n /'rşit de +a e+ un r (un *ai +un dec't ce+eă de ('n acu*. ,ar 'nc nu ştiu cu* + iau. % ceart 'nă ă ă ă ă

+u* (entru /ierea şi ) etu+ care au a*e tecat 'nă ţ u+ti*a *ea e/u iune enti*enta+ şi *i (une c eu nă ăa* cu* *i dau ea*a de nenu* rate+e )-+i a ii careă ă ţ+ re in. ,ar a/ir* c 'n ciuda tutur)r ace t)ra a re eniţ ă ă cu i uran +a *ine 'nainte de /'rşitu+ (t *'niiţă ă ă

iit)are deşi e i*() i-i+ (entru un )* a/+at 'ntr )a e*enea itua ie ca a +ui /i e e ) dat (reci aţ ă ă ă

'nt)arcerii. Hntre ti*( * 'ndea*n (ractic r -darea <ă ă ă ă F(ri*a dintre irtu i+e /e*eiiG < şi * r)a *iţ ă ă ă a*inte c de ica+a Fde ( r irea ()reşte iu-ireaG şi ă ţ ă * *'n 'i cu a i urarea c cu c't t *ai *u+t de(arteă ă ă

de *ine cu at't * a iu-i *ai *u+t c'nd e a 'na()ia. =iă ('n e 'nt)arce * r)a din u/+et c)ntinui i criuă ă ă ă ă

27,27,




ne'ncetat (entru c deşi une)ri e (rea +eneş iar de ce+eă *ai *u+te )ri (rea )cu(at (entru a *i r (unde +aă

cri )ri (e * ur ce +e (ri*eşte 'i /ace (+ cere +eă ă ă ă citea c 'n /iecare i. =i dac eu '*i )i (une 'n a(+icareă ă

a*enin area de a (ede( i a(arenta +ui ne +iţ en 'ncet'ndţă i criu ) e u(ere at't de tare 'nc't ) /ac t)tă ă ă ă () i-i+u+ * uite.ă ă

Hn cri )are *ai adau şi ur* t)are+e in/)r*a ii 'nă ă ţ +e tur cu -iata %i+icent Dar ra eă ă

"!icu a ta rieten !ilicent are c - i va urma /n scurt ţ ă ă ţ tim e6em lul acce t/nd 3u ul c sniciei, i le /ndu-seă astfel de un rieten de-al meu. 5tii, Hattersle9 nu i-atradus /nc /n via amenin area /ns im/nt toare de a- iă ţă ţ ă ă arunca re ioasa fiin /n bra ele rimei fete b tr/ne ţ ţă ţ ă cares-ar fi ar tat dis us de a manifesta oarecare afecă ă iţ une

entru el. #ar el / i strea& hot r/rea absolut de aă ă ă ă intra /n r/ndurile b rba ilor c s tori i /nainte de sf/r itulă ţ ă ă ţ anului.

< Numai c > mi-a &is el > trebuie s sesc eă ă ă cineva care s -mi fac voia /n toate > nu ca nevast -ta,ă ă ă Huntin don. ? o fiin /nc/nt toare, dar s-ar rea c are ţă ă ă ă

i o voin a ei ro rie i uneori se oate dovedi ţă )vul i oar @?u m-am /nditA B0n rivin a asta, cam aiă ţ dre tate b iete > dar nu i-am s us-o.D 7rebuie s am iă ă eu > a continuat el > un suflet bun i lini tit care s m ă ă lase s fac ce vreau i s m duc unde /mi lace, să ă ă ă r m/n acas sau s stau /n ora , f r s aud un cuv/nt deă ă ă ă ă ă re ro sau vreo l/n ere1 entru c nu ot s su ort să ă ă fiu b tut la ca .ă

< !de, i-am s us eu, i tiu eu e cineva care i s-ar ă ţ otrivi de minune dac nu ii rea mult la bani. ? vorbaă ţ de !ilicent, sora lui Har rave.

?l a cerut s -i fie re&entat e dat , /ntruc/t &icea că ă ă

bani are destui < au cel u in o s aib c/nd b tr/nul lui ţ ă ă ă tat se va hot r/ s r seasc scena. + a c , du cumă ă ă ă ă ă ă ă

271271




ve&i, Helen, am aran3at lucrurile destul de bine at/t entru rietena ta, c/t i entru rietenul meu.$

Biata %i+icent; ,ar nu *i ()t 'nc i(ui e +a eă

re)dat c)n in acce(te un a e*enea (retendentă ă ă un )* ce re(u n 'n at't de *are * ur tutur)r idei+)ră ă ă ei de (re un - r-at rednic + cin tea c şi +ă ă ă ă iu-ea c .ă

5 iulie. Vai; % a* 'nşe+at. A* (ri*it a i di*inea )ţă +un cri )are de +a ea 'n care '*i (une c a +) )dit şiă ă c e a * rita (r)-a-i+ 'nainte de /'rşitu+ +unii.ă ă

"Nici nu tiu ce s &ic /n rivin a asta sau ce s /ndescă ţ ă < '*i crie ea. Ca s - i s un adev rul, Helen, nu mă ţ ă ă /nc/nt deloc ers ectiva. #ac urmea& s fiu so iaă ă ă ă ţ domnului Hattersle9 va trebui s /ncerc s -l iubesc. 5i euă ă m str duiesc din r s uteri. #ar deocamdat am f cut ă ă ă ă ă

rea u ine ro rese. 5i cel mai rav sim tom al acestui ţ ca& este fa tul c -mi lace cel mai mult c/nd e de arte deă

mine. C/nd se afl /n rea3ma mea m s erie cuă ă brusche ea lui i cu atitudinea ciudat de tiranic i m ţ ă ă /ns im/nt /ndul de a m m rita cu el. B+tunci de ce l-ă ă ă ăai acce tatE G < m vei /ntreba. 5i de fa t nici n-am tiut ă c l-am acce tat. #ar mama &ice c am f cut-o, i a aă ă ă

are s cread i el. Cu si uran c n-am avut ină ă ţă ă ten iaţ s-o fac, dar nu mi-a l cut s -l res in net, deă ă team ă camama s nu se m/hneasc i s se su ere @ enă ă ă tru că

tiam c dore te s -l iau de b rbatD i am vrut s vorbescă ă ă ă /nt/i cu ea /n rivin a asta, a a c lui i-am dat ţ ă un r s unsă care mie mi s-a rut a fi eva&iv, e 3um tate ne ativ.ă ă #ar ea &ice c a fost a roa e un consimă ţă *'nt i c el m-ăar socoti e6trem de ca ricioas dac ar fi s /ncerc s mi-ă ă ă ăl retra . 5i realitatea este c /n momenă tul res ectiv amfost at/t de & cit i de s eriat /nc/t aici nu tiu reaă ă ă

bine ce am s us. ar data urm toare, c/nd l-am /nt/lnit, m-ăa abordat cu de lin si uran ca e lo odnica lui oficială ţă ă

272272




i s-a a ucat imediat s re&olveă t)ate chestiunile cumama. +tunci n-am avut cura3ul s -i contra&ic, a a c nuă ă mai v d cum a utea s-o fac acum.ă !i-e im osibil,am/ndoi m-ar socoti nebun . 5i e urm , mama at/t deă ă

/nc/ntat de ideea c s toriei se are c mi-a aran3at ă ă ă ă admirabil situa ia, a a c mi-e tare reu s-o de&am esc. ţ ă ă %neori mai ridic i eu unele obiec ii i-i s un ce simt, dar ţ tu nu- i o i /nchi ui cum vorbe te ţ ţ ea. 5tii, domnulHattersle9 e fiul unui bancher bo at i /ntruc/t ?sther icu mine nu avem nici o avere, iar Walter una rea mic , ă scum a noastr mam e foarte reă ă ocu at s ne vad eă ă ă to i f c/nd artide bune, adic > ţ ă ă a a cum vede ealucrurile > s ne c s torim cu arteă ă ă neri bo a i. Nu este ţ e6act ideea mea des re o c snicie bun , dar ea a aă ă

/nde te cu toat serio&itatea. Gice c de /ndat ce m vaă ă ă ă vedea lecat cu bine, din m/inilei ei, / i va lua o mareă

iatr de e inim . 5i m asi ur c vaă ă ă ă ă /i un lucruadmirabil at/t entru familie c/t i entru mine . Chiar iWalter e /nc/ntat de aceast ers ectiv , c/nd i-amă ă

m rturisit re&ervele i /m otrivirea mea, mi-a s us c s/nt ă ă rostii co il re ti. ie, Helen, i se are c s/nt rostiiEă Ţ ţ ă !ie nu mi-ar sa dac a /ntre& ri vreo ers ectiv de a-ă ă ă ăl utea iubi i admira, dar din nefericire lucrurile nu stauastfel. N-are /n el nimic de care s - iă ţ o i le a stima i ţ afec iunea. ?ste diametral o us ima inii e care mi-a ţ f cusem des re viitorul meu so . 7e ro frumos, scrie-miă ţ

i s une-mi tot ce o i ca s m /ncura3e&i. Nu /ncerca s ţ ă ă ă m convin i s -mi mut /ndul, fiindc soarta mea eă ă ă hot r/t A re tirile entru im ortantul eveniment au iă ă ă /nce ut s se desf oare /n 3urul meu. 5i te ro s nu s uiă ă ă nici o vorb /m otriva domnuă lui Hattersle9, fiindc vreauă s /ndesc frumos des re el. 5i cu toate c i eu l-amă ă criticat, o fac entru ultima dat . #e aici /nainte nu-mi voiă /n dui niciodat s mai rostesc m car un cuv/nt /nă ă ă ă

defavoarea lui, indiferent c/t de mult s-ar utea s -l ă merite. 5i oricine va /ndr &ni s vorbeasc mai mult sauă ă ă

27&27&




mai u in di re uitor des re omul e care am f duit s - ţ ţ ă ă ăl iubesc, s -l cinstesc i s -l ascult, trebuie s se a te teă ă ă la un re ro sever din artea mea. 8a urma urmelor, credc nu e mai r u dac nu cumva e chiar mai bun, dec/t ă ă ă

domnul Huntin don1 i totu i, tu /l iube ti i ari s fiiă fericit i mul umit . 2oate c voi i&buti i eu s - i imit ă ţ ă ă ă ţ e6em lul. 7rebuie s -mi s ui, dac o i, c domnulă ă ţ ă Hattersle9 e mai bun dec/t (are < că e un om ales,onorabil i cu inima deschis >ă de /a(t un adev rat ă diamant ne lefuit. S-ar utea ă fie chiar a a, dar nu-lcunosc suficient. Cunosc doar /nf iăţ area lui e6terioar iă ceea ce cred eu a fi latura lui cea mai ur/t .$ ă

=i %i+icent 'şi 'nc eie cri )area cu cu inte+e "8arevedere, dra a mea, Helen, i- i a te t cu ner bdare ţ ă sfaturile, dar ai ri3 s ii cu cine trebuie$.ă ă ţ

Vai *ie; $ r*an %i+icent ce 'ncura are ()t i )/er>ă ă ă ţ $au ce /aturi a/ar d)ar de ace+a c e *ai -ine (uiă ă ă (ici)ru+ 'n (ra acu* < c iar de ar /i i de aă ţ * eşti şiă

ii u(eri nu nu*ai *a*a şi /rate+e ci şi curte anu+ <ă ţ

dec't i 'nc ini 'ntrea a ia de *ai t'r iu tri te ii şiă ţ ţă ţ re rete+)r ane>

S/mb t , ); iulie.ă ă $ (t *'na a /'rşit dar ) u+ *euă ă ţ nu a 'nt)r . T)at ara -+'nd trece / r ) in ur adiereă ă ă ă ă de -ucurie (entru *ine au de /)+) (entru e+. =i eu t)tti*(u+ aşte(ta e* ner -d t)are ace t an)ti*( cuă ă n de dea cu*( şi 'nşe+ t)are c ne )* -ucura at't deă ă ă ă *u+t '*(reun de ar 0 şi c cu a ut)ru+ +ui ,u*ne euă ă ă şi cu tr dania *ea ea a c)n titui *i +)cu+ de a i 'n + aă ă ţ

(iritu+ şi de a i ra/ina u turi+e ridic'ndu + ('n +a )ă a(reciere ()tri it a (+ ceri+)r a+utare şi (ure a+e naă ă turiia+e ti nei şi a+e dra ) tei /inte. ,ar acu* eara c'nd

d )are+e r)tund şi r)şu c)-)r'nd ca+* 'nd r tu+ă ă ă dea+uri+)r ace+)ra '*( durite şi + 'ndu +e d)ar* 'ntră ă ă ă

un a-ur ca+d auriu nu ()t * 'nde c dec't c şi e+ şiă ă ă eu a* (ierdut -ucurii+e unei a+te i+e 'nc'nt t)are. Iară

274274




di*inea a c'nd * tre eşte ()r) ia+a şi a ita iaţ ă ă ţ r -ii+)r şi ciri(itu+ e e+ a+ r'ndune+e+)r < cu t)ate+eă

(re)cu(ate de r nirea (ui+)r şi (+ine de ia şi deă ţă -ucurie 'n tru(uş)are+e +)r *icu e < de c id /erea traţ

(entru a )r-i aeru+ 'n*ire *at şi 'n i)r t)r şi (ri e că (ei a u+ /ru*) r' 'nd u- r)u şi u- ra e+e )are+ui.ă &u*ai c eu (rea ade ea /ac de ruşine ace t (ectac)+ă

tr +ucit)r ( t'ndu + cu +acri*i+e tri te ii in rate (entruă ă ţ c ) u+ *eu nu i ()ate i* i 'nr'urirea -ine/ c t)are. Iară ţ ţ ă ă c'nd r t ce c (rin c)drii ec i şi 'nt'+ne c 'n dru*u+ *euă ă *icu e+e '*-ete a+e /+)ri+)r de ( dure au c'nd * aşeţ ă ă

'n u*-ra n)-i+i+)r n)ştri /ra ini de +a *a+u+ a(ei cura*uri+e +e n'ndu e in aş 'n adierea uş)ar de ară ă ă care *ur*ur (rin /run işu+ +)r cu urec i+e (+ine deă *u ica aceea /i)a a*e tecat cu u* etu+ de i a+ă ă

' e+)r cu )c ii duşi (e te ) +inda tic+)a a + cu+e u+uiă ă ţ din /a a *ea 'nc)n urat de +)ata c)(aci+)r unii dintre eiţ a(+eca i ra i) (entru a i ruta unde+e iar a+ iiţ ţ ă ţ

'n + 'ndu şi e*e ca(ete+e *u+t dea u(ra +ui dară ţ ţ

'ntin 'ndu şi +ar -ra e+e (entru a i cu(rinde *ar ini+e cuţ t) ii ) +indi i ('n 'n tr /unduri+e a+e tic+)a e deşiţ ţ ă ă une)ri i*a ini+e 'nt /r'nte 'n (arte de -en uia+ain ecte+)r ac atice iar a+te)ri ) c+i( t)tu+ tre*ur u-ă ă

u/+area 'ntu+ui care atin e (rea a (ru /a a a(ei < niciţ atunci nu a* nici ) -ucurie. Cu c't *ai *are e /ericirea (ecare *i ) )/er natura cu at't *ai a*arnic * +a*enteă ă c nu e şi e+ aici (entru a ) u ta. Cu c't *ai -) at e -uă ăcuria (e )are a* (utea ) a ea '*(reun cu at't *aiă inten i*t tri te ea actua+ei n)a tre de ( r iri da triţ ă ţte ea a*'ndur)ra (entru c / r d)ar şi ()ate şi e+ eţ ă ă ă nen)r)cit c iar dac nu şi ) /i d'nd ea*a de a ta:. =i cuă c't e *ai *are ati /ac ia i* uri+)r *e+e cu at't *aiţ ţ cu*(+it e a( area (e care ) i*t 'n ini* . Pentru c e+ă ă ă ă *i ) re ine 'n (rea *a +ui 'nc i 'n *i +)cu+ (ra/u+uiţ ă

/u*u+ui L)ndrei < ()ate c iar 'nte*ni at 'ntre iduri+eţ ă a-)*ina-iu+ui u c+u-.ă

27)27)




,ar ce+ *ai r u e n)a(tea c'nd intru 'n ca*era *eaă 'n in urat şi * uit +a +una tr +ucit)are Fdu+ce re in aă ă ă ă ceru+uiG care (+uteşte dea u(ra *ea F(e -)+ta 'ntunecat ă a +u*iiG re r 'nd tr +ucirea ei ar intie a u(ra (arcu+uiă ă

şi ( durii şi a(ei at't de (ur de ti nit şi de di in < şiă ă ă ă * 'nde c FUnde ) /i e+ acu*> Ce ) /i / c'nd 'n c+i(aă ă a ta>G Da-ar n are de acea t (ri e+işte de (aradi <ă ()ate c şi /ace de ca( cu t) ar şii +ui de c e/uri auă ă ()ate... < a( r * ,)a*ne c e (rea *u+t < *u+t (reaă ă ă ă *u+t (entru *ine;

<; iulie. $+a ,)*nu+ui a 'nt)r 'n /'rşit; ,ar c't deă c i*-at e; H*-u )rat şi 'n/ri urat *)a+e şi a(atic cu

/ru*u e ea +ui ciudat e t)*(at / r i )area şiţ ă ă ă ă i)iciunea +ui de a+t dat . &u + a* inut de r u nici cuă ă ţ ă )r-a nici cu (ri irea nici nu + a* 'ntre-at * car de ce aă -) it at'ta re*e. & a* a ut ini*a ) /ac (entru că ă

*i e (are c in ur e ruşinea < c iar aşa şi treă ă -uie /ie şi a e*enea 'ntre- ri n ar (utea /i dec't (eni-i+eă ă

(entru a*'nd)i. Hn duin a *ea 'i /ace (+ cere -a c iară ţ ă aş /i 'nc+inat (un c + 'ndui)şea . Kice c e -ucură ă ă ă ă ă c e iar şi aca şi nu*ai ,u*ne eu ştie c't de tare *ă ă ă ă -ucur eu + d iar şi +'n *ine c iar şi 'n a+u+ 'n careă ă ă ă e te. %ai t)at iua ace (e cana(ea iar eu 'i c'nt cea uriă

'ntre i +a (ian şi din ur . Hi /ac c)re ()nden a şi i aducă ţ t)t ce rea. Une)ri 'i cite c au 'i )r-e c a+te)ri tau (urşi i*(+u +'n e+ şi + a+int cu de *ierd ri t cute. =tiu că ă ă ă nu *erit nici un /ert din ce /ac (entru e+ şi tare * te*ă ă c + r / . ,ar de data a ta '+ )i ierta (e de(+in şi deă ă ăţ -un )ie. ,ac )i (utea '+ )i deter*ina a un de +aă ă ă ă ruşine +a irtute şi nu i )i *ai 'n dui nici)dat *ă ă ă ă ( r ea c .ă ă ă

# 'nc'ntat de aten ii+e *e+e < şi ()ate c *i e c iarţ ă recun) c t)r (entru e+e. Hi (+ace * ai- 'n (rea *aă ă ă ă

+ui0 şi cu t)ate c e *)rc n) şi '/n) cu +u i+e şi cuă ă ţ c'inii cu *ine e ()art -+'nd şi du+ce. &u ştiu cu* ar /iă

27*27*




dac nu * aş ar ta at't de (re enit)are ieşind 'nă ă 'nt'*(inarea d)rin e+)r +ui şi dac n aş e ita cu at'ta riţ ă ă < au dac n aş 'nceta i*ediat < /ac reun +ucru careă ă are c't de c't şan e + irite au + tu+-ure indi/erentă ă

dac (e -un dre(tate au nu. Vai ce n aş da *eriteă ă ă t)at acea t ri ; A ear c'nd şedea* a+ turi de e+ă ă ă ă ă in'ndu i ca(u+ 'n ()a+ şi *'n 'indu i -uc+e+e /ru*)a eţ ă 'ndu+ ace ta '*i u*(+ea )c ii de +acri*i < aşa cu* e

'nt'*(+ ade ea. &u*ai c de data a ta ) +acri* a c ută ă ă ă (e /a a +ui şi + a / cut şi ridice (ri irea (re *ine. Aţ ă ă

'*-it dar nu 'ntr un *)d )/en at)r.< $cu*(a *ea De+en; *i a i e+ de ce (+'n i> ,)ar

ştii c te iu-e c ic'nd a ta *i a du *'na +a -uă e+e +ui/ier-in i: şi ce a+tce a *ai () i d)ri>ţ ţ

< ,)ar at't Art ur te iu-eşti şi tu cu t)t at'taă inceritate şi credin cu* te iu-e c eu.ţă< A ta ar /i de tu+ de reu u aşa; *i a r (un e+ă ă

tr'n 'ndu *i *'na cu tandre e. ţ

<= au ust. Art ur a rede enit ce+ dinainte +a /e+ der)-u t şi de ne( t)r cu ini*a şi *intea +a /e+ de uşuă ăratice ca (e re*uri +a /e+ de a itat de reu de di trat0ca un c)(i+ r / at şi a(r)a(e t)t at't de () naş *ai a+eă ăţ atunci c'nd re*ea u*ed '+ ine 'n ca . Aş da nu ştiu ceă ţ ă

ai- şi e+ ce a de / cut re) *e erie au (r)/e ie auă ă ă )cu(a ie /)+) it)are < )rice nu*ai dea şi e+ de +ucruţ ă ca(u+ui c'te a cea uri (e i )/er'ndu i şi un a+t u-iect de

'ndire 'n a/ar de (r)(rii+e +ui de / t ri. ,ac ar (uteaă ă ă ă /ace (e *)şieru+ şi ar )cu(a de (r)(rietate < dar nu e(rice(e c'tuşi de (u in +a a ta şi nici nu şi (une *intea +aţ c)ntri-u ie. $au dac ar rea e a(uce de re)ţ ă ă

'nde+etnicire +iterar au 'n e e de ene e au ă ă ţ ă ă c'nte. Hntruc't 'i (+ace at't de tare *u ica * tr duie că ă ade e)ri + c)n in 'n e e (ianu+ dar e *u+t (reaă ă ţ

+eneş (entru ) a e*enea 'ntre(rindere. & are nicidecu*'ndu+ /ac e/)rtu+ de a 'n in e )- tac)+e du( cu*ă ă ă

277277




nu are nicidecu* 'ndu+ de a şi ine 'n /r'u ()/te+eţ in tincti e0 şi ace te d)u +ucruri '+ di tru . Le a* (u (eă a*'nd)u (e ea*a tat +ui u a (ru dar ne( t)r şi aă ă ă ă ă *a*ei +ui care + a r / at ne-uneşte. ,ac )i /iă ăţ ă

re)dat *a* '*i )i da t)at ) tenea+a re(ri*ă ă ă ă acea t cri* a r / u+ui e a erat. &ici nu ()t ) udecă ă ă ăţ cu *ai (u in e eritate c'nd * 'nde c +a c)n ecin e+eţ ă ă ţ ei ne/a te.

,in /ericire cur'nd e a de c ide e )nu+ de 'n t)areă şi atunci dac re*ea 'i a 'n dui 'şi a i ) )cu(a ieă ă ă ţ

u/icient 'n ur* rirea şi uciderea ()t'rnic i+)r şiă ă /a ani+)r. &u a ea* inuşe de *unte (entru c a+tă ă /e+ ar /i (utut -ucura de ) )cu(a ie i*i+ar şi 'n *)ţ ă *entu+de /a 'n +)c tea t)+ nit u- a+c'*i şi + tra deţă ă ă ă ă urec i (e -ietu+ ,a . ,ar ice c 'n t)area / cut deă ă ă ă unu+ in ur e tare (+ictic)a şi c 'i tre-uie re) d)iă ă (rieteni care + a ute.ă

< Atunci Art ur ai ri /ie c't de c't nişte )aă ă *enidecen i i a* i eu.ţ

Cu 'ntu+ F(rietenG r) tit de ura +ui '*i d /i)ri ştiu că ă t)c*ai unii dintre F(rieteniiG +ui + au deter*inat r *'nă ă ă +a L)ndra şi -) ea c at'ta re*e ac)+). ,e /a(t dină ă ă ceea ce *i a (u / r şi dea (rea -ine ea*a au dină ă ă

)r-e+e şi a+u ii+e care i au c (at din c'nd 'n c'nd nu *aiă a* nici ) 'nd)ia+ c ade e)ri +e ar ta cri )ri+e *e+eă ă ă (entru ca ei ad cu c't draă ă ă ) te e ea ) ia aă ţ a u(ra intere e+)r +ui şi c't de a*arnic 'i re ret eaă a- en a. =i t)t aşa a* dedu c ei + au c)n in *aiţ ă ă

tea (t *'n du( (t *'n a/und'ndu e 'n t)t /e+u+ă ă ă ă ă ă ă de de * uri (entru a nu e e (une /ie )c)tit de eiăţ ă dre(t un n t'n u- (a(ucu+ ne e tii şi ()ate c iară (entru a +e ar ta c't de de(arte e ()ate a entura / ră ă ă ri cu+ de a druncina dra ) tei ) iei deţ )tate şiiu-it)are. # ) idee )ri-i+ dar *i e reu cred c eă ă ă

/a+ .ă

27+27+




< #i -ine *i a r (un e+ * a* 'ndit 'n (ri*u+ r'nd +aă +)rdu+ L) -)r)u . ,ar e i*() i-i+ + a e* (e e+ (rintreă n)i / r u* tatea +ui (rietena n)a tr c)*ună ă ă ă ă Anna-e++a. Aşa c tre-uie i in it * (e a*'nd)i. $(er că ă ă ă

nu te te*i de ea De+en> * a 'ntre-at e+ cu ) c+i(ire*a+i i)a 'n )c i.ţ ă< Bine'n e+e c nu i a* r (un . ,e ce * aş te*e> =iţ ă ă

(e cine *ai rei in i i>ă ţ< P i (e Dar ra e < e+ ) e -ucure in /iindcă ă ă ă ă

deşi (r)(rietatea +ui nu e +a *are de( rtare de aici nuă (rea are terenuri de 'n t)are şi +a ur*a ur*ei n)i neăa* (utea e tinde (r d ciuni+e ('n ac)+) dac a* d)ri ă ă ă ă) /ace*. =tii De+en c e+ e un )* 'ntru t)tu+ )n)ra-i+ ună ade rat ent+e*an care ştie e ()arte cu d)a*ne+e.ă ă =i * a* 'ndit şi +a ri* - . # un - iat de tu+ de +iniştit şiă de cu* ecade < (er c n ai ni*ic '*()tri a +uiă

ri* - >< &u ()t + u/ r. ,ar 'n )rice ca dac tu ii a* ă ă ă ţ ă

* tr duie c i u()rt ) re*e (re en a.ă ă ă ţ

< A tea 'nt nu*ai (re udec i De+en ) i*(+ anăţ ăti(atie de /e*eie.< &u0 a* *)ti e eri)a e (entru ace t re enti*ent

ştia 'nt t) i>Ă ţ< P i da ca* aşa cred. Datter +e ) /ie (reaă ă

)cu(at 'n urind ca un ()ru*-e+ cu *irea a +ui ca ă ai- 'n *)*entu+ de /a ti*( +i-er (entru (uşti şi c'iniă ţă de 'n t)are.ă

A ta '*i a*inteşte c a* (ri*it *ai *u+te cri )ri deă +a %i+icent du( nunta ei şi /ie c e ade rat /ie că ă ă ă nu*ai e (re/ace dar (are e /i '*( cat cu )arta ei.ă ă A/ir* c a de c)(erit nenu* rate irtu i şi (er/ec iuni +aă ă ă ţ ţ

) u+ ei dintre care une+e * te* eu nişte )c i *aiţ ă (u in ( rtinit)ri n ar (rea i -uti a +e di cerne de ar /i ţ ă ă +e caute cu t)at ri a şi c iar cu +acri*i. Iar acu* c aă ă

de (rin cu +a u+ +ui )n)r şi cu *aniere+e +ui neci)(+ite+i( ite de curtenie %i+icent (une c nu i e *ai (are euă

279279




+ iu-ea c aşa cu* tre-uie /ac ) neă ă ă ă a t şi *ă ă r)a din u/+et ard cri )area acea 'n care *i a )r-ită ă cu at't de (u in c i- uin '*()tri a +ui. Aşadar (er cţ ă ţă ă

a (utea t)tuşi /ie /ericit . Hn de e a 'nt'*(+aă ă ă

a t/e+ a /i nu*ai şi nu*ai r (+ata -un t ii ei (entruă ă ăţ c dac ar /i rut e c)n idere icti*a )artei au aă ă ă 'n e+e(ciunii (rea +u*eşti şi (racţ tice a *a*ei ei ar /i(utut e tre ea c e tre* de ne/ericit . Iar dac deă ă ă ă dra u+ dat)riei n ar /i / cut t)ate e/)rturi+e (entru a şi iu-iă - r-atu+ / r 'nd)ia+ c + ar /i ur't ('n +a /'rşitu+ ie ii.ă ă ă ă ă ă ţ

2+,2+,




CA'ITO(U( ..-I

23 $#PT#%B"I#. OA$P# II n)ştriŢ

au ) it acu* re) trei (t *'ni. L)rdu+ şi +ad L) -)ă ăr)u 'nt c t)ri i de (e te )(t +uni. =i 'i )i ac)rdaă ă ţ d)a*nei at'ta credit 'nc't (un c ) u+ ei e a+t )*0ă ă ţ

'n/ işarea di () i ia şi caracteru+ +ui au c i*-atăţ ţ en i-i+ 'n -ine de c'nd nu + a* *ai ut. &u*ai că ă

e i t 'nc +)c (entru '*-un t iri. &u e 'nt)tdeauna eă ă ă ăţe+ şi nici 'nt)tdeauna *u+ u*it şi ea e (+'n e ade ea deţ

t)ane+e +ui deşi din t)at +u*ea t)c*ai ea ar tre-ui ă ă /ie u+ti*a care + acu e de ace t +ucru 'ntruc't e+ nu şiă +e *ani/e t nici)dat '*()tri a ei dec't ce+ *u+t (enă ă tru

re) (urtare de natur a c)ate din rite ('n şi un /'nt.ă ă ă #+ t)t ) *ai ad)r şi ar /i 'n tare u*-+e 'n *'ini ('n +aă ă ă ca( tu+ ( *'ntu+ui nu*ai (entru a i /ace (e (+ac. #a eă ă c)nştient de (uterea (e care ) are a u(ra +ui şi )ă /)+) eşte din (+in0 dar ştiind -ine c e *ai (u ină ţ (ri*e di) )- ii un +ucru (rin de *ierd ri şi )r-eă ţ ă *ier)a e dec't (rin ()runci 'n *)d /)arte 'n e+e(t 'şiţ c)*(en ea de ()ti *u+ cu +in uşe+i şi a+int ri u/iă ăciente (entru a + /ace e cread un )* /ericit 'ndr ită ă ă şi /a )ri at de )art .ă

T)tuşi are un /e+ a+ ei de a + c inui de (e ur*a c ăruiau/ r şi eu a+ turi de e+ au ce+ (u in aşa ar (uă ă ţ tea

'nt'*(+ dac aş acce(ta un a e*enea *)d de a eă ă dea+ucruri+e. H+ c inuie c)c et'nd (e /a < deşi nu c iarţă

canda+) < cu d)*nu+ Duntin d)n care acce(t cuă 2+12+1




dra ini* i /ie (artener 'n ace t )c. &u*ai c *ieă ă ă ă nu *i (a (entru c 'n (ri in a +ui ştiu c nu e )r-aă ă ţ ă dec't de anitate şi de ) d)rin dia-)+ic de a *i t'rniţă ă

e+) ia şi ()ate de a şi c inui (rietenu+0 iar ea / ră ă

'nd)ia+ e 'nde*nat de *)ti e i*i+are. &u*ai c 'nă ă ă *ane re+e ei e *ai *u+t *a+i ie şi *ai (u in )ac deă ţ ţ ă ă c)(i+. Aşadar e te e ident intere u+ *eu i de a*ă ă e c(e a*'nd)i 'n ceea ce * (ri eşte ( tr'ndu *i t)t ti*(u+ă ă ) enin tate e e+ şi netu+-urat . ,e aceea *ă ă ă ă

tr duie c *i *ani/e t cea *ai de(+in 'ncredere 'nă ă ă ) u+ *eu şi cea *ai *are indi/eren /a deţ ţă ţă ic+eşu uri+e şi i cu in a atr t)arei *e+e i itat)are. Luiţ ă ă

nu i a* / cut re(r)şuri dec't ) dat şi a ta (entru c a r'ă ă ă de /i ura de(ri*at şi 'n ri )rat a +)rdu+ui L) -)r)uă ă

'ntr ) ear c'nd cei d)i e d du er 'n (ectac)+ 'ntr ună ă ă *)d de) e-it de u( r t)r. Atunci 'ntr ade r a* (uă ă ă *u+ i*e de +ucruri 'n acea t (ri in şi + a* *u trat cuţ ă ţă de tu+ e eritate. ,ar e+ n a / cut dec't r'd şi *i aă ă ă ă

i

< H+ c)*( ti*eşti De+en nu i aşa>ă< C)*( ti*e c )rice (er )an c reia i e /ace r u şi iă ă ă ă c)*( ti*e c şi (e cei care ()t i nea c a t/e+ă ă ă )a*enii.

< Vai De+en eşti t)t aşa de e+)a ca şi e+; a tri ată ) u+ *eu r' 'nd şi *ai tare de unde *i a* dat ea*a cţ ă

e i*() i-i+ + c)n in de reşea+a +ui.ăPrin ur*are de atunci 'nc)+) * a* a- inut cu ri ţ ă ă

*ai ()*ene c 'n reun /e+ de ace t u-iect şi + a* + ată (e +)rdu+ L) -)r)u e de curce in ur cu* ) (utea.ă ,ar e+ e +i( it /ie de 'n e+e(ciunea /ie de (uterea de a *iţ ur*a e e*(+u+ deşi e tr duieşte şi a cund c't *aiă ă ă -ine ne+iniştea şi t'n enea+a. =i t)tuşi e+e e *ani/e t ă (e c i(u+ +ui şi (r)a ta +ui di () i ie ie e din c'nd 'n c'ndţ +a i ea+ < c iar dac nu u- /)r*a un)r re enti*enteă ă

/ işe < c ci nu *er e nici)dat c iar at't de de(arte.ăţ ă ă ,ar * rturi e c c eu i*t une)ri *uşc tura e+) iei <ă ă ă

2+22+2




a (r şi durer)a c iar < c'nd Anna-e++a 'i c'ntă ă ă ac)*(aniindu e +a (ian iar ) u+ *eu 'i a cu+t (ierdutţ ă

+a u+ cu incer şi dit intere . Atunci ştiu c e cuă ă ade rat 'nc'ntat şi c eu nu a* (uterea de a tre i )ă ă

ard)are i*i+ar . H+ ()t a*u a şi de+ecta cu c'ntece+eă *e+e i*(+e dar nu + ()t /er*eca 'n at't de *are * ă ur .ă

<: se tembrie. Ieri ne a* du cu t) ii +a r) e c)nacu+ţ 'nde+un ne +i at a+ d)*nu+ui Dar ra e. %aic a ne in ită ă ade e)ri ac)+) ca e -ucure de (re en a cu*(u+ui eiă ţ @a+ter. =i de data a ta ne a in itat (e t) i ia un dineu şiţ

'n )n)area n)a tr a adunat +a)+a+t < ca ne ină ă ă ţ ă t) r şie < (e t) i n)-i+ii de (rin '*(reă ă ţ uri*i care au(utut in . Petrecerea era /)arte -ine )r ani at dară ă ă eu n a* (utut nu * 'nde c t)t ti*(u+ +a c) tu+ ei.ă ă &u *i (+ace d)a*na Dar ra e e ) /e*eie a (r ă (reten i)a şi cu (re)cu( ri +u*eşti. Are de tui -ani caţ ă ă

tr ia c /)arte c)*)d dac ar şti 'n cu* iă ă ă ă ă ă /)+) ea c 'n *)d udici) şi dac şi ar /i 'nă ă ă at şi /iu+ ţ ă

/ac ace+aşi +ucru. ,ar ea e tr duieşte t)t ti*(u+ ă ă ă *en in a(aren e+e cu acea tru/ie c)nda*naţ ă ţ -i+ careă )c)ate ('n şi ce+ *ai *ic e*n de r cie dre(t ) cri*ă ă ă ă

ruşin)a . Hi '*(i+ea (e ranii ce de(ind de eaă ă ţă *ani/e t *u+t 'rcenie /a de +u i şi şi (ri ea ('nă ă ţă ă ă şi /iice+e < du( cu* e (ri ea şi (e ea de ade rate+eă ă ă -ine/aceri a+e ie ii (entru c nu c)nţ ă i*te cede eă (a u+ ce+)r care au a ere de trei )ri *ai *are dec't a ei0şi *ai (re u de t)ate (entru c e )t r't ca cu*(u+ă ă ă ei /iu ca(ete () i-i+itatea Fde a şi ine ca(u+ +a /e+ deă ţ

u ca şi cei *ai 'na+ i enti+)*i ai riiG. Ace t /iu '*iţ ţă 'nc i(ui e /)arte c e+tuit)r şi are )-iceiuri c) ti it)are.&u e un ri i(it)r ne -uit şi nici un )* 'nne-unit du(ă ă c utarea (+ ceri+)r dar ine Fca t)tu+ /ie e+e ant 'nă ă ţ ă

uru+ +uiG şi şi (er*it ca* *u+te dintre -ucurii+eă ă

tinere ii. A ta n ) /ace at't (enţ tru ati /acerea (r)(rii+)ra+e u turi c't (entru a şi *en ine re(uta ia de /i+/i )n 'nţ ţ

2+&2+&




+u*e şi de - iat de ia (rintre ne+e iui ii i t) ar şi deă ţă ţ ă ă c e/uri. ,ar e (rea e )i t ca e 'ndea c re)dat c'tă ă ă de *u+te +ucruri ar (utea aduc *a*ei şi ur)ri+)r a+eă ă iu-it)are cu -anii (e care i ri i(eşte a t/e+ (entru e+. At'ta

re*e c't e+e i -ute c şi /ac ) a(ari ie )n)ra-i+ )ă ă ţ ă dat (e an c'nd in +a )raş e+ nici nu şi -ate * car ca(u+ă ă e 'ndea c +a *ici+e +)r +u(te de aca +a /e+u+ cu*ă ă ă e (ri ea 'n tain de une+e şi de a+te+e. # un /e+ de tu+ă ă

de a (ru de a + udeca (e F cu*(u+ n)-i+u+ şi* rini*) u+ @a+terG dar * te* c a* (rea *u+tă ă ă ă dre(tate.

Pre)cu(area şi ri a ne'ncetat a d)a*nei Dar ra e deă a i (artide -une (entru /iice+e ei c)n tituie 'n (arteă cau a şi 'n (arte re u+tatu+ ace t)r reşe+i / c'nd ) /iă ură -un 'n +u*e şi (re ent'ndu +e 'ntr ) +u*in c't *aiă ă /a )ra-i+ ea (er +e a i ure nişte şan e *ai -une. =iă ă ă

'ntin 'ndu e a t/e+ *ai *u+t dec't 'i e (+a(u*ade( şindu şi *i +)ace+e şi c)(+eşindu + cu daruri (e /rate+eă +)r +e +i( eşte (e e+e de a erea nece ar (re/ c'ndu +eă ă

a t/e+ 'n nişte (ietre reu de urnit din ca . Biata %i+icentă * te* a şi c ut ert/ *ane re+)r ace tei *a*e cuă ă ă c)nce( ii reşite care e /e+icit c şi a 'nde(+iţ ă ă nit 'n *)dat't de ati / c t)r dat)ria *atern şi (er /ac +a /e+ă ă ă ă ă ă de *u+t şi (entru # t er. ,ar # t er e de)ca*dat d)ar )ă c)(i+ < ) /eti - ie )a şi e e+ da (ai (re ece ani.ă ţă ă ţ ă ă Are u/+etu+ +a /e+ de cin tit de nai şi de ne in) at ca şia+ ur)rii ei 'n are ) (er )na+itate neă 'n/ricat şi * te*ă ă c *a*ei ei 'i a /i de tu+ de reu i 'nc) )aie cer-iciaă ă c)n/)r* e+uri+)r ur* rite de ea.ţ ă

2+42+4




CA'ITO(U( ..-II

9 OCTO%B"I#. ACU% CI&CI KIL# 'ntr ) ear (u in du( ce e er i e ceaiu+ Anna-e++aă ţ ă c'nta ac)*(aniindu e +a (ian a 'ndu + ca de )-icei a+ ături (e Art ur. Hşi ter*ina e c'ntecu+ dar r * e e 'nc +aă ă ă (ian. Iar e+ t tea a(+ecat a u(ra caunu+ui ei şi / ceaă ă c)n er a ie 'n ş)a(t in'ndu şi /a a /)arte a(r)a(e de aţ ă ţ ţ ei. % a* uitat +a +)rdu+ L) -)r)u . $e a/+a 'n ce+ +a+tă ca( t a+ )d ii )r-ind cu d)*nii Dar ra e şi ri* - .ă ă

T)tuşi + a* ut arunc'nd c tre d)a*na +ui şi c treă ă ă t ('nu+ ca ei ) (ri ire ener at < *ani/e tare c+ar aă ă ă

unei (r)/unde ne+inişti < +a care ri* - a '*-it.D)t r't 'ntreru(ă ă ă tête-á-tête-ul * a* ridicat şi <a+e 'nd ) -ucat *u ica+ de (e eta era cu n)te şi (artiă ături < * a* a(r)(iat de (ian cu inten ia de a ) ru a (eţ +ad L) -)r)u ne ) c'nte. Hn a* r *a ină ă ă ţ tuit ă +)cu+ui şi / r +a c'nd a* ut ) a cu+t'nd cu un '*-etă ă ă de 'nc'ntare < du( c't e ( rea şi cu )-ra ii '*ă ă -u )ra i <ţ ş)a(te+e du+ci a+e +ui Art ur şi + 'ndu şi +iă niştit *'na 'nă

tr'n )area +ui. $'n e+e *i a n +it *ai 'nt'i 'n ini* a()iă ă ă 'n ca(. Pentru c a ta n a /) t t)tu+ Pu in 'nainte de a *ă ţ ă a(r)(ia eu Art ur a aruncat 'n ra- ) (ri ire (e te u* ră ă c tre ce+e+a+te (er )ane din inc (ere şi a()i şi a +i(it *'naă ă care nu e '*()tri ea de -u e+e +ui 'ntr ) rutareă (a i)nat . "idic'nd ca(u+ a dat cu )c ii de *ine a()i şi iăa + at 'n ) 'ncurcat şi (eriat. =i ea * a ut şi * aă ă

2+)2+)




'n/runtat cu un aer a (ru şi /id t)r A* + at n)te+e (eă ă (ian şi * a* retra . %i a enit r u0 dar n a* ( r ită ă ă

'nc (erea. ,in /ericire e / cu e t'r iu şi nu (utea *aiă ă ă treac *u+t re*e ('n c'nd )cietatea a ea eă ă ă ă

ri i(ea c . % a* du +a c *in şi *i a* (ri init ca(u+ deă ă e+. Pe te c'te a *inute cine a * a 'ntre-at dac nu *ă ă i*t -ine. & a* r (un . ,e /a(t 'n *)*entu+ ace+a niciă

nu *i a* dat (rea -ine ea*a ce * 'ntrea- . ,ar 'nă ă *)d *ecanic *i a* ridicat )c ii şi + a* ut (e d)*nu+ă Dar ra e t'nd +'n *ine (e car(eta c *inu+ui.ă ă

< $ aduc un (a ar cu in> * a 'ntre-at.ă ă< &u *u+ u*e c i a* r (un .ţ ă=i 'nde( rt'ndu * de e+ * a* uitat 'n ur. Ladă ă

L) -)r)u e a/+a +'n ) u+ ei a(+ecat a u(ra +ui şiă ţ ă cu *'na (e u* ru+ +ui )r-indu i 'n ş)a(t şi '*-indu i.ă ă Art ur era +a *a şi r /)ia un a+-u* cu ra uri. % a*ă ă aşe at (e caunu+ ce+ *ai a(r)(iat iar d)*nu+ Dar ra ec)n tat'nd c er icii+e +ui nu 'nt )+icitate a retra 'nă *)d /)arte 'n e+e(t. Cur'nd du( aceea +u*ea a (uţ ă

n)a(te -un şi 'n ti*( ce )a (e ii e retr eau 'n )d i+eă ţ ă ă +)r Art ur a a(r)(iat de *ine '*-ind cu un aer /)artei ur de e+.< #şti /)arte u( rat De+en> *i a ş)(tit e+.ă ă< &u e )r-a de ) +u* Art ur #şti c iar at't de ()rnit > a e c+a*at e+ r' 'ndă şi *i a tr'n *'na 'ntr a+e +ui.

,ar eu *i a* tra ) 'na()i indi nat şi a(r)a(eă de u tat (entru c e edea -ine c e u- in/+uen aă ă ă ţ

inu+ui.< Atunci tre-uie * aşe 'n enunc i *i a (u e+.ă ă

=i 'n enunc ind 'n /a a *ea cu *'ini+e '*(reunate şiţ

ridicate 'ntr ) (ar)die a *ereniei a c)ntinuat (e un t)nde i*(+)rare

2+*2+*




< Iart * De+en; $cu*(a *ea De+en iart * şiă ă ă ă n a* *ai /ac nici)dat ;ă ă

Hn r)('ndu şi /a a 'n -ati t a (re/ cut c c)ate nişteţ ă ă ă u (ine (r)/unde.

L 'ndu + 'n acea t () i ie *i a* +uat /eşnicu+ şiă ă ţ trecur'ndu * 'n t cere a/ar din )daie a* urcat că ă ă ări+e c't de re(ede a* (utut. ,ar e+ a c)n tatat cur'nd c + ăa* ( r it şi a+er 'nd du( *ine * a cu(rin 'n -ra eă ă ă ţ t)c*ai c'nd intra e* 'n ca*er şi * (re tea* i 'nă ă ă ăc id uşa 'n na .

< &u nu (e +e ea *ea n ai ca(i aşa uş)r deă *ine; a tri at e+.

A()i a+ar*at de tarea de a ita ie 'n care * a/+a*ţ ă * a ru at cu c +dur nu * 'n/urii at't de tareă ă ă ă

(un'ndu *i c 'nt a+- +a /a şi c dac ur*e acea tă ă ţă ă ă ă ca+e ) * )*)r in ur .ă ă ă

< Atunci d *i dru*u+; i a* ş)(tit.ă% a + at i*ediat din -ra e < şi -ine a / cut (entru că ţ ă ă

'ntr ade r era* /uri)a . A* c ut *)a+e 'n /)t)+iu şi a*ă ă ă

'ncercat * +inişte c (entru c )ia* i )ră ă ă ă -e c c't*ai ca+*. A r *a 'n (ici)are +'n *ine dar n aă ă 'ndr nit * atin au *i )r-ea c . A()iă ă ă ă ă ă a(r)(iindu e şi *ai *u+t a + at 'ntr un enunc i < deă data a ta nu din (re/ cut u*i+in ci (entru a e a/+a +aă ă ţă aceeaşi 'n + i*e cu *ine şi (ri inindu e de -raă ţ u+ţ /)t)+iu+ui a 'nce(ut a *i )r-i cu +a c ută

< T)ate a tea 'nt /+eacuri De+en ) +u* ) ni*icaă t)at care nu *erit nici * car ) c+i( de 'ndire. & ai ă ă ă ă ă

'n e i nici)dat < a c)ntinuat e+ cu *ai *u+t 'nţ ă ă dr nea+ă ă < c nu ai de ce te te*i din (artea *ea> C te iu-e că ă ă (e de(+in şi din t)t u/+etu+> $au c a ad u at e+ şi ună ă

'*-et 'i /+utura (e +a c)+ uri+e urii dac * 'nde cţ ă ă re)dat * car ) c+i( +a a+tcine a nu tre-uie i (ară ă ă ă ţ ă

r u de a ta (entru c a e*enea /+eacuri a(ar şi di (ar caă ă

) +ic rire de /u+ er 'n ti*( ce dr ) tea *ea (entru tineă

2+72+7




arde tat)rnic şi ne'ncetat ca )are+e. %icu+ *eu tiranne -uit )are a ta...ă

< Art ur te r) taci ) c+i( şi a cu+t * < şi nuă ă ă ă cre i cu* a c a* un acce de /urie din (ricina eă +) iei.

$'nt a- )+ut ca+* . Uite (i( ie *i *'na.ă ă=i cu un aer ra a* 'ntin ) c tre e+ dar a* tr'n )ă (e a +ui cu ) ener ie care ( rea c)nte te a/ir*a iaă ă ţ *ea şi care + a / cut deci '*-ea c .ă ă ă

< &u e ne )ie '*-eşti d)*nu+e i a* i euă 'nt rindu *i tr'n )area şi (ri indu + int ('n + a* / cută ţ ă ă ă a(r)a(e e inti*ide e. $e (rea ()ate d)*nu+e Dunătin d)n i e (ar c e /)arte /ru*) te di tre iă ţ ă ă ă

t'rnindu *i e+) ia. ,ar -a -ine de ea* nu *iă ă ă t'rneşti cu* a ura. =i dac ei a un e /aci *i eă ă ă tin dra ) tea ei edea c nu e de+)c uş)r *i )ă ă ă

*ai rea(rin i.< Bine De+en nu )i re(eta reşea+a. ,ar te a i ur c ă

n a* a ut nici ) inten ie rea. B u e* ca* (rea *u+t inţ ă şi 'n *)*entu+ ace+a nu *i d dea* -ine ea*a ce /ac.ă

< Ade e)ri -ei (rea *u+t şi ta e 'nc un )-icei (eă ă care + dete t.A ridicat ca(u+ u+uit de (a iunea cu care )r-ea*< ,a a* c)ntinuat. # un +ucru (e care nu + a*

()*enit nici)dat (entru c *i a /) t ruşine. ,ar acu*ă ă ' i )i (une c * nec eşte şi * tu+-ur şi ar (uteaţ ă ă ă ă ă c iar * şi de u te dac ) ei ine t)t aşa şi ei + aă ă ă ţ ă n ra u+ (un t ('nire (e tine ceea ce e a 'nt'*(+aă ă ă ă cu i uran 'n ca u+ c'nd nu te )(reşti +a ti*(. ,ar e reuţă

(une* (e ea*a inu+ui 'ntrea a ta c)*()rtare /aă ţă de +ad L) -)r)u . =i 'n eara a ta ştiai (er/ect ce /aci.

< #i -ine '*i (are r u a re(+icat e+ *ai de ra-ă ă *)r)c n) dec't ()c it. Ce a+tce a *ai rei>ă ă

< H i (are r u c te a* ut de a ta nu * 'nţ ă ă ă ă d)ie ci a* r (un cu r cea+ .ă ă ă

< ,ac nu * ai /i ut < a *)r* it e+ cu )c ii 'nă ă ă ()dea < nu ar /i 'nt'*(+at ni*ic r u. ă

2++2++




A* i* it c *i (+e neşte ini*a. ,ar cu *u+t )tţ ă ă ăr're*i a* 'n i it n du/u+ şi i a* (u ca+*ţ ă

< Aşa i e (are>ţ< C iar aşa *i a r (un e+ a(r)a(e )-ra nic. Laă

ur*a ur*ei ce a* / cut> &i*ic < dec't /a(tu+ c tu te aiă ă it tran /)r*i t)tu+ 'ntr un *)ti de acu a ie şiă ă ţ u( rare.ă< ,ar ce ar 'ndi +)rdu+ L) -)r)u (rietenu+ t u ă

dac ar şti t)tu+> $au ce ai 'ndi c iar tu dac e+ au re)ă ă a+t (er )an ar /i ucat ace+aşi r)+ /a de *ine (e care +ă ă ţăai ucat tu /a de Anna-e++a>ţă

 Atunci cu* () i (ui c e ) ni*icaţ ă ă

t)at ) reşea+ (entru care te ai )c)ti 'ndre(ă ă t it ăţ ă -)ri creierii a+tui - r-at> # )are ) ni*ica t)at te )ciă ă ă

cu enti*ente+e (rietenu+ui t u şi a+e *e+e < teă ă tr duieşti r (eşti unui ) a/ec iunea ne e tei +ui>ă ă ă ţ ţ

Oare ur *inte+e c t)riei 'nt ) i*(+ +u* > =i e c iară ă ă ă ă ) ni*ica t)at te di tre i c +c'ndu +e 'n (iă ă ă ci)are şi

i (itind şi (e a+tcine a /ac +a /e+> Oare ()t eu iu-i ună ă - r-at care 'rşeşte a e*enea +ucruri şi a()i u ine cuă ă ţ at'ta de a are c e )r-a de un /+eac>ă

< C iar tu eşti aceea care i ca+ci 'n (ici)are urţ ă*inte+e c niciei < *i a i e+ ridic'ndu e indi nat şiă * ur'nd ca*era 'n +un şi n +at. Ai / duit *ă ă ă ă ă cin teşti şi *i te u(ui şi acu* 'ncerci * tirani e iă ă ă şi * a*enin i şi * acu i şi * /aci t'+ ar; ,ac n ar /iă ţ ă ă ă +a *i +)c tarea 'n care te a/+i De+en nu * aş u(une c iaraşa -+'nd ca un *ie+uşe+. &u ()t u()rta *i dicte e niciă ) /e*eie c iar dac e ) ia *ea.ă ţ

< =i atunci ce ai /aci> Ai ) ii t)t aşa ('n c'nd a*ă ţ ă a un te ur c şi (e ur* ai * acu i c *i ca+că ă ă ă ă ă ă

ur *'ntu+>ăA t cut ) c+i( şi a()i a r (ună ă ă

< & ai * ur şti nici)dat .ă ă ă ă

2+92+9




Hnt)rc'ndu e şi re+u'ndu şi () i ia dinainte +a (iţ ci)are+e*e+e a re(etat (e un t)n *ai e e*ent

< &u * () i ur' at'ta re*e c't eu te iu-e c.ă ţ< ,ar cu* ()t eu cred c * iu-eşti dac eiă ă ă ă

c)ntinua te ()r i 'n /e+u+ ta> Pune te 'n +)cu+ *eu ă ţ ă ă * c)*()rt şi eu a t/e+ ai *ai )c)ti )are c te iu-e c;ă ă Hn a e*enea '*(re ur ri ai *ai crede 'n dec+ara ii+e *e+eă ţ ce+e *ai )+e*ne şi *i ai *ai ac)rda cin tire şi

'ncredere>< $'nt d)u itua ii di/erite. Aşa e 'n /irea /e*eii /ieă ţ ă

c)n tant iu-ea c ) (er )an ) in ur (eră ă ă ă ă )an ă )r-eşte ne-uneşte şi de a (ururi. ,)*nu+ +e ai- 'nă ă (a cu*(e+e de e+e; =i (e tine *ai (re u de t)ate;ă ,ar tre-uie ai (u in 'n e+e ere şi (entru n)i De+en.ă ţ ă ţ

Tre-uie ne ac)r i ce a *ai *u+t +i-ertate şiă ă 'n duin (entru c aşa cu* ice $ aJe (eareă ţă ă

"4ric/t ne-am l uda, avem asiuniă!ai schimb toare, lacome, nebune,ă

!ult mai u or st/rnite sau ierdute,!ai firave ca cele de femeie.$

< Vrei (ui (rin a ta c a* (ierdut (a iunea ta şi aă ă c'şti at ) 'n c i*- +ad L) -)r)u >

< &u ceru+ *i e *art)r c 'n c)*(ara ie cu tine )ă ţ )c)t (e ea d)ar r'n şi cru* < şi )i c)ntinua ţă ă ă 'nde c a t/e+ dac nu * ei 'nde( rta de tine (rintr ună ă ă

e ce de e eritate. #a e /iica ( *'ntu+ui0 tu eşti un 'n eră din ceruri. &u*ai c nu tre-uie /ii (rea au ter 'nă ă ă di initatea ta şi i a*inteşti c 'nt d)ar un -ietă ţ ă *urit)r şi u(u reşe+ii. K u aşa De+en nu rei *ă ă ă ier i> a 'nc eiat e+ +u'ndu *i cu tandre e *'na şi ridi c'ndţ ţ ca(u+ cu un '*-et ne in) at.

< ,ac te iert ai re(e i reşea+a.ă ă ţ

9 @i++ia* $ aJe (eare A d)u (re ecea n)a(te Actu+ II $cenaă IV 13 16.

29,29,




< Eur (e...< &u ura. Te ()t crede (e cu 'nt c iar şi / r te uri.ă ă ă

Ce n aş da ()t a* 'ncredere 'n )ricare )r- a ta;ă ă ă< Atunci (une * +a 'ncercare De+en. Hncrede te 'nă

*ine şi iart * nu*ai de data a ta şi ai e i; Daideă ă ă )dat c trec (rin c inuri+e iadu+ui ('n te aud r) tindă ă ă cu 'ntu+ ace+a;

&u + a* r) tit dar a* (u *'na (e u* ru+ +ui şi + a*ă rutat (e /runte şi a()i a* i -ucnit 'n +acri*i. % aă

'*-r işat cu c +dur 0 şi de atunci a* r *a 'n terăţ ă ă ă *eni/)arte -uni. A /) t de tu+ de cu*( tat +a *a şi (urtareaă ă +ui /a de +ad L) -)r)u n a + at ni*ic de d)rit. Hnţă ă (ri*a i a inut ) +a di tan 'n * ura 'n care a (utut )ţ ţă ă /ac / r 'nca+ce 'n *)d /+a rant +e i+e ) (ita+it ii.ă ă ă ă ăţ ,u( aceea a ar tat (rieten) şi ci i+i at dar at'ta t)tă ă < 'n (re en a *ea ce+ (u in şi - nuie c şi 'n ce+e+a+teţ ţ ă

'*(re ur ri (entru c ea (are ea( n şi ne*u+ u*it iară ă ţ ă ă ţ ă +)rdu+ L) -)r)u e te 'n *)d i i-i+ *ai -ine di (udec't 'nainte şi *ai c)rdia+ cu a da +ui. ,ar )i /i /)arte

-ucur)a i d duşi de aici de)arece a* at't deă ă ă (u in a/ec iune (entru Anna-e++a 'nc't e ) ade rataţ ă ţ ă () ar /iu a*a-i+ cu ea şi cu* e in ura d)a*n dină ă ă ă ca 'n a/ar de *ine * d i+it (etrecă ă ă ă ă ă ) *are(arte din ti*( '*(reun cu ea. ,ata iit)are c'nd a *aiă

eni (e aici d)a*na Dar ra e )i a+uta i ita ei dre(t )ade rat uşurare. % -ate c iar 'ndu+ ceră ă ă ă (er*i iunea +ui Art ur ca ) ()/te c (e - tr'na d)a*nă ă

tea +a n)i ('n +a (+ecarea )a (e i+)r. Cred c aşa )iă ă ţ ă /ace. #i i e a ( rea ) aten ie a*a-i+ din (artea *ea şiă ţ ă cu t)ate c a* (rea (u in ()/t de )cieă ţ ă ă tatea ei a /i cuade rat -ine enit ca ) a treia d)a*n care eă ă ă ă inter(un 'ntre +ad L) -)r)u şi *ine.ă

Pri*a dat c'nd a* r *a in ur cu acea t +adă ă ă ă du( eara aceea ne/ericit a 'nt'*(+at c iar 'n iuaă ă

ur* t)are +a re) d)u cea uri du( *icu+ de un. ,)*ă ă ă nii( r i er ca a du( ce (etrecu er inter a+u+ de ti*(ă ă ă ă ă

291291




)-işnuit criind cri )ri citind iare+e şi c i*-'nd 'ntreei c'te ) )r- .ă

Lad L) -)r)u şi cu *ine a* tat '*(reun c'te aă *inute. #a +ucra ce a iar eu (arcur ea* c)+)ane+e unui

iar din care de (rin e e* e en ia+u+ cu *ai -ine de unţ /ert de )r 'nainte. #ra un *)*ent de t'n enea+ (eă ăni-i+ (entru *ine şi )c)tea* c (entru ea tre-uie /ieă ă ă in/init *ai ne(+ cut. ,ar e (are c * 'nşe+a*. #a a /) tă ă ă (ri*a care a )r-it. K'*-ind cu i uran şi 'n e rece aţă

'nce(ut a t/e+< $) u+ t u a /) t /)arte -ine di (u a ear De+en. Aşaţ ă ă

e e+ 'nt)tdeauna>A* i* it c *i n +eşte 'n e+e 'n ca( şi c *i ardţ ă ă ă ă

)-ra ii.< &u i a* r (un şi n d duie c c nu i e a *aiă ă ă ă

'nt'*(+a nici)dat . ă< Va ic i ai inut ) (redic 'nainte de cu+ă ă ţ ă care nu>&u0 dar i a* (u c nu *i (+ace ) a e*enea c)nduită ă

şi *i a (r)*i c n ) a *ai re(eta.ă

< %i a ( rut ca* *erit şi u(u a i di*inea aă ţă c)ntinuat ea. Iar tu De+en ai (+'n du( c'te d. =tiiă ă a ta e te *area n)a tr re ur . ,ar (+'n u+ nu te /ace ă ă ă te d)ar )c ii> =i () i (+'n e 'nt)tdeauna c'nd cre i c eă ţ ă cu ine ) /aci>

< &u (+'n nici)dat (entru a )- ine anu*ite e/ecte. =iă ţ nici nu 'n e+e cu* ()ate cine a ) /ac .ţ ă

< % r) nu ştiu0 eu (er )na+ n a* a ut nici)dată ă *)ti e e (eri*ente . ,ar cred c dac L) -)r)u ară ă ă /ace a e*enea reşe+i de c)*()rtare + aş i+i (+'n .ă ă &u * *ir c te ai u( rat c ci 'nt i ur c dac ) u+ă ă ă ă ă ă ă ţ *eu ar c)*ite c iar şi ) reşea+ *ai (u in ra dec'tă ţ ă a ta i aş da ) +ec ie (e care n ar uita ) *u+t re*e. ,arţ ă (e de a+t (arte e+ nu e a /ace nici)dat in) at de aşaă ă ce a (entru c + in *u+t (rea -ine 'n /r'u.ă ţ

< #şti i ur c nu i ar) i (rea *u+te *erite> ,u(ă ă ţ ă c'te a* au it +)rdu+ L) -)r)u e / cu e re*arcat (enă

292292




tru cu*( tarea +ui cu *u+t re*e 'nainte de a te * ritaă ă ă tu cu e+ < şi acu* e +a /e+ de cu*( tat ca şi atunci.ă

< A te re/eri +a in> ,a 'n (ri in a a ta e de tu+ deţ /erit de (ri*e dii. Iar 'n ceea ce (ri eşte )c eade+e

aruncate a+tei /e*ei < şi u- ace t ra()rt e /erit de (ri*e dii at'ta re*e c't tr ie c eu (entru c * ad)r aşaă ă ă ă de *u+t 'nc't ar /i 'n tare rute ('n şi ( *'ntu+ deă ă ă ă

u- (ici)are+e *e+e.< $eri) > =i eşti +a /e+ de i ur c i *eri i ad)ă ă ţ ra ia>ţ< %de 'n (ri in a a ta n aş şti i (un. &ici tuţ ă ţ

De+en nu eşti tr in de /a(tu+ c 'nte* cu t) ii u(uşiă ă ă ţ reşe+ii. &ici unii dintre n)i nu *erit /ie ad)ra i şiă ă ţ enera i. #şti i ur c (reaiu-itu+ t u Duntin d)n *eritaţ ă ă ă

t)at dra ) tea cu care + 'nc)n uri>ăLa a ta n a* ştiut ce i r (und. Ardea* deă ă

indi nare. ,ar *i a* t ('nit )rice *ani/e tareă e teri)ar şi *i a* *uşcat d)ar -u a (re/ c'ndu * că ă ă ă*i aran e +ucru+ de *'n .ă

< Hn )rice ca a re+uat ea (ecu+'ndu şi a anta u+

)- inut te () i c)n )+a cu a i urarea c tu *eri i t)atţ ţ ă ţ ă dra ) tea (e care i ) )/er e+.ţ ă< % * u+eşti i a* r (un dar ce+ (u in * ()tă ă ă ţ ă

tr dui ) *erit.ăA()i a* c i*-at u-iectu+.

29&29&




CA'ITO(U( ..-III

25 ,#C#%B"I#. A&UL T"#CUT

de Cr ciun era* *irea cu ini*a c)(+eşit de -ucuriaă ă ă *)*entu+ui şi (+in de (eran e /ier-in i (entru iit)r <ă ţ ţ dar nu şi / r ) und de (re i* iri şi de te*eriă ă ă ţ

'ntunecate. Acu* 'nt ) ie. Bucuria a *ai ()t)+it dar nţa di ( rut cu t)tu+0 (eran e+e *i au *ai c ut dar nu ă ţ ăau (u+-erat0 te*eri+e au ()rit dar n au /) t c)n/ir*ate(e de(+in. =i +a ,)*nu+ui 'nt şi *a* . ,u*ne euă ă *i a tri*i un u/+et (e care + cre c şi *i a ac)rdat )ă -ucurie n)u *ai ca+* şi (eran e *ai )+ide care ă ă ţ ă * a+ine.ă

< decembrie. A *ai trecut un an. %icu u+ *eu Art urţ tr ieşte şi 'n/+)reşte. # n t) deşi nu (rea r)-u t. #ă ă ă

uc uş şi i)i / r u(ere (e ni*eni e a/ecă ă ă ă tu) şiu(u un)r (a iuni şi e*) ii (e care nu şi +e ()ate 'ncţ ă

e (ri*a (entru c n a 'n at )r-ea c . Hn /'rşit aă ăţ ă ă cucerit ini*a tat +ui u0 acu* /rica *ea (eră ă *anent eă ca nu cu* a indu+ en a ne -uit a ace tui tat iţ ă ă ă ă

trice caracteru+. ,ar tre-uie * te* şi * /ere că ă ă ă de (r)(ria *ea + -iciune (entru c nici)dat ('n acu*ă ă ă ă n a* ştiut c't de tare e i (itit un ( rinte şi r /e eă ă ă ţ

in uru+ c)(i+.A* ne )ie *i e c ) c)n )+are 'n /iu+ *eu (enă ă tru

c ace tei 'rtii / r +a 'i ()t 'ncredin a * rturiă ă ă ţ ă irea:e c (rea (u in c)n )+are +a ) u+ *eu. H+ iu-e c 'nc 0ă ţ ă ţ ă

294294




şi e+ * iu-eşte 'n /e+u+ +ui dar ai c't de di/erit e teă ace t enti*ent de iu-irea (e care aş /i (utut i ) )/eră şi de cea (e care n d dui e* )dini)ar ) (ri*e c; C'tă ă ă de (u in 'n e+e ere ade rat e i t 'ntre n)i0 c't deţ ă ţ ă ă ă

*u+te dintre 'nduri+e şi enti*ente+e *e+e 'nt 'nc tuşate 'n i tria 'ntunec)a a *in ii *e+e; C't deă ă ă ţ *u+t din /iin a *ea a r *a de /a(t ne* ritat < )rtitţ ă ă ă ă /ie e '*(ietrea c şi e acrea c 'n u*ă ă ă ă -rane'n )rit a in ur t ii au de enere e cu t)tu+ şi ă ă ăţ ă ă

e )/i+ea c din +i( de ran (e ace t teren ne nă ă ă ă ă t) ;,ar re(et n a* nici un dre(t * (+'n . $ deă ă ă c+ar d)arade ru+ < ce+ (u in ) (arte din ade r < şi d *aiă ţ ă ă ă a()i dac a+te ade ruri *ai 'ntunecate nu )r ( taă ă ă ace te (a ini. $'nte* c t)ri i de *ai -ine de d)i ani şiă ă ţ (r)-a-i+ c F/ar*ecu+G idi+ei n)a tre a i t)ă it. Cu

i uran c acu* a* c)-)r't (e trea(ta cea *ai de ) aţă ă a/ec iunii +ui Art ur şi a* de c)(erit t)ate raciţ +e+e /irii

a+e. ,ac e a c i*-a ce a (r)-a-i+ c eă ă a c i*-a 'n -ine (e * ur ce ne de(r'nde* *ai *u+t unu+ cuă ă

ce+ +a+t. Cu i uran c e reu c)-)r'* +a un ni e+ *aiă ţă ă ă c ut dec't ce+ +a care a* a un . =i dac e a 'nt'*(+ă ă ă aşa )i (utea u()rta -ine +ucruri+e < cei (u in at't deţ -ine c't +e a* (utut u()rta ('n acu*.ă

Art ur nu e c iar ceea ce nu*eşte 'nde)-şte +u*ea un- r-at r u are *u+te ca+it i. ,ar e un - r-at +i( it deă ă ăţ ă

t ('nire de ine au de a (ira ii 'na+te iu-it)r de (+ ceriă ţ ă şi care e +a uş)r (rad -ucurii+)r ani*a+ice. &u e ună ă

) r u dar idei+e +ui de (re 'ndat)riri+e şi -ucuţ ă rii+ec)n u a+e nu c)re (und cu a+e *e+e. Eudec'nd du( ă a(aren e e+ c)nce(e ) ia ca (e ) /iin care şi iuţ ţ ţă ă-ea c ) u+ şi tea aca er indu + di tr'ndu + şiă ţ ă ă

'n ri indu e 'n t)t /e+u+ de -un tarea +ui at'ta re*e c'tă are e+ c e/ tea cu ea. Iar c'nd e (+ecat e )cu(e deă ă intere e+e +ui < d)*e tice au de a+t natur < şi iă ă ă

atşe(te r -d t)are 'nt)arcerea. A ta indi/erent de ceă ă /ace e+ 'ntre ti*(.

29)29)




La 'nce(utu+ (ri* erii şi a anun at inten ia de a (+ecaă ţ ţ +a L)ndra *i a i c tre-uri+e +ui 'i rec+a* (reă ă en aţ ac)+) şi nu *ai ()ate e '*()tri ea c ace teiă ă ne)e it i. =i a e (ri*at re retu+ c * ( r eşte şi (eăţ ă ă ă ă

de a+t (arte (eran a c * )i di tra cu c)(i+aşu+ ('nă ţ ă ă ă +a 'nt)arcerea +ui.< ,ar de ce tre-uie * ( r eşti> + a* 'ntre-at. &uă ă ă ă d de ce n aş *er e cu tine0 ()t /i ata )ric'nd.ă< &u cu* a ai rea iei c)(i+u+ +a L)ndra>ă< ,a de ce nu>Lucru+ era a- urd cu i uran c aeru+ de +a )raş nu iţă ă

ar /i / cut -ine nici +ui şi nici *ie ca d)ic . Hn '*ă ă (re ur ri+eă date )-iceiuri+e +)nd)ne e )re+e t'r ii de cu+care n ar /i/) t de+)c ()tri ite (entru *ine. Hn enera+ * a i uratc ar /i /) t un +ucru e tre* de u( r t)r inc)*)d şiă ă ă (ri*e di) . I a* re (in )-iec ii+e c't de -ine * a*ţ (rice(ut (entru c tre*ura* +a 'ndu+ c e a duceă ă

in ur şi era* 'n tare acri/ic a(r)a(e )rice c'nd eraă )r-a de *ine şi c iar şi de c)(i+ nu*ai (entru a +

'*(iedica (+ece. Hntr un t'r iu *i a (u de +a )-ra şiă c iar (e un t)n ca* '/n) c n are ce /ac cu *ineţ ă ă ă ac)+). #ra i t) it şi e+ de n)( i+e de ne )*n. I a* (r)(uţ

t * 'n ca*ere e(arate. ,ar a i c nici aşa nu eă ă ă -ine.

< Ade ru+ e te Art ur i a* r (un 'n ce+e din ur*ă ă ă c te ai turat de )cietatea *ea şi eşti )t r't nu *ă ă ă ă ă iei cu tine. Puteai (ui a ta din ca(u+ +)cu+ui.ă

#+ a ne at. ,ar eu a* ( r it i*ediat 'nc (erea şi a*ă ă ă /u it 'n ca*era c)(i+u+ui ca *i a cund tu+-urarea.ă

#ra* (rea i nit ca *i *ai e (ri* ne*u+ u*ireaă ă ţ /a de (+anuri+e +ui au ca * *ai re/er c't de c't +aţă ă ă ace t u-iect a/ar d)ar de ca u+ c'nd era )r-a de arană

a*ente+e nece are (entru (+ecarea +ui şi re )+ area tre-uri+)r c't ti*( a /i (+ecat. A ta ('n 'n a unu+ c + t)ă ă ă riei

c'nd + a* i*(+)rat cu t)at eri) itatea ai- ri deă ă ă ă e+ şi e /erea c din ca+ea i (itei. A r' de neă ă +iniştea şi

29*29*




de 'n ri )rarea *ea dar * a a i urat c e+e 'nt +i( ite deă )rice te*ei şi a / duit in ea* de /aturi+e *e+e.ă ă ă ţ ă ă

 + a* 'ntre-at.

< A nu; ,ate /iind '*(re ur ri+e nici n aş (utea )ă /ac. ,ar te r) /ii i ur dra ) tea *ea c nu )i +i( iă ă ă *u+t re*e.ă

< &u reau te in (ri )nier aca i a* r (un . &ă ţ ă ăaş (r)te ta c iar şi '*()tri a unei a- en e de c'te a +uniţ dac () i /i /ericit at'ta re*e / r *ine cu c)ndi ia ă ţ ă ă ţ ă ştiu c nu eşti 'n (ri*e die. ,ar nu *i (+ace ideea c teă ă a/+i ac)+) (rintre (rietenii t i cu* +e ici tu.ă

< #i ei (r) tu ); Ce i 'nc i(ui c nu 'nt 'n tare ţ ţ ă ă*i ()rt in ur de ri >ă

< ,ata trecut n ai / cut ). ,ar de data a ta Art ură ă a* ad u at eu cu t)at eri) itatea arat *i c eşti 'nă ă ă ă

tare ) /aci şi d) edeşte *i c nu tre-uie *i /ieă ă tea* i ac)rd 'ncrederea;ă ă ţ

,e (r)*i a (r)*i 'ntr ade r 'n ca* (e t)nu+ (eă ă

care + /)+) i* c'nd 'ncerc * ()t)+i* un c)(i+. =i (arcă ă ă şi a inut (r)*i iunea> &u; ,e aici 'nainte nu )i *aiţ (utea nici)dat + cred (e cu 'nt. A*ar /)arte a*ară ă ă ă * rturi irea; ,in (ricina +acri*i+)r nici nu *ai d ceă ă

criu. A (+ecat +a 'nce(utu+ +ui *artie şi nu a 'nt)r ('n ă 'n iu+ie. ,e data a ta nu a *ai deran at şi ă ă ea că (rete te şi cri )ri+e +ui au /) t *ai rare *ai curte şi*ai (u in a/ectu)a e 'n (ecia+ du( c'te a (ţ ă ă t *'ni.ă Veneau +a inter a+e t)t *ai *ari şi erau din ce 'n ce *aic)nci e şi *ai ne( t)are. =i t)tuşi c'nd )*itea* iă ă ă

criu e (+'n ea c + ne +i e . C'nd 'i cria* cu eă eritateşi r cea+ < aşa cu* * rturi e c c a* / cut ) ade ea 'nă ă ă ă ă u+ti*a (eri)ad < * inea de r u (entru eă ă ţ ă eritate şi

(unea c 'n /e+u+ ta '+ /ac a e 'n ( i*'nte La 'ndu+ă ă ă 'nt)arcerii aca . C'nd 'ncerca* + c)n in cu du u+ă ă

-+'nde ii '*i r (undea (e un t)n *ai a rea-i+ şi / duiaţ ă ă ă

297297




e 'nt)arc ar 'n /'rşit 'n a e* 'ntre ti*( nuă ă ăţ ă

Date post:	02-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	siobhansaira
View:	224 times
Download:	2 times

Anne Bronte - Necunoscuta de la Wildfell Hall (vol 1).pdf

Documents