-Profesorul-Wilczur

Vraciul Profesorul Wilczur

Capitolul I

Profesorul Jerzy Dobraniecki aez receptorul cu o micare nceat i fr s-i priveasc soia, spuse pe un ton aparent detaat:

Smbt avem adunarea general a Uniunii Medicilor.Doamna Nina ntreb fr s-i ia ochii de la el: i ce a mai vrut Biernacki? El a telefonat, nu-i aa? Ah, o nimica toat. Nite aranjamente organizatorice, spuse

Dobraniecki i ddu din mn.Doamna Nina i cunotea prea bine soul, pentru ca masca

indiferenei de pe faa lui s rmn impenetrabil pentru ea. Presimea c o nou lovitur se abtuse asupra lui, c avusese loc un nou dezastru, sau cel puin suportase o nfrngere dureroas, c, iat, suferise un eec pe care voia s i-l ascund.

Ah, omul acesta slab, omul acesta care nu tie s lupte, care cedeaz altora, rnd pe rnd, toate poziiile pe care le deine, i este mereu mpins n umbr, n masa cenuie a medicilor. l ura n asemenea clipe.

Ce a vrut Biernacki? ntreb apsat. Dobraniecki se ridic i plimbndu-se prin camer ncepu s vorbeasc pe un ton condescendent persuasiv:

Fr ndoial Au dreptate Wilczur merit Apoi i eu merit puin odihn. Atia ani am fost preedintele Uniunii i nu putem uita c Wilczur are dreptul la o anumit recompens moral pentru toate nenorocirile prin care a trecut

Doamna Nina izbucni ntr-un rs scurt i tios. Din ochii ei mari i verzi fulgera o ironie dispreuitoare. Un rictus al buzelor, al frumoaselor

1

Tadeusz Do ga-Mostowicz

ei buze, de imaginea crora nu putea scpa nici atunci cnd lucra, desena acum o linie plin de repulsie.

Recompens? A primit-o demult cu vrf i ndesat! Cred c tu eti orb! i ia funciile una dup alta. i-a luat conducerea spitalului, studenii, pacienii, veniturile Recompens!

Dobraniecki i ncrunt sprncenele i spuse pe un ton care nu admitea impotrivire:

Pe toate le merit. Wilczur este un mare nvat, un chirurg genial.

Da? Atunci tu ce eti? Acum ase ani, cnd m-am cstorit cu tine, te credeam convins c eti cel mai bun chirurg i o celebritate n tiin.

Dobraniecki schimb tonul. Se sprijini de marginea biroului, se aplec asupra soiei i ncepu blnd:

Drag Nina, trebuie s nelegi c exist o anumit scar, o anumit ierarhie, c sunt diferite grade ale capaciti i valorii umane Cum poi s-mi reproezi faptul c am tria s fiu att de lucid nct s apreciez singur c, din multe puncte de vedere, sunt inferior lui Wilczur? De fapt

De fapt; i lu ea vorba, nu avem despre ce discuta. Tu-mi cunoti prerea n aceast problem. Dac ie i lipse te ambiia i voina de a nvinge, afl c mie mi prisosete. Nu m pot mpca defel cu rolul de soie a unei nuliti. i te avertizez c dac n cele din urm vei fi nevoit s profesezi n vreo vgun, eu nu merg cu tine.

Nina, nu exagera. Ah, aa se va sfri. Crezi c eu nu tiu. Wilczur l favorizeaz

acum pe docentul Biernacki. Te vor mpinge pe treapta cea mai de jos! Eu nu am cu ce-mi scoate haina de blan! Pe tine ns asta nu te intereseaz, dar eu nu pot s suport, nu sunt fcut pentru ca s fiu nevasta unui calic. Si te previn

S-a oprit, dar n vocea ei rsunase o ameninare mult prea evident.Profesorul Dobraniecki spuse ncet: Nu m iubeti. Nina, nu m-ai iubit niciodatEa scutur din cap: Te ineli. Dar eu pot iubi numai un brbat adevrat.Unul

adevrat, nseamn unul care lupt, care nvinge, unul care nu cunoate hotarele sacrificiului pentru femeia sa.

Nina, i reproa, nu fac eu tot ce-mi st n putere? Nu faci nimic. Suntem tot mai sraci, tot mai puin se uit lumea

la noi, suntem mpini n umbr. Iar eu nu sunt fcut s triesc n umbr, i ine minte c te-am avertizat!

Se ridic i se ndrept spre ieire. Cnd era cu mna pe clan,

2


Dobraniecki o strig: Nina!ntoarse capul. n ochii ei, care cu o clip mai nainte scnteiau de

furie, nu zri dect o rceal nspimnttoare. Ce mai vrei s-mi spui? ntreb ea. Ce-mi ceri? Cum s procedez? Ce? Fcu trei pai spre el i spuse apsat: Distruge-l! D-l la o

parte! Fii tot att de necrutor ca i el i vei reui s-i pstrezi poziia!Dup o clip adug: i pe mine Dac ii la asta.Rmas singur, se ls greu n fotoliu i czu pe gnduri. Nina nu

vorbea n vnt. i i ddea att de bine seama c o iubete, c fr ea, viaa ar fi pentru el lipsit de farmec i de sens. Cu ase ani n urm, cnd i-a cerut mna, putea socoti c nu-i cerete dragostea. Ce-i drept era mult mai n vrst dect ea, dar era n culmea succesului, a celebritii i gloriei. i a sntii.

Din acest punct de vedere, ultimii trei ani au fost ngrozitori. Insuccesele profesionale i bneti i-au zdruncinat sistemul nervos. Ascundea de Nina crizele hepatice tot mai dese, dar nu-i putea ascunde urmrile lor. Se ngra, dormea ru, pe faa tumefiat i apruser pungi verzui sub ochi.

Nina nici nu-i nchipuia ct suferin i produceau nfrngerile. i reproa lipsa de ambiie, tocmai lui, care a fost condus toat viaa de ambiie, pe care ambiia l-a ridicat pe culmi!

Cderea lui a nceput n ziua aceea nenorocit, cnd a fost regsit, sau mai bine zis, cnd el l-a regsit pe disprutul profesor Rafa Wilczur. Ct de bine i amintea ziua aceea. O sal de tribunal ntunecat, iar pe banca acuzailor un ran brbos, ntr-un suman jerpelit, un vraci, un vraci dintr-un sat de la marginea rii, judecat pentru practici interzise, pentru operaii efectuate cu instrumente de lctuerie, primitive, ruginite, pentru operaii care au salvat viaa multor oameni necjii din nite sate urgisite

VraciProfesorul Jerzy Dobraniecki a fost primul care a recunoscut n el

pe fostul lui ef i mentor, pe profesorul Rafal Wilczur, dup a crui dispariie, n mai bine de zece ani i-a luat, i-a ocupat, i-a cucerit pe rnd toate poziiile n tiin, n practic, n via.

Prin urmare, avea el dreptul s tinuiasc descoperirea facut, avea el dreptul s-l condamne pe Wilczur la o nesfr it vegetare n mizerie i n necunoaterea propriei personaliti, a numelui, a titlurilor, a originii? Astzi profesorul Dobraniecki nu voia s se gndeasc la toate acestea. tia un singur lucru: ziua aceea de neuitat de acum trei

3


ani devenise un blestem al vieii lui.Rafa Wilczur i-a revenit repede din amnezia ndelungat. i-a

redobndit memoria tot att de repede pe ct de repede o pierduse cndva, i o dat cu memoria i-a redobndit tot universul n care trise pn la acel tragic accident. A revenit la catedr, Dobraniecki primind alta, secundar, a preluat conducerea spitalului i a clinicii chirurgicale universitare, iar regsirea zgomotoas i-a sporit i mai mult celebritatea. Celebritatea, banii i onorurile.

Lat, chiar astzi i se cerea lui Dobraniecki s renune benevol la preedinia Uniunii i s avanseze candidatura lui Wilczur, care va fi primit cu aclamaii. Da, ei toi consider acest lucru normal. Ei toi, cu alte cuvinte colegii, ei, adic pacienii, ei, adic studenii facultii de medicin. Pentru ei toi este evident c Wilczur merit ntietate. i chiar el, doctorul Jerzy Dobraniecki, i spusese adineaori soiei c i el consider la fel.

Dar nu era adevrat.n el totul se revolta mpotriva realitii, mpotriva imperativului de a

renuna la poziiile dobndite. Cu ct l ncovoiau mai mult insuccesele, cu att mai violente i mai puternice deveneau n el furia, disperarea i ura. De aceea se temea de discuiile cu Nina pe aceast tem. Se temea ca din firea ei ptima i nestpnit s nu sar o scnteie pe revolta adunat n el.

Iar revolta sporea necontenit. Astzi Nina i spusese pentru ntia oar limpede, fr nici un menajament, c nu are bani s-i scoat haina de blan. Ce-i drept avea o mulime de blnuri i putea foarte bine s se lipseasc de una nou, cu toate acestea recepionase cuvintele ei ca pe o palm pe obraz. Era mndru c pn acum nu-i refuzase nimic, c o acoperea cu cadouri scumpe, c pentru ea cumprase acel mic palat din strada Frascati, c pentru ea inea atia servitori i limuzine luxoase, c pentru ea ddea recepii fastuoase. Poate c nu numai pentru ea, ci i pentru el, dar n toat bogia aceasta cea mai mare plcere o simea atunci cnd n ochii ei ntlnea strlucirea mndriei, a mndriei provocate de puterea, de ntietatea pe care i-o asigura n societate poziia i celebritatea soului.

Nina S-o piard Aa ceva i se prea lui Dobraniecki de neimaginat, dar tia c dac nu se va ntmpla vreo minune, dezastrul e inevitabil. De trei ani veniturile i scdeau continuu, dar nu se putea hotr s mai limiteze luxul n care tria. Dac lipsa banilor l silea s limiteze ceva, i limita propriile cheltuieli, strduindu-se s ascund acest lucru n faa soiei. Lucra tot mai mult, i asuma tot mai multe operaii, fr s dispreuiasc nici micile onorarii, care-i picurau adeseori n rate de la pacienii aproape sraci. n acelai timp, datoriile

4


i sporeau. Ca s-i plteasc datoriile pentru care ipotecase vila, a trebuit s fac un mprumut important, dar nu-i putea plti dobnzile.

Asta-i o nimica toat, i spunea posomorit. Eu a reui s m mpac i cu asta, s m mut ntr-o cas mai modest, dac Nina n-ar face din asta o tragedie.

Dobraniecki nsui suferea mai mult din cauza pierderii poziiei sale n societate, pe care i se prea c o dobndise o dat pentru totdeauna n timpul absenei lui Wilczur.

Nu mai departe dect ieri suferise o nou umilin. La curs nu-i venise nici un student. A fugit din aul de parc l-ar fi urmrit privirile batjocoritoare ale pereilor goi. Era n pragul sinuciderii. Totul s-a terminat ns cu o criz dureroas de ficat, apoi, o zi ntreag, cu un vjit n urechi, provocat de dozele exagerate de beladon. Din fericire n ziua aceea a avut o serie de operaii simple, uoare, care nu impuneau o concentrare deosebit i inventivitate, aa c i-au reuit n totalitate.

Distruge-lAa spusese Nina. Dobraniecki rse scurt i trist. Cum s-l distrug

el pe Wilczur! S ia studenii de mnec i s-i duc la cursurile lui, s se rzbune pe tinerii medici care preferau s asiste la operaii n spitalul lui Wilczur, sau s-i racoleze pacienii bogai, fiindc aici nu putea fi vorba de nici o concuren, cu toate c toi liau c Dobraniecki ia mult mai puin pentru o operaie i, mai mare ruinea, a ajuns s se i trguiasc.

Se uit la ceas. Se apropia ora cinci. Astzi e ziua de primire a Ninei. n curnd vor ncepe s se adune oaspeii. Tot mai puini oaspei. Salonul lor devenea tot mai puin atractiv. Erau muli numai cnd se rspndea tirea c vine i profesorul Wilczur

Distruge-l, spusese Nina.S-l distrugi pe Wilczur nsemna s-i distrugi celebritatea, s

distrugi ncrederea pacienilor n infailibilitatea diagnozelor lui, n sigurana minii lui.

Se ridic i ncepu s umble prin camer. Mai erau i alte mijloace. O munc de furnic, sau mai degrab de crti, care s duc la subminarea, la erodarea acelei ncrederi cu ajutorul slbiciunilor care-i rmseser lui Wilczur din perioada amneziei. Dar lui Dobraniecki i repugnau asemenea mijloace de lupt. tia c Wilczur pstrase din practica lui de vraci o nclinaie deosebit pentru anumite plante i alifii de valoare ndoielnic, dar mai tia c acele mijloace primitive nu puteau face nici un ru bolnavilor i de aceea nu elogia comportarea Ninei, care nu scpa nici un prilej s ia n derdere aceast practic i s fac uz de toate farmecele sale ca s transmit ironia ei i tinerilor

5


medici care-i vizitau.Agitaia mpotriva lui Wilczur ddea totui anumite rezultate. Prin

spitale i prin clinici ncepuser s circule numeroase anecdote, n care Dobraniecki recunotea umorul rutcios al soiei sale. Cea mai proaspt promoie de medici prelua aceste note ironice cu plcerea izvorit din resentimentul propriu acestei vrste fa de tot ce nu e modern, pentru c subminnd prestigiul unui maestru reputat s i-l sporeasc pe al lor. Se ntmpla ca unii dintre ei s se mpotriveasc categoric dorinei pacienilor lor de a-l convoca pe Wilczur la consult. Acestea erau ns cazuri rare.

Cu vreo cteva sptmni n urm, n unele cotidiene varoviene apruser nite note i foiletonae care fceau uz de materialul acela anecdotic. Ce-i drept, Wilczur nu era vizat nominal, dar toi i puteau nchipui despre cine e vorba. Dobraniecki bnuia, i nu fr dreptate, c autoarea lor e Nina. n ultima vreme ntlnise n casa lor civa ziariti, pe care nu-i mai vzuse pn atunci. Interesul neateptat al Ninei pentru oamenii presei nu putea scpa ateniei lui Dobraniecki.

Toat aciunea Ninei trezea n el nu numai dezgust, ci i trista convingere c toate aceste jumti de msur n lupta pentru existen sunt ineficiente.

Distruge-l, i spusese Nina, dac ii la mineDobraniecki i muc buzele i se opri la fereastr. Printre crengile

copacilor, despuiate de toamn, licreau luminile dese i albe ale felinarelor, tot mai puternice pe msur ce se nsera. Oraul ndeprtat mormia ntr-o forfot uniform. n apropiere, pe asfaltul umed, scrir pneurile unui automobil care se opri n faa vilei.

Soseau primii oaspei. Trebuia s se mbrace.

Capitolul II

Profesorul Wilczur se ntrerupse o clip. Privirile lui alunecau prin aula plin pn la refuz. Era o linite deplin. Simea c fiecare cuvnt al lui ajunge drept la inima studenilor, c fiecare inim i rspunde cu un ecou viu.

Chemarea medicului, rsun iar vocea lui, este creaia celei mai mari i mai nobile iubiri, a iubirii fa de aproapele nostru, sdit n inimile noastre sectuite. Chemarea medicului inseamn credin n frie. nseamn dovada cea mai nalt a comuniunii umane. Iar cnd vei porni n lume, ca s v ndeplinii menirea, inei minte n primul rnd un lucru: iubii oamenii.

A mai rmas o clip nemicat i tcut, apoi a zmbit, i-a nclinat

6


uor capul i a prsit aula cu pasul lui greoi, dar energic.De cte ori, de cte sute de ori n-a strbtut el acest coridor lat, la

sfritul cursului, urmrit de larma care rbufnea n aul dup ieirea lui. Astzi ns nu fusese un curs ca toate celelalte, iar profesorul Wilczur nu vorbise studenilor si despre lucruri obinuite. El nsui nu era ntr-o dispoziie obinuit.

n ultimele sptmni ajunseser la el tiri tot mai ciudate i mai dureroase. La nceput l-au surprins ntr-att nct l-au uluit. I se prea ceva cu totul ntmpltor, de neneles, de-a dreptul absurd. Nu pentru c se refereau la el: dac s-ar fi spus asemenea lucruri calomnioase la adresa profesorului Dobraniecki, a doctorului Rancewicz, Biernacki sau a tnrului Kolski, Wilczur ar fi fost la fel de zguduit.!

Pn n ziua de astzi nu voia i nu putea s cread c toat aceast campanie calomnioas ndreptat mpotriva lui ar fi o aciune organizat i c ar avea aceeai surs. Nu credea pentru c nu avea dumani. Nu a dorit ru nimnui, nu a fcut ru nimnui. Toat viaa a rmas credincios principiilor pe care le-a expus la sfritul cursului de astzi.

E imposibil, repeta strbtnd coridorul luminos. Abia n faa decanatului privi ceasul. Era unsprezece.

Spre uimirea lui, n prima ncpere zri civa brbai pe care nu-i cunotea. La intrarea lui, s-au ridicat, iar secretarul i explic:

Domnii sunt de la pres. V roag s le acordai un interviu.Wilczur zmbi. Tot nu v-ajunge? Credeam c dup trei ani, ai reuit s

satisfacei curiozitatea cititorilor dumneavoastr. O s-i plictisii cu persoana mea i cu avatarurile mele.

Nu, domnule profesor, interveni unul dintre ziariti.De data aceasta ne intereseaz noul dumneavoastr pacient.

Pacient? Care pacient? Leon Donat.Wilczur desfcu braele. Ce pot eu s v spunNu-i nimic grav. Dup cte tiu din

relatrile colegilor mei din Milano, operaia va fi uoar i nu va avea nici un fel de consecine.

Totui, domnule profesor, e vorba de operarea unui laringe, a unui laringe care aduce cteva milioane de zloi pe an. i apoi mai e i popularitatea lui Donat. Dumneavoastr nelegei c aceast operaie este evenimentul care intereseaz astzi, n cel mai nalt grad, nu numai Varovia, ci ntreaga Europ, ba chiar ntreaga lume. Orice ai vrea s ne spunei, va fi ceva senzaional.

Ei, bine, czu de acord Wilczur. Totui, trebuie s plec la spital,

7


aa c pe drum v stau la dispoziie cu orice informaie.Jos atepta limuzina mare i neagr a profesorului. Ziaritii s-au

instalat n limuzin, i n timp ce strbteau strzile aglomerate notau cu scrupulozitate argumentele profesorului Wilczur.

Copleit de activiti, Wilczur abia acum i ddu seama cntr-adevr astzi ochii a milioane de admiratori ai marelui cntre vor fi aintii asupra spitalului su. Doctoria Lucia Kanska i spusese nc de ieri c toat presa polonez nregistrase cu mult satisfacie tirea c Donat, neavnd ncredere n chirurgii italieni, francezi i germani, se hotrse s-i ncredineze operarea laringelui su tocmai lui, profesorului Wilczur, i de aceea fcuse o cltorie att de lung pn la Varovia.

Cu toate c din descrieri i din fotografii rezulta, c operaia entr-adevr banal i simpl, Wilczur nu se mira de teama cntreului, pentru care vecea reprezenta ntreaga raiune a existenei sale, iar un mic tremur al minii chirurgului n timpul interveniei l putea lipsi de voce i de venituri colosale.

Sosind la clinic, Wilczur observ c aici domnete o ncordare general. n primul rnd, n faa porii se adunase o mare mulime n ateptarea cntreului. n hol i pe coridoare era o micare permanent. Wilczur s-a desprit de ziariti i n drum spre cabinetul su arunc o privire n cabinetul internistului de serviciu. O zri pe sor i ntreb:

Cine e de serviciu astzi? Doctoria Lucia Kanska, domnule profesor.Ddu din cap. Bine!n cabinetul lui l gsi pe profesorul Dobraniecki discutnd ceva cu

tnrul Kolski. Amindoi erau nfierbntai de discuie, dar cnd Wilczur intr, i ntrerupser discuia. L-au salutat n tcere, apoi Kolski i prezent, scurt i la obiect, starea ctorva pacieni i ncheie:

Pe inginerul Lignis ai promis c-l consultai dumneavoastr personal. Doamna Laskowska i domnul Rzymski v-au rugat s-i vizitai personal. Asta-i tot la etajul al treilea. Srmanul acela care a fost adus asear cu fractur de bazin, a avut spre diminea o hemoragie intern i este n agonie. Se pare c nu se mai poate face nimic.

i mulumesc, colega, i rspunse Wilczur i aruncndu-i o privire spre ceas, adug: Trebuie s vd, n primul rnd, laringele lui Donat. Sala mic de operaii este pregtit?

Da, domnule profesor. De cea mare ai nevoie dumneata cel puin vreo patru ore, nu-i

aa? se adres Wilczur lui Dobraniecki. A fi bucuros dac ai reui s-l

8


salvezi.Dobraniecki ridic din umeri. E o situaie disperat. O ans la o sut.n timp ce Wilczur i mbrca halatul, sub ferestre se auzeau

vociferri tot mai puternice. Medicii zmbeau. Se nelegeau fr cuvinte. Kolski remarc:

Oamenii apreciaz mai mult arta dect sntatea! Nici unul dintre noi nu s-ar bucura de asemenea ovaii

Dumneata, colega, uii de profesorul Wilczur i de popularitatea lui, arunc n treact Dobraniecki.

Popularitatea mea nu se datoreaz faptului c sunt medic, ci faptului c am fost pacient, rspunse Wilczur i prsi cabinetul. Imediat n urma lui iei Kolski.

Dobraniecki se ls greu n fotoliu. Chipul lui parc ncremenise de ncordare. Apoi aps pe sonerie. n cabinet intr o sor medical.

n ce salon a fost instalat Donat? ntreb scurt Dobraniecki. n patrusprezece, domnule profesor. Operaia mea e la ora unu? Te rog s ai grij s fie anunat

doctorul Biernacki. Mulumesc.Dup ce a ieit sora, s-a ridicat i a aruncat o privire spre ceas. Mai

atept o jumtate de or, apoi iei. O scar larg de marmur ducea la etajul nti. Numrul patrusprezece era chiar lng scar. Btu i intr. Donat tocmai se mbrca, ajutat de o sor. Zrindu-l pe Dobraniecki, strig vesel:

O, profesore! M bucur c te vd. Avei de gnd s m tiai astzi.

Bun ziua, maestre. Ari excelent, spuse Dobraniecki i reinu mna cntreului ntre palmele sale. Dar de ce foloseti pluralul? Doar ai cerut categoric s te opereze Wilczur. Drag maestre, nu ai ncredere n vechiul dumitale medic.

Am deplin ncredere n dumneata, profesore. Donat fcea eforturi s rd.

S lsm asta, rspunse pe un ton degajat Dobraniecki.Spune-mi ce mai e nou la dumneata? Firete, nu m refer la succesele artistice, pentru c despre ele e plin presa, dar cum mai stai cu treburile personale. Tot att de nestpnit te foloseti de succesele dumitale amoroase?

Donat izbucni ntr-un rs sincer: Ah, de asta nu se satur omul niciodat! Ochii i scnteiau. Ar trebui s mai crui inimile femeilor, metaforic vorbind, iar pe a

dumitale fr nici o metafor, glumi Dobraniecki.i nu vorbea lipsit de temei. Cu toat nfiarea lui nfloritoare, a

9


unei construcii aproape atletice i a unui temperament dezlnuit, nc din adolescen, Donat nu avea o inim prea rezistent. Mama lui folosindu-se de relaiile apropiate cu Dobraniecki, i cerea adeseori sfaturi pentru fiu.

Donat tocmai povestea cu nsufleire despre o nou aventur, cnd se auzi o btaie n u. Era doctoria Lucia Kanska. Conform regulamentului, trebuia s-l consulte pe pacient naintea operaiei. Gsindu-l ns aici pe profesor i pe pacient pregtit pentru masa de operaii, se opri n prag.

Pe mine m caui? ntreb Dobraniecki. Foarte bine c te vd. Fii amabil, te rog, i consult-mi btrnelul de la 62. n curnd intr pe masa de operaie. Nu i-ar strica, dac socoteti indicat, cteva injecii de ntrire. i mulumesc, domnioar, i grbete-te.

Doctoria Lucia voia s ntrebe ceva. dar Dobraniecki se i ntorsese spre Donat, ntrebndu-l:

i mai departe, maestre? Foarte frumoas fat, i exprim Donat interesul. E medic? Da, e o tnr internist de la noi, i explic Dobraniecki.Cteva minute mai trziu i fcu apariia doctorul Kolski, nsoit de

un infirmier. Maestre, e timpul s mergei n sala de operaii.Operaia a nceput punctual.Intervenia nu era nici dintre cele primejdioase, nici dintre cele

dificile. Dar din grij pentru laringele pacientului anestezia local era contraindicat, aa c lui Donat i s-a fcut anestezie general.

La operaie asistau doctorii Januszewski i Kolski. Lumina puternic a proiectorului se rsfrngea n oglind i, multiplicat, lumina interiorul laringelui supus operaiei. n partea dreapt, lng ganglion, apruse o excrescen ct o jumtate de alun i de o culoare mai ntunecat dect mucoasa care o nconjura. Ce-i drept, deocamdat ea nu-i periclita vocea lui Donat i fiind o neoformaie benign nu i-ar fi periclitat niciodat viaa, totui, n ultima vreme ncepuse s creasc i era mai indicat s fie extirpat. Cu aceast ocazie mai trebuiau rezolvate nite aderene, urmarea unei laringite de anul trecut. Dup aprecierea profesorului Wilczur, toate aceste operaii nu trebuiau s depeasc douzeci i cinci, treizeci de minute.

n sala de operaii, ceasul electric msura cu exactitate secundele. Minutarul tocmai se apropia de minutul al unsprezecelea, cnd doctorul Kolski, care urmrea pulsul pacientului se ntoarse repede spre sora medical ce sttea n spatele lui i fcu un semn nerbdtor cu mna.

Nu era nevoie de cuvinte.Degetele ndemnatice ale surorii medicale umpluser seringa, iar o

10


clip mai trziu acul ptrunse sub pielea pacientului. Mai trecur cteva minute i operaia a trebuit repetat.

Dup optsprezece minute, profesorul Wilczur a fost nevoit s ntrerup operaia.

Sala rsun de zgomotul pailor grbii. Cruciorul cu aparatul cu oxigen. Respiraie artificial. Alte injecii.

n minutul al douzeci i cincilea, pacientul nu mai tria.Cauza decesului nu mai necesita nici o explicaie. Era clar pentru

to i: inima pacientului nu suportase narcoza. Profesorul Wilczur i scoase mnuile i masca, chipul lui ncremenise. Nu avea ce s-i reproeze, cu toate acestea moartea unui om n spitalul lui, n timpul unei intervenii chirurgicale efectuate de el i nc a unei intervenii att de banale, reprezenta pentru el o adevrata lovitur.

Nu se gndea nc la ecoul pe care-l va avea acest tragic accident, la consecinele lui, pentru el personal era ceva ngrozitor c din cauza unei neglijente de neneles, din cauza greelii sau lipsei de contiinciozitate a cuiva, n spitalul pe care l conducea i-a pierdut viaa un om care cu numai o jumtate de or n urm i ncredinase zmbitor i plin de optimism sntatea i viaa sa.

n privirile personalului, Wilczur descoperi reflectarea propriilor gnduri. Prsi sala de operaii n tcere, n garderob i scoase ncet halatul, strivit parc de o uria oboseal.

Cnd a intrat n cabinetul su, gsi acolo aproape tot personalul superior al spitalului: doctorul Rancewicz, conferen iarul Biernacki, ciuia i revenise ticul nervos, Dobraniecki care trgea tcut din igar, Kolski, palid, cu faa posomort, Zuk, doctoria Lucia Kanska i nc vreo cteva persoane. Domnea o linite deplin. Profesorul Wilczur se apropie de fereastr si dup o tcere ndelungat, ntreb fr s-i priveasc:

Care dintre colegii interniti a fost de serviciu astzi?Dup o pauz scurt, se auzi vocea incitat i tremurnd a

doctoriei Kanska. Eu, domnule profesor. Dumneata? ntreb Wilczur parc uor surprins. L-ai consultat

nainte do operaie?Acum se ntoarse i o privi cu repro. Tocmai ea, pentru care nutrea

cea mai mare simpatie, n care avea cea mai mare ncredere, cruia i prevestea un viitor strlucit, tocmai ea svirise aceast cumplit neglijen

Ai uitat s-l consuli?Doctoria Lucia scutur din cap. Nu am uitat, domnule profesor, dar cnd m-am dus n salonul lui,

11


l-am gsit acolo pe domnul profesor Dobraniecki. Domnul profesor Dobraniecki mi-a cerut s consult un alt pacient i am crezut c l-a consultat dnsul pe Donat Aa am neles, aa am avut impresia.

Privirile. celor prezeni se ndreptar spre Dobraniecki, care se nroi puin i ridic din umeri.

L-ai consultat dumneata? ntreb Wilczur.n plivirile lui Dobraniecki licri furia. Eu? De ce? Aceasta-i obligaia internistului de serviciu.Capul lui ridicat cu semeie i trsturile ncruntate exprimau

indignare. Mi s-a prut ncepu doctoria Lucia cu vocea necat de

lacrimi, am avut impresia i ce-i cu asta? ntreb ironic Dobraniecki. Dumneata i

ndeplineti obligaiile, obligaiile de care depinde viaa pacientului numai atunci cnd nu i se pare nimic cnd nu ai impresii ?

Doctoria Lucia i muc buzele pentru a nu izbucni n plns. n tcerea aceea se auzi vocea revoltat a doctorului Kolski:

Am ntlnit-o pe colega noastr pe coridor i mi-a. spus c dumneavoastr ai rezolvat c l cunoatei personal pe Donat

Dobraniecki i ncrunt sprncenele. Tocmai am trecut pe la el, ca pe la o veche cunotin, ca s

schimbm cteva cuvinte. Firete, i-a fi controlat inima, dac mi-ar fi putut trece prin minte c domnioara i va neglija cu atta uurin obligaiile.

Pe faa Luciei iroiau lacrimile. Buzele i tremurau. Nu le-am neglijat Am fost convins c Nu pot s jur, dar sunt

aproape sigur c mi-ai dat de neles c v ocupai personal, fiindc Eu niciodat

Ultimele cuvinte se pierdur printre sughiuri. Dac e cineva vinovat, izbucni Kolski, n nici un caz domnioara

Lucia!Pe chipul profesorului Dobraniecki aprur pete ntunecate. Fcu un

pas ndrt i strig: Ah, da? Acestea-s metodele? Vd c se pune la cale o intrig

mpotriva mea! Vrei s aruncai vina asupra mea! Eu trebuia s rspund pentru indisciplina din spital, pentru iresponsabilitatea unor persoane privilegiate din rndul personalului? Ar fi revolttor dac absurditatea n-ar fi prea evident. O, nu, dragii mei! Nu mi-e team de intrigi i de minciuni. Nu fug de rspundere, atunci cnd, ntr-adevr, mi revine mie, dar acum, cnd m silii, nu mai am de gnd s tac. Da, v spun deschis. Ani de zile am condus aceast instituie i la mine asemenea accidente erau cu totul excluse. La mine domnea o

12


disciplin absolut, la mine nimeni nu se bucura de privilegii, la mine fiecare trebuia s-i asume ntreaga responsabilitate pentru ndatoririle stabilite cu minuiozitate. Poate c din aceast cauz am fost considerat un conductor prea aspru, exigent, intransigent, n schimb atunci nu se juca nimeni cu viaa oamenilor! Donat este victima dezordinii care domnete acum aici. Ea l-a ucis pe Donat, i, pe Dumnezeul meu, nu eu sunt rspunztor pentru asta!

Nu numai cuvintele, dar ntreaga atitudine, privire i expresia feei lui Dobraniecki preau pline de acuzaii, de acuzaii ndreptate mpotriva tuturor celor de fa.

n linitea care a urmat s-a auzit vocea profesorului Wilczur: i-a rmne ndatorat, colega, dac ai dovedi mai mult

stpnire de sine i dac nu ai pronuna sentine.Nimeri! nu ese ntrigi mpotriva dumitale, nimeni nu-i pune la

ndoial meritele, nimeni nu te nvinovete. De tot ce se intmpl n spital, rspund eu, eu port rspunderea.

Exact. i eu socotesc la fel, rspunse cu un zmbet ironic Dobraniecki, salut cu o micare a capului i iei din camer.

tirea morii lui Donat pe masa de operaie a aruncat ntreg spitalul ntr-o stare de deprimare. Firete, tirea a ajuns repede n ora i n mai puin de o or holul spitalului era plin de ziariti i de fotografi.

Moartea lui Leon Donat, tenor aflat n culmea gloriei, trebuia s fac n ntreaga lume o impresie zguduitoare. Dar cum decesul s-a produs n mprejurri att de neobinuite, cazul cpta trsturile unei mari senzaii. Condeiele reporterilor s-au pus pe lucru adunnd frnturi de informaii de la medici, de la sanitari, ba chiar i de la oamenii de serviciu. Numai profesorul Wilczur nu a vrut s primeasc nici un reporter, declarnd c nu are nimic de spus. n schimb adjunctul lui, profesorul Dobraniecki, a acordat bucuros un interviu.

n interviu a subliniat cu toat loialitatea respectul i preuirea lui fa fie profesorul Wilczur, eminent chirurg, i a adugat c operaia fcut de el n nici un caz nu putea avea un deznodmnt mortal, i nici nu ar fi avut dac nu ar fi existat anumite neajunsuri n organizarea activitii din spital. n treact, a mai artat c nainte, asemenea cazuri nu au avut loc, nici atunci cnd spitalul era condus de profesorul Wilczur, nc tnr i nemarcat vicisitudini, i nici atunci cnd el nsui, profesorul Dobraniecki, a fost aici director.

Vreau s m nelegei bine, spunea. Conducerea unei asemenea instituii solicit foarte multe eforturi, energie nealterat, vitalitate neerodat de experiene tragice. Fiecare dintre noi medicii ne dm seama, sau cel puin ar trebui s ne dm seama c purtm o mare rspundere pentru via a pacienilor ncredinai nou, c putem

13


s ne ndeplinim cu demnitate nalta noastr misiune numai atunci cnd avem certitudinea deplintii forelor noastre spirituale i intelectuale, care se diminueaz chiar i atunci cnd viaa decurge normal. De aceea m simt obligat s iau cu toat hotrrea aprarea profesorului Wilczur i cred c am dreptul s solicit ngduin pentru el.

Dumneavoastr i cititorii dumneavoastr tii foarte bine ce evenimente dramatice l-au smuls pentru muli ani dintr-o existen normal. V rog sa m credei c atia ani de amnezie, de pierdere a memoriei i de vegetare n condiii groaznice, n mijlocul gloatei, n mizerie, nu puteau s nu lase urme asupra psihicului, intelectului i voinei unui om. i aa este demn de toat admiraia faptul c profesorul Wilczur a dovedit o asemenea for i vitalitate a spiritului, nct dup atia ani a reuit s treac de la practica de vraci, de la cele mai primitive metode de tratament la conducerea unui mare spital, n care pn i cel mai tnr, i cel mai energic om ar putea fi timorat de complexitatea problemelor organizatorice, care solicit o permanent vigilen, un control permanent. V rog insistent s subliniai stima mea deosebit pentru profesorul Wilczur, care rmne la datorie n pofida vrstei la care orice medic, a crui via s-a desfurat normal i linitit, se gndete la odihn.

Desprindu-se de ziariti, profesorul Dobraniecki a condiionat publicarea interviului de tiprirea lui fr nici-o modificare.

Firete, nu am i nu pot avea influen asupra genului i calitii comentariilor cu care vei socoti de cuviin s nsoii acest interviu i cazul n general. Nu a vrea ns ca n urma deformrii cuvintelor mele vreun cititor s-i poat face o prere eronat despre atitudinea mea fa de acest caz.

La ora cinci dup-amiaz, pe strzile Varoviei apreau ediii speciale care aduceau tirea morii celebrului tenor.Corespondenii ziarelor strine transmiteau ample relatri, toate liniile telefonice care fceau legtura cu Berlinul, Viena, Parisul au fost mult vreme blocate.

n ora nu se vorbea despre nimic altceva. Ediiile speciale ofereau doar fapte seci, titlurile erau ns semnificative: Marele cntre Leon Donat a murit sub cuitul profesorului Wilczur Nu s-a controlat inima naintea operaiei, Victima unei neglijene condamnabile n spitalul profesorului Wilczur

Varovia fierbea. n faa spitalului se adunaser vreo cteva mii de admiratori ai cntreului decedat: din mulime se auzeau strigte mpotriva profesorului Wilczur i a medicilor n general. La ieirea din spital, doctorul Zuk era ct pe aci s fie brutalizat, iar poliia a mprtiat cu greu mulimea ca s poat trece maina salvrii, care

14


tocmai aducea un pacient.i n spital era o atmosfer apstoare. Numai profesorul Wilczur

nu-i ntrerupsese activitatea cotidian. Prea c nu observ expresia de pe feele subalternilor si i nici nervozitatea lor, c nu tie nimic despre indignarea din ora, c nu aude larma mulimii de sub ferestre.

Tocmai terminase vizita de sear i cobora scrile, cnd a fost adus un nou pacient. Doctorul Kolski, care-l asista pe profesor, voia s-l primeasc el, dar Wilczur s-a apropiat personal de medicul de la salvare. De pe targa cu care cei doi sanitari se ndreptau spre camera de gard se auzeau gemete slabe, iar drumul era nsemnat de picturi dese de snge.

Ce s-a-ntmplat? ntreb profesorul Wilczur.Medicul de pe salvare i explic: o btaie cu cuite,stare critic,

cteva rni adinci n torace i n pntece. Numai o intervenie imediat l-ar mai putea ajuta. De aceea l-am i adus aici, fiindc e mai aproape.

Imediat pe mas! se adres Wilczur lui Kolski. Kolski rmase o clip nemicat.

S-l opereze doctorul Rancewicz? Nu. am s m ocup eu de el, rspunse Wilczur.Kolski iei n grab s dea dispoziiile necesare, apoi,avu grij ca

pacientul s fie dezbrcat de zdrenele lui. Era un vagabond, cu faa neras de mult vreme, crestat n cteva locuri de rni superficiale, dar sngernde. Trgea s moar. Respiraia inegal, cu duhoare de alcool, aproape c se oprise.

Sala de operaii era pregtit. A venit i doctoria Lucia, palid ca o coala de hrtie, cu ochii roii de plns ndelungat.

Mergei acas, domnioar, i se adres Kolski. Am eu grij de toate. Iar n cazul acesta aproape c nu mai e nevoie de consultaie. Nu tiu dac mai ajunge pn n sala de operaii.

i fcu apariia i profesorul Wilczur. Se aplec asupra pacientului i se ndrept tergndu-i ochii cu mna.

Cine este? Eu l cunosc pe acest om. Sunt sigur c l-am mai vzut cndva.

Salvarea ne-a lsat numai numele i prenumele, l inform Kolski. n cheam Cyprian Jemiol.

Jemiol? repet profesorul. De unde-l cunosc eu?n prag apru sanitarul i spuse c totul e pregtit.Dup scoaterea bandajelor provizorii se constat c rnile nu erau

nici att de adinci, nici att de primejdioase, cum spusese medicul de pe salvare. Una singur era foarte periculoas. Ascuiul cuitului i despicase muchii abdominali i o poriune destul de mare din stomac. Plmnii erau neatini, dar hemoragia puternic i ndelungat

15


reprezenta cea mai mare primejdie. Al doilea cadavru ntr-o zi n aceast sal, spuse n oapt una

dintre surorile medicale doctorului Kolski. De ce face profesorul aceast operaie?

Kolski nu rspunse. ntre timp, profesorul Wilczur, cu minile lui mari, sutura cu o uluitoare ndemnare ran dup ran. Mintea lui ns lucra intens, cutnd parc n memorie imaginea acestui om.

Jemiol, i spunea. Cyprian Jemiol Sigur l cunosc.Operaia era ncheiat. Pacientul a fost luat viu de pe mas.

Scnteia de via care mai mocnea n el putea tot att de uor s se sting sau s se nteeasc. A fost dus la etajul al patrulea, n secia celor care nu plteau, iar profesorul Wilczur a trebuit s se duc direct din sala de operaii n cancelarie, unde l i ateptau un comisar de poliie i un judector de instrucie.

Sub presiunea opiniei publice, autoritile erau nevoite s investigheze n amnunime cazul morii lui Donat. Profesorul Wilczur a fost informat c la dosar se afl deja declaraiile tuturor persoanelor mai importante care aveau vreo legtur cu cazul, iar judectorul de instrucie i ddu de neles c greutatea acuzaiilor nclin spre doctoria Lucia Kanska, care n timpul cercetrilor nu i-a negat vina. Faptul este confirmat i de declaraiile profesorului Dobraniecki, acesta ns d vina pe dezordinea general din spital.

Profesorul Wilczur a trebuit s depun mari eforturi i s aduc multe argumente ca s-i conving c doctoria Kanska nu poart nici o rspundere i c nici profesorul Dobraniecki nu poate fi acuzat de ceva. Accidentul este urmarea unei nenelegeri i numai a unei nenelegeri. Nu poate fi vorba de rea-voin din partea nimnui, dar asemenea nenelegeri nu trebuie s aib loc n spital i profesorul Dobraniecki are dreptate cnd afirm c moartea lui Donat este urmarea proastei organizri.

Iar pentru organizare eu sunt aici rspunztor, ncheie profesorul Wilczur, i eu sunt singurul vinovat.

Se nelege, domnule profesor, spuse judectorul de instrucie n timp ce i aranja hrtiile n serviet, c nu poate fi vorba de nici un proces penat. Trebuie s fii ns pregtit c familia regretatului Leon Donat sau societile de asigurare, la care defunctul a fost asigurat, pot ridica serioase pretenii bneti. Aa c v-a sftui s v adresai din timp avocatului.

V mulumesc, domnule judector, spuse Wilczur.Era ora zece cnd Wilczur prsi spitalul. Jos o zri pe doctoria

Lucia care-l atepta. l impresiona nfiarea ei. i trecu prin minte c srmana fat, disperat i copleit de evenimentele, n sfera crora

16


s-a trezit fr voia ei, ar putea face vreo nebunie. i zmbi i o lu de bra. Ei, drag domnioar, mai mult curaj, mai mult curaj. Nu trebuie

s te frmni atta. Nici un om nu poate fi absolut sigur de infailibilitatea tuturor aciunilor sale.i nici un medic. S-a-ntmplat, trebuie s treci i peste asta, trebuie de acum nainte s fii i mai atent, dar nu trebuie s cazi ntr-o stare depresiv.

Lucia i scutur capul. Nu, domnule profesor. Aceasta nu e stare depresiv. E

disperarea c dumneavoastr ai putea fi ntr-adevr convins de neglijena mea. Toate mprejurrile sunt mpotriva mea A vrea foarte mult s-mi permitei s v explic

Wilczur o strnse mai puternic de mn. Drag domnioar Lucia Nu, nu, domnule profesor, l ntrerupse. Judecnd lucrurile

obiectiv, merit s fiu condamnat i tiu c nu mai putei continua colaborarea cu mine. Nu mai putei risca colaborarea cu mine. Sunt gata s accept orice. Vreau doar s m credei, s nu v ndoii Nu m fac vinovat nici de neglijen, nici de superficialitate Poate doar de prea mare ncredere n bunvoina i loialitatea profesorului Dobraniecki. mi asum toate consecinele Chiar de mi s-ar suspenda dreptul la practic, fie! Dar v rog s m credei

Dar eu te cred, te cred, drag domnioar, o asigur Wilczur. i poi fi linitit, nimeni nu-i va suspenda nimic, vei rmne n continuare n spital, iar ncrederea mea n dumneata nu se va diminua cu nimic..

O vreme au mers n tcere, apoi Wilczur i se adres pe un ton neobinuit de aspru pentru el:

Dumneata eti tnr, foarte tnr i de aceea i iert i singura greeal de care te-ai fcut vinovat. Acum Voi ncerca s uit c ai putut mcar o clip s te ndoieti de bun-credina profesorului Dobraniecki, de bun-credina oricrui medic. Un medic poate grei, dar nu exist pe lume, auzi dumneata, nu exist pe lume medic care, indiferent de motive, s pun n primejdie viaa unui pacient. Asta, ca medic, ar trebui s nelegi Dumneata trebuie s crezi n asta! n clipa n care nu mai crezi, trebuie s renuni ia profesiunea de medic.

Lucia interveni pe un ton explicativ: Eu am vrut doar s spun, c profesorul Dobraniecki S nu mai vorbim despre asta, o ntrerupse Wilczur cu hotrre.

Fereasc Dumnezeu s destinui cuiva aceste Ei, s lsm asta. Uite i dumneata ce noapte frumoas. Cte stele.

Se aplec spre ea zmbind. mi place toamna. mi place toamna. Dar dumitale?

17


Capitolul III

Coninutul ziarelor de diminea au fcut-o pe doamna Nina Dobraniecka s se mbujoreze. Poruncise s i se aduc toate ziarele i nu era nici unul care s nu fi publicat interviul cu soul ei. i aproape toate conineau comentarii tioase care nfierau neglijena condamnabil dintr-un spital care ani de zile fusese renumit pentru ordinea ireproabil i nivelul medical ridicat. Unele publicaii contau de-a dreptul retragerea profesorului Wilczur, altele i exprimau temerea c dac att de neglijent a fost tratat un pacient bogat i celebru n lumea ntreag, atunci cum sunt tratai acolo oamenii simpli. Toate cotidienele aminteau i faptul c ndelungata amnezie a profesorului Wilczur nu putea rmne fr influen asupra actualelor lui faculti spirituale, dovad fiind i reminiscenele nclinaiilor vrjitoreti spre utilizarea plantelor, chiar i a unora pe care tiina le consider de mult n mod oficial ca lipsite de valoare sau chiar duntoare.

Interviul soului i se prea ns doamnei Nina prea slab. Omul acesta, spunea ea, a scpat cea mai bun ocazie de a-i zdrobi, dea-i zdrobi definitiv adversarul i de a-l nltura de pe scen. Complimentele acelea exagerate la adresa lui Wilczur erau de prisos. Trebuia evideniat mai bine vrsta lui i gsit o dovad a revenirii amneziei.Rsfoind publicaiile, doamna Nina aps pe butonul soneriei.

Domnul profesor s-a trezit? o ntreb pe servitoare. Domnul profesor a plecat acum o or. Acum o or? se mir doamna Nina.Ieri nu se vzuse cu soul. De moartea lui Donat aflase din ediiile

speciale. ncercase de cteva ori s-l contacteze telefonic, dar de fiecare dat i se spunea c nu poate veni la telefon. S-a ntors acas seara trziu, cnd ea dormea. Iar acum a plecat nainte de opt, ceea ce nu fcea niciodat.

Poi pleca i pregtete-mi baia, o concedie pe servitoare.Doamna Nina se hotr s nu piard timpul. n primul rnd trebuia

aflat ce ecou au avut articolele din presa de diminea printre cunoscui, apoi trebuia tcut n aa fel nct personalitile influente s aib o atitudine, ct mai critic fa de Wilczur. Nu era o sarcin prea dificil n atmosfera creat de evenimente. Toi interlocutorii doamnei Nina i ddeau seama c doamna Dobraniecka, soia adjunctului i a

18


celui mai apropiat colaborator al lui Wilczur poate deine informaii mult mai exacte i mai bogate despre desfurarea operaiei i despre cauzele morii lui Donat, dect deinea presa.

i doamna Nina nu le-a nelat ateptrile.Avea relaii ntinse, tia s fie convingtoare. Drept urmare, brfele

i comentariile n jurul tragicei ntmplri sporeau necontenit lund forma celor mai fantastice ipoteze, presupuneri i suspiciuni. Problema preocupa n aa msur Varovia, nct nu putea prsi nici coloaneIe presei. Nu era o campanie ndreptat direct mpotriva persoanei profesorului Wilczur, n fond ns inea subminarea poziiei lui n lumea medical i a celebritii lui de chirurg.

Doamna Nina nu fcea parte dintre persoanele care i aleg mijloacele de lupt, nu fcea parte dintre persoanele care se dau napoi de la orice pas dac acest pas o putea apropia de int. Din aceast cauz, dup cteva zile, a ajuns cu soul su la controvers aprins.

La un consult convocat n legtur cu un pacient. Dobraniecki a auzit de la doctorul Hryniewicz o acuza ie att de absurd la adresa lui Wilczur nct dintr-un simplu sentiment de bun-cuviin a trebuit s-l combat. Acuzaia se referea la faptul c Wilczur, chipurile n unele cazuri n loc de tratament descint bolnavul. O clip Dobraniecki l-a bnuit pe Hryniewicz c pune la cale o provocare.

E absurd, colega, spuse nsoindu-i cuvintele de o grimas. Cum poi crede asemenea absurditi.

Sora mea a auzit acest lucru de la soia dumneavoastr, i-a rspuns medicul.

Dobraniecki a mormit ceva despre o confuzie care s-ar fi produs, dar ntorcndu-se acas a nceput s-i fac soiei reprouri violente.

Tu nu cunoti nici o msur i nu ai simul rezonabilului. n felul acesta nu faci dect s m compromi pe mine. Nu poi convinge lumea de nite absurditi n care nu crede nici un om cu mintea ntreag.

Doamna Nina ridic din umeri. i uite c au crezut. Ori s-au prefcut, sublinie el. Dragul meu, fii convins c dac vorbeti pe cineva de ru,

ntotdeauna te cred. i totui, te rog, Nina, s-i mai temperezi aciunea. Wilczur i d

foarte bine seama cine are interes s-i strice reputaia. n comportarea lui fa de mine am observat n ultimele zile tot mai mult reinere i rceal. Dac i pierde rbdarea mi poate face foarte mult ru.

Cum?

19


Foarte simplu. Poate s m acuze c duc o campanie de defimare mpotriva lui.

Nina zmbi ironic. n faa cui s te acuze? Nu are importan. n senat, la Uniune sau chiar n pres. Nu uita

c se bucur nc de mult autoritate. O operaie tragic nu poate anihila o asemenea autoritate.

Profesorul Dobraniecki avea dreptate. Moartea lui Donat nu reuise s anihileze autoritatea profesorului Wilczur, dar a zguduit-o puternic. Cel mai clar s-a vzul acest lucru la adunarea anual a Uniunii, n timpul alegerilor.

Poziia lui Wilczur era nc att de puternic nct Dobraniecki a considerat mai indicat s-i retrag candidatura la funcia de preedinte i s-l propun pe Wilczur. A urmat votarea i Wilczur a fost ales. Dar dac cu dou sptmni n urm ar fi fost ales cu unanimitate, acum a avut o nensemnat majoritate i multe abineri.

Wilczur n-a fost prezent. Profund afectat de necazurile lui, uitase de adunare, iar cnd a fost ntiinat de rezultat a adresat Uniunii o scurt scrisoare declarnd c nu poate accepta alegerea. i-a motivat refuzul afirmnd c e obosit i c funciile publice ar trebui ocupate de oameni mai tineri. n realitate, i crea repulsie gndul c acceptnd alegerea ar trebui s fie mereu n contact cu oamenii care au votat mpotriva lui, care au dat crezare brfelor perfide i calomniilor care circulau prin ora i care gseau ecou n multe cotidiene, ba chiar i n publicaii de specialitate.

Mai avea i alte necazuri. ntr-o zi l-a vizitat reprezentantul unei societi la care Donat fusese asigurat pentru o sum colosal. Societatea se plasa pe poziia c rspunderea pentru moartea lui Donat revine profesorului Wilczur i c el trebuie s suporte asigurarea. Pentru Wilczur aceasta echivala cu ruina.

Cu toate acestea, a declarat, fr nici o ezitare, c este gata s acopere ntreag sum. Putea el s se expun la un proces, la expertize, la scoaterea la lumin a tuturor bnuielilor care se acumulaser nu numai n el, dar i n Lucia Kanska, n Kolski i cu siguran n muli al ii? Ar trebui s apar n faa tribunalului, iar unul dintre ei ar aborda i aceste chestiuni, ar exprima aceste bnuieli. Pe Wilczur l cuprindea oroarea i scrba chiar i numai cnd se gndea la ele.

Nu, nu putea accepta aa ceva.n felul acesta ntr-o singur zi a pierdut aproape ntreaga avere.

Spitalul, vila, casa din Pulawska, toate au trecut n proprietatea societii de asigurri. Direciunea acestei societi i-a artat i aa

20


mult nelegere i bunvoin meninndu-l n fruntea spitalului, stabilindu-i venituri relativ ridicate i lsndu-i dreptul de a folosi vila toat viaa. Datorit acestor mprejurri, chestiunea a fost rezolvat n tcere i fr zgomot, fapt la care Wilczur inea cel mai mult. Aparent nu se schimbase nimic. Nimeni nu tia c Wilczur ncetase s mai fie stpnul atotputernic al spitalului i c acum depindea de Societatea de Asigurri a lui Tuchwic.

Nici chiar Wilczur nu simea aceast schimbare. De muli ani nu mai ddea importan banilor. Cndva cnd mai era cu el Beata, lucra i peste zece ore pe zi, credea c oferindu-i strlucirea limuzinelor elegante, a blnurilor i bijuteriilor scumpe i putea oferi bucurie i fericire. i iat c ntr-o zi a lsat totul, a lsat i a plecat, lund-o pe Mariola. Odat cu plecarea ei s-au spulberat i iluziile lui. Toate eforturile de pn atunci, toat lupta lui grea i ndrjit i se prea o confuzie ridicol o trud lipsit de sens, o eroare tragic.

Apoi au venit anii cu totul ali ani Cine tie dac n-ar trebui s blagosloveasc acei ani petrecui pe crrile peregrinajului, anii petrecui n mijlocul unor oameni buni, cnd muncea cu securea n mn sau cu sacul greu n spinare i muncea pentru o simpl bucat de pine Pierderea memoriei. Da. Ani ntregi n-a tiut cine este, de unde este, cum l cheam. Dar n-a fost pierderea memoriei o binefacere pentru el? N-ar trebui s-i mulumeasc Domnului c i-a luat contiina trecutului, contiina rnii mortale primite drept n inim, n inima ce iubea pn la uitare, de la o femeie, de la femeia iubit mai presus de orice

Cenua timpului s-a presrat peste trecut, s-a presrat peste prul lui

Din trecut i-a rmas numai Mariola Dar i-a rmas?De trei ani, de cnd s-a cstorit, a vzut-o o singur dat. Nu-i

reproa nici ei i nici lui Leszek acest lucru. Ce s-i faci? Fiecare cu viaa lui. Puii de pasre i iau zborul din cuib, i fac alte cuiburi i nu se mai ntorc niciodat la cele vechi. Leszek i Mariola au plecat n America i cu toate c scriu des, din scrisorile lor se simte tot mai limpede distana ctorva mii de kilometri, grania miilor de alte condiii de existen care-i despart.

Nu au nevoie de mine, i spunea Wilczur, i, fiind bogai, nu vor simi c nu le rmne nici o motenire.

Motenire. Pentru ntia oar i-a trecut prin minte c e btrn. Pn acum munca de zi cu zi i energia lui inepuizabil l fceau s nu observe c se apropie de vrsta la care majoritatea oamenilor se gndesc la moarte. Cnd a citit aceste cuvinte n interviul lui Dobraniecki, i s-au prut att de ridicole i de josnice, ca de altfel i

21


celelalte destinuiri perfide. Zilele i sptmnile treceau, iar el tot mai des se gndea la btrnee.

E drept c i acum, la apte dimineaa era n picioare, iar la opt n spital, dar dup-amiezele de cele mai multe ori i le petrecea acas. De obicei singur.

Se simea obosit. Atacurile nentrerupte, la care nu rspundea, i afectau starea nervilor, iar acest lucru i nrutea sntatea i buna dispoziie.

Tot atunci a nceput s bea. Nu era un viciu. Pur i simplu, btrnul i experimentatul Jzef, servitorul lui Wilczur, i-a propus ntr-o zi s bea un phrel de coniac.

Ai cam ngheat, domnule profesor. V face bine.Din ziua aceea, dup-amiaza, cnd se aeza n faa cminului din

cabinet, lng cafelu sttea i o sticl cu coniac. Cteva phrele l nclzeau bine, i luau gndurile de la realitile neplcute i-i creau iluzia detarii i satisfaciei, dar n primul rnd i adormeau nervii, nervii, care n ultima vreme aveau atta nevoie de linite.

Atacurile necontenite mpotriva lui Wilczur trebuiau s influeneze i pe cei mai apropiai colaboratori ai si. n spital observase c o parte a personalului avea o atitudine critic fa de el i nclina evident spre Dobraniecki, fie din convingere, fie din prevedere, ca s-i intre n graie, n cazul n care s-ar apropia perioada dominaiei lui.

Aparent, atitudinea lui Wilczur fa de Dobraniecki nu s-a schimbat cu nimic. Nevoii s vin zilnic n contact la spital, participau la consulturi, la consftuiri. Amndoi ns se strduiau s se limiteze la ceea ce era strict obligatoriu. Evitau orice conflict. Aa c atunci cnd profesorul Dobraniecki i-a comunicat secretarului s nu-i mai repartizeze pacieni de la etajul patru (secie cu tratament gratuit), Wilczur a primit acest lucru fr nici un protest i de atunci vizita el nsui aceast secie.

i tocmai n aceast secie i s-a ntimplat un lucru neateptat. n timpul unei vizite a cunoscut un om care a fost nregistrat sub numele de Cyprian Jemiol. Sau mai degrab Jemiol l-a recunoscut pe Wilczur.

Lucrurile s-au petrecut n felul urmtor: profesorul a fost ntiinat c pacientul i-a recptat cunotina. Cnd Wilczur a intrat n salonul lui i s-a aplecat asupra bolnavului, acesta a deschis ochii i vreme ndelungat a rmas cu privirea lucid aintit pe chipul profesorului, apoi a zmbit discret i i s-a adresat:

How do you do, darling*?______________________________________________________* Ce mai faci, drag? (Trad. din lb englez.)

22


De unde te cunosc eu pe dumneata? ntreb Wilczur.Zmbind, pacientul i dezveli dinii cartai Ne-a fcut cunotin maestrul ele ceremonii la o recepie oferit

de prinesa Montecuculi *.Profesorul rse. Da, i recunosc vocea i felul de a vorbi. Nici nu e greu, mon cher. Obinuiesc s-mi schimb vocea odat

n via. n perioada mutaiei. n ceea ce privete felul de a vorbi, in s m exprim elegant.

Profesorul i trase scaunul i se aez. i totui, trebuie s ne fi cunoscut demult, foarte demult, spuse

gndilor.Jemiol nchise ochii. Dac m-a mai putea mira de ceva pe aceast lume, atunci m-a

mira c nu ne ntlnim pe cealalt. Ce coinciden! Dac memoria nu m nal, cu muli ani n urm domnia-ta ai fost lipsit de posibilitatea de a-i continua viaa de pmntean i ai fost expediat al patres*. Pe mine civa prieteni buni m-au trimis nu de mult n aceeai direcie. i iat c ne ntlnim ntr-un spital nclzit. Dumneata eti doctor?

Da, spuse Wilczur. Eu te-am operat. Erai incredibil de cioprit. mi pare foarte ru c i-am dat de lucru, signore. Mille grazzie.

Dar de vreme ce eti medic, spune-mi, te rog, n primul rnd, dac nu mi-ai amputat ceva.

Nu, vei fi complet sntos. E o tire destul de plcut. Plcut pentru Drozdzyk, care cu

siguran mi duce dorul i i neac n lacrimi frumoii lui ochi. i aminteti de Drozdzyk, dottore?

Drozdzyk? Profesorul i ncrunt sprncenele. Da, my dear, m refer la celebrul etablissement Drozdzyk, rue

Witebska quinze*** Un restaurant de categoria a treia din punct de vedere fiscal, dar de clasa nti sub aspectul societii, al obiceiurilor i moralitii. Etablissement Drozdzyk. Nu-i spune nimic? Rendez-vous-urile Varoviei elegante. High life**** Acolo am avut onoarea i plcerea

Profesorul Wilczur i frec fruntea.______________________________________________________* Probabil Montecuccoli, familie de prini italieni** La tatl (trad. din lb. lat.).***Stabilimentul Drozdzyk, strada Witebska cincisprezece (trad. din

lb. fr.).**** nalta societate (trad. din lb. engl). Nu cumva? dumneata dumneata m-ai acostat atunci pe

23


strad? Si, amico* Tocino tak, tak imienno**. Am intrat la Drozdzyk s

consumm o soluie de alcool de patruzeci i cinci de grade, s abordm unele chestiuni abstracte, ceea ce ne-a i reuit. Din cte mi amintesc aveai pe atunci nite neplceri i, din pcate, un portofel prea burduit n buzunar. Din ziua aceea ori de cte ori am fcut elogiul srciei, am fcut uz de exemplul dumitale. ntotdeauna am fost de prere c bogia nu aduce fericirea. Dac nu ai fi avut atunci atia bani, nu te-ar fi croit cu parul n cap i, nu te-ar fi necat n groapa de gunoi.

Jemiol l privi n ochi pe Wilczur i adug: Nein, mein Herr*** vous vous trompez****. Eu nu am luat parte.

Am aflat totul a doua zi. Folclor. legend, nc o legend spre meditaie asupra efemeritii lucrurilor lumeti.

Wilczur duse automat mna la moalele capului, unde mai rmsese un semn.

Prin urmare, aa s-a-ntmplat? Aa, comandante. Nici n-am visat s te mai vd vreodat.Din ziua aceea profesorul l vizata destul de des pe Jemiol care de

altfel se nsntoea repede. L-a dat i n grija special a domnioarei Lucia, care s-a ocupat de el cu o ardoare deosebit. Wilczur nu putea s nu observe c aceast fat tnr se dedic muncii cu o druire nemaintinit, de parc voia s compenseze greeala pe care o fcuse. De asemenea, nu putea s nu observe c Lucia l simpatizeaz n mod deosebit, c n privirile ei ntlne te mult cldur, compasiune cordial, prietenie i parc o anumit rugminte.

Uneori plecau mpreun din spital i atunci ea l conducea pn acas: De cele mai multe ori discutau probleme profesionale, dar se ntmpla ca discuia s alunece i spre probleme personale. Aa a aflat c Lucia este orfan. Era din Sandomierz, dar a crescut la Varovia.La coal i la studii a ntreinut-o o mtu, care a murit acum c iva ani. I-a povestit i c a tost logodit, dai la puin timp s-a convins c tnrul inginer care mima dragostea n faa ei, era un om de nimic,. i atunci a rupt logodna.

______________________________________________________* Da, prietene (trad, din lb. italian).** Exact, ntocmai (trd. din lb. rus).*** Nu, domnule (trad. din lb. germ.).**** V n ela i (trad. din lb. fr).

24


Acum vd, interveni Wilczur, c doctorul Kolski este foarte preocupat de dumneata.

Ea ridic uor din umeri. Kolski, domnule profesor, este un coleg, un biat foarte

cumsecade. Mi-e drag i-i recunosc calitile, dar nu acestea sunt calitile care ar putea trezi sentimente mai profunde.

Au mers o vreme n tcere. Exist vreo calitate care s trezeasc sentimentele n femeie?

n afar de frumusee, de tineree, de tiu eu farmec?Lucia neg cu o micare a capului. Nu, domnule profesor. Toate acestea pot interesa o femeie

obinuit. Cred c noi c eu a aprecia la un brbat n primul rnd bogia sufleteasc, a vrea s gsesc n el o mare bibliotec a tririlor, a meditaiilor, a dramelor i nlrilor, un fel de muzeu, un muzeu viu. Nu reuesc s m exprim exact. Poate c am folosit comparaii nereuite. Mai bine aa: a vrea ca sufletul lui s fie un instrument complex, s aib attea nsuiri i sunete, nct nici ntr-o via ntreag s nu reuesc s i le descopr i s i le cunosc. i cred c nu sunt o excepie. Mi se pare c aa ceva este foarte feminin, general-feminin Aceast aviditate, aceast dorin de a veghea asupra multor, multor bogii, pe care mintea noastr nu le cuprinde, dar pe care le poi preui i venera Pentru c numai venernd poi iubi.

Zpada alb acoperise strzile Varoviei i scria uor sub tlpile lor. Lumina lmpilor se frngea n fiile vineii ale umbrelor. Copacii acoperii de nea stteau tcui, nemicai, plini de demnitate.

Nu-i adevrat, spuse Wilczur dup o tcere mai ndelungat. Ai s te convingi cndva c nu-i adevrat.

Niciodat nu m voi convinge de aa ceva, contest ea, dar el prea s nu-i aud cuvintele i vorbea n continuare:

Tinereea te face s vorbeti aa, tinereea te face s gndeti aa. Lipsa de experien., Dragostea dragostea d ascultare trupului D ascultare legilor naturii.

Dar spiritul? Spiritul este spirit, locul lui e n abstract i nu ai ce-i face.

n vocea lui rsun o not de amrciune i Lucia spuse: Nu m voi convinge de aa ceva i consider c dumneavoastr

privii prea pesimist aceste lucruri. Pentru c cu m-am convins, spuse zmbind trist. Poate c odat

am s-i povestesc Spre luare-aminte. Iar acum, iat i casa mea. i mulumesc pentru plimbarea plcut i pentru conversaie. Dumneata eti un om bun, domnioar Lucia.

25


La desprire i-a srutat mna.Scondu-i haina de blan n vestibul, se privi n oglind i

constat c e nebrbierit. Jzef, i spuse servitorului, n fiecare diminea amintete-mi c

trebuie s m brbieresc. n fiecare zi avei totul pregtit, rspunse revoltat servitorul. Da, dar eu nu-mi aduc ntotdeauna aminte, nu-mi aduc aminte Cuvintele rostite i-au amintit articolul de astzi dintr-un ziar, care

relua iar cazul morii lui Donat. O mediocritate, care se ascundea ndrtul literelor doctor X. Y., afirma c tratarea complet a amneziei este aproape imposibil. Dup opinia acelui ignorant, memoria nu revine niciodat complet i crizele se repet obligatoriu.

Ce absurditate. Folosindu-se de asemenea artificii ncearc s-l determine s renune. Dac ar ti c spitalul aparine acum societii de asigurri, cu siguran c ar gsi alte intrigi.

i mbrc halatul i se aez n faa cminului. Jozef i aduse o cafea fierbinte i aromat i ziarele de sear. Poate c intenionat sau c intmpltor Ie-a aezat n aa fel nct aruncnu-i privirile asupira lor, Wilczur citi pe prima pagin a unui cotidian titlul:

Profesorul Wilczur a pltit familiei regretalului Leon Donat despgubiri n valoare de milioane.

Au trecut cteva minute pn a ntins mna dup ziar.Aflm, citi el, c societatea la care era asigurat cntreul polonez

de celebritate mondial, Leon Donat, decedat n mprejurri tragice n spitalul profesorului Wilczur, l-a ameninat pe nefericitul chirurg cu intentarea unui proces de despgubire. Cum profesorul Wilczur ar fi pierdut acest proces, fiindc moartea tenorului s-a produs ca urmare a neglijenei i dezordinii condamnabile din spitalul su, el a trebuit s suporte valoarea asigurrii, care se ridic la ameitoarea sum de dou milioane i jumtate de zloi. Pentru a acoperi aceast sum, spitalul profesorului, vila i aproape tot ce poseda au trecut n proprietatea societii. E greu s nu-l comptimim pe celebrul chirurg, tocmai acum cnd a fost lovit pe neateptate de ruin, pe de alt parte, acest caz trebuie s serveasc drept avertisment tuturor acelor medici care trateaz cu superficialitate viaa pacien ilor

Wilczur puse ziarul deoparte i opti: Prin urmare s-a-ntmplatIar s-au pus paie pe foc. Indiscreia cuiva, indiscreia sau spionajul

ndrjit, a fcut s se ae iar brfa, s se dezlnuie o nou campanie mpotriva lui.

Nu mnnc, nu sunt flmnd, i spuse servitorului cnd acesta l anun c masa e servit.

26


Poate totui o cecu de consomm? Nu, mulumesc. Mai d-mi o cafea Da, i coniac.n noaptea aceea profesorul Wilczur nu s-a culcat deloc. Excesul de

cafea i de alcool a fcut ca dimineaa, privindu-se n oglind, s zreasc o fa cenuie, obosit i tumefiat. Cu toat oboseala, s-a brbierit cu grij i punctual i-a fcut apariia n spital.

Nu i-a fost greu s observe c tirea din ziarul de ieri era cunoscut tuturor. Prezentnd programul zilei i starea bolnavilor, doctorul Zuk nu ndrznise s-l ntrebe nimic pe Wilczur, dar privirea lui spunea c ntrebrile i stteau pe limb.

Programul prevedea ase operaii: o trepanaie a craniului, trei fracturi ale membrelor i extirparea apendicelui unei fete de patrusprezece ani, care a fost adus chiar n noaptea aceea. Cu excepia primei operaii, celelalte erau simple i uoare.

Dup ora de vizit, profesorul a trecut n sala de operaii. De la memorabilul accident al lui Donat, suplimentar, consulta personal fiecare pacient, pentru a-i stabili starea inimii i dac nu sufer de idiosincrazie la vreun anestezic. Asta-i lua mult timp, dar prefera s se bazeze numai pe el nsui.

Prima operaie a durat peste o or i a reuit excelent. A extirpat din creier o tumoare postgripal. Urmtoarele au mers la fel de uor. Ultima ns Wilczur a amnat-o o jumtate de or. Trebuia s se odihneasc. Noaptea nedormit i ncordarea nervoas i fcuser efectul. n vreme ce sttea n garderob, a venit Dobraniecki, l-a salutat i i s-a adresat:

Mi-a spus Rancewicz c suntei obosit. Poate dm altcuiva apendicita aceea?

Nu, i mulumesc, spuse Wilczur zmbind palid. Eu sunt liber Eventual Nu. Mulumesc. Wilczur nu-i putu stpni tonul iritat.Se ridic i aps pe butonul soneriei. Pacienta n sal, se auzi-ndrtul uii vocea infirmierului.Dobraniecki iei. Wilczur deschise dulpiorul de serviciu i scoase

un borcnel cu brom, turn o doz destul de mare n pahar, adug ap i bu.

Cnd a nceput operaia era complet linitit i sigur pe fiecare micare a sa. Incizia oblic era precis. Cteva picturi de snge pe substratul alb de grsime i zri nclcitura cenuiu-violet a intestinelor. Srma incandescent a aparatului electric ssi scurt i strident, fcindu-i datoria, apoi apendicele inflamat ajunse n paharul cu formalin. Operaia se apropia de sfrit. n minutul al patruzeci i unulea, profesorul Wilczur terminase de pus copcile.

27


Doisprezece, treisprezece, patrusprezece, cincisprezece, numra doctorul Zuk instrumentele.

Tocmai scoteau bolnava din sal. Lipsete un instrument, spuse linitit doctorul Zuk.A urmat un moment de consternare. Profesorul Wilczur, care tocmai

i scotea masca, spuse cu o voce rguit: napoi pe mas.Trebuia deschis din nou abdomenul pentru a scoate dintre intestine

acel mic obiect metalic nichelat. Cldura din sala de operaii i oboseala i cereau lui Wilczur o voin extraordinar ca s-i pstreze luciditatea minii i agerimea minilor. Simea c e gata s leine. Din fericire a rezistat pn la capt.

Pacienta a fost luat n clipa n care i revenea dup anestezie. mpleticindu-se, Wilczur iei n urma ei n coridorul rcoros. i smulse masca i rmase cteva minute sprijinit de parapetul ferestrei. ncet i recpta luciditatea i forele. nelese c vjitul pe care l aude este urmarea dozei excesive de brom. Se ndrept ncet spre vestiar. Se mbrc ajutat de un sanitar i ceru s i se aduc aici paltonul de blan i plria i, fr s mai treac pe la cabinetul su, iei n strad.

n acest timp, spitalul vuia ca un stup. Ce-i drept, abandonarea instrumentelor chirurgicale n abdomen este destul de frecvent, i se ntimpl multor chirurgi, necesitnd o nou intervenie. Profesorul Wilczur era ns celebru prin luciditatea minii i spiritul de observaie, nct nu i se ntmplase niciodat aa ceva.

Firete, persoanele care asistau la operaie sesizaser extenuarea profesorului, iar doctorul Zuk, urmrindu-l cu atenie, nu excludea un lein i se pregtea s-l nlocuiasc el personal pe profesor n finalul operaiei.

Acum ntreaga elit a spitalului se adunase n cabinetul profesorului Dobraniecki, care spunea:

Toi l respectm, i recunoatem meritele, avem pentru el mult simpatie, dar asta nu trebuie s ne fac s nu vedem faptele: e un om btrn, i se cuvine i lui odihn, dar nu accept n nici un fel s i se spun aa ceva. Asemenea accidente i, se vor ntmpla tot mai des. Pur i simplu nu tiu ce-i de fcut.

n mijlocul unor ncuviinri generale, se auzi vocea tremurtoare a doctoriei Lucia Kanska.

Aici nu-i nimic de fcut. Trebuie deschise ferestrele i schimbat aceast atmosfer infect pe care o creeaz nite oameni de rea-voin. Trebuiesc combtute brfele, minciunile i denigrrile oribile. Nu tiu dac ar exista cineva care s-i poat pstra linitea i echilibrul n mijlocul attor calomnii josnice, attor intrigi perfide i

28


uneltiri zeloase care-l nconjoar pe profesorul Wilczur. E o ruine! E degradant! Dar se nal cei care vor s-l doboare pe profesorul Wilczur pentru interesele lor murdare.

Socotesc greit. Un om ca el nu se ncovoaie n faa josniciei unor intrigani infami, toi oamenii cinstii vor fi de partea lui!

Profesorul Dobraniecki nglbeni, i i ncrunt sprncenele. Toi suntem de partea lui, spuse apsat. Da? i dumneavoastr, domnule profesor? l ntreb privindu-l

drept n ochi.Dobraniecki nu-i putu ascunde indignarea. Drag domnioar. Cnd dumneata purtai nc uniform de

pension, eu publicam biografia profesorului Wilczur! Dumneata eti prea tnr i i permii s treci cu prea mult uurin peste o anumit distan. Nu cred c trebuie s-i dau mai multe explicaii.

Doctoria Lucia Kanska se descumpni: ntr-adevr, ntre ea i profesorul Dobraniecki era o asemenea distan ca ntre un general i un soldat i numai indignarea o fcuse s uite pentru o clip acest lucru.

Folosindu-se de faptul c dup ultimele cuvinte Dobraniecki se ntoarse spre docentul Biernacki, Lucia prsi cabinetul. l gsi pe Kolski la etajul al doilea. Tocmai termina de bandajat un bolnav. Era atit de agitat, nct el o ntreb:

S-a ntimplal ceva?Scutur din cap. Nu, nimic. Nimic important. Iar uneltesc ceva Voiam s

vorbesc cu dumneata. Imediat, spuse fcnd un semn cu capul. n cinci minute voi fi

liber. Ateapt-m n camera mea.n ochii lui se zrea tristee i nelinite.Cnd a intrat n camer, ea sttea la birou i plngea. Ct de hidoas, ct de abject e lumea.Kolski i prinse delicat vrfurile degetelor i i spuse pe un ton

persuasiv: ntotdeauna a fost aa. Lupta pentru existen nu este un joc de

copii i nici un joc de societate, ci un rzboi, un rzboi necontenit, n care att dinii, ct i ghearele sunt o arm tot att de bun ca i cuvintele. Ce s-i faci. Se vede c aa trebuie s fie. Hai, linitete-te, domnioar Lucia, linitete-te!

Capitolul IV

29


Preedintele Tuchwic btea ngndurat cu creionul n plieul cu coli subiri btute la main.

V-am citit memoriul, domnule profesor, spuse fr s-i ridice privirile spre Dobraniecki, aezat de cealalt parte a biroului, l-am citit i trebuie s v spun c m aflu ntr-o situaie nespus de neplcut. Firete, trebuie s fiu de acord cu unele dintre argumentele dumneavoastr, dar att din punct de vedere juridic, ct i personal nu pot face nimic.

Dobraniecki se mic n fotoliu. M iertai, dar n-am neles.Pe chipul lui Tuchwic apru o grimas care trda nerbdarea. Vedei dumneavoastr, domnule profesor, eu nu m pricep Ia

treburile dumneavoastr medicale. Eu sunt un om de afaceri i n aceast sfer mi cunosc obligaiile. Profesorul Wilczur a procedat fa de noi foarte fair. A procedat ca un gentlemen. Bineneles, putea s nu ia asupra lui ntreaga vin, putea s arunce vina asupra internistei care nu l-a consultat pe Donat. Bineneles c atunci a fi avut dreptul s cer mprirea rspunderii cu proprietarul spitalului i tribunalul, cu siguran, ar fi confirmat-o. Dar m ndoiesc c am fi recuperat ntreaga sum, iar cazul ar fi durat ani de zile. Acesta este primul punct. Apoi, personal, i datorez dac nu recunotin, atunci cel puin o atitudine la fel de fair

Dar cred c nu cu preul vieii altor pacieni, interveni sarcastic Dobraniecki.

Bineneles. Dac este aa cum spunei dumneavoastr i cum scriei aici, recunosc c profesorul Wilczur ar trebui s se retrag. Dar eu nu-l pot obliga. Am ncheiat cu el un contract n baza cruia rmne conductorul spitalului ct timp dorete. Acesta e al doilea punct. Exista i al treilea. Vedei dumneavoastr, eu i sunt dator lui Wilczur recunotin. Cu muli ani n urm a tratat-o pe mama mea i i-a salvat viaa.

n cabinet s-a aternut linitea. Preedintele i aprinse ncet pipa. Dintre toate argumentele, spuse Dobraniecki, esenial este unul

singur: contractul cu Wilczur. Dar i n acest caz vd o soluie. Nu ai putea s v gndii la un fel de pensie pentru Wilczur? Cred c o asemenea rezolvare i-ar conveni i profesorului Wilczur. Bineneles sub o anume presiune.

Eu ns nu pot face asupra lui nici o presiune, i rspunse preedintele.

Dobraniecki fcu o pauz. Dac societatea, al crei preedinte sntei, este proprietara

spitalului, trebuie s inei la renumele lui, pentru c renumele i numai

30


renumele este principala lui valoare. Din clipa n care spitalul ncepe s-i piard reputaia celei mai bune instituii de acest fel din capital, vor scdea i veniturile lui, prin urmare i valoarea lui obiectiv.

neleg asta foarte bine, recunoscu preedintele. De aceea trebuie s v asigur c nu intenionm ctui de puin s-l pstrm pentru noi. Suntem gata s-l vindem primului solicitant. Chiar cu o anumit pierdere.

Privirea lui Dobraniecki se nvior. Peste cteva luni am putea discuta acest lucru. Dumneavoastr? se art curios preedintele. Dobraniecki

fcu un semn nedefinit cu mna. Nu singur. Eu nu dispun de asemenea fonduri. Dar sper s

gsesc civa medici care s-ar asocia cu mine. Firete, ar putea fi vorba de aa ceva numai n cazul n care conducerea ar fi ncredinat altcuiva. V rog s nu m nelegei greit, domnule preedinte. Nu in ctui de puin ca s preiau eu direciunea. M intereseaz n primul rnd securitatea pacienilor i meninerea la un anumit nivel a instituiei, al crei coautor pot spune deschis c sunt.

Preedintele se ridic. Am s m mai gndesc i n curnd am s v dau un rspuns. l atept cu o nerbdare explicabil fiindc prelungirea strii

actuale poate avea consecine grave.Preedintele l conduse pe Dobraniecki pn la u, apoi se

cufund iar n fotoliul su adnc. Intr-adevr, cazul acesta avea pentru el un gust extrem de neplcut. Dac ar depinde de el, dac nu ar fi rspunztor pentru aspectul financiar al societii, ar prefera s lase lucrurile aa cum sunt.

Dobraniecki nu-i plcuse. Firete, tia c e o personalitate recunoscut i stimat, un savant de mare anvergur i un om care joac un rol important n viaa naltei societi varoviene. Totui atitudinea profesorului fa de Wilczur i se prea preedintelui jenant, dac nu chiar neloial.

Pe de alt parte ns, la urechile preedintelui ajunseser nu o dat zvonuri care confirmau datele cuprinse n memoriul lui Dobraniecki.

n aceeai sear, n timpul cinei, preedintele Tuchwic relat soiei sale toat povestea i auzi un astfel de sfat I

Dragul meu, cel mai bine ai face dac te-ai vedea cu Wilczur i ai discuta cu el deschis.

Ai dreptate, recunoscu. Am s-o fac sptmna viitoare.n spital se tia de memoriul naintat de Dobraniecki, fiindc la

redactarea lui participaser civa medici care ineau cu autorul. Bineneles, secretul nu a putut fi pstrat i n curnd ajunse i la

31


cunotina lui Wilczur. A ascultat n tcere, a zmbit, a ridicat din umeri i nu a spus nimic. A doua zi, n prezena ctorva persoane, s-a adresat lui Dobraniecki:

Mi se cuvine i mie un scurt concediu. Cum tot se apropie srbtorile de iarn, a vrea s te rog s m nlocuieti, firete, dac nu ai alte planuri.

Nici unul. Rmn n Varovia de srbtori. Dumneavoastr plecai? Pentru mult timp?

Dou, trei sptmni. Cel puin aa intenionez. Plecai la fiica dumneavoastr, n America? Ah, nu, rspunse indispus Wilczur, e prea lung drumul.Amintirea Mariolei l fcu s sufere. Cu cteva zile n, urm primise

de la ea o scrisoare lung. tirea morii lui Donat ajunsese la ei, ca i faptul c Wilczur a trebuit s suporte despgubiri uriae, care l-au ruinat. Mariola tia i de campania purtat mpotriva tatlui ei la Varovia, dar n scrisoare Wilczur nu gsea acea compasiune de care ducea atta lips.

Ne-au amrt foarte mult necazurile dumitale, scria Mariola. Dar Leszek are dreptate cnd spune c poate e mai bine c nu va trebui s mai lucrezi atta. La vrsta asta, tticule, trebuie s ai mai mult grij de sntatea dumitale dect de sntatea altora. Slav Domnului, situaia noastr material i permite s te poi odihni. Leszek, care-i acum cu nite afaceri la Philadelphia, mi-a telefonat ieri i m-a rugat s te asigur c i va trimite lunar o mie de dolari, ba chiar i mai mult dac nu-i ajung.

n afar de acest pasaj, scrisoarea mai coninea cteva informaii despre reuitele lui Leszek n afaceri i despre nite succese minore obinute de ei n societate.

Scrisoarea l rnise profund pe Wilczur. Singurii oameni apropiai socoteau c sunt n ordine fa de el dac au grij s nu-i lipseasc banii. Ca i clica lui Dobraniecki, ei considerau c ar trebui s renune la profesiunea ndrgit, c nu mai e capabil s munceasc i c ar trebui s lase locul altora mai tineri.

Nu nelegeau c pentru el renunarea la munc ar fi mai cumplit dect moartea, c ar nsemna s recunoasc n faa lumii i a sa, c nu mai este necesar nici lumii, nici lui nsui, c a devenit o vechitur, un instrument uzat, care se arunc la coul de gunoi. i asta cnd dorete mai mult ca oricnd s munceasc, s acioneze, s fie de folos

Lui Dobraniecki nu-i spusese adevrul.Nu inteniona s plece nicieri. Voia pur i simplu s respire un timp

n singurtate, departe de ochii oamenilor, s-i odihneasc nervii,

32


s-i recapete linitea, s-i adune gndurile i s regseasc n el acele fore care s-i permit s depeasc i campania dumanilor.

I-a spus i servitorului s comunice tuturor celor care-l caut, tuturor, fr nici o excepie, c ,,profesorul a plecat undeva pentru cteva sptmni i s nu lase pe nimeni s intre.

Btrnul Jzef a neles exact dispoziiile stpnului i-i ndeprta de la u att pe cunoscuii ct i pe pacienii profesorului. Nu-l plictisea nici mcar cu relatri despre cei care-l cutau. Dar nici profesorul nu-l ntreba.

Primele dou zile le-a petrecut n pat, n a treia s-a apucat de lectura publicaiilor de specialitate restante i a ctorva opere tiinifice pe care nc nu le cunotea. Firea lui activ ncepu ns curnd s se revolte. Tot mai des se uita la ceas, care acum nu-l mai grbea nicieri. n curnd constat c odihna l obosete mai ru dect munca Constatnd acest lucru, se apuc de ordonat notiele i alte materiale pe care le strnsese acum un an pentru un studiu privind tratamentul chirurgical al sarcomului. Cnd a terminat, a trecut numaidect la redactare i cum orice munc l absorbea n ntregime, de dimineaa pn seara trziu nu se ridica de la birou dect ca s serveasc n grab prnzul sau cina.

Drept urmare, dup o sptmn lucrarea era ncheiat, ceea ce nu-l bucur ctui de puin pe Wilczur. ncepuse s se plictiseasc. Gndurile lui se nvrteau mereu n jurul problemelor spitalului, iar acest lucru nu avea deloc o influen pozitiv asupra strii nervilor lui. A scos din bibliotec mai mult volume ale unor poei cndva att de ndrgii, dar nici aa nu-i putea umple timpul liber. Umbla prin camere, sttea ore ntregi la fereastr privind pustietatea strzii.

ncepuse s-l ntrebe cu meticulozitate pe Jzef: cine a fost, cine a telefonat, ce a spus.

ntr-o zi, stnd la fereastr, a zrit un om care ducea un brad. Se uit n calendar i se convinse c era Ajunul. De ani de zile, data aceasta nu mai avea pentru el semnificaia sentimental pe care o avea atunci cnd casa aceasta era casa unei familii, cnd se aeza la mas mpreun cu Beata, cnd sub brad se ridicau mormanele de cadouri pentru Mariola

i deodat simi aproape dureros singurtatea din jurul lui. Gndul strbtu repede galeria cunotinelor, a colaboratorilor, colegilor.

Nu, nici unul nu-i era apropiat, cu nici unul nu avea relaii mai clduroase.

Lucia Profesorul zmbi. Da. E o idee bun, genial. i d un telefon i o invit la cin. Domnioara Lucia nu va refuza.

nviorat de aceast idee, profesorul Wilczur ncepu s rsfoiasc

33


repede cartea de telefoane. Cnd a dat ns de numrul Luciei, a ezitat.

Era de necrezut ca aceast fat tnr s nu-i fi fcut un program de srbtori, s nu fi fost invitat de cineva mai din vreme, de cineva cu siguran mai interesant, ntr-o cas vesel, plcut, cu brad, cu copii, cu atmosfer familial plin de cldur, de cldura aceea dup care tnjea el nsui. Poate c a invitat-o familia lui Kolski, ori poate familia Zarzecki, de care vorbea att de des.

Profesorul nchise cartea. n nici un caz nu avea dreptul s-i supraliciteze simpatia, ori poate mila, i s-i rpeasc aceast frumoas sear pentru a-i satisface propriile-i plceri.

Cu toate c a renunat s-o mai caute, Wilczur nu putea s nu se gndeasc la Lucia, la atitudinea ei blnd, simitoare i sensibil fa de el, la atitudinea n care vibrau clar cele mai bune i cele mai nobile sentimente. n orice caz s-a hotrt ca ntr-una din zilele urmtoare s se vad cu ea, iar astzi se cuvenea s-i fac o plcere. Dup o clip de gndire aps pe bulonul soneriei i-i spuse lui Jzef:

Jzef, du-te la cea mai apropiat florrie, cumpr vreo douzeci de trandafiri i spune s fie trimii pe adresa doctoriei Lucia Kanska. Adresa o gseti n cartea de telefoane.

i scriei i vreun bileel, domnule profesor? Nu, nu, se mpotrivi violent profesorul, nici un bileel. i ce culoare s aib trandafirii?Wilczur i ncrunt sprncenele nemulumit. Ei pot s fie, tiu eu, cum sunt de obicei? Roii, galbeni, albi. Albi? Atunci s fie albi. Dar dac nu gsesc albi? ntreb pedant servitorul. Ah, Jzef, nu m plictisi. De unde s tiu eu?! ntreab-o i tu pe

vnztoare. Am neles, domnule profesor.Dup o or s-a ntors i i-a comunicat c sftuit de vnztoare a

ales trandafiri roz. Fiindc vnztoarea m-a ntrebat pentru cine sunt, eu i-am spus

c pentru o persoan tnr i nespus de drgu, dar fr intenii amoroase. Atunci ea mi-a spus c cei mai potrivii sunt trandafirii roz, fiindc

Bine, bine, mormi Wilczur. Mulumesc, Jzef. Dup ce a plecat servitorul, Wilczur i spuse:

Jzef a devenit groaznic de vorbre.De fapt vina era a lui Wilczur, fiindc, din plictiseal, n ultimele zile

l atrgea pe Jozef n conversaii. i n ziua aceea, spre sear, cnd a

34


auzit c Jzef se ceart cu cineva n vestibul, l-a chemat mai trziu ca s-l ntrebe cine a fost i ce a vrut.

Un zdrenros obraznic, domnule profesor. Insista s-i dau drumul la dumneavoastr i, s m iertai, dar ndrznea s spun c este prietenul dumneavoastr.

Prieten? se mir Wilczur. Dar nu i-a spus numele? Ba da, dar e un nume ciudat. Nu arta a evreu, dat are un nume

evreiesc. Cumva ecspir. Profesorul se porni pe rs. Iar prenumele William? Exact, domnule profesor. i, s m iertai, dar duhnea a votc de

la trei metri. Mi-am dat seama c-i un om iresponsabil, poate chiar un element. i-i obraznic bestia. Eu i spun c domnul profesor nu-i n Varovia, iar el mi zice, s m iertai, c lui i ajunge, nu mai in minte ce, dar ceva scrbos, un corp spiral sau aa ceva. Abia cnd m-a fcut cerber, n-am mai rbdat i l-am dat pe u afar. Bineneles, c m-am splat repede pe mini, fiindc de pe unul ca sta pot s sar pe om tot felul de bacterii.

n aceeai clip, ntr-o camer nchis, nelocuit iarna i care ddea spre teras, se auzi zornitul unui geam spart. Jzef sri la u. Dar nainte de a reui s-o deschid, n prag i fcu apariia Cyprian Jemiol.

ecspir! strig Jzef. Spargere! Poliia! Te nv eu minte!l apuc de guler i dominndu-l prin statur i for, l scutura cum

scutur cinele un iepure.Fr s se arate prea indignat, Jemiol spuse: Preedintele meu, poruncete-i lui Atlas al tu, s nu mai

cutremure pmntul. Poruncete-i repede, pentru c altfel l linitesc eu.

O dat cu ultimul cuvnt i aplic o lovitur fulgertoare ntre coaste. Cel lovit l ls imediat i drcuindu-l se ndeprt vreo civa metri.

Las-l n pace, Jzef, spuse profesorul. S chem poliia, domnule profesor?. ntreb profund indignat

servitorul.Jemiol l msur cu o privire plin de dispre. Cheam-o, arhanghele, i cere-i s te popreasc. Las-l,

preedintele meu, s se dea pe mna poliiei. E regretabil c o fa ca a lui nu se afl nc n albumul poliiei. Albumul ar fi ncntat de o asemenea fa. Iar acum pleac, nevrednice Leporello*, i las-ne ________________________________________________________* Personaj molieresc.singuri fiindc se apropie seara.

Profesorul fcu un semn cu mna i Jzef, care tocmai se pregtea

35


s sar din nou la Jemiol, se ndrept spre u ridicnd din umeri. Dttorule de plceri, se grbi s adauge Jemiol, poruncete

mamelucului tu, darling, s aduc vreun lichid arztor, cu care s ne umplem viscerele. Chirurg fiind, ar trebui s tii c nimic nu acioneaz att de binefctor asupra vindecrii rnilor ca soluia de alcool de patruzeci i cinci de grade. Du tratamentul pn la capt.

Profesorul zmbi. Cnd i-au fcut ieirea din spital? Astzi, my beautiful friend.* Aujourdhui.** Am ieit n lumea asta

rece i strin ntr-o diminea ceoas de decembrie, dar poruncete o dat s mi se dea votc, n numele dragostei pentru aproapele nostru sau n numele oricui i vine acum n minte.

La privirea interogativ a servitorului, profesorul rspunse cu o micare afirmativ a capului. Cyprian Jemiol se aez dezinvolt n fotoliu i dup ce iei Jzef rse scurt.

O, profan, o, mas napoiat. Credea c nchizndu-mi ua m mpiedic s te vd, drag maestre. E adevrat au existat asemenea vremi, dar asta a fost demult.. Eu am un obicei ciudat s nu cred c cineva nu-i acas, dac n vremea asta l vd pe fereastr. Or, trecnd pe aici i-am zrit bustul n fereastr, darling.

Profesorul spuse: Nu primesc pe nimeni, pentru c vreau s m odihnesc. De

aceea servitorul a primit dispoziia Satis. Te iert. Eu sunt mrinimos i nelegtor. i mie-mi place

cteodat singurtatea, dar asta se ntmpl numai n cazurile n care, dispunnd de o cantitate nensemnat de alcool, a fi ameninat de colaborarea binevoitoare a altcuiva. Bnuiesc, dragul meu Esculap, c tu te ascunzi din alte motive. N-are importan. Eu ns a trebuit s-i mulumesc pentru c mi-ai crpit rmiele pmntene i le-ai adus n stare de utilitate public. De fapt nu tiu dac n felul acesta n-ai fcut un act mpotriva veniciei care m ateapt cu nfrigurare. nchipuie-i corurile de ngeri i nu mai puin impresionantele coruri satanice, acoperindu-se reciproc, dup toate principiile operei, i concurnd pentru sufletul meu nltor. Cnd colo un individ, un homo simplex, posesorul unei ciudate priceperi n peticirea intestinelor umane, le rpete prada mult rvnit.________________________________________________________

* Frumosul meu prieten (trad. din lb. engl).** Astzi (trad. din fr).

Wilczur pufni n rs.

36


Nu a fost chiar att de greu. n orice caz, am socotit potrivit, mon cher, s-i fac o vizit, ceea

ce se i ntmpl. Scuz-m c haina mea are poalele cam scurte i c nu art a gentleman-like, dar nfiarea mea este de o sut de ori compensat de fastul interior. Trebuie s-i mrturisesc, fr nici o exagerare, drag cardinale, c am simit pentru tine o simpatie inexplicabil i o atracie care m-ar neliniti pe mine nsumi dac nu a avea deplina convingere c problemele dependente de departamentul lui Eros le-am lichidat demult, spre satisfacia ambelor pri, adic a mea i a lui Eros. Dragostea, cher ami, este invenia unor oameni crora nu le place s gndeasc, crora gndirca le provoac mari greuti. n ceea ce m privete, la mine n-am observat niciodat aa ceva. Gindesc tot att de uor, spre exemplu, pe ct de uor ncrustezi tu nflorituri cu briceagul pe trupurile oamenilor pentru satisfacerea instinctelor tale de mcelar.

Jzef intr cu o nfiare demn i dispreuitoare, purtnd pe tav dou sticle, una de coniac i alta de votc, dou phrele i cafea. La vederea Lui, Jemiol strig:

Bine-ai venit, palladium* majordomus, mre slujitor. M bucur c pentru stpnul tu ai adus votc iar pentru mine coniac. ncep s observ la tine anumite licriri de inteligen. Poi s speri n bunvoina mea, paznic al cminului. Cnd o s te alunge profesorul, s vii la mine. Cine tie, cine

Date post:	18-Dec-2015
Category:	Documents
Upload:	sanda-croitoru
View:	93 times
Download:	15 times

-Profesorul-Wilczur

Documents