1
tricer: cu pasinile cotidianului israelian Haarefz, a16 cHrui rAnduri am reuqit nu de mult sX le deslusesc. Aflu cd rdcent, in rafturile librdriilor h apdrut tn limba ebraicd cartea l'Sof Masa Hapdrparim" - "Sfdrqiful de drum al fluturilor", 3ub^semndtura lui Harry Bar-Shalom (Editura Hakibutz Hameuhad - Sifriat Hapoalim). Citesc anunlul ln ziar desore apiritia acestui volum gi imi dau seai,a cS nu'mai auzisem de m'ult despre autor. Mi-am amintit cd Bar-Shalom a fost primul scriitor de prozi in limba romflni pe -care l-am cunoscui la venirea mea in Israel. Locuia atunci, ca gi mine, tn apropierea Haifei. De cum ne-dm cunoscut mi-a oterit volumul "Muzicanli! au pdrdsi.t ora;ul", o povestire tinereasci plind de viatd, despre un b:,rp_d" tineri care s'e pregdtesc sd ia drumul iore Israel. 'Cu trecetea timpului am citit gi alte proze ale sale ftr limba rbmdni. Apoi, ain aflat cd igi scrie prozele in ebraici. M-am bucurat de aparitia noului sdu volum, i-am,telefonat !i, in scurta noastri convorbire, mi-a mirtuiisit cd tot ce are ?n oresdtire. oroz6. si poezie, este numai in tim6a eUriita. Reientul volum "Sfdrqitul de drum al fluturilor" este o povesti're dra- matict, o cdldtorie inifiatici fl.] timp, Pe care o realizeazd. asistdnd la ultimele zile din viata tatdlui sdu ln Romdnia. El reuseste cu acest piit"j sd descopere misterul irielii 9i al ilispariliei iubitef sale sofii. nbferindu-mH la scrierile lui Bar-Shalom in limba ebraicd, mi-am amintit de interesul cu care am citit pagini din romanul despre khazari, edifia in limba rom6nS, pe care a seris-6 r*ai ?ntai in ebraici- To,t in pagina din Haaretz, sub titlul "Proz6 aleasE','alEturi de Harry Bar-Shaiom, mai sunt anunfate alte noi aparilii de carte la aceeasi editurf;. Md obresc la o noud tradutere din cunoscut'ele proze ale lui Antoine de Saint-Exupery - "Z60r de noapte" si "P5mintul oameniloi". Despre "Zboi de iroapte" a afirmat odinioari Aridre Gide: "li multumesc lui Saint-Exupery pentru un adevdr paradoxal pe care riri l:a evidenliat, cd fericiiea omuluihu constd in libertatea sa, ci ?:i asurrrarea lndatoririlor". , AflAndu-mX pe firul rememordrilor, mi-am adus aminte,-tn jurul anului 1992 venea mereu la Haifa uri prieten al poelilor noqtri, Radu Bdrbulescu, un jurnalist prozatot poet, traducdtor si editor romf,n care triieote in nf,rn.hur'r, fncepAnd din 1981. Conducea puhlica{ia "Obsbrvator Munchen", revista comuniti{ii romAne din Gerriania. Cunogte tnoezia israeliani de limba romdnd, o prefui lii o ,romova. Impresionat de valoarea- acek \d"."Lri. le publici tr "Observator Munchen -hentru prbmovarea literaturii de limt V.o*a"i tin Israel, a fpst distins in 1998 c Premiul Ianculovici. In 2004 a publicat i limba eermantr la propria sa edi-turt "Rad BdrbulEscu Verlagn, o'bogatd antolgSie d: poezia israelianf, contemporanE de limt i"ma"a, intitulatd "Shalorff Haverim - Pa, Prieteni". - bii ii*pul, in inexorabila sa trecere, I indepdrtaf de unii prieteni de la Haifa. A1 insi'i-au rdmas apropiati qi astXzi - Bian Marcovici gi so!u1 ef Delti, Lsiza Carol sotul ei Silviu. --Zif"i" iiu*i", i-a trimis Biancdi o scrisoa de caldi prietenie, cu urdri la implinir vArstei de 60 de ani, comunicandu-i cE i oublicat un srup de poezii in "Observat Munchen" (fi.. 1/s ihnuarie - octombt 2ot2) Selectez un tagment din scrisoarea Pe cc i-a adresat-o Bid-ncdi in paginile revistei din r:oeziile oe care i le-a bublicat: din poeziile pe care i le-a pu "...'Bianca Marcovici edte ici este unul din acer suflete binecuvf,ntate peste care au c6z extrem de orooice ^ tazele apolinir extrem de propice -razele apolinir garantf;ndu-i lrielenia_ pre{ioasE -cel pu atru din muZele Zeului: Erato, Euterl .alliope 9i Polyhymnia." tn* intotdeauna de oameniil flre nici o poez stAngaci, repetitivi/ qi impulsivil/ I indrdlostesc intotdeau+irl aS-pjticii slabi mem6riei,mele/ inclinaH se creadd puterea lor/ virtuald/ (lilieci, doar lilie< tavanul si pbdeaua lor e totuna...)/ incerc i dresez,'sd le/ dau forma mea,l dar eguez I de ciind o stngurE toamnl si eu sunt obositd de zarcl gi de abur si ta'fsui i"ii"iit" r l qi de ludrina prea'1 temict/ gi de soarele dsta - as dori sE tac c ii""/ ,iui iE muri pulin cu'm mor rdspr surile/ inainte de a [e rosti Bucurdndu-mi de serisoarea lui Ra Barbulescu adresatd poetei din Haifa, m- intors cu 'g6ndul ,la acest -bun prieter poeziei, peiare nu-l'mai intAlnisenr de mt B rrt c*F*6,rttE.
