MIERCURI

(Blinky reprezint osul sacral al unei vaci, os pe care unul din fii lui Erickson l-a aranjat n aa fel nct pare a fi capul unei vaci. i sunt puse dou becuri micue pe post de ochi. nuntrul ei a fost pus echipament electric n aa fel nct se ncarc cu electricitate i lumineaz i dup ce e scoas din priz.)E: (ctre d-na Erickson) Betty, putem s-I dm drumul lui Blinky?D-na E: DaE: Ce zicei de prietena mea Blinky?Stu: Pare a fi un observator curios.D-na E: O.K. S-o ntrerup, Milton?E: n timp ce toat lumea se uit la ea?!

ncepei s v uitai. O s-o deconecteze pe Blinky. (Blinky continu sa lumineze intermitent i dup ce e scoas din priz.) i Blinky i folosete predominant ochiul drept. (Pauz.)

Christine mi-a spus ceva n dimineaa asta. A durut-o capul dup ce a fost n trans. mi place ca informaia asta s vin mai trziu i sunt bucuros c n-ai spus-o imediat, fiindc atunci cnd i asumi schimbarea gndirii unei persoane atunci cnd i deranjezi pattern-urile obinuite de gndire deseori obii o durere de cap.

i acum, probabil c nici unul dintre voi n-a bgat de seam, dar, n inducerea transelor eu dau sugestiile n aa fel nct, dac rspunsul natural al subiecilor este acela de a avea o durere de cap, i las s-o aib. Dar, mai presar i sugestia de a nu deveni alarmai sau de a se speria prea tare.

(Erickson i se adreseaz direct lui Christine.) Ce ai simit n legtur cu durerea ta de cap?Christine: M-am simit tare nedumerit dar am recunoscut faptul c s-a mai ntmplat i nainte. Am legat-o de prima mea experiena cu hipnoza. La vremea respectiv am fost foarte dezamgit de faptul c, de-alungul sesiunii de formare instructorii preau s permit studenilor s dea sugestii post-hipnotice, sugestii care nu erau potrivite cu formarea lor i nu erau potrivite nici cu cunotinele pe care studenii n formare le aveau despre cei crora le ddeau sugestiile. E: tiu. Atunci cnd eram n staff-ul didactic al Societii Americane de Hipnoz Clinic eram mereu foarte atent la cum ddeam sugestii tuturor astfel nct nici unul din cei care urmau seminarul sau workshop-ul s nu sufere prea tare i s nu sufere o durere de cap dup aceea. Christine: S-ar putea s interpretez greit ns mi se parea c, cursanii care ddeau sugestii altor cursani chiar i depeau competena. E: (D din cap. Zmbete i se uit la Christine)Christine: Iar eu eram foarte dezamgit, poate, sau suprat c instructorul permitea asta. Pe de alt parte, cum eu nu eram psiholog, eram deconcertat i nu tiam dac am judecat situaia corect. Aa c mai nti i-am observat pe colegii mei lucrnd unul cu altul i am rmas ultima care s lucreze cu cineva. Am simit c persoana care lucra cu mine era insensibil i ddea sugestii absurde pe care, pur i simplu nu le puteam accepta. i cu toate astea ncercam s fiu politicoas i s accept ca s nu-i distrug experiena de nvare. Poate c din cauza asta m-a durut capul i poate c asta retriesc de fiecare dat cnd mi se face o inducie hipnotic. Nu tiu.E: Ei bine, nu e nevoie s-o mai retrieti.

Eu am studiat agricultura la coala i am nvat despre importana alternanei culturilor. I-am explicat asta unui ran btrn, care a fcut tot ce i-a stat n putin s neleag ce-i spuneam eu despre importana cultivrii porumbului pe un cmp, ntr-un an, a ovzului ntr-alt an, a lucernei n altul, i aa mai departe. Am aflat c se plngea mereu c-i ddeam dureri de cap. (Rsete .) Asta fiindc nva s-i schimbe ideile.

i mai trziu, cnd m-am dus la colegiu, timp de un an am vndut cri ntr-o comunitate etnic de fermieri. i acolo am nvat alt lucru: nu alternai culturile de capul tu. Capul unei familii i convoca fii cei cstorii i vecinii i discutau cu toii despre importana alternrii culturilor. Aa c ranul alterna culturile pe baza responsabilitii ntregii comuniti. Dar dac o fcea pe cont propriu, asta-i ddea dureri de cap. (Zmbete.)

Ct despre comportamentul uman, ncepem nc din copilrie s devenim rigizi, foarte rigizi n comportamentul nostru, numai c nu ne dm seama de asta. Credem c sunmtem liberi, dar nu este aa. i ar trebui s recunoatem asta.

(Privind n jos.) Aadar, n aceast comunitate ettnic n-o s v spun despre care comunitate e vorba, ci doar c erau cu toii rani. Vnznd cri mi petreceam noaptea la vreuna din aceste famillii. ntotdeauna mi se cerea s pltesc pentru mesele primite. La o familie am ajuns la prnz, aa c am luat masa cu ei. Tnrul era la costit de fn iar tatl lui l ajuta. nainte de a lua masa, s-a citit un lung capitol din Biblie i s-a spus o lung, lung rugciune. Am mncat. Apoi s-a spus o alt rugciune lung i s-a citit un alt capitol din Biblie. Dup ce tatl s-a ridicat de la masa, i-a bgat mna n buzunar, i-a scos portmoneul i a zis: Am mncat doi cartofi medii, nite sos, dou felii de pine, doua bucti de carne. A mai numit cteva alimente, a fcut socoteala a tot cea mncat i i-a pltit prnzul. L-am intreabt De ce i mai pltii fiului masa, din moment ce v-ai petrecut ziua aici ajutndu-l la cosit? Si tatl a zis mi ajut fiul, dar e responsabilitatea mea s m hrnesc, aa c i pltesc pentru mas.

Odat, am vzut un tnr care mergea cu maina ctre un anume sat i care, n drumul su a depit un btrn. L-am recunoscut pe tnrul din main i mi-am grbit pasul ca s-l ajung din urm pe btrn. i l-am ntrebat Fiul dvs. merge cu maina. Mai sunt 16 kilometri pn n ora i dvs. i facei pe picioare. De ce nu s-a oprit ca s v ia i s v duc cu maina n ora? i tatl spuse E un fiu bun. Cnd opreti maina consumi benzin, cnd porneti iari maina consumi benzin, i asta nu e bine. Nu trebuie s faci risip de lucruri. (Zmbete.)

i ntr-o diminea, am luat micul dejun cu o familie din acea comunitate. Dup ce-a mncat o porie bun, capul familiei s-a dus n curtea din spatele casei. Curios, m-am dus dup el. Am vzut ginile venind n grab. Brbatul vomitase micul dejun iar ginile l mncau. Aa c l-am ntrebat despre asta iar brbatul, ca muli alii, mi-a spus Cnd o s te cstoreti viaa ta o s se schimbe, iar un brbat cstorit ntotdeauna vomit micul dejun.

Alt dat tiam c urma s fie o nunt. Nunta avea loc la 10:30, aa c mi-am aranjat venirea n aa fel nct s ajung n locul unde se oficia nunta la 11:00. Am gsit-o pe mireas n hambar, purtnd o rochie veche i nite pantofi vechi i curnd. Soul ei era pe terenul de 40 acri din spatele casei, cultivnd porumb. S-au cstorit miercuri i nu pierzi timpul aiurea! (Zambete.)

Odat, eram ntr-o comisie de examinare a celor care urmau s intre n armat, iar unul din rezidenii mei n psihiatrie i studenii la medicin m asistau n timp ce fceam examenul psihiatric. Rezidentul meu n psihiatrie a venit la mine zicndu-mi Am nebunit cumva? Tocmai am respins 12 rani. Sunt sntoi. Toi se plng de o durere sever de spate o dat pe sptmn. n aceaa zi stau n pat i ase din vecinii lor vin s-i ajute la munc. I-am zis N-ai innebunit, ai dat doar peste o cultur etnic, una anume.

Aa cum a aflat i rezidentul meu, brbaii chiar i vomit micul dejun n fiecare diminea. Si mai petrec i o zi din sptmn n pat n timp ce ase vecini vin s-i ajute la munc. Am investigat suficient ct s-mi dau seama c brbaii erau ajutai de ase vecini fiindc fiecare din acetia avea o anumit zi din sptmn n care l durea spatele i sttea n pat.Rezidentul sttea i se uita la mine n timp ce eu i explicam c, n acel grup etnic, cnd cineva se cstorete i cheam ase vecini i are cu ei o discuie foarte profund i serioas. Din moment ce s-a cstorit nseamn c dup ce are raporturi sexuale cu soia sa va fi intuit la pat, pentru o zi, suferind de o puternic durere de spate; ca fiecare din vecinii si, de altfel. Aa c fiecare decidea care va fi ziua din sptmn n care va avea raporturi sexuale cu soia (rde) Fiindc asta i fcea neputincioi. (Erickson d din cap i rde.)Am gsit c treaba era foarte amuzant i cu siguran c l-a determinat pe rezidentul meu, care era foarte ndrgostit de soia sa, s aib cele mai ciudate i smintite gnduri. (kk rde.)

Totul era fcut din rutin. Aa cum fcuse bunicul, fcea i nepotul. Mi-am dezvoltat mult cunotinele de antropologie n acea var datorit grupului acesta. ntotdeauna m-a interesat antropologia i cred c toi psihoterapeuii ar trebui s citeasc i s tie antropologie, fiindc grupuri etnice diferite au moduri diferite de a gndi.

Spre exemplu, n Erie, Pennsylvania, am fost contractat s predau un curs de psihiatrie, psihiatrilor de la spitalul de stat. Am ajuns duminic i am stat la Erie State Hospital, n Pennsylvania. Am luat masa mpreun cu tot personalul i mi-au plcut. Mi-a fcut plcere s-i ntlnesc pe ei i pe toi alii care erau acolo. Am intrat n sala de mese a spitalului i una din persoanele care lucra acolo i-a zis unui coleg Azi e vineri? Colegul su a suspinat i i-a zis Ia-o (kk ntinde mna), dndu-i friptura sa i a comandat chelneriei Adu-mi o conserv de somon.Dac-i ziceai acestei persoane Azi e vineri?, n oricare zi din sptmn, nu mai putem mnca carne. Era un bun catolic i fusese condiionat s nu mnnce carne dac-i puneai ntrebarea : Azi e vineri?. Colegul su dorise s-mi demonstreze asta.

Oamenii sunt att de rigizi, foarte rigizi. i fiecare grup etnic are al su aa da i aa nu . Cnd am fost n Venezuela, America de Sud, am foarte curios despre ce-o s mi se ntmple. Aa c la aeroport, cu ajutorul interpretului, am explicat faptul c eu i soia mea eram nord americani i c nu avusesem avantajul de a cunoate subtilitile culturii venezuelene; c vom face multe greeli pe care speram s ni le ierte.Primul lucru pe care l-am nvaat a fost c nu vorbeti cu un venezuelean fa n fa. Fiindc pentru el, a vorbi fa-n-fa nsemna a vorbi cu pieptul lipit de al tu. Aa cum zicea Groucho Marx : Dac o s te apropii mai mult de mine, o s fii deja n spatele meu. (Rsete) Aa c mi ineam cu atenie bastonul aici (kk gesticuleaz ca i cum ar ine un baston n faa sa), fiindc n-am nvat s merg cu spatele dup ce am avut poliomielit. tiam c dac mi mpingeau pieptul m-a fi rsturnat, aa c mi ineam bastonul ca s nu se apropie de mine.Cu ajutorul interpretului am spus gazdei noastre c eu i soia mea vom face multe greeli n pn s ne adaptm social. I-am spus i ceea ce am dori s experimentm: s lum parte la o petrecere unde s cunoatem brbai, femei i copii lor. Mai trziu am aflat ca n Venezuela, atunci cnd se d o petrecere nu iau parte la ea dect brbaii; cnd femeile dau o petrecere, doar femeile particip; i atunci cnd copiii dau o petrecere, particip doar un adult, ca supravehetor. Si iat c aici participa un grup mixt, foarte sociabil, cu soii, copii i brbai. Atunci d-na Erickson a fcut un lucru teribil. Cunotea spaniola suficient de bine aa c a ascultat discuia unor liceeni despre lanul genetic - ci cromozomi sunt n fiecare celul 45,

46 sau 47? A intrat n conversaie cu copiii, n spaniol, i le-a spus numrul corect. Muli doctori de fa nu tiau numrul corect i acolo se presupuneea c brbaii sunt mai bine informai dect femeile. i iat c acum, o femeie nord american le spunea copiilor nite lucruri pe care mamele i taii lor nici mcar nu le cunoteau. i asta a fost un lucru ngrozitor din partea d-nei Erickson

Rigiditate. Dar toi pacienii votri au rigiditile lor. (Pauz. O nou femeie intr n camer mpreun cu Sally. Au ntrziat cu vreo 20 minute.) Eti nou venit, nu-i aa? S completezi o foaie pentru dosarele mele! (Sunt 11 participani la edina de astzi.)

Acum o sa v povestesc un caz care v demonstreaz importana studierii antropologiei. ( kk l roag pe Stu s-i scoat un dosar. Stu i-l nmn.)(Ctre femeia cea nou.) Care i-e prenumele, strine?

Femeia: Sarah.E: Sarah Lee?Sarah: Nu. (Rsete.)E: (Ctre Siegfried) Ei bine, prietenul meu nem, tocmai am ntrebat-o dac numele ei e Lee.

tii de ce?Siegfried: Nu. Trebuie c e un joc de cuvinte. Nu l-am neles. E: Ai vrea s-i explici? (kk o roag pe Christine s dea explicaia)

Fiul meu i-a numit ceaua Sarah Lee (rde) fiindc nu-i nimeni care s n-o plac. (Rsete. Ctre Sarah) Tot aa i se ntmpl i ie ei, nu-I aa?

Sarah: Poate. (kk rde.)E: Bun. Cu civa ani n urm, am primit un telefon din Worcester, Mass. Un psiholog mi zicea Am n cabinetul meu un biat de 16 ani. E un biat foarte inteligent i are numai note mari. Tocmai a termninat anul trei de liceu, dar se blbie nc de cnd a nvat s vorbeasc. Tatl su este foarte bogat i timp de 15 ani a tot angajat psihiatri, logopezi, psihologi i profesori particulari ca s-l nvee pe biat s vorbeasc. Dar acum se blbie mai ru ca niciodat. Ai vrea s-l primii pe biat ca pacient? Am zis N-am energia necesar pentru o astfel de munc.Un an mai trziu m-a sunat din nou i mi-a spus Rick are acum 17 ani i se blbie ami ru ca niciodat; n-ai vrea s-l primii ca pacient? Am zis Pare a fi mult munc, n-am puterea necesar.Cteva zile mai trziu m-a sunat din nou i mi-a zis Am vorbit cu prinii lui Rick i ei sunt de acord s-l trimit la dvs., dac-ai fi de acord s-l primii doar pentru o jumtate de ora. Am ntrebat neleg ei c o consultaie de o or nu m oblig n nici un fel s-l in vreun minut n plus? El a zis Le-am explicat prinilor c o or nseamn doar o or i-att, iar ei nu v pretind nimic n plus. Am zis Dac vor s cheltuiasc bani ca s mi-l aduc pe Rick tocmai din Massachussetts i s-mi plteasc i tariful pe consultaia de o or, e problema lor. O s-l vd pe biat pentru o singur or.Cteva zile mai trziu, Rick i mama lui au intraat n cabinetul meu. M-am uitat o singur dat la mam i la fiu i am recunoscut grupul etnic. ncercnd s vorbeasc, Rick fcea sunetele talme-balme i nu puteam nelege nimic din ce-mi ziceea. Aa c m-am ntors ctre mam, n care am recunoscut o femeie libanez, i am rugat-o s-mi spun istoria familiei lor. Mi-a spus c ea i soul su au crescut ntr-o anume comunitate din Liban. Am ntrebat-o despre cultura libanez a acelei mici comuniti i mi-a povestit despre ea. Crescuser acolo i apoi emigraser n Massachussetts. n Massachussetts au decis s se cstoreasc i s devin ceteni naturalizai.

Acum, n cultura aceea brbatul e mai presus de D-zeu, iar femeia pe cel mai de jos nivel posibil. Copiii unui brbat locuiesc cu el i ct timp locuiesc cu el, el e dictatorul absolut. Fetele sunt pentru ei o pacoste. ncerci s i le cstoreti i s scapi de ele fiindc fetele nu-s bune dect pentru dou lucruri: munc grea i prsil.

Primul copil ntr-o cstorie trebuie s fie biat. Dac nu e, brbatul zice de trei ori O s divorez de tine i pstreaz zestrea pe care a adus-o soia cnd s-au cstorit, chiar dac soia a adus un milion de dolari. Acesteia i se permite s pstreze hainele de pe ea i fetia, dar trebuie s plece pe strzi i s-i ctige traiul aa cum poate.Fiind cetean naturalizat al oraului Massachussetts, tatl lui Rick, nu i-a putut zice soiei O s divorez de tine, aa c a trebuit s ndure acea oribil i ngrozitoare insult de a i se nate prima oara o fat. al doilea copil a fost tot o fat. Eii, insulta mergea prea departe! Dar nu putea s fac nimic, era cetean american. Rick era cel de-al treilea copil. Mcar att putea s fac i Rick, s creasc semannd cu tatl lui, s fie nalt, zvelt, un brbat suplu, ca i tatlui su! Din contr, Rick era lat n umeri, voinic, avea cam 1,60 m. Tatl lui era svelt.Aa c i Rick era o insult; nu numai c se nscuse al treilea, dar nici nu semna cu taic-su. Cuvntul tatlui e lege. Pe msur ce creteau, copii munceau n cas sau n magazin i, din cnd n cnd tatl le ddea cte un cent sau zece ceni. Copiii lucrau practic pe nimic, dar ii fceau treaba foarte bine, ntr-un vechi mod libanez.

i Rick a nceput s se blbie nc de cnd a nceput s vorbeasc. Se blbie n ciuda celor 16 ani de asisten din partea unor psihologi, psihanaliti, logopezi, profesori particulari i alte persoane pe care tata, bogat fiind, i le-a putut permite. Toat aceast informaie mi-a parvenit prin mam. I-am spus mamei Sunt dispus s-l vd pe biat pentru alte cteva ore cu dou condiii: avei voie s nchiriai o main, s v plimbai prin Phoenix, Arizona i s vedei toate lucrurile pe care dorii s le vedei. i nu uitai! Sunt brbat. Aadar, cnd i-am spus Avei voie s facei asta avea ordine absolute s fac asta. (kk arat cu mna ctre Christine i-i schimb uor inflexiunea vocii). Dar, atunci cnd v plimbai cu maina, nu trebuie, sub nici un fel, s vorbii cu nici o persoan libanez, asta fiindc exist o colonie libanez n Phoenix. Au fost de acord cu asta.

Iar eu am zis Acum o s pun o alt condiie. Am un prieten care are o florrie i o grdini. Am s-i dau un telefon i vreau s ascultai conversaia mea cu ea. Astfel, tiau c prietena respectiv era o femeie. Aa c am sunat-o pe prietena mea, Minnie i i-am spus Minnie, am n cabinet un biat de 17 ani. E pacientul meu. n fiecare zi, la orice or doreti tu, va trebui s vin la tine la florrie sau la grdini. i, Minnie, vreau s-i dai cea mai de jos munc cu putin. Cnd va veni la tine l vei recunoate.

Minnie era libanez, iar eu i tratasem pe doi din fraii si, aa c Minnie tia despre ce vorbeam. Va lucra timp de dou ore i nu i se va da ca plat nimic, nici mcar o floare ofilit. i vreau s-i dai cea mai grea munc cu putin. Nu e nevoie s-l salui, nu-i nevoie s-i spui nimic, doar ndreapt-l ctre treaba sa. n acea comunitate, nici un libanez care se respecta nu s-ar fi gndit s lucreze pentru o femeie era sub demnitate lui. Ct despre munca de jos, ea nu era dect pentru femei. Mai trziu am verificat. Rick se prezentase i Minnie i dduse o sarcin ; mare parte din ea consta n a amesteca cu mna, blegar cu pmnt. Minnie tia la ce m-am referit eu. Nu a vorbit deloc cu el. Rick aprea mereu la ora convenit, lucra timp de dou orre i pleca. Nimeni nu-i spunea La

revedere. Nimeni nu-i vorbea. Nu uitai c este de datoria fiecrei femei libaneze s fac o plecciune cuviincioas sau s spun ceva curtenitor oricrui brbat. Iar aici, Rick era tratat ca pleava pmntului. L-am verificat pe Rick i el lucra timp de dou ore pe zi, apte zile pe sptmn i, mpreun cu mama lui, nu se ntreineau cu nici o persoan libanez. n toat acea perioad l vedeam pe Rick din cnd n cnd. i puneam mamei sale ntrebri despre el, despre surorile lui, despre locurile unde locuiau n Worcester i aa mai departe, doar ca s fiu sigur de context, n general. i dup ce l-am vzut pe Rick, doar de cteva ori, pentru o or de fiecare dat, i-am spus mamei Mam, vreau s-i nchiriezi lui Rick temporar, un apartament. Vreau s-I deschizi un cont. i apoi, iei primul avion i te ntorci la Worcester. Mama mi-a zis Nu cred c tatl lui va fi de acord cu asta. (kk o privete pe Chiristine) I-am zis Femeie, nu permit nimnui s se amestece n ceea ce fac eu cu pacienii mei. Acum pleac i f ceea ce i-am spus! Aa tia c vorbete cu un brbat. A nchiriat un apartament, a deschis un cont pentru biat i a plecat spre Massachussetts chiar n acea zi. Rick a venit s m vad i i-am spus Rick, te-am ascultat. Sunt foarte nedumerit cu privire la zgomotele pe care le faci atunci cnd vorbeti. Te voi mai vedea de cteva ori pentru c s ncep s pricep ce nu merge. Dup ce l-am vzut, n total 14 ore, i-am zis Rick, te-am ascultat atent. i s-a spus nc de cnd aveai un an c te blbi. Ai tot auzit asta de la psihanaliti, psihiatri, medici, n general, de la profesorii ti, logopezi, psihologi i oricine altcineva. Am zis Rick, te-am ascultat cu atenie. Eu nu cred c tu te blbi. Mine diminea vreau s aduci cu tine dou foi de hrtie. Pe ele vei scrie numerele de la unu la zece i alfabetul. Apoi vei scrie o compunere, pe orice subiect vei vrea i mi-o vei aduce mine. i asta va dovedi c nu e nevoie s te blbi. Prea surprins cnd i-am zis c nu e nevoie s se blbie.

A aprut a doua zi cu cele dou pagini. V voi arta doar una din ele. Am subliniat unele cuvinte. Le-am subliniat ca s-i ajut pe studeni s neleag de ce asta era dovada c el nu se blbia. Aruncai doar o privire, nu mai mult (privete hrtia pentru cteva secunde i i-o d Annei, care st n stnga sa, n scaunul verde) i vei ti ca Rick nu se blbia. Mai am i azi ambiia de a gsi pe cineva, cineva care s se uite la foaia asta de hrtie i s spun Aa e! Rick nu se blbia.(Ctre Anna) O ii suficient ct s scrii o dizertaie asupra ei i tot nu nelegi, aa c, d-o mai departe! (Ctre Sande, urmtoarea persoan) N-ai de scris o dizertaie asupra ei. Anna: Da, cred c neleg.E: (D din cap) D-o mai departe. (Foaia trece pe la fiecare membru al grupului. Ctre Anna.) S vedem, zici c tii de ce foaia dovedete c el nu se blbia.

Tema lui Rick

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0z y x w v u t s r q p o n m l k j i h g f e d c b a

Istorai vieii

Crde c eset un atl motiv pentru care m blbi, pe care un l-am discutta nc. Eu crde, totui, c motivlu este dora unul minro. i totui, dumneavoastr ai putae crede c acest motvi un a contribuit delco la blbiaal mea.n copilrie, pan n claas a patar vedeam foarte grue. Chiar i muca, gerutatae mea cru i coboar. M ngra ecez sau douzeic de kilograme, apio ni cur de slbire i piedr din greutate. Chiar i acmu, am hotrt s in regim. Am obseravt c atunci cdn sutn nervos greutatea mae (crete) (create) create fiindc atunic eu

Anna: Vreau s v spun raionamentul meu. El scrie de la dreapta la stnga i nu de la stnga la dreapta. Aa c, probabil, n gndire i n nvare le-a amestecat pe cele dou n capul su. Are sens ce spun?E: Acesta e raionamentul tu? Anna: Da.E: i e greit.Anna: E greit?Christine: Are ceva de-aface cu originea sa arab?E: Nu.Siegfried: Ai spus cumva c i-ai dat s scrie dou pagini ca s doveseasc c nu e nevoie s se

blbie?E: Trebuia s scrie numerele de la 1 la 10, alfabetul i o compunere de dou pagini pe orice subiect dorea. Am aruncat o privire pe team lui i am zis Aa e Rick, nu ete blbit. Acum, Rick, o s-i art ce e greit. (kk ia o carte i ncepe s citeasc din ea) via, dragoste, este, o, munc, este, de, amndou, avantaj, ctre, responsabilitate, nfruntnd, al meu, el, rspuns, el. Ai auzit toate cuvintele ns nu i-am comunicat nimic, nu-iaa?(kk se uit la paginile scrise de Rick) Haidei s vedem ce-a scris aici. Ceea ce i-am comunicat eu a fost Scrie numerele de la 1 la 10! i el mi-a comunicat napoi, ce? 9,8,7,6,5,4,3,2,1,0. Acestea sunt simboluri numerice. Acestea nu sunt numerele de la 1 la 10. Deci, nu a neles ceea ce i-am comunicat i, ca rspuns nu mi-a dat ceea ce-i cerusem. I-am cerut s scrie alfabetul. Mi-a scris toate lliterele, dar nu a scris alfabetul. Din nou, nu a neles ce i-am comunicat i, nu mi-a ntors comunicarea. n compunerea lui, fiecare al doilea cuvnt (al doilea este cuvntul important) este scris greit. Cum e scris? Ultimile dou litere sunt inversate.

Se trgea din prini libanezi. Avea dou surori nscute naintea lui, i n acea familie trebuiau inversate dou lucruri. Dar ele nu pot fi inversate. I-am explicat asta lui Rick i apoi am zis Acum, Rick terapia ta va fi urmtoarea. Vreau s iei o carte, orice carte doreti i s-o citeti cu voce tare, invers, de la ultimul cuvnt la primul cuvnt. Asta o s-i ajute n a spune cuvinte fr a comunica nimic. Aa cum eu citesc fr s comunic i ie i trebuie practic n a spune cuvinte. Aa c citete cartea invers, cuvnt cu cuvnt, de la ultimul cuvnt la primul. Vei practica rostirea cuvintelor. S trecem la urmtorul lucru, Rick. Provii dintr-un cmin n care cultura predominant este cea libanez. Nu e nimic n neregul cu aceast cultur. Este foarte bun pentru poporul libanez. Dar tu i surorile tale suntei nscui americani. Cultura voastr este cea american. Voi suntei ceteni ai Americii, americani de prim clas; prinii vostri sunt americani, dar de a doua clas. Aceasta nu este o discreditare a lor, fiindc au fcut tot ce-au putut. Aadar, poi respecta cultura libanez,dar ea nu e cultura ta. Cultura ta este ceea american.

Eti un american de 17 ani. Lucrezi n magazinul tatlui tu. Din cnd n cnd i d un cent, sau cinci ceni sau zece ceni. Copiii libanezi lucreaz pe nimic i fac tot ceea ce spune tatl lor. Dar tu nu eti un biat libanez, tu eti american. Iar surorile tale sunt americance. n cultura american tu eti biat mare, un biat mare, de 17 ani. Tu cunoti magazinul tatlui tu mai bine ca oricare din angajaii lui. Spune-i tatlui tu c lucrezi bucuros n magazinul lui, ns c atepi s fii pltit cu salariul unui muncitor american.

Prinii ti au dreptul s-i cear s locuieti acas i tu ai dreptul de a plti pentru camera n care stai, pentru pensiune i pentru splatul rufelor. Aa face un american. Vreau s explici acest lucru surorilor tale. Prinii ti, din cultura libanez, cred c legea american spune c nu trebuie s mergi la coal dup vrsta de 16 ani. Dar fiecare fat n America are dreptul, dac prinii ei au bani, s termine liceul i s mearg la colegiu, dac dorete. Acesta este dreptul lor american, dreptul lor cultural. Explic-le asta, cu atenie surorilor tale i f-le s neleag c sunt ceteni americani, nascui n America, nscui n cultura american.

Rick, trind ntr-o cas libanez, ai fost nvat s cum s gndeti, cnd s gndeti i n ce direcie s gndeti. Dar tu eti american. (kk pare a se uita la Christine) Americanii pot gndi n orice fel doresc. Acum, vreau s-i iei o carte bun, un roman bun. Vreau s citeti mai nti ultimul capitol i apoi s te aezi i s ncerci s te gandeti, s te ntrebi i s faci supoziii referitoare la ce st scris n capitolul anterior. Gndete n toate direciile, apoi citete acel capitol anterior i vezi n cte feluri te-ai nelat; i o s te greeti n nenumrate feluri ! Apoi, s citeti capitolul dinaintea penultimului capitol i s-ti pui ntrebri referitoare la capitolul anterior. i, cnd vei fi terminat de citit o carte bun, invers, de la ultimul capitol la primul, ntrebndu-te i fcnd speculaii, imaginnd i descoperind, vei nva s gndeti liber, n toate direciile.

i apoi, Rick, e nevoie s mai descoperi ceva: un autor bun este acela care scrie o poveste cu intrig i care descrie n mod cinstit i corect gndirea uman i comportamentul uman. Acum o s-i povestesc despre experiena mea. Am citit MunteleVrjit de Thomas Mann. Cnd am ajuns pe la pagina 50 tiam deja c Hans Castorp, personajul principal al crii, urma s se sinucid. Cu ct citeam mai mult, cu att eram mai sigur de asta. Dar tiam c va ncerca s se sinucid n mai multe feluri i c va da gre. n cele din urm mi-am dat seama: da, urma s se sinucid, dar o va face cu acordul societii. i, Rick, a trebuit s citesc toat cartea ca s-mi dau seama cum te poi sinucide cu aprobare social.

Un alt lucru despre cri Ernest Hemingway este un autor bun. Cnd am citit Pentru cine bat clopotele, un personaj minor rtcea ntr-o pagin pe un oarecare fond psihologic. Chiar atunci am tiut c Hemingway, ca un autor bun ce era, va face ca acel personaj minor s reapar n povestire pe un fundal psihologic similar, nchiznd astfel, n mod admirabil bucla apariiei personajului n carte.

Rick, terapia ta const n a-i respecta prinii, n a cunoate ce este cultura american pentru tine, pentru surorile tale i a nva s gndeti liber n toate direciile.

Rick prea foarte pe ganduri i a plecat. Dup o zi sau aa ceva, am primit un telefon de la psihologul care mi l-a trimis. A fost prima personan pe care Rick s-a dus s-o vad. Psihologul m-a sunat s-mi spun c starea lui Rick se mbuntise n proporie de 90%.

Rick mi-a scris multe scrisori. Mi le-a scris ca i cum ar le-ar fi scris tatlui su. Am rspuns la ele evitnd orice asemnare cu rolul tatlui. Le-am rspuns ca i cum i-a fi fost un coleg de liceu.Si acum un an, de Crciun, Rick a venit la mine. Vorbea clar, cu uurin, n mod plcut. Tatl su dorea ca el s studieze la Yale sau la Harvard, dar el a ales o alt universitate, aa cum ar face orice biat american. Tatl lui dorea ca el s studieze managementul. Rick a zis: tiam c un manager nu m-ar angaja. Am studiat disciplina asta pentru un semestru, nu mi-a placut aa c am renunat la ea. M intereseaz mai mult chimia sau psihologia. Dup ce a urmat trei ani de facultate a fcut urmtorul raionament: orice biat american ar tebui s-i ctige, mcar o parte din existen, nc din timpul colegiului. Ei bine, anul sta se fac trei ani de cnd urmez colegiul. M-am retras de la colegiu. Oferta pe piaa muncii din Massachussetts

este foarte proast. O s-mi iau o slujb permanent n magazinul tatlui meu. Cunosc magazinul mai bine decat oricare alt angajat i o s fiu pltit cu un salariu american. O s pltesc pentru cazare, mas i splatul rufelor. O s-mi cumpr propriile haine i o s economisesc bani pentru a-mi plti cel de-al patrulea an de colegiu. Apoi poate c o s m retrag i o s ctig bani pentru a merge la universitate.

Am zis OK Rick. Ce mai fac surorile tale? El a zis Am vorbit cu ele i au fost de acord cu mine cnd le-am spus c sunt ceteni americani i c triesc n America. Ele nu s-au retras de la coal la vrsta de 16 ani. Una din ele a terminat universitatea, triete singur i pred. tiu c, n mod tradiional copiii libanezi, cei necstorii continu s triasc cu prinii. Sora mea este americanc i triete singur i-i place s predea. Cealalt sor s-a dus la universitate, n-a fost mulumit, aa c s-a dus la o coal de drept. Acum practic Dreptul.

(adresndu-se grupului) Nu tiu ce cred prinii lor despre mine, dar tiu c au trei copii de care s fie mndri. Ai putea numi asta terapie de familie. Terapia cu mama a fost Femeie, ai auzit ce i-am spus. Acum f-o! (Zmbete i gesticuleaz ctre Christine) Cunoteam cultura libanez, nu? n Liban sunt mai multe culturi, mai multe grupuri: cretini, musulmani, zoroastrieni i aa mai departe.

Dar ceea ce e important este: ocup-te de pacientul tu i nu-l nlocui cu ideile tale. Libanezii poate c scriu de la dreapta la stnga, ns Rick era nscut n Statele Unite. n USA. se scrie de la stnga la dreapta. i n America tu gndeti pentru tine i spui ceea ce gndeti. i asta e ceea ce conteaz s cunoti totul despre un pacient.Desigur faptul c i-am avut pe cei doi frai ai lui Minnie drept pacieni, m-a nvat o grmad de lucruri despre libanezi. Cei doi frai acum i respect sora. O privesc ca pe o femeie de afaceri competent i ca pe un cetean american egal lor.

S vedem, ci dintre voi ai ncercat s citii invers, cutnd s ghicii ce vrea autorul? Eu cred c toat lumea ar trebui s fac asta. n Revolta de pe Caine, dup primele capitole, i-am zia soiei mele tiu cum o s sfreasc cpitanul Queeg. Iar cartea Revolta de pe Caine e o carte destul de groas!

Mai exist o carte numit Aleea Comarelor, care descrie un carnaval american dintr-acelea ieftine, care dau ocolul rii. Fiica mea, Betty Alice, a citit cartea, i-a recomandat-o mamei sale i amndou mi-au recomandat-o mie. Am citit prima pagin i mi-am ntrebat soia i fiica: Cnd ai tiut cum se va termina cartea? i amndou mi-au rspuns Cnd am ajuns la sfrit. Am zis Citii prima pagin. Acea prim pagin este i sfritul crii. Aleea Comarelor este o nfiare foarte bun a ceea ce sunt carnavalele i a modului cum se fac pungiile. Sper c ntr-o bun zi vei citi cu toii cartea, aa, pentru cultur general. Cred c orice terapeut ar trebui s-o citeasc.

(Aici kk discut despre neajunsurile ctorva deprinderi curente n psihologie. Apoi continu.) Cred c orice psihoterapie care are un fundament teoretic este greit, fiindc fiecare persoan e diferit.Nu v gndii s invitai pe cineva la cin ntr-un hotel i s-i spunei ce s mannce, nu? Ai vrea ca oaspetele vostru s aleag ceea ce dorete s mnnce, dac vrei cu adevrat s-l invitai la cin. Dac vrei s-l facei s se simt bine, dar nu v place muzica, i vei interzice s asculte muzic i-l vei obliga s se uite la un un film despre Vestul slbatic? Dac vrei cu adevrat s-l facei sa se simt bine vei afla ce film i place s vad.

Cnd v gndii la psihoterapie, gndii-v la pacient.

Rick s-a nscut n America, din prini libanezi, prini care au fost libanezi pn cnd au ajuns aduli. S-au cstorit n Massachussetts i s-au naturalizat aici. Cultura din Massachussetts e foarte diferit de cea din Liban, dar ei sunt aduli. Ei bine, aceasta este povestea lui Rick. (kk l roag pe un participant s-i pun dosarul la loc pe raft.)

Acum, vreau s v povestesc despre un alt caz. Ieri v-am artat ppuica din mere de pe ceasul din camera de zi. (La turul casei, dup edina de ieri).

Primesc un telefon din Canada. O voce de femeie mi zice Eu am o diplom universitar. Eu sunt medic, soul meu este medic; avem cinci copii. Cel mijlociu, o fat, are 14 ani. Este internt n spital cu anorexie nervoas. n ultim lun a pierdut 2 kilograme i jumtate i cntrete 28 kilograme. Soul meu i cu mine tim c va muri n curnd de inaniie. A fost hrnit intravenos, tubal, rectal, obligat, nimic nu merge.

Anorexia nervoas apare de obicei la tinerele adolescente i poate aprea i la aduli, brbai sau femei. i este o boal, o boal psihologic, n care persoana se identific cu religia, cu Dumnezeu, cu Isus, cu Maria, cu vreun sfnt sau cu religia, n general i, n mod voluntar, se nfometeaz pn la moarte. Crede c un biscuite i un pahar cu ap pe zi e toat alimentaia de care au nevoie. Am vzut n spital cel puin 50 cazuri de anorexie care au sfrit prin deces, cu toate c doctorii au fcut toate eforturile pentru a le salva vieile, folosind un comportament profesional adecvat i o inut medical demn de respect.

mi amintesc de cazul unei fetie de 14 ani , cntrind 27 kilograme, care l-a nfuriat att de tare pe directorul clinicii nct acesta a abordat o atitudine total neprofesional. A crezut c o va face pe fat s mnnce i c-o s-i schimbe comportamentul. Le-a pus pe asistente s-o dezbrace complet. A cerut ntregului persoanl s-o privesc cu atenie. Iar fata sttea acolo, fr s roeasc, fr s clipeasc, ca i cum ar fi fost la 100 de kilometri deprtare de orice fiina vie, fr s se simt, nici mcar un pic jenat. Era total nepstoare.

Relaia emoional a acestor persoane cu familia nu tiu cum s-o descriu. Sunt blajini i indulgeni. Nu fac niciodat nimic greit. Sunt conciliani, i cer iertare, dar nu ar mnca sub nici un chip. i nu vd c sunt doar piele i os. O fat de 14 ani, de statur normal, cntrind 27 kilograme este o privelite ingrozitoare. Dar majoritatea societilor medicale a preferat s se uite n alt parte i s lase pacienii cu anorexie s moar n timp ce doctorii ncercau s-i trateze cu demnitate profesional i amabilitate.

Ei, aceast mam citise O terapie neobinuit, cartea pe care Jay Haley a scris-o despre tehnicile mele i mi-a zis i eu i soul meu credem c dac exist cineva care poate salva viaa copiluluii nostru, acela suntei dvs. I-am zis Lsai-m s m gndesc pre de vreo dou zile i sunai din nou. Am reflectt asupra problemei i, cnd m-a sunat mama i-am spus s mi-o aduc pe fat n Phoenix.

i-aa, mama i Barbie au intrat n cabinetul meu. Barbie era foarte plcut, ager i inteligent, doar c mnca o bucic de stridie i bea un pahar de butur gazoas cu ghimbir pe zi. Doar att! Am nceput s-o pun ntrebri lui Barbie. Am ntrebat-o care e numrul strzii pe care sttea n Toronto, iar mama mi-a rspuns la ntrebare. Am ntrebat-o pe Barbie numele strzii, iar mama mi-a rspuns. Am ntrebat-o pe Barbie la ce coal mergea, iar mama mi-a rspuns. Am ntrebat-o pe Barbie pe ce strad se alfa coala, iar mama mi-a rspuns. Aa c, timp de dou zile mama a continuat s-mi rspund la fiecare ntrebare pe care i-o adresam fetei.n a treia zi, mama a venit cu o plngere. A zis N-am prea dormit n ultimile trei nnpi fiindc Barbie scncete ncetior toat noaptea iar eu nu pot dormi. M-am ntors ctre Barbie i-am

ntrebat-o Aa e, Barbie? Mama s-a uitat la Barbie i Barbie a zis Da, n-am tiut c-o in pe mama treaz. mi pare ru. Eu am zis Ei bine, Barbie, nu e suficient s-i pare ru. Chiar dac nu intenionai s-o ii pe mama treaz, ai inut-o, iar eu cred c ar trebui s fii pedepsit fiindc ai inut-o treaz. i Barbie a zis Da, i eu cred asta. Aa c, n paticular, i-am spus mamei cum s-o pedepseasc pe Barbie. I-am zis Drept pedeaps, hranii-o pe Barbie cu un ou fcut omlet. Mama a fcut omlet din dou ou i a pedepsit-o pe Barbie punnd-o s mnnce omleta. Barbie o fi crezut c aia era pedeaps, da mie mi se pare c tractul ei digestiv a fost convins c era mncare. (kk zmbete) Barbie i-a acceptat de bun voie pedeapsa. n primele dou sptmani Barbie a ctigat un kilogram i jumtate, a pierdul un kilogram i apoi l-a pus la loc.A, n ziua n care i-am spus mamei cum s-o pedepseasc pe Barbie, i-am mai spus De fiecare dat cnd i pun o ntrebare lui Barbie, rspundei dvs. pentru ea. De exemplu, la ultima ntrebare pe care I-am adresat-o ai rspuns dvs. Vreau s nelegei ceva: cnd i pun ntrebrile lui Barbie vreau ca Barbie s rspund; aa c de-acum ncolo, Mam, o s v inei gura-nchis! (kk gesticuleaz puternic cu mna stang)V putei imagina ce efect emoional a avut asupra lui Barbie faptul c un strin i spunea mamei sale s-i in gura? Asta fiindc acest lucru trebuia s provoace o reacie emoional n Barbie i ea trebuia s-i vad mama ntr-un mod emoional total diferit, cnd urma s i se adreseze n continuare. Pan a nvat mama s-i in gura nchis atunci cand i puneam o ntrebare lui Barbie, a fost cale lung.

Tratamentul meu pentru Barbie a fost s-i spun povestioare, metafore, povestiri cu suspans, povestiri intrigante, povestiri plictisitoare. i-am spus tot felul de povestiri, de povestioare. De exemplu, i-am spus lui Barbie c mama mea s-a nscut ntr-o barac de brne, super de lux. Barbie provenea dintr-o familie nstrit. Nu vazuse i nu cunoscuse niciodat pe nimeni care s se fi nscut ntr-o barac de brne, super de lux. (Ctre grup) Cu toate c avei cu toii educaie universitar, nu cred c tii ce-i aceea barac de brne, super de lux.O barac de brne, super de lux este o barac din brne, cu perei fcui din buteni, cu pardoseal de scnduri o podea din lemn. Si apoi, cu tristee i-am spus lui Barbie c i eu eram nscut ntr-o barac de brne. A mea era o barac obinuit aflat ntr-un cmp minier, n munii Sierra Nevada. Trei perei erau din buteni, al patrulea era un perete de munte i baraca avea o pardoseal de lut. i i-am povestit cum mama mea conducea o pensiune n acel cmp minier i cum numrul minerilor care veneau s lucreze n min era n continu schimbare. Mama meea a venit acolo din Wisconsin. Deoarece tatl meu era, n parte proprietar al minei, a invitat-o pe mama s prseasc Wisconsin i s vin n Nevada ca s se ocupe de acea pensiune. Mama a aflat care-i era prima ndatorire: s ntocmeasc comanda pentru bcnie sare, piper, scorioar, bicarbonat de sodiu, fin, un numr de kilograme de mere uscate, carne de vit, carne de porc, toate alimentele de care avea nevoie pentru urmtoarele ase luni deoarece negustorul care-i aducea alimentele venea doar de ori pe an, cu o cru cu marf, tras de 20 de catri. Iar cnd conduci o pensiune, nu-i poi permite s rmi fr provizii.

(Ctre grup) Fiecare dintre cei care-i gtesc singuri i poate imagina ct de greu e s calculezi ct din asta i ct din aia e nevoie, chiar numai pentru o sptmn. i asta a impresionat-o pe Barbie foarte mult fiindc, nainte de a se mbolnvi, mama ei o nvase o grmad de lucrurie despre buctrie. Barbie a fost foarte mult interesat de povestea asta.

Si, pe urm i-a mai spus o poveste adevrat despre mama mea, care, cstorit cu tata timp de 73 ani, a rmas, n tot acest timp, vduv pentru trei ore, lungi. Ei, asta a absorbit atenia lui Barbie n ntregime : cum poi fi cstorit cu o persoan vreme de 73 ani, timp n care s mai fii i vduv, pentru trei ore?! I-am spus povestea:Din echipa minier al crui ef era tatl meu, fcea parte i un miner poreclit Sawyer Cel ru. n acea epoc oricine purta o curea pentru arme i-un pistol de calibrul 6 mm. Sawyer Cel Rau avea reputaia c omora oamenii ntinzndu-le curse i c nsemna numrul celor omori pe mnerul pistolului. N-a fost nicicnd gsit vinovat pentru c nimeni nu fusese martor la crimele sale aprea din cnd n cnd cte-un cadavru.

i ntr-o diminea, Sawyer Cel Rau a aprut la lucru beat. Tatl meu i-a zis Sawyer, n-ai ce cuta s lucrezi ntr-o min, beat. Du-te acas i te culc! Sawyer a ncercat s-i scoat pistolul, dar tata a fost mai rapid. A zis Sawyer, eti prea beat ca s rezolvi asta mpucndu-te cu mine." Aa c Sawyer s-a oferit s se bat cu pumnii. Tata i-a zis eti prea beat ca s te bai cu pumnii. Du-te acas i dormi! Iar dac mai apari vreodat beat, te dau afar !Lunea viitoare Sawyer a aprut din nou beat. Toi minerii se strnseser s vad cum o s reacioneze tata. Tata i-a spus: Sawyer, lunea trecut i-am zis c dac mai viii vreodat beat, te dau afar. Du-te la pontator, ia-i banii i valea! (Ctre Christine) Valea! nseamn Iei dracului afar de-aici, i ct mai repede!Sawyer a ncercat s-i scoat arma, dar tata i-a zis Eti prea beat s te mputi cu mine. Eti prea beat i s te bai cu mine. Du-te, ia-i banii i valea!

Mina era ceva mai departe de baraca n care locuiau mama i surorile mele, cea mic i cea mare. Ei bine, Sawyer a pornit-o peste muni i oricine a urcat un munte tie ct de greu e. Pn la barac se trezise de-a binelea. A ntrebat-o pe mama D-n Erickson unde-o s fie soul dvs, n seara asta la ora ase? Inocent, mama i-a rspuns Pi, Albert trebuie s coboare pn la canionul Davis, cu treburi i-o s fie acas la ora ase. Sawyer a zis Pa ora ase o s rmnei vduv.Mama a intrat imedit n cas i a luat puca s se socoteasc cu Sawyer. ns, cnd a ieit din barac s-a simit tare pierdut fiindc Sawyer putea s se ascund n spatele unuia din bolovanii de-acolo (Erickson gesticuleaz) i putea s-o nimereasc cu uurin, fr ca ea s apuce mcar s-l vad. Aa c s-a ntors n barac i i-a agat puca la loc.

La ora ase, mama inea mncarea pe sob, ca s fie cald. Ora ase a venit i-a trecut, la fel ase jumate, apte fr un sfert, apte, apte jumate, opt, opt i-un sfert, opt jumate, opt i treicinci, opt patruzeci, opt patrucinci, optcincizeci, opt cinzecinci, nou. Mama a pus mncarea pe mas i-a zis Cum se face c-ai ntrziat, Albert? Tata a zis M-am rtcit i-a trebuit s m ntorc pe la canionul Florence. Mama a izbucnit n lacrimi i i-a zis Sunt aa de bucuroas c te-ai rtcit! Iar tata i-a zis Femeie, de ce te bucuri c m-am rtcit n muni? i de ce plngi? Aa c mama i-a povestit despre Sawyer Cel Rau. Tata a zis Pune potolul napoi pe sob i ine-l cald! i-a luat pistolul i s-a cobort la canionul Davis, n ntuneric, ca s se socoteasc cu Sawyer Cel Rau. Peste cteva minute s-a ntors la barac foaarte ruinat. A zis Tare prost mai sunt s cred c Sawyer m-a ateptat s se socotesc cu mine! Probabil c deja a trecut grania. (kk rde)

Povestea asta a interesat-o pe Barbie tare mult. i i-am mai povestit cum mama mea ddea comand de alimente cu ase luni nainte. Normal, aveau plcint la fiecare mas, dar minerii se cam sturaser de plcinta de mere uscate, aa c ntr-o zi, mama s-a hotrt s le fac cinste; a fcut o plcint din ou i amidon de porumb i-a trntit n ea o grmad de scorioar, pn a fcut-o maro. Aa c le-a servit plcint de scorioar i tuturor le-a plcut. E i-acum

plcinta mea preferat. ns acum soia i fetele mele au mai schimbat cte ceva din reeta original.

Ei bine, mama lui Barbie s-a plictisit la culme tot ascultndu-m spunnd poveti. Bob Pearson, un psihiatru din Michingan a asistat i el la o edin cu Barbie i mi-a zis la sfrit: Nu mi place s stau i s te vd cum i spui poveti. O treci pe biata fat prin toat gama de emoii o dat i-nc-o dat, i-nc-o dat. Drept urmare, eu am transpirat de emoie.Am zis Emoiile fetei steia au nevoie de exerciiu.

Familia ei e foarte bogat. Adesea i petrec vacana n Acapulco, Mexic, Bahamas, Puerto Rico sau Londra, sau Viena sau Paris. Le place s cltoreasc. Dup vreo dou sptmni nu m vedeam cu Barbie n fiecare zi, prea mult munc! mama ei mi-a zis Barbie n-a vzut niciodat Marele Canion. E in regul dac am lipsi cteva zile i ne-am duce s vedem Marele Canion? Am zis Mi se pare o idee excelent! Am ntrebat-o pe Barbie dac era interesat. I-am spus c sunt doctorul ei i c trebuie s am grij de sntatea ei. Din acest motiv te-a adus mama ta la mine. i vreau s nelegi autoritatea ma de medic. Pn acum nu cred c e ceva n neregul cu sntatea ta. Cu toate astea, sunt doctor i sunt obligat s m ngrijesc de sntatea ta n orice fel. i singurul lucru pe care m gndesc c-l pot face pentru tine este s m asigur c te speli pe dini de dou ori pe zi i c te speli pe gingii de dou ori pe zi. Iar Barbie mi-a promis s se spele pe dini de dou ori pe zi.

Am zis Ar trebui s foloseti o ap de gur cu care s-i clteti gura, ca s nu nghii pasta de dini. Dar cu apa de gur i clteti gura, nici pe asta nu trebuie s-o nghii. Acum vreau s-mi promii c o s te speli pe dini de dou ori pe zi c o s foloseti i ap de gur de dou ori pe zi. i Barbie mi-a dat cuvntul ei de onoare c o s se spele pe dini de dou ori pe zi i c o s foloseasc i ap de gur de dou ori pe zi. I-am spus Poi folosi orice past de dini cu fluor. Ct despre apa de gur, trebuie s fie ulei pur de ficat de cod. (Zmbete)

(Ctre grup) Dac ai gustat vreunul acest ulei, nu vrei s mai auzii de el. i iat-o pe Barbie limpezindu-i cu religiozitate gura cu ulei pur de ficat de cod. i cred c tii cu toii c dup ce te-ai cltit cu un astfel de ulei, ncerci s-i speli gura i cu noroi numai s i se duc gustul, aa-i de ingrozitor.

Aadar, iat-o pe Barbie identificndu-se cu religia ! mi dduse cuvntul ei de onoare c va face asta i era prins n capcan. mi promisese i fiind foarte religioas, trebuia s-i in promisiunea. I-am spus mamei sale s-i cumpere o sticl de 250 grame de ulei pur de ficat de cod. i, din moment ce Mama mi-a spus c vor vizita Marele Canion, mi-am exprimat acordul i I-am menionat i alte locuri pe care ar putea s le vad: Meteor Crater, Petrified Forest, Painted Desert, Sunset Crates i altele. I-am zis lui Barbie s nu uite s se asigure c ia apa de gur cu ea. I-am spus mamei s s se asigure c-i amintete lui Barbie s-i ia apa de gur cu ea. I-am zis i asta va fi ultima oar cnd i vorbii despre apa de gur. Nu vei face nici o observaie referitor la faptul c apa de gur a disprut. Asta fiindc i cunoteam pe copiii de 14 ani. tiam c Barbie nu-i va aminti s ia cu ea apa de gur.

Aa c Barbie s-a ntors dup excursia n Arizona cu o povar de vinovie enorm. i lsase n urm intenionat apa de gur, dei i dduse cuvntul de onoare c n-o s-o fac. Purta o imens povar de vinovie i asta nu se mpac prea bine cu religia. (Rznd) i Barbie nu-i putea spune asta mamei sale. Nu-mi putea spune nici mie. i asta, cu siguran nu se mpac prea bine cu identificarea religioas. Nu m ntlneam cu Barbie n fiecare zi. ntr-o zi i-am spus mamei Mam, ai vrea s v ridicai n picioare? Ce nlime avei? Mama a zis 1,67 m. n realitate cred c Mama a minit. Mie mi se prea c are 1,70m. Cnd le ntrebi pe femei ceva personal, adesea modic rspunsurile.

Siegfried: Nu neleg.E: Modific rspunsurile. Mi-a zis c are 1,67m iar eu cred c avea 1,70m; asta fiindc femeile mai modific rspunsurile la ntrebrile personale.

Apoi am zis Ce greutate avei? i mi-a rspuns mndr 53 de kilograme, tot ct am cntrit i atunci cnd m-am mritat. (kk, sceptic) am zis 53 de kilograme? Avei patruzeci i ceva de ani, suntei mam a cinci copii i cntrii doar 53 de kilograme? Suntei subponderal, fr glum! Ar trebui s cntrii, cel puin, 59 de kilograme ba mai mult, 63-65 de kilograme. Mam, suntei subnutrit, subponderal i mai avei tupeul s-o aducei aici pe Barbie fiindc vi s-a prut c e subponderal! Barbie, vreau s ai grij ca mama ta s mnnce tot ce are n farfurie, la fiecare mas, n fiecare zi. i Barbie a nceput s-o priveasc pe mama ei cu ali ochi. i Barbie, dac mama nu mnnc tot ce are n farfurie, vreau s vii la mine a doua zi i s-mi spui.Aa c Barbie i-a acceptat misiunea. Si ntr-o bun zi mi-a zis Am uitat s v zic ieri, dar, cu o zi nainte mama a pstrat pentru gustarea de sear, jumtate din hamburgerul de la prnz ; l-a nvelit ntr-un erveel i l-a pstrat. Am zis Mam, e adevrat? Mama a roit i mi-a rspuns Da. Am zis Mam, mi-ai nclcat ordinele i vei fi pedepsit. O s te pedespsesc fiindc ai greit fa de mine. Dar, Barbie, i tu mi-ai nclcat ordinele. Trebuia s-mi spui asta ieri, dar n-ai fcut-o. Ai ateptat pn azi. Aadar o s v pedepsesc pe amndou fiindc nu mi-ai respectat ordinele. Deci, mina diminea, la ora nou, vreau s aprei amndou n buctria mea, cu o bucat de pine i ceva brnz, brnz american, simpl.Cnd au aprut, le-am pus s taie dou felii de pine i s le ung cu un strat gros de brnz. Le-am pus s pun fiecare felie n cuptor ca s se topeasc brnza, apoi s ung felia i pe partea cealalt i s-o pun n cuptor, din nou, ca s se topesc brnza. Le-am pus s mnnce fiecare frmitura din sandviurile cu brnz sau cu pine. Erau foarte hrnitoare, i mai reprezentau i pedeaps. Apoi m-am mpcat cu ele Nu cred c vreuneia dintre voi i place prea mult de mine. Nu cred c v place modul n care v tratez aa c, a venit timpul s alegei cate kilograme vei cntri atunci cand vei merge acas. Mama a ales 57 de kg. Barbie, poate c ai vrea s alegi 34 de kg. Eu poate c a vrea s alegi 36 de kg. Am putea cdea la nvoial: 36 de kg. Barbie a zis 34 de kg. Am zis E-n regul,poi pleca acas atunci cnd o s cntreti 34 de kg. Dar, dac nu mai iei n greutate nc 2 kg i jumtate, n prima lun de stat acas, mama ta are ordine s mi te aduc napoi ca s fii pacientul meu, ct timp vreau eu. i nu cred c-i va plcea.

Aadar i Barbie i mama au nceput s ia n greutate. Mama pstra legtura telefonic cu Tata. Cnd Barbie a ajuns la 34 de kg, iar mama la 57 de kg, Tata a venit cu avionul s m vad, aducnd i restul familiei. L-am intervievat primul pe Tat. Tat, ci ani ai? Ce nlime ai? E greautate ai? Mi-a rspuns la ntrebri i i-am zis Dar, doctore, suntei cu 2 kg i jumtate sub greutatea medie a unui om de vrsta i nlimea dvs! A zis E doar o msur preventiv. Am zis Ai avut cazuri de diabet n familie? A zis Nu. Am zis Doctore, ar trebui s v fi ruine s dai un asemenea exemplu fetei dvs i s v jucai cu viaa ei pentru doar 2 kg i jumtate sub greutatea normal! i i-am tras o spuneal bun, pentru care Tata s-a simit ruinat i jenat.

L-am expediat din camer i le-am chemat pe cele dou surori ale lui Barbie Cnd s-a mbolnvit Barbie pentru prima oar? Mi-au spus c acum un an. Cum a artat acest lucru? Au zis Cnd noi ncercam s-i dm ceva mncare, un fruct, o acadea sau o prjitur ne spunea mereu n-o merit, pstrai-o pentru voi i asta fceam. Aa c le-am tras i lor o spuneal bun, pentru c o privau pe sora lor de drepturile ei constituionale. Le-am spus c Barbie avea

dreptul s primeasc un cadou, indiferent de ceea ce fceea cu el. Chiar dac l-ar fi aruncat, tot avea dreptul s-l primeasc. Voi, egoistele, pstrai mncarea pentru voi doar fiindc ea spunea c n-o merit. I-ai furat surorii voastre dreptul de a primi cadouri. Iar acesta a fost un repro binemeritat. Le-am expediat i pe ele i am primit-o pe Barbie.

I-am zis Barbie, cnd ai nceput s te mbolnveti? A zis n martie trecut. Am ntrebat-o Cum i artai manifestai boala? A zis Pi, cnd cineva mi oferea mncare, fructe ssau acadele sau cadouri, ziceam mereu nu merit. ine-o pentru tine. Am zis Mi-e ruine cu tine, Barbie. Le-ai furat surorilor tale i prinilor ti dreptul constituional de a-i da ceva. N-avea nici o importan ce fceai cu ele, cu darurile, dar era dreptul lor sa-ti ofere darul. Le-ai furat dreptul de a-i da daruri i din acest motiv mi-e ruine cu tine. i ie ar trebui s-i fie ruine !.

(kk ctre Stu ) Vrei s-mi dai acel registru, te rog? (Stu i d lui kk dosarul cerut )i Barbie a fost de acord cu faptul c ar fi trebuit s le permit prinilor i surorilor ei s-i dea cadouri. Nu c trebuia s le foloseasc, dar ei aveau dreptul s i le dea, indiferent ce fcea cu ele. Acestea s-au ntmplat pe 12 martie. Barbie venise la mine in 11 februarie. n total, m-am ntlnit cu ea timp de 20 de ore. Fiica mea s-a cstorit pe 12 martie. Eu nu m-am uitat, dar fetele mele, da. Au vzut-o pe Barbie mncnd o felie din tortul de nunt. n ultima zi, cnd s-au desprit de mine, Barbie m-a ntrebat dac sunt de acord ca fratele ei s-i fac o poz stnd la mine n poal, n scaunul cu rotile. Iat poza lui Barbie, la 34 de kilograme, stnd la mine n poal, n scaunul cu rotile. Acum, d-o mai departe! (Erickson d mai departe poza lui Barbie, stnd la el n poal.)

De Crciun, din Bahamas, Barbie mi-a trimis o poz de-a ei, n picioare lng Mo Crciun. (Erickson face s circule noua poz a lui Barbie. Greutatea ei pare acum normal pentru statura sa.)

Barbie a luat cu ea reeta pentru plcinta de scorioar. Mi-a scris c a fcut o plcint de scorioar pentru toat familia i c tuturor le-a plcut.

Am continuat s corespondm. tiam c Barbie era departe de a se fi nsntoit. i Barbie mi scria scrisori detaliate i n fiecare scrisoare fcea cte o meniune indirect la mncare. De exemplu Maine o s lucrm n grdin. Roiile cresc numai bine. n curnd o s mncm zarzavaturi din grdina noastr. De curnd Barbie mi-a trimis o poz cu ea. Acum are 18 ani i i-a cerut scuze pentru c n poz nu apare ntreag. (Erickson face s circule poza.) Mi-a promis c-mi trimite o poz n care o s apar astfel. n ultimile scrisori mi-a fcut o descriere complet a anorexiei nervoase. Fiindc tratasem doar primul stadiu. De regul, primul stadiu este i cel din urm, primul stadiu este propria nfometare. Am mpiedicat asta. n timpul acestui stadiu, anorexicii se simt nedemni, disproporionai, inferiori i uri de ceilali. Se identific ntru totul cu religia i pur i simplu le spun la revedere din punct de vedere emoional prinilor lor. Se nfometeaz pn la moarte, fr s cread c fac asta. Odat ce-i faci s treac de acest stadiu, ncep s mnnce foarte mult i devin obezi. i acum se simt disproporionai, ruinai, de neiubit, de neplcut, singuri i deprimai. Barbie s-a dus la un psihiatru canadian ca s-o ajute s trac prin acest faz. Nu avea nevoie de mine. Al treilea stadiu este un stadiu de fluctuaie. O cretere brusc n greutate, o scdere pn la limita normal, din nou cretere, din nou revenire la normal. Apoi vine ultimul stadiu. Barbie mi-a zis Am trecut prin toate stadiile i tot m simt disproporionat. Aceasta ultim poz v arat cum sunt acum. Pasul urmtor ar fi s prind curaj suficient ct s-mi dau ntlnire

cu un biat. I-am scris c mi-a dori s-o vd i c s vin s m vad! i intenionez s o trimit s urce pe Squaw Peak, s se duc la Grdina Botanic, la muzeul Heard, la Galeria de Art. i-am s am grij s-i dea i-un rendez-vous. (kk rde.) Dup aceea, va sfri cu boala.

Mi-a scris despre alte dou fete care sufer de anorexie nervoas. Mi-a spus ct compasiune simte fa de ele i dac ar fi bine pentru ea s le povesteasc fetelor despre propriul su caz. I-am rspuns Barbie, cnd te-am vzut pentru prima oar am vrut s m art plin de nelegere fa de tine. Dar tiam c dac a fi fcut-o, asta ar fi dus la moartea ta. Aadar, am fost ct am putut de aspru i dur cu tine. Aa c te rog, nu te arta plin de nelegere fa de aceste fete. Le vei face doar s moar mai repede. i Barbie mi-a rspuns Ct dreptate avei, d-le doctor! Dac ai fi fost nelegtor cu mine, a fi crezut c suntei un mincinos i m-a fi omort. Dar modul n care m-ai tratat a fost att de neobinuit inct a trebuit s m fac bine.

(Ctre grup.) Cu toate astea, doctorii sunt nite blestemai de profesioniti, att de demni nct trateaz anorexia ca la carte, ntr-un mod foarte demn: cu medicamente, prin hrnire tubal i intravenoas. Iar corpul bonavului respinge toat mncarea. Eu am transformat mncarea n pedeaps i astfel, a putut fi acceptat. (Erickson zmbete.)

Vedei voi, eu cred c atunci cnd lucrezi cu un pacient ceea ce conteaz cel mai mult este s faci acel lucru care-l ajut pe pacient. Ct despre demnitatea mea la naiba cu ea! (Rsete) O s pot tri numai bine i fr ea! Nu trebuie s fiu expert, o personalitate. Eu fac lucrul care-i stimuleaz pe pacieni s fac ceea ce e bine.

Acum, a vrea cutia aceea, te rog. (Erickson arat ctre o cutie de pe raftul din dreapta sa. Stu i-o nmneaz) Iat un exemplu de ceva foarte important.

Una dintre studentele mele mi-a explicat c fcea terapie de familie cu un tat i o mam care aveau o fiic de 20 ani, cu retard mental. n ora de terapie se nelegea foarte bine cu tata i cu mama, ns fata manifesta accese de furie, unul dup altul.

I-am spus studentei mele Asta fiindc te compori aa cum scrie la carte, demn i profesionist. Ceea ce trebuie s faci este s-o determini pe pacienta ta s fac ceva, n orice fel doreti i n orice fel poi. Aa c studenta mea s-a ntors n Michigan i i-a continuat terapia. Asta este ceea ce acea fat de 20 ani, cu accese de furie, a fcut, n cele din urm. (este o vcu purpurie, din material textil). Prerea mea crede c este o oper de art. Nu cred c vreunul din voi are suficient talent pentru a face acest lucru.Nu tiu de ce a ieit purpurie ( rsete), dar poate c studenta mea i-a spus fetei c eu port aceast culoare (Ctre Zeig) Te-ai uitat bine la ea, Jeff? Acum acea fat cu retard mental nu mai are accese de furie. tie c poate face diverse lucruri. Lucruri pe care alii s le admire. Accesele de furie consumau foarte mult energie. A fost nevoie de foart mult energie pentru a face aceast vcu. (Erickson pune vcua deoparte)Ci dintre voi ai urcat pe Squaw Peak? Anna: Nu nc.

Jumtate din cei prezeni au ridicat mna.E: Numele tu, Arizona? Mergi la ASU1 nu-i aa? (ctre Sally)Sally: Tocmai am absolvit.E: Ai urcat pe Squaw Peak?Sally: Da.E: Bun. Dar tu? (ctre Sarah)Sarah: Nu.E: De cnd locuieti n Arizona?

1 Arizona State University, Universitea de Stat din Arizona (n.t.)

Sarah: De apte ani.E: Spune mai tare.Sarah: De apte ani.E: (sceptic) i n-ai urca pe Squaw Peak? Cnd o s-o faci?Sarah: Ei, am urcat eu pe alte piscuri !E: Nu te-am ntrebat despre alte piscuri.Sarah: (rde) O s urc pe Squaw Peak.E: Cnd?Sarah: (rde) Vrei o dat exact? La sfritul verii, cnd se mai rcete un pic vremea.E: Cnd rsare soarele e mai rcoare.Sarah: (rde) Aa e. ntr-adevr.E: Ai fost la Grdina Botanic?Sarah: Da, am fost. (D din cap c nu)E: (I se adreseaz lui Sally) Tu n-ai fost. (Ctre grup) Ci dintre cei care ai mai rmas ai fost la Grdina Botanic? (I se adeseaz lui Sally) Care-i scuza ta?Sally: Nu tiu unde se afl.E: Iat un lucru pe care-l ai de nvat, nu-i aa?

Bun. Acum, cu toii ai nvat c psihoterapia este un proces sistematic prin care aflm istoria unui pacient, i aflm problemele personale i apoi l nvm cte ceva despre modul corect de comportament. (ctre grup) E corect ce spun? Bun.

(Vorbind ctre podea) Un psihiatru din Pennsylvania, care practica psihiatria de 30 de ani, nu-i dezvoltase nc o practic ordonat. De fapt, i neglija practica: nu-i actualiza dosarele. A fost analizat timp de 13 de ani, de dou ori pe sptmn. Era nsurat de ase ani. Soia lui avea o slujb care nu-i plcea, dar trebuia s munceasc, ca s se ntrein pe ea i s-i ntrein i soul. i ea a fost analizat timp de ase ani, de trei ori pe sptmn. Au auzit despre mine i-au venit la terapie de familie.

Cnd au ajuns la mine, am aflat de la ei aceste datele de mai sus.Apoi i-am ntrebat E prima oar cnd cltorii n Vest? Au spus Da. Sunt multe peisaje n Phoenix pe care ar trebui s le vedei. i cum e prima voastr cltorie am s-i sugerez ie, doctore, s urci pe Squaw Peak. Petrece trei ore fcnd asta. i, doamn, v sugerez s mergei la Grdina Botanic i s petrecei acolo trei ore. ntoarcei-v mine i spunei-mi cum a fost.

S-au ntors a doua zi iar doctorul era foarte fericit. Mi-a spus c a urca pe Squaw Peak a fost cel mai minunat lucru pe care l-a fcut n via. Viziunea mea asupra vieii s-a schimbat att de mult! N-a tiut niciodat c deertul poate fi aa cum este n Phoenix i era fermecat de el. De fapt, a spus c o s urce din nou.Am ntrebat-o pe soie cum a fost la Grdina Botanic. A zis Am petrecut acolo trei ore, aa cum mi-ai spus cele mai plictisitoare trei ore din viaa mea. Aceleai lucruri vechi, iari i iari i iari. Mi-am jurat c n-o s mai vin niciodat la Grdina Botanic. M-am plictisit de moarte tot timpul. Mi-am petrecu cele trei ore plictisindu-m de moarte.

Am zis n regul. n aceast dup-amiaz, doctore, tu vei merge la Grdina Botanic, iar doamn, dumneata vei urca pe Squaw Peak.. ntoarcei-v mine i spunei-mi cum a fost. Aa c n ziua urmtoare, nainte de prnz, au aprut. Doctorul a spus Mi-a plcut foarte mult la Grdina Botanic. A fost minunat. i inspir foarte mult respect. Este att de minunat s vezi toate acele plante diferite, trind n ciuda vicisitudinilor vremii fr ploaie timp de trei zile, n aa cldur ! (Ei au venit la mine n iulie) O s m ntorc s vd Grdina Botanic nc o dat i-nc o dat.

M-am ntors ctre soie iar ea mi-a zis Am urcat blestematul la de munte ! (Rsete) Am blestemat muntele, m-am blestemat pe mine, dar cel mai mult, v-am blestemat pe dvs, tot timpul ct am urcat, la fiecare pas. M ntreb de ce-am fost att de proast nct s urc pe muntele sta. Plictisitor! M-am urt c am fcut asta. Dar, pentru c ai spus c ar trbui s-o fac, am fcut-o. Am urcat pn n vrf. Pentru cteva minute, am simit satisfacie, dar n-a durat prea mult. i iar m-am blestemat pe mine i pe dvs cu fiecare pas pe care l-am fcut cobornd. Am jurat ca niciodat, niciodat n-o s mai urc un munte ca sta i s m fac de rs ntr-att.

Am zis n regul. Azi pregtisem nite sarcini pentru voi. Ei bine, n dup-amiaza asta, fiecare o s alegei ce vrei s facei, o s-o facei separat i o s v ntoarce-i mine ca s-mi dai raportul.

Au venit n dimineaa urmtoare iar doctorul a zis M-am rentors la Grdina Botanic. Vreau s m ntorc acolo nc o dat i-nc-o dat. E un loc absolut minunat. M-am simit bine, n fiecare secund. Nu m-a plcut c-a trebuit s plec. O s m rentorc ntr-o zi. M-am ntors ctre soie iar ea a zis M credei sau nu, am urcat pe Squaw Peak din nou. Doar c de data asta v-am blestemat cu mai mult uurin. M-am blestemat pentru c pot fi att de proast. Am blestemat i-am tot blestemat, tot drumul la urcare. Recunosc, cnd am ajuns n vrf am simit satistacie pentru moment. Ei, la ntoarcere am njurat de mama focului, i pe dumneata i muntele i pe mine.

Am zis Bun. M bucur s aud relatrile voastre. V pot spune c terapia voastr marital s-a terminat. Ducei-v la aeroport i ntoarcei-v n Pennsylvania.

i aa au fcut. Cteva zile mai tarziu am primit un telefon de la doctor. mi zicea Soia mea e pe cealalt linie. A naintat divorul. Vreau s vorbii cu ea i s o facei s se rzgndeasc. Am zis: n biroul meu nu s-a menionat nimic despre divor i n-am de gnd s discut problema printr-o legtur telefonic la distan. A vrea s-mi dai rspuns la nite ntrebri: cum v-ai simit la ntoarcere n Pennsylvania? i amndoi au zis Ne-am simi foarte nedumerii, confuzi i stnjenii. Ne-am ntrebat de ce ne-am mai obosit s venim la dvs. tot ce-ai fcut a fost s ne trimite-i la Grdinile Botanice i s urcm Squaw Peak. Iar cnd au ajuns acas, soia i-a zis O s m urc n main i o s fac o plinbare ca s-mi scot din minte pnzele de pianjen. i el a zis E o idee bun. Doctorul a zis Aa c am fcut i eu acelai lucru, am fcut o plimbare cu maina ca s-mi limpezesc mintea. Soia a zis M-am dus direct la psihanalist i l-am conecdiat, apoi m-am dus la avocatul meu i-am naintat divorul. Soul a zis M-am plimbat o vreme, apoi m-am dus la psihanalist i l-am concediat. Pe urm m-am dus la birou i am nceput s fac curat, am completat dosarele cu datele care lipsea i mi le-am aeza n ordine. Am zis bun, v mulumesc pentru informaii.

Acum sunt divorai. Ea i-a luat o alt slujb, care-i place. S-a sturat s tot urce acel munte de suferin conjugal, zi dup zi, i s simt acea scurt senzaie de Slav Domnului, a mai trecut o zi! Toat povestea ei era una simbolic.

Iar rezultatul final a fost urmtorul: psihanalistul lor i soia lui au venit s m vad. Ambii mergeau la acelai psihanalist. Au vorbit cu mine o vreme, iar acum sunt divorai i amndoi sunt fericii. i soia psihanalistului a zis E pentru prima oar cnd sunt capabil s-mi triesc propria via. Soul meu m-a btut la cap pn am cedat i mi-am transformat casa n biroul lui, iar pe mine m-a transformat n asistenta lui. Nu-l interesau dect pacienii, eu nu-l interesam cu adevrat. Credeam c am o csnicie fericit, dar cnd m-am ntors din Ariozna, tiam ce am de fcut. Divorul meu a fost foarte dificil, aa c am aflat ct de egoist era soul meu. Nu vroia s-mi lase nimic. Vroia s-mi iau lucrurile i s plec, s-mi gsesc o slujb i o

pensiune n care s stau. Nu i se prea c ceva din acea cas aia mi aparine. Soul meu vroia s pstreze casa, ca s aib un cabinet pentru pacienii lui; i-a dat mare btaie de cap avocatului meu. Vroia s ia i toat mobila. Acum, c suntem divorai eu am casa mea, iar soul meu are partea lui, corect din proprietate. Am o slujb care-mi place. Pot s iau masa n ora dac vreau. Pot s merg la film dac vreau. Pot s merg la un concert dac vreau. n toi anii de cstorie doar am dorit aceste lucruri, n loc s le fac. Ct despre soul meu i el s-a schimbat mult. Merge s ia masa n ora, din cnd n cnd. Suntem nc prieteni i nici unul din noi nu dorete s fie cstorit cu cellalt. Siegfried: Dar cum v-ai dat seama, atd de rapid despre ce era vorba? Bnuiai de dinainte c o s aib vreun efect dac-i punei s mearg la Grdina Botanic i s urce pe Squaw Peak?E: Acesta a fost primul lucru pe care l-am vzut la ei sau l-am auzit de la ei.Cnd mi-a zis c este psihanalist de 13 ani i c inc avea o practic psihiatric jalnic, un cabinet prost condus asta a fost suficient. Iar cnd soia lui mi-a spus c se simte nefericit n fiecare zi a vieii, c a fost analizat timp de ase ani, c nu-i plcea slujba sa, c nu avea nici o bucurie n via Mai mult de-att, ce mai aveam nevoie s tiu? Deci, am fcut terapie simbolic, tot aa cum i ei mi-au spus povestea lor: n mod simbolic. Nu era necesar s ntreb dac doctorul avea frai, tiam deja c-i irosise 13 ani din via ; aa cum tiam i despre ea c-i irosise ase ani din via. i atunci i-am pus s fac ceva. El a cptat o nou perspectiv asupra vieii i ea, o nou perspectiv asupra plictiselii de a face ceva ce nu-i place.

Pacientul este cel care face terapia. Terapeutul doar i furnizeaz ambiana. Asta-o tot. Pacientul este cel care trebuie s fac munca.

Iat acum un alt caz: n octombrie, 1956, am fost invitat s iau cuvntul la un congres naional al psihiatrilor, pe tema hipnozei, la Spitalul de Stat Boston, din Boston. Dr. L.Alex fcea parte din personalul spitalului i era preedintele comitetului de program. Cnd am sosit, m-a ntrebat dac doresc s fac i o demonstraie, pe lng prelegerea pe care urma s-o in. L-am ntrebat pe cine vom folosi ca subiect i mi-a rspuns Pe cei din auditoriu. Am zis Asta nu m satisface pe de-a-ntregul. A zis Atunci plimb-te prin secie i gsete pe cineva care crezi c te-ar satisface.

M-am plimbat prin secie pn cnd am vzut dou surori medicale vorbind. Am observat-o pe una dintre ele i am notat totul referitor la comportamentul ei. Dup ce au terminat de vorbit, m-am dus la ea, m-am prezentat i i-am zis c urma s in o prelegere despre hipnoz i am ntrebat-o dac ar vrea s fie subiectul meu. Mi-a spus c nu tia nimic despre hipnoz, c nu auzise i nu vzuse nimic n legtur cu ea. I-am zis c era foarte bine fiindc asta o fcea s fie un subiect i mai bun. A zis Dac credei c a putea s-o fac, o voi face cu bucurie. I-am mulumit i I-am zis E o promisiune ferm A zis Desigur. Apoi am plecat s-i zic dr-lui Alex despre sora medical Betty, care urma s fie subiectul meu. El a reacionat foarte violent. A zis N-o poi folosi. E n terapie psihanalitic de doi ani. Are o depresie compesat. (depresie compensat nseamn c pacientul este ntr-o depresie puternic i c s-a decis s-o continue. Indiferent ct de ru se simte, indiferent ct de nefericit este, i va face treaba.)

Dr. Alex a adugat i mai e i suicidal. Deja i-a donat bijuteriile personale. E orfan. Nu are frai, iar prietenele ei sunt celelalte surori medicale din spital. i-a donat proprietatea personal i o bun parte din haine. Deaj i-a depus demisia. (Nu-mi amintesc data demisiei sale. Cred c era 20 octombrie, iar noi eram n 6 octombrie.) Dup ce o s demisioneze, pe 20 octombrie, o s se sinucid. N-o poi folosi.

Analistul, dr.Alex, tot personalul spitalului, toate surorile medicale au pledat mpotriva folosirii lui Betty pe post de subiect. Am zis Din pcate eu am acceptat promisiunea lui Betty i i-am dat-o, n schimb pe-a mea. Dac-mi schimb promisiunea i n-o folosesc, fiind deprimat, s-ar putea s-o ia ca pe o ultima respingere i s se sinucid n seara asta, s nu mai atepte pn pe 20. Eu m-am meninut poziii i ei au cedat.

I-am spus lui Betty unde s se aeze n sal. Mi-am inut prelegerea. Am recurs la diferite persoane din public ca s demonstrez cate ceva despre hipnoz, pe ici-colo diferite fenomene. Apoi am zis Betty, ridic-te, te rog! Acum apropie-te ncet de scen. Continu pn ajungi n faa mea. Nu merge nici prea rapid, nici prea rar, ci, cu fiecare pas pe care-l faci, intr mai adnc n trans. Cnd, n cele din urm Betty a ajuns pe scen, n faa mea, intrase deja ntr-o transa hipnotic foarte, foarte profund. Am ntrebat-o Unde eti, Betty? A zis Aici. Eu am zis Unde este aici? Ea a zis Cu dvs. Am zis Unde suntem? A zis Aici. Am zis Ce e acolo? (Erickson arat ctre un public imaginar) A zis nimic. Cu alte cuvinte, dezvoltase o halucinaie negativ fa de tot ce-o nconjura. Eu eram singurul lucru vizibil pentru ea. Am fcut o demonstraie de catalepsie i de anestezie mnu (Erickson se ciupete de mn)

Apoi i-am spus lui Betty Cred c ar fi plcut dac am merge s vizitm Boston Arboretum. Putem s-o facem foarte uor. Am dat explicaii despre distorsiunea timpului contratarea i dilatarea timpului. Deci, i-am zis Timpul s-a dilatat i fiecare secund este o zi.

Aadar, a halucinat faptul de a fi n arboretum cu mine. I-am artat c plantele anuale erau pe moarte, din moment ce era octombrie. I-am artat c frunzele i shimb culorile, fiindc aa se ntmpl n octombrie n Massachussetts. I-am artat arbutii, tufiurile i i-am atras atenia c fiecare arbust, fiecare tufi, fiecare arbore avea frunza de o anumit form. I-am vorbit despre plantele perene care vor reveni la via primvara viitoare. Despre plantele anuale care vor fi plantate primvara viitoare. Am vorbit despre arbori i bobocii lor. Despre fructele pomilor. Despre seminele fiecruia i despre cum psrile mnnc fructele i distribuie seminele, iar seminele, n condiii favorabile, ncolesc, cresc i devin un alt arbore. I-am vorbit n amnunt despre arboretum.

Apoi am sugerat c poate ne-ar plcea s mergem la Grdina Zoologic din Boston. I-am explicat c tiam c este acolo un pui de cangur i s sperm c nu e n marsupiul mamei ca s-l putem vedea pe puiul de cangur. I-am explicat c puii de cangur sunt numii n Australia : joey. Cnd se nasc au vreo 2 cm i jumtate lungime. Se car n punga mamei i se lipesc de sfrc. Are loc o schimbare fizic n gura puiului de cangur i nu mai poate da drumul sfrcului. i aa se hrnete i se hrnete i se hrnete i crete. Cred c petrece vreo trei luni n punga mamei nainte de a scoate capul afar. Ne-am uitat la canguri. Am vzut c puiul de cangur scosese capul din pung. I-am privit pe tigri i pe puii lor, pe lei i pe puii lor, pe uri, pe maimue, pe lupi, i pe toate animalele.

Apoi ne-am dus la seciunea de psri i am vzut toate psrile de-acolo. I-am vorbit despre migrarea psrilor cum rndunica-de-mare arctic petrece o scurt var n zona arctic i apoi zboar ctre cel mai sudic punct al Americii de Sud o cltorie de 16.000 de km. Pasrea petrece perioada de iarn la Pol i face cltoria spre America de Sud cu ajutorul unui sistem de orientare pe care omul nu-l cunoate. Rndunica-de-mare i alte psri tiu instinctiv cum s migreze mii de km fr busol un lucru pe care omul nu-l poate face.

Apoi ne-am ntors la Spitalul de Stat i am pus-o priveasc publicul i s vorbeasc cu doctorul Alex. N-am trezit-o. Era nc n stare de trans. Am pus-o s vorbeasc despre acel sentiment de greutate corporal, despre care amintea ieri Christine i despre alte lucruri pe care

persoanele din sal doreau s le cunoasc. Ea le-a rspuns la toate ntrebrile. Apoi i-am sugerat c ar fi bine s coborm pe strad, pn la Plaja Boston. I-am spus c Plaja Boston era acolo cu mult nainte ca puritanii s se stabileasc n Massachussetts. I-am vorbit despre ct de mult le plcea indienilor. Despre ct de mult le plcea primilor colonialiti. Despre faptul c astzi plaja era un loc al plcerii, aa cum a fost timp de nenumrate generaii despre cum va fi un loc al plcerii i fericirii i de-acum nainte. Am pus-o s se uite la ocean, i am fcut-o s-l vad foarte linitit, apoi s vad valuri de furtun, enorme valuri de furtun i din nou, oceanul linitit. Am fcut-o s vad fluxul i refluxul. Pe urm i-am sugerat s se ntoarc la Spitalul Municipal Boston.

Am mai demonstrat nc cteva lucruri referitoare la hipnoz i apoi i-am mulumit profund, n trans, fiindc m-a ajutat att de mult fiindc a i-a nvat att de multe lucruri pe cei din public. Am trezit-o i i-am mulumit din nou, apoi am trimis-o napoi n secia ei.

n ziua urtoare Betty n-a aprut la spital. Prietenii ei s-au alarmat. S-au dus la ea acas. N-au gsit nici un bilet, nici un semn de Betty, nici o unniform doar haine obinuite. n cele din urm, a fost chemat poliia, dar corpul lui Betty n-a fost gsit nicieri. Dispruse complet iar eu i doctorul Alex am fost considerai vinovai de sinuciderea ei.

Anul urmtor am o prelegere n Boston. Din nou am fost nvinovit pentru sinuciderea ei. i eu i doctorul Alex.

Cinci ani mai trziu aproape toi uitaser despre Betty, cu excepia mea i a doctorului Alex. Zece ani mai trziu, nici un cuvnt despre Betty. aisprezece ani mai trziu, n iulie 1972, am primit un telefon, din Florida. O voce de femeie a zis Probabil nu v amintii de mine, sunt Betty, sora medical pe care a-i folosit-o ca subiect pentru demonstrarea hipnozei, n 1956, la Spitalul Municipal Boston. Astzi m-am gndit c poate ai vrea s tii ce s-a ntmplat cu mine. Am zis Ei, ba bine c nu!. (rsete de grup)A zis Dup ce am prsit spitalul, n acea sear am mers la Comisia Maritim de Recrutare i am cerut o nscriere imediat n Corpul Medical al Marinei. Mi-am fcut durata serviciului militar de dou ori. Am fost lsat la vatr n Florida. Mi-am gsit o slujb ntr-un spital. i mi-a trecut prin cap astzi c poate ai vrea s aflai ce s-a ntmplat cu mine. Am ntrebat-o dac mi permite s-i povestesc aceste lucruri i doctorului Alex. A zis Cum dorii. Mi-a indiferent. inem de-atunci o coresponden activ.

Deci, atunci cnd am mers n arboretum i am pus-o s halucineze acolo, despre ce vorbeam eu ? Despre tablouri de via: viaa aa cum este azi; viaa de mine; nmugurire; fructe; semine; amprenta diferit a fiecrei frunze de la fiecare plant. Am mers la Zoo i din nou, am discutat despre via viaa tnr, viaa matur, minuniile vieii tiparuri de migraie. i-apoi am mers pe malul mrii, unde nenumrate generaii de pn atunci gsiser plcere, unde nenumrate generaii n viitor vor gsi plcere i unde generaiile de azi i gsesc plcerea. i misterele oceanului: migraia balenelor; estoasele de mare; migraia psrilor; ceva ce omul nu poate nelege dar care-l fascineaz.

Am numit toate lucrurile pentru care merit s trieti. i nimeni, cu excepia mea, nu tia c fac psihoterapie. Au auzit tot ce-am spus, dar au crezut c fceam demonstraia distorsiunii timpului, halucinrii vizuale i auditive. Au crezut c demonstram fenomene hipnotice. Nu i-au dat niciodat seama c fceam, n mod intenionat, psihoterapie. Aadar, pacientul nu trebuie s tie c ceea ce faci cu el este psihoterapie. i povestirea mai ilustreaz faptul c terapeutul nu trebuie s cunoasc cauza pentru care pacientul are nevoie de psihoterapie. tiam c este depresiv i suicidar, dar asta nu era dect informaie general.

La sfritul acestei ntlniri, o femeie crunt a venit la mine i mi-a zis M recunoatei? Am zis Nu, dar ntrebarea dvs. implic faptul c ar trebui. A zis Pi, ar trebui s m recunoatei. Acum sunt bunic. Am zis Sunt o mulime de bunici pe care nu le cunosc. (rsete de grup) i ea a zis Ai scris o lucrare despre mine. Eu am zis Am scris o mulime de lucrri. Ea a zis O s v mai dau un indiciu. Jack practic medicin intern. Iar eu nc mai practic psihiatrie. Am zis M bucur s te revd, Barbara.

Am lucrat la Spitalul Municipal Worcester, n departamentul de cercetare. Am fost primul psihiatru angajat n serviciul de cercetare i eram foarte ocupat. Am aflat c n spital lucra o tnr, foarte artoas, foarte inteligent, care-i ddea rezideniatul n psihiatrie. Eu m-am alturat personalului n aprilie i am aflat de la ali colegi c aceast rezident devenise puternic nevrotic, brusc, n ianuarie. A nceput s piard din greutate, a dezvoltat ulcer, colit, insomnie; un pattern de fric, nesiguran i nencredere. i petrecea timpul n spital, lucrnd de diminea devreme, pn seara trziu. Asta fiindc era singurul loc n care se simea bine. Nu mnca prea mult; evita contactul cu oamenii, exceptndu-I pe pacieni. n iunie, acea rezident a venit la mine i mi-a zis Doctore kk, v-am ascultat prelegerile despre hipnoz, am vzut ce se ntmpl subiecilor normali i pacienilor care v sunt subieci. i vreau s venii la apartamentul meu n aceast sear la ora apte. V voi spune ce vreau atunci cnd ajungei acolo i nu v alarmai dac ma voi comporta ca i cum am uitat c v-am invitat. Apoi a leinat.La ora apte, n seara aceea, am btut la ua apartamentului ei. Mi-a deschis, prnd surprins. Am zis Pot s intru? Ea a zis, pe un ton de ndoial Dac dorii. I-am povestit despre prima mea primvar n New England. tiam totul despre primvara n Wisconsin i n Colorado, dar era prima mea experien de primvar n New England. Ne-am apucat s vorbim depre asta i, brusc, am remarcat c era ntr-o trans profund. Aa c am ntrebat-o Eti n trans? A zis Da. Am zis Vrei s-mi spui ceva? A zis Da. Am zis Spune-mi. A zis Sunt puternic nevrotic. Nu tiu de ce. Mi-e fric s aflu de ce. Aadar, ai vrea s-mi spunei s m duc n dormitor, s m ntind pe pat i s-mi lucrez problema? Putei veni, peste o or i s m ntrebai dac am terminat. V voi spune atunci. Deci, i-am spus s se duc n dormitor, s se ntind i s nceap s-i rezolve problema. La ora opt m-am dus i am ntrebat-o dac a terminat. A zis Nu. I-am spus c o s vin din nou, la nou. La ora nou nu terminase. La ora zece nu terminase, dar a zis Revenii n jumtate de or, pn atunci voi termina. La zece i jumtate mi-a spus c terminase. Mi-a spus s-o duc n camera de zi, s se aeze i s-o las s se trezeasc. nainte de a iei din dormitor mi-a zis Vreau o amnezie pentru tot ce s-a ntmplat n trans. Nu vreau s tiu ce s-a ntmplat n trans. Dar, nainte de a pleca s-mi spunei E in regul dac cunoti doar rspunsul. Eu am continuat conversaia pe care o ncepusem mai devreme. Am vorbit cu ea despre primvara din New England i despre ct de mult ateptam s vd toate anotimpurile. S-a trezit, nedumerit i a rspuns remarcilor mele despre New England. A srit n sus i-a zis Doctore Erickson, n-avei nici un drept s fii n apartamentul meu la ora 11 noaptea. V rog s plecai. Am zis Desigur. Mi-a deschis ua. Am pit nafar i am zis Este in regul dac cunoti doar rspunsul. A roit i-a zis Tocmai mi-a venit un gnd. Nu-l neleg, v rog, plecai. Grbii-v. Ieii afar. Aa c-am plecat.

La sfritul lui iunie perioada ei de rezideniat se terminase. Eu eram ocupat cu cercetarea. Ea nu m interesa n mod special. Nici mcar n-am tiut unde a plecat. Luna iulie a

trecut. A trecut i august. n ultima sptmn a lunii septembrie a dat buzna n biroul meu pe la ora 10 sau 11. A zis Doctore Erickson, lucrez la Spitalul Rothhampton. Evident, azi e ziua mea liber. Eu lucrez acolo n secia de psihiatrei, iar soul meu, n cea de medicin general. Este internist. Astzi stteam n pat desftndu-m cu gndul c Jack e soul meu i c Jack m iubete. Stteam pe gnduri ca o mireas, proaspt cstorit, simindu-m fericit, delectndu-m cu gndul c Jack m iubete si eu l iubesc pe Jack.. M gndeam la ct de minunat e Jack i la ct de minunat era s fiu cstorit cu el.i dintr-o dat mi-am amintit de iunie trecut i am tiut atunci c trebuie s v spun. N-am mai ateptat s iau micul dejun. M-am mbrcat, mi-am luat maina i-am venit aici ct de repede am putut. Ar trebui s tii ce s-a ntmplat. V amintii c n iunie trecut v-am rugat s venii la apartamentul meu i v-am spus s nu fii surprins dac nu-mi amintesc s v invitat. Ai venit i ai nceput s-mi vorbii despre New England, primvara, vara i n toate anotimpurile.Am intrat n trans i v-ai dat seama de asta. M-ai ntrebat dac eram n trans, am confirmat i v-am spus c a vrea s facei ceva pentru mine. Apoi v-am spus c eram nevrotic, c nu tiu de ce, c a vrea s m trimitei n dormitor i s-mi spunei s m ntind i s-mi rezolv problema. V-am spus s v ntoarcei ntr-o or i s m intrebai dac am terminat. La opt m-ai ntrebat dac am terminat i nu terminasem, la nou m-ai ntrebat dac am terminat i nu terminasem, nici la zece nu terminasem, dar v-am spus c voi termina la zece i jumtate. La zece jumtate, cnd ai venit dup mine v-am spus c vreau o amnezie total pentru toate lucrurile asupra crora am lucrat n trans i c vreau s m ducei n camera de zi. n cele din urm m-am trezit iar dvs vorbeai despre primvara n New England. Am fost foarte surprins s v v acolo i s-mi dau seama c era ora 11 din noapte. Aa c v-am rugat s plecai.

Iar n dimineaa sata, n timp ce eram aa de fericit mi-am amintit totul. M-am dus i m-am ntins pe pat, n trans i filmul a nceput s se deruleze n capul meu. Aveam n faa ochilor un pergament. O linie vertical era trasat n mijlocul lui. ntr-o parte erau punctele pro i n cealalt punctele contra i toat problema se nvrtea n jurul tnrului pe care-l cunoscusem n decembrie trecut.

Jack a muncit tot liceul. Familia lui era foarte srac, lovii de srcie i fr nvtur. Jack a trebuit s munceasc tot timpul liceului, colegiului, facultii de medicin. ntre munc i faptul c nu-i cel mai strlucit om din lume, avea numai note de 8 i 7.

Eu provin dintr-o familie nstrit, din stratul superior, o familie de snobi. n decembrie m-am trezit c m gndesc la Jack, c m gndesc la a m cstori cu el. Asta m oca fiindc Jack provenea din partea cealalt a frontului iar eu aparineam naltei societi. Sunt bogat. Sunt mult mai deteapt dect Jack. Am luat mereu note de zece, fr probleme. Am fost la oper n New York, am fost la concerte acolo, piese de teatru, am cltorit n Europa. M-am bucurat de fiecare avantaj pe care i-l d bogia i snobismul era mediul meu de provenien. Ideea c m ndrgosteam de un brbat srac i nu att de inteligent ca mine, m-a zdruncinat puternic.n trans am citit toate argumentele n favoarea cstoriei cu Jack dar i pe cele contra. Le-am citit pe indelete. i-apoi am nceput s le anulez pe cele contra cu cele pro. Mi-a luat ceeva timp, fiindc erau attea pro i attea contra! Le-am analizat ndelung i atent. Dup ce le-am anulat pe cele contra mi-au rmas nc multe pro. Dar tiam c nu le puteam face fa tuturor atunci, aa c v-am rugat s-mi dai o amezie total. nainte s plecai v-am rugat s-mi spunei Este in regul dac cunoti doar rspunsul. Ai pit n afara apartamenutlui i mi-ai spus Este in regul dac cunoti doar rspunsul. Atunci, un gnd mi-a strbtut mintea Acum, m pot cstori cu Jack. Nu tiam de unde a

venit gndul sta. Eram nedumerit. Eram tulburat. Nu putem gndi. Am rmas nemicat n prag i dvs ai nchis ua. Am uitat totul.Dup ce mi-am terminat periosada de rezideniat, l-am rentlnit pe Jack i din simple cunotine am devenit iubii. Ne-am cstorit n iulie i ne-am gsit amndoiu slujbe n Northhampton eu, n serviciul psihiatric, Jack, n cel de medicin general. Iar n aceast diminea, n ziua mea liber, stteam n pat gndindu-m la ct de norocoas sunt s-l am pe Jack ca so, s fiu iubit de Jack i s-l iubesc. i atunci mi-am amintit de iunie trecut i m-am gndit c ar trebui s tii astea. (Erickson chicotete)

n 1956, mi-a zis M recunoatei, doctore Erickson? Ei bine, nu o recunoteam. Imediat ce mi-a spus c Jack lucra tot n medicin intern, mi-am amintit. Eu n-am tiut care era problema ei. Nici ea nu tia care era problema ei. Eu n-am tiut ce fel de psihoterapie am fcut. Eu n-am fost dect un anotimp sau un fel de grdin n care propriile ei gnduri puteau s creasc i s se maturizeze; i puteau face asta fr ca ea s-i dea seama. (Erickson chicotete)

Terapeutul este, cu adevrat, lipsit de importan. Important e abilitatea lui de a-i face pe pacienii si s gndeasc ei singuri. Iar acum, e bunic. Jack nc mai practic medicin intern i ea nc mai practic psihiatrie. Au o cstorie ndelungat i fericit.

Toate crile de psihoterapie pun accentul pe reguli. Ieri cum te cheam? (ctre Sally)Sally: Sally.E: Sally a ntrziat. Eu am rs de ea, am pus-o n situaii jenante, am fcut-o s nu se simt n largul ei. Nu tiu dac asta te-a iritat. Cu siguran c nu era tratamentul pe care ateptai s i-l aplic. i, cu toate astea a intrat n trans fiindc a venit aici ca s nvee ceva. i eu cred c-ai nvat ceva. Sally: (l aprob din cap)E: n psihoterapie i asculi pacientul, fiind contient de faptul c nu cunoti sensurile personale ale vocabularului su. Eu i pot spune unui neam c un lucru este minunat. El mi poate rspunde c e minunat sau wunderbar, iar eu m pot ntreba care-i diferena ntre minunat i wunderbar. i s tii c este o diferen. Deci, i asculi pacientul tiind c cuvintele lui pot avea un neles personal i ca nu cunoti acest neles. i nici el nu cunoate nelesul cuvintelor tale. ncerci s nelegi cuvintele pacientului aa cum le nelege el. n ceea ce-o privete pe pacienta cu fobia de avion nu trebuie s cred tot din ceea ce-mi spune orice persoan. Nu cred nimic pn nu-i neleg cuvintele cnd mi vorbea despre fobia ei de avion i-mi spunea c poate merge prin avion i c nu are nici o problem s stea n el n timp ce avionul se ndreapt ctre pista de decolare, dar c, n momentul ce avionul se ridic n aer ea se manifest fobic, n acel moment am putut nelege c nu avea fobie de avion. i era fric de spaii nchise n care altcineva avea grij de viaa ei acel cineva era pentru ea un strin pilotul.A trebuit s atept pn ce am neles cuvintele sale. Am pus-o s-mi promit c va face totul, bun sau ru. Am obinut promisiunea cu foarte mare atenie fiindc viaa ei, n acele momente era n minile unui pilot strin de ea. Apoi i-am spus Bucur-te de cltoria ta ctre Dallas. Bucur-te de drum i la ntoarcere i vino s-mi spui ct de mult i-a plcut. Nu tia c-i respecta promisuna, dar o fcea. Eu tiam ce urmream prin acea promisiune. Ea nu tia. i i fusese spus cu atta blndee Bucur-te de cltorie i la dus i la ntors. Iar ea mi promisese s fac tot ce-i ceream. Nu i-a dat seama c-i ceream s fac tocmai asta. (kk zmbete) i nici voi nu v-ai dat seama. (Ctre Jane)

Spre c v-am nvat ceva despre psihoterapie. Importana actului de a vedea, de a auzi, de a nelege i de a-l determina pe pacient s fac ceva.

Iar Barbara ea a desfurat n mintea sa un lung pergament. A citit argumentele pro i contra. A descoperit c-i mai rmseser o grmad de argumente pro. tia c nu era pregtit s cunoasc i alte lucruri n afara rspunsului. Aa c gndul a venit la ea Acum m pot mrita cu jack. i nu tia de unde-i venise gndul, aa c s-a descotorosit de mine foarte rapid. (kk zmbete) De-abia cteva luni mai trziu am aflat ce nsemna de fapt ceea ce i-am spus Este in regul dac cunoti doar rspunsul.

Atunci cnd l determini pe pacient s fac principalul, restul vine de la sine. Fetia care fcea n pat familia ei trebuia s se obinuiasc cu asta. Ei nu mai puteau face nimic. Surorile ei, vecinii i colegii de coal trebuiau s se obinuiasc cu asta.

Acum, o alt observaie: cnd m-am alturat personalului la Spitalul Municipal Worcester, doctorul A., directoul clinicii, m-a nsoit ntr-un tur al spitalului, ca s vd seciile i pacienii. Apoi, m-a invitat n biroul su i mi-a zis Ia loc, Erickson. A zis chioptezi bine. Nu tiu de ce. Nu m privete. Eu m-am procopsit cu chiptatul n al primul rzboi mondial. Am 29 de operaii de osteomielit la picior. Voi chipta mereu la fel de ru. Ei bine, Erickson, dac eti interesat de psihiatrie, poi deveni un psihiatru de succes. chioptatul tu va scoate la iveal sentimente materne n toate pacientele tale. Iar pacienilor ti brbai le va spune c eti o persoan de care nu trebuie s se team, eti un olog i o persoan lipsit de nsemntate. Aa c nu-i va deranja s vorbeasc cu tine, fiindc nu-i nimic de capul tu, eti doar un olog. Deci, montez-i o fa inexpresiv, ine-i larg deschii ochii i urechile . I-am urmat sfatul i am mai adugat ceva. De fiecare dat cnd fceam cte o observaie o treceam pe hrtie, o nchideam ntr-un plic i o bgam ntr-un sertar. Mai trziu, cnd fcea o nou observaie, o scriam pe hrtie i o comparam cu cea anterioar.

V pot da un exemplu n aceste sens: n Michigan lucra o secretar care era foarte, foarte timid. i avea biroul n cel mai ndeprtat col al camerei. Niciodat nu ndrznea s te priveasc n ochi. i inea capul n jos i nu te privea niciodat. n medie, ajungea la serviciu cu cinci minute mai devreme la opt fr cinci. Munca ncepea la ora opt. Ea era deja la serviciu la ora opt. Lucra cam pn doisprezece i zece. Mergea s-i ia prnzul i se ntorcea cam pe la unu fr cinci. Munca se termina la patru, iar ea rmnea ntotdeauna cinci minute dup ora patru. Spitalul le-a dat angajailor dou sptmni conecdiu cu plat. Sptmna de lucru ncepea luni diminea la ora opt i se termina smbt la prnz. Dar Debbie, cnd i lua concediu, atepta pn n dimineaa de luni, la opt i cinci minute, ca s-i strng lucrurile. i irosea astfel un sfrit de sptmn de concediu, dup-amiaza de smbt i duminica. i revenea, al doilea week-end pe la dosprezece fr zece, pierznd i al doilea sfrit de sptmn din concediu. Era foarte contiincioas, chiar obsesiv de contiincioas.

ntr-o var, am vzut o tnr strin mergnd pe coridor, la vreo 18 m n faa mea. Eu i cunoteam pe toi acolo. Eram responsabil cu personalul. Le tiam mersul, felul n care-i legnau braele cnd mergeau, felul n care-i ineau capul. i puteam recunoate pe fiecare. M uita