VTSUL UNErNoPTr OE vAR

t

v

AWILLIAM SHAIt'gSPgARg

www.te^lreads.co.ult

Repovestite d.e Helen $treetIludtralii d"e Chzvly CheuaS

Trzdtcere din ehfi7ez6 de Ana-Marja Dalcr.l'

CURTEA YECHE PUBLISHINGBucuregti,2017

C(,PRINS

Personojele

Visvl vnei nopfi de voF&

Mergi rnoi deporte

rl

1

55

PgRSolrAlg&g

llerrnjh fi I{ejehaHermia si Helena sunt foarte

\\ bune prietene, asa cI de ce ar\ trida Helena secretul celei

mai bune prietenel

lysarrder {iDernetf jus

Oare chiar sunt amdndoiindrdgostili de Hermial

Cum le va afecta magiazdnelorsentimentele,l

pentru cele doul tinereld4feu si DuceJe Atefrej6t

Egeu este tatll Hermiei si poate oblinecondamnarea ei la moarte dacl

aceasta refuzd clsitoria cuDemetrius. Oare Ducele vaputea s5-1 induplece, astfelincdt Hermia sI se mirite

+

Guluie, 3Iflndu, Sotifor,Sublirelu qi FlautMe;tqugari carevor sipunl in scenl o pieslpentru

Duce, dar intAmpinl probleme -precum disparilia unuia dintre

actorii principali. i;i vor maijuca piesal

Nick FurrduieaJesltor ca meserie, dar strengar ca

naturS. O wajl il va transforma inrnagat.

R"fele;irefirra z\.ne7or

Oberon ;i Titania se cearti pe unpaj la care line ea. i;i va ierta

Titania soFl pentru farsa pe

care i-o joacl acesta?

PuchPuck este nlstruqnicul servitor al

regelui zAnelor; el stdrnegte un mic

haos printre indrlgostifi din pldure.

Cine va repara dezastrul provocat de ell

VISUL UNEINoPTr D[ VARA

t

ACTUL I, SCENA 1

Atg6gRgA }T4RMIEIDucele Atenei se afld, in palatul sd'u cd'nd Egeu, negustor

local, intrd, tdrdndu-;ifica, Hermia. Doi tinert,

Demetnus ;i Lysander, vin pe urmelelor.

{geuNobil duce, prime;te salutul servitorului t5u.

Ducetre

Binevenit sI fii, Egeu! Ce te aduce azila curte?

f geuFiica mea, sire, ce nu wea sI m-asculte.

Hai, vino-aici, Demetrius ! Prealuminate,

Acesta-i tnnIrul ce weau sI-i fie sol.

Lysander, te apropie! Bunule duce,

Acesta-i cel ce fermecat-a inima copilei.

Drrcele

Tu, Hermia, ce spuil Vrei pe Demetrius

SdJ ieil Aqa cum vrea al tlu pirinte.

Legea e durl cu tinerele rizvrltite.

IfeFlriaEu inima-mi vreau s-o ascult. Ce spune legealDuceleSi mori sau lumea oamenilor sI o lasi.

Hef,ntiaLa mdndstirel

DuceleDa, fecioarS, intre-acestea trebuie si_alegi.

Hef,lniaPrefer clluglria, si nu s5-i fiu aceluia mireasi!Duce]e

O, dulce Hermia, nu te pripi,O viald petrecutl-nrugd,,intr_o chilie rece,Nu se comparl cu-ale cisniciei bucurii.Mai stai gi te gdndeste, iar la lund pliniSd vii din nou aici ;i sI ne spuiCe ai ales: o nuntd, moarte sau cllugdrie.Domnilor, venili.Ducele iese cu Egeu ;i Demetrius.

Hef htiaE soarta-ndrdgostililor sI aibd parte doar de chin,

Sunt fie prea slraci, bogali, bltrAni sau tineri,

Oricum, doar potriviti cu ce-ar vrea tatdl nu!

LysarrdefIubirea-adevlrati n-a awt nicicdnd un drum prea lin;

Chiar gi cdnd toli sunt mulpmili de potrivire,

RIzboiul, moartea, boala incl pot sd strice totul,

Ficind din dragoste un zvon[uga\

Ca umbra nestatornic, scurt ca visul,

Rapid ca fulgerul in bezna noplii.

Hai la mltuqa viduvi ce-o am

Departe de aici, la;apte leghe,

La.adipost de legi ;i de orag.

Acolo, dulce Hermia, ne vom cisdtori.

De md iubqti, si te strecori usor pe mAine noapte

Din casa plrinteasci ;i sI vii-n pldure,

SI ne-ntAlnim unde-am mai fost cu Helena.

Acolo-am si te-aqtept.

Hef,lniaPreabunule Lysander,

i1i jur pe cea mai asculiti dintre slgelile lui Eros

CI mdine voi veni in acel loc.

Intrd. Helena.

Frumoasa mea Helena! Unde_i grabalHeiehaNu-mi spune ci-s frumoasd! Demetrius gAndegtealtcumva.

Inima mea-i la el, pe-a lui fe !i-o dI.Ce n-a; da sd-ti am chipul, gi zAmbetul, gi vocea,Ca s5-l robesc pe el aga cum ai ficut_o tu.lfef rniaMI-ncrunt la el, dar el tot mi iubegte.Si il urdsc mai mult, iar el tot md d.oreste.

HeiehaEu il iubesc mai mult, iar el tot md urlste.

Hef laiaDar liniqteqte-te, clci chipu-mi nu-l mai vede.

Eu ;i Lysander vom pleca de tot de-aici.

LysandefHelena, afl5-acum secretul nostru.

Cdnd, mAine noapte, luna va strlluci de plinltate,

Ne vom vedea-n pldure, departe de porfile cetlpi.

$i-apoi...

llef lniaFugim! Si incl pentru totdeauna.

Prietenl iubitl, adio! $i pentru noi te roag5!

$i multl fericire sI ai de la Demetrius!

Hermia;i Lysander ies.

.lf eietraDemetrius afla-va de la mine planul lor,

Iar mAine noapte-o va urma gi el in codru.

$i, de-mi va da pentru aceastl veste

Chiar;i-un cuvnnt micu! drept multumire,

Va fi prea mare recompensa pentru mine.

Helena. iese.

lt