8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

1/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

2/186

James Hadley CHASE

i cu mine ce os se ntmple?Traducere de R. POPA

Editura Genesis, Bucureti 2000

2

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

3/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

4/186

CAPITOLL !

m 0ost tre,it de soneria tele0on%l%i1 am %itat la eas%lde4te!t+tor a0lat !e no!tier+1 $ra ora no%+ 4i ini min%tediminea'a1 m ar%nat !+t%ra de !e mine 4i am re%4it s+mi

!%n t+l!ile !iioarelor !e !odea1 rin !eretele s%)'ire lam a%,it !e tat+lme% r+s!%n,*nd1 Tele0on%l tre)%ia s+ 0ie !entr% mine1 e tai+me% rar(l hema ine-a1 iam !%s halat%l 4i (n li!a (n are eram !e !%nt%lde a a!%a m*ner%l lan'ei iam a%,it -oea

Te a%t+ ine-a Ja: olson;< Bolson;< n% iam re'in%t

n%mele1am re!e,it s!re m+s%'a !e are st+tea a!arat%l 4i din trei !a4i

%ria4i am 0ost l*n"+ ree!tor< on4tient + tat+l me% m+ !ri-ea 0oartetrist1

Tomai m+ !re"+team s+ !le< (mi s!%se1 =mi dores a4a de m%lts+ !o'i s+ te soli !%'in mai de-reme1 m !%tea s+ l%+m mi%l de>%n

(m!re%n+1 da1m a!%at ree!tor%l !entr% a s%"era + dis%'ia era terminat+1 Ja Crane< am s!%s< !ri-ind la )+tr*n%l me% are se (ndre!ta !e

alee s!re ma4ina l%i< %n Che-y -ehi de ini ani< are %rma s+l ares!re o alt+ ,i de or-oad+ la )an+1

Sal%t< Ja:Treis!re,ee l%ni din -ia'a mea< mai e/at %ltimele treis!re,ee l%nios1 Gi el (mi s!%nea + sa dat de eas%l mor'ii a s+ m+ "+seas+:Colonel%l Bernie @lson: Ge0%l me% din Fietnam: Ti!%l 0ormida)il!entr% are e% m+ d+d%sem !este a! s+l 'in (n aer !e !loaie< !e soare%nsese (na!oi la )a,+ dar ariera l%i

de !ilot militar se s0*r4ise1 ?es!+r'irea de el mia r+mas (n memorie ael mai nenoroit moment din -ia'+1 $l a 0ost trimis aas+ iar e% am 0ostre!arti,at alt%i !ilot 4i< ?oamne:< *t sa str+d%it no%l me% 4e0 s+demonstre,e e >i"odie este: =l re"retam !e @lson< n% s!eram s+l mai-+d -reodat+ 4i iat+ + a%m< hiar da+ n%l !%team -edea< (l a%,eam

-or)ind%mi;< d%!+ treis!re,ee l%ni1iam dat seama + (mi -or)ea (n tim! e e% retr+iam momenteledin Fietnam

s%lt+m+ )ine< Ja: S%nt 0oarte "r+)it1 Tre)%ie s+ deole,!entr% %n ,)or la aris1 C%m te des%riA ot s+'i aran>e, o sl%>)+;< s+l%re,i % mine;< da+ te interesea,+;

C%m s+ n% m+ interese,eA Nimi n% miar 0ae o !l+ere maimare:

@: Trea)a 0ae inis!re,ee miare1 m s+'i trimit %n )ilet dea-ion 4i ni4te )ani de )%,%nar a s+ !%tem s+ st+m de -or)+ (n lini4te1

Gi tot%4i e n% era (n re"%l+ % -oea aeastaA ?e e mi se !+rea4tears+A ?e e n% !%team s+ o asoie, % -oea !e are o 4tiam 4i arese !otri-ea de min%ne % ti!%l de e/e!'ie are era @lsonA

Te -rea% aii< )+iete1 Te s%n din aradise City -reo s%t+do%+,ei de ilometri de iami1 Trea)a este d%r+ dar t% !o'i s+ 0ai

0a'+1 sta )ine(n'eles da+ n% ai alte-a mai )%n de 0+%t; (n de0initi-e !ier,i da+ -ii s+ ar%ni o !ri-ireA Ierta'im+< domn%le olonel< a'i s!%s inis!re,ee mii de dolariA 4a am s!%s< dar o s+ ai de m%nit !entr% ei: N%mi dores nimi alte-a1 Bine< o s+ !rime4ti -e4ti de la mine1 %m tre)%ie s+ o 4ter"1 i

"ri>+ de tine< Ja:Gi le"+t%ra a 0ost (ntrer%!t+1

m !%s (net ree!tor%l >os 4i d%!+ aeea am !ri-it (n"*nd%rat s!reta-an sim'ind totodat+ %m %n -al de adrenalin+ m+ %!rinde1 Tre%ser+

5

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

6/186

4ase l%ni de *nd 0%sesem l+sat la -atr+1 Fenisem aas+ !entr% + n%a-%sesem alt lo %nde s+ m+ d%1 =mi !etre%sem aeste 4ase l%ni (ntr%n or+4el de ,ee en'i< to*nd soldele !rimite (n armat+ !e 0ete< !e)+%t%r+ 4i !e alte asemenea !rostii1 Na 0ost o !erioad+ 0eriit+ nii

!entr% mine nii !entr% tat+l me% are era diretor%l )+nii loale1 =is!%neam tot tim!%l< a s+l lini4tes< +< mai de-reme sa% mai t*r,i% dar +sta era %ltim%l l%r% !e aremil doream< s+ de-in lo%itor%l %n%i ora4 de ,ee en'i< adi+ Ddomn%l,ee en'iE< a4a %m era el1 $% (mi doream )an%l ade-+rat:

< )ine(n'eles + era %n or+4el dr+"%' 4i 0etele era% 0oarte oo!erante1-%sesem momente !l+%te< a-%sesem (ns+ m%lt mai m%lte momente

de !litiseal+ a4a (n*t m+ hot+r*sem a at%ni *nd se -or termina)anii s+ a%t e-a de l%r% dar n% (n or+4el%l aesta1 Gi deodat+< dinea'a al)astr+< iat+ + a!+r%se olonel%l Bernie @lson< om%l !e are (ladmiram el mai m%lt !e l%mea asta< o0erind%mi !e ta-+ o sl%>)+ arese !l+tea % inis!re,ee miare: %,isem oare )ineA Cinis!re,eemii: Gi asta (n el mai o!%lent ora4 de !e oasta loridei: iam tras %n!%mn (n )ar)+1 $ram a4a de e/itat (n*t (mi -enea s+ sta% (n a!:

4a + mam a!%at s+ a4te!t -e4ti de la @lson1 N% iam s!%s nimitat+l%i me% dar era %n -%l!oi )+tr*n 4i 4ia dat imediat seama + seoae e-a1 C*nd sa (ntors de la )an+ !entr% !a%,a de !r*n, lams%r!rins de mai m%lte ori !ri-ind%m+ !e 0%ri4 (n tim! e !re"+teamasa1 ama m%rise (n tim! e e% eram (n Fietnam 4i de at%ni el seo%!a de )%+t+rie1 -ea r%tina din are n%l !%teai soate %m!+ra!rod%sele semi!re!arate (n dr%m s!re as+ 4i a!oi "+tea m*narea (ntim! e e% m+ (n-*rteam !rin )%+t+rie1

i !rimit -reo !ro!%nere )%n+< JaA m+ (ntre)+ el (n tim! er+st%rna (n 0ar0%rii ele do%+ 0ri!t%ri1 =n+ n% 4ti%1 Sar !%tea1 n !rieten ma (ntre)at da+ n% -rea% s+

mer" la aradise City< (n lorida< %nde sar !%tea s+ ai)+ e-a de l%r%!entr% mine1

aradise CityA da;< a!roa!e de iami;%se 0ar0%riile !e mas+

$ de!arte de aii1 Se !oate 4i mai de!arte1

6

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

7/186

m m*nat o -reme (n t+ere d%!+ are s!%se Johnson -rea s+4i -*nd+ "ara>%l1 sta sar !%tea s+ 0ie o mare

oa,ie !entr% tine1 4 !%tea s+ te a>%t e% % )anii1am !ri-it l%n" %n )+tr*n sin"%r (ner*nd (n mod dis!erat s+ se

a"a'e de mine1 =n'ele"eam *t !oate 0i de de!rimant s+ tr+ie4ti sin"%r la)+tr*ne'e (ntro as+ *t o %ti%'+ dar< !e de alt+ !arte< e -ia'+ ar 0i 0ostasta !entr% mineA $l (4i tr+ise -ia'a< -roiam s+ mio tr+ies 4i e% !e amea1

$ste o idee< tat+1Nam a-%t %ra>%l s+l !ri-es (n ohi a4a + am -or)it % nas%l (n

0ar0%rie ad+%"*nd 4 -rea (ns+ mai (nt*i s+ -+d des!re e este -or)a % sl%>)a are

mia o0erito !rieten%l me%1a a!ro)at Bine(n'eles1?is%'ia sa (m!otmolit aii1 $l a !leat la )an+ !entr% or-oada de

d%!+ amia,+ iar e% mam tr*ntit (n !at a s+ !ot s+ "*ndes mai lar1Cinis!re,ee mii de dolari: oate + era o trea)+ d%r+ dar !entr% mine

Gi t% ar+'i )ine< Bernie1@hii l%i en%4ii n% m+ sl+)ea%1 sta (nseamn+ -e4ti )%ne1 Hai s+ ie4im de aii:m tra-ersat hol%l aero!ort%l%i are se a"lomerase 4i am ie4it (n

soarele de a0ar+1 =n tim! e mer"eam (l eretam 4i e% % oadaohi%l%i1 %rta o +ma4+ de %n al)astr% (nhis< !antaloni al)i de sto0+ 4isandale e ar+ta% a 0i 0oarte s%m!e1 rin om!ara'ie e% ar+tam >alni (nost%m%l me% %,at 4i demodat 4i (n !anto0ii are a-ea% ne-oie de 0le%rinoi1

arat la %m)r+ a4te!ta %n Ja" $ty!e de %loare al)+1 Se l+s+ s+al%nee la -olan (n tim! e e% m+ %ram l*n"+ el ar%n*nd%mi "eantade -oia> (n s!ate1

r%moas+ ma4in+: da< mer"e1=mi ar%n+ o !ri-ire ra!id+

N% este a mea< este a 4e0%l%i1m ie4it !e a%tostrad+1 $ra ora ,ee diminea'a 4i n% era ine 4tie etra0i1

Gi % e 'iai omor*t tim!%l de *nd ai ie4it din armat+A m+(ntre)+ el (n tim! e de!+4eam %n amion %ria4 (n+rat ohi % l+,i %!ortoale1

C% nimi s!eial1 m (nerat s+ m+ o)i4n%ies % sentiment%l +n% mai s%nt (n armat+1 am (ntors aas+ %nde lo%ies % )+tr*n%l me%

tat+1 Gi )ine(n'eles am helt%it )anii !e are mi ia dat armata1 S%nt am!e terminate1 a'i !rins (n moment%l o!ort%n1 S+!t+m*na %rm+toare

9

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

10/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

11/186

marea1 %re, !entr% ane $sse/< s!%se 4i 0+% o !a%,+1am !ri-it %l%it1 N% 4ti% da+ e/ista% ti!i are s+ n% 0i a%,it de ane

$sse/1 n%l din aei ti!i !itore4ti< %m ar 0i He0ner< !atron%l re-istei

lay)oy< n%mai + m%lt mai )o"at de*t aesta1 $sse/ a-ea l%)%ri denoa!te< era !ro!rietar%l *te %n%i sa% mai m%ltor hotel%ri (n toateora4ele mari de !e "lo)< a-ea a,ino%ri< onstr%ia )lo%ri !entr% )iro%ri4i lo%in'e 4i a-ea o 0elie "roas+ din tort%l ind%striei de a%tomo)ile din?etroit %na !este alta 0+ea a la -reo do%+ miliarde de dolari1

$ o hestie: am s!%s1 ane $sse/1 Frei s+ s!%i +mi o0eri %n !ost(n sl%>)a l%iA

Cam a4a e-a< Ja< da+ te interesea,+1

?a+ m+ interesea,+A ?ar e 0ormida)il1 ane $sse/: S%n+ 0r%mos< n%A ?ar 'iam s!%s;< este o trea)+ d%r+1 ite< Jaorat+< nelini4tit+< se mi4a% tot tim!%l1 *inile n%a-ea% ast*m!+r se >%a tot tim!%l % !ahar%l< r+s%ea !ahet%l de'i"+ri< (4i aran>a !ermanent !+r%l (n+r%n'it1 N%< (n mod ert n% mai eraolonel%l Bernie @lson !e are (l %nos%sem (n Fietnam1

$ hiar a4a de d%rA

$sse/ are o -or)+< s!%se @lson (net1 $l ,ie + nimi !e l%meaasta n% este im!osi)il1 %m *te-a l%ni a on-oat to'i am+r*'ii aretr%des !entr% el (ntro sal+ de s!etaole )lestemat+1 -or)it 0oarte!%'in1 $sen'a a 0ost + da+ doreai s+ r+m*i % el tre)%ia s+ ae!'i +im!osi)il%l este !osi)il1 re am o!t s%te de oameni< )+r)a'i 4i 0emeilo are n%0%sese (n+ s!%s1

Gi d%!+ trei l%ni< da+ termin !rel%n"irea !istei< % mine e se

(nt*m!l+A B%n+ (ntre)are:Se >%+ % !ahar%l (n tim! e !ri-ea %nde-a de!arte (n ,are< !e

deas%!ra a!ei1 m s+ am o dis%'ie serioas+ % $sse/1 @ri%m o s+ 0ie m%l'%mit1

m s+ (ner s+l on-in" s+ te n%meas+ diretor%l aero!ort%l%i 4iat%ni o s+ !o'i s+ )as%le,i el !%'in trei,ei de mii de dolari1

m terminat (net )+%t%ra !entr% a a-ea tim! s+ m+ "*ndes1

Gi da+< s+ !res%!%nem< $sse/ n% este m%l'%mit;< at%ni %msta%A Frei s+ s!%i da+ n% termini trea)a asta nenoroit+ (n trei l%niA@lson (4i a!rinse o no%+ 'i"ar+ 4i am o)ser-at + m*inile (i trem%r+1 t%ni red + t% 4i % mine s%ntem termina'i1 Iam s!%s + se

!oate 0ae1 ?a+ n% o 0ai at%ni ,)%r+m am*ndoi din sl%>)a l%i $sse/1+% o no%+ !a%,+ 4i mi sa !+r%t + (i -ine din e (n e mai "re% s+

-or)eas+1 m a-%t mare noro s+ !rind sl%>)a asta< Ja1 =n ,ilele noastre

!ilo'ii de elit+ ost+ %n dolar sno!%l1 $sse/ n% are de*t s+ )at+ din!alme a s+ se 0a+ oad+ la %4a l%i1

iai s!%s de inis!re,ee mii de dolari !e an1 Ceea e (nseamn++ !entr% trea)a asta o s+mi dai 3 75# de dolari 4i d%!+ trei l%nide!inde de *t de m%l'%mit este $sse/ !entr% a !rimi sa% n% sl%>)a!ermanent+< oretA

@lson !ri-i la -*r0%l inandesent al 'i"+rii1 ?a< a4a este1ri-i la mine 4i a!oi la mare a %rma %rmelor< Ja< la ora at%al+ n% ai nimi alte-a de 0+%ta1 N% !%team s+ s!%n e/at e era darom%l de l*n"+ mine (mi tre,ea nelini4tea< 4i asta n% era )ine1

ero!ort%l l%i ane $sse/ era am la inis!re,ee ilometri deentr%l ora4%l%i1 $ra (non>%rat % %n "ard (nalt de !las+ de s*rm+ iardeas%!ra !or'ilor era %n !ano% !e are sria

ESSEX ENTERPRISES

Cei doi !a,nii< (m)r+a'i (n %ni0orme -erde (nhis 4i !%rt*nd!istoale la 4old< a% ridiat )ariera 4i la% sal%tat !e @lson *nd am tre%t!e l*n"+ ei1

Cl+dirile o)i4n%ite are !ot 0i (nt*lnite la orie aero!ort ar+ta%str+l%itoare< noi 4i moderne1 m !%t%t s+ -+d oameni are se mi4a% (nt%rn%l de ontrol1 Gi ei !%rta% aelea4i %ni0orme -erde (nhis1

@lson a intrat !e !ist+ 4i a +lat Ja"%ar%l !e oad+1 a4ina a '*4nitli!ind%m+ de s!+tar%l sa%n%l%i1 ?%!+ e am !ar%rs am %n ilometr%!e !ist+ am ,+rit %n nor de !ra0 4i @lson a (netinit1

m a>%ns< s!%se< o!rind aolo %nde se termina !ista1 ite< Jai % "%ra !*n+ la %rehi olosim e/!lo,i)ili1 $ste al dra%l%i de m%lt+ ro+ d%r+ (n alea

noastr+1@lson m+ )+t% !e %m+r Ja< intr% (n ri,+ de tim!1 Ne -edem !este trei ,ile1 Tim o s+

ai)+ "ri>+ de tine (ntre tim!1Se (ntoarse 4i o l%+ re!ede s!re lo%l %nde l+sase Ja"%ar%l1@KBrien (4i !ri-i 4i el eas%l1 orda'imi ,ee min%te< domn%le Crane< 4i mer"em (m!re%n+ la

aero!ort1 Frea% n%mai s+ m+ asi"%r + a sosit m*narea !entr% )+ie'i1

Gi m+ l+s+ aolo a !e o !aia'+ t*m!it+1m !ri-it (n>%r1 Gantier%l mer"ea a %n meanism )ine !%s la !%nt1a4ina are a4ternea as0alt%l< %ltima (n linia 0ront%l%i< a4tern%se de>astrat%l 0inal !e -reo trei s%te de metri de !ist+ no%+ are era de %n ne"r%mai str+l%itor de*t !ista -ehe1 Se a%,i o no%+ e/!lo,ie !%terni+ 4inii n% se (m!r+4tiase )ine !ra0%l !ro-oat 4i -reo ,ee )%ldo,ere se 4ire!e,ir+ s+ m%4te din ro+ % %n ,"omot in0ernal de motoare 4i 4enile1

OCe dra%K !ot e% s+ 0a aiiAP mam (ntre)at1 N% se !%tea -isa oor"ani,are mai )%n+1 =n ritm%l (n are se mi4a% oamenii !rel%n"irea!istei se !%tea 0ae 0+r+ "ri>+ (n do%+ l%ni< a s+ n% mai -or)im de eletrei aloate1

m r+mas s+ a4te!t s%) soarele 0ier)inte !*n+ *nd ine-a a sos %n0l%ierat !%terni1 otoarele se o!rir+ %n%l *te %n%l 4i tre!tat se insta%r+lini4tea1 @amenii (4i l+sar+ %neltele aolo %nde (i !rinsese s%net%l0l%ier%l%i 4i se !rod%se o mi4are "eneral+ +tre trei amioane mari din

are ne"rii (ne!%r+ s+ (m!art+ aserole % m*nare 4i stile % a!+1@KBrien a!+r% (ntr%n Jee! dea!ota)il1 Haide'i s%s< domn%le Crane< (mi s!%se1 F+ ond% la

a!artament%l d%mnea-oastr+1 Cred + n% -ar stria %n d%41 Cred< de0a!t< + nii mie1

=mi ,*m)i Gi d%!+ aeea< e ,ie'i s+ l%+m masa (m!re%n+ la mine aas+A

$ste %4a -ein+ % a d%mnea-oastr+1

$/elent+ !ro!%nere:am %rat (n ma4in+ l*n"+ el

16

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

17/186

ite e este< Tim< ear 0i s+mi s!%i JaA+ !ri-i l%n" d%!+ are a!ro)+ d*nd din a!1 ?e e n%ACond%se 0oarte re!ede !e !ist+< !ro)a)il + aeasta s%"era -ite,+%m+tate 0i/ am ie4it (n do"oarea dea0ar+ 4i am )+t%t la %4a are !%rta i0ra 4ase1

ia deshis @KBrien< are ar+ta m%lt mai !%'in trans!irat dar era (naelea4i haine< 4imi 0+% semn s+ intr%1 $ra o!ia identi+ aa!artament%l%i din are tomai ie4isem1 Se sim'ea %n miros de ea!+!%s+ la !r+>it 4i instantane% a (ne!%t s+mi !lo%+ (n "%r+1

asa este a!roa!e "ata1 Ce -rei s+ )eiA Nimi< m%l'%mes1am a4e,at (n %n%l din 0otoliile som!t%oase1C%r*nd d%!+ aeea a!+r% o 0at+ (m)r+at+ (ntro )l%,+ -erde (nhis 4i

!antaloni 0oarte m%la'i de aeea4i %loare1 -ea (n m*ini o ta-+ mare1C% mi4+ri i%'i !%se masa !entr% do%+ !ersoane d%!+ are !le+1

17

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

18/186

Hai s+ m*n+m: s!%se @KBrien 4i se a4e,+ la mas+1=n 0ar0%rii se a0la% *te o 0ri!t%r+ mare de !or< 0asole -erde 4i arto0i

!ai1 *na'i )ine aii< am s!%s< ata*nd 0ri!t%ra1

Tot%l aii este lasa (nt*i1 S%ntem an"a>a'ii l%i $sse/1m m*nat o -reme (n t+ere d%!+ are @KBrien s!%se =n'ele" + t% 4i @lson a'i 0ost (m!re%n+ (n Fietnam1 0ost 4e0%l me%1 $% am a-%t "ri>+ de a-ion%l s+%1 Gi 'ia !l+%t (n FietnamA entr% mine a 0ost oay< dar tre)%ie s+ re%nos + (n mine n% sa

tras1m d%s din no% 0%r%li'a la "%r+ % o !or'ie ,dra-+n+ de arne 4i am

mesteat1 ?a< este o di0eren'+1 o'i s+ 0ii si"%r de asta1m ontin%at s+ m*n+m (n lini4te1 Gi ai +!+tat o e/!erien'+ -ast+ (n onstr%irea de !isteAam o!rit din m*nat 4i lam !ri-it diret (n ohi1 Gi el m+ !ri-ea

diret1 Neam !ri-it o -reme (n t+ere 4i< de4i (ntre)area era rea< amre%nos%t din no% + (mi !lae aest om "ras< l+dit "reoi< % !ri-ireadiret+ a ohilor s+i al)a4tri< ale +r%i 0+li ontin%a% s+ mestee1

S%nt meani de a-ioane1 Gti% m+r%ntaiele la m%lte ti!%ri dea-ioane dar ha)ar n% am %m s+ onstr%ies o !ist+1

?+d% (n t+ere din a! d%!+ are (4i !%se %n strat "ros de m%4tar !e0elia de 0ri!t%r+ !e are tomai o t+iase1

da1 $i )ine< Ja< ('i m%l'%mes !entr% sineritate1 Haide s+'is!%n 4i -arianta mea1 @lson mia s!%s + -rea s+ 0i% s%!ra-e"heat1 =i era

0ri+ + !rel%n"irea !istei n% se -a termina (n trei l%ni1 ia s!%s + -aad%e %n e/!ert are s+ m+ ontrole,e1 m 0ost de aord % el !entr% +!rimes )ani )%ni (n !ost%l !e are (l o%!1 $ s!eriat de moarte de$sse/1 C*nd %n om este s!eriat de %n alt om !entr% + (i este 0ri+ s+ n%4i !iard+ sl%>)a< ei )ine< at%ni (mi este mil+ de el 4i s%nt dis!%s s+oo!ere,1

m e,itat !%'in d%!+ are am s!%s il ad% aminte a4a %m ar+ta a%m treis!re,ee l%ni1 st+,i l

am -+,%t !entr% !rima oar+ de at%ni1 Sa shim)at al dra%l%i de m%lt1 Chiar a4aA $% (l %nos n%mai de !%'in+ -reme dar 4ti% s+

18

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

19/186

re%nos %n om s!eriat at%ni *nd -+d %n%l1@KBrien termin+ de m*nat 4i se re,em+ de s!+tar%l sa%n%l%i1 $i )ine< Ja< e s%"ere,i s+ 0aiA ot s+ te asi"%r + !rel%n"irea

!istei -a 0i "ata (n %rm+toarele 4ase s+!t+m*ni1 m o ehi!+ de

m%nitori 0oarte )%n+< iam -eri0iat 4i 4ti% + !ot s+ m+ )a,e, !e ei1 @lson a !omenit e-a des!re !ro)leme % 0or'a de m%n+1 =n nii %n a,1 ieare este 0oarte )ine !l+tit 4i e% 4ti% %m s+i 'in

(n 0r*%1m dat din %meri1 t%ni al dra%l%i s+ 0i% da+ 4ti% e o s+ 0a1 Imediat %m am

-+,%t or"ani,area de 4antier miam dat seama + n% am e +%ta !e4antier1 Gtii< Tim< este e-a !%tred (n toat+ trea)a asta1 @lson m+

!l+te4te % )ani )%ni< 4i< aten'ie< din !ro!ri%l l%i salari%< a!arent !entr%a n% 0ae nimi1@KBrien m%st+i1 $i )ine< da+ e4ti !l+tit< 4i da+ asta te 0ae 0eriit< nai de*t s+

m+ s%!ra-e"he,i< n%i a4aA ot s+ -in % tine 4i s+ ar%n o !ri-ire !e 4antierA+ sim'eam a %n rahat1 Bine(n'eles1=4i !ri-i eas%l d%!+ are ada%"+ @ri%m este tim!%l s+mi mi4 oasele (na!oi la l%r%1Neam %rat (n ma4in+ 4i a ond%s (na!oi la 4antier1 C*nd am a>%ns

s+ri din ma4in+ 4i s!%se +strea,+ ma4ina< Ja1 N% am ne-oie de ea (n aeast+ d%!+

amia,+1 lim)+te !e 4antier1 S%nt deshis la orie s%"estie1Sim'ind%m+ din e (n e mai !rost am ond%s (net tre*nd !e l*n"+

oamenii are re(ne!%ser+ de>a l%r%l< am de!+4it ,ona ni-elat+ 4i amintrat (n !+d%re1 entr% + !omii era% !rea de4i a tre)%it s+ a)andone,ma4ina 4i am mers (n ontin%are !e >os1

Freo ini,ei de ne"ri< dota'i % ma4ini eletrie de t+iat !omi< sea"ita%1 a% !ri-it indi0eren'i !*n+ *nd %n%l dintre ei< %n ne"r% %ria4 4i% tr+s+t%ri 0r%moase stri"+ la mine

N%i )ine s+ te -*nt%ri !e aii< 0rate1 Cad !omii a stro!ii de!loaie1

m !leat 4i *nd am ie4it din !+d%re< (n +ld%ra %m!lit+< am l%atos!re lo%l %nde dinamita% st*nile1 i sa s!%s din no% s+ n% m+ 0*'*i

19

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

20/186

!rin a!ro!iere1 4a %m s!%sese @KBrien< m%na a-ansa< 4i (n+ (ntr%nritm ra!id1 -ea dest%le ma4ini< dest%i oameni 4i dest%l e/!lo,i)il!entr% a termina !ista (n 4ase s+!t+m*ni1

m l%ato !e o +rare al%neoas+ are mer"ea !er!endi%lar !e a/a

!istei !*n+ am a>%ns la %n mi i,-or 4i mam a4e,at !e o st*n+< d%!+are miam a!rins o 'i"ar+ 4i am +,%t !e "*nd%ri1iera lar %n l%r% n% a-eam e 0ae !e 4antier at*ta tim! *t

@KBrien se o%!a de trea)+1 t%ni de e trimisese @lson d%!+ mineA?e e (4i %4%ra )%,%narele de 3 75# dolari n%mai a s+ m+ !lim) !e4antier< din moment e era si"%r + @KBrien -a res!eta "ra0i%lA Ce sea0la (n s!atele aestei a0aeriA %m ,)%ra s!re NeL or1 =mi s!%sese+ se -a (ntoare !este trei ,ile1 Ce a-eam de 0+%t (n tim!%l +staA

rim%l im!%ls a 0ost s+ m+ (ntor aas+ l+s*nd%i o srisoare (n are s+ie/!li + n% -+d %m (l !%team a>%ta dar am ren%n'at %r*nd la aeast+idee1 N% doream s+ m+ (ntor (n mi%'a +s%'+ a tat+l%i me%< (na!oi (nmi%'%l or+4el de ,ee en'i1 m hot+r*t s+ a4te!t !*n+ e @lson se(ntorea 4i d%!+ aeea s+ am o dis%'ie l+m%ritoare % el1 am hot+r*ta !*n+ la (ntoarerea sa s+ (ntomes %n ra!ort as%!ra mers%l%il%r+rilor !entr% ai ar+ta + (ner s+i *4ti" instit )anii1

am (ntors !e 4antier 4i lam "+sit !e @KBrien l%r*nd la %n)%ldo,er % motor%l striat1 C*nd m+ -+,% se o!ri din l%r%< o)or( de!e 4enila %ria4+ 4i se (ndre!t+ s!re mine1

ite< Tim: am s!%s1Tre)%ia s+ stri" a s+ m+ 0a a%,it (n ,"omot%l 0+%t de elelalte

ma4ini1 Cred + tot%l este !er0et1 ista -a 0i "ata (n 4ase s+!t+m*ni1 =n

ritm%l (n are mer"e'i sar !%tea s+ termina'i hiar (n ini s+!t+m*ni1

Con0irm+ d*nd din a!1 ?ar tre)%ie s+ 0a e-a !entr% ami merita )anii1 m ne-oie de ei1ot s+ m+ %it (n e-iden'ele tale !entr% a (nro!i %n 0el de ra!ort !entr%@lsonA Tear deran>aA

?e lo1 N%i nii o !ro)lem+1 ?%te la mine aas+1 ?eshidesertar%l de s%s din !artea st*n"+ de la )iro%l me%1 @ s+ "+se4ti aolo tote'i tre)%ie1 N% te s%!+ra + n% mer" % tine dar tre)%ie s+ re!ar)lestemat%l +sta de motor1

!reie, 0oarte m%lt "est%l t+%1m 0+%t o !a%,+ d%!+ are am ontin%at

20

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

21/186

m s+mi !ierd !ro)a)il !ost%l din a%,a aest%i ra!ort dar< es+i 0aiA< +sta este noro%l me%1 m s+ sri% (n ra!ort + n% !ot 0aenimi (n !l%s 0a'+ de e 0ai t% a%m1

+ !ri-i l%n"< ,*m)i 4imi d+d% %n ot %4or (n oaste1

4a este1 a !iste !entr% a-ioane de !este do%+,ei de ani1 Ne-edem disear+1Gi se (ntoarse la motor%l de0et1am %rat (n Jee! 4i am ond%s (na!oi la +s%'e1 Q+!%4eala

de-enise ins%!orta)il+ a4a (n*t am o0tat de !l+ere *nd am intrat (nr+oarea !rod%s+ de aer%l ondi'ionat1

am o!rit (n !ra"%l %4ii %l%it1 =ntr%n%l din 0otolii st+tea tol+nit+ o)lond+1 $ra (m)r+at+ (n ni4te !antaloni ro4ii< 0oarte str*m'i 4i o )l%,+

al)+ desheiat+ !*n+ la )%ri 4i are dea)ia (i re'inea s*nii "rei1 +r%l)lond (i +dea (n asade !e %meri1 -ea (n >%r de do%+,ei 4i ini deani 4i o 0a'+ (n"%st+< % !ome'ii 0oarte e-iden'i 4i ohi mari< -er,i1 $raea mai se/y "a"i+ din *te -+,%sem (n -ia'a mea< 4i -+,%sem e-a1

+ !ri-i o li!+ ree< d%!+ are (mi ,*m)i1 -ea din'ii al)i a !ieli'a!ortoalelor iar )%,ele era% +rnoase 4i sen,%ale1

Sal%t< (mi s!%se1 =l a%'i !e TimAm intrat (n as+ 4i am (nhis %4a1 $ste !e 4antier1 @h:+% o m%tri'+ de,am+"it+< d%!+ are se (ntinse -ol%!tos1 S!eram s+l mai !rind aas+1 ?oamne< %m !oate m%ni om%l

+sta: Cred + ai dre!tate *nd s!%i asta1@ay< m+ ,+!+ise1 N% sem+na de lo % 0etele din or+4el%l me% el

mi1 Gi t% ine e4tiA m+ (ntre)+ ,*m)ind1 Ja Crane1 S%nt no%l 4e0 al 4antier%l%i1 Gi t%A am @s)orn1 SteLardesa 4e0+ a l%i $sse/1Neam !ri-it o -reme (n t+ere1 $i )ine< m+ )%%r de %no4tin'+< am s!%s (ndre!t*nd%m+ +tre

)iro%1 ot 0ae e-a !entr% d%mnea-oastr+< domni4oar+ @s)ornA Cine 4tieA; Sar !%tea; $ste o -ia'+ at*t de i,olat+ !e

aero!ort%l +sta1Se (ntinse -ol%!tos (n 0otoli%1 n%l din s*nii "rei a!roa!e + s+!+

21

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

22/186

din )l%,+ (ns+ (l re%!er+ la tim!1 Fenisem s+ sta% la o )*r0+ % Tim1sta nam mai re,%to1 $ram si"%r + ea 4tia + la ora asta @KBrien

tre)%ia s+ 0ie !e 4antier1

am sim'it din no% (n alert+1 $ram si"%r + m+ a4te!tase !e mine1?e eA &hinion< am s!%s !e %n ton ne%tr% (n tim! e deshideam sertar%l

!e are mil indiase Tim1m "+sit %n dosar "ros< (m)r+at (n !iele nea"r+1 am sos !e )iro%

4i lam deshis la (nt*m!lare1 Gi e% am m%lt+ trea)+1.*se s0id+tor1

$4ti o%!at s+ 0rei !isoi%lA $i )ine;Neam !ri-it l%n"1 $i )ine; eAm e,itat dar miam dat seama + ea ond%ea ostilit+'ile1 $% sta% al+t%ri< am s!%s1 4a + mer"em al+t%riAm e,itat din no% dar 0emeile de "en%l ei a% dar%l de ami %ide

-oin'a1 m (nhis dosar%l 4i lam !%s (na!oi (n )iro%1 ?e e n%ASe s%l+ lene4 din 0otoli% (n tim! e e% ooleam )iro%l1 ?e *nd team -+,%t; ?a 4ti%< 4i e% tot de *nd team -+,%t;m a!%ato str*ns (n )ra'e (n tim! e ea se l+sa % tot or!%l !e

mine1 Neam stri-it )%,ele 4i iam sim'it lim)a (n "%r+1

Toat+ !r%den'a< toate "ri>ile mia% ,)%rat om!let din minte1 mt*r*to !rati a0ar+ din s%0ra"eria l%i @KBrien 4i am d%so a!roa!e !es%s la mine1

MM M

$4ti %n mas%l !e inste< s!%se ea lene41artida de i%)ire< da+ se !oate s!%ne a4a< se terminase 4i ea st+tea

l%n"it+ l*n"+ mine (n !at%l el lar"< o !isi+ mare< 0r%moas+ 4i

22

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

23/186

m%l'%mit+1%sese ea mai )%n+ !artener+ de !at de la mi%'a -ietname,+< %

m%lt tim! (n %rm+< la Sai"on< !e are mio aminteam !%'in mai-iolent+< !%'in mai intens+%m+tate s!re ea1 $ra s!lendid+< era str+l%itoare dar

era (n aela4i tim! %n mon%ment de -ii%1 Gi tot%4i m+ 0asina1 Gi 0ai e/eri'i% 4i % @lsonA C% BernieACl+tin+ ne"ati- din a! 4i 0a'a i se (nt%ne+ !%'in1

N% 4tii e a !+'itA (nasat %n "lonte e/at aolo %ndei "re%-oini%l%i1 S+rman%l Bernie: N% mai este soldat o!erati-1sta ma 4oat1 Gtiam< )ine(n'eles< + @lson 0%sese r+nit (n !*nte (n

%rs%l %ltimei sale misi%ni dar n% m+ "*ndisem + 0%sese lo-it hiaraolo1 @are aesta s+ 0i 0ost nea,%l l%i @lson (n a0ar+ de 0ria l%i de an%4i !ierde sl%>)aA

Nam 4ti%t1 $ste %n om min%nat1 ia -or)it des!re tine1 $l rede + 4i t% e4ti

min%nat1 $ste %n mare admirator al t+%1 Chiar a4aA

23

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

24/186

re ne-oie de tine< Ja1 $ste %n om sin"%r1 N% sa amesteat %eilal'i nenoroi'i de !e aero!ort 4i de aeea n% 0ae 0a'+ la sarina!rimit+1 + (ntre)a tot tim!%l da+ e% red + -ei ae!ta sl%>)a1 =i era0ri+ s+ n% re0%,i1

@ay< s%na min%nat< mai a-eam !%'in 4i (ne!eam s+ !l*n": $ratot%4i %n dr+%4or are (mi 4o!tea + sena 0%sese re!etat+1 N% la4 0i l+sat )alt+ !e Bernie indi0erent de sl%>)a !e are miar 0i

!ro!%so1=4i ridi+ %n !iior (n aer 4il !ri-i admirati-1 $i )ine< e4ti aii; asta s!%ne tot%l< n%i a4aA=4i o)or( !iior%l 4imi ,*m)i ?ar *t o s+ sta%A N% este nii o sl%>)+ !entr% mine aii !+!%4io1

Tim are "ri>+ de !rel%n"irea !istei1 Bernie mia s!%s + -rea a t% s+l s%!ra-e"he,i1 Gti%1 N%mai + Tim n% are ne-oie s+ 0ie s%!ra-e"heat1iam stins 'i"ara (n sr%miera de ristal1 Gi e alte-a 'ia mai s!%sA=mi ar%n+ !ri-irea aeea !ierd%t+ la are a!elea,+ toate 0emeile

at%ni *nd n% -or s+ r+s!%nd+1 N%mai + te -rea aii< nimi alte-a1 Sar ,ie + ('i 0ae on0iden'e1 4a sar !+rea1 $/ist+ 4i !erioade *nd n% ,)oar+1 $sse/ n%4i

!etree tot%4i toat+ -ia'a (n a-ion1 Gi at%ni e% 4i % Bernie !etreemm%lt tim! (m!re%n+1 Gi !entr% + n% are al'i !rieteni;

?oar n% (neri s+mi s!%i + m+ !l+te4te din )anii l%i n%mai!entr% ai 'ine om!anieA

Ba am a4a e-a< Ja1 S!er + o s+i (nde!line4ti aeast+ dorin'+1

ai )ine am s+ sta% de -or)+ % el1 =h(< este o idee )%n+1 i se !are + este s!eriat + o s+4i !iard+ sl%>)a1 Toat+ l%mea de aii este s!eriat+1 @ so'i 0oarte "re% la a!+t %

$sse/ 4i aela4i l%r% este ade-+rat 4i !entr% ne-ast+sa1 $/ist+ o doamn+ $sse/Aam str*m)+ din nas1 i mare noro + !e tine te an"a>ea,+ Bernie; ?a< e/ist+ o

doamn+ $sse/;< dra"a de Fitoria1 ='i dores din toat+ inima s+ n% intri(n olimator%l ei1 ?a+ ai %m-a -reo ima"ine des!re e (nseamn+ ea

24

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

25/186

mai a dra%l%i +'ea din l%me< ei )ine n% 4tii nimi1 Toat+ l%mea esteterori,at+ de ea1

Chiar a4aA ?a1 @ sin"%r+ mi4are "re4it+ 4i doamna $sse/ te ,)oar+1

B+r)at+s+% (i i%"%le4te din !alm+1 S%nt de aord + $sse/ este %n d%r

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

26/186

CAPITOLL "

esta%rant%l K$s!adon 0%sese onstr%it !e %n di" 4i arhitet%l0%rase din !lin la (ntomirea !lan%rilor de la deor%lresta%rant%l%i .it, din aris1 $lement%l de ori"inalitate era ad%s

de !atr% !e4ti s!ad+ 0+%'i din i!sos 4i -o!si'i 4i *te-a n+-oade eat*rna% din ta-an1 esele a-ea% l%m*n+ri eletrie 4i era% a4e,ates%0iient de de!arte %na de alta !entr% a !ermite lien'ilor s+4i !+stre,e

seretele 4i s+ n% !oat+ 0i a%,i'i de %rehi indisrete1

.am era (m)r+at+ % %na din hestiile alea l%n"i !*n+ la +l*ie 4i

are n% !ia !entr% + era !rins+ imediat deas%!ra s*nilor % %n lan' dear"int !re-+,%t % o ataram+ (n 0orm+ de a! de 4ar!e1 r+ta tr+,net1Ge0%l de sal+ -eni s!re noi (ndoit din mi>lo 4i % %n ,*m)et ser-il !eare 4e0ii de sal+ (l re,er-+ n%mai !entr% lien'ii lor 0a-ori'i1 $a (i s!%sela %rehe e-a e nam a%,it iar el d+d% (net din a! 4i % %n "est lar"al m*inii ne ond%se la o mas+ de do%+ lo%ri a0lat+ (n a!+t%l s+lii1

Sa%nele era% a!itonate 4i a-eam o !ri-ire as%!ra (ntre"%l%i resta%rant1 Ce !l+ere< domni4oar+ @s)orn< s!%se 4e0%l de sal+ 'in*nd%i

sa%n%l a s+ se a4e,e1 n otail % 4am!anieAa mine nii m+ar n% sa %itat1$a se a4e,+ 4ii ,*m)i1 r 0i 0oarte dr+"%' din !artea ta< Henri1 =mi !ermite'i s+ aran>e, meni%lA$ra at*t de (ndoit din mi>lo (n*t !+rea + at*rn+ deas%!ra ei1 m

!%t%t s+i simt miros%l de a0ter sha-e1 Cear 0i s+ ne ad%i %n meni%< am s!%s< 4i %n soth % "hea'+

!entr% mineACa!%l i se roti (net !*n+ *nd m+ !%t% !ri-i1 @hii i sa% !lim)at !e

ost%m%l me% %,at 4i 0a'a (i +!+t+ o e/!resie de d%rere1 imia 0e'eis!%nea mai m%lt de*t ar 0i !%t%t s+ o 0a+ o mie de %-inte !entr% ele% eram D?omn%l NimeniE1

Hai s+l l+s+m !e Henri< s!%se am % o -oe 0erm+1 Se !rie!e1$ram tentat s+ 0a "+l+"ie dar l%/%l resta%rant%l%i 4i e/!resia ostil+din ohii "r+san%l%i ma% intimidat1 m hot+r*t s+ o las )alt+1

26

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

27/186

?a

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

28/186

Gi e% e se !res%!%ne + tre)%ie s+ 0i%< "eneros sa% s!eriatAB+"+ (n "%r+ o )%at+ de lan"%st+ 4i s!%se % "%ra !lin+ %r 4i sim!l% s+ 0ii mas%l%l e/itant are e4ti1 m s+ 'in minte1

=mi ar%n+ o !ri-ire i%te1 B%n+ m*narea< n%A $/elent+1m m*nat o -reme (n t+ere1 ?%!+ are am s!%s Bernie o s+ li!seas+ *te-a ,ile1 ite e este< Ja< hai s+l %it+m !e Bernie1 Hai s+ n% ne stri+m

seara1 ?e aordA$% (ns+ eram nelini4tit1 =nainte de a !lea de la aero!ort st+t%sem de

-or)+ % Tim1 am s!%sese + -a -eni s+ m+ ia la ora o!t seara a4a (n*tam a-%t tim! s+ m+ )+r)ieres< s+ 0a %n d%4 4i s+ )ea% %n Lhisy1 Timse (ntorsese de la m%n+ la ora 4a!te 4i >%m+tate seara1 Cio+nise lamine la %4+

i "+sit e'i tre)%iaA ma (ntre)at1r+ta o)osit< trans!irat 4i m%rdar1 m a-%t o m%strare de on4tiin'+1 m a-%t %n m%sa0ir1 Gi na !leat de*t de %r*nd1 Frei s+ s!%i< amA ?a< asta -rea% s+ s!%n1.*n>ise la mine m 0ost si"%r + 0ata asta o s+ se dea la tine dar n% am re,%t +

a4a de re!ede1 Ies (n ora4 % ea (n seara aeasta1Tim !ri-ise la !ahar%l din m*na mea1 Cred + n% miar stria 4i mie o )+%t%r+1

Hai (n+%ntr%1 S%nt si"%r + o s+ (nt*r,ie1Iam %m!l%t )ine %n !ahar 4i iam !%s "hea'+1 Ce 4tii des!re eaA am (ntre)at (n tim! ei (ntindeam !ahar%l1

C%r-a loal+A $ste i%)ita l%i @lson1sta ma ,"*l'*it1 ?a< dar 4tii + Bernie; ?a< )ine(n'eles1 %i (ns+ n%i !as+ de a-ent%rile ei1 =ntre ei este

alte-a< de s%0let1 Sin"%r%l l%r% are n%l 0a (m!re%n+ este trea)a %!at%l1

28

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

29/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

30/186

m%lt; 4i e% (i re"%lasem i%)ita1iam !ierd%t toat+ !o0ta de m*nare1 @ri*t ar 0ost m*narea de

)%n+ (mi -enea "re% s+ (n"hit1 m !ri-it (n resta%rant (n tim! e m+>%am neatent % 0%r%li'a1

ri-irea mia 0ost atras+ deodat+ de o a"ita'ie are se !rod%sese laintrare1 Henri !rati ,)%r+ la %4+ %nde se 0r*nse (n do%+ (ntro!looneal+ e merita a 0i 0ilmat+1 =n loal intrase %n ti! (nalt< 0oartemasi-< am de 4ai,ei de ani1 ?e4i (n resta%rant l%mina era 0oartedisret+ a tre)%it s+ re%nos + n% mai -+,%sem !*n+ a%m %nasemenea s!eimen1 ?%!+ 0el%l aro"ant (n are se mi4a era lar + este%n ti! im!ortant1 a'a l%i "ras+ a-ea %n nas %rios are s%"era %n a! dedel0in1 e a! a-ea o !er%+ de %n !ortoali% ne-erosimil are st+tea !e

o !arte !e %n a! (n mod e-ident om!let hel1 %rta %n ost%m de sto0+"al)en 4i o +ma4+ !%r!%rie1 $ra o a!ari'ie are merita !ri-it+1 itete la !a!a"al%l +sta< am s!%s< )%%ros + !ot shim)a

s%)iet%l dis%'iei1 Cineo 0iAam !ri-i (n sal+1 $ste Cla%de endri1 $ste !ro!rietar%l elei mai 4i< elei mai

s%m!e 4i elei mai renta)ile "alerii de art+ din ora41am !ri-it !e "r+san %m se rosto"olea s!re o mas+< a treia 0a'+ de

masa noastr+1 =n s!atele l%i -enea %n ti! sl+)%'< a!roa!e 0ira-< are!%tea a-ea orie -*rst+ (ntre do%+,ei 4i ini 4i !atr%,ei de ani1 +r%ll%n"< de %loarea nisi!%l%i< 0a'a (n"%st+< % ohi a!ro!ia'i< "%ra a!roa!e0+r+ )%,e (l 0+ea% s+ semene % %n 4o)olan s%s!iios 4i -iios1

Cel sla) este o%is ?earney< administrator%l "aleriei< (mi s!%seam< re(ntor*nd%se la !lato%l % !e4te1

Tot ir%l !e are (l 0+ea Henri (n >%r%l elor doi mia s!%s + este

-or)a de lien'i FI1 m !ri-it interesat la ele e se (nt*m!la% la masalor1 ?ea)ia se a4e,aser+ *nd a a!+r%t a !rin min%ne %n !ahar %ria4 %o -odamartini1 ahar%l a 0ost a4e,at % o re-eren'+ de (ns%4i Henri1Sl+)+no"%l a re0%,at )+%t%ra are ia 0ost ad%s+1 %rmat o dis%'ie (ntre"r+san 4i Henri !e tema meni%l%i d%!+ are Henri se retrase< mer"*nd% s!atele< %rmat de doi helneri1

Cla%de endri !ri-i (n >%r%l s+% a4a %m %n re"e (4i ins!etea,+s%!%4ii1 =4i 0l%t%r+ *rn+iorii ei ser-ea% dre!t de"ete s!re !ersoane !e

are am !res%!%s + le %no4tea d%!+ are !ri-i (n dire'ia noastr+1@hii l%i mii se o!rir+ !entr% o li!+ !e 0a'a mea d%!+ are !ri-irea se

30

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

31/186

m%t+ la am1 S!r*nenele i se ridiar+ iar "%ra se deshise (ntr%n,*m)et lar"1 ?%!+ are 0+% el mai %l%itor "est se (nlin+ ad*n !esa%n< at*t *t (i !ermitea )%rta %ria4+< 4i 0olosind !er%a a4a %m0olose4ti o !+l+rie o ridi+ m%lt deas%!ra +!+'*nii l%i hele< 0+% o

re-eren'+ % ea d%!+ are 4io rea4e,+ !e a!1 !oi se a4e,+ mai )ine !esa%n 4i (ne!% o dis%'ie % administrator%l s+%1am ,*m)i (n*ntat+1 N%i a4a + este d%leA s!%se1 ae ir%l aesta % toate

!rietenele l%i1 Gi t% e4ti o !rieten+ dea l%iA m 0ost manehin la "aleria l%i1 re,entam )i>%teriile mai

deose)ite1 =l %nos de *'i-a ani1

Termin+ de m*nat1 m o idee< s!%se< d%!+ are se ridi+ 4i o l%+ s!re masa I%iendri1

St+tea % s!atele la mine a4a (n*t n% am !%t%t s+ a%d e4i -or)ea%1Se (ntoarse la masa noastr+ am d%!+ trei min%te1

Ce (nseamn+ astaA am (ntre)at 0+*nd !e s%!+rat%l1 Cla%de are %n mi yaht1 am "*ndit + ar 0i am%,ant s+ 0aem

o !lim)are1 0ost (n*ntat de ideea mea1 Gtii %m este -ia'a (n ora4%laesta !litios s+ -e,i mere% 4i mere% aelea4i 0e'e1 To'i dores s+%noas+ !ersoane noi1 Fii !e -a!or< n%i a4aA

F+,% + e,it a4a (n*t insist+ $ste %n ti! 0orte nostim 4i 0oarte im!ortant (n ora41 @ s+'i !la+

de el1Ideea de a m+ %ra !e %n yaht m+ tenta1 $i )ine< oay: Nam nimi de !ierd%t1

m !ri-it !este mese la endri1 ia ,*m)it 4i a dat a!ro)ator dina!< (n tim! e helner%l (i !%nea !e mas+ o ta-+ % somon a0%mat1 mdat la r*nd%l me% din a! 4i am ,*m)it1

m terminat masa % do%+ e4ti de a0ea1endri 4i ?earney n% a% m*nat de*t somon 4i a% )+%t de

asemenea a0ea a4a (n*t neam ridiat de la mese (n aela4i tim!1am (4i (m!inse (na!oi sa%n%l 4i m+ ond%se la masa lor1 Cla%de< 'il !re,int !e Ja Crane1 %rea,+ la !ist+1 Ja; 'il

!re,int !e domn%l endri1 S!%nemi Cla%de< heri1

31

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

32/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

33/186

Nam s!%s nimi 4i am !re0erat s+ a4te!t ontin%area1 Gi l%rea,+ !entr% ni4te oameni "roa,nii< ti!%l aela< $sse/1 Ce

reat%r+: Ca s+ n% mai -or)im de ne-ast+sa1m t+%t (n ontin%are1

Bernie se simte at*t de nesi"%r1 @are n% to'i ne sim'im la 0elA mam hot+r*t s+ s!%n !ri-ind l%naare !l%tea a %n dis "al)en !rintre nori1

Gi t% te sim'i la 0elASe (ntoarse s+ m+ !ri-eas+ Gi t% ai %n sentiment de nesi"%ran'+A Cine n% areA i 0+r+ (ndoial+ dre!tate< dar< te (ntre)< e4ti am)i'iosA Frei s+

de-ii )o"atA S%nt si"%r + da< 4i Bernie la 0el1 Noi doi -or)im adeseades!re )ani1 ia s!%s o dat+; (mi ad% aminte e/at %-intele l%iDCla%de a4 0ae orie a s+ sa! de sentiment%l aesta de

inse%ritate1 ?a+ a4 0i si"%r + !%n m*na !e )ani ade-+ra'i n% marinteresa %m iam o)'in%tE1

s!%s Bernie hestia astaA stea a% 0ost e/at %-intele l%i1$ra r*nd%l me% s+l !ri-es diret (n ohi1 s%lt+< endri< ear 0i s+ la4i de o !arte -r+>eala asta idioat+A

ie (mi !%te1 ot s+ (n'ele" + (neri s+'i dai seama e hram !ort darmetoda aleas+ este la 0el de s%)til+ a ea a %n%i )%ldo,er1 Ia ,i< e tea!as+A

=4i soase !er%a !ortoalie 4i !ri-i (n+%ntr% de !ar+ sar 0i a4te!tats+ "+seas+ e-a as%ns aolo d%!+ are 4io tr*nti (na!oi !e +!+'*n+1

Bernie mia atras aten'ia< s!%se< 4imi ,*m)i1 ia s!%s + tre)%ie

s+ 0i% atent %m m+ !ort % tine1 ia s!%s + odat+ tea sos dintr%nnea,1 i dat o s!ar"ere la %n )iro% de shim) -al%tar 4i ai 4terso %trei mii de dolari1 Bernie 'ia o0erit %n ali)i1 4a esteA

Shim)+torii de -al%t+ -ietname,i na-ea% nii o -aloare1 -eamne-oie de )ani 4i el a-ea o "roa,+; Gi Bernie -or)e4te !rea m%lt:

Bernie s!%ne + -al%tist%l a 0ost %is de o )om)+ 4i a,%l a 0ost(nhis ele"ant1

=n tim! e Cadilla%l r+t+ea !e 4osea%a de ent%r+ a ora4%l%i

!ri-eam la l%minile din aradise City are 0orma% %n olier de diamante(n de!+rtare1

33

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

34/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

35/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

36/186

s0ert de milion de dolariA Tre)%ie s+ -or)es mai (nt*i % Bernie1 Coret1endri a!%+ %n miro0on mi 4i s!%se

Ne (ntoarem< oo1a !rima interse'ie ma4ina 0+% %n -ira> 4i o l%+ (na!oi s!re ora41 Ce )%ni !lani0iatori de o!era'ii m+re'e s%nte'i: ai (nt*i Bernie

(mi -inde tot s!ana%l % !ista< d%!+ are -ine am 4i m+ sed%e1 =n0ine a!ari 4i t% !e sen+ -or)ind de %n s0ert de milion de dolari1 ?a%+rii sim!le !e l*n"+ elede a-ion1 am (n'eles 4i % ne"rii are l%ra% !e )%ldo,ere< are 4tia%s+ a!ese !e !edale 4i s+ tra"+ de manete dar ha)ar n% a-ea% e este +la

%n motor )loat1 N% lam -+,%t de lo !e @KBrien !*n+ la !r*n, 4i< d%!+0re-en'a e/!lo,iilor< miam dat seama + l%rea,+ ,dra-+n1 m ser-it!r*n,%l (m!re%n+ s%) %n o!a ham)%r"eri 4i a0ea1 a (ntre)at da+(mi !lae m%na 4i iam s!%s + da1 Sa %itat l%n" la mine dar n% aomentat1

Seara< de4i eram 0r*nt de o)oseal+< am adormit 0oarte "re%1 m(ntors !e toate 0e'ele ele (nt*m!late1 Conl%,ia la are am a>%ns era0oarte i%dat+ mi se !+rea + @lson !%ne la ale %n 0%rti4a" 4i -roia s+m+ )a"e 4i !e mine (n om)ina'ie dar n% 4tia da+ !oate s+ ai)+(nredere (n mine1 $i )ine< onl%,ia asta< la are a>%n"eam mere% 4imere%< m+ (nne)%nea1 Na4 0i re,%t niiodat+< nii (n r%!t%l a!%l%i< +@lson !oate s+ ale str*m)1 am hot+r*t s+ ontin%i s+ m%nes !e4antier !*n+ la (ntoarerea l%i !entr% a e-ita a %nele min'i mai iste'e s+(nea!+ s+ se (ntre)e e (n-*rteam !e aero!ort1

0ost o hot+r*re (n'elea!t+ !entr% + a do%a ,i< !e la ora !atr% d%!+

amia,a< (n tim! e %r+'+m ni4te d%,e (n0%ndate 4i (n>%ram de mama0o%l%i !entr% + tre)%ia s+ l%re, (ntro !o,i'ie 0oarte inomod+< am-+,%t deodat+ !e ei trei ne"ri4ori are st+tea% 4i m+ !ri-ea% %m l%re,%m (n'e!enes )r%s de !ar+ ar 0i 0ost 0ermea'i1 @hii lor ne"ri 4imari sa% hol)at !*n+ *nd am -+,%t al)%l ohilor 4i am !ri-it !este%m+r !entr% a -edea a%,a aestei rea'ii )r%4te1

a *'i-a metri de )%ldo,er%l striat st+tea o 0emeie are m+s%!ra-e"hea1 am+< e 0emeie: m 4ti%t imediat + n% !%tea 0i de*t

doamna $sse/1 Ca s+ o ia% de s%s (n >os am s+ (ne! % !+r%l are eraro4% 4i ond%lat nat%ral !*n+ la %m+r a-ea o 0r%nte lar"+< ohi mari%t % e-aAsta a !%so !entr% moment (n (n%r+t%r+1 %team s+mi da% seama

d%!+ 0el%l (n are 4ia (nre'it 0r%ntea 4i 4ia shim)at !o,i'ia1 N%mi ad% aminte s+ te 0i -+,%t (nainte1 -e'i dre!tate< oni'+1iam !+strat ton%l %mil1 )ia am sosit1 %re, !entr% domn%l @KBrien1

@h< e/lam+ ea1+% o !a%,+ dar ontin%+ s+ m+ ins!ete,e atent1 nde este @KBrienA=n ael moment se a%,i o e/!lo,ie !%terni+ 4i ei doi ai se sm%ir+

s!eria'i< a!roa!e tr*ntind%l !e ne"r% are (ner+ dis!erat s+i 'in+ (n0r*%1 iam dat seama + are !ro)leme a4a (n*t mam re!e,it !e l*n"+ea 4i am a!%at 0r*iele al%l%i mai mare 4i< 0olosind toat+ 0or'a de areeram (n stare< am re%4it s+l !otoles1 Ne"r%l a-ea de 0%r+ % el+lalt

al are !+rea mai s!eriat1 Coni'+< aesta n%i %n lo !entr% ai1 Noi dinamit+m1

39

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

40/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

41/186

$n re"%l+1=4i mi4+ (net )ra'ele 4i a!oi !iioarele1 @h< ?oamne< a!%l: 4%rel< iam s!%s;

m !ri-it (n>%r 4i am -+,%t o ma4in+ de teren are se a!ro!ia %-ite,+1 a -olan se a0la %n ne"r% mare ai +r%i ohi se (n-*rtea%(nne)%ni'i (n a!1

@ s+ -+ d% la s!ital1m l%ato (n )ra'e %4%rel< a-*nd "ri>+< !e *t !osi)il< s+ n%i mi4

a!%l1=ne!% s+ "eam+ %4or1 m +rato la ma4in+ 4i mam %rat< % ea (n

)ra'e< (n s!atele ne"r%l%i1

er"em la s!ital1 N% % -ite,+;< ai "ri>+ !e %nde mer"i:Ne"r%l se hol)+ la 0emeie< )+"+ (n -ite,+ 4i (ne!% o +l+torie lent+!e !ista aero!ort%l%i1 Nea% tre)%it ,ee min%te a s+ a>%n"em las!ital%l aero!ort%l%i1 Cine-a tre)%ie + tele0onase !entr% + imediat ema4ina sa o!rit am 0ost (non>%ra'i de doi medii< %n *rd de asistentemediale 4i %n om % !+r%l +r%nt1

!+r% 4i o tar"+ !e ro'i 4i tot%l sa do-edit 0oarte e0iient1 Na d%ratde*t *te-a se%nde din moment%l (n are mia% l%ato din !oal+< a%!%so !e tar"+ 4i a% dis!+r%t % ea !e %4a s!ital%l%i1

m r+mas nemi4at (n ma4in+ (ntre)*nd%m+ da+ iam a"ra-atstarea mi4*ndo 4i "*nd%l ma 0+%t s+ trans!ir1

n Jee! (n !lin+ -ite,+ a!+r% 4i 0r*n+ -iolent l*n"+ ma4ina (n arem+ a0lam1 @KBrien s+ri din ma4in+ 4i e% iam !o-estit e sa (nt*m!lat1

So ia dra%K:=4i 4terse 0a'a trans!irat+

a e dra%K a -enit !e 4antierA Tot tim!%l n% 0ae alte-a de*ts+4i )a"e nas%l (n !ro)leme are n% o !ri-es: Chestia asta !oate s+ m+oste sl%>)a1 S+ -e,i ir *nd o s+ a0le $sse/:

m intrat (m!re%n+ (n r+oarea din s!ital1 a "hi4e% se a0la oasistent+1

C%m se simteA am (ntre)at1 ?r1 Uinters o e/aminea,+ a%m< (mi r+s!%nse %it*nd%se la mine

de !ar+ eram %n milo" are er4e4te %n ent1

m e,itat 4i< (nainte s+ m+ hot+r+s %m s+i r+s!%nd< am -+,%t %n%ldin dotorii are o a4te!taser+ la ma4in+ ie4ind din amera de "ard+1

41

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

42/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

43/186

ie (ns+ (mi !+sa1iad%eam aminte de sen,a'ia a-%t+ *t st+t%se (n !oala mea !e

dr%m%l s!re s!ital1 =mi ad%eam aminte de ohii aeia -iole'i 4i de !+r%lde %n ro4% -ene'ian are (mi atinsese 0a'a at%ni *nd o ridiasem de

>os1am (ntors la )%ldo,er%l striat 4i am rel%at m%na1 m m%nit"*ndind%m+ la ea1 C*nd sa a%,it 0l%ier%l are an%n'a s0*r4it%l ,ilei dem%n+ (n+ m+ mai "*ndeam la ea1

MM M

C*nd am a>%ns la eea e !%team s+ n%mes de a%m< aas+< !rim%ll%r% !e are lam 0+%t a 0ost %n d%4 l%n"1 Tomai (mi tr+"eam!antalonii *nd am a%,it o )+taie la %4+1 Cre,*nd + este Tim am stri"atDintr+:E 4i mam (ntins d%!+ o +ma4+1

4a se deshise 4i am @s)orn se stre%r+ (n+%ntr%1 m -+,%t + era!alid+ de 0%rie iar ohii s*nteia%1

Ce -reiA

Na-eam he0 de ea1 Gter"eo !+!%4o:iam !%s +ma4a %rat+ 4i am ad+%"at m 0+%t o "re4eal+ (n eea e te !ri-e4te1?%!+ e/!resia de !e 0a'a ei miam dat seama + nii m+ar n% a%,ise

ei s!%sesem1 Tre)%ie nea!+rat s+ te !or'i a %ltim%l retinA m+ (ntre)+1 %m

e4ti s%) l%!+ 4i asta este e/at eea e Bernie n% dorea s+ se (nt*m!le1am (ndre!tat s!re mas+ 4i mam a4e,at !e ea1 Ce )*l)*i aoloA F%ie4te tot aero!ort%l1 ?es!re %m ai +rat +'ea%a la s!ital 4i

%m iai "+sit al%l aela )lestemat1 Gi e este r+% (n astaA Toat+ l%mea (ntrea)+ ine este Ja Crane aestaA N%'i dai

seama + oriare din nenoroi'ii +4tia 4iar 0i dat )%%ros )ra'%l dre!t

n%mai a s+ 0a+ e ai 0+%t t%A Gi e dra%K ai 0i -r%t s+ 0aA S+ o las aolo s+ ra!eA $ste -or)a de al1

43

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

44/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

45/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

46/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

47/186

4i *nd ma !ri-it din no% a-ea o !ri-ire 0oarte d%r+1 %re,i aii< domn%le CraneAD=ne!e dans%lE miam s!%s1 DJa-ra asta "ras+ n%4i !ierde tim!%l %

mineE1

Sar !%tea s!%ne + da1 l+tinat (n'ele"+tor din a!1 ?a1?in no% o !a%,+1 Ce mi se !are i%dat< domn%le Crane< este + n% a!ari !e statele

noastre de !lat+ 4i tot%4i s%s'ii + l%re,i !entr% noi1iam im!%s o e/!resie t*m!+ a 0e'ei1 Nam s!%s asta< domn%le Jason1 %re, !entr% olonel%l @lson1

Gia 0reat (net !almele (n tim! e n%4i de,li!ea ohii din ai mei1 Colonel%l @lson tea an"a>atA oate + ar 0i mai )ine s+ -+ e/!li1iam shim)at e/!resia 0e'ei1 %m eram )+iat%l siner< deshis+ de a-ion%l l%i1

For)eam !e %n ton normal< rar1 m a%,it + l%rea,+ !entr% domn%l $sse/ 4i !entr% + (mi

+%tam o sl%>)+< 4i !entr% + d*ns%l 4i % mine neam (n'eles )ine iamsris (ntre)*nd%l da+ n% !oate s+mi "+seas+ e-a de l%r% aii1 iasris + !entr% moment n% era nii %n lo neo%!at dar mia s%"erat +a4 !%tea s+ -in aii 4i s+ a>%t la !rel%n"irea !istei da+ n% a-eam alte-a

mai )%n de 0+%t1 ia s!%s + !oate s+mi asi"%re as+ 4i mas+ dar n%!oate s+mi dea nii %n )an1 =mi s!%nea (n srisoare + a4 !%teaoonsidera a %n 0el de -aan'+1 ai sria +< (n tim!< se !%tea i-i %n loli)er 4i !entr% mine1 + !litisisem s+ sta% aas+< )ani a-eam< soldeledin armat+< doream s+ -+d aradise City 4i< )ine(n'eles< doream 0oartem%lt s+l re-+d !e domn%l olonel @lson;< este %n om 0oarte de trea)+at la oheed1=ne!% din no% s+4i 0ree !almele1 =n'ele"1+% o no%+ !a%,+ d%!+ are ontin%+ ?oamna $sse/ este 0oarte m%l'%mit+ de tine< Crane1 oate ('i

"+sim %n lo !e m+s%ra !re"+tirii tale1 sta tear interesaA

m remarat + ren%n'ase la Ddomn%leE1ia -enit deodat+ ideea + n% 4iar !ierde tim!%l l%i !re'ios % mineda+ n% ar 0i o)li"at s+ o 0a+1 D?oamna $sse/ este 0oarte m%l'%mit+ detineE1 sta mia dat sol%'ia1 &r+san%l +sta (m!%'it 0%sese trimis de ea as+ 0a+ e-a !entr% mine dre!t reom!ens+ + (i "+sisem al%l1 $ran%mai o !res%!%nere dar a-eam sentiment%l + este o !res%!%nereoret+1

?e!inde de !ost 4i de !lat+1Gia (nr%i4at din no% !iioarele1 ?e data aeasta !e 0a'+ i se itea

lar + m+ %r+4te % toate sineritatea a4a %m %n 4ar!e %r+4te oman"%st+1

i !%tea s+ ai "ri>+ de %n Condor VJ7A m ea mai (nalt+ ate"orie a meani la sol1 sta (nseamn+ +

m+ !ot o%!a de orie ti! de a-ion da+ am o ehi!+ ores!%n,+toare1 =n'ele"1

%rmat o !a%,+ l%n"+ d%!+ are sa s%lat (n !iioare1 S+ -+d e !ot 0ae1 ='i dore4ti s+ l%re,i !entr% noiA 4a %m am s!%s de!inde de !ost 4i de !lat+1Se %it+ hior*4 la mine C*t te !l+tea% la oheedA Nare nii o im!ortan'+1 sta se (nt*m!la a%m !atr% ani1+ a!ro)+ d*nd din a!1 $ram si"%r + (i -a ontata !e ei de la

oheed 4i -a -eri0ia e iam s!%s dar asta n% m+ (n"ri>ora1 %sesem

)+iat %minte aolo 4i eram si"%r + (mi -or da re0erin'e )%ne1 +mi te ro" o !l+ere !ersonal+ 4i stai de!arte de 4antier< s!%se

49

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

50/186

(ndre!t*nd%se s!re %4+1 Simtete a aas+1 m s+ -or)es % ei de la!ersonal !o'i s+ te )%%ri de toate 0ailit+'ile noastre1 Tre)%ie s+-or)es % domn%l $sse/1

Na4 -rea s+ m+ 0*'*i !rea m%lt !e aii 0+r+ s+ 0a nimi< domn%le

Jason1Se %it+ din no% la mine de !ar+ eram o re!til+ (ntro %4+ de stil+1 @ s+'i !%nem la dis!o,i'ie o ma4in+1 ?e e s+ n% te distre,i (n

ora4Aiam dat seama + %ra ideea asta1 er"i la )iro%l de !ersonal1 ?omn%l alin o s+'i dea ni4te

)ani1&%ra i se 0+% !%n"+ de !ar+ (n"hi'ise hinin+1

sta este dorin'a doamnei $sse/1 ?r+"%' din !artea ei< am s!%s % m%tra solemn+1Ie4i 0+r+ s+ mai s!%n+ nimi 4i se %r+ (ntr%n o%!e Bentley ond%s

de %n 4o0er ne"r% (m)r+at (ntro %ni0orm+ de aeea4i %loare -erde !eare o a-ea% toate %ni0ormele elor e l%ra% !entr% $sse/1

?%!+ e ma4ina se (nde!+rt+ am ie4i din )aie1 Se %ita la mine %ohii hol)a'i1

Na4 0i re,%t niiodat+ a4a e-a< s!%se % -oe stins+1 N% 4ti% eo s+ s!%n+ Bernie des!re toat+ trea)a asta1

iam a!rins o 'i"ar+ % mintea !reo%!at+1 Ja< rel%+ ea % o -oe mai 0erm+1 Bernie o s+ 0ie 0%rios1 Gter"eo< !+!%4io: Tre)%ie s+ m+ "*ndes la e-a1 s%lt+m+;: (ne!% din no%< de data aeasta dea dre!t%l

isteri+1 i a%,it e 'iam s!%sA Car+te: Tre)%ie s+ m+ "*ndes1

Bernie a "re4it< s!%se % o -oe nesi"%r+< % 0a'a al)+1 +i %nser-ii%1 lea+ de aii: @ s+ "+sim !e altine-a1 ?a+ e4ti (ntrade-+r!rieten%l l%i Bernie !lea+< 4i 0+o re!ede:

am %itat la ea1 N% o s+ "+si'i !e altine-a am s!%s< a4a + 4ter"eo< !+!%4io< 4i

n% mai soate !rostii !e "%r+: S%nt (n om)ina'ie 4i n%mai Bernie !oatehot+r(1 N%'i er s+mi s!%i des!re e este -or)a dar< a4a %m 'iam s!%s4i mai (nainte< din eea e am !rins din ,)or< a0aerea !%te; (ne! s+

)+n%ies + Bernie n% mai este om%l !e are lam %nos%t1 Sar !%teas+ ai)+ ne-oie de a>%tor1

50

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

51/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

52/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

53/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

54/186

m a4te!tat< )*nd 4i %it*nd%m+ la ta-an 4i mam (ntre)at da+ (mi>%am )ine +r'ile dar tot tim!%l a-eam (n minte 0ra,a D?oamna $sse/este 0oarte m%l'%mit+ de d%mnea-oastr+E1 ?%!+ *te-a se%ndetele0on%l a s%nat din no%1

da1 ?omn%le Crane< -+ ro" m%lt< oo!era'i1Foea era dis!erat+1 ?oamna $sse/ este ea are dore4te s+ -or)eas+ %

d%mnea-oastr+1 Gi de e nai s!%s a4a de la (ne!%tA ?a< ?oamna $sse/ dore4te s+ -+ -ad+1 %te'i -+ ro" s+ -+

modi0ia'i !ro"ram%lA a4ina este (n dr%m s!re d%mnea-oastr+1

Bine;< am s+ a4te!t1 Gi;< as%lt+< !+!%4io< data -iitoare *ndm+ mai s%ni -e,i< ai "ri>+ %m -or)e4ti1 N%mi !lae ton%l -oii tale1Gi am (nhis1Qee min%te mai t*r,i% a%tomo)il%l Bentley al l%i Jason sa o!rit

(n 0a'a %4ii mele1 Go0er%l ne"r% mia deshi %4a din s!ate (nlin*nd%se4i ,*m)ind%mi1 am %rat (n ma4in+ 4i am 0ost ond%s la destina'ie (nmare -ite,+1 Cei doi !a,nii de la intrarea (n aero!ort ma% sal%tat *ndam tre%t !e l*n"+ ei1 a4ina a mers o -reme !e mal%l oean%l%i d%!+are a oolit ora4%l 4i sa (ndre!tat s!re ,ona deal%rilor1 =n aest tim! mam tol+nit !e ta!i'eria din !iele a ma4inii en"le,e4ti 4i mam "*ndit laea1

@ay< %n -is ne)%nes dar (n -ia'+ tre)%ie din *nd (n *nd 4i -isene)%ne4ti< %m am !%tea alt0el s%!ra-ie'%i (n l%mea asta !lin+ de-iolen'+ 4i ne)%nieA

C*nd am a>%ns la intrarea !e mo4ia l%i $sse/ !or'ile sa% deshis

sin"%re dar n% mam l+sat !++lit1 =n s!atele lor st+tea% !a,nii (narma'i4i (m)r+a'i (n %ni0orme de %loarea dra"+ l%i $sse/1 ?%!+ e am intratam mai mers -reo >%m+tate de ilometr% !rintr%n !ar % !omi< !a>i4ti4i strat%ri de 0lori1

a4ina se o!ri (n dre!t%l intr+rii !rini!ale< !re-+,%t+ % ni4te %4imari< toate n%mai 0ier 0or>at 4i -itralii1 n -alet "ras< ar+t*nd a en"le,oia!one,%l< resemnat%nse la mas+ odat+ % mine 4imi ,*m)i1 Ca0ea< iam s!%s s%rt1 $i )ine Ja< se !are + 'i sa% (nt*m!lat o "roa,+ de l%r%ri *t

am li!sit< s!%se @lson d%!+ e 0ata !le+1 Gi se !are + ai %itat disi!linadin armat+ mai re!ede de*t m+ a4te!tam1

ata -eni 4imi !%se ea4a de a0ea (n 0a'+ d%!+ are !le+1 Ce -rei s+ s!%iA

59

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

60/186

i %itat + ordinele tre)%ie e/e%tate1$ra o d%ritate (n -oea l%i are m+ nelini4tea1 T% sin"%r ai s!%s + n% mai s%ntem (n armat+1 ite< Bernie< n% am

de "*nd s+mi er s%,e !entr% nimi1 ai !++lit hem*nd%m+ aii

s%) %n !rete/t 0als1 Nai a-%t (nredere (n mine1 4a (n*t am >%at %ma% !iat +r'ile1 ?a+ n%'i !lae %m am >%at s!%nemi 4i m+ arimediat de aii1

=ner+ s+ se %ite la mine dar d%!+ *te-a li!e ren%n'+ 4i4i (ntoarse!ri-irea1 m -+,%t + trans!ira !%terni1

$i )ine< !oate + n% sa !rod%s !rea m%lt r+%1 ?ar a4 0i !re0erat s+n% stai (n )+taia re0letoarelor1 ?in *te am a%,it e4ti a%m (n rela'ii%tor%l t+%1 ite e este< Bernie1 *n+ a%m ai !roedat "re4it1 ?e e dra%K

n% miai s!%s e !%i la ale *nd am sosit (n lo s+mi ser-e4ti tots!ana%l % !rel%n"irea !isteiA ?a+ ai 0i !roedat oret n% sar mai 0i(nt*m!lat toat+ !or+ria asta1

Nam !%t%t1 endri a insistat s+ te -ad+ (nainte de a ni teal+t%ra1 4a este el;< n% ar a-ea (nredere nii (n mama l%i1 ?%!+aeea a tre)%it s+ ,)or % )oss%l la NeL or %n ,)or nea4te!tat1

endriA Bale"a aia "ras+A Ce trea)+ are elA

$l 0inan'ea,+ o!era'ia1m a!rins o 'i"ar+1 @ay< Bernie< ear 0i s+ -er4i sa%lASe >%+ o -reme % lin"%ri'a< o !%se !e 0ar0%rioar+< o ridi+< )+t% %

ea (n ea4+1 ?a1@ alt+ !a%,+1 ='i ad%i aminte %ltima mea misi%ne (n Sai"onA ('i ad%i aminte +

aero!ort%l nostr% a 0ost )om)ardat % !%'in (nainte a e% s+ 0i% r+nit 4i+< !rintre altele< a 0ost distr%s+ 4i l+direa (n are erai t% a,atA

60

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

61/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

62/186

des!re !lan 4i d%!+ aeea ar%ni +r'ile;< eam 0+%tAam %itat l%n" la el1 =neri s+mi s!%i + n% ai (nredere + o s+mi 'in "%ra (nhis+A=4i (ntoarse !ri-irea de la mine1

N% s%nt sin"%r (n a0aerea asta1 Hot+r+4tete sa% %n s0ert demilion re!re,int+ %n moti- s%0iient de !%terni a s+ te on-in"+ s+ -ii% noi sa% onsider+ + n% 'iam 0+%t nii o !ro!%nere1

=n Sai"on n%mi -or)eai a4a1 N% m+ )a" or)e4te (n nimi1 i(nredere (n mine sa% n%A esta este %ltim%l me% %-*nt1

Neam %itat (ndel%n" %n%l la alt%l 4i d%!+ aeea< )r%s< (mi ,*m)i 4imia 0+%t !l+ere s+ -+d ael ,*m)et1 $ra "en%l de ,*m)et !e are miladresa (nainte de a deola (ntro misi%ne de )om)ardament1

Iart+m+< Ja1 @ay;< %ite %m 0aem da+ n% -rei s+ te )a"iam s+'i da% trei mii de dolari< te d%i (na!oi aas+ 4i %i'i toat+ trea)aat a !ilot am "+sito la

aero!ort a steLardes+ 4e0a1 oate + n% o s+'i -in+ s+ re,i dar amsim'it imediat am*ndoi + a-em e-a (n om%n1 $ste ade-+rat< este

o)sedat+ de se/ dar asta este e-a %nde e% n% mai !ot 0ae nimi 4itot%4i< e0eti-< 'inem %n%l la alt%l1=4i soase )atista 4i4i 4terse m*inile trans!irate1 m ie4it (ntro sear+ (n ora4 4i am mers la %n resta%rant s+ in+m%m+tate de !re'1 N% ris+ nimi 4i )a"+ la !%4%li'+ trei milioane1 Cre,i+ este o !ro!%nere instit+A

Bernie se 0oi nelini4tit1 Tomai ai s!%s + %n s0ert de milion (nseamn+ )ani )%ni1

63

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

64/186

esta n% este %n r+s!%ns la (ntre)area mea1 N% 4ti% *'i )ani !rime4te endri< !oate s+ 0ie mai !%'in de

ini milioane1m l+tinat de,a!ro)ator din a!

N%1 am (nt*lnit este rehin mare1 ai de"ra)+ o s+ (nase,e4a!te milioane1 Te tra"e (n !ie!t1@lson d+d% din %meri1 -ea din no% !ri-irea aeea ini+%n"l+1 teri,+m1?etaliile le mai 0inis+m dar aesta este !lan%l1

am "*ndit1 S%n+ )ine< am s!%s (ntr%n t*r,i%1 Teoria !e are mer"i este +

a-ion%l sa !r+)%4it (n mare 4i sa s%0%ndat 0+r+ s+ lase nii o %rm+A Teai !rinsA Nai nii o idee ine este lient%lA Nii %na< dar tre)%ie s+ 0ie ine-a da+ a a-%t )ani s+ onstr%ias+

o !ist+1 ?ei;< s%ntem mor'i d%!+ e (ntrer%!em ontat%l radio1 $/at1 Gi l%+m )anii 4i ne sta)ilim (n e/iA

!ro)+ d*nd din a!1 Gi oriare dintre noi ris+ enorm da+ se (ntoare (n S11 ale 1 N% ne !%tem (ntoare1 ?a+ ne (ntoarem 4i -re%n%l din noi este

re!erat a0aerea sare (n aer1 4a %m ai s!%s;< s%ntem mor'i imediat eo!rim a!arat%l radio1

$4ti %erit tr%! 4i s%0let de idee n%i a4a< BernieA ?a1 S%nt )ani m%l'i 4i e% am ne-oie de )ani m%l'i1 Frea% s+ m+

simt (n si"%ran'+1

iam ad%s aminte de )alena % !er%a aia !ortoalie< ridiol+%r%l %nei mese< a s+ sta)ilim trea)a1

@ay:m ie4it (n soarele ar,+tor 4i neam o!rit 0ieare (n dre!t%l ma4iniisale1

N% (ner s+ te !++les< Bernie< iam s!%s1 + "*ndes la tine totat*t de m%lt *t m+ "*ndes la mine1

?+d% a!ro)ator din a! ?eaia mam "*ndit la tine1 N% mai s%nt hiar ti!%l 0ormida)il

are eram 4i am ne-oie de a>%tor%l t+%1

am !ri-it s%ind%se (n Ja" 4i (nde!+rt*nd%se !e dr%m%l !r+0%itd%!+ are mam s%it (n l0a1

66

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

67/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

68/186

=n re"%l+1?e *nd -or)isem % el 4i a0lasem e !%n la ale m+ "*ndisem tot

tim!%l1 lan%l s+% !+rea )%n dar mai era% o "roa,+ de am+n%nte aretre)%ia% re,ol-ate1 %rt%l %n%i a-ion de ,ee milioane de dolari !%tea s+

m+ d%+ d%!+ "ratii !entr% o l%n"+ !erioad+ de tim! 4i asta era e-a en% doream s+ se (nt*m!le1 Trea)a tre)%ia s+ ias+ !er0et 4i< n% 4ti% dee< a-eam im!resia + Bernie n% era !lani0iator%l ideal1 $ra e-a la elare m+ deran>a 4i !e are n% re%4eam s+l identi0i1 am n% onta< n%era de*t o ne%roti+ o)sedat+ se/%al1 ?e $rsine (n shim) de!indea%m%lte1 ?a+ a-ea tot at*ta ner- *t a-ea Bernie at%ni eram hot+r*t s+ar%n +r'ile1 e de alt+ !arte< (mi doream s+ !%n m*na !e ontrol%lo!era'iei1 C% *t m+ "*ndeam mai m%lt< % at*t a0aerea (mi !l+ea mai

m%lt< dar (n nii %n a, % Bernie la ond%ere1e la o!t 4i >%m+tate am a%,it o ma4in+ o!rind (n 0a'a %4ii mele1 mie4it 4i am -+,%t %n B%i< % Bernie la -olan< are tomai o!rea1 =mi0+% % m*na 4i mam %rat l*n"+ el1 =n s!ate era% %n )+r)at 4i am1 $ra!rea (nt%neri (n ma4in+ !entr% al ereta !e $rsine1 Tot e am !%t%ts+ -+d din el a 0ost o aras+ 0oarte solid+< (n tim! e Bernie !%neama4ina (n mi4are s!%se

ae'i %no4tin'+ Ja;< Harry1 Sal%t: am s!%s 4i am ridiat m*na1$rsine n% 0+% nii o mi4are1 ?%!+ o !a%,+ l%n"+ s!%se< am (n

s*r)+ Sal%t:?r%m%l de la aero!ort la a0e)ar lam 0+%t re!ede 4i (n t+ere1

C*nd am a>%ns am o)or*t dar era (n ontin%are !rea (nt%neri !entr% al !%tea st%dia !e o!ilot1 $ra mai (nalt de*t (mi (nhi!%isem< % el

!%'in ,ee entimetri mai (nalt a mine< 4i e% n% s%nt !iti1Bernie 4i % mine am l%ato (nainte< am 4i $rsine -enea% (n s!atelenostr%1 m %rat tre!tele are d%ea% s!re -erand+1 $ra o noa!te(nn+)%4itoare 4i !%team a%,i -al%rile are se s!+r"ea% (n de!+rtare de!la>+1

N% era nimeni (n loal1 Feranda era l%minat+ de o l%min+ di0%,+1Imediat e neam a4e,at la mas+ 0ata are ser-ea -eni la noi ,*m)ind1

Bernie (ntre)+

Ce l%+mA%m (l !%team -edea !e $rsine 4i (l eretam (n tim! e 4i el 0+ea

68

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

69/186

aela4i l%r% % mine1 %mina sla)+ (mi de,-+l%i o 0a'+ s%)'ire< ohimii< %n nas t%rtit 4i )%,e s%)'iri %n l%!t+tor< t*n+r< d%r< % !+r%l 0oartene"r% t+iat s%rt 4i are (i st+tea !e a! a o )as+1 %rta %n trio% 4i am!%t%t s+i o)ser- m%4hii era roit a %n )o/e%r1

am a s!%s + -rea %n Lhisy % "hea'+< e% am er%t la 0el1 $rsine a-r%t %n s% de !ortoale % "in1 Bernie a er%t o oa ola1C*nd 0ata sa (nde!+rtat Bernie s!%se $i a%m !%te'i s+ 0ae'i %no4tin'+1 Harry;< Ja1m dat din a! s!re $rsine are se a!le+ m%lt (nainte !ri-ind%m+

(n ohi1 ?ei are este 4meheria % (nt*lnirea astaA (ntre)+ 0%rios1 Ce

te;A

Stai o li!+< s!%se Bernie d%r1 $% ond% ostilit+'ile1 Ja n% estem%l'%mit de )anii are o s+i !rimim1 $%; Cond%i t%< s!%se )at>ooritor $rsine1 Ti!%l +sta este meani;a (n )%l%< !+!%4io< am s!%s1 4 !%tea s+ -+ *nt1

?ar< oay< da+ to'i trei "*ndi'i la 0el at%ni asta este: m s+ %it toat+trea)a dar 0el%l (n are -+ o%!a'i de ea (mi s!%ne + am s+ -+ trimit-ederi (n -reo (nhisoare 0ederal+1 S%nt mortal la sris +r'i !o4tale:

=n aea li!+ Cadilla%l l%i endri o!ri (n 0a'a loal%l%i1

itel + a sosit< am s!%s< ridi*nd%m+ (n !iioare; Sa% m+l+sa'i s+l str*n" % %4a sa% ies din a0aere1 Qie'i< e hot+r*'iA amontin%at< %it*nd%m+ la Bernie1

+r+ s+ se ons%lte % eilal'i s!%se !e %n ton s0*r4it Str*n"el:=nainte a eilal'i s+ !oat+ !rotesta endri a!+r% !e s+ri !%0+ind1 ?ra"ilor< e lo ori)il !entr% o (nt*lnire:Se re,em+ o)osit de masa noastr+< %rase doar !atr% tre!te1 Bernie se

s%l+ 4ii ad%se %n sa%n de la alt+ mas+1 ?a< este %n lo (ntrade-+r ori)il< s!%se< !r+)%4ind%se !e sa%n1

N%mi o0eri'i de )+%t< s%nt si"%r + !aharele ol+ie de miro)i1=4i soase !er%a ori)il+ 4i se (nlin+ s!re am1 am< dra"a mea< mai is!ititoare a ori*nd:=4i tr*nti la lo !er%a d%!+ are s!%se S!%ne'imi< dra"ilor1 Care este trea)aA m re,%t + a-em o

(n'ele"ere min%nat+1 Ja -rea s+'i -or)eas+< s!%se Bernie1 JaA @hii l%i mii se (ntoarser+ s!re mine1 Ce sa (nt*m!lat%m+tate *nd li-r+m mar0a1

Se 0*'*i !e sa%n< (4i soase )atista 4i4i 4terse 0a'a1 sta se !oate aran>a< s!%se (n sil+1 Tre)%ie s+ se !oat+ aran>a1 N% !ornim motoarele ma4in+riei !*n+

*nd Bernie n% !rime4te %n e/tras de ont )anar !entr% >%m+tate din)ani1=4i ridi+ %merii "ra4i1 %team s+ -+d< (n i%da ,*m)et%l%i 0or'at< +

m+ %r+4te1 ll ri"ht< heri1 m s+ 0a aran>amentele neesare1m 0+%t o !a%,+ d%!+ are am ontin%at ai este o !ro)lem+ -rem s+ ins!et+m !ista !e are %rmea,+ s+

ateri,+m1sta la dat "ata1 =n'e!eni (n sa%n< 0a'a i se (nro4i !%terni 4i ohii

ar%nar+ s*ntei1 ista;< e -rei s+ s!%iA ista< am s!%s % intona'ia 0olosit+ de %n !ro0esor *nd -or)e4te

% o!ii t*m!i'i1 Chestia aia !e are tre)%ie s+ !%nem a-ion%l1 Frem s+o ins!et+m:

N% este ne-oie1 m dis%tat as!et%l aesta % Bernie1

$i )ine< a%m dis%t+l % mine1 nde este !istaA a *'i-a ilometri de erida1 Cine a onstr%itoA Client%l me%1 Gi e 4tie lient%l t+% des!re !istele de a-ia'ieAendri (4i str*m)+ !er%a d%!+ are o a4e,+ iar dre!t1 N%i nii o !ro)lem+1 Gtie el e 0ae1 helt%it o "roa,+ de )ani

a s+ onstr%ias+ !ista1 ?a+ el este m%l'%mit s+ 0i'i 4i -oi m%l'%mi'i:

SeriosA Chiar re,i + o s+ ris+m %n a-ion de ,ee milioane !e o!ist+ onstr%it+ de o )and+ de me/ianiA Cre,i + s%ntem sona'iA

73

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

74/186

am a!leat s!re el ?ar t% e 4tii des!re onstr%'ia de !isteA m !%tea s+ distr%"em

a-ion%l1am (ntors s!re Bernie1

='i aminte4ti de nenoroirea din Fietnam< *nd -ietname,ii a%onstr%it o !ist+ !entr% noiA ii minte + !rimele do%+ a-ioane are a%-enit la ateri,are (n tandem a% 0ost distr%se !entr% + !ista a edat1 Gi!ilo'ii no4tri a% m%rit !entr% + toat+ l%mea se rede s!eialist+ (n !iste1='i aminte4tiA

$ra o mini%n+ dar Bernie a 0ost !e 0a,+ ?a< %m a4 !%tea s+ %it a4a %n de,astr%1am (ntors din no% +tre endri

e4tia trei s%nt le"a'i de m*ini 4i de !iioare !entr% + l%rea,+!entr% $sse/1 $% (ns+ nam nii o o)li"a'ie1 4a + e% am s+ ins!ete,!ista;< aran>ea,+ ins!e'ia1

endri (4i linse )%,ele m s+ -or)es % lient%l me%1 Sar !%tea s+ n% 0ie de aord1 t%ni este mare !+at1 Noi n% ,)%r+m % a-ion%l !*n+ *nd n%

ins!ete, !ista1 S+ -+d e !ot 0ae1+% o !a%,+ 4i (n ohi i se itea e iar 0i 0+%t !l+ere s+mi 0a+1 ai s%nt 4i alte mii !ro)leme are te deran>ea,+< heriAm r*n>it la el1 N%< dea%m (nolo !ro)lemele mele s%nt !ro)lemele tale1Se ridi+ (n !iioare t%ni o 4ter"1=4i ridi+ !er%a 4i 0+% o !le+i%ne s!re am1

a< dra"ilor< s!%se (non>%r*nd masa1Se o!ri (n dre!t%l l%i Bernie 4i ad+%"+ i "+sit %n ti! al dra%l%i de de4te!t< Bernie%n" la !ist+ am s+l a0l%1 m aran>at a el

74

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

75/186

!%'in >%m+tate din )ani s+ ne 0ie -ira'i % si"%ran'+ hiar da+ !entr%ealalt+ >%m+tate "r+san%l +sta (m!%'it se !oate r+,"*ndi1 C%m ('i !laeBernieA

@lson r*n>i

T% de e redeai + team ad%s (n ehi!+A?ar< -+,*nd%i !ri-irea< am (n'eles + de 0a!t (i l%asem 0r*iele dinm*n+1 Se !%tea -edea (n ohii l%i + a%m 4tia ine este 4e0%l1

am (ntors s!re eilal'i doi1 C%m -a !l+%tA$rsine se %it+ la mine *te-a li!e l%n"i d%!+ are s!%se Te ro" s+ m+ ier'i< Ja< !entr% + 'iam 0ost ostil1 i 0ost

0ormida)il1 ?e a%m (nolo e% oo!ere,1 Ceea e s!%i este ordin !entr%

mine1 a dra%K: N% mam "*ndit niiodat+ la -re%na din 4meheriile !eare i leai s!%s1 i dre!tate1 S%ntem ni4te amatori !r+!+di'i1 Bine< am s!%s 4i mam (ntors s!re am1 Gi t%A $4ti m%l'%mit+ANii m+ar n% ma !ri-it1 dat doar din %meri1 +!%4io< % tine -or)es;< e4ti m%l'%mit+A Hai so l+s+m deo!arte !e ea< inter-eni Bernie1 @h< n%:am a!leat s!re el1 ae !arte din ehi!+1 Frea% s+i a%d !%nt%l de -edere1am m+ !ri-i % ohi 0%rio4i Teai des%rat 0oarte )ine1 $4ti o!il%l min%ne1 sta doreai s+

a%,iAam (ntors a s+l !ri-es !e Bernie1 -em ne-oie de eaA@lson se 4terse la "%r+ % dos%l !almei1

am 4i % mine s%ntem (m!re%n+ 4i mer"em (m!re%n+1 er0et1 t%ni ai "ri>+ de ea1 ?in !%nt%l me% de -edere ehi!an% (i are de*t !e tine 4i !e Harry1 Iar t% ai "ri>+ de ea;< oretA

am se ridi+ )r%s (n !iioare le< Bernie1 i se (ntoare stoma%l !e dos *nd (l -+d !e;

!e;Se o!ri )r%s 4i "em% de d%rere at%ni *nd $rsine (i a!%+

(nheiet%ra m*inii 4i o trase !%terni (n >os 0+*ndo s+ ad+ (na!oi !e

sa%n1Bernie (ne!%se s+ se ridie a s+i sar+ (n a>%tor *nd $rsine (i

75

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

76/186

s!%se !e %n ton alm otole4tete< am:$a (l !ri-i 4i din !ri-irea ei am (n'eles + se %lase 4i % el a4a %m

se %lase 4i % mine 4i< !ri-ind la 0a'a al)+ a l%i Bernie< am 4ti%t + 4i el

4tie1am se %it+ o -reme la $rsine d%!+ are ridi+ m*inile (n semn dea)andon1

=mi !are r+%1m l+sat s+ trea+ o !a%,+ mai l%n"+ d%!+ are am s!%s &ata % ir%lAN%mi r+s!%nse nimeni1 C*t mai dis%t+m am !%tea s+ a-em "ri>+ 4i de "*tle>%rile noastre

%sateA Bine(n'eles< s!%se $rsine1 Haide s+ mai l%+m %n r*nd:=i 0+% %n semn 0etei de la )ar 4i mai omand+ %n r*nd1 0ost o idee

)%n+ !entr% + tensi%nea a s+,%t m%lt *t tim! am a4te!tat )+%t%rile1 Te mai a!as+ e-a< JaA (ntre)+ $rsine d%!+ e 0ata ad%se

)+%t%rile 4i se (ntoarse la )ar1 Ideea este + (n moment%l (n are (nhidem a!arat%l de radio al

a-ion%l%i tre)%ie s+ ae!t+m 0a!t%l + s%ntem ni4te oameni mor'i1 Neam s%0%ndat (n mare1 Fa'i "*ndit e (nseamn+ astaA S+ -+ de,-olt e%ideea1 N% ne !%tem as%ma ris%l de a ne (ntoare (n S11 ale 1 Fatre)%i s+ r+m*nem (n e/i< dar 0a!t este + -a tre)%i s+ a'ion+m aoameni mor'i1

Bernie !%0ni (n r*s1 Gi %m a'ionea,+ oamenii mor'iA iam mai s!%s aest l%r%%n"l+ ast0el (n*t endri 4i lient%l s+% s+ se alea"+ %

%n a-ion de ,ee milioane de dolari 0+r+ s+ !l+teas+ %n s0an'A$rsine a!roa!e +,% de !e sa%n1 N% mam "*ndit niiodat+ la aeast+ -ariant+1 endri n% ar 0ae niiodat+ a4a e-a< s!%se Bernie % o -oe

sla)+< dar se -edea + era 4i el 4oat1 N%A Nii %n%i ti! 4meher< 4i "r+san%l este 4meher< n% iar !+sa

de !atr% -ie'i da+ ar !%tea s+ )a"e (n )%,%nar 4ase milioane< de dolarios din !at!ri-ind la eas%l me% )r+'ar+1

r+ta %n s0ert de or+ !este mie,%l no!'ii1B+taia (n %4+ se re!et+1m tra-ersat s%0ra"eria 4i am deshis1 Harry $rsine intr+ "r+)it 4i

(nhise "ri>%li% %4a1 Frea% s+'i -or)es< s!%se1

Sin"%ra l%min+ -enea de la -eio,a din dormitor1 St+tea (n 0a'a meamare< lat< solid< a %n tr%nhi de o!a1

Tomai m+ %lasem1

77

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

78/186

it+ de somn:-ans+ (n s%0ra"erie 4i se tr*nti (ntr%n 0otoli%1 s%lt+< Ja< (mi !are al dra%l%i de r+% + am 0+%t !e ne)%n%l

% tine1 m re,%t + e4ti %n !a!a"al< res%t de Bernie< dar *nd am

-+,%t %m lai !rel%rat !e Xd%la! de "r+simeK am 4ti%t + e4ti om%lme%1 Frea% s+ dis%t % tine des!re Bernie1am a4e,at !e 0otoli%l de l*n"+ el 4i m*na mia al%neat a%tomat

s!re !ahet%l de 'i"+ri1 iam a!rins o 'i"ar+ 4i !e %rm+ iam (ntins!ahet%l1

N%< m%l'%mes; Gi red + e/a"ere,i % 0%mat%l1 as+mi !l+m*nii (n !ae: i -enit s+ dis%t+m des!re Bernie< hai

s+ dis%t+m:

Bernie a l%ato la -ale % o -ite,+ e iar 0ae in-idio4i !e o!iiiare se da% !e to)o"an< s!%se Harry1 C+'ea%a asta )lestemat+ la dat"ata1 N%mai la ea se "*nde4te1 N% tre)%ie s+'i s!%n + ti!a se re"%lea,+% oriine are e-a (n !antaloni< 4i asta este otra-+ %rat+ !entr% el< 4itot%4i n% se !oate des!+r'i de ea1 a>%ns s+i a0ete,e >%deata1

Se a!le+ s!re mine =n ritm%l (n are se !r+)%4e4te n% !oate s+ mai re,iste a !ilot mai

m%lt de trei sa% !atr% l%ni1 Gti% 0oarte )ine e s!%n !entr% + l%re, %el (n a)ina aia nenoroit+ de !ilota>1 $ % mintea a4a de d%s+ (n*t aa>%ns (n stare s+ (nere s+ deole,e 0+r+ s+ trea+ !rin !roed%ra der%tin+1 N%mai (n %ltim%l tim! a tre)%it s+l o!res (n trei r*nd%ri 4i de0ieare dat+ mia ar%nat o !ri-ire de d%s de !e l%me (nainte de a (ne!emane-rele de r%tin+ neesare (nainte de deolare1 Ia intrat (n reier 4i-iermele +sta + (i tre)%ie )ani a s+4i (n0iin'e,e om!ania de ta/i%riaeriene (n e/i1 =n ritm%l (n are deade n% o s+ mai 0ie (n %r*nd (n

stare s+ se o%!e de %n sin"%r ta/i aerian dar+mite de o 0lot+ (ntrea"+1For)ise !+tima4 4i sim'i ne-oia s+ 0a+ o !a%,+ a s+4i tra"+r+s%0larea

Ja< 0ii 0oarte atent: N% -rea% s+ )+n%ie4ti nii o li!+ + a4 a-eae-a (m!otri-a l%i Bernie1 %re, % el de no%+ l%ni 4i la (ne!%t lamadmirat1 $ra %n !ilot e/elent dar +'ea%a asta (n +ld%ri la terminat1?a+ 'ia4 s!%ne de *te ori a tre)%it s+ inter-in !entr% a e-ita o!r+)%4ire si"%r+ !%r 4i sim!l% n% 'iar -eni s+ re,i1 intea n%i mai

este la !ilotat1m as%ltat tot aest dis%rs % (n"ri>orare res*nd+1

78

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

79/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

80/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

81/186

!atr% ne !re"+tim s+ !%nem m*na !e trei milioane de dolari dar tot%l!oate s+ri (n aer din a%,a ta1

Se hiori la mine1 ?in a%,a meaA Ce -rei s+ s!%iA

?a+ n% 4tii (nseamn+ + e4ti mai t*m!it+ de*t redeam darori%m am s+'i e/!li1 entr% + n% la4i s+'i sa!e nimi are !oart+!antaloni Bernie a l%ato la -ale1 N% se mai !oate onentra 4i ('i s!%n0oarte serios< !+!%4io< + %n !ilot tre)%ie s+ se onentre,e da+ -reas+ a>%n"+ tea0+r (na!oi !e !+m*nt1 Gi tot%l !entr% + t% re,i + (n tim!e sari din !at (n !at l%i Bernie n%i !as+1 N% n%mai + (i !as+ dar iaidistr%s ner-ii1

sta este o mini%n+:

=4i (nle4t+ !%mnii Bernie mia s!%s; @h< (nhide !lis%l: Bernie este (n lim)+ d%!+ tine1 $ste (n stare

s+ s!%n+ orie n%mai a s+ te !+stre,e1 %m as%lt+m+ % aten'ie: Neam )+"at (ntro trea)+ are 0ae trei milioane de dolari1 Nam de "*nds+ 0a ehi!+ % o +'ea a tine are n% se "*nde4te de*t la !; 4i !rinasta distr%"e %n !ilot 0ormida)il1

N% 'i!am< din ontr+< (i -or)eam a!roa!e (n 4oa!t+1 %,i e'i s!%nA 4a + m*ine te d%i la el 4ii s!%i + de a%m

(nolo stai n%mai % el 4i + n% o s+ mai 0ie !artide de !iioare (n aer1 Giai "ri>+ s+ 0ii 0oarte on-in"+toare:

Cine dra%K te re,i demi -or)e4ti a4aA ,)ier+ la mine de am 0oston-ins + sa a%,it !*n+ la t%rn%l de ontrol1 Bernie 4i % mine;

&%ra: Rsta este %n %ltimat%m< !+!%4io1 Sa% ('i 'ii !iioarele(nr%i4ate de a%m 4i !*n+ *nd o!era'ia se s0*r4e4te sa% ,)ori de aii1

Sa% (l on-in"i + teai 0+%t 0eti'+ %minte sa% e4ti terminat+1 SeriosA Gi ine o s+ m+ ,)oare !e mineAIam ,*m)it andid1 +!%4io< te am la m*n+1 r 0i m%lt !rea %4or1 N% am de*t s+i

s!%n doamnei $sse/ + e4ti %r-a aero!ort%l%i a s+ ,)ori 0+r+ s+ mai0olose4ti !ista1 N% -rea% s+ o 0a dar< n%'i 0+ nii o il%,ie< am s+ o 0ada+ n%l on-in"i !e Bernie + de a%m (nolo e4ti mai %minte de*t0eioara 0eioarelor1

or nenoroit: Rsta este t*r"%l1 =l on-in"i sa% ,)ori1 =near+ s+'i )a"i asta (n

81

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

82/186

reier%l t+% mi1m l+sato (n>%r*nd%m+ 4i iam a%,it )lestemele 4i d%!+ e m+

de!+rtasem )ini4or de +s%'a ei1am d%s diret (n !at dar n% am !%t%t s+ adorm imediat1 N%mi

d+deam seama e alte-a a4 0i !%t%t s+ 0a (n a0ar+ de eea e 0+%semde>a1 Conl%,ia era %na sin"%r+ 0ie o s!eriasem s%0iient 0ie ele treimilioane de dolari de-enea% 0%m1

=n ele din %rm+ am re%4it s+ adorm1 m 0ost tre,it de soneriatele0on%l%i1 am %itat la eas1 $ra a!roa!e ,ee 4i >%m+tate1 Soarele se"hiea !e la ol'%l dra!eriei trase1 ?ormisem mai )ine de*t m+a4te!tasem1

am d%s (n s%0ra"erie 4i am ridiat tele0on%l1

Ja< heri1Gtiam ine este la el+lalt a!+t al 0ir%l%i1 $% s%nt1 m -or)it % lient%l me%1 o'i s+ ins!ete,i !ista1 ia s!%s +

n% este neesar dar da+ e4ti nelini4tit din aeast+ a%,+ !o'i s+ oins!ete,i1

?a< s%nt nelini4tit1 Ce !+at: $i )ine< d%te la hotel%l Continental din erida1 m

aran>at s+ -in+ ine-a s+ te ia de la hotel (n >%r de ora W23# la !r*n, !e!atr% ale l%nii1 sta (nseamn+ + ('i las trei ,ile a se te or"ani,e,i1 Tearan>ea,+A

$ste !er0et1 Bye< at%ni< heri1Gi (nhise1m 0+%t d%4< mam )+r)ierit d%!+ are mam s%it (n l0a 4i mam

d%s (n aradise City1 iam !etre%t toat+ ,i%a aolo< hoin+rind !rinora4< 0+*nd !la>+ 4i "*ndind%m+ la o!era'ie1 m a-%t trei oa,ii lares+ a"+' *te o !+!%4i+ dar am re,istat tenta'iei1 -eam !rea m%ltel%r%ri la are s+ m+ "*ndes a s+ mai 0i% (n stare s+ 0a on-ersa'ie %-re%na din aeste mii %r-%li'e1

am (ntors la aero!ort !%'in d%!+ ora W9## 4i mam d%s la n%m+r%lW51 $rsine mia deshis %4a 'in*nd (n m*n+ %n a!arat de ras eletri %a%m%lator1

Sal%t< (mi s!%se< ,*m)ind % "%ra !*n+ la %rehi1 $4ti %non-in"+tor al dra%l%i de )%n:

82

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

83/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

84/186

am a4e,at1 4a %m am s!%s< hai so l+s+m )alt+:am (ntors s!re Bernie1 endri mia dat o%l !entr% ins!etarea !istei1 le !e trei1

St+!*ne4ti )ine l%r%rile< s!%se1 Gtii< e% n% ma4 0i "*nditniiodat+ s+ ins!ete, !ista1 S%nt si"%r + !ista este (n re"%l+ dar este o oa,ie )%n+ s+ (ner

s+ a0l% ine este lient%l l%i endri1 $ste a4a de im!ortantA Sar !%tea s+ 0ie1 N%mi !lae endri1 r !%tea s+ ne tra"+ (n

!ie!t1 ?a+ 4tim ine este lient%l l%i sar !%tea s+ 0im (n sit%a'ia (n ares+l tra"em noi !e el (n !ie!t1

endri n% o s+ ne 0raiereas+1 S+ s!er+m + n% dar am s+ 0i% mai lini4tit da+ 4ti% ine este%m!+r+tor%l1

$i )ine< s+ 0ie a tine1 ?e *'i )ani ai ne-oie< JaA Cred + m+ !ot des%ra % trei s%te de dolari1 N% am s+ sta%

de*t !%'ine ,ile dar tre)%ie l%at (n al%l 4i )ilet%l de a-ion !*n+ laerida 4i (na!oi1

erse la %n sertar de %nde soase ini s%te de dolari1=n tim! e !%neam )anii (n )%,%nar am s!%s ai este e-a< Bernie1 i %n !istolASe %it+ la mine %l%it1 Nai ne-oie de nii %n !istol< Ja1 Ce -rei s+ s!%iA Ne >%+m % dinamit+1 endri m+ i%)e4te a%m a !e i%m+1 S

ar !%tea< din (nt*m!lare< s+ am %n aident (n tim!%l ins!e'iei1 Fia'al%i ar 0i m%lt mai ro,+ da+ mar 4ti sos din ir%it1

N% -or)e4ti serios< n%i a4aA ?a+ ai %n !istol< (l -rea%1$,it+1 Gi %m (l trei !rin 0iltr%l de la aero!ortA m (n-+'at *te e-a (n ei trei ani !etre%'i !e aero!ort%l din

Sai"on1Na mai insistat1 Sa d%s (n dormitor 4i sa (ntors % %n a%tomat

ali)r%l #138 4i o %tie % "loan'e1 i le (ntinse (n t+ere1

%l'%mes1rm+ o !a%,+ st*n>enitoare d%!+ are s!%se

84

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

85/186

*ine tre)%ie s+l ar !e $sse/ la 11 Harry 4i % mine n% -om0i (na!oi de*t s*m)+t+ seara1

am %itat imediat la am dar ea r+mase 0+r+ rea'ie1 Cear 0i at%ni s+ ne (nt*lnim to'i !atr% la a0e)ar d%mini+ la

4ase searaA *n+ at%ni m+ (ntor 4i e% de la erida 4i sar !%tea s+ amin0orma'ii1?+d% din a! a!ro)ator1 m s+i s!%n l%i Harry1 ?e data aeasta (l l+s+m de o !arte !e endri1!ro)+ din no% d*nd din a!1 Gi %n %ltim l%r%< Bernie< da+ n% a!ar !*n+ d%mini+ %it+ de

a0aerea asta1 aso )alt+< (nseamn+ + n% este si"%r+:

m ie4it (n tim! e el se %ita la mine % "%ra +sat+1?%!+ e am 0+%t d%4 4i mam )+r)ierit am -+,%t + n% este de*t ora2#221 am (m)r+at 4i mam d%s la Tim1 m !%t%t a%,i !rin %4+tele-i,or%l1

Tim< n% -rei s+ m+ a>%'i s+ helt%i e-a din )anii doamnei $sse/(n seara aeastaA lam (ntre)at *nd mia deshis %4a1

@h< )a da: nde mer"emA N% 4ti%< (n ora41=n tim! e ond%eam l0a s!re aradise City lam (ntre)at !e %n ton

ne%tr% C%m mer"e 4antier%lA $/elent< (mi r+s!%nse @KBrien1 Nii o !ro)lem+1 =n trei

s+!t+m*ni este "ata< mer"em a -*nt%l1 m a%,it + sa mai onstr%it reent o !ist+ similar+ (n a!ro!iere

de erida1 Nai a%,it de ea< n%i a4aA

eridaA Ba da1.*se (n*ntat 0ost al dra%l%i de "re% de onstr%it dar sa 0+%t1 rieten%l

me%< Bill @KCassidy< (i 0ae a%m %ltimile ret%4%ri m -or)it % el%ltima oar+ noa!tea tre%t+1 m -r%t s+i er s0at%l (n le"+t%r+ % o!ro)lem+ % st*nile are sa i-it ieri1 Bill este %n%l din ei mai )%nioameni din )ran4a noastr+1 ia s!%s + a)ia a4tea!t+ s+ sa!e din%atan1 ia s!%s + mai de"ra)+ ar 0i 0+%t !ista (n iad1

?ar !ista este "ataA ?a< )ine(n'eles1

85

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

86/186

@KCassidy ai s!%sA m %nos%t %n ran @KCassidy1 Cre,i + sar !%tea s+ 0ie r%deA

N% 4ti%< sar !%tea1 Gti% + Bill a a-%t %n 0rate are 4ia 0+%tser-ii%l militar (n Fietnam1 =l hema Sean1 0ost %is aolo (n al

4aselea )atalion de !ara4%ti4ti1 Ia% dat o medalie !ost%m+1 N%i aela4i ti!1m !arat (n 0a'+ la a,ino%1 Hai s+ m*n+m1ai t*r,i%< d%!+ o mas+ o!ioas+< am s!%s< a din (nt*m!lare rieten%l t+%< @KCassidy< n% st+ %m-a la hotel%l ContinentalA@KBrien )+%se m%lt 4i a re,%t + este o sim!l+ on-ersa'ie1 St+ la hotel%l Chalo1

Chiar (n aea li!+ se a!ro!iar+ de masa noastr+ do%+ !+s+ri denoa!te are ne (ntre)ar+ da+ n% -rem s+ ne distr+m1 eam s!%s +!oate alt+ dat+ 4i ele a% ,*m)it 4i a% tre%t la alt+ mas+ !entr% a4i 0aeo0erta< 0*'*ind%4i 0%nd%rile la noi1

Iam 0+%t semn helner%l%i< am semnat nota de !lat+ 4i mamridiat1

Ceai ,ie s+ mer"em la %lare< TimA *ine ai o ,i "rea dem%n+1

am+< e m*nare )%n+: s!%se Tim< ridi*nd%se 4i el1 @m%le%ra !e eilal'i4o0eri1

=n aradise City m+ !l*nsesem de +ld%r+1 a'+ de e era aii 0%seselimat s%)arti1 $ra o +ld%r+ (n+)%4itoare 4i t%rna % "+leata eea e

0+ea aer%l !rati ires!ira)il1 St+team !e )anheta din s!ate< !e ar%rir%!te< 4i )+n%iam + n% n%mai ale ana!elei i 4i ale ma4inii< 4itrans!ira'ia '*4nea din mine1 ?r%m%l lam 0+%t mai m%lt % ohii(nhi4i datorit+ sen,a'iei !ermanente + %n aident 0rontal este denee-itat1 ?ar !%4ti%l a re%4it< n% 4ti% %m< s+ m+ d%+ la hotel (ntrosin"%r+ )%at+1

am !l+tit (n )ani me/iani< !e are (i o)'in%sem la aero!ort< 4i0+*nd %n d%4 s%rt (n !loaie< am intrat (n hotel1

Hotel%l era sit%at !e o strad+ (n"%st+< era -o!sit (n al) iar hol%l era%rat< !res+rat !este tot % "hi-ee !line de at%4i< sa%ne din )am)%s4i o mi+ 0*nt*n+ arte,ian+ are sotea %n s%net disret e s%"era or+oare are de 0a!t n% e/ista1

am d%s la )iro%l ree!'ie %nde %n me/ian )+tr*n 4i "r+san seso)ea (n din'i % o a4hie de lemn1

@ amer+ !entr% o noa!te< iam s!%s1 C% d%41=mi indi+ % )+r)ia %n re"istr% %,at 4i o 0i4+ !entr% !oli'ie1m om!letat toate r%)riile d%!+ are %n )+iat s%)'ire< m%rdar< sa

a!ro!iat !entr% ami +ra )a"a>%l (n amer+1 ?omn%l @KCassidy este (n hotelA am (ntre)at1B+tr*n%l n% !+r% interesat1 S!%se e-a (n s!aniol+1 ?omn%l @KCassidy< am s!%s !e %n ton mai ridiat1%4ti%l s!%se $l (n )ar1

Gi ar+t+ % m*na1 m %rmat % !ri-irea dire'ia !e are mio ar+tade"et%l l%i m%rdar 4i am -+,%t o %4+1 Iam dat !%4ti%l%i ehi-alent%l%nei >%m+t+'i de dolar 4i iam s!%s s+mi d%+ )a"a>%l (n amer+1%4ti%l%i (i s+rir+ !rati ohii din a!1 B+tr*n%l se a!le+ !este te>"hea4i se %it+ mai (nt*i la )anii din m*na m%rdar+ a !%4ti%l%i 4i a!oi la !%4ti1am (ndoit + )anii %rma% s+ r+m*n+ la !%4ti1 Iam l+sat s+4i re,ol-e!ro)lema 4i am intrat !e %4+ (ntr%n mi )ar %nde %n a!arat radio *nta(n s%rdin+ m%,i+ me/ian+< %nde o 0at+ "ras+< % !lete ne"re< l%n"iinea )ar%l a s+ n% ad+< 4i %nde< la a!+t%l e/trem al )ar%l%i< era%n ti! as%ns de Herald Tri)%ne1

87

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

88/186

Soth % "hea'+< am s!%s a4e,*nd%m+ am !e la mi>lo%l)ar%l%i1

%,ind -oea mea ti!%l (4i o)or( ,iar%l 4i m+ !ri-i1 m a4te!tat!*n+ *nd 0ata mia ad%s )+%t%ra (nainte de ami (ntoare a!%l 4i al

!ri-i1$ra %n ti! am de !atr%,ei 4i ini de ani< solid< ro4at< t%ns 0oartes%rt< o 0a'+ d%r+< 0oarte !%terni )ron,at+ 4i ohi -er,i % o !ri-irediret+1 $ra roit !e aela4i ti!ar % Tim @KBrien< %n ti! !e are n%!%teai s+ n%l sim!ati,e,i1

m ridiat !ahar%l 4i am s!%s Sal%t:Q*m)et%l l%i de irlande, era ald1

Sal%t: (mi r+s!%nse1 Tomai teai m%tat aiiAN% iam r+s!%ns1 am ridiat (n !iioare 4i mam a!ro!iat de el1 S%nt Ja Crane1 ot s+'i o0er o )+%t%r+A C% !l+ere1=i 0+% semn 0etei de la )ar are -eni %r"ent % %n soth % si0on1 $% s%nt Bill @KCassidy1ia (ntins m*na 4i iam str*nso1 ormida)il< e (nt*m!lare: Tim @KBrien mia s!%s s+ te a%t1Gia ridiat s!r*nenele1 =l 4tii !e TimA ?a+ (l 4ti%A ltima oar+ neam 0+%t de a! (n ora4 noa!tea

tre%t+1@KCassidy se %it+ l%n" la 0ata "ras+ are (i ad%sese )+%t%ra d%!+ are

(4i a!%+ !ahar%l 4imi 0+% semn s!re ea mai (nde!+rtat+ mas+ de )ar1Neam a4e,at la mas+1

at+ )%n+ dar are %rehile a de ele0ant1 Frea s+ 4tie tot< s!%se (ntim! e ne a4e,am1 Ce mai 0ae TimA Bine1 %rea,+ (n drai la !ista l%i1 Gtii des!re asta< n%i a4aA da1 re !ro)leme % st*nile1 @KCassidy r*se % "%ra !*n+ la

%rehi1 N%4i d+ seama e 0eriit este1 $% a tre)%it s+ ast%! mla4tini1 ia s!%s Tim *te e-a1 $i )ine< tot%l este a%m tre%t< istorie1 *ine o 4ter"1 @0< dea)ia

a4te!t s+ sa! de lo%l aesta< )lestemat de ?%mne,e% 4i d%!+ aeea%itat de $l1

88

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

89/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

90/186

Q"omot%l 0+%t de tra0i%l intens 4i de dan"+t%l lo!otelor )iseriilordin >%r a% ,+d+rniit inten'ia mea de a tra"e %n !%i de somn a4a + mamresemnat 4i am (ne!%t s+ m+ "*ndes din no% la toat+ t+r+4enia1

ai t*r,i% mam de,)r+at 4i am 0+%t %n d%4 l%n" d%!+ are miam

shim)at hainele dar asta n% ma a>%tat 0oarte m%lt1 Fia'a (n erida eraa 4i %m ai 0i tr+it (ntro sa%n+1?is!erat am o)or*t la )ar 4i iam er%t 0etei % os*n,+ 4i % !lete s+

mi dea %n Lhisy % "hea'+1 a )ar era m+ar %n -entilator1 m itit,iar%l Herald Tri)%ne 4i< d%!+ o -reme< a a!+r%t 4i @KCassidy1

$ste %ltima )+%t%r+ !e are 'io %m!eri sin"%r m+ a-erti,+ el1Haide;< hai s+ mer"em:

m aler"at !rin !loaie !*n+ la %n B%i1 *n+ *nd am a>%ns 4i

@KCassidy a re%4it s+ des%ie %4ile eram m%ra'i )ine dar +ld%ra nea%sat (nainte de a a>%n"e la resta%rant1 @KCassidy !ar+ ma4ina (n %rteadin s!atele resta%rant%l%i 4i !*n+ am a>%ns la intrare eram din no% %,i1

n me/ian "ras< tot n%mai ,*m)et< (m)r+at (ntr%n sao% al)< d+d%m*na % @KCassidy d%!+ are ne ond%se !rintro (n+!ere 0oarte sla)l%minat+ la o mas+ a4e,at+ (ntr%n ol'1 $ra% am trei,ei de meseolote o )%at+ ,dra-+n+ de !ie!t de %ranase,onat+ % ro4ii< semin'e de s%san 4i tot%l ao!erit % %n sos "ros deioolat+1 Sos%l ma 4oat dar n%mai !*n+ am "%stat 4i am onstatat +era o om)ina'ie e/elent+1

?%!+ e neam l%!tat % ole%l 4i d%!+ e am -or)it des!reFietnam 4i des!re 0ratele l%i @KCassidy am sim'it + este rela/ats%0iient !entr% a tree la a0aeri1

ot s+ te (ntre) des!re !ista are ai onstr%ito< BillA lam (ntre)at!rea%t1

90

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

91/186

Bine(n'eles1 ?e e n%A Te interesea,+ !istele de a-ioaneA $% s%nt meani de a-ioane 4i tot e are de a 0ae % a-ioanele

m+ interesea,+1 Chiar a4aA $i )ine< asta a 0ost ea mai nenoroit+ !ist+ din *te

am onstr%it e% -reodat+< 4i n% a% 0ost !%'ine1 =n !lin+ >%n"l+ o!ai%rat de o miede m%nitori 4i 0+ea% tot at*ta trea)+ *t o ehi!+ )%n+ 0ormat+ dindo%+,ei de irlande,i1 m a-%t 4ase mor'i dintre !%t%ro4ii +4tia dar 0iatent %m a% m%rit m%4a'i de 4er!i< sa% !entr% + a% adormit !e lo%l%nde %rma s+ dinamit+m sa% !entr% + lea% +,%t !omi (n a!1

?ar ai onstr%ito1Se l+s+ !e s!etea,a sa%n%l%i % o !ri-ire m*ndr+ (n ohi1 $/at asta am 0+%t1 =mi ad% aminte + (n Fietnam a tre)%it la %n moment dat s+

onstr%im o !ist+ de a-ioane % 0or'+ de m%n+ loal+< am min'it1rim%l )om)ardier are a ateri,at sa 0+%t !ra0 4i ehi!a>%l a m%rit!entr% + !ista a edat1

sta n% o s+ se (nt*m!le niiodat+ % !istele !e are leonstr%ies e%1 ?e4i n% mia er%to nimeni< niiodat+< "arante, + ar!%tea ateri,a 4i %n 77 4i at%ni *nd e% "arante, e-a< ael e-a

r+m*ne "arantat el !%'in do%+,ei de ani1?%!+ are a %rmat (ntre)area de o mie de !%nte1 m s!%s !e elmai ne%tr% "las

Gi ine dra%K s+ -rea s+ onstr%ias+ o !ist+ (n mi>lo%l >%n"leiA ?ai 4i !este ne)%ni din +4tia< r+s!%nse @KCassidy d*nd din %meri1

n l%r% !e are lam (n-+'at (n meseria mea este s+ n% !%n (ntre)+ri1i se 0ae o !ro!%nere s%nt !l+tit1 a trea)a 4i d%!+ aia m+ m%t1*ine !le la .io s+ !rel%n"es o !ist+ !entr% %n aerol%) din

a!ro!ierea ora4%l%i1 @ s+ 0ie trea)+ %4oar+1 Ce ,ii de %n onia 4ia0eaA

91

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

92/186

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o Sa Se Intample (v.1.0)

93/186

=4i termin+ a0ea%a1 ite Ja< e% n% 4ti% nimi si"%r1 iam s!%s n%mai moti-ele are

red e% + a% determinat onstr%irea aestei !iste1 oate + moti-%l estealt%l dar m+ (ndoies1 *ine !le a4a + n%'i !o'i (nhi!%i *t de !%'in

(mi !as+ team a>%tat % e-aA Cred + da1 ai (nt*lnit -reodat+ !e @r,aoA Bine(n'eles1 Fenea el !%'in o dat+ !e l%n+ a s+ ins!ete,e !ista1Nas%l l%i @KCassidy se ,)*ri1 ai )ine a4 0i atins o mam)a nea"r+ de*t !e el1 +mi o desriere mai om!let+1@KCassidy !%0ni1 $ste %n de"enerat1 S%nt si"%r de asta1 $ste s%nd< l+dit solid 4i

(m)r+at la %ltima mod+1 @hi 4i !ri-ire de 4ar!e1 a !rima -edere !area orie alt+ s%l+ )o"at+1 ?ar are e-a (n !l%s1 $ste ne)%n1 ?in *nd (n*nd ne)%nia r+)%0ne4te1 $ste )o"at 4i !%terni n%mai + -rea maim%lt+ !%tere1 $ste la 0el de mortal a 4i aner%l "enerali,at1

S%n+ 0r%mos< am s!%s so)r%1@KCassidy sor)i din onia1 N% 4ti% (n e a0aere m%rdar+ e4ti )+"at< Ja< 4i nii n% -rea% s+

4ti%< dar as%lt+mi s0at%l;< 0ere4tete:%'in mai t*r,i% l*n"+ noi a% ateri,at do%+ !ara4%te 4i am (ne!%t

)e'ia de ri"oare1 C*nd neam 0+%t !lin%l !+!%4iile nea% ond%s lani4te amere de deas%!ra resta%rant%l%i1 m re%4it s+ a>%n"em lahotel%l nostr% !e la trei 4i >%m+tate diminea'a1

0ost o noa!te de ne%itat< n%i a4aA s!%se @KCassidy (n tim! ene str*n"eam m*inile1 dio< Ja: o tai la aero!ort (n mai !%'in de do%+ore1

?a< e noa!te:N% a-eam s+l mai re-+d1am t*r*t !*n+ la mine (n amer+ d%!+ are am adormit a4a %m

s%0li (ntro l%m*nare1=n >%r de ora !r*n,%l%i am !redat heia la hotel%l Chalo 4i am l%at

%n ta/i !entr% a m+ +ra !rin !loaia are t%rna la hotel%l Continental1esta era %n%l din hotel%rile de l%/ din erida 4i hol%l "emea det%ri4ti ameriani am)ala'i (n !elerine de !loaie din !lasti "al)en 4i are

0+ea% %n ,"omot a la %n a,il !entr% !a!a"ali ne)%ni1 m re%4it %"re% s+ a>%n" la )iro%l ree!'ie 4i am a4te!tat (n tim! e o amerian+

93

8/12/2019 CHASE, James Hadley - Si Cu Mine Ce o S