7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
1/301
Discovery
MANUAL DE UTILIZARE
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
2/301
Introducere
IntroducereDESPRE ACEST MANUAL DE
UTILIZAREAcordai atenia necesar studierii ct maicurnd posibil a ntregii documentaii pentruproprietar/utilizator, furnizate mpreun cuvehiculul.
IMPORTANTInformaiile din acest manual sunt valabilepentru toate variantele de vehicule i deechipamente opionale; este posibil ca uneledintre acestea s nu fie montate pe vehicululdvs. Din cauza ciclurilor de tiprire, este posibil
ca acest manual de utilizare s includ descrieriale opiunilor nainte ca acestea s fiedisponibile.
Opiunile hardware i software ale vehicululuisunt specifice pieei pentru care este destinatspre a fi vndut vehiculul. Dac vehiculul esteutilizat n alt locaie geografic, este posibil strebuiasc aduse modificri, pentru acorespunde cerinelor locale. Land Rover nueste responsabil de costul acestor modificri.
Informaiile incluse n aceast publicaie erau
corecte la data bunului de tipar. Modificrileulterioare ale designului vehiculului potdetermina adugarea unui supliment ladocumentaia vehiculului. Actualizrile pot ficonsultate i pe site-ul Land Rover:www.ownerinfo.landrover.com.
n vederea dezvoltrii, ne rezervm dreptul de amodifica specificaiile, designul sauechipamentele, n orice moment, fr notificarei fr vreo obligaie din partea noastr.Aceast publicaie sau pri ale acesteia nu potfi reproduse sau traduse fr aprobare. Erorilei omisiunile sunt exceptate.
SIMBOLURI UTILIZATE N ACESTMANUAL
Avertismentele legate de siguranindic fie o procedur ce trebuierespectat cu exactitate, fie informaii
care trebuie tratate cu mult atenie,pentru a evita posibilitatea de rnirepersonal.
Atenionrile indic fie o procedur cetrebuie respectat cu exactitate, fieinformaii care trebuie tratate cu mult
atenie, pentru a evita posibilitatea dedefectare a vehiculului.
Acest simbol privind reciclarea identific acele elemente care trebuie aruncate nsiguran pentru a preveni poluarea mediului nconjurtor.
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
3/301
Cuprins
Introducere.......................................2
Acces n vehicul................................4Prsirea vehiculului ......................10Scaune fa.....................................13Scaune spate..................................17Tetiere ............................................23
Volan..............................................25Centuri de siguran .......................26Sigurana copiilor...........................29Airbag-uri .......................................35Instrumente de bord.......................39
Lmpi de avertizare ........................43Lumini exterioare............................48Lumini interioare ............................51tergtoare i spltoare................52Oglinzi ............................................55
Monitorizare unghi mort.................57Telecomand u garaj...................60Geamuri..........................................63Ecran tactil......................................65
nclzire i ventilaie .......................68Compartimente de depozitare.........73Transport ncrctur .....................76Tractare..........................................79Pornire motor.................................88Pornire/oprire inteligent................91
Terrain response .......................... 117
Control la coborrea pantelor (HDC) ..120
Detectare adncime vad ...............122Sistem audio standard..................124Prezentare sistem audio/video......135
Radio............................................141Radio DAB....................................143Dispozitive portabile.....................146Televizor.......................................152Media player video .......................154
Sistem multimedia spate ..............156Comand vocal ...........................160Telefon .........................................163InControl ...................................... 168Sistem de navigaie ......................169Combustibil i realimentare..........184
ntreinere.....................................191Curare vehicul ...........................203Verificare nivel lichide ..................206Baterie vehicul..............................213Sigurane......................................218Anvelope ......................................224Sistem de monitorizare presiune n
anvelope (TPMS).......................231Kit de depanare anvelope .............233
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
4/301
Acces n vehicul
Acces n vehiculDEBLOCARE VEHICUL
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
5/301
Acces n vehicul
Vehiculul este furnizat cu 2 chei inteligente.
Cheile inteligente joac rolul de telecomenzipentru sistemul de blocare i de alarm ipermit blocarea, deblocarea i condusulvehiculului, fr a fi necesar utilizarea uneichei obinuite. Consultai 6, ACCES FRCHEIE, 12, BLOCARE FR CHEIEi 88,PORNIRE MOTOR.
1. Blocare: Apsai o dat pentru a bloca simplu
vehiculul. Toate uile i hayonul seblocheaz (dar pot fi deblocate dininterior) i alarma de perimetru searmeaz. Consultai 10, BLOCARE
SIMPL. Apsai de dou ori (n 3 secunde)
pentru a activa funcia de blocaredubl. Toate uile i hayonul seblocheaz (i nu se pot debloca dininterior) i se armeaz att alarma de
perimetru, ct i protecia habitaclului.Consultai 10, BLOCARE DUBL.Consultai i 11, NCHIDEREGLOBAL.
2. Vehiculul se poate debloca folosind funciade acces pe o singur u/pe mai multeui. Acces pe o singur u: la prima
apsare se deblocheaz ua oferuluii se permite deschiderea din interior acelorlalte ui. Luminile de avarieclipesc de dou ori pentru a indica
Pentru a schimba de la accesul pe o
singur u la accesul pe mai multe ui(sau invers), apsai simultan pentru 3secunde butoanele de blocare i dedeblocare. Luminile de avarie vor clipi dedou ori, pentru a confirma modificarea.
Not: dac nu se deschide o u sau
hayonul n 1 minut de la deblocareavehiculului, uile se vor bloca din nou nmod automat.
3. Deblocare hayon: Apsai scurt pentru a elibera hayonul.
Sistemul de securitate al vehicululuirmne activ n timp ce hayonul estedeschis, dar sistemele de detectare amicrii i nclinrii se dezactiveaz.La nchiderea hayonului, luminile deavarie vor clipi dup cteva secunde,pentru a confirma c a fost reactivatsistemul de alarm integral (dac a
fost armate anterior). Consultai i 8,DESCHIDERE I NCHIDERE HAYON.
4. Alarm de panic: inei apsat pentru 3 secunde (sau
apsai de 3 ori n 3 secunde) pentru aactiva claxonul i luminile de avarie.
Not: claxonul i luminile de avarie sevor dezactiva automat dup 2 minute i45 de secunde.
Dac este activat mai mult de 5secunde, alarma poate fi anulat prin
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
6/301
Acces n vehicul
5. Iluminare de apropiere:
Atunci cnd v apropiai de vehicul petimp de noapte, apsai pentru a activailuminarea de apropiere. Apsai dinnou, pentru a stinge luminile deapropiere.
Durata de activare a iluminrii de
apropiere setat din fabric este de 30de secunde. Aceast durat poate ficonfigurat pentru a permite o iluminarecuprins ntre 0 i 180 de secunde.
6. Cheie de urgen cheie inteligent: Glisai i demontai capacul pentru a
expune cheia de urgen. Scoatei cheia de urgen i
extindei-o.
7. n cazul n care vehiculul nu se poatedeschide cu ajutorul cheii de urgen: Introducei cheia de urgen n fanta de
la baza capacului ncuietorii uii.Ridicai uor i rsucii pentru adesprinde capacul din clemele defixare.
Introducei cheia de urgen nncuietoarea expus, n vedereaacionrii.
Pentru blocare:asigurai-v c toate uile ihayonul sunt nchide, apoi rotii cheia ctrepartea din fa a vehiculului i eliberai-o.Vehiculul se va bloca, dar alarma nu se vaarma.
Not: o cheie inteligent de nlocuire poate fi
obinut numai de la dealerul/service-ulautorizat. Dealerul/service-ul autorizat vasolicita o dovad privind dreptul de proprietate.
Dac se pierde sau se fur o cheie inteligent,anunai imediat dealerul/service-ul autorizat.
Not: clapeta buonului rezervorului de
combustibil se poate deschide numai dacvehiculul este deblocat.
DESCHIDERE GLOBALinei apsat timp de 3 secunde butonul dedeblocare pentru a debloca vehiculul i a
deschide toate geamurile.Pentru a anula deschiderea global, apsaioricare dintre butoanele cheii inteligente sauacionai butonul geamului oferului. Pentru aopri deschiderea unui anumit geam, acionaibutonul geamului respectiv.
Aceast funcie poate fi activat/dezactivat dinmeniul Vehicle Set-up(configurare vehicul)(consultai 40, MENIUL INSTRUMENTELORDE BORD).
ACCES FR CHEIEOrice persoan care utilizeaz unaparat medical implantat trebuie sse asigure c distana dintre acesta itransmitorul montat pe vehicul estede cel puin 22 cm (8,7 in). Acest lucrupermite evitarea oricrei interferene
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
7/301
Acces n vehicul
Dac pierdei o telecomand, putei
obine una nou i o putei programapentru vehicul la un dealer/serviceautorizat. Anunai un dealer/serviceautorizat imediat ce ai pierdut sau vis-a furat o telecomand i trebuie sreprogramai i celelalte telecomanzi.
Dac cheia inteligent este amplasatntr-un recipient metalic sau dac esteecranat de un dispozitiv cu ecran LCDcu iluminare de fundal, cum ar fi unsmartphone, un laptop (inclusiv atuncicnd este ntr-o geant de laptop), oconsol de jocuri etc., este posibil ca
aceasta s nu fie detectat. Nu lsaicheia inteligent n apropierea unorastfel de dispozitive atunci cnd doriis o utilizai pentru a urca la bord saupentru a porni motorul.
Accesul fr cheie permite deblocarea
vehiculului sau dezarmarea alarmei prinacionarea mnerului unei ui. Pentru activareaaccesului fr cheie, cheia inteligent trebuies fie la o distan mai mic de 1,0 m (3 ft.) demnerul uii, n momentul acionrii acestuia.La activarea accesului fr cheie, alarma se vadezarma i uile se vor debloca, n funcie de
setarea curent de securitate (acces pe una saupe mai multe ui). Lmpile de avarie se voraprinde intermitent de dou ori pentruconfirmare (pe unele piee se va auzi de douori un semnal sonor).
BLOCARE COLOAN DE DIRECIE
Vehiculul este echipat cu un sistem electronicde blocare a coloanei de direcie. Dac dedetecteaz o cheie inteligent n habitaclu,coloana de direcie se deblocheaz.
Dac sistemul de blocare a coloanei de direciese defecteaz, n centrul de mesaje se afieaz
mesajul STEERING COLUMN LOCKED(coloan de direcie blocat). Dac apare acestmesaj:
1. Blocai i deblocai vehiculul cu ajutorulcheii inteligente.
2. ncercai din nou s deblocai coloana de
direcie, rotind uor volanul stnga-dreaptan timp ce deblocai i blocai vehiculul cuajutorul cheii inteligente.
3. Dac problema persist, solicitai imediatasisten calificat.
BLOCARE LA PORNIREA DE PE LOCBlocarea la pornirea de pe loc permite blocareaautomat a tuturor uilor, dac vehiculul sedeplaseaz. Aceast funcie poate fiactivat/dezactivat din meniul Vehicle Set-up(configurare vehicul). Consultai 40, MENIULINSTRUMENTELOR DE BORD.
Not: apsarea butonului de blocare sau dedeblocare de pe cheia inteligent va anulablocarea la pornirea de pe loc pentru cltoriarespectiv.
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
8/301
Acces n vehicul
DESCHIDERE I NCHIDERE HAYON
nainte de a aciona hayonul,asigurai-v c exist o distan minimde 1 m (39 in.) deasupra i n spatelevehiculului. Spaiul insuficient poateprovoca deteriorarea vehiculului.
Nu acionai hayonul dac pe acestaeste montat un portbagaj pentrubiciclete. ndeprtai bicicletele i/sauportbagajele nainte de a acionahayonul.
Hayon superior:deblocai vehiculul i apsaibutonul tactil (1) de pe interiorul mnerului
NLOCUIRE BATERIE CHEIE
INTELIGENTDac bateria trebuie nlocuit, raza de aciunese va reduce semnificativ, iar n centrul demesaje va aprea mesajul SMART KEYBATTERY LOW(baterie cheie inteligentdescrcat).
Pentru nlocuirea bateriei:
1. Glisai capacul n direcia indicat desgeat, pn se aude un clic. Demontaicapacul.
2. Utilizai lama cheii de urgen pentru a
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
9/301
Acces n vehicul
Montai piesele n ordine invers i asigurai-v
c acestea se fixeaz corespunztor pe poziie.
Casare baterie: bateriile folositetrebuie casate corespunztor,deoarece conin substane nocive.Solicitai dealerului/service-ului
autorizat i/sau autoritilor localeinformaii privind casarea.
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
10/301
Prsirea vehiculului
Prsirea vehicululuiBLOCARE SIMPL
nainte de a prsi vehiculul,asigurai-v ntotdeauna c selectorulde viteze este n poziia parcare (P),motorul este oprit, frna de parcareelectric (EPB) este activat i cheiainteligent nu se afl n vehicul.
Blocarea simpl asigur vehiculul i previnedeschiderea uilor din exterior. Uile pot fideblocate i deschise n continuare dinhabitaclu. n aceast stare este activat numaialarma de perimetru. Consultai 10, ALARMDE PERIMETRU.
BLOCARE DUBLnainte de a prsi vehiculul,asigurai-v ntotdeauna c selectorulde viteze este n poziia parcare (P),motorul este oprit, frna de parcareelectric (EPB) este activat i cheia
inteligent nu se afl n vehicul.Nu utilizai niciodat blocarea dubldac n habitaclu sunt persoane sauanimale de companie. n situaii deurgen, nu vor putea s prseaschabitaclul, iar serviciile de urgen nu
le vor putea elibera rapid.Blocarea dubl securizeaz vehiculul i previnedeschiderea uilor din interior sau exterior.Dac este utilizat blocarea dubl, uile nu sepot debloca sau deschide din habitaclu.
ALARM DE PERIMETRU
Nu trebuie aduse modificri sauadugiri sistemului antifurt. Este posibilca astfel de modificri s provoacedefectarea sistemului.
Dup armarea alarmei de perimetru, alarma sedeclaneaz dac: Se deschide capota motorului, hayonul sau
o u. Se deconecteaz bateria vehiculului. Se ncearc deconectarea sirenei alarmei.
Dac vehiculul este echipat cu siren cu baterieseparat, sirena se activeaz dac se
deconecteaz bateria sau dac se ncearcdeconectarea sirenei.
Not: aceast setare trebuie utilizat n situaiiprecum deplasarea cu un feribot, dac nhabitaclu sunt lsate animale de companie saudac trebuie lsat un geam deschis.
ALARM INTEGRALDac se activeaz alarma integral, sistemul dealarm se declaneaz dac: Se deschide capota motorului, hayonul sau
o u.
Se detecteaz micare n habitaclu. Se sparge un geam, parbrizul, luneta sau
trapa de plafon din sticl. Se ridic sau se coboar vehiculul.
Dac vehiculul este echipat cu siren cu baterie
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
11/301
Prsirea vehiculului
Not: n aceast stare, un geam sau trapa de
plafon deschis poate provoca activareaalarmei, din cauza micrii generate de cureniide aer. Din acest motiv, nainte de a activablocarea dubl, asigurai-v c toate geamurilei trapa de plafon sunt complet nchise.
PROTECIE HABITACLUFuncia de protecie habitaclu a sistemului dealarm integral poate fi dezactivat temporardin meniul Vehicle Set-up(configurarevehicul), consultai 40, MENIULINSTRUMENTELOR DE BORD.
Not: dup activare, aceast setare se va activa
automat la urmtoarea blocare dubl avehiculului cu ajutorul cheii inteligente.
NCHIDERE GLOBALnainte de a utiliza nchidereaglobal, asigurai-v c n raza de
aciune a oricrei deschideri nu seafl persoane, animale de companiesau obstrucii. Dei exist mecanismede protecie pentru prevenirearnirilor grave, exist totui riscul dernire.
inei apsat butonul de blocare timp de 3secunde. Vehiculul se va bloca simplu, iaralarma integral se va activa imediat. Dup 3secunde se va nchide orice geam deschis.Aceast funcie poate fi activat/dezactivat din
i l V hi l S t ( fi hi l)
NCUIETORI I MANETE DE
DEBLOCARE UI
Toate uile pot fi blocate i deblocate dininteriorul vehiculului, prin apsarea manetei deblocare de pe ua oferului sau pasagerului (1).
Fiecare u spate poate fi blocat individual,prin apsarea manetei de blocare respective.
Pentru a debloca i deschide o u fa, trageide mnerul acesteia (2). Pentru a debloca i adeschide o u spate, acionai mai ntimaneta de blocare, apoi tragei de mnerul uii.
Butoane de blocare/deblocare general:pentru blocarea (4) sau deblocarea (3)vehiculului, apsai butonul respectiv de peu.Not: dac vehiculul este blocat cu ajutorulcheii inteligente, butonul de deblocare generaleste inhibat.
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
12/301
Prsirea vehiculului
BLOCARE FR CHEIE
Nu utilizai niciodat blocarea dubldac n habitaclu sunt persoane sauanimale de companie. n situaii deurgen, nu vor putea s prseaschabitaclul, iar serviciile de urgen nule vor putea elibera rapid.
Vehiculul nu se va bloca automat. Pentru a bloca simplu vehiculul, apsai o
dat butonul de blocare fr cheie
(sgeat) de pe ua oferului. Luminile deavarie vor clipi o dat pentru confirmare.Pe unele piee, se va auzi un avertismentsonor.
Pentru a bloca dublu vehiculului, apsaibutonul de blocare fr cheie (sgeat) dedou ori n 3 secunde. Luminile de avarievor clipi de dou ori pentru confirmare (cua doua clipire lung). Pe unele piee, se vorauzi dou avertismente sonore.
Not: blocarea fr cheie se va activa doar dac
Not: geamurile se nchid numai ct timp este
apsat butonul. Pentru a asigura completvehiculul, apsai n continuare butonul pncnd toate geamurile se nchid complet.
DEZACTIVAREA ALARMEI DUPDECLANARE
Dac alarma a fost declanat, aceasta poate fidezactivat prin apsarea butonului dedeblocare de pe cheia inteligent sau prinpoziionarea cheii inteligente sub coloana dedirecie, consultai 90, DAC MOTORUL NUPORNETE.
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
13/301
Scaune fa
Scaune faSCAUNE REGLABILE MANUAL
Nu reglai scaunul n timp ce vehicululse deplaseaz. n caz contrar, esteposibil s survin pierdereacontrolului asupra vehiculului irnirea persoanelor
f
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
14/301
Scaune fa
SCAUNE REGLABILE ELECTRIC
N l i l ti hi l l 4 R l li
S f
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
15/301
Scaune fa
Dup ndeprtarea tuturor obstruciilor,
mecanismul de reglare a scaunelor poate firesetat astfel:
Acionai din nou butonul pentru a continuareglarea ntrerupt i inei-l n poziiarespectiv timp de 2 secunde. Dup ce scaunul
ncepe din nou s se mite, inei butonulapsat pn cnd scaunul ajunge la captulcursei, n direcia respectiv de deplasare.Reglarea scaunului poate fi efectuat n modnormal.
Not: dac nu se observ obstrucii, nsreglarea normal nu poate fi efectuat deoarecescaunul se blocheaz, contactai
dealerul/service-ul autorizat.
POZIIA CORECT PE SCAUN
oferul i pasagerul din fa nu
Scaunul, tetiera, centura de siguran i
airbag-urile contribuie mpreun la proteciautilizatorului. Utilizarea corespunztoare aacestor componente v ofer o protecie
mbuntit; n acest scop, trebuie srespectai ntotdeauna urmtoarelerecomandri:
1. Stai n poziie vertical, cu baza coloaneivertebrale ct mai n spate posibil. Pentru abenefica de protecia optim oferit decentura de siguran n caz de accident, nu
nclinai prea tare scaunul.
2. Nu deplasai scaunul oferului preaaproape de volan. n mod ideal, se
recomand pstrarea unei distane minimede 254 mm (10 in.) ntre pieptul oferului icapacul airbag-ului frontal ofer. ineivolanul n poziia corespunztoare, cubraele uor ndoite.
3. Reglai tetiera astfel nct partea superioar
a acesteia s fie la acelai nivel cu parteasuperioar a capului.
4. Amplasai centura de siguran lajumtatea distanei dintre gt i umr.Fixai chinga strns peste olduri, nu pesteabdomen.
Asigurai-v c poziia de condus esteconfortabil i c v permite s pstrai uncontrol deplin asupra vehiculului.
MEMORARE POZIIE DE CONDUS
S f
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
16/301
Scaune fa
1. Apsai butonul de memorare (M) pentru aactiva funcia de memorare.
2. Apsai n 5 secunde unul dintre butoanelede presetare, pentru a memora setrilecurente. n centrul de mesaje se afieazMEMORY (1, 2 or 3) SETTINGS SAVED(setri (1, 2 sau 3) salvate n memorie) ise va auzi un avertizor sonor care confirmmemorarea setrilor.
3. Pentru setarea unei poziii salvate, apsaibutonul de presetare respectiv. n centrulde mesaje se afieaz MEMORY (1, 2 OR3) RECALLED(revenire la setri memorie(1, 2 sau 3)).
O poziie a scaunului va fi memorat numai n
perioada de activare de 5 secunde.La programarea unei poziii din memorie, oricesetri existente vor fi suprascrise.
COTIER RABATABIL
Dac exist n dotare, cotiera rabatabil poate fi
strns prin deplasarea n poziie vertical.Utilizai roata de reglare (sgeat) pentru a setanlimea dorit.
S t
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
17/301
Scaune spate
Scaune spateRABATARE SCAUNE SPATE
Asigurai-v ntotdeauna c obiecteletransportate n vehicul sunt fixatecorespunztor.
Nu permitei niciodat pasagerilor scltoreasc n portbagaj. Toipasagerii vehiculului trebuie s stea
corect pe scaun i s poarte npermanen centura de siguran,dac vehiculul se deplaseaz.
RABATARE SCAUNE SPATE(vehicul cu 5 locuri)
obiectelor voluminoase sau parial, pentru a
permite transportul obiectelor voluminoase,dar i al pasagerilor.
Pentru a rabata parial sau total scaunul:
1. Cobori complet tetierele.
2. Tragei chinga ezutului respectiv pentrua-l ridica n poziie vertical.
3. Tragei manetele de eliberare a sptaruluii cobori sptarele pn se blocheaz pepoziie.
Not: unele modele cu 5 locuri sunt echipatecu acelai tip de scaune ca modelele cu 7locuri.
RIDICARE SCAUNE(vehicul cu 5 locuri)
Asigurai-v c mecanismul de blocareeste cuplat complet atunci cndsptarul este ridicat. Dac sptarele
nu sunt bine blocate pe poziie,marcajele roii vor fi vizibile n jurulmanetelor de deblocare a sptarului.
Scaune spate
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
18/301
Scaune spate
Not: nainte ca scaunele s fie utilizate de un
pasager, tetierele trebuie s fie ridicate.
RABATARE SCAUNE SPATE (vehicul cu 7 locuri)
Unul dintre scaune poate fi rabatat pentru a setransforma ntr-o msu pentru celelalte doulocuri sau toate cele trei scaune se pot rabatapentru a mri volumul portbagajului. De
asemenea, se poate rabata un singur scaun,pentru a degaja accesul la scaunele de perndul trei.
Not: dac scaunele fa sunt reglate lamaximum n spate, scaunele spate nu pot fi
4. Copertina portbagajului poate fi depozitatn spatele scaunelor rabatate, dup cum sevede n imagine.
RIDICARE SCAUNE(vehicul cu 7 locuri)nainte de a porni la drum, poziiascaunelor trebuie verificat i testatfizic pentru a v asigura c ezuturile
Scaune spate
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
19/301
Scaune spate
Nu ncercai s ridicai scaunele spate n
cazul n care copertina portbagajuluieste depozitat n spatele acestora.Copertina portbagajului se va defecta.
Not: sptarul central trebuie ridicatntotdeauna ultimul.
1. Tragei chinga (3) din partea din fa a
ezutului.2. Prindei partea de sus i de jos a sptarului,ridicai scaunul i aducei-l n poziiamsu.
3. Tragei spre nainte de maneta dedeblocare (1).
4. Tragei sptarul n poziie vertical iapsai-l pe poziie. Dac este n poziiacorespunztoare se va auzi un clic de lamecanismul de blocare.
Not: nainte ca scaunele s fie utilizate de unpasager, tetierele trebuie s fie ridicate.
POZIIE DE ACCES(vehicul cu 7 locuri)
Dac scaunele din spate sunt npoziia de acces, vehiculul nu trebuiecondus. Deplasarea vehiculului poateprovoca deplasarea brusc sprenainte a sptarului i provoca rnireapasagerilor.
Pentru a degaja accesul la al treilea rnd descaune prin aceast metod, tetiera de pe al
1. Tragei spre nainte de maneta dedeblocare a sptarului.
2. Cobori sptarul n poziia mas.
3. Tragei maneta de acces de pe partealateral a scaunului.
4. Rabatai scaunul.Pentru a aduce din nou scaunul n poziievertical, cobori-l pn cnd maneta de accesse cupleaz din nou, apoi tragei maneta dedeblocare a sptarului i aducei sptarul n
Scaune spate
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
20/301
Scaune spate
nainte de a porni la drum, poziia
scaunelor trebuie verificat i testatfizic, pentru a v asigura c ezuturilei sptarele sunt bine blocate. Dacsptarele nu sunt bine blocate pepoziie, marcajele roii vor fi vizibilen jurul manetelor de deblocare asptarului.
AL TREILEA RND DE SCAUNE(vehicul cu 7 locuri)
Atunci cnd rabatai scaunul,asigurai-v c nu au rmas obiectesub al treilea rnd de scaune sau pe
podea, deoarece acest lucru poateprovoca deteriorarea obiectului sau ascaunului.
Avei grij s nu v prindei degeteleatunci cnd ridicai i cobori altreilea rnd de scaune.
Nu ncercai s ridicai al treilea rnd descaune n cazul n care copertinaportbagajului este depozitat n spatelecelui de-al doilea rnd de scaune.Copertina portbagajului sau scaunele sepot defecta.
Al treilea rnd de scaune se poate rabatacomplet.
Scaune spate
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
21/301
Scaune spate
RABATARE I RIDICARE AL TREILEA RND DE SCAUNE
Tetiera trebuie s fie ntotdeaunaridicat la utilizarea scaunelor din al
2. Tragei chinga de deblocare (amplasat npartea din spate a ezutului) pentru a
Scaune spate
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
22/301
Scaune spate
5. Deblocai prinderea pentru a ridica ezutul.
Apsai pe poziie i asigurai-v c ezutuleste fixat pe sptar.
6. Ridicai tetiera pn se fixeaz pe poziie.
Tetiere
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
23/301
Tetiere
TetiereTETIERE FA
Reglai tetiera astfel nct parteasuperioar a acesteia s fie deasupraliniei centrale a capului. O tetierreglat incorect crete riscul de decessau rnire grav n caz de accident.
Tetiera poate pivota nainte sau
napoi. Pentru o proteciembuntit n caz de accident,tetiera trebuie reglat astfel nct sfie ct mai aproape posibil de cap.
Nu conducei i nu transportaipasageri, dac scaunele ocupate nudispun de tetiere. O tetier reglatincorect crete riscul de rnire lanivelul gtului, n caz de accident.
Nu reglai niciodat tetierele n timpce vehiculul se deplaseaz.
Depozitai ntotdeauna n siguran otetier demontat.
1. Apsai butonul de deblocare pentru adebloca tetiera.
Dac este cazul, tetierele reglabile manual pot fi
demontate (de ex., pentru a monta scaunepentru copii, de dimensiuni mai mari). Ridicaicomplet tetiera i apsai butonul de blocare.Scoatei tetiera de pe sptar.
Asigurai-v c tetiera este montat nainte cascaunul s fie utilizat de ctre un pasager.
Pentru a monta tetiera, asigurai-v c estendreptat n direcia corespunztoare,introducei tijele acesteia n orificii i apsaipn se aude cel puin un clic.
Not: pentru detalii despre montarea corect ascaunului pentru copii, consultai 29, SCAUNEPENTRU COPII.
TETIERE SPATEReglai tetiera astfel nct parteasuperioar a acesteia s fie deasupraliniei centrale a capului. O tetierreglat incorect crete riscul de deces
sau rnire grav n caz de accident.Nu conducei i nu transportaipasageri dac scaunul ocupat nudispune de tetier. O tetier reglatincorect crete riscul de rnire lanivelul gtului, n caz de accident.
Depozitai ntotdeauna n siguran otetier demontat.
Tetiere
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
24/301
Tetiere
1. Vehicule cu 5 locuri.2. Vehicule cu 7 locuri.
Reglare: Apsai butonul de blocare de pe inel. Ridicai sau cobori tetiera pn cnd
partea superioar a acesteia este la nivelul
prii superioare a capului pasagerului.Demontare: Apsai butonul de blocare de pe inel. Scoatei tetiera de pe scaun.
Montare: Asigurai-v c tetiera este ndreptat n
direcia corespunztoare. Introducei tijele tetierei n orificiile
sptarului. Apsai tetiera pn se aude cel puin
Volan
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
25/301
VolanREGLARE VOLAN
Nu reglai niciodat coloana dedirecie n timpul deplasrii.
1. Reglarea electric: deplasai butonul n
sus sau n jos pentru a reglanclinarea/nlimea.
Deplasai butonul nainte sau napoi pentrua regla profunzimea.
2. Reglare manual:deplasai maneta deblocare (amplasat sub coloana de
direcie) n jos pentru deblocare. Deplasaicoloana de direcie n sus, n jos, naintesau napoi n poziia dorit.
Deplasai complet maneta n sus, pentru abloca volanul.
MOD INTRARE I IEIRECu butonul de reglare a coloanei de direcie (1)
n poziia AUTO, coloana de direcie i scaunul
oferului se deplaseaz pentru a asigura ointrare i o ieire mai uoare n/din vehicul.
Pentru a preveni deplasarea automat ascaunului oferului i a coloanei de direcie,rotii butonul n sens orar, n poziia de reglaremanual.
Not: dac butonul de reglare a coloanei dedirecie nu este n poziia AUTOatunci cndscaunul oferului i coloana de direcie sunt npoziia de ieire, scaunul oferului i coloanade direcie vor reveni n poziiile anterioare,
Centuri de siguran
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
26/301
g
Centuri de siguranUTILIZARE CENTURI DE SIGURAN
1. Reglare pe nlime centur desiguran:apsai pentru a elibera piedicade blocare.
Cu piedica de blocare apsat, deplasai
prin culisare mecanismul n sus sau n jos,la nlimea corespunztoare. Asigurai-vc piedica de blocare s-a cuplat.
Centura de siguran este poziionatcorespunztor dac trece peste clavicul,
Utilizarea dispozitivelor sau
clemelor care permit slbireacenturii de siguran nu esterecomandat.
Utilizatorul nu trebuie sefectueze niciun fel de modificrisau adugiri care s mpiedicestrngerea centurilor de siguran
sau reglarea n vederea strngeriiacestora.
2. Fixarea unei centuri de siguran:trageiuor centura i asigurai-v c nlimeacenturii, scaunul i poziia dvs. suntcorecte.
Centurile de siguran suntproiectate s fie purtate pestestructura osoas a corpului, adicpeste partea de jos a corpului saupeste pelvis, piept i umeri, dupcaz; trebuie evitat purtarea priidiagonale a centurii peste zonaabdominal.
Pentru a asigura protecia pentrucare au fost proiectate, centuriletrebuie purtate ct mai strnsposibil, fr a neglija confortul. Ocentur slbit va reduce
semnificativ protecia oferitpasagerului.
Centurile nu trebuie purtate cuchingile rsucite.
Centuri de siguran
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
27/301
g
Nu amplasai niciodat vreun
obiect ntre dvs. i centura desiguran. Poate fi periculos ipoate reduce eficiena centurii desiguran n prevenirea rnirilor.
3. Fixarea centurii de siguran:cu centurade siguran poziionat corespunztor,introducei clema metalic n catarama cea
mai apropiat. Apsai pn se aude unclic.
Pentru a elibera centura de siguran,apsai butonul rou.
Not: la eliberarea centurii de siguran serecomand s inei de aceasta, nainte de
a apsa butonul de deblocare. Acest lucruprevine retractarea prea rapid a centurii.
Utilizarea centurii de siguran pe durata
sarcinii: poziionai partea transversal acenturii peste olduri, sub abdomen. Amplasaipartea diagonal a centurii de siguran printresni i prin partea lateral a abdomenului.
A l i d i
Nu amplasai niciodat vreun obiect
ntre dvs. i centura de siguran, nncercarea de a atenua impactul ncazul unui accident. Poate fi periculosi va reduce eficiena centurii desiguran n prevenirea rnirilor.
Asigurai-v c centura de sigurannu este slbit sau rsucit.
SIGURANA ASIGURAT DECENTURILE DE SIGURAN
Avei grij s evitai contaminareacenturilor cu produse pentru lustruit,uleiuri i substane chimice, dar mai
ales cu acid pentru baterie. Curareatrebuie efectuat n siguranutiliznd ap i spun moale. Dac seuzeaz, se contamineaz sau sedeterioreaz, centura trebuienlocuit.
Este esenial s nlocuii ntregulansamblu, dac a fost utilizat ntimpul unui accident grav, chiar dacdeteriorarea acestuia nu este vizibil.
Dac se observ semne dedeteriorare, uzur, tieturi, defectesau funcionare necorespunztoare acenturilor de siguran, vehiculultrebuie dus la un dealer/serviceautorizat, n vederea reparriiimediate. Nu utilizai vehiculul dac
il d i fi
Centuri de siguran
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
28/301
Nu purtai niciodat numai partea
transversal sau diagonal a uneicenturi de siguran cu prindere n treipuncte. Ambele aciuni sunt extrem depericuloase i pot crete riscul de rnire.
La utilizarea centurilor de siguranpentru a fixa obiecte, asigurai-v ccenturile nu se deterioreaz i c nu
vin n contact cu margini ascuite.
VERIFICRI CENTURI DE SIGURANNot: dac vehiculul este parcat n pant, esteposibil ca mecanismul centurii de siguran sse blocheze. Aceasta nu este o defeciune, iar
centura trebuie tras uor din prindereasuperioar.
Centurile de siguran trebuie verificateperiodic, pentru a vedea dac prezint urme dedestrmare, tieturi, uzur a chingii; deasemenea, trebuie verificat starea i
securitatea mecanismului, cataramelor,dispozitivelor de reglare i punctelor de fixare. Dup fixarea centurii de siguran, tragei scurt
n sus de chinga din apropierea cataramei.Catarama trebuie s rmn blocat.
Dup eliberare, permitei retragereacomplet a centurii de siguran. Verificaica aceasta s se retrag lin, fr piedici.Permitei centurii s se retrag complet iobservai din nou dac micarea este lin.
Retragei parial centura de siguran, apoi
asigura o protecie suplimentar n cazul unui
impact frontal grav. Acestea strng automatcentura de siguran, pentru a reducedeplasarea spre nainte a ocupantului unuiscaun din fa.
Sistemele de pretensionare acenturilor de siguran se activeaz osingur dat, iar apoi trebuie
nlocuite. n caz contrar, se reduceeficiena sistemului SRS privindreducerea riscului de rnire grav saudeces, n caz de accident.
Dup orice impact, verificai centurile desiguran i sistemele de pretensionare
i, dac este cazul, nlocuii-le la undealer/service autorizat.
ATENIONARE CENTUR DE SIGURAN
Atenionarea centur de siguran
se declaneaz dac vehiculul sedeplaseaz i oferul nu poartcentura de siguran. n funcie depia, se aprinde indicatorul deavertizare din cadrulinstrumentelor de bord i se audeun avertizor sonor. Avertizrile
vizuale i sonore aferente funcieide atenionare centur desiguran difer n funcie de pia.Semnalele de avertizare pot varia,de asemenea dac vehiculul este
Sigurana copiilor
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
29/301
SiguranacopiilorSISTEME DE BLOCARE PENTRU
SIGURANA COPIILORDac locurile de pe scaunele din spate suntocupate de ctre copii, se recomand camnerele interioare ale uilor spate s fiedezactivate.
Pentru a modifica starea sistemului deblocare pentru sigurana copiilor:
1. Deschidei ua, n vederea accesrii sistemului
de blocare pentru sigurana copiilor.2. Introducei cheia de urgen n orificiu i
rotii un sfert de tur, pentru a activa saudezactiva mnerul interior al uii, dup caz.
SCAUNE PENTRU COPIIPentru siguran optim, copiiitrebuie s cltoreasc ntotdeaunape scaunele din spate; nu serecomand niciodat ca un copil scltoreasc pe scaunul pasagerului
Nu utilizai un scaun pentru copiiorientat cu faa la sensul de deplasaredect dup ce copilul a depitgreutatea minim de 9 kg (20 lb) ipoate sta n poziie vertical frajutor. Pn la vrsta de 2 ani, coloanavertebral i gtul copilului nu suntdestul de dezvoltate pentru a evita
rnirea n cazul unui impact frontal.Nu permitei unui copil s fie inut sautransportat n brae. Fora unui impactpoate crete de pn la treizeci de orimasa corporal efectiv a acestuia,fcnd imposibil pstrarea poziiei
n brae.De obicei, copii trebuie s utilizeze opern de nlare corespunztoare cuvrsta i talia acestora, care spermit fixarea corespunztoare acenturilor de siguran, n vedereareducerii riscului de rnire n caz de
accident. n caz de accident, copiii potfi n pericol dac scaunele pentru copiinu sunt fixate corespunztor n vehicul.
Nu utilizai un scaun pentru copii, cuprindere peste sptarul scaunului.Acest tip de scaun nu poate fi fixat
corespunztor i nu poate asigurasigurana copilului.
Pericol deosebit! Nu utilizai un scaunpentru copii orientat cu spatele lasensul de deplasare pe un scaun
Sigurana copiilor
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
30/301
copii adecvat vrstei i taliei acestora.
Aceste simboluri avertizeaz mpotriva utilizriiunui scaun pentru copii orientat cu spatele lasensul de deplasare, pe scaunul pasageruluifa, dac vehiculul dispune de un airbagfrontal pasager, iar acesta este funcional.
Acest simbol este amplasat pe plana de bord,pe partea pasagerului.
Acest simbol este fixat pe parasolarulpasagerului.
Dac trebuie neaprat ca un copil scltoreasc pe scaunul pasagerului fa (ilegislaia naional permite acest lucru), LandRover recomand efectuarea urmtoarelorpregtiri nainte de montarea scaunului pentru
Reglai prinderea superioar reglabil acenturii de siguran n poziia cea mai de jos.
PERNE DE NLAREDac un copil este prea mare pentru a cltori
ntr-un scaun pentru copii, dar nc prea micpentru a utiliza numai centura de siguran cuprindere n 3 puncte, pentru o siguran
maxim se recomand o pern de nlare.Respectai instruciunile de montare i utilizarefurnizate de productor, apoi reglaicorespunztor centura de siguran.
LIST DE VERIFICARE SCAUN
PENTRU COPIIDe fiecare dat cnd se afl un copil la bord,respectai urmtoarele indicaii: Utilizai scaune pentru copii
corespunztoare. Respectai ntocmai instruciunile
productorului scaunului pentru copii. Reglai chingile tuturor scaunelor pentru
copii, nainte de fiecare cltorie. Asigurai-v c centura de siguran pentru
aduli este bine strns. Fixai ntotdeauna prinderea superioar
cnd montai un scaun ISOFIX. Verificai ntotdeauna securitatea scaunului
pentru copii. Nu mbrcai un copil n haine groase i nu
amplasainiciunobiect/nicioprotecie ntre
Sigurana copiilor
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
31/301
Prinderile scaunului pentru copii suntproiectate s reziste numai lasarcinile dezvoltate prin montareacorespunztoare a acestuia. Nutrebuie utilizate n niciun caz pentruprinderea centurilor de siguranpentru aduli, a altor centuri de fixaresau pentru prinderea altor articole sau
echipamente.
AMPLASARE SCAUN PENTRU COPIIInformaiile din tabel erau corecte ladata bunului de tipar. Cu toate acestea,disponibilitatea scaunelor pentru copii
se poate modifica. Pentru ultimelerecomandri, consultaidealerul/service-ul autorizat.
Not: este posibil ca informaiile din tabelulurmtor s nu fie valabile n toate rile. Dacnu suntei sigur cu privire la tipul i montareascaunelor pentru copii, solicitai ajutoruldealerului/service-ului autorizat.
Statisticile accidentelor indic faptulc se asigur o siguran maximcopiilor dac acetia sunt asigurai
corespunztor ntr-un scaun pentrucopii fixat pe scaunele din spate.
Not: vrstele sunt aproximative. Dac nusuntei sigur, luai n calcul greutatea, nu vrstacopilului, atunci cnd stabilii tipulcorespunztor de scaun pentru copii.
Not: legislaia care reglementeaz cum i cepoziii trebuie s ocupe copiii n timpuldeplasrii se modific. oferul areresponsabilitatea de a respecta toatereglementrile n vigoare.
Grup demas.
0 = pn la10 kg (22 lb)0 - 9 luni
0+ = pn la13 kg (29 lb)0 - 18 luni
I = 9 - 18 kg(20 - 40 lb)9 luni - 4 ani
II = 15 - 25 kg(33 - 55 lb)4 - 9 ani
III = 22 - 36 kg(49 - 80 lb)8 - 12 ani
Loc
Pasager fa* U U U U U
Sigurana copiilor
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
32/301
U = compatibil cu scaunele de tip universalpentru copii, amplasate cu faa la direciade deplasare, aprobate pentru utilizarea laaceast grup de mas.
X = nu este admis niciun scaun pentrucopii la aceast grup de mas.
L = compatibil cu anumite scaune pentrucopii, dup cum se prezint n tabelul cu
scaune pentru copii recomandate.* Asigurai-v ntotdeauna c airbag-ul frontalpasager a fost dezactivat, nainte de a utiliza unscaun pentru copii pe acest loc. Reglaisptarul n poziie vertical, pentru a fixascaunul pentru copii. Dac tetiera a fost
demontat, asigurai-v c aceasta esteremontat, nainte ca scaunul s fie utilizat deun pasager.
SCAUNE PENTRU COPII
RECOMANDATE
PUNCTE DE FIXARE ISOFIX
Talie/vrst copil Scaun recomandat
Grupele 0 i 0+ Britax/Rmer Baby SafePlus
Grupa I Britax/Rmer Duo Plus
Grupa II i III Britax/Rmer Kid Plus
Sigurana copiilor
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
33/301
Ambele locuri exterioare de pe rndul 2 descaune sunt echipate pentru a permitemontarea scaunelor ISOFIX.
Pentru montarea unui scaun ISOFIX:
1. Ridicai sau scoatei tetiera.
2. Ridicai clapeta velcro pentru a expunemecanismul de blocare ISOFIX.
3. Glisai scaunul n mecanismul de blocare.4. Dac trebuie utilizate, prinderile din partea
superioar sunt amplasate pe partea dinspate a scaunelor, consultai 34,MONTARE SCAUNE PENTRU COPII, CUPRINDERE SUPERIOAR.
Not: asigurai-v ntotdeauna c, dacexist o prindere superioar, aceasta estemontat i strns corespunztor.
Not: scaunele ISOFIX pentru copii pot fimontate numai pe rndul 2 de scaune.
Testai securitatea scaunului pentru copii.Pentru a face acest lucru, ncercai s tragei is micai stnga-dreapta scaunul pentru copii.Chiar dac pare bine fixat, trebuie totui sverificai vizual punctele de fixare, pentru a vasigura c sunt cuplate corespunztor.
Nu ncercai s montai scaune ISOFIXpe locul central din spate. Barele defixare nu sunt proiectate pentruinstalarea unui scaun ISOFIX peaceast poziie.
Dac scaunul nu este fixat
corespunztor, exist un riscsemnificativ de rnire a copilului, ncaz de accident sau de frnare deurgen.
Not: montai ntotdeauna la loc o tetierdemontat, dup ndeprtarea scaunului
pentru copii. Consultai 23, TETIERE SPATE.
Acest simbol apare pe o etichetcusut pe scaune, pentru a indicapoziia prinderilor ISOFIX dinpartea inferioar.
Grup de mas indicat pe scaunulpentru copii
Clase demrime
Prinderi Poziii ISOFIX pevehicul
Landou F/G ISO L1/L2 X0 = pn la 10 kg (22 Ib) 0 - 9 luni E ISO R1 IL*
0+ = pn la 13 kg (29 Ib) 0 - 18 luni C/D/E ISO R1/R2/R3 IL*
I = 9 - 18 kg (20 - 40 lb) C/D ISO R2/R3 X
Sigurana copiilor
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
34/301
Not: vrstele sunt aproximative. Dac nusuntei sigur, luai n calcul greutatea, nu vrstacopilului, atunci cnd stabilii tipulcorespunztor de scaun pentru copii.
Not: este posibil ca informaiile din tabel s nufie valabile n toate rile. Dac nu suntei sigurcu privire la tipul i montarea scaunelor pentrucopii, solicitai ajutorul dealerului/service-ului
autorizat.Not: prinderile ISOFIX sunt disponibile pentrulocurile exterioare de la scaunele rndului aldoilea. Scaunele ISOFIX pentru copii trebuiefixate corespunztor, respectnd instruciunileproductorului, i numai n locaiile respective.
PUNCTE SUPERIOARE DE PRINDEREVehiculul este echipat cu puncte de fixare pepartea din spate a cadrului rndului 2 descaune. Acestea trebuie utilizate pentru fixareachingilor scaunelor pentru copii.
Not: pentru locul central spate estedisponibil o prindere superioar. Nu utilizaiaceast poziie la fixarea unui scaun ISOFIXpentru copii.
Prinderile scaunului pentru copii suntproiectate s reziste numai lasarcinile dezvoltate prin montareacorespunztoare a acestuia. Nutrebuie utilizate n niciun caz pentruprinderea centurilor de siguranpentru aduli, a altor centuri de fixaresau pentru prinderea altor articole sau
echipamente.La montarea chingilor superioare,respectai ntotdeauna instruciunilefurnizate de productorul scaunuluipentru copii.
La montarea unui scaun pentru copii,
trecei ntotdeauna chinga superioarpeste partea de sus a sptarului i pesub tetier.
Dac trebuie montat un scaun pentrucopii pe locul central spate, cotieracentral trebuie s fie strns(rabatat n scaun).
MONTARE SCAUNE PENTRU COPII,CU PRINDERE SUPERIOAR1. Montai corespunztor scaunul pentru
copii, pe unul dintre locurile din spate.
2. Trecei chinga superioar peste sptar ipe sub tetier.
3. Prindei crligul chingii de fixare n punctulde prindere de pe spatele scaunului.Crligul chingii de fixare trebuie s fie
Airbag-uri
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
35/301
Airbag-uriAIRBAG-URI
1. Al treilea rnd de scaune, airbag pentruprotecia capului.
Not: poziia general a airbag-urilor montatepe vehicul este marcat prin cuvntul AIRBAG.
Airbag-uri
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
36/301
FUNCIONARE AIRBAG-URI
Pentru ca airbag-urile s funcionezecorespunztor, capitonajul plafonuluii cel al stlpilor uilor trebuie s fien stare bun, montat corespunztor ifr obstrucii. Orice deteriorare,uzur sau montare incorect trebuieraportat ct mai curnd posibil
dealerului/service-ului autorizat, nvederea verificrii i reparrii.
Nu permitei pasagerilor sobstrucioneze funcionarea airbag-urilorprin amplasarea oricrei pri a corpuluisau a oricror obiecte n contact cu
modulul unui airbag sau n apropiereaacestuia. Utilizai numai accesoriiaprobate (de ex., huse pentru scaune).
Asigurai-v c se menine un spaiuntre partea lateral a vehiculului icapul i toracele pasagerului. Acestlucru permite umflareaneobstrucionat a airbag-urilorlaterale i pentru protecia capului.
Airbag-urile se umfl foarte rapid.Pentru a minimiza riscul de rnire,asigurai-v c toi pasageriivehiculului poart corespunztor
centura de siguran, staucorespunztor pe scaune i au scaunelereglate ct mai n spate posibil.
Umflarea airbag-urilor este
Declanarea airbag-urilor depinde de deceleraianregistrat n habitaclu ca urmare a uneicoliziuni. Circumstanele care influeneaz diferitecoliziuni (viteza vehiculului, unghiul impactului,tipul i dimensiunea obiectului lovit etc.) variazconsiderabil i vor influena rata decelerrii.
Dac sunt obstrucionate, airbag-urile nu se potdeclana corespunztor. Exemple de obstrucii: Orice parte a corpului pasagerului care vine
n contact cu capacul unui airbag sau esten apropierea acestuia.
Obiecte amplasate pe sau n apropiereacapacului unui airbag.
mbrcmintea, parasolarele sau alte
obiecte care atrn de mnerele de prindere. mbrcmintea, pernele sau alte obiecte care
acoper airbag-urile montate n scaune. Husele pentru scaune care nu sunt
aprobate de Land Rover sau proiectatespecial pentru utilizare mpreun cu
airbag-uri montate n scaune.Aceast list nu este exhaustiv, iar oferul ipasagerii sunt responsabili s se asigure cairbag-urile nu sunt n niciun felobstrucionate.
Not: airbag-urile i sistemul suplimentar de
siguran (SRS) nu sunt proiectate s seactiveze ca urmare a: Coliziunilor din spate. Coliziunilor minore din fa. Coliziunilor minore din lateral
Airbag-uri
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
37/301
AIRBAG-URI FRONTALE
Airbag-urile frontale pentru ofer i pasager suntproiectate s se declaneze n 2 trepte, n funciede gravitatea impactului frontal. ntr-un impactgrav, airbag-urile se umfl complet, pentru aasigura o protecie maxim. ntr-un impact maipuin grav nu este necesar declanareacomplet, aa c airbag-urile s umfl parial.
AIRBAG-URI LATERALE I PENTRUPROTECIA CAPULUIAirbag-urile laterale sunt proiectate pentru aproteja zona toracelui i se vor declana numai
n cazul unui impact lateral i numai pe partea
pe care are loc impactul.Airbag-urile pentru protecia capului sedeclaneaz n caz de impact lateral sau dersturnare i asigur o protecie mbuntit
mpotriva rnirilor grave la nivelul capului.Acestea se dezumfl mai lent.
EFECTE DECLANARE AIRBAG-URICnd un airbag se umfl, esteeliberat o pulbere fin. Acest lucrueste normal i nu indic o defeciune.Pulberea poate provoca iritaia pielii i
trebuie ndeprtat complet din ochi ide pe orice alte tieturi sau zgrieturi.
n timpul umflrii, unele componenteale sistemului de airbag-uri vor fifoarte fierbini. Nu atingei
(PORTOCALIU).
Dac lampa de avertizare indicprezena unei defeciuni n sistem, nuutilizai un scaun pentru copii pescaunul pasagerului fa.
Dac survine oricare dintre urmtoarele stri alelmpii de avertizare, vehiculul trebuie verificatimediat de dealerul/service-ul autorizat: Lampa de avertizare nu se aprinde la
cuplarea contactului. Lampa de avertizare nu se stinge n 6
secunde de la cuplarea contactului. Lampa de avertizare se aprinde n orice alt
moment n afar de verificarea lmpii de
control efectuate la cuplarea contactului.La cuplarea contactului, o unitate de comandpentru diagnoz monitorizeaz dac circuiteleelectrice ale sistemului sunt pregtite.Elementele monitorizate ale sistemuluisuplimentar de siguran (SRS) includ:
Indicatorul de avertizare SRS. Spira din volan. Modulele airbag-urilor. Sistemele de pretensionare a centurilor de
siguran fa. Butoanele cataramelor centurilor de
siguran fa. Senzorii de poziie a glisierelor scaunelor fa. Unitatea de comand pentru diagnoza
airbag-urilor.
Airbag-uri
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
38/301
Nu utilizai echipamente saudispozitive electrice de testare napropierea componentelor saucablajului sistemului SRS. n cazcontrar, este posibil ca sistemul s sedeclaneze sau s se defecteze.
Toate operaiile urmtoare trebuie efectuatenumai de ctre un dealer/service autorizat sau
de ctre un tehnician calificat: Demontarea sau repararea cablajelor sau
componentelor din vecintateacomponentelor sistemului SRS.
Montarea echipamentelor i accesoriilorelectrice sau electronice.
Modificarea prii din fa sau a prilorlaterale ale vehiculului. Montarea accesoriilor n partea din fa sau
lateral a vehiculului.
MODIFICRI PENTRU PERSOANE CU
DIZABILITIPasagerii cu dizabiliti, care este posibil saib nevoie de modificarea vehiculului, trebuies contacteze un dealer/atelier autorizat, naintede efectuarea oricror modificri.
DEZACTIVARE AIRBAG FRONTALPASAGER(Fr Australia)
Airbag-ul frontal pasager poate fi dezactivat del t t l d d ti t i
un scaun protejat de un airbag frontalfuncional. Acest lucru prezint un riscridicat de rnire grav sau decespentru copil, n caz de accident.
Nu montai un scaun pentru copii pescaunul pasagerului fa dac lampade avertizare a sistemuluisuplimentar de siguran (SRS) este
aprins i contactul este cuplat.Dezactivare airbag frontal pasager:
1. Scoatei cheia de urgen din cheiainteligent. Consultai 4, DEBLOCAREVEHICUL.
2. Introducei lama cheii de urgen n fanta
comutatorului i rotii-o n poziia OFF(dezactivat).
3. Asigurai-v c in indicatorul strii defuncionare a airbag-ului frontal pasager seaprinde n culoarea galben.
Not: indicatorul se aprinde numai dac este
cuplat contactul.
Instrumente de bord
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
39/301
Instrumente debordINSTRUMENTE DE BORD
1. Turometru.
2. Ceas.
3. Centru de mesaje.
4. Temperatur exterioar.5. Vitezometru.
6. Indicator de nivel combustibil:
Evitai ntotdeauna s rmnei npan de combustibil. Rateurilesurvenite pot provoca defectarea
grav a catalizatorului.Dac se aprinde lampa de avertizareportocalieprivind nivelul sczut decombustibil, vehiculul trebuie realimentat
7. Distan total (kilometraj) i contor deparcurs.
8. Afiaj poziie selector de viteze.
9. Indicator de temperatur:Dac vehiculul este condus cumotorul supranclzit, este posibilca motorul s se defecteze grav.
Dac acul indicatorului ajunge n zona Hdin partea superioar a scalei, nseamn c
motorul se supranclzete. Oprii vehicululimediat ce putei face acest lucru nsiguran i lsai motorul la ralanti pncnd temperatura se reduce. Dac dupcteva minute temperatura nu se reduce,
Instrumente de bord
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
40/301
MENIUL INSTRUMENTELOR DE
BORD
O serie de funcii ale vehiculului i setri aleafiajului pot fi configurate de la meniulinstrumentelor de bord.
Pentru a afia i a naviga prin meniulinstrumentelor de bord, acionai butonul demeniu amplasat pe volan.
1. Buton de meniu, amplasat pe volan:Apsai oricare dintre comenzi pentru a
3. Selectai pentru a accesa mesajele deavertizare.
4. Selectai pentru a accesa meniul VehicleSet-up (configurare vehicul).
5. Selectai pentru a accesa meniul TripComputer (computer de bord).
6. Selectai pentru a accesa meniul afiajului
instrumentelor.7. Selectai pentru Service Menu (meniuservice) al vehiculului.
MESAJE DE AVERTIZARE I DEINFORMARE
Nu ignorai mesajele de avertizare;luai msurile adecvate ct maicurnd posibil. n caz contrar, esteposibil ca vehiculul s se defectezegrav.
Dac mesajul este ters, o pictogramde avertizare portocalie sau roie varmne aprins pn cnd esteremediat cauza mesajului.
Pentru informaii privind mesajele individuale,semnificaia acestora i aciunile necesare,consultai seciunea respectiv din acestmanual.
Dac este activ mai mult de 1 mesaj, fiecareeste afiat pe rnd timp de 2 secunde, nordinea prioritii.
Not: mesajele sunt afiate n ordinea
Instrumente de bord
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
41/301
COMPUTER DE BORD
Memoria computerului stocheaz date pentru ocltorie sau o serie de cltorii, pn cndeste resetat. Informaiile afiate sunt numai cutitlu informativ, deoarece pot fi influenate detrafic, de condiiile de deplasare i de celeatmosferice.
Computerul de bord dispune de 3 memorii, A,Bi Auto. Putei specifica memoria pe caredorii s o vedei, cu ajutorul meniului dininstrumentele de bord.
UTILIZARE COMPUTER DE BORD
O apsare scurt (mai mic sau egal cu 1
Autonomie. Ecran gol.
Pentru resetarea valorilor computerului debord, inei apsat 2 secunde butonul i.
Pentru resetarea valorii consumului decombustibil, inei apsat butonul ipan cndafiajul dispare.
Computerul de bord dispune de 3 memorii, A,Bi Auto. Putei specifica memoria pe caredorii s o vedei, cu ajutorul butonului i.
Valorile pentru distan, vitez medie iconsum mediu de combustibil aferentecltoriilor A i B se pot reseta. Setai afiajulcomputerului de bord pentru a afia cltoriape care dorii s o resetai, apoi inei apsatbutonul ipn cnd se afieaz mesajulResetting trip(se reseteaz cltoria).
Resetarea memoriei Auto a cltoriei nu esteposibil. Aceasta se reseteaz automat lafiecare cuplare a contactului.
Cltoriile pot fi cumulate pentru a nregistra ocltorie continu sau pot fi eliminate. Apsaimai mult de 1 secund butonul in momentulafirii valorilor Auto pentru distan, vitezmedie i consum mediu de combustibil, iar peecran va aprea Adding last journey(se
adaug ultima cltorie) sau Removing lastjourney(se elimin ultima cltorie). Apsaimai mult de 1 secund butonul i, iarinformaiile aferente cltoriei anterioare vor fiadugate la sau eliminate din cltoria curent
Instrumente de bord
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
42/301
AUTONOMIE
Prezint distana estimat (n mile saukilometri) pe care ar trebui s o parcurgvehiculul cu combustibilul rmas,presupunnd un consum de combustibilconstant.
AFIAJ UNITI METRICE/IMPERIALE/MIXTEValorile afiate de computerul de bord pot fischimbate ntre metrice, imperiale i mixte, cuajutorul meniului Trip Computer(computer debord) din centrul de mesaje. Consultai 40,MENIUL INSTRUMENTELOR DE BORD.
Not: afiajul temperaturii poate fi modificatntre C(Celsius) i F(Fahrenheit),independent de unitile de msur metrice sauimperiale.
INDICATOR INTERVAL DE SERVICE
oferul este anunat cu privire la apropiereareviziei tehnice, prin intermediul centrului demesaje, sub forma distanei sau durateirmase. Dac distana sau durata estedepit, afiajul va indica o valoare negativ(-), pentru a evidenia faptul c trebuieefectuat revizia tehnic.
Se poate afia unul sau ambele tipuri deinterval de service (distan i durat).
Lmpi de avertizare
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
43/301
Lmpi de avertizareLMPI DE AVERTIZARE I CONTROL
Lmpile de avertizare ROII sunt avertizriprimare. O avertizare primar trebuie verificatimediat de ofer sau de un tehnician calificat,
nainte de a continua cltoria.
Lmpile de avertizare PORTOCALII IGALBENE sunt avertizri secundare. Uneleindic activarea unui sistem al vehiculului,altele indic faptul c oferul trebuie s iamsuri i apoi s solicite asisten despecialitate, ct mai curnd posibil.
Lmpile VERZI i ALBASTRE din instrumentelede bord indic starea sistemului.
VERIFICARE LMPIVerificarea becurilor lmpilor de avertizare areloc cnd se cupleaz contactul i dureaz 3secunde (cu excepia lmpii de avertizareairbag, care rmne aprins 6 secunde). Dacoricare dintre lmpile de avertizare rmne
aprins dup aceast perioad, verificai cauzanainte de a porni la drum.
Unele lmpi de avertizare au asociate mesajeafiate n centrul pentru mesaje.
Not: nu toate lmpile de avertizare suntincluse n verificare (de ex., faza lung sau
semnalizatoarele de direcie).
MESAJ DE AVERTIZARE CRITIC(ROU)
PRESIUNE REDUS ULEI (ROU)
Verificai nivelul uleiului de motor icompletai, dac este cazul. Pornii motorul;dac lampa rmne aprins, oprii imediatmotorul i solicitai asisten calificat, naintede a continua cltoria.
FRNE (ROU)
Oprii vehiculul imediat ce putei face acest
lucru n siguran, apoi verificai nivelullichidului de frn i completai, dac estecazul. Dac lampa rmne aprins, solicitaiasisten calificat nainte de a continua.
Dac lampa rmne aprins,clipete sau se aprinde n timpuldeplasrii, oprii vehiculul imediatce putei face acest lucru nsiguran i oprii imediat motorul.
Se aprinde scurt pentru verificareabecului, la cuplarea contactului.Dac lampa se aprinde n timpuldeplasrii, este posibil ca nivelul
lichidului de frn s fie sczut sauca sistemul electronic dedistribuie a forei de frnare (EBD)s fie defect.
Lmpi de avertizare
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
44/301
NCRCARE BATERIE (ROU)
Dac lampa rmne aprins sau se aprinde n
timpul deplasrii, sistemul de ncrcare abateriei este defect. Solicitai de urgenasisten calificat.
CENTUR DE SIGURAN (ROU)
MOTOR/TRANSMISIE (PORTOCALIU)
BUJII INCANDESCENTE
(PORTOCALIU)
FRNE (PORTOCALIU)
Vehiculul poate fi condus n continuare cu grij,dar solicitai de urgen asisten calificat.
CONTROL DINAMIC STABILITATE(DSC) (PORTOCALIU)
Dac lampa clipete n timpul deplasrii,nseamn c sistemul DSC este activ.
Se aprinde pentru verificareabecului la cuplarea contactului ise stinge la pornirea motorului.
Se aprinde i se aude un avertizorsonor, dac vehiculul sedeplaseaz i oferul saupasagerul nu poart centura desiguran. Dup fixarea centuriirespective lampa se stinge.
Se aprinde scurt pentru verificareabecului, la cuplarea contactului.Dac lampa se aprinde cndmotorul este pornit, exist o
defeciune aferent sistemului decontrol al emisiilor, la nivelulmotorului sau transmisiei.Vehiculul poate fi condus, dar
i d l ii i
Se aprinde dac este cuplatcontactul, pentru a indica faptul cbujiile incandescente sunt active.
Se aprinde scurt pentru verificareabecului, la cuplarea contactului.Dac lampa se aprinde duppornirea motorului sau n timpul
deplasrii, este posibil ca plcuelede frn s fie uzate sau casistemul de asisten la frnareade urgen (EBA) s fie defect.
Se aprinde scurt pentru verificarea
becului, la cuplarea contactului.
Lmpi de avertizare
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
45/301
CONTROL DINAMIC STABILITATE
(DSC) DEZACTIVAT (PORTOCALIU)
SISTEM DE ANTIBLOCARE FRNE
(ABS) (PORTOCALIU)
Dac lampa rmne aprins sau se aprinde ntimpul deplasrii, sistemul ABS este defect.Conducei cu atenie, evitai acionarea brusca frnelor i solicitai de urgen asistencalificat.
AIRBAG (PORTOCALIU)
Dac lampa se aprinde n timpul deplasrii,sistemul airbag este defect. Solicitai asistencalificat ct mai curnd posibil.
SISTEM DE FARURI ADAPTIVE
LAMP DE CEA SPATE
(PORTOCALIU)
AVERTIZARE NIVEL SCZUT
COMBUSTIBIL (PORTOCALIU)
Sgeata indic pe ce parte a vehiculului se aflcapacul buonului rezervorului de combustibil.
MOD URMRIRE (PORTOCALIU)
Se aprinde dac sistemul de control adaptiv alvitezei de croazier (ACC) este n modulurmrire.
SISTEM DE MONITORIZAREPRESIUNE N ANVELOPE (GALBEN)
Se aprinde dac sistemul DSC estedezactivat.
Se aprinde scurt pentru verificareabecului, la cuplarea contactului.
Se aprinde pentru verificareabecului la cuplarea contactului ise stinge la pornirea motorului.
Se aprinde dac lmpile de ceaspate sunt aprinse.
Se aprinde dac nivelulcombustibilului este sczut.Realimentai cu combustibil ctmai curnd posibil.
Se aprinde dac presiunea n una
Lmpi de avertizare
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
46/301
PORNIRE/OPRIRE INTELIGENT
(VERDE)
Not: alte avertizri asociate de obicei cu ooprire a motorului, de exemplu, lampa deavertizare contact, nu se aprind dac motoruleste oprit de ctre sistemul de pornire/oprireinteligent.
PROIECTOARE DE CEA (VERDE)
POZIII (VERDE)
ASISTEN FAZ LUNG (VERDE)
CONTROL LA COBORREA
PANTELOR (VERDE)
Dac lampa clipete, a fost selectat HDC, darnu sunt ndeplinite condiiile de utilizare sausistemul HDC se dezactiveaz.
REDUCTOR (VERDE)
CONTROL VITEZ DE CROAZIER(VERDE)
AVERTIZARE LA NAINTARE (VERDE)
Se aprinde dac motorul este opritde ctre sistemul de pornire/oprireinteligent.
Se aprinde dac proiectoarele decea sunt aprinse.
Se aprinde dac sunt aprinsepoziiile.
Se aprinde dac funcia deasisten faz lung a aprins fazalung.
Se aprinde continuu dac seselecteaz HDC i dac sunt
ndeplinite condiiile de utilizare asistemului HDC. Consultai .
Se aprinde dac se selecteazreductorul.
Se aprinde dac este activcontrolul vitezei de croazier saucontrolul adaptiv al vitezei decroazier (ACC).
Se aprinde dac avertizarea lanaintare este activ
Lmpi de avertizare
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
47/301
Dac este tractat o remorc, lampa deavertizare clipete mpreun cu lampa de
avertizare a semnalizatorului de direcie. Daclampa nu clipete, este posibil ca becul desemnalizare al remorcii s fie ars.
Lumini exterioare
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
48/301
Lumini exterioareCOMENZI LUMINI
1. Faruri/poziii stinse.
2. Poziii aprinse.
3. Faz scurt aprins.
4. Lumini automate activate: n cazul n carecomutatorul este n aceast poziie icontactul este cuplat, poziiile, faza scurti lmpile numrului de nmatriculare se
8. Aprindere/stingere lmpi de cea: daclmpile de cea sunt aprinse, lampa de
avertizare aferent acestora se aprinde.9. Aprindere/stingere faz lung/semnalizare
cu farurile: dac faza scurt este aprins,apsai maneta de lumini pentru a aprindefaza lung (lampa de avertizare faz lungse aprinde).
Pentru a semnaliza cu farurile, tragei scurtde maneta de lumini i eliberai-o.
Not: nu utilizai faza lung dac esteposibil s-i orbeasc pe ceilali participanila trafic.
LUMINI DE ZIn cazul n care comutatorul pentru lumini esten poziia stins/auto, luminile de zi se vor activaautomat n urmtoarele situaii: Motorul este pornit. Selectorul de viteze nu este n poziia
parcare (P). Frna de parcare electric (EPB) nu este
activat (este dezactivat) - n funcie depia.
Dac nu este impus sau interzis prin lege,luminile de zi pot fi dezactivate sau activate.
Pentru a dezactiva sau activa luminile de zi,efectuai procedura urmtoare:
Not: pentru a reui, procedura de mai jostrebuie finalizat n 20 de secunde.
A i i d l l i
Lumini exterioare
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
49/301
Trecei comutatorul pentru lumini n poziiafaz scurt aprins (3).
Stingei din nou luminile (1). Decuplai contactul.
STINGERE NTRZIAT FARURIAceast funcie se activeaz n cazul n carecomutatorul principal al farurilor este n poziiaauto, iar contactul este decuplat. Farurile vorrmne aprinse pentru pn la 240 de secunde.
Not: intervalul de timp poate fi modificat dinmeniul Vehicle set-up(configurare vehicul),consultai 40, MENIUL INSTRUMENTELOR DEBORD.
ASISTEN FAZ LUNGAceast funcie aprinde i stinge automat fazalung n anumite condiii de lumin exterioari n absena farurilor altor vehicule. Sistemuleste activ numai atunci cnd lumina exterioar
se reduce sub un nivel predeterminat.Not: nu se recomand ca asistena pentrufaza lung s fie utilizat la deplasarea n terenaccidentat.
Pentru ca asistena pentru faza lung s seactiveze, comutatorul pentru lumini trebuie s
fie n poziia auto (4), iar maneta de lumini npoziia faz scurt.
Sistemul se activeaz numai dac vitezavehiculului este mai mare de 40 km/h (25 mph).Dac viteza vehiculului scade la mai puin de 24
Pentru a comuta manual de la faz lung la fazscurt, tragei maneta de lumini n poziia de
semnalizare cu farurile, iar asistena pentru fazalung se va anula. Pentru a reactiva asistenapentru faza lung, apsai maneta de lumini npoziia faz lung i tragei-o n poziia central.
Pentru a dezactiva asistena pentru faza lung,trecei comutatorul pentru lumini din poziiaauto (4) n poziia faz scurt (3).
Aceast funcie poate fi dezactivat/activat dinmeniul Vehicle set-up(configurare vehicul),consultai 40, MENIUL INSTRUMENTELOR DEBORD.
Not: este posibil ca asistena pentru fazalung s fie influenat de urmtoarele situaii:
Semne de circulaie foarte reflectorizante. Vehicule cu faruri slabe. Condiii meteo nefavorabile. Senzor murdar. Parbriz murdar, deteriorat sau aburit.
Not: sistemul nu poate fi utilizat pentru
aprinderea sau stingerea fazei lungi n toatesituaiile posibile. oferul este responsabil sse asigure c utilizeaz corespunztor farurilen toate situaiile.
Dac este activat asistena pentru
faz lung, se aprinde o lamp deavertizare pe instrumentele de bord.
Lumini exterioare
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
50/301
Vehiculul staioneaz. Luminile de zi sunt aprinse.
Dac se detecteaz o defeciune n sistem,farurile vor ncerca s revin n poziia centrali s nu mai pivoteze. Lampa de avertizare AFSse aprinde pentru a indica prezena uneidefeciuni.
FARURI - DEPLASARE NSTRINTATEFarurile au un tipar care elimin necesitateareglrii mecanice a acestora sau adugareaoricror obturatoare externe.
Pentru a configura sistemul n vedereadeplasrii pe partea de drum pe care vdeplasai, procedai astfel:1. Cu ajutorul butonului de meniu de pe
volan, selectai Vehicle set-up(configurare vehicul) din meniulinstrumentelor de bord.
2. Selectai High Beam Assist(asisten faz
lung).3. Selectai Drive on Left(deplasare pe
stnga) Drive on Right(deplasare pedreapta), pentru partea de drum pe care v
REGLARE PE NLIME FARURI
(Numai faruri cu halogen)Utilizai comanda reglrii pe nlime a farurilorpentru a compensa n funcie de gradul de
ncrcare a vehiculului.
FARURI - CONDENSn anumite condiii atmosferice lentilelefarurilor se pot aburi. Acest lucru nu va afectaperformanele farurilor, iar condensul vadisprea n timpul utilizrii normale.
Dac lampa de avertizare seaprinde, contactai ct mai curndposibil dealerul/service-ulautorizat.
Sarcin vehicul Poziie buton
ofer 0ofer i pasager fa 0
Toate locurile ocupate Rotii n jos o poziiede la 0
Mas total maximautorizat (GVW)
Rotii n jos doupoziii de la 0
Sarcin maxim pepuntea spate
Rotii n jos trei poziiide la 0
Lumini interioare
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
51/301
Lumini interioareLUMINI INTERIOARE
1. Lmpi zon pentru picioare: se aprindautomat la deschiderea uilor.
2. Comand plafonier fa:
A.Comenzi spoturi pentru lectur
5. Comand plafonier spate:A.Comenzi spoturi pentru lectur(aprins/stins).
B.Comand plafonier principal
tergtoare i spltoare
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
52/301
tergtoarei spltoareUTILIZARE TERGTOARE
Nu utilizai tergtoarele dac parbrizuleste uscat.
n condiii de temperatur foarte
sczut sau foarte ridicat, asigurai-vc tergtoarele nu sunt blocate pegeam. Ridicai lamele tergtoarelor deparbriz, dac este decuplat contactul.
ndeprtai zpada, gheaa sau chiciurade pe parbriz, din jurul braelortergtoarelor, de pe lamele acestora i
de pe tblia parbrizului, nainte de autiliza tergtoarele.
Not: dac tergtoarele las urme pe geamdup ce vehiculul a fost splat, este posibil ca
tergtoarele. n acest caz, oprii tergtoarelei decuplai contactul atunci cnd acest lucru
poate fi fcut n siguran. ndeprtaieventualele obstacole i eliberai lameletergtoarelor, nainte de a cupla contactul.
Vehicule cu senzor de ploaie:
1. Mod de detectare automat a ploii:
tergtoarele de parbriz rspund i seadapteaz automat la nivelul precipitaiilor,prin selectarea frecvenei de tergerecorespunztoare, n funcie de condiiilemeteo. Sensibilitatea sistemului poate fireglat prin rotirea inelului (2).
nainte de a ptrunde ntr-o
spltorie auto, asigurai-v ctergtoarele sunt dezactivate.Dac sistemul de detectareautomat a ploii se activeaz ntimpul splrii vehiculului, esteposibil ca mecanismul
tergtoarelor s se defecteze.2. Rotii inelul pentru a regla sensibilitateamodului de detectare automat a ploii,dac este selectat poziia (1). Cu ctpoziia pentru sensibilitate este mai mare,cu att sistemul rspunde mai rapid.
Dac se selecteaz modul de detectareautomat a ploii sau dac se cretesensibilitatea, sistemul va efectua osingur trecere.
3 tergere continu cu vitez redus
tergtoare i spltoare
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
53/301
7. ON: funcionare intermitent tergtorspate. Frecvena crete odat cu viteza
vehiculului.8. Splare/tergere lunet: apsai i eliberai
pentru a aciona tergtorul i spltorulpentru lunet. Dup eliberarea butonului,tergtorul va aciona periodic pentru aasigura cea mai bun vizibilitate prin
lunet. Dac este necesar utilizarea uneicantiti suplimentare de lichid de splare,inei apsat butonul.
Not: dac transmisia este n poziiamararier (R) i tergtoarele de parbrizsunt activate, se va activa i tergtorul delunet.
Not: tergtorul de lunet nu se activeazdac hayonul este deschis.
Vehicule fr senzor de ploaie:
1. tergere intermitent: intervalul dintretergeri poate fi reglat prin rotirea inelului(2).
nainte de a ptrunde ntr-ospltorie auto, asigurai-v ctergtoarele sunt dezactivate.Dac tergtoarele funcioneaz ntimpul splrii vehiculului este
5. O singur tergere a parbrizului sau ineiapsat pentru a terge n continuare.
6. Splare/tergere parbriz: tragei i eliberaipentru a aciona tergtoarele ispltoarele de parbriz. Dup eliberareamanetei, tergtoarele vor mai trece de 2ori. Dup cteva secunde, tergtoarele vormai trece o dat, pentru a ndeprta lichidul
de splare care a mai rmas pe parbriz.Dac este necesar utilizarea unei cantitisuplimentare de lichid de splare, ineimaneta tras.
7. ON: funcionare intermitent tergtorspate. Frecvena crete odat cu vitezavehiculului.
8. Splare/tergere lunet: apsai i eliberaipentru a aciona tergtorul i spltorulpentru lunet. Dup eliberarea butonului,tergtorul va aciona periodic pentru aasigura cea mai bun vizibilitate prinlunet. Dac este necesar utilizarea unei
cantiti suplimentare de lichid de splare,inei apsat butonul.
Not: dac transmisia este n poziiamararier (R) i tergtoarele de parbrizsunt activate, se va activa i tergtorul delunet.
Not: tergtorul de lunet nu se activeazdac hayonul este deschis.
tergerea picturilor de pe parbrizpoate fi activat/dezactivat de undealer/service autorizat.
tergerea picturilor de pe parbriz
tergtoare i spltoare
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
54/301
La vehiculele fr senzor de ploaie, viteza detergere intermitent a tergtoarelor de
parbriz va crete odat cu viteza vehiculului.
tergtor de lunetFrecvena tergtorului de lunet crete odatcu viteza vehiculului.
SENZOR DE PLOAIESenzorul de ploaie (dac exist n dotare) estemontat pe partea interioar a parbrizului, nspatele oglinzii retrovizoare. Senzorul de ploaie
detecteaz prezena i cantitatea de ap de peparbriz, i activeaz automat tergtoarele nmod corespunztor.
Not: este posibil ca picturile statice s nu fiedetectate la activarea iniial. Pentru a tergeparbrizul, utilizai o singur trecere a
tergtoarelor.Pentru a activa senzorul de ploaie, treceimaneta tergtoarelor/spltoarelor n poziiaAUTO(1). Sensibilitatea sistemului poate fi
SPLTOARE FARURIDac farurile sunt aprinse i dac existsuficient lichid n rezervorul spltorului, laactivarea spltorului de parbriz se va activa ispltorul farurilor.
Spltorul farurilor se activeaz la fiecare acincea activare a spltorului de parbriz, dacsunt aprinse farurile i dac au trecut
aproximativ 10 minute de la ultima splare afarurilor.
Ciclul se reseteaz prin stingerea i aprindereafarurilor sau prin decuplarea i cuplareacontactului.
Not: dac nivelul lichidului de splare este
sczut, spltorul farurilor nu se activeaz.
Aceast funcie poate fiactivat/dezactivat dedealerul/service-ul autorizat.
Aceast funcie poate fiactivat/dezactivat de
dealerul/service-ul autorizat.
Oglinzi
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
55/301
OglinziOGLINZI EXTERIOARE
1. Reglare oglind stnga.
2. Reglare oglind dreapta.
3. Apsai simultan ambele butoane pentru arabata/extinde oglinzile.
Not: dac oglinzile sunt rabatate manual sauaccidental, capul oglinzii se va decupla. Pentru
l di i l b t i i
Rabatarea electric este activ doar dacvehiculul este staionar sau se deplaseaz cu ovitez mai mic sau egal cu 20 km/h (12
mph).
Oglinzile pot fi configurate de ctredealerul/service-ul autorizat
Oglinzi
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
56/301
NCLINARE OGLINZI LADEPLASAREA N MARARIERDac se selecteaz mararierul (R), oglinzileexterioare se vor regla automat, n vedereaasigurrii unui unghi mbuntit pentrudeplasarea n mararier.
Poziia exact de nclinare poate fi reglat ntimpul nclinrii oglinzilor. La urmtoarea
selectare a mararierului (R) se va selecta nouapoziie reglat.
Atunci cnd selectorul de viteze este scos dinmararier (R), oglinzile vor reveni n poziiaanterioar.
Not: dac viteza vehiculului depete 7 km/h
(4 mph) la deplasarea n mararier, oglinzilevor reveni n poziia normal, pentru a asigurao vizibilitate mbuntit.
Funcia de nclinare automat a oglinzilor poatefi activat sau dezactivat din meniul VehicleSet-up(configurare vehicul), consultai 40,
MENIUL INSTRUMENTELOR DE BORD.
Monitorizare unghi mort
MONITORIZARE UNGHI MORT
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
57/301
Monitorizare unghi mortMONITORIZARE UNGHI MORTSistemul de monitorizare a unghiuluimort (BSM) este un elementsuplimentar i nu un nlocuitor pentruun stil de condus n siguran i pentruutilizarea corespunztoare a oglinzilorexterioare i retrovizoare. Este posibilca sistemul s nu funcioneze n
anumite condiii de vitez, de vremesau de rulare.Este posibil ca BSM s nu poatfurniza avertismente adecvate, dacvehiculele se apropie foarte rapid dinspate sau dac acestea sunt depiterapid.Este posibil ca BSM s nu poat detectatoate vehiculele i poate detecta iobiecte cum ar fi parapeii de lamarginea drumului,de exemplu.Conducei ntotdeauna n siguran iutilizai oglinzile exterioare i
retrovizoare pentru a evita accidentele.
BSM utilizeaz senzori radar a crorfuncionare poate fi afectat deploaie, zpad sau stropii de peosea. Acest lucru poate influenacapacitatea sistemului de a detecta cuexactitate un participant la trafic aflatn unghiul mort.
oferul nu trebuie s presupun cBSM corecteaz erorile de condus.
Nu ataai pe bara de protecie spateautocolante sau obiecte, deoarece esteposibil ca acestea s influenezefuncionarea senzorilor radar.
Not: asigurai-v c indicatoarele deavertizare din oglinzile exterioare nu suntacoperite cu autocolante sau alte obiecte.
Not: senzorii radar BSM sunt aprobai n toaterile RTTE.
Monitorizare unghi mort
D i t l id tifi bi t P t l i di t (2) i d
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
58/301
Dac sistemul identific un obiect caredepete vehiculul, pe oglinda exterioar de
pe partea respectiv se aprinde o pictogramde avertizare portocalie(1). Acest lucruavertizeaz oferul c exist un pericolpotenial n unghiul mort al vehiculului i c oschimbare a benzii de circulaie poate fipericuloas.
Sistemul monitorizeaz zona de la oglinzileexterioare pn la aproximativ 6 metri (20 ft.)n spatele roilor din spate i pn la 2,5 metri(8,2 ft.) de partea lateral a vehiculului. Aceastaeste limea unei benzi de circulaie obinuite.
Not: sistemul acoper o suprafa de limeaunei benzi de circulaie tipice. Dac benzile decirculaie sunt mai nguste dect standardul,este posibil s fie detectate obiectele care sedeplaseaz pe benzi neadiacente.
BSM pornete automat i se activeaz dacvehiculul se deplaseaz cu o vitez mai mare de10 km/h (6 mph) ntr-o treapt de mers nainte.
La iniializarea sistemului, acesta efectueaz oautoverificare pe parcursul creia pictogramelede avertizare din oglinzi se aprind alternativpentru o perioad scurt de timp.
Punctul indicator (2) rmne aprins pn cndviteza de naintare a vehiculului depete 6
km/h (4 mph).Not: BSM se dezactiveaz automat dactransmisia este n poziia mararier (R),parcare (P) sau dac viteza vehiculului este maimic de 5 km/h (3 mph). n aceste situaii, peoglinda exterioar apare un indicator de
avertizare de culoare portocalie, cu condiia cavehiculul s nu fie echipat cu detectare ladeplasarea n mararier (RTD). Consultai 108,DETECTARE TRAFIC LA DEPLASAREA NMARARIER.
BSM este conceput s funcioneze cu eficienmaxim la deplasarea pe autostrzi cu maimulte benzi de circulaie.BSM poate fi activat sau dezactivat din meniulinstrumentelor de bord. Consultai 40,MENIUL INSTRUMENTELOR DE BORD.
Not: dac se detecteaz un vehicul aflat ndepire, pe ambele pri laterale ale
vehiculului, se vor aprinde pictogramele deavertizare de pe ambele oglinzi.
Not: dac vehiculul tracteaz o remorc, BSMse dezactiveaz.
DETECTARE APROPIERE VEHICUL
Monitorizare unghi mort
Este posibil ca funcionarea senzorilor Not: dac se detecteaz un vehicul care
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
59/301
Este posibil ca funcionarea senzorilorradar s fie afectat de noroi, ploaie,
chiciur, ghea sau stropii de peosea. Acest lucru poate influenacapacitatea sistemului de a detecta cuexactitate un vehicul care se apropie.
Reinei c este posibil ca sistemul dedetectare a apropierii unui vehicul s nu
poat furniza avertismente adecvate,dac vehiculele se apropie foarte rapiddin spate. Utilizai ntotdeauna oglinzileexterioare i retrovizoare.
Asigurai-v c indicatoarele deavertizare din oglinzile exterioare nu suntacoperite cu autocolante sau alte obiecte.
Nu ataai pe bara de protecie spateautocolante sau obiecte care ar puteainfluena funcionarea senzorilor radar.
Pe lng funcia oferit de monitorizareaunghiului mort (BSM), sistemul de detectare aapropierii unui vehicul monitorizeaz o
suprafa mai mare din spatele vehiculului (1).Dac sistemul detecteaz un vehicul care seapropie rapid (2), pe oglinda exterioar de pepartea respectiv clipete o pictogram deavertizare portocalie, pentru a indica prezenaunui pericol potenial i faptul c o schimbare a
benzii de circulaie ar putea fi periculoas. Dacvehiculul ajunge n zona monitorizat desistemul BSM (3), pictograma de avertizare deculoare portocaliermne aprins continuu.
R d l it i d l li d
Not: dac se detecteaz un vehicul caredepete rapid pe ambele pri laterale ale
vehiculului, vor clipi pictogramele de avertizarede pe ambele oglinzi.
Not: dac vehiculul tracteaz o remorc,sistemul de detectare a apropierii unui vehiculse dezactiveaz.
Not: dac se dezactiveaz sistemul BSM din
meniul instrumentelor de bord, se dezactiveazi sistemul de detectare a apropieriivehiculelor. Consultai 40, MENIULINSTRUMENTELOR DE BORD.
SENZORI BSM
Sistemul BSM se dezactiveaz automat dacunul dintre senzori este acoperit complet; peoglinda exterioar apare un punct indicator deavertizare de culoare portocalie(2) i ncentrul de mesaje apare mesajul BLIND SPOTMONITOR SENSOR BLOCKED(senzor demonitorizare unghi mort blocat).
Not: testarea blocajului de iniializeaz numaidac viteza vehiculului este mai mare de 10 km/h(6 mph) i dureaz cel puin 2 minute dedeplasare cumulat cu o vitez peste aceastlimit, pentru a stabili dac senzorul este blocat.
Dac senzorii se blocheaz, asigurai-v c nu
exist elemente care s blocheze bara deprotecie spate i c nu exist ghea, chiciuri murdrie pe aceasta.
Dac se detecteaz o defeciune la unul dintre
Telecomandugaraj
Telecomandu garajTELECOMAND U GARAJ dispozitivul pe parcursul procesului
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
60/301
TELECOMAND U GARAJNu utilizai telecomanda mpreun cuun sistem de deschidere a uiigarajului care nu este echipat cufuncia de oprire i revenire desiguran, conform standardelor desiguran.
Atunci cnd programai telecomanda
pentru un sistem de deschidere a uiigarajului sau o poart de acces,asigurai-v c zona este liber. Seprevin astfel eventualele vtmri saudeteriorri, deoarece poarta sau uagarajului se va activa n timpulprogramrii.
Dac este utilizat n apropierea unuiemitor mobil sau fix, acest dispozitivpoate fi influenat de interferene. Esteposibil ca aceste interferene sinflueneze emitorul portabil itelecomanda vehiculului.
Telecomanda pentru u este amplasat peoglinda retrovizoare. Aceasta poate fiprogramat pentru a transmite frecveneleradio (RF) a pn la trei emitoare diferite,care pot fi utilizate pentru a aciona uile de lagaraj, porile de intrare, iluminarea casei,
sistemele de securitate sau alte dispozitiveacionate prin radio frecven (RF).
Dei aceast seciune descrie n principalprocedurile corespunztoare unui sistem de
dispozitivul pe parcursul procesuluiciclic, pentru a preveni eventuala
defectare a motorului.Pentru rezultate optime, echipai emitorulportabil al sistemului de deschidere a uiigarajului (sau alt dispozitiv) cu o baterie nou,
naintea programrii. Dac receptorul integratn sistemul de deschidere a uii garajului
(amplasat n garaj) este prevzut cu o anten,asigurai-v c antena atrn drept n jos.
PROGRAMARE
Cu motorul oprit:
1. Asigurai-v c este cuplat contactul.
2. inei captul emitorului portabil originalal sistemului de deschidere a uii garajuluila o distan cuprins ntre 50 i 150 mm (2- 6 in.) de telecomanda integrat n oglindaretrovizoare i pstrai lampa de control nraza vizual.
3. Cu ambele mini, inei apsat simultanatt butonul de pe telecomanda integrat noglinda retrovizoare aa cum s-a indicat
Telecomandugaraj
5 inei apsat butonul programat al sau inteligent al receptorului sistemului de
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
61/301
5. inei apsat butonul programat alsistemului de deschidere a uii garajului i
urmrii lampa de control. Dac indicatorul rmne aprins,
programarea s-a ncheiat. Dispozitivultrebuie s funcioneze dac butonulsistemului de deschidere a uiigarajului este inut apsat aproximativ
1 - 2 secunde, iar apoi este eliberat. Dac lampa de control clipete rapid
pentru dou secunde i apoi rmneaprins, efectuai instruciunile deprogramare urmtoare, specificeechipamentelor cu cod dinamic.
TERGEREA TUTURORPROGRAMRILORLa efectuarea primei programri, asigurai-vca motorul este oprit:
1. Asigurai-v c este cuplat contactul (darc motorul este oprit).
2. inei apsate cele dou butoane exterioareale telecomenzii integrate n oglindaretrovizoare. inei butoanele apsate pncnd lampa de control ncepe s clipeasc(acest lucru dureaz aproximativ 20secunde), apoi eliberai butoanele.
Se terg toate setrile efectuate cu sistemul dedeschidere a uii garajului.
Not: nu efectuai aceast procedur laprogramarea butoanelor suplimentare ale
sau inteligent al receptorului sistemului dedeschidere a uii garajului (unitatea
principal motorizat) din garaj. Denumirea butonului sau a
comutatorului poate varia n funcie deproductor.
2. Apsai i eliberai butonul de nvare sauinteligent.
3. Revenii la vehicul, inei apsat bine pentru2 secunde butonul programat al sistemuluide deschidere a uii garajului i apoieliberai-l.
4. Repetai succesiunea de apsare,meninere i eliberare de 3 ori pentru a
finaliza procesul de programare.Sistemul de deschidere a uii garajului, integratn oglinda retrovizoare, ar trebui s activezedispozitivul cu cod dinamic.
REPROGRAMARE UN SINGUR
BUTON SISTEM DE DESCHIDEREU GARAJPentru a programa un dispozitiv pe un butonprogramat anterior:
1. inei apsat butonul preprogramat dorit alsistemului de deschidere a uii garajului
pentru cel puin 20 de secunde, ns nu maimult de 30 de secunde, pn cnd lampade control ncepe s clipeasc.
2. Fr s eliberai butonul de pe oglinda
Telecomandugaraj
PROGRAMARE POART DE ACCES
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
62/301
PROGRAMARE POART DE ACCESTehnologia utilizat de unele pori de accesnecesit ca apsarea i reapsarea butonuluiemitorului portabil la fiecare 2 secunde ntimpul programrii.
Continuai s inei apsat butonul dorit de peoglinda retrovizoare n timp ce acionaiemitorul portabil, pn cnd lampa de control
clipete rapid.
INFORMAII I ASISTENSe recomand ca atunci cnd vindeisau casai vehiculul, butoaneleprogramate ale telecomenzii s fie
terse din memorie, din motive desecuritate.
Pentru informaii privind gama de produse sauaccesorii compatibile disponibile sau pentruasisten, v recomandm s contactai undealer/service autorizat sau s contactaiHomelink prin intermediul site-ului respectiv.
Not: pstrai emitorul original n vedereautilizrii ulterioare sau a efecturii procedurilorde programare dac, de exemplu, achiziionaiun vehicul nou.
Not: productorul nu este responsabil pentruinterferenele radio sau TV provocate demodificri neautorizate ale acestui echipament.Astfel de modificri ar putea anula competenautilizatorului de a utiliza echipamentul.
Geamuri
GeamuriGEAMURI ACIONATE ELECTRIC
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
63/301
GEAMURI ACIONATE ELECTRIC
Pentru a preveni acionarea accidental,nu lsai niciodat cheia inteligent n
vehicul dac n habitaclu se afl copiisau animale.
1. Butoane geamuri:
Geamurile pot fi acionate timp de 5 minute
Dac pe locurile din spate se aflcopii, trebuie utilizat butonul de
blocare, pentru a preveniutilizarea geamurilor. Dacgeamurile sunt utilizate de copiimici, exist riscul de rnire gravsau deces
Geamuri
Pentru a preveni deteriorarea Dac v prindei o parte a corpului n
7/25/2019 Manual Utilizare Discovery
64/301
paccidental, asigurai-v c
bagajele de pe portbagajul de plafonnu intr n raza de aciune a trapeide plafon care se deschide.
Cu trapa de plafon nchis, apsai scurtpentru a o deschide n poziia nclinat.
Cu trapa de plafon n poziia nclinat,
apsai scurt pentru a o deschidecomplet. Apsai din nou pentru antrerupe deplasarea.
Trapa de plafon va funcio