Nina Pavlova

Vino la mine!Pooestiri reale din zilele noastre

TraducereDianaGutu

CbIIFURA CGVh,lCHIryA

201"6

CUPRINS

Prefald........ ...........................5

PARTEAI

VTNO LA MINE!

,,OMUL ESTE MINUNAT DE TREI ORI".. .............30

Stepanida... .........................30

,,De ce nu ii dafl drumul?".... ................34

A strdlucit!. .....-...................37

Presimfirea .........................40

Dorinfa arzdtoarea vlddicdi $tefan ..........................49

Viala plind de necazuri a fratelui Iov............... ........65

Despre biserica ridicatd intr-o singurd noaptegi despre alte minuni ........89

Pelerina din Soci, Ludmila Luchko, m-a rugat sd notezurmdtoarele .......................90Povestegte pelerinul din Moscovq^goferul de autobuz Igor $abunia.;..................;..............................94Povestegte ghida SihXstriei Optina gi vecina mea,Tatiana Koz1ova...... ...,......96.Povestegte ghida din Kaluga Vera Diacenko ............................ 100La revedere! -in memoria monahiei Evghenia (Mavrinskaya) .................. ..... L07

341

PARTEA A 2-A

MARUNTI$URI

Despre o furnicd..... """"'115Nestip6nirea............'......"""""""";"" ii:Un lung acces de belie...""""' ii:,,impdrdteasa" ...-............. i;;DoudlumAnfui " """""";;;Despre o vulpe 9i despre Vovcik """'LrLGardul........ """""""""""'138'

1 LR,

Convorbiri.Vaca qi cosmosul i?:Cdpgunile... """" "' ' "';;;Taximetristul fericit......""' "' "' ' """' ';;;Kira,lntoarce-te!..........." """' """"""";1;Gunoiul verde........... :3:Ideile unui oligarh lituanian""' ilYMerturia mincinoasd.

PARTEAA }A

MERSUL PE APE iN EPOCE FURTUNILOR

,,Iubirea este un cartof" """""""""""'191*l

Despre pldcinte 9i pildele lui Solomon

b"tpr" cumviapa intra pe un fdgag normal""""AgentulimobiliarVania"""""""""' """""" """""";,,f,evolu}ie" 9i alte cuvinte-capcane""' "aRdsturnarea sensului:semnifica}ia cuv6ntului,,revolufie"Un toast georgian'....

342

u

PARTEAA4-A

PROBLEMA NATIONALA 9t rraeUe UEe

,,sdfie fdrd Rusia gi ferd Letonii!"..... .....'......'.........281

Particularit5lile progresului autohton ..'................291

,,Men seni iacgi curaman" ...,....,.......... ....'................301

Deghi9ul..... .........'......'......325

343

un ostag c.ue a iegit biruitor in rdzboi". Ea a venit laDumnezeutdrziu,la fel ca mulli dintre noi. insd cu ce

iubire fierbinte gi totald a rdspuns la chemarea MaiciiDomnului:,,Vino la mine!". Apdrdtoarea cea milosti-vd ne iubegte qi ne cheamd pe tof la ea. Dar cum sd

rdspundem acestei chemdri, de vreme ce ne cdutimpacea trtr-o linigte pdrelnicd gi nu ne hotdrAm sd mer-gempe drumul iubirli?".

10 1l

PART€A I

VINO LA MINE!

iberiana Evghenia BarAgnikova a venit laSchitul Optina cu aproape un camion de

lucruri - valize, cufere, cutii cu cdrli gi, pe

lAngd acestea, o magind de spdlat haine. Nimeni nuvine la mdndstire cu atdtea bagaje, trsd Jenia intrdndin hotelul pentru pelerini, a spus cu bucurie:

- Am venit la mdndstire pentru totdeauna qi

chiar mi-am vAndut casa din Siberia.

- $i c6nd te vor daafxdde aici, unde vei sta?

Dar iatd ce insemna.'sd o ,,dea afand" - dup1,

termenul stabilit pentru cazare, mdndstirea are

dreptul sd le solicite pelerinilor ca acegtia sd pird-seascd hotelul pentru a elibera locuri penku peleri-nii venifi de curAnd. Cu toate acestea, mul1i sunt cei

care locuiesc Ai lucreazd.la mdndstire ani la rAnd -

Nina Pavlova

iconari, bucitari, croitorese, speldtorese. $i ln cerculacestor nevoitori optineni siberiana cea harnicd se pd-

rea ce s-a adaptat destul de bine.

Deci, ea se nevoia deja de mult5 vreme lamdndstire cAnd, dintr-odat5, a fost indepdrtatd de latoate ascultirile gi rugatd sd pdrdseascd mdndstirea.Desigur, vAnzAndu-gi casa din Siberia, Jenia spera

sd-gi cumpere o cas5 lAngd mdndstire. Dar prelurilecaselor de lAngd Optina erau de cAteva mii de

dolari, astfel incAt din banii modegti ai Evgheniei era

imposibil sd-!i achizilionezi ceva. Pe scurt, siberianas-a fiezit pe drumuri, la propriu. Stdtea pe o pajigte

lAngd mormanul de lucrui (valize, cufere, o multimede cutii, iar pe deasupra, magina de spdlat) qi-i intrebape toli cu nedumerire:

- De ce m-au dat afard? Nu inteleg. Oare numunceambine?

Tocmai cd Jenia lucra extraordinar. Tin mintecum agezam odatd impreund lemnele sub acoperig. $iin timp ce noi duceam o m6nd de lemne, Jenia fdcea

cAteva drumuri dupd lemne gi le aranja atAt de repedeqi indemAnatic, incAt una dintre monahii chiar a spus:

- Jenia este ca focul. Ce dibace este!

Ce-i drept, aceeaqi monahie s-a plAns mai tArziu:

- Pdrinte, luafi-o de la noi pe Evghenia! Cu ea

sunt numai ispite.

'12

VINO LAMINE!

Iar ispita consta in aceea cd Evghenia, la fel ca

q;i rudele mele din Siberia, avea obiceiul sd spund

adevdrul in fald. in cdrfi aceasta este o calitate. Darin viafd? Tocmai in acea perioadd o femeie grosolandqi autoritard,, in trecut vAnzdtoare, fdcea ascultare la

receptie. CAt de mult au suferit din pricina ei pelerinii!insd toat5 lumea tdcea, iarJenia o demasca:

- De ce ii pArdgti pe toli pdrintelui?

- Nu o fac spre judecatd, ci spre indreptare, ca sd

se pdstreze evlavia, se enerva aceasta, introducAnd-ope Evghenia pe lista pelerinilor care trebuiau sd

pitrdseascd hotelul.

- Evlavie, cum sd nu?, nu se potolea siberiana.

Itccunoagte mai bine cd nu ifi plac oamenii. ProbabilLc-ai sdturat de ei la magazin.

- Este adevdrat, am obosit. Toatd viala nu mi-aspus nimeni decAt ,,hei" , iar eu rdspundeam cu acelagi

,,ha7' , gi nimeni niciodatd nu m-a iubit.

- Nici pe mine nu md iubegte nimeni larrrtlndstire, ofta Evghenia.

Apropo, mai tArziu, cAnd pe receplionera cea

grosolani au indepdrtat-o de la mdndstire, numailivghenia era cea care o apdra gi o mAngAia pe

vinzdtoarea ce plAngea.

Totugi, dacd ag spune cd Evghenia era tratat5t'u antipatie la mindstire ar fi o exagerare, dar ea,

irrtr-adevdr, erajudecatd pentru vegnicele conflicte cu

13

Nina Pavlova

pdrintele. Iar conflictele erau acestea. Se intdmpla s-ointreb:

- Jenia, gtii cumva dacd va spovedi pdrintele intimpul Miezonopticii?

- Nu gtiu qi nici nu vreau sd gtiu. Am terminat cuel.

Iar in timpul Miezonopticii o vedeam peEvghenia stAnd la coadd pentru Spovedanie lapirintele. Iar dacd nu reugea, alerga in urma lui,implordndu-l:

- Pdrinte,luafi-md gi pe mine la Spovedanie, amunpdcat atdt de mare pe suflet!

Dar, fiind trecut de miezul nopfii, pirintele iirdspundea:

- Sd vii dimineata, Evghenia.

- Pdrinte, dar nu voi putea sd adorm. Doarpentru un minufel!

- Cu cine vorbesc? MAine.

- A, da? Iertali-md, dar n-am sd md mai apropiide dumneavoastrd.

Dimineafa Evghenia era prima la Spovedanie gi,

stAnd in genunchi, se cdia cu lacrimi. in felul acesta ea

,,pleca" mereu de la pdrintele gi se necdjea, spunAnd:

- Am crezut cd mdndstirea este dragoste, insdaici nici mdcar pdrintele nu md compdtimegte.

Pdrintele nostru este aspru. El poate chiarsd alunge pe cineva. Dar in cazul ei doar spunea,ascunzAndu-gi zAmbetul:

1.

VINO LA MINE!

- Evghenia, nu sunt de vind cd ai parte de aga unpdrinte duhovnicesc. Trebuie sd md rabzi cumva, ce

zicl?

- Vai, cum iqi permite sd se comporte astfel cupdrintele!, se revoltau surorile deosebit de cucernice.

Iar pdrintele i-a spus odatd cu amdrdciunecd din multimea de oameni care il numesc pdrintetluhovnicesc, adevdralii ucenici pot fi numdralipe degete. insd Evghenia a fost o adevdratd fiicdtluhovniceascd a pdrintelui, gi cerinfele pe care le,rvea de la ea erau mai exigente ca de obicei. Iar celortleosebit de cucernici ce pofi sd le ceri?! in cazul lorIotul este neted. Nu au nici pdcate deosebite, darnici nu sporesc duhovnicegte. Ei nu au acea sete

tluhovniceascd deosebitd pe care o avea Evghenia cea

rcbeld.

in Evghenia se simfea acel foc tainic Ai chiar() oarecare nerdbdare in ndzuinla citre Dumnezeu.Adicd, lupta ei duhovniceascd era de aga fel, incAt larrn moment dat, nemaiputAnd sd rabde, s-a plAns de

r rt.cazurile acestea schimonahiei Semfora.

- Numai sd nu te indep[rtezi de Optina, i-a zissclrimonahia,iar Maica Domnului te va indruma pAnd

l,r capdt.

$i Evghenia s-a pregdtit sd rabde tot gi sd se

snrcreascd, cAnd deodatd s-a trezit alungati de la hotel('rr un comentariu destul de neprietenos.

15