Adaptor wireless pentru imprimantă USB 2.0 Bluetooth HP …h10032.Adaptorul pentru imprimant ă...

Adaptor wireless pentru imprimantăUSB 2.0 Bluetooth HP bt500Ghidul utilizatorului

© Copyright 2007 Hewlett-PackardDevelopment Company, L.P.Informaţiile din acest document pot fimodificate fără înştiinţare prealabilă.Reproducerea, adaptarea sautraducerea fără acordul scris esteinterzisă, cu excepţia situaţiilor în careacest lucru este permis prin legeadrepturilor de autor.

Adobe şi sigla Acrobat sunt mărcicomerciale sau mărci comercialeînregistrate ale Adobe SystemsIncorporated în Statele Unite aleAmericii şi/sau în alte ţări/regiuni.Bluetooth este marcă înregistrată aproprietarului de drept şi este utilizatăsub licenţă de Hewlett-PackardCompany.Windows®, Windows NT®, WindowsMe®, Windows XP® şi Windows 2000®sunt mărci comerciale înregistrate aleMicrosoft Corporation în Statele Uniteale Americii.Intel® şi Pentium® sunt mărcicomerciale înregistrate ale IntelCorporation.Număr publicaţie: Q6398–90109

Software cu licenţă© Copyright 2000 – 2007, BroadcomCorporation

NotificareGaranţiile pentru produsele şi serviciileHP sunt exprimate numai în declaraţiilede garanţie explicite care însoţescaceste produse şi servicii. Niciomenţiune din prezentul document nutrebuie considerată ca garanţiesuplimentară. HP nu esterăspunzătoare pentru greşelile tehnicesau de redactare sau pentru omisiuniledin prezentul document.Hewlett-Packard Company nu esterăspunzătoare pentru dauneleaccidentale sau care rezultă în urmafurnizării, a performanţelor sau autilizării documentului şi a programelordescrise.

Notă Informaţiile dereglementare pot fi consultate însecţiunea Informaţii tehnice dinacest ghid de utilizare.

Index

1 Utilizarea dispozitivului HP Bluetooth Adapter pentru imprimareNoţiuni de bază Bluetooth..........................................................................................................7Instalarea şi configurarea...........................................................................................................7

Instalarea dispozitivului HP HP Bluetooth Adapter...............................................................8Semnificaţia LED-ului...........................................................................................................8

Moduri de acces pentru dispozitivul HP Bluetooth Adapter........................................................8Moduri de accesibilitate........................................................................................................9Nivelul de securitate.............................................................................................................9

Imprimarea de la un dispozitiv cu Bluetooth.............................................................................10Noţiuni generale despre imprimare....................................................................................10Telefon cu cameră foto.......................................................................................................10PDA....................................................................................................................................10Cameră foto........................................................................................................................11Calculator............................................................................................................................11

2 Utilizarea dispozitivului HP Bluetooth Adapter cu calculatorulInstalarea şi configurarea software-ului....................................................................................13Informaţii generale despre Windows Bluetooth........................................................................14

Bara Bluetooth....................................................................................................................15Accesarea My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii)................................................15Pictograme Bluetooth.........................................................................................................15

Pictograme din zona Notification (Înştiinţări)................................................................16Pictograme pentru dispozitive......................................................................................16Pictograme pentru servicii............................................................................................16

Operaţii de bază.......................................................................................................................18Pornirea sau oprirea dispozitivului Bluetooth.....................................................................18Crearea unei conexiuni.......................................................................................................18

Crearea unei conexiuni de la pictograma Bluetooth din bara de sistem......................18Crearea unei conexiuni cu ajutorul expertului de configurare Bluetooth......................18Crearea unei conexiuni din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii)................19

Căutarea dispozitivelor Bluetooth.......................................................................................19Căutarea unui serviciu........................................................................................................20Bluetooth Connection Status (Stare conexiune Bluetooth)................................................21Send to Bluetooth (Trimitere către Bluetooth)....................................................................22

Configurare Bluetooth...............................................................................................................23

3

Accesarea panoului de configurare Bluetooth....................................................................23Bluetooth Services (Servicii Bluetooth) versus Bluetooth Applications (AplicaţiiBluetooth).....................................................................................................................23

Folderul de schimb Bluetooth.............................................................................................23Setări generale de configurare...........................................................................................24Aplicaţii Bluetooth...............................................................................................................24

Accesarea configuraţiei aplicaţiei.................................................................................24Bluetooth Imaging (Imagini prin Bluetooth)..................................................................25Human Interface Device (Dispozitiv cu interfaţă umană).............................................26Imprimantă....................................................................................................................27Audio Gateway (Gateway audio)..................................................................................28Headset (Căşti).............................................................................................................28PIM Synchronization (Sincronizare PIM)......................................................................29Fax................................................................................................................................31File transfer (Transfer fişiere).......................................................................................31PIM Item Transfer (Transfer articole PIM)....................................................................32Dial-up Networking (Reţele dial-up)..............................................................................34Network Access (Acces la reţea)..................................................................................34Bluetooth Serial Port (Port serial Bluetooth).................................................................35

Servicii Bluetooth................................................................................................................36Accesarea configurării serviciilor..................................................................................36Setări comune ale configuraţiei....................................................................................36Înştiinţări.......................................................................................................................36Audio Gateway (Gateway audio)..................................................................................38Bluetooth Image Transfer (Transfer imagini)................................................................38Bluetooth Serial Port (Port serial Bluetooth).................................................................39Serviciul Dial-up Networking (Reţele dial-up)...............................................................39Serviciul Fax.................................................................................................................40Serviciul File Transfer (Transfer fişiere)........................................................................40Serviciul Headset (Cască)............................................................................................41Network Access (Acces la reţea)..................................................................................42PIM Item Transfer (Transfer articole PIM)....................................................................44

PIM Synchronization (Sincronizare PIM)............................................................................46Setări hardware..................................................................................................................47

Advanced Settings (Setări avansate)...........................................................................47Setări de accesibilitate........................................................................................................48

Permiterea altor dispozitive să acceseze acest calculator...........................................48Controlul tipurilor de dispozitive care au permisiunea de a se conecta la acestcalculator......................................................................................................................48Selectarea unui fişier audio pentru înştiinţări................................................................48Limitarea accesului la calculator doar la anumite dispozitive de la distanţă.................48

Setări de descoperire.........................................................................................................49Căutarea periodică a dispozitivelor..............................................................................49Stabilirea dispozitivelor care vor fi raportate.................................................................49Descoperirea dispozitivelor specifice...........................................................................49Eliminarea unui dispozitiv din lista de dispozitive care urmează să fiedescoperite...................................................................................................................50Suprascrierea temporară a descoperirii dispozitivelor specifice...................................50

Securitate..................................................................................................................................50

4 Adaptor wireless pentru imprimantă USB 2.0 Bluetooth HP bt500

Autentificarea......................................................................................................................50Autorizarea.........................................................................................................................50Identitatea dispozitivului Bluetooth.....................................................................................51Criptarea.............................................................................................................................51Cheia de legare..................................................................................................................52Împerecherea dispozitivelor................................................................................................52Parola.................................................................................................................................53Conexiunile sigure..............................................................................................................53Caseta de dialog Security request (Solicitare de securitate)..............................................53

3 DepanareDepanare pentru imprimare......................................................................................................55Depanarea problemelor legate de calculatoare........................................................................56

4 Informaţii tehniceSpecificaţii tehnice....................................................................................................................59Declaraţie de limitare a garanţiei..............................................................................................60Asistenţă pentru clienţi.............................................................................................................60Programul ambiental de gestionare a produselor.....................................................................60

Materiale plastice................................................................................................................61Specificaţii privind siguranţa materialelor...........................................................................61Program de reciclare pentru hardware...............................................................................61Casarea echipamentelor ieşite din uz de către persoanele particulare, în UniuneaEuropeană..........................................................................................................................62

Notificări despre reglementări...................................................................................................62Număr de identificare a modelului în nomenclator.............................................................63Declaraţie FCC...................................................................................................................63Notă pentru utilizatorii din Coreea......................................................................................63Declaraţie de conformitate VCCI (Clasa B) pentru utilizatorii din Japonia.........................64Declaraţie referitoare la emisiile fonice Germania..............................................................64

Declaraţii de reglementare wireless.........................................................................................64Expunerea la radiaţie de radio-frecvenţă............................................................................64Reglementare legală pentru Uniunea Europeană..............................................................64Notice to users in Brazil......................................................................................................65Notă pentru utilizatorii din Canada.....................................................................................65Notă pentru utilizatorii din Argentina...................................................................................65Notă pentru utilizatorii din Indonezia..................................................................................65Notă pentru utilizatorii din Mexic.........................................................................................65Notă pentru utilizatorii din Coreea......................................................................................65Notă pentru utilizatorii din Pakistan....................................................................................66Declaraţie de avertizare DGT pentru Taiwan.....................................................................66Notă pentru utilizatorii din Taiwan......................................................................................66Notă pentru utilizatorii din Rusia.........................................................................................67Notă pentru utilizatorii din Africa de Sud............................................................................67

Declaraţie de conformitate (Zona Economică Europeană).......................................................68Index..............................................................................................................................................69

Index

5


1 Utilizarea dispozitivului HPBluetooth Adapter pentruimprimareAdaptorul pentru imprimantă wireless HP Bluetooth Adapter utilizează tehnologiawireless Bluetooth, pentru a permite imprimarea fără utilizarea unui cablu de conectare.În mod normal, tehnologia wireless Bluetooth este o tehnologie wireless cu rază mică deacţiune, care permite conectarea dispozitivelor fără cablu. Dacă utilizaţi HP BluetoothAdapter, puteţi imprima pe imprimantele HP şi pe cele multifuncţionale selectate, directde pe telefonul mobil cu cameră, PDA, cameră digitală sau calculator.

Notă Consultaţi documentaţia pentru imprimanta dvs., pentru a afla ce dispozitiveputeţi utiliza pentru imprimare.

Sfat Vizitaţi www.hp.com/go/Bluetooth pentru informaţii importante referitoare laadaptorul dvs. Bluetooth.

Noţiuni de bază BluetoothUrmătoarele concepte vă vor permite să utilizaţi HP Bluetooth Adapter împreună cuimprimanta dvs.

De obicei, dispozitivul care trimite datele (cameră, PDA, calculator etc.) trimite un semnal,descoperă dispozitivele de imprimare Bluetooth din apropiere şi afişează numeleacestora. Apoi, nu trebuie decât să trimiteţi datele către imprimanta dorită.

Sfat În majoritatea cazurilor, setările prestabilite ale dispozitivelor vă permit săimprimaţi fără să efectuaţi nicio modificare. Cu toate acestea, este posibil cadispozitivul Bluetooth să fie setat la starea "vizibil" sau "invizibil" şi poate să aibăactivate setările de securitate. Dacă întâmpinaţi probleme la utilizarea imprimantei,consultaţi Moduri de acces pentru dispozitivul HP Bluetooth Adapter.

Numele unui dispozitiv BluetoothDacă un dispozitiv care transmite date descoperă imprimanta, acest dispozitiv va afişanumele de dispozitiv Bluetooth al imprimantei. Numele prestabilit de dispozitiv Bluetoothal imprimantei poate fi vizualizat şi modificat din meniul panoului de control Bluetoothpentru imprimantă.

Instalarea şi configurareaRespectaţi instrucţiunile de mai jos pentru instalarea şi configurarea HP BluetoothAdapter. Pentru instrucţiuni suplimentare de configurare, consultaţi ghidul de utilizare alimprimantei.

Utilizarea dispozitivului HP Bluetooth Adapter pentru imprimare 7

Instalarea dispozitivului HP HP Bluetooth Adapter1. Localizaţi portul USB gazdă al imprimantei multifuncţionale. De regulă, acesta este

localizat în faţă şi are o formă similară cu portul USB al calculatorului. Portul USB alimprimantei se mai poate numi port pentru cameră sau port PictBridge.

2. Scoateţi capacul dispozitivului HP Bluetooth Adapter şi introduceţi-l în port.

Semnificaţia LED-uluiLED-ul de pe HP Bluetooth Adapter vă indică starea.

• Continuu—Este starea prestabilită şi indică faptul că dispozitivul este instalat şi pornit.• Intermitent rapid—Un dispozitiv care transmite date a descoperit dispozitivul HP

Bluetooth Adapter.• Intermitent—HP Bluetooth Adapter primeşte date.

Moduri de acces pentru dispozitivul HP Bluetooth AdapterModurile de acces stabilesc viteza cu care un dispozitiv Bluetooth care transmite datepoate realiza imprimarea la imprimantă. Modurile de acces sunt definite prin următoarelesetări:

• Accesibilitate• Nivel de securitate

Capitol 1


Moduri de accesibilitateExistă două moduri de accesibilitate pentru imprimanta dvs. Respectaţi instrucţiunile dinghidul de utilizare al dispozitivului dvs., pentru a modifica modul de accesibilitate.• Vizibil tuturor (public/vizibil tuturor) (setarea prestabilită)

Atunci când imprimanta este setată la nivelul de accesibilitate “Visible to all” (Vizibiltuturor), toate dispozitivele Bluetooth din zona de acoperire pot descoperi şi utilizaimprimanta. Aceasta este setarea prestabilită pentru dispozitivul Adaptor Bluetooth.

• Invizibil (privat/ascuns)Atunci când imprimanta este setată la nivelul de accesibilitate “Notvisible” (Indisponibil), imprimanta poate fi descoperită şi utilizată doar de dispozitivelecare transmit date care au adresa imprimantei stocată în memorie.

Adresa dispozitivului HP Bluetooth AdapterDispozitivele Bluetooth au o adresă unică de dispozitiv, care nu poate fi modificată.

În continuare sunt prezentate instrucţiunile generice de căutare a adresei Bluetooth aimprimantei sau a dispozitivelor multifuncţionale. Consultaţi documentaţia imprimanteisau a dispozitivului multifuncţional pentru instrucţiuni specifice.

1. Accesaţi meniul panoului de control şi selectaţi opţiunea HP Bluetooth Adapter .2. Selectaţi Device address (Adresă dispozitiv) şi apăsaţi pe OK pentru a afişa adresa

adaptorului Bluetooth.

Nivelul de securitate• Low (Redus) (setarea prestabilită)

Atunci când nivelul de securitate al imprimantei este setat la “Low” (Scăzut), pentruutilizarea imprimantei nu este necesară introducerea unei parole. Orice dispozitivBluetooth poate accesa imprimanta pentru imprimare.

• High (Ridicat)Atunci când nivelul de securitate al imprimantei este setat la “High” (Ridicat), pentrua putea imprima, trebuie să introduceţi parola în dispozitivul care transmite datele.

Parolă/cod PINAtunci când nivelul de securitate al imprimantei Bluetooth este setat la High (Ridicat),este necesară o parolă pentru dispozitivul de la care se realizează imprimarea. Parolaeste un cod de 4 cifre memorat în setările imprimantei.

Sfat Parola prestabilită este 0000.

În continuare sunt prezentate instrucţiunile generale de căutare parolei imprimantei saua dispozitivelor multifuncţionale Bluetooth. Consultaţi documentaţia imprimantei sau adispozitivului multifuncţional pentru instrucţiuni specifice.

1. Accesaţi panoul de control al PC-ului şi selectaţi opţiunea Bluetooth.2. Selectaţi Passkey (Parolă) şi apăsaţi pe OK pentru a afişa parola imprimantei.

Parola poate fi modificată şi din acest meniu.

Moduri de acces pentru dispozitivul HP Bluetooth Adapter 9

Imprimarea de la un dispozitiv cu BluetoothAcest capitol conţine secţiuni referitoare la imprimarea de la mai multe tipuri de dispozitiveBluetooth.

Noţiuni generale despre imprimare1. Din dispozitivul care transmite datele, lansaţi operaţia de descoperire a imprimantelor

Bluetooth disponibile.2. Selectaţi imprimanta şi introduceţi parola, dacă este cazul.

Notă Pentru operaţia de imprimare securizată, este posibil să vi se soliciteintroducerea parolei. Consultaţi Parolă/cod PIN.

3. Imprimaţi.

Telefon cu cameră fotoAcestea sunt instrucţiuni generale. Pentru instrucţiuni detaliate, consultaţi documentaţiatelefonului cu cameră foto.

Există două tehnici de imprimare de pe telefonul cu cameră foto—din software-ul deprelucrare a imaginilor sau dintr-o aplicaţie de imprimare.

Respectaţi instrucţiunile de mai jos pentru a imprima din aplicaţia de prelucrare aimaginilor sau din aplicaţia telefonului.

1. Din aplicaţia de prelucrare a imaginilor, selectaţi Send via Bluetooth (Trimitere prinBluetooth).

2. Telefonul caută dispozitivele Bluetooth. Selectaţi imprimanta pe care doriţi să outilizaţi.

3. Introduceţi parola, dacă vă este solicitată.

Următoarea metodă poate fi utilizată dacă telefonul cu cameră foto dispune de o aplicaţiede imprimare. Căutaţi pe CD-ul de instalare sau pe site-ul web al producătoruluitelefonului cele mai recente aplicaţii software pentru telefonul dvs.

1. Apăsaţi pe butonul Menu (Meniu).2. Selectaţi aplicaţia Print (Imprimare).3. Selectaţi articolul pe care doriţi să-l imprimaţi.4. Selectaţi opţiunea Find Printer (Căutare imprimantă) sau Accept (Acceptare) pentru

imprimanta selectată.

PDAÎn continuare sunt prezentate instrucţiunile generale pentru dispozitivele Pocket PC şiPalm OS. Pentru instrucţiuni detaliate, consultaţi documentaţia dispozitivului PDA.

1. Din aplicaţia pe care doriţi să o utilizaţi, selectaţi opţiunea Send (Trimitere) sauPrint (Imprimare).

2. Va apărea o listă cu dispozitive Bluetooth. Selectaţi imprimanta pe care doriţi să outilizaţi.

3. Dacă vi se solicită o parolă, introduceţi parola imprimantei şi apăsaţi pe OK.

Capitol 1


Dacă aveţi un dispozitiv Pocket PC cu aplicaţia HP Image Zone instalată, pentruimprimare utilizaţi una dintre metodele următoare.

1. Apăsaţi pe Software HP Photosmart.2. Selectaţi imaginea pe care doriţi să o imprimaţi.3. Apăsaţi pe File (Fişier) şi apoi pe Print (Imprimare).4. Selectaţi imprimanta pe care doriţi să o utilizaţi şi apoi apăsaţi pe Print (Imprimare).

sau1. Apăsaţi pe pictograma imprimantei în partea din dreapta jos a ecranului.2. Selectaţi Mobile Printing (Imprimare mobilă).3. Selectaţi imprimanta pe care doriţi să o utilizaţi şi apoi apăsaţi pe Print (Imprimare).

Notă Dacă nu este afişată imprimanta pe care doriţi să o utilizaţi, apăsaţi peConfigure (Configurare) pentru a adăuga o imprimantă. Pentru instrucţiuni,consultaţi documentaţia dispozitivului Pocket PC.

Cameră fotoExistă diferenţe foarte mari între camerele foto. Pentru instrucţiuni detaliate, consultaţidocumentaţia camerei foto.

CalculatorMetoda de imprimare de la calculator depinde de profilul acceptat de acesta şi dedispozitivul Bluetooth instalat.

Pentru instrucţiuni detaliate şi pentru vizualizarea profilurilor acceptate, verificaţidocumentaţia calculatorului. Aceste instrucţiuni sunt valabile pentru calculatoarele cusistem de operare Windows.

Înainte de a încerca să utilizaţi dispozitivul Bluetooth pentru imprimare, trebuie să instalaţipe calculator driverul software pentru imprimantă.

Notă Dacă calculatorul dvs. nu acceptă niciuna dintre aceste metode, consultaţidocumentaţia calculatorului pentru asistenţa privind imprimarea cu ajutoruldispozitivului Bluetooth.

Această procedură este valabilă pentru dispozitivele HP sau Widcomm.

1. Faceţi clic pe pictograma My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii) de pedesktop sau din bara de sarcini.

2. Faceţi clic pe Search for devices in range (Căutare dispozitive din zona deacoperire).

3. După detectarea imprimantelor disponibile, faceţi clic dublu pe numele imprimantei.4. Imprimaţi la această imprimantă aşa cum imprimaţi de la orice altă imprimantă.

Această procedură este valabilă pentru dispozitivele Microsoft incluse cu Windows XP şiVista.1. Accesaţi meniul Start, Settings (Setări), apoi Printers (Imprimante) sau Start,

apoi Printers and Faxes (Imprimante şi faxuri).2. Selectaţi Add Printer (Adăugare imprimantă).3. Faceţi clic pe Next (Următorul).

Imprimarea de la un dispozitiv cu Bluetooth 11

4. Selectaţi A Wireless Printer (Imprimantă wireless).5. Pentru finalizarea instalării, urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Notă Ar putea fi necesar să selectaţi un port Bluetooth.

6. Imprimaţi la această imprimantă aşa cum imprimaţi de la orice altă imprimantă.

Capitol 1


2 Utilizarea dispozitivului HPBluetooth Adapter cu calculatorulTehnologia wireless Bluetooth® oferă comunicaţii cu rază mică de acoperire, careînlocuiesc conexiunile prin cablu, pentru conectarea dispozitivelor electrice.

• Puncte de acces în reţea• Calculatoare (desktop, notebook, PDA etc.)• Dispozitive de prelucrare a imaginilor (imprimantă, cameră foto)• Dispozitive audio (căşti, boxe)

De asemenea, tehnologia wireless Bluetooth permite comunicarea între dispozitivele demai sus şi telefoanele cu Bluetooth încorporat (de exemplu: telefoane celulare, telefoanemobile şi telefoane SmartPhone).

Software-ul Bluetooth for Windows are următoarele componente:

• Microsoft® Windows® Explorer Extensions (Extensii pentru Microsoft®Windows® Explorer): Oferă acces la dispozitivele Bluetooth aflate în apropiere, cuajutorul aplicaţiei Windows Explorer.

• My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii): Interfaţă grafică (GUI) care permiteaccesul la dispozitivele Bluetooth aflate în apropiere. De asemenea, permiteconfigurarea dispozitivelor locale şi efectuarea altor sarcini Bluetooth.

• BTTray Security Manager (Manager securitate BTTray): Permite controlul şiadministrarea nivelurilor de securitate Bluetooth. Permite utilizatorului să accepte sausă respingă accesul, precum şi să filtreze informaţiile care pot fi accesate pe undispozitiv Bluetooth.

• Bluetooth for Windows Configuration Panel (Panoul de configurare Bluetoothpentru Windows): Configurează software-ul Bluetooth for Windows (BTW), cu ajutorulpanoului de control din Windows.

• Stack Server (Server stivă): Oferă o interfaţă pentru controlul dispozitivelor Bluetoothdin sistemul de operare şi asigură funcţionarea corespunzătoare a conexiunilorBluetooth utilizate simultan. Serverul stivă are un manager de securitate încorporatcare protejează dispozitivul Bluetooth împotriva accesului neautorizat.

• Bluetooth Setup wizard (Expertul de configurare Bluetooth): Faciliteazăconfigurarea şi modificarea mediului Bluetooth. Expertul poate fi utilizat laconfigurarea sau modificarea serviciilor locale sau la stabilirea conexiunilor cudispozitivele de la distanţă, în funcţie de tipul de serviciu sau de dispozitiv.

• Quick Connect (Conectare rapidă): Facilitează efectuarea de conexiuni rapide, înfuncţie de tipul de serviciu. Permite utilizatorului să găsească rapid dispozitivele careacceptă un anumit serviciu şi stabileşte o conexiune la serviciul respectiv. În timpulacestui proces, în My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii) este creată oscurtătură către acel serviciu, care poate fi utilizată pentru conexiuni ulterioare.

Instalarea şi configurarea software-uluiUrmaţi instrucţiunile de mai jos pentru a instala software-ul Bluetooth şi pentruconfigurarea acestuia pe calculatorul dvs.

Utilizarea dispozitivului HP Bluetooth Adapter cu calculatorul 13

Instalarea software-ului1. Introduceţi CD-ul.

Expertul de configurare trebuie să fie iniţializat automat. Dacă nu se întâmplă acestlucru, căutaţi în conţinutul CD-ului şi faceţi clic dublu pe setup.exe.

2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.3. Conectaţi HP Bluetooth Adapter când vi se solicită.

Va fi afişat Found New Hardware Wizard (Expertul hardware nou detectat).4. Selectaţi Install the software automatically (Recommended) (Instalare automată

a produsului software (Recomandat)) şi faceţi clic pe Next (Următorul).5. Pentru finalizarea instalării, urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Configurarea software-ului1. Faceţi clic dreapta pe pictograma Bluetooth din bara de sistem şi selectaţi Începere

utilizare Bluetooth.2. Selectaţi locul în care doriţi să plasaţi pictogramele Bluetooth şi faceţi clic pe Next

(Următorul).3. Introduceţi un nume pentru calculator; de exemplu, “Laptopul lui Mircea” şi

selectaţi tipul de calculator, desktop sau laptop, apoi faceţi clic pe Next (Următorul).4. Faceţi clic pe Next (Următorul).5. Selectaţi serviciile Bluetooth pe care doriţi să le activaţi pe calculator şi faceţi clic

pe Next (Următorul).La selectarea fiecărui dispozitiv, va fi afişată o descriere a acestuia. Faceţi clic pebutonul Configure (Configurare) pentru a afişa panoul de proprietăţi pentru serviciulrespectiv.

Sfat Puteţi continua cu activarea serviciului chiar dacă nu îl veţi utiliza imediat.

6. Dacă realizaţi configurarea pentru un singur dispozitiv Bluetooth, faceţi clic pe Skip(Omitere); în caz contrar, faceţi clic pe Next (Următorul).

7. Selectaţi dispozitivul Bluetooth pe care doriţi să-l utilizaţi.

Sfat Dispozitivul trebuie să fie în modul Discoverable (Detectabil) pentru a puteafi detectat de calculator. Consultaţi documentaţia de utilizare a dispozitivuluiBluetooth, pentru a detalii despre modul de trecere a dispozitivului în modulDiscoverable (Detectabil).

8. Introduceţi codul PIN (sau pe cel de securitate) şi faceţi clic pe Initiate Pairing(Iniţiere împerechere) sau faceţi clic pe Skip Pairing (Omitere împerechere).Vor fi afişate serviciile disponibile pentru dispozitivul respectiv.

9. Selectaţi serviciile pe care doriţi să le utilizaţi şi faceţi clic pe Next (Următorul).10. Dacă doriţi să configuraţi un alt dispozitiv, faceţi clic pe Next (Următorul). După ce aţi

configurat dispozitivele, faceţi clic pe Skip (Omitere), apoi pe Finish (Finalizare).

Informaţii generale despre Windows BluetoothAceastă secţiune oferă o prezentare generală a mediului Windows Bluetooth.

Capitol 2


Bara BluetoothBara Bluetooth este amplasată în zona Notification (Înştiinţări) din bara de sistem asistemului Windows, localizată de regulă în partea din dreapta jos a barei de sarcini. BaraBluetooth permite accesul rapid la majoritatea operaţiilor Bluetooth.

Din bara Bluetooth, puteţi efectua următoarele operaţii:

• Accesarea My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii): Faceţi clic dublu sau clicdreapta pe pictograma Bluetooth şi apoi selectaţi Explore My Bluetooth Places(Explorare locaţii Bluetooth proprii).

• Accesarea Bluetooth Setup Wizard (Expert de configurare Bluetooth): Faceţi clicdreapta pe pictograma Bluetooth, iar apoi selectaţi Adăugare dispozitivBluetooth. Acest expert vă permite să executaţi următoarele acţiuni:• Configurarea modului în care calculatorul accesează un serviciu de pe un alt

dispozitiv Bluetooth.• Localizarea dispozitivelor Bluetooth la distanţă.• Configurarea modului în care calculatorul oferă servicii pentru dispozitivele

Bluetooth la distanţă.• Setarea numelui şi tipului dispozitivului Bluetooth respectiv, de ex. "Calculatorul

lui Marius" şi "Desktop".• Accesarea panoului de configurare Bluetooth: Faceţi clic dreapta pe pictograma

Bluetooth, iar apoi selectaţi Configurare Bluetooth.• Accesarea opţiunii Quick Connect (Conectare rapidă): Faceţi clic dreapta pe

pictograma Bluetooth, selectaţi Quick Connect (Conectare rapidă), iar apoi selectaţitipul de serviciu la care doriţi să vă conectaţi.

• Pornire/Oprire Bluetooth: Faceţi clic dreapta pe pictograma Bluetooth, iar apoiselectaţi Start or Stop Bluetooth device (Pornire sau oprire dispozitiv Bluetooth).

Accesarea My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii)

My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii) este o componentăa Windows Explorer. Există câteva metode de a accesa MyBluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii) cu ajutorulpictogramei Bluetooth.

• În zona Notification (Înştiinţări) (în bara de sistem a sistemului Windows), dreaptabarei de sarcini• Faceţi clic dreapta pe pictograma Bluetooth şi selectaţi Explore My Bluetooth

Places (Explorare locaţii Bluetooth proprii).• Faceţi clic dublu pe pictograma Bluetooth.

• Pe desktop, faceţi clic dublu pe pictograma Bluetooth.• Din Windows Explorer, selectaţi My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii) din

panoul Folders (Foldere) sau din meniul de scurtături Address (Adresă).

Pictograme BluetoothSoftware-ul Bluetooth utilizează mai multe pictograme pentru afişarea stării conexiunii.

Informaţii generale despre Windows Bluetooth 15

Pictograme din zona Notification (Înştiinţări)Pictograma Bluetooth din zona Notification (Înştiinţări) (bara de sistem din Windows),aflată în partea dreaptă al barei de sarcini, oferă feedback despre starea curentă adispozitivului Bluetooth.

Activat Conectat Dezactivat

Albastru cu alb Albastru cu verde Albastru cu roşu

Pictograme pentru dispozitiveDispozitivele sunt obiecte fizice, precum calculatoarele, camerele foto, căştile etc.Dispozitivele pot fi reprezentate prin pictograme în My Bluetooth Places (Locaţii Bluetoothproprii).

Fiecare tip de dispozitiv este reprezentat printr-o altă pictogramă. Pictogrameledispozitivelor au trei stări descrise mai jos:

Normal: Dispozitivele prezente în apropiere sunt reprezentate printr-o pictogramă simplă. De exemplu, această pictogramă reprezintă uncalculator desktop în stare normală de funcţionare.

Conectat: Dispozitivele conectate la acest calculator suntreprezentate printr-o pictogramă colorată într-o nuanţă de verde şi/sau o casetă cu săgeţi care o încadrează. De exemplu, pictogramaalăturată reprezintă un telefon celular conectat la calculator prinBluetooth.

Împerecheat: Dispozitivele împerecheate cu calculatorul suntreprezentate printr-o pictogramă normală şi o bifă alăturată. Deexemplu, pictograma alăturată reprezintă un dispozitiv PersonalDigital Assistant (PDA) împerecheat cu calculatorul.

Notă Există câteva diferenţe între pictogramele dispozitivului utilizate în Windows9x, ME şi 2000, şi cele utilizate în Windows XP şi Vista.

Pictograme pentru serviciiServiciile reprezintă opţiunile disponibile pe dispozitivul Bluetooth pentru alte dispozitiveBluetooth, cum ar fi accesul la o reţea locală sau posibilitatea de a trimite faxuri.

Este posibil ca unele dispozitive, cum ar fi căştile sau punctele de acces în reţea, săpermită un singur serviciu. Alte dispozitive, cum ar fi calculatoarele desktop sau laptop,pot oferi toate serviciile Bluetooth.

Dispozitivele care permit un singur serviciu utilizează de multe ori aceeaşi pictogramăpentru serviciu ca şi cea utilizată pentru dispozitiv. De exemplu, pictograma serviciuluipentru căşti este identică cu pictograma de reprezentare a căştilor. Dispozitivele careoferă mai multe servicii utilizează o pictogramă diferită de cele prin care sunt reprezentateserviciile. Pictogramele pentru servicii au trei stări descrise mai jos:

Capitol 2


Normal: Această pictogramă simplă indică faptul că un anumitserviciu poate fi accesat de dispozitivul selectat. De exemplu,pictograma alăturată indică faptul că este posibil ca portul serialBluetooth să fie disponibil.

Conectat: Acest tip de pictogramă indică faptul că calculatorul esteconectat la serviciul respectiv. Pictograma este colorată în verde şi/sau este încadrată de o casetă cu săgeţi. De exemplu, pictogramaalăturată indică faptul că calculatorul este conectat la serviciul detransfer a articolelor PIM, accesibil prin dispozitivul la distanţă.

Indisponibil: Această pictogramă indică faptul că serviciul nu estedisponibil. Serviciile indisponibile sunt reprezentate printr-opictogramă normală, tăiate cu un X. De exemplu, pictograma alăturatăindică faptul că serviciul Bluetooth de trimitere a faxurilor nu estemomentan disponibil.

Notă Este posibil ca un serviciu să fie indisponibil deoarece acesta(sau echipamentul hardware necesar) este utilizat sau hardware-ulnecesar nu este instalat. Exemplu: Dacă fax modemul este ocupatsau nu a fost instalat, serviciul de fax nu va fi disponibil, chiar dacădispozitivul Bluetooth acceptă acest serviciu.

Notă Există câteva diferenţe între pictogramele serviciului utilizate în Windows 9x,ME şi 2000, şi cele utilizate în Windows XP şi Vista.

Informaţii generale despre Windows Bluetooth 17

Operaţii de bazăAceastă secţiune oferă informaţii despre utilizarea principalelor funcţii Bluetooth.

Pornirea sau oprirea dispozitivului Bluetooth

Pentru a iniţializa dispozitivul Bluetooth: În zona de notificări, în colţul dindreapta al barei de sarcini, faceţi clic dreapta pe pictograma Bluetooth şiselectaţi Start the Bluetooth Device (Pornire dispozitiv Bluetooth).Pictograma Bluetooth este colorată în albastru şi încadrată cu alb atuncicând dispozitivul Bluetooth este conectat.

Pentru a opri dispozitivul Bluetooth: În zona de notificări, în colţul dindreapta al barei de sarcini, faceţi clic dreapta pe pictograma Bluetooth şiselectaţi Stop the Bluetooth Device (Oprire dispozitiv Bluetooth).Pictograma Bluetooth este colorată în albastru şi încadrată cu roşu atuncicând dispozitivul Bluetooth este dezactivat.

Crearea unei conexiuniO conexiune poate fi creată în trei moduri diferite:

• Puteţi utiliza pictograma Bluetooth din bara de sistem.• Puteţi utiliza expertul de configurare Bluetooth.• Puteţi utiliza My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii).

Crearea unei conexiuni de la pictograma Bluetooth din bara de sistem▲ În zona de notificări, în colţul din dreapta al barei de sarcini, faceţi clic dreapta pe

pictograma Bluetooth, selectaţi Quick Connect (Conectare rapidă) şi apoi selectaţiserviciul Bluetooth dorit.• Dacă aţi creat anterior o conexiune din calculator către tipul de serviciu dorit, sunt

disponibile următoarele opţiuni din meniul de scurtături:• Numele dispozitivului/dispozitivelor cu care aţi stabilit anterior conexiuni cu

tipul respectiv de serviciu. Selectaţi un nume din listă pentru a restabiliconexiunea.

• Other Devices (Dispozitive suplimentare): Selectaţi această opţiune pentrua căuta dispozitivele suplimentare care oferă serviciul dorit de dvs., selectaţiun dispozitiv din listă şi faceţi clic pe Connect (Conectare).

• Dacă nu aţi mai creat niciodată o conexiune din calculator către acest tip deserviciu, singura opţiune disponibilă din meniul de scurtături este Find Devices(Căutare dispozitiv). Selectaţi această opţiune pentru a căuta dispozitivele careoferă serviciul dorit de dvs., selectaţi un dispozitiv din listă şi faceţi clic peConnect (Conectare).

Crearea unei conexiuni cu ajutorul expertului de configurare BluetoothPentru a deschide expertul de configurare, efectuaţi una dintre următoarele acţiuni şiurmaţi instrucţiunile de pe ecran:

Capitol 2


• În zona Notification (Înştiinţări), în colţul din dreapta al barei de sarcini, faceţi clicdreapta pe pictograma Bluetooth şi selectaţi Adăugare dispozitiv Bluetooth.

• Din Windows Explorer, selectaţi My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii) şi dinmeniul Bluetooth Tasks (Sarcini Bluetooth), selectaţi Bluetooth Setup Wizard(Expert de configurare Bluetooth).

Notă În funcţie de sistemul de operare instalat şi de modul de configurare pentruWindows Explorer, este posibil să fie disponibile şi opţiuni acţionate prin clic dublu şi/sau dublu clic, pentru a accesa opţiunea Bluetooth Setup Wizard (Expert deconfigurare Bluetooth).

Crearea unei conexiuni din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii).1. Din Windows Explorer, în panoul Folders (Foldere), selectaţi My Bluetooth Places

(Locaţii Bluetooth proprii) şi apoi View devices in range (Vizualizare dispozitivedin zona de acoperire).

2. În panoul din dreapta al ferestrei My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii), faceţiclic dreapta pe un nume de dispozitiv şi selectaţi Conectare.

Dacă aţi efectuat anterior o operaţie de detectare a serviciilor din dispozitivul selectat,serviciile găsite vor fi listate în lista de scurtături a dispozitivului.

Căutarea dispozitivelor BluetoothSearch for Devices (Căutare dispozitive): Permite căutarea dispozitivelor din apropiereşi afişează dispozitivele detectate în My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii).

▲ Pentru a iniţializa căutarea dispozitivelor, în panoul Bluetooth Tasks (SarciniBluetooth) din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii), selectaţi View devicesin range (Vizualizare dispozitive din zona de acoperire).

Notă Meniul Bluetooth este vizibil doar dacă opţiunea My Bluetooth Places (LocaţiiBluetooth proprii) este activă.

Periodic Search for Devices (Căutare periodică dispozitive): Dispozitivul Bluetoothpoate fi configurat să caute dispozitivele automat şi la intervale de timp regulate.

1. Faceţi clic pe My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii).2. Sub meniul Bluetooth Tasks (Sarcini Bluetooth), faceţi clic pe View or modify

configuration (Vizualizare sau modificare configuraţie).3. Faceţi clic pe fila Discovery (Descoperire).4. Bifaţi câmpul Look for other Bluetooth devices (Căutare dispozitive Bluetooth

suplimentare) şi faceţi clic pe OK.

Unul dintre avantajele tehnologiei Bluetooth este mobilitatea oferită de conexiunilewireless. Cu toate acestea, aceasta înseamnă că dispozitivele pot intra sau ieşi din razade acoperire în timp ce dispozitivul Bluetooth efectuează actualizările automate. Pentrua fi siguri că lista cu dispozitive din zona de acoperire este actualizată sau că solicitareade actualizare automată periodică nu este activată, realizaţi manual actualizarea listei dedispozitive, prin metoda descrisă în secţiunea de mai sus, Search for Devices (Căutaredispozitive).

Este posibil ca unele dispozitive din raza de acoperire să nu apară în lista de dispozitivedetectate, din următoarele cauze:

Operaţii de bază 19

• Fila Bluetooth Configuration Discovery (Descoperire configuraţie Bluetooth) estesetată la starea Report only Selected Bluetooth devices (Raportare doar pentrudispozitivele Bluetooth selectate).

• Dispozitivul care nu apare în listă a fost configurat pentru a nu fi detectat. Pentruasistenţă privind configurarea unui dispozitiv care nu apare în listă, consultaţidocumentaţia dispozitivului respectiv.

Notă Dacă activaţi funcţia de căutare periodică a dispozitivelor, este posibil ca întimpul căutării să apară anumite probleme de performanţă.

Căutarea unui serviciuProcesul de stabilire a serviciilor disponibile într-un dispozitiv se numeşte ServiceDiscovery (Detectare servicii).

▲ Pentru a iniţializa operaţia Service Discovery (Detectare servicii), în My BluetoothPlaces (Locaţii Bluetooth proprii), selectaţi View devices in range (Vizualizaredispozitive din zona de acoperire), apoi faceţi clic dreapta pe numele unui dispozitivşi selectaţi Discover Available Services (Descoperire servicii disponibile).

Serviciile Bluetooth sunt acţiunile care pot fi efectuate din calculator, fiind destinatedispozitivelor Bluetooth de la distanţă. De exemplu, dacă calculatorul din acest exemplupermite unui dispozitiv Bluetooth de la distanţă să trimită faxuri prin intermediulmodemului de fax ataşat la calculator, înseamnă că acesta din urmă furnizeazădispozitivului Bluetooth serviciul de fax.

Anumite servicii sunt dependente de hardware; de exemplu, acest calculator nu poateoferi servicii de fax decât dacă dispune de un modem de fax fizic.

Unele servicii Bluetooth utilizează programe hardware virtuale. De exemplu, serviciulBluetooth Serial Port (Port serial Bluetooth) nu utilizează un port fizic pe acest calculator.În schimb, creează porturi seriale virtuale care pot fi detectate şi utilizate de aplicaţiileWindows, ca şi cum ar fi porturi fizice.

Fiecare serviciu Bluetooth disponibil în calculator poate fi iniţializat automat în momentuliniţializării dispozitivului Bluetooth. Fiecare serviciu poate fi configurat să solicite măsuride securitate înainte de a permite conectarea unui dispozitiv Bluetooth de la distanţă.

Serviciile Bluetooth necesită prezenţa unei aplicaţii Bluetooth în dispozitivul respectiv; deobicei, serviciile şi aplicaţiile au denumiri identice, respectiv Bluetooth Fax Service(Serviciu de fax Bluetooth) şi Bluetooth Fax Application (Aplicaţie de fax Bluetooth).

Serviciile acceptate de dispozitivul Bluetooth sunt următoarele:

• Bluetooth Imaging (Imagini prin Bluetooth): Permite trimiterea/primirea imaginilor(BMP, GIF, PNG, & JPG) către/de la un dispozitiv de la distanţă. Imaginile suntstocate în folderul de schimb Bluetooth.

• Bluetooth Serial Port (Port serial Bluetooth): Permite conectarea wireless a douădispozitive. Această conexiune poate fi utilizată de aplicaţii ca în cazul conectăriidispozitivelor printr-un cablu serial fizic.

• Dial-up Networking (Reţele dial-up): Permite unui dispozitiv să utilizeze un modemataşat fizic la un alt dispozitiv Bluetooth.

• Fax: Permite trimiterea de faxuri de pe un echipament, cu ajutorul unui telefon celularBluetooth, a unui modem sau a unui calculator.

Capitol 2


• File Transfer (Transfer de fişiere): Permite unui dispozitiv să efectueze operaţii cufişiere de sistem (parcurgere, deschidere, copiere etc.) pe un alt dispozitiv Bluetooth.

• Headset (Căşti): Permite utilizarea unei căşti Bluetooth pe post de mecanism audiode intrare/ieşire pentru un alt dispozitiv Bluetooth, cum ar fi un calculator sau untelefon celular.

• PIM Item Transfer (Transfer articole PIM): Permite schimbul de date PIM (PersonalInformation Manager) (cărţi de vizită, evenimente calendaristice, mesaje de e-mail şinotiţe) între două dispozitive Bluetooth.

• PIM Synchronization (Sincronizare PIM): Permite sincronizarea datelor PIM(Personal Information Manager) dintre două dispozitive Bluetooth.

• Network Access (Acces la reţea): Permite accesul unui dispozitiv la o reţea locală,printr-un dispozitiv Bluetooth conectat la reţea, sau permite integrarea unui dispozitivde la distanţă într-o reţea ad hoc generată de serverul Bluetooth.

• Audio Gateway (Gateway audio): Permite utilizarea microfonului/boxelor de pe undispozitiv Bluetooth (de obicei un calculator) pe post de mecanism audio de intrare/ieşire pentru un dispozitiv Bluetooth de la distanţă, cum ar fi un telefon celular.

Nu toate serverele Bluetooth oferă toate serviciile descrise. De exemplu, este posibil cagateway-urile de reţea să ofere doar serviciul Network Access (Acces în reţea).

Bluetooth Connection Status (Stare conexiune Bluetooth)Caseta de dialog Bluetooth Connection Status (Stare conexiune Bluetooth) afişeazăinformaţii referitoare la starea unei conexiuni şi oferă o modalitate de deconectare a uneiconexiuni active.

▲ Pentru a accesa caseta de dialog Connection Status (Stare conexiune), în MyBluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii), selectaţi un dispozitiv, apoi faceţi clicdreapta pe un serviciu din panoul din dreapta al meniului My Bluetooth Places (LocaţiiBluetooth proprii) şi selectaţi Status (Stare) din meniul de scurtături.

Informaţiile furnizate sunt următoarele:

• Status (Stare): Connected (Conectat) sau Not Connected (Neconectat).• Device Name (Nume dispozitiv): Numele dispozitivului la care este conectat

calculatorul.• Duration (Durată): Timpul scurs de la stabilirea conexiunii, exprimat în ore, minute

şi secunde. În funcţie de serviciu, conexiunea poate să expire (să se deconectezeautomat) după o anumită perioadă de inactivitate.

• Activity (Activitate): Numărul de biţi trimişi şi primiţi pe durata conexiunii.• Signal Strength (Calitate semnal): Un indicator grafic care variază de la valorile Too

Weak (Prea slabă), Good (Bună), la Too Strong (Prea puternică).

Notă Pentru a modifica nivelul puterii de transmisie a calculatorului: din BluetoothConfiguration Panel (Panou configurare Bluetooth), fila Hardware, faceţi clic pebutonul Advanced (Avansat) şi apoi modificaţi setarea din lista derulantă MaximumPower Transmission (Putere maximă de transmisie). Butonul Advanced (Avansat) nueste disponibil în toate versiunile localizate.

Comenzile din caseta de dialog Bluetooth Connection Status (Stare conexiune Bluetooth)sunt următoarele:

Operaţii de bază 21

• Butonul Properties (Proprietăţi): Afişează caseta de dialog Bluetooth Properties(Proprietăţi Bluetooth) pentru conexiunea respectivă.

• Butonul Disconnect (Deconectare): Închide conexiunea respectivă.• Butonul Close (Închidere): Închide caseta de dialog Bluetooth Connection Status

(Stare conexiune Bluetooth).

Send to Bluetooth (Trimitere către Bluetooth)Această funcţie este utilizată la trimiterea de informaţii către un alt dispozitiv Bluetooth.Printre tipurile de date se numără:

• Fişiere din Windows Explorer• Documente din aplicaţiile Microsoft Office, inclusiv cele de mai jos:

• Word• Excel• Access• PowerPoint

• Articolele Microsoft Outlook, inclusiv cele de mai jos:• Contacts (Contacte)• Appointments (Întâlniri)• Tasks (Sarcini)• Messages (Mesaje)• Note

• Articolele Microsoft Internet Explorer, inclusiv cele de mai jos:• Pagini Web integrale• Imagini individuale

Pentru a utiliza funcţia Send to Bluetooth (Trimitere către Bluetooth) (cu excepţiaInternet Explorer)1. Selectaţi articolul pe care doriţi să-l transferaţi, conform listei următoare:

• Windows Explorer: Selectaţi unul sau mai multe fişiere pe care doriţi să letransferaţi. Folderele nu pot fi transferate.

• Microsoft Office: Poate fi transferat doar documentul din fereastra activă.• Microsoft Outlook: Selectaţi unul sau mai multe articole pe care doriţi să le

transferaţi.2. Din meniul File (Fişier), selectaţi Send To (Trimitere către) şi apoi selectaţi

Bluetooth.3. Selectaţi un dispozitiv din meniul de scurtături pentru a trimite datele sau selectaţi

Other... (Altele...), selectaţi un dispozitiv din listă şi faceţi clic pe OK pentru a trimitedatele.

Trimiterea unei pagini Web integrale cu ajutorul aplicaţiei Internet Explorer1. Din meniul Tools (Instrumente), selectaţi Send To Bluetooth (Trimitere către

Bluetooth) (sau faceţi clic pe pictograma Bluetooth din bara de instrumente)2. În caseta de dialog Select Device (Selectare dispozitiv), selectaţi un dispozitiv şi faceţi

clic pe OK.

Capitol 2


Trimiterea unei imagini selectate cu ajutorul aplicaţiei Internet Explorer1. Faceţi clic dreapta pe imaginea pe care doriţi să o transferaţi şi selectaţi Send To

Bluetooth (Trimitere către Bluetooth).2. În caseta de dialog Select Device (Selectare dispozitiv), selectaţi un dispozitiv şi faceţi

clic pe OK.

Configurare BluetoothÎn această secţiune sunt descrise toate configuraţiile disponibile pentru conexiunileBluetooth.

Accesarea panoului de configurare BluetoothPanoul Bluetooth Configuration (Configurare Bluetooth) permite accesul la toate setărilepentru dispozitivele Bluetooth, aplicaţii pentru clienţi, hardware, securitate, detectare,accesibilitate, căi prestabilite, înştiinţări despre evenimente şi alte articole referitoare ladispozitivul Bluetooth.

Pentru a deschide panoul Bluetooth Configuration (Configuraţie Bluetooth)1. Din aplicaţia Control Panel (Panou de control) din Windows, selectaţi Configurare

Bluetooth.2. În zona de notificări, în colţul din dreapta al barei de sarcini, faceţi clic dreapta pe

pictograma Bluetooth şi selectaţi Configurare Bluetooth.

Bluetooth Services (Servicii Bluetooth) versus Bluetooth Applications (AplicaţiiBluetooth)Bluetooth Services (Servicii Bluetooth) reprezintă serviciile pe care calculatorulrespectiv le furnizează dispozitivelor Bluetooth de la distanţă. În panoul de configuraţieBluetooth, serviciile Bluetooth sunt grupate generic sub denumirea Local Services(Servicii locale).

Bluetooth Applications (Aplicaţii Bluetooth) sunt aplicaţiile software din calculatorulrespectiv care fac posibilă utilizarea serviciilor Bluetooth furnizate de dispozitivele de ladistanţă, în calculatorul respectiv. În panoul de configuraţie Bluetooth, aplicaţiileBluetooth sunt grupate generic sub denumirea Client Applications (Aplicaţii client).

De obicei, Bluetooth Services (Servicii Bluetooth) şi Bluetooth Applications (AplicaţiiBluetooth) au nume identice; de exemplu, există un serviciu File Transfer (Transferfişiere) şi o aplicaţie cu acelaşi nume.Modul în care calculatorul furnizează un serviciu către dispozitivele de la distanţă esteconfigurat în fila Local Services (Servicii locale) din panoul de configurare Bluetooth.

Modul în care calculatorul utilizează un serviciu furnizat de un dispozitiv de la distanţăeste configurat în fila Client Applications (Aplicaţii client) din panoul de configurareBluetooth.

Folderul de schimb BluetoothReprezintă directorul de nivel maxim din calculator la care are acces un dispozitivBluetooth de la distanţă.

Configurare Bluetooth 23

Dispozitivele cărora li s-a permis accesul la folderul de schimb Bluetooth au acces şi lasubfolderele din folderul respectiv şi la fişierele din aceste subfoldere.

Notă Folderul de schimb Bluetooth este partajat de serviciile PIM Item Transfer(Transfer articole PIM) şi File Transfer (Transfer fişiere) şi poate fi configurat dinpagina Properties (Proprietăţi) a oricăruia dintre cele două servicii. Atunci cândfolderul de schimb Bluetooth este configurat din nou în oricare dintre cele douăservicii, celălalt serviciu va fi actualizat, pentru utilizarea noii locaţii. Acest folder estepartajat şi de serviciul Imaging (Procesare imagine).

Setări generale de configurareSetările din fila General (General) a panoului Bluetooth Configuration (ConfigurareBluetooth) generează informaţiile afişate în dispozitivele de la distanţă.

• Computer Name (Nume calculator): Introduceţi o un nume unic de identificare acalculatorului pentru celelalte dispozitive Bluetooth din apropiere; nu puteţi lăsanecompletat acest câmp.

• Computer Type (Tip calculator): Selectaţi Desktop sau Laptop din meniul descurtături, pentru a seta tipul de pictogramă utilizată de dispozitivele de la distanţăpentru reprezentarea calculatorului.

Aplicaţii BluetoothAnumite aplicaţii Bluetooth încorporate oferă funcţionalitate integrală pentru o anumităsarcină, cum ar fi localizarea celorlalte dispozitive Bluetooth sau sincronizarea a douădispozitive PIM (Personal Information Manager).

Celelalte aplicaţii Bluetooth încorporate oferă o modalitate de efectuare wireless asarcinilor pentru aplicaţiile Windows standard. De exemplu, o aplicaţie Bluetooth poatesă realizeze o conexiune serială wireless între calculatore sau să furnizeze acceswireless la Internet.

Diferenţa dintre aplicaţiile Bluetooth şi serviciile Bluetooth este următoarea:

• Aplicaţiile Bluetooth sunt programe software din calculatorul respectiv care facposibilă utilizarea serviciilor Bluetooth furnizate de celelalte dispozitive. În panoul deconfigurare Bluetooth, aceste programe sunt grupate generic sub denumirea ClientApplications (Aplicaţii client).

• Serviciile Bluetooth sunt programe software din calculatorul respectiv care furnizeazăun serviciu către celelalte dispozitive. În panoul de configurare Bluetooth, acesteprograme sunt grupate generic sub denumirea Local Services (Servicii locale).

Notă De obicei, aplicaţiile client şi serviciile locale au nume identice; de exemplu,există un serviciu Fax şi o aplicaţie cu acelaşi nume.

Accesarea configuraţiei aplicaţieiToate aplicaţiile Bluetooth încorporate vă permit să redenumiţi aplicaţia şi/sau să solicitaţio conexiune securizată atunci când utilizaţi aplicaţia respectivă.

Capitol 2


1. Deschideţi panoul de configurare utilizând una dintre aceste metode.• În zona Notification (Înştiinţări), din partea dreaptă a barei de sarcini, faceţi clic

dreapta pe pictograma Bluetooth şi selectaţi Advanced Configuration(Configurare avansată) din meniul de scurtături sau

• din panoul de control din Windows, selectaţi Configurare Bluetooth.2. În panoul de configurare Bluetooth, în fila Client Applications (Aplicaţii client),

evidenţiaţi aplicaţia pe care doriţi să o configuraţi şi faceţi clic pe Properties(Proprietăţi) (sau faceţi clic dreapta pe aplicaţie).

Bluetooth Imaging (Imagini prin Bluetooth)Aplicaţia Bluetooth Imaging (Imagini prin Bluetooth) permite calculatorului respectiv sătrimită imagini către dispozitivele de la distanţă care furnizează serviciul de imagini prinBluetooth.

Printre utilizările posibile se numără transferul de imagini către o cameră Bluetooth, ocameră foto/telefon sau către orice alt dispozitiv care oferă serviciul Bluetooth Imaging(Imagini).

Formatele de imagine acceptate sunt:

• BMP• GIF• PNG• JPG

Sfat Este posibil ca anumite dispozitive, în special dispozitivele cu alimentare de laacumulatori (telefoane şi camere foto) să poată accepta imagini într-un singur format,la o rezoluţie fixă. În acest caz, imaginea este convertită în formatul necesar, larezoluţia necesară, înainte de a fi transferată pe dispozitivul de la distanţă.

Conexiunile aplicaţiei de procesare a imaginilor sunt create automat, în funcţie de situaţie.

Pentru a trimite o imagine către dispozitivul de la distanţă:

Notă Este posibil ca dispozitivele de la distanţă cu alimentare de la acumulatori, cumar fi telefoanele celulare şi camerele foto, să necesite activarea obligatorie adispozitivului Bluetooth, pentru a putea accepta imaginea respectivă; pentru informaţiisuplimentare, consultaţi documentaţia dispozitivelor cu alimentare de la acumulatori.

▲ Optaţi pentru efectuarea uneia dintre următoarele acţiuni.• În Entire Bluetooth Neighborhood (Toată zona de acoperire Bluetooth), trageţi

imaginea şi plasaţi-o pe pictograma dispozitivului de destinaţie.• În Windows Explorer, faceţi clic dreapta pe imagine şi selectaţi Copy (Copiere)

din meniul de scurtături. Apoi, în Entire Bluetooth Neighborhood (Toată zona deacoperire Bluetooth), faceţi clic dreapta pe dispozitivul de destinaţie şi selectaţiPaste (Lipire).

• Dacă în My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii) există o scurtătură cătreserviciul de procesare a imaginii pentru dispozitivul de la distanţă, trageţi şi plasaţisau copiaţi şi lipiţi imaginea pe scurtătura respectivă.

Conexiunile serviciului de procesare a imaginilor se închid automat după finalizareatransferului imaginii.


Pentru a anula transferul imaginii, faceţi clic pe Cancel (Anulare) din caseta de dialogreferitoare la transfer.

Pentru a configura serviciul Bluetooth de procesare a imaginii:▲ În fila Client Applications (Aplicaţii client), selectaţi Bluetooth Imaging (Imagini prin

Bluetooth) şi faceţi clic pe butonul Properties (Proprietăţi).Caseta de dialog Properties (Proprietăţi) vă permite să configuraţi următoareleopţiuni:• Numele aplicaţiei: Pentru a schimba acest nume, selectaţi numele existent şi apoi

introduceţi numele nou.• Conexiune sigură: Pentru a activa conexiunea sigură, bifaţi caseta de opţiuni.

Pentru a dezactiva conexiunea sigură, debifaţi caseta.

Pentru a instala un dispozitiv de procesare a imaginii (doar pentru Windows XP)

Este posibilă operarea de la distanţă a dispozitivelor de imagini Bluetooth; puteţi activadeclanşatorul camerei foto sau puteţi răsfoi articolele dintr-un dispozitiv, dependent defuncţiile acceptate de dispozitivul de la distanţă.

Dispozitivul de imagini de la distanţă trebuie să accepte acţiunea respectivă. Pentruinformaţii referitoare la funcţiile de la distanţă acceptate de dispozitiv, consultaţidocumentaţia dispozitivului de imagini de la distanţă.

Dispozitivul de imagini de la distanţă trebuie să fie instalat în calculator (vezi instrucţiunilede mai jos).

1. Din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii), selectaţi View devices inrange (Vizualizare dispozitive din zona de acoperire).

2. Faceţi clic dreapta pe dispozitivul de imagini şi selectaţi Add Camera (Adăugarecameră foto).Windows instalează camera foto şi o adaugă în secţiunea Cameras and Scanners(Camere foto şi scannere) din My computer.

Human Interface Device (Dispozitiv cu interfaţă umană)Aplicaţia Human Interface Device (Dispozitiv cu interfaţă umană) (HID) permitecalculatorului să utilizeze unul sau mai multe HID-uri Bluetooth de la distanţă pe post dedispozitive de intrare/ieşire.

De exemplu, aplicaţia HID permite calculatorului să utilizeze o tastatură şi un mouseBluetooth.

Pentru a crea o conexiune HID

Notă Anumite HID-uri au mai multe moduri disponibile. Înainte de a stabili oconexiune, asiguraţi-vă că dispozitivul cu interfaţă umană (HID) a fost activat în modulcorespunzător. De exemplu, dacă un HID poate funcţiona atât pe post de mouse, câtşi ca pointer cu laser, asiguraţi-vă că modul este setat pe Mouse înainte de a stabiliconexiunea.

Capitol 2


▲ Deschideţi o conexiune către un dispozitiv Bluetooth cu interfaţă umană, cu ajutoruluneia dintre metodele următoare:• Din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii)• Utilizând Bluetooth Setup Wizard (Expertul de configurare Bluetooth)• Odată stabilită, conexiunea HID va rămâne activă în permanenţă. Dacă aţi închis

calculatorul, atunci când îl veţi deschide, conexiunea se va restabili automat.

Sfat De obicei, HID-urile au un buton, dificil de găsit de cele mai multe ori,pe care trebuie să-l apăsaţi înainte ca dispozitivele Bluetooth să localizezeHID-ul. Chiar dacă aţi apăsat butonul, HID-ul, acesta poate fi detectat pentruo perioadă de timp limitată, după care trebuie să apăsaţi din nou butonul.Perioada de timp variază între 30 şi 180 de secunde. Înainte de a încerca săconectaţi dispozitivul, consultaţi documentaţia furnizată împreună cudispozitivul cu interfaţă umană.

ImprimantăAplicaţia Bluetooth Printer (Imprimantă Bluetooth) permite calculatorului să utilizeze oimprimantă Bluetooth. După instalarea corespunzătoare a unei imprimante Bluetooth,aceasta poate fi accesată de pe calculatorul respectiv la fel ca orice altă imprimantă.

Pentru a instala o imprimantă din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii)1. Faceţi clic pe View devices in range (Vizualizare dispozitive din zona de acoperire)2. Faceţi clic pe o imprimantă Bluetooth, selectaţi Add Printer (Adăugare imprimantă)

şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.3. Atunci când vi se cere, selectaţi marca şi modelul imprimantei. Dacă imprimanta dvs.

nu există în lista de opţiuni, faceţi clic pe Have Disk… (Căutare pe disc), introduceţidiscul cu driverul imprimantei şi deplasaţi-vă la driverul şi directorul care conţin fişierulde iniţializare (*.inf) a driverului imprimantei.

4. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea.

Pentru a instala o imprimantă din Control Panel (Panou de control)1. Din meniul Start (Pornire), selectaţi Printers and Faxes (Imprimante şi faxuri)2. Faceţi clic pe Add A Printer (Adăugare imprimantă) şi faceţi clic pe Next (Următorul).3. Faceţi clic pe Local printer (Imprimantă locală) şi apoi pe Next (Următorul).4. Selectaţi Local printer attached to this computer (Imprimantă locală ataşată la

calculator) şi faceţi clic pe Next (Următorul).5. Atunci când calculatorul nu poate găsi imprimantele plug and play, faceţi clic pe

Next (Următorul) pentru a instala manual imprimanta.6. În fereastra Select the Printer Port (Selectare port imprimantă) a expertului:

a. Selectaţi Create a new port (Creare port nou).b. În meniul Type of port (Tip de port), selectaţi Bluetooth Printer Port (Port

imprimantă Bluetooth) şi faceţi clic pe Next (Următorul).7. În ecranul următor, selectaţi imprimanta după nume şi faceţi clic pe Connect

(Conectare).


8. Instalarea driverului: Atunci când vi se cere, selectaţi marca şi modelul imprimantei.Dacă imprimanta dvs., nu există în lista de opţiuni, faceţi clic pe Have Disk… (Căutarepe disc), introduceţi discul cu driverul imprimantei şi deplasaţi-vă pe discul şi îndirectorul care conţin fişierul de iniţializare (*.inf) a imprimantei.

9. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea.

Pentru a configura imprimanta▲ În fila Client Applications (Aplicaţii client), selectaţi Printer (Imprimantă) şi faceţi clic

pe butonul Properties (Proprietăţi).Caseta de dialog Properties (Proprietăţi) vă permite să configuraţi următoareleopţiuni:• Numele aplicaţiei: Pentru a schimba acest nume, selectaţi numele existent şi apoi



Audio Gateway (Gateway audio)Aplicaţia Audio Gateway (Gateway audio) permite unui dispozitiv Bluetooth de la distanţăsă utilizeze microfonul şi căştile calculatorului pe post de dispozitive de intrare şi ieşireaudio ale dispozitivului de la distanţă.

Pentru a crea o conexiune gateway audio▲ Deschideţi o conexiune către serviciul Audio Gateway (Gateway audio) furnizat de

alt dispozitiv Bluetooth, cu ajutorul uneia dintre metodele următoare:• Pictograma Bluetooth din zona de notificări• Din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii)• Utilizarea expertului Bluetooth Setup (Configurare Bluetooth)

Pentru a configura un gateway audio▲ În fila Client Applications (Aplicaţii client), selectaţi Audio Gateway (Gateway audio)

şi faceţi clic pe butonul Properties (Proprietăţi).Caseta de dialog Properties (Proprietăţi) vă permite să configuraţi următoareleopţiuni:• Numele aplicaţiei: Pentru a schimba acest nume, selectaţi numele existent şi apoi



Headset (Căşti)

Notă Această secţiune este valabilă şi pentru sistemele audio de înaltă calitate.

Aplicaţia permite calculatorului să utilizeze un set de căşti Bluetooth (sau orice altdispozitiv care oferă serviciul de căşti Bluetooth) pe post de dispozitiv de intrare/ieşire alcalculatorului.

Printre utilizările posibile ale acestora se numără:

Capitol 2


• Dacă calculatorul dispune de hardware de telefon încorporat, puteţi folosi un set decăşti Bluetooth pe post de dispozitiv de intrare/ieşire audio pentru efectuarea/primireaapelurilor telefonice.

• Dacă calculatorul respectiv dispune de funcţionalităţi de recunoaştere vocală, puteţiutiliza un set de căşti Bluetooth pe post de dispozitiv audio de intrare.

• Dacă calculatorul are funcţionalităţi audio de înaltă calitate, pentru audiţie puteţi utilizaun set de căşti Bluetooth stereo.

• În orice situaţie care necesită intrare/ieşire audio, se poate utiliza un set de căştiBluetooth stereo pentru audiţie, pentru a înlocui microfonul cu fir şi/sau boxele.

Notă Majoritatea căştilor Bluetooth emit un semnal sonor în momentul efectuăriiunei conexiuni; răspundeţi la semnalul sonor şi începeţi să utilizaţi căştile pe post dedispozitiv audio de intrare/ieşire al calculatorului.

Pentru crearea unei conexiuni a căştilor▲ Deschideţi o conexiune către serviciul Headset (Căşti) furnizat de alt dispozitiv

Bluetooth, cu ajutorul uneia dintre metodele următoare:• Pictograma Bluetooth din zona de notificări• Din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii)• Utilizarea expertului Bluetooth Setup (Configurare Bluetooth)

PIM Synchronization (Sincronizare PIM)Aplicaţia PIM Synchronization (Sincronizare PIM) este utilizată pentru a sincroniza bazade date PIM (Personal Information Manager) a calculatorului cu baza de date PIM adispozitivului Bluetooth de la distanţă.

PIM-urile acceptate sunt următoarele:

• Microsoft Outlook• Microsoft Outlook Express• Lotus Notes

Tipurile de date acceptate sunt următoarele:

• Cărţi de vizită• Articole de calendar• E-mail (cu sau fără ataşamente)• Note


Pentru a configura aplicaţia PIM Syncronization (Sincronizare PIM)▲ În fila Client Applications (Aplicaţii client), selectaţi PIM Synchronization

(Sincronizare PIM) şi faceţi clic pe butonul Properties (Proprietăţi).Caseta de dialog Properties (Proprietăţi) vă permite să configuraţi următoareleopţiuni:• Numele aplicaţiei: Pentru a schimba acest nume, selectaţi numele existent şi apoi


Pentru a dezactiva conexiunea sigură, debifaţi caseta.• Articolele PIM pe care doriţi să le sincronizaţi şi PIM-ul din calculator cu care

trebuie sincronizate articolele respective.

Notă Dacă aţi activat sincronizarea pentru un anumit tip de articol pe calculator,dar nu şi pe dispozitivul de la distanţă, sincronizarea nu va putea fi efectuatăpentru articolul respectiv.

Tipurile de articole de date care pot fi sincronizate sunt următoarele:

Cărţi de vizită

• Articole de calendar• E-mail (cu sau fără ataşamente-vezi mai jos)• NoteOpţiunile de sincronizare posibile pentru fiecare dintre tipurile de articole de dateinclud:• Do Not Synchronize (Fără sincronizare): Acest tip de articol nu va fi sincronizat.• Synchronize Microsoft Outlook (Sincronizare Microsoft Outlook). Acest tip de

articol va fi sincronizat cu intrarea sa corespunzătoare din Microsoft Outlook,indiferent de PIM-ul care conţine intrarea respectivă în dispozitivul de la distanţă.Dacă nu există o intrare Outlook corespunzătoare, aceasta va fi creată.

• Synchronize Outlook Express (Sincronizare Outlook Express): Acest tip dearticol va fi sincronizat cu intrarea sa corespunzătoare din Outlook Express,indiferent de PIM-ul care conţine intrarea respectivă în dispozitivul de la distanţă.Dacă nu există o intrare Outlook Express corespunzătoare, aceasta va fi creată.

• Synchronize Lotus Notes (Sincronizare Lotus Notes): Acest tip de articol va fisincronizat cu intrarea sa corespunzătoare din Lotus Notes, indiferent de PIM-ulcare conţine intrarea respectivă în dispozitivul de la distanţă. Dacă nu există ointrare Lotus Notes corespunzătoare, aceasta va fi creată.

• E-mail attachments (Ataşamente de e-mail): Singura opţiune este de a includesau nu ataşamentele în e-mailul trimis sau primit pe calculatorul respectiv, cuajutorul acestui serviciu.

Notă Nu sunt disponibile toate opţiunile pentru toate articol. De exemplu,articolele Lotus Note pot fi sincronizate doar în Microsoft Outlook. Prin urmare,Lotus Notes şi Outlook Express nu apar ca opţiuni în meniul de scurtături alarticolului “Notes” (Note). PIM-urile (Personal Information Managers) care nu suntinstalate în calculatorul respectiv nu apar ca opţiuni în meniurile de scurtături.

Capitol 2


FaxServiciul Bluetooth Fax (Fax Bluetooth) permite calculatorului să trimită faxuri cu ajutorulunui modem/fax care este conectat la dispozitivul de la distanţă.

Pentru a trimite faxuri:1. Deschideţi o conexiune către serviciul Fax furnizat de alt dispozitiv Bluetooth, cu

ajutorul uneia dintre metodele următoare:• Zona Notification (Înştiinţări), din partea dreaptă a barei de sarcini, pictograma

Bluetooth• Din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii)• Utilizând Bluetooth Setup Wizard (Expertul de configurare Bluetooth)

2. Deschideţi sau creaţi documentul pe care doriţi să-l trimiteţi prin fax şi selectaţiopţiunea Print (Imprimare), Send to Fax Recipient (Trimitere către destinatarulfaxului) sau o comandă similară care să fie disponibilă în majoritatea aplicaţiilor.

Notă Aplicaţia pentru fax trebuie să utilizeze fax modemul Bluetooth Fax.

Pentru a configura trimiterea şi primirea faxurilor▲ În fila Client Applications (Aplicaţii client), selectaţi Fax şi apoi faceţi clic pe butonul

Properties (Proprietăţi).Caseta de dialog Properties (Proprietăţi) vă permite să configuraţi următoareleopţiuni:• Numele aplicaţiei: Pentru a schimba acest nume, selectaţi numele existent şi apoi



File transfer (Transfer fişiere)Aplicaţia Bluetooth File Transfer (Transfer fişiere) permite calculatorului să executeoperaţii cu fişiere în folderul de schimb Bluetooth (şi în folderele şi fişierele din acesta)de pe un dispozitiv de la distanţă.

Copierea pe/de pe un dispozitiv de la distanţă1. În panoul Folders (Foldere) din Windows Explorer, fie din ramura Entire Bluetooth

Neighborhood (Toată zona de acoperire Bluetooth), selectaţi un dispozitiv şi extindeţiacea ramură pentru a accesa folderul File Transfer (Transfer fişiere) de pe aceldispozitiv de la distanţă.

Notă Dacă opţiunea File Transfer (Transfer fişiere) nu este disponibilă,înseamnă că dispozitivul de la distanţă nu este configurat pentru a acceptaoperaţii cu fişiere de la distanţă.

2. Trageţi şi plasaţi orice fişier sau folder din folderul de transfer al fişierelor de pedispozitivul de la distanţă în folderul dorit de pe acest calculator.

Puteţi, de asemenea, să trageţi şi să plasaţi fişiere sau foldere de pe calculator în folderulde transfer (şi subfolderele acestuia) de pe dispozitivul de la distanţă.


Alte operaţii cu fişiereFaceţi clic dreapta pe un fişier sau un folder din folderul de transfer al fişierelor de pedispozitivul de la distanţă pentru a afişa un meniu contextual. Este posibil ca unele opţiunide meniu să nu fie disponibile tot timpul.

Printre acestea se numără:

• Open (Deschidere): Deschide fişierul selectat pe calculator, utilizând aplicaţiaprestabilită pentru acel tip de fişiere.

• Print (Imprimare): Trimite fişierul selectat de pe acest calculator către imprimantaprestabilită setată pe calculator.

• Send To (Trimitere către)• 3 ½ floppy (A): Trimite fişierul selectat către unitatea pentru dischetă de 3 ½ de

pe calculator• Bluetooth Exchange Folder (Folder de schimb Bluetooth): Trimite fişierul

selectat către folderul de schimb Bluetooth de pe calculator.• Rename (Redenumire): Se aplică numai pentru folderele goale; numele fişierelor şi

numele folderelor care conţin obiecte nu pot fi schimbate prin această metodă.

Pentru a configura transferul fişierelor▲ În fila Client Applications (Aplicaţii client), selectaţi File Transfer (Transfer fişiere) şi

apoi faceţi clic pe butonul Properties (Proprietăţi).Caseta de dialog Properties (Proprietăţi) vă permite să configuraţi următoareleopţiuni:• Numele aplicaţiei: Pentru a schimba acest nume, selectaţi numele existent şi apoi



PIM Item Transfer (Transfer articole PIM)Aplicaţia Bluetooth PIM Item Transfer (Transfer articole PIM) permite calculatorului sătrimită şi să primească articole Personal Information Manager către şi de la un dispozitivde la distanţă activat pentru Bluetooth.Articolele acceptate sunt:

• Cărţi de vizită (*.vcf sau *.vcd)• Note (*.vnt)• E-mail (*.vmg)• Calendar (*.vcs)• Alte tipuri (consultaţi secţiunea “Configurare Bluetooth” la pagina 12. Fişierele pot fi

trimise prin tragerea şi plasarea în serviciul OBEX.)

Capitol 2


Transferul articolelor se poate realiza în mai multe moduri:

• Din Windows Explorer, My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii), evidenţiaţiserviciul PIM Item Transfer (Transfer articole PIM) pe un dispozitiv de la distanţă şiapoi, din meniul Bluetooth din bara de meniuri Windows, selectaţi acţiuneacorespunzătoare.

• De pe un dispozitiv PIM acceptat:• Selectaţi unul sau mai multe articole şi apoi, din meniul File (Fişier) selectaţi Send

to Bluetooth (Trimitere către Bluetooth).• Trageţi şi plasaţi un articol acceptat direct de pe dispozitivul PIM peste pictograma

serviciului PIM Item Transfer (Transfer articole PIM) de pe dispozitivul de ladistanţă.

• Pentru cărţi de vizită:• Din Windows Explorer, My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth poprii), faceţi clic

dreapta pe serviciul PIM Item Transfer (Transfer articole PIM) de pe un dispozitivde la distanţă şi selectaţi opţiunea corespunzătoare.

• În zona Notification (Înştiinţări), din partea dreaptă a barei de sarcini, selectaţiQuick Connect (Conectare rapidă), apoi Business Card Exchange (Schimb cărţide vizită), selectaţi un dispozitiv din listă, selectaţi opţiunea corespunzătoare dinmeniul de scurtături şi apoi faceţi clic pe OK.

Articolele sunt acceptate sau nu în funcţie de modul în care este configurat serviciul PIMItem Transfer (Transfer articole PIM) pe dispozitivul de la distanţă.

Configurarea transferului articolelor PIM▲ În fila Client Applications (Aplicaţii client), selectaţi PIM Item Transfer (Transfer

articole PIM) şi apoi faceţi clic pe butonul Properties (Proprietăţi).Caseta de dialog Properties (Proprietăţi) vă permite să configuraţi următoareleopţiuni:• Numele aplicaţiei: Pentru a schimba acest nume, selectaţi numele existent şi apoi


Pentru a dezactiva conexiunea sigură, debifaţi caseta.• Modul de tratare a cărţilor de vizită la solicitarea de către un dispozitiv de la

distanţă: Opţiunile pentru trimiterea cărţilor de vizită proprii sunt:• Choose a business card as needed (Se selectează o carte de vizită): De

fiecare dată când un dispozitiv solicită cartea de vizită, trebuie să selectaţi ocarte de vizită din PIM. Dacă ignoraţi solicitarea, dispozitivul de la distanţă vaprimi o înştiinţare cu privire la expirarea timpului de conectare.

• Always send the same business card (Se trimite întotdeauna aceeaşi cartede vizită): La selectarea acestei opţiuni este afişată o casetă de dialog, carevă permite să setaţi o carte de vizită prestabilită care va fi trimisă automatcând sunt primite solicitări.

• Locaţia de stocare a cărţilor de vizită. Opţiunile pentru cărţile de vizită primite sunt:• Microsoft Outlook• Outlook Express• Lotus Notes


Notă Opţiunile selectate pentru cărţile de vizită primite nu influenţeazăsetările din alte pagini de proprietăţi PIM. Exemplu: chiar dacă opţiunile pentrucărţi de vizită din serviciul PIM Item Transfer (Transfer articole PIM) de peacest calculator sunt setate la Do Not Accept (Nu se acceptă), aplicaţia PIMItem Transfer (Transfer articole PIM) va accepta cărţile de vizită care au fostsolicitate expres prin funcţiile Receive (Primire) sau Exchange (Schimb).

• E-mail attachments (Ataşamente e-mail): Singura opţiune se referă la includereasau neincluderea ataşamentelor în e-mailurile trimise sau primite pe calculatorutilizând acest serviciu.

Dial-up Networking (Reţele dial-up)Aplicaţia Bluetooth Dial-up Networking permite calculatorului să utilizeze un modemconectat fizic la un dispozitiv de la distanţă, pentru a accesa internetul sau a se conectala o reţea de la distanţă.

Deschideţi o conexiune în serviciul Dial-up Networking (Reţele dial-up) oferit de altdispozitiv Bluetooth care utilizează una dintre aceste tehnici:

• Zona Notification (Înştiinţări), din partea dreaptă a barei de sarcini, pictogramaBluetooth

• Din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii)• Utilizând Bluetooth Setup Wizard (Expertul de configurare Bluetooth)

După realizarea conexiunii la reţeaua dial-up Bluetooth, aceasta poate fi utilizată asemenioricărei alte conexiuni de reţea. De exemplu, puteţi să deschideţi un browser şi să navigaţipe Web, dacă calculatorul de la distanţă este conectat la Internet.

Configurarea reţelelor dial-up▲ În fila Client Applications (Aplicaţii client), selectaţi Dial-up Networking (Reţele dial-

up) şi apoi faceţi clic pe butonul Properties (Proprietăţi).Caseta de dialog Properties (Proprietăţi) vă permite să configuraţi următoareleopţiuni:• Numele aplicaţiei: Pentru a schimba acest nume, selectaţi numele existent şi apoi


Pentru a dezactiva conexiunea sigură, debifaţi caseta.• Dispozitivul virtual Bluetooth (modem) care va fi utilizat.

Notă Dacă nu aveţi un motiv întemeiat, nu schimbaţi dispozitivul Bluetoothprestabilit şi nici nu modificaţi configuraţia acestuia.

Network Access (Acces la reţea)Aplicaţia Bluetooth Network Access (Acces la reţea) permite acestui calculator:

• Să se conecteze la o reţea locală (LAN) utilizând conexiunea fizică la un dispozitivBluetooth de la distanţă.

• Să se conecteze la o reţea ad hoc asigurată de un dispozitiv Bluetooth de la distanţă.Când vă conectaţi la o reţea ad hoc, poate dura până la un minut după conectarepentru a se obţine o adresă IP şi a se realiza configurarea automată.

Capitol 2


Tipul de conexiune la reţea disponibilă este stabilit în funcţie de configurareadispozitivului Bluetooth de la distanţă.

Crearea unei conexiuni de acces la reţeaStabiliţi o conexiune utilizând una dintre următoarele tehnici:



ConfigurareFila General de sub fila Network Access (Acces la reţea) din fila Client Applications(Aplicaţii client) a panoului Bluetooth Configuration Panel (Panou de configurareBluetooth) oferă următoarele opţiuni de configurare:

• Numele aplicaţiei: Pentru a schimba acest nume, selectaţi numele existent şi apoiintroduceţi numele nou.

• Conexiune sigură: Pentru a activa conexiunea sigură, bifaţi caseta de opţiuni. Pentrua dezactiva conexiunea sigură, debifaţi caseta.

Bluetooth Serial Port (Port serial Bluetooth)Aplicaţia Bluetooth Serial Port (Port serial Bluetooth) permite calculatorului să stabileascăo conexiune wireless serială cu un dispozitiv Bluetooth de la distanţă.

Atât aplicaţia de pe calculator cât şi cea de pe dispozitivul de la distanţă trebuieconfigurate pentru a trimite şi a primi date către şi de la portul de comunicaţii respectiv(COM port) asignat portului serial Bluetooth. Conexiunea wireless serială poate fi utilizatăapoi de aplicaţii asemeni unui cablu serial fizic conectat între dispozitive.

Crearea unei conexiuni prin portul serial BluetoothStabiliţi o conexiune utilizând una dintre următoarele tehnici:



Închiderea unei conexiuni prin portul serial BluetoothDacă aţi stabilit conexiunea utilizând pictograma Bluetooth din zona Notification(Înştiinţare) din partea dreaptă a barei de sarcini; faceţi clic pe pictograma Bluetooth,selectaţi Quick Connect (Conectare rapidă), Bluetooth Serial Port (Port serial Bluetooth)şi apoi selectaţi dispozitivul care oferă serviciul (conexiunile active sunt marcate cu o bifăîn faţă).

sau

Indiferent de modul în care a fost creată conexiunea, în My Bluetooth Places (LocaţiiBluetooth proprii), faceţi clic dreapta pe numele serviciului şi selectaţi Disconnect(Deconectare).


ConfigurareFila General de sub fila Bluetooth Serial Port (Port serial Bluetooth) din fila ClientApplications (Aplicaţii client) a panoului Bluetooth Configuration Panel (Panou deconfigurare Bluetooth) oferă următoarele opţiuni de configurare:

• Numele aplicaţiei: Pentru a schimba acest nume, selectaţi numele existent şi apoiintroduceţi numele nou.

• Conexiune sigură: Pentru a activa conexiunea sigură, bifaţi caseta de opţiuni. Pentrua dezactiva conexiunea sigură, debifaţi caseta.

• Portul de comunicaţii (portul COM) care va fi utilizat.

Notă Dacă nu aveţi un motiv întemeiat, nu schimbaţi setarea prestabilită aportului COM.

Servicii BluetoothAceastă secţiune descrie serviciile şi configuraţia Bluetooth.

Accesarea configurării serviciilorToate serviciile Bluetooth încorporate permit redenumirea şi/sau necesită o conexiunesigură la utilizarea aplicaţiei.

1. Deschideţi panoul de configurare utilizând una dintre aceste metode.• În zona Notification (Înştiinţări), din partea dreaptă a barei de sarcini, faceţi clic

dreapta pe pictograma Bluetooth şi selectaţi Advanced Configuration(Configurare avansată) din meniul de scurtături sau

• din panoul de control din Windows, selectaţi Configurare Bluetooth.2. În fila Local Services (Servicii locale) din panoul de configurare Bluetooth, selectaţi

serviciul pe care doriţi să îl configuraţi şi apoi faceţi clic pe Properties (Proprietăţi)(sau faceţi clic dublu pe serviciu).

Setări comune ale configuraţieiAceste proprietăţi pot fi setate individual pentru fiecare serviciu Bluetooth:

• Nume serviciu: Numele prestabilit al fiecărui serviciu poate fi modificat.• Conexiune sigură: Este necesar ca dispozitivul de la distanţă să se autentifice şi toate

datele trebuie să fie criptate.• Iniţializare automată: Iniţializează serviciul automat când este lansat Bluetooth.• Înştiinţări: Oferă înştiinţări vizuale şi auditive când un dispozitiv de la distanţă încearcă

să se conecteze (sau s-a conectat) la un serviciu de pe acest calculator.

ÎnştiinţăriExistă trei tipuri de înştiinţări:

Solicitare de autentificare, denumită şi solicitare de cod PIN: Această înştiinţare esteafişată automat într-un balon în zona Înştiinţări, în partea dreaptă a barei de sarcini, în

Capitol 2


situaţia în care este necesar un cod PIN pentru lansarea unei conectări. Înştiinţării îi poatefi asociat şi un semnal auditiv.

• Solicitare de autorizare, denumită şi solicitare de conectare: Acest tip de înştiinţarepoate fi vizuală, auditivă sau ambele. Aceasta vă înştiinţează cu privire la încercareade accesare a unui serviciu Bluetooth pe acest calculator; conectarea nu va fi lansatădecât după ce faceţi clic pe balonul afişat în zona Notification (Înştiinţări) din parteadreaptă a barei de sarcini. Dacă ignoraţi balonul de înştiinţare, solicitarea deconectare va expira şi conectarea va eşua.

• Numai înştiinţare: Acest tip de înştiinţare nu afectează accesul în niciun mod. Arenumai rol informativ, pentru a vă înştiinţa cu privire la faptul că urmează să sestabilească o conexiune.

Exemplu: Atât înştiinţările despre solicitări de autentificare cât şi cele despre solicitări deautorizare sunt controlate de setarea pentru activarea sau dezactivarea conexiunii sigurepentru un serviciu individual. În continuare este prezentat un exemplu al modului în careînştiinţările funcţionează când un dispozitiv de la distanţă încearcă să acceseze unserviciu de pe calculator, dacă înştiinţările sunt activate:

• Autentificare: Un balon de înştiinţare (opţional şi înştiinţare audio) vă solicită un codPIN. Dacă codul PIN code nu corespunde cu codul introdus pe dispozitivul de ladistanţă, conexiunea nu va fi permisă. După ce dispozitivul de la distanţă a fostautentificat, această înştiinţare nu va mai fi afişată decât dacă relaţia de împerechereeste întreruptă. Dacă relaţia de împerechere este întreruptă, dispozitivele trebuieîmperecheate din nou.

• Autorizare: Este afişat un balon de înştiinţare şi/sau un fişier audio oferă o înştiinţarecu privire la faptul că un dispozitiv de la distanţă încearcă să acceseze un serviciuBluetooth pe acest calculator. Faceţi clic pe balon pentru a continua. O casetă dedialog vă va solicita o singură dată să activaţi conexiunea sau să permiteţi acestuidispozitiv să utilizeze întotdeauna conexiunea.

• După autorizarea unei conexiuni, ar putea fi afişată o înştiinţare vizuală şi/sau auditivăsuplimentară (dacă este activată). Această înştiinţare este informativă şi are scopulde a notifica operatorul cu privire la stabilirea unei conexiuni.

Notă După împerecherea a două dispozitive, înştiinţarea de autentificare nu va maifi afişată când se încearcă realizarea unei conexiuni. Dacă este activată opţiuneaAlways allow… (Se permite întotdeauna...) pe parcursul procesului de autorizare,înştiinţarea de autorizare nu va fi afişată la încercările de conectare viitoare.Înştiinţarea despre conectare va surveni numai dacă a fost activată în fila Notifications(Înştiinţări) a serviciului accesat.

Înştiinţare de acces la serviciiÎnştiinţările vă permit să asociaţi un sunet (fişier Windows *.wav) şi/sau un indicator vizualcu încercările de accesare de către dispozitive de la distanţă.

Fiecărui serviciu Bluetooth local îi poate fi asociat alt sunet.

Asociaţi un sunet cu accesul la serviciiÎn panoul de configurare Bluetooth, fila Local Services (Servicii locale):


1. Faceţi clic dublu pe numele unui serviciu şi apoi selectaţi fila Notifications (Înştiinţări).2. Selectaţi opţiunile dorite; pot fi selectate atât înştiinţări vizuale cât şi auditive pentru

un singur eveniment.3. Selectaţi un sunet; faceţi clic pe butonul Browse (Parcurgere) şi navigaţi la fişierul

audio (*.wav) care va fi utilizat pentru înştiinţare. Pentru a asculta fişierul audio, faceţiclic pe butonul de redare.

4. Faceţi clic pe OK pentru a închide caseta de proprietăţi a serviciului.

Audio Gateway (Gateway audio)Serviciul Bluetooth Audio Gateway (Gateway audio) permite calculatorului să utilizezemicrofonul şi boxele unui dispozitiv Bluetooth de la distanţă ca articole de intrare şi deieşire ale calculatorului.De exemplu, dacă pe calculator există o aplicaţie de recunoaştere a vocii, puteţi utiliza ocască cu Bluetooth drept dispozitiv de intrare audio.

Cerinţe hardware• Echipamentul hardware Bluetooth de pe acest calculator şi de pe dispozitivul de la

distanţă trebuie să accepte audio.• Dispozitivul de la distanţă tratează atât intrarea cât şi ieşirea audio pentru calculator;

de aceea, acest calculator nu are nevoie de o placă de sunet, de microfon sau deboxe.

Configurarea serviciului Audio Gateway (Gateway audio)În zona Notification (Înştiinţări), din partea dreaptă a barei de sarcini, faceţi clic dreaptape pictograma Bluetooth, selectaţi Advanced Configuration (Configurare avansată) şiapoi faceţi clic dublu pe serviciul Audio Gateway (Gateway audio).

Setaţi proprietăţile de configurare comune ale serviciului şi apoi faceţi clic pe OK.

Bluetooth Image Transfer (Transfer imagini)Serviciul Bluetooth Image Transfer (Transfer imagini) permite calculatorului să accepteimagini de la dispozitive de la distanţă, care suportă caracteristica de transfer al imaginilorprin Bluetooth.

Formatele de imagine acceptate sunt:

• BMP• GIF• PNG• JPG

Imaginile primite sunt memorate în folderul de schimb Bluetooth.

Configurarea serviciului Bluetooth Imaging (Imagini prin Bluetooth)Din system tray din Windows, faceţi clic dreapta pe pictograma Bluetooth, selectaţiAdvanced Configuration (Configurare avansată), apoi Local Services (Servicii locale) şiapoi faceţi clic dublu pe serviciul Bluetooth Imaging (Imagini prin Bluetooth).

Setaţi proprietăţile de configurare comune ale serviciului şi apoi faceţi clic pe OK.

Capitol 2


Bluetooth Serial Port (Port serial Bluetooth)Serviciul Bluetooth Serial Port (Port serial Bluetooth) permite unui dispozitiv Bluetooth dela distanţă să se conecteze la calculator printr-o conexiune wireless serială. Conexiuneawireless serială poate fi utilizată de aplicaţii asemeni unui cablu serial fizic conectat întredispozitive.

Pentru a stabili o conexiune Bluetooth prin portul serial:Conexiunea trebuie iniţializată de dispozitivul de la distanţă prin aplicaţia Bluetooth SerialPort (Port serial Bluetooth).

Stabiliţi portul de comunicaţii utilizat de calculator pentru portul serial Bluetooth:

▲ În zona Notification (Înştiinţări), din partea dreaptă a barei de sarcini, faceţi clicdreapta pe pictograma Bluetooth, selectaţi Advanced Configuration (Configurareavansată) şi apoi selectaţi fila Local Services (Servicii locale). Portul COM asignatacestui serviciu este ultimul articol din rândul serviciului Bluetooth Serial Port (Portserial Bluetooth). Configuraţi aplicaţia de pe calculator care va utiliza serviciul pentrua trimite datele prin acest port COM.

Adăugarea sau ştergerea unui port serial BluetoothServiciul Bluetooth Serial Port (Port serial Bluetooth) are un port serial preconfigurat, darpot fi adăugate porturi seriale Bluetooth suplimentare, dacă este necesar.Pentru a adăuga un port:

1. Din panoul de configurare Bluetooth, fila Local Services (Servicii locale), faceţi clicpe Add Serial Service (Adăugare serviciu serial).

2. În caseta de dialog Properties (Proprietăţi), modificaţi proprietăţile.• Introduceţi un nume unic (mai puţin de 99 de caractere alfanumerice).• Selectaţi conexiunea sigură.• Selectaţi Startup Automatically (Iniţializare automată).• Din meniul de scurtături COM Port (Port COM), selectaţi un port de comunicaţii

care nu este asignat niciunui alt serviciu.3. Faceţi clic pe OK.

Pentru a elimina un port serial Bluetooth:

▲ Din panoul de configurare Bluetooth, fila Local Services (Servicii locale), selectaţiportul care va fi eliminat şi apoi faceţi clic pe Delete (Ştergere).

Notă Butonul Delete (Ştergere) este disponibil numai când este selectat un portserial Bluetooth.

Serviciul Dial-up Networking (Reţele dial-up)Serviciul Bluetooth Dial-up Networking permite unui dispozitiv Bluetooth de la distanţă săutilizeze un modem conectat fizic la calculator. Dispozitivul de la distanţă poate apoi săacceseze internetul sau să se conecteze la o reţea de la distanţă.


Configurarea serviciului Dial-up Networking (Reţele dial-up)În zona Notification (Înştiinţări), din partea dreaptă a barei de sarcini, faceţi clic dreaptape pictograma Bluetooth, selectaţi Advanced Configuration (Configurare avansată) şiapoi faceţi clic dublu pe serviciul Dial-up Networking (Reţele dial-up).

• Selectaţi modemul fizic utilizat din meniul de scurtături Modems (Modemuri).• Setaţi proprietăţile de configurare comune ale serviciului şi apoi faceţi clic pe OK.

Serviciul FaxServiciul Fax permite unui dispozitiv Bluetooth de la distanţă să trimită un fax prinmodemul conectat fizic la calculator.

Configurarea serviciului Fax1. În zona Notification (Înştiinţări), din partea dreaptă a barei de sarcini, faceţi clic

dreapta pe pictograma Bluetooth, selectaţi Advanced Configuration (Configurareavansată), apoi Local Services (Servicii locale) şi apoi faceţi clic dublu pe serviciulFax.

2. Selectaţi modemul fizic utilizat din meniul de scurtături Modems (Modemuri).3. Setaţi proprietăţile de configurare comune ale serviciului şi apoi faceţi clic pe OK.

Serviciul File Transfer (Transfer fişiere)Serviciul Bluetooth File Transfer (Transfer fişiere) permite calculatorului să executeoperaţii cu fişiere în folderul de schimb Bluetooth (şi în folderele şi fişierele din acesta)de pe un dispozitiv de la distanţă.

Pentru a utiliza serviciul File Transfer (Transfer fişiere)1. Faceţi clic dreapta pe pictograma Bluetooth şi selectaţi Explore My Bluetooth Places

(Explorare locaţii Bluetooth proprii).2. Configuraţi Windows Explorer astfel încât panoul Folders (Foldere) să fie vizibil

(Selectaţi View (Vizualizare), apoi Explorer Bar (Bară explorer) şi Folders (Foldere)).3. În panoul Folders (Foldere), selectaţi Entire Bluetooth Neighborhood (Toată zona de

acoperire Bluetooth).4. În bara de meniu, selectaţi Bluetooth apoi Search For Devices (Căutare dispozitive).5. În panoul Folders (Foldere), extindeţi arborele Entire Bluetooth Neighborhood (Toată

zona de acoperire Bluetooth) pentru a afişa dispozitivele din apropiere.6. Selectaţi un dispozitiv şi extindeţi acea ramură pentru a vizualiza folderul de schimb

Bluetooth de pe dispozitivul de la distanţă.

Notă Dacă opţiunea Public Folder (Folder public) nu este disponibilă, înseamnă cădispozitivul de la distanţă nu este configurat pentru a accepta operaţii cu fişiere de ladistanţă.

Utilizaţi tragerea şi plasarea pentru a copia orice fişier sau folder din folderul public depe dispozitivul de la distanţă în folderul dorit de pe calculator.

Puteţi, de asemenea, să trageţi şi să plasaţi fişiere sau foldere de pe calculator în folderulpublic (şi subfolderele acestuia) de pe dispozitivul de la distanţă.

Capitol 2


Alte operaţii cu fişiere - faceţi clic dreapta pe un fişier sau un folder din folderul public depe dispozitivul de la distanţă pentru a accesa un meniu contextual. Este posibil ca uneleopţiuni de meniu să nu fie disponibile tot timpul.

Printre acestea se numără:

• Open (Deschidere): Deschide fişierul selectat pe calculator, utilizând aplicaţiaprestabilită pentru acel tip de fişiere.

• Print (Imprimare): Trimite fişierul selectat de pe acest calculator către imprimantaprestabilită setată pe calculator.

• Send To (Trimitere către)• 3 ½ floppy (A) - trimite fişierul selectat către unitatea pentru dischetă de 3 ½ de

pe calculator• Public Folder on My Device (Foldere publice de pe dispozitivul propriu): Trimite

fişierul selectat către folderul public de pe calculator.• Rename (Redenumire): Se aplică numai pentru folderele goale; numele fişierelor şi

numele folderelor care conţin obiecte nu pot fi schimbate prin această metodă.• Cut (Tăiere), Copy (Copiere), Paste (Lipire), Delete (Ştergere), Refresh

(Reîmprospătare), View (Vizualizare) şi New (Nou) - funcţii Windows standard.

Serviciul Headset (Cască)Serviciul Bluetooth Headset (Cască) permite calculatorului să asigure intrare/ieşire audiopentru dispozitive Bluetooth de la distanţă.

Exemplu: Dacă dispozitivul de la distanţă este un telefon cu Bluetooth, microfonul şicăştile calculatorului pot fi utilizate drept mijloace de intrare şi de ieşire pentru aceldispozitiv.

Cerinţe hardware• Calculatorul trebuie să aibă o placă de sunet, microfon şi boxe.• Echipamentul hardware Bluetooth de pe acest calculator şi de pe dispozitivul de la

distanţă trebuie să accepte audio.

Configurarea serviciului Headset (Cască)1. În zona Notification (Înştiinţări), din partea dreaptă a barei de sarcini, faceţi clic

dreapta pe pictograma Bluetooth, selectaţi Advanced Configuration (Configurareavansată), apoi Local Services (Servicii locale) şi apoi faceţi clic dublu pe serviciulHeadset.

2. Setaţi proprietăţile de configurare comune ale serviciului şi apoi faceţi clic pe OK.

Exemplu de utilizare cu un telefon cu Bluetooth1. În meniul telefonului cu Bluetooth, căutaţi dispozitivele care oferă serviciul Headset,

selectaţi serviciul Headset pe calculator şi apoi selectaţi Connect (Conectare).

Sfat Anumiţi producători de telefoane cu Bluetooth pot utiliza denumiri diferitepentru serviciul Headset, dar acestea ar trebui să conţină în descriere cuvinteleaudio şi/sau cască - consultaţi documentaţia telefonului cu Bluetooth pentruasistenţă.

Dacă serviciul Headset (Cască) are activată conexiunea sigură, va fi necesar un codPIN sau o autorizaţie pentru realizarea conexiunii.


Când telefonul se conectează cu succes la serviciul Headset:• În zona Notification (Înştiinţări), din partea dreaptă a barei de sarcini, pictograma

Bluetooth va fi reprezentată de un câmp albastru cu inserţie de verde (dacă existăo altă conexiune Bluetooth înainte de stabilirea acestei conexiuni, pictograma aredeja această culoare).

• Deasupra pictogramei Bluetooth va apărea un balon de înştiinţare, care afişeazăun mesaj similar cu următorul exemplu: Bluetooth Connection SuccessfulBluetooth device My Bluetooth Cell Phone is connected to the Headset serviceon this computer (Conexiunea Bluetooth s-a realizat cu succes. Telefonul cuBluetooth s-a conectat la serviciul Headset de pe acest calculator)

Serviciul Headset (Cască) monitorizează acum telefonul şi afişează un balon deînştiinţare deasupra pictogramei Bluetooth, în zona Notification (Înştiinţări), din parteadreaptă a barei de sarcini când este identificat un apel primit.

2. Faceţi clic pe balon pentru a confirma înştiinţarea şi apoi, în caseta Incoming Call(Primire apel), faceţi clic pe butonul Accept (Acceptare) pentru a accepta apelul.Semnalul audio de la telefon este transmis către echipamentul de ieşire audio (boxesau căşti) al calculatorului şi microfonul calculatorului asigură intrarea audio pentrutelefon.

3. Pentru a respinge un apel primit, faceţi clic pe butonul Reject (Respingere) când esteafişată caseta de dialog Incoming Call (Primire apel).

Network Access (Acces la reţea)Serviciul Bluetooth Network Access (Acces la reţea) permite unui dispozitiv Bluetooth dela distanţă să acceseze o reţea locală la care este conectat calculatorul sau permite unuidispozitiv de la distanţă să se conecteze într-o reţea ad hoc oferită de calculator.

După ce calculatorul a fost configurat pentru a oferi servicii Network Access (Acces lareţea) altor dispozitive Bluetooth, nu va mai putea utiliza serviciul Bluetooth NetworkAccess (Acces la reţea) oferit de alt dispozitiv Bluetooth fără a fi reconfigurat. Cu altecuvinte, calculatorul nu poate fi simultan server şi client Bluetooth Network Access.

Configurarea pentru Windows 2000 şi Windows XP

Sfat Dacă a fost activată partajarea conexiunii Internet (înainte de instalarea BTW),aceasta trebuie dezactivată şi reactivată înainte de a putea fi utilizată de placa dereţea cu Bluetooth.

Înainte de a începe, verificaţi dacă:

Software-ul pentru Bluetooth este instalat şi activat

Dispozitivul cu Bluetooth este pornit

Serverul dispune de acces la reţeaua locală (LAN). Dacă reţeaua locală asigură şi accesInternet, conexiunea poate fi verificată utilizând browserul serverului pentru a realizaconectarea la internet prin reţeaua LAN.

Capitol 2


1. Configurarea Bluetooth: Faceţi clic dreapta pe pictograma Bluetooth din zonaNotification (Înştiinţări), selectaţi Advanced Configuration (Configurare avansată),apoia. Din fila Local Services (Servicii locale), selectaţi Network Access (Acces la reţea)

şi apoi faceţi clic pe Properties (Proprietăţi).b. Din fila General, în lista derulantă Select the type of service (Selectare tip de

serviciu), selectaţi Allow other devices to access the Internet/LAN via thiscomputer (Se permite altor calculatoare să acceseze Internetul/reţeaua LAN depe acest calculator) şi apoi, în secţiunea Connection Sharing (Partajareconexiune), selectaţi Configure Connection Sharing (Configurare partajareconexiune) pentru a afişa• Windows XP: Fereastra Network Connections (Conexiuni de reţea)• Windows 2000: Fereastra Network and Dial-up Connections (Conexiuni de

reţea şi dial-up)2. Configurarea Windows

a. Faceţi clic dreapta pe Local Area Connection (Conexiune reţea locală), selectaţiProperties (Proprietăţi) şi apoi• Windows XP: Din fila Advanced (Avansat), în secţiunea Internet Connection

Sharing (partajare conexiune internet), selectaţi Allow other network users toconnect through this computer’s Internet connection (Se permite altorutilizatori din reţea să se conecteze prin conexiunea Internet a acestuicalculator). Selectaţi apoi Bluetooth Connection (Conexiune Bluetooth) înlista derulantă Home Networking (Reţea de reşedinţă), dacă această opţiuneeste disponibilă. (Lista derulantă Home Networking (Reţea de reşedinţă) nueste disponibilă pe toate versiunile de Windows XP.)

• Windows 2000: Din fila Sharing (Partajare), în secţiunea Internet ConnectionSharing (Partajare conexiune Internet), selectaţi Enable Internet ConnectionSharing for this connection (Activare partajare conexiune Internet pentruaceastă conexiune).

b. Faceţi clic pe OK pentru a închide fereastra.3. Faceţi clic pe OK în fereastra Bluetooth Properties (Proprietăţi Bluetooth) pentru a

finaliza procesul de configurare.

Notă Dacă este utilizat un firewall, ar putea fi necesari paşi suplimentari înainte cabrowserul să poată accesa Internetul. Contactaţi departamentul IT pentru a stabilidacă este utilizat un firewall sau pentru a vă oferi asistenţă la configurarea setărilorserverului proxy din reţeaua locală.

Verificarea configurării serverului

Sfat De la alt calculator cu Bluetooth:

1. Căutarea serverului: Din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii), în EntireBluetooth Neighborhood (Toată zona de acoperire Bluetooth), faceţi clic dreapta într-o zonă goală şi selectaţi Refresh (Reîmprospătare) din meniul de scurtături.

2. Afişarea serviciilor: Faceţi clic dreapta pe server şi selectaţi din meniul de scurtăturiDiscover Available Services (Descoperire servicii disponibile).


3. Conectarea la server: Faceţi clic dublu pe serviciul Network Access şi urmaţiinstrucţiunile de pe ecran.

4. Deschideţi un browser şi conectaţi-vă la Internet pentru a verifica conexiunea.

PIM Item Transfer (Transfer articole PIM)Serviciul PIM Item Transfer (Transfer articole PIM) permite articolelor PIM (PersonalInformation Manager) să fie transferate între acest calculator şi un dispozitiv Bluetoothde la distanţă.

Sunt acceptate patru tipuri de date:

• Cărţi de vizită• Articole de calendar• Mesaje e-mail• Note

Fiecare tip de date poate fi salvat pe orice PIM instalat şi acceptat.

Notă PIM-urile care nu sunt instalate pe calculator nu vor apărea în meniul descurtături.

Când PIM-ul asociat cu un tip de date individual este schimbat în pagina PIM ItemTransfer (Transfer articole PIM), acel tip de date este schimbat şi pentru serviciul PIMSynchronization (Sincronizare PIM).

ConfigurareÎn plus faţă de opţiunile de configurare comune tuturor serviciilor Bluetooth, acest serviciudispune de setări pentru a stabili:

Modul de tratare a cărţilor de vizită. Opţiunile sunt:

• Never send my business card (Nu se trimite niciodată cartea mea de vizită): Se ignorăcererea

• Choose a business card as needed (Se selectează o carte de vizită): Când vi sesolicită, selectaţi o carte de vizită care va fi trimisă solicitantului.

• Always send the same business card (Se trimite întotdeauna aceeaşi carte de vizită):Când este primită o cerere, se trimite întotdeauna aceeaşi carte de vizită. Când esteselectată această opţiune, o casetă de dialog vă solicită să selectaţi un PIM instalat(dacă pe calculator sunt instalate mai multe) şi o carte de vizită existentă.

• Previously sent business cards (Cărţi de vizită trimise anterior) - După selectarea uneicărţi de vizită cu ajutorul opţiunii Always send the same business card (Se trimiteîntotdeauna aceeaşi carte de vizită), acea carte de vizită va fi adăugată la meniul descurtături ub forma unei opţiuni.

Notă Numărul de cărţi de vizită trimise anterior adăugate la meniu este limitat lazece, după care va fi înlocuit cel mai vechi contact.

• Locaţia de stocare a articolelor individuale de date de intrare. Opţiunile includ (nutoate opţiunile se aplică la toate articolele):• Do Not Accept (Nu se acceptă).• Orice PIM instalat pe calculator.• Save to Folder (Salvare în folder).

Capitol 2


• Locaţia folderului de schimb Bluetooth: Directorul de pe acest calculator în care vorfi păstrate toate articolele de intrare care nu sunt salvate pe un PIM.

Sfat Acesta este de asemenea folderul în care sunt stocate fişierele de intrareale serviciului File Transfer (Transfer fişiere). Dacă acest folder este reconfigurataici, va fi reconfigurat automat şi în serviciul corespunzător.

• Opţiunea pentru trimiterea/primirea ataşamentelor la e-mail.

Închiderea unei conexiuni de transfer al articolelor PIMConexiunile de transfer al articolelor PIM se închid automat când se finalizează transferuldatelor.

Selectarea cărţii de vizită prestabiliteCând este selectată opţiunea Always send the same business card (Se trimiteîntotdeauna aceeaşi carte de vizită), o casetă de dialog vă solicită selectarea unei cărţide vizită prestabilite.

Când caseta de dialog este afişată pentru prima dată, oferă un mod de a selecta PIM-ulpe care este stocată cartea de vizită prestabilită. Faceţi clic pe săgeata Jos din meniulde scurtături PIM şi selectaţi PIM-ul care va fi utilizat.

La afişările următoare ale acestei casete de dialog, opţiunea de selectare PIM nu maieste disponibilă.

Schimbarea PIM-ului selectatÎn pagina de proprietăţi PIM Item Transfer (Transfer articole PIM), secţiunea Receiveditems (Articole primite), există un meniu de scurtături pentru cărţile de vizită. Dacă a fostselectat un PIM la configurarea iniţială, articolul selectat în acest meniu a fost setată laacelaşi PIM. Pentru a schimba PIM-ul utilizat pentru cartea de vizită prestabilită,deschideţi acest meniu de scurtături şi selectaţi un PIM nou.

Notă Trebuie selectată o carte de vizită nouă din baza de date a noului PIM selectat.


Alegerea unei cărţi de vizită prestabilite1. Selectaţi cartea de vizită în caseta de dialog Select a Bluetooth Business Card

(Selectare carte de vizită Bluetooth), afişată când este selectată opţiunea (Se trimiteîntotdeauna aceeaşi carte de vizită).

Notă Deplasaţi mouse-ul deasupra unei cărţi de vizită selectate pentru a afişainformaţii suplimentare despre acel contact.

2. Faceţi clic pe OK pentru a alege o carte de vizită selectată şi a reveni la pagina PIMItem Transfer Properties (Proprietăţi transfer articole PIM). Contactul ales este acumafişat şi selectat în meniul de scurtături Business card requests (Solicitări de cărţi devizită).

Notă În plus faţă de opţiunile de meniu prestabilite, meniul de scurtături poatepăstra maxim zece nume de contacte. Dacă opţiunea (Se trimite întotdeaunaaceeaşi carte de vizită) este selectată din nou şi este selectat alt contact, paginade proprietăţi va afişa ambele contacte în meniul de scurtături.

PIM Synchronization (Sincronizare PIM)Serviciul PIM Synchronization (Sincronizare PIM) poate fi utilizat de un dispozitiv de ladistanţă pentru a sincroniza baza de date PIM cu baza de date de pe calculator.Sunt acceptate patru tipuri de date:

• Cărţi de vizită• Articole de calendar• Mesaje e-mail• Note

Acceptarea unui articol individual şi locaţia de stocare a acestuia după acceptare suntconfigurate în serviciul PIM Item Transfer (Transfer articole PIM). Dacă acest serviciu nueste configurat pentru stocarea unui anumit tip de date în Outlook, datele acel tip de nupot fi sincronizate.

Notă Tipurile de date care vor fi sincronizate trebuie salvate în baza de date PIM(aceasta este configurată în serviciul PIM Item Transfer); în caz contrar, acel tip dedate nu va fi disponibil pentru selectare (va fi inactiv) în setările de configurare asincronizării PIM.

Microsoft Outlook permite intrări duplicat şi astfel este posibil să nu fie permis schimbulduplicatelor în procesul de sincronizare.

Notă Este sincronizat numai folderul de contacte prestabilit din Outlook. Articoleledin sub-foldere nu sunt sincronizate. Articolele mutate din folderul prestabilit într-unsubfolder nu vor fi afişate la următoarea sincronizare.

Capitol 2


Setări hardwareFila Hardware a panoului de configurare Bluetooth oferă informaţii de bază despreechipamentele hardware cu Bluetooth instalate pe calculator şi oferă de asemenea accesla caseta de dialog Advanced Settings (Setări avansate), dacă este cazul:

• Devices (Dispozitive):• Name (Nume): Numele dispozitivului, de exemplu Dispozitivul meu Bluetooth.• Type (Tip): Tipul dispozitivului, de exemplu USB.

• Device Properties (Proprietăţi dispozitiv):• Device status (Stare dispozitiv): Indică dacă dispozitivul funcţionează

corespunzător sau dacă există o problemă/un conflict.• Manufacturer (Producător): Numele firmei care a produs dispozitivul, selectat in

secţiunea Devices (Dispozitive) a acestei casete de dialog.• Firmware Revision (Revizie firmware): Numărul versiunii firmware a

producătorului.• Device Address (Adresă dispozitiv): Adresa dispozitivului Bluetooth (BDA sau

BD_Addr) asignată acestui dispozitiv când a fost produs.• HCI Version (Versiune HCI): Numărul versiunii din specificaţiile Bluetooth cu care

se conformează interfaţa controlerului gazdă.• HCI Revision (Revizie HCI): Numărul reviziei din specificaţiile Bluetooth cu care

se conformează interfaţa controlerului gazdă.• LMP Version (Versiune LMP): Numărul versiunii din specificaţiile Bluetooth cu

care se conformează protocolul Link Manager.• LMP Sub Version (Subversiune LMP): Numărul sub-versiunii din specificaţiile

Bluetooth cu care se conformează protocolul Link Manager.• Butonul Retest (Resetare): Interoghează dispozitivul hardware selectat în Devices

(Dispozitive) şi actualizează datele afişate în Device Properties (Proprietăţidispozitiv).

• Butonul Advanced (Avansat): Afişează caseta de dialog Advanced Settings (Setăriavansate), care vă permite să selectaţi codul de ţară şi setările pentru intensitateasemnalului de transmisie. Această opţiune nu este disponibilă pe toate sistemele.

Advanced Settings (Setări avansate)Când este disponibilă, această casetă de dialog poate fi accesată din fila Hardware apanoului de configurare Bluetooth.

Notă În funcţie de ţara/regiunea în care este comercializat echipamentul hardwareşi/sau în care va fi utilizat, este posibil ca butonul Advanced (Avansat) să nu existe.

Din această casetă de dialog, puteţi seta următoarele opţiuni:

• Country Code (Cod ţară)• America de Nord, Europa (mai puţin Franţa) şi Japonia• Franţa şi China

• Maximum Transmission Power (Intensitate maximă semnal)• High (Ridicată)• Medium (Medie)• Low (Redusă)


Faceţi clic pe Apply (Aplicare) pentru a implementa modificările. Este afişată o casetă dedialog cu o înştiinţare care specifică faptul că dispozitivul Bluetooth conectat la calculatortrebuie resetat pentru a fi aplicate modificările.

Faceţi clic pe Yes (Da) pentru a reseta dispozitivul Bluetooth acum. Toate conexiunileBluetooth deschise vor fi închise.

Faceţi clic pe No (Nu) pentru a salva modificările. Modificările vor fi aplicate la următoareapornire sau repornire a dispozitivului Bluetooth.

Setări de accesibilitateFila Accessibility (Accesibilitate) din panoul de configurare Bluetooth vă permite săspecificaţi dacă dispozitivele de la distanţă pot accesa calculatorul, care sunt dispozitivelecare au acces şi dacă este redat un sunet când este necesar un cod PIN.

Permiterea altor dispozitive să acceseze acest calculatorSelectaţi Let other Bluetooth devices discover this computer (Se permite altor dispozitiveBluetooth să descopere acest calculator) pentru a permite dispozitivelor Bluetooth de ladistanţă să găsească şi să raporteze acest calculator. Dacă este selectată opţiunea AllowNo devices (Nu se permite niciun dispozitiv), opţiunea de mai sus nu este disponibilă.

Controlul tipurilor de dispozitive care au permisiunea de a se conecta la acestcalculatorDin meniul Devices allowed to connect to this computer shortcut (Dispozitive cupermisiunea de a accesa acest calculator), selectaţi:

• No devices (Niciun dispozitiv): Niciun dispozitiv de la distanţă nu are permisiunea dea iniţializa o conexiune la acest calculator. Totuşi, acest calculator poate iniţializaconexiuni cu dispozitive Bluetooth de la distanţă.

• All devices (Toate dispozitivele): Toate dispozitivele de la distanţă au permisiunea dea se conecta la acest calculator. Conexiunile sunt supuse unor restricţii de securitatesuplimentare, cum ar fi autentificarea şi autorizarea, care ar putea fi solicitate deserviciile individuale oferite de acest calculator.

• Only devices listed below (Numai dispozitivele listate mai jos) - numai dispozitivelelistate au permisiunea de a se conecta la acest calculator (Consultaţi secţiuneaAccesibilitate, subiectul Adăugarea şi ştergerea dispozitivelor).

Selectarea unui fişier audio pentru înştiinţăriCând este activată conexiunea sigură pentru orice serviciu Bluetooth de pe acestcalculator, este solicitat un cod PIN pentru a se permite accesarea acelui serviciu. Pentrua selecta un sunet pentru înştiinţare care să fie redat când un dispozitiv de la distanţăîncearcă să acceseze un serviciu care necesită o conexiune sigură, faceţi clic pe Selectaudio file (Selectare fişier audio) şi selectaţi fişierul de sunet (*.wav) care doriţi să fieredat.

Limitarea accesului la calculator doar la anumite dispozitive de la distanţăDin panoul de configurare Bluetooth, fila Accessibility (Accesibilitate), din meniul Allow(Permitere), selectaţi Only devices listed below (Numai dispozitivele selectate mai jos).

Capitol 2


Pentru a adăuga un dispozitiv în listă:

1. Faceţi clic pe Add Device (Adăugare dispozitiv)2. În caseta de dialog Devices with access (Dispozitive cu acces), selectaţi dispozitivele

dorite şi apoi faceţi clic pe OK.

Notă Pot fi selectate mai multe dispozitive utilizând combinaţia SHIFT + clic şi/sauCTRL + clic.

Pentru a şterge un dispozitiv din listă:

▲ În lista de dispozitive care au permisiunea de a accesa acest calculator, selectaţidispozitivul pe care doriţi să-l eliminaţi şi apoi faceţi clic pe Delete (Ştergere).

Setări de descoperireSetările din fila Discovery (Descoperire) din panoul de configurare Bluetooth stabilescdacă calculatorul caută automat alte dispozitive cu Bluetooth, frecvenţa cu care suntcăutate dispozitivele şi tipul de dispozitive căutate.

Căutarea periodică a dispozitivelorCând este selectată opţiunea Look for other Bluetooth devices (Se caută alte dispozitiveBluetooth), funcţia Bluetooth caută automat dispozitive la fiecare X minute. X este unnumăr întreg, între 1 şi 60. Pentru a schimba perioada dintre interogările automate,selectaţi durata existentă şi introduceţi durata nouă.

Notă La prima deschidere a ferestrei My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii),se caută automat dispozitivele, chiar dacă opţiunea Look for other Bluetooth devices(Se caută alte dispozitive Bluetooth) nu este selectată.

Stabilirea dispozitivelor care vor fi raportateFuncţia Bluetooth poate elimina dispozitivele la care nu aveţi nevoie de acces.

Opţiunile sunt:• Report all Bluetooth devices (Raportare toate dispozitivele Bluetooth)• Report only selected Bluetooth devices (Se raportează numai dispozitivele Bluetooth

selectate (consultaţi secţiunile Descoperire, Adăugarea dispozitivelor specifice şiDescoperire, Ştergerea dispozitivelor specifice).

Selectaţi opţiunea dorită din lista derulantă.

Descoperirea dispozitivelor specificeTipurile de dispozitive căutate şi raportate de calculator când caută alte dispozitiveBluetooth pot fi limitate.

Funcţia Bluetooth poate raporta numai anumite dispozitive, anumite clase de dispozitivesau anumite tipuri de dispozitive dintr-o clasă.


• Dispozitive specifice: Un calculator individual sau un telefon celular Bluetooth suntexemple de dispozitive specifice.

• Clase de dispozitive specifice: Calculatorul este un exemplu de clasă de dispozitive.• Tipuri specifice de dispozitive dintr-o clasă: Laptop-ul este un exemplu de tip de

dispozitiv specific din clasa de dispozitive Calculatoare.

Dispozitivele care urmează să fie descoperite ar putea fi amestecate sau de acelaşi tip;puteţi descoperi simultan unul sau mai multe dispozitive specifice, clase de dispozitive şitipuri de dispozitive dintr-o clasă.

Eliminarea unui dispozitiv din lista de dispozitive care urmează să fie descoperiteÎn panoul de configurare Bluetooth, din fila Discovery (Descoperire), selectaţi dispozitivulpe care doriţi să-l eliminaţi şi faceţi clic pe butonul Delete (Ştergere).

Notă Dacă nu este selectată opţiunea Report only selected Bluetooth devices(Raportare numai dispozitive Bluetooth selectate), butonul Delete (Ştergere) nu va fidisponibil.

Suprascrierea temporară a descoperirii dispozitivelor specificeÎn panoul de configurare Bluetooth, din fila Discovery (Descoperire), selectaţi Report allBluetooth devices (Raportare toate dispozitivele Bluetooth). Dispozitivele selectate vor fidescoperite împreună cu toate celelalte dispozitive.Pentru a reactiva descoperirea dispozitivelor specifice, selectaţi din nou opţiunea ReportOnly Selected Bluetooth Devices (Raportare numai dispozitive Bluetooth selectate).

Notă Când sunt şterse toate dispozitivele, va fi afişat un mesaj de eroare dacă nueste selectată opţiunea Report all Bluetooth (Raportare toate dispozitivele Bluetooth).

SecuritateHP Bluetooth Adapter oferă mai multe moduri de securizare a transmisiilor wireless.

AutentificareaAutentificarea este utilizată pentru a verifica identitatea; pentru autentificare estenecesară o parolă sau o cheie de legare de pe dispozitivul de la distanţă. Când undispozitiv de la distanţă încercă să acceseze calculatorul, un avertisment vizual şi/sauauditiv înştiinţează operatorul local.

Dacă înştiinţarea este ignorată, accesul este respins după o perioadă presetată deexpirare.

Când dispozitivele sunt împerecheate, schimbă automat o cheie de legare şi esterealizată autentificarea fără intervenţia operatorului.

AutorizareaAutorizarea este un principiu de securitate Da/Nu care necesită intervenţia operatoruluipentru a se evita expirarea şi eşecul conectării. Autorizarea este activată automat când

Capitol 2


este activată conectarea sigură, dar poate fi dezactivată pentru servicii individuale, pentrufiecare dispozitiv de la distanţă.

Autorizarea este limitată la:• Yes, you may connect (Da, vă puteţi conecta) - Faceţi clic pe balon pentru a continua.• No, you may not connect (Nu, nu vă puteţi conecta) - Ignoraţi balonul şi conectarea

va eşua.

Când conectarea este autorizată, va fi afişată o fereastră cu trei opţiuni de permitere aaccesului. Aceste opţiuni sunt aplicabile numai pentru serviciul FTP.

• For the current task (Pentru sarcina curentă) (Prestabilit) (vezi nota de mai jos)• For the next… (Pentru următoarele) (selectaţi o perioadă de timp din caseta

derulantă)• 5 Minutes (5 minute)• 15 Minutes (15 minute)• 30 Minutes (30 minute)• 1 Hour (1 oră)

• Always allow this device to access my computer’s (service name) service (Se permiteacestui dispozitiv să acceseze serviciul (numele serviciului) de pe calculatorul meu).

Notă Fiecare fişier, trimis fie ca şi grup, fie individual, este tratat ca o sarcinăseparată. Când sunt primite mai multe fişiere, selectaţi opţiunea For the next... (Pentruurmătoarele...) pentru a nu fi nevoit să autorizaţi fiecare fişier atunci când este primit.

Pentru a seta autorizarea pentru mai multe servicii locale pentru un singur dispozitiv:

Notă Dispozitivele trebuie împerecheate.

1. Din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii), faceţi clic dreapta pe un dispozitivîmperecheat, selectaţi Properties (Proprietăţi) şi apoi fila Authorization (Autorizare).

2. Selectaţi serviciile din listă pentru care nu este necesară autorizarea şu apoi faceţiclic pe OK.

Identitatea dispozitivului BluetoothToate dispozitivele Bluetooth au o adresă a dispozitivului Bluetooth (BDA), care esteasignată în timpul procesului de fabricaţie. Această adresă nu poate fi schimbată.

Valoarea BDA este afişată de obicei în format hexazecimal; 00:D0:B7:03:2E:9F este ovaloare BDA validă.

Toate dispozitivele Bluetooth au, de asemenea, un nume accesibil care le identifică unic.Numele accesibil poate conţine maxim 99 de caractere alfanumerice şi spaţii.Calculatorul meu personal este un exemplu de nume accesibil.

CriptareaCriptarea datelor le transformă într-un format care nu poate fi citit, cu ajutorul unei cheisecrete sau a unei parole. Decriptarea datelor necesită cheia sau parola utilizată pentrucriptare.

Securitate 51

Cheia de legareO cheie de legare este un cod de acces unic, generat intern, bazat pe o parolă, pe adresadispozitivului Bluetooth şi pe un număr aleator generat intern. Cheile de legare suntgenerate automat la împerecherea dispozitivelor.

După generarea unei chei de legare, nu mai este necesară introducerea manuală aacesteia.

Împerecherea dispozitivelorÎmperecherea vă permite să evitaţi introducerea manuală a informaţiilor de acces lafiecare încercare de conectare. Dispozitivele împerecheate partajează o cheie de legareunică, pe care o schimbă automat de fiecare dată când se conectează.

Dispozitivele împerecheate încearcă să stabilească fezabilitatea unei operaţii înainte dea o executa.În continuare este prezentat un exemplu de verificare a fezabilităţii, autorizarea, pentrucare este necesar ca dispozitivul care aprobă conectarea (chiar dacă dispozitivele suntîmperecheate), să fie activat.

1. Este selectat un fişier şi este trimis către un serviciu de la distanţă împerecheat.2. Înainte de a trimite efectiv fişierul, dispozitivul care realizează trimiterea interoghează

transparent serverul.3. Serverul răspunde transparent şi indică faptul că are un fişier cu acel nume în folderul

în care se încearcă scrierea de către dispozitivul care trimite fişierul.4. Dispozitivul care trimite fişierul, afişează o fereastră de confirmare a înlocuirii, care

trebuie confirmată înainte de continuarea conectării.5. Serverul afişează un balon de autorizare în zona de înştiinţare, din partea dreaptă a

barei de sarcini.

Utilizatorul de pe server trebuie să confirme balonul de autorizare. În caz contrar,conexiunea va eşua şi fişierul nu va fi transferat.

Dacă nu există fişiere duplicat, balonul de autorizare este afişat imediat pe server.

Pentru a realiza împerecherea cu alt dispozitiv1. Dacă este activată conexiunea sigură, la prima încercare de conectare între două

dispozitive, va fi afişat un prompt pentru împerecherea acestora. Urmaţi instrucţiunilede pe ecran pentru a schimba cu succes o parolă şi a finaliza procesul deîmperechere.

2. Pentru a realiza împerecherea manuală cu un dispozitiv: în panoul Folders (Foldere)din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii), faceţi clic dreapta pe un dispozitiv,selectaţi Pair Device (Împerechere dispozitiv) din meniul de scurtături şi urmaţiinstrucţiunile de pe ecran.

Pentru a activa sau a dezactiva conexiunea sigură1. Din panoul de configurare Bluetooth, selectaţi una dintre filele Local Services (Servicii

locale) sau Client Applications (Aplicaţii client).2. Selectaţi sau deselectaţi opţiunea Secure Connection (Conexiune sigură), apoi faceţi

clic pe OK.

Capitol 2


Notă Când conexiunea sigură este activată pe un dispozitiv, conectarea nu poatecontinua până când dispozitivele nu sunt împerecheate.

Pentru a elimina împerecherea

În panoul Folders (Foldere) din My Bluetooth Places (Locaţii Bluetooth proprii), faceţiclic dreapta pe un dispozitiv împerecheat şi selectaţi Unpair Device (Anulareîmperechere dispozitive) din meniul de scurtături.

ParolaUn şir alfanumeric, cu o lungime de maxim 16 caractere. Parolele mai sunt numite şinumere de identificare personală (Personal Identification Numbers) sau coduri PIN.

O parolă ar putea fi necesară când opţiunea Secure Connection (Conexiunea sigură)este activată pentru un serviciu sau o aplicaţie Bluetooth.

Conexiunile sigureO parolă sau o cheie de legare este necesară la fiecare încercare de conectare.

Toate datele schimbate prin conexiunea Bluetooth sunt criptate.

Autorizarea este activată în mod prestabilit numai când este activată şi conexiuneasigură, dar poate fi dezactivată pentru un serviciu individual pentru fiecare dispozitiv dela distanţă care are permisiunea de a se conecta la acest calculator.

Caseta de dialog Security request (Solicitare de securitate)O solicitare de parolă Bluetooth şi/sau un balon de solicitare a autorizaţiei Bluetooth arputea să apară în zona Notification (Înştiinţări), din partea dreaptă a barei de sarcini, cândse încearcă conectarea şi conexiunea sigură este activată.

Faceţi clic pe balon pentru a continua.

Securitate 53

Capitol 2


3 DepanareSfat Multe dintre problemele care nu sunt menţionate aici pot fi rezolvate prindecuplarea adaptorului, oprirea imprimantei sau a calculatorului şi reconectareaadaptorului.

Depanare pentru imprimare

Tabelul 3-1 Dispozitivul care realizează trimiterea prin Bluetooth nu poate găsiimprimanta

HP Bluetooth Adapter nu este conectat laimprimantă sau imprimanta este oprită.

1. Porniţi imprimanta.2. Conectaţi adaptorul în portul pentru

cameră/Pictbridge/USB al imprimantei. Înmulte situaţii, acest port se găseşte înpartea din faţă a imprimantei.

3. Verificaţi dacă LED-ul de pe HP BluetoothAdapter clipeşte.

Valoarea pentru accesibilitate este setată la“Not Visible” (Nu este vizibil).

1. Selectaţi Bluetooth din meniulimprimantei.

2. Selectaţi Accessibility (Accesibilitate).3. Selectaţi Visible to All (Vizibil pentru toţi).

Nivelul de securitate este setat la“High" (Ridicată).

1. Selectaţi Bluetooth din meniulimprimantei.

2. Selectaţi Security Level (Nivel desecuritate).

3. Selectaţi Low (Redus)

Imprimanta este prea departe. Apropiaţi-vă de imprimantă până când estestabilit contactul.

Numele dispozitivului a fost modificat. Dacă numele imprimantei a fost modificat,trebuie să descoperiţi imprimanta din noupentru a selecta numele nou.

Tabelul 3-2 Nu iese nicio pagină sau iese o pagină goală

Tipul de fişier nu este acceptat de profil sau deimprimantă. De exemplu, unele profiluri nuacceptă formatele gif, sau aţi încercat dingreşeală să trimiteţi un fişier audio cătreimprimantă.

Verificaţi dacă aţi trimis tipul de fişier corectcătre imprimantă.

Imprimanta este în afara zonei de acoperire. Apropiaţi-vă de imprimantă până când estestabilit contactul.

Apar interferenţe de la un cuptor cu microundesau alt dispozitiv.

Încercaţi să imprimaţi din nou după ce sefinalizează imprimarea de la celălalt dispozitiv.

Depanare 55

Sunt active prea multe dispozitive Bluetooth. Nu pot fi active simultan mai mult de şaptedispozitive Bluetooth. Trebuie să opriţi altedispozitive.

Fişierul este prea mare. Este posibil ca fişierul să fie prea mare pentrumemoria dispozitivului dvs. Modificaţi fişierulpentru a-i reduce dimensiunea.

Tabelul 3-3 Calitatea de imprimare este redusă

Fotografia a fost realizată la o rezoluţie redusă. Schimbaţi setările camerei pentru a realizafotografii la rezoluţia optimă.

Notă Camerele cu rezoluţie VGA (640 X 480)nu pot realiza fotografii de calitate superioară,chiar dacă sunt setate la rezoluţia maximă.

Trebuie schimbate cartuşele de imprimare. Consultaţi documentaţia imprimantei pentruinformaţii cu privire la verificarea şi înlocuireacartuşelor de imprimare.

În imprimantă este hârtie normală. Pentru o calitate de imprimare optimă, utilizaţihârtie foto şi un cartuş de imprimare foto.Consultaţi documentaţia imprimantei pentruinformaţii.

Tabelul 3-4 Fotografia este imprimată cu margini albe

Dispozitivul care trimite prin Bluetooth nuacceptă imprimarea fără margini.

Contactaţi furnizorul dispozitivului sauconsultaţi site-ul Web al acestuia pentru abeneficia de ultimele actualizări pentru aplicaţiade imprimare.

Depanarea problemelor legate de calculatoare

Tabelul 3-5 Nu se poate realiza conectarea cu un dispozitiv împerecheat

Dispozitivele împerecheate sunt afişateîntotdeauna în My Bluetooth Places (LocaţiiBluetooth proprii), chiar dacă dispozitivul de ladistanţă este în afara zonei de acoperire sau nueste pornit.

Verificaţi dacă dispozitivul împerecheat de ladistanţă este în zona de acoperire şi este pornit,apoi încercaţi din nou conectarea.

Capitol 3Nu iese nicio pagină sau iese o pagină goală (continuare)


Tabelul 3-6 Nu pot fi descoperite serviciile pe un dispozitiv de la distanţă care nueste împerecheat

Este posibil ca dispozitivul de la distanţă să nufie pornit sau să nu se afle în zona de acoperire.

• Verificaţi dacă dispozitivul de la distanţăeste pornit.

• Verificaţi dacă dispozitivul de la distanţăeste în modul Connectable (Permiteconectarea) (fila Accessibility(Accesibilitate) din panoul de configurareBluetooth).

• Executaţi o acţiune de căutare adispozitivelor pentru a verifica dacădispozitivul este în zona de acoperire.

Tabelul 3-7 Serviciul de reţea dial-up nu porneşte

Serviciul de reţea dial-up nu porneşte decâtdacă la server este conectat un modemconfigurat corespunzător.

Verificaţi dacă modemul poate fi utilizat caserviciu local pe calculatorul la care esteconectat.• În panoul de configurare Bluetooth, fila

Local Services (Servicii locale), faceţi clicdublu pe serviciul Dial-up Networking(Reţea dial-up).

• Faceţi clic pe săgeata Jos din câmpulModem şi selectaţi modemul care va fiutilizat pentru dial-up.

• Faceţi clic pe butonul OK.• Faceţi clic pe butonul OK pentru a închide

panoul de configurare Bluetooth.

Tabelul 3-8 Cum să

Determinaţi adresa dispozitivului Bluetooth(BDA) al echipamentului hardware

În panoul de configurare Bluetooth, în filaHardware, secţiunea Devices (Dispozitive),selectaţi dispozitivul a cărui adresă doriţi să odeterminaţi. A patra valoare din secţiuneaDevice Properties (Proprietăţi dispozitiv) acasetei de dialog, Device Address (Adresădispozitiv), este valoarea BDA a dispozitivuluiBluetooth selectat.

Determinaţi versiunea interfeţei controleruluigazdă (HCI)

Al cincelea articol din panoul de configurareBluetooth, fila Hardware, secţiunea DeviceProperties (Proprietăţi dispozitiv), oferăinformaţii de conformitate a specificaţiilorBluetooth pentru interfaţa controlerului gazdă.A şasea intrare conţine specificaţiile revizuitepentru interfaţa controller-ului gazdă, dacă estecazul.

Determinaţi versiunea protocolului LinkManager (LMP)

În panoul de configurare Bluetooth, în filaHardware, în secţiunea Device Properties(Proprietăţi dispozitiv), a şaptea intrare

Depanarea problemelor legate de calculatoare 57

furnizează informaţii despre numărul versiuniiprotocolului Link Manager.A opta intrare conţine informaţii despre numărulsub-versiunii protocolului Link Manager, dacăeste cazul.

Căutaţi informaţii despre dispozitivele Bluetoothataşate la calculator.

În panoul de configurare Bluetooth, selectaţi filaHardware.

Testaţi o conexiune de acces la reţea • Dacă clientul este legat fizic la reţeauaLAN, deconectaţi cablul pentru a vă asiguracă testul verifică conexiunea wireless, nupe cea cu cablu.

• Dacă serverul are acces la Internet,deschideţi un browser pe staţia client şiconectaţi-vă la World Wide Web.

• De asemenea, puteţi efectua un test pingdin prompt-ul de DOS.

Tabelul 3-9 Partajarea conexiunii la Internet nu funcţionează

Acest lucru se întâmplă deoarece setareaInternet Connection Sharing (Partajareconexiune la Internet) era activată în momentulinstalării tehnologiei Bluetooth (este uncomportament specific Microsoft Windows şieste considerat a fi funcţionare corectă).

Pentru a activa partajarea conexiunii la Internet:

• Dezactivaţi partajarea adaptorului Ethernet• Selectaţi Control Panel (Panou de

control), apoi Network and Dial-upConnections (Reţea şi conexiuni dial-up).

• Faceţi clic dreapta pe Local AreaConnection (Conexiune la zonalocală), selectaţi Properties(Proprietăţi), apoi selectaţi fila Sharing(Partajare).

• Debifaţi caseta de validare EnableInternet Connection Sharing (Activarepartajare conexiune la Internet) pentruaceastă conexiune, apoi faceţi clic peOK.

• Reactivaţi partajarea adaptorului Ethernetşi selectaţi (bifaţi) caseta de partajare.

Dacă vi se solicită selectarea unui adaptor,selectaţi un adaptor de reţea Bluetooth.(Această opţiune nu este afişată decât dacăsunt disponibile mai multe adaptoare.)Dacă vi se solicită, reporniţi calculatorul.

Tabelul 3-10 Este generat mesajul Unknown port (Port necunoscut) la utilizareaunui port serial Bluetooth

Mesajul de eroare Unknown Port (Portnecunoscut) înseamnă (de obicei) că s-aîncercat conectarea la un port deja utilizat. Sepot adăuga porturi seriale Bluetoothsuplimentare, dacă este necesar.

Aşteptaţi până când portul devine disponibil sauadăugaţi porturi suplimentare.

Capitol 3Cum să (continuare)


4 Informaţii tehniceSpecificaţii tehnice

General• Compatibil cu specificaţiile Bluetooth 2.0• Cerinţe de alimentare: Furnizat de gazdă• Consum de putere la 5V

• 1mA în standby• 7mA în modul inactiv• 65mA (tipic) în timpul funcţionării point-

point• 75mA (max) în timpul funcţionării

Radio• Interval de frecvenţă: 2,402 -2,480GHz• Putere de transmisie (Tx): 2dBm (tipic)• Sensibilitate la recepţie (Rx): Mai bună de

-80dBm @ 0,1% BER• Rază de acţiune: Până la 30m

Antenă• Antenă internă• Nivel maxim: +2dBi• VSWR: <2,0 : 1• Polarizare: LiniarăTemperatură• Temperatură de funcţionare: -10° - 85°C• Temperatură de stocare: -40°C -150°CInterfaţăConector USB tată standard, tip AProfiluri acceptate• OBEX• HCRP• BIP• SPP• BPP

Informaţii tehnice 59

Declaraţie de limitare a garanţiei

Asistenţă pentru clienţiPentru asistenţă, apelaţi 1-800-HP-INVENT (numai pentru America de Nord) sau vizitaţi site-ul deasistenţă pentru clienţi la adresa www.hp.com/support.

Programul ambiental de gestionare a produselorCompania Hewlett-Packard este hotărâtă să furnizeze produse de calitate în contextul protecţieimediului. La proiectarea acestui produs s-a ţinut cont de reciclare. Numărul materialelor a fost redus

Capitol 4


la minimum, asigurându-se în acelaşi timp o funcţionalitate şi o fiabilitate corespunzătoare. Au fostproiectate materiale cu aspecte diferite care pot fi separate cu uşurinţă. Dispozitivele de fixare şicelelalte conexiuni sunt uşor de găsit, de accesat şi de demontat utilizând instrumente obişnuite.Componentele prioritare au fost proiectate pentru acces rapid în cazul demontării şi reparării.Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi site-ul HP despre preocuparea faţă de mediu:www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.htmlAceastă secţiune cuprinde următoarele subiecte:• Materiale plastice• Specificaţii privind siguranţa materialelor• Program de reciclare pentru hardware• Casarea echipamentelor ieşite din uz de către persoanele particulare, în Uniunea Europeană

Materiale plasticePiesele din plastic de peste 25 de grame sunt marcate în conformitate cu standardele internaţionale,ceea ce măreşte posibilitatea de identificare a materialelor plastice în scopul reciclării la sfârşitulperioadei de viaţă a produsului.

Specificaţii privind siguranţa materialelorSpecificaţiile privind siguranţa materialelor (MSDS) pot fi obţinute de pe site-ul Web HP:www.hp.com/go/msdsClienţii fără acces la Internet pot contacta centrul de asistenţă pentru clienţi HP local.

Program de reciclare pentru hardwareHP oferă un număr crescut de programe de returnare şi reciclare a produselor în numeroase ţări/regiuni, precum şi parteneriate cu câteva dintre cele mai mari centre de reciclare a produselorelectronice din lume. De asemenea, HP conservă resursele prin recondiţionarea şi revânzarea unoradintre cele mai populare produse ale sale.Pentru informaţii despre reciclarea produselor HP, vizitaţi: www.hp.com/recycle.

Programul ambiental de gestionare a produselor 61

http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html

http://www.hp.com/go/msds

http://www.hp.com/recycle

Casarea echipamentelor ieşite din uz de către persoanele particulare, în UniuneaEuropeană

Înlăturarea echipamentelor uzate de către utilizatorii casnici din Uniunea Europeană Acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul produsului indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat alături de celelalte deşeuri casnice. În

loc să procedaţi astfel, aveţi responsabilitatea să vă debarasaţi de echipamentul uzat predându-l la un centru de colectare desemnat pentru reciclarea deşeurilor electrice şi a echipamentelor electronice. Colectarea şi reciclarea separată a echipamentului uzat atunci când doriţi să îl aruncaţi ajută la conservarea resurselor naturale şi asigură reciclarea echipamentului într-o manieră care protejează sănătatea umană şi mediul. Pentru informaţii suplimentare despre locul în care se poate preda echipamentul uzat pentru reciclare, luaţi legătura cu primăria locală, cu serviciul de salubritate sau cu vânzătorul de la care aţi achiziţionat produsul.

Notificări despre reglementăriEchipamentul Adaptor wireless pentru imprimantă USB 2.0 Bluetooth HP bt500 îndeplineştecerinţele pentru produse impuse de agenţiile de reglementare din ţara/regiunea dvs.Această secţiune cuprinde următoarele subiecte:• Număr de identificare a modelului în nomenclator• Declaraţie FCC• Notă pentru utilizatorii din Coreea

Capitol 4


• Declaraţie de conformitate VCCI (Clasa B) pentru utilizatorii din Japonia• Declaraţie referitoare la emisiile fonice Germania

Număr de identificare a modelului în nomenclatorPentru identificare, produsului dvs. i s-a atribuit un număr de model. Numărul de model al produsuluidvs. este SDCAB-0705. Acest număr de model nu trebuie să fie confundat cu numele de marketing(Adaptor wireless pentru imprimantă USB 2.0 Bluetooth HP bt500) sau numărul de produs (ERRORERROR! Target for reference type variable.varref, ID was not found! ERROR! ERROR!ERROR! ERROR! ERROR! ERROR! ERROR! ERROR! ERROR!).

Declaraţie FCC

FCC statement

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and the receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.For further information, contact:

Manager of Corporate Product RegulationsHewlett-Packard Company3000 Hanover StreetPalo Alto, Ca 94304(650) 857-1501

Modifications (part 15.21)The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Notă pentru utilizatorii din Coreea

Notificări despre reglementări 63

Declaraţie de conformitate VCCI (Clasa B) pentru utilizatorii din Japonia

Declaraţie referitoare la emisiile fonice Germania

Geräuschemission

LpA < 70 dB am Arbeitsplatz im Normalbetrieb nach DIN 45635 T. 19

Declaraţii de reglementare wirelessAceastă secţiune cuprinde următoarele reglementări legale referitoare la produsele wireless:• Expunerea la radiaţie de radio-frecvenţă• Reglementare legală pentru Uniunea Europeană• Notice to users in Brazil• Notă pentru utilizatorii din Canada• Notă pentru utilizatorii din Argentina• Notă pentru utilizatorii din Indonezia• Notă pentru utilizatorii din Mexic• Notă pentru utilizatorii din Coreea• Notă pentru utilizatorii din Pakistan• Declaraţie de avertizare DGT pentru Taiwan• Notă pentru utilizatorii din Taiwan• Notă pentru utilizatorii din Rusia• Notă pentru utilizatorii din Africa de Sud

Expunerea la radiaţie de radio-frecvenţă

Exposure to radio frequency radiation

Caution The radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized. This product and any attached external antenna, if supported, shall be placed in such a manner to minimize the potential for human contact during normal operation. In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, human proximity to the antenna shall not be less than 20 cm (8 inches) during normal operation.

Reglementare legală pentru Uniunea Europeană

Capitol 4


Notice to users in Brazil

Aviso aos usuários no Brasil

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário. (Res.ANATEL 282/2001).

Notă pentru utilizatorii din Canada

Notice to users in Canada/Note à l'attention des utilisateurs canadiens

For Indoor Use. This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from the digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. The internal wireless radio complies with RSS 210 and RSS GEN of Industry Canada.Utiliser à l'intérieur. Le présent appareil numérique n'émet pas de bruit radioélectrique dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada. Le composant RF interne est conforme a la norme RSS-210 and RSS GEN d'Industrie Canada.

Notă pentru utilizatorii din ArgentinaCNC xxxxxxx

Notă pentru utilizatorii din Indonezia

Notă pentru utilizatorii din MexicSCT xxxxxxxxx–xxx

Notă pentru utilizatorii din Coreea

Declaraţii de reglementare wireless 65

Notă pentru utilizatorii din Pakistan

Declaraţie de avertizare DGT pentru Taiwan

Notă pentru utilizatorii din Taiwan

Capitol 4


Notă pentru utilizatorii din Rusia

Notă pentru utilizatorii din Africa de Sud

TA-2007/172

APPROVED

Declaraţii de reglementare wireless 67

Declaraţie de conformitate (Zona Economică Europeană)

DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC 17050-1 and EN 17050-1

Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Company DoC#: SDCAB-0705-rel.3.0

Manufacturer's Address: 8000 Foothills Blvd. Roseville CA. USA

declares, that the product

Product Name: HP Bluetooth USB 2.0 Wireless Adapter BT500

Regulatory Model:4) SDCAB-0705

Product Options: ALL

Product Number: Q6273A

Power Adapter: N/A

conforms to the following Product Specifications:

SAFETY: EN 60950-1:2001

EMC: EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003 Class B3)

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 Class B3)

EN 301 489-1 V1.5.1:2004-11/ EN 301 489-17 V1.2.1:2002 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1:2001 FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / ICES-003, Issue 4

RADIO: EN 300 328 V1.6.1:2004

HEALTH: EU: 1999/519/EC

Supplementary Information:

1. The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the R&TTE Directive 1999/5/EC and carries the CE-Marking accordingly.

2. This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation

3. The product was tested in a typical configuration.

4. For regulatory purposes, these products are assigned a Regulatory model number. This number should not be confused with the product name or the product number(s).

Roseville, CA, USA 15 February, 2007 Guy Goodlett Manager CSL

For Regulatory Topics only, contact:European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strasse 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAX: +49-7031-14-3143)

USA Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, San Diego, (858) 655-4100

Capitol 4


Index

Aadresă dispozitiv Bluetooth

imprimare 9aplicaţia Bluetooth

reţele dial-up 34aplicaţie Bluetooth

audio 28căşti 28fax 31HID 26PIM synchronization

(Sincronizare PIM) 29portul serial 35transfer articole PIM 32transferul fişierelor 31

aplicaţie HID 26aplicaţii Bluetooth

calculator 24Aplicaţii Bluetooth

Imaging 25audio 28

BBluetooth

informaţii Windows 14Bluetooth Serial Port (Port serial

Bluetooth) 35

Ccalculator

aplicaţii Bluetooth 24autentificare 50autorizare 50căutarea dispozitivelor

Bluetooth 19configurare 23crearea unei conexiuni 18detectare serviciu 20identitatea dispozitivului

Bluetooth 51imprimantă 27imprimare 11instalare software 13My Bluetooth Places (Locaţii

Bluetooth proprii) 15parolă 53

partajare fişiere 22pornirea sau oprirea

dispozitivului Bluetooth18

setare 23setări de accesibilitate 48setări de descoperire 49setări hardware 47stare conexiune 21trimitere către Bluetooth

22cameră foto

imprimare 11căşti 28căutarea dispozitivelor

Bluetoothcalculator 19

configurarecalculator 23imprimare 7

crearea unei conexiunicalculator 18

Ddetectare serviciu

calculator 20dial-up networking (Reţele dial-

up) 34

Ffax 31

Iimprimare

Adresă dispozitivBluetooth 9

calculator 11, 27cameră foto 11configurare 7moduri de acces 8nume dispozitiv Bluetooth

7PDA 10telefon cu cameră foto 10

informaţii privind reglementările

declaraţii de reglementarewireless 64

intermitent. consultaţi leg

LLED 8

Mmoduri de acces

imprimare 8mouse 26My Bluetooth Places (Locaţii

Bluetooth proprii) 15

Nnotificări despre reglementări

număr de identificare amodelului înnomenclator 63

Nume dispozitiv Bluetoothimprimantă 7

Pparolă

calculator 53partajare fişiere 22PDA

imprimare 10pictograme 15Pictograme Bluetooth 15PIM Synchronization

(Sincronizare PIM) 29PIN

calculator 53pornirea sau oprirea

dispozitivului Bluetooth 18port serial 35Programul ambiental de

gestionare a produselor 60

Ssend to Bluetooth (trimitere către

Bluetooth) 22servicii Bluetooth

port serial 39

69

serviciu Bluetoothaudio 38fax 40headset 41network access 42sincronizarea PIM 46transfer articole PIM 44transferul imaginilor 38

serviciul Bluetoothdial-up networking 39

softwareinstalare 13

stare conexiunecalculator 21

Ttastatură 26telefon cu cameră foto

imprimare 10transfer articole PIM 32transferul fişierelor 31


Date post:	19-Jan-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	11 times
Download:	0 times

Adaptor wireless pentru imprimantă USB 2.0 Bluetooth HP …h10032.Adaptorul pentru imprimant ă...

Documents