O r i g i n a l .

PRODUSE SODICK

create your future

certified with DIN EN ISO 9001: 2000/JIS Q 9001:2000

S o d i c k p e s t e t o t

P R E Z E N � A G L O B A L A Î N S L U J B A C L I E N � I L O R

Sodick de 30 de ani fabrica ma�ini de prelucrat

prin electroeroziune, ma�ini care de la început

au fost liderii industriei ma�inilor de lucru prin

electroeroziune. Oricare firma, care are scop

sa fie frunta�a în industrie, trebuie sa fie fidela

la ideea de a ob�ine nivelul de calitate cel mai

înalt. Sodick nu se opre�te ob�inând calitatea

superiora �i cu vânzarea produsului. Clien�ii

nostrii pe toate domeniile a utilizarii începând

de la folosire pâna la �colarizare sunt dotate cu

sfaturi �i ajutor tehnic. Aceasta este posibil

numai prin re�ea de reprezentan�a mondiala

SODICK care asigura ca noi sa fim întotdeauna

în apropierea Dvs.

A depune bazele nivelului deprelucrare prin electroeroziune

Ideea de baza a firmei Sodick de la început

a fost sa îndeplineze anumite criteri care

pentru celelalte producatori a prezentat anumite

obstacole. Noi suntem singuri care cu consec-

ven�a �inem la ideea folosirii ac�ionarii liniare.

Dinamica extrema, avans rapid, precizitate

superiora �i o rugozitate care ajunge cota de

0,04 Ra. De la data de Aprilie 1999 când

Sodick a aparut cu prima ma�ina de lucru prin

electroeroziune ac�ionata cu motoare liniare,

au fabricat 10.000 de unita�i cu ac�ionare liniara.

Ma�ina a 10.000-a a fost o unitate de tipAQ 327L care reprezinta o noua genera�ie lama�inile Sodick inclusiv �i tipurile AQ 300L,AQ 537L �i gigantul AQ 750L. Totodata existao verziune High Tech care este cunoscut penume „Premium”. Aceasta înseamna un colettehnologic complex în care se include pro-grame cum este taiere cu mare rapiditate,rugozitate cea mai buna, precizie extrema,etc.

Sodick vrea sa mul�umeasca partenerilor caau pus eforturi ca sa înva�a ma�inile Sodick �isa în�elege avantajele tehnologiei liniare.Tocmai pentru aceste eforturi firma Sodickeste prima în lume în tehnologia prelucrarii prinelectroeroziune cu o participare de 49% pepia�a Japoniei �i peste 10.000 de ma�inivându�i pe plan mondial.

10.000 de unita�i liniarefabricate

SODICK Yokohama

SODICK Europa

SODICK Germania

SODICK Tailanda

PARTICIPARE DE 49% PE PIA�A JAPONIEI

Japonia este o �ara conducatoareîn industria fabricarii pieselor deprecizie electronice în IT �i în fabri-carea pieselor pentru automobile.

Publica�ia Toyo Keizai este foarecunoscut �i larg raspândit îneconimia japoneza. In ultimulnumar firmele japoneze au fostîncadrate dupa participare lapia�a interna. Sodick a fost primacu o participare de peste 49%.

Toate producatoare dema�ini EDM

51 % 49 %

Ma�ini EDM

Dl. Fujita �i Dl. Shioda cu mândre�e pre-zinta al 10.000-a ma�ina de prelucrareprin electroeroziune cu motoare liniarefabricate de SODICK.

Fabrica Sodick din Tailanda este ceamai moderna unitate producatoare dema�ini de prelucrare prin electroero-ziune din lume.

1. SODICK – 49.2 %

2. Celelalte producatori de

EDM japoneze – 50 %

3. Producatori de EDM

europene < 1 %

Nu uita�i, Sodick este liderul în tehnologia prelucrariiprin electroeroziune

Folosând reac�ia dinamica a tehnologiei liniare viteza prelucrarii prin electro-eroziune cu electrod �ablon a crescut cu cca. 50%. Pierderi din cauza joculuiliber �i prin urmare controlul pozi�iei în fiecare moment nu mai exista.Ac�ionarea �i electroda este o unitate comuna. Reac�ia dinamica de precizieeste realizata printr-o concep�ie inteligenta care echilibreaza efecte termice apieselor ceramice high-tech cu un sistem de racire integrata.

Sistemul de comanda de mare dinamica – SODICK Motion Controller (KSMC)– asigura intervalul disruptiv �i viteza de prelucrare optima dupa care acestema�ini în jumate timp realizeaza aceea�i lucru fa�a de ma�inile conven�ionalecu axe cu bile. Datorita folosirii ac�ionare SODICK Motion Control ma�inide lucru prin electroeroziune cu electrod �ablon seria AQ sunt capabile lapozi�ionare cu o rezolu�ie de 0,1 µm. Generatorul asigura un consum deenergie redus cu 60% �i datorita circuitului SVC suprafa�a fina, homogenaeste o realitate.

AM3L

AQ35L

Placa în forma Y; prelucrare deprecizie fara baleiaj

AQ55L

Suprafa�a extrafina folosândcircuitul SVC

AQ75L

Tehnologie electroeroziva liniarabrevetata fara baleiaj

Avans dupa X, Y, Z(mm)

Masa de lucru(latxadân.,mm)

Nivel rezervor(min –max.,mm)

Dimensiuni int.rezervor (mm)

Greutatea maximapiesa (kg)

Greutatea ma�inii (kg)

Date tehnice1 AM3L AQ35L AQ55L AQ75L

300x200x250 350x250x250 550x400x350 700x500x350

600x400 600x400 750x550 900x750

100 - 250 95 - 270 195 - 360 185 - 450

944x555x300 750x550x320 950x725x410 1.100x950x500

550 550 1.000 2.000

2.000 4.050 6.000 11.000

Cu cea mai rapida ma�ina de lucru prin electroeroziune pentru precizie

PRELUCRARE PRIN ELECTROEROZIUNE DE MARE RAPIDITATE FOLOSÂND REAC�IA COMENZII LINIARE

Erodare fara baleiaj: Ac�ionare liniaraSODICK �i comanda K – SMC garanteazao geometrie perfecta.

Folosând baleiaj la prelucrare prin electroe-roziune apare o distorsiune geometrica

Prelucrare liniara farabaleiaj

Prelucrare conven�ionala cubaleiaj

1 Descriere mai detailata pute�i gasi la adresa: www.sodick.org

Ma�inile Sodick Seria – K poate sa exetute gauri foarte mici, foarte repede�i prin urmare în mod foarte economic. Modelele cu ac�ionare manuala K1Csau K1CN cu ac�ionare CNC sunt ideale pentru producerea gaurilor mici

între marimile 0,25 – 3,00 mm, mai ales la materiale lacare cu gaurire tradi�ionala �i fara cu un cost de sculefoarte ridicat, nu este posibil de realizat. Modelul K1BLeste o ma�ina de lucru prin electroeroziune de mareprecizitate pentru realizarea gaurilor foarte mici maiales în o�el, în metale neferoase �i în materiale greu dea�chiat. Axa Z cu ac�ionare liniara asigura pentru modelulK1BL o mi�care foarte precisa fara vibra�ie �i o înaltareac�ie dinamica la realizarea gaurilor între diametre de0,08 – 0,25 mm.

Având rolul de pionier în utilizarea unita�ilor liniare la ma�ini unelte �i bazata laexperimentele ob�inute în domeniul ac�ionarilor liniare, firma SODICK prezintacentrul de prelucrare de genera�ia noua, de mare rapiditate, cu ac�ionari liniarela toate axe, seria MC. Accelerare enorma pâna la 1 G, stabilitate maxima, pre-cizitate de gradul cel mai înalt sunt caracteristicile acestei genera�ie de ma�inicare a cucerit Lumea Nano. Genera�ia aceasta este precursorul frezarii de marerapiditate. Utilizarea ma�inii este extrem de simplu �i sigur datorita comenziiCNC pe baza de sistemul de opera�ie Windows �i ac�ionarii Sodick MotionComand.

MC430L

Axa X , Y (mm)Axa W, Z (mm)

Dimensiuni max.piesa (mm)

Greutate max.piesa (kg)

ø electrodscula (mm)

Distana�a portelectrod-masa de lucru (mm )

Greutatea masinii (kg)

Date tehnice1 K1C K1CN K1BL

200(300)*x300(400)* 200(300)*x300(400)* 120x150250x300 230x300 160x300

250x350 400x450 200x250

100 200 50

0.25 - 3.0 0.25 - 3.0 0.08 - 0.25 (0.5*)

50 - 300 70 - 300 60 - 220

550 850 990

Axe X, Y, Z (mm)

Masa de lucru (latxadân.,mm)

Greutatea maxima piesa (kg)

Tura�ia arborelui principal rot/min

Diametrul maxim a sculei (mm)

Dimensiunile ma�inii(lat.xadânxînalt.,mm)

Greutatea ma�inii(inclusiv unit.NC, kg)

Date tehnice1 MC430L MC650L

420x350x200 620x500x300

600x400 750x500

60 kg 150 kg

6.000 ~ 40.000 min-1 6.000 ~ 40.000 min-1

Ø 6 mm Ø 6 mm

1.635 x 2.635 x 2.200 1.825x2.956x2.540

5.800 kg 7.200 kg

MC650L

Ø 0,1 mm

Frezare cu mare rapiditate cu reac�iadinamica a ac�ionarii liniare, cu mi�careultra precisa a sculelor

Felul materialului: NAK55 (HRC40) – Durata: 120 min.

S O D I C K S e r i a – K F r e z a r e c u t e h n o l o g i a l i n i a r aC E N T R U D E P R E L U C R A R EN A N O T E H N O L O G I C

1 Datele tehnice pot fi schimbate fara anun�i prealabil.* optiune

K1CN

K1BL

K1C

MA�INA DE GAURIT PRIN ELECTROEROZIUNEDE MARE RANDAMENT

S o d i c k p e t o a t e l u m e

INVESTIGA�I I F IRMEI SODICK AU PUS BAZALE UNEI NOI NIVEL DE CALITATE

Tehnologia Liniara SodickMotoarele liniare fabricate de Sodick au un randament dinamic mult mai mare fa�a de ac�ionari con-ven�ionale. Motorul liniar �i electrodul-scula formeaza o unitate, fara joc �i întârziere de raspuns.Aceasta solu�ie mare�te nu numai precizia ci �i dimanica vitezei de raspuns. Comanda mi�carii deavans Sodick (K-SMC) regleaza direct, automatic motoarele liniare, astfel întârzierile datorate apara-telor de diagnosticare utilizate în sistemele mai vechi sunt eliminate. Comanda se executa cu precizie�i fara eroare, în timp real, întrucâtelementul de execu�ie este ac�ionatdirect. Aceasta noutate asigura opozi�ionare de precizie �i viteza deraspuns rapid. Toate unita�ile liniaresunt investiga�ii �i produse firmeiSodick. Aceste investiga�ii �i investi�iispeciale au dat posibilitatea per-fec�ionarii bobinajele magne�ilor �icomenzilor acestora �i prin urmare minimalizarea momentului de reac�iune. Dinamica extrem de mareeste rezultatul acestei unita�ii de ac�ionare fina �i uniforma �i prin acesta este ideal utilizarea la ma�iniunelte.

K – SMC Tehnologia comenzii integrata înmotorul liniar

Comanda Sodick Motion Controller (K – SMC)este integrata în generatorul ma�inii care încontinuu controleaza mi�carea axului �i inter-valul disruptiva. Raspunsul ac�ionarii estepromt. Schimbarea intervalului disruptive esteposibil de 500 de ori într-o secunda. Cu ac�ionare K – SMC motoare liniareajung la un randament optim.

Componente ceramiceasigura precizitate

Materialele ceramice au multe proprieta�iavantajoase în compara�ie cu alte materiale,ca de exemplu o�elul �i masele plastice. Suntu�oare �i totu�i dure, durabile, nu se oxidea-za, au rezisten�a electrica ridicata. Acesteproprieta�i nu se schimba sub ac�iuneatemperaturilor înalte; dilata�ia termica amaterialelor ceramice este de trei ori maimica decât a fontei. Proprieta�ii de mai

sus fac, ca materialele ceramicesa fie ideale pentru utilizarea lor întehnologia de prelucrare prin elec-troeroziune. Astfel pentru ca acestemateriale High – Tech sa fie utilizateficient, firma Sodick a trecut lafabricarea lor. Pâna în prezent aufost fabricate mari cantita�i de dis-pozitive �i piese ceramice Sodick.

Comanda LQ 3D

Comanda LQ este echipat cu douaprocesoare de baza de marerapiditate folosând sistemul deopera�ie Windows. Atât ma�inile cuelectrod fir cât �i cele cu electrodmasiv sunt echipate cu acestecomenzi CNC grafice �i rapide,u�or utilizabile. Modele de 3D dinsistemul CAD pot fi converta direct într-un program CNC optimalizat, cuparametrii integrate automat în programul CNC. Rezultatul acestei simplicitate

este o mare economie detimp, având posibilitatea de aîntroduce imediat ma�ina înproduc�ie cu programul deprelucrare gata facuta.

Avantajele componentelorceramice• stabilitatea termica extrema• sunt u�oare• stabilitatea statica extrema• timp de îmbatrânire ridicata• rezisten�a electrica înalta• nu se corodeaza• fabrica�ie Sodick

Componente ceramice sunt par�iintegrale în toate ma�ini EDM Sodick.

Avantajul comenzii LQ 3D• sistemul de opera�ie Windows XP

• întroducerea directa a unui modelsolid în sistemul de comanda CNC

• convertarea datelor fara eroare

• economie de timp

• reducere de cost

Avantajele motoarelorliniare:

• nu are nevoie de intre�inere

- rapiditate mare �iaccelera�ie mai buna

- fara uzura

- fara joc gol

- fara vibra�ii

- economie de energie

- punctualitatea continua

Structura ac�ionarii liniare

N N N N N NS S S S S S

U V W U V W

Suprafa�a de alunecare a bobineiCablajul bobinei

Placa demagnet

Teava de racireMasa

intervaldistuptiv0,6 mm

Baza ma�inii

Ma�ini de lucru prin electroeroziune de cea mai buna calitate

ACTIONAREA L INIARA GARANTEAZA V ITEZA �I PRECIZIA OPTIMA

Motoarele liniare au fost dezvoltate special pentru seriile ma�inilor AQ, seriilecare au dovedit promt ce înseamna calitatea. Necesitatea de energie a scazutcu 40%, rugozitatea suprafe�ei a ajuns la o valoare de 0,2 Ra. Aceste criterii aufost posibile numai prin combina�ia ac�ionarii liniare cu noua comanda CNCtip LQ. Utilizând motoare liniare la axele X, Y, U, �i V este eliminat jocul gol �iîntârziere de raspuns, ajungând precizitateala valoarea lumii nano. Ac�ionarea liniaraelimina vibra�ii �i aduce o noua treapta în pre-cizia conturarii.

Ma�ina AQ 750LQ este un sistemde lucru multifunc�ionara care daposibilitatea prelucrarii pieselorpâna la greutate de 3000 kg, otaiere cu înclina�ie pâna la 30o,scufundata în apa sau în ulei pânala 500 mm.

Specifica�ia clasei Premium înseamnaun buchet de programe care cuprindetotul pe-l care clien�ii au nevoie pentruutilizare �i fabricare foarte larga cu acea-sta ma�ina complexa �i de tehnologieînalta. Categoria Premium poate fi com-andata pentru ma�ini AQ 327, AQ 537 �iAQ 750.

Avans dupa X / Y/ Z (mm)

Avans dupa U – V (mm)

Dimensiuni max.piesa (mm)

Greutate max.piesa (kg)

Dimensiunile ma�inii(mm)

Greutatea ma�inii (kg)

Date tehnice1 AQ300L AQ327L AQ537L AQ750L/LH

300x200x200 370x270x250 570x370x350 750x500x400/500

80x80 120x120 120x120 770x520

500x300x200 570x420x240 770x520x340 1.050x750x400/500

300 350 1.000 3.000

2.000x2.450 3.200x3.200 3.700x3.900 3.200x3.850

2.700 3.500 5.200 6.200Tehnologia liniara da posibilitatela prelucrare de mare precizitate

Prelucrare scufundata (în apa sau ulei)

• Generator de marerapiditate, LQ33W- capacitate de produc�ie marita- prelucrare de mare rapiditate

cu sârma 0,25 mm

• Rezervor cu u�i mobilela trei laturi * - accesul piesei mult mai rapida- posibilitate de automatizare- reglajul automatic a nivelului apa- caracteristica unica a ma�inilor

Sodick

• Circuit Super Pika W, pen-tru prelucrari foarte fine *- efectuarea suprafe�elor de rugo-zitate de Ra 0,1 µm este baza încategoria Premium la ma�ini Sodick

* cu exep�ia AQ 750L/LH

AQ537L

AQ327L

Pentru piese cu grosime pânala 500 mm, SODICK recomandama�ina AQ 750L

1 Descriere mai detailata pute�i gasi la adresa: www.sodick.org

AQ300L

AQ750L/LH

Caracteristicile categoriei

P r e c i z i t a t e s u b – m i c r o n

L I N E A R H I G H – T E C H > Î N S E A M N A N A N O – P R E C I Z I E

Tehnologia liniara a revolu�ionat �i ma�inile din seria SODICK AP. Modele AP200L �i AP 450L sunt echipate tot cu motoare liniare. Rezultatul: avans faraoscila�ie, un grad de precizie mult mai înalta �i un proces de prelucrare în maimulte dimensiuni. Folosând modul de prelucrare fina, Super Pica O/W, ma�ini-le AP 200L �i AP 450L sunt capabile sa produce piese la care nu mai este nevoieprocesul de polizare. Randamentul �i viteza maxima cum �i erodarea fina daposibilitatea producerii unei suprafe�e cu rugozitate de Ra 0,04 µm.

Ma�ina AXC 100L este construit numai din piese ceramice �i folosând ghidajeplane aeriene este cea mai moderna ma�ina de electroeroziune actuala.

Construc�ia solida garanteaza stabilitateaiar utilizarea axei rotative integrata (2000rpm, op�iune), a motoare liniare sau ageneratorului de înalta capacitate deproduc�ie daposibilitatepentru pro-ducerea pie-selor ultra-precize, sub-microne.

Ma�ina AP1L a fost construit pentru prelu-crarea pieselor sub-microne. Construc�iasolida a ma�inii garanteaza stabilitatea iarcu capul integrat rotativ (2000 rpm –op�iune) sunt posibile prelucrareamatri�elor �i sculelor de marime microne.Folosirea motoarelor liniare, componen-telor ceramice �i a generatoarelor cu teh-nica cea mai înalta la ma�ini Sodick, opti-malizeaza procesul electroeroziunii.

Avans dupa X / Y / Z (mm)

Dimensiuni max.piesa (mm)

Greutate max.piesa (kg)

Diametru electrod – fir

For�a de întindere electrod – fir

Viteza de deplasare electrod – fir

Greutatea ma�inii (kg)

Date tehnice1 AP200L AP450L EXC100L

220x150x120 450x300x150 100x120x100

300x270x100 600x400x130 150x150x60

50 100 10

0.05 - 0.2*1 mm 0.05 - 0.3*2 mm 0.02 - 0.1 mm

3 - 25 N 3 - 25 N 0.5 - 10 N

250 mm/s 250 mm/s 250 mm/s

2.900 4.500 2.500

Avans dupa X, Y, Z(mm

Masa de lucru(la�.xadânc., mm)

Nivel rezervor(min –max.,mm)

Dimensiuni int.rezervor (mm)

Greutatea maxima piesa (kg)

Greutatea ma�inii (kg)

Date tehnice1 AP1L

200x120x200

360x220

125 - 210

556x384x260

25

2.000

EXC100L

Intervalul disruptiva

Prelucrare în apa• viteza prelucrarii este mai mare

decât în ulei

• distan�a disruptiva este între

10 – 20 µm

• este folosit pentru taierea pieselor

din o�el mai groase

• mai pu�in din 5 cicluri se poate

ob�ine rugozitate de Ra 0,15 µm

• suprafa�a format fin pe care se

poate poliza u�or

Prelucrare în ulei• utiliarea intervalului distruptiva

minima

• intervalul disruptiv este între

2 – 5 µm

• rezisten�a electrica ridicata care

corespunde condi�iilor electrice dificile

• piesa nu se rugine�te

• cheltuielile de între�inere sunt cu

50% mai mici decât în taiere în apa

Intervalul disruptiva

ApaUlei

Piesa de lucru Piesa de lucru

FirFir

Diferen�a între prelucrare în apa sau în ulei

AP450LAP200L AP1L

Scula cu diametrul 3,5 mm

Roata din�ata cu diametrul0,27 mm

Canale cu la�ime de 0,25 mm

1 Datele tehnice pot fi schimbate fara anun�i prealabil.

create your future

Speciali�ti in prelucrari prin electroeroziune

1 6

7

8

9

10

2

3

4

5

10 ARGUMENTE PE LÂNGA CUMPARAREA MA�INILOR SODICK

PARTENERUL LOCAL A DVS

AC�IONARI CU MOTOARE LINIARESodick a fost primulcare în 1999 a întrodusma�ini EDM cu motoare liniare.

GENERATOARE DECALITATE HIGH - TECHConsum de energieredus, rapiditate marecu suprafe�e extra fine.

COMPONENTECERAMICE Componente High –Tech pentru perfor-man�e High – Tech.

POZI�IONARECU RIGLE OPTICEUnica posibilitatepentru pozi�ionare„reala”.

CARCASA SOLIDADIN MEEHANITEMaterial clasic pentruo stabilitate de lungadurata.

COMANDA BAZATAPE WINDOWS™ Standardulindustrial.

SOLU�IAQ3VIC Lumea nu esteplana.

INOVA�IA CONSTANTAProgresul faralimite.

GANDIRE GLOBALA,AC�IUNE LOCALA

Tehnologia de nivel mondial estepe pragul Dvs.

CONTROLULCALITA�IIProduc�ia = calitatearealizat de Dvs.

SOD

E-B1

4P-0

805-

RO-5

50

49 %51%

Locul ocupat pe pia�a Japoneza aproducatorilor de ma�ini EDM

Toate celelalte produ-catori de ma�ini EDM

Sodick Europe Ltd.Rowley Drive, BagintonCoventry, CV3 4LSUnited Kingdom

Phone +44 (0) 2476 214 314Fax +44 (0) 2476 305 680

mail europe@sodick.eu.comonline www.sodick.org