Visul Unei

8/13/2019 Visul Unei

1/77

VISUL UNEI NOPIDE

VARAn romnetede DAN GRIGORESCUACTUL ITHESEU,EGEU,LYSANDER DEMETRIUSPHILOSTRAT,GUTUIE,BLNDU,FUNDULEA,FLAUT,BOTIOR,SUBIRELU,HIPOUTA,HERMIA,HELENA,OBERON,TITANIA,PUCK,FIR-DE-PAIANJENMAZRICHEFLUTURAPERSONAJELEduceleAtenei tatlHermiei^ndrgostiide Hermiamaestru deceremonii la curtea IuiTheseudulgher tmplar estorcrpaci defoafecldrarcroitor regina amazoanelor, logodnica luiTheseufiica lui Egeu, ndrgostitdeLysander ndrgostitde Demetriusregeleznetor regina zneior -zis iRobin-biat-bunfzneBOB-

DE-MUTARAlte zne ispiriduidin alaiui lui Oberon ial Titaniei. Suita luiTheseu ia Hipolitei.Aciuneasepetrece la Atena intr-o pduredin apropiereaoraului.SCENA 1Atena. O ncperen palatul lui Thesm. IntrTheseu,Hipolita, Philostrat isuita.THESEUCu pas grbit,frumoasHipolita Se-apropie al nunii

noastre ceas. Vor trece patru zile fericiteCe vor aduceiar o lunnou.Dar luna veche scade-att de-ncet i

mplinirea dorului mi-amn.Precum o mumvitregsleieteAverea-ntreag-a fiului nevrstnic !HIPOLITADar zilele se vor topi n noapte, icele patru nopivorface timpul / Slunece asemeni unuivis.


2/77

Liluna, arc de-argint, se va-ncorda Sluminezenoaptea nuniinoastre.J

THESEUMergi, Philostrat, i-ndeamn la petreceri ntreagatinerime din Atena. Trezeteduhul viu alveselieiidtristeea-n seama-ngropciunii: Nu-ioaspe potrivit serbriinoastre.(Iese Philoslrat.)Te-am cucerit cu spada, Hipolital

,idragostea i-am ctjgat-o-n lupte, Dar vreau s-mi fii mireas-n bucurie, n falnice ivesele serbri.(IntrEgeu, Hermia, Lysander iDemetrius.)EGEU Fii fericit, slvitecrai, Theseu !THESEU>Preabunule Egeu, imulumesc! Ce vestiaduci ?EGEUCu sufletul mhnit," De Hermia venit-am smplng. Demetrius, apropie-te ! Doamne, Pe-acesta l-

amales s-i fie so.Lysander, te apropie ! Acesta,Stpnebun, mi-a fermecat copila. Ccitu.Lysander,stihuri dulci i-ai scris ii-ai trimis zloagedeiubire, ila fereastra ei, n nopicu lun,l-ai ngnat,cuglasu-imincinos, Cntriale iubirii mincinoase. icuinelele din prultu,Cu giuvaeruri, flori icuzorzoane,Tot soiul de nimicuri icofeturi (Soliile dumanului

puternic Al tinereii),cu acestea toate1Aluzie la victoria lui Theseu asupra amazoanelor.Regina lor, Hipolita, a fost luatn captivitatede nvingtor.Tu i-ai furat iinima ivisul,Schirnbnd n oarbndrtnicieSupunereace-mi datora. Slvite,Den-o s-lvrea aici, n faavoastr,Pecel ce l-am ales s-i fie

mire,Voi cere, duplegile AteneiCe-mi dau asupra ei


3/77

depline drepturi,Sau s-o cunun cu tnrulacesta,Saumoriiso dau, cum spune legea *.THESEU

Tu, Hermia, ce spui ? S-cugeti bine S-l socotetipetatltuun zeu : Ccifrumuseeael i-azmislit-o.f

Tu etiasemeni unui chip de ceariPecare el l-a plmditipoate , ( Sl pstreze-ntreg, orisl strice.J

Demetrius e-un tnrplin de haruri.HERMIALysander e la fel.THESEUNu m-ndoiesc.Avnd de partea sa pe tatltu,

Mai plin de haruri este cellalt,HERMIACu ochii mei avrea.svadtata.

THESEUMai bine-ar fi ca ochii tisvad'!LCumintea lui.JUna din legile lui Solon ddeaprinilordreptul de viaide moarte asupra copiilor.

HERMIAIertare cer, stpne,Dar nu tiuce putere mndeamnSfiu cuteztoareis-nfrng Sfiala cem-arfi oprit a-mi spunentregulgnd aici, n faavoastr; Plecat,ns,rogu-v,mrite,Dezvluii-mi rulce m-ateaptDe nu-l iau pe

Demetrius de so.THESEU


4/77

Vei fiaudatmorii,sau gonitPe veci dintre fpturile-omeneti,Deci, Hermia, ntreab-itinereea,DorineleLsngelenvalnic: Vei fi n stare, mfruntmdu-itatl,

S-mbracivemntulaspru-al schivniciei, Inchis-ntr-ochilie-ntunecatS-nalin cinstea lunii reci isterpeTnguitoare cntece de slav? De trei ori fericitesntacelea Ce, stpnindal sngeluindemn,Urmeaz-aaiul sfintelor fecioare. Dar pe pmnte mult

mai fericit Un trandafir ce-idruiemireasma. Dectcel ce-n sihastrbucurie Triete,crete,i-apoi seusuc,Vegheat defeciorelnicii sispini,HERMIACa el vreau striescismsting, Dect s-mi fietrupul prihnitPurtnd povara unui jugnevrednic : Nu !Inima nu-l vrea stpnpe-acesta.10

THESEUidmrgazste gndetimai bine": Cnd luna nouva pecetlui Nuntirea mea cu draga-miHipolita, Tu, fiicrzvrtit,vei muri Sau vei primi ste mriicu-acelaPe care tatltuil-aales, Sau ascultare vei juraDianei, Unindu-te pe veci cu schivnicia.DEMETRIUS

O, Hermia, supune-te ! Lysander, Prelnicesnt drepturile tale, Iar ale mele-s legiuite-n totul,LYSANDERPe tine te-ndrgetetatle, nsoar-te cu el ilas-mimie Pe Hermia, cea mndrgete.EGEUirzi de noi ! Da, eu i-am dat iubirea; itot ce amiubirea-i dn dar. Cum fata e a mea, i-odruiesc,

LYSANDER^Mria-ta, de neam snt ca iel,


5/77

Nu-s mai srac,mai caldmi-e iubirea."inici

n nsuirinu-s mai prejos,' (Ba, poate-l intrec). Unlucru, ns,E mai de predect aceste vorbe :"Eu,numai eu i-s drag acestei fete.^De ce, dar, dreptul meu snu mi-l apr? Demetrius,i-ospun acum n fa,Pe mndra fiic-a lui Nedar, Helena,Cu vorbe-amgitoare-a fermecat-o.li

Srmana,ea-l adorca pe-un idol Pe omu-acesta crudinestatornic,THESEUMrturisesc,am auzit acesteaivrut-am pe Demetriuss-l chem.mpovratde treburile mele,Uitat-am gndu-acesta. Hai, Egeu !Demetrius, svii itu cu noi.Vreau svdau o tainicporunc.Tu, Hermia, cu tine nsiluptite supune vrerii printeti;Altminteri, legea asprdin

Atena(Pe care n-avem dreptul s-o-mblnzlm)Sau moriite va da, sau schivniciei.Smergem, Hipolita, dragamea.Urmai-ne, Demetrius, Egeu ; Ne snteiamndoide trebuinLasrbtoareanoastr; vvoi spuneOtaincare, tiueu, vprivete.EGEUCu dragoste supusvurmm.

(Ies Theseu, Hipolita, Egeu, Demetrius isruita.)LYSANDERDe ce e draga mea att de palirozele-n obraji auvestejit ?HERMIAAu nsetat de ploaia care-adastDin ochii-mi ntristaisse reverse.LYSANDER


6/77

Din cte tiu,din cte-am auzit Sau am citit vreodatnistorii, Nicicnd nu-i dat iubirii-adevrateScurglin ifrtulburare ; Sau se ivesc nepotriviri deneam...'

HERMIACe chin ! Cel mic legat de cel nalt !LYSANDERSau vrsta nu le e deopotriv..;HERMIACe trist ! Btrniuniicu tinereea!LYSANDERSau cei din jur n locul tualeg..,'

HERMIACe iad ! Cu odhii altuia s-alegi !LYSANDERSau cnd iubirea-n toate-i potrivit,Rzboaie,molimi,moartea o-mpresoario preschimb-n zvonnedesluit,Fugar precum o umbr,scurt ca visul,Asemeni unui fulger care-n beznDezvluieicerul ipmntul,Dar pn'sstrigi : privete!", s-a"istins,

1il-a-nghiitpeveci gtlejul nopii: Tot ce lucetee sortit pieirii,HERMIADac-i aceasta legiuirea soartei, Saibparte dragostea de chin,*

Sndurmursitampcai.,Iubirea e-mpletitcu durerea,Cum e icu suspinul icu visul, Cu lacrima, cu gndul,cu dorina.LYSANDERCuminte sfat ! Ascult,deci, iubito : Am o mtuvduv,bogat,:Ce niciodatn-a avut copii, De-aceea,

miubeteca pe-un fiu. Ea stla apteleghe de ora;N


7/77

Acolo ne putem, cstoriLaadpostde legileAtenei.Deci, de i-s drag, cum spui, te furieazDincasa printeascmine noapte,ivino-n codru, unde te-

am vzutOdat,cnd veniseicu HelenaS-aduceislavzorilor de mai.Acolo te voi atepta.HERMIALysander,Pearcul cel mai tare al lui Amor, ipe sageata-i cea maiascuit,L. ipe-al lui Venus porumbel preasfat, Pe-alinimilor rodnic legrmnt,Pe rugul ce pe Dido mistuit-a| Cnd Eneas i-a prsitiubita', / Pe jurmntulcare mai alesBrbaiil-au clcatatt de des, \ La ceasul hotrtijur cvin, V

Frsovictuide puin.1De fapt, n legendele mitologice eline, Theseu pevremea cruiase petrece aciuneapiesei a tritcumultnaintea moriiDidonei,14LYSANDERS-iiicuyntul... Iat-o pe Helena !(IntrHelena.)HERMIASfii de zei, frumoaso, ocrotit!HELENAO, lasvorba-aceasta nerostit! Demetrius pe tine te socoate,Frumoas,mai frumoasdect toate.Snt stele ochii-i,glasul tumbie Mai dulce ca un tril de ciocrlie Pe care

l ascultun cioban Cndgrnele se leagnn lan, i

pducelubsembrac-n floare.Vai, frumuseeanu-imolipsitoare ! Nici glasul dulce, nici privirea ta, Nicipletele nu ile pot lua.Avrea sdau n dar ntreg pmntul(Doarpe Demetriusal meu pstrndu-l),.Primind n schimb ntreaga-i:frumusee.Vreaude la tine ochii mei s-nveeCevrjicu meteuges.ochiitiRobindu-i ale inimii bti.

HERMIAM-ncrunt i-i snt din ce n ce mai drag.


8/77

HELENASursul meu ar vrea ste-neleagHERMIA

'4I-arunc mustrri,iubirea mi-o del.1HELENA'O; rugile-mi nu l clinteac defel.HERMIAEu l ursc,el tot mi iese-n cale.

HELENAEu l iubesc, el ur-mi d,ijale,HERMIACe vinam cmintea i-o pierdu ?HELENADe vin-i frumuseeata, nu tu ! Aceastvin-asuprame^scad!HERMIA

Fii linitit,n-o smmai vad: Pleca-voi cu Lysanderdin cetate...' Ce iruri lungi de ceasurifermecate Mi-adat Atena dintru nceput ! Cnd nspe Lysander l-am vzut,Din clipa-aceea,al iubirii crai Mi-a preschimbat n iad ntregul rai.LYSANDERPrtafii, Helena, tainei noastre : Cnd mine, din

triilealbastre Zeiacea cu plete auriiMrgritare-nierbi va risipi ise va oglindi senin,-n unde, La ceasulce pe-ndrgostiii-ascunde, Pleea-vom din Atena pefuri.HERMIAVom cuta-n pdureascunzi,Acolo, unde-n brazdele deflori, Noi doustmde taine-adeseori. Eu iLysander,

ntr-al nopiiceas, Atenei i vom spune bun rmas,

Gsi-vom, poate,iprieteni noi... Adio ! ite roagpentru noi ! Pe dragul tus-l vezi curnd cvine Adus


9/77

desoarta bunctretine. Lysander, nu-iuita cuvntuldat! Aadar,pnmine pe-nserat Lsa-vom seteaaprig-a privirii Rvnind dupizvoarele. iubirii.

LYSANDERDa, Hermia !(Hermia iese.)Helena, ct avrea,Cel ce i-e drag iubirea lui s-idea !(Iese.)HELENASnt unii fericiicum aliinu-s... Ea nu e-n frumuseemai presus ! Doar singur el, Demetrius,nu vrea Sdeslueascfrumuseeamea. A Hermiei privire l-

a orbit, Aacum el privirea mi-arobit. Iubirea schimb-n limpezi frumuseiTot .ee-i mruntifrnici un pre.Ea vede nu cuochii, ci cu dorul ; De-aceea Cupidonlundu-izborul, Precum un orb, aa-i nfiat...Copilnechibzuit, ntraripat.Aripa-i semn cgraba i dghes, De-aeeea se neal-att de des. Pentru trengari,o joace minciuna,Ellegmntu-icalc-ntotdeauna. Demetrius, pe vremuri,

nainte, O grindinvrsa,de jurminte.Acum,privirealui, ca o vpaie,Aceste grindini le-a schimbat n ploaie.Merg s-l vestesc de fugadragei lui, O va urma-nadneul codrului. De-o vrea s-mi mulumeascpentruveste,' Ce scump o splteasctoate-aceste ! Dartiuc-aleanul meu s-o domoli, Vzndu-l i-ntor&ndu-m aci.

,(Iese.)SCENA 2Atena. Casa meteruluiGutuie. IntrGutuie, Blnu,Fundulea, Flaut, BotioriSubirelu1GUTUIE , -S-a adunat toattrupa ?

FUNDULEAMai bine-ai striga duplist,unul cte unul.


10/77

1GUTUIEUite, aici snt trecuitoiactorii din Atena pe care i-am

crezut vrednici sjoace la nunta ducelui i-aducesei.1n desfurareaaciuniiantice, Shakespeare introduceaceste personaje, umili meteugariai vremii sale.Pentrua accentua caracterul contemporan a aciuniisusinutede ele, marele dramaturg Ie dnumeenglezeti.Amtradus numele proprii (aacum, dealtfel,au fcut-o tlmcitoriin rusigerman),ntriict ele

echivaleazclar cu cte o porecl.Shakespeare a relevat umorul scenelor cu meteugariiprin acest procedeu onomastic(n.t).18FUNDULEA

''

nainte de toate, bunule Peter Gutuie, spune-necuprinsul piesei, pe urmcitetenumele actorilor iapoislumo hotrre.GUTUIEEi bine,- piesa se cheamPrea trista comedie itragica moarte a lui Pyram i-a

Thisbeii

'.FUNDULEAPe cinstea mea, e o piesgrozavifoarte vesel.Acum, Gutuie drag,strig-i pe actori duplist.Meterilor,staila locurile voastre.GUTUIERspundeicnd vstrig ! Nick Fundulea, estorul.FUNDULEA

Aici ! Spune-mi ce rol mi-ai pregtit,imergi maideparte.


11/77

GUTUIETu, Nick Fundulea, o s-l joci pe Pyram.FUNDULEA

Cine-i, Pyram sta? Un tiran sau un amorez ?GUTUIEUn amorez care se omoarntr-un chip foarte vitejesc.' '

FUNDULEAPentru asta o sfie nevoie de cteva lacrimi. Dacmidaimie rolul, publicul va trebui s-ipzeascbine ochii. O sstrnesc adevratefurtuni, o

smtngui tocmai1Ironie la adresa titlurilor pompoase ale unor tragedii lamodn vremea Iui Shakespeare.19cum trebuie. Da'plcereamea a mai mare snt totrolurile de tirani. Pot s-l joc grozav peIrcule ; sau smvedein rolul lui Rupe-Pisic\se cutremurpmntul,nu altceva.Stncile-nfuriate,Ploile-nspumateRupe-vor lcate,Poride

nchisoare%Fibus sse-ntarteStrlucinddeparte,Venico spoarteSoarta schimbtoare.Ceminunate erau astea ! Ei,

acum strig-i pe ceilali.??Astea snt lucruri fcutepentru Ircule, pentru un tiran,1Un amorez e mai plngre.GUTUIEFrancis Flaut, crpaci de foaie\FLAUT

Aici-s, Gutuie !GUTUIE


12/77

Tu o ste ndeletniceticu rolul lui Tliisbe;(

FLAUTCine-i Thisbe sta? Un cavaler rtcitor?

GUTUIEE doamna pe care trebuie so iubeascPyram.FLAUTNu. zu,te rog nu mpune sjoc un rol de femeie;

Uite. mi dau tuleiele.Personaj al unei comedii medievale,

Fata fuftoas.20GUTUIENu-i nimic ! O sai mascio s-ipoisubiaglasul

ct vei pofti *.FUNDULEADac-i vorba de masc,las-mpe mine s-o joc peThipsea. mi potrivesc o vocenemaipomenit de subire:

Thipse! Thipse !", Ah,Pyram, iubitul meu ! Iubita ta,Thipse,draga ta iubit!".GUTUIENu, nu ! Tu o s-l joci pe Pyram iFlaut pe Thisbeea.

FUNDULEABine ; mai departe ! -GUTUIE

Robin Subirelu,croitorul !'

SUBIRELUAici, Peter Gutuie !GUTUIETu o sjoci rolul mamei lui.Thisbe. Tom Botior,ci-;drarul!

.*


13/77

BOTIORAici-s, Gutuie !GUTUIE

Tu, pe al tatluilui Pyram. Eu, pe al tatluiThisbeii.Blndu, tmplarul ! Tu o sfii leul. icredcfiecare aprimit rolul potrivit.1

n vremea lui Shakespeara brbaiincjucau n rolurilefeminine.BLNDU

N-ai pe undeva scris rolul staal meu? D-mi-l, te rog! Eu nu prea am inerede minte,GUTUIEN-o sai nimic de fcut,dect srcnetica leul.

FUNDULEALas-mpe mine s-l joc pe leu ! O srcnesc,de-o sfie mai mare dragul smasculi.O sragaade bine,cparc-l aud pe duce : Bis,leul ! Bis, leul ! Rcnete

nc-o dat!".I

GUTUIEDaco srcnetiprea tare, o sle speriipe ducesipe doamne, o sle faci sipedegroaz.ipentru asta, ne putem trezi spnzurai.TOICrezi cpentru asta-i poate spnzura pe fiii 'mamelor

noastre ?FUNDULEADe asta puteifi siguri. Dacle veisperia cumva pedoamne, ele nu vor sta pe gnduri inevor trimite laspnzurtoare.Dar vfgduiescs-mi ngrovocea, sscot un rgetmai dulcedect un gungurit de porumbel.Pot srag aa,nct scredeicauziio privighetoare.GUTUIE

Nu poijuca alt rol dect pe-al lui Pyram. Pentru cPyram e un om cu obraz frumos, un om bine fcut,aa


14/77

cum i-ar place svezi ntr-o zi de varun qavaler frumos,ncnttor.Vezi,deci, c-i bine s-l joci pe Pyram.22

FUNDULEABine, o s-l joc. Ce barbe mai potrivitpentru rolulsta?;GUTUIEPois-ipui orice fel de barb.FUNDULEAO s-mi iau o barbgalbenca paiul, sau una pork>-caliu-aprins,sau d-aia franuzeasc,galben,galben

de tot.GUTUIEBarbfranuzeasc? Unele tidve de franujisnt spneca-n palm.Vrei sjoci frbarb?Acum, iubiimeteri,am terminat. Astea snt rolurile voastre. Vrog, vimplor, vporuncescsle nvaica pe appnmine sear.O sne ntlnim n pdureade lngpalat, la o leghede ora,cnd o srsarluna. O s

facem o repetiie.Dacrepetmn ora,ne pomenimcu ogrmadde gur-cascpe capul nostru itbatlumea o sne afle planul. Intre timp, vfac euo listde lucrurile de care mai are tra-buinpiesa noastr.Vrog sveniila timpul hotrt.FUNDULEANici o grij.O svenim la vreme, sputem repeta n

voie. Dai-vsilinasfiifrcusur.Adio !GUTUIELa stejarul ducelui. Acolo sne ntlnim,FUNDULEADestul ! Venim, orice s-ar ntmpla *.(Ies.)1

n original oricumor fi coardele arcurilor, rupte sauntregi", StrjileLondrei aveau uneori obiceiul sse


15/77

scuzecnd nu veneau la o ntlnire, sub motiv clis-arupt coarda la arc".2?

ACTULnOpduren apropiere de Atena. Puck io znintrdindoupridiferite.PUCKHei, duh sprinar! Pe unde rtceti?ZNA

Peste dealuri ivi,Printufiuriispini,Prin puhoaie,vpi,Prin,livezi igrdini,Tot vzduhullmsor,Globullunii-ntrec n zbor ;Doamnei znelor, n calel-aternrou-n iarba moale Nalbele-o slujesc ades ;nvemntullor se esRoiipietre, nestemate,Sucurile-nmiresmate. Anin aici de fiecare floare Cercei derou,mici mrgritare.Duh bdran,te las, mi vddedrum : Regina, spiriduiivin acum.

PUCKLa noapte craiul nostru va sosiio serbare o sdeaaci.Sfii cu ochii-n patru, nu cumvaRegina srsar-ncafea sa.E foc iparcraiul, mniosCn alaiul ei e-unprunc frumos,Din India rpit,de la un rege.Lui Oberoni-e ciud,se-nelege...Pelume un copil mai mndru nu-iivrea moris-l ia-n alaiul lui,Cu el splece-

n codru-ntunecat.Dar ea din ochi l pierde pe biat,Cuflori l ncunun,iI rsfa.Undse-ntlnesc, de-aceea, fa-n fa,Prinpajiti,prin dumbrvi,lngizvoare,Sub stelele n veci scnteietoare,Cu-attadumniese sfdesc,Celfii-n cupa ghindei se pitescZNADe nu m-nealchipul, glasul tu,Etispiriduulnzdrvaniru,Numit de lume Robin-Bun-Biat";Tu

le-ngrozetipe fetele din sat,ilaptelui smntna toat-o iei ;Lainumai zer acriu n putinei


16/77

:Degeaba se muncetebiata bab,Cnu s-alege untul, nicio boab!Opretidin fiert imustu-n zctori,nnoapte-

i rtcetipe cltori,irzi apoi de ei ; dar cei ce-ispunNstrunicspiridu"sau ,,Puck-cel-Bun",Au partede-ajutorul tupe veci,icu noroc prin via

i petreci.Aae ?PUCKAi ghicit. Eu snt un duh Ce zbor ntreaga noapte prinvzduh", Pe Oberon l fac srd-ades, Cnd cao mnzsprintennechez, Momind pe nrvaularmsar.M-

ascund la vreo cumtrn pahar, Sub chipde mrrscopt; i,cnd la gurEa' dsduc-ntia sorbitur,O-mprocpe snul veted.Altdat,Cnddeapn-opoveste-nfricoat,Mtuacrede c-s un scunel.icatsse-aeze-ncet pe el%Eufug, ea pe podea se prvlete,urloaiele isaltituete.Ceilali,nveseliide-aanpasteIcnescde rs,

inndu-se de coaste, ijurcriicicnd n-au petrecutUn ceas att de vesel iplcut...par, fugi !Privete,Oberon se-arat!'

ZNAO, de-ar pleca ! Spna-ini vine, iat!

(Oberonintr,dintr-o parte, urmat de alaiul su; dinparteacealalt,Titania ialaiul ei.)OBERONTitanie trufa,nu mbucur Cte-ntlnesc subscnteierea lunii.TITANIADa, iat-l deci pe Oberon,gelosul ! Smergem, zne dragi ! Nu-i mai cunoscTovrialui, niciaternutul.OEERON

Nesocotito, stai ! Nu-isnt eu so?TITANIA


17/77

Aacum s-ar cdeas-ifiu eu soa.Dar tiucum,furindu-te din ar,Furat-ai chipul lui Corin, pstorul;Stteaintreaga zi cntnd din fluier Sau ngnnd Philidei

drgstoaseDulci stihuri de iubire.Pentru ce Te-ntorcidin muniiIndiei, silhui ? Doar pentru amazoana-nfumurat,Comedianta-n straiede rzboinic,Ibovnica-imhloas,care Curnd se nsoetecu Theseu. Viinunta sle-o binecuvntezi ?OBERONCum n-ai ruine-astfel sponegretiPrieteniamea cuHipolita,tiindc-itiuiubirea cu Theseu ? Nu tu l-ai

smuls n noaptea nstelatDinbraele-nelateiPerigina? Nu l-ai silit s-o mintpe Egleea,Pe Ariadna ipeAntilopa ?- TITANIABolnave nscociri de om gelos ! De cte ori, din miezulverii-ncoace, Ne-am ntlnit pe dealuri, nvlcele, ncodru,-n cmp, lngizvor, prin trestii, Sau pe-ale mriirmurinisipoase, Cnd vntulfluiera inoi dansam,

Avan te-ai repezit ipndla noi.ijocul ni I-a tulburat. Iar vntu S-a mniat cnecnta-n zadar ; Sorbind din valuri pcleotrvite,Le-arisipit pe cmp. Firave grle, Umflndu-se trufae,auspart matca. Zadarnic boiiau trudit sub jug ioameniiau asudat din greu : Cspicul nici n-a dattuleie-nbai'biamurit. Dumbrvile-s pustii Cmpia necat,

numai corbii Se-ngra;hulpav ciugulind dinleuri.otroanele-s de ml acoperite, Potecile ce erpuiauprinierburi Snt neumblate, nu semai cunosc. Colindele ibasmele-s uitate icntecul de slavsau de joc. Iarluna, doamnavalurilor mrii,De furie plind,vzduhu-ludirspndeteaburi reci iumezi Ce-aducdureri

ncrncenate-n oase. ntregul crug al vremii se rstoarn. Cruntulger se laspesteroze, Cununa de omti

sloi a iernii E-mpodobitazi cu flori imuguri, ianotimpurile vinde-a valma, Cnimeni nu le mai


18/77

cunoaterostul. Nvala-aceasta de nenorociri A izvortdincerturile noastre. Priniilor noi sntem, amndoLOBERON

Numai de tine-atrnsa le-opreti,Titania de ce s-lmai nfrunte Pe Oberon al ei ? Eu nu icerDect unbieapierdut, pe care .Vreau scutier s-l fac.TITANIATe -linitete!ntreaga ar-a znelor nu poate Scumpere copilul de la mine. Ccimaic-sa era dintagmamea,' i-adesea,-n Indii,-n noaptea-nmiresmat,Sttean preajma mea sporovind,Sau, nnisipul lui

Neptun culcate, Rdeam de pnza navelor, rotundSubdezmierdarea vntuluigalnicPrecum un pntec rodnicde femeie;' Apoi, asemeni lor, se legna(Era pe-atunceagrea cu-acest copil), Prndcpe nisipul caldplutete';Pleca rznd iiar venea spre mine, Canavancrcatca scumpeturi. Era srmana,ns,,muritoare: Se stinse-n ceasul cnd nscubiatul.De dragul eiacum i cresc copilul, De dragul ei nu mdespart de el.

v OBERONCt ai de gnd sstai aci,-n pdure?TITANIAPlec, poate,, dupnunta lui Theseu. De vrei n joculnostru ste prinzi, Sau spriveticumdnuimsublun,Poisrmi.De nu, pe-aci i-e drumul,OBERON

pe-mi dai copilul, te-nsoescoriunde.' /TITANIANici gnd ! Smergem, znelor, de-aci ; Dacrmnem,sfada va porni.(Iese Titania cu suita ei.)OBERONDrum bun ! Dar nu vei prsipdureaNainte de-a-mipltiocara asta. Apropie-te, Puck ! i-aduci aminte,

Stteamcndva pe-o stnc,lngmare, Cnd rsunun


19/77

cntec de siren,Att dedulce, c-nspumatul val S-adomolit ; istele lunecat-au S-asculte viersul ei.PUCK

Mi-aduc aminte.OBERONiam vzuttu n-ai putut vedea -Pe Amor narmatplutind sub lun; inti-n vestalamndr,-nscunatPe-un tron din Soare-apune, slobozind Din tolbalui sgeatacea mai iute,De parcar fi vrut ca dintr-odatVreo zece mii de inimi sstrpung,Dar amvzutsgeata-nflcratStingndu-se n raza rece-a-

lunii. Nevtmata trecut fecioara, Netulburat-ngndurile eiJ. Sgeataa czutatunci pe-o floare1Referire omagialla Elizabetha. n romanulKenilworth

al lui W. Scott, regina i poruncetelui Walter Raleighs

recite aceste versuri shakespeareane.Ce-n purpur-ischimbpe loc albeaa,ifetele-i spundragoste"1

de-atunci. Smi-o aduci;o tii,i-am artat-o.Cei crorape genele-adormite Le picuri sucul florii

fermecate Se-ndrgostescde cea dinti fpturPe care-o vdcnd se trezesc din somn. Deci, adu-mi-o ; sviiatt de grabnic, nct Leviatanul, n rstimp,Snu apuce-o leghe snoate.PUCK .

Pmntu-l voi ncinge cu un bru n mai puinde-un

ceas.(Iese.)


20/77

OBERON'VoiateptaTitania s-adoarm-ntr-un trziu ; Pleoapele cufloarea-i voi atinge. Fiinace-o s-i ias-nti ncale, (De-

o fi leu, maimuoi,urs, lup sau taur) O s-i aprindflacraiubirii. ipn-o s-odezleg din vraja-adnc(Aceasta e-n puterea altei ierbi) O voi sili copilul smi-l dea. Dar cinevine-aici ? Snt nevzut2. Deci pot s-ascult n voie ce-ivor spune.(IntrDemetrius iHelena,urmrindu-l.)1

n original, love-in-idleness" = pansea (Viola tricolor).Dragoste = planterbacee eu floripurpurii (Sedumfabaria).2Puck iOberon vorbesc adesea n scen,fr.slisemen-ionezeintrarea. Invizibili sau vizibili dupvoie,ei par a nu ineseama de regulile scenice.DEMETRTVS

Nu te iube.sc. Deci nu-mi ainecalea ! Unde-sLysander, Herrnia cea mndr? l voi ucide !Dnsa m-aucis... Mi-ai spus c-n tainau fugit aici ; Zadarnic nsrscolescpdureaPeHermia cea dragn-o gsesc.D-mi pace ! Nu umbla n urma mea !HELENADar tu mchemi necontenit spre tine, Tu, inimde

adamant ; nu fierul, Ci inima-mistatornic,de-oel,Tuo atragi... De-ipierzi puterea-aceasta, Putere n-osam ste urmez.

DEMETRIUSCum ? Eu te chem ? ispun cuvinte dulci ?, Nu i-amstrigat n faadevrulCnu-mi etidrag,nici nu poi

s-mi fii%


21/77

HELENADe-aceea-mi etidin ce n ce mai drag ; Eu cinecredincios isnt : mbai,ieu mgudur...Doar att

icer : Ca pe un cine-alung-m,d-n mine, Dar s-mi ngduis-ipescnurm.Ce loc mai oropsit s-icer n suflet (Dar pentru mine-i loc de-naltcinste)Dect smsocotiprecum un cine ?

/

DEMETRIUSNu-mi aamnia ! Snt 'bolnav: Cnd te privesc.

HELENA'Bolnavsnt ieu Cnd nu te vd.DEMETRIUSN-ai buncuviin, prsitcetatea, te-ai dat prins

n mna unui om ce te urte,iporicomoarafeciorieitale Pnditde primejdiile nopii,De sfatul rual.unui loc pustiu.HELENA

Mi-e cinstea ta o pavz; nu-i noapteCnd pot obrazultusi-l zresc.Nu cred cnoaptea neagrm-nconjoaf,Pdureanu mi pare-un loc pustiu,Ctu, nochii mei, etilumea-ntreag.Cumpot sspun c-ssingur,cnd lumeaAsupra mea privirea-iaintete?DEMETRIUSFug n desi,de tine sm-ascund ; Te las n. seama fiarelor,

HELENANici una; Nu-i mai nemilostivdect tine. Fugi vindevrei ! Povestea, deci, se schimb: Apollo fuge,Daphne*-l urmrete,Sau uliul gonit de porumbi,Un tigru-nspimntat de-o ciutblnd;Sfiala cum s-nvingvoinicia ?!In mitologia gr:o-roman,numele unei nimfe

preschimbates


22/77

dafin n clipa n care a fost ajunsdeunnri.toru)ei,,Apollo,zeul soarelui. '| Visul unei nopide rar

BEMETRIUS Nu mopresc ste ascult. D-mi drumul !idacdupmine te mai ii,Te fac de rs aicea,chiar ncodru.IIELENA

n templu, n cetate,-n cmp, vai mie, Mereuirzi demine. Ce ruine! Tu njosetiastfel femeiansi.Brbaii-n lupte cuceresc iubirea ; Pe noi altcum neplmdeteFirea : Ni-e dat ca noi iubirea s-o iscmi

nu dupiubire s-alergm.(Iese Demetrius.)Vin duptine. Fac un rai din iad De-o fi de mnacelui drag scad.(Iese.)OBERONFii sigur: de-aici nu va scpaNainte de-a ceriiubireata.(IntrPuck.)Bine-ai venit hoinarule !... ifloarea ?PUCK ':Da, am adus-o !:.';r-:o.' '-\-

OBEROND-o-ncoa', te rog.E-un rmumbrit defloride eaprifoi, Cresc toporaiicu petale moi, Rsuriicimbru se apleac-nvnt...Titaniase-opretecnd icnd. idupjoc, adoarmeostenit.oprla-ilaspielea smluitSse-nvemnte

znele cu ea ;Titaniei, cu floarea-aceast-a mea,O s-itrezesc aprinse nluciri...Tucatn desiste prefiri


23/77

:E-o fatdin Atena, alungatDe-al ei iubit... Ai grij,dendatCe-adoarme el, s-i picuri suc pe poapeDar fastfel, ca ea s-i fie-aproape,Pe ea s-o vad-nti la

deteptat.nstrai atenian e-nvemntat;l vei ghici. Iaseama, ns,-oleac:Iubirea lui pe-a ei so ntreac.Lacmttorismi te-ntorci aci.PUCKntocmai vrerea ta se va-mplini(Ies.)[' C E N A 2j(Vn coli al pdurii.IntrTitania, urmatde alaiul ei.}TITANIA

Acum, roti-vom dansuri, vom cnta, ; i,apoi, veipleca ntr-o clipit.Voi sucideiviermele dinmuguri.Voi aripa liliacului s-o smulgei,' Vemintepentru elfi croinddin ea. Voi bufniaso goniidinpreajm,Cprea cu jale cntcnd ne vede. S-mi ngnaiuncntec pn-adorm, i-apoi plecaisv-mplinii

menirea.Znele cnt'Voi, erpicu limbile-nfurcate,Arici epoi,ascunisstai! oprleiomizi vrstate,Al doamneisomn nu-l tulburai.Viersultu.privighetoare.Somnulcald s~infoare.Nani, nani, nani. nani Niciprimejdie, nici vrajLingea sstea de straj.Noaptebun,nani, nani.Tu, paing cu lungi picioare,ese-i

pnza-n altparte. Melci cu casa la spinare,Crbui,fugiideparte.Viersul tu,privighetoare,Somnul calds-i nfoare,Nani, nani, nani, nani.O ZlNAAadormit... Snu rmmIn preajma ei dect o zn.Iesz'inele. Titania doarme. IntrOberon, care atinge

pleoapele Titaniei cu floarea,fOBERON

:


24/77

Cel ce-nti is-o ivi Cnd din somn te vei trezi Dragosteai-o va strni. Tigru, pardos, bunoar,Urs, mistre,saualtfiarCe-nainte-o s-irsarie-ndato s-ipar

C-ifrumos din cale-afar.[lese. IntrLysander iIlermia.)LYSANDERAi ostenit de drum, iubita mea, . Am rtcitcrarea,mise pare*.. Spoposim aici, vomateptaPeste pdurisurce mndrul soare."HERMIASfie precum vrei! Aterne-ipat, Eu dorm aci,-n

frunziu-nmiresmat,LYSANDERO sne facem perndin trifoi. Un pat, un gnd, unsuflet amndoi.HEKMIADe-i drept ce spui, ceu i-s dragfoarte; Te rog, f-iaternutulmai departe.1

LYSANDERDoar cinstea mea i dimbold vorbirii,n veci iubirea etlmaci iubirii,Am spus cinima-mi de-a ta-i legat,Claolalts-au pornit sbat,icsntem uniiprinlegmntC-n suflete triete-acelaignd.D-mi voielngtine sm-ntind,Cnu m-ntind prea mult, s

tii,nu mint.HEKMIACimilituri gingameteugite!Dar n-aputea nicicndscred, iubite, Cspui minciuni. Terog cu struinaCum i ndeamnbuna-cuviinPe-o fati-un flcucasse poarte?

ntinde-iaternutulmai departe.Iubitul meu, acuma,

noapte bun! Ct vei tri,iubirca-isn-apun!LYSANDER


25/77

Amin ! Sse-mplineascruga ta ! iviaas-misfrscde voi trda.Ste dezmierde somnullin... Cubine !

HERMIAUrarea ta avrea s-o-mpart cu tine !(Amndoi adorm. IntrPuck.)PUCKCodru-ntreg l-am rscolit,Peflcunu l-am gsit,S-iaprind cu-aceastfloareDragostea mistuitoare.Liniteibeznoarb...Cinedoarme-aici, n iarb?Straiatenian... Aha !Craiul meu aa-mi spunea,C-o alungi pe

biata fat;Ea acolo'doarme, iat.N-a-ndrznit,copil.duce,Lngtine sse culce...:; : 'Te voi fereca; tiihare,; ' " ';Pururea cu-aceasfloare, 'Somnul n-D smai mbieGeana ta pn-nvecie.De cum plec. s-ifugsomnul ;Eu mduc s-micaut domnul...(Iese. IntrDemetrius iHelena alergnd.)

HELENAUcide-m,dar nu mai alerga !DEMETRIUSTe du, nu mai umbla n urma mea 1HELENANu mlsaaici, n bezna asta !

DEMETRIUS

De nu rmi,o s-igsetinpasta!(Iese.)HELENAAm alergat n van, am ostenit ;Eu l-am rugat, ielm-abruftuit.O, Hermia, ce fericiteti!Iubirea chemi cuochii ticereti...Nu lacrime le dete strlucire.Eumultmai des am lacrimi n privire. Nu, nu ! snt slutcao lighioan,Cndfiarele mvd,o iau la goan.Decilui,mai crud ca fiara din pdure,Cumpot.s-i cer n

preajmsm-ndure ?M-ai ndemnat,oglindmincinoas.Scred c-s tot ca dnsa de


26/77

frumoas.Cevd? Lysander ? Inima se frnge...E mort? Sau doarme ? Nu vdstrop de snge,Lysander!Mauzi? Etiviu ? Rspunde!

LYSANDER .(trezindu-se)Prin foc merg pentru tine oriiunde...Prin pieptu-idiafan zrescminune ! :Cum inimaibate... nsspune, Demetrius pe unde-i? Ce tlhar ! . Cu spada asta moartea-i dau n dar !HELENA"Te rog, Lysander, nu vorbi aa! Ce-ipasc-i

e dragdraga ta ? Ei numai tu-i etidrag,,. Fii fericit !LYSANDERBa-mi pare rude timpul irosit In preajma ei. NuHermia mi-e drag,Helenei i nchiniubirea-ntreag!Cum snu schimbi un corb pe-o hulubi%Dar gndu-ndrum-a omuluivoin; igndul meu

mi spune rspicatCtu frumoaseti,cu-adevrat.

Oiice rodirevremea ei i-ateapt: Aanici mintea meanu era coapt.Acum, cam atins desvrirea,Voineicluz-i e gndirea ; ica-ntr-o carte,-n ochiitimi-aratPoveticum n-au fost scriseniciodat.HELENADe mine rdeitoinecontenit; Cu ce, Lysander, oare,i-am greit? Nu e de-ajuns cel... nu ede-ajuns Cel

dispreu-amar nu i-a ascuns? Cuvinte bune nu mi-aspus deloc... S-ndur acum btaiata de joc ? irzi demine, da, irzi de mine.;; Te poriurt... N-afi crezut... Ruine!Adio, dar... Deci, totu-i de prisos...Eu am crezut, cetimai omenos... Cu-o fatalungatdeiubit Nu te-ai purtat precum s-a cuvenit..;(Iese.)LYSANDER

Pe Hermia nu a vzut-o... Las! In cale Hermia nicicnds-mi ias!... Gustnd numai cofeturiidulcea,La


27/77

urmte cuprinde-o mare grea.Cei care-o erezieprsescMai aprig dect toiodumnesc.Pe tine,Hermia, ca pe-un eres, Te vor ur cu toieu, mai

ales. Tu, inim,puterea ta deplinHelenei f-o scut ii-l nchin!(iese.). HERMIA(trezindu-se)Lysander ! Ajutori Vai, ajutor ! Pe sn se urc-un arpe-ngrozitor ! Ucide-l, fie-imil...Ah, cevis ! Vai, tremur,deiochii i-am deschis..; De inimun arpem-a mucat,Tusurdeai privindu-l nemicat...Lysander ! Unde eti? !

Cum ? Nu rspunde Ce ? M-a lsat,ia plecat ? Dar,unde ? n numele iubirilor, vorbete! Vai, spaima neagrsimtcum mzdrobete! Plec ste caut... Nu mai etiaci ! Petine sau mormntu-mi voi gsi.(Iese.)ACTULinSCENA 1AU colal pdurii,Titania doarme. IntrGutuie,Blndii, Fundulea, Flaut, BotioriStibfirelu.FUNDULEAS-a strns toatlumea ?!-.,

GUTUIE

Toin pr! Aici e un loc grozav pentru repetiie.Pajiteaasta o sfie scena, mrciniuriledecolo vor ficulisele ; o sjucmpiesa, ca icum am fi n faaducelui.Gutuie !...Ce vrei, flosule ?.FUNDULEAGUTUIEFUNDULEASnt unele lucruri n.comedia asta, a lui Pyraml

a Thisbeii care n-au splac.Mai nti detoate. Pyram

trebuie sscoato sabie isse njunghie. idoamnele nu pot ndura aaceva.Ce ai de spus ?


28/77

BOTIOR,La dracu ! Asemenea treabo sle sperie, cevaniaipomenit!

SUBIRELUEu zic slsmchestia asta la urmde tot, cnd s-o ter^' mina piesa.FUNDULEADa' de unde ! tiueu un iretlic,ca siastoate bineScriei-mi un prolog, iscriein prologul vostru cspadele astea nu ne pricinuiesc nici un ruicPyramnu se omoarde-adevratelea. ica svcreadtoat

lumea, spunei-le ceu, care-l fac pe Pyram, nusntPyram, ci snt Fundulea, estorul.Asta o s-iliniteascde-a binelea,GUTUIE

.".''Hai sfacem prologul : o sfie scris o datn aseiodatn opt versuri *.

. FUNDULEA

.

:Nu,- las,mai pune dou; sfie opt iopt.BOTIOR

Dar, ce zicei: de leu, n-or sse sperie doamnele|!- SUBIRELUBa, mie, drept svspun, tare mi-e teamcor ssesperie.FUNDULEABiei,trebuie sne gndim binei Saducem, Doamnepzete,un leu, aa,printre doamne,stae un lucru

ngro-1


29/77

Adicun sonet.

'8zitor ! Cnu-i pe pmnto fiarmai grozavdect leul

rt carne ioase. Trebuie sne maigndim..BOTIORnseamncmai e nevoie de un prolog, pentru leu:FUNDULEADa, trebuie sspunem cum l cheampe lcare facepe leul. islase si se vadjumtatedinobraz prin

ceafa leului. O strebuiascsse exprime chiar el cuvreo cteva cuvinte. Cevacare ssune cam aa: Doamnelor1" sau Frumoaselor doamne", vcer"sau vrog" sauvdoresc snu vfie fric,snutremurai.Rspundde viaavoastrcu a mea. Dacaicredeceu snt leu, ar fi vai i-amar de viaamea.Nu, nici pomeneal! Snt om, ca toiilali".iatunci's-ispunnumele isrecunoascpe face

Blndu, tmplaruLGUTUIEBine, aasfacem. Dar mai snt doulucruri taregrele : mai nti, nu tiucum o saducemLuna ntr-ocamer.tii,doar, cPyram iThisbeea se-ntlnescnoaptea, pe lun,BLNDU

JSF-o sfie luncnd o sjucmpiesa ?fFUNDULEAUn calendar ! Un calendar ! Uitai-vv

n almanah CutaiLuna ! CutaiLuna !GUTUIEDa. ...o sfie lun.

FUNDULEA"Pi,atunci e de-ajuns slsaideschiso fereastr


30/77

}luna o sse vadpe fereastr.GUTUIE

Da, o svinunul cu o crosnie de mrciniicu urifanar isspuncel are ateniasfie persoanaLunii.Dar mai e o chestie : trebuie saducem iun zid

n camer.Pentru caaspune povestea, cPyramiThis-; beea ivorbeau prin crptura unui zid.BLNDU

~

N-o sputem aduce un zid acolo, n odaia dumnealor;Tu ce zici, Fundulea ?FUNDULEAOricine poate sjoace rolul zidului. N-are dect ssemnjeasccu puinipsos sau cu hum,saucu tencuialio sparun zid sadea. ipe urms-resfiredegetele, uite-aa,iPyramiThisbeea or spoats-ivorbeascn oapt,ca prin crpturaunui zid.:'GUTUIE : : :

,. . Daco putem face ip-asta, totul merge strun!:

Hai,' aezai-Vcopii ai mamelor voastre !Srepetmrolurile.' ncepe tu,, Pyrani. idupce termini ce aide spus, intri n tufiulsta.iaa,fiecare cum i vinerndul.

>(IntrPuck

nevzut.)PUCK


31/77

Ce gugumani fac hrmlaiaasta, Aici, lingculcuuldoamnei noastre ? Cum, joacteatru ?Ah, i voi privi4

Iar, la nevoie, fi-voi iactor.GUTUIEVorbete,Pyram! Thisbea, vino n fa!'\

PYRAMDin flori., o, Thisbea, urcdulci miasme...GUTUIE

Miresme, miresme !...PYRAM...urcdulci miresme, Aa-i irsuflarea-i,dragamea... Dar, ce aud ? Un glas... Ateapt-oclip.M-ntorc; mduc svdce s-o-ntmpla.(Iese.)PUCKCel mai ciudat Pyram jucat cndva...(Iese)THISBEAcum, trebuie svorbesc eu ?GUTUIE '.. -;-.Sigur cda. E rndul tu.Trebuie spricepi ca plecatiloars

vadce-icu glasul lape carel- auzit, isentoarce ndat.THISBEStrlucitorPyramus, albi crini poripe obraz. Mai rumendect roga ce creteglorios, . Celmai zglobiu dintineri.. tu. macabeu viteaz. Trpace-aleargiute i-

i purta3


32/77

; credincios, Chiar la.mormnt la Nenea voi mtfrge ste caut.GUTUIE

Lamormnt,la Ninus\miomule ! Darnutrebuia sspui acum chestia asta. E un rspunspe carei-h dai

mai trziu lui Pyram. ispui tot rolul dintr-o dat; ireplicile, itot. Pyram,vino, e rndu tuacum. Trebuiesintri cnd zice ea ...i-i pururi credincios" !(IntrPuck iFundulca care ave pe umeri un cap deirgar.)THISBETrpace-aleargiute i-i pururi credincios.PYEAM

De-afi frumos, o Thisbea, afi numai al tu.GUTUIEngrozitor ! Nemaipomenit! Sntem vrjii! Oamenibuni, sfugim ! Ajutor !. .

(Fug toi.)

PUCK Vin dupvoi, la joc sv-mboldesc, Prin grohoti,prin ghimpi, prin glodraie,Voi fi sau cal, saucineciobnesc,Urs frcap, sau porc, sau vl vtaie. ;.,,; Sar, latru, mormi,grohi,ard-r-pe rnd.,7 ;;:;;/.] Gal,cine, urs, porc, flacrarznd., ,, .:,, .,.,>>|>(Iese.)

-...;: -.-. :PUNDULEA .


33/77

Ce i-o fi apucat ? De ce fug ? Vor s-mi trago pcleal,desigur.(Sentoarce Botior.)

Rege legendar a Asirfei (aprox. anul 2000 .e.n,).MBOTIOEO, Fundulea, cum le-ai schimbat ! Ce vdpe umerii ti?(lese.)FUNDULEA

Ce svezi ? Un cap de mgar,asta vezi1(IntrGutuie.)GUTUIEZeii cu tine, Fundulea, zeii cu tine ! Te-ai schimbai detot!,(Iese.).FUNDULEA

Le-am ghicit mecheria! Vor smfacmgar,smsperie, dacpot. Dar eu nu vreau splec de-aici, ipace ! O smplimb ncoace incolo, io sncep scnt, ssvadei cnu mi-e fricdeloc.(ant.)Mierloiul negru iglumeCu ciocul lui glbiu,isturzul,metercntre,isprintenul scatiu.... : ;

TITANIA.(Trezindu-se.)Ce nger mtrezetedintre flori ?FUNDULEA(Cnt.)ivrbii,grauri, cioerlii, icucul cnt-aeu, Dar ce

brbatar ndrzni.S-i spun-n fanult


34/77


35/77

PRIMA ZNASupus m-nchin !A DOUA ZN

ieix !A TREIA ZNAieu !A PATRA ZNAieu ! .TTANIASfii;cuviincioase,cu-acest domn, Dansain faalui iopii,- , ..,.-

. Culegeifragi imureismochine istruguri cu lucirede rubine, Furaiimierea harnicei albine, Dincear,toremici splmdii,Sstrmgeilicuricii aurii,S-i lumineze paiilui slvii.-Cu-aripi defluturi ochii s-i umbrii,Cnd luna se strecoarprin rchii.Vnchinai,supuse si fii.PRIMA ZNAMriremuritorule !

.A DOUA ZNAMrire!A TREIA ZNAMrire!A PATRA ZNA

Mrire!FUNDULEAVmulumescdin inimmriilor-voastre. Vrrog. ns,care e numele domniilor-voastre ?PRIMA ZNAFir-de-pianjen.FUNDULEAAfi fericit sleg o prietenie mai strnscu dom-nia-

voastr.stimatdomnioarFir-de- pianjen.Oricum,


36/77

daco smtai la un deget, pe dumneavoastro svchem n ajutor.(Ctrealtzn);

Pe dumneavoastrcum vcheam.,domnioar?

;A DOUA ZMAMzriche.50

FUNDULEAVrog stransmiteisalutrilemele doamnei Pstaie,mama domniei-voastre idomnuluiHarac, tatldumneavoastr.DomnioarMzriche..avrea svcunosc mai ndeaproape.,(Ctreo altzn):Numele dumneavoastr,vrog frumos, domnioar!

51

TREIA ZNA'Bob-de -mutar.'FUNDULEAStimatdomnioarBob-de-mutar,am avut prilejul scunosc bine rbdareadumneavoastr.Uriaulacela mielpe care-l cheamAntrieot a nghiito sumedenie d^rude de-ale domniei-voastre. Vasigur cbuntateadumneavoastrmi-a dat lacrimi n ochi. Doresc sv

cunoscmai ndeaproape, domnioarBob-de-mutar.TITANIAPetrecei-l acolo, n umbrar.;; Privirea lunii-mi pare-nlcrimat.Cnd plnge ea, pliig florileamar, Jelindo biatfatnelat...Purtai-l lin ; vedei,s-adoarm-ndat.(Ies.)SCENA 2

Un alt colal pdurii.IntrObercm,OBERON


37/77

:S-o fi trezit Titania din somn ? '

v ?icine i-a ieitati n cale,

' -''Al inimii stpn,i-al miniisale ?(IntrPtickDar, iat,vine solul meu pozna.Ce vetimi-aduci dincodrul cel vrjit? PUCK

Stpnade-un pocit s-a-ndrgostit.Lngumbrarulei ascuns isfnt, Cnd ea dormea ntihn,somn adine,(3 ceatde crpaci, de derbedei,Ce-abia-ictigtraiul,dintre cei Care-au umplut magherniele-Atenei, S-auadunat nmarginea poienii, Ca srepete-o pies.(Cum cred eu, S-o joace'VW la nunta lui Theseu.) Eranceat-un sluj:, un guguman, Ce l juca n piespePyram ; Cnd n tufiintrpentru o clip,Amfolosit

prilejul i,n prip,I-am pus pe trunchi o eastdemgar,icnd n scensentoarse iar, Ai lui, vzndu-l cu aapodoab,La fug-au rupt-o-n cea mai maregrab,Precumun stol de gtesau sitari Ce-i simt npreajma lor pe psrari, Sau, mai curnd, precum uncrd de ciori Ce vdcum vine-un plc de vntori,isereped de parcidauduhul imturcu-aripa lor

vzduhul...I-alerg din urm,frsmvad..Ei fug,se prvlesccu toigrmad,Urlnd avan, chemndntr-ajutor Atena intregul ei popor. Camslabi cuduhul, ngroziiprea tare, C-s ncoliide dumanili separe. Iar mrciniihaina le-osfie,O mnecle fur.otichie. Aa-i petrec prin codru-n lunecos, Lsndu-l pePyram cel preafrumos. i-astfel s-a petrecut : cnd s-atrezit, Criasade-un mgars-a-ndrgostit.

OBERON


38/77

%Frumos s-a potrivit, cum n-am crezut;,'Dar cuflcu-acela ce-ai fcut?L-ai fermecat, precum i-am dat

porunc?52PUCKDa, nici o grij.Poate doarme nc.Dar lngel,dormea ibiata fat;Cnd -otrezi, o vavedea ndat.(IntrDemetrhis iHerman.)

OBERONStai lngmine ! Uite, e chiar el.PUCKPe fat-o tiu,dar pe biatde fel.DEMETRIUSDe ce m'-alungi, cnd ard de dorul tu? Doar c-undumante poriatt de ru.HERMIA

Te cert, i-att ; dar, ce cumplit mtem,Ctu mi-ai dattemei ste blestem.Cpe Lysander dacl-ai ucis,inumele-ie-acum cu snge scris,Lovetein mine! Nici Soarelui nu-i dragdalba,zi, ... ,'.Aa cum el pe mine m-nd-rgi. "'Scred c-nsomn m-a prsit? Nu pot !Mai vrednic de crezare-arfi,, socot,

-

-Svdpmntuldespicat n dou,Prinmiezul lui cumtrece luna nou,Izbindu-l crunt pe frate-su-n amiaz.Tul-ai rpus,citesc pe-al tuobraz,i-n ochii pironiiifrvlag..

DEMETRIUS

Ba eu snt mort ; fiinamea ntreagE sfrtecatdecruzimea ta ;


39/77

UTu, ucigaamea, rmio stea, Un glob strlucitorpe-naltul cer.

HERMIAUnde-i Lysander ? Doar att icer, Demetrius, o, d-mi-l napoi !DEMETRIUSAvrea s-i zviiu strvul la copoi!HERMIA

mi pierd rbdareace s-ar cuveni S-o aib-o fat...Javr,marde-aci ! De oameni fii de-a pururea uitat

! Deci. l-ai ucis ! Dar spune-adevrat: Ai mil,spune-mi : dacnu dormea, Aifi-ndrznitsl lovetiaa? Cefaptde viteaz ! Nprca,iat,Nu are-o limb-att de-nveninat,DEMETRIUSNu-s vinovat ! Te mnii n zadar !.

...Nu i-am atins un fir de prmcar! Dealtminteri,.

niciniM mort, pe cte tiu,HERMIA -:/'

"Te rog din suflet, spune-mi ce viu, ;DEMETRIUSidac-ispun,n schimb tu ce-mi vei da

\HERMIAUn drept : spieri pe veci din calea mea." Mi-e sil!Plec ! Snu-mi mai iein fa.Chiar dacel ar fi saunu n via.(Iese.)DEMETRIUSE de prisos s-ncerc smainPe urma ei... Deci, smculc puin! Povara ntristriimzdrobeteCnd

somnul datoria nu-mi pltete; Atept; cpoate-nsfnta lui risip,Va poposi ilngmine-oclip...(Se


40/77

culc.)OBERONVai, ce-ai fcut? Ce rule-ai ncurcat ! Vdcpe-un alt flcul-ai fermecat ; i-ai preschimbat,

lipsitde iscusin,Statornica iubire-n necredin.PUCKAavrea soarta-atotcrmuitoare, Credinapune-ncumpeni, itrdareDe-iineunul credincioscuvntul, O mie-n schimb icalclegmntul.1

OBERONAlearg,fugi ca vntul, afl-ndat,Unde-i Helena,preafrumoasa fat; E palid,de parcn-arevia,Suspinegrele sngele-i nghea.Cu farmece s-ochemi degrab-aei,' Eu, ntre timp, pe el l voi vrji.PUCKAlerg, n-o sm-ntreac-n zbor. cndsarjSgeatacelui mai vnjos ttar.(Iese.)OBERONFloare, floare-nsngeratDe-a lui CupidonsgeatOchii farmec-i pe dat! is-i pardalba fatC-i o stea care-iaratStrlucireafrpat.Pentrusetea-inecurmat,Leacul doar la dnsa-l cat!

(Sentoarce Puck.)PUCKCrai al cetei de pitici, E Helena-n preajm-aiciVTii, grozave ntmplri! Cel pe care l-am vrjitVine-nurma ei, spit...Protisnt bieiimuritori !OBERON

Fac o larm! Vor ajunge Somnul celuilalt s-alunge...'PUCK


41/77

Vor pei-o amndoi Ce petrecere de soi ! Rd cuhohote, fac haz Cnd se-ntmplvreun necaz..:(Intr Lysander iHelena.)

LYSANDERCum crezi crd cnd jur cte iubesc ? Batjocura iplnsul nu se-mpac; ' Cuvintele ce-nplns se plmdescSpun adevrul; plnsul mneac...'icum s-mi tlmceti,aa,-n rspr,Cuvntul care-isinguru-adevr?HELENAMinciuni ! Cucernic,drceasclupt; Cnd adevrul

pe-adevromoar! Juri Hermiei iubirene-ntrerupt?Spui vorbe grele, vorba-i prea uoar..rDe cntretice-i spui ice-mi sjmimie, Vezi cnimic n-ai pus n terezie.LYSANDER.Orb fost-am cnd iubire i-am jurat.HELENAAcum, de-o lai,etimai necugetat.LYSANDERDemetrius pe ea o ndrgete!

/DEMETRIUS(deteptndu-se)

Helena ! Zn! Chip dumnezeiesc ! Cu ce pot ochii s-iasemuiesc .? Mi tulbure-i cletarul,pasmite; - i-sbuzele cireeprguite, Ce-ateapto-nfocatsrutare.,ineaua de peTaurus mi pare Mai neagrdect penelede arc.Fiindcmina ta mai alb-i parc.Dvoieguriimele s-isrutePecetea frumuseiine-ntrecute !HELENAO, iad ! O, chinuri grele ! Vdprea bine Cv-ailegat

sfaceihaz de mine. De-aveaiundram de bun-cuvim,


42/77

M-aifi scutit de-aceastumilin.58

Nu vi-i de-ajuns cmuricumplit ? Acuma i-nbatjocuri v-aiunit ? Vi-i chipul omenesc, prect se pare; O, fiila fel de oameni i-n purtare ! Zadarnic mslviipeste msur,Cndinima v-o tiumocnind deur..."De dragul Hermiei vnvrjbii,i-acum v-ntreceismumilii.Isprav-i asta, faptde brbai,Obrajii mei n lacrimi s-i scldai? Un om deneamnieiend n-ar cuteza Srdde durerea altcuiva,

Cum rdeivoi acum de-obida mea.LYSANDERDemetrius, etinecinstit iru: CHermia i-e drag,tiuieu. De-aceea-ijur, mi-e cugetulcurat, i-o las,ccio iubeticu-adevrat.i-n schimb icer atta doar: f-mi parte Dedragostea Helenei pn' la moarte !";''>-HELENA: ::.,.>: .; -xjBatjocur,i-s vorbele dearte!:DEMETRIUS , :.....{Pe Hermia pstreaz-o ; i-o las ie! Iubirea mea s-a

stins pentru vecie... iinima-mi se-ntoarceazi,pribeag,Spre tine, spre Helena mea cea drag,i-aicea va rmne...LYSANDER.

Nu-i aa..."DEMETRIUS


43/77

Nu-mi tiicredina,nu o defima! Sri-o pltetipreascump, ia seama bine%

Dar, iat:scumpa ta iubitvine !(IntrHermia.)HERMIATu, bezn,vlaga ochilor o sorbi. Mai ager-i urechea,ochii orbi ; Privirii, deci, att ct i-airpit,Auzului ntors-ai ntreit... Nu bieiiochi ncoace m-au purtat; Urecheamea, Lysander,te-a aflat. Cum de-ai lsat-o astfel pedraga ta ?

LYSANDERCum srmn? Iubirea mgonea..?HERMIADar ce iubire te-a-ndemnat spleci ?LYSANDERHelena e iubirea mea pe veci. Ea, negreit,mai mndr-i dect toate,.. Sporind podoaba nopiinstelate,ntrece-n frumuseeaei deplinLuceferii cu ochii de lumin,

itoate aceste cercuiide vpi...De ee-iporicti-emine paiiti? De ce te las ? Nu neles-ai nc? M-ndeamnurace i-o port, adnc.HERMIANu cred ce-mispui... Nu am nici un temei..?HELENADeci Hermia s-a nelescu ei ! Au uneltit s-ibatjoctustrei De cea mai obiditdin femei.O, Hermia,

vrjmami te-ari! De ce-ai urzit cu oamenii acetiaS-mi faceiparte numaide batjocuri ?. Noi tainelemereu le-am mprit,ine-am legat surori, in ceasurilungi Cndtimpul l certam c-i prea grbitSnedespart...Ai uitat acestea ? Prietenia de pevremeacolii? Copilriacea neprihnit? Coseam, cu-ndemnarea unor zne, Aceeaifloare dalbpegherghef. edeampe-aceeaipernamndou,Cntam

acelaicnt, cu-acelaiglas, De parcmn,cuget., glasisuflet Aveau aceiaitrup. Aacrescut-am. Precum


44/77

douciree-ngemnate,Unite-n desprirealor. Cadouboabe pe un singur lujer ; O inimaveam, ndoutrupuri, Ca douscuturi pe aceeaistem,ncoronate

ele acelaicoif. ivrei srupiaceastlegtur,,Unindu-te cu cei ce rd de mine ? Nu-i vrednic de-o prieten,de-o fat!Te poate osndi orice femeie, Deidoar eu ovit-s dintre toate.HERMIAMmirvorba asta ptima.Nu rd de tine ; tu mponegreti,HELENA

Dar pe Lysander cine l-a-ndemnat S-mi laude n rsobrajii, ochii ? Demetrius, cel'alt iubit altu(Ce pn-acum malunga cu sil),De cine fost-a nvats-mispunMinune frpre,zei,zn? De ce vorbeteastfel cu aceea Pe care o urte? iLysander De ce s-alepdatde-a ta iubire iinima mi-o dete mie-n dar ? Nutu i-ai pus la cale pe-am ndoi ? De nu m-alintsoarta,nici norocul, in-am, ca tine, parte de iubire,

i dragostea mea nu e rspltit,Epricinde mil,nuders.HERMIA Nu te-neleg! Nu tiuce vrei sspui...HELENAUrmeaz! Ha ! Pref-te cetitrit,istrmb-te la

mine cnd m-ntorc Clipiidin ochi irdeipe ascuns! Desigur, toatlumea se va-ntrece Slaude frumosulvostru joc. Dac-aiaveamcarun dram dej mil.Debuntate,bun-cuviin.N-aiface-o int-a glumelordijnmine. Adio ! Plec ! Greealae i-a me[i. ileacu-idesprirea,poate moartea,LYSANDEROprete-te, frumoasa mea Helena ! Miart,viaa

mea, iubirea mea !Grozav !HELENAHERMIA


45/77

N-o.mai jigni aa,iubite !. DEMETRIUSDe n-o ajutrugminteaei,Cu sila l nvcum sse

poarte !LYSANDERAmeninareata n-are putere Mai mult ca rugminteaeifirav...'Helena,, te iubesc ! ijur peviaamea Pecare-s gata smi-o dau n luptCu cel ce nu rn-arcrede cmi-etidrag.DEMETRIUSijur cte iubesc mai mult ca el !

LYSANDERHaL, vino, de-i aa,if-mi dovada !DEMETRIUSHai, iute L,

f-.hr-

--'


46/77

LYSANDERIubitul tu? Piei. cium! Snu te vd,greoasdoftor:ie

HERMIA.Glumeti?

kHELENAtiibine cglumiicil toii.LYSANDEHDemetrius, mi incuvntul datj

DEMETRIUSS-l iscletiaacum cere legea ; Te ine-n loc olegturslab.LYSAND'ER

Dar cum ? Vrei s-o lovesc, sau sj-o ucid ? Chiar de-oursc,nu pot s-i fac |un ru.HERMIACe rumai crncen poate fi ca i|ra ? Smurti? Dece, iubitul mu? Nu mai snt Hermia ? Nu etiSnt totaafrumoasca pe vrejmuri. Az'noapte miubeai!i,tot az'j:! M!aa.M-ai prsit

lE-adevrat? O, zei ! Nu-i doar o glum?LYSANDERBa-i adevr!lnu mai vreau s-mi ieivreodat-n cale'Deci lasi-ndoialindejde; E-adevrat,nu-iglum: te ursc,io iubesc pe draga mea Helena.HERMIAVai !

(Helenei:)Ticloasa! Verme-ascuns in


47/77

floare f-Tu, hoade iubiri, te-ai furiatimi-ai furat iubitul !Tu !

HELENAFrumos !De ce mfaci s-ispun cuvinte grele ?. Nu i-e ruine! Nu roetideloc ? Ruine!Prefcuto! Pfui !Paia!HERMIAPaia? Pentru ce ? Aha ! Pricep i Ea, pasmite,-!'nalt,eu mrunt; S-a tot flitcu nlimeaeii-astfel

n ochii M a ctigat.Ce, crezi c-att de sus te-ai ridicat

Doar pentru c-s aademrunic? Snt mic,zici ?Prjin-nzorzont! Snt mic- ? Nu snt chiar att demicIncitsnu ajung s-izgrii ochii...HELENAO, domnilor, vrog, chiar dacrdeiSn-o lsaicumva smloveasc.iei nopiSe varftEu nu smt rea inu tiusmbat, Fricoassnt, aa

cum se cuvine Sfie-o fat; n-o lsaisdea! Stii: chiar dacdnsa e mai mic,Tot nu-i pot inepiept !HERMIAMai mic? IariSHELENAO, Hermia, de ce murgiseti? tiidoar cte-am iubit

ntotdeauna, itainele ile-am pstratcugrij,inu i-

am cunatvreun ru; iubirea Pe care lui Demetrius i-o port M-a-mpins s-ispun cvii aici, n codru. De-ndatel plecpe urma ta ; Din dragoste, eu l-amurmat pe el. M-a izgonit, mi-a spus cmucide. i-acum, de mlsaisplec n pace, M-ntorc cunebuniamea-n cetate inu mai vin nicicnd n urmavoastr.Vedeict snt de proastide slab.HERMIA

,


48/77

Hai, pleac! Cine te mai ine-n loc ?HELENAO inimce-o las, neputincioas.

HERMIACui ? Lui Lysander ?HELENALui Demetrius.LYSANDERNu-iface ru,Heiena, mea ! N^ai teamJ

DEMETRIUSNu, domnule, cu toate- c-i iipartea.

HELENAO, la minie-i rea ie viclean,La coalse purtaprecum o vulpe. Deie mic,-i tare-afurlsitHERMIAIar, mic? Numai mictiiszici ? Cum de-nduraismhuleasc-ntr-una ? Stai, c-iarteuie!

*

LYSANDERFugi, Pitic!Snumai cretideloc, n nici un fel Copil legat cu buruienivrjiteS nu mai cretideloc, nnici un fel Tu. ghind!Ciob DEMETRIUS

Etiprea-ndatoritor Cu-o fatcare te dispreuie-te.D-i pace ! Nu vorbi despre Heiena. inu-i lua aprarea; dacvrei Mcarn gnd s-o ndrgeticumva, O veiplti.LYSANDERAcum nu mmai ine; Dac-ndrznei,ha:i, vino. svedem Cine-are drept la dragosteaHelene,(lAisaner iDemetrius ies.) .

Sim


49/77

HERM1ADa, domnioar,uite ce-ai fcutS Stei, nu fugi !HKLENA

Nu, nu m-ncred n tine I In preajma ta eu nu msimtprea bine,.. i-s pumnii mult mai iui;darla picioare,Mai ager-s... Deci plec n fuga-mar^.(Iese.)HERMIASnt uluit,nu tiuce sspun.QBERONPriveterodul nepsriitale !Cu voie, frvoie, facidoar otii!

PUCKO, rege peste umbre, am greit.Dar nu mi-ai spus c-mi voi cunoateCupvemntulluiatenian ? Aaeraacesta-nvemntat!Licoarea deci pe ochi i-am picurat.Dar nu-i nimic ;grozav s-a potrivit O glumpn' la urma ieit,.,OBERONFlcii-n luptvor sse msoare; Hai, Puck, o bezn

fsse coboare, Surce Acheronul * pn' la stele, Slegi ntregul cer cu pcle grele.mitologia greco-roman,ru al infernului.Cei doi vrjmai,.n van vor ncerca Sse gseasc-nbezna asta grea. Ia glasul lui Lysander,cnd iendCuvinte-amare-n noapte aruncnd ; Cu rsul celuilalt srzi apoi, i-ntr-un-adeprteaz-i pe cei doi, Pn' ce-o

veni un somn de moarte, lung, Cu-aripi de liliac, cu paide plumb ; Spicuri sucu-acestei buruiene Pe-a'lui Lysander adormite gene, iastfel nlucireas-ialungi, Vor fi iar limpezi ochii lui atunci. Vor credetoi,cnd s-or trezi, n zori, C~a fostdoar vis, prelnice-ntmplri.Pleca-vor spre Atena, veseli foarte, Prietenicredincioipnlamoarte. Iar eu mduc ; reginei vreaus-i cer S-mi dea-n sirit pe micul scutier

; Goninddihania, vraja voi desface i-o spogoareiarisfnta pace.


50/77

PUCKSne grbim! Ai nopiiiuibalauri Sfienorii-n zbor ;chiar adineauri Ai dimineiisolilucir-n zare ; Strigoii,

biete otirtcitoare,Fugir-n gropi, iar tristele nluciInmormntate-nvaluri, la rscruci*, n patul lor cuviermi se-ascund pe rnd, Snu-i gseascziua pepmnt.Intainielenegre se-ascund iari; S-au prinscu noaptea crncentovari.ti.tsuperstiiilorvremii, fantomele sinucigailor

inmor*rscruciledrumurilor icele ale necailorerauosndtacvreme cte osutdeani.OBERONPlmadanoastr-i alta ; deseori Cu-al dimineiicraipornesc n zori,' Clcndsub paicovorulmoale-al ierbii,

Spre locurile-n care se-ascund cerbii. Deschide zareapoarta-i de mrgean,Revarsraze sfinte peste-ocean,Schimbnd n aur in nestemate ' Fonireaverde-aundelor srate.Deloc nu zbovi,cu toate-aceste, Snu te prindziua, frveste.PUCKCnd ncolo, cnd ncoa, . O s-i mn ncolo, -ncoa, ,

. Puck, toitiude frica ta, Mn-i decincolo,-ncoa. Ha,vine unul !(IntrLysander.)LYSANDERDemetrius ! Trufaule! Rspunde!PUCKFricosule ! Hai, vino ! nu te-ascunde 1LYSANDER

Puamna eu pe tine !PUCK


51/77

Haide, vino ! Gsimun loc mai bun !(Lysander iese, urmrindglasul. IntrDemetrius.)DEMETRIUS

Miel,ce mai!Vorbete! Unde fugi ? Din ce tufiFeut-aipentru eastascunzi?PUCKMielule! La stele te fletiCvrei slupi! Hai, vino !Unde eti?Hai, vino ste mngi c-o nuia,Cnu etivrednic, zude spada mea !DEMETRIUSAiermi-erai ?

PUCKHai, glasul mi-l urmeazl niupt-arat-mi inima-iviteazl(lese. IntrLysander.)r'

LYSANDERM:cheam,l alerg necontenit, . Cnd cred cl-am aflat, aipierit. Fricosul ! Tare-i iute de picior ! I fugresc,elfuge mai cu spor, Iar eu m-nfund n spini... M-ntindaci

(Seculc.)O, vino, binecuvntatzi!. '.-". O clip-arat-izarea tade foc, S-l pot vedea is-l ucid peloc.(Adoarme.Intrdin nou Puck iDemetrius.)r

PUCK


52/77

Hei, hei, Fricosule, hai. vin-odat! , ; 'UDBMETRIUS

Dao-idmna, stai imi te-aratj,Aergf din locn loc, te-ascunzi p ceainu~ndrznetismprivetiri fa.Pe unde eti?PUCK.Aicea, vezi prea bine |DEMETRIUSPMti-vei scump c-irzi aade mine ! Ateapttu, czorii vin acum, i-o svedem ! Dar, pn-atunci, driim

bun ? Snt ostenit... Mculc puinaciiDar n-ai tu grij: mine vei pieri,,(Seculciadoarme, Intrdin nou HelenaJHELENAO, noapte neagr,haide, zbori mai iute !! Rdic-te,lumin,peste zri! Splec nspre Atena, pe tcute;

Aici am parte numai de ocri...Tu, somn, ce pleoapa-nchizi durerii grele, O, fur-mde-ndat' durerii mele !(Adoarme.)PUCKNumai trei ? Doar att ? Haide ! Doi ori doi fac ct ?Ia-a patra se arat,Cupidon, cu-a luisgeat,Sfrtecpe biata fat!

(Intrdin nov Hcrmia.}HERMIASnt ostenitcum n-am fost nieicncL3 Ce rece-i rou!Ce tioisnt spinii S Nu pot smtrsc...Mi-e pasulfr'nt'; Aici s-ateptatingerea luminii. S-i stai,o, ceruri, lui Lysander scut; De-or sia lupta iar de la-nceput..:

(Adoarme.)PUCK


53/77

Pe pmntDormiadnc.Leac vrjitAm menitOchilor de-ndrgostit.(Stoarce sucul buruienii pe pleoapele lui Lysandef.)

S-o zreti,S-i zmbeti;DragataIar s-idea Ochii tide-ndrgostit.Partea toisi-o primeascizicalarneascMine-nzori sse-mplineasc.Can pildevechiToi,perechi-perechi... Flciifete se cununitoate-or merge iaristrun.(lese Puck. Demetrius, Helena iceilaliACTUL IV.SCENA 1

Tottn pdure.IntrTiiania?iFundulea, zlnele din alai. Oberon i urmeaz,frs

fievzut.TITANIAAaz-te-n acest culcude flori, S-impletesc cununi

de mrgrit,Ste srutcu drag peobrjoriUrechilefrumoase s-ialint.,.FUNDULEAUn.cii.e-J. Mzariche?MAZRICHE. Aici\

FUNDULEA- iScarpia-m-n cretet,Mzriche! Unde-i domnioaraFir-de-pi-airjen ? FIR-DE-PIANJENAM !FUNDULEADomnioaraFir-de-pianjen,fii bun,domnioar,ia-iarmelei.omoarbrzunelelacu coapse roiicare

stpe scaietele de colo ; iadu-mi, bundomnioar,sacul lui cu miere. Ai grij,domnioar,snute


54/77

mfierbini prea tare, domnioar. i, domnioar, vezinu ^are cumva sspargi sacul cumiere. N-avrea stevdtoatnclit-n miere, domnioar.Unde-

i domnioaraBob-de-mutar?BOB-DE-MUTARAici!

'FUNDULEAD-mi mnua,domnioarBob-de-mutar.Te rog,lasreverenele,bundomnioar.

BOB-DE-MUTARCe dorii?FUNDULEANimic, domnioar,nimic altceva dect s-o ajuipedomnioaraFir-de-pianjensmscarpine.Ar trebuismduc la brbier,domnioar; mi se pare cmi-a crescut un prnemaipomenit pe obraz. Snt unmgarginga,dacsimt cmmnncobrazul,

trebuieneapratsmscarpin.TITANIA

'*'Nu vrei s-auzi un cnt, iubitul meu ?

FUNDULEA

' " "Am o ureche grozav! Poruncetes-aducvtraiulicheia!.TITANIA

\ < *Iubitul meu, n-ai vrea sguticeva

%FUNDULEA


55/77

' **La drept vorbind, nu mi-ar strica un tain de ovz:Nite

ovzuscat ar fi pe cinste. Ba, parcaaveapoftden Un fin bun, nmiresmat, ce poate fi mai bu pelume?,

TITANIASau atrimite-o zns-i

adueAlune din cmaraveveriei.FUNDULEA'Amnca mai degrabun pumn de mazre.Dar las,fiuvreau svmai supr.Simt cam oexpoziiegrozavfee sonm.TITANIA

O. dormi, iar eu n braete cuprind. Plecaivoi, 2ne,-ncele patru vnturi!(Znele ies.)Aaprecum zoreaua-mbrieazFrumosul caprifoi ; itot astfel Cum iedera-mpresoartrunchiulaspru Alulmului ! O, ct mi etide drag !(Adorm amndoi. IntrPuck.)

OBERON(artnu-se)Puck ! Bun venit! Vzut-ai ce se-ntmpl ?Mi-e totuimilde sminteala ei;Mai adineauri, ntlnind-o-ncodru|n vreme ce-aduna miresme dulciSi le deascrbavnicei dihnii,Euam mustrat-o-amarnic, amcertat-o,I-mpodobise tmplele proaseCuo cunundesuave flori,Iar globii grei de rouce, adesea,Ca nite

perle se rotesc pe. frunze,Preau,sub geana florilorculese,C-s lacrimi de durere iruine.idupce


56/77

am dojenit-o aspru, Iar ea, umil,m-a rugat s-oiert, Eui-am cerut copilul. De ndatEa mi l-a dat i,nsoitdezne, L-am itrimis n arameavrjit.Acum, cam

nvins, voi risipi Aceastpclce-i cuprinse ochii. Puck,scoatecpnafermecatDe pe grumajii-acestui bietcrpaci. Iar mine, cnd se va trezi din somn, Spoatsse-ntoarcla Atena itoate aceste ntmplris-iparDoar amgireaunor visurirele... Dar s-o tmduim

nti pe ea :Fii din nou precum erai, Vezi din nou precumvedeai, A Dianei floare blndFloarea lui Amor s-nfrngTrezete-te din somn, iubita mea !

TITANIANpraznicvis, iubite ! Se fceaCndrgisemunmgarurt,..OBERONDa, uite-l ! Doarme !TITANIACe s-a petrecut ? Ct e de hd ! Mi-e sils-l privesc ]OBERON

Tcere! Puck, ia-i capul de asin;; S-nceap-acum avrea un cntec lin isomnul s-icuprindpe cei cinei.-;Tu, muzic,un solrm adnc s-aduci !|PUCK(La|Fundulea)

s

Na-icapul tontochii tinuci,.|BERONCntai! Te rog dfi-mi mna, draga mebPmntuladormiil vom legna; Prieteni buni de-


57/77

sa. Perechilor acestoip vom da fae sfinit,gonind ursitarea.{Ies;|PUCK

S- dizor ; auzi, ne-mbieCntu-ifelt de ciocrlie.s|BERONHai, uria-vom n tcereUmbra Shopiicare piere ;Iute, nfrecnd n zbor Globul luniicltor.s,TANIAHai n |bor ntraripat.is-reg spui cum s-a-ntmppf.C-am crmit pnspre zori jPrintreSbieiimuiitori.Rsuncorni nwntni.IntrTheseu. Hepatita,.

;Epe|

ialaiul.)THESEUGsii^mide ndatpdurarul,Cvremea rugii noastres-a sfrsit.i-acum, n pragul zorilor, iubito,S-auzi cumcnt-n cor ogarii mei.Lsai-i slobozi i-i goniipevale,Ctreapus ; gsii-mi pdurarul.Hai,doamna mea,

din vrfu-acelui munteSascultmce dulce se-ntretaieLtratde cini i-al lui ecou prelung.:HIPOLITA

' ';Eram cndva cu Hercules iCadmus ;"" Prin codrii

Cretei hituiamun urs Cu cini spartani. N-am auzit


58/77

nicicnd O goan-att de voiniceasc.Rul, Pdurea,cerul larg, ntreg ntinsul"


59/77

1AlValentin ValentinTHESEU

De mult trecut-a Sfntul Valentin ; ' De-abia acum ncepaceste psriS-icaute pereche-aici, ncodru *%LYSA.NDER liniare, doamne !(Elvtop ceilali

cadn genunchi dinaintea lui Ttieseuj, THESEU Nu, nu-ngenuncheai! *;;im cvoi vdumniide moarte ;adiiapopularenglezdupcare, de Sfntu fuarie)psrilencep sse mperecheze. SKntul toareatinerilor ia tineielor fete din Anglia.Cum pogort-a peste lume pacea Pe care pizma o

urte-att ? De urnicidecum nu s-a temut ?LYSANDERStau nc-n ceasul cel nehotrt,n cumpnade vis $ide trezie... Dar nu tiutoate cum au fost sfie. inu-nelegcum am ajuns aci. Cred c...(inu vreau sascund nimic) Mi-aduc aminte... Da ! aa-i, tiubine;Cu Hermia venisem ; gndul nostru Era sprsim

Atena, unde Primejdiile legii ne pndeau.EGEUDestul ! Destul ! Stpne,-ai priceput :Chem legea,legea mpotriva lui !Demetrius, auzi ? Au plnuitSjefuiascdrepturile noastre :S-ifure iesoaa,iarmieS-mi fure ascultarea ei supus.Rspunsulei cvrea s-ifie soa,DEMETRIUS

Stpnebun, Helena cea frumoasa .mi dete planu-acesta n vileag : Cei vor sse-ascund-aci, ncodru.


60/77


61/77

DEMETRIUSCe credei? Ne-am trezit ? Prect mi pare E totul ncvis. N-a fost aici Chiar ducele in-aspus s-l urmm

?Ba da ; itata.HERMIAHELENADa, iHipolita,LYSANDERNe-a dat poruncsvenim la templu;

DEMETRIUSDeci, ne-am trezit, n urma lor smergem,' Pe drumvom povesti ce am visat.

(es.)FUNDULEA(Trezindu-se.)Ciad

mi vine rndul, strigai-mieu o srspund.Trebuiesspun : Pyramcel preafrumos"... Hei! N-auzii?Gutuie ! Flaut, crpaciule de foaie ! Botior! Hei,irarole! Subirelule! Ei, fir-ar sfie ! Au ters-o il-au lsat

dormind. Am avut un vis... nicinu-i trece liva prin capce vis am avut ! Se fceaceram... dar cine poatespune ce eram ?Parcaveam... dar cine e-n stare stiece aveam ? Parceram, parcaveam... omul nu-idectun nebun n haine de paia,dacse-apucsspunce era n vis. Ochiul omului n-a auzitniciodat,urechea n-a vzut.Mna nu poate sguste, i

nici inima sgseascvorbe pentru a povesti ce eravisul staal leu. Merg s-l caut pe Gutuie, s-l pun sscrie o baladpspre visulmeu. O s-i ?dcVisul lui Fundulea,fiindceim vis frfund. S-o cnt la sfritulsfrituluilapin faaducelui. Sau poate, ca sfie imaiduios, s-oc la moartea Thisbeei(Iese.)

SCENA 2-


62/77

Atena : In casa lui Gutuie. IntrGutuie. Flaut Bo-tioriSubirelu.GUTUIE

, Aitrimis pe cineva acasla Fundulea ? N-a venit nelSUBIRELUNu se tiencnimic. Frdoar ipoate, duhurile -

; trimis departe de-aei.FLAUTDacnu vine, piesa s-a dus. Nu se mi poate juca.Niaa?GUTUIE

Nu, sigur cnu. Unde mai gsetin Atena pe alteine^n stare s-l joace pe Pyramus ca el ?FLAUTAia e ! E cel mai mare talent dintre toimeteuga^din. Atena.GUTUIEice nfiarefrumoas,un adevratamant, o voiminunat!

FLAUTNu, nu-i frumos sspui aa; spune cera Un a

Date post:	04-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	madalina-andreea-ilie
View:	245 times
Download:	0 times

Visul Unei

Documents