�������������������� �����
������� �� � ���� ��������� �������� ������
PASUL 1: pentru a evita scurgerea apei prin \mbin`rile dintre perete [i placa de baz` din beton: FUGA–STOP 26
PASUL 2: solu]ii pentru \mbinarea unui nou strat de beton cu betonul deja uscat: EPOXIPRIM 32
PASUL 3: solu]ii de evitare a scurgerilor prin fitingurile de PVC: SELLADOR S10 28
PASUL 4: efectuarea PROBEI DE ETAN{EITATE: umple]i piscina cu ap` timp de 3 s`pt`mâni [i
repara]i toate eventualele fisuri care pot ap`rea: SELLADOR S10 28
PASUL 5: solu]ii pentru tencuirea pere]ilor: FIX REVOCO 22
PASUL 6: solu]ii pentru realizarea radierului (fundului) piscinei:1. aplica]i un strat de aderen]`: PRIMFIX portland 30
2. aplica]i mortarul: RECRECEM PRE MIX 24
PASUL 7: solu]ii pentru etan[area cuvei piscinei: HIDROFIX 16
PASUL 8: lipirea pl`cilor ceramice pe stratul
HIDROFIX de etan[are: TECNOCOL FLEX 18
PASUL 9: solu]ii pentru o etan[are adecvat` a rosturilor:
op]iunea 1. rostuire economic`: FIXCOLOR 0/4 sau 4/16op]iunea 2. rostuire cu produse hidrofuge,
flexibile [i rezistente la acizi slabi: JUNTATEC 12
PASUL 10: l`sa]i \ntreg ansamblul s` se usuce 5–7 zile dup` care v` pute]i bucura \n siguran]` de noua dvs. piscin`.
Pag.CONSTRUIREA UNEI NOI PISCINE PUBLICE
2
PISCINA PUBLIC~:o construc]ie CORECT~
8–10
GH
ID D
E S
OLU
}II
3
PISCINA PRIVAT~: cumputem evita PROBLEMELE
PASUL 1: solu]ii pentru a evita scurgerea apei prin \mbin`riledintre perete [i placa de baz` din beton (sau Beton torcretat): FUGA–STOP 26
PASUL 2: solu]ii pentru \mbinarea unui nou strat de beton (sau Beton torcretat) cu betonul deja uscat: EPOXIPRIM 32
PASUL 3: solu]ii pentru a evita scurgerile prin fitingurile PVC: SELLADOR S10 28
PASUL 4: solu]ii pentru tencuirea pere]ilor [i realizarea radierului piscinei:
1. aplica]i un strat de aderen]`: PRIMFIX portland 30 2. aplica]i mortarul: FIX–REVOCO 22
PASUL 5: solu]ii pentru etan[eizarea vasului piscinei: HIDROFIX 16a. piscine pe terenuri stabile: (de uz personal [i economic)
FIXAQUA FILM 34
b. piscine pe terasele cl`dirilor sau pe (de uz profesional – presupune terenuri instabile costuri mari)
PASUL 6: cum s` lipi]i pl̀ cile ceramice sau mozaicul din sticl̀a. ... peste stratul de etan[are: TECNOCOL FLEX 18b. ...direct peste mortar sau betonul torcretat: FIXSET 14
PASUL 7: solu]ii pentru o etan[are adecvat` a rosturilor: FIXSET sau 14op]iunea 1. rostuire economic`:
FIXCOLOR 0/4 sau 4/16op]iunea 2. rostuire cu produse hidrofuge,
flexibile [i rezistente la acizii gra[i: JUNTATEC 12
PASUL 8: l`sa]i \ntregul ansamblu s` se usuce 5–7 zile, dup`care v` pute]i bucura \n siguran]` de noua dvs. piscin`.
Pag.CONSTRUIREA UNEI NOI PISCINE PRIVATE
8–10
4
PASUL 1: efectua]i o cur`]are acid` cu: o parte de GRESNET 5 p`r]i de ap`: GRESNET 38
PASUL 2: efectua]i o cur`]are alcalin` cu: o parte de FIX–SABO 20 p`r]i de ap`: FIX–SABO 36
PASUL 3: cl`ti]i pere]ii [i baza cu ap` curat`.
PASUL 4: L~SA}I S~ SE USUCE COMPLETPASUL 5: tencui]i cu FIXMAX S2 utiliz=nd o gletier` fin`. Interpune]i (obligatoriu) plasa de consolidare
FIX–MALLA REVOCOS. Grosimea maxim` final` a ansamblului ciment–plas`–ciment nu trebuie s` dep`[easc` 1 mm. FIXMAX S2 20
PASUL 6: l`sa]i tencuiala s` se usuce timp de 24 de ore
PASUL 7: solu]ii pentru etan[area cuvei piscinei: HIDROFIX 16a. piscine pe terenuri stabile: (de uz profesional sau economic)
b. piscine pe terasele cl`dirilor sau pe terenuri FIXAQUA FILM 34instabile (de uz profesional – presupune
costuri mari)
PASUL 8: lipi]i noul mozaic din sticl` sau noile pl`ci ceramice cu TECNOCOL FLEX. Utiliza]i o gletier` cu din]i de 10 mm. Utiliza]i tehnica lipirii duble:
TECNOCOL FLEX 18
PASUL 9: \n continuare, rostui]i piscina cu un produs hidrofug,flexibil [i rezistent
la acizii slabi: JUNTATEC 12
PASUL 10: l`sa]i \ntreg ansamblul s` se usuce 5–7 zile, dup` care v` pute]i bucura din nou de piscina dvs.
Pag.RE–ETAN{ARE F~R~ SCOATEREA FOSTELOR PL~CI DE CERAMIC~
REPARAREA PISCINELORcu PIERDERI de AP~:
PASUL 1: efectua]i o cur`]are acid` cu: o parte de GRESNET 5 p`r]i de ap`: GRESNET 38
PASUL 2: efectua]i o cur`]are alcalin` cu: o parte de FIX–SABO 20 p`r]i de ap`: FIX–SABO 36
PASUL 3: cl`ti]i pere]ii [i baza cu ap` curat`.
PASUL 4: L~SA}I S~ SE USUCE COMPLETPASUL 5: tencui]i cu FIXMAX S2 utiliz=nd o gletier` fin`. Interpune]i (obligatoriu) plasa de consolidare
FIX–MALLA REVOCOS. Grosimea maxim` final` a ansamblului ciment–plas`–ciment nu trebuie s` dep`[easc` 1 mm. FIXMAX S2 20
PASUL 6: l`sa]i tencuiala s` se usuce: 24 de ore
PASUL 7: lipi]i noul mozaic din sticl` sau noile pl`ci ceramice cu TECNOCOL FLEX. Utiliza]i o gletier` cu din]i de 10 mm. Utiliza]i tehnica lipirii duble: TECNOCOL FLEX 18
PASUL 8: \n continuare, rostui]i piscina cu un produs
hidrofug, flexibil [i rezistent la acizii slabi: JUNTATEC 12
PASUL 9: l`sa]i \ntreg ansamblul s` se usuce 5–7 zile dup` care v` pute]i bucura din nou de piscina dvs.
Pag.LIPIREA PL~CILOR CERAMICE F~R~ A LE SCOATE PE CELE VECHI
(care nu are PIERDERI de AP~)
GH
ID D
E S
OLU
}II
5
RENOVAREA pl`cilor ceramiceale unei PISCINE VECHI:
PASUL 1: cur`]area marginilor piscinei: FIX–RESTAURA 37
PASUL 2: cur`]area interiorului piscinei: GRESNET PLUS 39
Pag.SOLU}II PENTRU CUR~}AREA PISCINEI DUP~ TERMINAREA SEZONULUI RECE
6
PRODUSE de|NTRE}INERE:
IND
EX
Pag.ROSTURI DE DILATARE {I ETAN{ARE HIDROEXPANDABIL~FUGA–STOP 26SELLADOR S10 28
Pag.LATEX ADEZIVPRIMFIX 30
Pag.ADEZIVI SPECIALIEPOXIPRIM 32
Pag.VOPSELE IMPERMEABILEFIXAQUA FILM 34
Pag.PRODUSE DE CUR~}ARE {I ACIZIFIX–SABO 36FIX–RESTAURA 37GRESNET 38GRESNET plus 39
7
INDEX
Pag.{APE DE MORTARFIX- REVOCO 22RECRECEM PRE- MIX 24
Pag.CIMENT ADEZIVFIXSET 14HIDROFIX 16TECNOCOL FLEX 18FIXMAX S2 20
Pag.ETAN{AREA ROSTURILORFIXCOLOR 0/4 8FIXCOLOR 4/16 10JUNTATEC 12
�
����������� ����������� ������ ������������������������ ����������
���������������������������
����� ����!�
"#$%&�$
"� ���������������� ����!�'
�( ������������������ ��������)*�����+���$�(���,�
�( �����������������������)*�����+�-$ " "-#��,�
�. ���/� �+������������������� 0��� )0��� ������ ��*1� +���������2 ��������,�
3������+�������������1$-(4#3 "��� ������
(����������������'�"����+��5�����������������67�89�������� ����!������������+�
:�����������������7�89�������� ����!���"����+����� ����������0�������;���� ���������/������ ���. ������2 ���������+���������������������/����������*�+�
������������. ������2 ���������+������2 ��������� �������9� ������
�������������� ����0��������/���/� ������0���������������������������
�"����+��/� ��������+�����������������������6��� �������������+��2 ��������������������0���������;���������(��������9����� ������*���������
"����������������3���+����������������1$-(4#3 "��������+��������������9� �������������������*��2 ��������������1$-(4#3 "
��� �����������2 ����9� �����������������(��������������������� �����������������������������
�����������1$-(4#3 "�
����(�9����������������'������������/������*������������� ��� +� �����*��#��������������������������/������*��2 �������7<��������=7<��� ���+��6�������2 �����������������������������������. ��������0����������������������������� ��������1���������������������2 �� ������2 ������������������1����
>
$#"%
?"�$
"���
-#3�
� ��
@������ ��������+�+����A�$-%$#�
3������+��9���������1B3�8$#���/��������1$-(�%C"
����+��'��@����=���� �������9+���������������/��������1$-(�%C"������
9������� �������+������1 "%"�("�"� ��(�"���������������2 �������. �����������������/����������1$-(�%C"�������%3���/������*��2�/�/���2
���'��������������������� (��+ � � ���+�� � ����� � � � �� ����� �� 9������ �� �� ��
���1B3�8$#�������+�+������ 9��������������������������� ��*������������/��������
������������������� +�������������
����+����*� ���'��"����������2 ������+�����������0����������������������%����� ��������������+�� �������0�'� �������� �����������������������
����� �/���������
����+����*� ���������������������9���'�� ��5�������������������2 ������+��������������������������A�$-%$#���
:�����+��������
������+�������+��������
��������� ����������������
��%-3�'
@�� ��� �)���, A������)���, �����)���, �� ��� ��)89!�6,
67;67 � 6 :�:�:��;:�� D 6 ����:7�;:7� D = ����6��;6�� � � ��7�
:�
����������� ����������� ������ ������������������������� ����������
$�� ������������������ ������*�+������ ����
����� ����!:D
"#$%%&�$
"� ����������������� ����!:D'
�( ������������������ ��������)�������+���$�(���,�
�( ���� ��������� �� �������)�������+��-$ " "-#��,�
�. ���/� �+������������������� 0��� )0��� ������ ��*1� +���������2 ��������,�
3������+�������������1$-(4#3 "��� ������
(�����������������"����+��7�=���������������67�89�������� ����!:D�����������+�
:�����������������7�89�������� ����!:D�
�"����+����� ����������0�������;���� ���������/������ ��
�. ������2 ���������+���������������������/����������*�+������������
�. ������2 ���������+������2 ��������� �������9� �������������������� ����0��������/���/� ������0��������������������������
�"����+��/� ��������+�����������������������6��� �
����������+��2 ��������������������0���������;��������
�(��������9����� ������*���������
"���������������'�3���+������������������������1$-(4#3 "��������+��������������9� �������������������*��2 ��������������1$-(4#3 "
��� �����������2 ����9� �����������������(��������������������� �����������������������������
�����������1$-("#3 "�
����(�9����������������'������������/������*������������� ��� +� �����*��#��������������������������/������*��2 �����7<���������=7<��� ���+��6�������2 ����������������������������������� . ��������0������������������2 �������� �����������������������
�����2 �� ������2 ������������������1�����
::
$#"%
?"�$
"���
-#3�
� ��
@������ ������������+��A�$-%$#�
3������+��9���������1B3�8$#���/��������1$-(�%C"
����+��'�@����=���� �������9+���������������/��������1$-(�%C"�������
9������� �������+������1 "%"�("�"� ��(�"����������������������. �����������������/����������1$-(�%C"�������%3���/������*��2�/�/����
���'��������������������(��+�����+�������2 �9����������������1B3�8$#������+�+������ 9��������'������������������ ��*������������/��������
������������������� +�������������
����+����*� ���'��"����������2 ������+�����������0����������������������%����� ��������������+�� �������0��� �������� �����������������������
����� �/���������
����+����*� ���������������������9���'� ��5�������������������2 ������+���������������������������A�$-%$#���
:�����+��������
������+�������+��������
��������� �����������������
��%-3�'������������� ����������� ������������*������
"����B"�;�B
;�C�;�A�;�:�D����89�!�6
"C
B
A
"��B��C��A��2 ����
:6
�������� ������ ��������������������������:D��������� ������������E�������*���������� ���������������������������� ����(�-��%$�
�������/� ������+������ ���������9� ���������0������ �
C3%#"#$�
"#$%&�$
C3%#"#$�� ����0���������'
�"�� ��� ����� ���������� +��"���F���������)3������+���$�G(���,�
�( ���� ��������� �� �������� ��1���'��������+��-$ "���
�. ���/� �+������������������� 0��� )0��� ������ ��*1� +���������2 ��������,�
3������+�������������1$-(4#3 "��� ������
(����������������'�"����+��7�57���������������67�89���C3%#"#$��
���������+��6�=��������������:��89���C3%#"#$��
�"����+����� ����������0�������;���� ���������/������ ��
�. ������2 ���������+���������������������/����������*�+������������
�. ������2 ���������+������2 ��������� �������9� �������������������� ����0��������/���/� ������0����������������������������
�"����+��/� ��������+�����������������������6��� �
����������+��2 ��������������������0���������;��������
�(��������9����� ������*����������
"���������������'�3���+������������������������1$-(4#3 "��������+��������������9� �������������������*��2 ��������������1$-(4#3 "���
�����������2 ����9� �����������������(��������������������� �����������������������������
�����������1$-(4#3 "�
����(�9����������������'������������/������*������������� ��� +� �����*��#��������������������������/������*��2 �����7<���������=�<��� ���+��6�������2 ������������������������������������. ��������0����������������������������� ���������������������
�������2 �� �������2 ������������������1�����
:=
$#"%
?"�$
"���
-#3�
� ��
@������ ������������+��A�$-%$#�
3������+�����1B3�8$#�������1$-(�%C"�
����+��'��@����=������ �������9+���������������/��������1$-(�%C"�����
��9������� �������+������1 "%"�("�"� ��(�"���������������2 �������. �����������������/����������1$-(�%C"�������%3���/���2�/�/��������'
��������������������(��+�����+�������2 �9����������������1B3�8$#�������+�+������ 9��������'������������������ ��*������������/��������
������������������� +�������������
����+����*� ���'��"����������2 ������+�����������0����������������������%����� ��������������+�� �������0�'� �������� �����������������������
����� �/���������
����+����*� ������������������'�� ��5�������������������2 ������+���������������������������A�$-%$#���
:�����+��������
3������+��9������� �������+�����1 "%"�("�"� ��(�"��
������������� �����������E����*�9�
��%-3�'
@�� ��� �)���, A�������)���, ������)���, �� ��� ���)89!�6,
:6�;6�� :6 � 6���6��;6�� � D ��>D67�;67� :� 6� =�6=��;=�� � D ��D�
:�
��� ������0�*�����*�;�/���� ������������������������������������������� �����
���-$#'����� ����� ������0��������������
���-$#
"#$%&�$
���-$#� ����0���������'
�(�� ��������������'�0��*�����������H�������� ��9��������� +��
�(��� ����������(�I���)�����������$ "-#��$�,�
�(���������������� ����������0�/��+������� ��
�(�J�@������)������������#$�G%��� �� $�,�
3������+����9���������� +�
(����������������'�"����+��7�����������������67�89������-$#�A��-�
���������+��D�:���������������67�89������-$#�B "%����"����+���������� ����������0�������;���� ���������/������ ���. ������2 ���������+���������������������/���2 ���������
���� ��. ����������������� ����������0��� ����0�����������2 ���������� ������
������ ��������0� ��0���0������������0�����"����+��/� ��������+�����������������������6��� �����������+��2 ��������������������0���������;���������(��������9����� ������*����������
"���������������'�3������+��2 ������ ����A $#�$�F��3�@�%&���( �������������������=�;=�����������+����9���������� +���
:�;:���K������ ���������������������������6�7;6�7�����;������������+����9���������� +����D;D��
�%�����+�� �������������
����(�9����������������������'�-�����������������������������*�������������������0��*�
�����������/�� ����������-����������������/������*������������� �������� ���������� ���#��������������������������/������*��2 ������7<�������=7<���(��������0������������������*�������������/����������������
�������������������������2 �� ������2 ����������������������
�����*+���
:7
���$%
#�"@
$L�I
�%-#�3�&�3%��@$�3#� �L"�$'���� �(��$"���L"��3 3��@$�-#�� F�.%�(�-��%$
2 �� �� ���
����+����������:7M6���� ��
����+������������ ���5����
3������+���� � ��������������1$-(4#3G "��*��� ���������2 ����9� ��������������
�
����H�������� ��9��������� +����D����2 �� �+�����-$#���������������������������+����������
:
. �� �� �����N/��+�O����������G�������������� �������������1$-("#3G "��"��*����
6
@����:716���� �������+�����+����������/�����������+� ���������� /����
7
���O���������O������-$#�0��������� ���������*�� �������������������� ����������������������
=
���������2 ��1� ������*����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������� ��� ��� 9���������'���-$#�
D
��%-3�'
( ����������������������������������������'
������������������ �����7;7��'���A���������� +����D���� ����;��=���89�!�6
:D
�������� ������ ��������� ��������0��������/��� ����������;�/������������9��� +��������
J�@�����
"#$%&�$
J�@������ ����0���������'
�. ������������������� ���/���
�. ��������������9�������:����������
� �� ���������� ���� ���� �7<��
�"���� ��*��������� ������0����� ����
(����������������'�"����+��D�����������������67�89���J�@�������"����+���������� ����������0�������;���� ���������/������ ���. ������2 ���������+���������������������/���2 ���������. ����������������� ����������0��� ����0�����������2 ���������� ������
������ ��������0� ��0���0������������0�����"����+��/� ��������+�����������������������6��� �����������+��2 ��������������������0���������;���������(��������9����� ������*����������
A"�"%&�"�$#"%?$�#F&���(�-��%$ ���?��B"L�%$ ��$�� �������� ������ ����� ���/��� ���@$(�%@$�.%�$�� 3-�I�#"#$���0����/�� ��� �������������������0����� ����+������/������������ ��� ����������������/�� ���������/��������� ������*���������*��������� ����� ������ �������J�@������(��������J�@�������� �����������������/����������������*�����*�����������������������������������2 ���2 �����������+���� � � � � � � � � � 2 � / � � � � � � � � � 0 � � � � � � � � �J�@�����13 ��@� ���������0������ ����*������.%#�#@$"3%"�����/������ ������� ���������9�������/�������������������0���/�� ��2 �� ������������J�@������
����(�9����������������������'�#��������������������������/������*��2 ������7<�������=7<���. �9 ����������������������������/������*����������� ��� +� �
���*�������9���������;��������3���+��2 �� ������������������������������/�� ��������2 ������ �
���������������0��� �����������������
(����*������������ ���������*��������������9�����
������ ������ ������0������ ����
*� �
:5
���$%
#�"@
$L�I
�%-#�3�&�3%��@$�3#� �L"�$'����("?��@$�3��"#
��%-3�'
:�67��89�!�6�� ����� ���������:������)�����+������+� �6���������,
"�� � � �����+ � � � ��*� � � �J�@�������������������� ��� ����������0������;��������
�
������������/������*��� ����������E�G�1����������������*������������ �����������*������
7
"����+��� ��������������� �����������*�������"��9���+�10������������������ ����������������:���9������
D
������ 0��*����� �� ���������������������������������������������0 ������*��������
6
�������� ������ ������� �����H������1B"%@"�
=
. ���������� �����0���*��2 �������*������/������ �����'�����+������ ��������=�������� ��
:
����+������������ �������
���������������������������2 �����������+������������ �*�/�������������7;7���
5
����������������������+�������������������2 ���������� �����������������������������*�/���
�
(����������J�@���������������G� � � � � � � * � � � � � � � � � #$�%��� �� $��
>
����+�����������2 ��6�����=D�����
:�
��� ������0���"@$�$%&F��"���F�� ���������������������������������9�������+�� ����������������� ����
������ ������������������������2 ����� �
#$�%��� �� $�
"#$%&�$
"� ������������#$�%��� �� $�'
�( � �� � � � � � � � � � �� � � � ������ �� � � � � � �� � �������������� �����*����� G��������2 ������/�����@�����G� ������#E ��
�. ��������0����������;�������*��������������E �����/����������
3������+����9���������� +��
"���������������'�3������+��2 ������ ����A $#�$�F��3�@�%&���%������+��N���O��( �������������������=�;=�������;�������������+����9�����
���� +����:�;:�����%�����+�� ��������������
����(�9����������������������'�-�������������������0�������������������0��*���� ��������
J�@��������������"P3"��� ���-����������������/������*������������� �������� ���������� ��#��������������������������/������*��2 ������7<�������=7<����%��������� �������������������������2 ��������0�������2 ���� ��;�� �
���������$������� ������������������������������� +�����������H�����������������������������������
(�����������������"����+��7�6���������������67�89���#$�%��� �� $��A��-�����������+��7�5
��������������67�89���#$�%��� �� $��B "%����"����+���������� ����������0�������;���� ���������/������ ���. ������2 ���������+���������������������/��������2
������������� ��. ����������������� ����������0��� ����0�����������2 ���������� ������
������ ��������0� ��0���0������������0�����"����+��/� ��������+�����������������������6��� �����������+��2 ��������������������0���������;���������(��������9����� ������*�����������%���'�%3�����9�+������������������@�����1�����+��
:>
���$%
#�"@
$L�I
3������+��� ���� ��������
���������0����*���������������������*����Q�. ������2 �� ��������� ������0��������*+���������������������������� �����
��0������2 �� ����������������������������( ������0�������*���������+����2 �� �+�������*+�������;��6��6����0��*��+��� ��� �
���9������ ������0�����9�������� �������2 ��������@����1��*�������H��� ������'����� H�+���� ������9���������� +��
������������������� ����� ���������������Q�"����+��� ��� ����������������� ���������9������������ �������������
������ �����*������� +������� ��������( ����������������������/��+�������
��� ���� ��������
"��9���+�10������ �������2 ����������
��%-3�'
���������� �����7;7��' 9���������� +����=���� ����;��6���89�!�6
(�������� �����:7;:7��' 9���������� +����D���� ����;��6�71=���89�!�6
(�������������'� 9���������� +����:����� ����;������89�!�6
������+������1:6����������������
���������������������'�@�������������2 ��������:6���������������������������������� . ���������� ����������� ���������������������� ����!�������!:D�
���������� ������������������ ������ ���'�C3%#"#$���� ��������E����*�9�*�;�/����������� ��������������/���� ����� �
���������������������� ����
6�
��� ������0�� $��B� ������"@$�$%&F��"���F'������� ���������������� ���0E���������� ������������������������������������������������
����"��-6
"#$%&�$
"� ����������������"��-6'
�( ��������������������� ��@ � � $ � # � � � � � � ������0E���2 ���������� G����
�(��������0�����2 ���� ��;�� ��������'�������� ���������G��������������������������G +���������������������/�� ��
3������+��������*� ����9������������
����(�9����������������������'� ����"��-6����������2 ������������ ������� ������0��0� ���
���������������� ����0E����������������������������. � �� +������ �������������#�&�������������������
�-��������������0��*��� ���������� �����������0E����������0�����+����*�'��("-3 �:'��*���+�������+���������'
���������A�$-%$#�����7����+����������("-3 �6'��*���+�������+�������� ���'
������������1-"B�����6�����+����������("-3 �='������+����+������/������������������("-3 ��'�� F-"&��-F�-$�3-3�$����( $#
(����������������'�"����+��D�����������������6��89�������"��-6�A��-��"����+���������� ����������0�������;���� ���������/������ ���. ����������������� ���������0��� ����0���������������� ����������
�� ��������0� ��0���0������������0�����"����+��/� ��������+�����������������������6��� �
�%-#�3�&�3%��@$�3#� �L"�$'����("?��@$�3��"#
������+�������+���������'�������������1-"B����6�����+��������
6
"���������+����+������/���������������������
=
������+�������+���������'���):,�������A�$-%$#���7����+��������
:
6:
���$%
#�"@
$L�I
��%-3��������"��-6'
:���1�6����89�!�6�� ����� ��� 9�����������;���:����
(�������� ����������������������������*�+������ ��)��+�����*� �,������
5
������2 �� ���������� �����������*� ������"��-6��� ���������������������������
�
F - " & � � " % - "�B 3 � � � 1�$%#1( "-F1���$%#�-F�-$�3-3�$#��(�@$�"(�����"#�I�6��@$���$�
>
. �� �+��� �������*� �������"��-6���������������0E���3������+��9������*� ����
7
�������������������������2 �������1���������/��9������� ���� ����������� �����������1�" "��$I���-��:�;:������
D
F-"&��-F�-$�3-3�$����( $#�"#R#"#��(��R#�$-#$�%$�$-"�
�
����+�������������S�������S����� ���2 �*� +���������������������
. ����� ������������+����C3%#"#$���������+��.%#�$A�"%-"�B 3 ���������2 ���7����5�����2 �� ������������� ������� ��
:6
����+����������2 ��������:6���
$#"%?"�$'���9+��0���� ����������2 �*� +������/���������� ����'J�@�����'��� ����/������"P3"��� �'�� ����� ���/��
:�
$��� �/� �9���� �� � �� � � ������� ������#$�%��� �� $��� ���������� ������������������������������� �����$����/��9����������� ������������E ��������������/���
::
��+�� ��6'���"P3"��� �
��+�� ��:'J�@�����
66
���1�$I������������1�������� ����� �����($�$&� �������"@�$�3 3������ �����$���� �������������" �#"#$��%-#"%#F����� ��� ���������� �������9��� +�������/��������������������
-������������ +�'�(��������������� �����
������������ ���� +��N�������O
(�9����������������������'. ���������� �������� +�������������� ����������� �������������� +�'�"�������������� +���������� ������������������ ��������
�������������E�������0�(�������������������� ��(����� ���@���*����������+����� ����������0�������;���������-������������ +����������2 ������ �� ������� �*������������ ���
� ������� ����*������������������������� +�����2 �������������+������������1�$I����
(������������������������1�$I���'�"����+��6�7���������������67�89������1�$I�����"����+��������� ����/�� ��������� �����;����"����+���� ��� �������������������� ���� +��������������� �
� ���0� ������������� 9���@������ ���������9�+����+� ������2 ��� ��2 �;��
-���������������� ������/��������1�$I���'�(����� �����+������������������� �������1�$I�����������������/�� ����
/�� �����������9���������� �����67�����"���������������������/������*������������� ��� ����/�����
�������� ��� ����/������*��*����������� #�����������������������'�2 �����7<�������=7<��
"#$%&�$
�� � � 1 � $ I � � � � � � 0 ������� ����� �� ����� %3����9�+�� �����
�%���������+�����1�$I����2 �������������������0�����
����1�$I���� ������ �������� ���������������������������
6=
?"($
�@$����
#"�
"����+������2 ����� �������*� �
("-3 �:'�$-$%&�" �"����+��������������� +������� ���������*��������� ����� �������������
����������������2 �������*���+���������������'
("-3 �6'�. �� ���������������"����+������������ �������1�$I����������� ��������*� ����9����������������������������*� �� ��������������� �������������+�����+������ ��
��������������9E����������� �0��+����
-������������ +�'�(��������������� ��
# ��������9 �
%�0��+��2 ��������������9E�����
("-3 �='�%�0����%�0��+�������*�+��*����� �����������G
��+�� ���������������*��� �������� ������
@������ ��������+��E���� ����
("-3 ���)��+�� ��,'�%�����@�������+�����������������1�$I�������*���������*� ��2�����+�� ��������
����9������*� ��
3������+��������� ��������2 ������� ������
��%-3�'
-���������� +� (����� �'�����6�89�!�6
)������ ����� ���, (������'����6����!�6
���1�$I��� :71:��89�!�6�������9�����
)2 ������ ��2 �*� +����9���������������,
6�
�$��$�$��(�$1������������1��������������� ����������������������� ����������������"@�$�$������������������������*�������������6�������������� ����(�-��%$�
-������������ +�'�(��������������� ������
����������������N �������O�
(�9����������������������'�����������"@�$�3 3��(�-��%$�� ������ ��������*�����2 ���������
��������� ����������� �������������� +������/�� ������� �'������������������������� ���������� �����+������E���(������
������������� �������� ������������+����������������� ������� �����������%3� F-"&��-F�-$�3-3�$��0����+���$��$�$��(�$1�����H��������������� ��������
������������� +������������ �0��+�������+���� ��� ����
(����������������������$��$�$��(�$1���'�"����+�� 6�7� � ����� �� ���� �� 67� 89� �� ���
(�1��;��"����+��2 ��1��/�� ����������� ������H�����������������1G
��� ��������"����+���� ������������������� ���������� �����N ��������
��O��@������ ���������9�+����+� �������2 ��� ��2 �;��
-���������������������/������$��$�$��(�$1���'�(��������������������$��$�$��(�$1�����������������������
/�� ������������"���������������������/������*������������� ��� ����/�����
�������� ��� ����/������*��*����������� #�����������������������'�2 ������7<��������=7<��
"#$%&�$
��$��$�$�� (�$1���� �� 0������� ����� �� ����� %3����9�+�� �����
�%�� � �����+�� ������ ��$��$�$��(�$1�����*������*������G���� ������������ +��� ������
��$��$�$��(�$1���� ������ � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � ������
67
?"($
�@$����
#"�
���������9 ��
("-3 �:'�"���������������������� +��(��"-(F#� $��� ���������������������������$��$�$��(�$1��������������������
��� +�������������2 �����������
("-3 �6'�. �� ���������������������������$��$�$��(�$1����������������������������'�2 ������� �
��/������2��������/����� �*����
I����+���������������������������� +�
@�����/��+���������� �*����2 �������������9E�����
��%-3�'
%�0��+��2 ��������������9E�����
("-3 �='�%�0����%�0��+�������*�+��*����� �����������G
��+�� ���������������*��� �������� ������
@������ ��������+��E���� ����
("-3 ���)��+�� ��,'�%�����@�������+������/+� +���������*�+������*� ������+�� �������������9�����
*� ��
3������+��������� ��������2 ������� �������
-���������� +� (����� �'�����6�89�!�6
(������'����6����!�6
�$��$�$��(�$1��� :�16��89�!�6�������9�����
)2 ������ ��2 �*� +�����������,
6D
����� �E����;�� ��/���� ������ ������������������� ����+�������� ����
� �����+���3A"1-#�(������� �+��/�� ���2 ����*��H�
�3A"�-#�(
"#$%&�$
%���������+���3A"1-#�('
�. �*�������/�� ����'� ������ E�������������$���� �������� � � � � � � � � � � 1����������H�������0 +��
�. ������������/�
������2 ���� ������������� G��+�������E ��������2 ����������
�3A"1-#�(������ ���9��� +����� ����+���
�� ��+���2 ���� ��������������3A"1-#�('�"�������3A"1-#�(�������� ���������0��������*�;� ��1�����H������
�������I������/�� ��� ���2 ��*��H����*��2 ����3A"1-#�(����*��2 � H����
���� ���5������/�� ��B�� ���� +� ������������"���������0� �2 �� �������3A"1-#�(�
2 ���2 ������������������ �������������� ����0��;�� �������;�� �����������2 ���������� � +�� ���
�� 3 ��������������3A"1-#�(Q'� �3A"�-#�(������*���������2 �������������/�� ��-�����������/�� ������������������������������� ����+����������
��������������/�� �������#�������������� ����������/����� �������������� *������
��@���� ��������3A"�-#�(��2 �/�� �����������0��� *��������� ��1� ��0���H� 9�����3A"�-#�(�������������0���/���/�������0��;�� ���2 E��� �����*��*���������2������ ���0� ���������
� �3A"1-#�(����� ���������������������H�������0 +���%3���� �����������������
���������*� +�� ������3A"1-#�(Q� �3A"1-#�(���;�� ����������2 ��������� ��� ����2 �� ����������
���������3A"1-#�(� ����+�� �����2 ��������������� �������0 �����*����������1��������*�����2 �0���������� ��������������� �����
�(����������� ����E����;�� ��/����� ������*������ ��������� ����*���'��;�� ������������������ 9��������'����*������������*���������������� ����0��������2 E���
65
(��@
3-�@
$�$#
"%?"
�$�J
�@��
$�("
%@"B
�
�%-#�3�&�3%��@$�"( ��"�$��3A"1-#�(
�3A"1-#�(������0����2 �������7��'���� ������������*����������
:
"����0��*��*�;������������������-���������������������� ��������G� � � 2 � � � � � � �/�� �����
�
� �����+���3A"1-#�(�2 � �����������������������������������*���� ����
6
7
=
����� � * � � � � � � � � � � � � � � �/�� �������3A"1-#�(���/��������/��� ���5�����/�� �2���H���
D
��*� ��������� ����������+��2 �� � � � � � � � � � � � � � �������� � ���������=���
�����+�� �����3A"1-#�(��������/��������������� ������*������ �����Q
��������������3A"1-#�(����� �2 �������� ���
:
����E������������������ ��/��� ��3A"1-#�(���;�� ����������2 � �������9��������
6
-����������������/������*�����+�������*��������+��2 �� ����� �����G��������������
��%-3�'
$��������������+�� ����� ���������������� �����������������*���� ��+���I������ ��������9����� ��������2 �������� ���������+����2 �������+��� ����������� ������2�/� ���������������
������������������ ������;�� G� � � � � 2 � � � � � � � � � + � � � �9 �� ��� ��� ��2 �/��
��������
�
�����*���
��� �����
��������
�
�����*���
��� �����
6�
�E����������� ����$ "-#���#"#$���"�#$��"�$'���������������T�������� ������ ����*��� 9���������(I��
$���$-$%&�" F����������� ��9�� ����������� �������
-$ "@���-:�
"#$%&�$
�%���������+��-$ "@���-:�����������������������������������9������������������
�%���������+��-$ "@���-:������ ��������������
�%���������+��-$ "@���-:����� �� ������+������/+� +������������������� +����������)�������+��-$G "���,�
3������+��� ������ ������������������ ��
-�/��*�������������������-$ "@���-:�Q�-$ "@���-:������ �������������������9����������������$��
��������9����-$ "@���-:����0� �����/���� ���D��������-$ "@���-:������������� ������������ ����������������� ���
�������������� ��
3 ���������������������-$ "@���-:�Q
�(��������������������������������-$ "@���-:���(������ ���*���������0�2 �/�� ��(������9����*��� 9��������(I��1�/�� �� #�����������������������'�2 ������7<����������<��
(�9������2�/� �����(I�1�������/�� ��'$��� ������������+�����������/���'
�(�����:'1 ��E��+����� ���� ����� ��������������� ���� �H�����+0���(I��
������+��� �I������ �������(�����6'
1 2 �2�/� ������ ���(I�1/�� ��;������ ��� ��*������/���/� �'/�� ����( ������2��������������/���/+���0�����������/�� ������(���"���%�-$ "@���-:���"����+��������������������*� ��������� ��/�� ���:��T�
�(�����='1 ����+�������������(���"#������������ ���:����������;����
����(������'
1 �����+��E�����-$ "@���-:�������� ���������������� �������������� ������ �������� ���
6>
�J�#�($%
#�3�
��#�%A
3���(
I�1B
$#�%
����9 �+��/�� �������(���"��U%�
("-3 �3%3'���������E�������H�������� ������ �������� ����������� ���� �H�������/����
2 �*�������I������9 �+���� �����������+��:��T���(���"��U%�-$ "@��-:���������� ����� �����
#���+��/��� �����*���*��
("-3 �@��'� ���+����(���"���%�-$ "@���-:�������������������� ���:����������;��
������2 �� ������������-$ "@���-:��� #���+��0��*���/��� �������-$ "@���-:����*���*��
� �����+��/��� ���2 ��������
("-3 �#�$�'� � �����+��/��� ���2 ���������������������0��*�� . E��+�������������� ����*������������ ���������������������������+��� ���
�����9� ����
"��9���+�10��������� ��2 ����*� ����
("-3 �("#�3'��E����+����-$ "@���-:����H���2���H�������/�������(I�����9��� ��10���
�������������� ���� ��2 ����*� ����
%���+�������������*�+��
("-3 ���%��'�(���+��-$ "@���-:��������������� ���������������*�����������*��
��(I�1��������/�� ���� . ����� ������ ���+�������������*�+��
��%-3�'
D=����( ����� ���/�������������'
����������*� ��������9����*�;�/������ ��-$ "@���-:�' �����/����
��(���"���%-$ "@���-:�'
����������
6������::�����>�����
���>���������D���������7������
�������� ��>�������D�������7�����
=�
��;�� ����������������������������� +�������������9�� ������
���(�������9�� ����������*+���/���/� ��
(������
"#$%&�$
(������� ����0���������'
� �� ���������� ���� ���� �7<��
�. ������ �� �� ������0)�������+��"@�� $�,�
�( ��������������������������� ���2 �����������
�@�������������������������� ���2 � � � �������
$�������� �/������67����������7�������
. ���������� �����������(������Q��(������������ ������������/�����+������������'1 2���������������� �������������-#�"#3���@$�"@$�$%&F�2 ���������
��*����1 2 �������� �������������� ���������/+� ����#"��� ����?"($�����(������������������� +���*�;�/�������������� +����
��������������� +�����*�;������������������������������������� +�����������������
(����������������'��� ���������(�������������������� ����������� �������2�����������
I������ �������� �����+����/������� �����"����+���������� ����������0�������;���� ���������/������ ��� . ������2 ���������+���������������������/���2 ���������
���� ���"��������� �����0��2�������������/������ �*����������;���������
���������� ����������0� ��0��*������� ������
��%-3�'
(������ "���� ������ � %����)���!�6, )���!�6, �)89�!�6, �)89�!�6,
V�A�� ���� ���7 111 111 111V�-���������� +� ��6� 111 ��6� 111V�?��������:��������=���� ��65 111 ���= :�=�V�?��������=��������=����� ���> ��:� ��=D :��7
)����;����*����������9������������������,�
=:
"#$
��"@
$L�I
����
���($
��$"
B� $
� ����+�� ������������'����������������-#�"#�@$�"@$�$%&F
%3� F-"&�-F�-$�3-3�$
����� ����� �����������������/�� ���� �������2�/� ���"@$�I"#F�
:
( ���������������+����������(����������������������� ����������+�1������� �����
6
I����+����������������������������������������� +���� �0��+��
=
/�� ���� ���6�������
� ����+�� ������������'������ �������/+� ����#"��($%#�3�?"($���2 �����������
"�9+��������+�������� ����� ����� *������/�������� �������2 �*� +���������������������������2��������+��
:
3����� ����/������� ����������� �+�� ���������(������� ������������+��2 ��1��/�� ����
6
#�� �+������������������������������ �0��+����� ���+�������/���
=
=6
"���0���;������� +���"�$�� ������2�/� ��/�� �������/�� ���������������������/�� �������������K������� ������9������*���������� ���0�
$(���(���'������� ����2�/� ����/�� ����� ������������
$(���(���
"#$%&�$
$(���(���� ����0���������'
� ��������������� ����2 �G������2 �� ��0�������������:�<�1����=�<��
�(������*+�����������������
������������ ���������+���
�( �����������������������G����
$�������� �/�������6�89����D�89�
(����������������'� $(���(�������*������������������������������ �������
��1����������������� ��1�����������������������E����"����+������������������ ����� ����������0�������;��
� ���������/������ ��� . ������2 ���������+���������������������/���2 ���������"�� � � � � � �� �� � � � 0� � 2�� � � � � � � � � � � �� � �
����� �����������E������������������������������� ��0���0�����������0����
�� ����� ����������������$(���(���Q� $��� ����������������$(���(����2 ��1� ����� ����������������'1 � ������2�/� ��/�� ������������ �����������0����/�� ��H�
2 �������� ����������������������/�� �*�����0E��1 � ��������9������� ���� �������*���������/�� ����������H�� ���
�������������
��%-3�'
( ����2�/� ���� ��0��+� �� ��������������������;����71:���89�!�6
� ��������������/�� ���������������������������9�������������
( ��������9����*����� ��� ���� ��������� ����;��:���89�!��
==
"@$L
�I��-
($��"
�� ����+�� ������������'������ ������2�/� �������*+���B$#�%�%�3��������*+���B$#�%�3-�"#
���R6�<���0�6������0��+�
B�� ��� ��������������� �����������/�� �������'��������� ����*��������$(���(����
:
�������������������+��$(���(�����/�� ������������� �������
6
���������� �+��/�� ������������2 ����� ��0�����0��+����6�����"�� +������*���
=
� ����+�� ������������'����� ������ �����������*�������*������������2 �/��
@�����E�����*������������������*���� ���������������������������*��2 �������*�������9����2 *�������I�
:
"����+��$(���(������������+������� ���������������2 *������������������*���� �����
6
@����6������������������0������� ����� �� ����� �������� ���0������
=
=�
��/�� ����E�������������� �� ������ ���������1�����������*�+�����������*����������� �������� �������������������� ��������������� ���/���
$�� �������� ����� ���/���
���"P3"��� �
. ��������������������������+����9��������=����
(����������������'� ���"P3"� �� �� ��� �� /�1���� ���� $��� ����
��������� +� ������������������������������0������"����+��2 ����� ��9�������������������61=��� ����@�������+����������+���������������������0��*�� �����������9�+����������
��;���7T������"P3"�@�-� I$%#$�
"#$%&�$
%���������+�����"P3"��� �'
�. ���� �����/������/���)�������+�J�@�����,�
�. ������������2 �������� ����G � � � � � � � + ��������������
�. �������������������/������ ��
�. ����� �*������������� ����G���������"P3"�(���$��
"���������������'� . ��������������������������+��6�����=���� ������� ����������D���
2 ������� ������������� . ����������������� ���'
1������'������+��6�����=���� ��������� ��� ����*�������� ��1������������'������+������ ������9���������� +����=����
(�9����������������������'�-������������������/������+��������*����9� ���0������������� ���� �����/��� ������������������ ���������+��.%#�#@$"3%"
����2 ����� ������������"P3"�(���$��2 �� ���������������"P3"�� ��
� . ���������������������������������� �������+������2 ���������9� ��/� ������1����0�����1B"%@"�
��%-3�'
���"P3"��(���$� =���9��!�6�������������*������������ 9����"P3"���� � :�7�89!�6�� �������/+� ���9��������:�7����
=7
I�(-
$ $���
($��
$"B� $
V #�� ��'�������������2 � �� ��������2 ������������������ ���� �����
V . �*� ��������+�� ����������������;����0��#$�%��� �� $����$���/��9����������������E ��������������/��
V ���"P3"��� �'������+��������� ������������������9���+���������=��� ���"����0+��=������ �������2��*�����+��
V @�������'�����������������������+����� ���*����������������*�+���� ������0���*���������/��������
V "����+��� �����������"P3"�(���$��"����+������������ ����������+����� ���*�������� ��� ���+���������6�������
V @�����/���'�*���+���������� �� ����� � ����������;������3������+����9��������=���
� ����+�� ������������'
6 =
� 7
:
D
=D
@9��� ��/���������������������������������� ��������+��������� ���$���� ��������������9�������
���1-"B�
"#$%&�$
����1-"B�� ��0��*��*�������� ������+����0����
����1-"B������ ���9 �1��� *�� ��� ���� ����������������
��� ��������������� ��������������1-"B�Q� ���1-"B������ ������������2 �� �'
1����� ����9 �1����� ��9��� �1����� �/����������� �
����������������������������� �������+����9������������� �������������9� �������������������������������������*�����+���
�������1-"B��/ *������*��������� ������9 ���������������2 ��1� ��� 9����������
��%-3�'
� @����1-"B�'���6����!�6
)2 �*� +����9��������������������� ����������������,
�%-#�3�&�3%��@$�3#� �L"�$'
���+������������������2 �� �������������������������
=
����+�+���������������-��E1GB����������������� �������� �����������+��������
6
"����+�����1-"B����6�����+��������� ������/+� ���� ��������G���� �������
:
(��������"�#$�$���"�$�� �������+������������������9� ����������2 �����������%"�$%#�������� ���������������� �������
���1�$-#"3�"
"#$%&�$
�%�������+�����������
�%���������+��������� ������ ����0�������� ����������*��2 ��������
��������0������������������������+������ ���� ����'�E�������� �������
��� ���������������������1�$-#"3�"Q� ���1�$-#"3�"����� ��������N9�������O��"������������������
��������������� ��������������0��������*�����������9��%3�����9���0����� ������������*��������������������� �����������
����*�������������1�$-#"3�"���������� ����*���������������������������9� �
��������2 �9 ����2 ���� �� ���������1�$-#"3�"���������������������������9� ����F�F�"�@F3%"
.%�%���3%��$ ������*+�������
��%-3�'
� @����1�$-#"3�"'���6����!�6
)2 �*� +����9��������������������� ����������������,
�%-#�3�&�3%��@$�3#� �L"�$'
@������;���6���������+����� �� ����������������������+�����������
=
(������������ �������+�������������/��� ���� �� �������� ��������������� ��������� ���� �� ��
: 6
=5
"����+����� ������������+������+�� ��2 ��:7��� ������6����
=�
"���� ������ �������� ������������������ ����;������������������������ ������E�������������
A�$-%$#
"#$%&�$
A�$-%$#� ��0��*����������'
�(������*+������������������ � � � � � � � � � � � ����0����������
��������0������������������������+������ ����� ����'�E�������� �������
��� ������������������A�$-%$#Q�A�$-%$#����� ���������������������������� �������� ������� ���
$3���� ���� $���$3���� ���� $��( 3-��C3%#"#$������A�$-%$#������*������������ �������+�������� ���K����������;���K
������������������������� ���0������ �10������ . �� ��������������A�$-%$#����� ���������H�����������������*+���
�����/�����������������*���*������������������0�������������
��%-3�'
� @�A�$-%$#'����7����!�6
)2 �*� +����9��������������������� ����������������,
�%-#�3�&�3%��@$�3#� �L"�$'
?��9+���������������� �/����������+����������������2 �� �������������������������
=
"����+������������ ������������� ���0�������. �������*��+��� ���� ���"��������+��������������
6
( �������+��������������� ������G��+����):,�������A�$-%$#���7����+��������
:
"���*������ ������ �������+�������� ����������������� �������
A�$-%$#�( 3-
"#$%&�$
A�$-%$#� ( 3-� �� � � 0��������'
�(������*+��� �������������G� � � � � � � � � � � � � � � ����0����������
��������0������������������������+������ ���� 1�����'�E�������� �������
��� ��������������� �������A�$-%$#�( 3-Q�A�$-%$#�( 3-����� �����*��������� �������� �������+����*����G
+ � � � � � � / � � � � � � * � � � � � � � � � � � � �;����������������������� ��
�A�$-%$#�( 3-������������ ������A�$-%$#��A�$-%$#�( 3-��+�� ��������� ��A�$-%$#� ��������
� . �� ��������������A�$-%$#�( 3-����� ���������H����������������*+���������/�����������������*���*������������������0������������
��%-3�'
� @�A�$-%$#�( 3-'����7����!�6
)2 �*� +����9��������������������� ����������������,
�%-#�3�&�3%��@$�3#� �L"�$'
���������+���������*�+�������+��������� ��/� � +������ ����� �/�G������������*�+�����+����
=
"����+��A�$-%$#�( 3-�9�����������������0���+������ �����*��+���-��E1B��������� ����������������
6:
=>
$������� �������������A�$-%$#( 3-�������� ���������������������. ���� �����*����0��*��*������9���0�
� ���$��(��@3�#-�- �" � �������-� ����9���8���=�1�"���������:�>�V���6>������ W�������I�����)B���� �,#���>=�7���6�����1���;��>=�7���:7�7:�V�XXX��*�;�����1�$1����'�*�;�Y*�;����
Z