UTILIZARE Cazan Mural in Condensatie

Romania

Innovens Pro ROCazan mural cu functionare pe gaz, in condensatie

MCA 45 - 65 - 90 - 115

Notita de utilizare

300024764-001-A

Cuprins

1 Introducere ..................................................................................................41.1 Simboluri utilizate .................................................41.2 Abrevieri ................................................................41.3 Generalitati ............................................................5

1.3.1 Responsabilitatea fabricantului ...............................51.3.2 Responsabilitatea instalatorului ..............................51.3.3 Responsabilitatea utilizatorului ................................5

1.4 Certificari ...............................................................6

2 Masuri de siguranta si recomandari .........................................................72.1 Masuri de siguranta ..............................................72.2 Recomandari .........................................................8

3 Descriere .....................................................................................................93.1 Principiul de functionare ......................................9

3.1.1 Reglaj gaz/aer .........................................................93.1.2 Arderea ...................................................................9

3.2 Componente principale ......................................103.3 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem ...........10

3.3.1 Descrierea tastelor ................................................103.3.2 Descrierea afisajului ..............................................113.3.3 Navigarea in meniuri .............................................13

3.4 Tablou de comanda IniControl ..........................143.4.1 Descrierea tastelor ................................................143.4.2 Descrierea afisajului ..............................................15

4 Utilizarea echipamentului - DIEMATIC iSystem .....................................174.1 Punerea in functiune a echipamentului ............174.2 Afisarea valorilor masurate ...............................174.3 Modificarea setarilor ...........................................19

4.3.1 Reglarea temperaturilor ........................................194.3.2 Alegerea modului de functionare ..........................204.3.3 Producerea de apa calda menajera ......................214.3.4 Reglarea contrastului si luminozitatii

afisajului ................................................................214.3.5 Reglarea orei si datei ............................................224.3.6 Alegerea unui program orar ..................................224.3.7 Personalizarea unui program orar .........................23

1 06/09/2010 - 300024764-001-A

4.3.8 Reglarea unui ceas anual .....................................254.4 Oprirea instalatiei ...............................................274.5 Protectia antiinghet ............................................28

5 Utilizarea echipamentului - IniControl ....................................................295.1 Punerea in functiune a echipamentului ............295.2 Afisarea valorilor masurate ...............................295.3 Modificarea setarilor ...........................................30

5.3.1 Descrierea parametrilor .........................................305.3.2 Modificarea parametrilor la nivelul de

utilizator .................................................................315.3.3 Reglarea modului manual .....................................325.3.4 Modificati temperatura de incalzire .......................325.3.5 Modificati temperatura de consemn apa calda

menajera ...............................................................325.4 Oprirea instalatiei ...............................................335.5 Protectia antiinghet ............................................33

6 Controlul si intretinerea ...........................................................................346.1 Reguli generale ...................................................34

6.1.1 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem ..............346.2 Verificari periodice .............................................346.3 Umplerea instalatiei ............................................356.4 Purjarea (aerisirea) cazanului ............................386.5 Golirea instalatiei ................................................40

7 In cazul unor avarii ...................................................................................417.1 Anti-ciclu scurt ....................................................417.2 Mesaje (Codul de tip Bxx sau Mxx) ...................417.3 Defecte (Codul de tip Lxx sau Dxx) ...................43

7.3.1 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem ..............447.3.2 Tablou de comanda IniControl ..............................447.3.3 Lista defectelor ......................................................44

Cuprins

2 06/09/2010 - 300024764-001-A

8 Caracteristici tehnice ...............................................................................508.1 Caracteristici tehnice .........................................50

9 Economii de energie ................................................................................519.1 Recomandari pentru a economisi energie .......519.2 Recomandari .......................................................51

10 Garantie .....................................................................................................5210.1 Generalitati ..........................................................5210.2 Conditii de garantie ............................................52

3 06/09/2010 - 300024764-001-A

1 Introducere

1.1 Simboluri utilizate

In aceasta notita sunt semnalate nivele diferite de pericol pentru aatrage atentia asupra indicatiilor particulare. Noi ne dorim astfel saasiguram securitatea utilizatorului, sa evitam orice problema si sagarantam buna functionare a echipamentului.

PERICOLSemnaleaza un risc al unei situatii periculoase ce poateduce la rani corporale grave.

AVERTISMENTSemnaleaza un risc al unei situatii periculoase ce poateduce la rani corporale usoare.

ATENTIESemnaleaza un risc de pagube materiale.Semnaleaza o informatie importanta.

Semnaleaza o trimitere catre alte notite sau catre alte paginidin notita.

1.2 Abrevieri

4 3CE: Conducta colectiva pentru cazan cu camera de ardereetansa4 ACM: Apa calda menajera4 Intrerupator Interscnario: Intrerupator de automatizare a

locuintei care permite centralizarea si gestionarea mai multorscenarii de functionare4 Hi : Putere calorifica inferioara PCI4 Hs : Putere calorifica superioara PCS4 IOBL: Automatizare locuinta4 PPS: Polipropilena cu greu inflamabila4 PCU: Primary Control Unit - Placa electronica de gestiune a

functionarii arzatorului4 PSU: Parameter Storage Unit - Stocarea parametrilor placilor

electronice PCU si SU4 SCU: Secondary Control Unit - Placa electronica a tabloului de

comanda Diematic iSystem4 SU: Safety Unit - Placa electronica de siguranta

MCA 45 - 65 - 90 - 115 1. Introducere

06/09/2010 - 300024764-001-A 4

4 V3C: Vana cu 3 cai

1.3 Generalitati

1.3.1. Responsabilitatea fabricantului

Produsele noastre sunt fabricate cu respectarea exigentelor esentialeale diferitelor directive aplicabile, acestea sunt livrate cu marcajul[ si cu toate documentele necesare.Avand ca preocupare calitatea produselor noastre, noi cautam inpermanenta sa le imbunatatim. Noi ne rezervam deci dreptul, in oricemoment sa modificam caracteristicile indicate in acest document.Responsabilitatea noastra in calitate de fabricant nu va fi angajata incazurile urmatoare:4 Nerespectarea instructiunilor de utilizare a echipamentului.4 Defect sau o insuficienta intretinere a echipamentului.4 Nerespectarea instructiunilor de instalare a echipamentului.

1.3.2. Responsabilitatea instalatorului

Instalatorul are responsabilitatea instalarii si a primei puneri infunctiune a echipamentului. Instalatorul trebuie sa respecteconsemnele urmatoare:4 Cititi si respectati instructiunile date in notitele furnizate cu

echipamentul Dvs.4 Realizati instalarea conform cu legislatia si cu normele in vigoare.4 Efectuati prima punere in functiune si efectuati toate punctele de

control necesare.4 Explicati utilizatorului cum functioneaza instalatia.4 Daca este necesara intretinerea, avertizati utilizatorul cu privire la

obligatia de a controla si efectua intretinerea aparatului.4 Predati utilizatorului toate notitele echipamentului.

1.3.3. Responsabilitatea utilizatorului

Pentru a garanta o functionare optima a echipamentului, utilizatorultrebuie sa respecte consemnele urmatoare:4 Cititi si respectati instructiunile date in notita de utilizare.4 Apelati la personal calificat pentru a realiza instalarea si a efectua

prima punere in functiune.4 Instalatorul trebuie sa va descrie si explice instalatia Dvs.4 Efectuati controalele si intretinerile necesare.4 Pastrati notitele in buna stare si in vecinatatea echipamentului.

1. Introducere MCA 45 - 65 - 90 - 115

5 06/09/2010 - 300024764-001-A

Acest echipament nu a fost prevazut pentru a fi utilizat de catrepersoane (inclusiv copii) ale caror capacitati fizice, senzoriale saumentale sunt reduse sau de catre persoane fara experienta saucunostinte, mai putin daca acestea au beneficiat, prin intermediul uneipersoane insarcinate cu siguranta lor, de o supraveghere sau deinstructiuni prealabile referitoare la utilizarea echipamentului. Trebuiesa supravegheati copiii pentru a va asigura ca acestia nu se joaca cuechipamentul.

1.4 Certificari

Nr. de identificare CE PIN 0063CL3333Clasa NOx 5 (EN 297 pr A3, EN 656)Tip de legatura Cos de fum: B23, B33

Cos concentric: C13, C33, C43, C53, C63, C83,C93

MCA 45 - 65 - 90 - 115 1. Introducere

06/09/2010 - 300024764-001-A 6

2 Masuri de siguranta si recomandari

2.1 Masuri de siguranta

PERICOLIn caz de miros de gaz:1. Nu utilizati flacara deschisa, nu fumati, nu actionati

contacte electrice sau comutatoare (sonerii, lumina,motor, lift, etc).

2. Intrerupeti alimentarea cu gaz.3. Deschideti ferestrele.4. Evacuati incaperea.5. Chemati instalatorul.

PERICOLIn caz de emanare a gazelor arse:1. Opriti echipamentul.2. Deschideti ferestrele.3. Evacuati incaperea.4. Chemati instalatorul.

AVERTISMENTConform cu reglajele echipamentului:4 Temperatura conductelor de gaze de ardere poate

depasi 60 C.4 Temperatura radiatoarelor poate atinge 85 C.4 Temperatura apei calde menajere poate atinge 65

C.

ATENTIENu neglijati intretinerea aparatului:4 Pentru o functionare optima si in conditii depline de

siguranta, trebuie sa asigurati verificarea regulata acazanului dumneavoastra de catre un tehnicianautorizat.

2. Masuri de siguranta si recomandari MCA 45 - 65 - 90 - 115

7 06/09/2010 - 300024764-001-A

2.2 Recomandari

AVERTISMENTNumai personalul calificat este autorizat sa intervinaasupra echipamentului si a instalatiei.

4 Verificati cu regularitate presiunea apei din instalatie (presiuneaminima 0,8 bar, presiunea recomandata intre 1,5 si 2 bar).4 Lasati echipamentul accesibil in orice moment.4 Niciodata nu scoateti, nici nu acoperiti etichetele si placutele de

identificare aplicate pe echipamente. Etichetele si placutele deidentificare trebuie sa fie vizibile pe toata durata de viata aechipamentului.4 Nu scoateti echipamentul de sub tensiune si alegeti modul Vara

sau Antiinghet pentru a asigura functiile urmatoare:- Antigriparea pompelor- Protectia antiinghet

MCA 45 - 65 - 90 - 115 2. Masuri de siguranta si recomandari

06/09/2010 - 300024764-001-A 8

3 Descriere

3.1 Principiul de functionare

3.1.1. Reglaj gaz/aer

Carcasa cu care este prevazut cazanul are rolul de cheson de aer.Aerul este aspirat de ventilator, iar gazul este injectat la nivelulventuri, partea de admisie a ventilatorului. Viteza de rotatie aventilatorului este reglata in functie de parametrii de reglaj, denecesarul de energie termica si de temperaturile masurate desondele de temperatura. Gazul si aerul sunt amestecate in tubulventuri. Raportul gaz/aer asigura ajustarea cantitatii de gaz in functiede cantitatea de aer si invers. Aceasta permite obtinerea unei arderioptime in intreaga plaja de putere. Amestecul de gaz/aer este condusspre arzatorul din partea de sus a schimbatorului de caldura.

3.1.2. Arderea

Arzatorul incalzeste agentul termic care circula in schimbatorul decaldura. Atunci cand temperaturile gazelor de ardere sunt mai micidecat punctul de roua (aprox. 55C), vaporii de apa continuti in gazelede ardere se condenseaza la partea laturii spate a schimbatorului decaldura. Caldura care se degaja in timpul acestui proces decondensare (caldura latenta sau caldura de condensatie) este, deasemenea, transferata agentului termic. Gazele de ardere racite suntevacuate prin intermediul conductei de evacuare gaze de ardere.Condensul este evacuat prin intermediul unui sifon.

3. Descriere MCA 45 - 65 - 90 - 115

9 06/09/2010 - 300024764-001-A

3.2 Componente principale

1 Cos concentric / Intrare aer2 Carcasa/cheson de aer3 Schimbatorul de caldura (Incalzire centrala)4 Priza pentru masurarea calitatii arderii5 Electrod de aprindere/de ionizare6 Tub amestec7 Bloc de gaz8 Atenuator de zgomot la aspiratie9 Cutie tablou comanda10 Sifon11 Cutie pentru placile electronice de comanda12 Ventilator13 Tub de tur

3.3 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem

3.3.1. Descrierea tastelor

A Tasta de reglare a temperaturilor (incalzire, ACM, piscina)B Tasta de selectare a modului de functionareC Tasta de derogare ACM

T002036-B

8

7

4

55

6

2

3

9

11

10

12

13

1

A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Mg m

A

B

C

D E F

( '

MCA 45 - 65 - 90 - 115 3. Descriere

06/09/2010 - 300024764-001-A 10

D Tasta de acces la parametrii rezervati personaluluicalificat

E Taste a caror functie variaza pe masura ce au locselectiile

F Buton rotativ de reglaj:4 Invartiti butonul rotativ pentru a face sa defileze

meniurile sau sa modificati o valoare4 Apasati pe butonul rotativ pentru a avea acces la

meniul selectionat sau sa validati o modificare avalorii

3.3.2. Descrierea afisajului

n Functiile tastelor

> Acces la meniuri( Permite sa defilati meniurile' Permite sa defilati parametrii? Simbolul se afiseaza atunci cand este disponibil un mesaj

de ajutorf Permite afisarea curbei parametrului selectionatSTD Reinitializarea programelor orareb Selectia in modul confort sau selectia zilelor de programatv Selectia in modul redus sau deselectarea zilelor deprogramatj Retur la nivelul precedentESC Retur la nivelul precedent fara a inregistra modificarile

efectuatet Rearmare manuala

n Nivel de putere a flacarii

C002705-A

Simbol complet intermitent: Arzatorul porneste dar flacaranu este inca prezenta

C002704-A

O parte a simbolului este intermitenta: Puterea creste

C002703-A

Simbol fix: Puterea ceruta este atinsa

bar

r

STD( ' t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rj

Lg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rj

Mg m

3. Descriere MCA 45 - 65 - 90 - 115

11 06/09/2010 - 300024764-001-A

C002702-A

O parte a simbolului este intermitenta: Puterea scade

n Moduri de functionare

p Mod de lucru VARA: Incalzirea este intrerupta. Apa caldamenajera ramane asigurata

b Mod de lucru IARNA: Incalzirea si apa calda menajerafunctioneaza

AUTO Functionare in modul automat conform programarii orarex Mod "confort": Simbolul se afiseaza atunci cand o

derogare ZI (confort) este activata4 Simbol intermitent: Derogare temporara4 Simbol fix: Derogare permanenta

m Mod "redus": Simbolul se afiseaza atunci cand o derogareNOAPTEA (redus) este activata4 Simbol intermitent: Derogare temporara4 Simbol fix: Derogare permanenta

g Mod de lucru Vacanta: Simbolul se afiseaza atunci cando derogare VACANTA (antiinghet) este activata4 Simbol intermitent: Modul de lucru Vacante

programat4 Simbol fix: Modul de lucru Vacante activ

m Mod manual

n Presiunea instalatiei

bar Indicator de presiune: Simbolul se afiseaza atunci cand osonda de presiune apa este racordata4 Simbol intermitent: Cantitatea de apa este

insuficienta4 Simbol fix: Cantitatea de apa este suficienta

l Nivelul de presiune a apei4 R : de la 0,9 la 1,1 bar4 E : de la 1,2 la 1,5 bar4 Z : de la 1,6 la 1,9 bar4 A : de la 2,0 la 2,3 bar4 l : > 2,4 bar

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rj

Mg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rj

Mg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rj

Mg m

MCA 45 - 65 - 90 - 115 3. Descriere

06/09/2010 - 300024764-001-A 12

n Derogare Apa Calda Menajera

O bara se afiseaza atunci cand o derogare ACM esteactivata:4 Bara intermitenta: Derogare temporara4 Bara fixa: Derogare permanenta

n Alte informatii

r Simbolul se afiseaza atunci cand se prepara apa caldaw Indicator vana: Simbolul se afiseaza atunci cand esteracordata o vana cu 3 cai

4 x : Vana cu 3 cai se deschide4 c : Vana cu 3 cai se inchide

M Simbolul se afiseaza atunci cand pompa este in functiuneNumele circuitului ai carui parametri sunt afisati

3.3.3. Navigarea in meniuri

1. Pentru a selectiona meniul dorit, invartiti butonul rotativ.2. Pentru a accesa meniul, apasati pe butonul rotativ.

Pentru a reveni la ecranul precedent, apasati pe tasta j.

3. Pentru a selecta parametrul dorit, invartiti butonul rotativ.4. Pentru a modifica parametrul, apasati pe butonul rotativ.

Pentru a reveni la ecranul precedent, apasati pe tasta j.

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rj

Mg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rj

Mg m

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Lg m

#MEASURES

#CHOICE TIME PROG.

#TIME PROGRAM

#SETTING

#TIME .DAY

C002220-A-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Lg m

CURRENT PROG.B

CURRENT PROG.C

P2

P3

C002221-B-19

3. Descriere MCA 45 - 65 - 90 - 115

13 06/09/2010 - 300024764-001-A

5. Pentru a modifica parametrul, rasuciti butonul rotativ.6. Pentru a valida, apasati pe butonul rotativ.

Pentru a anula, apasati pe tasta h.

7. Pentru a reveni la ecranul principal, apasati de 2 ori pe tasta j.Este posibil sa utilizati tastele ( si ' in locul butonuluirotativ.

3.4 Tablou de comanda IniControl

3.4.1. Descrierea tastelor

A Tasta Retur j, Iesire G sau Rearmare manuala tB Tasta temperatura incalzire d sau [-]C Tasta temperatura ACM r sau [+]D Tasta S [Enter]E Taste ) [cosar]

Apasati simultan pe tastele A si B

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Lg m

CURRENT PROG.C"Choice of the timeprogram applied C"

P4

C002222-B-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Mg m

LUNDI 11:45

C002224-D-19

2x

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE

CFhbarPsi% rpmkW uAx10 l/min

CSt:

C002968-D

thj

A B

E F

C D

MCA 45 - 65 - 90 - 115 3. Descriere

06/09/2010 - 300024764-001-A 14

F Taste f [Meniu]Apasati simultan pe tastele C si D

3.4.2. Descrierea afisajului

n Functiile tastelor

G Retur la nivelul precedent fara a inregistra modificarileefectuatet Rearmare manualad Functie Incalzire centrala:

Acces la parametrul Temperatura max. incalzire.[-] Pentru a scadea o valoarer Functie ACM:

Acces la parametrul Temperatura ACM.[+] Pentru a creste o valoare Accesati meniul selectionat sau validati o modificare devaloaren Moduri de functionare

d Starea pompei de incalzire AD Program incalzire dezactivat:Functia de incalzire este dezactivatar Starea pompei ACM

m Mod manual

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE


CSt:C003042-B

thj

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE


CSt:

C003043-B

thj

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE


CSt:

C003044-B

thj

3. Descriere MCA 45 - 65 - 90 - 115

15 06/09/2010 - 300024764-001-A

n Nivel de putere a flacarii

e Nivel scazut de putere 0 - 25 %r Nivel mediu de putere 25 - 50 %t Nivel crescut de putere 50 - 75 %y Nivel de putere 75 - 100 %

n Presiunea instalatiei

bar Indicator de presiune:Simbolul se afiseaza langa valoarea presiunii instalatiei.Daca nici un traductor de presiune apa nu este racordat,-.- apare pe afisaj

n Alte informatii

" Meniu Utilizator:Parametrii nivelului Utilizator pot fi adaptati! Meniu Informatii:Citirea diverselor valori actuale) Mod Cosar:

Incarcare fortata inalta sau joasa pentru masuratoareaCO2

- Meniu Intretinere:Parametrii nivelului Instalator pot fi adaptati

K Afisaj ce contine simbolurile:$ + K + Z (Mesaj de intretinere)\ Meniu contor orar:

Citirea numarului de ore de functionare a arzatorului, anumarului de porniri reusite si a numarului de ore subtensiune

a Intrerupator pornit/oprit:Dupa 5 blocari, aparatul trebuie oprit si repornit

I Sonda exterioara prezentaM Simbolul se afiseaza atunci cand pompa de cazan este in

functiunea Deranjament:

Cazanul s-a defectat. Aceasta se semnaleaza printr-uncod P sau X si un afisaj intermitent

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE


CSt:

C003046-B

thj

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE


CSt:

C003047-C

thj

-)

Lmr

r

d

d

d

T

y

1

2

SERVICE


CSt:

C003048-B

thj

MCA 45 - 65 - 90 - 115 3. Descriere

06/09/2010 - 300024764-001-A 16

4 Utilizarea echipamentului - DIEMATICiSystem

4.1 Punerea in functiune a echipamentului

1. Verificati presiunea apei din instalatie indicata de afisajul tablouluide comanda.

Daca presiunea apei este mai mica de 0,8 bari, trebuie sase adauge apa. Daca este necesar, completati nivelul deapa din instalatia de incalzire (presiunea hidraulicarecomandata intre 1,5 si 2,0 bari). Vezi capitolul: "Umplerea instalatiei", pagina 35

2. Deschideti robinetul de gaz al cazanului.3. Puneti sub tensiune activand intrerupatorul pornit/oprit al

cazanului.

4. La prima punere sub tensiune, meniul #LIMBA se afiseaza.Selectionati limba dorita invartind butonul rotativ.

5. Pentru a valida, apasati pe butonul rotativ.Cazanul incepe un ciclu de purjare automata care dureazaaproximativ 3 minute si se produce de fiecare data candalimentarea este intrerupta. In caz de problema, eroarea seafiseaza pe ecran.

4.2 Afisarea valorilor masurate

Valorile masurate pe echipament se afiseaza in meniul#MESURES.1. Accesati nivelul "utilizator": Apasati pe tasta >.2. Selectionati meniul #MESURES.

4 Invartiti butonul rotativ pentru a face sa defilezemeniurile sau sa modificati o valoare.4 Apasati pe butonul rotativ pentru a avea acces la

meniul selectionat sau sa validati o modificare avalorii.

Pentru o explicatie detaliata despre navigarea inmeniuri, cititi capitolul: "Navigarea in meniuri", pagina 13.

C002366-B

Franais - Deutsch - English - Italiano - Espanol - Nederlands- Polski -

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

aLANGUE FRANCAIS

C003079-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Mg m

SUNDAY 11:45

C002219-D-19

4. Utilizarea echipamentului - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115

17 06/09/2010 - 300024764-001-A

Nivelul "utilizator" - Meniul #MESURES

Parametrul Descriere UnitateTEMP.EXTERIOR Temperatura exterioara CTEMP. AMB A (1) Temperatura ambianta a circuitului A CTEMP. AMB B (1) Temperatura ambianta a circuitului B CTEMP. AMB C (1) Temperatura ambianta a circuitului C CTEMP. CAZAN Temperatura apei in cazan CPRESIUNE Presiunea apei din instalatie barTEMP. BOILER (1) Temperatura apei in boilerul ACM CTEMP.ACM.INST (1) Temperatura apei calde instantanee CTEMP.TAMPON (1) Temperatura apei in vasul tampon CTEMPERATURA AR Temperatura apei reci menajere CTEMP.PISCINA B (1) Temperatura apei din piscina circuitului B CTEMP.PISCINA C (1) Temperatura apei din piscina circuitului C CTEMP. TUR B (1) Temperatura apei de tur a circuitului B CTEMP. TUR C (1) Temperatura apei de tur a circuitului C CTEMP.SISTEM (1) Temperatura apei de tur sistem daca exista multigeneratoare CTEMP.REZ.INF Temperatura apei in partea de jos a boilerului ACM CT.REZ AUX (1) Temperatura apei in cel de-al doilea boiler ACM racordat pe circuitul AUX CTEMP.REZ A (1) Temperatura apei in cel de-al doilea boiler ACM racordat pe circuitul A CTEMP.RETUR Temperatura apei de retur cazan CVITEZA VENT Viteza de rotatie a ventilatorului r/minPUTERE INST. Putere instantanee relativa a cazanului (0%: Arzator oprit sau in functionare la putere minima) %CURENT (A) Curent de ionizare ANR IMP.ARZ Numar de porniri ale arzatorului (nu se poate modifica)

Contorul se incrementeaza cu 8 la fiecare 8 porniri

FCT. ARZAT. Numarul de ore de functionare a arzatorului (nu se poate modifica)Contorul se incrementeaza cu 2 la fiecare 2 ore

h

INTR.0-10V (1) Tensiune la intrare 0-10 V VSECVENTA Secventa de reglare CTRL Numarul de control al software-ului (1) Parametrul nu este afisat decat pentru optiuni, circuite sau sonde efectiv racordate.

MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Utilizarea echipamentului - DIEMATIC iSystem

06/09/2010 - 300024764-001-A 18

4.3 Modificarea setarilor

4.3.1. Reglarea temperaturilor

Pentru reglarea temperaturilor de incalzire, ACM sau piscina,procedati dupa cum urmeaza:1. Apasati pe tasta C.2. Pentru a selecta parametrul dorit, invartiti butonul rotativ.3. Pentru a modifica parametrul, apasati pe butonul rotativ.

Pentru a reveni la ecranul precedent, apasati pe tasta j.4. Pentru a modifica parametrul, rasuciti butonul rotativ.5. Pentru a valida, apasati pe butonul rotativ.


Meniul C

Parametrul Plaja de reglare Descriere Reglaj din uzinaTEMP. ZI A 5 - 30 C Temperatura de ambianta dorita in perioada de confort acircuitului A 20 CTEMP. NOAPTE A 5 - 30 C Temperatura de ambianta dorita in perioada redusa a circuitului A 16 CTEMP. ZI B (1) 5 - 30 C Temperatura de ambianta dorita in perioada de confort acircuitului B 20 CTEMP. NOAPTE B(1) 5 - 30 C Temperatura de ambianta dorita in perioada redusa a circuitului B 16 C

TEMP. ZI C (1) 5 - 30 C Temperatura de ambianta dorita in perioada de confort acircuitului C 20 CTEMP. NOAPTE C(1) 5 - 30 C Temperatura de ambianta dorita in perioada redusa a circuitului C 16 CTEMP.BOILER (1) 10 - 80 C Temperatura dorita pentru apa calda menajera a circuitului ACM 55 CT.REZ AUX (1) 10 - 80 C Temperatura dorita pentru apa calda menajera a circuitului auxiliar 55 CTEMP.REZ A (1) 10 - 80 C Temperatura dorita pentru apa calda menajera a circuitului A 55 CTEMP.PISCINA B(1) 5 - 39 C Temperatura dorita pentru piscina B 20 CTEMP.PISCINA C(1) 5 - 39 C Temperatura dorita pentru piscina C 20 C(1) Parametrul nu este afisat decat pentru optiuni, circuite sau sonde efectiv racordate.

MODE

C002266-A


19 06/09/2010 - 300024764-001-A

4.3.2. Alegerea modului de functionare

Pentru a alege un mod de functionare, procedati dupa cum urmeaza:1. Apasati pe tasta MODE.2. Pentru a selecta parametrul dorit, invartiti butonul rotativ.3. Pentru a modifica parametrul, apasati pe butonul rotativ.



Meniul MODE

Parametrul Plaja de reglare Descriere Reglaj din uzinaAUTOMAT Plajele de confort sunt determinate de programul orar.ZI 7/7, xx:xx Modul confort este fortat pana la ora indicata sau in permanenta

(7/7).Ora curenta + 1 ora

NOAPTE 7/7, xx:xx Modul redus este fortat pana la ora indicata sau in permanenta (7/7). Ora curenta + 1 oraVACANTE 7/7, de la 1 la 365 Modul antiinghet este activ pe toate circuitele cazanului.

Numarul de zile de vacanta: xxOprire incalzire: xx:xx(1)Repornire: xx:xx(1)

Data curenta + 1 zi

VARA Incalzirea este intrerupta.Apa calda menajera ramane asigurata.

MANUAL Cazanul functioneaza la temperatura de tur setata. Toate pompelesunt in functiune. Posibilitate de a regla temperatura de tur invartindpur si simplu butonul rotativ.

FORTATI AUTO DA/NU O derogare a modului de functionare este activata de la comanda ladistanta (optional).Pentru a forta toate circuitele in modul AUTOMATIQUE, selectionatiOUI.

(1) Zilele de inceput si de sfarsit, cat si numarul de zile sunt calculate unele in raport cu celelalte.

MODE

C002267-A


06/09/2010 - 300024764-001-A 20

4.3.3. Producerea de apa calda menajera

Pentru a forta producerea de apa calda menajera, procedati dupacum urmeaza:1. Apasati pe tasta r.2. Pentru a selecta parametrul dorit, invartiti butonul rotativ.3. Pentru a modifica parametrul, apasati pe butonul rotativ.



Meniul r

Parametrul Descriere Reglaj din uzinaAUTOMAT Plajele confort apa calda menajera sunt determinate prin programul orar. CONFORT Modul confort apa calda menajera este fortat pana la ora indicata sau in permanenta (7/7). Ora curenta + 1 ora

4.3.4. Reglarea contrastului si luminozitatiiafisajului

1. Accesati nivelul "utilizator": Apasati pe tasta >.2. Selectionati meniul #REGLAJE.



Pentru o explicatie detaliata despre navigarea inmeniuri, cititi capitolul: "Navigarea in meniuri", pagina 13.3. Reglati parametrii urmatori:

Nivelul "utilizator" - Meniul #REGLAJE

Parametrul Plaja de reglare Descriere Reglaj din uzina Reglaj clientCONTRAST AFIS. Reglajul contrastului afisorului. ILUMINARE CONFORT Ecranul este aprins iluminat permanent in perioada

zilei.ECO

ECO Ecranul se lumineaza timp de 2 minute la fiecareapasare.

MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Mg m

SUNDAY 11:45

C002219-D-19


21 06/09/2010 - 300024764-001-A

4.3.5. Reglarea orei si datei

1. Accesati nivelul "utilizator": Apasati pe tasta >.2. Selectionati meniul #ORA / ZI.



Pentru o explicatie detaliata despre navigarea inmeniuri, cititi capitolul: "Navigarea in meniuri", pagina 13.3. Reglati parametrii urmatori:

Nivelul "utilizator" - Meniul #ORA / ZI

Parametrul Plaja de reglare Descriere Reglaj din uzina Reglaj clientORE de la 0 la 23 Reglajul orelor MINUTE de la 0 la 59 Reglajul minutelor ZI Luni pana Duminica Reglajul zilei saptamanii DATA de la 1 la 31 Reglajul zilei LUNA Ianuarie pana in decembrie Reglajul lunii AN de la 2008 la 2099 Reglajul anului ORA VARA: AUTO schimbare automata pe timp de vara in ultima

duminica din martie si inapoi pe timp de iarna inultima duminica din octombrie.

AUTO

MANU pentru tarile unde ora se schimba la alte date saunu este valabila.

4.3.6. Alegerea unui program orar

1. Accesati nivelul "utilizator": Apasati pe tasta >.2. Selectionati meniul #CHOIX PROG.HORAIRE.



Pentru o explicatie detaliata despre navigarea inmeniuri, cititi capitolul: "Navigarea in meniuri", pagina 13.3. Selectionati parametrul dorit.Nivelul "utilizator" - Meniul #ALEG PROG.ORAR

Parametrul Plaja de reglare DescrierePROG.ACTIV A P1 / P2 / P3 / P4 Programul confort activ (Circuit A)PROG.ACTIV B P1 / P2 / P3 / P4 Programul confort activ (Circuit B)PROG.ACTIV C P1 / P2 / P3 / P4 Programul confort activ (Circuit C)

4. Alocati circuitului programul orar dorit (de la P1 la P4) cu butonulrotativ.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Mg m

SUNDAY 11:45

C002219-D-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Mg m

SUNDAY 11:45

C002219-D-19


06/09/2010 - 300024764-001-A 22

4.3.7. Personalizarea unui program orar

1. Accesati nivelul "utilizator": Apasati pe tasta >.2. Selectionati meniul #PROGRAMARE ORARA.



Pentru o explicatie detaliata despre navigarea inmeniuri, cititi capitolul: "Navigarea in meniuri", pagina 13.3. Selectionati parametrul dorit.Nivelul "utilizator" - Meniul #PROGRAMARE ORARA

Parametrul Program orar DescrierePROG.ORARA A PROG P2 A

PROG P3 APROG P4 A

Program orar al circuitului A

PROG.ORARA B PROG P2 BPROG P3 BPROG P4 B

Program orar al circuitului B

PROG.ORARA C PROG P2 CPROG P3 CPROG P4 C

Program orar al circuitului C

PROG.HORAIRE ECS Program orar al circuitului ACMPROG.HORAIRE AUX Program orar al circuitului auxiliar

4. Selectionati programul orar de modificat.5. Selectionati zilele pentru care programul orar trebuie sa fie

modificat:Invartiti butonul rotativ spre stanga pana la ziua dorita.Pentru a valida, apasati pe butonul rotativ.

6. b : Selectia zilelorApasati pe tasta b / v pana ce simbolul b se afiseaza.Invartiti butonul rotativ spre dreapta pentru a selectiona ziua(zilele) dorita (dorite).v : Deselectarea zilelorApasati pe tasta b / v pana ce simbolul v se afiseaza.Invartiti butonul rotativ spre dreapta pentru a deselectiona ziua(zilele) dorita (dorite).

7. Atunci cand zilele dorite pentru program sunt selectionate, apasatipe butonul rotativ pentru a valida.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Mg m

SUNDAY 11:45

C002219-D-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Lg m

PROG P2 C Mo Tu We Th Fr Sa Su"Display of the timeprogram. To continuepush on the button"

C002228-A-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Lg m

PROG P2 C Mo Tu We Th Fr Sa Su"Display of the timeprogram. To continuepush on the button"

C002229-A-19


23 06/09/2010 - 300024764-001-A

8. Definiti plajele orare pentru modul de lucru confort si modulde lucru redus:Invartiti butonul rotativ spre stanga pana ce 0:00 se afiseaza.Primul segment al barei grafice a programului orar palpaie.

9. b : Selectia in modul confortApasati pe tasta b / v pana ce simbolul b se afiseaza.Pentru a selectiona o plaja orara in confort, invartiti butonul rotativspre dreapta.v : Selectia modului de lucru redusApasati pe tasta b / v pana ce simbolul v se afiseaza.Pentru a selectiona o plaja orara in redus, invartiti butonul rotativspre dreapta.

10.Atunci cand orele in modul de lucru confort sunt selectionate,apasati pe butonul rotativ pentru a valida.

Nivelul "utilizator" - Meniul #PROGRAMARE ORARA

Ziua Perioade de confort / Incarcare autorizata:P1_______________

P2 _______________ P3 _______________ P4 _______________

PROG.ORARA A Luni de la 6:00 la 22:00 Marti de la 6:00 la 22:00 Miercuri de la 6:00 la 22:00 Joi de la 6:00 la 22:00 Vineri de la 6:00 la 22:00 Sambata de la 6:00 la 22:00 Duminica de la 6:00 la 22:00

PROG.ORARA B Luni de la 6:00 la 22:00 Marti de la 6:00 la 22:00 Miercuri de la 6:00 la 22:00 Joi de la 6:00 la 22:00 Vineri de la 6:00 la 22:00 Sambata de la 6:00 la 22:00 Duminica de la 6:00 la 22:00

PROG.ORARA C Luni de la 6:00 la 22:00 Marti de la 6:00 la 22:00 Miercuri de la 6:00 la 22:00 Joi de la 6:00 la 22:00 Vineri de la 6:00 la 22:00 Sambata de la 6:00 la 22:00 Duminica de la 6:00 la 22:00

PROG.HORAIRE ECS Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Lg m

PROG P2 C Mo Tu We Th Fr Sa SuSet the time program.

C002230-D-19

06:00

06:00


06/09/2010 - 300024764-001-A 24

Nivelul "utilizator" - Meniul #PROGRAMARE ORARA

Ziua Perioade de confort / Incarcare autorizata:P1_______________

P2 _______________ P3 _______________ P4 _______________

PROG.HORAIRE AUX Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

4.3.8. Reglarea unui ceas anual

Ceasul anual permite sa programati pe un an pana la 10 perioade deoprire a incalzirii. Circuitele selectionate pentru aceasta oprire sunt inmodul Anti-inghet in timpul perioadei alese.1. Accesati nivelul "utilizator": Apasati pe tasta >.2. Selectionati meniul #PROG. ANUALA.



Pentru o explicatie detaliata despre navigarea inmeniuri, cititi capitolul: "Navigarea in meniuri", pagina 13.3. Selectionati parametrul dorit.NU fara oprireA circuit AB circuit BAB circuit A, BC circuit CAC circuit A, CBC circuit B, CABC circuit A, B, CVA Circuit ACMA+E circuit A si ACMB+E circuit B si ACMAB+E circuit A, B si ACMC+E circuit C si ACMAC+ACM circuit A, C si ACMBC+ACM circuit B, C si ACMTOT circuit A, B, C si ACM

4. Reglati data de inceput si data de sfarsit a opririi selectionate.5. Pentru a dezactiva o oprire, selectionati oprirea si reglati pe

NON.6. Pentru a selectiona o alta oprire, apasati pe tasta '.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Mg m

SUNDAY 11:45

C002219-D-19


25 06/09/2010 - 300024764-001-A

Programul anual (Reglaj din uzina)Oprire nr. Circuitul respectiv Data de debut Data de sfarsit1 NU 01-01 01-012 NU 01-01 01-013 NU 01-01 01-014 NU 01-01 01-015 NU 01-01 01-016 NU 01-01 01-017 NU 01-01 01-018 NU 01-01 01-019 NU 01-01 01-0110 NU 01-01 01-01

Exemplu: Programare personalizataOprire nr. Circuitul respectiv Data de debut Data de sfarsit1 AC 01-11 10-112 AC 20-12 02-01

In caz de reglaj OPRIRE : NU, oprirea este dezactivata si datele deinceput si de sfarsit nu sunt afisate.

Nivelul "utilizator" - Meniu #PROG. ANNUEL Descriere Reglaj din

uzinaPlaja de reglare

OPR. N 1: Selectia circuitului oprit NU NU, A, B, AB, C, AC, BC, ABC, VA, A+E, B+E, AB+E, C+E, AC+ACM, BC+ACM, TOT

N 01 DATA DEB. Reglajul datei de inceput al opririi 01 1-31N 01 LUNA DEB. Reglajul lunii de inceput al opririi 01 1-12N 01 DATA FIN Reglajul datei de sfarsit al opririi 01 1-31N 01 LUNA FIN Reglajul lunii de sfarsit al opririi 01 1-12








06/09/2010 - 300024764-001-A 26

Nivelul "utilizator" - Meniu #PROG. ANNUEL Descriere Reglaj din

uzinaPlaja de reglare













4.4 Oprirea instalatiei

ATENTIENu scoateti cazanul de sub tensiune. Daca sistemul deincalzire centrala nu este utilizat o perioada lunga de timp,se recomanda activarea modului VACANTE.


27 06/09/2010 - 300024764-001-A

4.5 Protectia antiinghet

ATENTIE4 Protectia anti-inghet nu functioneaza in cazul in care

cazanul este scos din functiune.4 Sistemul de protectie integrat protejeaza doar

cazanul, nu si instalatia. Pentru a proteja instalatia,reglati aparatul in modul de lucru VACANTE.

Modul de lucru VACANTE protejeaza:4 Instalatia, daca temperatura exterioara este mai mica de 3 C

(reglaj din fabrica).4 Ambientul, daca este conectata o comanda la distanta si daca

temperatura ambianta este mai mica de 6 C (reglaj din fabrica).4 Boilerul pentru apa calda menajera daca temperatura boilerului

este mai mica de 4 C (apa este incalzita la 10 C).Pentru a configura modul de lucru vacanta: Vezi capitolul:"Alegerea modului de functionare", pagina 20.


06/09/2010 - 300024764-001-A 28

5 Utilizarea echipamentului - IniControl

5.1 Punerea in functiune a echipamentului



2. Deschideti robinetul de gaz al cazanului.3. Porniti cazanul.4. Ciclul de pornire incepe si nu poate fi intrerupt. In timpul ciclului

de pornire, afisajul indica urmatoarele informatii:fK[xx : Versiune softwarepK[xx : Versiunea parametrilorNumerele versiunilor se afiseaza in alternanta.

5. Este efectuat automat un ciclu de purjare cu o durata deaproximativ 3 minute.

6. In modul asteptare, ecranul afiseaza in mod normal 0, precum sipresiunea apei si simbolurile d, 5tH si r.

5.2 Afisarea valorilor masurate

In meniul de informatie Q, pot fi citite urmatoarele valori:4 5t = Stare.4 5v = Sub-stare.4 t1 = Temperatura de tur (C).4 t" = Temperatura retur (C).4 t3 = Temperatura incalzitorului de apa (C).4 t4 = Temperatura exterioara (C).4 t5 = Temperatura boilerului solar (C).4 5p = Valoarea de consemn interna (C).4 fl = Curentul de ionizare (A).4 Mf = Viteza ventilatorului in r/min.4 pr = Presiunea apei (bar).4 p; = Puterea relativa furnizata (%).

5. Utilizarea echipamentului - IniControl MCA 45 - 65 - 90 - 115

29 06/09/2010 - 300024764-001-A

Pentru a citi valorile actuale, procedati dupa cum urmeaza:1. Apasati simultan cele doua taste f. Simbolul Q este intermitent.2. Validati cu tasta S. 5t si starea actuala 3 (de exemplu) apar

in alternanta.3. Apasati pe tasta [+]. 5v si sub-starea actuala 30 (de exemplu)

apar in alternanta.4. Apasati pe tasta [+]. t1 si temperatura de tur actuala 60 C

(de exemplu) apar in alternanta.5. Apasati succesiv pe tasta [+] pentru a defila prin diversi

parametri. t", t3, t4, t5 .6. Apasati pe tasta [+]. 5p si valoarea de consemn interna88 C (de exemplu) apar in alternanta.

7. Apasati pe tasta [+]. fl si curentul de ionizare actual 70 A(de exemplu) apar in alternanta.

8. Apasati pe tasta [+]. Mf si viteza de rotatie actuala aventilatorului 3000 tr/min (de exemplu) apar in alternanta.

9. Apasati pe tasta [+]. pr si presiunea de apa actuala #0 bar(de exemplu) apar in alternanta. Daca nici un traductor depresiune apa nu este racordat, [-.-] apare pe afisaj.

10.Apasati pe tasta [+]. p; si procentajul de modulare actual78 % (de exemplu) apar in alternanta.

11.Apasati pe tasta [+]. Ciclul de citire incepe din nou cu 5t.12.Apasati de 2 ori pe tasta j pentru a reveni in modul de functionareactual.

5.3 Modificarea setarilor

5.3.1. Descrierea parametrilor

Parametrul Descriere Plaja de reglare Reglaj din uzinaMCA45 65 90 115

p1 Temperatura de tur maxima 20 - 90 C 80 80 80 80p2 Temperatura a.c.m.: TSET 40 - 65 C 60 60 60 60p3 Modul incalzire / ACM Nu modificati 1 1 1 1p4 Modul ECO Nu modificati 2 2 2 2p5 Rezistenta anticipare Nu modificati 0 0 0 0

)

rd

bar

C003049-A

thj

hj

4x

2x

MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Utilizarea echipamentului - IniControl

06/09/2010 - 300024764-001-A 30

Parametrul Descriere Plaja de reglare Reglaj din uzinaMCA45 65 90 115

p6 Ecran de afisare Nu modificati 2 2 2 2p7 Temporizare a pompei de cazan racordate pe PCU 1 la 98 minute

99 minute = continuu3 3 3 3

p8 Luminozitatea afisajului Nu modificati 1 1 1 1

5.3.2. Modificarea parametrilor la nivelul deutilizator

Parametrii de la p1 la p8 pot fi modificati de catre utilizator pentrua raspunde nevoilor de confort.

ATENTIEModificarea parametrilor din fabrica ar putea daunafunctionarii cazanului.

1. Apasati simultan cele doua taste f si apoi tasta [+] pana candsimbolul W se afiseaza intermitent pe bara de meniu.

2. Selectati meniul utilizator cu ajutorul tastei S. p[1 se afiseazacu 1 intermitent.

3. Apasati a doua oara pe tasta S. Apare intermitent valoarea80 C (de exemplu).

4. Modificati valoarea apasand tastele [-] sau [+]. In acest exemplu,utilizati tasta [-] pentru a modifica valoarea in 60 C.

5. Confirmati valoarea cu tasta S. p[1 se afiseaza cu 1intermitent.

6. Apasati de 2 ori pe tasta j pentru a reveni in modul de functionareactual.4 Parametrii p2 - p8 pot fi modificati in acelasi mod

ca p1. Dupa pasul 2, utilizati tasta [+] pentru aatinge parametrul dorit.4 Parametrii p1 (temperatura de apa maxima de

incalzire) si p2 (temperatura de apa sanitaramaxima) pot fi in egala masura modificate prinintermediul meniului de selectie rapida.

)

rd

bar

C003050-A

thj

hj

1x

2x


31 06/09/2010 - 300024764-001-A

5.3.3. Reglarea modului manual

In anumite cazuri, este necesara comutarea cazanului pe modulmanual, de exemplu, cand regulatorul nu este inca racordat. Subsimbolul E, cazanul poate fi comutat pe modul automat saumanual. Pentru aceasta, procedati dupa cum urmeaza:1. Apasati simultan cele doua taste f si apoi tasta [+] pana cand

simbolul E se afiseaza intermitent pe bara de meniu.2. Apasati tasta S, in fereastra de afisare apare:

sauTextul Zv cu presiunea actuala a apei (doar daca este racordatao sonda exterioara). Temperatura de tur este determinata depanta de incalzire interna.sauValoarea temperaturii minime de tur.

3. Apasati tastele [-] sau [+] pentru a mari temporar aceasta valoarein modul manual.

4. Confirmati valoarea cu tasta S. Cazanul se afla acum in modulmanual.

5. Apasati de 2 ori pe tasta j pentru a reveni in modul de functionareactual.

5.3.4. Modificati temperatura de incalzire

In prezenta unei sonde exterioare, temperatura de turincalzire este ajustata in mod automat.

Vara, este posibil sa reduceti temperatura de tur incalzire mentinandconfortul. Pentru aceasta, procedati dupa cum urmeaza:1. Apasati de 1 ori pe tasta d.2. Simbolul d si temperatura curenta se afiseaza (temperatura

palpaie, de exemplu 80 C).3. Modificati valoarea apasand tastele [-] sau [+]. In acest exemplu,

utilizati tasta [-] pentru a modifica valoarea in 60 C.4. Pentru a valida, apasati pe tasta S.

Este de asemenea posibil sa modificati acest reglaj prinutilizarea parametrului p1.

5.3.5. Modificati temperatura de consemn apacalda menajera

Se poate ca o temperatura de apa calda menajera mai putin ridicatasa fie suficienta pentru necesarul Dvs.. Scadeti aceasta temperaturasi economisiti energie. Pentru aceasta, procedati dupa cum urmeaza:

)

m

rd

bar

C003051-A

thj

hj

2x

2x

bar

d

C003052-A

1x

MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Utilizarea echipamentului - IniControl

06/09/2010 - 300024764-001-A 32

1. Apasati de 1 ori pe tasta r.2. Simbolul r si temperatura curenta se afiseaza (temperatura

palpaie, de exemplu 60 C).3. Modificati valoarea apasand tastele [-] sau [+]. In acest exemplu,

utilizati tasta [-] pentru a modifica valoarea in 55 C.4. Pentru a valida, apasati pe tasta S.

5.4 Oprirea instalatiei

ATENTIENu scoateti cazanul de sub tensiune. Daca sistemul deincalzire centrala nu este utilizat o perioada lunga de timp,se recomanda activarea modului VACANTE.

5.5 Protectia antiinghet

Atunci cand temperatura apei de incalzire in cazan scade prea mult,sistemul integrat de protectie al cazanului intra in functiune. Aceastaprotectie functioneaza dupa cum urmeaza:4 Daca temperatura apei este mai mica de 7 C, pompa de incalzire

intra in functiune.4 Daca temperatura apei este mai mica de 4 C, cazanul intra in

functiune.4 Daca temperatura apei este mai mare de 10 C, cazanul se

opreste si pompa de recirculare continua sa se invarta catevasecunde.

ATENTIE4 Protectia anti-inghet nu functioneaza in cazul in care

cazanul este scos din functiune.4 Sistemul de protectie integrat protejeaza doar

cazanul, nu si instalatia. Pentru a proteja instalatia,reglati aparatul in modul de lucru VACANTE.

Cu tabloul de comanda IniControl, modul VACANCES estedisponibil numai daca o sonda de ambianta este racordatala cazan.

Modul de lucru VACANTE protejeaza:4 Instalatia, daca temperatura exterioara este mai mica de 3 C

(reglaj din fabrica).4 Ambientul, daca este conectata o comanda la distanta si daca

temperatura ambianta este mai mica de 6 C (reglaj din fabrica).4 Boilerul pentru apa calda menajera daca temperatura boilerului

este mai mica de 4 C (apa este incalzita la 10 C).Pentru a configura modul de lucru vacanta: Vezi capitolul:"Alegerea modului de functionare", pagina 20.

C003053-A

r1x


33 06/09/2010 - 300024764-001-A

6 Controlul si intretinerea

6.1 Reguli generale

Cazanul nu necesita un grad ridicat de intretinere. Cu toate acestea,se recomanda inspectarea si asigurarea intretinerii cazanului laintervale regulate.4 Intretinerea si curatarea cazanului trebuie sa fie efectuate

obligatoriu cel putin o data pe an de catre personal calificat.4 Efectuati o curatare a conductelor (cel putin o data pe an) sau mai

multe in functie de reglementarile in vigoare in taradumneavoastra.

ATENTIE4 Operatiunile de mentenanta se vor efectua de catre

personal calificat.4 Se recomanda sa incheiati un contract de intretinere.4 Vor fi utilizate numai piese de schimb originale.

6.1.1. Tablou de comanda DIEMATIC iSystem

Cazanul afiseaza un mesaj atunci cand sunt necesare operatiuni deintretinere.1. Atunci cand mesajul REVIZIE se afiseaza, apasati pe ? pentru a

afisa numarul de telefon al instalatorului.2. Contactati instalatorul.3. Efectuati controalele si intretinerile necesare.

6.2 Verificari periodice

4 Verificati presiunea apei in instalatie.Daca presiunea apei este mai mica de 0,8 bari, trebuie sase adauge apa. Daca este necesar, completati nivelul deapa din instalatia de incalzire (presiunea hidraulicarecomandata intre 1,5 si 2,0 bari). Vezi capitolul: "Umplerea instalatiei", pagina 35.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Mg m

SUNDAY 11:45

TEMP. : 68

PCU COM.FAIL D27

C002302-D-19

MCA 45 - 65 - 90 - 115 6. Controlul si intretinerea

06/09/2010 - 300024764-001-A 34

4 Controlati vizual eventuala prezenta a pierderilor de apa.

4 Deschideti si inchideti robinetele radiatoarelor de mai multe ori pean (aceasta permite sa evitati ca robinetele sa se gripeze).4 Curatati exteriorul cazanului cu ajutorul unei carpe umede si cu

detergent.ATENTIENumai personalul calificat este abilitat sa curete interiorulcazanului.

6.3 Umplerea instalatiei


Daca presiunea apei este mai mica de 0,8 bari, trebuie sase adauge apa. Daca este necesar, completati nivelul deapa din instalatia de incalzire (presiunea hidraulicarecomandata intre 1,5 si 2,0 bari).

2. Deschideti robinetele tuturor radiatoarelor racordate la sistemul deincalzire.

3. Reglati termostatul de ambianta la o temperatura cat se poate descazuta.

4. Aveti rabdare pana ce temperatura scade sub 40 C si pana ceradiatoarele par ca sunt reci inainte de a umple instalatia.

T001507-B

1 2

3

4

T000181-B

1 2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A

6. Controlul si intretinerea MCA 45 - 65 - 90 - 115

35 06/09/2010 - 300024764-001-A

5. Pentru a adauga din nou apa, utilizati o teava de umplere cu douaracorduri de robinet, o carpa si o cheie de purjare.

6. Racordati teava de umplere la un robinet de apa (rece).

7. Eliminati aerul prezent in teava de umplere. Umpleti teava incetcu apa. Mentineti extremitatea tevii spre partea de sus, deasupraunei galeti. Inchideti robinetul incepand de cand apa se scurge dinteava.

8. Desfaceti dopul robinetului de umplere/ de golire.Robinetul de umplere/golire nu trebuie in mod necesar sase situeze aproape de cazan.

T000845-A

T000846-A

T000847-A

T000848-A


06/09/2010 - 300024764-001-A 36

9. Fixati teava de umplere la robinetul de umplere/golire. Strangetibine piulita tevii de umplere.

10.Deschideti robinetul de golire a instalatiei de incalzire.11.Deschideti robinetul de apa curenta.12.Verificati presiunea apei din instalatie indicata de afisajul tabloului

de comanda.13.Inchideti robinetul de apa atunci cand presiunea apei este de 2

bar.

14.Inchideti robinetul de umplere/de golire al instalatiei deincalzire.Lasati teava pe robinetul de umplere/golire pana ce aeruleste purjat din instalatie.

Adaugand apa, exista aer care intra in instalatia deincalzire. Degazati instalatia. Dupa purjarea aerului,presiunea apei poate din nou sa atinga nivelul cerut.Verificati presiunea apei din instalatie indicata de afisajultabloului de comanda. Daca presiunea apei este mai micade 0,8 bari, trebuie sa se adauge apa.

15.Dupa umplerea instalatiei, puneti din nou cazanul in functiune.Umplerea si purjarea instalatiei de 2 ori pe an trebuie sa fiesuficienta pentru obtinerea unei presiuni hidrauliceadecvate. Daca este necesar sa adaugati din nou apa ininstalatie, contactati instalatorul.

T000849-A

T000850-A

T000853-A


37 06/09/2010 - 300024764-001-A

6.4 Purjarea (aerisirea) cazanului

Este indispensabil sa purjati aerul eventual prezent in boiler,conducte sau robineti pentru a evita zgomotele care se pot producein timpul incalzirii sau al consumului apei. Pentru aceasta, procedatidupa cum urmeaza:1. Deschideti robinetele tuturor radiatoarelor racordate la sistemul de

incalzire.

2. Reglati temperatura de incalzire la o valoare cat mai ridicata.3. Asteptati ca radiatoarele sa fie calde.

4. Opriti cazanul.5. Asteptati aproximativ 10 minute, pana ce radiatoarele sunt reci.

6. Aerisiti radiatoarele. Incepeti de la etajele inferioare.

1 2

3

4

T000181-B

T000184-A

T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2


06/09/2010 - 300024764-001-A 38

7. Deschideti racordul de purjare cu ajutorul cheii de purjare furnizatamentinand o carpa apasata pe racord.

8. Aveti rabdare pana ce apa iese din vana de purjare, apoi inchidetiracordul de purjare.

ATENTIEApa poate inca sa fie calda.

9. Porniti cazanul. Este efectuat automat un ciclu de purjare cu odurata de aproximativ 3 minute.

10.Dupa purjare, verificati daca presiunea in instalatie este incasuficienta.


11.Reglati temperatura de incalzire.

T000217-A

T000218-A


39 06/09/2010 - 300024764-001-A

6.5 Golirea instalatiei

Poate fi necesara golirea apei din instalatia de incalzire candradiatoarele trebuie inlocuite, in caz de scapari importante de apa sauin cazul riscului de inghet. Pentru aceasta, procedati dupa cumurmeaza:1. Deschideti robinetele tuturor radiatoarelor racordate la sistemul de

incalzire.

2. Intrerupeti alimentarea electrica a cazanului.3. Asteptati aproximativ 10 minute, pana ce radiatoarele sunt reci.

4. Racordati un furtun flexibil de evacuare la racordul situat la nivelulcel mai de jos. Amplasati extremitatea furtunului intr-o canalizaresau intr-un loc in care apa din instalatie nu poate cauza pagube.

5. Deschideti robinetul de golire a instalatiei de incalzire. Eliminatiaerul din instalatie.

AVERTISMENTApa poate inca sa fie calda.

6. Cand nu mai iese apa din racordul de golire, reinchideti robinetulde golire.

1 2

3

4

T000181-B

T000185-A

T000858-A


06/09/2010 - 300024764-001-A 40

7 In cazul unor avarii

7.1 Anti-ciclu scurt

Acest afisaj se refera doar la cazanele cu tabloul decomanda DIEMATIC iSystem.

Atunci cand cazanul este in modul de functionare "Anti-ciclu scurt",simbolul "?" este intermitent. Este vorba de modul de functionarenormal. Atunci cand temperatura de repornire va fi atinsa,functionarea va fi asigurata.

7.2 Mesaje (Codul de tip Bxx sau Mxx)

In caz de avarie, tabloul de comanda afiseaza un mesaj si un codcorespondent.1. Notati codul afisat.

Codul este important pentru depistarea corecta si rapida a tipuluide avarie si pentru o eventuala asistenta tehnica.

2. Opriti si reporniti cazanul.Cazanul reporneste in mod autonom cand cauza blocarii a fosteliminata.

3. Daca codul se afiseaza din nou, remediati problema urmandinstructiunile tabelului urmator:

Conform tabloului de comanda, afisajul mesajelor estediferit:4 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem: Codul si

mesajul sunt afisate.4 Tablou de comanda IniControl: Numai codul este

afisat.

Cod Mesaje Descriere Verificari / solutionareB00 BL.EROARE PSU Placa electronica PSU este prost

configurataEroare de parametri pe placa electronica PSU4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiB01 BL.MAX CAZ Temperatura maxima de tur

depasitaDebitul de apa este insuficient in instalatie4 Controlati circulatia (directie, pompa, vane)

B02 BL.TEMP CAZ Cresterea temperaturii de tur adepasit limita sa maxima

Debitul de apa este insuficient in instalatie4 Controlati circulatia (directie, pompa, vane)4 Controlati presiunea apeiEroare de sonda4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentului

7. In cazul unor avarii MCA 45 - 65 - 90 - 115

41 06/09/2010 - 300024764-001-A

Cod Mesaje Descriere Verificari / solutionareB07 BL.DT TUR RETUR Diferenta minima dintre

temperatura de tur si cea de retura fost depasita

Debitul de apa este insuficient in instalatie4 Controlati circulatia (directie, pompa, vane)4 Controlati presiunea apeiEroare de sonda4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiB08 BL. RELEU DESCH Intrarea RL pe conexiunea placii

electronice PCU este deschisaEroare de parametru4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiConexiune deficitara4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiB09 BL.INV.F/N 4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta echipamentuluiB10B11

BL. CS DESCHIS Intrarea BL pe conexiunea placiielectronice PCU este deschisa

Contactul bransat pe intrarea BL este deschis4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiEroare de parametru4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiConexiune deficitara4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiB13 BL.COM PCU Eroare de comunicare cu placa

electronica SCURacordare necorespunzatoare4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiPlaca electronica SCU neinstalata in cazan4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiB14 BL.LIPSA APA Presiunea apei este mai mica de

0,8 barLipsa de apa in circuit4 Adaugati din nou apa in instalatie

B15 BL.PRES.GAZ Presiunea gazului prea scazuta Reglaj deficitar al presostatului de gaz pe placa electronica SCU4 Verificati daca robinetul de gaz este deschis4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiB16 BL.DEFECT SU Placa electronica SU nu este

recunoscutaPlaca electronica SU necorespunzatoare pentru acest cazan4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiB17 BL.PCU ERROR Parametrii stocati pe placa

electronica PCU sunt alteratiEroare de parametri pe placa electronica PCU4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiB18 BL.MAUVAIS PSU Placa electronica PSU nu este

recunoscutaPlaca electronica PSU necorespunzatoare pentru acest cazan4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiB19 BL.LIPSA CONFIG Cazanul nu este configurat Placa electronica PSU a fost schimbata

4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenantaechipamentului

B21 BL. COM SU Eroare de comunicatie intreplacile electronice PCU si SU

Conexiune deficitara4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentului

MCA 45 - 65 - 90 - 115 7. In cazul unor avarii

06/09/2010 - 300024764-001-A 42

Cod Mesaje Descriere Verificari / solutionareB22 BL.LIPSA FLAC Disparitie a flacarii in timpul

functionariiFara curent de ionizare4 Verificati daca robinetul de gaz este deschis4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiB25 BL.EROARE SU Eroare interna a placii

electronice SU4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiM04 REVIZIE Este ceruta o revizie Data programata pentru revizie este atinsa

4 Daca simbolul ? palpaie, apasati pe tasta ?. Datele decontact ale instalatorului se afiseaza.4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiM05 REVIZIE A O revizie A, B sau C este ceruta Data programata pentru revizie este atinsa

4 Daca simbolul ? palpaie, apasati pe tasta ?. Datele decontact ale instalatorului se afiseaza.4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentului

M06 REVIZIE BM07 REVIZIE C

M20 PURJARE Un ciclu de purjare a cazanuluieste in curs

Punerea sub tensiune a cazanului4 Asteptati 3 minute

USC.SAPA.B XXZILE

Uscarea sapei este activaXX JOURS = Numarul de zile deuscare a sapei ramase.

O uscare a sapei este in curs. Incalzirea circuitelor care nu suntmentionate este intrerupta.4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta

echipamentuluiUSC.SAPA.C XXZILEUSC.SAPA.B+C XXZILE

M23 SCH.SONDA EXT Pila sondei exterioare radio esteuzata

Schimbati sonda exterioara radio

OPRIRE N XX Oprirea este activaXX=Numarul de oprire activ

O oprire este in curs. Circuitele selectionate pentru aceastaoprire sunt in modul Anti-inghet in timpul perioadei alese.

7.3 Defecte (Codul de tip Lxx sau Dxx)

In caz de defect de functionare, tabloul de comanda palpaie siafiseaza un mesaj de eroare si un cod corespondent.

Conform tabloului de comanda, afisajul mesajelor estediferit:4 Tablou de comanda DIEMATIC iSystem: Codul si

mesajul sunt afisate.4 Tablou de comanda IniControl: Numai codul este

afisat.


43 06/09/2010 - 300024764-001-A

7.3.1. Tablou de comanda DIEMATIC iSystem

1. Notati codul afisat.Codul este important pentru depistarea corecta si rapida a tipuluide avarie si pentru o eventuala asistenta tehnica.

2. Apasati pe tasta t. Daca codul se afiseaza din nou, stingeti siaprindeti din nou cazanul.

3. Apasati pe tasta ?. Urmati indicatiile afisate pentru a rezolvaproblema.

4. Consultati semnificatia codurilor in tabelul urmator:

7.3.2. Tablou de comanda IniControl

1. Notati codul afisat.Codul este important pentru depistarea corecta si rapida a tipuluide avarie si pentru o eventuala asistenta tehnica.

2. Apasati pe tasta t. Daca codul se afiseaza din nou, stingeti siaprindeti din nou cazanul.

7.3.3. Lista defectelor

Cod Defecte Origineadefectului

Descriere Verificari / solutionare

L00 DEF.PSU PCU Placa electronica PSU neracordata Conexiune deficitaraPlaca electronica PSU defecta4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiL01 DEF.PSU PARAM PCU Parametrii de siguranta sunt

incorectiConexiune deficitaraPlaca electronica PSU defecta4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiL02 DEF.S.TUR PCU Sonda de tur cazan este in

scurtcircuitConexiune deficitaraDefectul sondei4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentului

bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Mg m

SUNDAY 11:45

TEMP. : 68

PCU. KOM. DEF D27

C002604-A-19

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rj

Mg m

SUNDAY 11:45

TEMP. : 68

PCU COM.FAIL D27

C002302-D-19


06/09/2010 - 300024764-001-A 44



L03 DEF.S.TUR PCU Sonda de tur cazan este in circuitdeschis

Conexiune deficitaraDefectul sondei4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiL04 DEF.S.TUR PCU Temperatura cazanului prea

scazutaConexiune deficitaraDefectul sondei4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiLipsa circulatie a apei4 Purjati aerul din instalatia de incalzire4 Controlati circulatia (directie, pompa, vane)4 Controlati presiunea apei

L05 TST.SIG.TUR PCU Temperatura cazanului prearidicata



L06 DEF.S.RETUR PCU Sonda de temperatura retur este inscurtcircuit


mentenanta echipamentuluiL07 DEF.S.RETUR PCU Sonda de temperatura retur este in

circuit deschisConexiune deficitaraDefectul sondei4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiL08 DEF.S.RETUR PCU Temperatura de retur prea scazuta Conexiune deficitara

Defectul sondei4 Contactati personal calificat care sa asigure


L09 TST.SIG.RETUR PCU Temperatura de retur prea ridicata Conexiune deficitaraDefectul sondei4 Contactati personal calificat care sa asigure


L10 DT.TUR-RET



L11 DT.TUR-RET>MAX PCU Diferenta prea mare intretemperaturile de tur si de retur



L12 TST.SIG. DESCH PCU Temperatura maxima cazandepasita (Termostat maxim STB)



L14 DEF.APRINDERE PCU 5 esecuri de pornire ale arzatorului Absenta scanteii de aprindere4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiPrezenta scanteii de aprindere dar fara formareaflacarii4 Verificati daca robinetul de gaz este

deschis4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiPrezenta flacarii dar ionizare insuficienta (CAZ PCU Tur si retur inversate Conexiune deficitara

Defectul sondei4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiDirectie de circulatie a apei inversata4 Controlati circulatia (directie, pompa, vane)


06/09/2010 - 300024764-001-A 46



L36 DEF.IONIZARE PCU Flacara a disparut de mai mult de5 ori in 24 ore cand arzatorul era infunctiune

Fara curent de ionizare4 Verificati daca robinetul de gaz este

deschis4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiL37 DEF.COM.SU PCU Intrerupere a comunicatiei cu placa

electronica SUConexiune deficitara4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiL38 DEF.COM PCU PCU Intrerupere a comunicatiei intre

placile electronice PCU si SCUConexiune deficitaraPlaca electronica SCU neconectata sau defecta4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiL39 DEF BL. DESCH. PCU Intrarea BL se deschide timp de o

secundaConexiune deficitaraCauza externaParametru reglat incorect4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiL40 DEF.TEST.HRU PCU Eroare test unitate HRU/URC Conexiune deficitara

Cauza externaParametru reglat incorect4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiL250 DEF.LIPSA APA PCU Presiunea apei este prea coborata Circuit hidraulic prost aerisit

Scapari de apaEroare de masurare4 Adaugati apa daca este necesar4 Rearmati cazanul

L251 DEF.MANOMETRU PCU Defect la senzorul de presiune apa Problema de cablajManometrul este defectPlaca sonde defecta4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiD03D04

DEF. S.TUR.BDEF. S.TUR.C

SCU Defect sonda tur circuit BDefect sonda tur circuit CObservatii:Pompa circuitului se roteste.Motorul vanei cu 3 cai a circuituluinu mai este alimentat si poate fimanevrat manual.



D05 DEF.S.EXT. SCU Defect sonda exterioaraObservatii:Cazanul functioneaza latemperatura T.MAX.CAZAN.Reglajul vanei nu este asigurat, darsupravegherea temperaturiimaxime a circuitului cu vanaramane asigurata.Vanele pot fi actionate manual.Incalzirea acm ramane asigurata.



D07 DEF.S.AUX. SCU Defect sonda auxiliara Conexiune deficitaraDefectul sondei4 Contactati personal calificat care sa asigure



47 06/09/2010 - 300024764-001-A



D09 DEF.S.ACM SCU Defect sonda apa calda menajeraObservatii:Reincalzirea acm nu mai esteasigurata.Pompa de boiler functioneaza.Temperatura pe serpentinaboilerului este egala cutemperatura cazanului.



D11D12D13

DEF.S.AMB.ADEF.S.AMB.BDEF.S.AMB.C

SCU Defect sonda de ambianta ADefect sonda de ambianta BDefect sonda de ambianta CObservatie:Circuitul corespondentfunctioneaza fara a fi influentat desonda de ambianta.



D14 DEF.COM MC SCU Intreruperea comunicarii intreplaca electronica SCU si modululradio

Conexiune deficitara4 Verificati legaturile si conectoriiDefectiune a modulului cazanului4 Schimbati modulul cazanului

D15 DEF.S.BAL.TP SCU Defect sonda vas tamponObservatie:Incalzirea vasului tampon nu maieste asigurata.


mentenanta echipamentuluiD16D16

DEF.S.PISC.BDEF.S.PISC.C

SCU Defect sonda piscina circuit BDefect sonda piscina circuit CObservatie:Incalzirea piscinei esteindependenta de temperaturaacesteia.



D17 DEF.S.BAL.2 SCU Defect sonda boiler 2 Conexiune deficitaraDefectul sondei4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiD27 PCU COM. FAIL SCU Intrerupere a comunicatiei intre placile electronice SCU si PCU

4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta echipamentuluiD29 DEF.V3C.B.IOBL SCU Intrerupere a comunicatiei intre

placa electronica SCU si modululV3C

Modulul V3C este fara tensiuneModulul V3C si placa electronica SCU nu suntracordate pe aceeasi fazaModulul V3C a fost demontat4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiD30 DEF.V3C.C.IOBL SCU Intrerupere a comunicatiei intre

placa electronica SCU si modululV3C

Modulul V3C este fara tensiuneModulul V3C si placa electronica SCU nu suntracordate pe aceeasi fazaModulul V3C a fost demontat4 Contactati personal calificat care sa asigure

mentenanta echipamentuluiD31 DEF.COM.IOBL SCU Functia IOBL nu mai este activa Problema pe placa electronica SCU

4 Contactati personal calificat care sa asigurementenanta echipamentului


06/09/2010 - 300024764-001-A 48



D32 5 RESET:ON/OFF SCU 5 rearmari au fost realizate in mai putin de o ora4 Opriti si reporniti cazanul4 Daca nu porneste cazanul dupa mai multe tentative de rearmare (5 tentative

posibile), contactati personalul de service, comunicandu-i mesajul de alarmaafisat

D37 TA-S SCURT-CIR SCU Titan Active System este in scurtcircuit4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta echipamentuluiObservatii:Producerea de apa calda menajera este oprita dar cu toate acestea poate fi relansataprin tasta r.Boilerul nu mai este protejat.Daca: Un boiler fara Titan Active System este conectat la cazan: Verificati dacaconectorul de simulare Titan Active System (livrat in coletul AD212) este montat peplaca electronica.

D38 TA-S DECON SCU Titan Active System este fara alimentare4 Contactati personal calificat care sa asigure mentenanta echipamentuluiObservatii:Producerea de apa calda menajera este oprita dar cu toate acestea poate fi relansataprin tasta r.Boilerul nu mai este protejat.Daca: Un boiler fara Titan Active System este conectat la cazan: Verificati dacaconectorul de simulare Titan Active System (livrat in coletul AD212) este montat peplaca electronica.


49 06/09/2010 - 300024764-001-A

8 Caracteristici tehnice

8.1 Caracteristici tehnice

Tipul de cazan MCA 45 MCA 65 MCA 90 MCA 115GeneralitatiMod de functionare Reglabil Modulant, Pornit/Oprit, 0 - 10 VPlaja de putere (Pn)Regim incalzire (80/60 C)

minim-maxim kW 8,0 - 40,0 12,0 - 61,0 14,1 - 84,2 16,6 - 107,0Reglaj din uzina kW 40,0 61,0 84,2 107,0

Plaja de putere (Pn)Regim incalzire (50/30 C)

minim-maxim kW 8,9 - 43,0 13,3 - 65,0 15,8 - 89,5 18,4 - 114,0Reglaj din uzina kW 43,0 65,0 89,5 114,0

Date referitoare la gaze si la gazele arseConsum de gaz G20 (Gaz natural H) minim-maxim m3/h 0,9 - 4,4 1,3 - 6,6 1,5 - 9,1 1,8 - 11,7Consum de gaz G31 (Propan) minim-maxim m3/h 0,3 - 1,7 0,5 - 2,5 0,6 - 3,5 0,6 - 4,7NOx-Emisii pe an sau (EN 483) mg/kWh 37 32 45 46Debit masic de gaze arse minim-maxim kg/h 14 - 69 21 - 104 28 - 138 36 - 178Temperatura gazelor arse minim-maxim C 30 - 67 30 - 68 30 - 68 30 - 72Contrapresiune maxima Pa 150 100 160 220Caracteristici ale circuitului de incalzireContinut de apa l 5,5 6,5 7,5 7,5Presiune de lucru a apei minim kPa (bar) 80 (0,8) 80 (0,8) 80 (0,8) 80 (0,8)Presiune de lucru a apei (PMS) maxim kPa (bar) 400 (4,0) 400 (4,0) 400 (4,0) 400 (4,0)Temperatura apei maxim C 110 110 110 110Temperatura de lucru maxim C 90 90 90 90Caracteristici electriceTensiune de alimentare V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50Putere absorbita - La Pmax cazan maxim W 68 88 125 199Putere absorbita - Viteza mica maxim W 18 23 20 45Putere absorbita - Stand-by maxim W 5 6 4 7Indice de protectie electrica IP X4D X4D X4D X4DAlte caracteristiciMasa neta (fara apa) Total kg 53 60 67 68Nivel mediu de zgomot la distanta de 1 m decazan

dBA 45 45 52 51

MCA 45 - 65 - 90 - 115 8. Caracteristici tehnice

06/09/2010 - 300024764-001-A 50

9 Economii de energie

9.1 Recomandari pentru a economisi energie

4 Ventilati bine spatiul unde este instalat cazanul.4 Nu astupati deschiderile de ventilatie.4 Nu acoperiti radiatoarele. Nu asezati perdele in fata radiatoarelor.4 Montati panouri deflectoare in spatele radiatoarelor pentru a limita

pierderile de caldura.4 Izolati tevile in incintele care nu sunt incalzite (pivnite si poduri).4 Inchideti radiatoarele in incintele neutilizate.4 Nu lasati sa curga in mod inutil apa calda (si rece).4 Instalati un cap de dus economic pentru a economisi pana la 40

% din energie.4 Preferati un dus in locul unei bai. O baie consuma de 2 ori mai

multa apa si energie.

9.2 Recomandari

Comanda la distanta este disponibila in versiunile urmatoare:4 Cu fir4 RadioReglajul tabloului de comanda si/sau al comenzii la distanta are omare influenta asupra consumului de energie.Cateva recomandari:4 In locul unde se gaseste sonda de ambianta, nu se recomanda sa

instalati radiatoare cu robinet termostatic. Daca un robinettermostatic este prezent, deschideti-l complet.4 Inchiderea sau deschiderea completa a robinetilor termostatici ai

radiatoarelor duce la fluctuatii de temperatura nedorite. Deschidetisi inchideti robinetii termostatici in paliere mici.4 Coborati consemnul la aproximativ 20C. Aceasta permite sa

reduceti cheltuielile de incalzire si consumul de energie.4 Coborati consemnul atunci cand ventilati incinta.4 Cand faceti reglajul programului orar, tineti cont de zilele de

absenta si de concedii.

9. Economii de energie MCA 45 - 65 - 90 - 115

51 06/09/2010 - 300024764-001-A

10 Garantie

10.1 Generalitati

Ati achizitionat unul din echipamentele si va multumim pentruincrederea acordata.Ne permitem sa va atragem atentia asupra faptului ca echipamentuldvs. isi va pastra performantele un timp indelungat daca va fi verificatsi intretinut in mod regulat.Instalatorul dvs. si toata reteaua noastra sunt la dispozitia dvs.

10.2 Conditii de garantie

Dispozitiile care urmeaza pot suferi modificari in functie dedispozitiile legale aplicabile in tara cumparatorului inmaterie de vicii ascunse.

Echipamentul dvs. beneficiaza de o garantie contractuala impotrivatuturor viciilor de fabricatie din momentul cumpararii, mentionat incertificatul de garantie.Durata garantiei este mentionata in certificatul de garantie.Responsabilitatea fabricantului se va declina in cazul utilizariinecorespunzatoare a aparatului, a intretinerii sau instalariinecorespunzatoare a echipamentului.In particular, fabricantul nu va fi responsabil pentru nici o stricaciune,pierdere sau ranire cauzata de instalatii neconforme cu:4 dispozitiile legale si reglementarile impuse de autoritatile locale,4 dispozitiile nationale, locale si particulare care vizeaza instalarea,4 instructiunile noastre si prescriptiile pentru instalare, mai ales

referitor la intretinerea regulata a echipamentelor,4 regulile din domeniu.Garantia contractuala se limiteaza la inlocuirea sau repararea numaia pieselor recunoscute ca fiind defecte de catre serviciile noastretehnice, si nu la inlocuirea intregului echipament.Garantia nu acopera inlocuirea sau reparatia pieselor afectate de ouzura normala, de o utilizare gresita, de interventia unor persoaneneautorizate, de lipsa sau insuficienta supravegherii sau intretinerii,a unei alimentari electrice necorespunzatoare si a utilizarii unuicombustibil neadecvat sau de o calitate indoielnica.Subansamblurile cum ar fi motoare, pompe, electrovane, etc..., nusunt garantate daca au fost demontate.Drepturile stabilite prin directiva europeana 99/44/CEE,implementata prin decretul legislativ nr. 24 din 2 februarie 2002publicat in M.O. din 8 martie 2002, raman valabile.

MCA 45 - 65 - 90 - 115 10. Garantie

06/09/2010 - 300024764-001-A 52

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.

www.dedietrich-thermique.fr

FR Direction des Ventes France 57, rue de la Gare

F- 67580 MERTZWILLER

+33 (0)3 88 80 27 00

+33 (0)3 88 80 27 99

DE DIETRICH REMEHA GmbH

www.dedietrich-remeha.de

VAN MARCKE

www.vanmarcke.be

WALTER MEIER (Klima Schweiz) AG

www.waltermeier.com

DE

BE

CH

NEUBERG S.A.

www.dedietrich-heating.com

LU

DE DIETRICH

RU

Rheiner Strasse 151

D- 48282 EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 23-5

+49 (0)25 72 / 23-102

[email protected]

Weggevoerdenlaan 5

B- 8500 KORTRIJK

+32 (0)56/23 75 11

Date post:	26-Nov-2015
Category:	Documents
Upload:	itmikepitro
View:	39 times
Download:	3 times

UTILIZARE Cazan Mural in Condensatie

Documents