ANALELE BUCOVINEI

TOMUL VII, 1

2000

S U M AR

EDITORIAL- ANUL EMINESCU

D. Vatamaniuc, Eminescu şi propaganda ucraineană în Bucovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

l:.:VOCĂRJ

Dumitru Burghelea, George Popovici (T. Robeanu), jurist, istoric şi poet ( 1863 - 1 905) . . . . . . . . . . . . . . . I l Petru Rusşindilar, Un eminent jurist, om politic şi de cultură- A urei Morariu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

VIAŢA POLITICĂ, CULTURALĂ, LITERARĂ ŞI ARTISTICĂ

Constantin C. Cojocaru, Daniil Vlahovici - episcop al Bucovinei (23 aprilie 178 9-20 august 1822) (!)............................................................................................................................... 43

Nicolae Cârlan, Teatrul religios al lui Ion Luca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 Vasile M . Demciuc, Sfântul Ioan cel Nou de la Suceava- consideraţii istorice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1 Mircea Pahomi, Soarta tezaurului artistic ş i documentar a l Mitropoliei Sucevei ş i Moldovei in

Po/oniu (/686- 1783) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 09 Pavel Ţugui, Despre restaurarea monumente lor istorice în Bucovina ( 1951-1 977 )(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23

ISTORIE. DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTICĂ, STATISTICĂ

Eugen Gltick, Evreii din Bucovina în perioada 1786- 1849 <Il) . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. . . . . . . 1 39 Dan 1 umar li, Programul societăţilor culturale academice în perioada interbelică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Mircea Grigoroviţ!l, Biblioteca Universităţii din Cernăuţi în perioada interbelică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 69 Daniel Hreneiuc, Tratatul româna-polonez din 1921 . Ecouri şi opinii. Contribuţia minorităţii

poloneze din Bucovina la încheierea acestui tratat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 1

FOLCLOR. ETNOGRAFIE

Elena Crisluş, Sentimentul dorului in lirica orală. Imagini ale dorului în poezia erotică din Bucovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 S

Analele Bucovinei, VII, 1, p. 1-308, Bucureşti, 2000 http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

2

ŞTIINŢELE NATURii

Titus Lucescu, Noutăţi înfiora României . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Ovidiu B âtă, Ion Podaşcă, Evoluţia cercetărilor geologice din zona cristalino-mezozoică

a Carpaţilor Orientali de Nord - ipoteze, concepţii, modele... . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1 Sorin Trelea, Ornitofauna luncilor, zăvoaielor şi cursurilor de apă din Depresiunea Rădăuţi. . . . . . 245

OPINII

D. Vatamaniuc, Ignoranţă sau rea-credinţă, sau şi una şi alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1

DOCUMENTAR

D. Vatamaniuc, Eminescu, secretar al Agenţiei Române din Berlin, şi câteva documente . . . . . . . . . . . . 253

CĂRŢI. REVISTE

Al ain Ruze, Ukrainiens et Roumains (IX' -XX' siecle). Rivalites carpatho-ponriques, Paris, Montreal, L'Harmauan !ne. [ 1 999], 302 p. (D. Vatamaniuc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

O. Valcnciuc, "Candela". Revistă teologică şi bisericească, seria a II-a (1923- 1 946). Ghid bibliografic, Suceava, Editura "Muşatinii" şi Editura "Bucovina V iitoare", 1 999, 1 50 p. (Nicolae Cârlan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Dragoş Tochiţă, Românii de pe Valea Siretului de Sus. Jertfe ale ocupaţiei nordului Bucovinei şi terorii bolşevice, Suceava, Editura " Augusta", 1 999, 70 p. (Vasile 1. Schipor) . . . . . . . . . . . . . 260

Dragoş Tochiţă, Folclor bucovinean de pe Valea Siretului, Timişoara, Editura "Augusta", 1 999, 92 p. (Elena Cristuş) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1

Valeriu Branişte, În . flujba Bucovinei, în slujba neamului românesc. Articole politice, ediţie şi studiu introductiv de Ioan Cocuz, Suceava, Editura .. Buco�·ina Viitoare", 1 998, 534 p. (Rodica laţencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Ioan Cocuz, Dumitru Cucu, Băncile şi creditul funciar românesc în Bucovina ( 1840- 1 918), Suceava, Grupul Editorial "Muşatinii - Bucovina Viitoare", 1 999, 1 94 p. (Rodica Iaţencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Ion Popescu-Sireteanu, Oraşul Siret şi imprejurimile, Iaşi, Editura .,Bucovina", 1 999, 50 p. (Ovidiu BâUi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

.. Stud i i şi comunicări de etnologic", tom XII, serie nouă, Sibiu, 1998, 228p. (Vasile Schipor) . . . . . 265

.. Datini". Revistă de cultură. Editată de Ministerul Culturii, Centrul Naţional de Conservare şi Valorificare a Tradiţiei şi Creaţiei Populare şi Fundaţia Culturală "Ethnos", Bucureşti. nr. 1 -4 (26--29), 1 998; nr. 1 (30), 2 (3 1 ), 1 999 (Elena Cristuş) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

.. Făt-Frumos". Anuarul Muzeului Etnografic al Bucovinei, Suceava, Editura "Suceava", anul 1 , nr. 1 , 1 999, 278 p. (Elena Cristuş) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

. ."fara Fagilor". Almanah cultural-l iterar al românilor nord-bucovineni, Cernăuţi-Târgu-Mureş, 1 998, 272 p. (Vasile 1. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

CRONICĂ

Cursurile de vară ale Universităţii Populare a Societăţii pentru Cultura şi Literatura Română in Bucovina, Rădăuţi. Ediţia a X-a, 6-1 1 septembrie 1 999 (Petru Bejenariu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 1

.. Zilele academice ieşene ". Ediţia a XIV -a, 7- 1 0 octombrie 1 999 (Vasile 1. Schipor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Evenimente şi manifestări culturale consacrate Bucovinei (ianuarie - decembrie 1 999) (Vasile

1 . Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

3

IN MEMORIAM

Rudolf Rybiczka (26 martie 191/ - 6 octombrie 1998) (Emil Satco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

COMUNICĂRiLE CONFERINŢEI: TRANSFORMARE ŞI IDENTITATE- REVOLUŢJJ SOCIALE ŞI CONŞTIINŢĂ ETNICĂ ÎN BUCOVINA

Rădăuţi, 20--22 septembrie, 2000

Ştefan Purici, Euroregiunile şi impactul lor asupra mentalităţilor (din perspectiva reflectării în presa regională). . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Eugen Pătraş, Minoritatea românească din regiunea Cernăuţi în căutarea propriei identităţi. . . . . . 287 Marian Olaru, În căutarea identităţii naţionale în România şi Ucraina din perspectiva

legislaţiei actuale a învăţământului. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Vasile 1 . Schi por, Presa din judeţul Suceava, I996-/999. Şansele schimbării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

ANALELE BUCOVINEI

TOMUL VII, 1

2000

I N HA L T S V E R Z E 1 C H N I S

LEITARTIKEL: DAS . . EMINESCU" JAHR

D. Vatamaniuc, Eminescu und die ukrainische Propaganda in der Bukowina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

NACHRUFE

Dumitru Burghelea,George Popovici (T. Robeanu) - Jurist, Historiker und Dichter ( /863-1905) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il

Petru Rusşindilar, Ein eminenter Jurist, Politiker und Kulturmensch - Aurel Morariu . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

POLITISCHES, KULTURELLES. L/TERARISCHES UND KUNSTLERISCHES LEBEN

Constantin C. Cojocaru, Daniil Vlahovici - Bischof der Bukowina (23.April 1 789 - 20.August /822) (!)............................................................................................................................... 43

Nicolae Cârlan, Ion Lucas religiăses Theater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . .. . . 7 1 Vasile M. Demciuc, Der Neue Heilige Johann aus Suczawa- geschichtliche Betrachtungen. . . . . . . 91

Mircea Pahomi, Das Schicksal des kii.nstlerischen und dokumentarischen Schatzes der Metropolitenkirche der Suczawa und Moldau in Polen ( / 686-1783) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 109

Pavel Ţugui, Uber die Wiederherstellung der geschichtlichen Denkmăler in der Bukowina ( 1 951-1977)(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 123

GESCHICHTE. DEMOGRAPHIE. TOPONIMIE, ONOMAST/K, STATISTIK

Eugen G!Uck, Die Juden aus der Bukowina in der Zeit zwischen 1 786 und 1849 (Il) . . . . ... . ... . . . . . . . . . 139

Dan Jumară, Das Programm der akademischen ku/turellen Gesellschaften in der zwischenkriegerischen Zeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. ... . . .. . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . .. ... . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 1 57

Mircea Grigoroviţă, Die Czernowitzer Universitătsbibliothek in der zwischenkriegerischer Zeit .. . . . . 169

Daniel Hrenciuc, Der rumănisch-polnischen Vertrag aus 192 1. Anklănge und Standpunkte. Der Beitrag der polnischen Bukowiner Minderheit zum Abschluss dieses Vertrags . ..... .. ... 191

Analele Bucovinei, VII, 1, p. 1-308, Bucureşti, 2000

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

6

FOLKLORE. E-1HNOGRAPHIE

Elena Cristuş, Das Sehnsuchtsgefuhl in der mundlichen Lyrik. Sehnsuchtsvorstellungen im Bukowiner Volkslied............................................................................................................ 2 1 5

NATURWJSSENSCHAFTEN

Titus Lucescu. Neuigkeiten im Bereich der rumănischen Flora..................................................... 227 Ovidiu Bâtă, Ion Podaşcă, Die Entwicklung der geologischen Forschungen im kristallinisch­

mesozoischen Gebiet der Nordkarpaten - Hypotesen, Auffassungen, Modelle................... 23 1 Sorin Trelea, Die Omithofauna der Uferwiesen, Uferwălder und Wasserlăufe aus der

Radautzer Landsenke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . 245

STANDPUNKTE

D. Vatamaniuc, /gnoranz ader schlechtes Gewissen ader beide ..... ......... ...... ...... .......................... 251

DOKUMENTE

O. Vatamaniuc, Eminescu, Sekretăr der Rumănischen Agentur in Berlin und einige Dokumente ...... 253

BOCHER. ZEITSCHRIFTEN

CHRONIK

Die Sommerkurse der Volksuniversităt der Gesellschaft for Rumănische Kultur und Literatur in der Bukowina, der 6.-1 1 . September 1999 (Petru Bejinariu) ..... ..................................... 271

.. Die Akademischen lassier Tage". XIV. Session, der 7 .- 10. Oktober 1 999 (Vasile 1. Schi por) ... 272 Kulturelle. der Bukowina gewidmete Ereignisse und Veranstaltungen (Januar - Dezember

1 999) (Vasile!. Schipor) ....... .............................................................................................. 273

IN MEMORIAM

Rudolf Rybiczka (der 26. Mărz 1 91 1 - 6. Oktober 1 998) (Emil Satco) .......................................... 277

MITTEILUNGEN DER KONFERENZ: TRANSFORMATJON UND IDENTITĂT- GESELLSCHAFTLICHE UMBROCHE

UND ETHNISCHES SELBSTVERSTĂNDNIS IN DER BUKOWINA

Radautz, 20.-22 September, 2000

Ştefan Purici, Die Euroregionen und ihr Einfluss auf die Mentalităten (aus der Perspektive ihrer Wiederspiegelung in der Regionalpresse) .................................................................. 279

Eugen Pătraş, Die rumănische Minderheit aus der Region Czernowitz in der Suche nach eigener ldentităt . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . 287

Mari an Olaru, In der Suche nach der nationalen Jdentităt in Rumănien und in der Ukraine aus der Perspektive der heutigen Gesetzgebung des Unterrichtswesens ........ . ... ....................... 293

Vasi l e!. Schipor, Die Presse aus dem Kreis Suceava zwischen 1996 und 1999. Die Chancen der Verănderung.................................................................................................................. 297

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro