Home >Documents >Wine Road in Moldova

Wine Road in Moldova

Date post:10-Mar-2016
Category:
View:265 times
Download:7 times
Share this document with a friend
Description:
 
Transcript:
  • VINULUI

    tourismage

    ncypresen

    tsag

    enia

    turismuluiprezint

  • Overview of MoldovaInformaii succinte despre Moldova

    RoadmapHarta drumurilor

    Introductory speechCuvnt de salut

    Tourist wine road Ruta turistic vitivinicol Orheiul Vechi Tourist wine road Ruta turistic vitivinicol Codrii Moldovei

    Tourist wine road Ruta turistic vitivinicol Lpuna

    4 28

    34

    40

    46

    52

    56

    10

    16

    22

    Tourist wine road Ruta turistic vitivinicol Stepa Bugeacului/Bugeac Steppe/

    Tourist wine road Ruta turistic vitivinicol Purcari

    Tourist wine road Ruta turistic vitivinicol Chiinu-Bli

    Tourist wine road Ruta turistic vitivinicol Dunrea de JosLower Danube

    Viticulture in MoldovaVinificaia n Moldova

    CONTENT CUPRINS

  • 62 90929496

    6876788286

    Moldovan divinDivinurile moldoveneti

    Viticulture of Moldova Viticultura Moldovei

    Festivals and exhibitionsFestivaluri i expoziii

    List of WineriesLista ntreprinderilor vinicole HotelsHoteluri

    Travel AgenciesAgenii de turism

    Restaurants Restaurante

    Sights and attractions Atracii turistice

    Diplomatic missions Misiuni diplomatice

    Useful directory, links Telefoane utile, lincuri

    CONTENT CUPRINS

    Ordered by/La comanda/ : Tourism Agency of Republic of Moldova Agenia Turismului a Republicii Moldova Address: 53 Hancesti str., Chisinau mun.Tel./fax: (+373 22 ) 22 66 34.e-mail: info@turism.gov.mdWeb: www.turism.gov.md

    Printed by/Tiprit la/ S Tipografia Central

    Association of Female Journalists of Moldova New Vision Asociaia ziaristelor din Moldova Viziunea Nou -

    Editor-in-Chief /Redactor-ef/ Natalia Sineavscaia, sinnat9@gmail.com.Design/ Nicolai Verbitkii.Translators/Traductori/ - Alla Abramova, Lilia Botnariuc.Proof-readers/Corectura/ Lilia Botnariuc, Alla Abramova.

  • The Republic of Moldova is a small, densely populated country in South-Eastern Europe. The area 33.8 thousand km2Moldova neighbors Ukraine to the north, east and south, and Romania to the west. Moldovas territory is 350 km long from the north to the south and 150 km from the west to the east.Population about 3.5 mln. peopleCapital Chisinau, over 800 thousand residents.National currency Leu (1 USD = about 13 MDL), 1 leu equals to 100 bani (coins). The state language Moldovan (Romanian), the inter-ethnic language of communication Russian, in some regions Gagauzian, Ukrainian, Bulgarian along with Moldovan and Russian. Internet zone - .mdTelephone code - 373Religion Orthodoxy 98.5% of popula-tion.Moldova (also called Moldavia) pro-claimed independence on August 27, 1991. Moldova is a member of the United Nations and the CIS.

    OffICIal hOlIdaySJanuary 1 the New YearJanuary 7 ChristmasMarch 8 the International Womens DayEaster (Sunday, Monday)May 1 the International Spring and Labor DayAugust 27 Independence DayAugust 31 - Limba Noastra (State Language Day)

    *Chisinaus Day is celebrated on October 14. Each populated locality has its own holi-day on the day of the Saint in honor of which the localitys church was conse-crated. It is a cheerful holiday with fairs and festivals.

    *The second Sunday of October the Wine Day.

    The marked holidays (*) are not official national ones but are widely celebrated.

    Republica Moldova este o ar mic, cu populaie dens. E situat n Sud-Estul Europei.Suprafaa 33,8 mii km2La nord, la est i la sud se nvecineaz cu Ucraina, iar la vest cu RomniaTeritoriul R. Moldova are o ntindere de la nord la sud de 350 de km, iar de la vest la est 150 km.Populaia circa 3,5 milioane de oameni.Capitala Chiinu, peste 800 mii de lo-cuitori.Valuta naional leul (1 dolar SUA aproximativ 13 lei), 1 leu este echivalent cu 100 de bani (monede).Limba de stat moldoveneasca (rom-n), limba de comunicare dintre repre-zentanii etniilor rusa, n unele regiuni alturi de moldoveneasca i rus gg-uza, ucraineana, bulgara.Zona-Internet - .md;Codul telefonic 373;Religia 98,5% din populaie sunt cretini-ortodoci.R. Moldova i-a proclamat independena la 27 august 1991, devenind apoi membru ONU i CSI.

    SRbTORI OfICIalE1 ianuarie Revelionul7 ianuarie Naterea Domnului nostru Iisus Hristos8 martie Ziua Internaional a FemeiiPatele (duminic, luni, mari)Patele Blajinilor (morilor) la o spt-mn de la Pati1 mai Ziua Internaional a Primverii i Muncii27 august Ziua Independenei31 august Limba Noastr (Ziua Limbii Nationale)

    * La 14 octombrie este srbtorit Hramul Chiinului (Ziua oraului). n toate locali-tile, de ziua sfinilor ale cror nume le poart bisericile centrale, se prznuiesc hramurile srbtori vesele, cu iarma-roace i petreceri populare.

    *A doua duminica din luna octombrie Ziua Vinului.

    Srbtorile marcate cu stelu * nu sunt oficiale.

    - , - - . 33.8 .2 , , - . - 350 - 150 . 3,5 -. , 800 -. (1 13 ), 1 100 (). ( , - , - - , , -).- - .md 373: - 98,5% . ( ) 27 1991 . .

    :1 .7 . 8 . (, ) ( , - )1 . 27 . 31 Limba Noastra ( ).

    *14 ( ). , , - .

    * .

    , *, , - .

    INFORMATION INFORMATIE

    4 Drumul vinului

  • Dear friends, Vine and wine have always been an alienable part of Moldovan lifestyle, while viti-viniculture refers to the few traditions that have been preserved through centuries. The geography of Moldova sees neither high mountains nor sea shores, yet the country is a tourist attraction owing, among others, to clusters of juicy grapes and picturesque vineyards. Even the outline of the country on the map is reminiscent of a grape cluster. The attainments of Moldovan viniculture could be taken pride in, while multiple medals awarded at international contests prove once again how much efforts and soul have been introduced by the Moldovans into production of this divine beverage. The country is rich in natural resources, sights and attractions of interest for tourists, while our main asset is our industrious and hospital people. Therefore, the desire to attract tourists to our country appears natural inclusive those who would like to get familiar with our wine routes. We are happy to present the guide book Wine Route meant to introduce the Republic of Moldova as a tourist destination worth while visiting, as well as to get familiar with the principal tourist wine routes of our country. At present, the main objective of the Tourism Agency of the Republic of Moldova is to establish partnership with our good neighbours in the field of touristic activity in viti-viniculture, while the nearest prospect includes expansion of the extant routes by their inclusion into trans-boundary tours. Autumn appears to advantage in this place. The variety of warm colours and nuances manifested by nature autumns, romanticism of multiple weddings that are traditionally celebrated this season and splendid aroma of young yet already sparkling wineall the aforesaid is going to provide tourists with excellent impressions.

    You are welcome to Moldova!Liudmila Dumitras,

    General Director of Tourism Agency of Republic of Moldova

    6 Drumul vinului

  • Dragi prieteni!Via de vie i vinul dintotdeauna au fost pentru moldoveni ca o binecuvntare, viticultura i vinificaia numrndu-se printre puinele tradiii perpetuate de-a lungul secolelor. Fr muni i fr mare Republica Moldova care, vzut pe hart, de altfel, ea nsi are forma unui strugure, totui este atractiv pentru turiti, inclusiv prin faimoii ciorchini aromai i podgoriile ntinse. Succesele vinificaiei moldoveneti constituie pentru noi un prilej de mndrie, iar multitudinea de medalii obinute la concursurile internaionale de specialitate vine sa confirme nc odat druirea i implicarea sufleteasc pe care moldovenii o depun pentru a obine divina licoare. Avnd peisaje de excepie, multiple destinaii turistice de valoare, oameni harnici si ospitalieri, este absolut firesc sa ne propunem atragerea unui numr ct mai mare de turiti, inclusiv a celor interesai s ne cunoasc traseele vitivinicole. Ghidul Drumul vinului pe care avem onoarea s-l propunem spre atenia dvs. vine s v ofere o prezentare generala a Republicii Moldova ca i destinaie turistica, dar i s defineasc principalele rute vitivinicole ale rii. n prezent, preocuparea de baz a Ageniei Turismului a Republicii Moldova este stabilirea unor parteneriate turistice vitivinicole cu bunii notri vecini i, ntr-o perspectiv apropiat, extinderea rutelor existente prin conexiunea acestora la trasee transfrontaliere. Se pare c toamna este haina care se potrivete cel mai bine plaiului nostru mioritic. Paleta variat de culori calde ale naturii, petrecerile de nunt organizate conform tradiiei anume n acest anotimp i mirosul mbietor al mustului care se preface n vin, toate acestea vor lsa turitilor cele mai frumoase amintiri.

    Fii binevenii n Moldova! Ludmila DUMITRA,

    director general al Ageniei Turismului a Republicii Moldova

    ! , , , . , , , , , , . , , , , , . , , , , , , . , , , . - , . , , . , , , , , .

    ! ,

    Drumul vinului 7

  • Dear friends,

    Vitiviniculture is a thousand-year long custom in our country. Since the very discovery of wine-making from juicy grapes, this beverage brings joy and perfect mood. The Republic of Moldova is acclaimed as a country with developed practices of vitiviniculture. The country ranks 16th worldwide in terms of vitic

of 100

Embed Size (px)
Recommended