AMENDAMENTELE 1 -103 fileconsolideze identitatea europeană; 1. subliniază importanța turismului...

AM\1055118RO.doc PE552.054v01-00

RO Unită în diversitate RO

PARLAMENTUL EUROPEAN 2014 - 2019

Comisia pentru cultură și educație

2014/2241(INI)

19.5.2015

AMENDAMENTELE1 - 103

Proiect de avizLuigi Morgano(PE546.843v01-00)

Noile provocări și strategii pentru promovarea turismului în Europa(2014/2241 (INI))

PE552.054v01-00 2/55 AM\1055118RO.doc

RO

AM_Com_NonLegOpinion

AM\1055118RO.doc 3/55 PE552.054v01-00

RO

Amendamentul 1Marlene Mizzi

Proiect de avizPunctul -1 (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

-1. observă că turismul este una dintre cele mai mari industrii din lume, iar Europa este una dintre principalele destinații turistice culturale mondiale. subliniază că turismul este în schimbare rapidă iar industria turismului evoluează constant, în consecință Europa și statele membre trebuie să protejeze și să promoveze continuu aspectele cu adevărat locale, reliefând caracteristicile speciale și caracteristicile patrimoniului natural, cultural și istoric;

Or. en

Amendamentul 2Dominique Bilde

Proiect de avizPunctul 1


1. subliniază importanța turismului cultural european ca instrument al evoluției și cunoașterii personale, menit să promoveze bogăția diversității culturale europene și să consolideze identitatea europeană;

1. subliniază importanța turismului cultural european ca instrument al evoluției și cunoașterii personale, menit să promoveze bogăția diversității culturale europene;

Or. fr

Amendamentul 3Zdzisław Krasnodębski

PE552.054v01-00 4/55 AM\1055118RO.doc

RO




1. subliniază importanța turismului cultural ca instrument al evoluției și cunoașterii personale, menit să promoveze bogăția diversității culturale, patrimoniul culturalși să consolideze identitatea europeană, națională și locală;

Or. en

Amendamentul 4Ivan Jakovčić




1. subliniază importanța turismului cultural european ca instrument al evoluției și cunoașterii personale, menit să promoveze și să educe cu privire la bogăția diversității culturale europene și să consolideze identitatea europeană;

Or. hr

Amendamentul 5Louis Michel




1. subliniază importanța turismului cultural european ca instrument al evoluției și cunoașterii personale, menit să promoveze bogăția diversității culturale europene și să consolideze identitatea europeană precum

AM\1055118RO.doc 5/55 PE552.054v01-00

RO

și exprimarea valorilor europene, cum ar fi respectarea drepturilor omului și a libertăților individuale într-un mediu sigur;

Or. nl

Amendamentul 6Enrico Gasbarra




1. subliniază importanța turismului cultural european ca instrument al evoluției și cunoașterii personale, menit să promoveze bogăția diversității culturale europene și să consolideze identitatea europeană, să ofere ocazia de a compara și redescoperi originile și atracțiile culturale, precum și de a crea o rețea a experiențelor de călătorie;

Or. it

Amendamentul 7Momchil Nekov




1. subliniază importanța turismului cultural european ca motor al unei dezvoltări sociale și economice sustenabile, ca instrument al evoluției și cunoașterii personale, menit să promoveze bogăția diversității culturale europene;

Or. bg

PE552.054v01-00 6/55 AM\1055118RO.doc

RO

Amendamentul 8Julie Ward




1. subliniază importanța turismului cultural european ca instrument al evoluției și cunoașterii personale, menit să promoveze bogăția diversității culturale europene, să contribuie la învățarea interculturală și să consolideze identitatea europeană;

Or. en

Amendamentul 9Eleftherios Synadinos




1. subliniază importanța turismului cultural european ca instrument al evoluției și cunoașterii personale, menit să promoveze bogăția diversității culturale europene și să consolideze identitatea și moștenirea europeană;

Or. el

Amendamentul 10Angel Dzhambazki, Zdzisław Krasnodębski, Andrew Lewer

Proiect de avizPunctul 1 a (nou)

AM\1055118RO.doc 7/55 PE552.054v01-00

RO


1a. subliniază că potențialul turismului sportiv nu este suficient exploatat și propune Comisiei să facă o evaluare și să propună o modalitate adecvată pentru a îmbunătăți avantajele pentru cetățeni;

Or. en




1a. recunoaște rolul esențial pe care îl are turismul cultural european în regenerarea zonelor rurale și urbane, în scopul unei dezvoltări locale și regionale sustenabile;

Or. en

Amendamentul 12Giorgos Grammatikakis, Luigi Morgano



1a. accentuează potențialul turismului cultural, al agroturismuilui și ecoturismului în zonele rurale, insulare și zonele de coastă; subliniază, în această privință, importanța unei conectivități intermodale sustenabile, ca mijloc de creștere a atractivității destinațiilor turistice mai îndepărtate;

PE552.054v01-00 8/55 AM\1055118RO.doc

RO

Or. en

Amendamentul 13Jill Evans



1a. reamintește că Europa are un bogat patrimoniu cultural, artistic, lingvistic, religios, istoric, cu atracții naturale, precum și o mare varietate de peisaje, care trebuie conservate și promovate;

Or. en

Amendamentul 14Ilhan Kyuchyuk, Yana Toom, Fernando Maura Barandiarán, Juan Carlos Girauta Vidal, Jean-Marie Cavada



1a. subliniază că turismul cultural are un rol important în economia europeană, deoarece creează milioane de locuri de muncă și consolidează coeziunea socială; atrage atenția, în această privință, că sunt esențiale protejarea patrimoniului cultural material și spiritual, în manifestările sale diverse, precum și promovarea creativității culturale, acestea trebuind să fie printre principalele noastre priorități;

Or. en

AM\1055118RO.doc 9/55 PE552.054v01-00

RO

Amendamentul 15Marc Joulaud, Franck Proust



1a. încurajează dezvoltarea ecoturismului, care este o sursă de locuri de muncă sustenabile, care pot mări vizibilitatea și know-how-ul zonelor locale și oferă oportunități economice pentru o serie de regiuni și sectoare care întâmpină dificultăți;

Or. fr

Amendamentul 16Theodoros Zagorakis



1a. consideră că inițiativele UE cum ar fi ,,Capitalele europene ale culturiiˮ și ,,Marca patrimoniului europeanˮ, suntdeosebit de importante pentru promovarea patrimoniului european și, prin urmare, invită Comisia și statele membre să încurajeze introducerea unor programe de restaurare, conservare și protecție a locurilor de interes cultural și istoric, pentru a le face mai accesibile turiștilor;

Or. el


Proiect de avizPunctul 1 b (nou)

PE552.054v01-00 10/55 AM\1055118RO.doc

RO


1b. subliniază că diversitatea și multiculturalismul Europei oferă un mare potențial pentru dezvoltarea turismului tematic și permite promovarea coordonată a turismului sustenabil și a schimburilor culturale;

Or. en




1b. subliniază că turismul cultural poate educa comunitățile locale și poate influența elaborarea politicilor;subliniază că turismul cultural este o parte esențială a multor economii naționale și regionale și un factor important pentru schimbul și dezvoltarea culturală; reiterează că turismul ar trebui să aibă la bază strategii care să protejeze și să consolideze diversitatea naturală dar și culturală, conservarea culturilor, tradițiilor, patrimoniului și a mediului local;

Or. en



AM\1055118RO.doc 11/55 PE552.054v01-00

RO


1b. reamintește că turismul are legătură cu patrimoniul cultural și istoric al Europei, dar poate, de asemenea, să vizeze know-how-ul tradițional și industrial european, contribuind astfel, la o mai mare vizibilitate a zonelor și a locurilor de muncă locale;

Or. fr


Proiect de avizPunctul 1 c (nou)


1c. subliniază că multitudinea de limbi din Europa - oficiale, minoritare sau mai puțin cunoscute - stă la baza patrimoniului său cultural, iar acest fapt oferă oportunități turistice suplimentare la toate nivelurile;

Or. en




1c. reamintește că turismul generează mai mult de 10% din PIB-ul european, oferă locuri de muncă la 9,7 milioane de oameni în Europa și este o sursă majoră de venit pentru economiile locale;

PE552.054v01-00 12/55 AM\1055118RO.doc

RO

Or. fr




2. evidențiază rolul vital al educației culturale pentru stimularea cererii de turism cultural de calitate, sustenabil și incluziv; solicită o mai bună utilizare a oportunităților oferite de digitalizare și inovare pentru o promovare mai eficace a turismului cultural european;

2. evidențiază rolul vital al educației culturale, atât formale, cât și informale,pentru stimularea cererii de turism cultural de calitate, sustenabil și incluziv; subliniază că trebuie investit în formarea de calitate, pentru a avea o forță de muncă mai bine pregătită în subsectorul turismului cultural și pentru a satisface nevoile impuse de o cerere din ce în ce mai mare pentru turismul sustenabil;

Or. en





2. evidențiază rolul vital al educației culturale pentru stimularea cererii de turism de calitate, sustenabil și incluziv cultural, religios, educațional, sportiv, de explorare, gastronomic și ecologic și a agroturismului; solicită o mai bună utilizare a oportunităților oferite de digitalizare și inovare pentru o promovare a formelor menționate mai sus de turism european; subliniază necesitatea de a extinde și consolida platformele de digitalizare pentru resurse culturale și arhive; subliniază importanța turismului

AM\1055118RO.doc 13/55 PE552.054v01-00

RO

ca mijloc de diplomație culturală și de cunoaștere a altor popoare;

Or. el





2. evidențiază rolul vital al educației culturale pentru stimularea cererii de turism cultural de calitate, sustenabil și incluziv; solicită o mai bună utilizare a oportunităților oferite de digitalizare și inovare pentru o promovare mai eficace a turismului cultural european; consideră că dezvoltarea unei piețe digitale unice total funcționale, împreună cu o utilizare mai mare a platformelor sociale online poate moderniza și dezvolta industria turismului, pentru a promova și face cunoscut patrimoniul cultural și natural al Europei în întreaga lume;

Or. en

Amendamentul 25Luigi Morgano, Silvia Costa



2. evidențiază rolul vital al educației culturale pentru stimularea cererii de turism cultural de calitate, sustenabil și incluziv; solicită o mai bună utilizare a oportunităților oferite de digitalizare și inovare pentru o promovare mai eficace a

2. evidențiază rolul vital al educației culturale pentru stimularea cererii de turism cultural de calitate, sustenabil și incluziv; solicită o mai bună utilizare a oportunităților oferite de digitalizare și inovare pentru o promovare mai eficace a

PE552.054v01-00 14/55 AM\1055118RO.doc

RO

turismului cultural european; turismului cultural european, care ia în considerare nu numai destinațiile turistice cele mai cunoscute, ci și locurile mai mici și mai puțin cunoscute, care nu sunt incluse în circuitele turistice obișnuite;

Or. en





2. evidențiază rolul vital al educației culturale pentru stimularea cererii de turism cultural de calitate, sustenabil și incluziv; solicită o mai bună utilizare a oportunităților oferite de digitalizare și inovare pentru o promovare mai eficace a turismului cultural european, concomitent cu conservarea formelor tradiționale de promovare a culturii;

Or. en




2. evidențiază rolul vital al educației culturale pentru stimularea cererii de turism cultural de calitate, sustenabil și incluziv; solicită o mai bună utilizare a oportunităților oferite de digitalizare și inovare pentru o promovare mai eficace aturismului cultural european;

2. evidențiază rolul vital al educației culturale pentru stimularea cererii de turism cultural de calitate, sustenabil și incluziv; solicită o mai bună utilizare a oportunităților oferite de digitalizare și inovare pentru a face mai eficiente și mai atrăgătoare promovarea turismului cultural european și avantajele acestuia;

AM\1055118RO.doc 15/55 PE552.054v01-00

RO

Or. it

Amendamentul 28Aldo Patriciello




2. evidențiază rolul esențial al educației culturale pentru stimularea cererii de turism cultural de calitate, sustenabil și incluziv; solicită o mai bună utilizare a oportunităților oferite de digitalizare și inovare pentru o promovare mai eficace a turismului cultural european;

Or. it




2a. este preocupat de actualele neconcordanțe între calificările existente pe piața forței de muncă din industria turismului, precum și de lipsa de interes în rândul tinerilor pentru cariere în anumite sectoare turistice; subliniază importanța investițiilor în educație și formare, cu o atenție deosebită pentru dezvoltarea calificărilor superioare și a competențelor, pentru a îmbunătăți calitatea locurilor de muncă din turism și perspectivele de angajare în sector și pentru a motiva oamenii să se orienteze spre cariere în industria turismului, prin cursuri de formare consistente și prin alte

PE552.054v01-00 16/55 AM\1055118RO.doc

RO

stimulente;

Or. en




2a. solicită o mai bună utilizare a posibilităților oferite de digitalizare și inovare, metode mai diverse de interpretare a patrimoniului cultural, precum și o promovarea eficientă a turismului cultural european;

Or. en

Amendamentul 31Ilhan Kyuchyuk, Yana Toom, Fernando Maura Barandiarán, Juan Carlos Girauta Vidal



2a. subliniază potențialul pe care îl arepiața digitală unică pentru modernizarea și dezvoltarea turismului și a unor noi modele de afaceri și pentru promovarea și sprijinirea tuturor serviciilor și furnizorilor din turism; solicită dezvoltarea și mai mare a infrastructurii necesare și încurajează utilizarea mai largă a infrastructurilor deja existente, pentru a permite utilizarea instrumentelor digitale în turism;

Or. en

AM\1055118RO.doc 17/55 PE552.054v01-00

RO




2a. încurajează o mai mare utilizare a noilor tehnologii în atracțiile turistice, pentru a mări interactivitatea cu publicul, în comunicarea legată de aceste atracții, pentru a familiariza cât mai multe persoane cu patrimoniul cultural și turistic al Europei;

Or. fr

Amendamentul 33Nicola Caputo, Luigi Morgano



2a. subliniază importanța politicilor pentru tineret care vizează învățarea formală și informală, în scopul promovării dezvoltării personale, a incluziunii sociale și a posibilităților de angajare în turismul cultural;

Or. it



PE552.054v01-00 18/55 AM\1055118RO.doc

RO


2a. consideră că o mai bună utilizare a produselor și serviciilor inovatoare în sectorul turismului ar ajuta semnificativ companiile turistice, în special IMM-urile și le-ar face mai sustenabile; subliniază necesitatea de a stimula inovarea și dezvoltarea tehnologică în micro-întreprinderi și în IMM-uri și subliniază oportunitățile majore de dezvoltare a unor forme tematice sau alternative de turism, prin utilizarea internetului și a noilor tehnologii de comunicare;

Or. el




2b. reiterează că este nevoie de o forță de muncă bine pregătită, informată, motivată și angajată; subliniază că este esențială o mai mare conștientizare a istoriei și culturii în rândul persoanelor care lucrează în industrie, pentru a promova într-o mai mare măsură patrimoniul istoric și cultural al destinațiilor turistice;

Or. en

Amendamentul 36Ilhan Kyuchyuk, Yana Toom, Fernando Maura Barandiarán, Juan Carlos Girauta Vidal


AM\1055118RO.doc 19/55 PE552.054v01-00

RO


2b. reamintește că investițiile în capitalul uman sunt esențiale pentru calitatea serviciilor turistice și reprezintă o condiție prealabilă pentru o creștere sustenabilă și competitivă; subliniază că trebuie oferite politici de formare mai bine orientate, pentru a asigura prezența unui personal bine calificat, orientat spre servicii și multilingv;

Or. en




3. amintește că este necesară garantarea accesului unui număr mai mare de persoane - ținând seama în special de exigențele persoanelor cu dizabilități, ale familiilor cu copii și ale persoanelor în vârstă - prin adaptarea infrastructurilor și a serviciilor oferite;

3. subliniază că trebuie îmbunătățită accesibilitatea la siturile de patrimoniu cultural și educația culturale pentru persoanele cu dizabilități, familiile cu copii și persoanele în vârstă - prin adaptarea infrastructurilor și a serviciilor oferite;

Or. en




3. amintește că este necesară garantarea accesului unui număr mai mare de persoane - ținând seama în special de

3. amintește că este trebuie asigurat accesul pentru uni număr cât mai mare de persoane - ținând seama în special de

PE552.054v01-00 20/55 AM\1055118RO.doc

RO

exigențele persoanelor cu dizabilități, ale familiilor cu copii și ale persoanelor în vârstă - prin adaptarea infrastructurilor și a serviciilor oferite;

exigențele persoanelor cu dizabilități, ale familiilor cu copii și ale persoanelor în vârstă - prin adaptarea infrastructurilor și a serviciilor oferite;

Or. it

Amendamentul 39Louis Michel




(Nu privește versiunea în limba română.)

Or. nl




3. amintește că este necesară garantarea accesului unui număr mai mare de persoane - ținând seama în special deexigențele persoanelor cu dizabilități, ale familiilor cu copii și ale persoanelor în vârstă - prin adaptarea infrastructurilor și a serviciilor oferite;

3. consideră că turismul este un drept social inalienabil, care ar trebui respectat pentru toate formale noi de turism dezvoltate în următorii ani; amintește că este necesară garantarea accesului unui număr mai mare de persoane - ținând seama în special de exigențele persoanelor cu dizabilități, ale familiilor cu copii și ale persoanelor în vârstă - prin adaptarea infrastructurilor și a serviciilor oferite; subliniază că o viitoare politică a turismului în Europa trebuie să se

AM\1055118RO.doc 21/55 PE552.054v01-00

RO

concentreze asupra nevoilor pe care le au turiștii cu dizabilități; constată că, în acest context, ar trebui promovate la nivel european proiecte, instrumente și produse inovatoare care permit accesul persoanelor cu mobilitate redusă;

Or. el





3. amintește că este necesară garantarea accesului unui număr mai mare de persoane - ținând seama în special de exigențele persoanelor cu dizabilități, ale familiilor cu copii și ale persoanelor în vârstă - prin adaptarea infrastructurilor și a serviciilor oferite; sugerează Comisiei Europene și statelor membre să examineze diferite posibilități de lansare de proiecte și fonduri pentru a permite populației tinere, persoanelor cu nevoi speciale, familiilor cu venituri mici și altor cetățeni vulnerabili să viziteze destinații culturale din diferite țări;

Or. en




3. amintește că este necesară garantarea accesului unui număr mai mare de

3. amintește că este necesară garantarea accesului unui număr mai mare de

PE552.054v01-00 22/55 AM\1055118RO.doc

RO

persoane - ținând seama în special de exigențele persoanelor cu dizabilități, ale familiilor cu copii și ale persoanelor în vârstă - prin adaptarea infrastructurilor și a serviciilor oferite;

persoane - ținând seama în special de exigențele persoanelor cu dizabilități, ale familiilor cu copii și ale persoanelor în vârstă - prin adaptarea infrastructurilor și a serviciilor oferite; are în vedere că tehnologiile informatice și tehnologiile folosite pentru a face rezervări ar trebui să fie ușor accesibile pentru aceste persoane; subliniază progresele enorme înregistrate prin aplicarea și utilizarea noilor tehnologii digitale pentru a oferi tuturor acces la tablouri, clădiri și site-uri culturale;

Or. en





3. amintește că este necesară garantarea accesului unui număr mai mare de persoane - ținând seama în special de exigențele persoanelor cu dizabilități, ale familiilor cu copii și ale persoanelor în vârstă - prin adaptarea infrastructurilor și a serviciilor oferite și prin includerea sistematică a accesului adecvat atunci când se construiesc, renovează sau extind atracții turistice, când este posibil tehnic și juridic și realizabil financiar;

Or. fr

Amendamentul 44Hermann Winkler


AM\1055118RO.doc 23/55 PE552.054v01-00

RO



3. amintește că este necesară garantarea accesului unui număr mai mare de persoane - ținând seama în special de exigențele persoanelor cu dizabilități, ale familiilor cu copii, în contextul schimbărilor demografice, și ale persoanelor în vârstă - prin adaptarea infrastructurilor și a serviciilor oferite;

Or. de

Amendamentul 45Luigi Morgano




3. amintește că este necesară garantarea accesului unui număr mai mare de persoane - ținând seama în special de exigențele specifice ale persoanelor cu dizabilități, ale familiilor cu copii și ale persoanelor în vârstă - prin adaptarea infrastructurilor și a serviciilor oferite;

Or. en




3. amintește că este necesară garantarea accesului unui număr mai mare de persoane - ținând seama în special de exigențele persoanelor cu dizabilități, ale

(Nu privește versiunea în limba română.)

PE552.054v01-00 24/55 AM\1055118RO.doc

RO

familiilor cu copii și ale persoanelor în vârstă - prin adaptarea infrastructurilor și a serviciilor oferite;

Or. el

Amendamentul 47Svetoslav Hristov Malinov



3а. subliniază că încurajarea implicării tinerilor în turismul cultural european are un impact extrem de pozitiv asupra educației și dezvoltării personale;

Or. bg




4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintreprincipalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural;

4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este cea mai populară destinație turistică din lume iarturismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural;

Or. hr

AM\1055118RO.doc 25/55 PE552.054v01-00

RO

Amendamentul 49Isabella Adinolfi



4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și aocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural;

4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea dezvoltării economice și sociale și a unei ocupări de calitate a forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural; îndeamnă, prin urmare, Comisia să adopte Carta europeană pentru un turism sustenabil și responsabil, ca modalitate de prioritizare a protecției patrimoniului cultural și natural, precum și pentru a transpune în practică principiul responsabilității sociale, promovând totodată, dezvoltarea turismului în UE;

Or. en




4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector

4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector

PE552.054v01-00 26/55 AM\1055118RO.doc

RO

esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural;

esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea, consolidarea și promovarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural;

Or. it




4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențialăconservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural;

4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, trebuie conservate și puse în valoare patrimoniulcultural și natural european, precum și peisajele naturale intacte ale Europei, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului sustenabilă ecologic și conservarea patrimoniului cultural și a mediului natural;

Or. en


AM\1055118RO.doc 27/55 PE552.054v01-00

RO



4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural;

4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european, iar sectorul turistic, reprezentând circa 1,8 milioane de întreprinderi, mai ales IMM-uri angajează aproximativ 3,3% din forța de muncă a UE (în jur de 8 milioane de locuri de muncă), generează aproximativ 2,9% din PIB-ul UE iar contribuția indirectă a sectoarelor conexe este chiar mai mare, estimată la aproximativ 8,5% din totalul locurilor de muncă (în jur de 18,8 milioane de persoane angajate) și generează aproximativ 7,9% din PIB-ul Uniunii Europene1 a; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural;

__________________1a Recomandările Consiliului privind principiile de calitate ale turismului european

Or. en



PE552.054v01-00 28/55 AM\1055118RO.doc

RO



4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european și ar putea fi utilă in rezolvarea crizei economice și a crizei actuale a ocupării forței de muncă, folosind aptitudinile și capacitățile locale, contribuind totodată, la dezvoltarea unui turism sustenabil accesibil tuturor; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural; subliniază obligația de a sprijini, îmbunătăți și promova monumentele din patrimoniul mondial al UNESCO din Europa și valoarea universală a acestora;

Or. el




4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului

4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că sectorul turismului are angajați în jur de 8 milioane de oameni în UE iar multe dintre aceste locuri de muncă

AM\1055118RO.doc 29/55 PE552.054v01-00

RO

cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural;

,,neexternalizabileˮ sunt legate direct sau indirect de turismul cultural; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural;

Or. en

Amendamentul 55Marie-Christine Arnautuîn numele Comisiei pentru transport și turismDominique Bilde




4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sectoresențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural, reamintind totodată, că este vital ca Europa să conserve autenticitatea patrimoniului european, chiar dacă multe piese sunt distruse și reconstruite în străinătate;

Or. fr


PE552.054v01-00 30/55 AM\1055118RO.doc

RO




4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural, astfel încât turismul să fie dezvoltat într-un mod sustenabil, pentru a conserva valorile naturale și de mediu, în folosul vizitatorilor și al populației locale;

Or. en

Amendamentul 57Momchil Nekov



4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului

4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului

AM\1055118RO.doc 31/55 PE552.054v01-00

RO

și conservarea patrimoniului cultural; și conservarea patrimoniului cultural;subliniază, în acest sens, potențialul considerabil al Itinerariilor culturale europene, inițiate de Consiliul Europei, din perspectiva dezvoltării unui turism cultural sustenabil;

Or. bg





4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului -prin crearea unor noi structuri turistice sau prin dezvoltarea celor existente - și conservarea patrimoniului cultural, mai ales prin conservarea siturilor și monumentelor arheologice și istorice;

Or. el



PE552.054v01-00 32/55 AM\1055118RO.doc

RO



4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului cultural, noile oportunități de călătorii care oferă experiențe noi, pe de o parte, și apărarea și promovarea tradițiilor populare locale, pe de altă parte;

Or. it





4. reamintește că Europa, datorită patrimoniului său cultural, este una dintre principalele destinații turistice mondiale, precum și că turismul cultural, sector esențial pentru relansarea creșterii și a ocupării forței de muncă, reprezintă 40% din turismul european; subliniază importanța turismului cultural ca factor economic, inclusiv în zonele rurale;subliniază că, pentru a menține nivelurile existente și a atrage noi fluxuri de turiști, este esențială conservarea și consolidarea patrimoniului cultural și natural european, stabilind un echilibru just între expansiunea turismului și conservarea patrimoniului

AM\1055118RO.doc 33/55 PE552.054v01-00

RO

cultural;

Or. de




4a. subliniază importanța unei decizii a Consiliului referitoare la adoptarea Recomandării privind principiile de calitate ale turismului european, pentru a ajuta furnizorii de servicii turistice să-și promoveze calitatea serviciilor și să câștige încrederea consumatorilor;

Or. en




4a. solicită o mai mare recunoaștere a rolului vital jucat de voluntariat în dezvoltarea și susținerea turismului prin intermediul voluntariatului cultural;

Or. en


PE552.054v01-00 34/55 AM\1055118RO.doc

RO



4a. salută instrumentele de mobilitate și proiectele de cooperare, cum ar fi ,,Alianțele cunoașteriiˮ și ,,Alianțele abilităților sectorialeˮ din cadrul programului Erasmus +, ca mijloace eficiente care să permită personalului din turism implicat în toate nivelurile de educație și formare, să facă schimb de bune practici, să-și amelioreze competențele lingvistice și să dobândească cunoștințe practice în domeniul turismului cultural;

Or. en




4a. îndeamnă Comisia să analizeze efectele negative ale turismului de masă, precum și amenințările pe care le prezintă acesta pentru patrimoniul cultural și mediul natural; prin urmare, solicită promovarea unui turism cultural sustenabil ecologic, precum și măsuri care să contrabalanseze efectele turismului sezonier;

Or. en


AM\1055118RO.doc 35/55 PE552.054v01-00

RO



PE552.054v01-00 36/55 AM\1055118RO.doc

RO

4a. consideră că Europa trebuie să se adapteze constant la noile tendințe din industria turismului, pentru a-și păstra competitivitatea internațională; subliniază că evenimentele culturale au devenit din ce în ce mai importante pentru turiști și pentru destinațiile turistice și, prin urmare, trebuie organizate și promovate evenimente culturale locale și internaționale; sugerează Comisiei Europene și statelor membre să examineze posibilitatea de a crea un calendar european al evenimentelor, pentru a îmbunătăți serviciile de informare turistică, astfel încât călătorii să găsească ușor informații despre expoziții, festivaluri, evenimente sportive și alte evenimente culturale;

Or. en




4a. sprijină promovarea inițiativelor locale și regionale, cum ar fi circuite transfrontaliere pentru cicliști în combinație cu o strategie de transport sustenabil cu rețelele feroviare, cu ACCR (Association des Centres culturels de rencontre), cu Capitalele europene ale culturii, rețeaua de portaluri DestiNet pentru cele mai bune exemple de practici ale turismului sustenabil Europa;

Or. en

AM\1055118RO.doc 37/55 PE552.054v01-00

RO




4a. subliniază că trebuie promovată o strânsă colaborare și cooperare între cultură și turism, pentru a sprijini un turismul responsabil, conștient de aspectele culturale, incluziv și sustenabil, care să contribuie la dezvoltarea socio-economică a comunităților gazdă, să promoveze schimburile interculturale și înțelegerea multiculturală;

Or. en

Amendamentul 68Elisabeth Morin-Chartier



4a. sprijină dezvoltarea circuitelor de călătorie nemotorizate (pentru mersul pe jos, călărie sau ciclism), care permit un turism sustenabil și descoperirea diversității regiunilor europene;

Or. fr



PE552.054v01-00 38/55 AM\1055118RO.doc

RO


4a. subliniază importanța menținerii și conservării patrimoniului cultural și istoric al Europei, pentru a preveni deteriorarea acestuia, acordând prioritate calității lucrărilor efectuate și mai puțin costurilor respective; subliniază, în acest context, rolul pe care îl poate avea patronajul în conservarea patrimoniului european și în compensarea scăderilor fondurilor publice alocate în acest scop;

Or. fr




4b. invită Comisia să lanseze un brand de calitate pentru turismul european, care să recompenseze eforturile susținute depuse de cei care lucrează în turism, pentru a sprijini calitatea serviciilor turistice, care are la bază un respect deosebit pentru patrimoniul cultural și natural, îmbunătățind calitatea locurilor de muncă din turism, lărgind accesibilitatea pentru toată lumea și promovând tradițiile culturale ale comunităților locale;

Or. en



AM\1055118RO.doc 39/55 PE552.054v01-00

RO


4b. subliniază că trebuie promovată inițiativa privind ,,Capitala europeană a culturiiˮ, pentru a dezvolta și mai mult imaginea Europei ca destinație turistică de mare calitate culturală și pentru a atrage turiști din piețele europene, dar și din piețele mai îndepărtate;

Or. en




4b. subliniază că turismul cultural în aceste regiuni contribuie la diversificarea activităților economice tradiționale și creează locuri de muncă, evitând astfel, depopularea, abandonarea și deteriorarea multor situri culturale de valoare și contribuind la conservarea tradițiilor și aobiceiurilor;

Or. en

Amendamentul 73Ilhan Kyuchyuk, Yana Toom, Fernando Maura Barandiarán, Jean-Marie Cavada



4b. atrage atenția că comunitățile gazdă și populațiile locale ar trebui implicate în diferite politici pentru identificarea, promovarea, protejarea, conservarea,

PE552.054v01-00 40/55 AM\1055118RO.doc

RO

gestionarea, prezentarea și interpretarea resurselor de patrimoniu, a practicile lor culturale și a expresiilor culturale contemporane, în contextul turismului;

Or. en




4b. încurajează inițiativele de conectare a atracțiilor turistice pentru a stabili circuite turistice tematice la scară europeană, națională și locală, folosind complementaritatea și specificul diferitelor obiective turistice europene, astfel încât să se ofere turiștilor experiențe optime;

Or. fr




4c. este convins că turismul școlar ar trebui practicat ca una dintre cele mai semnificative activități de învățare non-formală în legătură cu programa școlară, și nu exclusiv ca timp liber, și că ar trebui să se bazeze pe valorile ,,turismului responsabilˮ, ca o formă de turism practicată în conformitate cu principiul justiției sociale și economice, cu respectarea deplină a mediului și a

AM\1055118RO.doc 41/55 PE552.054v01-00

RO

culturilor, a centralității comunității locale și a dreptului de a fi un promotor de frunte al dezvoltării turismului sustenabil și responsabil social față de propriul său teritoriu;

Or. en




4c. subliniază potențialul turismului cultural pentru reducerea sărăciei; solicită, în acest sens, promovarea industriilor creative și a turismului rural a țărilor, pentru a promova bogăția culturală extraordinară a Europei, pentru a combate sărăcia și șomajul;

Or. en




5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă un sprijin financiar

5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, să analizeze, printr-o evaluare de impact, fezabilitatea introducerii voluntare a unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc.

PE552.054v01-00 42/55 AM\1055118RO.doc

RO

direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale.

Or. en




5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă un sprijin financiar direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale.

5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să asigure cea mai mare valoare adăugată pentru turismul sustenabil, cultural și responsabil prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale, ale căror intervenții trebuie să fie logice, orientate spre rezultate și în concordanță cu analiza SWOT și prioritățile de investiții relevante ale FEDER.

Or. en




5. solicită Comisiei să consolidezeinițiativele europene eficace și programele

5. solicită Comisiei să facă demersuri pentru consolidarea inițiativelor europene

AM\1055118RO.doc 43/55 PE552.054v01-00

RO

existente legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă un sprijin financiar direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale.

eficace și a programelor existente legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, să analizeze posibilitatea practică a introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă un sprijin financiar direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale.

Or. it





5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, cum ar fi Capitale europene ale culturii, Zilele europene ale patrimoniului, Itinerariile culturale europene, Marca patrimoniului european, Europa creativă și platforma digitală Europeană; cere, de asemenea, Comisiei Europene să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă un sprijin financiar direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale;

Or. en


PE552.054v01-00 44/55 AM\1055118RO.doc

RO




5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă un sprijin financiar direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale; subliniază, de asemenea, că circuitele europene contribuie la reliefarea identității comune europene și subliniază că trebuie continuată finanțarea pentru dezvoltarea de noi ,,circuite europeneˮ și conservarea celor existente; invită Comisia să ia în considerare promovarea eficientă și modernizarea instituțională a unor inițiative precum ,,Capitala europeană a sportuluiˮ și ,,Capitala europeană a tineretuluiˮ;

Or. el




5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un

5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un

AM\1055118RO.doc 45/55 PE552.054v01-00

RO

acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă un sprijin financiar direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale.

acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă un sprijin financiar direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale; salută, de asemenea, în acest context, eforturile instituțiilor UE de a lansa un An european al patrimoniului cultural.

Or. de

Amendamentul 83Gianluca Buonanno




5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă și să aloce cât mai rapid un sprijin financiar direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale.

Or. it




5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente legate de turismul cultural și de

5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente legate de turismul cultural și de

PE552.054v01-00 46/55 AM\1055118RO.doc

RO

patrimoniul cultural, să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă un sprijin financiar direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale.

patrimoniul cultural, să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă un sprijin financiar direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale, mai ales pentru elevii de la fiecare nivel de educație și pentru studenți.

Or. el





5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la atracții turistice și situri culturale cum ar fi muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă un sprijin financiar direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale.

Or. fr



AM\1055118RO.doc 47/55 PE552.054v01-00

RO



5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente, mai ales cele transfrontaliere,legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă un sprijin financiar direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale.

Or. hr

Amendamentul 87Tonino Picula




5. solicită Comisiei să consolideze inițiativele europene eficace și programele existente legate de turismul cultural și de patrimoniul cultural, să analizeze fezabilitatea introducerii unui „card cultural european”, care ar permite un acces mai ușor la muzee, monumente, situri arheologice, biblioteci, teatre etc., precum și să prevadă un sprijin financiar direcționat prin intermediul programelor comunitare, inclusiv prin fondurile structurale, și Fondul European pentru Investiții Strategice;

Or. hr


PE552.054v01-00 48/55 AM\1055118RO.doc

RO



5a. consideră că declararea unui An european al patrimoniului cultural, de preferință în 2018, împreună cu un sprijin adecvat pentru evenimente culturale și artistice, festivaluri de film și muzicale, pot aduce o valoare adăugată semnificativă în promovarea turismului cultural european și în menținerea și consolidarea Europei ca una din principalele destinații turistice mondiale;

Or. en




5a. încurajează statele membre să lucreze împreună cu autoritățile regionale și locale, pentru a maximiza valoarea turismului și contribuția sa la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică, precum și pentru a integra industria turismului în strategiile de dezvoltare locală;

Or. en

Amendamentul 90Santiago Fisas Ayxelà


AM\1055118RO.doc 49/55 PE552.054v01-00

RO


5a. întrucât gastronomia face parte din identitatea noastră și este un element esențial al patrimoniului cultural european; întrucât turismul alimentar trebuie sprijinit să promoveze dezvoltarea acestui sector;

Or. es

Amendamentul 91Elisabeth Morin-Chartier



5a. reamintește locul important al activităților sportive în creșterea atractivității turistice a regiunilor europene; subliniază că această dimensiune trebuie luată în considerare în strategiile de promovare a turismului în Europa;

Or. fr




5a. remarcă posibilitățile oferite de manifestările și locurile istorice importante, cum ar fi ,,Locurile de conștiințăˮ, pentru a aborda mizele contemporane, printr-o interpretare sensibilă și programe educaționale; încurajează folosirea patrimoniului cultural și a turismului pentru a promova

PE552.054v01-00 50/55 AM\1055118RO.doc

RO

dialogul intercultural, pentru a apropia și mai mult oamenii din Europa;

Or. en




5a. subliniază contribuția societății civile în promovarea unor noi forme de turism, prin rețelele sociale, organizații de voluntariat, asociații culturale și sportive, grupuri de acțiune ale cetățenilor și organizații care reprezintă tinerii, femeile și comunitățile de expatriați;

Or. el

Amendamentul 94Fernando Maura Barandiarán, Ilhan Kyuchyuk, Juan Carlos Girauta Vidal, Jean-Marie Cavada



5a. solicită Comisiei și statelor membre să aplice măsuri de protecție a monumentelor și siturilor pe cale de dispariție din Europa, pentru a proteja și promova patrimoniul cultural și, deci, să încurajeze turismul cultural;

Or. en

AM\1055118RO.doc 51/55 PE552.054v01-00

RO




5b. subliniază că trebuie concepute și promovate forme noi de turism sustenabile și incluzive, care interacționează cu aspectele sociale, culturale și economice ale locurilor turistice, garantând dezvoltarea unui spirit antreprenorial creativ și care respectă mediul, a capitalului uman și a competențelor, și care contribuie, împreună cu avantajele financiare, la valoarea socială și culturală a comunităților locale;

Or. en




5b. consideră că, pentru a diferenția turismului european de turismul altor țări sau continente, este absolut necesar să se dezvolte noi forme tematice de turism, care pot implica cooperarea transfrontalieră sau interregională; consideră că promovarea sistematică a turismului tematic (oenologic, gastronomic, rural, religios, artistic, vizual, turismul expozițiilor, al congreselor, turismul școlar, de explorare etc.) ar putea conduce la redefinirea turismului european în ansamblu, șitotodată ar putea juca un rol important în combaterea efectelor turismului sezonier;

PE552.054v01-00 52/55 AM\1055118RO.doc

RO

Or. el




5c. subliniază că sunt necesare politici care să vizeze finanțarea, conservarea, menținerea și restaurarea siturilor culturale de patrimoniu;

Or. en




5c. consideră că ar trebui dezvoltate noi forme de turism în UE, iar Comisia, statele membre și regiunile ar trebui să sprijine și să promoveze regulat organizarea de evenimente culturale, festivaluri de muzică, expoziții de artă și inițiative legate de cultură, mâncare, fotografie, teatru și cinema; invită Comisia să intensifice sprijinirea unor asemenea inițiative prin programele existente, cum ar fi ,,Europa creativăˮ și să ia în considerare noi modalități de susținere;

Or. el

AM\1055118RO.doc 53/55 PE552.054v01-00

RO


Proiect de avizPunctul 5 d (nou)


5d. subliniază că trebuie prevenită discriminarea culturală a minorităților religioase și etnice;

Or. en


Proiect de avizPunctul 5 d (nou)


5d. subliniază perspectivele pentru turismul sportiv, care ar putea deveni, în viitor, unul dintre cele mai dinamice sectoare din industria de turism europeană în curs de dezvoltare, și solicită introducerea de politici specifice de promovare și susținere a acestei dezvoltări; consideră că diferitele tipuri de turism sportiv, cum ar ciclismul, alpinismul, scufundările, canotajul, navigația și pescuitul, oferă alternative active care ar putea atrage turiști chiar și în cele mai îndepărtate zone ale Europei; îndeamnă Comisia și statele să promoveze sistematic turismul care implică sporturi, exerciții fizice și activități sănătoase și încurajează inițiativele legate de sporturile tradiționale la nivel național, regional sau local;

Or. el

PE552.054v01-00 54/55 AM\1055118RO.doc

RO


Proiect de avizPunctul 5 e (nou)


5e. remarcă totodată, oportunitățile care apar în timpul evenimentelor sportive în urma circulației sportivilor, a spectatorilor și a cluburilor sportive gazdă înaintea unor asemenea evenimente și, având în vedere potențialele sale beneficiile mai ample, solicită adoptarea unor măsuri de promovare a acestor forme speciale de turism sportiv și de încurajare cooperării la nivel european;

Or. el


Proiect de avizPunctul 5 f (nou)


5f. subliniază importanța unei forțe de muncă cu înaltă calificare în sectorul turismului și cere măsuri pentru a îmbunătăți calitatea educației, prin folosirea mobilității și a programelor de învățare pe tot parcursul vieții; invită statele membre și autoritățile locale și regionale să profite din plin de instrumentele de formare profesională oferite de FSE și de alte instrumente europene, naționale, regionale și locale;

Or. el

AM\1055118RO.doc 55/55 PE552.054v01-00

RO


Proiect de avizPunctul 5 g (nou)


5g. subliniază avantajele unui sistem de educație ,,dual" în sectorul turismului, precum și importanța combinării învățării cu experiența practică, îmbunătățind astfel atât cunoștințele teoretice, cât și abilitățile practice; consideră că inițiativele UE, cum ar fi ,,Erasmus pentru tineri antreprenoriˮ și programele ,,Leonardo da Vinciˮ oferă oportunități unice de formare și de dobândire de competențe profesionale și, prin urmare, ar trebui consolidate și promovate și mai mult;

Or. el

Date post:	27-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	7 times
Download:	0 times

AMENDAMENTELE 1 -103 fileconsolideze identitatea europeană; 1. subliniază importanța turismului...

Documents