11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A
VG 2.120 DPVG 2.160 DPVG 2.210 DP
ro
Instructiuni de utilizarePentru personal specializatArzatoare gaz ....................................... 2-28
Date tehnice ............................................29
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A2
Overview
Cuprins
Declaratie de conformitatepentru arzatoare pe gaz
Societatea noastra, certificata sub Nr.AQF030, Cedex,F-74106 ANNEMASSEdeclaram pe propria raspundere caproduseleVG2.120 DPVG2.160 DP
sunt conforme cu urmatoarele standardeEN 50165EN 55014EN 60335-1EN 60335-2-102EN 60555-2EN 60555-3EN 676Decret regal belgian, datat 08/01/2004
Aceste produse au eticheta CEin concordanta cu stipulatiile urmatoarelordirective2006/42/EC Directiva pentru
dispozitive cu gaz2004/108/EC Directiva EMC2006/ 95/EC Directiva voltaj mic
92/ 42/EEC Directiva EEC pt.eficienta energetica
Annemasse, 1 februarie 2011M. SPONZA
Overview Cuprins
Functionare
Instalare
Pornire
Service
Important.............................................................................2Descriere arzator....................................................................3Mod de functionare, functii de siguranta.........................................4Automat de comanda si securitate...............................................5-7Schema de legaturi electrice, soclul de racordare...................8-9
Montajul arzatorului, montajul rampei de gaz...........................11-12Verificarea componentelor pentru combustie..............................13Conexiuni electrice, testarea inainte de pornire............................14Masurarea curentului de ionizare.................................................14Reglajul datelor.................................................................15Reglajul debitului de aer, reglajul vanei de gaz..............................16Prereglaje “la rece”.................................................................17-18Reglajul in timopul functionarii.................................................19-21Reglajul presostatului de aer, reglajul presostatului de gaz............22Stocarea datelor reglate pe display..............................................22Intretinere............................................................................23-24Defectiuni................................................................................25-26Meniu diagnostic defectiuni, meniu date statistice referitoare lafunctionare..............................................................................27-28Date tehnice .......................................................................29
Rampa de gaz MB-VEF................................................................10
Important
Descrierea arzatorului
Arzatoarele VG2.120 DP, VG2.160 DP siVG2.210 DP sunt arzatoare cu emisiiscazute de poulanti rezultate in urmaarderilor de gaz si de gaz propan.Designul si functiile acestor arzatoareindeplinesc cerintele standardului EN676.
Instalarea,punerea in functiune si lucrarile deintretinere trebuie sa fie efectuate de catrepersonal autorizat care va respecta toateindicatiile, directivele si specificatiilerelevante.
Arzatoarele
Ele pot functiona alaturi de toatetipuri le de cazane care sunt inconformitate cu EN 303 sau pot fi folositealaturi de generatoarele de aer cald caresunt in conformitate cu DIN 4794 sau DIN30697 si care se incadreaza in gama lorde putere. Pentru orice alt tip de utilizaretrebuie solicitat acordul ELCO.
VG1.120 DP, VG2.160 DP siVG2.210 DP sunt arzatoare in doua trepteprogresive, complet automatizate, de tipmonobloc. Designul special al capului deardere, cu recircularea interna a gazelorarse, permite reducerea emisiilorpoluante.Arzatoarele se incadreaza in clasa deemisii 3, in concordanta cu EN676 sirespecta reglementarile legislatieinationale pentru mediu:AT: KFA1995, FAV 1997CH: LRV 2005DE: 1.BImSChVValorile emisiilor pot varia, in functie dedimensiunile si sarcina camerei deardere, in functie de sistemul de ardere(cazane cu 3 drumuri de fum si cazane cuflacara intoarsa). Pentru valorilegarantate indicate, trebuie respectateconditiile dispozitivelor de masura,tolerantele si higrometria.
Ne declinam de orice resonsabilitatepentru daunele care rezulta dinurmatoarele cauze:
Instructiuni de predare si instalare
Avertizarea operatorului
- utilizare neadecvata- instalare si/sau depanare de catrecumparator sau o terta persoana,inclusiv inlocuirea pieselor originale cualtele de alta origine.
Executantul sistemului de combustietrebuie sa furnizeze beneficiaruluiinstructiunile de intretinere si exploatarenu mai tarziu de momentul in careunitatea este predata pentru folosinta.Aceste instructiuni trebuie afisate vizibilin camera centralei si sa contina adresasi telefonul departamentului de servicecompetent.
Instalatia trebuie verificata cel putin odata pe an de catre un specialist. Infunctie de tipul instalatiei, intervalele deintretinere pot fi mai scurte daca estenecesar. Pentru o functionare cat maicorecta si de lunga durata, esterecomandat a se incheia un contract deintretinere si service.
LivrareArzatorul este livrat in 3 cutii care contin:- Corpul arzatorului cu instructiuni deutilizare, diagramele circuitului si lista cupiese de schimb.- Capul de ardere cu flansa si suruburi defixare.- Rampa de gaz cu filtrul integrat.
Pentru functionarea in deplina siguranta,respectati urmatoarele normele demediu si eficienta energetica:
Conexiunea arzatoarelor cu tiraj fortat lacazane.
Securitatea dispozitivelor electricepentru uz casnic, cerinte particularepentru aparatele cu gaz.
La montarea liniilor de gaz si a rampei,tineti cont de regulile si directivele localesi nationale:CH: - SVGW directiva pt. gaz G1
- EKAS Din.1942 directiva GPL,partea 2DE: - DVGW-TVR/TRGI
Arzatoarele nu trebuie puse in functiunein locuri expuse la vapori agresivi (ex.lacuri pentru fixare, tetracloretilena,tetraclorura de carbon), praf semnificativsau grad ridicat de umiditate (ex: inspalatorii).In cazul in care nu exista o alimentare cuaer proaspat, este necesara prezentaunei deschideri de aer, avand:DE : pana la 50 kW : 150 cm2pentru fiecare kW in plus. : + 2,0 cmCH : QF [kW] x 6= ...cm2 ; dar 150 cmminim.Reglementarile locale pot contineprescriptii diferite.
EN 226
EN 60335-1, -2, -102
Lina de gaz
Locul de punere in functiune
2
2
VG2.210 DP
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A 3
Overview
Descriere arzator
ro
A1 Automat de comanda si sigurantaA4 DisplayF6 Presostat aerM1 Motor ventilatorT1 AprinzatorY10 Servomotor clapeta aer3 Surub de reglaj cota Y5 Carcasa
6 Dispozitiv pentru agatare palca(pentru lucrari de intretinere)
7 Priza presiune camera decombustie
8 Cap de ardere10 Mufa cu 7 poli10.1 Mufa cu 4 poli
18 Carcasa19 Buton rearmare20 Suruburi fixare carcasa113 Camera de aer
4 Clapeta etansare pentruGaz Petrol Lichefiat
16 Flansa racordare
pF Niplu masurare presiune focarpL Niplu masurare presiune aer
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A4
Compact train
Functionare
Functii de siguranta
Descrierea functionarii
In timpul preventilarii
La sfarsitul timpului de preventilare
Monitorizarea
Dupa prima punere sub tensiune, o pana decurent, o pana de gaz sau dupa o perioadade oprire mai mare de 24 ore, incepe operioada de preventilare de 24 sec.
- presiunea aerului este monitorizata- se verifica prezenta eventualelor semnalede flacara anormala.
- transformatorul de aprindere porneste- electrovana de siguranta se deschide- arzatorul porneste
Flacara este supravegheata de o sonda deionizare. Sonda este izolata si montata pecapul de ardere al arzatorului sitraverseaza deflectorul pana in zonaflacarii. Sonda nu trebuie sa aiba contacte lect r ic cu piesele conectate laimpamantare. Daca se produce un scurt-circuit intre sonda si masa arzatorului,arzatorul intra in avarie. In timpulfunctionarii, curentul de ionizare trebuie safie mai mare de 8 A.μ
Functii de siguranta
In timpul opririi regulatorului-
- Daca nu se aprinde flacara la pornireaarzatorului, arzatorul este oprit dupa operioada de siguranta de maxim 3 secundesi vana de gaz se inchide.- In caz de eroare a flacarii in timpulfunctionarii, alimentarea cu gaz esteintrerupta intr-un interval de 1 sec. O nouapornire este lansata. Daca arzatorulporneste, ciclul de functionare continua.In caz contrar urmeaza o noua secventa deoprire de siguranta.- In cazul lipsei de aer in timpul perioadei deprevent i la re sau funct ionar i i , sedeclanseaza o oprire de siguranta.- In cazul lipsei de gaz, arzatorul nu maifunctioneaza si se opreste. Arzatorulporneste automat daca se restabilestepresiunea normala a gazului.
Termostatul de lucru intrerupe cererea decaldura- Vana de gaz se inchide- Flacara se stinge- Motorul ventilatorului se opreste-Arzatorul este pregatit pentru operare
F4 Presostat gazF6 Presostat aerY12 Electrovana de sigurantaY13 Electrovana principala
monta de catre instalator)104 Regulator presiune gaz106 Sita fina
catre instalator)
la iesirea din vana119.1Priza pentru masurare presiune gaz in
amonte de vane119.2Priza masurare presiune aerpF Presiune in focarpG Presiune de gaz in capul de arderepL Presiune aer
1 Vana de oprire cu declansare termica (a se
108 Robinet pentru oprire gaz ( a se monta de
119p Priza pBrGas pentru masurare presiune gaz
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A 5
ro
Ecran Descriere Ecran Descriere
Functionare
Automat de comanda TCG 5xx
Tinand apasatbutonul de deblocareal unitatii pentru
… are loc …
... 1 secunda .. deblocareaautomatului
... 2 secunde ... blocareaautomatului
... 9 secunde ... stergerea datelorstatistice
Deplasare cursor in sus.
Deplasare cursor in jos.
Creste valoarea selectata.
Reduce valoarea selectata.
Modifica/Confirma valoareaafisata.
Deblocheaza automatul de comanda.
LED rosu (clipeste in caz de eroare).
Se asteapta solictare de
caldura de la cazan
Clapeta de aer se deschide inpozitia pentru preventilatie
Preventilatie
Clapeta de aer ajunge in pozitiade aprindere. Declansare scanteie
Vanele de gaz se deschid.Asteptare confirmare
Flacara detectata.Stabilizarea flacarii
Arzatorul este operational.Pe randurile de jos este afisata
intensitatea semnalui si timpulde operare al arzatorului.
Automatul de comanda si securitate gazTCG 5xx supravegheaza functionareaarzatoarelor gaz cu aer insuflatmodulante. Datorita reglarii ciclului defunctionare cu microprocesor, timpii suntfoarte stabili si nu depind de variatiiletensiunii de alimentare sau a temperaturiiambientale. Automatul este echipat cuprotectie la subtensiune. Cand tensiuneala retea scade sub 185V, automatul seopreste fara a semnaliza vreo alarma!Cand tensiunea depaseste 195V,automatul reporneste singur.
Blocarea si deblocarea automatuluiAutomatul poate fi blocat (securizat) cu
ajutorul tastei si deblocat (eliminarea
defectului) cu conditia ca automatul safie sub tensiune.
In timpul demontarii sau montarii
automatului, acesta trebuie sa fie scosde sub tensiune. Nu incercati niciodatasa reparati automatul!
prezenta flacara
Automatul asteapta marireaputerii de la tabloul cazanuluisau de la un alt regulator de
putere.
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A6
Functionare
Automat de comanda TCG 5xx
In paralel cu functiile de comanda (ciclufunctionare) si securitate, automatulTCG 5xx mai permite sa reglam:- pozitia clapetei de aer la aprindere- pozitia clapetei de aer la putereminima- pozitia clapetei de aer la puteremaxima.
Parametrizarea automatului se faceprin intermediul celor 5 taste situatesub display. Valorile de functionaresunt afisate in timp real pe display.Actionand aceste taste, putem saaccesam cele 7 meniuri disponibile(meniul din dreapta jos nu este activatla arzatoarele dotate cu automatulTCG 5xx).
�
�
�
�
Meniu de reglare apozitiilorservomotorului
Meniu de stocare(memorare) a pozitiilorsetate aleservomotorului
Meniu pentruvizualizare avarii 5xx
Meniu pentruvizualizare datestatistice
�
�
Meniu care permitevizualizarea setarilorfacute pentrufunctionarea in modul“aplicatii rezidentiale”
Meniu - comandamanuala
In aceste meniuri estep o s i b i l s a r e g l a mconfigurarea standard aautomatului. Aceasta esteprereglata in fabrica.Parola pentru accesareaacestui meniu se poateobtine doar de la fabricant.Nu recomandam sa utilizatiacest meniu.
� Meniu care permitevizualizarea setarilorfacute pentrufunctionarea in modul“aplicatii industriale”
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A 7
ro
Functionare
Automatul de comanda si securitate TCG 5xx
Fazele ciclului de functionare:1. Lipsa tensiune2. Prezenta tensiune fara cerere de incalzire3. Cerere incalzire4. Deschiderea clapetei de aer pana la pozitia depreventilare (deschidere maxima)5. Verificarea starii de repaus a presostatului deaer6. Preventilare: alimentare motor ventilator sicontrolul inchiderii presostatului de aer7. Preventilare8. Inchiderea clapeitei de aer pana la unghiul deaprindere9. Alimentare transformator aprindere, detectarelumina parazita.10. Deschiderea vanei de gaz, aparitia flacarii.Timp de securitate 3 s.
11. Timp de stabilizare a flacarii, timp depost-aprindere12. Asteptare semanl de la regulator (nivel deputere)13. Deschidere clapeta de aer pana la putereamaxima reglata14. Inchidere clapeta de aer pana la puterearedusa ceruta de regulator15. Functionare la putere intermediara (dictata deregulatorul PID)16. Functionare la putere minima reglata17. Inchidere vana de gaz si inchidere completa aclapetei de aer18. Asteptare unei noi solicitari pe pornire
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A8
Verificare flacara Displayerori
Presostataer
AprinzatorMotor arzator
Mufa
Terminal
Terminal
Mufa
Deblocarela distanta
L1 alimentareelectrica
ElectrovanaTermostatde control
SolicitarecalduraImpamantari
Presostatgaz
Functionare
Schema casetei de legaturi electriceConexiuni 230 Volti
Terminal Descriere Conector Terminal Descriere Conector
1 Faza motor arzator
420 Faza initiere termostat de lucru (T1) 19
2 Impamantare 21 Semnal solicitare caldura (optiune T2)
3 Nul 22 Semnal monitorizare flacara
114 Faza electrovana
2
23 Impamantare
5 Nul 24 Faza
6 Impamantare 107 Faza electrovana 26 Faza
8 Faza 27 Faza 209 Faza L1
628 Semnal deblocare la distanta
10 Impamantare 2111 Nul 30 Faza semnal avarie
12 Impamantare 31 Faza 813 Impamantare 32 Faza
14 Faza transformator aprindere
533 Faza 34
15 Impamantare 34 Faza
16 Nul
17 Faza termostat de lucru
T6/7/818 Semnal T7
19 Semnal T8
25 Semnal presostat aer
29 Nul
Presostat gazpentru controlul
etanseitatii
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A 9
roDisplay sau interfata PC
Servomotor aer
Mufa
Terminal
Terminal
Mufa
Functionare
Schema casetei de legaturi electriceConexiuni alimentare tensiune joasa
Terminal Descriere Mufa Terminal Descriere Mufa1 neutilizat
3018 neutilizat
142 neutilizat 19 neutilizat
3 neutilizat 20 neutilizat
4 neutilizat
272829
21 neutilizat
5 22 neutilizatneutilizat
6 23 neutilizatneutilizat
7 24 neutilizatneutilizat 338 neutilizat 25 neutilizat
9 neutilizat 26 neutilizat 3210
Display sau interfata PC
16/
17
27 neutilizat
11 28
Servomotor aer 1512 29
13 30
14 31
15 32
16 33
17
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A10
Functionare
Rampa de gaz MB-VEF
Date tehnicePresiune de intrare 360 mbar max.Temperatura ambientala -15 la +70°CTensiune 230 V/ 50 Hz Max.Putere absotbita 50VAClasa de protectie IP 54
1 Alimentare electrica electrovana (DIN43650)2 Alimentare electrica presostat de gaz(DIN 43650)3 Presostat de gaz4 Flansa de intrare5 Priza de masurare presiune R1/8,inainte de filtru (optional)6 Filtru (sub carcasa)7 Racord tub pentru presiunea in focar
, R1/88 Surub de reglare al raportului9 Surub de reglaj pentru protectia
punctului de 0,10 Racord tub priza de presiune
aer , R 1/811 Racord tub priza de presiune
gaz , R 1/812 Flansa de iesire13 Tub pentru priza de presiune
pFV
N
pL
pBr
pBr
Rampa de gaz de tip MBVEF este unansamblu compact ce contine un filtru,un regulator proportional gaz/aer, vanesi presostat .- Sita cu ochiuri de 0,8 mm- Presostat GWA5- Servoregulator de presiune cu raport Vreglabil, corectie de decalaj al punctuluide 0, N si conectare la presiunea in focar- Electrovane V1, V2 cu inchidere sideschidere rapida
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A 11
ro
Flansa arzatorului este furnizata cugauri alungite si are diametrul intern de150 -184 mm. Aceste dimensiuni sunt inconformitate cu EN 226. Glisati colierulpe teava arzatorului; acest lucru faceposibila reglarea profunzimii de instalarea capului de ardere in functie degeomet r i a camer ie de arde re .Profunzimea de instalare ramaneaceeasi la montare si demontare.Colierul fixeaza arzatorul de flansa deracordare si, prin urmare, de cazan.Astfel, se obtine etansarea completa acamerei de ardere.
3
2
2
Instalare
34
21.
1
5Demontare
5
� Fixati flansa de racord pe cazanfolosind suruburile .Montati colierul pe teava arzatoruluisi fixati-l folosind surubul Strangetisurubul la numarul maxim de 6 Nmde ture de cursa.Rotiti usor arzatorul, fixati-l pe flansasi fixati-l utilizand surubul .
Slabiti surubulScoateti arzatorul din sistemulbaioneta si scoateti-l din flansa.
�
�
�
�
Sistemul de evacuare a gazelor arsePentru a evita producerea de zgomoteneplacute, nu trebuie folosite piese deracordare la cazan montate in unghidrept.
Nu blocati priza de presiune pF.
La cazanele cu inversiune flacara, estenecesara o adancime minima de inserare
conform instructiunilor producatorului.
Carcasa arzatorului poate fi dotata cu unracord R1/8" pentru o linie de racire avizorului de inspectie al cazanului.
Pentru aceasta, gauriti orificiul 6 sifaceti un filet de 1/8". Utilizati articolulnr. 12 056 459 pentru racorduri.
Profunzimea de instalare a tubului deardere si peretele de izolatie
5
6
La arzatoarele fara un zid frontal de racire,este necesar un zid de caramida ca infigura alaturata (decat daca nu existaalte specificati de la producatorulcazanului) . Zidul nu trebuie sadepaseasca marginile tubului de ardere siar trebui sa aiba un unghi conic de 60°.Spatiul dintre zidarie si arzator trebuie safie umplut cu material izolant elasticnoninflamabil .
A
Racirea vizorului pentru inspectie
�
Montaj
Montajul arzatorului
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A12
Montaj
Rampa de gazTuburile pentru priza de presiune
Montajul rampei de gaz�
�
�
�
�
�
Verificati pozitionarea corecta agarniturii O-ring J1 pe flansa deracordare.Fixati rampa de gaz pe capul deardere in asa fel incat bobinelevanei sa fie in pozitie veritcala.Verificati directia de circulatie.Treceti cablul de racord pentrurampa de gaz prin clama 7 siconectati-l la rampa de gaz.
La arzatoarele VG 2.160/210 DP,motnati piesa 2 (furnizata in pungacu piese pentru montajul rampei degaz, cu flansa arzatorului).
. .
Racordarea tuburilor pentru priza depresiune pF si pL
9
C
PL
pL
pL
pB
pB
Desfaceti clama pentru cablu.
Inserati cele doua cabluri sicablurile pentru eliberarea presiunii
in clama pentru cabluri.
Racordati tuburile pentru priza depresiune pe corpul arzatorului sipe rampa de gaz folosind tubul flexibil
(albastru); scurtati tubul in functiede schema de montaj.
Racordati tuburile pentru priza depresiune pe corpul arzatorului sipe rampa de gaz folosind tubul flexibil
(gri); scurtati tubul in functie deschema de montaj.
St ranget i manual surubur i leracordurilor (maxim 5 Nm) si verificatietanseitatea lor.
�
�
�
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A 13
Montaj
Verificarea capului de ardere
VG 2.120 VG 2.120VG 2.160/210
VG 2.120 VG 2.160/210
ro
Verificarea componente decombustie
W
E
�
�
�
�
�
Desfaceti suruburile de pecarcasa.Scoateti carcasa.Slabiti piulita de pe colierulrampei de gaz.Scoateti surubul de fixare.Scoateti capul de ardere.
Reglajul pentru functionarea cu GPLArzatoare VG 2 160/210
�
�
�
�
�
�
�
Scoateti clapeta pentru oprireagazului si placuta deflectorului
Montati adaptorul (furnizat cucarcasa).
Remontati placuta deflectorului siclapeta pentru oprirea gazului
Scoateti clapeta pentru oprireagazului si placuta deflectorului
Montati adaptorul (furnizat cucarcasa).
Remontati placuta deflectorului
Verificati reglarea sondei de ionizaresi electrodul de aprindere conform cuimaginile alaturate.
3 4.
5
43.
Reglajul pentru functionare cu GPLArzator VG 2.120
3 4.
5
4fara clapeta pentru oprirea gazului3.
Verificarea capului de ardere
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A14
Montaj
Racorduri electriceVerificari inainte de punerea in functiuneMasurarea curentului de ionizare
Verificari inainte de punerea infunctiuneTrebuie efectuate urmatoarele verificariinainte de prima punere in functiune:• Montajul arzatorului sa fie realizatconform prezentelor instructiuni.• Pre-reglajele arzatorului sa fierealizate conform indicatiilor din tabloulde reglaje.• Regla je le componente lor decombustie.• Cazanul trebuie sa indeplineascaconditiile de functionare, trebuierespectate reglementarile pentruutilizarea cazanului• Toate conexiunile electrice trebuierealizate corect.
(a se instala de catre client).In timpul punerii in functiune a arzatorului,trebuie efectuata in acelasi timp si oreceptie a instalatiei in prezentainstalatorului/reprezentantului autorizat.Acesta este singurul care poate confirmaca instalatia este in conformitate custandardele si reglementarile in vigoare.Instalatorul trebuie sa detina o licentaeliberata de catre furnizorul de gaz pentruverificarea etanseitatilor instalatiilor sigolirea de aer a sistemului.
Cazanul si sistemul de incalzire sa fiealimentate cu apa, pompele de circulatiesa fie puse in functiune.• Regulatoarele de temperatura,regulatoarele de presiune, protectia lalipsa presiune apa precum si altedispozitive de protectie si securitateprezente sunt alimentate si operationale.• Conductele de evacuare a gazelor nutrebuie sa fie blocate, iar dispozitivul deaer aditional, daca este prezent, sa fiefunctional.• Trebuie asigurat aportul de aerproaspat.• Trebuie sa fie prezenta cerere decaldura.
Pentru a masura curentul de ionizare,deconectati mufa si conectati unmultimetru dotat cu plaja de masura de la0 la 100 A.Curentul de ionizare trebuie sa fie maimare de 8 A. Este posibila verificareaintensitatii curentului de ionizare direct peafisaj
Instalatia electrica si lucrarile deconectare trebuie realizate exclusiv decatre un electrician specializat. Esteesentiala respectarea cerintelor sidirectivelor in vigoare, precum sischema electrica furnizata impreunacu arzatorul!
Legaturile electrice• Verificati daca tensiunea electrica dealimentare corespunde cu tensiunea delucru indicata, de 230 V, 50 Hz curentmonofazic cu nulul conectat laimpamantare.Siguranta fuzibila pe cazan : 10A
�
Masurarea curentului de ionizare
B10
.
μ
μ
Legaturile electrice
1) (2)
Racordul rampei de gaz
Trebuie sa fie posibila deconectareaarzatorului de la sursa prin folosirea unuisistem de inchidere monopolar conformnormelor in vigoare. Arzatorul sig e n e r a t o r u l d e c a l d u r a s u n tinterconectate prin 2 prize, una de 7 poli( si una de 4 poli (nefurnizata).Diametrul prizelor trebuie sa fie cuprinsintre 8,3 si 11 mm.
Conectati rampa de gaz la mufele de pearzator (negru la negru, gri la gri)
�
�
�
Presiunea de gaz trebuie sa fiesuficienta.Conductele de combustibil trebuiemontate corect, sa fie verificataetanseitatea si sa fie purjate.Conform normelor in vigoare, trebuiesa existe un punct de masurare lacosul de fum. Trebuie verificataetanseitatea la cosul de fum pentru an u i n f l u e n t a r e z u l t a t e l emasuratorilor.
Reguli generale privind racordarea lareteaua de gaz• Racordarea rampei de gaz la reteauade gaz nu poate fi facuta decat de catrepersonal tehnic specializat.• Sectiunea conductelor de gaz trebuierealizata in asa fel incat presiunea dealimentare cu gaz sa nu scada subvalorile specificate.• Un robinet manual de oprire ( care nueste furnizat) trebuie montat inainte derampa de gaz.• In Germania, in conformitate cudecretul privind tipul de instalatii deincalzire, este obligatorie instalare unuirobinet de oprire cu declansarea termica
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A 15
roM in i . M a x i. M in i. M a x i. G 2 0 G 2 5 G 2 0 G 2 5
4 0 8 0 1 0 1 0 1 0 4 0 - - - -
5 5 1 1 0 1 5 2 0 2 0 9 0 - - 2 ,5 / -1 2 ,5 / -1
8 0 1 2 0 1 5 2 0 2 0 9 0 - - - -
6 0 1 1 0 5 0 0 4 0 - - - -
7 0 1 4 0 1 0 2 0 2 0 7 0 - - 1 ,5 / - 0 ,5 1 ,5 / - 0 ,5
8 0 1 6 0 1 5 2 0 2 0 9 0 - - - -
8 0 1 5 0 2 0 2 0 2 0 6 0 - - - -
9 0 1 7 0 0 2 5 2 5 9 0 2 ,5 / -1 2 ,5 / -1 2 ,5 / 0 2 ,5 / 0
9 0 1 8 0 3 5 2 5 2 5 8 0 - - - -
1 1 0 2 1 0 3 5 3 0 3 0 9 0 - - - -
R e g l a j v a n a d e g a z
S u r u b V / S u r u b N
M B -V E F 4 0 7
C o t a
Y
( m m )
V G 2 .2 1 0
D P
V G 2 .1 2 0
D P
V G 2 .1 6 0
D P
R e g l a j c l a p e t a d e a e r
MB-VEF412
P u t e r e
a r z a t o r
Pornirea
Date pentru reglaje
Valorile din tabelul de mai sus sunt care faciliteaza punerea in functiune. Reglajele din fabrica sunt celeevidentiate in tabel (bolduite si pe fundal gri). Setarile finale sunt esentiale pentru asigurarea unei bune functionari a arzatorului.
valori orientative
Reglajul presostatului de gaz
Reglajul presostatului de aer
�
�
�
�
Scoateti carcasa transparenta
Setati provizoriu la 15 mbar.
Scoateti carcasa transparenta
Reglati provizoriu la 1 mbar.
A p r i n d e r e
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A16
Pornirea
Reglajul debitului de aerReglajul vanei de gaz
Reglajul debitului de aer afecteaza nunumai debitul de aer, cat si zona deamestec si presiunea de aer in capul deardere. Rotiti surubul- la dreapta: mai mult aer- la stanga: mai putin aerReglati dimensiunea conform cutabelul de setari.
Aerul se regleaza pe partea de aspiratiedin clapeta de aer. Aceasta estecontrolata de catre servomotor.
A
Y
Reglajul debitului de aer din clapeta
Reglajul debitului de aer
Y10.
Reglajul vanei de gaz
V
N
Aerul pentru combustie se regleaza indoua puncte:
pe latura de presiune, prin intermediulorificiului dintre placuta de deviere sicapul de ardere;
pe latura de aspiratie, prin clapeta deaer reglata din servomotorul
Setare la putere maxima
Setare la putere minima
- Pentru mai mult CO rotiti in sus dupagradatie
�
�
2,
- Pentru mai putin CO rotiti in jos dupagradatie
2,
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A 17
ro
Pornirea
Prereglaje “la rece”
�
�
�
�
�
Pentru a merge la etapaurmatoare apasati oricetasta.
Vedere de ansamb lu ameniurilor.Meniul de reglare a pozitieiclapetei de aer este selectat.Deschideti meniul apasand
tasta .
Trebuie sa introduceti codul deacces (vezi adezivul de pespatele display-ului).
Cresteti sau descrestetivaloarea ci f re lor pr inapasare succesiva pe
tastele si .
Cand prima cifra este
corecta, apasati tasta .
Repetati operatiunea sipentru celelalte cifre.
Validati codul de acces
apasand tasta .
Display-ul deschide meniul dereglare a pozitiei clapetei de aer.Pe ec ran apa r va l o r i l eprereglate din fabrica (pentruaprindere, pentru putereminima si pentru puteremaxima).
- Pozitia clapetei de aer laaprindere
- Pozitia clapetei de aer laputere minima
- Pozitia clapetei de aer laputere maxima
Modificarea valorilor reglate din fabrica
- Pentru a modifica una dintre valori, va deplasati cu tasta sau
pana la pozitia pe care doriti sa o modificati (aprindere,
Pminim, Pmaxim)
- Selectati cu tasta pozitia ce urmeaza a fi modificata.
- Cresteti sau descresteti valoarea presetata (cu pas de 0,1 ) prin
apasari succesive ale tastelor sau .
- Validarea (memorarea) noii pozitii se face apasand tasta . In
acest moment, valoarea afisata inceteaza sa mai clipeasca.
o
Reglarea pozitiei camelor se face in 2faze:- reglaj fara flacara- reglaj in functionare pentru a facecorectii fine in functie de indicatiileanalizorului de gaz. La punerea subtensiune, display-ul afiseaza primapictograma
ImportantIn acest moment, nici opozitie de reglaj a servomotorului, decieste imposibila pornirea arzatorului inaceste conditii.
nu este definita
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A18
Pornirea
Prereglaje “la rece”Operatiuni finale
Inchiderea meniului de reglare “la rece”
Cand toate pozitiile servomotorului au fost reglate in functie de necesitati, se poate trece la fazaurmatoare:
Pornire arzator si reglaje fine in functiune cu analizorul de gaz. Pentru aceasta, duceti cursorul pe
simbolul si validati apasand tasta ..
Daca este necesar, parasiti meniul fara sa inregistrati datele prereglate. Duceti cursorul pe
pictograma si validati apasand tasta .
Optimizarea combustiei
Atentie: Pentru a evita formarea decondens in cazan, respectati valoriletemperatur i i minime admise defabricantul acestora si cererile relativeale cosului de fum.
Daca se doreste se poate optimizacombustia prin repozitionarea deflectorului(cota Y). Prin aceasta optimizare este posibilsa influentam comportamentul la pornire sisa se modifice valorile inregistrate deanalizorul de gaz. O reducere a cotei “Y”duce la cresterea de CO , pornirea va fi ceva
mai dura. Daca este nevoie compensatimodificarile care apar modificand pozitiaclapetei de aer.
2
Pentru evitarea riscului de explozie,controlati continuu in timpul reglajelorvalorile CO si CO . CO este un gaz
combustibil si deci poate producedetonatii. Mentineti intotdeauna valoareaCO sub 50ppm.
2
Verificari preliminare inaintea primeiporniri realeEste bine sa controlam inainte de primapornire sau dupa o perioada lunga deneutilizare a arzatorului urmatoarele:- Inchideti robinetul de gaz in timpulpreventilarii. Ciclul de pornire TREBUIE sacontinue si sa apara avaria “lipsa flacara”.In caz contrar, este posibil sa avem oneetanseitate pe linia de gaz.- Incercati o pornire cu presostatul de aerinchis. Dupa 8s arzatorul trebuie sa intre in“avarie”.- Incercati o pornire cu presostatul de aerpermanent deschis: dupa 60s arzatorultrebuie sa intre in “avarie”.- Incercati o pornire si deschideti pentruscurt timp contactul presostatului de aer intimpul preventilarii. Arzatorul trebuie sareia ciclul de pornire de la inceput (adica dela secunda 60); in caz contrar, automatulintra in “avarie”.
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A 19
ro
Pornirea
Reglajul in timpul functionarii
* doar pentru arzatoarele echipate cu controlul de etanseitate
Nu este cerere de caldura de latabloul cazanului. Arzatorulasteapta semnal de pornire. Inaceasta situatie, este posibil sarevenim la meniul precedent“prereglaje la rece”. Pentruaceasta duceti cursorul pe
simbolul si validati cu tasta
.
Daca apare cerere de caldurade la tab lou l cazanu lu i(contactul T1 - T2 se inchide),arzatorul porneste.
Clapeta de aer se deschide inpozitia de preventilare.
Test presostat de aer.
Controlul etanseitatii vanelor degaz.*
Preventilare (pornire motorventilator)
Clapeta de aer ajunge la pozitiade aprindere. Declansarescanteie.
Vanele de gaz se deschid.Asteptare confirmare prezentaflacara (curent ionizare).
Daca flacara nu este detectata,automatul intra in “avarie”.
Flacara detectata.Stabilizarea flacarii.
Automatul asteapta marireaputerii de la tabloul cazanuluisau de la un alt regulator deputere.
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A20
Pornirea
Reglajul in timpul functionarii
Reglarea puterii minime
Modificarea debitului de aer prin intermediul “comenzii manuale a puterii”
Daca flacara a fost detectata si s-a stabilizat, automatul pozitioneaza clapeta de aer pentrufunctionare la putere minima.- Controlati valorile CO si CO . Daca este nevoie, actionati asupra surubului “N” de pe vana de gaz
DUNGS MBVEF.- Masurati valoarea curentului de ionizare.- Masurati debitul de gaz. Citind consumul de gaz in 6 min. si inmultind cu 10, obtineti debitul orar.
Functia “comanda manuala a puterii” permite sa modificam puterea arzatorului la orice valoareintre minim si maxim. Pentru aceasta, pozitionati cursorul pe linia corespunzatoare de pe display si
validati cu
2
. Acum este posibil sa reglam puterea la orice valoare cu ajutorul tastelor si .
Operatiunea este posibila si utilizand tabloul cazanului (daca permite).
Mariti lent puterea arzatorului pana la cea maxima (T gaze arse) utilizand “comanda manuala aputerii”. In acest moment actionati asupra surubului “V” de pe vana de gaz DUNGS MBVEF.Valorile limita prereglate pentru puterea minima si maxima nu pot fi in acest timp depasite. Daca
este nevoie parasiti in orice caz functia “comanda manuala a puterii” si cu ajutorul tastelor ( si
) modificati si validati noile valori limita pentru puterea minima sau puterea maxima.
Valoarea nou reglata a puterii (de la 55 la 50 in cazul de fata) este sub valoarea puterii maximeprereglata in fabrica. Cu ajutorul functiei “comanda manuala a puterii” este posibil sa reducemputerea, dar nu va mai putea fi crescuta peste valoarea noua de putere maxima reglata (in cazulnostru 50 ).
Cu ajutorul functiei “comanda manuala a puterii” reduceti puterea arzatorului pana la valoarea
minima dorita (120 C la cos). Cu ajutorul tastelor si setati valoarea puterii minime dorite.
La aceasta valoare setata se actioneaza asupra surubului “N” pentru o combustie optima.
Daca pozitia servomotorului la aprindere se modifica (ex. de la 10 la 12 in cazul de fata), repornitiarzatorul si constatati cum se comporta in noile conditii. Marirea unghiului este indicat sa se facaatunci cand arzatorul rateaza uneori aprinderea.
Reglarea puterii maxime
Limitarea definitiva a puterii maxime
Limitarea definitiva a puterii minime
Functie particulara = verificarea unghiului de aprindere
,
o o
o
o
o o
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A 21
ro
Pornirea
Reglajul in timpul functionariiModul de functionare
Inchiderea meniului “reglaje cu arzatorul in functiune”
Mod de functionare - Afisarea starii de functionare, a curentului de ionizare si a timpilorciclului de functionare.
Reglajele arzatorului pot fi acum finalizate . Daca este nevoie, este oricand posibil sa corijam dinnou orice valoare a setarilor facute. Pentru aceasta, plasati cursorul pe valoarea pe care doriti
sa o modificati cu ajutorul tastelor sau .
Daca nu mai doriti sa faceti modificari, sunt 3 posibilitati sa parasiti meniul “reglaje cu arzatorul infunctiune”:
Fie - plasati cursorul pe simboului si validati cu . Toate valorile de reglaj deja inregistrate
raman astfel disponibile. Aceasta este in mod special prioritar pentru a testa noua pozitie laaprindere.
Fie - Inregistrati valorile setate si terminati procesul de reglaje. Plasati cursorul pe si validati
cu tasta .Arzatorul este acum gata de functionare si poate asculta de acum inainte de tabloul
cazanului.
Fie - Parasind meniul de reglare fara efectuarea procesului de reglare insusi. Plasati cursorul pe
simbolul si validati cu . Toate pozitiile servomotorului inregistrate pana aici vor fi
recuperate apoi la o noua intrare in meniul de “ reglaje servomotor”
Dupa ce ati efectuat corect toate reglajele, acesta trece in modul de functionare normala,ascultand de tabloul cazanului.Starea instantanee de functiune este afisata pe display (putere minima, putere maxima sauputere intermediara).Este afisata permanent valoarea curentului de ionizare. Aceasta ar trebui sa fie mai mare de
Valorile limita acceptate sunt:- In timpul preventilarii sa nu depasim 0,7
8 A.
A(apare avarie flacara parazita).- In timpul de securitate I > 1 A.- In timpul functionarii I > 8 A.
In partea de jos dreapta este indicat timpul de functionare instantanee a arzatorului (timpul de laultima aprindere).
μ
μμ
μ
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A22
Pornirea
Reglarea presostatului de gazReglarea presostatului de aerStocarea valorilor reglate pe display
Reglarea presostatului de gaz
pBr
pBr
Reglarea presostatului de aer
• Pentru reglarea presiunii de gaz la opriretrebuie sa scoateti capacul transparent.• Instalati un instrument de masurare a presiuniide gaz .• Porniti arzatorul. Treceti pe functionare laputere maxima.• Reduceti presiunea inainte de rampa de gazprin inchiderea treptata a robinetului manual deinchidere, pana cand :- scade presiunea de gaz dupa rampa;- stabilitatea flacarii se reduce- creste valoare de CO;- sau semnalul flacarii se deterioreazasemnificativ
• Instalati un aparat de masurare a presiunii.Pentru acest lucru instalati un tub flexibil pepriza de aer.• Reglati arzatorul la putere maxima.• Reglati valoare de oprire cu 15% pestevaloarea presiunii de intrerupere constatata.
�Rotiti discul gradat al presostatului degaz in sens orar, pana ce acestaopreste arzatorul.• Continuati sa rotiti discul pana lareglarea presostatului de gaz cu 10%peste valoare determinata mai sus.
• Deschideti robinetul manual deinchidere;• Porniti arzatorul;• Inchideti manual robinetul deinchidere.Aceasta procedura trebuie sa serealizeze fara ca automatul decomanda si securitate sa intre inavarie.
Controlul presiunii de intrerupere
Daca prcedura de reglare a arzatorului s-a realizat cu succes panala sfarsit, pozitiile servomotorului in toate fazele de functionare suntsalvate in automatul de ardere si securitate. Este posibil sa salvamo copie (de siguranta) si pe memoria display-ului.
Pentru aceasta, apasati tasta si pe ecran apar 6 simboluri. Cu
tasta selectati simbolul “stocarea valorilor reglate” si validati cu
tasta .
Apare simbolul Plasati cursorul pe acest simbol (schimb de
date de la automat catre display) si apasati din nou tasta
In acest moment este posibil sa:- Stocati valorile reglate in display. Pentru aceasta, plasati cursorul
pe simbolul si validati cu tasta .
- Parasiti meniul fara sa stocati valorile pe display. Selectati si
apasati .
.
.
Nota: Stocarea valorilor este in mod automat realizata lasfarsitul reglajelor servomotorului (Meniu 1).
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A 23
ro
Service
Intretinere
Lucrarile de intretinere ale cazanului siarzatorului trebuie sa fie efectuateexclusiv de personal specializat inacest scop. Este recomandataincheierea unui contract de service siintretinere pentru a realiza o verificareanuala a echipamentelor. Daca estenecesar, in functie de tipul instalatiei,intervalele dintre perioadele deintretinere pot fi mai scurte.
• Inainte de orice opertie de intretinere sicuratare, deconectati arzatorul de la sursaelectrica.• Utilizati numai piese de schimb originale.
Lucrari recomandate in cadrulreviziilor anuale de intretinere:- Test de functionare a arzatorului,masurarea intrarilor in camera centralei- Curatati ansamblul de combustie si,daca este necesar, inlocuiti pieseledefecte- Curatati turbina ventilatorului- Curatati filtrul de gaz (inlocuiti daca estenecesar)- Controlati vizual componeneteleelectrice ale arzatorului; (eliminatidefectele, in cazul in care exista)- Controlati aprinderea arzatorului- Controlati etanseitatea- Verificati functionarea dispozitivelor desiguranta (presostate aer/gaz)
- Verificati functionarea detectorului deflacara si a automatului de comanda sisecuritate- Puneti in functiune arzatorul- Verificati debitul de gaz- Corectati valorile de reglaj daca estenecesar- Faceti un proces verbal cu masuratorileexistente
Verificari generale :- Verificati functionarea butonului deoprire de urgenta- Controlati vizual conductele de gaz
• Scoateti carcasa arzatorului.• Desfaceti cele 2 suruburi de pecapac.• Extrageti organele de combustie.Verificati cablul si electrodul de aprindere(inlocuiti daca este cazul)• Curatati deflectorul.• Verificati reglajele la reasamblareaarzatorului.
Verificrea ansamblului de combustie
W
Curatarea ventilatorului�
�
Scoatet i placa arzatorului sipozitionat-o in pozitia pentru lucraride intretinere.Scoateti si curatati ventilatorul, iar incaz de necesitate - inlocuiti-l.
Montajul ventilatorului
AB.
A B
- La schimbarea motorului sau aventilatorului trebuie sa respectatipozitiile de montaj din schema alaturata.- Flansa interna a ventilatorului trebuiealiniata cu suportul Inserati rigla intrepaletele turbinei si aduceti si laaceeasi inaltime.- Strangeti suruburile pe turbina.
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A24
Service
Intretinere
Inlocuirea capului de ardere
S
Capul de ardere poate fi fierbinte
Inlocuirea filtrului
Pentru aceasta interventie este necesarademontarea arzatorului.
Desfaceti suruburile de fixare.Scoateti arzatorul de pe suportul-baioneta, ridicati-l putin si scoateti-l dinflansa de racordare.Pozitionati arzatorul pe podea.Scoateti cele 4 suruburi de pe capulde ardere.Trageti capul de ardere catredumneavoastra.Remontati si fixati capul de ardere.
• Elementul de filtrare trebuie sa fie verificatcel putin o data pe an si inlocuit daca estemurdar.• Desfaceti suruburile de pe capacul filtrului.• Scoateti elementul filtrant si curatatisuportul acestuia.• Nu utilizati produse de curatare subpresiune.• Inlocuiti elementul filtrant cu unul nou.• Prindeti in suruburi capacul.• Deschideti din nou robinetul manual.• Verificati etanseitatile.• Verificati valorile de combustie.
�
�
�
�
�
�
Curatarea camerei de aer�
�
�
Scoateti suruburile de fixare V de pecamera de aer.Scoateti si curatati camera de aer.Verificati daca servomotorul si clapetade aer sunt in pozitia corecta.
Important
Verificarea temperaturilor gazului decombustie
Dupa toate interventiile: verificatiparametri de ardere in conditii reale deexploatare (usi inchise, piese montatecorect, etc.)Inregistrati rezultatele in documentelecorespunzatoare.
• Verificati cu regularitate temperaturagazului de combustie.• Curatati cazanul cand temperaturagazelor de combustie depaseste cu maimult de valoarea de la punerea infunctiune.• Utilizati echipamente speciale pentrumasurarea temperaturii gazelor decombustie.
30 °C
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A 25
ro
Simbol Observatii Cauza Masuri pentru remediereArzatorul nu porneste dupa oinchidere din termostat.Automatul de comanda sisiguranta nu indica nici odefectiune.
Nu exista solicitare de caldura.
Arzatorul porneste pentru oscurta perioada de timp, dupacare se opreste si se aprindeindicatorul rosu.
Arzatorul nu porneste.
Arzatorul nu porneste.
Presiunea gazului este normala.
C a d e r e d e t e n s i u n e s a udefec t iune la a l imentareaelectrica.Defectiune la automatul decomanda.
Termostat defect sau incorectreglat.
Automatul de comanda a fostblocat manual in mod intentionat.
Presostat pentru aer: nu se afla inpozitia de repaos.Reglaj incorect.
Contact lipit.
Presiune de gaz insuficienta.
Verificati cauzele caderii detensiune sau ale defectiunii laalimentarea electrica.
Inlocuiti automatul de comanda.
Reglati termostatul sau inlocuiti-ldaca este nevoie.
D e b l o c a t i a u t o m a t u l d ecomanda.
Reajustati presostatul.Verificati reglajul.Inlocuiti presostatul.
Verificati conductele de gaz.Curatati filtrul.Verificati presiunea de gaz sauinlocuiti vana de gaz.
Service
Defectiuni
Cauzele si remedierea defectiunilorIn caz de defectiune, verificati mai intaidaca sunt respectate urmatoarelecerinte:1. Exista curent electric ?2. Exista presiune de gaz?3. Este robinetul de gaz deshis?4 . S u n t r e g l a t e c o r e c t t o a t eechipemantele de control si siguranta,termostatul de lucru, presostatuldieferential de apa, etc.?Daca alarmele persista, verificatifunctionarea fiecarei componente inparte. Componentele de securitateimportante nu trebuie reparate; acesteatrebuie inlocuite cu piese originale.
Utilizati numai piese de schimb
originale. Deconectati arzatorul de lasursa de alimentare electrica inaintede efectuarea lucrarilor de service siintretinere.Dupa fiecare interventie :• Verificati combusita in conditii reale deexploatare (usi inchise, carcasemontate, etc.) si verificati etanseitateaconductelor.• Inregistrati valorile in documentatiacorespunzatoare.
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A26
Simbol Observatii Cauza Masuri pentru remediere
Service
Defectiuni
Ventilatorul arzatorului porneste.Arzatorul nu porneste.
Ventilatorul arzatorului porneste.Arzatorul nu porneste.
A r z a t o r u l p o r n e s t e , s edeclanseaza aprinderea, apoiintra in avarie
Arzatorul se opreste in timpulfunctionarii.
Defectiune la servomotor.
Presostatul de aer: contactul nuse inchide.
F l a c a r a s l a b a i n t i m p u lpre-ventilarii sau pre-aprinderii.
Nu exista flacara la sfarsitulperioadei siguranta.
Debit de gaz setat incorect.Defect iune la sistemul demonitorizare a flacarii.
Polarizare incorecta (faza/nul) dela sursa de alimentare electrica pemufa cu 7 poli.
Lipsa scanteie pentru aprindere.Scurt-circuit la electrod/electrozi.
Cablu de aprindere deteriorat saudefect.
Aprinzator defect.Automat de comanda si securitate
Electrovana nu se deschide.
Robinetii se blocheaza.Presostat aer: contactul sedeschide in timpul pornirii sau intimpul funcionarii.
Defectiune flacara in timpulfunctionarii.
Infundarea clapetei de aer.Blocarea clapetei de aer.Eroare interna a servomotorului.
Reajustati presostatul.Verificati cablajul.Inlocuiti presostatul.
Ve r i f i ca t i vana . Ver i f i ca t imonitorizarea flacarii.
Reglati debitul de gaz. Verificatistarea si pozitionarea sondei dei o n i z a r e i n f u n c t i e d eimpamantare. Verificati starea siconexiunile circuitului de ionizare(cabluri si punti de masurare).
Verificati polaritatea mufei cu 7poli.
Ajustati, curatati sau inlocuitielectrozii.
C o n e c t a t i s a u i n l o c u i t icablul/cablurile.
Inlocuiti aprinzatorul.Inlocuiti automatul. Verificaticab la ju l in t re au tomat s icomponentele externe.
Inlocuiti vana de gaz.
Inlocuiti robinetii.Ajsutati sau inlocuiti presostatul.
Verificati circuitul sondei deionizare. Verificati sau inlocuitiautomatul de comanda sisecuritate.Inlocuiti servomotorul.
ro
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A32 11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A 27
Service
Meniu diagnosticare defecteMeniu date statistice referitoare la functionare
Meniu de diagnosticare a defectelor.
Introducerea numarului de telefon “service” si a numarului contractului de mentenanta.
Pentru a accede la meniul de diagnoza a defectelor apasati pe orice tasta, fie ca arzatorul estein repaus, in functionare sau este “in avarie”. Este imposibil sa accesam meniul daca arzatoruleste in faza de pornire. Vor apare simultan meniurile pe display - cu tastele sau plasati
cursorul pe meniul autodiagnoza si validati cu .
Vor aparea informatii despre ultima “avarie” prin simboluri care clipesc.Dedesubt sunt afisate urmatoarele date: curentul de ionizare, tensiunea retelei, pozitia clapeteide aer si numarul de porniri efectuate de arzator in momentul in care a intrat in avarie.
Cu ajutorul tastelor si este posibil sa cerem informatii despre ultimele 5 avarii aparute
(numarul avariei este afisat in coltul din stanga sus al display-ului). Dupa vizualizarea acestora,numarul de telefon “service” si numarul contractului de mentenanta vor fi afisate (nici o valoarenu este inscrisa din fabrica).
Parasiti meniul apasand tasta .
Cand simbolul corespunzator apare pe display:
Mentineti tasta apasata pana cand prima cifra incepe sa clipeasca (o apasare scurta
duce la parasirea meniului).
Cu ajutorul tastelor si puneti cifra dorita (liniuta jos = spatiu liber).
Cu tasta treceti la cifra urmatoare.
Cand numarul este complet, salvati-l cu .
�
�
�
�
�
Meniul datelor statistice arhivate in automatPentru a accede la acest meniu, apasati orice tasta atunci cand arzatorul este in pauza, infunctionare sau in alarma. Nu este posibil sa accesam meniul daca arzatorul este in faza depornire.
Pe ecran apar 6 simboluri. Cu ajutorul tastelor sau plasati cursorul pe simbolul
meniului “date statistice” si validati cu .
Meniul date statistice regrupeaza 7 pozitii pe ecran. Navigarea intre ele se face cu ajutorul tastelor
si .
- Timp de detectare a flacarii la ultima pornire.
- Timp mediu de detectare a flacarii la ultimele 5 porniri.
- Numarul total de porniri ale arzatorului.
- Numarul total de alarme.
- Numarul total de ore de functionare.
- Numarul total de ore de functionare la putere maxima.
11/2010 - Art. Nr. 4200 1029 6000A28
Service
- Numarul total de porniri dupa ultima resetare a contorului.
- Numarul total de alarme dupa ultima resetare a contorului.
- Numarul total de ore de functionare dupa ultima resetare a contorului.
- Numarul total de ore de functionare la putere maxima dupa ultima resetare a contorului.
- Numarul total de avarii “flacara parazita”
- Numarul total de avarii “lipsa flacara la sfarsitul timpului de siguranta”
- Numarul total de avarii “disparitia flacarii in timpul functionarii”
- Numarul de avarii “presostat aer lipit”
- Numarul de avarii “presostat aer nu inchide in timpul functionarii”
- Numarul de avarii “bascularea presostatului de aer in timpul functionarii”
- Numarul de defecte datorate functionarii necorespunzatoare a servomotorului
- Parasiti meniul apasand tasta .
Meniu date statistice referitoare la functionare
29
VG 2.120 DPVG 2.160 DPVG 2.210 DP
ro
Date tehnice ............................................29
12/2010 - Art. Nr. 4200 1029 5700A
VG
2.1
20
DP
VG
2.1
60
DP
VG
2.2
10
DP
Pu
tere
arz
ato
rm
in./
ma
x.kW
Pu
issa
nce
du
brû
leu
rm
in./
ma
x.kW
Po
ten
za
delb
ruc
iato
rem
in./
ma
x.kW
Bra
nd
erv
erm
og
en
min
./m
ax.kW
Bu
rne
rp
ow
er
min
./m
ax.
kW
(40
)8
0-
12
0(6
0)
11
0-
16
0(8
0)
150 -
210
Rap
ort
de
reg
laj
Rap
po
rtd
eré
gu
lati
on
Rap
po
rto
dire
go
lazio
ne
Reg
elv
erh
ou
din
gR
eg
ula
tin
gra
tio
1:2
Co
mb
us
tib
il
Gaz
natu
ral(G
20
)G
az
natu
ral(G
25
)G
az
pro
pa
n(G
31
)
Co
mb
usti
ble
Ga
zna
ture
l(G
20)
Ga
zna
ture
l(G
25)
Ga
zp
rop
an
e(G
31
)
Co
mb
usti
bile
Ga
s n
atu
rale
(G
20
)G
as n
atu
rale
(G
25
)G
PL
(G3
1)
Bra
nd
sto
fA
ard
ga
s(G
20
)A
ard
ga
s(G
25
)P
rop
aa
ng
as
(G3
1)
Fu
el
Natu
ral g
as
(G20)
Natu
ral g
as
(G25)
Liq
uefie
dP
etr
ole
um
Gas
(G31)
(G2
0)
Hu
=1
0,3
5kW
h/m
3
(G2
5)
Hu
=8
,83
kW
h/m
3
(G3
1)
Hu
=2
5,8
9kW
h/m
3
Nu
mar
CE
Nu
méro
d’a
gré
men
tC
EN
um
ero
CE
CE
-go
ed
keu
rin
gsn
um
mer
CE
Nu
mb
er
13
12
BQ
40
69
Nu
ma
rS
VG
WN
um
éro
d’a
gré
me
nt
SS
IGE
Nu
me
roS
SIG
AS
VG
W-g
oe
dk
eu
rin
gs
nu
mm
er
SV
GW
nu
mb
er
----
-
Cla
sa d
e e
mis
iico
nfo
rmE
N6
76
pentr
ugaze
natu
rale
:N
ox
<8
0m
g/k
Wh
,p
en
tru g
az p
rop
an
:N
Ox<
14
0m
g/k
Wh
inco
nd
itii
norm
ale
de
testa
re
Cla
ss
ed
’ém
iss
ion
se
lon
l’EN
67
6e
n g
az n
atu
rels
: N
Ox <
80
mg
/kW
h,
en
pro
pa
ne
:N
Ox<
14
0m
g/k
Wh
da
ns
les
co
nd
itio
ns
d’e
ssa
in
orm
alis
ée
s
Cla
ss
e d
i em
iss
ion
eP
rova
di o
mo
log
azio
ne
seco
nd
.E
N676
co
ng
as
na
tura
le:N
Ox
<8
0m
g/
kW
h,co
nG
PL
:N
Ox<
14
0m
g/
kW
hin
co
nd
izio
nid
ip
rova
di
om
olo
ga
zio
ne
Em
iss
iek
las
se
volg
ens
EN
676
meta
ard
gas:N
Ox
<80
mg
/kW
h,
met
pro
paan:
NO
x<
140
mg/
kW
h,
on
der
genorm
alis
eerd
ete
sto
msta
nd
igheden
Em
iss
ion
scla
ss
Typ
ech
eck
toE
N6
76
for
na
tura
lg
as:N
Ox
<8
0m
g/
kW
h,
inp
rop
an
e:N
Ox<
14
0m
g/k
Wh
un
de
rte
stco
nd
itio
ns
3
Au
tom
at
de c
om
an
da
Co
ffre
td
es
éc
uri
téP
rog
ram
ma
tore
dis
icu
rezza
Bra
nd
era
uto
maat
Co
ntr
ol
un
itT
CG
5xx
Ram
pa
gaz
Ra
mp
eg
az
Ram
pa
ga
sG
asb
lok
Gas
tra
inM
B-V
EF
40
7;M
B-V
EF
41
2
Raco
rd g
az
Ra
cco
rde
men
tg
az
Alla
ccia
men
tog
as
Ga
sa
an
slu
itin
gG
as
co
nn
ec
tio
nR
p 3
/4, R
p1
,1/4
Pre
siu
ne
ga
zla
intr
are
Pre
ss
ion
d’e
ntr
ée
du
ga
zP
res
sio
ne
diin
gre
ss
og
as
Ga
sin
ga
ng
sd
ruk
Ga
sin
pu
tp
res
su
re(G
20
),(G
25
):2
0-3
00
mb
ar
(G3
1):
30
-14
8m
ba
r
Re
gla
ja
er
IC
lap
eta
de a
er
Reg
laj
aer
IID
eflecto
r in
ca
pu
ld
ea
rde
re
Ré
gla
ge
de
l’air
IV
ole
td
’air
Ré
gla
ge
de
l’air
IID
éfle
cte
ur
da
ns
latê
te
Re
go
lazio
ne
de
ll'a
ria
IS
err
an
da
de
ll'a
ria
Re
go
lazio
ne
de
ll'a
ria
IIB
occhetto
ne
con
pia
str
afo
rata
ne
llate
sta
Lu
ch
treg
elin
gI
Lu
ch
tkle
pL
uch
treg
elin
gII
Stu
wsch
ijfin
de
ko
p
Air
reg
ula
tio
nI
Air
fla
pA
irre
gu
lati
on
IITu
rbu
lato
rin
the
hea
d
x x
Co
ma
nd
a c
lap
eta
de a
er
Se
rvo
mo
tor
Co
mm
an
de
du
vo
let
d’a
irse
rvo
mo
teu
rC
om
an
do
serr
an
da
ari
a:
se
rvo
mo
tore
Lu
ch
tkle
paa
ns
turi
ng
se
rvo
mo
tor
Air
fla
pco
ntr
ol
se
rvo
mo
tor
ST
E4
,5B
0
Pre
so
sta
t a
er
(pla
ja d
e r
eg
laj)
Ma
no
sta
td
’air
(pla
ge
de
rég
lag
e)
Pre
sso
sta
to a
ria
(ca
mp
od
i re
go
lazi
on
e)
Lu
ch
tdru
kb
ew
ak
er
(inste
lbere
ik)
Air
pre
ss
ure
sw
itc
h(s
ett
ing
ran
ge
)0
,5-
5m
ba
r1
-1
0m
ba
r
Mo
nit
ori
zare
fla
cara
So
nd
a d
e io
niz
are
Su
rve
illa
nc
e d
e f
lam
me
So
nd
ed
’ion
isa
tio
nS
orv
eg
lia
nza d
ell
a f
iam
ma
So
nd
ad
iio
niz
za
zio
ne
Vla
mb
ew
ak
er
Ion
isa
tie
so
nd
eF
lam
em
on
ito
rin
gIo
nis
atio
np
rob
ex
Ap
rin
za
tor
All
um
eu
rA
cc
en
dit
ore
On
tste
ke
rIg
nit
er
EB
I
Mo
tor
28
40
min
.-1M
ote
ur
28
40
min
.-1M
oto
re2
84
0m
in.-1
Mo
tor
28
40
min
.-1M
oto
r28
40
min
.-11
60
W1
30
W
Ten
siu
ne
Ten
sio
nT
en
sio
ne
Sp
an
nin
gV
olt
ag
e2
30
V-
50H
z
Pu
tere
ele
ctr
ica
ab
so
rbit
a(i
n f
un
ctiu
ne
)
Pu
iss
an
ce
éle
ctr
iqu
ea
bs
orb
ée
(en
se
rvic
e)
Po
ten
za
ele
ttri
ca
as
so
rbit
a(in
se
rviz
io)
Op
ge
no
men
ele
ktr
isc
hverm
og
en
(in
we
rkin
g)
Po
wer
co
nsu
mp
tio
n(in
ope
ratio
n)
19
5W
26
0W
Ma
sa
ap
rox
.k
gP
oid
se
nv
iro
nk
gP
es
oc
irc
ak
gG
ew
ich
to
ng
eve
er
kg
Ap
pro
xim
ate
we
igh
tk
g2
5
Cla
sa
de
pro
tecti
eIn
dic
ed
ep
rote
cti
on
Cla
sse
dip
rote
zio
ne
Besc
herm
ing
sin
dex
Pro
tec
tio
nle
vel
IP2
1
Niv
el d
e z
go
mo
tco
nfo
rmIS
O9
61
4(L
wA
)N
iveau
aco
usti
qu
em
esu
rése
lon
ISO
96
14
(Lw
A)
Liv
ello
so
no
rom
isu
rato
se
co
nd
oIS
O9
61
4(L
wA
)
Ge
luid
sn
ive
au
ge
me
ten
vo
lge
ns
ISO
96
14
(Lw
A)
So
un
dle
vel
mea
su
red
inaccord
ance
with
ISO
9614
(Lw
A)
62
64
65
Tem
pera
tura
am
bie
nt
de
po
zit
are
min
./m
ax.
Tem
péra
ture
am
bia
nte
sto
ck
ag
em
in./
ma
xT
em
pe
ratu
raa
mb
ien
tes
toc
ca
gg
iom
in./m
ax
Om
ge
vin
gs
tem
pe
ratu
ur
op
sla
gm
in./m
ax
Am
bie
nt
tem
pe
ratu
res
tora
ge
min
./m
ax
.-
20
...
+7
0°C
Tem
pera
tura
am
bie
nt
infu
ncti
un
em
in./
max.
Tem
péra
ture
am
bia
nte
fon
cti
on
nem
en
t:
min
./m
ax
Te
mp
era
tura
am
bie
nte
imp
ieg
om
in./m
ax
Om
ge
vin
gs
tem
pe
ratu
ur
we
rkin
g:
min
./m
ax
Am
bie
nt
tem
pe
ratu
reu
se
min
./m
ax
.-
10
...
+5
0°C
30
12/2010 - Art. Nr. 4200 1029 5700A
31
QF
=p
ute
rea
rza
tor
(kW
)Q
N=
pu
tere
no
min
ala
ca
za
n(k
W)
η=
randa
me
nt
ca
zan
(%)
Le
ge
nd
a:
V=
VE
CT
RO
NG
=G
az
na
tura
l/G
az
pro
pa
n2
=D
ime
nsiu
ne
21
0=
Pu
tere
de
refe
rin
tain
kW
DP
=2-t
repte
/pro
gre
siv
pn
eu
ma
tic
KN
=C
ap
de
ard
ere
scu
rtK
L=
Ca
pd
ea
rde
relu
ng
QF
QN η
------
---x
100
=
Co
urb
es
de
pu
issa
nc
eL
aco
urb
ed
ep
uis
sa
nce
rep
rése
nte
lap
uis
sa
nce
du
brû
leu
re
nfo
nctio
nd
ela
pre
ssio
nré
gn
an
td
an
sle
foye
r.E
lleco
rre
sp
on
da
ux
va
leu
rsm
ax.m
esu
rée
sd
’ap
rès
lan
orm
eE
N6
76
,su
ru
ntu
nn
eln
orm
alis
é.
Po
ur
lech
oix
du
brû
leu
r,il
fau
tte
nir
co
mp
ted
uc
oe
ffic
ien
td
ere
nd
em
en
td
ela
ch
au
diè
re.
Ca
lcu
ld
ela
pu
issa
nce
du
brû
leu
r:
QF
=p
uis
sa
nce
du
brû
leu
r(k
W)
QN
=p
uis
sa
nce
no
min
ale
ch
au
diè
re(k
W)
η=
ren
de
me
ntch
au
diè
re(%
)
Lé
gen
de
:V
=V
EC
TR
ON
G=
Ga
zn
atu
rel/g
az
pro
pa
ne
2=
Dim
en
sio
n2
10
=R
éfé
ren
ce
de
pu
issa
nce
en
kW
DP
=b
rûle
ur
à2
allu
res/
pro
gre
ssiv
es
mo
du
lan
tsK
N=
Tê
ted
eco
mb
ustio
nd
elo
ng
ue
ur
no
rma
leK
L=
Tê
ted
eco
mb
ustio
nlo
ng
ue
QF
QN η
------
---x
100
=
We
rkin
gs
be
reik
en
He
tw
erk
ing
sb
ere
ikto
on
th
et
bra
nd
erv
erm
og
en
afh
an
ke
lijk
va
nd
ed
ruk
ind
eve
rbra
nd
ing
sru
imte
.H
etste
mto
ve
ree
nm
etd
em
axim
ale
wa
ard
en
co
nfo
rmE
N6
76
ge
me
ten
aa
nd
ete
stv
lam
bu
is.
Bij
de
keu
ze
van
de
bra
nd
er
die
nt
reke
nin
gte
wo
rden
ge
ho
ud
en
met
het
ke
telr
en
de
me
nt.
Be
reke
nin
gva
nh
et
bra
nd
erv
erm
og
en
:
QF
=B
ran
de
rve
rmo
ge
n(k
W)
QN
=N
om
ina
alke
telv
erm
org
en
(kW
)η
=K
ete
lre
nd
em
en
t(%
)
Uit
leg
bij
typ
e-a
an
du
idin
g:
V=
VE
CT
RO
NG
= A
ard
ga
s / v
loe
iba
ar
ga
s2
=A
fme
tin
ge
n2
10
=V
erm
og
en
ske
ncijf
er
inK
WD
P=
2-t
rap
sg
lijd
en
dm
od
ule
ren
de
bra
nd
er
KN
=B
ran
de
rko
ple
ng
ten
orm
aa
lK
L=
Bra
nderk
ople
ng
tela
ng
QF
QN η
------
---x
100
=
Po
we
rg
rap
hs
The
pow
er
gra
ph
sh
ow
sburn
er
ou
tpu
ta
sa
fun
ctio
no
fco
mb
ustio
nch
am
be
rp
ressu
re.It
co
rre
sp
on
ds
toth
em
axim
um
va
lue
ssp
ecifie
db
yE
N6
76
me
asu
red
at t
he
test f
ire
tub
e.
Bo
iler
eff
icie
ncy
sh
ou
ldb
eta
ken
into
co
nsid
era
tio
nw
hen
se
lec
tin
gth
eb
urn
er.
Calc
ula
tio
nofbu
rner
ou
tput:
QF
=B
urn
er
ou
tpu
t(k
W)
QN
=R
ate
db
oile
ro
utp
ut(
kW
)η
=B
oile
re
ffic
ien
cy
(%)
No
teo
nty
pe
desig
nati
on
:V
=V
EC
TR
ON
G=
Na
tura
lg
as/liq
uid
ga
s2
=S
ize
210
=O
utp
utva
lue
inkW
DP
=2
-sta
ge
/mo
du
latin
gw
ith
pn
eu
ma
tic
co
ntr
ol
KN
=N
orm
al b
urn
er
he
ad
len
gth
KL
=L
on
gb
urn
er
he
ad
len
gth
QF
QN η
------
---x
100
=
Cu
rva
Ilca
mp
od
i att
ività
ind
ica
lap
ote
nza
de
lb
rucia
tore
infu
nzio
ne
de
llap
ressio
ne
de
llaca
me
rad
ico
mb
ustio
ne
.C
orr
isp
on
de
ai v
alo
rim
assim
ip
revis
tid
alla
no
rma
EN
67
6m
isu
rati
su
ltu
bo
de
llafia
mm
ad
ico
ntr
ollo
.In
oc
casio
ne
dell
ascelt
ad
el
bru
cia
tore
sid
ev
ete
ne
rec
on
tod
elre
nd
ime
nto
en
erg
eti
co
della
cald
aia
.C
alc
olo
de
llap
ote
nza
de
llaca
lda
ia:
QF
=pote
nza
della
cald
aia
(kW
)Q
N=
pote
nza
no
min
ale
de
llaca
lda
ia(k
W)
η=
ren
dim
en
toe
ne
rge
tico
de
llaca
lda
ia(%
)
Ch
iari
men
tisu
lla
den
om
ina
zio
ne
:V
=V
EC
TR
ON
G=
ga
sn
atu
rale
/G
PL
2=
dim
en
sio
niim
pia
nto
21
0=
nu
me
rod
iid
en
tifica
zio
ne
pote
nza
inkW
DP
=b
rucia
tore
bis
tad
iop
rog
ressiv
o/m
od
ula
nte
KN
=lu
ng
he
zza
testa
di
co
mb
ustio
ne
no
rma
leK
L=
lun
gh
ezza
testa
di
co
mb
ustio
ne
lun
ga
QF
QN η
------
---x
100
=
da
Pa
mb
ar
kW
15
02
10
05
10
15
20
25
30
40
80
12
01
60
20
0
00,5
11,5
22,5
3
VG
2.2
10
DP
da
Pa
mb
ar
kW
110
60
05
10
15
20
25
30
40
80
12
01
60
20
0
00,5
11,5
22,5
3
VG
2.1
60
DP
da
Pa
mb
ar
kW
05
10
15
20
25
30
40
80
12
01
60
20
0
00,5
11,5
22,5
3
VG
2.1
20
DP
Cu
rbe
de
pu
tere
La
ale
ge
raarz
ato
rulu
iti
neti
co
nt
de
co
efi
cie
ntu
ld
era
nd
am
en
talc
azan
ulu
i.
Dia
gra
ma
cu
rbe
id
ep
ute
rein
dic
ap
ute
rea
arz
ato
rulu
iin
fun
cti
ed
ep
resiu
ne
aca
me
rei
de
co
mb
usti
e.
Aceasta
core
spunde
valo
rilo
rm
axim
econfo
rmnorm
elo
rE
N676,
masura
tepe
un
tun
el
de
testa
re.
Calc
ulu
lpute
riia
rzato
rulu
i:
12/2010 - Art. Nr. 4200 1029 5700A
32
Ø a Ø b c d
120 - 135 150 - 184 M8 45°
KN KL KN KL
VG2 DP - d3/4'' - Rp3/4 115 3/4'' 70 160 120 345
VG2 DP- d1''1/4'' - Rp1''1/4 55 1''1/4 80 175 145 38064
113
min.
A BC
D E F ØG WURpN P R S T
69
HI
185 x
18515 min. 115
30…
150
30…
270331 326
398…
518
398…
638256
12/2010 - Art. Nr. 4200 1029 5700A
www.elco.net
Hotline
ELCO Austria GmbHAredstr.16-182544 Leobersdorf
0810-400010
ELCO Belgium nv/saZ.1 Researchpark 601731 Zellik
02-4631902
ELCOTHERM AGSarganserstrasse 1007324 Vilters
0848 808 808
ELCO GmbHDreieichstr.1064546 Mörfelden-Walldorf
0180-3526180
ELCO Italia S.p.A.Via Roma 6431023 Resana (TV)
800-087887
ELCO Burners B.V.Amsterdamsestraatweg 27 035-6957350
