47890066-Milton-H-Erickson-Luni[1]

8/7/2019 47890066-Milton-H-Erickson-Luni[1]

1/26

LUNIedina are loc n casa de oaspei a dr-lui Erickson, o cas mic, cu trei camere

dormitor, o camer de ateptare (nvecinat cu o buctrie) i cabientul dr-lui Erickson. Sedau loc n camera de ateptare, mai mare, deaorece cabientul dr-lui Erickson e prea mic penncpea n el grupuri, cteodat chiar de 15 persoane. n ncpere sunt trei rafturi de cCamera de ateptare e decorat cu diplome, poze i alte amintiri.

Participanii stau n cerc, pe o canapea i pe scaune acoperite cu pernue. La stngErickson, care st n scaunul cu rotile, se afl un fotoliu verde, tapisat, care, adesea este scsubiectului.Scaunul cu rotile al lui Erickson este mpins n camera de d-na Erickson. Erickson le per participanilor s-i prind de jachet microfoane de rever. Apoi, ia un creion care are unornamental. Vrful reprezint un cap cu pr din fibre de culoare purpurie. Fibrele sunt aracu grij sub o form ascuit, n vrful creionului. Artnd tuturor creionul, Erickson sOamenii vin aici artnd aa. Apoi rsucete puternic creionul n palme, rupnd prul dini afirm i pleac de aici aa.

Erickson le recomand participanilor s completeze cteva foi cu date personale. Les noteze: data de astzi, numele lor, adresa, codul potal, numrul de telefon, statutul marnumrul copiilor, pregtirea lor i locul unde i-au obinut diplomele, vrsta i data nafrai/surori i vrstele acestora, dac au crescut n mediul rural sau urban.Erickson ateapt pn ce acetia completeaz datele cerute. Apoi citete cu atenie fiecare de hrtie, comentnd asupra unora dintre ele. Corecteaz civa studeni care nu au furnizatdatele.

ncepem edina cu Jan, un psiholog din New Yoork, care rspunde unui comentarlui Erickson, spunnd c un anumit numr de ani, ea a trit experiena de a fi unicul cop prini. Erickson i rspunde:E: Ei, ct nelegere poate arta o fat de 13 ani faa de fratele ei de 7 ani?Jan: Lucrurile au nceput s se schimbe dup aceea.E: Bietul de el!Jan: A supravieuit.E: Tu nu ai frai sau surori? (Dr. Erickson se adreseaz Annei, un asistent social din ElvAnna: Ba da, am. N-am auzit clar ce trebuia s completez. Ce dorii s scriu?E: Frai, surori i vrsta lor.Sande: Bun ziua, dre. Erickson; sunt Sande. (Sande este un terapeut din New York i tocintrat n camer)E: (o salut dintr-o nclinare a capului)

Carol, diploma ta i data. (Carol este este doctorand n psihologie clinic,Massachusetts.)Carol: Data obinerii diplomei?E: Nu, data de astzi. Numele tu, adresa, numrul de telefon, codul potal, dipldeinut, locul unde ai obinut-o, frai, surori i vrsta lor, statutul tu marital, copii, mediu usau rural.Siegfried: Eu sunt Siegfried din Heidelberg, Germania. (Siegfried este Ph.D1, psiholog

clinician)E: ncntat s te cunosc.1 Ph. D = Doctor n tiine

1


2/26

Siegfried: E n regul dac mai ag un microfon de haina dvs?E: E n regul, indiferent de numrul lor.Siegfried: Mulumesc.Sande: Mai ngduii nc unul?E: Eu am o voce slab. Am suferit dou atacuri de poliomielit, limba mea este dizloc

buzele, parial paralizate. Am doar jumtate din diafragm i nu pot vorbi prea tare. Casetofovoastre vor nregistra foarte bine ceea ce spun, dar vou v va fi dificil s m nelegei. Danelegei, s-mi spunei. i alt precauie: toi cei dintre voi care nu auzii prea bine, veniaproape. De regul, oamenii care au probleme cu auzul stau departe, n spate. (Erickson rd

Cnd predau psihoterapie, eu pun accentul pe o stare de cunoatere contient i stare de cunoatere incontient2. De dragul convenienei, vorbesc despre contient incontient3. Contientul reprezint starea voastr de cunoatere imediat. n mod contient, voi reaexistena scaunului cu rotile, covoraul de pe podea, pe ceilali, prezeni aici, becurile, rafde cri, florile de cactus care nfloresc noaptea, pozele de pe perei, pe Contele Dracula ag peretele din spatele vostru. (Contele Dracula este confecionat din lemn i atrn pe unu

perei) Cu alte cuvinte, v mprii atenia ntre ceea ce spun eu i tot ce v nconjoar.Mintea incontient cuprinde toate lucrurile pe care le-ai nvat de-alungul vieii, dintremulte ai uitat complet, dar care v servesc atunci cnd acionai automat. O mare pacomportamentului vostru se bazeaz pe o funcionare automat a acestor amintiri uitateexemplu, o s m iau de tine. (Erickson zmbnete adresndu-i-se lui Christine, un mediCalifornia, care are un puternic accent german) tii cum faci ca s mergi? Ca s te ridi picioare? Poi, te rog, s-mi spui cum faci s te ridici n picioare?Christine: Probabil schimbndu-mi centrul de greutate i, n acelai timpE: i cum i-ai schimbat centrul de greutate?Christine: Fcnd multe ajustri incontiente, sunt sigur.E: Deci, ce sunt ele?

Christine: Nu cred c sunt contient de ele.E: Crezi c poi merge pe picioare, vreme de 6 blocuri, pe o strad unde nu exist trafnici un fel, n ritm constant. i poi merge n linie dreapt, n ritm constant?

Christine: Poate nu exact n ritm constant. i cred c, cu ct a acorda mai mult atacestui lucru, cu att mai puin a putea s-o fac.

E: Acum, cum ai merge pe strad?Christine: Dac a face un efort?Mai ru dect dac n- face nici un efort.E: Ce spui?Christine: Mult mai ru dect dac n-a depune efort.E: Cum ai merge pe strad, n mod natural, grbindu-te?Christine: Punnd un picior n faa celuilalt i neacordnd atenie acestui lucru.E: i ct de drept ai merge?Christine: Nu tiu. Destul de drept, poate.E: Unde te-ai opri i unde ai face pauz?Christine: Acolo unde mprejurrile mi-o permit.E: Ei, asta-i ceea ce numesc eu un rspuns evaziv! (Erickson rde) Unde ai face pau

unde te-ai opri?

2 consciuos awareness , respectiv unconscious awareness n textul original (n.t.)3 conscious mind , respectiv unconscious mind n textul original (n.t.)

2


3/26

Christine: Dac semaforul s-ar face rou, m-a opri.E: Unde?Christine: La o curb.E: Dar nu naintea curbei?Christine: Poate chiar naintea curbei.

E: Cu ct naintea curbei?Christine: Cu civa pai, poate un pas.E: Ei bine, s presupunem c n locul unui semafor e doar un semn de circulaie ca

oprete. Sau s presupunem c nu este nici un semn.Christine: Dac ar fi trafic, m-a opri.E: Am spus c nu e nici un fel de trafic.Christine: Atunci poate a continua.E: Ei bine, s zicem c aceasta este intersecia. (Erickson gesticuleaz) Dac aici ar

semafor i tu ai merge pe aici, i-ai ridica i i-ai ntoarce capul pentru a vedea cdeparte e curba. Dac exist vreun semn de circulaie care s te opreasc, ncetin pentru a-l citi. i atunci cnd ai ajunge la curb, care ar fi urmtorul lucru pe care

face?Christine: Dup ce m-am oprit?E: Dup ce ai ajuns la curb.Christine: M-a opri i m-a uita n jur.E: Te-ai uita n jur, unde?Christine: n direciile de unde a anticipa c poate veni traficul.E: i-am spus c nu exist nici un fel de trafic.Christine: Atunci a continua. Apoi m-a uita la trotuar i a evalua mrimea pasului pe

trebuie s-l fac ca s cobor.E: Trebuie s te opreti ca s vezi care este nlimea bordurii pe care trebuie s-o coboriuii, n mod automat, n stnga i n dreapta. i cnd ajungi n cealalt parte a strzii, faci o p

ca s msori nlimea bordurii pe care trebuie s-o urci i n-ar mai trebui s te uii la dreaptstnga ta. Ce te-ar face s te opreti?Christine: Traficul?E: Pi, dac i-ar fi foame, trecnd pe lng un restaurant, ai ncetini. Dup ce i-ai lnisorul de la gt, te-ai ndrepta ctre un magazin de bijuterii. (Christine rde) Iar un bcruia i place s vneze i s pescuiasc s-ar duce direct la vitrina unui magazin cu articovntoare.i undeai ncetini cu toii ? Lng ce cldire? Ca i cum ai trece printr-o barier invizibi N-ai trecut nici unul dintre voi pe lng o brutrie? ntotdeauna ncetineti atunci cnd trelng o brutrie orice ai fi: brbat, femeie, copil.(I se adreseaz lui Christine) Din moment ce eti doctor, spune-mi cum ai nvat s te rid picioare? Aceeai ntrebare este valabil pentru fiecare dintre voi. Cu toii tii cum ai nvridicai n picioare. Care a fost primul lucruor pe care l-ai nvat?Christine: Am nvat fcnd efort i ncercnd.E: Nici mcar nu tiai ce seamn ridic-te!Cum ai nvat s te ridici n picioare?Christine: Poate c din ntmplare.E: Nu tuturor ni se ntmpl acelai lucru. (Rsete)Rosa: Pentru c vroiam s ajung la ceva? (Ea e un terapeut din Italia)E: Ei bine, la ce vroiai s ajungi?

3


4/26

Rosa: La ce vroiam s ajung?E: Nu ncerca s rspunzi la ntrebarea asta.Anna: Probabil prin voin. Din ambiia de a face ceea ce fac i ali oameni. Aa cum un co

se ntinde ctre oamenii mari care vin ctre el.E: Da, dar cum ai fcut-o?

Anna: Din punct de vedere fiziologic, apsnd cu piciorul n pmnt, mi imaginez iajutndu-m de mini.E: (Vorbind ctre grup, dar uitndu-se ntr-un anume loc, pe podea, n faa lui.)

Eu a trebuit s nv s m ridic n picioare, de dou ori o dat cnd eram copil i ocnd aveam 18 ani. La 17 ani eram total paralizat. Aveam o surioar care mergea de-a builcolo-colo i m uitam s vd cum se ridic n picioare. i, de la surioara mea, cu 17 ani mai dect mine, am nvat cum s m ridic n picioare.

La nceput, te prinzii de ceva i te tragi n sus. Apoi, ntmpltor (cu toii trecei aceeai ntmplare), mai devreme sau mai trziu, descoperi c ai plasat ceva greutate pe pi apoi descoperi c genunchiul i se ndoaie i c te aezi jos. (Erickson rde) Apoi te trasus i ncerci cu piciorul cellalt, iar genunchiul i se ndoaie din nou. i ia mult timp p

nvei s-i plasezi greutatea corpului pe picioare i s-i menii genunchii drepi. Trebunvei s-i ii picioarele foarte deprtate i s nu i le ncruciezi niciodat, fiindc, dacncruciezi, nu te mai poi ridica n picioare. Trebuie s nvei s-i ii picioarele ct de de poi unul de cellalt. Dup aceea, i ii picioarele drepte i, din nou, corpul tu te trdeazndoi din olduri.Dup o vreme, dup multe eforturi, reueti s-i ii genunchii drepi i picioarele depoldurile drepte i s te agi de marginea antemergtorului. Acum ai patru puncte de sprdou n picioare i dou n mini.i-apoi, ce se ntmnpl dac ridici mna asta? (Erickson ridic mna stng) Te aezi jomare lucru s nvei s i ridici mna asta i nc i mai mare s te eliberezi de amnddeoarece corpul tu cade n partea aceea. (Erickson gesticuleaz ctre dreapt i ctre stng

apoi se duce ntr-acolo i ntr-acolo. i trebuie s nvei s-i menii echilibru, indiferent dei miti mna aceasta. Dup aceea, trebuie s nvei cum s-i miti cealalt mn. i-apoi trs nvei cum s-i coordonezi mna cu micarea capului, a urechilor i a corpului. i, n sfvei putea sta n picioare fr s te ii cu minile de ceva.

Acum, cum schimbi poziia de la statul pe dou picioare la cel pe un picior? Este un lteribil de greu fiindc prima oar cnd ncerci s-o faci, uii s-i ii genunchii i oldurile drete aezi jos, din nou. Dup o vreme, nvei s-i pui toat greutatea pe un picior, dar i m piciorul n fa i asta i modific poziia centrului de greutate, deci, cazi din nou. i ia timp ca s nvei cum s pui un picior n fa. Deci, n cele din urm faci primul pas i pardestul de bine. Apoi mai faci unul, cu acelai picior i nu pare s fie la fel de bine. l faci i treilea i te aezi din nou. i ia mult timp s mergi cu piciorul drept, cu cel stng, drestngul, dreptul, stngul.

Toi putei merge i, cu toate astea, nu cunoatei micrile sau procesele care au loc.(Erickson i se adreseaz lui Christine) Tu vorbeti germana, nu?

Christine: Da.E: Ai nvat engleza mult mai uor dect germana. Ct de uor?Christine: Nu am nvat-o mai uor. A fost mai dificil s nv engleza.E: De ce?

4


5/26

Christine: Germana era natural i o vorbeam fr effrt pentru c i auzeam pe oamvorbind-o. Englez am invat E: A trebuit s nvei un set cu totul nou sunete. i a trebuit s le coordonezi prin intermauzului. Poi s spui Pasrea zboar sus?Christine: Pasrea zboar sus.

E: Acum, spune-o n geman.Christine: Der vogel fliegt hoch.E: Poi s-o spui n argou?Christine: Nu.E: De ce nu?Christine: Nu l-am nvat. Nu cred c l voi putea nelege vreodat. E total diferit.E: O tii pe-asta E mito s fii prusac, dar e mai tare s fii bavarez!?Christine: Nu cred c neleg.E: E mito s fii prusac, dar e mai tare s fii bavarez.Christine: N-am auzit asta niciodat.E: Eu nu pot s vorbesc germana. Poate c accentul meu e greit. E bine s fii prusac,

i mai bine s fii bavarez. (Rsete)Siegfried: Ai putea vorbi mai tare, v rog?E: Acum, vreau s v acuz pe toi ca vorbii prea ncet. De fapt, cred c adevrul este nu aud prea bine. (Erickson rde)

(Erickson vorbete privind ctre podea) Bun. n psihoterapie l nvei pe pacienfoloseasc o grmad de lucruri pe care deja le tie, pe care le-a nvaat acum mult timpcare nu-i aduce aminte c le-a nvat. Urmtorul lucru pe care vreau s-l spun este c avetoii miliarde de neuroni. Miliarde i miliarde de neuroni. i neuronii sunt nalt specialnvei germana cu un set de neuroni, foloseti un alt set de neuroni ca s nvei engleza i pentru spaniol.Pentru a exemplifica, v pot spune urmtoarele: ntr-un salon aveam doi pacieni pe c

foloseam pentru a explica diverse lucruri unuia din studenii emi la medicin. Ambii pacaveau o hemoragie minor pe creier o hemoragie minor. Unul dintre pacieni putea spunume tuturor lucrurilor. Putea s spun: cheie, u, mnerul uii, gaura cheii. Putea spune nuoricrui lucru, dar nu tia nici un verb.Cellalt pacient nu cunotea numele lucrurilor, dar putea arta la ce folosesc. Nu putea spueste o cheie, nu-i putea arta care este gaura cheii, mnerul uii sau ua. i dac-i ddeai oi-i ziceai Descuie ua nu tia despre ce vorbeti. Dar, dac-i artai s o pun n gaura chdescuia ua. Dac-i ziceai nvrte mnerul uii nu tia despre ce vorbeti. Dar dac-i art(Erickson gesticuleaz artnd cum nvri mnerul uii), nelegea. Dac trgeai de u cdeschizi, nelegea asta.Cu alte cuvinte, neuronii sunt att de specializai nct, pur i simplu, ai un neuron pentru fielement de cunoatere i toi neuronii sunt n legtur unii cu alii.

Un alt lucru asupra cruia vreau s v atrag atenia este problematica hipnozei. Hipeste atunci cnd ncetm s ne folosim cunoaterea contient; n hipnoz ncepi s folocunoaterea incontient. Deoarece, incontient, tii la fel de multe, ba chiar mai multe ludect tii n mod contient. (I se adreseaz lui Sande, care st n scaunul verde.) O s te rschimbi locul cu (I se adreseaz lui Christine) Care e numele tu mic?Christine: Christine.E: Kristie?

5


6/26

Christine: Christine. (Christine se mut pe scaunul verde)E: Joe Barber te-a pus n trans?Christine: Da.E: De multe ori?Christine: De cteva ori.

E: n regul. Las-te pe spate n scaun i uit-te la calul acela. (Erickson i indic un caghips, pe un raft, de cealalt parte a camerei. Christine i ajusteaz postura i pdeoparte un caiet de notie. Picioarele ei nu sunt ncruciate i-i pune minile pe coal vezi?

Christine: Da.E: Doar uit-te n direcia aceea. Vreau s m ascultai cu toii i s notai ceea ce spun.

Acum, Christine, doar uit-te la calul acela. (Christine ia carneelul i-l mut n stngntre ea i scaun.) Nu e nevoie s te miti. Nu e nevoie s vorbeti. Eu o s-i amintesc cevanvat cu mult timp n urm. Cnd te-ai dus la coal, pentru prima oar, iar nvtoarecerut s scrii literele alfabetului, asta prea s fie o sarcin foarte dificil. Toate literele ac

Toate acele forme i contururi diferite! i, mai ru, erau litere mari i litere mici. (Chriclipete uor) i n timp ce vorbesc cu tine respiraia ta s-a schimbat. Ritmul inimii s-a schimPresiunea sngelui s-a schimbat. Tonusul muscular s-a schimbat. Reflexele motorii schimbat. Iar acum (Christine i nchide ochii), a vrea s-i lai ochii s se nchid i a vrte simi foarte confortabil. i cu ct te simi mai confortabil, cu att intri mai adnc n transvrea s te lai s intri ntr-o trans att de adnc nct s i se par c nici nu mai ai corpsimi c eti doar o minte, fr corp. O minte plutind n spaiu. Plutind n timp. i amintirvremuri ndeprtate vor reveni la tine. Amintiri pe care le-ai uitat de mult vreme.

Iar vocea mea te va nsoi pretutindeni, i vocea mea poate deveni vocea prinilor profesorilor ti. Ea poate deveni o voce german. Ea poate deveni vocea colegilor ti de jocolegilor ti de coal, a profesorului tu.

i n continuare, vreau s nvei alt lucru, foarte important. Vreau ca corpul tu scontinue somnul adnc, profund, ntr-o trans foarte profund; iar, dup o vreme, vreau trezeasc doar capul tu. Doar capul tu. n ce privete corpul, dormi. De la gt n sus vcomplet treaz. Va fi dificil pentru tine s faci asta, dar te poi trezi de la gt n sus. Va fi grefi dificil, dar poi s-o faci. i las-i corpul s doarm profund. Poi face un efort mai mare; dac nu vrei s te trezeti,o s te trezeti de la gt n sus. (Christine i deschide ochii)

Cum te simi?Christine: Bine. (Christine zmbete. La nceput, pe cnd vorbete cu Erickson, corpul erigid i atenia ei vizual este concentrat exclusiv asupra lui Erickson.)E: i, ce amintiri ai dori s ne mprteti?Christine: Singurul lucru pe care l-am trit a fost ceea ce spuneai.E: Da ce poi spune despre coal?Christine: Nu cred s fi avut vreo amintire de la coal.E: Nu crezi c ai avut vreo amintire a zilelor de coal?Christine: Cred c a putea povesti ceva acum, n mod contient, dar nu am trit nimic.E: Eti sigur de asta?Christine: (privind n sus) Cred c da.E: Simi c eti treaz.

6


7/26

Christine: Dup cum ai spus, sunt treaz de la gt n sus. (zmbind) Cred c dac a faefort probabil c mi-a putea mica minile, dar, pur i simplu n-am chef s-o fac.

E: Unul din lucrurile importante pe care le nvei, atunci cnd te nati (Christine se ucamera de filmat) este c nu ti c ai un corp. Nu ti: Aceasta este mna mea (Erickgesticuleaz cu mna stng) i acesta este piciorul meu.

i cnd i-e foame, plangi (Christine privete ctre grup), iar mama ta te ridic i te freac burtic i te pune la loc. Gndirea ta nu este suficient de dezvoltat, dar emoiile tale, da. ite lovete foamea din nou (Christine privete ctre grup, n timp ce mna ei dreapt se rncetior) i spui, emoional, masa asta nu mi-a inut prea tare de foame. Mama te brae, te freac pe spate i i se pare c ai mncat bine; asta pn cnd te lovete iari foamdin nou, reacionezi emoional la faptul c mncarea nu i-a inut prea mult de foame.

i, cndva, dup ce ai nvat s ridici de jos i sa te joci cu o zbrnitoare sau o jucrie, se ntmpl s observi mna asta. (Mna lui Christine se oprete din micat. Este usub nivelul umrului.) Arat interesant, aa c te ntinzi ctre ea i i-e tare greu s-i dai sde ce jucria asta pleac atunci cnd tu ncerci s-o ridici. ntr-o zi, din ntmplare, nceridici jucria asta i ari ct se poate de ncurcat, de nedumerit, fiindc atunci cnd le p

jucriile i dau o anumit senzaie, iar senzaia pe care i-o dau n-o simi i n partea stnn drepta. Acum obii stimulare dorsal i palmar, iar pentru a nva, acesta este modul cesimplu.

Mna ta e ridicat. Cum vine asta?Christine: Am observat c vroia s nceap s leviteze dinainte de a-mi deschide o

tiu unde este.E: Asta este ceea ce e important, sau e important faptul c mna ta a levitat iar tu nu

ce?Christine: (zmbind) Aa e. ntotdeauna raionalizez asta, fiindc s-a mai ntmplanainte.E: Ce spui?

Christine: Intotdeauna raionalizez acest lucru i ntotdeauna l observ fiindc s-a ntmplat i nainte. De regul mna asta este cea care leviteaz.E: Ei bine, ce-o face s leviteze?Christine: (dnd din cap) Nu tiu.E: Sunt foarte multe aspecte ale comportamentului tu de care nu-i dai seama. ntotdefoloseti mna dreapt i ea se ridic pn la nivelul feei. (Mna lui Christine ncepe s se n sus, ctre faa ei. n scurt timp, partea dorsal a minii i atinge faa. Palma ei este ndectre ctre grup , iar degetul mare i cel mic sunt ntinse.) i tii c nu eti tu cea care faceiar mna va rmne lipit de faa ta i nu o poi ndeprta de faa ta. Acum, cu ct ncerci mas-o dai la o parte, cu att se va lipi mai tare de faa ta. Aa c ncearc cu putere s-o dai la o Fiindc nu poi. (Christine zmbete) Singurul mod n care poi s-i cobori mna ( Eriare mna dreapt ridicat)

Iar tu eti foarte responsiv. Eu am fcut o micare cu mna i tu ai nceput s-o copieChristine: Pardon?E: Eu am fcut o micare a minii. Tu ai nceput s o copiezi. Acum, singurul mod n

poi s-i cobori mna n poal, este s pui mna cealalt s se ridice i s-o mping nChristine: n acest moment m aflu ntotdeauna ntr-un conflict imens fiindc cred c p

o fac, dar ncerc s fiu i politicoas. i nu sunt sigur dac joc un rol, ca s politicoas; sau dac, pur i simpu nu pot s-o fac.

7


8/26

E: tiu. i lai intelectul s se amestece n activitatea de nvare.Christine: ntotdeauna face asta.E: Acum o s v rog pe toi s fii ateni. Ai vzut vreodat pe cineva s stea at

nemicat, att de tcut? i nu i-a ntors nti capul, ca s m priveasc. i-a ntors ochii ca s m privesc. n mod obinuit, atunci cnd vrei s te uii la cineva , i nt

faa. (I se adresez lui Christine) Dar tu i-ai ntorsochii . i-ai separat ochii de cap i degt.Christine: Braul meu ncepe s oboseasc.E: Ce spui?Christine: Braul meu ncepe s oboseasc.E: M bucur tare mult s aud asta. Atunci cnd vei vrea,cu adevrat , ca mna ta dreapt s

coboare, mna stng se va ridica i o va mpinge n jos. Crezi c acum eti treaz, nuChristine: (ncetior) Da.E: Chiar crezi, nu? i chiar nu tii c eti adormit. Ct timp crezi c vei putea s-i ii

deschii?Christine: Nu tiu.

E: Se vor nchideacum ? (Ochii lui Christine clipesc) i vor rmne nchii? Vrei sraionalizezi asta? (Christine deschide ochii)Christine: A vrea s pot ndeprta de tot mintea mea contient i prostu. ntotde

raionalizez totul.E: Eti contient de faptul c nu te poi ridica n picioare?Christine: Nu.E: ncepi s ai ndoieli asupra faptului c te poi ridica n picioare?Christine: hm.E: Nu te compori ca i cum ai avea un blocaj sacral?Christine: Ca ce?E: Blocaj sacral. O anestezie sacral1

Christine: Ah, neleg ce vrei s spunei. Oh, da.E: Nu te compori n acest fel?Christine: Aproape.E: Nu s-a uitat la fiala ei. (Erickson arat ctre o alt femeie) i a celorlali. Cu

nelegei ce vreau s spun prin privete fiala celorlali. Eti ngrozitor de nemi pentru cineva care e treaz. (Christine i mic uor cotul drept.) Las-i braul s dedin ce n ce mai obosit pn cndvrei s (Christine nchide ochii) i foloseti mnastng pentru a-l mpinge n jos (Christine zmbete, deschide ochii, i ridic mstang i i mpinge n jos, cu blndee, braul drept.)i simi braele mai treze, mai active nu?

Christine: Minile? Da.E: Le poi mica? Degetele nu sunt mini.Christine: E un efort att de mare! (zmbete)E: Poi s raionalizezi acest efort? Doctoria de aici este anestezist i e interesathipnoz. Ca s produc unei femei nsrcinate un bloc sacral o pun de mai multe ori ntr-o tca aceasta i nu menionez nimic altceva. Ii spun cnd intri n sala de nateri, gndetesexul copilului, la greutatea lui, la cum va arta i la trsturile lui, dac va avea pr sauDup un timp, obstetricianul, care se ocup, n ntregime de partea inferioar a corpului tu,

1 Anestezie la nivelul mduvei sacrale. (n.t.)

8


9/26

spune s te uii i s vezi ce ai nscut. El l va ridica. Tu ai un blocaj sacral complet o anetotal.

Cnd fata mea, Betty Alice, a nscut primul ei copil, doctorul era foarte ngrijorat. Erfost student de-al meu. Iar ea I-a zis Nu te ngrijora, doctore, eti obstetrician, ti ce s fasala de nateri, tu eti stpn pe partea inferioar a corpului meu, eu o stpnesc doar p

superioar. i a nceput s le povesteasc asistentelor medicale i personalului din salnateri despre cum e s predai la coal, n Australia. Dup un timp, doctorul a spus Alice, nu vrei s tii ce este? Ea a zis Ah, e biat. D-mi-l. sunt ca orice mam, trebuienumr degetele de la mini i de la picioare. Ea trebuia s tie ce se ntmpl, doar c povdespre cum e s predai la coal, n Australia.

Am observat c v schimbai constant postura, cu toii. (Christine zmbete)(Erickson privete ctre podea) Am avut odat o pacient care a venit la mine pe

terapie. Venea de cteva luni. ntr-o zi a zis Dre. Erickson, o s intru n trans. Iar cnd etrans a zis M simt att de confortabil, voi sta aici toat ziua. Eu am zis Din pcate, mai ali pacieni. Ea a zis Nu-mi pas de ceilali pacieni. Eu i-am spus c-mi ctig traiul aEa a zis Nu-i nimic. V voi plti pentru fiecare or. O s rmn aici toat ziua. (Ericks

uit la Christine) Cum s scap de ea? I-am spus s se simt bine i Sper c nu trebuie s mergeila toalet.(I se adreseaz lui Christine) Umerii ti se trezesc.

Christine: Vrei ca i restul corpului meu s se trezeasc?E: Cred c o s te ajute s nu te faci de rs! (Erickson rde i Christine zmbete)Christine: Nu tiam ce trebuia s fac.E: Ei bine, sper c nu trebuie s te duci la toalet, aa dintr-o dat (Christine rde mic mna) Acum te-ai familiarizat mai mult cu tine. (Christine i corecteaz inuta corpua minilor )Christine: Da.E: Nu eti obligat s te duci la toalet. (Rsete)

(se adreseaz grupului) Care dintre voi n-ai fost niciodat n trans?(I se adreseaz lui Carol) Tu nu ai fost. (I se adreseaz lui Siegfried) i nici tu. Ei bine doctmai plcut s te uii la o fat drgu dect la un brbat. Nu e i prerea ta?Siegfried: Ai vrea s repetai? N-am neles.E: Emai plcut s te uii la o fat drgu.Siegfried: Acum am neles. (Rsete)E: (I se adreseaz lui Carol) Aadar, ai vrea s schimbi locul cu (Chrintine i Cschimb locurile ntre ele)

Ai observat cu toii, nu am rugat-o pe Christine s fac nimic.Rosa: ai ntrebat cumva dac am mai fost vreodat n trans i ea a spus c n-a fost nicioAh, eu nu am mai fost niciodat n trans. Am crezut c ai ntrebat altceva, de-asta nu am E: (I se adreseaz lui Christine) Numele tu este Kristie, nu?Christine: Nu. Christine.E: Christine. Te-am rugat eu s te aezi acolo?Christine: Am crezut c mi-ai cerut mie s schimb locul cu ea.E: Nu. I-am cerut ei. (artnd ctre Carol)Christine: Ce-ai dori s fac eu?

9


10/26

E: Pi, ai fcut deja. Nu i-am cerut s te trezeti. (rsete) Am lsat mintea ta contien preia controlul. Eu doar am ntrebat-o pe ea dac ar vrea s se aeze aici. Restul l-ai fcuttu.(I se adreseaz lui Carol) N-ai fost niciodat n trans? (Carol i reazm minil braele scaunului)

Carol: Nu sunt chiar sigur. (carol d din cap c nu) Poate o dat, poate c nu. (caroaranjeaz minile ncetior.)E: Numele tu?Carol: Carol.E: Carol. (Erickson ridic mna stng a lui Carol, de ncheietur i o las suspen

cataleptic. Carol se uit la mna ei i apoi se uit la Erickson. (ncheietura minii ndoit, iar degetele sale sunt rsfirate) Obinuieti s lai un strin s-i ridice mna i-o lase n aer?(Carol se uit n alt parte, apoi se uit din nou la Erickson)

Carol: Nu mi s-a mai ntmplat pn acum. (Carol rde) dar voi atepta s vd ce se ntmpE: Crezi c eti n trans?Carol: Nu

E: Chiar nu crezi?Carol: NuE: Eti sigur?Carol: Nu prea, dup ce-am vzut asta. (Carol rde)E: Nu eti sigur. Crezi c ochii ti se vor nchide n curnd? (In acest mment Car

privete pe Erickson. Erickson continu s se uite direct la ea.)Carol: Nu tiu.E: Nu tii.Carol: Se pare c da.E: Chiar eti sigur c ochii ti nu se vor nchide i vor rmne nchii?Carol: Nu sunt sigur. mi vine s clipesc. (zmbind)

E: Crezi c, n curnd vor clipi pentru ultima oar i vor rmne nchii?Carol: Sunt din ce n ce mai multe anse. (grupul rde. Carol zmbete)E: Nu eti sigur deloc, nu-i aa, Carol?Carol: Nu.E: Dar ncepi s fii sigur c ochii ti se vor nchide. (Ochii lui Carol clipesc) n curnd

vor rmne nchii. (Ochii lui Carol se nchid)n psihoterapie ar trebui s tii c pacientul vostru tie despre cunotinele lui mult

multe dect ai putea tii voi vreodat. Nu tii cnd adormi. Nu tii cnd te eliberezcunoaterea ta, de cunoaterea ta contient. Aa c atunci cnd un pacient vine la mine, afelul de bnuieli. Bnuielile mele merg n direcia cea bun. Cele ale pacientului, merg n digreit. (Erickson i se adreseaz lui Carol, n timp ce i aeaz ncet mna napoi n poal) Dn ce mai confortabil. i-aa, adormi att de adnc nct i se va prea c nu ai corp deloc.va prea c eti doar o minte, un intelect, plutind n spaiu, n timp.

Poate c eti o feti care se joac acas sau poate c eti o elev la coal. A vreamintiri pe care le-ai uitat cu mult timp n urm, s apar la suprafa. Vreau s simi cesimte aceast feti, toat gama de sentimente . Toate sentimentele. i, oricare ar fi acestesentimente, mai trziu, poate vei alege s ne povesteti cteva dintre ele.

10


11/26

Poate c joci un joc n curtea colii. Poate c i iei prnzul, poate c eti interesatrochia nvtoarei tale sau de ceea ce vezi pe tabl, sau de pozele din carte lucruri pe caai uitat cu mult timp n urm.

Iar anul nu este 1979 acesta e foarte ndeprtat. Nu este nici chiar1977. Nu este chiar 1970 . i nu tiu dac anul este 1959 sau 1960. Nu tiu dac priveti un pom de Crciun

o biseric, sau dac te joci cu un cine sau cu o pisic.Dup un timp te vei trezi i ne vei spune despre fetia pe nume Carol. i vei fi acea fCarol, n anul 1959 sau 1960. Poate c te ntrebi ce vei fi cnd te vei face mare. A vreexperimentezi urmtorul lucru: s-i lai corpul s doarm adnc n timp ce tu te vei trezi dola gt n sus. (Erickson ateapt pre de un moment. Apoi, Carol i ntoarce capul i se uit E: Salut. (Erickson o privete direct pe Carol. n cea mai mare parte a induciei, Eric privea ctre podea, n faa lui Carol) Ce ai vrea s-mi spui?Carol: Artai ca un om cumsecade. (vocea lui Carol sun ca i cum ar fi vocea persoane mai tinere)E: Da?Carol: hm.

E: Mulumesc. Unde suntem?Carol: cred c ntr-un parc. (Pe msur ce Carol vorbete atenia ei se focalizeaz pe Erickson)E: ntr-un prcule. Ce o s fii cnd o s te faci mare?Carol: Nu tiu, mai e mult pn atunci.E: Mai e foarte mult pn atunci. Ce vrei s faci acum?Carol: Jocuri.E: Ce fel de jocuri?Carol: Minge.E: Minge?Carol: otron.E: otron. Unde locuieti? n apropierea acestui parc?

Carol: Nu.E: Unde?Carol: Locuiesc foarte departe. Aici sunt doar vizit.E: Unde anume locuieti?Carol: n Reading.E: Unde este Reading?Carol: Pennsylvania.E: Pennsylvnia. (cu o voce sltrea)Ci ani ai?Carol: Cinci.E: Ai cinci ani.Carol: Poate c trei, cred. Sau patru.E: Trei sau patru. i ce-i place cel mai mult aici n parc?Carol: Pi, mi place s vin aici cu bunicul meu i s m uit la prietenii lui.E: i-ai dori ca ei s fie aici, acum?Carol: Nu.E: Sunt muli copaci?Carol: Copaci i bnci i un magazin.E: Vreun om prinprejur?Carol: Atunci?

11


12/26

E: Acum.Carol: Acum, da. hm.E: Cine sunt aceti oameni?Carol: Profesioniti.E: Ai doar trei, sau patru, sau cinci ani. De unde ai nvat aa un cuvnt m

profesioniti? (Carol zmbete)Carol: Ei bine tiu care e diferena ntre acum i atunci.E: Cum te simi acum, c nu te poi ridica n picioare?Carol: Nu mi-am dat seama cnu m pot ridica n picioare.E: Acum i-ai dat seama.Carol: Foarte cuidat.E: Este.

i-ar plcea s-i spun un secret?Carol: La nebunie!E: Toi oamenii de aici au uitat s aud sunetele traficului. (Erickson zmbete) Iar eu nam zis deloc s fie surzi. i, dintr-o dat, ncep s aud zgomotul traficului. Ci dintrevoi sunt

n trans? (Unii oameni i in ochii nchii) Dac unii dintre voi privesc n jur, vor obsmult imobilitate.(Se adreseaz lui Carol) nchide-i ochii. (Carol nchide ochii) Doar nchide-i. i bu

te s dormi adnc ntr-o trans foarte confortabil, i (Erickson se adreseaz celorlali)fel, i tu. nchidei-v ochiiacum . Acum i intrai ntr-o trans adnc pentru c avei miliardde neuroni care vor funciona i vei nva tot ceea ce este de nvat.

Cnd predam psihiatrie rezidenilor din clinic, le ddeam fiecruia cte o carte, cs-i fac rezumatul, acas. Le spuneam Intr-o bun zi, de astzi n trei sau patru luniconvoca o ntlnire cu voi toi. Ar fi bine ca fiecare dintre voi s fi citit cartea pn atuncifii gata s-mi dai un rezumat al ntregii cri! i tiau c nu glumesc. Unii dintre rezidmei erau subieci hipnotici foarte buni. Cam patru luni mai trziu i convocam n sal

conferine i el spuneam V aminitii v-am dat fiecruia cte o carte s-i facei rezumA venit vremea s mi-l prezentai.. Cei care nu erau subieci hipnotici, erau foarte fericii fitiau c au citit cartea pe care le-o ddusem. i mi predau, unul cte unul, rezumatul lor.Rezidenii care erau subieci hipnotici foarte buni artau nefericii i neputincioi. Cchemam, unul cte unul, mi spuneau mi pare ru, dre. Erickson, am uitat s citesc carteale spuneam Nu accept scuze. Vi s-a dat o carte i vi s-a spus ca n trei sau patru luni s rezumatul terminat. Iar acum mi spunei c nu ai citit-o. tii titlul i autorul? mi sputitlul i autorul i se scuzau din nou. Eu le spuneam Scoatei nite foi de hrtie i stilourscriei fiecare, cecredei voi c a scris autorul n capitolul al treilea; ce credei voi c a scautorul n capitolul al aptelea i n al noulea. Se uitau la mine nebunete i ziceau Dar cs facem asta? Ei bine, tii deja numele i titlul crii. i cu asta, basta. stai jos i srdespre cele trei capitole pe care vi le-am dat. Se aezau i ncepeau s scrie Cred ccapitolul trei, autorul vorbete despre a,b,c,d,e,f,g i nirau toate lucrurile. n capitolul autorul vorbete despre i le nirau pe toate. i n capitolul nou, autorul vorbete d i nirau lururile. Apoi am scos crile, i-am pus s citeasc capitolul trei i s se uilucrarea lor. Ei m ntrebau Dar cum de am tiut? Citiser crile n trans i nu-i mainteau asta. Dar fcuser un rezumat cu mult mai bun dect ceilali. Nu-i amintau s fcartea. i dup ce li s-a ntmplat asta de vreo dou ori, nu le mai era fric s intre n sa

12


13/26

conferin i s prezinte rezumatul crii. tiau c, cu siguran au citit-o. (Erickson rdeuit la Carol)

i, pe scurt, Carol, a dori s te trezeti cu totul. Incetior, confortabil.Ce zici despre Contele Dracula care atrn acolo? (Erickson arat ctre perete) Locu

acolo n timpul zilei. Dar noaptea, nvie i se hrnete cu snge. (Carol zmbete) L-ai vzu

pe Contele Dracula. Vedei voi, aa n-are nevoie de sicriu i nimeni nu bnuiete cine e. (carmic braele.)(se adreseaz lui Carol) i-ar plcea s-i ghicesc n palm?

Carol: Da.E: (Erickson se uit n palma ntins a lui Carol) vezi linia asta vezi literele R, e, a

n, g? Este numele unui parc?Carol: Numele a ce?E: Numele unui parc.Carol: Parc.E: n Pennsylvania. l vezi aici pe bunicul tu? Chiar i place s mergi n prculeu

Reading, Pennsylvania?

Cum m descurc cu cititul n palm?Carol: Cum?E: Cum m descurc cu cititul n palm?Carol: Destul de bine. (Carol rde i i las mna s cad)E: Ei, de ce v-am spus despre Contele Dracula? De ce am vorbit despre Contele Dracul

Contelui Dracula este atras de perioada copilriei.Siegfried: De ce?E: Atracie interes pentru copilrie.Anna: Interes pentru ce?Siegfried: O infuen asupra copiilor?E: Nu, un interes.

Siegfried: Un interes.E: (se adreseaz grupului) Aadar, spun un lucru la care se gndesc copii. Iar cititu palm e tot ceva util. Iar faptul c Contele Dracula este foarte, foarte departe de parcuReading, a permis amnezia; i-a ndeprtat atenia de la acest scaun i i-a ndreptat-o ctre pdin Reading, ctre copilria ei, ctre trecutul ei. Iar eu nu i-am spus s aib amnezie.

(se adreseaz lui Carol) Despre ce vorbesc?Carol: Nu am putut foarte bine s v urmresc. (rsete)E: Deci, nu a putut foarte bine s m urmreasc. (Rsete) Iar pe voi toi prinii i profv-au nvat Uit-te la mine cnd i vorbesc i uit-te la mine atunci cnd mi vorbeti!venit aici i m-a ascultat, iar eu am actualizat un pattern comportamental, care era foarte vec

(se adreseaz lui Christine) Nu m-a putut urmri nici atunci cnd vorbeam despre ea.(se adreseaz lui Carol) Cnd ai plecat din acel loc n Pennsylvania, unde era i pa

Reading?Carol: Dup liceu.E: Ei bine, cum am tiut c tu i cu bunicul tu mergeai n parcul din Reading?Carol: (optind) V-am spus eu.E: (vorbind n acelai timp cu ea) Fcea asta, nu-I aa? Iar ie i plcea s te uii la prielui. Mai ai vreun secret de care nu vrei s tiu? (rsete)

13


14/26

n terapie, pacientul este de fapt, cel care face terapia, tu doar furnizezi o ambiafavorabil. i lai s scoat la suprafa lucrurile pe care le-au reprimat i lucrurile de care, un motiv sau altul, au uitat.

Nu e ciudat cum sunetele de trafic nu se mai aud, din nou? (Erickson zmbete) Acuauzii din nou.

Bine. Noi ne micm n trei feluri diferite. Emoional, intelectual i ne micmmotric, dintr-o parte ntr-alta. Unii se mic mai mult dect alii.S vedem disponibilitatea de a te muta dintr-un loc n altul Un urs polar poate tr

Arctica, dar nu n Antarctica. Pinguinii pot tri n Antarctica, dar nu n Arctica. Animalele ntri oriunde. Ele triesc deasupra nivelului mrii, sub nivelul mrii, n deert, n pdtropical. Noi putem tri oriunde. Acest lucru caracterizeaz animalul uman.

Avem, pe de o parte viaa noastr afectiv, sau emoional i, pe de alta, viaa noacognitiv, sau intelectual. i, chiar de la nceput suntem nvai s punem accentuinteligena noastr, ca i cum acesta ar fi lucrul cel mai important. Dar, lucru cel mai impoeste persoana, la toate aceste niveluri.

ntr-un an, predam hipnoza, la Colegiul Phoenix, pentru dentiti, doctori i psiho

Predam seara, de la 19:00 la 20:30, iar oamenii veneau din Yuma, Flagstaff, Mesa i Phoenis m asculte. Dup prelegere plecau acas.n primul semestru, asista la prelegere un psiholog din Flagstaff, pe nume Mary. n p

or, ndat ce am nceput prelegerea, a intrat ntr-o trans adnc. Am trezit-o i mi-a spus a studiat niciodat hipnoza, c nu a fost niciodat pe post de subiect hipnotic i era surprinfaptul c a intrat n trans. Avea cam 35 de ani. Era doctorand n psihologie. Am trezit-o ispus s rmn treaz. Am nceput prelegerea. A intrat imeadiat n trans. o trans profundtrezit-o iari i i-am spus s rmn treaz. Inediat ce am reluat cursul, a intrat ntr-o tradnc. Aa c am renunat s-o mai tot trezesc.A fost ntr-o trans profund, tot timpul, pe parcursul ntregului curs. Pe la mijlocul semesm-am gndit s-o folosesc pentru a face o demostraie, aa c i-am spus s ias din transa n

era i s aduc cu ea nite amintiri din copilrie. Iar Mary s-a trezit i a spus c singurele ludin copilrie pe care i le-a putut aminti au fost mneci cu fluturai i un plc de bambuintrebat-o despre semnificaia lor, dar nu tia. Am ncercat iar i iar, dar acestea erau singamintiri pe care le avea - mneci cu fluturai i un plc de bambui.

n semestrul urmtor a repetat cursul i, din nou a intrat n trans profund, trans na rmas de-alungul tuturor orelor de curs. Apoi a repetat cursul pentru a treia oar. i mgndit Ei bine, din moment ce nu pot scoate nimic de la ea, voi crea o situaie n care Mane nvee o mulime de lucruri.

I-am spus lui Mary Vreau s intri ntr-o trans profund, foarte profund. Mai ntam explicat faptul c un om triete intelelectual, emoional i motric. I-am spus Intr trans adnc, foarte profund i gsete o emooie. O emoie al crei neles n-ai ndrznicunoti. I-am spus c va fi o emoie foarte puternic i c ea o va scoate la suprafa. Fro nelegere intelectul, fr cunoatere, adu doar emoia i nimic altceva.

Mary s-a trezit, sttea foarte rigid, inndu-se cu putere de braele scaunului. TransTrnspiraia i se prelingea pe fa i i picura pe nas i pe brbie. i era palid. Am ntrebCare-i necazul, Mary? Iar Mary a zis Sunt ngrozitor de speriat! dar nu i-a micat globii oculari. Nu i-a micat nici o alt parte a corpului, cu excepia, desigur a organul lvorbire. Sunt groaznic, groaznic de speriat! i era palid. Am ntrebat-o dac ar putea

14


15/26

ia de mn i a zis Da. Am ntrebat-o dac ar vrea s m ia de mn i a zis Nu. Am nto de ce. Mi-a zis Sunt groaznic de speriat!

I-am invitat pe studenii din clas s-i vorbeasc. Unii dintre ei s-au simit ru vz pe Mary att de speriat. i Mary chiar era speriat! Studenii puteau vedea sudoarea curg pe fa, paloarea i micrile limitate pe care le fcea cu globii oculari. Vorbea din colul

Se inea att de rigid de braele scaunului! Respira foarte ncet si cu mult atenie.Iar cnd toi studenii au fost mulumii de faptul c Mary a ieit din trans cu o emfoarte puternic, i-am spus lui Mary Intr napoi n trans, foarte adnc i adu la suprafa lmental. Mary s-a trezit, a fcut o grimas i mi-a zis M bucur att de mult c astntmplat acum 30 de ani! i desigur, cu toii vroiam s tim ce s-a ntmplat acum 30 de a

Ea a zis Locuiam la munte i de o parte a muntelui era o crevas, o raven adancmama m prevenea mereu Nu te apropia de crevas! ntr-o dimineaa am ieit la joac uitat de avertismentele maic-mii i tot hoinrind, m-am trezit lng crevasa cea adncasupra ei era o eav cu diametrul de 36 de centimetri. Am uitat de avertismentele mamei am gndit ce idee minunat ar fi dac a traversa crevasa trndu-m n genunchi pe eavs-o pierd din ochi.

Cnd am crezut c am ajuns n partea cealalt, mi-am desprins ochii de la eav i muitat s vd ct de departe eram de margine. Cnd am deschis ochii am putut vedea doar cadnc era crevasa. Era ngrozitor de adnc. Iar eu eram doar la jumtatea ei i ngheasefric. Am rmas aa nepenit vreo jumtate de or ntrebndu-m cum s ies din necaz. cele din urm, mi-am dat seama. Cu grij, uitndu-m mereu la eav, m-am trt napoi p picioarele mele au atins pmntul. Atunci m-am ntors, am rupt-o la fug i m-am ascuns n plc de bambui; am rmas acolo pentru mult timp.

I-am zis cum se termin povestirea, Mary? Mi-a rspuns Asta e tot. nu mai e nimEu am zis Mai e ceva. Mary a zis Nu-mi pot mainti. Eu am zis Sata viitoare, adu i pcare lipsete.

La urmtorul curs Mary era toat roie i furioas. Mi-a zis M jenez s v spun a

Data trecut, cnd m-am ntors n Flagstaff era trecut de unu noaptea. M-am dus la priniiam trezit-o pe mama i i-am spus cum m-am urcat pe eava de fier, n ciuda avertismentelori-am cerut s-mi da o palm. Mama a zis N-o s te plesnesc pentru ceva ce-ai fcut acum ani!

i Mary a zis Iar cnd am ncercat s dorm m-a durut fundul toat noaptea i ncmai doare. Vroiam att de mult ca mama s m plesneasc! M doare fundul.

Iar eu I-am zis Altceva, Mary? Mary a zis Nu, doar m doare fundul. Eu amData viitoare, adu i partea care lipsete. Ea a zis Asta e tot, nimic mai mult. I-am ziregul.

Mary a venit la urmtorul curs i a zis Nu m mai doare fundul i asta-I tot ce vspune. I-am zis Nu, Mary, poi s ne spui continuarea povestirii. Mary a zis Nu-mi maialtceva.

Eu am zis Eu i voi pune o ntrebare iar apoi, tu ne vei spune restul povestirii. Mazis Ce ai putea s m ntrebai? Eu am zis E foarte simplu. Ce explicaie I-ai dat mame pentru faptul c ai ntrziat la mas? Mary a zisAh, asta! Am intrziat la masa de prnz ispus mamei c m-a prins o band de tlhari i c m-a nchis ntr-o peter mare, care avea groas de lemn. i c mi-a luat ore ntregi ca s dobor ua cu minile mele. i cum tiam era nici un pic de snge pe minile mele, mi le-am ascuns sub mas, spernd c mama va

15


16/26

baliverna. Vroiam cu disperare s-o cread. ns ea prea doar uor amuzat de ideea c o bde tlhari m-au nchis intr-o peter.

Eu am zis Altceva? Mary a zis Nu, asta-I tot. Eu am zis Zis Bine, data viitoarei partea care lipsete. Mary a zis Nu mai e nimic. Eu am zis Ah, ba da, mai e.

Mary a venit la urmtorul curs i a zis M-am gndit i m-am tot gndit, i nu mai e n

de spus. Eu am zis Ei bine, va trebui s-i mai pun o ntrebare. Am zis Spune-mi Matunci cnd te-ai ntors acas, ai intrat pe ua din fa, sau pe cea din spate? Mary a roispus M-am furiat pe ua din dos i m simeam foarte vinovat. Apoi i-a ndreptat spata zis EI, dar mai tiu ceva! La puin timp dup ntmplarea cu crevasa, mama a fcut un ii a fost dus la spital. n jurul patului de spital era pus un paravan de bambus. Stteam l patul ei uitndu-m la ea i tiam c mama fcuse un infarct pentru c eu incercasem s travcrevasa. Eram vinovat fiindc o omorsem pe mama. M-am simit ngrozitor, ngrozitovinovat. M ntreb dac nu din cauza asta mi dau doctoratul n psihologie ca un fel de cdisperat a acestor amintiri, adnc reprimate.

I-am zis Mai e ceva, Mary? i Mary a zis Nu.La urmtorul curs a zis Dre. Erickson, ar mai fi ceva. Cnd m-am ntors n Flagstaf

simeam att de vinovat de infarctul mamei, nct a trebuit s-o trezesc i s-i spun despre sentiment de vinovie, de care uitasem cu totul despre crevas i despre eava de fier i dcnd s-a ntors napoi de la spital. Era ora unu dimineaa, iar eu am traversat oraul, am tr pe mama i i-am spus totul. Mama a zis i mainteti, Mry, cnd erai mic i fceam minstantanee. Haide s mergem n pod i s scoatem cutia aia mare n care in pozele, meregndul c o s le pun n ordine n album .

S-au dus n pod i iat o poz cu micua Mary, purtnd mneci cu fluturai i stn picioare lng acel plc de bambui. (Erickson i arat poza lui Carol, care o d mai de persoanei din stnga ei)

Atunci cnd pacienii au amintiri adnc reprimate, asta nu nseamn c nu le au.cteodat cel mai bun mod de a dezgoropa aele amintiri reprimate, acele amintiri groaz

este s scoi la suprafa emoia, sau partea intelectul, sau pe cea motric. Asta fiindcemoiile nu te lmuresc. Iar partea intelectual, singur, e ca i cum ai citi o carte de povetiAadar, Mary mi-a dat mie acea poz. i mi-a zis M-am nscris la psihologie nt

efort de a redescoperi acea amintire. Sunt o femeie cstorit. Am un so fericit, un cmin fcopii fericii. Nu vreau nici un doctorat. Timp de 30 de ani, pn la vrsta de aproape 37 da fost stpnit de aceast emoie puternic reprimat.

Iar cnd facei psihoterapie, nu ncercai s scoatei totul la suprafa deodat. Cvorba despre o reprimare profund, scoatei nti lucrul care d siguran.

Acum, soia unui dentist m-a rugat s-o pun n trans pentru a regresa la vrsta prcopilrii. Am rugat-o Sugerai-mi ce an i ce eveniment. Ea a zis S zicem petrecerea deam mplinit trei ani.

Am fcut-o s regreseze n timp pn ce mi-a spus c are trei ani. Era la petrecere ntrebat-o cum era petrecerea i ce fcea ea. Mi-a povestit despre tort i despre micuii ei pri mi-a spus c purta o rochie cu broderie aplicat i i clrea cluul, n curtea din spcasei.

Cnd s-a trezit din trans i a ascultat caseta pe care o nregistrasem, a rs i a zis nu e o amintire adevrat. Nici un copil de trei ani nu tie cuvintele broderie aplicat, iar

16


17/26

siguran nu-le tiam. Ct despre clritul calului n curtea din spate curtea noastr era amic nct nu puteai aduce un cal n ea. Asta e imaginaie pur.

Cam o lun mai trziu, i vizita mama i aceasta i-a spus Bineneles c tiai cuvinbroderie aplicat, cnd aveai trei ani. Eu i fceam toate rochiile i pe fiecare din ele apcte o broderie. Hai s mergem n pod. La fiecare aniversare i-am fcut poze, ai o grma

poze.n cele din urm au gsit poza de cnd a mplinit trei ani i n care purta o rochi broderie aplicat i i clrea cluul n curtea din spate. Soia dentistului a fcut copii acele instantanee i mi le-a dat mie. (Erickson le arat grupului) Aici e rochia ei cu broaplicat i aici e cluul ei.Ca aduli, amndoi am auzit cuvntul clu i am crezut c vroia s zic, de fapt cal. Dvorba despre o triciclet care arta ca un cal. (Erickson rde), iar ea i clrea cluul n cdin spate. (Erickson rde) i, n ciuda convingerilor ei de adult, un copil de trei ani cuncuvintele broderie aplicat. Aceasta este dovada acestui lucru.

Atunci cnd unul din pacieni v vorbete n limbajul lui, nu ncercai s traducei aslimbajul vostru. Mintea ei de trei ani i-a adus mainte de un clu, iar noi adulii, am tradu

prin cal. Aadar, v avertizez pe toi, niciodat cnd ascultai un pacient s nu credenelegei! Asta fiindc l ascultai cu urechile voastre i gndii cu propriul vostru vocabVocabularul pacientului este ceva total diferit. Pentru un copil de trei ani un clu estclu. Iar pentru un om de 60 de ani un clu este un cal.

Ct e ceasul, v rog?Stu: 14:05. (Stu este un psihanalist din Arizona)E: Acum, o s v povestesc un caz. Cred c o s v povestesc dou. Primul av democt de lipsit de importan este terapeutul.

ntr-o miercuri dup-maiaz, un tnr din Wisconsin a intrat n cabinetul meu. A zis un cabinet de avocatura n Wisconsin. Mie i soiei mele nu ne place vremea din Wisconsii soia mea dorim s ne mutm n Arizona i s ne ntemeiem o familie aici, aa c am

examenul de intrare n baroul din Arizona. L-am dat de cinci ori i l-am picat de tot atteCabinetul meu din Wisconsin merge forte bine, dar, am picat de cinci ori examenul de intra baroul din Arizona. Iar mine trebuie s merg n Tucson ca s-mi dau examenul din nou.Aadar, venise miercuri dup-maiaz pentru ca, a doua zi dimineaa, s plece n Tucson, picase de cinci ori examenul de intrare n barou. Totui, spui c tu i soia ta vrei s v mn Arizona i s v ntemeiai o fmailie. El a zis Aa e. Eu am zis Ei bine, eu nu tiu ndespre legile din Arizona; eu sunt psihiiatru i nu tiu nimic despre legislaie. Dar tiu cudau examenele de intrare n barou. tiu c avocaii care caut s obin drept de practicadun ntr-o anumit cldire din Tucson. Este un examen scris. ntrebrile de examne multiplicate i o s gseti o mulime de foi i de caiete albastre. Fiecare aplicant ia foilntrebri i caietele albastre, i gsete un scaun confortabil, se aeaz i scrie toat ziua, 9:00 dimineaa pn la cinci seara. i vineri, la fel, ncepe la 9:00 i termin la 17:00. Sm primete un nou set de ntrebri i rspunde la ele pn la ora 17:00. Cu asta, examenteerminat. n fiecare zi cte un examen scris i cte un set diferit de ntrebri.

L-am pus ntr-o trans profund i i-am spus Mine diminea trebuie s mergTucson; spui c tu i soia ta vrei s v mutai n Arizona, c v place aici i c nu v pWisconsin. De aceea, mine vei merge cu maina n Tucson; pn acolo ai mai mnult de 2kilometri. Vei pleca dimineaa devreme i, pe cnd conduci, vei privi peisajul de pe partea s

17


18/26

i dreapt a autostrzii. i i va plcea peisajul din Arizona. (cu noile drumuri poi conducastzi cu pn la 245 kilometri pe or.) i va plcea peisajul, n lumina dimineii.Cnd vei ajunge n Tucson, vei gsi o parcare, i vei parca maina, absent, i, uitndu-te vei vedea o cldire. Te vei ntreba ce este cldirea aceea, totui, vei intra n ea. Vei vedea oameni, tineri i btrni, brbai i femei. Nu te vor interesa. Vei vedea o mulime de foi de

cu ntrebri, vei lua o foaie din grmad i un caiet albastru. Vei gsi un scaun sau o canconfortabil.Vei citi toate ntrebrile i nu vei nelege nimic. Apoi, vei citi prima ntrebare pentru a douai i se va prea c nelegi ceva. i aa, o pictur de informaie se va scurge din stiloul tcaietul albastru. i nainte ca aceast pictur s se usuce, va veni nc una i-nc una. Dvreme picturile se vor usca, iar tu vei citi a doua ntrbare. i, din nou, i se va prea c nceva, iar o pictur va curge din stiloul tu pe foaia de hrtie, urmat de nc una i-nc unn cele din urm acea pictur se va usca. Tu vei trece la urmtoarea ntrebare; i tot aa, lantrebrile.Iar n acea sear te vei plimba prin Tucson i vei admira peisajul. i se va face poft de mi vei lua o cin nemaipomenit. nainte de a te duce la culcare, vei face o plimbare. t

bucura de cerul albastru al Arizonei. Vei emrge la culcare i vei dormi butean. Te vei odihnit i vei lua un mic dejun gustos. Te vei ntoarce n acea cdire i vei repeta ceea ce ai ieri, vei repeta ziua de joi.Iar vineri seara te vei plimb prin Tucson, admirnd peisajul, i vei face poft de mncare lua o cin nemaipomenit. i, din nou, vei iei la plimbare i vei admira cerul albastru i munconjoar oraul, vei merge la culcare i vei dormi butean.Vei face aceleai lucruri smbt.

Cam un an mai trziu, o femeie nsrcinat n ultimile zile, a intrat n cabientul meu. spus cum o cheam i am recunoscut numele avocatului. Mi-a zis M duc la spital s Dup ceea ce ai fcut pentru soul meu, a vrea s m ajutai s nasc n trans hipnotic. Si-am sugerat importana unei perioade de timp mai mare pentru acest lucru.

I-am spus s intre n trans. A intrat n trans i i-am zis Mergi la spital, coopereaz n felurile, cu excepia faptului c le vei spune c nu doreti s i se dea medicamente sau sfac anestezie. Vrei doar s intri n sala de nateri i s nati. Iar cnd vei fi pe masa de nagndete-e la copil. Va fi biat sau fat? Ct va cntri? Ct de lung va fi? Ce culoare va prul lui, sau va fi chel? i ce culoare vor avea ochii lui? i, chiar i vei da numele pe carales tu i soul tu? i, n timp ce stai ntins, ateptndu-i copilul, bucur-te de toate acgnduri fericite. i ateapt cu rbdare i cu bucurie s-i auzi primul ipt. Gndete-te lafericirea pe care i-o aduce faptul de a avea un copil. i gndete-te la ct de fericit va fi soui la ct de plcut este s locuieti n Arizona.Pe cnd se gndea cu plcere la toate aceste lucruri, obstetricianul i zice D-n X, iat-l!ridicat n brae un bieel.

Doi ani mai trziu a intrat din nou n cabinet i mi-a zis mi maintesc c mi-ai spusnevoie de mai mult timp. Intru n spital abia peste trei zile. A mai dori o trans hipnotic pa nate.

Eu am zis n regul, nchide ochii. Intr ntr-o trans foarte profund i repet ceea fcut prima oar. Am trezit-o i a plecat.Data trecut cnd venise la mine, mi-a spus despre cum soul ei se ntorsese acas cu mainacea smbt sear, ca s poat vedea peisajul Arizonei dintr-un alt unghi de privire. Intr-unvzuse pe drum, la sosire i altfel l vedea la ntoarcere. (Erickson rde)

18


19/26

Siegfried: V rog s repetai ultima fraz, n-am neles-o.E: Dup ce soul ei i-a dat examenul de intrare n barou, s-a ntors acas n acea sear, poat admira peisajul Arizonei dintr-un unghi de privire opus: n lumina amurgului.

Iar el n-a considerat c era necesar s-mi spun c a luat examenul. Fiindc atitudmea fa de pacieni este urmtoarea: i vei ndeplini scopul, obiectivul. Iar eu sunt fo

convins de asta. art ncreztor. M comport ncreztor. Vorbesc sigur de mine, iar pacieninclin s m cread.Prea muli terapeui spun Sper s v pot ajuta, exprimnd astfel o ndoial. Eu n

exprimat nici un fel de ndoial atunci cnd i-am spus ei s intre n trans. N-am avut nndoial n ceea ce-o privee pe ea. (Erickson arat ctre Carol). i nici despre cele douacolo. (Erickson arat ctre dou femei care stau pe canapea.) Am fost sigur de mine n tota

(Erickson se uit ctre podea) Acum, dup primul copil, avocatul a venit la mine i Ai fcut un lucru forte frumos pentru soia mea. Ne-a fcut amndurora o adevrat plnaterea copilului. Dar m nelinitete altceva. Cnd bunicul meu, din partea tatlui a mvrsta mea, a nceput s aib probleme cu spatele, probleme care l-au hruit toat viaa. Sude o durere de spate cronic. Fratele lui a avut exact aceeai problem cu spatele, toat

ncepnd cam de pe cnd avea vrsta mea. l mpiedica s munceasc. Fratele meu cel mcnd a ajuns la vrsta mea, a nceput s aib aceeai durere cronic. Iar acum, ncep s-o eu.

I-am spus e-n regul, o s am eu grij de asta. Intr ntr-o trns profund. Cnd a fotrans profund, i-am spus: Dac durerea ta de spate are o baz organic, sau dac ai probcu coloana vertebral, nimic din ceea ce-i voi spune nu te va ajuta. Dar, dac este vorba dun pattern psihologic, psihosomatic, pe care l-ai nvat de la bunicul tu, de la fratele lui,tatl tu, de la fratele tu, atunci s tii ca nu ai nevoie de aceast durere de spate. Este vdoar despre un pattern comportamental psihosomatic.

Nou ani mia trziu s-a ntors la mine i mi-a zis V amintii durerea de spate de carai tratat? Nu am mai suferit din cauza spatelui de atunci i pn acum cteva sptmni,

spatele meu a nceput s fie mai sensibil. M-am tot temut de acele dureri de spate ale bunmeu, ale fratelui lui, ale tatlui emu i ale fratelui meu, iar acum spatele meu e cevasensibil.Eu am zis Nou ani nseamn mult timp. Eu nu-i pot face o radiografie i nici un consuaa cum a vrea. Te voi trimite la un prieten de-al meu, iar el mi va comunica disgnosticrecomandara sa.Prietenul meu, Frank i-a zis brbatului Suntei avocat, practicai dreptul. Stai la birou ziua. Nu facei suficient micare. Iat ctevae xerciii fizice pe care s le facei n fiedinimea, pentru sntatea dvs. Facei-le i nu vei mai avea probleme cu spatele.A venit la mine i mi-a povestit ceea ce i-a spus Frank. L-am pus n trans i i-am zis acum i vei face exerciiile i vei tri o via echilibrat, de activitate i inactivitate.Dup un an mi-a telefonat i mi-a spus tii, m simt mult mai tnr i sntos decat acuan. Exerciiile acelea m-au fcut s m simt mai tnr i mi-au luat durerea de spate.

Dar acum, ar trebui s cunoatei un lucru. O secretar, care era un subiect hipnotic f bun, mi-a telefonat odat i mi-a zis Cteodat, cnd mi vine menstruaia am dureri foarteTocmai ce mi-a venit menstruaia i simt crampe puternice undeva n partea dreapabdomenului inferior. Vrei s-mi inducei o anestezie pentru crampe menstruale?

Am pus-o n trans chiar atunci, la telefon. I-am spus Tocmai ce mi-ai povestit, n streaz, despre despre crampele menstruale de care vrei s scapi. Aadar, ascult bine, menst

19


20/26

nu-i va mai cauzanici o durere. Nu vei mai avea crampe menstruale. i am accentuat cuvintcrampe menstruale, durere menstrual. Scum, trezete-te! s-a trezit i a zis V muludurerea a disprut. Eu am zis Bine.Vreo 20 de minute mai trziu m-a sunat i mi-a zis Efectul anesteziei a trecut. Mi-au revcrampele menstruale. Eu am zis Intr n trans i ascult cu atenie. Vreau s dezvo

anestezie hipnotic pentru crampe menstruale, pentru dureri menstruale de orice fel. Atreete-te fr s simi nici o durere. S-a trezit i a zis De data asta mi-ai fcut o anes bun. V mulumesc foarte mult.

O or mai trziu m-a sunat i mi-a zis Mi-au revenit durerile menstruale. Eu amCorpul tu este mai nelept dect tine. Nu ai crampe menstruale. Orice doctor tie apendicit acut poate da dureri asemntoare crampelor menstruale. i-am indus o aneshipnotic pentru crampe menstruale i nu am fcut referire la apendicele tu. Sun-l pe chirtu. Exact asta a fcut. El a internat-o n spital i a operat-o de apendicit acut, n dimiurmtoare.

Corpul vostru tie mai multe despre voi dect tii voi. Deci, atunci cnd facei terapun pacient, trebuie s tii exact despre ce vorbii. Nu dai instruciuni generale. Atunci

tratez o durere de cap, a putea da urmtarea sugestie Pentru o durere de capinofensiv . Iar dac durerea provine de la o tumoare pe cap, anestezia nu va da rezultate. Cnd e vorbadurere de apendicit, facei o anestezie hipnotic i durerea va disprea, dar diagnosticu poate fi crampe menstruale sau altceva. Aadar, atunci cnd tratai o boal organic, trebutii exact despre ce vorbii.

Acum, ntorcndu-ne la avocat, tot ce-am fcut pentru el a fost s-l fac s se gndeasArizona ca la un loc plcut i la examenul de intrare in barou, ca la ceva absolut lipsimportan; aa c n-a avut nici o firc, nici o anxietate. Trebuia doar s scrie cte o pictuinformaie pe rnd. Oricine poate face asta. Am tratat destul de muli avocai n felul acestmedici, la fel. Le-am dat sentimentul de pace interioar, de siguran i ncredere n sine.

O femeie a picat examenul de doctorat, de mai multe ori. Comisia o cunotea i ti

poate lua examenul i, totui, de fiecare dat ea intra n panic i nu-i mai amintea nAadar, am adus-o la un seminar n care le vorbeam studenilor despre avocat i ea a intrtrans, n timp ce eu povesteam. Dup ce am terminat de relatat cazul, s-a trezit. I-am dat drs plece i s-a ntors n statul n care locuia. O lun mai trziu mi-a scris Mi-am trecut cuexamenul de doctorat. Ce mi-ai fcut? (Erickson rde) Nu iam fcut nimic, doar c povestit despre acel avocat.

Cu toii ascultai ceea ce spun. Cu toii nelegei ceea ce v spun, prin prisma proprcadru de nelegere. Atunci cnd vorbesc despre ct de mult le place avocailor peisajul midin Arizona, (ctre Christine) tu te vei gndi la peisajul wunderbar1 al Germaniei, dar asteasunt dou lucruri diferite.

Cum obinei informaie de la pacieni? Fcnd conversaie cu ei. ncepi s vorbdespre colegiul la care ai fost. Eu am urmat Universitatea din Wisconsin. Iar voi toi ncepv gndii la universitateavoastr . Dac eu vorbsc despre Mississippi, prietena noastrnemoaic se va gandi la Rhine.

ntotdeauna traducem limbajul celuilalt n propriul nostru limbaj.n 1972, o femeie de 35 de ani, mritat, foarte drgu, mi-a sunat la u. Primul luc

care mi l-a spus cnd a intrat n cas a fost Dre. Erickson, am o fobie de avioane. Idimineaa asta eful mi-a zis Joi, zbori cu avionul n Dallas, Texas, iar smbt te ntorci n

1 wunderbar (ge.)=minunat

20


21/26

Ori te duci i te ntorci cu avionul, ori i pierzi slujba. Dre. Erickson eu sunt programatofcut programe pentru calculatoare, pe tot teritoriul Statelor Unite.n 1962, acum 10 ani, avionul cu care zburam s-a prbuit. Avionul n-a pit mai nimic i n pasager n-a fost rnit. Cinci ani de-atunci am tot zburat cu avioane, de la Phoenix la BostonYork, New Orleans, Dallas. De fiecare dat cnd eram n avion, n zbor, mi se fcea fric d

n ce mai tare. n cele din urm, frica devenea att de puternic nct tremuram vizibil dcorpul (Erickson demonstreaz) i mi ineam ochii nchii. Nu-l auzeam pe soul meu vorbmi, iar frica mea era att de puternic nct, pn cnd ajungeam la destinaie, rochia mea erde transpiraie. Era att de ru nct trebuia s dorm timp de 8 ore nainte de a m apucmunc. Aa c am nceput s merg cu trenul, autobuzul i maina. Fobia mea e att de ciu N-am nimic dac m urc n avion i merg prin el. N-am nimic dac avionul ruleaz pe sol p pista de decolare. Dar, dim momentul n care avionul se desprinde de sol ncep s tremut ifoarte fric. Cnd avionul aterizeaz, din momentul n care atinge pmntul, ncep s m bine. Deci, pot s merg prin avion de la aeroport i pn la pista de decolare, sau de la piaeroport.

Aadar, am nceput s folosesc maini, autobuze i trenuri. Pn la urm, eful meu

sturat ca eu s-mi tot folosesc timpul de concediu de odihn, de concediu medical i zilenvoire, ca s cltoresc cu autobuzul, cu maina sau cu trenul. n dimineaa asta mi-a zis pn la Dallas sau i pierzi slujba. Nu vreau s mi pierd slujba. mi place. Eu I-am zi bine, cum vrei s-i tratez fobia? Ea a zis Prin hipnoz. Eu am zis Nu tiu dac eti un suhipnotic bun. Mi-a zis n colegiu, am fost. Eu am zis Asta a fost cu mult timp n uAcum, ct de bun eti? Ea a zis Extraordinar de bun. Va trebui s te testez, am zis.

Era un subiect hipnotic bun. Am trezit-o i I-am zis Eti un subiect hipnotic bun. Etiu cum te compori in avion aa c vreau s te pun n trans i s te vd cum reacionezi eti ntr-un aivon cu reacie, la 10.000 metri nlime. Deci a intrat n trans i i-a imasituaia de a fi ntr-un avion la 10.000 metri nlime. Era ngrozitor s-o vezi cum se leadintr-o parte n alta i tremur din tot corpul. Apoi am vzut-o reacionnd atunci cnd av

ateriza.Am zis nainte de a te ajuta vreau s nelegi bine un lucru. Eti o femeie frumuicvreo 35 de ani. Eu, sunt brbat. i din moment ce sunt n scaun cu rotile, tu nu tii ct de este handicapul meu. Acum, vreau s-mi promii c vei face orice i cer, bun sau ru. Nu ueti o femeie atractiv, iar eu sunt un brbat al crui hadicap tu nu-l cunoti. Vreau o promiabsolut de a face tot i orice i sugerez, bun sau ru.A meditat la asta vreme de vreo cinci minute i apoi a zis Nimic din ceea ce mi-ai cere saai face, nu poate fi mai ru decat frica mea de avion. Eu am zis Acum c mi-ai promis, o pun n trans i-i voi cere o promisiune similar. n trans, a fost de acord imediat. Am tri i-am spus Mi-ai promis att n stare de veghe ct i n trans.

I-am zis Te pot trata de fobia de avion intr ntr n trans i halucineaz c et10.000 de metri n aer, cltorind cu o vitez de 1.000 km pe or vitez la sol. Umetremurau de fric i sttea aplecat, cu fruntea pe genunchi. Eu am zis Iar acum, vreau savionul s coboare, i n momentul n care atinge pmntul, toate fricile i fobiile tale diavolii care te tortureaz vor fi prsit corpul tu i vor intra n scaunul pe care stai. Aafcut ce i-am cerut, s-a trezit i a srit dintr-o dat de pe scaun, ipnd i repezindu-se n ce parte a camerei. Sunt acolo! Sunt acolo! (Erickson arat ctre scaunul verde)Am chemat-o n camer pe d-na Erickson i i-am spus Betty, stai pe scaunul acela. (Ericarat ctre scaun) Pacienta a zis D-n Erickson, v rog, nu stai n scaunul acela. D-a Eri

21


22/26

continua s se ndrepte ctre scaun, dar pacienta s-a repezit la ea i a mpiedicat-o fizic pe Bs se aeze pe scaun. Aa c eu i-am spus soiei s plece i ntorcndu-m ctre pacient, aTerapia ta s-a terminat. i urez un zbor plcut Phoenix Dallas i napoi i s m sunaeroport s-mi spui ct de mult i-au plcut zborurile.Dup ce a plecat, am pus-o pe fiica mea s fac o poz supraexpus a acelui scaun (Eric

arat ctre scaun), una subesxpus i una cu expunere normal. Le-am pus n trei plicuri sepPe poza supraexpus am sris Locul de odihn venic a tuturor fobiilor, fricilor, anxietiloi a diavolilor care te torturau. Fie ca ei s se cufunde n ntunericul etern! Pe poza subexam scris Locul de odihn venic a turor fricilor tale. Fie ca ele s se risipeasc n spaiu poza normal expus am scris Locul de odihn venic a tuturor fricilor, fobiilor i anxiettale.I-am trimis plicurile prin pot. Le-a primit miercuri diminea. Smbt am primit un teentuziast din aeroport A fost magnific! A fost absolu minunat, cea mai frumoas experienviaa mea . Eu am zis Ai dori s povesteti cazul tu la patru studeni de-ai mei, pe ca pregtesc pentru examenul de doctorat? Ea a zis Da. I-am spus s soseasc la ora 8:00.

La ora 8:00 ea i soul ei au intrat n cas. A ocolit scaunul cu pricina i s-a aezat n

cel mai ndeprtat de el. Studenii au venit cinci minute mai trziu, iar unul dintre ei tocmaeza pe scaunul respectiv. Pacienta mea a zis V rog, v rog, nu stai pe scaunul acela!Studentul a zis M-am mai aezat aici. E un scaun confortabil i o s m mai aez. Pacimeaa zis V rog, v rog, nu! Studentul a zis Ei bine, am mai stat pe podea i o s stau dindac ast v mulumete. Pacienta I-a zis V mulumesc foarte mult.i le-a spus studenilor povestea sa, inclusiv despre pozele pe care i le trimisesem. Ea a Am luat pozele cu mine, aa cum pori un talisman, ceva care s-i paorte noroc, un piciiepure, o iconi cu Sfntul Cristopher. Prima escal a fost n El Paso. Stteam confortabil ntrebam cnd va ncepe turbulena de aer. S-a fcut o escal de 20 minute n El Paso. Mdebarcat, am mers ntr-un loc linitit din aeroport, am intrat ntr-o trans i mi-am zis Erickson i-a zis s te bucuri. Deci, f ceea ce i-a spus drul Erickson!. M-am intors n avion i

restul drumului, de la El Paso la Dallas a fost minunat. La ntoarcere, cnd veneam din Dm uitam prin hublou i tot ce puteam vedea jos era o mare de nori, cu guri ici-colo. Prin guri, dedesubt, undeva foarte departe puteam privi pmntul. A fost o cltorie fantastfrumoas.Eu am zis Acum, a vrea s intri n trans, aici i acum. Aa a fcut. Eu am zis n actrans vreau s mergi n aeroportul din Phoenix, s cumperi un bilet ctre San Francisco bucuri de peisajul pe care-l vei pe tot timpul cltoriei. Mai ales peisajul montan. Cnd ajuSan Francisco, debarc, nchiriaz o main i du-te pe podul Golden Gate. Parcheaz mamergi pe picioare pn la mijlocul podului i privete n jos.Eu o s-i spus acum, cte ceva despre istoria podului. Pilonii podului au o nlime de 220 mCnd au terminat podul, unul dintre muncitorii care l-au vopsit avea o plas de pete la caunei prjini i a prins cu ea pescrui, crora le-a vopsit capul cu rou. ntr-o zi, un reportiniiativ publicat n ziar un articol despre apariia unei noi specii de pescrui: pescrucapul rou. Numele muncitorului era Jake. Acesta este un fapt real.Vei privi de pe pod valurile, spuma de pe valuri i vei privi pescruii. Apoi va cobor ceanu vei mai putea vedea nimic. Aa c te vei ntoarce la main, vei conduce napoi la aerovei reveni n Phoenix i de la aeroport vei veni direct aici.Foarte repede s-a trezit din trans i le-a spus studenilor Trebuie s povestesc despre clla San Francisco i despre nesuferitul de Jake. Soul ei a zis tiam eu c n-o s-i plac

22


23/26

Era o ecologist nrit. (Erickson rde) Cnd a terminat povestea a spus i de la aeropovenit direct aici. Doamne Dumnezeule, am fcut toate astea n trans! N-am fost cu adevSan Francisco. Eram n trans iar eu am crezut c am fost acolo.

Atunci eu i-am pus o ntrebare important Ce alt problem ai mai depit n clctre Dallas? Ea a zis nici o alt problem, doar fobia de avion. Eu am zis Ba da, ai ma

o problem, una foarte suprtoare. Nu tiu de ct timp ai avut-o. acum, ai depit-o. Dar sle studenilor ce anume era. Ea a spus cu sinceritate N-am avut o alt problem. Nu am problem. Eu am zis Acum, tiu c nu mai e nici o alt problem, dar, care a fost cea problem, pe care ai rezolvat-o n Dallas? Ea a zis Va trebui s-mi spunei dvs. Eu amNu. Eu i voi pune o singur ntrebare, iar tu vei ti despre ce problem este vorba.

Acum, v ntreb pe voi. Care era problema ei? (pauz) i v spun dinainte c avea probleme mari i foarte serioase. Care erau? (pauz)

S v dau o mn de ajutor. Ea nu aveaa o fobie de avion. (Erickson rde) Doar crasta. V-am spus toate cuvintele importante pe care ea le-a rostit. (pauz)

i pe ceilali studeni i-am lsat s se gndeasc la asta o vreme. Nu i-au putut da secare erau problemele. Civa dintre ei au fcut nite presupuneri destul de bune referitoare l

din probleme. (pauz)Haidei! Pe rnd, nu toi deodat! (Erickson rde)Sande: i era fric de brbai.E: Vorbete n numele tu, John.Anna: Avea probleme cu eful la serviciu?E: (d din cap c nu)Siegfried: Eu cred c i era fric de a avea prea mult succes.E: (d din cap c nu) I-am spus Ai mai avut o problem pe care ai corectat-o. Acum,era? O s-i pun o ntrebare simpl: care a fost primul lucru pe care l-ai fcut n Dallas?Ea a zis Ah, aia?! M-am dus acolo unde trebui a s ajung, o cldire de 40 etaje i am luat pentru a urca pn la ultimul etaj. Am zis Cum obinuiai pn atunci s iei liftul? Ea a z

luam de la etajul unu pn la etajul doi. M ddeam jos, luam alt lift de la etajul doi la etajuCoboram, ateptam un alt lift i urcam la etajul cinci. i tot aa, de fiecare dat urcnd doaun etaj. M-am obinuit att de mult cu asta nct nu mi se mai prea o problem.Anna: Fric de nlime?E: (d din cap c nu) Ea a zis M pot mbarca n avion. M simt confortabil n el pnajunge la pista de decolare. n momentul n care avionul se desprinde de sol ncep s trfobic. i era fric de spaii nchise, unde nu exist nici un mijloc de sprijin vizibil. Un avioun spaiu nchis, fr nici un mijloc de sprijin vizibil; un lift, la fel.

Eu i-am zis care era cealalt problem? Ea a zis Nu tiu de nici o alt problem. Dzicei dvs, nseamn c trebuie s mai fi avut o alt problem. Eu I-am zis Ai avut, ntr-ao alt problem. Acum e corectat. Cnd nu zburai erai ntr-o main, autobuze sau trenurntmpinai nici o problem n tren. Dar, dac erai ntr-o main sau ntr-un autobuz, cntmpla atunci cnd treceai peste un pod suspendat, unul lung? Ea a zis Ah, asta.ntindeam pe podea, ineam ochii nchii i tremuram. Trebuia s ntreb pe cineva Am trec pod? Studenii mei i-au dat seama c eu tiusem despre asta fiindc o pusesem s faccltorie hipnotic n San Francisco i s mearg pe un pod.Iar acum, practic, pacienta mea triete la bordul avioanelor. S-a dus cu soul ei n vacanzburat tocma pn n Australia. Zboar regulat la Roma, Londra, Paris. i nu-I place s se c

23


24/26

n hoteluri. Prefer s doarm, s mnnce la bordul unui avion. i nc mai are acele trei i nc i mai e fric de scaunul acela. (Erickson arat ctrescaun i rde)

Vedei, n-ai ascultat! Ea nu avea o fobie la avioane. Zicea M simt confortabil n avdar cand se ridic de pe sol, ncep s tremur. Iar eu tiu c atunci cnd un avion decoleadevine un spaiu nchis, fr nici un mijloc de sprijin vizibil. La fel ca i un lift. La fel ca

autobuz pe un pod suspendat. Nu poi vedea stlpii de suport, la cele dou capete; te uii dostnga i-n dreapta. (Erickson gesticuleaz ctre dreapt i ctre stnga) Eti n aer. n tren avea uor dovada sprijinului, dovad auditiv zgomotul roilor de tren. Nu avea nici o ntr-un compartiment de tren.

M ntreb, peste un an, cum v vei aminti povestea asta. Fiindc o spun de mai multi, un an mai trziu, un student de-al meu vine i-mi povestete un caz, iar eu recunosc variale cazului meu. (Erickson rde) Cteodat Mary este brbat.

Pentru c atunci cnd vorbeti cu oamenii, acetia te aud n limbajul lor.V pot face pe oricare dintre voi s se gndeasc la coala pe care a absolvit-o, spu

doar Universitatea din Wisconsin. V pot spune c m-am nscut n munii Sierra Nevadvoi toi s v gndii la locul n care v-ai nscut. Eu vorbesc despre surorile mele, iar v

gndii la ale oastre, dac avei; sau v gndii la cum e s nu ai surori, dac nu avei.rspundem la cuvintele rostite, n termenii propriei noastre experiene. Terapeuii ar trebrein asta.

Acum, ci dintr voi ai mai fost aici? (o femeie ridic mna)E: Da? Acum ct timp?Sande: Acum apte luni.E: S nu m dai de gol! Ci dintre voi credei n lampa lui Alladin?Anna: Lampa lui Alladin?E: Ci dintre voi credei n lampa lui Alladin? Eu am o lamp a lui Alladin. Alladin flampa iar duhul iese afar. Eu am o lamp a lui Alladin mdernizat. O bag n priz i duhuafar. Sunt dispus s v las s-mi vedei duhul. E foarte prietenoas. i place s zmbeasc

fac cu ochiul i s srute. Dar, s nu uitai: e a mea!Tocmai mi-am amintit c d-na Erickson nu este acas, n dup-amiaza asta. Altfel, v-invitat pe toi s vedei duhul. (Erickson i se adreseaz Annei) tiu c ai ndoieli. Te ndoiede faptul c acela-i Contele Dracula.Anna: Nu.E: Atunci s nu vi pe-aici n miez de noapte! O s pierzi ceva snge.

Iar acesta-i un alt lucru pe care vroiam s vi-l demonstrez. Atunci cnd predai, atcnd faci psihoterapie, terapeutul trebuie s foloseasc umorul, pentru c pacienii aduc desmult suferin i, de fapt, nu au nvoie de toat aceast suferin i durere. Ar fi bine inducei o dispoziie ct mai bun imediat.

Vrei s caui acolo o felicitare, te rog. (Erickson arat ctre dreapta sa,unde sunt multe hrtii. Christine l ajut s gseasc felicitarea dorit) Felicitarea neagr de acolo.

O s o trecem de la unul la altul ca s-o citii toi.Mi-a fost trimis de fiica mea, Betty Alice. Era la colegiu. De regul, atunci cnd ce

familia Erickson primesc o felicitare drgu, taie cu o linie numele expeditorului i o trimideparte, altcuiva. De exemplu, sora mea i-a trimis soiei mele o felicitare de ziua ei. Soia mtiat cu creionul numele surorii mele, a semnat-o ea i a trimis-o altcuiva din familie. Soraera cea de-a 35-a persoan care primea felicitarea respetiv.

24


25/26

(Erickson d felicitarea lui Carol, care st n stnga lui) Citete cu atenie ce scrie pe dinaapoi, deschide-o i citete n interior. (Carol zmbete) (Erickson ia felicitarea de la Carol iurmtoarei femei) Gndii-v la efectul felicitrii asupra unui pacient deprimat. E foarte be pentru ei s-o citeasc. (Felicitarea trece pe la tot grupul. Pe coperta ei scrie: Cnd te opregndeti la toate misterele nedesluite ale universului nu-i aa c te simi lipsi

importan? n interior scrie: nici eu.)(Erickson i se adreseaz lui Christine) Le dau s-o citeasc pacienilor mei deprese(Erickson rde) V amintesc tuturor c dac suntei interesai s cumprai bijuterii indMuzeul Heard, de pe Central Avenue este un loc n care vei gsi, cu siguran lucruri de vaVi se vor vinde bijuterii indiene adevrate. n toate magazinele gsii turcuaz din plastic, tuamestecat cu plastic i argint, aur fals. La Muzeul Heard, muzeu al zonei de sud-vest, velucruri originale.

Cobori cam un kilometru, pe Glendale Avenue i facei la dreapta, pe Lincoln DGlendale Avenue d n Lincoln Drive. Strada iese din Phoenix i intr n Scottsdale. Forepede, cam pe lng strada 24 vei da de un parc, care se numete Squaw Peak. Conduceiacolo, parcai maina i urcai pn n vrful dealului Squaw Peak.

Asta fiindc eu cred c pacienii i studentii ar trebui s fac tot felul de lucruri, sactiviAa nva mai bine, rein mai bine. n plus, merit s urci pn n varf.

Miezul zilei, cnd e foarte cald, nu e cel mai bun moment. Mergei la rsritul soarelui, lsarea ntunericului, la miezul nopii privelitea e minunat. Squaw Peak are o nlime dmetri, iar drumul pn n vrf este de doi kilometri i jumtate.Timpul record la urcare este minute i 10 secunde. Iar unul dintre studenii mei, care a avut nc din copilrie dorinaurca un munte de 3.000 de metri, a urcat pe Squaw Peak de zece ori ntr-o zi. Timpul s mde urcare era de 23 minute. Soiei mele i ia o or i jumtate. Fiul meu i ia 43 de minute,leger. V sugerez s pornii la drum cu puin nainte de rsritul soarelui. Merit.

Alt loc pe care ar trebui s-l vizitai este Grdina Botanic.

Anna: n Phoenix?E: n Phoenix. E un loc minunat i sunt dou lucruri de vzut, n special. Este copBoojum. Ai citit The hunting of the snark? Un copac Boojum acolo gsii un cBoojum original1.

Anna: L-am vzut n Grdina Botanic din Tucson.E: Copacul Boojum o s v dea de furc. Cnd o s-l vedei, vei ti, mental c est

copac, dar nu v va veni s credei.Anna: E un nap rsturnat.E: Las-i s descopere singuri. i mai sunt Diavolii Trtori. i vei gsi chiar lng co

Boojum. i vei recunoate. Nu va trebui s vi se indice drumul. O s-i gsii. O recunoatei imediat. i vei simi mult respect fa de Diavolii Trtori!

Iar, mine, ne vom vedea la prnz.Acum, o s intru n cas, beau nite ap i m duc la culcare. Mine diminea cntrezesc, m mbrac, m ntorc napoi n pat i mai dorm pan la prnz. Nu prea ma

1 nota editorului (n original): copacul a primit numele Boojum n 1922. Botanistul britanic, Godfrey Sycunotea cu siguran trimiterile la Boojum-ul mitic, pe care Lewis Carol le fcea n poemul su epic absurd hunting of the snark. Cnd a vzut, pentru prima oar copacul, prin telescop, se spune c Sykes ar fi zis Hun Boojum! Hotrt lucru, un Bojum!

25


26/26

putere. Acum, v rog, trecei al dezinsecie1! (rsete) (Erickson le arat membrilor grupului s ia microfoanele de pe el)

1 Cuvntul bug ( engl.) nseamn microfon, dar, n limbaj familiar el inseamn i ploni, gndac, insect.

Date post:	09-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	kris-alexe
View:	215 times
Download:	0 times

47890066-Milton-H-Erickson-Luni[1]

Documents