Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a RomenieiStcvenson, Steve

Conspiralie la Lisabona/ Sir Steve Stwenson ; il. de StefanoTirrconi. ' Bucure*i : RAO DistribuJie,2020

ISBN 978-606-006-381-0

I. Turconi, Stefrno (il.)

421.711

RAOStI Barglului, nr. 9-11, sector 1, Bucuregti, Romania

vww.raoboola.comwwwjaoJo

Numele, personajele 9i celelalte mirci de identificare sunt mircilrFegistrate ale Adangra S.p.,A- 9i sunt folosite sub licenltrde Atlangrca S.p.A. Versiunile lor traduse sau adaptate sunt

proprietatea Adantyca S.p.A.Toate drepturile rezervate.

@2014 Atlantyca S.p.A., ItalyO Epsilon AlA,2017 pentu r€rsiunea in limba romani

Dupe o idee originala Mario Pasqualotto in colaborare cu Luca Blengino

Ilustralii: Stefano TurconiEdifie originall publicatn de DeAgostini Editore S.p.A.

TrJu or:rglnzJ: Conplotto a Lisbona

International Righx @ Adrntyca S.p.A., via Leopardi 8 - 20123 Milano -Italia - foreigff ights@adangra.it - $vrwadantyca.com

Nicio parte a acestei ci4i nu poate fi reprodusl, stocati sau tansmisi sub nicioformx 9i prin niciun mijloc - electronic sau mecanic, inclusiv fotocopiere gi

inregistuare audio - farn permisiunea scrise a tirulan ui drepturilor de autor,Pentru mai multe informagi, contactati Adangca S.p.A.

Traducere din limba italianiMirela Cucog prin LINGUA CONNDflON

2020ISBN 978-606-006-381-0

Sir Steve Stevenson

CoNsprnerrBLA LISABoNA

Ilustralii de

Stefano Turconi

I

Epilog

b nr.-Din public se porni un r6.s zgomotos.

- Nu am mai folosit chitara aceea de 20 de ani, se

scuzi Tony Mistery. Ar fi trebuit si controlez mai

atent coardele...

- $tii, unchiule, poate e mai bine si te intorci lamuirca fado, comenti Lany, care se {bcu rosu ca unardei. Iar eu si md intorc la masi gi-;;i termin acel

minunat bacalhau!

CupnrNs

Prolog - inceputul inaestiga/iei / L1,

7.Un caz clasat / 23

2.Yedetarock / 35

3.Un azulejo misterios / 51

4. O treabi neterminatd. / 65

5. O cafea prea amard / 79

6. Ranchiune vechi ;i mistere noi

7. Testamentul / 707

8. Din nou impreuni / 119

Epilog - Misiune indeplinitd / 733

/93

Prolog

Suspinind, se intrebi 9i dacl celebra lui verigoard

era inci treaz|,, avdnd in vedere ora tdrzie. Flerul ei

inegalabil in ale investigatiei ii era cu siguranli in-

dispensabil.

Acum, mai mult decdt oricdnd.dispensabil.

1. UN cAZ cLAsAT

\-,u toate ci ceasul de perete bituse de miezul noptii,

Agatha Mistery se simtea vioaie 9i plini de energie.

Agezatd comod in salonul maiestuos din MisteryHouse, ungea cu grij i mecanismele unui gramofon

vechi,asezat pe o mdsugd din lemn de nuc furniruit.Fetila de 12 ani i9i ridici pentru un moment pri-

virea c\fte ferestrele inciperii. Briza nop,tii unduia

crengile copacilor ce inconjurau casa in stil victorian

in care locuia.

Capitolul 1

(3 nr.-- Dragi domnule Kent, as putea spune ci, in sfdrgit,

am terminat! exclamd ea cu satisfacfie.

- Md bucur, domnigoari, rispunse majordomul.

Era un fost pugilist cu bicepgi deztroltati gi cu o

mandibuli de o1el. Ca in fiecare seari, la acea ord, isi

diduse jos smochingul siu impecabil ca si se imbrace

intr-un halat comod din velur de culoare rogie.

Agatha nu avea niciun chef si meargd 1a culcare' Se

gindi la pirinfii sni gi se intrebi dacl ar fi certat-o din

cauza oreitdrzii. Dar piringii sdi, cercetdtori gtiingifici

gi cllitori neobosili in jurul lumii, se aflau in acel mo-

ment in mijlocul Pacificului Meridional. Navigau pe

un bric chilian citre Punto Nemo, locul oceanic cel

mai indepirtat de orice petic de plmdnt. Expedilia

avea ca obiectiv inregistrarea cdntecelor balenelor, cu

scopul de a le studia rutele pe care migrau'

Agatha era si ea, intr-un fel, ,,prinsi" cu sunetele.

Cu o siptimdnl in urmI, in timp ce fhcea ordine in

seri, g[sise un gramofon de la inceputul anilor'90. Era

Un caz clasat

6_____-?la6

un model care aparfinuse strS.buniculuiTimothy, ce-

lebru director de orchestri care igi cultivase un hobby

original, foaftela modi pe wemea sa: spiritismul.Odatd cu gramofonul, Agatha recuperase cite-

va discuri ciudate, ambalate in folie si neetichetate.

Oare ce contineau? Pentru a descoperi preferintele

muzicale ale strdbunicului, se hotS.rise si. repare ve-

chiul instrument care, oricum, ardta cdt se poate de

riu: lipsea acul, p6.1nia mare avea urme de rugini, iarunele sigurante din interior sdriseri.

Dupi ce ii contactase pe cei mai mari colec,tionari

din Londra, reugise si. faci rost de piese de schimb

originale 9i de un manual de utilizare. Si repari apara-

nrl acela atdt de distrus era ca si cum ai fi rczolvat wptv,zle fascinant. Agatha, caxe avea un temperament

curios si intuitiv, se distra mereu cdutdnd piesa lipsi.De cind mai crescuse, hotirdse si devini cea mai buniscriitoare de romane poliliste, dar, pentru moment, se

mulpmea s[ dea o mdni de ajutorverigonrlui siu Larry

e)

Capitolul 1

in investigaliile sale. Datoriti flerului siu infailibil 9i a

memoriei sale, ii era foarte ugor sd o facd pe detectivul.

- Nu ne mai rimdne decdt si montim manivela

si ne vom da seama dacd munca de restaurare a fost

bine fbcutd, zise ea cu entuziasm.

Watson, motanul siberian cu blani aTbd', stdtea

ghemuit pe masi, alituri de gurubelnige 9i de pipeta

cu ulei, urmirindu-gi cu atentie stdpina.

- Daci tonrl va merge asa cum amprevdzut,continui

ea adresindu-se atit majordomului, cdt 9i motanului,

vom putea asculta discurile vechi ale strlbunicului.

Nu le-a mai ascultat nimeni de mai bine de un secol.

Nu suntefi curiogi sd aflat' ce este inscriplionat pe ele?

- Daci imi permite,ti, nu cred cd e o acfiune foarte

infeleapti, comenti politicos omul bun la toate din

Mistery House. Daci nu mi ins,el, imi amintesc cidomnulTimothy era un pasionat al gtiinlelor oculte.

Ficea gedinge de spiritism, vorbea cu cei dragi de

pe tirimul celilalt. Sper ca discurile si nu conlind

mesaje sinistre...

bUn caz clasat

_-__-_?H6 e)

Agatha ii rdspunse cu un suris larg.

- Drugd, domnule Kent, doar nu ai crede c6, odatd

cu deschiderea gramofonului ,va apdreavreo fantomd

sau ceva de genul acesta, nu-i asa?

Atins la puncnrl sensibil, bnrbatr-rl tugi ugor ,si se

agezd. pe canapea.

Fata inchise cutia, invarti manivela

9i observi cum discul incepu sise invirti incet.

Imediat ce cobori acul,

gramofonul incepu

Capitolul 1

o_71._

si emiti un frgdit lugubru, urmat de un guierat ener-

vant. Watson i9i indreptd urechile, curios la auzul

inregistririi. Apoi, in salon, se auzi o melodie solemni

de pian, ce deveni imediat accelerati.

Deodatd, ceva ii atrase atenlia motanului. Printr-osirituri, cobori de pe misuf[ gi privi fix la fereastrd,

adulmecdnd.

Printre umbrele din gridinl ceva se migca.

Chiar 9i domnul Kent i9i intoarse privirea, urmat

apoi de Agatha. Dincolo de fereastri se intrezlrea o

silueti fantomatici. Purta haine negre, avea pirul rd-

vigit gi fala vopsiti in alb. Nici micar imperturbabilul

majordom nu reusi si-gi opreasci strigitul de spaimi.

- Intrugi! Ascundegi-vi, domnigoari!

- Nu cred cd. e can1. si vi facegi grr1i,, zdmbi ea,

mingdindu-l pe Watson ca sdil caJmeze. Privigi mai

bine, este Larry!

Domnul Kent pdrea de-a dreptul ingrozit.- Vorbigi serios? fu putea fi acela domnigorul Larry?

intrebe el.

Capitolul 1

o-l.F- Ce-i drept, aratd. cam ciudat.

- Dacd e si judecim dupi figura lui speriati, cred

ci i s-a incredinlat de curdnd o noui misiune. il li-sdm si intre?

Majordomul sdri in picioare ;i se grdbi spre u9a de

la intrare, urmat indeaproape de Watson.

Rimasi sing-uri, Agatha didu volumul mai tare gi

ascultd acea melodie lind de la gramofon. incerca sii9i aminteascd unde o mai auzise.

- Da, sigur! exclamd ea pocnind din degete. Dacimemoria nu md insali, aceasta este sonata penffu pian

numirul 23 de Beethoven, numiti si Appassionata.

Trebuie sd recunoagtem, stribunicul Timothy chiar

avea gusturi bune!

Zece minute m ai tdrziu,, o aromi de ceai de mugelel

venea dinspre bucitdrie. Fata turnd lichidul fierbinte

in ceagca vdrului siu.

Mfinile lui Larry inc5. mai tremurau.

IJn caz clasat

_-_TrH6 e)

- De data asta, avem o treabd serioasi, murmuriel. Mi-au cerut si cetcetez un caz de crimd.

Grdbit, biiatul sorbi o guri de ceai 9i reuqi si se

frign la limbd.

- Auu! gipi el, gtergindu-se repede cu un colt de la

faEa de masi. Apoi continui ca o mitralieri: Nu misimt pregdtit sd urmdresc un criminal! Din dosarele

pe care UM60 mi le-a trimis,cantlpare imposibil de

rezolvat. Unicul aspect pozitiv este acela cd,, de data

^ce sta, nu trebuie sd mai alerg disperat la aeroport.

Avionul citre Lisabona va decola miine-dimineatila ora cinci... trebuie si mi trezesc cu noaptea-n cap!

- Lisabona? Agatha il privi visitoare. Trebuie sifie un oras fascinant!

- Aluti-mi, verisoaril o implori Larry 9i mai in-grijorat. F[ri ajutorul tiu nu voi reusi niciodatd!

- Si. o luim pe rdnd, incerci ea si-l linisteascd.

Avdnd in vedere ci este un caz clasat,pentru inceput,

ar trebui si ne spui cd.nd a avut loc crima...

Larry holbi ochii, surprins.