AGENDA The 2 nd Annual Scientific International Conference of the Faculty of Letters of SPIRU HARET University EUROPEAN IDENTITY AND NATIONAL ALTERITY. NORM AND CREATIVITY IN LINGUISTICS, LITERATURE, TRANSLATION STUDIES, DIDACTICS AND INTERDISCIPLINARITY IDENTITATE EUROPEANĂ ŞI ALTERITATE NAŢIONALĂ. NORMĂ ŞI CREATIVITATE IN LINGVISTICĂ, LITERATURĂ, TRADUCERE, DIDACTICĂ ŞI STUDII INTERDISCIPLINARE IDENTITÉ EUROPÉENNE ET ALTERITÉ NATIONALE. NORME ET CREATIVITÉ EN LINGUISTIQUE, LITTÉRATURE, TRADUCTION, DIDACTIQUE ET INTERDISCIPLINARITÉ 12-14 May 2016, Bucharest, Romania
Transcript
AGENDA
The 2nd Annual Scientific International Conference of the Faculty of Letters of SPIRU HARET University
EUROPEAN IDENTITY AND NATIONAL ALTERITY.
NORM AND CREATIVITY IN LINGUISTICS, LITERATURE, TRANSLATION STUDIES, DIDACTICS AND INTERDISCIPLINARITY
IDENTITATE EUROPEANĂ ŞI ALTERITATE NAŢIONALĂ.
NORMĂ ŞI CREATIVITATE IN LINGVISTICĂ, LITERATURĂ, TRADUCERE, DIDACTICĂ ŞI STUDII INTERDISCIPLINARE
IDENTITÉ EUROPÉENNE ET ALTERITÉ NATIONALE. NORME ET CREATIVITÉ EN LINGUISTIQUE, LITTÉRATURE, TRADUCTION, DIDACTIQUE ET INTERDISCIPLINARITÉ
12-14 May 2016, Bucharest, Romania
1
Contact details: Faculty of Letters, Spiru Haret University 13, Ion Ghica Street, 3rd district, 030044-Bucharest (Romania) Tel. 40- 021 314 00 75; 40- 021 314 00 76 - int. 300 E-mail: [email protected]/ [email protected]/ www.spiruharet.ro Centre for Multicultural and Interlinguistic Studies [email protected]
2
Dear Participant(s),
Welcome to the 2nd Annual Scientific International Conference of the Faculty of Letters of SPIRU HARET
University EUROPEAN IDENTITY AND NATIONAL ALTERITY. NORM AND CREATIVITY IN LINGUISTICS, LITERATURE, TRANSLATION STUDIES, DIDACTICS AND INTERDISCIPLINARITY. It is a great pleasure and honour for us to have the opportunity to meet some of the best-known international experts, to share knowledge and expertise, to get up-dated and to spend a couple of days among reputed book authors, teachers and teacher trainers.
Our theme generously opens to a multitude of theoretical perspectives and approaches ranging from
didactic experiments to active teaching methods, and to the use of the literary norm in the diversity of the situational contexts, marking out the sender’s creativity or the linguistic context of the utterance. Indicative thematic cues (main sections), but not limited to:
THEORY OF LITERATURE. COMPARATIVE LITERATURE: Literary canon and model/Poetics,
manifesto and canon/Creative individuality and canon relationship/Model vs influence/Canon and creativity/ Models and influence in world literature (comparative studies on creative individuality, trends and orientations, diachronic and synchronic literary genres)/Canon and modernity/Canon and modernity: is there a post-modern canon?
LITERATURE: Spectacular and dramaturgical: double pressure on the norm of the drama text/Marks of
creative individuality (case studies on personalities in the history of world literature)/Creativity (within the limits) of canon/Aspects of the relationship of Romanian literature with the western canon/Literary currents in the
3
Romanian space – specific aspects of the relationship between aesthetic norm and creative adaptation to the vernacular context.
COMMUNICATION. LINGUISTICS AND SEMIOTICS: Correctness and mistake: case studies from the perspective of normative grammar/Norm and use in synchrony and diachrony/Dynamics of the contemporary vocabulary/Aspects of creativity in the semiotics of image and representation (case studies)/Semiosis of the theatre performance (case studies)/Norm and creativity in specialised discourses.
TRADUCTOLOGY: Norm, expression, creativity in the translation of literary texts/Literary translation vs
specialized translation/Interferences between the source language and the target language. EDUCATION, DIDACTICS and INTERDISCIPLINARY STUDIES: Methodology of Romanian/Foreign
language teaching in relation to principles, norms and creativity/Creative teaching/Learning form(ula)s in different situational contexts/Portfolio and the didactic game/Assessment of manuals and other didactic materials from the perspective of curricular norms and didactic creativity/Interdisciplinary Studies.
We hope you will leave this Conference inspired and fired up to visit us next year!
4
SCIENTIFIC COMMITTEE Prof. Manuela EPURE, PhD, Vicerector, Spiru Haret University (Romania) Prof. Luminiţa PISTOL, PhD, Vicerector, Spiru Haret University (Romania) Prof. Eduard IONESCU, PhD, Vicerector, Spiru Haret University (Romania)
Assoc. Prof. Ruxandra VASILESCU, PhD, Dean of the Faculty of Letters, Spiru Haret University Assoc. Prof. George VOLCEANOV, PhD, Director of the Department of Philology, Faculty of Letters, Spiru Haret University
Prof. Luis García JAMBRINA, PhD, University of Salamanca (Spain) Prof. Jacques LEENHARDT, PhD, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), Paris (France) Prof. hab. Elena PRUS, PhD, ULIM-Free International University of Moldavia (Moldavia) Prof. Ştefan GAITĂNARU, PhD, Faculty of Letters, University of Piteşti (Romania) Prof. Salvador MONTESA PEYDRÓ, PhD, University of Málaga (Spain) Prof. Pierre MOREL, PhD, Institute of Philologic and Intercultural Research, Chişinău (Moldavia) Distinguished Prof. Alain VUILLEMIN, PhD, Artois University (France) Prof. Elena BĂLAN, Honorary Member Spiru Haret University (Romania) Assoc. Prof. Emilia BONDREA, Honorary Member Spiru Haret University (Romania) Assoc. Prof. Efstratia OKTAPODA, PhD, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), France Assoc. Prof. Svilen STANCHEV, PhD, St Cyril and St Methodius University (Bulgaria) Assoc. Prof. Dr. Daniel DEJICA CARTIŞ, Politehnica University of Timişoara (Romania) Assoc. Prof. Dr. Ali RAHIMI, Bangkok University (Thailand) Assoc. Prof. Tamara CEBAN, PhD, Spiru Haret University (Romania) Assoc. Prof. Maria OSIAC, PhD, Spiru Haret University (Romania)
5
ORGANISING COMMITTEE Prof. Sorin GĂDEANU, PhD, Director of the Center for Multicultural and Interlinguistic Studies, Faculty of Letters, Spiru Haret University Assoc. Prof. Sebastian CHIRIMBU, PhD, Center for Multicultural and Interlinguistic Studies, Faculty of Letters, Spiru Haret University (Romania) Assist. Prof. Denisa DRĂGUŞIN, PhD, Faculty of Letters, Spiru Haret University (Romania) Assist. Prof. Daiana Georgiana DUMBRĂVESCU, PhD, Faculty of Letters, Spiru Haret University (Romania) Assist. Prof. Raluca BURCEA, PhD, Faculty of Letters, Spiru Haret University (Romania)
Exhibition: Mirroring Frames → Graphic and Photographic Works Book presentations (scientific research series: Multilingualism and Cultures in Dialogue)
CULTURES IN DIALOGUE: Foreign students at the Faculty of Letters 14.00-16.45
Chairs: Assoc. Prof. Ruxandra VASILESCU, PhD, Faculty of Letters, Spiru Haret University Assoc. Prof. Luiza MARINESCU, PhD, Faculty of Letters, Spiru Haret University Participants and papers: Boitenin K. R. Romeo KWADJO: Côte d'Ivoire Présentation générale Hasan M. A. MEHEDI: Bangladesh’ Educational System Rahman M. A. MD. ATIKUR: Historial Places in Bangladesh and the natural Scenery of Bangladesh Hossain M. N. MD. SAKHAWAT: Liberation War of Bangladesh Jesri Z. JAK: Mahada un oraş din Siria în 2016 Uddin J. JOHIR: The Bengali Alphabet or Bangla alphabet (Bengali: বাংলা িলিপ Bangla lipi) Noor M. A. U. Mohammad Asad UZZAMAN: Ganga, Ganga River or Ganges
10
Farazi M. H. A. Md. Mohin UDDIN: Kazi Nazrul Islam (Bengali: কাজী নজরলু ইসলাম, Urdu: قاضی نذر االسالم ; [kadʒi nodʒrul islam]) (25 May 1899 – 29 August 1976) a Bengali poet, writer, musician, and revolutionary, and ithe national poet of Bangladesh Sarker M. S. A. Mehdi HASAN: Seasons in Bangladesh Rahman A. K. OBIDUR: Traditional Dances in Bangladesh Babar M. A. Emtiaz HASAN: Famous People of Bangladesh:
Muhammad Yunus (Bengali: মহুা দ ইউনসূ; born 28 June 1940), a Bangladesh social entrepreneur, banker, economist and civil society leader who was awarded the Nobel Peace Prize for founding the Grameen Bank and pioneering the concepts of microcredit and microfinance.
Abul Kasem Fazlul Huq (Urdu: ابوالقاسم فضل الحق ; Bengali: আবলু কােশম ফজললু হক; 26 October 1873—27 April 1962) popular with the title Sher-e-Bangla (Tiger of Bengal)
Rahman M. ATIKUR: The Family Life in Bangladesh Hossan D. IQBAL: Kabaddi, our National Game Andreea POPESCU (3rd year student, English Major), Spiru Haret University (Romania): Translating Medical Discourse Simona BUNICA (3rd year student, English Major), Spiru Haret University (Romania): The Life of Pop Stars in TEFL. A Case Study on Michael Jackson Ruxandra Iulia RAICA (3rd year student, English Major), Spiru Haret University (Romania): Political Figures in ESL Classes Diana Maria MARC (3rd year student, English Major), Spiru Haret University (Romania): Teaching Reading through Discourse Genres
Coffee break: 16.45-17.15
11
SECTION 1 Room 400, 4th floor
13, Ion Ghica Street, 3rd district, 030044, Bucharest (Romania) 17.15-18.00
STUDENTS’ GALA
PART II
CULTURES IN DIALOGUE: The Kids from Room 405
Chairs: Prof. Sorin GĂDEANU, PhD, Faculty of Letters, Spiru Haret University Assoc. Prof. George VOLCEANOV, PhD, Faculty of Letters, Spiru Haret University Participants and papers: Miguel BATISTA: The Portugese Language Khalidah HASAN: Planning for Life Ioana GHEORGHE: Who am I ? Ana-Maria GEORGESCU: How Did I Get Here? Andreea –Elena POPESCU: My Dream Job Oana RĂDULESCU: 1606 Andreea BOŞNEAG: Follow Your Dream Andreea BOŞNEAG: Shakespeare Revisited: A One Woman Show on Angels and Demons
ENGLISH STUDIES: LINGUISTICS AND ESL TEACHING RESOURCES
Chairs: Assist. Prof. Denisa DRĂGUŞIN, PhD, Spiru Haret University (Romania) Assist. Prof. Oana BUZEA, PhD, Spiru Haret University (Romania) Papers and participants: 1. Values of the Present Tenses in English and Romanian Assist. Prof. Oana BUZEA, PhD, Spiru Haret University (Romania) 2. The Meaning and Use of Coordinating Conjunctions Assist. Prof. Denisa DRĂGUŞIN, PhD, Spiru Haret University (Romania) 3. Early Translation Efforts in England Assist. Prof. Adina BARBU-CHIRIMBU, PhD, Spiru Haret University (Romania) 4. Anglicisms and Language of Youth Andrei RIPA (3rd year student, English Major), Spiru Haret University (Romania) Assoc. Prof. Sebastian CHIRIMBU, PhD, Spiru Haret University (Romania)
13
5. Portofolio of emploayability skills for young people Couns. Prof. Elisabeta Ana NAGHI, School Inspectorate of Bucharest, Ministry of Education and Scientific Research (Romania) Dir. Prof. Narcis Gabriel VRINCEANU, Bucharest Teachers Training House- CCD (Romania) 6. Modalities of Expressing Futurity in English Diana GRADU (3rd year student, English Major), Spiru Haret University (Romania) 7. Means of Expressing Futurity in English Laurenţiu STAN (3rd year student, English Major), Spiru Haret University (Romania) 8. Verbal Idiomatic Expressions across Different Languages Alexandru TEIUŞ (3rd year student, English Major), Spiru Haret University (Romania) 9. ‘War’ Metaphor in Business Discourse Cosmin CLINCI (3rd year student, English Major), Spiru Haret University (Romania) 10. A Psycholinguistic Approach to Translating Psychoanalytic Texts Ştefania DINCĂ (3rd year student, English Major), Spiru Haret University (Romania) 11. Culture and Language Teaching Daniela ARGHIR CHIŢOIU (3rd year student, English Major), Spiru Haret University (Romania)
14
THURSDAY, May 12 Entrance Hall
13, Ion Ghica Street, 3rd district, 030044, Bucharest (Romania) 18.30
MIRRORING FRAMES EXPOZIŢIE DE GRAFICĂ ŞI FOTOGRAFIE
13, Ion Ghica Street, 3rd district, 030044, Bucharest (Romania) 10.00-10.15
OPENING SPEECH
Prof. Manuela EPURE, PhD, Vicerector, Spiru Haret University (Romania) Prof. Luminiţa PISTOL, PhD, Vicerector, Spiru Haret University (Romania) Prof. Eduard IONESCU, PhD, Vicerector, Spiru Haret University (Romania) Assoc. Prof. Ruxandra VASILESCU, PhD, Dean of the Faculty of Letters, Spiru Haret University Assoc. Prof. George VOLCEANOV, PhD, Director of the Department of Philology, Faculty of Letters, Spiru Haret University Prof. Sorin GĂDEANU, PhD, Director of the Centre for Multicultural and Interlinguistic Studies, Faculty of Letters, Spiru Haret University
16
FRIDAY, May 13 Studio Hall
13, Ion Ghica Street, 3rd district, 030044, Bucharest (Romania) 10.15-13.00
PLENARY LECTURES
Timo AHLERS, University of Vienna (Austria): Evolution of Grammar in Visual Communication Games / Evolution von Grammatik in visuellen Kommunikationsspielen Martina WERNER, Austrian Academy of Sciences (Austria): What is an 'abstract' noun? / Was ist ein 'abstraktes' Nomen?
Gina CĂLINOIU, University of Craiova/ Marin Sorescu National Theatre of Craiova (Romania): Shakespeare. The Image beyond the Word. The Action Hermann SCHEURINGER, University of Regensburg (Germany): Von verblassenden Spuren zu ungeahnter Vitalität - Die vielfältigen Befindlichkeiten des Deutschen im östlichen Europa
Chairs: Prof. Elena BĂLAN, PhD, Honorary Member Spiru Haret University (Romania) Assist. Prof. Daiana Georgiana DUMBRĂVESCU, PhD, Spiru Haret University (Romania) Papers and participants: 1.El tema del sufrimiento metafísico en la obra de Max Blecher Mădălina MOGOŞEANU (stud.), University of Bucharest (Romania) 2. Culturemas y su traducción al rumano: el caso del español venezolano Sarolta Monica PETA (Master stud.), Spiru Haret University (Romania) 3. Aromaterapia: terminología y problemática de la traducción del español al rumano Daniela NEJLOVEANU (Master stud.), Spiru Haret University (Romania)
18
4. El significado del error: la importancia de la corrección de errores en el proceso de ensenanza- apprendizaje de una lengua extranjera Susana MERINO MAÑUECO, PhD candidate, Uniersity of Valladolid (Spain) 5. Análisis de errores e Interlengua de aprendientes rumanos de E/LE Marius RĂDOI, PhD candidate, Uniersity of Valladolid (Spain) 6. Los manuals escolares y la formación inicial del profesorado desde la perspectiva de los documentos europeos Assist. Prof. Daiana DUMBRĂVESCU, PhD, Spiru Haret University (Romania) 7. Marcas de la individualidad creadora- estudio acerca de una insigne personalidad de la literatura universal Assist. Prof. Loredana Florina GRIGORE MICLEA, PhD, Technical University of Civil Engineering of Bucharest (Romania) 8. La traducción especializada como parte integrante de la traducción literaria Assist. Prof. Loredana Florina GRIGORE MICLEA, PhD, Technical University of Civil Engineering of Bucharest (Romania)
THEORY OF LITERATURE. COMPARATIVE LITERATURE. LITERATURE
Chairs: Assoc. Prof. George VOLCEANOV, PhD, Spiru Haret University (Romania) Assoc. Prof. Luiza MARINESCU, PhD, Spiru Haret University (Romania) Papers and participants: 1. "Do you Think I Meant Country Matters?": On Hamlet's (and Shakespeare's) Dirty Language Assoc. Prof. George VOLCEANOV, PhD, Spiru Haret University (Romania) 2. Romanian Literature in the B-learning Age or Why Should People Love Romanian Literature: a Case Study on the Role of Television, Digital Story Telling and University Assoc. Prof. Luiza MARINESCU, PhD, Spiru Haret University (Romania) 3. Identity and Alterity in Costache Olăreanu’s Literature Claudia ISTRATE (ENE), PhD candidate, University of Bucharest (Romania) 4. Mihai Eminescu’s Fragmentarium: the great „detail” of Eminescu’s entire creation Assist. Prof. Oana STĂNCULESCU-ILIE, PhD, University of Craiova (Romania)
20
5. The Doom of the Darnaways by G. K. Chesterton: creativity in the use of the basic mythologemes’ interference Jozefina CUŞNIR, Cultural Heritage Institute of the Academy of Sciences of Moldavia (Moldavia) 6. Female Character portrayed in drama of Tennesse Williams Prof. Ioana DUGAN, Secondary School no.31, Bucharest (Romania)
COMPARATIVE LITERATURE. LINGUISTICS Chairs: Assist. Prof. Simona IACOB, PhD, Spiru Haret University (Romania) Assist. Prof. Adina BARBU-CHIRIMBU, PhD, Spiru Haret University (Romania) Papers and participants: 1. Între imagine şi text. De la povestire la scriere creativă Marinela Ionela OPREA, PhD candidate, University of Bucharest (Romania) 2. Identitate vs alteritate în literatura feminină interbelică. De la afirmarea identității la construirea unei alterități feminine Elena Gianina ION, PhD candidate, University of Bucharest (Romania) 3. Trei distopii de rezonanţă în confruntare cu cenzura (E. Zamiatin, G. Orwell, A. Huxley). Superior researcher Sergiu COGUŢ, PhD, Institute of Philology of the Academy of Sciences, Chişinău (Moldavia) 4. Alteritate/Identitate în opera lui Gheorghe Crăciun Ionica OCHEA TOADER, PhD candidate, University of Bucharest (Romania)
22
5. Spaţiul cultural românesc între identitate şi alteritate Prof. Daniela URSEANU, Technological Highschool of Vedea, Argeş (Romania) 6. Avangarda literară românească în contextul european Assist. Prof. Simona IACOB, PhD, Spiru Haret University (Romania) 7. Predarea literaturii universale în liceu. Ỉntre realitate şi provocare Prof. Cristina STAN (CIUCĂ), PhD candidate, IOSUD Doctoral School, Valahia University of Târgovişte/ Grigore Moisil Secondary School of Ploieşti (Romania)
COMPARATIVE LITERATURE. LITERATURE Chairs: Assoc. Prof. Mihaela CHAPELAN, PhD, Spiru Haret University (Romania) Assist. Prof. Florica DUŢĂ, PhD, Spiru Haret University (Romania) Papers and participants: 1. Le rôle du dédoublement énonciatif dans le texte théâtral Assoc. Prof. Mihaela CHAPELAN, PhD, Spiru Haret University (Romania) 2. Le Monde et le pantalon – Samuel Beckett Assist. Prof. Valentina BIANCHI, PhD, Spiru Haret University (Romania) 3. Sburătorul, une hypostase roumaine de l’archétype du séducteur. Assist. Prof. Sorina ŞERBĂNESCU, PhD, West University of Timişoara (Romania) 4. L'Odyssée de la frontière dans la littérature de l'Europe de Sud-Est Prof. Hab. Elena PRUS, PhD, Academy of Sciences, Chişinău (Moldavia)
24
5. Frontierland ou Comment traverser les frontières. Vassilis Alexakis, identité européenne et altérité nationale Prof. Efstratia OKTAPODA, Ingénieur d’Etudes, Université de Paris Sorbonne (Paris), Maison de la Recherche 6. Societa ignorante e ipocrita. La patente di Luigi Pirandello Assist. Prof. Florica DUŢĂ, PhD, Spiru Haret University (Romania)
25
FRIDAY, May 13 SECTION 7
Studio Hall, Ground Floor 13, Ion Ghica Street, 3rd district, 030044, Bucharest (Romania)
13.30-18.30
GERMAN STUDIES Chairs: Lecturer Timo AHLERS, University of Vienna (Austria) Martina WERNER, PhD, Austrian Academy of Sciences (Austria) Papers and participants: 1. Macht (durch Wissen) im Kontext sprachlicher Interaktion Verena BOCK, Academy of Sciences, Austria/ University of Vienna (Austria) 2. Die Sprache der Mengenlehre vom 19. bis ins 21. Jahrhundert Andreas EDER, University of Vienna (Austria) 3. Das Verhältnis zwischen Identität und Alterität im Diskurs der deutschen Romantiker: der Fall Friedrich Schlegel (1772-1829) Cornelia ESIANU, University of Vienna (Austria) 4. Visuelle Zeichensysteme in einem digitalen Team-Kommunikationsspiel Isabella KAMMERER, University of Vienna (Austria)
26
5. Die literarische Aufzeichnung als undefinierbare Gattung Victoria KLIMPFINGER, University of Vienna (Austria) 6. Der Raum in aktuellen deutschsprachigen Dystopien für Jugendliche Alexander POMMER, University of Vienna (Austria) 7. Latente Homosexualität bei Hermann Hesse und Robert Musil Christina STÄHLE, University of Vienna (Austria) 8. Austrian Standard German from an optimality-theoretic Perspective Magdalena ZEHETGRUBER, Ovidius University of Constanta (Romania)/ University of Vienna (Austria) 9. Zwischen Popkultur und Totenkult. Reisen, Intertextualität und Intermedialität in Josef Winklers Ich reiß mir eine Wimper aus und stech dich damit tot Assoc. Prof. Maria IROD, PhD, Dimitrie Cantemir Christian University of Bucharest (Romania) 10. Sissi: Die rebelle Dichterin und ihre Einsamkeit Vlad VIERU, PhD candidate, University of Bucharest (Romania)
TRANSLATION STUDIES. TRADUCTOLOGY. SPECIALISED LANGUAGES (ENGLISH) Chairs: Assoc. Prof. Ruxandra VASILESCU, PhD, Spiru Haret University (Romania) Assoc. Prof. Adina RĂDULESCU, PhD, Spiru Haret University (Romania) Papers and participants: 1. Translation Quality Assessment of Romanian to English Translations in Public Space: A case study Assoc. Prof. Ruxandra VASILESCU, PhD, Spiru Haret University (Romania) 2. The use of Computer-Assisted Translation (CAT) and Machine Translation (MT) in Specialized Translations Assoc. Prof. Adina RĂDULESCU, PhD, Spiru Haret University (Romania) 3. Translation and its influence on Balcan Literature Assist. Prof. Maria ALEXE, PhD, Technical University of Civil Engineering of Bucharest ( Romania) 4. An Eclectic Approach to Teaching Business Terminology in the EFL Classroom Assist. Prof. Andrei NICULESCU, PhD, Spiru Haret University (Romania)
28
5. The Language behind the Exile Assist. Prof. Carmen GHINEA, PhD, Spiru Haret University (Romania) 6. Authentic Materials and Authenticity in Foreign Language Learning and Teaching Prof. Lavinia NĂDRAG, PhD, Ovidius University of Constanţa (Romania) 7. A tentative classification of errors in the translation of economic texts in Romanian Assist. Prof. Anca DEJICA- CARTIŞ, PhD, Politehnica University of Timişoara (Romania) 8. Flouting the maxim of manner: on the role of the translator and interpreter in real communication scenarios Assist. Prof. Simona SIMON, PhD, Politehnica University of Timişoara (Romania) Assoc. Prof. Daniel DEJICA- CARTIŞ, PhD, Politehnica University of Timişoara (Romania)
TRANSLATION STUDIES. TRADUCTOLOGY. SPECIALISED LANGUAGES (FRENCH) Chairs: Assoc. Prof. Tamara CEBAN, PhD, Spiru Haret University (Romania) Assist. Prof. Raluca Gabriela BURCEA , PhD, Spiru Haret University (Romania) Papers and participants: 1. Creativitatea în contextul consolidării identităţii europene Assoc. Prof. Ludmila LAZAREV, PhD, Free International University of Moldavia (Moldavia) 2. Le français langue étrangère pour les étudiants débutants à travers la traduction Assoc. Prof. Tamara CEBAN, PhD, Spiru Haret University (Romania) 3. Le québécois, toujours entre norme et différence Assist. Prof. Dan STERIAN, PhD, Spiru Haret University (Romania) 4. La transposition didactique : le savoir enseigné. Le traitement de l’imparfait de l’indicatif Monica Lucreţia LUCA HUSTI, PhD candidate, University of Bucharest
30
5. La transmission des contenus (semi-)spécialisés à travers la métaphore guerrière Assist. Prof. Raluca Gabriela BURCEA , PhD, Spiru Haret University (Romania) 6. Identité européenne et altérité nationale dans le discours de presse Claudia-Iulia VOEVOZEANU, PhD candidate, University of Bucharest (Romania)
COMPARATIVE STUDIES Chair: Assoc. Prof. Maria OSIAC, PhD, Spiru Haret University (Romania) Papers and participants: 1. Pluralul substantivelor compuse în limba română actuală Assoc. Prof. Maria OSIAC, PhD, Spiru Haret University (Romania) 2. Lucrul în echipă şi portofoliul conectate la „lumea reală”- O abordare comparativă de tip cross-cultural Assoc. Prof. Cristina Emanuela DASCĂLU, PhD, Apollonia University of Iaşi (Romania) 4. Identificarea diferitelor tipuri de bariere în comunicarea interculturală Assoc. Prof. Niculina VARGOLICI, PhD, University of Bucharest (Moldavia) 5. Impactul migraţiei internaţionale asupra locuirii în ruralul românesc Assoc. Prof. Andra JACOB, PhD, Spiru Haret University (Romania)
32
6. Potenţialul creativ la vârsta preşcolarităţii Assoc. Prof. Marilena TICUŞAN, PhD, Department of Psychology and Educational Sciences Braşov, Spiru Haret University (Romania) 7. Practica pedagogică, între perspectiva tradiţională şi nevoia de creativitate Assoc. Prof. Valeriu Alexandru MARINESCU, PhD, Spiru Haret University (Romania) 8. Stimularea creativităţii prin joc didactic în învăţământul primar Assoc. Prof. Cristiana BĂLAN, PhD, Spiru Haret University (Romania)
EDUCATION AND TEACHING RESOURCES (This section is realised in cooperation with the
Department of Private Education and Educational Alternatives, School Inspectorate of Bucharest/IS6, Ministry of Education and Scientific Research, Romania)
Chairs: Assoc. Prof. Sebastian CHIRIMBU, PhD, Spiru Haret University (Romania) School Insp. Prof. Mirela CRAIU, Department of Private Education and Educational Alternatives, School Inspectorate of Bucharest, Ministry of Education and Scientific Research (Romania) Papers and participants: 1. Comunicare şi limbaj –o perspectivă diacronică asupra fenomenului lingvistic School Insp. Prof. Daniela BĂDESCU, School Inspectorate of Bucharest/IS6, Ministry of Education and Scientific Research (Romania) 2. Management, dezvoltare și evaluare instituțională în context european School Insp. Prof. Florian Ionel LIXANDRU, School Inspectorate of Bucharest, (Romania)
34
3. Abordări ştiinţifice ale unor aspecte specifice relaţiei elevului cu şcoala şi procesul educativ Assist. Prof. Alexandru BURDA, PhD, Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest (Romania) 4. Echipele multiculturale în companiile multinaţionale Prof. Luminiţa PISTOL, PhD, Spiru Haret University (Romania) Assoc. Prof. Sebastian CHIRIMBU, PhD, Spiru Haret University (Romania) 5. Auxiliarele didactice – o provocare Marinela Ionela OPREA, PhD candidate, University of Bucharest (Romania) 6. Repere ale tinerilor în alegerea profesiei Assoc. Prof. Bogdan DANCIU, PhD, Faculty of Psychology and Educational Sciences, Spiru Haret University (Romania) 7. Rolul consilierii în procesul educativ-instructiv School Insp. Prof. Daniela RADU, PhD, School Inspectorate of Bucharest/IS6, Ministry of Education and Scientific Research (Romania) 8. Şcoala şi familia, parteneri pentru dezvoltarea pozitivă a personalităţii copiiilor Dir. Prof. Theodora MICHEL, PhD, Uruguay School, Bucharest (Romania) 9. Pregătirea complexă a cursului de limba spaniolă şi utilizarea materialelor audio şi video Assist. Prof. Silvia RAŞCU PISTOL, PhD, Spiru Haret University (Romania)
35
10. Dezvoltarea profesională a studenţilor prin activitatea de mentorat Prof. Nuţi NicoletaTRIFAN, Ştefan Odobleja Highschool, Bucharest (Romania) Prof. Liliana Violeta CONSTANTIN, Dimitrie Gusti Technological Highschool, Bucharest (Romania) 11. Evaluarea în învăţământul primar Prof. Daniela GEANTĂ POPESCU, Elementary School no. 156, Bucharest/stud. Spiru Haret University (Romania) 12. Principiul naţional- temelie a literaturii române moderne Prof. Viorica CĂRBUNARU MANOLACHE, Elementary School no. 1, Mârşa-Giurgiu/stud. Spiru Haret University (Romania) 13. Dezvoltarea competenţelor de comunicare- finalitate majorăa învăţământului primar Prof. Delia DOBRE-TĂNASE, Elementary School no. 1, Bucharest/stud. Spiru Haret University (Romania) 14. Corelaţia creativitate-proces educaţional Dir. Prof. Nicoleta VILCIU, Elementary School no. 189, Bucharest (Romania) 15. Curriculum si dimensiune interculturală în învățământul actual Prof. Elena SIMION, PTTR Technical College, Bucharest (Romania)
36
FRIDAY, May 12
SECTION 12 Room 423, 4th floor
13, Ion Ghica Street, 3rd district, 030044, Bucharest (Romania) 15.00-16.15
EDUCATION AND TEACHING RESOURCES (This section is realised in cooperation with the
School Inspectorate of Bucharest/IS6, Ministry of Education and Scientific Research, Romania)
Chairs: School Insp. Prof. Florian Ionel LIXANDRU, School Inspectorate of Bucharest, Ministry of Education and Scientific Research (Romania) Assoc. Prof. Sebastian CHIRIMBU, PhD, Spiru Haret University (Romania) School Insp. Prof. Daniela RADU, PhD, School Inspectorate of Bucharest/IS6, Ministry of Education and Scientific Research (Romania) Papers and participants: 1.Vectori actuali în educaţia preşcolarilor Prof. Laura GORAN, PhD, Faculty of Psychology and Educational Sciences, Spiru Haret University/Prietenii Mei Kindergarten (Romania) Educ. Mimi CONSTANTIN, Prietenii Mei Kindergarten (Romania) Educ. Nicoleta MIREA, Prietenii Mei Kindergarten (Romania)
37
2. Creaţie şi inovaţie în activitatea didactică Dir. Prof. Măndiţa ANDREI,Kindergarten no. 52, Bucharest (Romania) 3. Challenges of intercultural education in Romanian school Assoc. Prof. Sebastian CHIRIMBU, PhD, Center for Multicultural and Interlinguistic Studies, Faculty of Letters, Spiru Haret University (Romania) Assist. Prof. Adina BARBU-CHIRIMBU, PhD, Faculty of Letters, Spiru Haret University (Romania) 4. Sistemul de învătământ în contextul instruirii şi educaţiei moderne Dir.Prof. Elena Vali DARI, Elementary School no.32, Bucharest ( Romania) Deputy Dir.Prof. Marian CHIŢU, Elementary School no.32, Bucharest ( Romania) 5. Consideraţii asupra teatrului popular românesc Prof. Elena Alina GRECU, PhD, Elementary School no. 1, Costeşti Argeş (Romania) 6. „A povesti” în învăţământul preşcolar Prof. Jeni MICU, Angel’s Academy Kindergarten, Bucharest/stud. Spiru Haret University (Romania) 8. Alternativele educaţionale în mediul preuniversitar privat School Insp.Prof. Mirela CRAIU, School Inspectorate of Bucharest (Romania) 9. Rolul memoriei colective în formarea înţelegerii multiculturale Assist. Prof. Maria ALEXE, PhD, Technical University of Civil Engineering of Bucharest ( Romania) Assist. Prof. Beatrice ALMĂŞAN, PhD, CREDIS Department, University of Bucharest (Romania)
EDUCATION AND INTERDISCIPLINARITY (This section is realised in cooperation with the
School Inspectorate of Bucharest/IS6, Ministry of Education and Scientific Research, Romania)
Chairs: School Insp. Prof. Daniela BĂDESCU, School Inspectorate of Bucharest/ IS6, Ministry of Education and Scientific Research (Romania) Assoc. Prof. Sebastian CHIRIMBU, PhD, Spiru Haret University (Romania) Papers and participants: 1. Ion Creangă şi epoca marilor clasici. Modalităţi de predare Viorica CĂRBUNARU MANOLACHE, stud. Spiru Haret University (Romania) 2. Universul copilăriei şi modalităţile de evocare în literatura română Daniela BURTAN, stud. Spiru Haret University (Romania) 3. Eforturi de-a lungul secolelor pentru edificarea literaturii române moderne Andrada Larisa PANGHE, stud. Spiru Haret University (Romania)
39
4. Rolul jocului didactic în dezvoltarea limbajului preşcolar Prof. Fănuţa FLOREA CALOTĂ, Elementary School no. 1, Mârşa-Giurgiu/stud. Spiru Haret University (Romania) 5. Procări ale educaţiei inclusive în şcoala din România Prof. Izabela Gabriela BOLŢAŞU, Kindergarten no. 2, Grădiştea-Giurgiu/stud. Spiru Haret University (Romania) 6. Grădiniţa-locul fermecat al prieteniei între copii şi personajele din poveşti şi basme Prof. Camelia GHEORGHE MIREA, Kindergarten no. 1, Pleaşa Bucov, Prahova/stud. Spiru Haret University (Romania) 7. Rolul povestirilor şi basmelor în educarea copiiilor Prof. Monica MĂNGUŢĂ CRISTEA, Kindergarten no. 1, Pleaşa Bucov, Prahova/stud. Spiru Haret University (Romania) 8. Vocaţia de dascăl Prof. Elena Cristina POPA ŞERBAN, Elementary School no. 189, Bucharest/stud. Spiru Haret University (Romania) 9. Apariţia şi structura artistică a primelor romane româneşti Ana Maria GRIGORE, stud. Spiru Haret University (Romania) 10. Cariera didactică între realitate şi provocări/ Teaching career between reality and challenges Prof. Delia POPESCU, PhD, IOSUD Doctoral School, Valahia University of Targovişte (Romania) Assoc. Prof. Sebastian CHIRIMBU, PhD, Spiru Haret University (Romania)
40
11. Calitatea în mediul educaţional universitar Prof. Eduard IONESCU, PhD, Spiru Haret University (Romania) Assist. Prof. Adina BARBU CHIRIMBU, PhD, Spiru Haret University (Romania) 12. Alegerea carierei - unul dintre obiectivele principale ale întregului proces de învăţământ Prof. Liliana VIOLETA CONSTANTIN, Dimitrie Gusti Technological Highschool, Bucharest (Romania) 13. Provocări ale atelierelor psiho-creative Elena NEAGU, stud. Spiru Haret University / Principal Dora Kindergarten (Romania) Cezar HAGAU, stud. Spiru Haret University (Romania)
41
SATURDAY, May 14
13, Ion Ghica Street, 3rd district, 030044, Bucharest (Romania) 10.00-12.00
SECTION 14
INTERDISCIPLINARY STUDIES (VIRTUAL PRESENTATIONS)
Chairs: Assist. Prof. Denisa DRĂGUŞIN, PhD, Spiru Haret University (Romania) Assist. Prof. Adina BARBU-CHIRIMBU, PhD, Spiru Haret University (Romania) Papers and participants: 1.Artistul fotograf Jacques Faix şi pictorialismul Assist. Prof. Virgilia MARKERT JIREGHIE, PhD, Vasile Goldiş West University, Arad (Romania) 2. Jocurile în perioada preşcolară Dir. Prof. Lucia JUGAN PUSCAS, Secondary School no.1, Petreu, Bihor (Romania)
3. Strategiile conversaţionale Prof. Violeta IVAN, PTTR Technical College, Bucharest (Romania) 4. Conceptul de solidaritate colegială în mediul preşcolar Dir. Prof. Daniela BROTAC, Kinderarten no. 168, Bucharest (Romania)
42
5. Învăţămantul preşcolar între valori, competenţe şi practici Couns. Prof. Georgeta MATEI, PhD, University of Bucharest/ Kindergarten no. 168, Bucharest (Romania) 6. O abordare interdisciplinară a dificultăţilor de învăţare la copilul preşcolar Prof. Coca CODREANU, Secondary School no. 1, Tunari, Ilfov (Romania) 7. Comunicarea din perspectiva educaţională Dir.Prof. Elena STAN, Secondary School no. 1, Ciolpani Ilfov (Romania) Secr. Lingv. Cristina PUREC, Secondary School no. 1, Ciolpani Ilfov (Romania) 8. Educaţia şi temperamentul elevilor Dir. Prof. Mircea ANDRONE, Technological Highschool of Vedea, Argeş (Romania) 9. Creativitatea ca expresie a modernizării învăţământului Prof. Loredana BARCU, Children’s Palace of Craiova (Romania) 10. Repere turistice româneşti între ieri şi azi Prof. Nirvana MINDRULEANU, Constantin Brâncuşi Technical College, Craiova (Romania) 11. Rolul şi importanţa teologiei în societatea românească modernă School Insp. Prof. Iuliana GHEORGHE, School Inspectorate of Dolj County (Romania) 12. Educaţia centrată pe elev sau despre reforma învăţământului modern de succes School Insp. Prof. Simona CHIRIŢĂ, School Inspectorate of Dolj County (Romania)
43
13. Importanţa şi valoarea operelor marilor noştri clasici în educaţia non-formală Prof. Dana CALAFETEANU, Children’s Palace of Craiova (Romania) 14. Religia- calea sufletului pentu elevii seminarişti Dir. Arhid. Prof. Angel Cristian STAICULESCU, Sfântul Grigorie Teologul Orthodox Theological Seminary of Craiova (Romania) 15. Between Eucharistia and Ambrosia- Worship and Sacrifice in Antiquity. Prof. Marius ŢEPELEA, PhD, University of Oradea (Romania) Assoc. Prof. Karla PETER, PhD, University of Oradea (Romania) 17. Mituri politice în opera lui Dimitrie Cantemir Ed. Lingv. Cosmin COMARNESCU, FRM Publishing House (Romania) 18. Bacovia şi simbolismul literar Prof. Eugenia TARTAU, Kindergarten no. 1 Toploveni, Argeş (Romania) 19. Tendinţe actuale în formarea cuvintelor în limba română Prof. Maria GRECU, Technological Highchool of Costeşti, Argeş (Romania) 20. Educaţia non-formală un “must have” al societătii româneşti actuale Dir. Prof. Alina TACU, Children’s Palace of Craiova (Romania)
44
21. Copilul şi imaginea copilăriei Prof. Laura VĂTĂMANU, Secondary School no.32, Bucharest (Romania) Prof. Maria BADEA, Secondary School no.32, Bucharest (Romania) 22. Metaforele simbol în proza lui Paul Goma Assoc. Prof. Nina CORCINSCHI, PhD, State Academy of Moldavia (Moldavia)
45
SECTION 14
ROMANIAN AS A FOREIGN LANGUAGE (VIRTUAL PRESENTATIONS) Chairs: Assoc. Prof. Tamara CEBAN, PhD, Spiru Haret University (Romania) Assist. Prof. Valentina BIANCHI, PhD, Spiru Haret University (Romania) Papers and participants: 1. Creativitatea ca latură caracteristică a procesului de achiziţie a limbii române de către străini: formarea cuvintelor Assoc. Prof. Ludmila BRANIŞTE, PhD, Alexandru Ioan Cuza University of Iaşi (Romania) 2. Creativitate lingvistică în învăţarea limbii române ca limbă străină Assist. Prof. Elena Mihaela ANDREI, PhD, Alexandru Ioan Cuza University of Iaşi (Romania) 3. Metoda intercomprehensiunii în învăţarea limbii române ca limbă străină Assist. Prof.Mariana-Diana CAŞLARU, PhD, Alexandru Ioan Cuza University of Iaşi (Romania) 4. Creierul multilingv în confruntarea cu norma lingvistică: procese în cazul particular al învăţării limbii române de către cursanţii străini adulţi Assist. Prof. Gina NIMIGEAN, PhD, Alexandru Ioan Cuza University of Iaşi (Romania)
46
5. Casa – element poetic de exprimare a intimității (o arhetipologie după modelul lui G. Bachelard) Olesea GỈRLEA, Institute of Philology of the Academy of Sciences, Chişinău (Moldavia) 6. Hermeneutica mitului antic - de la înţelegere spre recunoaştere Victoria FONARI, State University of Moldavia (Moldavia) 7. Problemele interpretării textului poetic în traducere artistică Miroslava LUCHIANCICOVA (METLEAEVA), Institute of Philology of the Academy of Sciences, Chişinău (Moldavia) 8. Predarea limbii române ca limbă străină la studenţii italofoni: problema interferenţei lingvistice Arina CHIRILĂ, PhD candidate, Alexandru Ioan Cuza University of Iaşi (Romania)
SATURDAY, May 14 13, Ion Ghica Street, 3rd district, 030044, Bucharest (Romania)
