+ All Categories
Home > Documents > 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de...

1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de...

Date post: 18-Feb-2020
Category:
Upload: others
View: 1 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
18
Anexa 1 Cod dosar: ________________________ (pentru uzul intern al Operatorului Fondului ONG) Fondul ONG în România Componenta3 - Dezvoltare durabilă Cerere de finanţare <Titlul proiectului> Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1, 2013 1
Transcript
Page 1: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

Anexa 1

Cod dosar: ________________________(pentru uzul intern al Operatorului Fondului ONG)

Fondul ONG în RomâniaComponenta3 - Dezvoltare durabilă

Cerere de finanţare<Titlul proiectului>

Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1, 2013

1

Page 2: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

1. Informaţii generale despre proiectVă recomandăm ca, înainte de a începe completarea Cererii de finanțare, să citiți toate rubricile acesteia pentru a putea oferi strict informațiile necesare fiecărei secțiuni şi a avea o viziune de ansamblu asupra formatului Cererii de finanțare. Vă rugăm să păstrați în versiunea finală a Cererii de finanțare depuse doar secțiunile completate, ştergând indicațiile de completare. Acestea sunt oferite doar pentru a vă sprijini în completarea corectă a propunerii. Fonturile recomandate pentru completare sunt Calibri sau Arial 11, non-italic, negru. Este obligatoriu să păstrați toate rubricile Cererii de finanțare, însă există posibilitatea ca, dacă doriți, să prezentați anumite informații într-un format mai facil (spre exemplu tabele, scheme), în măsura în care oferiți toate informațiile solicitate. Vă rugăm să ştergeți acest text în versiunea finală a Cererii de finanțare depuse.

1.1. Titlul proiectului: (Titlul proiectului trebuie să fie descriptiv, concret şi scurt)

1.2.Solicitant: (Denumirea organizației solicitante; vă rugăm să includeți acronimul, dacă există)

Persoana de contact desemnată pentru proiect din partea Solicitantului: Nume și prenume: Funcţia în cadrul organizaţiei: Telefon: E-mail:

1.3.Partener/i (dacă este cazul): Denumirea legală completă: Ţara în care e înregistrată entitatea (pentru partenerii străini): (Vă rugăm să menționați fiecare partener distinct şi să adăugați câte rânduri sunt necesare în funcție de numărul de parteneri)

1.4.Durata proiectului (în luni):

1.5.Suma solicitată:

Total costuri eligibile (euro) Suma solicitată (euro) % sumei solicitate din total costuri eligibile

(Vă rugăm să precizați care este suma totală a costurilor eligibile ale proiectului şi care este suma solicitată ca grant de la Fondul ONG. La final, calculați care este procentul pe care-l reprezintă suma solicitată din totalul costurilor eligibile ale proiectului, folosind formula [suma solicitată ÷ costul total] x 100. Vă rugăm introduceți sumele şi procentul folosind două zecimale)

1.6.Tipul grantului solicitatGrant mic (suma solicitată este între 5.000 și 35.000 Euro, iar durata proiectului este între 6 și 18 luni)Grant mediu (suma solicitată este între 35.001 și 75.000 Euro, iar durata proiectului este între 6 și 28 luni)Grant mare (suma solicitată este între 75.001 și 150.000 Euro, iar durata proiectului este între 12 și 28 luni)

(Vă rugăm bifați căsuța corespunzătoare, în funcție de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuța corespunzătoare se bifează astfel: plasați mouse-ul în dreptul acesteia, faceți dublu click şi bifați „checked” sau „bifat”, în funcție de limba în care aveți configurat programul Microsoft Word)

1.7.Locul de desfăşurare: (Vă rugăm precizați locul de desfăşurare al activităților: localitatea / localitățile sau regiunea / regiunile. Dacă

Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1 2013

13

Page 3: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

activitățile au caracter național, vă rugăm să scrieți “național”)

Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1 2013

13

Page 4: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

2. Rezumatul proiectului2.1.Rezumat în limba română

(Vă rugăm faceți un rezumat de maxim 1000 de caractere a întregii Cereri de finanțare, care să includă titlul proiectului, denumirea Solicitantului, şi răspunsurile la întrebările următoare: de ce este necesar proiectul? care sunt obiectivele proiectului? care sunt rezultatele aşteptate ale proiectului? cum va adresa proiectul provocările menționate? care sunt beneficiarii şi grupurile țintă? dacă există parteneri din țările donatoare, care este rolul acestora în proiect? care sunt rezultatele parteneriatului?Este recomandat ca rezumatul să fie scris la final, când sunt cunoscute toate detaliile Cererii de finanțare)

2.2.Rezumat în limba engleză

Titlul proiectului în limba engleză:

Denumirea Solicitantului în limba engleză (dacă este cazul):

(Vă rugăm să introduceți aici traducerea în limba engleză a rezumatului de la secțiunea 2.1)

Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1 2013

13

Page 5: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

3. Descrierea proiectului3.1.Problema abordată:

(Vă rugăm să oferiți informații relevante asupra contextului şi a situației / problemei specifice abordate de proiectul propus. Descrieți necesitatea implementării proiectului. Din descriere trebuie să reiasă problema abordată şi ipoteze asupra cauzelor acestora, respectiv aspectele aflate în sfera preocupărilor organizației şi care necesită soluționare. Este recomandat să folosiți date concrete, adaptate la problema specifică abordată şi ținând cont de localizarea acesteia sau domeniul din care face parte, făcând referire la studii relevante, statistici, cercetări, documente sau strategii oficiale specifice)

3.2.Obiectivele proiectului:

(Vă rugăm enumerați succint obiectivele proiectului. Obiectivele trebuie să fie SMART – specifice, măsurabile, abordabile, realiste / relevante, încadrate în timp. Se vor menționa şi obiectivele de dezvoltare organizațională, dacă sunt prevăzute activități şi / sau costuri specifice)

3.3.Beneficiari / grupuri ţintă:

(Vă rugăm descrieți tipurile de beneficiari şi grupuri țintă (afectați de situația descrisă la punctul 3.1) şi justificați alegerea acestora. Oferiți detalii cu privire la selecția beneficiarilor / grupurilor țintă pentru a participa la activitățile proiectului. Descrieți pe scurt modalitatea în care proiectul răspunde nevoilor beneficiarilor direcți. Cuantificați – dacă este cazul, pe categorii – beneficiarii / grupurile țintă şi descrieți impactul proiectului asupra acestora)

3.4.Activităţile proiectului:

(Oferiți o descriere a activităților, având în vedere următoarele aspecte: contribuția activității respective la atingerea obiectivelor proiectului, rezultatele aşteptate, implicarea beneficiarilor / participanților / grupurilor țintă / comunității, acțiunile concrete întreprinse, locul de desfăşurare al activităților, rolul Solicitantului şi Partenerilor, dacă aceştia există, metodele folosite. Descrieți, de asemenea, activitățile de dezvoltare organizațională, dacă este cazul, şi activitățile de promovare)

Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1 2013

13

Page 6: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

3.5.Graficul activităţilor proiectului:(Vă rugăm să inserați un tabel din care să reiasă planificarea generală a activităților şi perioada de desfăşurare a acestora, pe luni. Vă rugăm să introduceți activitățile în tabel folosind denumirea şi ordinea acestora din „Secțiunea 3.4.Activitățile proiectului” a Cererii de finanțare. Tabelul de mai jos este prezentat ca exemplu)

Activitatea Luna 1 Luna 2 Luna 3 Luna 4 Luna 5 Luna nActivitatea 1

...

Activitatea n

3.6.Rezultate şi indicatori:(Vă rugăm să descrieți indicatorii cantitativi (numerici) şi calitativi (schimbări, îmbunătățiri) ai proiectului şi modalitatea de evaluare a acestora. Valoarea inițială şi valoarea finală vor fi completate doar în cazul în care pot fi enunțate. Recomandăm, pe cât posibil, corelarea cu Rezultatele aşteptate ale Fondului ONG (Anexa 5: Contribuția la Rezultatele aşteptate ale Fondului ONG). Vă rugăm să introduceți activitățile în tabel folosind numerotarea acestora din „Secțiunea 3.4.Activitățile proiectului” a Cererii de finanțare)

Activitatea Rezultate / indicatori Valoare iniţială

Valoare finală Impact estimat

3.7.Riscuri:

(Vă rugăm descrieți potențialele provocări – la nivelul managementului de proiect, parteneriatelor, contextului socio-politic etc. – care pot apărea în perioada de implementare a proiectului şi modalitățile de abordare a lor. Vă rugăm oferiți informații cu privire la gestionarea riscurilor care pot apărea la nivelul grupurilor țintă / beneficiarilor / comunităților vizate, de genul: reticență, slabă implicare, prejudecăți etc.)

3.8.Promovarea şi vizibilitatea proiectului:

(Vă rugăm descrieți acțiunile de promovare a proiectului şi acțiunile de informare asupra activităților şi rezultatelor; inclusiv implicarea mass-media. Detaliați modul în care veți asigura vizibilitatea proiectului şi care este valoarea adăugată pe care o vor aduce acțiunile dvs. de promovare asupra vizibilității Fondului ONG, integrând cerințele de promovare şi vizibilitate specificate în Ghid. Descrieți rolul partenerilor, dacă aceştia există. Este recomandat să ataşați prezentei Cereri de finanțare un Plan de promovare)

Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1 2013

13

Page 7: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

3.9.Sustenabilitatea proiectului:

(Vă rugăm descrieți modul în care se va asigura continuitatea proiectului după încheierea finanțării, precum şi modul în care v-ați planificat să obțineți un efect de multiplicare şi un impact sustenabil. Vă rugăm descrieți cum vor fi folosite rezultatele proiectului după finalizarea acestuia, cum vor fi acestea multiplicate şi diseminate, precum şi cum vor beneficia de acestea alte organizații neguvernamentale, instituții publice şi alți actori relevanți, astfel încât să reiasă locul şi rolul proiectului în viața organizației. Descrieți rolul partenerilor, dacă aceştia există)

3.10.Corelarea cu iniţiative similare:

(Vă rugăm descrieți modalitatea prin care proiectul este corelat cu alte inițiative pentru soluționarea problemei identificate din „Secțiunea 3.1.Problema abordată”. Descrieți corelarea cu legislația în vigoare, standardele europene etc. (dacă este cazul). Descrieți modalitatea prin care asigurați sinergia cu inițiative similare şi evitați potențialele suprapuneri, inclusiv la nivelul beneficiarilor / grupurilor țintă vizate. Vă rugăm să justificați necesitatea finanțării proiectului prin Fondul ONG şi modalitatea prin care vă asigurați că acesta nu se suprapune cu proiecte finanțate prin alte fonduri)

Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1 2013

13

Page 8: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

4. Corelarea cu obiectivele şi priorităţile Programului de finanţare

4.1.Corelarea obiectivelor proiectului cu obiectivele Fondului ONG şi ale Componentei DEZVOLTARE DURABILĂ:

(Vă rugăm descrieți relevanța proiectului față de obiectivele Fondului ONG şi față de obiectivul Componentei specifice în cadrul căreia este depus proiectul)

4.2.Contribuţia la atingerea Rezultatelor aşteptate ale Fondului ONG(Vă rugăm bifați Rezultatele aşteptate la care contribuie activitățile proiectului, din lista de mai jos, conform cu rezultatele şi indicatorii completați în Anexa 5: Contribuția la Rezultatele aşteptate ale Fondului ONG ataşată la prezenta Cerere de finanțare)

Promovarea cetăţeniei activeCreșterea implicării ONG-urilor în politici publice și în procesul de luare a deciziilor în guvernarea locală, regională și naţionalăDezvoltarea de parteneriate inter-sectoriale, în special cu autorităţi publice la nivel local, regional și/sau naţionalPromovarea valorilor democratice, inclusiv a drepturilor omuluiDezvoltarea capacităţii de advocacy și a rolului de watchdogDezvoltarea de reţele și coaliţii ale organizaţiilor neguvernamentale care lucrează în parteneriatConsolidarea capacităţii ONG-urilor și promovarea unui cadru favorabil pentru sectorul neguvernamental Creșterea contribuţiei la dezvoltare durabilăCreșterea capacităţii de furnizare a serviciilor sociale și de bază către grupurile ţintă menţionateCreșterea capacităţii grupurilor vulnerabile

4.3.Corelarea cu Rezultatele aşteptate ale Fondului ONG(Această secțiune se va completa doar dacă proiectul contribuie la atingerea unuia sau mai multor Rezultate aşteptate. Specificați pe scurt, făcând referire la indicatorii propuşi, în ce fel contribuie proiectul la Rezultatele aşteptate ale Programului de finanțare)

Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1 2013

13

Page 9: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

4.4.Contribuţia activităţilor la Temele orizontale ale Fondului ONG(Vă rugăm bifați Tema / Temele orizontale la care contribuie în mod direct sau indirect activitățile proiectului, dacă este cazul)

Discursul instigator la ură (hate speech)Extremismul și infracţiunile motivate de ură (hate crime)Rasismul și xenofobiaHomofobiaAntisemitismulToleranţa și înţelegerea multiculturalăPopulaţia de etnie romăHărţuirea sexualăViolenţa împotriva femeilorTraficul de persoane

4.5.Corelarea cu Temele orizontale ale Fondului ONG:

(Această secțiune se va completa doar dacă proiectul contribuie la atingerea uneia sau mai multor Teme orizontale. Specificați pe scurt în ce fel contribuie proiectul la Temele orizontale ale Programului de finanțare)

4.6.Proiectul vizează sau se încadrează prioritar în următoarea Arie tematică a Fondului ONG:(Vă rugăm bifați Aria sau, după caz, Ariile tematice pe care le vizează sau în care se încadrează prioritar activitățile proiectului)

DemocraţieDrepturile omului, inclusiv drepturile minorităţilor (etnice, religioase, lingvistice și privind orientarea sexuală)Transparenţă și bună guvernareDemocraţie participativăCombaterea rasismului și a xenofobieiAntidiscriminareInegalităţi sociale, sărăcie și excluziune, inclusiv în mediul ruralEgalitate de genViolenţa bazată pe genProtecţia mediului și schimbări climatice Servicii sociale și de bază Dezvoltarea capacităţii organizaţiilor neguvernamentale

Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1 2013

13

Page 10: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

4.7.Corelarea cu Ariile tematice ale Fondului ONG:

(Specificați pe scurt în ce fel se încadrează proiectul în Ariile tematice ale Programului de finanțare. Vă rugăm să faceți referire doar la Aria/Ariile tematice prioritare)

4.8.Respectarea şi promovarea Principiilor transversale ale Fondului ONG(Vă rugăm marcați cu un X pe ultima coloană şi să detaliați modalitatea în care proiectul respectă şi promovează următoarele principii ale Fondului ONG)

BUNĂ GUVERNARE

Respectare și promovare directă a principiului prin activităţile proiectului

Influenţă indirectă pozitivă prin implementarea proiectului

(Vă rugăm detaliați aici cum este respectată, aplicată şi/sau promovată Buna guvernare)

DEZVOLTARE DURABILĂ (de mediu, socială, economică)

Respectare și promovare directă a principiului prin activităţile proiectului

Influenţă indirectă pozitivă prin implementarea proiectului

(Vă rugăm detaliați aici cum este respectată, aplicată şi/sau promovată Dezvoltarea Durabilă)

EGALITATE DE GEN

Respectare și promovare directă a principiului prin activităţile proiectului

Influenţă indirectă pozitivă prin implementarea proiectului

(Vă rugăm detaliați aici cum este respectată, aplicată şi/sau promovată Egalitatea de gen)

5. Solicitant şi ParteneriAnexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1 2013

13

Page 11: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

5.1.Echipa de proiect:(Vă rugăm specificați pe scurt responsabilitățile şi expertiza persoanelor din echipa de proiect. Vă rugăm adăugați rânduri, după caz. Vă rugăm să aveți în vedere că la Cererea de finanțare este necesar să anexați CV-urile persoanelor-cheie implicate în proiect)

Poziţia în proiect / Prenume, nume

Responsabilităţi specifice

Experienţa specifică /experienţa solicitată (în cazul în care nu a fost nominalizată

o persoană anume)

Provine de la*:

*Se va specifica dacă poziția în proiect este / va fi acoperită de o persoană provenind de la Solicitant sau Partener(i), indicând, în cazul în care sunt mai mulți parteneri, denumirea partenerului.

5.2.Date despre Solicitant:

Forma de organizare

Legislaţia în baza căreia s-a constituit

Date de contact (adresă, telefon, e-mail)

Lista membrilor Consiliului Director – cu precizarea organizaţiei / instituţiei din care provin

Data înfiinţării (după caz, data înregistrării în Registrul Asociaţiilor şi Fundaţiilor)

Buget anual 2011

Buget anual 2012

Scopul, principalele activităţi

Proiectele relevante derulate în ultimii 3 ani (dacă este cazul) şi o scurtă descriere a acestora

5.3.Date despre Partener/i (dacă este cazul)*:

Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1 2013

13

Page 12: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

Forma de organizare

Legislaţia în baza căreia s-a constituit (pentru Partenerii din România)

Țara în care îşi desfăşoară activitatea

Date de contact (adresă, telefon, e-mail)

Lista membrilor Consiliului Director – cu precizarea organizaţiei / instituţiei din care provin (pentru organizaţiile neguvernamentale din România)

Data înfiinţării (după caz, data înregistrării în Registrul Asociaţiilor şi Fundaţiilor)

Buget anual 2011

Buget anual 2012

Scopul, principalele activităţi

Proiectele relevante derulate în ultimii 3 ani (dacă este cazul) şi o scurtă descriere a acestora

*Tabelul va fi copiat si completat pentru fiecare partener în parte.

5.4.Experienţa şi motivaţia organizaţiei solicitante de a implementa proiectul:(Detaliați experiența organizației în dezvoltarea şi implementarea de proiecte, în special în domeniul vizat, astfel încât să reiasă capacitatea organizației de a implementa proiectul propus şi cunoaşterea domeniului în care propune proiecte. În cazul organizațiilor înființate recent, se va detalia experiența relevantă a membrilor echipei de proiect / organizației şi motivația de a implementa proiectul)

5.5.Rolul Partenerilor în proiect (dacă este cazul):

Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1 2013

13

Page 13: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

(Vă rugăm detaliați rolul Partenerilor în proiect, modalitatea în care va contribui fiecare partener la realizarea obiectivelor proiectului, necesitatea şi importanța parteneriatului. Oferiți detalii cu privire la istoria colaborării cu Solicitantul)

5.6.Proiecte în implementare:(Vă rugăm oferiţi informaţii cu privire la proiectele pe care Solicitantul le are / le va avea în implementare în perioada următoare)

Titlul proiectului

Status(în dezvoltare/ în

evaluare/ aprobat/ în implementare)

Sursa de finanţare şi entitatea

contractantă

Domeniu de intervenţie / Activităţi

principale

Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1 2013

13

Page 14: 1 1-Cerere de fin…  · Web view(Vă rugăm bifaţi căsuţa corespunzătoare, în funcţie de suma solicitată şi durata proiectului. Căsuţa corespunzătoare se bifează astfel:

6. Lista de verificare

Alături de prezenta Cerere de finanţare, am completat următoarele documente:(Vă rugăm bifați toate căsuțele corespunzătoare documentelor transmise. Completați lista cu alte anexe, dacă este cazul)

Anexa 2: Bugetul proiectului (buget, surse de finanţare, alocare financiară pe rezultate)Anexa 3: Declaraţia Solicitantului, semnată și ștampilată de reprezentantul legalAnexa 4: Acordul de parteneriat (dacă este cazul)Anexa 5: Contribuţia la Rezultatele așteptate ale Fondului ONGCV-urile relevante ale echipei de proiectUltimul raport anual (dacă este cazul)Formularul de pre-înscriere: www.fondong.fdsc.ro/formular.php Planul de promovare

Cererea de finanţare, împreună cu anexele, constituie Dosarul Cererii de finanţare care va fi transmis în 3 exemplare tipărite (1 original și 2 copii), în limba română, împreună cu o copie electronică (de exemplu CD). Recomandăm imprimarea faţă-verso şi îndosarierea separată a fiecăruia dintre cele 3 exemplare, prin perforare. Formularul de pre-înscriere se completează doar online dar se printează și se atașează Cererii de finanţare. Anexele 3 și 4 vor fi transmise în copia electronică a documentelor scanate în format .pdf (Acrobat Reader), iar Anexele 2 și 5 în format Excel.

Anexa 1 la Ghidul Solicitanților - Componenta DEZVOLTARE DURABILĂ Runda 1 2013

13


Recommended