tricer: cu pasinile cotidianului israelianHaarefz, a16 cHrui rAnduri am reuqit nu demult sX le deslusesc. Aflu cd rdcent, inrafturile librdriilor h apdrut tn limba ebraicdcartea l'Sof Masa Hapdrparim" - "Sfdrqiful dedrum al fluturilor", 3ub^semndtura lui HarryBar-Shalom (Editura Hakibutz Hameuhad -Sifriat Hapoalim). Citesc anunlul ln ziardesore apiritia acestui volum gi imi dauseai,a cS nu'mai auzisem de m'ult despreautor. Mi-am amintit cd Bar-Shalom a fostprimul scriitor de prozi in limba romflni pe-care

l-am cunoscui la venirea mea in Israel.Locuia atunci, ca gi mine, tn apropiereaHaifei. De cum ne-dm cunoscut mi-a oteritvolumul "Muzicanli! au pdrdsi.t ora;ul", opovestire tinereasci plind de viatd, despre unb:,rp_d" tineri care s'e pregdtesc sd ia drumuliore Israel.'Cu trecetea timpului am citit gi alte proze

ale sale ftr limba rbmdni. Apoi, ain aflat cd igiscrie prozele in ebraici.

M-am bucurat de aparitia noului sduvolum, i-am,telefonat !i, in scurta noastriconvorbire, mi-a mirtuiisit cd tot ce are ?noresdtire. oroz6. si poezie, este numai intim6a eUriita. Reientul volum "Sfdrqitul dedrum al fluturilor" este o povesti're dra-matict, o cdldtorie inifiatici fl.] timp, Pe care orealizeazd. asistdnd la ultimele zile din viatatatdlui sdu ln Romdnia. El reuseste cu acestpiit"j sd descopere misterul irielii 9i alilispariliei iubitef sale sofii.

nbferindu-mH la scrierile lui Bar-Shalom inlimba ebraicd, mi-am amintit de interesul cucare am citit pagini din romanul desprekhazari, edifia in limba rom6nS, pe care aseris-6 r*ai ?ntai in ebraici-

To,t in pagina din Haaretz, sub titlul "Proz6aleasE','alEturi de Harry Bar-Shaiom, maisunt anunfate alte noi aparilii de carte laaceeasi editurf;. Md obresc la o noudtradutere din cunoscut'ele proze ale luiAntoine de Saint-Exupery - "Z60r de noapte"si "P5mintul oameniloi". Despre "Zboi deiroapte" a afirmat odinioari Aridre Gide: "limultumesc lui Saint-Exupery pentru unadevdr paradoxal pe care riri l:a evidenliat,cd fericiiea omuluihu constd in libertatea sa,ci ?:i asurrrarea lndatoririlor".,

AflAndu-mX pe firul rememordrilor, mi-amadus aminte,-tn jurul anului 1992 veneamereu la Haifa uri prieten al poelilor noqtri,Radu Bdrbulescu, un jurnalist prozatot poet,traducdtor si editor romf,n care triieote innf,rn.hur'r, fncepAnd din 1981. Conduceapuhlica{ia "Obsbrvator Munchen", revista

comuniti{ii romAne din Gerriania. Cunogtetnoezia israeliani de limba romdnd, o prefuilii o ,romova. Impresionat de valoarea- acek\d"."Lri. le publici tr "Observator Munchen

-hentru prbmovarea literaturii de limtV.o*a"i tin Israel, a fpst distins in 1998 c

Premiul Ianculovici. In 2004 a publicat ilimba eermantr la propria sa edi-turt "RadBdrbulEscu Verlagn, o'bogatd antolgSie d:poezia israelianf, contemporanE de limti"ma"a, intitulatd "Shalorff Haverim - Pa,Prieteni".- bii ii*pul, in inexorabila sa trecere, Iindepdrtaf de unii prieteni de la Haifa. A1insi'i-au rdmas apropiati qi astXzi - BianMarcovici gi so!u1 ef Delti, Lsiza Carolsotul ei Silviu.--Zif"i" iiu*i", i-a trimis Biancdi o scrisoade caldi prietenie, cu urdri la implinirvArstei de 60 de ani, comunicandu-i cE ioublicat un srup de poezii in "ObservatMunchen" (fi.. 1/s ihnuarie - octombt2ot2)

Selectez un tagment din scrisoarea Pe cc

i-a adresat-o Bid-ncdi in paginile revisteidin r:oeziile oe care i le-a bublicat:din poeziile pe care i le-a pu

"...'Bianca Marcovici edteici este unul din acersuflete binecuvf,ntate peste care au c6zextrem de orooice ^ tazele apolinirextrem de propice -razele apolinirgarantf;ndu-i lrielenia_ pre{ioasE

-cel puatru din muZele Zeului: Erato, Euterl.alliope 9i Polyhymnia."tn*intotdeauna de oameniil flre nici o poez

stAngaci, repetitivi/ qi impulsivil/ Iindrdlostesc intotdeau+irl aS-pjticii slabimem6riei,mele/ inclinaH se creaddputerea lor/ virtuald/ (lilieci, doar lilie<tavanul si pbdeaua lor e totuna...)/ incerci dresez,'sd le/ dau forma mea,l dar eguez

I

de ciind o stngurE toamnlsi eu sunt obositd de zarcl gi de abur si

ta'fsui i"ii"iit" r l qi de ludrina prea'1temict/ gi de soarele dsta - as dori sE tac cii""/ ,iui iE muri pulin cu'm mor rdsprsurile/ inainte de a [e rosti

Bucurdndu-mi de serisoarea lui RaBarbulescu adresatd poetei din Haifa, m-intors cu 'g6ndul ,la acest -bun prieterpoeziei, peiare nu-l'mai intAlnisenr de mt

B rrt c*F*6,rttE.