Zn Sibiu 13 iunie

SIBIUMEDIAŞ

www.zilesinopti.ro

AGENDA TA DE TIMP LIBER

13 - 26 IUNIE

Program pe zile p. 28

Mergi la cinema p. 44

Ieși la băut p. 64

Restaurante p. 68

Hoteluri şi pensiuni p. 70

De văzut p. 6

Noutăţi de timp liber p. 12

zile şi nopţi pe scurt

COVER STORY unde mergem în vacanță vara aceasta

Pagina 22

INTERVIU Interviu cu Tudor Giurgiu, directorul Festivalului Internațional de Film Transilvania

Pagina 46

NOU ÎN ORAŞ muzeul brukenthal aduce prima expoziție salvador dali la sibiu Pagina 12

CE SE ÎNTÂMPLĂTransilvania Tattoo Expo: 40 de artişti uniţi sub emblema”Rock Meets Symphony”

Pagina 56

NOI ÎȚI RECOMANDĂM

TU ALEGI CUM ÎȚI PETRECI TIMPUL

Zece ani mai târziu..

Devino fan Zile şi Nopţi pe Facebook!

Dă-ne like:zilesinopti

editorial 5

DORINA NIŢU

[email protected]

Nu ştiu voi, dar eu mă mai trezesc uneori gândindu-mă la anii de liceu sau aşa, fără motiv, la câte un evenimnt din trecut. Nu cu regret, dar cu o sinceră nostalgie. Îmi mai fac un bilanţ, ce a fost aşa cum visam şi ce s-a materializat într-o realitate pe care nu o bănuiam. Săptămâna trecută, după zece ani, m-am întânit cu trecutul în propria bancă din care am ieşit la răspuns de sute de ori de-a lungul celor

patru ani de liceu. Am fost la întâlnirea de zece ani şi m-am trezit cu o umbră de emoţie când doamna dirigintă a strigat, cu acelaşi ton calm şi moale, catalogul. Am revăzut poze vechi, ne-am amintit de absenţele nemotivate şi de orele de matematică la care ne rugam în gând să nu fim scoşi la tablă şi privind în jur, la colegi şi la profesorii peste care un deceniu a trecut totuşi cu blândeţe, a fost pentru prima dată când mi-am spus „se pare că nu mai esti chiar un copil”. Îţi spui că până la 30 şi ceva

de ani eşti încă tânăr, că viaţa de abia începe, dar, cel puţin pentru mine, să stau la masă cu profesorii şi să vorbim ca între prieteni despre proiecte personale, job, copii, greutăţi şi realizări, a fost practic încă o lecţie, predată firesc, unui fost elev.Am râs mult şi am povestit şi mai mult. Dar dincolo de râs şi de bucuria sinceră

a revederii, eu cel puţin, am mai învăţat ceva, stând cuminte în a doua bancă de la geam: anii trec, dar dacă priveşti înapoi şi rămâi cu sentimentul că ai oferit ceva bun şi ai primit la rândul tău şi mai mult, înseamnă că acei ani nu au trecut chiar degeaba şi nu trebuie să existe teamă pentru anii care se pregătesc să vină!

de văzut în weekend

Zilele Vecinatatii „Zilele Vecinătăţii” îşi propune să reînvie tradiţia vecinătăţilor şi să transforme pentru câteva zile străzile cartierelor sibiene în spaţii de petrecere a timpului liber. Dorim să aduce în atenţia locuitorilor mediul în care trăiesc şi unde învaţă.

Duminică 22 iunie 2014, Locaţii: Sibiu,

Bdul. Mihai Viteazu (cartier Hipodrom),

respectiv str. Gladiolelor (cartier Terezian)

Transilvania Tattoo Expo Cea mai mare conventie de tatuaje din Europa de Est, eveniment ajuns la a 6-a editie, Transilvania Tattoo Expo reuneste an de an cei mai mari artisti continente care isi prezinta lucrarile si executa tatuaje live pe clienti. Editia din anul acesta a Transilvania Tattoo Expo va avea loc intr-o noua locatie. Multumita Filarmonicii de Stat din Sibiu puntea dintre scena tatuajelor si cea culturala este si mai puternica prin gazduirea conventiei nostre la Sala Thalia, în perioada 20 – 22 iunie 2014.

Sâmbătă 21 iunie 2014

VINERI SÂMBĂTĂ DUMINICĂ

Sibiu Book Festival În perioada 13-15 iunie, sibienii şi turiştii sunt aşteptaţi în Piaţa Mica, la Sibiu Book Festival – Stradă cu cărţi, eveniment asociat Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu.Iubitorii cărţilor vor putea alege dintre cele mai noi apariţii editoriale abia lansate la Bookfest 2014, dar şi din titluri clasice din toate domeniile, albume, ediţii de colecţie, dicţionare, cărţi de ficţiune, educaţionale, de dezvoltare personală, carte spirituală sau cărţi pentru copii.

Sâmbătă, 14 iunie Piaţa Mică

zile și nopți6

Viţa de vie Una dintre cele mai îndrăgite trupe rock din peisajul muzical autohton, Viţa de Vie, va concerta , la Sibiu , în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru.

Vineri 13 iunie, Piața Mare, ora: 22:40

Pamira Open Cel de-al doilea turneu internațional din acest an, Pamira Open, va avea loc între 20 și 29 iunie și poate fi considerat drept o avanpremieră a principalului turneu de tenis din Transilvania, Sibiu Open.În acest turneu se pot înscrie doar jucători aflați între primii 200 în lume iar Pamira Open este un turneu excelent pentru a aduna puncte în plus necesare unei bune clasări înaintea înscrierii în turneul principal. Pamira Open este la cea de-a treia ediție iar premiile totale ajung la 10.000 de dolari.

Vineri 20 iunie, Clubul Sportiv Pamira, Ora: 10:00

Invazia insectelor Succesiunea de mașini în mișcare și combinația muzicală armonioasă provoacă o explozie de senzații care ne determină să trăim intens pe parcursul unei ore, ca și cum am fi cele mai neînsemnate insecte. Prin urmare, schimbul de roluri este mai vizibil decât schemele de comportament din lumea insectelor, acestea făcând parte și din lumea noastră. Ideea asupra lumii se va răsturna, realitatea fiind inversată pentru a percepe faptul că o insectă este de 10 ori mai mare decât o ființă umană.

duminică 15 iunie, Piaţa Mare

ARC LA SIBIU

Seria ARC, a artistului Martin

Frommelt ajunge şi la Sibiu,

unde lucrările vor fi expuse în

perioada 5-29 iunie, la Galeria

de Artă Contemporană

a Muzeului Național

Brukenthal. În perioada

2011-2012 artistul a pictat

seria ARC, inspirată de vizita

întreprinsă în Statele Unite

ale Americii, în parcul național

Arches din Utah. Lucrările pot

fi admirate în sala de expoziții

temporare.

EXPOZIȚIE PICU PĂTRUȚ

Până pe 18 iunie mai puteți

admira la Casa Hermes

din Piața Mică expoziția

”Picu Pătruț - Ultimul mare

miniaturist al Europei”.

Expoziţia-document,

organizată de Muzeul

Ţăranului Român din

Bucureşti şi itinerată la

Muzeul ASTRA, este dedicată

vieţii şi operei monahului Picu

Procopie Pătruţ (1818-1872),

născut în Săliştea Sibiului, în

anul 1818.

focus pe cultură10

au început zilele culturale ale județului

ȘTEFAN DOBRE

[email protected]

Cea de-a treia ediție a Zilelor culturale ale județului Sibiu a început la finele lunii mai, scenele evenimentelor fiind amenajate în Vurpăr, Agnita, Brădeni, Alțâna, Merghindeal și Cornățel. În cele cinci localități au avut loc proiecții de film, concerte de muzică clasică, spectacole folclorice, precum și alte evenimente ”cu specific local”.Anul trecut, în primăvară și toamnă, au fost organizate primele ediții ale Zilelor culturale, proiect care urmărește, printre altele, revitalizarea vieții culturale din satele județului. ”Sibiu: județul care trăiește prin cultură” este motto-ul acestui proiect. Pentru locuitorii orașului Sibiu va fi pus la dispoziție un autocar, care să îi transporte gratuit pe cei interesați în locurile unde se desfășoară Zilele culturale. În perioada 14 –

15 iunie sunt programate o mulțime de evenimente pe Valea Târnavelor, o săptămână mai târziu au loc proiecții și concerte în Mărginimea Sibiului iar în weekend-ul 28 – 29 iunie distracția se mută în Țara Oltului. Sub sloganul ”Sibiu: județul care trăiește prin cultură” sărbătoarea culturii din județ aduce în prim plan nu doar tradițiile cu tot ceea ce înseamnă ele, ci și cultura contemporană, din dorința de a atrage atât public matur, cât și public tânăr și copii.Zilele culturale trebuiau să înceapă în această primăvară, însă alegerile europarlamentare au făcut ca inițiatorii proiectului să amâne cu o scurtă perioadă debutul ediției din acest an. ”Am amânat intenționat Zilele culturale pentru perioada de după alegerile europarlamentare. În ediția din acest an vor crește calitatea și numărul participanților”, declară

Ioan Cindrea, președintele Consiliului Județean Sibiu. Managerul întregului proiect este Silvia Macrea, cea care conduce și Centrul Cindrelul – Junii Sibiului. ”Ne dorim să oferim sibienilor ce are mai frumos cultura noastră. Dorim să atragem orășeni spre această lume minunată a satului românesc”, arată Silvia Macrea. Zilele Culturale ale Județului Sibiu reprezintă un proiect prioritar al Consiliului Judeţean Sibiu, inclus în Strategia de dezvoltare a judeţului Sibiu și urmăreşte concentrarea acţiunilor culturale într-o anumită zonă etnogeografică a judeţului, într-un week-end, cu scopul de a revitaliza viaţa culturală din toate localităţile judeţului şi de a promova turismul în cele 5 zone etnofolclorice: Valea Secaşelor, Valea Târnavelor, Valea Hârtibaciului, Ţara Oltului şi Mărginimea Sibiului. Conceptul de organizare prevede ca în patru ani fiecare localitate să fie gazdă pentru programele desfășurate în Zilele Culturale ale Județului Sibiu.

”Sibiu: județul care trăiește prin cultură” este sloganul sub care se desfășoară cea de-a III-a ediție a Zilelor Culturale ale Județului Sibiu.

focus pe cultură10

DEMARATE LA SFÂRȘITUL LUNII MAI, ZILELE CULTURALE ALE JUDEȚULUI CONTINUĂ PÂNĂ ÎN DATA DE 29 IUNIE, ACOPERIND ZECI DE SATE PITOREȘTI DIN JUDEȚUL SIBIU

întâlnirea sașilor de la mediașȘTEFAN DOBRE

[email protected]

Ediția din acest an a întâlnirii sașilor din zona

Mediașului va avea loc între 13 și 16 iunie. Ca și în anii trecuți, cu ocazia întâlnirii sunt așteptați să se întoarcă în orașul natal sașii răspândiți în toată lumea. Timp de patru zile, sașii și invitații lor vor lua parte la concerte de fanfară, cor și orgă, slujba de duminică, spectacol de teatru și expoziții, își vor vizita orașul și împrejurimile, vor depăna amintiri alături de prietenii și vecinii de odinioară. Se vrea o întâlnire de suflet, încărcată de bucuria și

RETROSPECTIVA GRIGORE POPESCU-MUSCEL

Sălile de expoziții temporare ale Palatului Brukenthal din Piața Mare găzduiesc până în data de 30 iunie lucrările pictorului Grigore Popescu-Muscel. Născut în 1945, Grigore Popescu-Muscel este unul dintre cei mai apreciați pictori români contemporani. A fost decorat cu Ordinul Meritul Cultural în grad de Mare Ofiţer, pentru activitatea desfăşurată în promovarea artei.

focus pe cultură 11

emoțiile revederii, la care sunt așteptați oaspeți în număr cât mai mare.Deschiderea manifestărilor este programată pentru vineri, 13 iunie, de la ora 10:00, Biserica Evanghelică. O adunare festivă va avea loc a doua zi, la Sala Traube. Ziua se va încheia

în Grădina Traube, unde participanții sunt așteptați la o reuniune și la un dans. Ultima zi este dedicată unei drumeții Mediaș-Bazna, dar și vizitării Muzeului Gaz Metan. La întâlnirea sașilor din acest an sunt așteptați sute de participanți din țară și străinătate.

CIPOLLINO DUPĂ GIANNI RODARI

Teatrul Gong a programat pentru dimineața zilei de marți, 17 iunie, de la ora 10:00, spectacolul ”Cipollino” după Gianni Rodari, în regia Mihaelei Grigoraș. Spectacolul este o comedie socială pentru copii, un exercițiu suprarealist, care prezintă realitatea în imagini ce provoacă o serie infinită de reacții în lanț, antrenând fantezia și inconștientul la care mintea însăși nu asistă pasiv, ci intervine continuu pentru a accepta și a respinge. Textul va stimula copilul să observe mai bine realitatea, pentru a-i da sens, pentru a o transforma, pentru a o descoperi. Spectacol recomandat publicului cu vârsta cuprinsă între 3 - 10 ani.

SĂ CÂNTĂM ÎMPREUNĂAsociația Corul de Cameră Caedonia din Sibiu organizează în zilele de 20 și 21 iunie cea de-a patra ediție a festivalului ”Sibiu - Lundshut, să cântăm împreună”. Proiectul reprezintă o continuare a acţiunilor derulate de Corul Caedonia împreună cu Corul Oratoriu al Şcolii de Muzică din Landshut (Germania) pentru consolidarea schimbului intercultural dintre cele două oraşe înfrăţite, pentru promovarea muzicii corale şi totodată pentru afirmarea şi consolidarea identităţii culturale a Sibiului. Vor fi susţinute concerte corale cu lucrări din creaţia muzicală clasică universală şi românescă. Concertele vor avea loc la Sala Thalia și Biserica Ursulinelor.

nou în oraș12

muzeul brukenthal aduce prima expoziție salvador dali la sibiu

ȘTEFAN DOBRE

[email protected]

Expoziția va aduce la Sibiu o sută de piese de xilogravură policromă constituind ilustrațiile la „Divina Commedia” de Date Alighieri, comandate pentru ediția Joseph Fôret, Paris 1960, structurate potrivit celor trei tipare narative: Infernul, Purgatoriul și Paradisul. „Muzeul Național Brukenthal, reprezentat de managerul Sabin Adrian Luca și Euro Art Luxemburg reprezentat de Thomas Emmerling au încheiat contractul pentru organizarea primei expoziții Salvador Dali la Sibiu”, au anunțat reprezentanții Muzeului Național Brukenthal. Toate piesele care vor ajunge la Sibiu sunt originale (prima imprimare) potrivit listei publicate de

arta lui Dali a inclus sculptură, ilustraţie de carte, designul de bijuterii simunca pentru teatru. În colaborare cu regizorul Luis Buñuel el a făcut primele filme suprarealiste – Un câine andaluz (1929) şi L’Age d’Or (1930). De asemenea, a contribuit cu o secvenţă de vis la filmul Spellbound al lui Alfred Hitchcock în (1945). A scris şi un roman, Hidden Faces (1944) şi mai multe volume de autobiografie. Deşi Salvador Dali este, fără îndoială, unul dintre cei mai renumiţi artişti ai secolului 20, statutul sau rămâne unul controversat; mulţi critici consider că după lucrările sale clasice suprarealiste din anii 1930, opera să nu mai este la fel de însemnată. Există muzee dedicate picturilor lui Dali în Figueras, oraşul sau natal, în Spania, şi în St Petersburg din Florida.Salvador Dali a murit în 1989 în urma unui atac de cord, lasându-și toată averea statului spaniol.

Expoziția va fi deschisă în Palatul Brukenthal la etajul I, având un regim de vizitare distinct față de expoziția permanentă, în perioada 15 iulie – 15 septembrie 2014.

Löpsinger/Michler Bd.II, Prestel-München-New York în anul 1995.Curatorul expoziției din partea Muzeului Național Brukenthal este cercetător dr. Maria Ordeanu.În această lună s-a împlinit un sfert de secol de la moartea artistului spaniol. Salvador Felipe Jacinto Dali I Domenech, cunoscut mai târziu lumii artistice ca Salvador Dali, s-a născut la 11 mai 1904 în orăşelul Figueres, Spania. Prima sa expoziţie personală, organizată în 1925, la Barcelona, a adus şi prima recunoaştere publică a talentului artistului. A devenit cunoscut în întreaga lume, când trei dintre lucrările sale au fost expuse în cadrul celei de a treia ediţii a Expoziţiei Internaţionale Carnegie din Pittsbrugh, în 1928. În afară de pictură,

MUZEUL NAȚIONAL BRUKENTHAL VA GĂZDUI VARA ACEASTA PRIMA EXPOZIȚIE SALVADOR DALI DIN SIBIU. O SUTĂ DE LUCRĂRI ORIGINALE VOR PUTEA FI ADMIRATE.

cover story22

ŞTEFAN DOBRE

[email protected]

Turiştii din Moldova preferă în vacanţele din străinătate hotelurile de cinci stele, o parte dintre bucureşteni au un comportament similar, în timp ce ardelenii renunţă la lux în favoarea preţului mai mic, au arătat reprezentanții agenţiei Paralela 45,

în urma unui studiu făcut public primăvara aceasta. „În Ardeal este altă mentalitate faţă de Bucureşti, întâi îţi faci casă, îţi acoperi cheltuielile, îţi plăteşti datoriile şi te uiţi cu grijă la bani când pleci în vacanţă. În Bucureşti este alftel, am, n-am datorii, important este să-mi petrec vacanţa şi datoriile le plătescu la anul”, au spus

unde mergem în vacanță vara aceasta

reprezentanții agenției de turism. Bucureştenii se îndreaptă mai mult spre Antalya (Turcia) şi spre hotelurile de cinci stele, iar în Ardeal se preferă Grecia, unde hotelurile sunt mai puţin luxoase şi mai ieftine.Anul acesta puteți merge la mare în Grecia direct din Sibiu. Mai multe agenții de turism vând pachete complete, către insula

Rhodos spre exemplu, cu plecare cu avionul din Sibiu. Prețurile încep de la puțin peste 300 de euro și ajung chiar și la o mie de euro, în funcție de hotelul ales și perioada preferată. Tot de pe Aeroportul Sibiu există anul acesta charter avion Sibiu-Antalya-Sibiu, transport cu compania Air Bucharest, potrivit agențiilor de

SPRE DEOSEBIRE DE ANII TRECUȚI, VARA ACEASTA SIBIENII POT ALEGE UN CITY-BREAK LA LONDRA CU PLECARE DIRECTĂ DIN SIBIU. DACĂ PREFERAȚI MAREA ȘI SOARELE, ÎN OFERTELE AGENȚIILOR DE TURISM EXISTĂ ANUL ACESTA OFERTE CĂTRE GRECIA ȘI TURCIA, CU ZBOR TOT DIN SIBIU.

turism. Plecările au fost programate începând cu data de 12 iunie, în fiecare zi de joi. Indiferent de destinația aleasă, nu uitați de asigurarea de sănătate. Doar 5% dintre românii care cumpără online bilete de avion pentru plecări în străinătate îşi fac şi asigurare de călătorie, evitând astfel riscul ca pentru o singură zi de

spitalizare, în cazul unei boli sau accident să plătească cel puţin câteva sute de euro, potrivit portalului de turism Vola.ro.Începând cu luna iunie compania Wizz Air a lansat zboruri săptămânale de la Sibiu către Londra. Inițial reprezentanții Wizz Air anunțau că între

cover story24

Sibiu și Luton (Londra) vor fi programate câte două

zboruri săptămânale. Apoi, reprezentanții Aeroportului Sibiu au transmis că cei de la Wizz Air au decis mărirea frecvenței pe prima rută operată de ei de la Sibiu. ”Urmare a interesului crescând manifestat pentru această destinaţie, Wizz Air a decis creşterea frecvenţei de operare de la două la trei zboruri pe săptămâna, cel de-al treilea zbor urmând să fie efectuat în ziua de joi”, se arată într-un comunicat al Aeroportului Internațional Sibiu. Despre Londra toată lumea a a auzit, așa că nu mai este nevoie să vă spună cineva ce obiective turistice există.Dacă nu vă place să zburați, variante de vacanțe există și în țara noastră. Potrivit ANAT, în primul trimestru al lui 2014 faţă de aceeaşi perioadă a anului 2013, pentru destinaţiile interne se constată o creştere de 5% pentru rezervările early booking, 50% pentru programul „O săptămâna de refacere” şi 100% pentru programul „Zile gratuite de vacanţă”. Se observă un plus de 7% pe litoral, 30% pe zona Crişanei, 20% pentru Transilvania, 10% pentru Bucovina şi 30% pentru Muntenia. Maramureşul a marcat tot un plus de 30%, în timp ce Oltenia şi Banatul au înregistrat o creştere de 5%.”Principala destinaţie preferată de turişti rămâne litoralul românesc. Rezervările

pentru staţiunea Mamaia reprezintă 50% din totalul vânzărilor şi au înregistrat un plus de 2% faţă de anul trecut. Plusul se poate observa mai bine în restul staţiunilor de pe litoral, excepţie făcând Olimp, cu o scădere de 15%”, a declarat Lucia Nora Morariu, preşedintele Asociaţiei Naţionale a Agenţiilor de Turism (ANAT).Iar dacă lucrați la stat, începând cu luna iunie aveți și vacanța plătită aproape complet, mulțumită unui nou sistem de vouchere de vacanță, implementat de curând de Guvernul României. Prin introducerea acestor facilități, turismul românesc primeşte un ajutor solicitat de ani buni. ”Tichetele de vacanţă vor impulsiona dezvoltarea acestui sector al economiei. Faptul că voucherele vor înlocui primele de vacanţă în sistemul bugetar reprezintă un mare câştig pentru toată lumea”, au anunțat reprezentanții asociațiilor de turism din țara noastră.

“Anul acesta vom merge undeva la noi în țară, la munte. O să vedem exact unde”

„Încă n-am stabilit o destinație anume dar sperăm să ajungem la mare. La noi sau la bulgari”

“Mergem an de în Grecia, pe câte o insulă, și așa vom face și anul acesta acesta”

_ MIHAI, 27 de ani

_ IOANA, 28 de ani

_ MARIUS, 30 de ani

săptămâna ta13 - 26 iunie

RUBRICĂ RECOMANDATĂ DE

Feeric Fashion Days 17-22 iunie 2014, Sibiu

săptămâna ta 27

foto: Sebastian Marcovici

VINERI 13.06.2014

LIVE – PARTY

OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13Oldies Party

OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party

NEW YORKRock Cafe DJ Party cu Florin Cotora

VINTANGE PUB „Vintage Party”

EINSTEIN CAFE10.00-13.00 Einstein Suit LiveMix20.00-01.00 Cocktails & Sound Warm Up LiveMix

UNION CLUB Dăm startul la distracție și bună dispoziție. Dansăm împreună pe diverse ritmuri, de la melodiile care au ocupat primele locuri în anii 80-90 până la cele mai noi hituri.

XPOSE HOUSE Lady’s Night

THE HARP PUB Str.Hipodromului(vis-a-vis de Mediu)

Karaoke

SÂMBĂTĂ 14.06.2014

LIVE – PARTY

OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13Oldies Party


NEW YORKRock CafeLive Music

VINTAGE PUB

Live music & after party

EINSTEIN CAFE10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix20.00-01.00 Cocktails & Sound LiveMix

UNION CLUB Muzică pe toate gusturile și din toate timpurile în clubul unde“Distracția este la ea acasă”.

DUMINICĂ 15.06.2014

LIVE – PARTY

OLDIES PUB-LIVE MUSIC

Nicolae Bălcescu nr.13Staff Party

OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Seara Latino

NEW YORK Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray

EINSTEIN CAFE10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

UNION CLUBÎnarmează-te cu bună dispoziție și chef de distracție și vino alături de noi să încheiem săptămâna în atmosfera Union

LUNI 16.06.2014

LIVE – PARTY

VINTAGE PUB “back in time in vintage pub “

OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13”Muzical ne merge bine. Călătorie... armonioasă în centrul Sibiului”



EXPOZIȚII

PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEICasa Hermes, subsolOra: 10:00

RETROSPECTIVA GRIGORE POPESCU-MUSCELPalatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii TemporareOra: 10:00

ARCGaleria de Artă Contemporană a Muzeului Național BrukenthalOra: 10:00

GEORGE LÖWENDAL – TEATRUL ESTE ARTĂPalatul Brukenthal, Cabi-netul de StampeOra: 10:00

DRUMUL COLECTIILOR MUZEULUI DE ISTORIE NATURALAMuzeul de Istorie NaturalaOra: 10:00

MARŢI 17.06.2014

LIVE PARTY

OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 ”S-auzim ce zic ai noștri! Muzică românească, vorbe de duh, refrene de neuitat”

VINTAGE PUB Events night

NEW YORK Rock Café Karaoke


EXPOZIȚII






MIERCURI 18.06.2014

LIVE – PARTY

OLDIES PUB LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13Karaoke Party

OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Ladies Night,cocteiluri gratis pentru fete


EINSTEIN CAFE10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix20.00-01.00 Disco Night Fever LiveMix

program 13 - 26 iunie28

EXPOZIȚII




GEORGE LÖWENDAL – TEATRUL ESTE ARTĂ

Palatul Brukenthal, Cabi-netul de StampeOra: 10:00


JOI 19.06.2014

LIVE – PARTY

OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13Concerte și muzică live

VINTAGE PUB After work party & karaoke

NEW YORK

Rock CafeLive Music

EINSTEIN 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix20.00-01.00 JazzClub & Sulfuric Night LiveMix

EXPOZIȚII


RETROSPECTIVA GRIGORE POPESCU-MUSCELPalatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare

Ora: 10:00




VINERI 20.06.2014

LIVE – PARTY

UNION CLUB Dăm startul la distracție și bună dispoziție. Dansăm împreună pe diverse ritmuri, de la melodiile care au ocupat primele locuri în anii 80-90 până la cele mai noi hituri.

OLDIES PUB LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13Oldies Party


NEW YORKRock Cafe DJ Party cu Florin Cotora

EINSTEIN CAFE10.00-13.00-Einstein Suit LiveMix20.00-01.00- Cocktails &Sound Warm Up LiveMix

VINTANGE PUB „Vintage Party”

THE HARP PUB Str.Hipodromului(vis-a-vis de Mediu)Karaoke

SÂMBĂTĂ 21.06.2014

LIVE – PARTY

OLDIES PUB LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13Oldies Party


VINTAGE PUB Live music & after party


EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix20.00-01.00 Cocktails & Sound LiveMix

UNION CLUBMuzică pe toate gusturile și din toate timpurile în clubul unde“Distracția este la ea acasă”.

EXPOZIȚII






DUMINICĂ 22.06.2013

LIVE – PARTY

UNION CLUB Înarmează-te cu bună dispoziție și chef de distracție și vino alături de noi să încheiem săptămâna în atmosfera Union

OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13Staff PartyOLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Seara Latino


EINSTEIN CAFE12.00-15.00 einstein classic livemix20.00-01.00 lounge & chill livemix

EXPOZIȚII






LUNI 23.06.2014


LIVE – PARTY

OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13”Muzical ne merge bine. Călătorie... armonioasă în centrul Sibiului”

VINTAGE PUB “back in time in vintage pub “


EXPOZIȚII



ARCGaleria de Artă Contemporană a Muzeului

Național BrukenthalOra: 10:00



MARŢI 24.06.2014

LIVE – PARTY

OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 ”S-auzim ce zic ai noștri! Muzică românească, vorbe de duh, refrene de neuitat”

VINTAGE PUB Events night

NEW YORK Rock Café Karaoke

EINSTEIN CAFE12.00-15.00 Einstein Classic

LiveMix20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

EXPOZIȚII






MIERCURI 25.06.2014

LIVE – PARTY

VINTAGE PUB “vintage bartender night”

EINSTEIN CAFÉ 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix20.00-01.00 Disco Night Fever LiveMix

OLDIES PUB LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13Karaoke Party

OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Ladies Night,cocteiluri gratis pentru fete

EXPOZIȚII


RETROSPECTIVA GRIGORE POPESCU-MUSCEL

Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii TemporareOra: 10:00




JOI 26.06.2014

LIVE – PARTY

VINTAGE PUB After work party & karaoke


EINSTEIN CAFÉ10.00 - 13.00 Einstein Suite LiveMix

20.00 – 01.00 JazzClub & Sulfuric Night LiveMix

OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13Concerte și muzică live

EXPOZIȚII






facebook.com/DinGresealaImpreuna#DinGresealaImpreuna

ce se întâmplăEVENIMENTE

28/32

orașul tău12 - 26 iunie

ACEASTĂ SECȚIUNE ESTE RECOMANDATĂ DE

unde se întâmplă

MODĂ 42

FILM44

CONCERTE 60

SPORT 72

Piaţa Huet

orașul tău 35

facebook.com/DinGresealaImpreuna#DinGresealaImpreuna

focus pe cultură36

concerte estivale: zilele muzicale româno – americane

ce se întâmplă?36

ȘTEFAN DOBRE

[email protected]

Festivalul este unul dintre cele mai importante evenimente pe care Filarmonica de stat din Sibiu le organziează de-a lungul anului. Ajuns la cea de-a 11–a ediție, festivalul își propune să aducă muzica simfonică în sufletele a cât mai mulți sibieni, chiar și în spații mai inedite.Ediția din acest an debutează marţi, 17 iunie, de la ora 19:00, sala Thalia, cu un concert cameral de muzică româno-americană. Pe scenă vor urca interpreții:

Vineri, 20 iunie, de la ora 19:00, în Sala Festivă a Bibliotecii Judeţene „Astra”, este programat un recital de muzică românească.Sâmbătă, 21 iunie, de ora 19:30, în Biserica Romano-Catolică „Sfânta Treime” din Piaţa Mare, va avea loc concertul cameral de muzică barocă: „The Trumpets Shall Sound!” - (concert In memoriam Ileana şi Iosif Szasz). Interpretează: John McElroy, trompetă (SUA); Alexandru Szasz, trompetă; Daniel Szasz, vioară; Teodora Cîrciumaru, orgă; Simona Rusu, violă; Cosmin Fidileş, vioară; Vasile Şulţ, vioară; Ioana Luca, violă; Tincu Titus, cello. Mai apoi, marţi, 24 iunie, de la ora 19:00, la Sala Thalia este programat un recital de saxofon şi pian, în interpretarea lui John

Biletele pentru concertele din cadrul acestui festival se pot procura de la sediul Filarmonicii de Stat Sibiu, de luni până

vineri, între orele 12:00-16:00. Elevii, studenţii şi pensionarii beneficiază de o reducere de 50%.

Vasile Şulţ - vioară; Ioana Mihaela Luca - violă; Teodora Cîrciumaru – pian. Două zile mai târziu, tot la Sala Thalia, este programat un nou concert, în fața publicului aflându-se solista Ioana Galu – vioară și dirijorul Emily Freeman Brown. Programul include: Morton Gould - „American Salute”, Samuel Barber - Adagio for Strings, Marilyn Shrude - Concert pentru vioară şi orchestră (premieră europeană), Antonin Dvorak - Simfonia 9 - partea II, Leroy Anderson - Fiddle Faddle și Robert Russel Bennett - Suita Porgy and Bess.

FILARMONICA DE STAT DIN SIBIU ORGANIZEAZĂ ÎN PERIOADA 19 – 29 IUNIE O NOUĂ EDIȚIE A FESTIVALULUI CONCERTE ESTIVALE: ZILELE MUZICALE ROMÂNO – AMERICANE.

Sampen – saxofon și a lui Marilyn Shrude – pian.Vineri, 27 iunie, de la ora 19:00, în Curtea Muzeului Brukenthal va avea loc un concert de muzică americană „Wynton Marsalis-A Fiddler’s Tale”, în interpretarea Chamber Festival Orchestra. În caz de vreme nefavorabilă concertul se mută la Sala Thalia.Cel mai așteptat eveniment este concertul de închidere din Piața Mare. Acesta va avea loc duminică, 29 iunie, de la ora 20:30. Concertul va avea tema „Russian Night” - concert simfonic de muzică rusă, și îi va aduce pe scenă pe interpreții orchestrei Filarmonicii de Stat din Sibiu, Corul Filarmonicii „Transilvania” - Cluj-Napoca, dirijorul Horia Andreescu și solistul Daniel Szasz.

Eveniment organizat de: Parteneri media:sustinut de:

21 - 22 iunie

Eveniment organizat de: Parteneri media:sustinut de:

21 - 22 iunie

Zilele Vecinătății. Program16-20 iunie

Acțiuni în cartierul Hipodrom:“Sibiu, oraşul copiilor” - elevii de clasele III-IV învaţă istorie despre oraşul în care trăiesc, desenează şi compun poezii; Copiii de la Școala 21 și Liceul Pedagogic primesc vizita memebrilor Asociației pentru Înfrumusețarea Orașului Sibiu.

“Sibiul de Altădată” – Sunt multe de aflat: De ce se numește așa cartierul Hipodrom? Ce a fost aici, cum s-a dezvoltat și care sunt secretele locului? Răspunsurile le puteți afla în vineri, ora 19, în Cafeneaua Express You de pe Bulevardul Mihai Viteazu. Invitat special: scriitoarea Lucia Veștemean.

“Serile Sibiului” – Discuții libere despre oraș, trecutul și viitorul său. Serile Sibiului este cel mai longeviv proiect al Asociaţiei pentru Înfrumuseţarea Oraşului Sibiu, iniţiat încă din noiembrie 2009. Evenimentul se va desfășura miercuri, 18 iunie, ora

19, în Cafeneaua Express You. Invitat: jurnalistul Dumitru Chisăliță.

”Ora de poezie” - Scriitorul Radu Vancu vă așteaptă luni, 16 iunie, la ora 19, la Cafeneaua Express You pentru o seară de poezie. Radu Vancu este lector universitar la Facultatea de Litere din Sibiu și redactor al Revistei Transilvania. A publicat volumele de poezie: Epistole pentru Camelia (2002), Biographia litteraria (2006), Monstrul fericit (2009), Sebastian în vis (2010), Amintiri pentru tatăl meu (2010) și Frînghia înflorită (2012). Este, de asemenea, autorul cărților Mircea Ivănescu. Poezia discreţiei absolute (2007) şi Eminescu. Trei eseuri (2011, Premiul filialei Sibiu a USR), dar și coautor al antologiilor Cele mai frumoase poeme din 2010 (2011) și Cele mai frumoase poeme din 2011 (2012).

„Promovarea Baschetului în Școli”. Cu ajutorul Asociației „Al 6-lea jucător” aducem jucători profesioniști de baschet în Școala nr. 6 din cartierul Hipodrom şi Liceul „Constantin Noica”.

Jucătorii îi vor învăța pe cei mici tainele baschetului și vor fi antrenori de ocazie.

În această săptămână se va desfășura și platforma de discuții între reprezentanții asociațiilor de cartier și cei ai reprezentanților instituțiilor publice, menită să ofere idei și soluții celor responsabili să înfrumusețeze orașul.

Sâmbătă și duminică (20-21 iunie)Centrul evenimentelor se mută pe Bulevardul Nicolae Bălcescu:Expoziții stradale, terase cu bere, zonă destinată sportului (panouri de baschet, badminton), ateliere pentru copiii din Hipodrom, schimb de jucării, freemarket.

Sâmbătă, ora 20.00: Concerte Dorian Popa și Ami (Lala Band) Duminică, ora 19.00: Ansamblul Cindrelul Junii Sibiului, cu invitații Viorica Telcean; Nelu Albu; Daniel Rosalim; Răzvan Năstasescu; Traian Stoiță și Camelia Cozma Stoiță;

www.aios.ro/ZileleVecinatarii

Eveniment organizat de:

Proiect cultural co-finantatde Primaria Municipiului Sibiu

prin Consiliul Local Sibiu

Parteneri media

Piața Mare se mută în cartierul Hipodrom

Ne-am propus să aducem centrul Sibiului în mijlocul cartierului Hipodrom. Să o luăm pe rând: E distracție în centrul Sibiului? O luăm pe sus și o aducem pe Bulevardul Nicolae Bălcescu. Pe scena amplasată aici, va cânta sâmbătă Ami, cel mai nou proiect MediaPro Music. Artista, care a lansat de curând primul sau single, „Trumpet Lights”, are în spate o carieră muzicală impresionantă. La doar 22 de ani, Ami

sau Andreea Moldovan Ioana a câștigat numeroase premii, atât ca violonistă, cât și ca solistă vocală. Rugată să se descrie, Ami recunoaște faptul că este mignonă ar putea induce lumea în eroare, dar in pofida acestui fapt ea se consideră „o persoană puternică, hotărâtă și ambițioasă”. Este înca studentă a Universității de Muzică Bucuresti, secția Compoziție Jazz- Muzică Ușoară, în anul 4.

Tot sâmbătă, pe scenă va urca Dorian Popa. S-a născut în 7 august 1988, în Constanța și este un actor de

televiziune, compozitor, dansator și cântăreț, membru al echipei serialului de televiziune Pariu cu viața (în care interpretează personajul Andrei Anghel) și al formației Lala Band. “Este un proiect ambițios și sunt foarte fericit și mândru să fac parte din el. Iubesc muzica, îmi iubesc colegii de trupă și sunt convins că sound-ul nostru îi va cuceri pe cei care ne vor asculta”, marturisește cel mai sexy membru al trupei “La-La Band”.

Duminică va veni rândul tradiției populare sibiene să-și spună punctul

www.aios.ro/ZileleVecinatatii

Eveniment organizat de:

Proiect cultural co-finantatde Primaria Municipiului Sibiu

prin Consiliul Local Sibiu

Parteneri media

de vedere. Ansamblul Cindrelul Junii Sibiului vor juca așa cum o fac de 70 de ani, iar invitații Viorica Telcean, Nelu Albu, Daniel Rosalim, Răzvan Năstasescu, Traian Stoiță și Camelia Cozma Stoiță vor face un spectacol așa cum nici Turnul Sfatului n-a mai văzut.

E curat și bine aranjat centrul orașului? Așa vrem să se întâmple și în Hipodrom.Membrii Asociației pentru Înfrumusețarea Oreașului Sibiu (AIOS), alături de locuitorii din zonă și partenerul evenimentului, UCM vor amenaja așa cum se cuvine într-o bună

vecinătate o scară de bloc. Să fie loc de exemplu.

Iar vecinătatea, așa cum a fost ea înțeleasă acum sute de ani pe aceste meleaguri va fi repusă la loc de cinste prin evenimentele pregătite pentru sibienii din Hipodrom.

În plus, dacă locuiești în cartierul Hipodrom, intră pe www.aios.ro/ZileleVecinatatii și înscrie-ți scara de bloc în concurs. Poți câștiga materialele necesare pentru a-ți transforma, alături de vecini, scara într-una demnă de invidiat.

interviu42

Feeric Fashion Days 2014: peste 40 de prezentări în şase zile

DORINA NIŢU

[email protected]

Repoter: De la an la an notorietatea festivalului Feeric Fashion Days sporeşte, iar fiecare ediţie aduce

câteva nume foarte cunoscute din domeniul modei. Care sunt designerii care vin anul acesta să îşi prezinte cele mai recente colecţii la Sibiu?Mitichi Preda: La această

revin pentru al doilea an consecutiv la Feeric, de data aceasta cu o colecţie individuală care va fi prezentată în Depoul CFR. Yvette Hass este un designer suedez

ediţie avem un număr mare de participanţi din străinătate, şi nu doar numărul mare e important ci şi faptul să sunt persoane importante din lumea modei. Charles and Ron

ÎN PERIOADA 17 – 22 IUNIE SIBIUL REDEVINE CAPITALA MODEI PENTRU CEA DE-A ȘAPTEA EDIȚIE A FEERIC FASHION DAYS, FESTIVAL LA CARE ANUL ACESTA ŞI-AU ANUNŢAT PREZENŢA DESIGNERI DIN ŢARĂ, DAR ŞI DIN POLONIA, MALTA ŞI SUEDIA. DESPRE COLECŢIILE CARE VOR FI PREZENTATE SIBIENILOR DE-A LUNGUL CELOR ŞASE ZILE, ÎNTR-UN INTERVIU CU ORGANIZATORUL EVENIMENTULUI, MITICHI PREDA.

interviu 43

un moment important îl constituie expoziţia în care publicul o să regăsească fotografii semnate de Edward Aninaru, Michelle Du Xuan, Katya Tsyganova şi Ovidiu Olteanu. Portofoliile lor apar şi în revista ca Elle, Vogue şi multe altele. Ediţia din acest an va avea cam 40 de show-uri. În ultima zi de festival, centrul Sibiului va fi împânzit de fotografi şi de modele care vor prezenta cele mai frumoase articole din colecţii prezente în festival. Anul acesta vom avea la Feeric şi reprezentanţi ai marilor agenţii de modă, care vor selecta modelul cel mai bun la New Model Contest şi îi vor oferi un contract. Îi aştept pe sibieni la cât mai multe evenimente din cadrul festivalului, pentru că fiecare locaţie are farmecul şi specificul ei, unele fiind cu adevărat spectaculoase, iar colecţiile sunt pentru toate nişele.

foarte apreciat, care vine pentru prima

dată la Feeric să îşi prezinte creaţiile. Apoi Valerie Mangan care e vicepreşedintele AltaRoma, aceştia fiind cei care organizează al doilea eveniment de modă, ca importanţă, din Italia. Valerie vine să observe ce se întâmplă la Sibiu şi împreună să găsim o cale de colaborare între evenimentul organizat de ei şi Feeric Fashion Days. Filip Roth din Polonia vine tot pentru prima dată la noi şi va avea o prezentare la Moara Boromir. De data aceasta nu se va întrerupe producţia doar pe linie, ca la ediţiile anterioare, ci se va întrupe producţia în toată fabrica până la finalizarea prezentării. Apoi să nu uităm designerii români extraordinari care vor fi prezenţi la Feeric cu cele mai noi colecţii: Iris Şerban, Cristina Samfira, Natalia Vasiliev, Adina Buzatu, Maria Simion, Simona Semen, Rozalia Bot, Anamaria Sut şi Anca Stănilă.

Repoter: Ca în fiecare an ne-am obişnuit ca festivalul să aducă defilări în locuri mai puţin convenţionale. Unde vor putea vedea sibienii prezentările la această ediţie?Mitichi Preda: În ceea ce priveşte locurile în care vor fi prezentate

colecţiile, acestea sunt locaţii din tot oraşul. Vom avea prezentare cum am mai spus la Moara Boromir, apoi la depoul CFR, după care la Aeroportul Sibiu. Aici va fi ceva inedit, manechinele vor urca pe banda de bagaje şi aceasta va merge şi le va purta prin faţa publicului. Apoi mai este Piaţa Huet, Palatul Brukenthal, după aceea la monumentul de la Şelimbăr, pe scările acelea va avea loc una dintre prezentări. Nici anul acesta nu lipseşte frumoasa locaţie Muzeul Satului, unde şi anul trecut am avut o prezentare deosebită. Mai urmează şi Piaţa Mare, unde fetele vor defila prin fântana arteziană, care va fi pornită. După aceea Palatul Brukenthal, la Muzeul de Istorie. Şi desigur la Hala Balanţa, unde va fi montată pe o scenă, pe care vor fi prezentate unele dintre cele mai frumoase colecţii. De asemenea, vom avea un număr

mare de bloggeri, fotografi şi designeri care vor participa la ediţia din acest an şi care vor scrie pentru revista noastră.

Repoter: Care sunt evenimentele conexe pe care le aduce Feeric Fashion Days de-a lungul celor şase zile?Mitichi Preda: O altă parte atractivă a evenimentului sunt butaforiile care vor fi expuse pe Podul Minciunilor, iar despre acestă surpriză vă pot spune că va atrage cu siguranţă multe priviri. Festivalul aduce şi evenimente conexe, cum ar fi expoziţia lui Sebastian Marcovici, care prezintă cadre cu prezentările de la ediţia de anul trecut. Apoi, de-a lungul întregului festival, la Hala Balanţa, vor fi proiecţii cu filme de modă, przentări de portofolii ale fotografilor şi alte momente pregătite special.Tot la capitolul expoziţii,

focus pe film44

Din greşeală împreunăPentru a treia oară împreună pe mari-le ecrane în come-

dia Din greşeală împreună, actorii Adam Sandler şi Drew Barrymore vor stârni hohote de râs în rolurile a doi părinţi singuri şi com-plet depăşiţi de situaţie care, pe deasupra, nici nu se suportă.

După o întâlnire dezastru-oasă, Lauren (Barrymore) şi Jim (Sandler) ajung la concluzia că sunt complet nepotriviţi unul pentru celă-lalt şi nu au de ce să se mai revadă vreodată. Cu toate acestea, imprevizibilul îi aduce împreună, cu tot cu copii, timp de o săptămână, într-un luxos resort din Africa. Provocările vieţii în

sălbăticie îi vor determina pe eroi să-şi dea o nouă şansă?

Micile incidente şi situaţiile imprevizibile îi vor învăţa pe cei doi că aparenţele pot fi înşelătoare, în timp ce copiii lor vor avea parte de expe-rienţe care îi vor schimba radical.

Filmul este distribuit în cinematografe de către MediaPro Distribution, începând cu 20 iunie.

BELNDED REGIA: Frank Coraci CU: Adam Sandler, Drew Barrymore, Bella Thorne, Terry Crews, Wendi McLendon-Covey, Joel McHale, Kevin Nealon, Jessica Lowe Comedie. DURATA: 117 minute

interviu46

INTERVIU CU TUDOR GIURGIU, DIRECTORUL FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL DE FILM TRANSILVANIA

”vrem ca ediția din acest an a tiff sibiu să fie una memorabilă”

ȘTEFAN DOBRE

[email protected]

R.: De fiecare dată, în ultimii doi ani, la TIFF Sibiu s-a discutat și despre o posibilă proiecție 3D în Piața Mare. Avem baftă anul acesta?T.G.: Într-adevar, ne dorim foate mult să punem

în practică acest lucru, însă, din nefericire, necesarul tehnic pentru acest gen de proiecție în aer liber depășește cu mult posibilitățile noastre. Căutăm an de an cea mai buna soluție, iar anul acesta am decis că cea mai interesantă alegere pentru Piața Mare este o selecție de filme

și spectaculozitatea titlurilor selectate, prin invitații pe care îi aducem la festival și prin organizarea unor evenimente cât se poate de interesante în cele cinci zile ale TIFF Sibiu.

R.: Ce așteptări aveți de la ediția din acest an a TIFF Sibiu? Evident că nimeni nu se aștepta

românești de mare succes. Avanpremierele „America, venim!”, „București, unde ești?” și „Lindenfeld” sunt excelent completate de succesele de box-office „Sunt o babă comunistă” și „#Selfie”. Facem toate eforturile să compensăm lipsa unor artificii tehnologice precum proiecțiile 3D prin calitatea

EDIȚIA SIBIANĂ A FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL DE FILM TRANSILVANIA VA AVEA LOC ÎNTRE 25 ȘI 29 IUNIE, ÎN MAI MULTE SPAȚII DIN ORAȘ, ATRĂGÂND MII DE IUBITORI AI CINEMATOGRAFIEI. CARE SUNT PRINCIPALELE ATRACȚII AFLAȚI DE DIRECTORUL TIFF, TUDOR GIURGIU.

interviu 47

Mare, patru dintre cele cinci filme programate vor fi premiere pentru Sibiu. De asemenea, în programul de anul acesta vom include, pentru prima oară, Parcul Sub Arini unde va rula cea mai proaspătă comedie românească – „Selfie”. Festivalul va continua tradiţia marcării unor evenimente popculturale importante: anul asta comemorăm 20 de ani de la moartea idolului rock Kurt Cobain și 20 de ani de la una dintre cele mai influente pelicule ale tuturor timpurilor – „Pulp Fiction”. Avem în program și o selecţie puternică de rockumentare, așa că, din nou, iubitorii de muzică și de film vor fi satisfăcuți. Vom repeta experiența extrem de plăcută a proiecţiilor speciale la cetatea din Cisnădioara, unde vom aduce un film cu temă acvatică în premieră absolută, „All is Lost”.

R.: Veți petrece destul de multe zile prin Sibiu cu ocazia festivalului. Ce faceți când sunteți la Sibiu, pe unde mergeți, pe unde ieșiți, care res ta-urante sau terase vă plac? T.G.: Sibiul este un oraș în care mă simt excelent de fiecare dată. Am prieteni buni aici și îmi face plăcere să-mi petrec puținul timp liber pe care mi-l lasă festivalul, alături de ei, în centrul istoric. Un loc special, pe care îl vizitez ori de câte ori am posiblitatea, este Muzeul în aer liber Astra.

să se ridice la nivelul festivalului de la Cluj, dar o motivație există. Cum ar putea crește TIFF Sibiu în comparație cu ceea ce avem acum? În ce direcții credeți că s-ar putea dezvolta festivalul?T.G.: TIFF Sibiu este un festival care are propria sa personalitate și propriul ritm de dezvoltare, conectate la pulsul orașului care găzduiește festivalul. Nu vrem să „clonăm” la Sibiu manifestările de la Cluj,

ne dorim ca festivalul de aici să crească organic și să aibă personalitatea sa. În Cluj, cinefilia e mai pronunţată și a fost cultivată în 13 ediţii de festival. La Sibiu, mergem în paralel cu filme de public, pentru Piaţa Mare, și cu o selecţie de filme inspirate de celelalte arte pentru sălile mai mici, ceea ce îi construiește Sibiului o proprie identitate. Pentru că aici nu s-au văzut multe din titlurile importante

ale anului - cum ar fi, de pildă „Grand Hotel Budapest” - din cauza lipsei cinematografelor, am încercat să oferim publicului aceste producții. Este, însă, evidentă evoluția pozitivă pe care a avut-o festivalul de la Sibiu de-a lungul celor șapte ediții organizate până acum. De la an la an programul s-a îmbunătățit, locurile de proiecție s-au înmulțit și diversificat, invitații români și străini au fost din ce în ce mai numeroși – la fel și publicul. Ne străduim să păstrăm această tendință și vrem ca ediția din acest an a TIFF Sibiu să fie una memorabilă pentru toți cei implicați. Ne bazăm, în acest sens, și pe parteneriatul pe care îl avem cu Primăria și Consiliul local ale Municipiului Sibiu. Sprijinul pe care l-am primit de fiecare dată din această direcție ne-a permis să dezvoltăm festivalul și sperăm ca această colaborare să continue. Împreună, putem aduce TIFF Sibiu la un nou nivel de spectaculozitate și valoare.

R.: Noutăți față de edițiile anterioare sunt?T.G.: Programul pe care l-am conceput pentru ediția din acest an a TIFF Sibiu este unul foarte generos, atât la nivel de producții cinematografice propuse, cât și din punct de vedere al locurilor de proiecție. Vă pot spune, spre exemplu, că în Piața

ce se întâmplă54

CEL MAI BUN GULYÁS

Concursul de gătit gulyás va avea loc în 28 iunie 2014, de la ora 8:30, în Muzeul în Aer Liber (Muzeul Satului) al Complexului Muzeal Naţional Astra din Sibiu.Înscrierea la concurs se poate face on-line, accesând formularul de pe site-ul comunităţii maghiare din Sibiu: www.szeben.ro unde – la secţiunea în limba română – se găsesc şi informaţii suplimentare despre desfăşurare, înscriere, regulament. Alte detalii se pot obţine şi prin mail de la organizatori: [email protected].

DIVERSITATE CULTURALĂ

Ca la fiecare ediţie, organizatorii încearcă şi în acest an să prezinte bogăţiile culturale maghiare specifice, denumite generic „hungarikum”. Diversitatea culturală din Sibiu şi din împrejurimile Sibiului, au determinat organizatorii să plece de la premisa că un eveniment gastronomic, dansurile populare specifice şi recitalurile, vor aduce o contribuţie culturală publicului, indiferent de etnie. Astfel, sibienii şi turiştii sunt aşteptaţi la sfârşitul lunii iunie în Muzeul în aer liber.

Zilele HUNGARIKUM propun o nouă incursiune în cultura maghiară

DORINA NIŢU

[email protected]

Sibienii cărora le place să gătească, dar în acelaşi timp vor să afle mai multe despre cultura maghiară şi să asiste la un program variat de dansuri şi muzică de calitate, sunt aşteptaţi în 28 iunie la Zilele Hungarikum.

Asociaţia Maghiarilor din Sibiu – HID, prin Centrul Cultural Maghiar şi Complexul Naţional Muzeal Astra Sibiu, cu sprijinul Consiliului Judeţean Sibiu şi al Consiliului Judeţean Covasna organizează un nou concurs de gătit gulyás în cadrul celei de-a cincea ediţii a Zilelor HUNGARIKUM la Sibiu.

Zilele HUNGARIKUM prezintă valori specific maghiare într-un oraş caracterizat istoric prin bogăţie culturală diversă şi multietnică. Organizatorii aduc în fiecare an mostre din cultura şi tradiţiile

care reprezintă poporul maghiar: dansuri, porturi, muzică populară, gastronomie, expoziţii tematice, literatură.„Evenimentul cel mai aşteptat de publicul larg a devenit concursul de gătit gulyás, organizat în Muzeul Satului la care poate participa orice doritor indiferent de etnia din care face parte, echipa câştigătoare de anul trecut fiind chiar mixtă din acest punct de vedere. Încă de vineri meşteri populari maghiari din diferite colţuri ale Transilvaniei vor expune obiecte care vor putea fi achiziţionate de public până duminică. Sîmbătă, pe lângă concursul de gătit – care este, de fapt un eveniment de socializare mai mult decât o întrecere – se vor organiza ateliere meşteşugăreşti pentru copii în zona special amenajată la faţa locului cu acest prilej”, spun organizatorii.

În programul din acest

an se mai regăsesc prezentarea unui „hungarikum” veritabil, recunoscut oficial şi internaţional Béres Csepp (Picătura Beres) şi a doctorului care a inventat acest elixir al sănătăţii, vor fi prezentate două dintre cele mai apreciate şi recunoscute reviste de cultură, una din Transilvania şi una din Ungaria. Publicaţiile vor fi prezentate de redactorii şefi invitaţi cu acest prilej la Sibiu. În plus, tot la Zilele Hungarikum va fi vernisată expoziţia „Albastru de iobag” la Galeria Bisericii Reformate, iar duminică seara se va organiza un atractiv concert în aer liber, pe terasa Atrium Caffe Bistro & Art.Organizatorii aşteaptă, aşadar înscrierile echipelor care doresc să participe la concursul de gătit gulyás până pe 25 iunie şi invită pe toată lumea să facă cunoştinţă cu bunătăţile maghiare, denumite generic: hungarikum.

interviu56

Transilvania Tattoo Expo: 40 de artişti uniţi sub emblema”Rock Meets Symphony”

DORINA NIŢU

[email protected]

Reporter: În acest an Transilvania Tattoo Expo va avea loc într-o noua locaţie, la sala Thalia. Care credeţi că va fi impactul acestei schimbări?Ovidiu Popârţan: Sala Thalia este una dintre bijuteriile Sibiului, care pe lângă expunerea oferită evenimentului nostru, prin faptul că este localizată în inima Sibiului, într-o zonă a cărei istorie este încă vizibilă, este o lăcaş simbol al culturii pentru Sibiu şi România. Toate acestea vor aduce evenimentul nostru într-o lumina nouă şi într-o ambianţă mult mai potrivită pentru activităţile pe care le vom desfăşura în cadrul Transilvania Tattoo Expo.

Anul acesta ne propunem un proiect muzical puţin îndrăzneţ care va consta în concerte rock acustice, cu acompaniament simfonic, acest lucru, sperăm noi, să fie un precedent pentru proiectele de mai mare anvergură pe care ni le propunem în anii viitori şi care să ne aducă în faţă unui public la care în anii precedenţi nu am avut o prea mare deschidere. Sala Thalia va fi un detaliu care va cântări enorm în ochii participanţilor la Transilvania Tattoo Expo, mă refer la artiştii internaţionali şi vizitatorii de peste hotare, care vor lua contact direct cu istoria Sibiului, astfel ei devenind, ca în fiecare an, „ambasadori” ai culturii transilvănene, cu tradiţia păstrată până în zilele noastre.

perfectă între locaţie şi sonoritatea evenimentului creând o atmosferă relaxantă pentru vizitatori.

Reporter: Câţi artişti şi-au anunţat prezenţa la Transilvania Tattoo Expo 2014 ?Ovidiu Popârţan: Anul acesta vom avea 40 de artişti prezenţi la cea de a VI-a ediţie a Transilvania Tattoo Expo, artişti internaţionali reprezentanţi, câştigători a numeroase premii internaţionale precum şi tinere talente care îşi propun să le calce pe urme. În plus, anul acesta avem onoarea de a-l avea ca invitat pe sir William Robinson, artist tatuator din Anglia, care şi-a început cariera acum peste 30 de ani, fiind unul dintre pionierii artei corporale europene. El va aduce o serie de exponate autentice care marchează istoria tatuajului în societatea secolelor XVI şi chiar mai devreme, în zilele noastre. Vizitatorii vor putea admira ustensile cu care s-au tatuat prinţii Danemarcei, regele Harold precum şi multe documente şi referiri la arta corporală, care de-a lungul istoriei au stigmatizat sau dimpotrivă au făcut cinste, oamenilor tatuaţi.

Reporter: Vor exista şi la ediţia acesta evenimente out-door?Ovidiu Popârţan: Anul acesta ne propunem să punem accent pe proiectele artistice care vor constă în workshopuri de pictură, grafică şi alte ramuri ale artei vizuale mai puţin convenţionale cum ar fi aerografia. Grafitti sau bodypainting, workshopuri care vor fi realizate de către artiştii prezenţi în colaborare cu elevi sau foşti elevi ai Liceului de Artă din Sibiu, îndrumați de prof. profesor Viorel Florin.

Reporter: Sub ce temă se va desfăşura evenimentul în acest an?Ovidiu Popârţan: Tematică este Rock Meets Symphony. Dacă ideea de baza iniţială din spatele tematicii fusese American Rock’n Roll şi am decis să adaptăm această idee noii locaţii a evenimentului păstrând elementul Rock’n Roll şi combinând-ul cu elementul simfonic prin concertele de rock acustic cu acompaniamentul unui cvartet de corzi compus chiar din membrii Filarmonicii de Stat din Sibiu. Credem că acest omagiu muzical va sedimenta şi mai bine legătura oricum profundă dintre scena artei corporale şi cea culturală şi în plus va crea o sinergie

PENTRU SIBIENII CARE AŞTEAPTĂ CU NERĂBDARE O NOUĂ EDIŢIE TRANSILVANIA TATTOO EXPO, ORGA-NI ZATORUL OVIDIU POPÂRŢAN POVESTEŞTE ÎNTR-UN IN-TERVIUL, CARE SUNT SUPRIZELE EDIȚIEI DIN ACEST AN.

ce se întâmplă58

42 DE ȚĂRI PARTICIPANTE

În concursul internaţional pentru Festivalul Wacken Open Air au fost înscrise 42 de ţări din care doar 30 pot participa la finala internaţională. România pariticipă la eveniment pentru al şaselea an consecutiv. Trupele care au reprezentat ţara noastră până acum fiind X-plod (2009), Altar (2010), Bucovina (2011), Gothic (2012) şi God (2013).

contradiction vine la sibiu pentru finala wacken open air românia 2014ŞTEFAN DOBRE

[email protected]

Grupul german de (teutonic) thrash-metal Contradiction vor susţine un concert în cadrul finalei naţionale a concursului Wacken Open Air România 2014 care va avea loc în 26 iunie, în clubul Oldies din Sibiu. Pe scena de la Sibiu vor concura în finala din acest an trupele: An Theos (Bucureşti), DinUmbră (Bucureşti), Dirty Shirt (Seini), Hathor (Galaţi), The Untold Faith (Carei) şi Vespera (Cluj-Napoca). Contradiction se vor afla pentru a patra oară în România, după concertele din cadrul Festivalului Rockin`Transilvania (2009,

2010) şi 2 concerte de club în 2013 (Sibiu, Timişoara).„Noi am cântat de mai multe ori în cadrul festivalului Wacken Open Air, motiv pentru care ştim cât de mult înseamnă pentru o trupă să participe la acest mare festival”, a declarat chitaristul Oliver Kämper. Trupa Contradiction aparțin generației thrash metal din anii ‚80. Grupul

a aniversează anul acesta 25 de ani de activitate, ani presăraţi cu numeroase concerte alături de trupe de renume ale genului (Overkill, Sacred Reich, Down, Kreator sau Iced Earth), participări la festivaluri (Wacken Open Air, Rock Hard Festival, Rock Harz, etc), precum și turnee alături de mari nume ale genului.

concerte60

Bob Dylan

Jethro Tull revine la Bucureşti

Bob Dylan este unul dintre cele mai influente personaje ale secolului al XX-lea, fiind un simbol al inovaţiei în muzică şi cultură, primul artist care a îmbinat muzica populară cu ambiţiile intelectuale. Cel dintâi bard rock ‘n’ roll, influenţa lui Dylan a format o întreagă generație şi a dat un nou sens muzicii folk şi rock.Dylan a câştigat nenumărate distincţii de-a lungul vastei sale cariere, inclusiv 11 premii Grammy, un premiu Oscar şi un Glob de Aur. A fost introdus în Rock and Roll Hall of Fame, în anul 2000 a primit Polar Music Prize, iar în 2012 preşedintele american Barack Obama i-a decernat Medalia Prezidenţială pentru

Libertate (Presidential Medal of Freedom).“Never Ending Tour”, actualul turneu mondial, îl aduce pe artist şi în România, pentru un show live de excepţie, alături de trupa sa, în data de 25 iunie, la Sala Palatului din Bucureşti. Dylan va avea concerte şi în Japonia, Irlanda, Slovacia, Austria, Germania, Danemarca, Norvegia, Suedia şi Finlanda.

BOB DYLAN Sala Palatului Bucureşti 25 iunie 2014 PREŢUL BILETELOR: ÎNTRE 150-700 RON

Înfiinţată în 1967 din pasiunea membrilor pentru blues, Jethro Tull a avut dintotdeauna un loc aparte în istoria muzicii datorită multitudinii de stiluri pe care le-au încorporat în compoziţiile lor: jazz, folk, blues, hard rock, progresiv rock.Timbrul vocal şi sunetul flautului lui Ian Anderson au oferit trupei acel sound distinct şi special, revoluţionând astfel limbajul muzical al epocii. De-a lungul unei cariere impresionante, Ian Anderson şi Jethro Tull au lansat 30 de albume, având vânzări de peste 60 de milioane de copii în toată lumea. Amestecul de stiluri muzicale, versuri

profunde, ironia ideilor şi îmbinarea perfectă între vers şi expresie muzicală le-au adus 11 discuri de aur şi 4 de platină.În prezent trupa este formată din: Ian Anderson (flaut, voce, chitară acustică), Florian Opahle (chitară electrică), Scott Hammond (tobe), John O’Hara (keyboards), David Goodier (bass), la care se adaugă ajutorul lui Ryan O’Donnell, în domeniul vocal si teatral.

JETHRO TULL Sala Palatului Bucureşti 20 iunie 2014 PREŢUL BILETELOR: ÎNTRE 50-250 RON

TRUPA BRITANICĂ JETHRO TULL, ÎMPREUNĂ CU IAN ANDERSON, VA SUSŢINE UN CONCERT PE 20 IUNIE 2014 LA SALA PALATULUI DIN BUCUREŞTI CU OCAZIA PROMOVĂRII CELUI MAI RECENT ALBUM, “HOMO ERRATICUS”.

BOB DYLAN REVINE PENTRU A DOUA OARĂ LA BUCUREŞTI, PENTRU UN CONCERT EXCLUSIV CE VA AVEA LOC PE 25 IUNIE 2014, LA SALA PALATULUI DIN BUCUREȘTI.

ART VO Sibiu, str. Gen. Gheorghe Magheru Nr. 10 (+4) 0269 211 823 ART VO este singura galerie de arta particulara din Sibiu, iar noul sediu va gazdui lucrarile a peste 800 de artisti din domeniile picturii, graficii si sculpturii

UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

INSTITUȚII

GALERII

INFO POINT

TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 e-mail:[email protected]+40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82

TEATRUL GONGStr.Alexandru Odobescu nr.4+4 269 211 349 / +4 0269 210 468Rezervări bilete: +4 0269 210 906 [email protected]

AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17

instituții62

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI SIBIUStr. Samuel Brukenthal, nr. 2, Intrarea din Piaţa MareE-mail: [email protected]*Tel: 0040 269 208913*

AEROPORT SIBIUSos. Alba Iulia, nr. 73 (in incinta noului terminal) Tel/fax: 0040 269 253 999, [email protected]

SIBIU – MUZEUL ASTRACalea Răşinari +40.269.252.976 [email protected]

AVRIG Gheorghe Lazar Nr. 3+40.269.523.163 [email protected]

BAZNAAvram Iancu FN +40.269.850.011 [email protected] www.comunabazna.ro

BIERTANAl. Ioan Cuza nr. 8 +40.269.553.512 [email protected] www.primariabiertan.ro

CISNĂDIECetăţii nr. 1 +40.269.561.236 [email protected] www.cisnadie.ro

RĂŞINARIStr. Sibiului FN +40.269.557.200 [email protected]

SIBIELPrincipală nr. 298 +40.269.552.560 [email protected] www.saliste-sibiu.ro

0369/10 15 78Luni – Vineri :11.00 - 18.00Sâmbătă : 11.00 - 15.00În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei.www.sibfest.ro

FILARMONICA DE STAT SIBIU Adresa:str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 [email protected]

ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12

[email protected] This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it +4 0269 210 134, +4 0269 213 442, +4 0756 085 778

CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIUParcul Tineretului nr. [email protected]

CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIUAdresa: Calea Dumbrăvii , Nr. 34A , Sibiu 0269/212.883 [email protected] www.casastudentilors-

ibiu.ro

ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSIL-VANIA SIBIUStr.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul SibiuTel:+40 269 [email protected]

CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70 [email protected] www.kulturzentrum-hermannstadt.ro

CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICEMITROPOLIEI 3040/(0)269/[email protected]/teutsch-haus

CENTRUL CULTURAL MAGHIAR DIN SIBIUstr.Berariei nr.2 et.2e-mail: [email protected]: www.szeben.ro

MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/[email protected]

MUZEUL DE ISTORIEStr. Mitropoliei , Nr. 2 0269/218.143

MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIUStr. Cetăţii , Nr. 1 0269/436.868

MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEIP-ţa Mică , Nr. 26 0269/218.191

MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOAREStr. Şcoala de Inot , Nr. 4 0269 217873

MUZEUL DE LOCOMO-TIVE CU ABURIStr. Dorobantilor , Nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685

MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUSP-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195

MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALA FRANZ BINDERP-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRAP-ţa Mică , Nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRACalea Răşinari 0269/242.599

CAFENELE

BAR & PUBA

AVIATOR PUBPiata Mica, nr. 27, 550035 Sibiu, Romania0269436482, 0757 111 899, 0752 131219, 0757 111 898

B

BUSINESS CAFEPromenada Mall&Galeria Comercială CarrefourWIFI, 10-22, 0722722060www.businesscafe.ro

BICICLETA FRENCH PUBTel: 0755-531.888Adresa: Str. Gimnasticii nr. 39A (fostul CARO)Program: NON-STOP

BOHEMIAN FLOW ART&PUBPiata Mica nr. 260758 888 [email protected] 16:00-04:00

C

CHEERS

str Rennes nr.14, CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00 www.ramadasibiu.ro

H

THE HARPStr. Hipodromului0369 45 47 470760 69 89 53

J

JAZZY BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 www.ramadasibiu.ro

JUST BEER Str.Bastionului nr.3Zilnic -17 până la ultimul client Tel: 0722/684994(Alex) 0746/100511(Martin)

baruri și cafenele64

A

ATRIUM„O altfel de cafenea”Casa Luxemburg- la parter 0269 / 242.000

B

BUSSINES CAFEIn incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 07410.00 - 22.00www.businesscafe.ro

C

CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4,tel 0269 / 223 223www.cafewien.roCROQUIS ART-CAFFÉPiata Mica, nr. 24.L-V 10-24, S-D 11-24facebook.com/CroquisArtCaffeTel: 0724.289.784

E

EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 ; 0727 / 212121L - S 09.00 – 03.00D - 11.00 – 03.00www.cafeeinstein.ro

H

HALLER CAFÉ

Piata Mare nr 20

0720 / 110.194

L-V 08.00 -24.00

S-D 09.00-24.00

K

KULTUR CAFÉ SIGI

Piaţa Mică nr.16, în subsolul

casei Luxemburg

0736 / 661.337

0269 / 244.036

[email protected]

Program zilnic: 08.00 - 03.00

KLEINS CAFE

Piața Huet, nr. 3

facebook.com/kleinscafe

N

NEW YORK ROCK CAFE

Str. Justiţiei, nr.1A

0744/536.163P

K

KARBON - CLUB,BILIARDStr.Dorului nr.20

NON STOP

N

NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455

09 - până la ultimul client

O

OLDIES PUB LIVE MUSICStr. Nicolae Bălcescu Nr. 130751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 [email protected]

OLDIES PUB 90’s AND DANCEStr. Vasile Cârlova, în incinta ştrandului0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23

P

PARDON CAFEStr. Cetăţii nr. 14, vizavi de Sala ThaliaProgram: 9:00 - 24:00Rezervari: [email protected]

R

REFLEKTOR COFFEE &MORE0756-535 125Piaţa Mică, Nr.4 (Galeria Habitus)Piața mică nr. 4facebook.com/ reflektorcultural

S

SALUT BISTROStrada Cetății 13 Sibiu 0785 112 222

SUPPORTER SPORTS CLUBB-dul Victoriei , nr.26Tel : 0269 218065www.supporter.ro

V

VINTAGE PUBStr. Zaharia Boiu0757 / 881.881

W

WELT KULTURCafé und BarN.Balcescu , 13Tel : 0269 700 704www.weltkultur.ro

SERVICII

B

BELL OPTIQUECabinet oftalmologic optică medicalăB-dul Genaral Magheru nr.21 Tel:0269/214144

C

CLUB CONFORT BY DR.MIŢARIU Fitness-întreţinere corporală şi facialăStr.Ştefan Cel Mare nr.6Tel/Fax:0269/252740Mobil:0755/072716e-mail: [email protected]

COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş nr.2Tel:0722/551073www.luceafarulsibiu.ro

CINDYMagazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj IIMEDIAS – Str.M.Eminescu nr.4

D

Dumbrava veselieiLoc de joacăSibiu,str.Faurului,nr.19www.facebook.com/dumbravaveselieitel : 0753 335849

G

GINEPROMEDICAL Str. Someşului nr. 11 (lângă Eon Gaz)Tel: 0269 243 884Email: [email protected]: www.ginepro.ro

GYMBO DANCEStr. Mărăşeşti, Nr. 9 (Clădirea MISAM), Et. 1Tel: 0758.132.192 /[email protected]://www.gymbodance.ro

H

HILTON SIBIU-SPAPădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la :Tel:0269/[email protected]

www.sibiu.hilton.com

M

MOBEXPERT Şos.Sibiului 5A Şelimbăr www.mobexpert.ro

MSM BEAUTY CENTER Str.Bahluiului , nr.8Tel:0747/472021Mobil: 0721/059083

O

ONE DIAMOND STYLEStr.Someşului nr.220751/642543, 0725/426911

S

SENZA SALONB-dul Victoriei nr.26Tel: 0755/256800

SENZA SALĂ DE AEROBIC STR.Someşului NR 26,(Lângă HOTEL IBIS)

POLICLINICA SANOSTARStr. Călugăreni, nr. 23, Sibiu0269244999www.sanostar.ro

T

TOP BODY – WELLNESS CENTER Str.Ştefan Cel Mare, Nr.147, Bl.18, Et.1În incinta “Opera Residence”Tel: 0730/270970

TON MARIAGE Str.Măgura nr.34Tel:0269/248016Mobil:0728/[email protected]

TRENDY SIBIUDepozit - Str.Triajului nr.1Magazin- Str.Bihorului nr.2Tel:0269/244312Mobil:0740/155660

U

UNIFLORAstr. Martin Hochmeister, nr. 11Telefon +40 269 229122Mobil +40 724 050333 Email [email protected] Luni-Vineri 9:00-20:00Sâmbătă 10:00-16:00 Duminică 10:00-16:00

FAST FOOD/PIZZA

K

KEBAB – KEDRIVEServire şi la volan, lângă magazinul DumbravaBlocul cu Plombă

L

LUCAS SUPER SANDWICHPiaţa Mare, lângă Palatul Brukenthal0372/775.822

M

MC DONALD’S Şos Alba Iulia –Autogării0269 / 228992

P

PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074

POMODORE Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor0751.576.240 0369.440.541

U

UNION PIZZA Piaţa Mică nr 60730 / 519.996


Dă-ne like:zilesinopti

66 servicii

restaurante68

A

ATRIUMEmil Cioran nr2,în incinta Hotel RAMADA0269/235505 Interior 141L-D : 11.00-24.00

B

BUTOIULDE AURStr. Turnului Nr.4 (Pasajul

Scarilor) 0269 / 210.461orar :12.00-24.00

C

CĂMARA BOIERULUI Pădurea Dumbrava nr. 1(in grădina hoteluluiHilton Sibiu)0269 505 626,

[email protected], www.sibiu.hilton.com

CRAMA SIBIUL VECHI Str.Papiu Ilarian nr.30269 214277

CARUL CU FLORI str. Luptei, nr. 34

0748/126.6870744/355.822

D

DELISPiaţa Mică 29Tel.: 0747 399 252

F

585 FUSION Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000 Fax: +40 269 [email protected]

H

HERMANIA str Filarmonicii nr 20755 / [email protected]

I

INSIEMEPromenada Malltel : 0369 801025

J

JUDITH BISTRO Str.Hipodromului, nr.3Zilnic între orele 12-24Informații și rezervări:Tel:0369.426.053; 0720.544.825www.judithbistro.ro

K

KORONAStr:Luptei, nr.8 0269/225533 ; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00www.pensiunea-korona.ro/

L

LA DOBRUNStr. Dobrun nr. 1 [email protected]: +40.269.240.040Tel:+40.751.242.754 Fax: +40.269.240.040http://www.ladobrun.ro

LA TURNPiaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876orar : 12:00 – 24:[email protected]

LUCEAFĂRUL- COMPLEX SPORTIVStr. Ioan Lupaş, Nr. 20771 / 629 355; 0722 / 551 073 www.luceafarulsibiu.ro

M

MARA’S STEAK HOUSEstr Nicolae Bălcescu nr.210269/218.307; 0744/698.726; 0744/642.026; 0744/549.987. Zilnic : 11.00-24.00

N

NEW YORK AMERICAN

RESTAURANTStr. Justiţiei, nr.1A0744/536.163P

PANORAMICStr.Turismului nr.15(intrarea prin curtea fundatiei Romano-germane),tel: 0269/215118;[email protected]

PASAJStr.Turnului nr.3,tel 0369/437687;0730300357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00www.lapasaj.ro

PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLERStr.Turnului nr.20742 / 419906Ma – D : 12.00 -24.00

T

TEZAURPiata Mic[, lângă UnionTel : 0730/519 996o

S

LA SEPP str.Livezii,nr.61tel : 0740 248255

SIBIU VECHI str A. Papiu Ilarian nr. 30269-210461orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

U

UNIONStr. Piata Mica nr. 6Tel: 0730519996Orar: 09:00-02:00www.unionsibiu.com

V

VERSAILLES Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 [email protected] www.sibiu.hilton.com

Y

YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300Specific chinezesc


Dă-ne like: Zile si Nopti Sibiu

hoteluri70

A

ALBOTA – PĂSTRĂVĂRIE – COMPLEX TURISTIC DN 1- ARPAŞU DE [email protected]

ANDRAŞoseaua Sibiului – Poplaca 5 km de Sibiu0744-519031Preţuri Promoţionale!

C

CASA FRIEDA N.Balcescu,40tel : 0269 218821

CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.160269-216854, [email protected]

CASA ROMANĂStr. General Macgheru, nr. 400369 / 442.966, 0740 / 612.270www.casaromana sibiu.ro

CARMEN , str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

D

DANIEL Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, [email protected]

E

ELAStr.Nouă nr.430269-215197, [email protected] camere cu 2-4 locuri, 1 apartament cu 2-5 locuri

H

HAPPY DAYSibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari @pensiuneahappyday.ro

K

KORONAStr.Luptei –Complex Comercial 0269-225533, 0369-405444www.pensiune-korona.ro

KON – TIKIStr.Tudor Vladimirescu nr.120269-220350

L

LA VIOREL Str.Lector nr.20269-211410;0741 / 107337

LA BRADUL ÎNALTPorumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121, 0722.654.0070723.632.587GPS: N 45.7180762 E 24.4686172

O

OLD TOWN [email protected]ța Mică, nr. 26

P

PERLA PĂLTINIŞULUI 0788-502200contact@ perla-paltinisului.rowww.perla-paltinisului.ro

VILA ROMANA PĂLTINIȘTel:0740/817827www.vilaromanapaltinis.ro

S

MOTEL SELECTŞoseaua Alba Iulia, Nr. 490269 / 243.333

PENSIUNEA SMARALD Str.Hipodromului, nr.3Informații și rezervări:Tel:0369.426.053; [email protected].

W

WELT HOSTELStr.N.Balcescu,130269 2503460731 [email protected]

A

ANA AIRPORT HOTELSoseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 [email protected] [email protected]

B

BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUIPădurea Bradului0269/525300www.cfh.ro / [email protected]

C

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40Tel : 0269 206 999

[email protected]

CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10+4 0372 - 692692 [email protected]

COMPLEXUL BALNEAR OCNA SIBIULUI Loc.Ocna Sibiului Str.Băilor nr.22-24+40 0269 577348+40 0269 [email protected]

G

GOLDEN TULIP ANA TOWER

Şcoala de Înot 2+40 269 234000office@ goldentulipanatowersibiu.com

GRANDPădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

H

HILTON SIBIUPădurea Dumbrava, nr.1+4 0269 505 [email protected] www.sibiu.hilton.com

I

IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4

Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro

Î

ÎMPĂRATUL ROMANILOR Str.Nicolae Bălcescu nr.40269 [email protected]

L

LIBRACalea Guşteriţei nr.21-230369-428 000, 0369-428 [email protected]

P

PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-30269-424,455; 0369-408,[email protected]

PREMIER Str.Vasile Milea , nr.760269-244804, [email protected]

R

RAMADA Emil Cioran nr.2 [email protected]

S

SILVAAleea Mihai Eminescu nr.10269-243985

pamira open - preambul pentru sibiu openȘTEFAN DOBRE

[email protected]

Cel de-al doilea turneu internațional din

acest an găzduit de Sibiu, Pamira Open, va avea loc între 20 și 29 iunie și poate fi considerat drept o avanpremieră a principalului turneu de tenis din Transilvania, Sibiu Open. Meciurile vor avea loc pe terenurile Tenis Club Pamira și vor adduce în fața publicului sibian sportive de calitate. În acest turneu se pot înscrie doar jucători aflați între primii 200 în lume iar Pamira Open este un turneu excelent pentru a aduna puncte în plus necesare unei bune clasări înaintea înscrierii în turneul principal. Pamira Open este

WOMEN`S OPEN

Sibiul a găzduit deja, în sfârșitul lunii iulie, turneul Women`s Open, care a reunit la start aproape 100 de jucătoare din 10 țări, de pe trei continente, Europa, America și Australia. Turneul a făcut parte din circuitul WTA iar jucătoarele participante au punctat în clasamentul internațional. În acest moment, România are cinci jucătoare în top 100 WTA.

la cea de-a treia ediție iar premiile totale ajung la 10.000 de dolari. Evenimentul face parte din proiectul Sibiu Open, ce conține trei turnee internaționale, Women`s Open (feminin), Pamira Open (masculin) și Sibiu Open (masculin). Primele două turnee au premii

totale în valoare de 10.000 de dolari fiecare în timp ce Sibiu Open are premii în valoare de 65.000 de dolari. Intrarea publicului este liberă. Sibiu Open este un eveniment organizat de Asociaţia Club Sportiv Pamira Sibiu şi cofinanţat de Primăria şi Consiliul Local Sibiu.

sport72

FIBA ENDORSED

Anul acesta este un an important pentru Sibiu Sibiu Streetball, fiind primul în care evenimentul primește titulatura “FIBA endorsed”. ”Titulatura “FIBA Endorsed” reprezintă un pas enorm pentru eveniment aducând implicit orașului Sibiu expunere pe tabloul competițional internațional. În plus, ne așteptăm la atragerea unui număr mare de echipe venite din afara țării ceea ce va crește calitatea jocului și nivelul de dificultate al competiției. Pentru ca ne asteptam la un numar mult mai mare de echipe, vom pregăti terenurile principale din punct de vedere tehnic pentru a se putea juca și pe nocturnă”, a declarat Andrei Dinu, președintele asociației Eco Sport Team.

30 DE ECHIPE ÎN IARNĂLa sfârșitul lunii decembrie a avut loc și Sibiu Streetball Winter Edition, ”fratele” mai mic al evenimentului. Conceput ca o ediție de iarnă a turneului cu același nume, desfășurat în mod tradițional la Sibiu, în luna iulie, competiția a oferit împătimiților acestui sport șansa de a se menține la un nivel competitiv chiar și în sezonul rece. 30 echipe din Constanța, Baia Mare, București, Cluj-Napoca, Ploiești și Sibiu au participat la “Sibiu Streetball Winter Edition”, care s-a desfășurat la Sala Transilvania. Printre invitații de marcă s-a numărat Dusan Domovic Bulut, cel mai bun jucător de streetball al Serbiei.

sibiu streetball se pregătește de spectacol

ȘTEFAN DOBRE

[email protected]

Sibiu Streetball este cel mai mare turneu de streetball din Transilvania și al doilea eveniment de acest gen din țară, raportat la numărul de echipe atrase an de an și la premiile puse în joc. De trei ani la rând, este singurul eveniment de acest gen din Sibiu care se joacă pe o suprafață omologată FIBA. Practic, locul tradițional de desfășurare, Parcarea Teatrului, devine pentru trei zile o arenă sportivă dedicată baschetului 3 la 3, organizatorii pregătind trei terenuri de joc și tribune pentru spectatori, un spațiu de food court, un spatiu generos pentru concerte.Noua categorie în care a intrat evenimentul va aduce și câteva modificări sistemului de înscriere la turneu. Dacă până acum înscrierile se făceau online, pe site-ul organizatorului,

de aceasta dată, fiecare jucător trebuie să-și creeze un profil pe www.3x3planet.com înainte de a intra în competiție. Anul 2014 este primul an în care evenimentul primește recunoașterea Federației Internaționale de Baschet prin titulatura “FIBA FEEDER”. Este totodată primul an în care la eveniment sunt așteptate cele mai mari echipe de streetball din Europa, turneul fiind catalogat drept unul de categorie “albastră”.Ediția din acest an competiția se va desfășura în paralel pe trei terenuri, amenajate în Parcarea Teatrului după cele mai înalte standarde FIBA. La turneu participă atât echipe de fete cât și de băieți, categoriile de concurs fiind următoarele: U10, U14, U18, + 35 și OPEN. Anul trecut au fost peste 3000 de spectactori, 65

de echipe înscrise, 260 de jucători, și peste 20.000 de persoane care au intrat în contact în mod indirect cu evenimentul. Cea mai disputată categorie va fi cu siguranță categoria OPEN unde organizatorii vor pune la bătaie premii în bani de aproape 2.000 EUR. Echipa câștigătoare va primi o sumă de 1.200 EUR, cea clasată pe locul 2 va primi 500 EUR iar echipa de pe locul 3 va încasa un cec de 200 EUR. „Pe lângă competiţia propriu-zisă, la turneul Sibiu Streetball, cei prezenți pot asista și participa la diferite concursuri conexe: aruncări de trei puncte, aruncări libere, concursuri de slam dunk, concursuri de îndemânare. Întreg evenimentul este gândit ca un “festival al baschetului”, o acțiune dedicată atât practicanților acestui sport cât și spectatorilor. Scopul evenimentului este promovarea acestei discipline sportive în rândul tinerilor”, anunță organizatorii.

Sibiu Streetball este inclus pentru al treilea an consecutiv pe Agenda Sportivă a Municipiului Sibiu, fiind al patrulea ca notorietate după Raliul

Sibiului, Red Bull Romaniacs și Turul Ciclist al Sibiului.

TURNEUL DE BASCHET 3 LA 3 ORGANIZAT DE ASOCIAȚIA ECO SPORT TEAM SIBIU A AJUNS ANUL ACESTA LA CEA DE-A 6-A EDIȚIE.

PARCAREA TEATRULUISIBIU STREETBALL

SIBIU, 4-6 IULIE 2014

Acțiune cofinanțată deConsiliul Local Sibiu prinPrimăria Municipiului Sibiu

Parteneri de eveniment: Organizator: Cu sprijinul: Powered by: Parteneri media:

Partener principal:

Partener strategic:

sport74

PARCAREA TEATRULUISIBIU STREETBALL

SIBIU, 4-6 IULIE 2014

Acțiune cofinanțată deConsiliul Local Sibiu prinPrimăria Municipiului Sibiu

Parteneri de eveniment: Organizator: Cu sprijinul: Powered by: Parteneri media:

Partener principal:

Partener strategic:

76

78 night life

night life 79

81fun mix

MICUL MADDOX JOLIE-PITT, BĂIAT MARECât de repede cresc! Unul dintre cei șase copii ai cuplului Brad Pitt- Angelina Jolie, în vârstă de 12 ani, are deja prietena. Anunțul a fost făcut chiar de către Angelina, mama sa adoptivă, care a declarat că prietena fiului său este o englezoaică foarte cool. Părinți înțelegători, Angelina și Brad fac tot posibiliul ca fiul lor să nu sufere prea mult din dragoste și fac în așa fel încât Maddox să se vadă cu iubita lui de peste ocean cât de des posibil. Totodată, Angelina se declară mulțumită de alegerea fiului ei, spunând că este norocoasă că Maddox a găsit o domnișoară grozavă, cum este englezoaica. Noi îi urăm succes și nervi de fier cuplului Brangelina, să facă față tuturor poveștilor de dragoste a celor șase copii!

CHRIS MARTIN, TĂTIC RESPONSABILDupă ce s-a intors dintr-o vizită în Marea Britanie, Christ Martin, vocalistul trupei Coldplay, a dedicat o zi copiilor săi, Apple (10 ani) și Moses (8 ani). Comportamentul de tată responsabil al lui Chris Martin atrage numai laude, față de fosta sa soție, Gwyneth Paltrow, care a fost aspru criticată pentru declarațiile făcute în ultimele zile. Frumasa actriță a afirmat în timpul unui discurs că sitația vedetelor care citesc critici despre persoana lor în presă este comparabilă cu cea a soldaților de pe front care sunt afectați de scenele sângeroase, dezumanizante. Așadar, thumbs up pentru Chris, tăticul devotat. Iar Gwyneth, poate că nu i-ar strica o pauză.

BRAD PITT, ORDIN DE RESTRICȚIEProbabil că ați auzit cu toții deja de pumnul în față pe care Brad Pitt l-a luat la premiera filmului Maleficent. Se pare că agresorul, un tânăr în vârstă de 25 de ani, este un reporter al unei televiziuni ucrainiene care face adesea farse vedetelor. Cu toate că nu a fost rănit în timpul altercației, Brad a obținut un ordin de restricție de urgență împotriva tânărului violent.

SCOTT WOLF, DIN NOU TĂTICActorul Scott Wolf a devenit tătic pentru a treia oară. Anunțul a fost făcut chiar de actor, care i-a urat „Bun venit!” primei fetițe din familia Wolf, printr-o postare făcută în cadrul unei rețele de socializare. Mândrul tătic a publicat o imagine alb-negru cu piciorușul fetiței, spunând că „ceea ce nu se vede în poză este și mai drăgălaș”.

MILEY CIRUS PUNEPICIORUL ÎN PRAGControversata Miley Cirus le-a interzis părinților săi să filmeze un reality show. Cu toate că îi place să atraga atenția atunci când se află în public, Miley este foarte strictă în ceea ce privește viața personală. Astfel, tatăl artistei a refuzat recent cea de a șasea propunere de a realiza un reality show alături de familia sa pentru că Miley consideră că un astfel de show ar face din membrii familiei sale ținta unor glume de prost gust.Se pare că artista este un „elev bun” care a învățat din greșelile făcute de alte vedete. Miley consideră că filmearea reality show-ului a stat la baza decăderii faimoasei Britney Spears și spune că nu vrea să traiască experiența acesteia.

KATY PERRY + PRINȚUL WILLIAM=?O sursă apropiatăa frumoasei Katy Perry spune că artista are o pasiune pentru roșcatul familiei regale a Marii Britanii. Se pare că artista l-a invitat pe acesta să petreacă Ziua Independenței Americii împreună cu ea și prietenii ei, ca să se cunoască.

FILM MUZICĂCOPII DE LA HOLLYWOD

agendaSIBIU FASHION DAYS 2014Un eveniment ce aduce în Piața Mare a Sibiului, designeri importanți din România. În cele două zile ale evenimentului pe lângă colecțiile designerilor renumiți și cele mai profesioniste modele din țară, spectatorii pot asista la concerte sustinute de artiștii lor favoriți. Decorul inedit din Piața Mare va fi elementul care va completa spectaculozitatea evenimentului. 11-12 iulie 2014, Piata Mare Sibiu

STREETBALL SIBIU

PERIOADEI VIITOARE

Este cel mai mare turneu de streetball din Transilvania și al doilea eveniment de acest gen din țară, raportat la numărul de echipe atrase an de an și la premiile puse în joc.De trei ani la rând, este singurul eveniment de acest gen din Sibiu care se joacă pe o suprafață omologată FIBA. Practic, locul tradițional de desfășurare, Parcarea Teatrului, devine pentru trei zile o arenă sportivă dedicată baschetului 3 la 3, organizatorii pregătind trei terenuri de joc și tribune pentru spectatori, un spațiu de food court, un spatiu generos pentru concerte.

4 – 6 iulie 2014 Sibiu, Parcarea Teatrului (km 0 în Sibiu)

În luna iulie, Teatrul de Balet Sibiu prezintă publicului trei coregrafii în premieră absolută: „Concert en Bleu” - spectacol de balet clasic, „Nota, vă rog!” - spectacol de balet contemporan şi „Impetus” - spectacol de balet neoclasic. Toate cele trei coregrafii sunt realizate de Aleisha Gardner şi Russel Hewey şi vor fi prezentate în cadrul spectacolului „Geneza”, în data de 9 iulie 2014, În Piaţa Mare. Spectacolul „Geneza” este ultimul spectacol al Teatrului de Balet Sibiu din această stagiune.

9 iulie 2014,Piaţa Mare, Sibiu

82 agenda

PR

EV

IEW

27 IU

NIE -10 IULIE 2014

BALET GENEZA

Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10)

[email protected]

Vânzări: Răzvan Roman (0755 02 29 56)

[email protected]

Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55)

[email protected]

Cultură: Ştefan Dobre ([email protected])

Evenimente: Dorina Nițu ([email protected])

Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57)

Publicitate naţională

Valentin Puşcaşu,

Senior Sales Manager, 0726 103 294,

[email protected]

EDIȚIA de SIBIUapare bilunar - gratuit, nr. 12 (258), 13 - 26 iunie 2014

Editată de: SC ZILE SI NOPTI MAGAZINE SRL,

Contact: Str Mărăști nr 3, Sibiue-mail: [email protected]./fax: 0369 41 18 98website: http://sibiu.zilesinopti.ro/fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu

Ediţiile Zile și nopţi în România: 330.000 exemplare lunar.

Săptămânale: Bucureşti, Cluj, Iaşi, Timişoara/Arad. Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Vâlcea.

Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail [email protected]. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Date post:	12-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	zile-si-nopti
View:	256 times
Download:	1 times

Zn Sibiu 13 iunie

Documents