13
RO
RO
- 15 -
Anl_TC_US_400_SPK1.mdb 15 02.06.14 08:04
RO
Anl_TC_US_400_SPK1.mdb 16 02.06.14 08:04
- 16 -
RO
- 17 -
Anl_TC_US_400_SPK1.mdb 15 02.06.14 08:04
RO
Anl_TC_US_400_SPK1.mdb 16 02.06.14 08:04
- 18 -
Pericol! - Citiți aceste instrucțiuni de operare pentru a reduce riscul de accidentare.
Atenție! Purtați cască de protecție auditivă. Impactul zgomotului poate afecta auzul.
Atenție! Purtați mască de respirație. În timpul lucrului cu lemn sau alte materiale se poate produce praf, care este
dăunător sănătății. Nu folosiți niciodată dispozitivul pentru a lucra cu materiale care conțin azbest!
Atenție! Purtați ochelari de protecție. Scânteile generate în timpul lucrului sau așchiile, fragmentele și praful generate
de dispozitiv pot cauza pierderea vederii.
RO
- 19 -
Anl_TC_US_400_SPK1.mdb 15 02.06.14 08:04
Pericol!
Atunci când folosiți echipamentul, este necesar să
respectați câteva măsuri de precauție pentru a evita
accidentele și pagubele materiale. Vă rugăm să citiți
integral și cu atenție instrucțiunile de operare și regulile
de siguranță. Păstrați acest manual într-un loc sigur,
astfel încât să puteți avea acces în permanență la aceste
informații. În cazul în care dați echipamentul unei alte
persoane, oferiți-i și aceste instrucțiuni de operare și
reguli de siguranță. Nu ne asumăm nicio răspundere
pentru pagube materiale sau accidente survenite ca
urmare a nerespectării acestor instrucțiuni și reguli de
siguranță.
1. Reguli de siguranță
Informațiile corespunzătoare privind siguranța pot fi
găsite în manualul atașat.
Pericol!
Citiți toate regulile și instrucțiunile de siguranță.
Orice nerespectare a regulilor și instrucțiunilor de
siguranță poate duce la electrocutare, incendiu și/sau
accidente grave.
Păstrați toate regulile și instrucțiunile de siguranță într-un
loc sigur pentru o consultare ulterioară.
Informații de siguranță speciale
• Verificați dacă părțile în mișcare sunt în stare bună
de funcționare, dacă acestea nu se blochează, și
dacă nicio piesă nu este deteriorată. Asigurați-vă
că toate piesele sunt montate în mod corect și că
sunt îndeplinite în mod corespunzător toate
celelalte condiții de funcționare.
• Dacă nu se specifică altfel în instrucțiunile de
utilizare, dispozitivele și piesele de siguranță
deteriorate trebuie reparate sau înlocuite de un
centru de service autorizat.
• Întrerupătoarele deteriorate trebuie înlocuite de un
atelier de service pentru clienți.
• Această unealtă respectă reglementările de
siguranță aplicabile.
• Stați întotdeauna cu fața la mașină, astfel încât să
aveți întotdeauna o bună vizibilitate generală.
2. Schema produsului și componentele livrate
2.1 Schema
1. Buton Pornit/Oprit
2. Picioare din cauciuc
3. Șurub cu cap striat
4. Scală de unghi
5. Placa de bază
6. Zona de polizare/sablare
7. Sistem de oprire transversal
8. Picior de sprijin
9. Sistem de întindere a curelei de polizare/sablare
10. Șurub cu cap moletat pentru reglarea curelei de
șlefuire/sablare
11. Cureaua de polizare/sablare
12. Șină de oprire
13. Disc de polizare/sablare
14. Masă de polizare/sablare
15. Șurub de blocare pentru masa de polizare/sablare
16. Apărătoare din plastic
2.2 Componente livrate
Vă rugăm să verificați dacă produsul este complet,
conform specificațiilor din lista de livrare. Dacă lipsesc
componente, vă rugăm să contactați centrul nostru de
service sau magazinul de la care ați achiziționat
produsul în cel mult 5 zile lucrătoare de la achiziție,
prezentând documentele de achiziție corespunzătoare.
De asemenea, consultați tabelul de garanție de la
informațiile de service de la finalul instrucțiunilor de
operare.
• Deschideți ambalajul și scoateți echipamentul cu
grijă.
• Îndepărtați ambalajul și orice cleme de ambalare
și/sau transport (dacă există).
• Verificați dacă toate componentele au fost livrate.
• Verificați dacă echipamentul și accesoriile nu
prezintă defecte rezultate în urma transportului.
• Dacă este posibil, vă rugăm să păstrați ambalajul
până la sfârșitul perioadei de garanție.
Pericol!
Echipamentul și ambalajul nu sunt jucării. Nu lăsați copiii
să se joace cu pungile din plastic, foliile sau
componentele de mici dimensiuni. Există riscul de
înghițire sau sufocare!
• Curea verticală și disc de șlefuire/sablare
• 2 bucăți de șmirghel
• Instrucțiuni de operare originale
• Informații de siguranță
RO
Anl_TC_US_400_SPK1.mdb 16 02.06.14 08:04
- 20 -
3. Utilizarea corectă
Cureaua și discul de polizare/sablare sunt proiectate
pentru polizarea/sablarea tuturor tipurilor de lemn în
funcție de dimensiunea mașinii.
Echipamentul va fi folosit numai pentru destinația
recomandată. Orice altă utilizare este considerată
utilizare abuzivă. Utilizatorul/operatorul și nu
producătorul va fi responsabil pentru orice pagube
materiale sau accidente produse ca urmare a
nerespectării acestei cerințe.
Este permisă utilizarea mașinii doar cu curele de
polizare/sablare corespunzătoare, care sunt în
conformitate cu datele specificate în acest manual.
Pentru a utiliza echipamentul corespunzător trebuie să
se respecte, de asemenea, informațiile privind siguranța,
instrucțiunile de asamblare și instrucțiunile de utilizare
incluse în acest manual.
Toate persoanele care folosesc echipamentul trebuie să
fie familiarizați cu aceste instrucțiuni de utilizare și
trebuie să fie informați cu privire la echipamentele
potențial periculoase.
De asemenea, este imperativ să se respecte normele de
prevenire a accidentelor în vigoare în zona
dumneavoastră.
Același lucru este valabil și pentru regulile generale
privind sănătatea și siguranța la locul de muncă.
Producătorul nu este răspunzător pentru orice modificări
aduse echipamentului și nici pentru pagubele rezultate
în urma unor astfel de modificări.
Chiar și atunci când echipamentul este utilizat conform
recomandărilor, este totuși imposibil să se elimine
anumiți factori de risc rezidual. Următoarele riscuri pot
să apară în legătură cu construcția și proiectarea
echipamentului:
• Emisii nocive de praf de lemn atunci când este
utilizat în încăperi închise.
• Părțile rotative ale dispozitivului nu pot fi acoperite
din motive funcționale. Prin urmare, trebuie să aveți
grijă și să țineți piesa de lucru ferm pentru a
preveni alunecarea sa, care ar putea duce la
intrarea mâinilor dvs în contact cu cureaua de
polizare/ șlefuire.
Vă rugăm să observați faptul că echipamentul nostru nu
a fost proiectat pentru aplicații comerciale sau
industriale. Garanția se pierde dacă mașina este folosită
în activități comerciale sau industriale sau pentru alte
scopuri similare.
4. Date tehnice
Tensiune ............................................... 230V ~ 50Hz
Putere ........................................... 375 W S2 30 min
Viteza în gol 1450 min'-1
Disc de polizare/sablare 0 150 mm
Înclinația mesei de polizare/sablare ................ 0°-45°
Oprire transversală ................................. - 60° la + 60°
Dispozitiv cu curea de polizare/sablare ......................
Viteza curelei v0 ..................................... 276 m/min
Dimensiuni ............................................. 915 x 100 mm
Greutate .......................................................... 16 kg
Factor de sarcină:
Un factor de sarcină de S2 30 min (funcționare periodică
intermitentă) înseamnă că puteți folosi motorul continuu
la nivelul său de putere nominală (375 W), nu mai mult
decât pentru perioada prevăzută pe eticheta de
specificații (30 de minute perioadă de funcționare). Dacă
nu respectați această limită de timp, motorul se va
supraîncălzi. Pe parcursul perioadei de oprire, motorul
se va răci din nou la temperatura de pornire.
Pericol!
Zgomot și vibrații
Valorile zgomotului și vibrațiilor au fost măsurate în
conformitate cu standardul EN 61029.
LPA nivelul de presiune a sunetului ................... 79 dB(A)
KPA nesiguranță .............................................. 3 dB
LWA nivelul de putere a sunetului ..................... 92 dB(A)
KWA nesiguranță .............................................. 3 dB
Purtați cască de protecție auditivă.
Impactul zgomotului poate afecta auzul.
Valorile totale ale vibrațiilor (suma vectorială în trei
direcții) determinate în conformitate cu standardul EN
61029.
Valoarea vibrațiilor emise ah ^ 2.5 m/s2 K
nesiguranță = 1.5 m/s2
Valoarea specificată a vibrațiilor a fost stabilită în
conformitate cu o metodă de testare standardizată.
Aceasta se poate modifica în funcție de modul în care
echipamentul electric este folosit și poate depăși
valoarea specificată în circumstanțe excepționale.
Valoarea specificată a vibrațiilor poate fi folosită pentru a
compara echipamentul cu alte unele electrice.
RO
- 21 -
Anl_TC_US_400_SPK1.mdb 15 02.06.14 08:04
Valoarea specificată a vibrațiilor poate fi folosită pentru
evaluarea inițială a efectelor negative asupra auzului.
Păstrați la minim emisiile de zgomot și vibrații.
• Folosiți numai aparate care sunt în perfectă stare de
funcționare.
• Efectuați verificările de service și curățați aparatul
cu regularitate.
• Adaptați-vă stilul de lucru la aparat.
• Nu suprasolicitați aparatul.
• Cereți inspectarea în service a aparatului ori de câte
ori este necesar.
• Opriți aparatul când nu este folosit.
• Purtați mănuși de protecție.
Atenție!
Riscuri reziduale
Chiar dacă folosiți acest aparat în conformitate cu
instrucțiunile, anumite riscuri reziduale nu pot fi excluse
complet. Următoarele riscuri pot să apară în legătură cu
construcția echipamentului și dispunerea componentelor:
1. Afecțiuni pulmonare dacă nu se folosește o mască
de protecție adecvată.
2. Afecțiuni ale aparatului auditiv dacă nu se folosește
o protecție auditivă.
3. Daune pentru sănătate cauzate de vibrații ale
brațului/mâinii dacă echipamentul este folosit o
perioadă îndelungată de timp sau nu este corect
ghidat și ținut.
5. Înainte de a porni echipamentul
Înainte de a conecta aparatul la priză
asigurați-vă că datele de pe plăcuța de date
sunt identice cu cele ale prizei.
Atenție!
Scoateți întotdeauna aparatul din priză înainte de a face
ajustări la echipament.
• Toate capacele și dispozitivele de siguranță trebuie
să fie montate în mod corespunzător înainte ca
echipamentul să fie pornit.
• Trebuie să fie posibil ca banda și discul de polizare /
șlefuire să ruleze liber.
• Atunci când se lucrează cu lemn care a fost
prelucrat înainte, aveți grija la corpurile străine,
cum ar fi cuie sau șuruburi, etc.
• Înainte de a acționa comutatorul de pornire / oprire,
asigurați-vă că hârtia abrazivă este montată corect
și că piesele în mișcare rulează fără probleme.
5.1 Asamblarea mașinii (Fig. 1 - 6)
• Montați picioarele din cauciuc (2) pe placa de bază
(5).
• Asigurați protecțiile din plastic (16) cu șuruburile
(17). (Fig. 2)
• Montați discul de polizare/sablare (13) pe ax. (Fig.
3)
• Strângeți șurubul (18) cu cheia imbus (19) pentru a
asigura discul de polizare/sablare (13). (Fig. 3/4)
• Montați protecțiile roții inferioare (20) cu șuruburile
(21). (Fig. 4)
• Montați masa de polizare/sablare (14) și asigurați cu
șurubul (15). (Fig. 5) Masa de polizare/sablare (14)
poate fi reglată la infinit de la 0° la 45° cu scala
pentru unghi de 45 de grade (23) și cu șurubul cu
cap striat (22). Sistemul de oprire transversal
reglabil (7) asigură ghidarea în siguranță a piesei
de lucru.
• Important. Discul de polizare / sablare (13) trebuie
să fie capabil să ruleze în mod liber, dar distanța
dintre masa de polizare / șlefuire (14) și discul de
polizare / șlefuire (13) nu trebuie să depășească 1,6
mm.
• Puneți pe șina de oprire (12) și fixați cu șuruburile
(24) și (25). (Fig. 6)
• Important. Cureaua de polizare/sablare (11) trebuie
să poată funcționa liber.
5.2. Schimbarea curelei de polizare/sablare (11).
(Fig. 7 - 9)
• Scoateți ștecherul din priză.
• Scoateți șuruburile (25) și (26).
• Scoateți protecția curelei de polizare/sablare (27).
• Rotiți sistemul de întindere pentru polizare/sablare
(9) către dreapta pentru a reduce întinderea curelei
de polizare/sablare (11).
• Scoateți cureaua de polizare/sablare (11) prin spate.
• Montați cureaua de polizare/sablare nouă în ordinea
inversă a operațiilor.
• Important. Observați direcția de rulare: Pe carcasă
(28) și pe partea interioară a curelei de
polizare/sablare!
5.3. Reglarea curelei de polizare/sablare (11).
(Fig. 1)
• Împingeți cureaua de polizare / sablare (11) cu
mâna în direcția de funcționare.
• Cureaua de polizare / sablare (11) trebuie să
funcționeze central pe suprafața de polizare /
sablare (6).
În caz contrar, puteți folosi șurubul cu cap moletat
(10) pentru a face reglajele.
RO
Anl_TC_US_400_SPK1.mdb 16 02.06.14 08:04
- 22 -
5.4. Mutarea poziției de polizare/sablare a curelei (11)
(Fig. 10/11).
• Slăbiți cele două piulițe (29).
• Mutați cureaua de polizare / sablare (11) în sus în
poziția dorită.
• Strângeți din nou piulițele (29) pentru a fixa în
această poziție.
• În această poziție puteți folosi masa de polizare /
sablare pentru a susține piesa de lucru. Pentru
aceasta, împingeți masa în gaura din tubul de
susținere (31) și asigurați cu șurubul (30).
5.5. Înlocuirea hârtiei abrazive de pe discul de
polizare / sablare (13)
Demontați protecția inferioară a roții (20) scoțând cele 3
șuruburi (21) (Figura 4). Trageți hârtia abrazivă din discul
de polizare / sablare (13) și fixați noua hârtie abrazivă
(sistemul de prindere rapidă).
6. Funcționare
6.1. Buton Pornit/Oprit (1)
• Polizorul/șlefuitorul poate fi oprit prin apăsarea
butonului verde ”1”.
• Pentru a opri polizorul trebuie să apăsați butonul
roșu ”0”.
6.2. Polizare/sablare
• Țineți întotdeauna piesa de lucru bine în timpul
polizării/șlefuirii.
• Nu apăsați excesiv.
• Pentru a preveni uzarea hârtiei abrazive pe o
singură parte, piesa de lucru trebuie mutată înainte
și înapoi pe cureaua de polizare / sablare sau pe
placa de polizare / sablare pe măsură ce lucrați.
• Important! Bucățile din lemn trebuie întotdeauna
șlefuite cu șmirghelul pentru a preveni crăparea lor.
Important.
Dacă roata de șlefuire sau cureaua de polizare / sablare
se blochează în timpul funcționării, vă rugăm să detașați
piesa de lucru până când unealta atinge din nou
viteza maximă.
7. Înlocuirea cablului de curent
Pericol!
Dacă cablul de curent al acestui echipament este defect,
acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către
unitatea sa de service post-vânzare sau de către
personal cu pregătire similară pentru a evita pericolul.
8. Curățare, întreținere și comandarea pieselor de
schimb
Pericol!
Scoateți întotdeauna echipamentul din priză înainte de a
efectua operații de curățare.
8.1 Curățare
• Păstrați toate dispozitivele de siguranță, orificiile de
aerisire și carcasa motorului fără depuneri de
murdărie și praf în măsura în care este posibil.
Ștergeți echipamentul cu o cârpă curată sau suflați-l
cu aer comprimat la presiune redusă.
• Vă recomandăm să curățați dispozitivul imediat
după fiecare utilizare.
• Curățați echipamentul cu regularitate cu o cârpă
umedă și săpun slab. Nu folosiți agenți de curățare
sau solvenți; acestea pot ataca componentele din
plastic ale echipamentului. Asigurați-vă că nu intră
apă în dispozitiv. Intrarea apei într-o unealtă
electrică crește riscul de electrocutare.
8.2 Întreținere
Nu există componente în interiorul echipamentului care
să necesite întreținere suplimentară.
8.3 Comandarea pieselor de schimb:
Vă rugăm să furnizați următoarele informații atunci când
comandați piese de schimb:
• Tipul mașinii
• Codul de produs al mașinii
• Numărul de identificare al mașinii
• Codul piesei respective Pentru lista noastră de
prețuri actualizată și alte informații vă rugăm să accesați
www.isc-gmbh.info
RO
Anl_TC_US_400_SPK1.mdb 16 02.06.14 08:04
- 23 -
9. Evacuare și reciclare
Echipamentul este livrat în ambalaj pentru a preveni
distrugerea sa în timpul transportului. Materiile prime din
acest ambalaj pot fi refolosite sau reciclate.
Echipamentul și accesoriile sale sunt realizate din
diferite tipuri de materiale, precum metalul și plasticul.
Nu evacuați niciodată echipamentul defect cu deșeurile
menajere. Echipamentul trebuie transportat la un centru
de conectare adecvat pentru reciclare corespunzătoare.
Dacă nu cunoașteți adresa unui astfel de centru de
colectare, întrebați la direcțiile locale specializate.
10. Depozitare
Depozitați echipamentul și accesoriile într-un loc
întunecat și uscat, peste temperatura de îngheț.
Temperatura ideală de depozitare este între 5 și 30 de
grade Celsius. Depozitați unealta electrică în ambalajul
original.
11. Transport
În cazul în care doriți să mutați echipamentul într-un alt
loc, deconectați echipamentul de la sursa de alimentare
și fixați-l în noua poziție în care doriți să îl utilizați.
RO
Anl_TC_US_400_SPK1.mdb 16 02.06.14 08:04
- 24 -
Doar pentru țările UE
Nu evacuați niciodată uneltele electrice împreună cu gunoiul menajer.
Pentru a se conforma Directivei Europene 2012/19 / CE privind echipamentele electrice și electronice vechi și
punerea în aplicare a acesteia în legislațiile naționale, uneltele electrice vechi trebuie să fie separate de alte deșeuri
și eliminate într-un mod ecologic, de exemplu prin transportarea la un depozit de reciclare.
Reciclare alternativă la cererea de returnare:
Ca o alternativă la returnarea echipamentului la producător, proprietarul echipamentelor electrice trebuie să se
asigure că echipamentul este eliminat în mod corespunzător în cazul în care nu mai dorește să păstreze
echipamentul. Echipamentul vechi poate fi returnat la un punct de colectare adecvat, care va evacua echipamentul
în conformitate cu reglementările naționale de reciclare și eliminare a deșeurilor. Acest lucru nu se aplică accesoriilor
sau elementelor auxiliare fără componente electrice livrate cu echipamentul vechi.
Retipărirea sau reproducerea prin orice alte mijloace, în totalitate sau parțial, a documentației și documentelor de
însoțire a produselor este permisă numai cu acordul expres al iSC GmbH.
Supuse modificărilor tehnice.
RO
Anl_TC_US_400_SPK1.mdb 16 02.06.14 08:04
- 25 -
Informații de service
Avem contracte cu parteneri de service competenți din toate țările înscrise pe certificatul de garanție, ale căror detalii
de contact pot fi găsite și pe certificatul de garanție. Acești parteneri vă vor ajuta cu toate cererile de service, cum ar
fi reparații, comenzi de piese de schimb și piese supuse uzurii sau achiziționarea de consumabile.
Vă rugăm să rețineți că următoarele piese ale acestui produs sunt supuse uzurii normale sau naturale și că
următoarele componente sunt, de asemenea, necesare pentru a fi utilizate ca materiale consumabile.
• Nu sunt obligatoriu incluse în obiectul livrării!
În cazul unor defecțiuni sau erori, vă rugăm să înregistrați problema pe internet la adresa www.isc-gmbh.info. Vă
rugăm să oferiți o descriere exactă a problemei și răspundeți la următoarele întrebări în toate situațiile:
• Echipamentul funcționa sau era defect de la început?
• Ați observat ceva (simptom sau defect) înainte de defectare?
• Ce problemă de funcționare are echipamentul în opinia dvs (simptom principal)?
Descrieți problema.
Categorie Exemplu
Piese supuse uzurii*
Consumabile* Hârtie abrazivă, cureaua de polizare / sablare
Piese lipsă
RO
- 26 -
Anl_TC_US_400_SPK1.mdb 15 02.06.14 08:04
Certificat de garanție
Stimate Client,
Toate produsele noastre parcurg teste de calitate stricte pentru a ne asigura că acestea ajung la dvs în perfectă stare
de funcționare. În cazul puțin probabil în care dispozitivul dvs se defectează, vă rugăm să contactați departamentul
nostru de service la adresa menționată pe acest formular de garanție. Ne puteți contacta și telefonic, la numărul de
service menționat.
Vă rugăm să observați următoarele condiții în care pot fi emise pretenții de garanție:
1. Aceste condiții de garanție reglementează serviciile de garanție suplimentare. Pretențiile dvs de garanție
statutare nu sunt afectate de această garanție. Garanția noastră este gratuit pentru dvs.
2. Garanția noastră acoperă numai defectele suferite de dispozitiv care au fost cauzate în mod verificabil de un
defect de material sau de fabricație și se limitează la rectificarea acestor defecte sau înlocuirea
dispozitivului, la alegerea noastră.
Vă rugăm să rețineți că dispozitivele noastre nu sunt concepute pentru a fi utilizate în aplicații comerciale, în
comerț sau aplicații profesionale. Contractul de garanție nu va fi valabil în cazul în care dispozitivul a fost utilizat
comercial, în comerț sau activități industriale sau a fost expus la solicitări similare în timpul perioadei de
garanție.
3. Nu intră sub incidența garanției noastre următoarele:
- Deteriorarea dispozitivului cauzată de nerespectarea instrucțiunilor de montaj sau din cauza instalării
incorecte, nerespectarea instrucțiunilor de operare (de exemplu, conectarea la o tensiune de alimentare
incorectă sau tip de curent incorect) sau nerespectarea instrucțiunilor de întreținere și de siguranță sau prin
expunerea dispozitivului la condiții anormale de mediu sau lipsa îngrijirii și întreținerii.
- Deteriorarea dispozitivului cauzată de abuz sau de utilizarea incorectă (de exemplu, suprasolicitarea
dispozitivului sau utilizarea de uneltele sau accesorii neautorizate), pătrunderea corpurilor străine în dispozitiv
(cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări de transport), utilizarea forței sau daune cauzate de forțe externe (de
exemplu prin scăparea acestuia).
- Deteriorarea dispozitivului sau a unor părți ale dispozitivului cauzată de uzura normală sau naturală sau prin
utilizarea normală a dispozitivului.
4. Garanția este valabilă pentru o perioadă de 24 de luni, începând de la data achiziționării dispozitivului. Cererile
de garanție trebuie depuse înainte de sfârșitul perioadei de garanție în termen de două săptămâni de la
observarea defectului. Nu vor fi acceptate pretenții de garanție după încheierea perioadei de garanție. Perioada
de garanție inițială rămâne aplicabilă dispozitivului chiar și în cazul în care reparațiile sunt efectuate sau piesele
sunt înlocuite. În astfel de cazuri, lucrările efectuate sau piesele montate nu vor duce la o prelungire a perioadei
de garanție, și nicio garanție nouă nu se va aplica pentru lucrările efectuate sau piesele montate. Această
prevedere se aplică de asemenea dacă se folosește service la locul de munca.
5. Vă rugăm să raportați defectarea echipamentului la următoarea adresă de internet pentru a înregistra solicitarea
de garanție: www.isc-gmbh.info. În cazul în care defectul este acoperit de garanția noastră, atunci articolul în
cauză va fi fie reparat imediat și returnat dvs, fie vă vom înlocui produsul.
Desigur, oferim de asemenea un serviciu de reparații contra cost pentru orice defecte care nu sunt incluse în această
garanție sau pentru unitățile care nu mai sunt acoperite de garanție. Pentru a profita de acest serviciu, vă rugăm să
trimiteți aparatul la adresa noastră de service.
De asemenea, consultați restricțiile acestei garanții în ceea ce privește piesele supuse uzurii, consumabilele și
piesele lipsă, așa cum se precizează în informațiile de service din aceste instrucțiuni de utilizare.
RO
- 27 -
Anl_TC_US_400_SPK1.mdb 15 02.06.14 08:04
