Hamlet

Prin al Danemarcei

Tragedie

Traducere de Ion Vinea

PersoaneleCLAUDIUS, rege al Danemarcei HAMLET, fiul fostului rege i nepotul actualului rege HORAIO, prietenul lui Hamter POLONIUS, ambelanul curii LAERTES, fiul su VOLTIMAND CORNELIUS ROSENCRANTZ GUILDENSTERN OSRICUN GENTILOM UN PREOT MARCELLUS BERNARDOFRANCISCO, un otean REYNALJX), slujitorul lui Palo-niusUN CPITAN, Soli DUHUL TATLUI LU HAMLETFORTINBRAS, prinul Norvegiei' DOI RANI, gropari GERTRUDA, regin a Danemarcei i mama lui Hamlet OFELIA, fiica lui PbloniusNOBILI, doamne, ofieri, oteri-, actori, marinari, soli i suit.10 Teatru ShakespeareACTUL ISCENA 1Elsenor. O teras n faa castelului, Francisco la postul su. Intr Bernardo.BERNARDO Cine-i acolo ?FRANCISCOA, nu, rspunde-mi tu : stai i te-arat.BERNARDO Triasc regele !FRANCISCO Bernardo ? BERNARDOEI! FRANCISCOVii chiar la timp.BERNARDOBtut-a miezul nopii, Mergi la culcare Francisc.FRANCISCOMulumesc C vii s m schimbi. Ce ger ! Snt sloi.'.-147BERNARDOf j a*Nimic deosebitn ceasul tau de straj ?FRANCISCONici un oarec. BERNARDODrum bun atuncii dac-mi vezi tovarii de straj,Marcellus i Horaio, zorete-i.FRANCISCO I-aud, mi pare. Stai ! CingsL-acoi--?- .HORAIO Supuii regelui !MARCELLUSCopiii rii !FRANCISCO Cu bine dar !MARCELLUSViteazule, cu bine ! Au cin' i-e schimb ?FRANCISCOBernardo. Noapte bun.MARCELLUS Hei, tu Bernardo !, BERNARDOCe, e i Horaio ?HORAIO O parte doar din el !14HBERNARDOBine-ai venit ! MARCELLUS AS-a mai ivit o dat (lucru-axela ?BERNARDO Eu n-am vzut nimic.MARCELLUSHoraio zice c-i o nlucireA noastr i nu vrea saTHea crezare-%4?niei de,dou ori zritDe noi de aceea l-am rugat de veghe .'.S stea de-a lungu-acestei nopi cu noi......5*i dac iax-stafia se arat/ S cread-n ce-am vzut i s-i vorbeasc.HORAIOPoveti ! N-o s se arate ! BERNARDOezi o clipi las iar s-i ciocnim auzul, Ce s-a-ndrtnicit s nu ne cread, Cu ce-am vzut n dou nopi.HORAIOS stm i s-auzim ce-are de spus Bernardo.BERNARDOIeri noapte,Cnd steaua, _caxe-i,Ja_ apuj trecuse S lumineze cerul chiar pe locul Pe care arde-acum, eu i Marcellus, Cnd clopotul tocmai btea de unu...(Intr Duhul.)149MARCELLUS Tcere. Las vorba. Iat-l iar !BERNARDOE chipul regelui cel rposat. MARCELLUS Eti crturar, Horaio : vorbete-i !BERNARDO Nu seamn cu regele ? Privete-l.HORAIO Leit ! M-ncearc spaima i uimirea.BERNARDO Vrei s-i vorbim ?MARCELLUS ntreab-l tu, Horaio. HORAIOTu cine eti, ce foloseti i ceasul Acestei nopi i mndra-nfiare Rzboinic sub care rposatul Rege al nostru se ducea la lupt ? Pe Dumnezeu, vorbete, te conjur.MARCELLUS Jignit e parc !BERNARDOi se deprteaz.HORAIOStai, spune, spune, te conjur, vorbete l (Duhul iese.)150BERNARDOCe zici, Horaio ? Tremuri i eti palid : Aa-i c-i vorba nu de-o nlucire, Ci de-altceva mai mult ?HORAIOPe Dumnezeu, n-a fi putut-o crede, Dar n-ar fi via i adevrata Mrturisire-a chiar ochilor mei.MARCELLUS Nu seamn cu regele ?HORAIOCa tine Cu tine nsui.La fel a fost armura ce-o purta Cnd a rpus norvegul ngmfat i-aidoma-ncruntat ca-n sfada-n care Din sanie-n zpad-a npustit De regele polon. Ciudate lucruri.MARCELLUSDe dou ori l-aceeai moaj_ox, Ojjgas solemn pe lng strji trecu.HORAIQLa care-anume gind sa ma opresc Nu tiu, dar ndeobte-astfel de semne Snt ru prevestitoare pentru ar.MARCELLUSS stm atunci i cel ce tie spun-mDe ce apas noaptea pe supuiO vajnic i scruttoare straj,De ce attea tunuri de aramTurnate zilnic, scule de rzboiAduse din afar, i de ceDulgheri de nave, muli i strni cu sila,151' Cu fire de argint.HAMLETLa noapte fi-voi Cu voi de straj, poate vine iar:HORAIOM in cheza c se arat iar. HAMLETDe-ntr-adevr stafia mi se-aratSub chipul nobilului meu printe,Am s-i vorbesc, chiar de se casc iadul tSilindu-m s tac. i-acum, v rog,De vreme ce-ai ascuns cele vzute,Pstrai-le-n tcerea voastr nc,i oriice s-ar mai ivi la noapteS inei doar n cuget, nu pe buze.Drum bun. Voi rsplti credina voastr..La noapte, deci, pe locul cel de straj,Voi fi cu voi.HORAIO, BERNARDO i MARCELLUS. Stipui mriei tale.UTHAMLET Din inim, prieteni, bun rmas.(Ies toi, afar de Hamlet.)Al tatlui meu duh, n za. Nu-i bine ! Presimt o mrvie. Vino, noapte ! Iar pn-atunci, fii suflete pe pace, C fr'delegea iese la iveal Chiar dac-ntreg pmntul se prvale Ca s-o ascund de-ochii omeneti.(Iese.)SCENA 3O camer n casa lui Polonius. Intr Laertes i OfeliaLAERTESRmi cu bine, sor. Totu-i gata. Iar dac vnt prielnic se ivete "i pleac vreo corabie, nu dormi, D-mi veti de-acas.OFELIAOare te-ndoieti ? LAERTESCt despre gingiile cu care Hamlet azi te rsfa, ia-le doar Ca pe o toan un joc al sngelui, "O floare-a tinereii-n primvar, Zorit dar nu venic, duioas Dar trectoare, o mireasm numai "i-avntul unei clipe. Doar att.Atta numai ?OFELIA168LAERTESNu-i da pre mai mare. C firea-n cretere nu se-mplinete Doar n puteri i-n stat, dar cnd lcaul Cel sfnt sporete, atunci i slujba minii i-a sufletului crete. Se prea poate S te iubeasc azi cu o iubire Curat i neprihnit. Dar Tu trebuie s te temi de-a lui mrire ; El nsui nu-i stpn pe voia lui, C e supusul obriei sale i nu e slobod s-i croiasc soarta Ca orice om de rnd ; i tii prea bine De cununia lui c-i strns legat Statornicia-ntregii noastre ri, i-alegerea-i e-anume mrginit De glasul i-nvoirea-acelui trup Al crui cap e el. i dac-i spune C drag-i eti, tu fii cuminte totui i crede-l numai n msura-n care Din naltul loc i din a sa pornire i poate fi ngduit s-i schimbe Cuvntu-n fapt. Dar nu mai departe Dect d voie glasul Danemarcei. Msoar deci ct poate cinstea ta i inima s piard i comoara Fpturii tale, dac s-ar supune Nestpnitei sale struini. Deci teme-te de el, o dulce sor Ofelia, i dorul tu ascunde-l Departe de primejdia ispitei. i cea mai ndrtnic fecioar Prea darnic-i cu frumuseea ei Dezvluind-o chiar i-n faa lunii. Virtutea nsi prad-i defimrii, Lstarul primverii-e ros de viermi Cnd muguru-i nici n-a prins nc via i-n rou i n zorii tinereii Ades se-abate-un vnt nveninat. Ia seama deci ; scparea e-n veghere ; Dumanul tinereii e-n ea nsi. Chiar i cnd nimeni nu o amenin.169NOFELIAPovaa ta-neleapt-o voi pstraCa straj inimii. Dar, bune frate,Nu-mi arta doar asprul drum spre ceruriAsemeni preoilor fr harPe cnd tu nsui ca un desfrnatStul i fr grij iei potecaDe flori mpodobit-a desftrii,Uitnd de-nvtura ta.LAERTESN-ai team ! Am zbovit. Dar iat, vine tata.(Intr Polonius.)Prilejul mi surde la plecare i-o ndoit binecuvntare Pogoar-asupr-mi har de dou ori.POLONIUSLaert, ruine ! Tot aici ? La nav !Prielnic vnt se umfl-n pnza ei.Eti ateptat. Te binecuvntez,i s-i ntipreti aceste sfaturin mintea ta : s nu dai grai gndiniiNici mpliniri smintitelor dorini.Nu fi trufa, dar nici nu te-njosi.Prieteni ncercai, de i-ai ales,De suflet* prinde-i cu verigi de-oel,Dar palma s nu-i toci n crdieCu-orice frtat gola de-abia ouat.Ferete-te de vrajb, dar o datIntrat n ea, te poart-n aa chipnct dumanului s-i par ru.Urechea ta i-o pleac oriicui,Dar s-i aud glasul doar aleii.Pe fiecare afl-l ce gndete,Dar nu-i destinui ce cugeti tu.Te-mbrac-n scump vemnt dac-i d mna,Nu ns fistichiu : bogat, dar nu prea,C-adesea judeci omul dup port.n Frana cei mai mari n rang i-avere Se-arat-n asta iscusii i darnici. Nu da i nu lua bani cu mprumut, C pierzi i banii i prietenia, Cci mprumutul seac buna stare. Iar mai presus de-orice : nu te mini Pe tine nsui. i de-aci urmeaz, Ca noaptea dup.zi, c nimnui Nu vei putea s-i fii de rea-credin. Drum bun. i binecuvntarea mea Rodeasc-n tine sfaturile-acestea. /LAERTES * ' Smerit mi iau, stpne, bun rmas.POLONIUS Eti ateptat. Te du. E tocmai vremea.LAERTESRmi cu bine, sor. ine mintePovaa mea.OFELIAMi-e-n cuget zvorit, Iar cheia ei o vei pstra chiar tu.LAERTES Adio.(Iese.)POLONIUS Ce i-a spus Laert, Ofelia ?OFELIACu voia ta, ceva despre Hamlet. POLONIUSE bine, zu, c mi-ai adus aminte. Am prins de veste c de la o vreme Domnia-sa i-nchin-ntreg rgazu-i, Iar tu te-ari fa de el cu mult170171Prea darnic i primitoare. Dac-iAa, i-i chiar ce mi s-a spus, m simtDator s-i spun c nu-i dai bine seamaDe ceea ce se cade i ce nuFiicei mele i onoarei saleS nu-mi ascunzi nimic : ce e-ntre voi ?OFELIAMi-a dat, stpne, nu demult, dovezi De dragostea ce-mi poart.POLONIUSDe dragoste ? Vorbeti ca o feti Ce n-a trecut prin sitele primejdiei. Te-ncrezi n ceea ce numeti dovezi ?OFELIA Nici eu, stpne, nu tiu ce s cred.POLONIUSTe-nv eu, zu ! eti chiar ca un copil ! Dovezile-astea tu le iei drept bune i-s numai fleacuri. ine-te mai mndr, Altminteri, ca s nu-mi pierd irul vorbei C-am luat-o razna o s-mi pari o proast.OFELIAZoritu-m-a cu dragostea-ntr-un fel, Stpne, plin de cuviina.POLONIUS Un fel sau altul, las, zi-i nainte !OFELIAi spusele-i i le-a-ntrit, stpne, Jurndu-se pe toate cele sfinte.POLONIUSHei, lauri de prins prepelie. tiu, Cnd sngele e-n clocot, ct de darnic E sufletul cu gura-n jurminte.172Vpile acestea, fata meaCe strlucesc i nu prea dau cldur,Stingndu-se cnd crezi c-s mai n toi,Tu nu le lua drept foc. Fii mai zgrcitCu feciorelnica-i prezen ; pune.Mai mult pre pe tovria ta,nct s nu i-o drui la porunc.Ct despre prinul Hamlet, s nu uiiCa tnr e i-i este-ngduitS joace-n ham mai slobod dect tine.Pe scurt, Ofelia, nu te-ncrede-n el ;Cci jurmintele-i nu snt misiiiVopselii ce pe straie li se vede,Ci soli ai unui gnd nelegiuitoptind ca un codo mironositS poat pcli mai bine. Att.De-acum ncolo nu mai vreau s-audC-i njoseti pn-ntr-att rgazulLa vorb i la glum cu Hamlet.Ia seama,-i poruncesc. Te du cu bine...OFELIAStpne, am s te ascult. (Ies.)SCENA 4Terasa, Intr Hamlet, Horaio i Mar-cellus.HAMLET E-un frig cumplit i aeru-i tios.HORAIO E-un aer aprig i ptrunztor.HAMLET O fi trziu ?173HORAIO E-aproape miezul nopii.MARCELLUSA i btut.HORAIOAdevrat ? N-am auzit. E vremea Cnd duhu-obinuiete-a rtci.(Fanfare. Salve de artilerie.)HORAIOMria ta, ce-nseamn asta ? HAMLETn noaptea asta regele vegheaz. Flosul face chef, se-mpleticete, i cnd mai d pe gt un vin de Rin, Chimvalul i trompeta rag n cinstea Mreei lui isprvi.HORAIO E-o datin ? HAMLETO, doamne, da !Dar eu socot, dei snt btina,Cu datina crescut, c-ar fi mai bineS-o rupi cu ea, dect s-o ii. AcesteChiolhanuri ne-au fcut de rs i-ocarLa rsrit i-apus, la alte neamuri.Ne zic beivi i cte alte vorbePorceti, spre-a ne mnji, i asta scadeDin meritu-ne-orict de mare-ar fi,i mduva i miezul vredniciei.Aa se-ntmpl-ades cu unii oameniNpstuii de fire, din nscareCu vreun cusur de care nu-s de vin,Cci nimeni nu-i alege obria Prin chiar prisosul vr'unei nsuiri174Ce rupe stvilarul cumptrii, Sau prin cte-un nrav dospit n ei Rupnd tiparul celor cuvenite Fpturile-astea, zic, purtnd pecetea Metehnei lor, din soart sau din fire, Virtutea lor, de-ar fi ea preacurat Ca sfntul har, i-ar fi nemrginit Ct poate firea omului s-o-ncap, i lumea tot o va huli, c dramul De ru, i stric-ntregul, vrednic miez.(Intr Duhul.)HORAIO Mria ta, privete !HAMLETngeri i soli cereti, pzii-ne ! De eti duh sfnt sau blestemat strigoi, De-aduoi duhori din iad sau o mireasm Din cer, de vii cu gnd milos sau vitreg Te-ari c-un chip att de mbietor, nct i voi vorbi. i spun Hamler, Printe, rege-al rii. O, rspunde-mi ! S nu m lai s ard n netiin ; De ce, sfinite, ale tale oase, Culcate-n racl, giulgiul i l-au rupt ; De ce mormntu-n care te tiam Dormind n tihn-ntocmai ca-ntr-o urn, i casc flcile de marmur Zvrlindu-te afar ? Ce s-nsemne C tu, le mort, mpltoat cutreieri Sub raza blnd-a lunii, bntui noaptea, Pe cnd pe noi, paiante ale firii, Ne scuturi groaznic mintea cu gndiri Ce trec hotarul sufletelor noastre ? De ce acestea ? Spune-mi, ce s fac ?(Duhul i face semn lui Hamlet.)HORAIOi face semn s-l nsoeti, de parc Dorete s-i vorbeasc numai ie.175MARCELLUSPrivete cu ce-ndemn curtenitor Te-mbie spre un loc mai singuratic. Dar nu te duce !HORAIO Nu, cu nici un chip !HAMLET Nu va vorbi ; deci trebui' s-l urmez.HORAIO Stpne, nu-l urma !HAMLETDe ce m-a teme ? Nu dau pe viaa-mi preul unui ac, Iar sufletului meu ce-i poate face Cnd e nemuritor cum e i el ? M-ndeamn iar. Am s-l urmez.HORAIODar dacaTe-atrage, o stpne, spre talazuri, Sau ctre-ngrozitorul stncii pisc I Ce-atrn aplecat deasupra mrii i-acolo, lund vr'un alt chip, mai de spaima. Ce te-ar putea lipsi de-al minii reazim, Te va tr apoi n nebunie ? Gndete : locul, numai, i-i destul S iste jocurile dezndejdii n orice cuget, dac st acolo La nlime de atia stnjeni S vad marea i s o aud Cum url dedesubt.HAMLETM cheam iar. Pornete ! Te urmez !176MARCELLUS Stpne, nu te duce !HAMLET Mna jos !HORAIO' Fii tare ! Nu te du iHAMLETM strig soarta,n orice fir plpnd al cestui trup Turnnd puteri ca-n leul din Nemeea. M cheam iar. Jos mna, domnii mei V Fac un strigoi din cel ce-mi ine calea, V-o jur. n lturi ! Te urmez ! Pornete;'HORAIO nchipuirea-l face-a- pierde mintea.MARCELLUS Hai dup el. S nu-l fi ascultat !HORAIO Hai, luai-i urma. Unde-or duce-acestea ?-MARCELLUS Ceva n ara Danemarcii-i putred.HORAIOPzeasc-l cerul !HAMLETNu ! Hai s-l urmnr. (Ies.)17712 Teatru Shakespeare1SGENA 5 Alt parte a terasei.HAMLETUnde m duci ? Vorbete ! Mai departe Nu merg !DUHUL Ascult-m.HAMLETTe-ascult.DUHULCurndmi bate ceasu-ntoarcerii la chinuri n flcri i pucioas.HAMLETDuh srman ! DUHULS nu m plngi. Dar fii cu luare-aminte La tot ce-i voi destinui.HAMLETVorbete ! Mi-e dat s te ascult...DUHULi-i va fi dat Apoi s m rzbuni.HAMLETCe vrei s spui ?178DUHULSnt duhul tatlui tu i-s osndit s rtcesc prin noapte O vreme, ziua s postesc n flcri, Pcatul vieii-n foc s-mi curesc. De mi-ar fi-ngduit s cuvntez, De taina temniii mele i-a spune Ceva din care-o vorb-ar fi destul S-i rscoleasc sufletul, s-nghee n tine tnrul tu snge. Ochii Ca dou stele i-ar ni din cap, Zulufii-i crlionai s-ar dezbina i fir de fir a sta zbrlii apoi Ca epii-unui arici nspimntat. Vecia ns nu-i pentru urechi De carne i de snge. O, asculta, Pe tatl tu de l-ai iubit cndva...HAMLETO, Doamne !DUHULRzbun-i mrava ucidere.Ucidere ?HAMLETDUHULO mrav ucidere, ca toate Aceasta ns mai presus de-oricare, Ciudat, mrav-mpotriva firii.HAMLETGrbete-te i spune-mi. S-mi iau zborul. Cu aripi iui ca dorul i ca gndul S m rzbun.DUHULEti vrednic, vd. i-ai fi Mai lnced dect buruiana gras Ce crete-n rmul apelor uitrii.179De nu te-ai ngrozi. Acum ascult, Hamlet. S-a spus c adormit fiind Odat, n livad, m-a mucat Un arpe. Danemarca-ntreag a fost Prin ticluita veste-a morii mele Minit grosolan. Dar afl-acum, Nobile tnr, arpele acela Ce tatlui tu viaa i-a rpus-o i poart azi coroana.HAMLETUnchiul meu ! O, sufletu-mi profetic !DUHULEl, scrnava i desfrnata fiar Cu duh de vrjitor, viclene daruri O, josnic duh i daruri ce-au putina De a momi astfel a-nduplecat La pofta-i ruinoas pe regina-mi Ce dup chip prea virtutea nsi ! Ce prbuire, o, Hamlet ! s-ajung De la iubirea mea care-i pstrase Sfinenia jurat la altar, De gtul unui ticlos, ce-n daruri Fireti e-un nevoia pe lng mine. Dar dup cum virtutea nu se las De viciu ispitit, chiar cnd pare Ca un luceafr patima, n schimb, De-ar fi c-un nger luminos unit, Se satur de-un pat ceresc ; o cheam Gunoiul. Dar tcere. Parc simt Mireasma dimineii. S fiu scurt. Dormeam ca de-obicei dup-amiaza ntr-o grdin, cnd, n tihna mea, Cu zeam blestemat de cucut ntr-o sticlu, unchiul tu veni i-n porile urechii-mi deert Acel venin, de lepr dttor, i-att de duman sngelui de om, - C iute ca argintul viu ptrunde380Prin ale trupului poteci i stvilii cu nprasnic putere-ncheaga,Precum oelul picurat n lapte,Un snge limpede i sntos.Aa i eu. Am fost, numaidect,Acoperit, asemenea lui Lazr,De o pecingine cu hde coji,Pe trupu-mi neted.Astfel, n somn, un frate mi-a furatCu mna lui regina, tronul, viaa,i m-a trimis neuns, nespovedit,Nepregtit, la marea judecat,Tiat cnd nflorea pacatu-n mine,Cu nedesvrirea-mi toat-asupr-mi.O, groaznic, groaznic, groaznic, mult prea groaznic !De-ai inim n tine, nu rbda Nu-ngdui regescul pat al riiDesfru s-adposteasc i incest.Da-n orice chip ai urmri pcatulNu-i pngri nici sufletul, nici gndul,Cercnd ceva-n potriva mamei tale.Mai bine las-o Domnului i-aceluiSpin care-n sn o-nghimp i o-njunghie.Rmi cu bine-acum, c licuriciulVestete-apropierea dimineiii-i stinge-ncet zadarnica vpaie.S nu m uii. Adio, o adio.(Iese.)HAMLETO, voi otiri cereti ! Pmnt ! Ce nc ?S-adaug iadul ? Inim, fii tare !iar voi, puteri, nu-mbtrnii deodat,M inei drept! S nu te uit ? Pe tin^ !Cit timp n globu-acesta rtcitVa dinui aducerea aminte,Srmane duh, n-am s te uit ! Voi lergeDin amintire orice dor mrunt,Tot ce-am aflat din cri, nvturi181i chipuri, cercetate-n tineree,i fr-amestec cu-alte griji de rndTri-va singur porunca tan cartea i-n cuprinsul minii mele.Femeie, mult primejdioas ! O,Miel, o zmbitor i blestematMiel ! Tabletele ! S-nsemn c poiZmbi i iar zmbi i fi miel !Aa e, cel puin, n Danemarca,Snt sigur. Unchiule, eti al meu ! i-acumLozinca mea-i : S nu m uii ! Adio,Adio". Am jurat.HORAIO i MARCELLUS Stpne Hamlet !MARCELLUS Hamlet !HORAIODoamne-ajut-l lfHAMLETAa s fie !MARCELLUS Hehehei ! Lord Hamlet !HAMLET Hehehehei, biei ! Hai, puiori !(Intr Marcellus i Horaio.)MARCELLUS Mrite prin, ce e ?HORAIO Ce-i nou, stpne ?182HAMLET O, minunat!HORAIO Ne spui, stpne ?HAMLETNu ! Vei da-n vileag, HORAIO Eu nu, stpne, jur !MARCELLUSNici eu, stpne !: HAMLETO, cine i-ar fi-nchipuit ? Ce zicei > Dar vei tcea ?HORAIO i MARCELLUSPe cer, stpne, da HAMLETn toat Danemarca nu-i miel Ce ticlos de frunte s nu fie.HORAIONu trebuia s vie-un mort din groapa Ca s-aflam asta !HAMLETSigur, ai dreptatei fr mult vorb, deci, mai bine-i S ne dm mna, s ne desprim Care-ncotro-l duc trebile i dorul, C toi avem dorine i nevoi De-un fel sau alt. Iar eu, vedei voi, eu M duc, i-am s m roe.183HORAIO'Stpne, astea-s vorbc-n vnt i goale... HAMLETC te-au jignit, mi pare rau din suflet, Da crede-m.HORATIONici o jignire, prine ! HAMLET~Ba da, pe sfntul Patrick, este una, Horaio, o jignire grea. Ct despre Vedenie, ngduie-mi s-i spun, E-un duh cinstit. Iar nerbdarea voastr S-aflai ce-a fost ntre noi doi, frnai-o"Cum tii. i-acum, prieteni dragi de-mi sntei, Ca frai de arme i de-nvtur,ndeplinii-mi o umil rug.HORAIOTot ce doreti, stpne, spune !HAMLET TSlci un cuvnt de cele ce-ai vzut!HORAIO i MARCELLUS Stpne, nu, nu vom vorbi !HAMLETJurai-mi ! HORAIOPe legea mea c nu !MARCELLUSNi oi eu, v jur !HAMLET Pe spada mea!MARCELLUS Dar am jurat, stpne !HAMLET Pe spad totui, rogu-v, pe spad !DUHUL Jurai !HAMLETAha, biete ! spui i tu la fel ? Aci mi-erai comoara mea ? Ei, haidei, l auzii pe-acel frtat din beciuri V rog, jurai !HORAIOCum sun jurmntul ? HAMLETA nu vorbi nicicnd de ce-ai vzut, Jurai pe spada mea !DUHUL (Dedesubt.)Jurai ! HAMLETHic et ubique ? S schimbm deci locul ; Venii pe lng mine, domnii mei, i punei mna iar pe spada mea.Jurai.DUHULHAMLETC bine zici, sobol btrn. Poi oareS scormoni sub pmnt att de grabnic ?184Ce vrednic sptor ! nc o dat Din loc s ne micm, prieteni buni !HORATIO O, zi, o, noapte ! Ct de stranii lucruri !HAMLETntmpin-le deci ca un strin, Cci se petrec n cer i pe pmnt Mai multe lucruri de cte-a visat Horaio, filozofia ta. Venii dar, i-mi jurai aci din nou, Pe Dumnezeu, c niciodat', orict Vi s-ar prea de ne'neles, ciudat, Purtarea mea cci s-ar putea-ntmpla S m art, cndva, cam nzdrvan Vzndu-m atunci, voi, niciodat, Prin brae-ncruciate-aa pe piept Sau cltinri din cap, sau alte vorbe De ndoial : Da, se poate", sau : ,,Snt i-unii ce-neleg", sau orice alte Cuvinte n doi peri, s n-artai C tii ceva anume despre mine. Aa s v ajute sfmtul har.Jurai !DUHULHAMLETO, pace ie, suflet chinuit !i-acum, din toat inima, cu voi snt,i tot ce poate face, domnii mei,Un om srman ca mine, s v-arateIubirea lui, va face-o cu-nvoireaLui Dumnezeu. S mergem mpreun.i inei degetul, v rog, pe buze,C vremile ieitu-i-au din matc O, soart blestemat, nenorocS fiu nscut ca s le-adun la loc.Venii, s mergem mpreun.(Ies.)ACTUL IISCENA 1O ncpere n casa lui Polonius. Intr Polonius i Reynaldo.POLONIUSD-i banii i scrisorile acestea, Reynaldo.REYNALDO Da, stpne.POLONIUSAr fi cuminte, dragul meu Reynaldo, nainte de a-l vedea, s cercetezi, Cam cum se poart.REYNALDOChiar aveam de gnd.POLONIUSNu, zu, c bine zici. Cat, Reynaldo,De afl ce danezi snt la Paris,Ce via duc, ce cheltuial facDin ce mijloace i cu cin' se-adun,i-aflnd prin ntrebri meteugiteC l cunosc pe fiul meu, te-apropieMai mult dect dac-i ntrebi de-a dreptul.Pref-te c-l cunoti din auzite,De pild : Mda,-l cunosc pe tatl lui,i neamurile, poate i pe el"...Reynaldo, nelesu-m-ai tu bine ?187REYNALDO Stpne, de minune.POLONIUS...i poate i pe el"... i poi s-adaugi :Dar nu prea bine ; i, de nu m-nel,E cam nestpnit, cam zvpiat".i d-i nainte-aa cu nscociri,Dar cu msur, nu-l fcea de-ocar,S bagi de seama bine la aceasta,Poi, domnul meu, vorbi despre crailcuri,Greeli i pozne bine cunoscuteCa fiind tovarele tinereiiLsat-n voia ei.Stpne...REYNALDOJocul de cri.POLONIUSCheful, sfada sau duelul, Muierile, firete, dar att !REYNALDOStpne, dar nseamn-a-l necinsti. POLONIUSZu nu, de te pricepi a cumpni S nu-l mpovrezi cu alt cusur Dect, de pild, al nestpnirii. Nu asta-aveam de gnd, dar adu vorba Att de ginga de-ale lui nravuri, nct s par-un rod al libertii, Scnteia i zbucnirea minii-n flcri, Dezlnuirea sngelui n clocot Ce iure d.REYNALDO Dar, scumpul meu stpn...188POLONIUS De ce anume-aa ?A vrea s tiu.REYNALDO O, da, stpne,POLONIUSE chiar ce urmresc i cred c planul meu e fr gre ; C ponegrind niel pe fiul meu i-mpovrndu-l cu uoare-abateri, Ia bine seama,Acel pe care-l iscodeti cu vorba De l-a vzut cndva pctuind Pe tnrul pe care l-ai brfit, n strun-i va cnta n felul sta : Prietene", sau : domnul meu", seniore' Precum o cere buna-cuviin, Sau graiul rii, sau al celui om.Stpne, bine.REYNALDOPOLONIUSi, pe urm, domnul meu, El o s te., el o s... Pe sfinta liturghie, tocmai Voiam s spun ceva. Unde rmsesem ?REYNALDOLa : O s-i cnte-n strun",La : Domnul meu, prietene"... Sau aa ceva.POLONIUSDa, tocmai. Cunosc pe domnu-acesta o s-i spuni l-am vzut chiar ieri-alaltieri, Sau alt dat cu vreun ins sau altul, i-aa cum spui, juca la cri sau bea Din cale-afar", sau : La joc cu mingea189Se-nciera cu toi", sau : L-am vzut Intrnd n cte-o cas deocheat", Adic la bordel, i multe de-astea Ia seama, deci ! Momeala vicleugurilor tale Aga capul adevrului, Iar noi, cei cu ptrundere i minte, Prin sforrii i prin piezie ci Ajungem cu ocoluri drept la int. La fel i tu, prin sfatul meu i prin nvtura dat, ai s te-apropii De fiul meu. M-ai neles, aa-i ?REYNALDO Stpne-am neles.POLONIUSDrum bun, Reynaldo, i mergi cu Dumnezeu.REYNALDOStpne scump !POLONIUS Ia seama la nravu-i, pe tcute.REYNALDO Stpne, da.POLONIUS i-l lai s tot vorbeasc.REYNALDO Stapne-aa voi face.POLONIUSCale bun ! (Intr Ofelia.) Ofelia, ce-i ? i s-a-ntmplat ceva ?190OFELIA Stpne, m-am speriat att de ru.POLONIUSn numele lui Dumnezeu, de ce ? OFELIAPe cnd coseam, stpne, n iatac, Hamlet intr, cu capul gol, cu haina n neornduial, cu ciorapii Desprini, czui pe glezne, rsucii, i alb la fa cum i e cmaa ; Genunchii-i se ciocneau unul de altul i-att de jalnic la nfiare, C parc-atunci ar fi scpat din iad S spun lumii groaza de acolo, ncet venit-a pn-n faa mea.POLONIUS Nebun din dragoste ?OFELIAStpne, nu tiu, Dar, zu, m tem c da.POLONIUSi ce i-a spus ?OFELIAM-a prins i strns de-ncheietura miniii dnd 'napoi lungime ca de-un bra,Cu palma pus streain la frunteCu-atta luare-aminte s-a uitatLa chipu-mi, parc mi fcea portretul ;A stat aa-ndelung i-ntr-un sfrit,Uor de tot m-a scuturat de mn,A dat din cap, la rnd, de vreo trei ori,191i-att de-adnc a suspinat i jalnic De parc-ntregu-i trup se zguduia S-i dea sfritul. M-a lsat, i-apoi Cu capu-ntors spre mine, peste umr, Prea c fr ochi i afl calea, Cci fr de-ajutorul lor iei Pe u-afar, iar lumina lor Asupr-mi i-a intit-o pn' la urm.POLONIUSM duc la rege. Vino, hai cu mine.E nebunia dragostei, firete,A crei nsuire-i s se piardPe sine nsi n mnia ei,Mnnd pe calea dezndejdii vrereaMai mult ca orice patima sub cerDin cele ce ne bntuie pe noi.mi pare ru. Vorbitu-i-ai prea aspru ?OFELIAStpne-o, nu ! dar cum mi-ai poruncit, ntorsu-i-am scrisorile, oprindu-l De-a mai veni.POLONIUSDintr-asta-a-nnebunit ! mi pare ru c nu l-am cntrit Mai cu msur i cu judecat. Temutu-m-am c-a vrut doar s se joace i s se duc astfel la pierzare. O, blestemat fie-mi bnuiala ! M jur c e cusurul vrstei noastre S judecm prea aspru ce vedem, Aa cum tinereea se pripete Ades i ea. S ne grbim la rege, El trebuie s afle de-acest lucru Ce-i mult mai primejdios inut n tain Dect dac-l voi da-n vileag. Sa mergem. (Ies.)192SCENA 2O sal n castel. Fanfar. Intr regele,regina, Rosencrantz i Guildenstern.Curteni.REGELEDragi Rosencrantz i Guildenstern, salut.Pe lng dorul de-a v revedeaNevoia mea de ajutorul vostruM-ndeamn s v chem n mare grab.Ai auzit ceva despre Hamleti de schimbarea-i ? O numesc aa,Fiindc nici luntric nici la faEl nu mai seamn cu sine nsui.Ce alt pricin l-a scos din fire,Afar de-a printelui su moarte,Nu-mi pot nchipui. V rog din sufletPe amndoi, voi ce-ai crescut cu elDin fraged copilrie iV potrivii la vrst i la fire,Binevoii a sta un timp la curte.Cci poate prin tovria voastrS-l ispitii ctre petreceri iarii c-un prilej sau altul s culegeiDin spicuiri, ca s putei aflaCe ru ascuns anume-l copleete,Ca dezvelindu-l, s-i gsim un leac.REGINAAflai, o domnii mei, c mi-a vorbit Aa de mult de voi, c nu-s pe lume Ali doi ce pot s-i fie-att de dragi. De vrei a fi att de buni cu noi, Jertfindu-v rgazu-aci-n folosul i-ndeplinire-a ceea ce dorim, ederea voastr va fi rspltit Cu mulumiri ce-s vrednice de-un rege.19313 Teatru ShakespeareROSENCRANTZPutere-au ale voastre maiesti Prin dreptul suveran asupra noastr De-a-i mplini temutele dorini, Dar nu prin rugmini, ci prin porunc.GUILDENSTERNDe bun voie ns, amndoi, Mriei-voastre punem la picioare Supunerea deplin i-ateptm Poruncile.REGELEPrea scumpe Guildenstern i Rosencrantz, v mulumim.REGINADa, vou,Prea scumpe Rosencrantz i Guildenstern, V mulumim i v rugm din suflet n chiar aceast clip s-l vedei Pe mult schimbatu-mi fiu. Iar dintre voi S-i duc unul pe aceti domni la prin.GUILDENSTERNi fac cerul ca ederea noastr i felul cum ne vom purta cu el S-i plac i s-i foloseasc.REGINAAmin !(Ies Rosencrantz, Guildenstern i civa curteni. Intr Polonius.)POLONIUSSolia din Norvegia, stpne S-a^ntors cu voie bun.REGELE Ai fost mereu un tat de veti bune.194POLONIUSStpne-aa-i ? Mria ta s tie C sufletul i datoria mea Le-nchin pe amindoua deopotriv Lui Dumnezeu i bunului meu rege. i cred, sau mintea-mi nu mai este-n stare S-adulmece o urm ca pe vremuri, C-am desluit pricina-adevrat A nebuniei prinului Hamlet.REGELETe rog, vorbete-mi. Ard de nerbdare. POLONIUSnti solia, sire. tirea mea Va fi desert ospului acesta.REGELE ntmpin-i i adu-mi-i aci.(lese Polonius. Ctre regin.)mi spune c-a gsit, regin scump, Izvorul i pricina tulburrii Care-a cuprins pe fiul tu Hamlet.REGINASocot c alta nici nu poate fi Afar de a tatlui su moarte i de zorit noastr cununie.REGELETot ce se poate. l voi cerceta. (Reintr Polonius cu Voltimand i Cornelius.)Prietenii mei buni, bine-ai venit !Ce veti de la-al meu frate din NorvegiaMi-aduci tu, Voltimand ?VOLTIMANDCu bucurieSalutul i urarea i le-ntoarce. A luat msuri din chiar ntia zi13*li'5S-opreasc ridicrile de otiFcute de nepotul su, de careCredea c-i amenin pe poloni.Dar mai de-aproape cercetnd aflC-s mpotriva nlimii tale.Mbnit c vrsta, boala i sleirea-iAu fost neomenos batjocorite,A dat porunc s-l ntemniezePe Fortinbras. Pe scurt, el se supuse,Primi dojana regelui, i-n urmFgdui, jurnd unchiului suC niciodat n-are s porneascRzboi potrivnic nlimii tale.Atunci moneagu-n culmea bucurieiI-a dat n dar, venit, trei mii de galbenii-i porunci s-i foloseasc-ostaiiDin vreme strni, Poloniei mpotriv,Cu ruga-nscris-aci, s-ngduiiCu elu-acesta, trecerea prin ar,Chezuind de linite i pace,Precum arat-aci.REGELESolia-mi place.La cel dinti rgaz o voi citi i chibzuind asupra-acestei trebi Voi da rspunsul. n acelai timp V mulumesc pentru strdania voastr. Ducei-v acum de v-odihnii Desear ne vom ospta-mpreun. Cu bine.(Ies Voltimand i Cornelius.)POLONIUSIat o isprav bun. Stpne-ocrotkor i doamna mea, De-ar fi s tlmcesc ce-i maiestatea i ce e datoria i apoi De ce e ziua zi, i noaptea noapte, i timpul timp atunci ar nsemna S pierd aa i timp i zi i noapte.196Fiind scurtimea sufletul gndirii, Iar vorba lung trupul i podoaba-i, Voi fi deci scurt. Prea nobilul tu fiu E chiar nebun i spun c e nebun Cci nebunia ce poate s fie, La drept vorbind, dect a fi nebun ? S trecem mai departe.REGINAMiez mai mult Te rog i mai puin-oratorie.POLONIUSJur, doamn, c nu fac oratorie.C e nebun, e drept. C-i drept, pcat e,Pcat c-i drept. Prosteasc vorbrie Adio ei : am s vorbesc deschis.Nebun, s-i zicem. i ne mai rmneS-aflm de unde vine-acest efect,Sau mai degrab de-unde-acest defect,Efect-defect, ce-i vine de-undeva.Rmne asta i o rmi, :Gndii-v :O fat am o am ct timp e-a mea i care-asculttoare i supusMi-a dat, vedei ? aceastaCulegei deci i tragei ncheieri.(Citete.)Ceretei fpturi i-al sufletului meu idol, mult prea frumoasei Ofelia". E o vorbire schimonosit. E o vorbire urt. Mult prea frumoas", e o vorbire vulgar, dar ascultai ce vine. Iat :(Citete.) La sinul tu cel dalb i fr seamn, aceast..." etc. etc.REGINA I-a scris Hamlet aceasta ei ?197POLONIUSO clip, doamn, n-am s-ascund nimic. (Citete.)Tu poi s te-ndoieti de soare, De focul ce scnteie-n stea, De legile nemuritoare, Dar nu i de iubirea mea.O, scump Ofelia, nu m pricep la versuri, nu cunosc meteugul de-a-mi potrivi suspinele, dar crede-m c te iubesc cu o dragoste adevrat. Adio. Al tu pe veci, doamna mea mult iubit, cit vreme lutul sta mai este nc al meu. H."Deci iat ce anume fata mea Mi-a-ncredinat, supus i cuminte i nc i mai mult, destinuindu-mi n ce fel, cum i unde-a urmrit-o.REGELE Dar ea, Ofelia, i-a primit iubirea ?POLONIUS Stpne, oare ce crezi despre mine ?REGELE Eti om cinstit i de credin-n toate.POLONIUSA fi prea bucuros s-o dovedesc.Ce-ai fi crezut de imine, ns, dacn faa-acestei dragoste-nfocatei^n plin avnt c v mrturisescC-am prins de ea de veste chiar nainteCa fata mea s-mi fi vorbit de el Ce-ai fi crezut mria-ta de mine,i scumpa-ne regin-aci de fa,De-a fi fcut pe surdul i pe mutul,Ca un pupitru sau un catastif,Fcndu-mi inimii un semn cu ochiuli-a fi privit cu nepsare totul ?Ce-ai fi crezut ? Dar nu, m-am pus pe lucru,(Vorbit-am astfel, domnioarei mele : Hamlet e prin, nu eti de seama lui. Ce-ar vrea el, nu se poate !" Poruncit-am S-i pun lact inimii i uii, S nu primeasc daruri, nici solii. Curnd culese-al sfatului meu rod. Hamlet respins s nu lungesc povestea -Czu-n tristee-adnc, flmnzi, De-aci-n nesomn, apoi n vlguire, De-aici n aiureal, lunecnd n nebunia n care-acum se zbate i care ne-a-ntristat pe toi.Crezi asta ?REGELEREGINAPare foarte cu putin. POLONIUSA vrea s tiu de s-a-ntmplat vreodat S spun eu cu trie : este-aa i-altfel s fie ?REGELENu, prect tiu eu. POLONIUS (artnd spre capul i umerii si)Desparte ce-i aici de ce-i aici, Dac-o fi altfel. i dac m-ajut mprejurrile-aflu adevrul De-o fi ascuns i-n iad.REGELEAtunci, cum facem ? POLONIUSHamlet, cum tii, se plimb uneori Pe-aci, prin galerie, ore-ntregi.198199REGELE ntr-adevr, aa e.POLONIUSChiar atunci,Pe fata mea o fac s-i ias-n cale Iar noi pndim de dup o perdea Tot ce se-ntmpl. Dac n-o iubete, i dac nici nu i-a ieit din mini, M las de sfetnicie i m fac Plugar i crua.REGELE S ncercm.REGINA Dar ct de trist, citind, vine srmanul !POLONIUSn lturi, rogu-v pe amndoi. L-ntmpin eu. O, dai-mi voie.(Ies regele, regina si curtenii. Intr Hamlet, citind.)POLONIUS Cum i mai merge bunului meu stpn Hamlet ?HAMLET Slav Domnului, bine.POLONIUS M mai cunoti, mria ta ?HAMLET Cum s nu ! Eti un negustor de pete.POLONIUS Eu nu, stpne.200HAMLET Mcar de-ai fi att de cinstit.POLONIUS Cinstit, stpne ?HAMLETEi, domnul meu, n lumea noastr a fi cinstit nseamn a fi unul dintr-o mie.Adevrat, stpne.POLONIUSHAMLETCci dac soarele d natere la viermi ntr-un dine mort, dar'mite cnd e vorba de un hoit bun de srutat. Ai vreo fat ?Am, mria ta.POLONIUSHAMLETNu lsa s-o bat soarele. A zmisli e un har al cerului, dar nu n felul n care ar putea zmisli fata domniei-tale. Ia seama, prietene !POLONIUSCe vrei s spui, mria-ta ? (Aparte.) Merge cu gndul la fata mea. Totui la nceput nu m-a recunoscut. Ma lua drept un negustor de pete. A luat-o razna de tot. La drept vorbind, am ndurat i eu n tineree multe necazuri din dragoste. Aproape tot ca i el. S-i mai spun ceva. (Tare.) Ce citeti mria-ta ?HAMLET Vorbe, vorbe, vorbe.POLONIUS i despre ce e vorba, stpne ?201HAMLET ntre cine i cine ?POLONIUSAdic despre ce e vorba n cartea pe care o citeti, mria-ta. HAMLETVorbe de clac, domnul meu. Pamfletarul sta nemernic susine c btrnii au brbi crunte, obrazuri zbrcite, c din ochi le curge un clei vscos ca rina prunului, c snt cu totul slabi la minte i totodat au i ncheieturile slbite. Toate acestea, domnul meu dei snt pe deplin ncredinat c aa i este nu se cuvine totui s fie aternute pe hrtie, fiindc i domnia-ta, domnul meu, ai putea fi de vrsta mea, dac ai da napoi ca racul.POLONIUS (aparte)Orict ar prea c e nebunie ceea ce spune, e totui o nebunie bine chibzuit. (Tare.) Mria-ta, nu ai vrea s pleci din aerul sta ?HAMLETUnde ? n mormnt ?POLONIUSDa, n adevr, nseamn a pleca din aer. (Aparte.) Ce rspunsuri pline de neles are uneori. E un noroc de care mai adesea are parte nebunia dect un cuget sntos i chibzuit, care nu le nimerete aa de uor. S-l las singur. O s pun la cale ndat un prilej de ntlnire cu fata mea. (Tare.) Mrite stpne, mi iau cu plecciune bun rmas.HAMLETNici nu poi, domnul meu, s-mi iei ceva de care s m despart mai bucuros, n afar de viaa mea, de viaa mea, de viaa mea. POLONIUS Rmi cu bine, mria-ta.202HAMLET Plicticoi mai snt nebunii tia batrni !(Intr Rosencrantz i Guildenstern.)POLONIUS l cutai pe prinul Hamlet ? Iat-l aci.ROSENCRANTZ(ctre Polonius) Domnul s te aib n paz !(Iese Polonius.)GUILDENSTERN Mrite stpne !ROSENCRANTZ Prea iubitul meu stpn !HAMLETBunii mei prieteni ! Cum i mai merge, Guildenstern ? i Rosencrantz ! Ce mai facei, dragii mei ?ROSENCRANTZ Ce face orice copil al pmntului.GUILDENSTERN Ferice de noi c nu sntem prea fericii.ROSENCRANTZ Nu sntem chiar mrgritarul de pe tichia Norocului.HAMLET Dar nici sub talpa nclrilor lui.ROSENCRANTZ Nici acolo, mria-ta.HAMLET Atunci v aflai cam pe la bru, n mijlocul plcerilor.203GUILDENSTERN Firete. Sntem aleii soartei.HAMLETn locurile ei cele mai tinuite. ntr-adevr, soarta e o curtezan. Ce veti mi aducei ?ROSENCRANTZNici una, stpne. Doar att c lumea s-a fcut cinstit. HAMLETAtunci se apropie sfritul lumii. Dar vestea voastr nu e adevrat. Lsai-m s v ntreb ceva ce v privete ndeosebi : cu ce-ai greit, prieteni, soartei voastre, de v-a trimis n aceast temni ?GUILDENSTERN Ce temni, mria-ta ?HAMLET Danemarca e o temni.ROSENCRANTZAtunci i lumea ntreag e tot o temni. HAMLETi nc una stranic, plin de cotloane, hrube i carcere. Danemarca e una dintre cele mai rele.ROSENCRANTZNou nu ni se pare aa, stpne. HAMLETAtunci, pentru voi nici nu e temni ; fiindc orice lucru e 'bun sau ru, numai dup cum l face nchipuirea noastr. Pen tru mine e o temni.ROSENCRANTZDoar ambiia te face s-o vezi aa. Danemarca e prea nen-cptoare pentru mintea mriei tale.204HAMLETO, Doamne ! A putea fi nchis ntr-o coaj de nuc i s m socotesc un rege al vzduhului nemrginit, numai de n-a. avea visuri rele.GUILDENSTERNVisurile acestea nu snt, firete, dect ambiie. Fiindc cel ambiios se hrnete doar cu umbra unui vis.HAMLET Visul nsui nu e dect o umbr.ROSENCRANTZAdevrat ; i socotesc ambiia un lucru att de uor i de strveziu nct nu e dect umbra unei umbre.HAMLETDac e aa, ceretorii snt trupuri, iar domnii i vitejii cei vestii snt doar umbra ceretorilor. Mergem la curte ? Pe legea mea, nu mai snt n stare s judec.GUILDENSTERN i ROSENCRANTZ Stm la porunca mriei tale.HAMLETNicidecum. Nu vreau s v numr printre ceilali slujitori ai mei. Cinstit v spun c snt cumplit de prost slujit. Dar, n numele vechii noastre prietenii, ce cutai la Elsinor ?ROSENCRANTZAm venit s te vedem, stpne, nimic mai mult. HAMLETUn ceretor ca mine e srac pn i n mulumiri. V mulumesc, totui ; de bun seam, ns, mulumirile mele nu fac nici dou parale. Nu v-a chemat nimeni ? Ai venit din chiar ndemnul vostru ? De bun voie ? Hai ! spunei drept. Haide, haide, vorbii o dat.205GUILDENSTERN Ce-am putea spune, mria-ta ? HAMLETOrice, numai s-mi rspund la ntrebare. Ai fost chemai. E n ochii votri ca o mrturisire pe care sfiala nu e n stare s-o ascund. tiu c bunul nostru rege i regina au trimis dup voi.ROSENCRANTZ n ce scop, mria-ta ?HAMLETVoi s mi-l spunei. Dar, v rog din suflet, cu dreptul pe care mi-l d prietenia noastr i n numele nelegerii depline din tineree, al fgduinelor de nestrmutat dragoste i al tuturor nestematelor ce altul mai meter la vorb ca mine vi le-ar mai putea nira, vorbii deschis, fr nconjur : fost-ai chemai, sau nu ?Tu ce zici ?ROSENCRANTZ (ctre Guildenstern)HAMLET (aparte)Dac e aa, n-am s v slbesc din ochi. (Tare.) Dac m iubii, nu-mi ascundei nimic.GUILDENSTERN Stpne, am fost chemai.HAMLETS v spun de ce. Astfel, cele ghicite de mine o s pren-tmpine mrturisirile voastre, iar taina voastr cu regele i regina nu va fi jumulit de penele ei. De la o vreme nu tiu nici eu din ce pricin mi-a pierit toat veselia i m-am lsat de toate deprinderile i ndeletnicirile mele, i m simt att de copleit de aceast toan rea, nct i minunata alctuire care206e pmntul mi pare doar o stnc stearp. Vedei voi, acel prea frumos baldachin, vzduhul, mndra bolt ce atrn asupr-ne, ca un acopermnt falnic, btut n scntei de aur, nu e pentru mine altceva dect un vlmag de miasme spurcate i ru mirositoare. Ce lucru desvrit e omul ! Ce aleas i e cugetarea ! i ct de nemsurate nsuirile ! Ce falnic i minunat n portul i micrile sale ! ntocmai ca un nger n fapte i ca un zeu n nzuinele lui. Podoaba luminii ! Pild a vietilor ! i totui ce e pentru mine aceast mn de lut ? Brbatul nu m ncnt, nici mcar femeia, dei zmbetul domniei tale ar vrea s spun c da.ROSENCRANTZStpne, nu mi-a trecut prin gnd o astfel de nerozie. HAMLETAtunci de ce ai rs cnd am spus c brbatul nu m ncnt ?ROSENCRANTZM gndeam, stpne, ce primire de post i ateapt pe actori din partea mriei tale, dac spui c omul nu te ncnt. I-am lsat n urm ; vin ncoace s se pun n slujba mriei tale.HAMLETCel ce joac pe regele va fi bine primit. Am s-i pltesc tributul meu mriei sale. Cavalerul rtcitor o s-i poat folosi spada i scutul, ndrgostitul n-are s suspine de poman, comicul o s-i sfreasc tirada lui nestingherit, mscriciul o s stmeasc hohotele celor al cror rs pornete ca din pratie. Iar domnia i va spune fr team gndul ntreg, ca s nu chiopteze versul. Dar despre ce actori e vorba ?ROSENCRANTZSnt chiar cei care te fceau s petreci odinioar. Actorii de tragedie ai oraului.HAMLETPrin ce ntmplare snt pe drumuri ? Nu le pria mai bine s stea locului, att pentru renumele lor, ct i pentru ctig ?207ROSENCRANTZCred c piedica le vine de la o schimbare ivit n teatru de ctva vreme.HAMLETFaima le e aceeai ca atunci cnd eram eu n ora ? Tot mai au cutare ?ROSENCRANTZ La drept vorbind, nu prea.HAMLET Cum se face ? Au prins rugin ?ROSENCRANTZBa de loc. Ei i dau toat silina. Dar s-au ivit, stpne o droaie de copilandri care ip ct i in gura n toiul jocului i snt aplaudai nebunete tocmai din pricina asta. Ei snt acum la mod. i teatrele de rnd cum le spun ei snt att de defimate, nct muli din cei ce poart sabie, speriai de cei cu pene de gsc, de-abia mai ndrznesc s se arate pe-acolo.HAMLETCum ? Snt doar nite copilandri ? Dar cine-i sprijin ? Cu cine se nsoesc ? N-au s se in de meseria asta dect atta vreme ct pot cnta ? N-au s spun mai trziu, ajungnd i ei actori de rnd cum o s li se ntmple dac n-au alte mijloace c le-au fcut mai mult dect bine scriitorii aceia care i pun s ponegreasc propria lor motenire ?ROSENCRANTZntr-adevr cele dou tabere au avut de furc mpreun. i mulimea socotea c nu-i un pcat s-i ntrite n cearta lor. i ntr-o vreme nu era rost de nici un ctig de pe urma piesei pra ce poetul i actorii nu-i crau civa pumni.Cum e cu putin ?HAMLET208ROSENCRANT2 Au fost multe capete sparte.HAMLET i au nvins bieandrii tia ?ROSENCRANTZMai ntrebi, stpne ? Chiar i pe Hercule cu globul su. HAMLETNu e de mirare. Unchiul meu e regele Danemarcei ; iar cei ce i-ar fi btut joc de el ct vreme tria tatl meu, dau astzi douzeci, patruzeci, cincizeci, o sut de ducai ca s-i aib chipul zugrvit. Pe legea mea, e ceva nefiresc ntr-asta, mcar de s-ar ncumeta filozofia s-l dezlege.(Sunete de trmbie nuntru.)Au sosit actorii.GUILDENSTERNHAMLETDomnii mei, bine-ai venit la Elsinor ! Hai, dai-mi mna. Anumite forme i ceremonii snt nelipsite la o primire buna ; dai-mi voie s m supun acestui obicei n ce v privete ; ca nu cumva bunvoina mea fa de actori, care v spun dinainte c trebuie s se vdeasc tuturor, s v par mai mare dect fa de voi. Fii binevenii ! ns unchiul care mi-e tat i mama care mi-e mtu se nal.GUILDENSTERN Cum asta, scumpul meu stpn ?HAMLETNu snt nebun dect dinspre nord-nord-vest: cnd adie vntul de la miazzi, pot s deosebesc un oim de un cocostrc.(Intr Polonius.)POLONIUS Bine v-am gsit, domnii mei.20914 Teatru - ShakespeareHAMLETAscult, Guildenstern, i tu de asemenea ; la fiecare ureche un asculttor : pruncul sta btrn pe care l vedei nc nu a ieit din scutecele cu care a fost nfat.ROSBNCRANTZPesemne c s-a ntors din nou n ele : se spune doar c orice btrn e copil a doua oar.HAMLETV fac o prorocire : vine s-mi spun despre actori. Bgai de seam. Bine zici, domnul jneu ; luni de diminea, aa e, fr-ndoial.POLONIUS Stpne, i-aduc veti.HAMLET Stpne... i-aduc veti. Pe cnd Roscius era actor la Roma...POLONIUS Au sosit actorii, stpne.Bz... bz...Pe cinstea mea !HAMLETPOLONIUSHAMLET Fiece actor pe un mgru clare...POLONIUSCei mai buni actori din lume, fie n tragedie, n comedie, piese istorice, pastorale, pastorale comice, pastorale istorice, tragico-istorice, pastorale tragi-comico-istorice, piese ce respect regulile, i poeme libere. Seneca nu poate fi prea greoi pentru ei, nici Plaut prea uor. Snt nentrecui, att n ce privete respectul celor scrise ct i n uurina exprimrii.210HAMLET O, Iefta, judector al Israelului" ce comoar ai avut !POLONIUS Ce comoar a avut, mria-ta ?HAMLETO fat ncnttoare i alta nimic, la care inea ca la ochii din cap".POLONIUS (aparte) Iar fata mea !HAMLETN-am dreptate, btrne Iefta ? POLONIUSDac mie-mi zici Iefta, mria-ta, apoi am o fat la care in ca la ochii din cap.Nu e asta urmarea.Dar care-i urmarea ?HAMLETPOLONIUSHAMLETi soarta a fcut i Dumnezeu a tiut, i mai departe,A fost s fie, aa precum se tie".Primul stih al acestui cntec bisericesc are s te lmureasc mai bine. Fiindc, iat, snt silit s m ntrerup.(Intr patru sau cinci actori.)Meterilor, bine-ai venit! Bine-ai venit cu toii! M bucur c v vd sntoi. Bun venit dragii mei ! Oho ! Vechiul meu prieten ! De cnd nu ne-am vzut, i-ai pus o perdelua la brbie. Oare vii n Danemarca s-mi pui i mie o barb ?21114*Ce vd ? Tnra doamn i stpn ! Sfnta Nsctoare J nlimea voastr e mai aproape de cer dect ultima oar cnd ne-am vzut : a crescut cu un toc de pantof. Deie Domnul ca glasul tu, ca un galben tocit, s nu-i fi schimbat sunetuL Meterilor, fii binevenii cu toii ! S mergem drept la int, ntocmai ca oimarii din Frana, care se reped la tot ce le iese n cale. S ascultm pe loc o tirad. Hai artai-ne ce sntei n stare. Haide, o tirad plin de patim.NTIUL ACTOR Ce fel de tirad, mria-ta ?HAMLETTe-am auzit spunnd de mult o tirad, dar n-a fost jucata niciodat, sau s fi fost cel mult o dat, fiindc, dup cte mi amintesc, piesa nu plcuse mulimii. Era ca icrele negre pentru norodul de rnd. Dar dup preuirea mea i-a altora mai vrednici ca mine s-i spun rspicat prerea n astfel de pricini, era o pies minunat, bine njghebat, alctuit cu msur i iscusin. Se spunea mi-aduc aminte c nu are destul sare printre rnduri, ca s dea gust lucrrii, dar nici fraze greoaie care s-l fac vinovat pe autor de pedanterie. Socotea c felul lui de a scrie e cinstit, puternic i duios totodat, ns mai curnd mre dect meteugit. mi plcea mai cu seam o parte : povestirea lui Eneas ctre Didona i ndeosebi acolo unde pomenete de uciderea lui Priam. Dac-i mai aduci aminte, ncepe cu stihul sta... Ia s vd... stai...Cumplitul Pirus, unei fiare-asemeni..." Nu, nu-i aa : se-ncepe chiar cu PirusCumplitul Pirus cu-arme-ntunecate,Ca gndul lui de negre i ca noaptea,Pndind pitit n blestematul cal,Mnjitu-i-a fioroasa-nfiareDin cap n tlpi cu i mai crunte steme.Vpsit ngrozitor cu-atta sngeDe mume, tai, de fii i fiice,Cojit i ars de-al strzilor prjolCe-ntinde-o crncen de iad luminPe cei ce i-au mcelrit stpnii,De foc i de mnie mistuiti nclit de sngele-nchegat,232Cu ochii lui de jar, drcescul Pirus l cuta pe Priam cel btrn." Acum, vi-e rndul.POLONIUSPe legea mea, stpne, bine recitat! Cu nsufleire i cu ptrundere.INTIUL ACTORl gsete-ndat,Izbind n greci nespornic. Vechea-i spad,Prea grea puterii lui, st-nfipt-n loci nu-l ascult. O, nedreapt lupt !D iure Pirus n btrnul Priam,Iar n turbarea lui, lovete-n gol.Dar vntul cruntei sbii, uiernd,Trnti pe-acest moneag fr de vlaga.Atunci ne'nsufleitul Uium, parcSimind lovirea, se surp deodatCu cretetul n flcri la pmnt,i vuietul nprasnic prinse-auzulLui Pirus. Sabia lui ce s-abteaPe capul dalb al regelui, pruOprit n vzduh, i astfel PirusSttu ca un tiran scris n icoani cumpnit de fapt i voinRmase-ncremenit.Dar acum, ades, nainte de furtunVedem n cer tcere, pace-n negurii vntul aprig astfel, fr glas,Pmntul mut de-o linite de moarte,Apoi un trsnet despicnd vzduhul,La fel i Pirus, dup scurtu-i preget,Rzbuntor s-a pus pe lucru iar :i niciodat n-a czut ciocanulCiclopilor pe zalele lui MarteCe pentru venicie-s furiteMai fr de cruare dect spadaCea crncen-a lui Pirus se-abtuPe cretetul lui Priam.n lturi, Soart fr de ruine,Voi zei n plin zbor, s-i luai puterea,213'Sfrmai-i spiele i-obada roii, i-i prvlii de sus din cer butucul Rotund n fundul iadului."Prea lung !POLONIUSHAMLETAm s-o trimit la brbier cu barba domniei tale. Te rog, continu ! Nu-i plac dect mascrile, cntecele de ruine i istorioarele piperate altfel adoarme. Zi-i mai departe. Treci la Hecuba.NTIUL ACTORDar cine, o, cine a vzut regina mbrobodit..."HAMLET Regina-mbrobodit ?POLONIUSBun ! Regina-mbrobodit e foarte bine. NTIUL ACTORFugea descul-ameninnd prjolulCu-al lacrimilor orbitor uvoi,Cu o basma pe capu-ncoronatOdinioar, i purtnd drept straiePe trunchiu-i supt de-a fi rodit att,O scoar smuls-n grab spaimei ei Acela care-ar fi vzut-o astfel,Ar fi rostit cu glas 'necat de urC soarta-i vinovat de trdare :Dar dac nii zeii-ar fi vzut-o,Privind cum Pirus n fiorosu-i jocPe soul ei l cioprea cu sabia,O, urletul ce i-a scpat atunci Afar doar de nu4 nduioeazNimic din ce se-ntmpl pe pmnt Ar fi fcut i stelele s plngi zeii s se-ndure."214POLONIUS>Uite cum s-a nglbenit la fa i are ochii plini de lacrimi. Rogu-te, e deajuns.HAMLETun ! ai s-mi recii n curnd i ce urmeaz! Scumpul meu i, ia seama s fie bine ngrijii actorii. M-ai auzit ? VeziBundomn, ia seama sa rie bine ngrijiis fie cinstii cum se cuvine ; doar ei snt cronica vie i prescurtat a vremurilorJ.Mai bine s ai parte de un epitaf prost dup moarte dect de brfeala lor ct eti n via.POLONIUS Stpne, am s-i cinstesc aa cum merit.HAMLETLa naiba, omule : cu mult mai bine. Dac-ai cinsti pe fiecare dup merit, cine ar mai scpa de bici ? Poart-te cu ei dup cinstea i nobleea domniei tale. Cu ct merit mai puin, cu att mai vrednic de laud i-e drnicia. Arata-le calea.Poftii, domnii mei.POLONIUSHAMLETUrmai-l, prieteni. Mine o s ne jucai o pies.(Ies Polonius i toi actorii, afar de primul.)Ascult, drag prietene, ai putea juca Omorul lui Gon-zago ?Da, stpne.NTIUL ACTORHAMLETS ni-l joci mine sear. La nevoie, ai putea nva o tirad de vreo dousprezece pn la aisprezece rnduri, pe care a scri-o eu i pe care am aduga-o la pies ? Ce crezi ?215Cum nu, stpne.1NTIUL ACTORHAMLETFoarte bine. Du-te cu gentilomul acela. Dar vezi s nu-i bai joc de el. (Iese primul actor.) Dragii mei (ctre Roseti-crantz i Guildenstern) v las pn desear. i bun venit la Elsinor.ROSENCRANTZ Scumpul meu stpn !(Ies Rosencrantz i Guildenstern.)HAMLETDomnul s v aib n paz. Aa, acum snt singur. Ce ticlos, ce sclav becisnic snt ! S nu te-nfiori cnd vezi un comediant Doar ntr-un vis de chin, o-nchipuire, C-i poate sufletul supune minii Att de mult, c prin silina-i, chipul De-a binelea-i plete, ochii-i plng i pare rtcit-nfiarea-i, i glasu-i frnt e, i cu-ntregu-i zbucium El cugetului potrivete chipuri, i toate-acestea snt pentru nimic ! Pentru Hecuba !Ce-i lui Hecuba i ce-i el Hecubei, De-o poate plnge-aa ? Ce-ar face el C-un gnd -o pricin de suferin C-a mea ? Ar potopi cu lacrimi scena i l-ar nnebuni pe uciga, Cel fr vin s-ar nglbeni, Pe cel netiutor l-ar ngrozi i-ar tulbura vederile i-auzul Oricui. Iar eu,Un aiurit -un josnic ins, tnjesc, Lunatic i nevrednic de-al meu el, Ne-nstare de-un cuvnt nici pentr-un rege Al crui tron i via-au fost rpite Prin mrave mijloace. Nu cumva Snt un miel ? i cine oare-mi spune216iC-s doar un ticlos i-mi sparge easta i-mi smulge barba i mi-o zvrle-n fa, mi d un bobrnac i-mi bag-n gt Minciuna p*n-n piept, o, cine oare ? Ha!Aa mi-ar trebui, pe legea mea, Cci nu-s dect un pui nesimitor De-amarul unei asupriri, fiindc-altminteri A fi-ngrat ereii-acestui cer Cu mruntaiele tlharului Miel, destrblat i sngeros, Pizma i trdtor i crud tlhar, O, rzbunare !Asin ce snt ! O, ce mai vitejie : Eu fiul unui drag printe-ucis, 1 mpins de cer n iad la rzbunarea-mi, l S-mi vrs n vorbe focul, ca o trf, \ S-njur ntocmai ca o trtur, O slujnic !Ruine ! Puah ! Sus, cugete ! Se zice C la teatru-odat-un vinovat A fost att de rscolit de jocul Actoricesc, nct mrturisit-a Pe loc nelegiuirea svrit, Omorul limb n-are, dar griete Prin alte mijloace mai minunate. Voi pune-aceti actori s-mi joace-o pies, Ceva cum tatl meu a fost ucis, n faa regelui. Am s-l pndesc, Am s-l ptrund. Dac mcar tresare, A tiu ce voi face. Duhul ce-am vzut E poate diavolul, c-i st-n putere S-i dea cea mai plcut-nfiare i folosindu-se de-a mea tristee i slbiciune c-i puternic foarte Pe-astfel de suflete s m-amgeasc i s m duc Ja pierzare. VreauI Dovezi rriui_jnai_j^meinice_ca__._Stea:____-1 Iar piesa mea-i capcana ce-n curnd ' Va prinde-n ea pe rege i-al su gnd.217A G T U L IIISCENA 1O sal n castel. Intr regina, regele, Polonius, Ofelia, Rosencrantz i Guil-denstern.REGELEi n-ai putea afla, far-a-l sili, De ce se nvemnt-n rtcire i tihna-acestor zile i-o sfie Cu-al nebuniei 2'bucium i primejdie ?ROSENCRANTZEl recunoate c e tulburat,Dar pricina nu vrea s-o dea-n vileag.GUILDENSTERNNici nu se las iscodit de noi, Ci cu-aiurri irete ne-ocolete Cnd vrem s-l facem s mrturiseasc Ceva-n privina lui.REGINACu voie bun ?i v-a primitROSENCRANTZ Ca un gentilom.GUILDENSTERN Dar cu o silnic bunvoin218ROSENCRANTZNimic nu-ntreab, dar de-l ntrebm Rspunde din belug.REGINANu l-ai poftit La vreo petrecere ?ROSENCRANTZntmpltor am ntlnit pe drumO trup, doamn, de actori. I-am spusi parc vestea l-a cam bucurat.Ei snt aici i tiu c au poruncS joace-n faa lui desear.POLONIUSAa ei m-a rugat s strui s poftii Mria voastr amndoi de fa.REGELEDin toat inima. Snt bucuros S-aud c se desfat. Voi, domnii mei, mereu s-l ndemnai Ctre plceri cluzindu-i gndul.ROSENCRANTZ Prea bine, doamne.(Ies Rosencrantz i Guildenstern.)REGELETu, regin, du-te,Cci pe Hamlet chematu-l-am in tain S-o poat ntlni aci pe-Ofelia, Aa, ca dintr-o simpl ntmplare. Eu nsumi i-al ei tat, ca iscoade ndrituite-a ti, am pus la cale C stnd la pnd fr-a fi vzui S judecm n voie, dup fapte i dup vorba i purtarea lui, De-s chinurile dragostei de vin, Ori nu, n suferina-i.219REGINAM supun.Ct despre tine, a dori, Ofelia, Ca frumuseea ta s fie tlcul Durerii lui Hamlet. i harul tu S-l duc iar pe-adevrata-i cale, Spre cinstea ta i-a lui.OFELIADe-ar fi aa ! (Iese regina.)POLONIUSOfelia, plimb-te pe-aci. StpneCu voia ta, s ne pitim. (Ctre Ofelia.) Citete-nAceast carte,-a ta singurtatePrintr-o asemenea-ndeletnicireS par cu att mai potrivit.Ades sntem de-ocar pentru asta,E mult prea dovedit c artndUn chip smerit, cucernice purtri,Putem s-l ndulcim chiar i pe dracul.REGELE (aparte)O, asta este prea adevrat, Ce bici cumplit pe cuget, i-e cuvntul ! Obrajii trfei drei cu iscusin Nu-s mai uri sub sulimanul lor Ca fapta mea sub vorbele-mi alese. O, grea povar !POLONIUS L-aud venind. S ne ascundem, sire !(Ies regele si Polonius, intr Hamlet.)HAMLETA fi sau a nu fi : iat-ntrebarea, ' E oare mai de laud s suferin sinea ta, sgeile i pratiaNorocului vrjma, sau mai degrabS te-narmezi n faa unei mriDe zbucium i prin lupt s-o rpui ?S mori, s dormi... nimic mai mult. S tiiC printr-un somn poi pune-odat captDurerii sufleteti i-attor chinuriCe-s partea crnii, iat o-ncheiereSpre care nzuim. S mori, s dormi ;S dormi poate visnd ? Aici st totul.Ce vise-n somnul morii poi visaCnd am scpat vremelnicei strnsori ?E tocmai ce ne-ndeamn-a pregeta,i-aici se afl i acea-ndoialCe d restritii-o via att de lung.O, cine-ar mai rbda dispreul, biciulAcestor vremi i-obida asupririi,Jignirea-adus numelui de om,Durerea dragostei ne'mprtite,Trufia dregtorilor, dreptateaZbavnic, btaia din piciorPe care vrednicia rbdtoareO tot ndur de la nedestoinici,Cnd linitea i-ar cpta-o singurC-un vrf de jungher. Cine-ar sta s-i ducPovara vieii-n geamt i sudori,De n-ar fi spaima de ceva de-apoi,De rmul netiut de unde nimeniN-a mai venit i care ne-ngrozeteFcndu-ne mai lesne s-ndurmUrgiile de-aici, dect s tindemSpre altele pe care nu le tim.i cugetul ne schimb-n biei miei,nct firescul chip al hotrriiSub raza slab-a gndului plete,i-avnturile cele mai mreeSub semnu-acesta se abat din drumi pier ca fapt. Dar tcere, iat-oPe mndra-Ofelia. Nimf, pomeneten ruga ta de mine, pctosul.OFELIAStpne scump, ce faci de-atta vreme ?HAMLET Smerite mulumiri. Eu ? Bine, bine...OFELIAPstrez, mria ta, din parte-i daruri, i vreau de mult s i le-napoiez. Primete-le, te rog.HAMLETNu, nicidecum, Eu niciodat nu i-am dat nimic.OFELIAMrite doamne, mi le-ai dat, tii bine, i nsoite de att de dulci Cuvinte,-nct preau i mai bogate. De vreme ce mireasma le-a pierit, Ia-le napoi, cci pentru-o fire-aleas Bogatul dar i pierde-ntregul pre Cnd cel ce-a dat se-arat ru la suflet. Stpne, iat-le aci.HAMLET Ha ! ha ! Eti cinstit ?OFELIA Stpne ?HAMLET Eti frumoas ?OFELIA Ce vrei s spui, mria ta ?HAMLETC dac eti cinstit i frumoas, cinstea ta nu trebuie s stea la sfat cu frumuseea.222OFELIADar stpne, cu cine oare s-ar putea mai bine nsoi frumuseea dect cu cinstea ?HAMLETAdevrat ! Fiindc puterea frumuseii e mai curnd n stare s fac o codoa din nevinovie, dect nevinovia s fac frumuseea sa-i semene. Lucrul acesta prea cndva un paradox, ns vremurile de azi i dau dreptate. Te-am iubit odat...OFELIA Cel puin, stpne, aa m-ai fcut s cred.HAMLETN-ar fi trebuit s m crezi. Fiindc virtutea nu poate altoi un trunchi btrn pn ntr-att, nct s nu se mai simt nici urm din ce-a fost nainte.Nu te-am iubit.OFELIA Cu att mai ru m-am nelat.HAMLETDu-te la mnstire ! De ce s dai natere unor pctoi ? Eu nsumi snt oarecum cinstit, totui m-a putea nvinui de asemenea fapte, nct ar fi fost mai bine de nu ma aducea mama pe lume. Snt prea seme, rzbuntor, ambiios i attea pcate mi stau la ndemn, cte nu am gnduri s le cuprind, nchipuire s le dau via, sau rgaz s le nfptuiesc. La ce bun s se mai trasc ntre cer i pmnt unul ca mine ? Toi snteni nite pctoi nemaipomenii. S nu-l crezi pe nici unul dintre noi. Du-te la mnstire ! Unde e tatl tu ?Acas, mria ta.OFELIAHAMLETnchidei uile peste el, ca s nu fac pe nerodul dect la el acas. Rmi cu bine !223OFELIA O, Doamne sfinte, ajut-i !HAMLETDac te mrii, i dau ca zestre acest blestem : de-ai fi ca gheaa de curat, ca zpada de neprihnit i de brfeal tot sa nu scapi. Du-te la mnstire ! Du-te ! Adio ! Sau daca trebuie s te mrii cu orice pre, ia un nerod, cci oamenii cu. cap tiu prea bine ce dihnii facei din ei. La mnstire ! Du-te,. ct mai repede. Drum bun !OFELIAO, puteri cereti ! Tmduii-l ! HAMLETAm auzit vorbindu-se destule i despre sulimanurile voastre. Dumnezeu v-a dat un chip i voi v facei altul ; opii,, umblai n buiestru, pocii cuvintele, dai felurite porecle fpturilor Domnului i v prefacei poftele n nevinovie. Pleac. Nu mai vreau s aud nimic ; m-ai nnebunit. i spun c n-o s mai fie csnicii. Toi cei care au apucat s se nsoare mai de-\ mult o s triasc, afar de unul. Ceilali s rmn aa cum. se afl. Du-te la mnstire !(Iese.)OFELIACu minte-aleas se destram-aici ! El, ochi i grai i spad totodat, Curtean i crturar i-osta. Ndejdea i floarea-acestei mndre ri. Oglinda i pilda frumuseii-n chip i port. El, pilda tuturor, s-a prbuit ! Iar eu, din doamne cea mai oropsit, Ce supt-am mierea, cntul oaptei lui, Vd azi cum mintea-i ieri atotstpn, Cu aspru glas, din tonul lui clintit, Rsun-asemeni unui clopot spart. Fptura-i fr seamn i n floare De suflul nebuniei vetejit-i.22 iVai mie, c-am vzut ce am vzut i vd acum ce mi-a fost dat s vd.(Reintr Regele i Polonius.) REGELEIubire ? Alta-i suferina lui,Iar spusele-i, dei-s cam fr ir,Nu-s tocmai de nebun. n al su sufletTristeea lui clocete-un gnd ascuns,i de-o rodi, m tem, de vreo primejdie.Ca s-o pre'ntmpin deci, am hotrtS plece-n mare grab-n EngliteraSa cear-ntrziatul ei tribut.i poate-attea mri i ri strineCu noua lor privelite s-alungeDin inim acel ceva ce-l roadei-l scoate din srite. Ce crezi oare ?POLONIUSC bine-ar fi ! Cred totui c-nceputul i-izvorul suferinei lui pornete Dintr-o iubire nemprtit. Ofelia, tu nu mai eti inut S-mi povesteti ce spusu-i-a Hamlet ; Aflat-am totul. Sire, cum i-e voia, Dar dac socoteti c-i nimerit, ngduie-i reginei, mamei lui Ca singur, dup sfritul piesei, S-l ntlneasc, s-i asculte psul. Reginei spune-i s-i vorbeasc neted. Voi sta la pnd, cu-nvoirea ta, S'-aud tot ce-or vorbi. De nici regina Nu poate s-l descoase, atunci trimite- n Anglia, sau poate-ntemnieaz-l Oriunde gndul tu cel prea-nelept Va hotr.REGELES fie precum zici. Sminteala cnd la cei de sus s-arat Nu trebuie n voia ei lsat. (Ies.)22515 Teatru ShakespeareSCENA 2O sal n castel. Intr Hamlet i actorii. HAMLETTe rog spune tirada rspicat i curgtor, aa cum am ros-aat-o eu ; dac ns te-apuci s rcneti, cum fac muli actori de-ai votri, pun mai bine pe crainicul trgului s-mi strige rstihurile. Nici s nu dai din mini prea tare, aa de pild ca i cum ai tia aerul cu ferestrul. Fii ct mai potolit. Chiar n mijlocul noianului, al furtunii ca s zic aa n vrtejul pasiunii, trebuie s caui s pstrezi o msur care s-o mai astmpere puin. Oh ! M doare n suflet cnd aud vreun vljgan cu cpna vrt ntr-o peruc, sfiind o pasiune n ibuci, fcnd-o zdrene, i sprgnd urechile spectatorilor de la parter, care, de cele mai multe ori, nu snt n stare s pre-uiasc altceva dect pantomime de neneles i glgia. Pe unul ca sta, ce se crede mai grozav dect Termagant i mai Irod dect Irod-mprat, a pune s-l bat cu biciul. Te rog, ferete-te de astfel de lucruri.NTIUL ACTOR Ii fgduiesc, mria-ta.HAMLETS nu fii totui nici prea molatic. Dar las-te cluzit de bunul sim. Potrivete fapta cu vorba i vorba cu fapta ; ia aminte numai s nu depeti msura ; fiindc tot ce ntrece armura se abate de la scopul teatrului, acest scop fiind nc de la nceputurile sale i pn astzi s se pstreze ca o oglind a firii ; s arate virtuii adevratele ei trsturi, pcatului icoana lui i tuturor vremilor i vrstelor tiparul lor. Dac depeti acest el, sau dac nu-l poi atinge, chiar de-ai face s rd de prostnaci, nu poi dect s nemulumeti un om cu mintea ntreag. Iar prerea unuia ca acesta trebuie, n preuirea voastr, s atrne tot att de greu ct mulimea ntreag care umple teatrul. Snt i unii actori, i-am vzut jucnd i am auzit pe alii ridicndu-i n slava cerului, n-a vrea s vorbesc cu patim, care nu -mai aveau nimic cretinesc n spusa lor, nici mcar nfiarea de cretin, de pgn, sau chiar de om n-o mai aveau. Se umflau n pene i rgeau de am ajuns s cred c i-a fcut oameni vreun salahor de-al creaiunii i c i-a fcut greit, aa de cumplit maimureau tot ce e omenesc.226INT1IUL ACTORTrag ndejde c noi am ndreptat oarecum cusurul sta. HAMLETndreptii cu totul. i nu ngduii celor ce fac pe paiaele s spun mai mult dect e scris pentru ei. Snt unii care se pornesc pe rs, ca s fac s rd civa spectatori nerozi, dei ntre timp se joac vreo scen nsemnat, pe care ar trebui s-o ^asculte. Urt obicei ! i trdeaz o ambiie vrednic de mil la caraghiosul care se folosete de asemenea mijloace. Ducei-v s v pregtii !(Ies actorii, intr Polonius, Rosencrantz i Guildenstern.)HAMLETpiesaCe s-a ntmplat, domnul meu ? Dorete regele s ascultePOLONIUS Da. i regina de asemenea. Chiar acum.HAMLETRoag-i pe actori s se grbeasc. (Iese Polonius.) Voi doi vrei s dai ajutor ca s fie gata mai repede ?ROSENCRANTZ i GUILDENSTERN Negreit, mria-ta.(Rosencrantz i Guildenstern ies.)HAMLET Hei, Horaio !(Intr Horaio.) Aici snt, stpne drag, la porunca mriei tale.HAMLETHoraio, tu eti omul cel mai drept Cu care am avut vreodat-a face __22715*HORA1OO, scumpul meu stpn... HAMLETNu-i mgulire,Cci ce folos a trage de la tine, Tu care-ai numai voia ta cea bun Drept hran i vetmnt ? Ce linguire Cuvine-se sracului ? Mai bine Mieroasa limb s-o lsm s ling Deart i neroada strlucire, Genunchii s se-ndoaie din ni Ctigului adus prin linguire. M-auzi ? De cnd mi-e sufletul stpn, i tie osebi pe-un om de altul, Pe tine te-am pecetluit i-ales ; Ai fost ca unul ce tot suferind, Nu sufer nimic, brbatul care Primea lovirea sau sursul soartei i mulumea la fel pentru-amndou. S fie binecuvntai acei n care sngele i judecata Se afl-att de bine contopite nct ei nu-s asemeni unui fluier Ce-n degetele soartei va s cnte Ce-i place ei. D-mi omul care Nu-i robul patimei, i1 voi purta n miezul inimii,-n strfundul ei, Precum te port pe tine. Dar destul. Desear-n faa regelui se joac O pies amintind mprejurarea De care i-am vorbit, aa cum fost-a Ucis al meu printe. Rogu-te, Pe cnd vei urmri desfurarea, Din rsputerea sufletului tu, Pndete-l pe-al meu unchi. i dac-ascunsa Nelegiuire nu va fi strnit, Ca un vnat, de-anume amnunte, Atunci e necurat artarea Pe care am vzut-o amndoi, Iar ale mele-nchipuiri snt negre Precum cuptorul lui Vulcan. Ia seamaLa el, c ochii mei nu-l vor slbi, i-apoi ne vom mprti gndirea, S tlmcim nfiarea lui.HORAIOBine, stpne. Dac mi-o fura Un ct de ct, pe cnd se joac piesa i-mi scap ochilor, atunci pltesc Eu paguba.HAMLET ; ' ,Ia-i locul. Iat-i vin. Eu trebuie acum s fiu nebun. ](Mar danez. Fanfar. Intr regele,regina, Polonius, Ofelia, Rosencrantz,Guildenstern si alii.)REGELE 'Cum i mai merge vrului nostru Hamlet ?HAMLETCum nu se poate mai bine, pe legea mea ! M nfrupt din Tirana cameleonului : m ndop cu aer, care e plin de fgduine. N-ai putea ngra astfel un clapon.REGELERspunsul acesta nu m atinge, Hamlet. Asemenea cuvinte nu snt ale mele.HAMLETNici ale mele nu mai snt. (Ctre Polonius.) Domnul meu, dup cte mi-ai spus, ai jucat teatru pe vremuri, la universitate.POLONIUS Am jucat, mria-ta, i treceam drept un actor bun.HAMLET i ce rol ai jucat ?228POLONIUSRolul lui Iuliu Ce2ar. Am fost ucis n Capitol. M ucidea Brutus.HAMLETCe brutal din partea lui s omoare un cogeamite viel. Snt gata actorii ?ROSENCRANTZ Da, stpne. Ateapt porunca voastr.REGINA Vino ncoace, scumpul meu Hamlet. Stai lng mine.HAMLETNu, mam drag, e aici un magnet care m atrage mai mult.POLONIUS (ctre rege) Oho, Ai auzit, mria-ta ?HAMLETDomni, m pot culca n poala ta ?(Se aaz la picioarele Ofeliei.)OFELIA Nu, mria-ta.HAMLET Vreau s zic, cu capul pe genunchii ti ?OFELIA Da, mria ta.HAMLET Crezi c m-am gndit la lucruri necuviincioase ?230OFELIA 'Nu cred nimic, mria-ta.HAMLET Stranic gnd, s stai ntre picioarele unei fecioare.OFELIA Ce anume, stpne ?HAMLET Nimic.Eti vesel, stpne.Cine, eu ?Da, stpne.OFELIAHAMLETOFELIAHAMLETOh ! Nu snt dect paiaa ta. Ce poate face un om pe lume dect s se bucure ? Uit-te numai ce vesel arat mama. tatl meu a murit numai de dou ceasuri.OFELIACum ? snt de dou ori dou luni, stpne. HAMLETE aa de mult de-atunci ? Dac-i aa, dracul s mai poarte doliu, eu am s m-mbrac n negru. O ! Ceruri ! E rposat de dou luni i nc n-a fost uitat. Atunci poi s tragi ndejde c amintirea unui om mare va dinui o jumtate de an dup svrirea sa din via. Dar, pe Sfnta Nsctoare, doar dac a ctitorit biserici. Altminteri, o s aib parte de uitarea tuturora, la fel cu calul de lemn, care poart epitaful t Vai ! vai ! uitat e bietul cluel !231(Trmbiele, sun. Urmeaz pantomima. Intr un rege i o regin ce par foarte ndrgostii. Regina l mbrieaz i el \ pe dinsa. Apoi ea ngenuncheaz il arat c-i face fgduieli. El o ridicai-i pune capul pe umrul ei. Pe urma, el se culc pe o pajite nflorit. Cum l vede adormit, ea l las singur. ndat dup ea intr un brbat, care-i scoate lui coroana i o srut, toarn otrav n urechea regelui i iese. Regina se ntoarce, l gsete pe rege mort i d semne de dezndejde. Ucigaul, mpreun cu vreo dou-trei personaje mute, se ntoarce i el i pare c plnge alturi de ea. Cadavrul este scos afar. Otrvitorul o mbie pe regin cu daruri; ea ; se mpotrivete la nceput i pare c-ldispreuiete, dar se nduplec n cele din urm i i primete dragostea. Actorii ies )OFELIA Ce nseamn asta, mria-ta ?HAMLET Hei, asta e miching mallecho, i nseamn nelegiuire.OFELIAPesemne c ni s-a nfiat subiectul piesei. (Intr Prologul.)HAMLETO s aflm acum de la actorul acesta. Actorii nu pot pstra nici o tain. Spun totul.OFELIA O s ne spun ce nsemneaz scena aceea mut ?232

REGELE Normand era.28425LAERTES Pe viaa mea,-i Lamord !REGELE Chiar el !LAERTESl tiu de mult. E-ntr-adevr podoaba i piatra nestemata-a-ntregii naii.REGELENe-a spus ce crede despre tine,C ai atta miestrie-n joculi meteugul luptei, mai alesLa spad-nct a spus n gura mareC-ar fi nemaivzut s fie vr'unulS-i ie piept. i s-a jurat c-n arLa el nu se gsete spadasinCu ochiul, garda, i-agerimea-n stareS-i stea-mpotriv. Iar de-aceste spuse,Hamlet, n pizma lui, e-att de-acrit,C nu mai are-alt dor i alt rugDect s vii-napoi ct mai curnd,Cu tine s se poat msura.Din treaba asta...LAERTESCare ni-i folosul ? REGELELaert, iubitu-l-ai pe tatl tu ? Sau eti doar o icoan a durerii, Un chip lipsit de suflet...LAERTESCe m-ntrebi ? REGELENu vreau s spun c pun la ndoiala C l-ai iubit pe tatl tu. Dar tiu C dragostea se nate-n timp i vd286Din fel de fel de fapte cu temeiC timpu-i sufl-n focu-i i-n scnteia-i.In chiar vpaia dragostei trieteCeva pe care vremea-ncet l stinge ;Nimic nu-i tot mereu desvrit ;Desvrirea-mpins prea departeSortit-i morii prin prea plinul ei.Iar ceea ce noi vrem s facem, trebuiFcut atunci cnd vrem. Iar vrem" acesta,Se schimb, ovie,-ntlnete piediciLa fel de multe cte brae, gurii cte lucruri se gsesc pe lume,Iar trebuie" acesta este-asemeniSuspinului bolnav care te doaren clipa cnd rsufli. Dar s punemPe ran degetul : Hamlet se-ntoarce.Tu ce-ai de gnd s faci ca s te-ariAl tatlui tu fiu cu-adevrat,Nu numai n cuvinte ?LAERTESS-i tai gtul n timpul sfintei slujbe.REGELEPentru-omorAltar pe lume nu-i ca s-l opreasc Nici stvili nu-s n faa rzbunrii. Dar, dragul meu Laert, de vrei s-asculi, nchide-te o vreme-n casa. Hamlet ntors aci, va ti c eti n ar. Voi face s fii ridicat n slvi Cu el de fa, ca maestru al spadei, Ca faima ta, fcut de francez, S strluceasc nc-o dat-atta i fa-n fa-ajuni, ntr-un sfrit Vom pune rmag pe capul vostru. Mrinimos i lstor din fire, Hamlet, nebnuind nimic, nu are S cerceteze spadele, i-atunci Va fi uor, cu vreo scamatorie,287S-alegi o sabie cu vrful slobod i dintr-o lovitur miestrit, Pltete-i !LAERTESi pltesc i pentru asta Voi unge spada mea cu o unsoare Pe vremuri cumprat la un vraci, Att de-otrvitoare-nct de-nmoi n ea un ascui, cnd d de snge, Nu-s oblojeli pe lume-alctuite Din ierbi de leac culese-n nopi cu lun, S vindece pe-un ins de-abia zgriat. mi ung al spadei vrf cu-acea unsoare, Uor apoi l zgrii i e mort.REGELELa treaba asta s ne mai gndim,S cumpnim i mijlocul i clipaPrielnice ca s ne-atingem inta.C gre de-om da i sntem luai la ochi,Mai bine nici s nu mai fi-ncercat.De-aceea s-ar cdea la planul nostruS adugm un altul, ca s poatS fie-nlocuit la trebuin.Ia stai. Ia s vedem. Un rmagDe mare pre vom pune pe voi doi ;Da, asta-i :n focul luptei, cnd vei fi-nsetai, Tu vei zori din rsputeri spre asta i-o cere de but, eu voi fi gataCu-o cup anume. E de ajuns o gur,i de-a scpat de spada-i otrvit,Noi treaba ne-am fcut-o. Ce se-aude ?(Intr regina.) Regin scump, ce s-a ntmplat ?REGINANenorocire una dup alta. Laertes, sora ta s-a necat.288LAERTESS-a necat ? Cum ? Unde ? REGINAE ling ru o salcie plecat Ce frunza-i sur-n ape i-oglindete. Purtnd cununi ciudate de urzici, De margarete i de glbinele i floarea roie creia pstorii i zic c-un nume de ruine, dar Fecioarele sfioase-i spun cervan Acolo ea-ncercnd s se agate, S-anine ierburile-i mpletite De ramurile plngtoare,-o creang Vrjma ruptu-s-a i dintr-o dat, Cu-ale ei podoabe cmpeneti Cu tot, czut-a-n rul plin de lacrimi. Vemintele-i, umflmdu-se de ape, O duser, o vreme, ca pe-o nimf. Cnta-ntre timp frnturi de cntec Nedndu-i seama de rstrite, ea, De parc se gsea n lumea ei Nscut i crescut chiar acolo. Dar asta nu putea s in mult. La urm, vlurile-i, grele de-ap Au tras la fund n nmolos mormnt Pe biata fat, smuls de la cntu-i Cel prea duios.LAERTES Vai mie, s-a-necat ?/echiDa, s-a-necat !REGINALAERTESTe plng destule ape-acum, Ofelia,i lacrimile mele-s de prisos.Aa ni-i dat. i chiar de ni-i ruine,i are firea legile. M ducS plng, s-alung din mine slbiciunea.28919 Teatru ShakespeareAdio, rege. Vorbele-mi de focAr izbucni s prjoleasc totul,De nu le-ar stinge dezndejdea mea.(Iese.)REGELES-l urmrim, Gertrudo. Anevoie Am potolit cumplita lui mnie i team mi-i c izbucnete iar. De-aceea, s-l urmam.(Ies.)ACTUL VSCENA 1La Elsinor. Un cimitir. Intr doi gropari cu brlee.NTIUL GROPARi-o s mai aib ea parte de ntnormntare cretineasc, dac i-a fcut seama singur ?AL DOILEA GROPARPi dac-i spun eu ! Aa c apuc-te de-i sap groapa. Judectorul a vzut cum stau lucrurile i a gsit c trebuie s-o ngroape cretinete.NTIUL GROPARCum se poate una ca asta? Doar dac s-a necat fr s vrea, aprndu-i viaa.Aa o fi.AL DOILEA GROPARNTIUL GROPARMai degrab i-a fcut seama, altcum nu se poate. Aci st tot iretlicul : dac m nec de bun voie, s-a ntmplat o fapt. i o fapt are trei pri : adic s nfptuieti, s mplineti, i s duci la bun sfrit. Aa c tragem confuzia c s-a necat de bun voie.AL DOILEA GROPAR Ia ascult cumetre...291NT1IUL GROPARStai s vezi ! Apa e aici. Bun !... Omu-i acolo ? Bun !... Dac omul merge spre ap i se neac, asta nseamn, vrnd-nevrnd, c el singur s-a dus. Bag la cap ! Dar dac apa vine la el i1 neac, va s zic nu s-a necat singur. n confuzie, acela nu-i vinovat de moartea sa, nu-i scurteaz viaa.AL DOILEA GROPAROare aa sun legea ?NTIUL GROPARPi sigur. Legea judectorului de construcie. AL DOILEA GROPARVrei s tii cum vine treaba ? Dac n-ar fi fost femeie de neam mare, n-ar fi ngropat-o n pmnt sfinit.NTIUL GROPARC bine zici ! i-e mai mare mila s vezi c cei sus-pui pe lumea asta au mai mult drept s se nece sau s se spnzure dect bieii cretini de rnd. Hai ! D-mi lopata. Nici nu-i pe lume nobil mai de soi dect grdinarul, muncitorul cu sapa i groparul. Ei au motenit meseria lui Adam.AL DOILEA GROPAR i ce, Adam era boier de neam ?NTIUL GROPAR A fost cel dinti care a purtat arme ca nobilii.AL DOILEA GROPAR Cum asta ? C n-avea arme de loc.NTIUL GROPARCe, eti pgn ? Cum tlmceti sfnta scriptur ? Scriptura spune c Adam spa. Dar ce, sapa nu-i o arm ? S te mai ntreb ceva ; dac nu eti n stare s-mi rspunzi la ntrebare., spune-o fr nconjur.AL DOILEA GROPARZi!292NTIUL GROPARCine cldete mai trainic dect zidarul, dulgherul i meterul de corbii ?AL DOILEA GROPARCel care face spnzurtori. Prin cldirea lui se perind chiriaii cu miile.NTIUL GROPARPe legea mea, mi place c eti detept. Bun-i spnzur-toarea, dar n ce fel e bun ? E bun pentru cei care fac ru. Tu ru faci cnd spui c spnzurtoarea e mai trainic zidit dect biserica : n confuzie, spnzurtoarea ar fi bun i pentru tine. Hai, mai caut.AL DOILEA GROPARCine cldete mai trainic ca zidarul, meterul de corbii i dulgherul ?NTIUL GROPAR Dar spune o dat, fr glum.AL DOILEA GROPAR Iaca, acuma spun...NTIUL GROPAREi?AL DOILEA GROPAR Zau ca nu pot !(Intr Hamlet i Horaiu, care rann la o parte.)NTIUL GROPARNu-i mai frmnta creierii de poman. C mgarul ndrtnic tot nu-i schimb nravul dac-l bai. Cnd i-o mai pune cineva ntrebarea asta, s-i spui c groparul. Locuinele pe care le face el in pn la judecata de apoi. Hai, du-te pn' la crcium de ad o can de rachiu.(lese al doilea gropar.) 293 iINTIUL GROPAR (sapa i cnt)n tineree cnd iubeam, iubeam, Ce dulce n brae strngeam, Ce vremuri pline de folos, Cnd pe toate le ntorceam pe dos.HAMLETOmul sta nu-i d seama ce face ? Cnt n timp ce sap un mormnt.HORAIO Obinuina l-a fcut nepstor.HAMLETAa e ! Mna nemuncit e mai simitoare. INTIUL GROPAR (cnt)Dar btrneea cu pas mic n gheara ei m-a nhat i sub pmnt m-a ngropat Ca pe un lucru de nimic.HAMLETHrca aceasta avea i ea o limb i putea cnta. i cum o mai d de-a rostogolul nemernicul cela, de parc ar fi falca lui Cain, cel care a svrit ntiul omor. i asta, de care i bate joc dobitocul, poate c o fi cpna unui politician ; vreunul care era n stare s-l trag pe sfoar i pe bunul Dumnezeu.HORAIOSe prea poate, mria ta.HAMLETSau al vreunui curtean, care se pricepea s zic : Bine v-am gsit, scumpul meu stpn ! Cum v mai merge, bunul meu stpn ?" Ar putea fi al seniorului cutare, care luda294calul seniorului cutare, cu gndul c o s-i fie druit. i de ce nu ?HORAIOFr ndoial, mria ta.HAMLETChiar aa e. Iar acum a luat-o n primire jupnul Vierme, scoflcit i lovit peste falc de sapa unui gropar. Ce adnc prefacere, dac am fi noi destul de iscusii ca s-o vedem. Oare aceste oseminte nu au preuit nimic atunci cnd au fost fcute, dac ajungi s joci arice cu ele ? Numai la gndul sta, ale mele m dor.INTIUL GROPARSapa i hrleul, i hrleul,i giulgiul...0 groap-n cimitirE de-ajuns pentru-aa musafir.(Scoate la iveala o hrc.) HAMLETnc una ! De ce n-ar fi aceasta cpna unui avocat ? Unde i-or fi acum vicleugurile, chiibuurile, pricinile, cti-gurile, i toat iscusina ? Cum de poate ndura ca ticlosul cela mojic s-l pocneasc peste scfrlie ou lopata lui murdar i nu-l d n judecat pentru loviri i rniri ? Hm ! Frtatul asta poate c era pe vremuri un mare cumprtor de pmn-turi, cu zapise, idule, amenzi, privilegii i garanii. Cu atta privilegiu s-a ales din toate privilegiile lui : capul lui care nu visa dect pmnturi, i e plin cu pmnt. Oare martorii i rsmartorii lui o s-i poat garanta din toat agonisita lui mcar att ct ai ntinde cteva contracte ? Toate actele moiilor sale ar ncpea cu greu n cutia asta. i sigur c nici chiar motenitorul n-o s aib parte de mai mult. Hai, ce zici ?HORAIO Nici o iot mai mult, mria ta.HAMLET Oare nu se fac pergamentele din piele de oaie ?295HORATIODa stpne, ca i din piele de viel. HAMLETOi i viei snt cei ce-i pun ncrederea n ele. Am s vorbesc cu omul cela. A cui e groapa asta, prietene ?1NTIUL GROPARA mea, domnule.(cnt)O groap-n cimitirE de-ajuns pentru-st musafir.HAMLETAdevrat o fi a ta. Doar stai ntr-nsa. NTIUL GROPARDumneata stai deasupra, domnule, aa c nu e a dumitaie. Ct despre mine, chiar dac nu stau n ea, tot a mea e.HAMLETStai n ea, fiindc eti n ea i zici c e a ta. Doar e pentru mori nu pentru cei vii. Aa c mini !NTIUL GROPARi minciuna mea e vie, domnule, o s vie napoi de la mine la dumneata.HAMLET Cine-i omul cruia i sapi groapa ?NTIUL GROPARNu-i nici un om.HAMLET Atunci, cine-i femeia ?NTIUL GROPAR Nu-i nici o femeie.296HAMLETAtunci, cine o s fie ngropat ntr-nsa ? NTIUL GROPARCineva care a fost femeie, domnule ; dar a rposat. Dumnezeu s-o odihneasc.HAMLETncpnat mai e hoomanul ! Trebuie s-i vorbeti ca din carte, altfel te omoar cu glumele lui n doi peri. Doamne, Horaio, am bgat de seam de trei ani ncoace c vremea noastr s-a fcut att de subire, nct ranul se ine n pas cu nobilul de la curte i1 calc pe picioare. De ct vreme eti gropar ?NTIUL GROPARDin toate zilele anului. Am nceput s sap n ziua. n care rposatul rege Hamlet l-a nvins pe Fortinbras.Ct e de-atunci ?HAMLETNTIUL GROPARNici atta lucru mu tii ? Orice ntru tie asta. Era n ziua cnd s-a nscut Hamlet cel tnr, cel care-i nebun i l-au trimis n Englitera.HAMLETCe spui ? i de ce l-au trimis n Englitera ? NTIUL GROPAREi, fiindc era nebun ; acolo o s-i vin mintea la cap ; i dac nu-i vine, nu e nici o pagub.De ce?HAMLETNTIUL GROPARAcolo n-o s se bage de seam, fiindc pe-acolo oamenii sint tot asa de nebuni ca el.297HAMLET i cum de-a nnebunit ?INTIUL GROPAR Se zice c ntr-un chip foarte ciudat.HAMLET Cum anume ?INTIUL GROPAR Pi... pierzndu-i minile.HAMLET Dar de unde i-a venit nebunia ?INTIUL GROPARDe unde s-i vie ? De aici, din Danemarca. Am fost aci gropar, ca om n toat firea i ca biat tnr, vreme de treizeci de ani.HAMLETCt timp zace un om n pmnt, pn ce putrezete ? NTIUL GROPARDe ! Cnd nu e gata putrezit nainte de moarte c. vedem n zilele noastre multe mortciuni descarnate care abia de mai in pn le bagi n pmnt apoi trebuie s in vrea opt, nou ani. Un tbcar ine nou ani.HAMLET De ce el mai mult dect altul ?NTIUL GROPARApi, domnule, pielea i e aa de argsit de meseria lui, c nu primete apa mult vreme. i apa e prpdul cel mai grozav pentru pcatele astea de hoituri. Uite o cpn ! Cpna aceasta a stat n pmnt douzeci i trei de ani.HAMLETA cui era ?298NTIUL GROPAR A unui smintit de fecior de lele. A cui crezi ?HAMLET Habar n-am.NTIUL GROPARMnca-l-ar ciuma de znatec i O dat mi-a turnat n cap o sticl de vin de Rin. Hrca asta, domnule, e a lui Yorickmscriciul regelui.Asta?Chiar asta !HAMLETNTIUL GROPARHAMLETD-o ncoace ! (Ia hrca n min.) Vai, bietul Yorick X L-am cunoscut, Horaio. Era un om plin de haz i de o minunat fantezie. De mii de ori m-a dus n crc i acum ct mi se ngrozete mintea ! mi vine ru. Aci se deschideau buzele, pe care le-am srutat de attea ori. Unde-i snt poznele ? Tumbele ? Cntecele ? Sclipirile acelea de veselie, care strneau hohote^ la mas ? N-a mai rmas nici una, ca s-i rd de strmbtura ta de-acum ? Stai cu flcile ncletate ? Du-te pn n iatacul frumoasei doamne i spune-i c, chiar de i-ar fi sulimanul de un deget de gros, tot aci o s ajung. F-o s rd de gluma asta bun. Dar, te rog, Horaio, spune-mi un lucru.HORAIOCe anume, mria-ta ?HAMLET Crezi oare c Alexandru arta a fel n pmnt >HORAIO ntocmai.299HAMLET i tot aa mirosea ? Puah !(Pune jos tidva.) HORAIOTot aa, stpne.HAMLETLa ce josnice ntrebuinri putem cobor, Horaio ! i de ce n-am putea s cutm cu nchipuirea urma nobilei rne a lui Alexandru, pna ce o gsim astupnd o vran de butoi?HORAIOAr nsemna s priveti lucrurile ntr-un chip prea neobinuit.HAMLETNicidecum, pe legea mea. Poi urmri asta, cu gndul plin de sfial i innd seama de ceea ce pare cu putin. Cam n felul acesta : Alexandru a murit, Alexandru a fost ngropat, Alexandru s-a prefcut n rn. rna e pmnt. Din pmnt facem lut. i cu lutul acesta n care s-a preschimbat el, de ce n-ar putea cineva s astupe un butoi cu bere ?Cezarul mort i-ajuns niel pmnt Azi umple-o bort i-apr de vnt. Ast pumn de lut, mai ieri a lumii fal, Cu viscolul se lupt-n tencuial ! Dar sst ! La o parte : vine regele.(Intr o procesiune de preoi. Trupul Ofeliei purtat n sicriu deschis, urmat de Laertes i de bocitoare. Regele, regina, suita lor etc.)HAMLETRegina, curtea. Cine-i dus la groap i c-un tipic att de mult trunchiat ? Pesemne rposatul i-a pus singur, Cu mna dezndejdii, capt vieii, Era un om de seam. S ne-ascundem, i s vedem.(Hamlet i Horaio se ascund.) 300LAERTES Ce rugciuni urmea2 ?HAMLETE Laertes. Un foarte vrednic tnr. S vedem.LAERTES Ce rugciuni urmeaz ?1NTIIUL GROPARI s-a slujit att ct s-a putut Cci moartea ei a dat de bnuit, i dac n-ar fi fost porunca-nalt Ce-a-nfrnt canonul cel bisericesc, n groap nesfinit-ar fi fost pus S-atepte pn' la trmbia de-apoi. n loc de milostive rugciuni, Pietri, tciuni i cremeni ar fi fost Asupr-i aruncate. Iat ns C feciorelmcele-i cununii I-au fost ngduite i tot astfel Podoabele-i de fat i-nsoirea Cu clopote la locul cel de veci.LAERTES Att i alt nimic ?NTIUL PREOTAtta tot.Ar fi s pngrim sfinita slujb A morilor, de i-am cmta prohodul Ca celor dui cu sufletu-mpcat.LAERTESCulcai-mi-o-n pmnt dac-i aa i din frumosu-i trup neprihnit S creasc viorele. Afl-acum, Tu, preot nemilos, ca sora mea LTn nger fi-va-n cer cnd ai s urli Tu-n iad.301HAMLETCum, e chiar Ofelia ? REGINA (punndu-i flori)Pllpnde flori pentru plpnda floare : Rmi cu bine. Am ndjduit S fii a lui Hamlet al meu soie. Credeam s-atern cu flori un pat de nunt, Iar nu mormntul tu, fecioar blnd.LAERTESNpast ntreit sa se-abatDe zeci de ori pe blestematul capA crui fapt uciga-a scosDin mini gndirea ta cea cumptat !O clip nc, n-aruncai pmntAsupr-i. S-o mai in o dat-n brae.(Sare-n groap.)Acum zvrlii pe mort i viu rn, Din esu-acest un munte s-nlai Mai sus ca Pelionul sau cerescul i-albastrul vrf al muntelui Olimp.HAMLET (naintnd)Dar cine-i cel ce-n marea lui durere Se vait n ouvinte-att de-umflate, Cel care-amestec-n jelania lui Chiar stelele pribege i le-oprete Ca s-l asculte buimcite ? Iat, Snt eu, Hamlet al Danemarcii.(Sare n mormint.) LAERTESDracul S-i ieie sufletul.(Se ncaier cu el)302HAMLETCe strmb te rogi. Ia-i mna, rogu-te, din gtul meu, C fr-a fi aprins, nici mnios, Ceva e-n mine totui de primejdie, i-ai fi cuminte dac i-ar fi team. Jos mna.REGELEDesprii-i.REGINAO, Hamlet... TOI Dar, domnilor...HORAIOFii linitit, stpne !(Ii despart. Hamlet i Laertes ies din groap.)HAMLETM voi lupta cu el pentru acest lucru Ct timp din pleoape-am sa mai pot clipi.REGINA S lupi, dar pentru ce ?HAMLET Eu o iubeamPe Ofelia. Chiar zece mii de fraii n-ar iubi-o att ca mineCe-ai fi tu-n stare-a face pentru ea ?E, vai, nebun !REGELEREGINAPe Dumnezeu, lsai-l !303HAMLETLa naiba, spune-mi ce-ai de gnd s faci ?S plngi, s lupi, s te sfii ? Faci post ?Sau bei oet ? nghii un crocodil ?i eu ! Sau vii s gemi ? Sau s m-nfruniSarmd n groapa-i ? Fii-ngropat de viu Cu ea cu tot : voi fi i eu ! i dac ndrugi de muni, las-i s i prvale Asupr-ne pogoane-ntregi, s-i ard Mormanu nostru piscu-n soare, -nct Pe lng el, nu neg s par Ossa, Iar dac zbieri, am s rcnesc i eu !REGINAAceasta e curat nebunie. Aa-l apuc l1 frmnt-o vreme, i-apoi mai blnd deet o porumbi Cnd pun ei de aur ies din ou, Reintr-n mohorta lui tcere.HAMLETAscult, domnul meu, pe ce temei Te pori cu mine-aa ? Eu te-am iubit ntotdeauna ce folos cnd Hercul El nsui n-ar putea nimic : pisica Tot miorlie, iar cinele tot muc.(Iese.)REGELE Fii bun, te rog, Horaio, nsoete-I.(Horaio iese.) Laertes, ai rbdare. Nu uita i crede-n cele hotrte-azi-noapte, Grbi-voi totul catre-un bun sfrit, Gertrud drag-ai grij de-al tu fiu. Pe acest mormnt se cade s-nlm Un falnic monument spre pomenire. Curnd ne sun ceasul de odihna ; Dar pn-atunci, rbdare i veghere,(Ies amndoi.)304SCENA 2(O sal n castel. Intr Hamlet i Horaio.)HAMLETDestul cu asta. Trecem la cealalt. ii minte-mprejurarea ?HORAIO Da, stpne. HAMLETn mine se ddea un fel de lupt Ce somnul mi-alunga. M f rmntam Ca r2vrtiii-n lanurile lor, n chip pripit i fie ludat Pripeala mea, c uneori, ia seama, Nesocotina ne slujeue bine Atunci cnd socotelile dau gre, i-ar trebui de-aicea s-nelegern C soarta ni-i de Dumnezeu croit, Orict ne-am strdui s-o peticim...HORAIO Nu-ncape ndoial.HAMLETSrii din patnfurat n manta-mi i prin bezn Pe dibuite-i caut, i gsesc, Infac pachetul i-n sfrit m-ntorc La locul meu. Mi-am ngduit. Cci temerile m-au fcut s uit De buna-cuviin,-am rupt pecetea Cumplitei lor solii. i-n ea gsit-am Horaio, vai, regeasc mielie Porunc stranic i mpnat Cu fel de fel de argumente despre A Engliterii i a Danemarcii20 Teatru ShakespeareProsperitate, iar pe seama meaAttea sperietori i scrnvii,Inct fr o clip de zbavNu, nici mcar pentru-ascuit securea S mi se taie capul.HORAIOCu putin-i !HAMLETPorunca iat-o. Cnd ai timp, citete-o.Dar vrei acum s tii ce-am mai fcut ?Cuprins ntr-o reea de mraviiPe care nici n-o bnuiam, cnd eiSe i puseser pe lucru, euM-aez i ticluiesc un nou rvai-l scriu frumos. Pe vremuri socoteam,Ca orice om de stat, c-i de ruineS scrii frumos, i deci m-am strduitS uit ce-am nvat dar, domnul meu,Am tras, acum, din asta mari foloase.Nu vrei s tii cuprinsul celor scrise ?Stpne-ascult.HORAIOHAMLETO cerere fierbinte A regelui, cum c, de vreme ce" Englezu-i este tributar supus ; De vreme ce" iubirea care leag Menit-i a-nflori ; de vreme ce" Sub spicele-mpletite ale pcii Unirea lor sortit-i veniciei, i cte altele de vreme ce" De mare-nsemntate, e inut De-ndat ce-a vzut i a citit Acest cuprins, la moarte s-i trimit Pe-aductorii lui, far-ntrebare i nici rgaz de a se spovedi.306HORAIO i ce pecete pus-ai ?HAMLETCerul, iatMi-a fost din nou prielnic. Am n pung Sigiliul tatei, dup care-a fost Turnat i pecetea Danemarcei, ndoi scrisoarea-asemeni celeilalte, Semnez, pecetluiesc, o pun la loc, i nimeni n-a bgat de seam pruncul C-a fost schimbat. A doua zi s-a dat Pe mare, lupta. Ce-a urmat, tii tot.HORAIO Deci Guildenstern i Rosencrantz... s-au dus !HAMLETEi, frate, au cerit aceast slujb ; Nu-i am pe suflet. Ce-au cutat, gst-au. ' E vai de-un om mrunt prins ntre dou Cumplite sbii ale-unor vrjmai Puternici.HORAIO Dar, ce fel de rege-i sta ?HAMLETNu crezi c snt dator s pedepsesc Cu braul meu pe cel ce-a omort Pe regele-mi i-a pngrit pe mama, Pe cel ce-a stat ntre ndejdea mea i tron, i-a-ntins o curs vieii mele Cu-atta viclenie nu-i drept oare ? i^n-a fi bun de-osnda cea de veci S las un vierme de-sta-n trupul meu S road mai departe ?30720*HORAIOCurnd el va afla din Englitera Deznodmntu-acestei ntmplri.HAMLETCurnd va ti : rstimpul ns-al meu, e, i-o via de-om se curm ct zici unu". Horaio, ns-mi pare ru c-am fost Nestpnit n faa lui Laertes ; n propriul meu chin eu vd icoana Durerii lui ; cerca-voi s-l mbun, Dar, singur, plnsul lui plin de-nfruntare M-a scos din mini. Tcere. Cine vine ?(Intr Osric.)OSRIC Fii binevenit nlimea ta ntoars n Danemarca.HAMLETSmerite mulumiri, domnul meu. l cunoti pe naru sta ?HORAIONu, bunul meu stpn.HAMLETFerice de tine ; e pcat s-l cunoti. Are moii multe i foarte mnoase : o vit ajuns stpn peste viei, vlul lui e la masa regelui. E un filfizon ; dar cum i spun, e stpn peste mari ntinderi de noroaie.OSRICScumpul meu stpn, dac nlimea ta mi d rgaz, i voi mprti ceva din partea mriei sale.HAMLETAm s ascult, domnul meu, cu toat agerimea minii mele. Pune plria la locul ei, e fcut pentru cap.308mea...OSRIC Mulumesc nlimii tale dar e foarte cald.HAMLET Nu, crede-m, e foarte frig. Vntul bate de laOSRIC Adevrat, stpne, e cam frig.HAMLET i totui, mi se pare c e zpueal i cald, sau poate fireamiaznoapte.OSRICDin cale-afar, stpne ; este mare zpueal, de... parc nici nu tiu cum s spun. Dar, stpne, mria-sa m-a trimis s te ntiinez c a pus o prinsoare mare pe capul nlimii tale : iat despre ce e vorba...(Hamlet l poftete s-i pun plria.)HAMLET Te rog din suflet, nu uita...OSRICNu, pe legea mea ; m simt mai bine aa, pe legea mea ! nlimea ta, Laertes a sosit de curnd aici la curte. Crede-m, un gentilom absolut, plin de cele mai distinse detalii, foarte delicat n societate, i de mare exterior ; ntr-adevr, ca s vorbesc n mod sensibil despre el, e manualul i harta nobleei, i vezi n el compendiul a ceea ce n mod parial ar trebui i arate un gentilom.HAMLETDomnul meu, circumscrierea lui nu sufer nici o lacun de la dumneata ; dei tiu c disociindu-l exhaustiv, am tulbura matematica memoriei ; i chiar dac-am face doar o schi, att e de veloce. Dar n veridicitatea elogiului, l socotesc un suflet de mare esen ; n concociunea lui e de asemenea pre i raritate, nct ca s-l formulm adecvat, unicul semn al su 11 e oglinda ; i oricine i-ar clca pe urme doar umbra.300OSRICnlimea voastr vorbete de el deosebit de fr gre.HAMLETDar semnificaia, domnul meu ? De ce s nvluim pe acest gentilom n rsuflarea noastr att de grosolan ?OSRICStpne ?HORAIONu e oare cu putin s ne nelegem ntr-alt limb ? ncearc, 2u, domnul meu !HAMLETCe rost are menionarea acestui gentilom ?OSRICA lui Laertes ?HORAIOI s-a i golit punga ; toate vorbele aurite i le-a cheltuit. HAMLETA lui, domnul meu.OSRICtiu c nu ignorai...HAMLETA vrea sa tii ; la drept vorbind, da: ai ti, nu prea mi-ar folosi la ceva. Ei, domnul meu ?OSRIC Nu ignorai eminena lui Laertes n...HAMLETNu ndrznesc s mrturisesc acest lucru, de team c m-a lua cu el la ntrecere. Dar ca s cunoti bine un om, nseamn c te tii pe tine nsui.310OSRICVreau s spun c e eminent n mnuitul armelor. Din imputaia ce i-au fcut, reiese c miestria lui n aceast privin e fr pereche.Ce arm mnuiete ?Spada i pumnalul.HAMLETOSRICHAMLETAtunci snt dou ; dar fie... Mai departe ?OSRICStpne, regele a pus rmag ase cai din Barbaria, mpo* triva crora Laertes a pus, dup cum am aflat, ase spade i pumnale franceze cu tot ce le nsoete, adic : cingtori, agtori i celelalte. Trei dintre afeturi snt ntr-adevr de o bo gata fantezie, n totul demne de mnerele lor, afeturi pline de gingie i de o concepie ct se poate de original.HAMLET Ce numeti domnia ta afeturi ?HORAIOtiam eu c o s fie nevoie s recurgei la note marginale, ca s nelegi textul, i iat c aa s-a i ntmplat.OSRIC Afeturile, stpne snt agtorile.HAMLETCuvmtul ar fi mai nrudit cu faptul, dac am purta la old un tun. Pn atunci, mi place mai mult agtori". Dar, mai departe ! ase cai de Barbaria, mpotriva a ase spade franceze cu tot ce le nsoete i trei afeturi de o originalitate bine conceput. lata rmagul francezului fa de cel danez. i pentru ce oare au fost impuse", cum zici domnia-ta, toate acestea ?311OSRICStpne, regele a pus rmag c ntr-o duzin de asalturi ntre nlimea ta i Laertes, el nu te va ntrece dect cu trei lovituri. Iar el s-a prins pe nou lovituri din dousprezece i e gata s se nfieze la o ntrecere, dac nlimea voastr binevoiete a-i rspunde.HAMLET i dac rspund nu ?OSRICVream s zic, stpne, a rspunde cu persoana nlimii tale n aceast ntrecere.HAMLETDomnul meu, eu am s m plimb acum prin sala asta ; cu voia mriei sale, e ceasul meu de odihn ; s se aduc floretele, i dac acel gentilom se nvoiete i regele i ine rmagul, am s-l ctig, de-mi va fi cu putin ; iar de nu, am s m aleg doar cu ruinea i cu loviturile date nainte.OSRICS transfer rspunsul acesta ntocmai ?HAMLETntocmai, domnul meu ; i cu toate nfloriturile cerute de firea dumitale.OSRICM recomand nlimei tale cu tot devotamentul.(Ies.)HAMLETi eu, i eu, domniei tale. Bine face c se recomand singur. Nu s-ar gsi nimeni altul care s-o fac.HORAIOGugutiucul acesta fuge cu goacea oului pe cap.312HAMLETAsta fcea temenele i sfrcului nainte de a suge. i el i muli alii de o seam cu el cu care vd c se mpuneaz veacul nostr