+ All Categories
Home > Documents > Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

Date post: 17-Feb-2018
Category:
Upload: panda
View: 264 times
Download: 2 times
Share this document with a friend
138
Ursula K. Le Guin Mâna stângă a întunericului  The Left Hand of Darkness, 1969 Premiul Nebula 1969, Premiul Huo 19!" 1 # festi$itate %n &rhenran Sursa: Arhivele Hain. Transcrierea mesajului ansiblu 01-01101-934-2- Gethen: Ctre Stabilul !e "e #llul. Sursa: Genl$ Ai% &rim '(bil "e Gethen)*arn% ciclul hainish 93% anul ecumenic 1490-149+. '(P#'TUL ()&*T( $a a$ea forma unei istorisiri, deoare+e e laneta mea natal- am fost %n$-at, %n+- din +oil-rie, +- (de$-rul este un rodus al imainaiei. Un fat in+ontestabil oate fi a++etat sau resins du- felul %n +are este relatat, aidoma a+elei neasemuite bi/uterii orani+e din m-rile noastre, +are str-lu+e0te e ietul unei femei, dar, urtat- de o alta, -le0te 0i se res+himb- %n +olb. atele nu sunt mai solide, mai +oerente 0i mai reale de+2t erlele. Dar sunt la fel de sensibile. Po$estea nu este doar a mea 0i n3o $oi relata sinur. De fat, ni+i nu 0tiu +ui aarine. )ititorul o s- /ude+e mai bine. ormea4- %ns- un %ntre 0i da+-, e alo+uri, fatele ar s- se modifi+e o dat- +u naratorul, atun+i utei alee +eea +e $- la+e mai mult. )u toate a+estea, nimi+ nu este fals 0i totul al+-tuie0te o sinur- istorie. &a %n+ee %n a 553a diurn- a anului 1591. Pe laneta arn-, %n statul Karhide, se nume0te #dharhahad Tu7a 0i este a dou-4e+i 0i doua 4i din a treia lun- de rim-$ar- a (nului Unu. (i+i este %ntotdeauna (nul Unu. Doar datarea anilor tre+ui 0i a +elor $iitori se s+himb- la fie+are %n+eut de an, du- +um numeri %naoi sau %nainte de la unitatea din re4ent. &ra de+i rim-$ara (nului Unu %n &rhenran, +aitala Karhidei, iar eu m- -seam %n eri+ol de moarte 0i n3o 0tiam. Parti+iam la o arad-. 8eream +hiar %naoia ossi7orilor 0i %n faa reelui. Ploua. Norii de loaie a+oer- turnurile %ntune+ate 0i otoul bi+iuie s tr-4ile abrute. Prin ora0ul de iatr- near- i4bit de furtun- 0eruie0te %n+et un firi+el auriu. Primii $in neustorii, otentaii 0i me0te0uarii din &rhenran, r2nd du- r2nd, boat %n$e0m2ntai, %naint2nd rin loaie +u mulumirea e0telui +are %noat- %n mare. )hiurile lor sunt relaate. Nu -0es+ %n +aden-. (+easta nu este o arad- militar-. Urmea4- aoi Lor4ii, rimarii 0i rere4entanii 3 +2te unul, +in+i, atru4e+i 0i +in+i sau atru sute din fie+are Domeniu 0i )o3Domeniu al karhidei o $ast- 0i str-lu+itoare ro+esiune +are a$ansea4- %n sunetele +ornilor metali+i, ale instrumentelor de er+uie din lemn 0i os, sau %n ritmurile se+i ale melodioaselor flaute ele+tri+e. Lo$ite de loaie, stindardele marilor Domenii se %n$-lm-0es+ %ntr3o +onfu4ie multi+olor- +u flamurile albene +e %modobes+ traseul, iar meloeele fanfarelor %0i  %ntre-trund sonorit-ile, r-sun2nd %ntre 4idurile %nalte din iatr- +e m-rines+ str-4ile. Du- ei $ine un ru de /onleri +u sfere lustruite din aur, e +are le arun+- sus, %ntr3un 4bor s+liitor, le rind 0i le a4$2rl din nou, rodu+2nd
Transcript
Page 1: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 1/138

Ursula K. Le Guin

Mâna stângă a întunericului The Left Hand of Darkness, 1969

Premiul Nebula 1969, Premiul Huo 19!"

1# festi$itate %n &rhenran

Sursa: Arhivele Hain. Transcrierea mesajului ansiblu 01-01101-934-2-Gethen: Ctre Stabilul !e "e #llul. Sursa: Genl$ Ai% &rim '(bil "eGethen)*arn% ciclul hainish 93% anul ecumenic 1490-149+.

'(P#'TUL ()&*T( $a a$ea forma unei istorisiri, deoare+e e laneta

mea natal- am fost %n$-at, %n+- din +oil-rie, +- (de$-rul este unrodus al imainaiei. Un fat in+ontestabil oate fi a++etat sau resinsdu- felul %n +are este relatat, aidoma a+elei neasemuite bi/uteriiorani+e din m-rile noastre, +are str-lu+e0te e ietul unei femei, dar,urtat- de o alta, -le0te 0i se res+himb- %n +olb. atele nu sunt maisolide, mai +oerente 0i mai reale de+2t erlele. Dar sunt la fel desensibile.

Po$estea nu este doar a mea 0i n3o $oi relata sinur. De fat, ni+i nu0tiu +ui aarine. )ititorul o s- /ude+e mai bine. ormea4- %ns- un %ntre0i da+-, e alo+uri, fatele ar s- se modifi+e o dat- +u naratorul, atun+iutei alee +eea +e $- la+e mai mult. )u toate a+estea, nimi+ nu este

fals 0i totul al+-tuie0te o sinur- istorie.&a %n+ee %n a 553a diurn- a anului 1591. Pe laneta arn-, %n statulKarhide, se nume0te #dharhahad Tu7a 0i este a dou-4e+i 0i doua 4i dina treia lun- de rim-$ar- a (nului Unu. (i+i este %ntotdeauna (nul Unu.Doar datarea anilor tre+ui 0i a +elor $iitori se s+himb- la fie+are %n+eutde an, du- +um numeri %naoi sau %nainte de la unitatea din re4ent.&ra de+i rim-$ara (nului Unu %n &rhenran, +aitala Karhidei, iar eu m--seam %n eri+ol de moarte 0i n3o 0tiam.

Parti+iam la o arad-. 8eream +hiar %naoia ossi7orilor 0i %n faareelui. Ploua.

Norii de loaie a+oer- turnurile %ntune+ate 0i otoul bi+iuie str-4ileabrute. Prin ora0ul de iatr- near- i4bit de furtun- 0eruie0te %n+et unfiri+el auriu. Primii $in neustorii, otentaii 0i me0te0uarii din&rhenran, r2nd du- r2nd, boat %n$e0m2ntai, %naint2nd rin loaie +umulumirea e0telui +are %noat- %n mare. )hiurile lor sunt relaate. Nu-0es+ %n +aden-. (+easta nu este o arad- militar-.

Urmea4- aoi Lor4ii, rimarii 0i rere4entanii 3 +2te unul, +in+i,atru4e+i 0i +in+i sau atru sute din fie+are Domeniu 0i )o3Domeniu alkarhidei o $ast- 0i str-lu+itoare ro+esiune +are a$ansea4- %n sunetele+ornilor metali+i, ale instrumentelor de er+uie din lemn 0i os, sau %nritmurile se+i ale melodioaselor flaute ele+tri+e. Lo$ite de loaie,

stindardele marilor Domenii se %n$-lm-0es+ %ntr3o +onfu4ie multi+olor-+u flamurile albene +e %modobes+ traseul, iar meloeele fanfarelor %0i %ntre-trund sonorit-ile, r-sun2nd %ntre 4idurile %nalte din iatr- +em-rines+ str-4ile.

Du- ei $ine un ru de /onleri +u sfere lustruite din aur, e +are learun+- sus, %ntr3un 4bor s+liitor, le rind 0i le a4$2rl din nou, rodu+2nd

Page 2: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 2/138

f2nt2ni arte4iene s+2nteietoare. Deodat-, ar+- rin42nd +u ade$-ratlumina, sferele lu+es+ orbitor, +a sti+la, soarele r-4bate rintre nori.

:i urmea4- atru4e+i de b-rbai +u straie albene, +2nt-reii dinossi7or. nstrumentul, +are se folose0te numai %n re4ena reelui,emite un i-t relun, t2nuitor. Patru4e+i de ossi7ori %i +utremur-mintea, +utremur- turlele &rhenranului, +utremur- ultimele i+-turi deloaie din norii m2nai de $2nt. Da+- a+easta este mu4i+a real-, nu3i demirare +- toi reii Karhidei sunt nebuni.

:naoia lor, aare alaiul su$eranului; -r4i, fun+ionari 0i demnitari ai

ora0ului 0i ai )urii, deutai, senatori, +an+elari, ambasadori 0i Lor4i ai'eatului, nu se ine seama de ran, dar toi -0es+ demni 0iimun-tori. :n mi/lo+ul lor mere reele (ra$en al <=3lea, %n tuni+-alb-, +-ma0- 0i antaloni s+uri, bufani, +u /ambiere din iele de+uloarea 0ofranului 0i +as+het- alben-, +u +o4oro+. Un inel de aur+onstituie sinura lui odoab- 0i %nsemnul ranului. Du- el, ot b-rbai$oini+i oart- litiera real-.

:n+rustat- +u safire limonii, de sute de ani, ni+i un ree n3a mai suit %n ea. &ste o reli+$- +eremonial- din >oarte3De3Demult?. # %nsoes+ ot-r4i %narmate +u arme de fo+, de asemenea $estiii ale unui tre+utbarbar, %ns- %n erfe+t- stare de fun+ionare, %n+-r+ate +u loane din

fier moale. 8oartea umbl- %naoia reelui. :n satele morii $in studenii@+olilor de 8e0te0uari, ai )oleiilor, ai )omer+ialelor 0i =etrelor reale,luni 0iruri de +oii 0i tineri %n$e0m2ntai %n alb, ro0u, auriu 0i $erde.Parada e %n+heiat- de mai multe ma0ini nere, rul2nd lent 0i silenios.

(laiul reelui, din +are fa+ arte 0i eu, se adun- e o latform- dinbu0teni roas-t rete4ai, l2n- ar+ul neterminat al Porii '2ului.)eremonia este ri+inuit- to+mai de terminarea ar+ului 0i deinauurarea noului drum 0i a ortului flu$ial din &rhenran, un $astroie+t edilitar +e a durat +in+i ani 0i +are $a sl-$i domnia lui (ra$en al<=3lea %n +roni+ile Karhidei. *t-m destul de %nhesuii e latform-, %nstraiele noastre $oluminoase, a+um /ila$e. Ploaia a %n+etat 0i str-lu+e0tesoarele, slendidul, s+liitorul, tr-d-torul soare al ernii. 8- adrese4ersoanei din st2na mea;

3 & +ald. & aroae 4-u0eal-.3 (0a3i, %mi r-sunde un karhidean $oini+, smead, +u -rul des 0i lins,

urt2nd o tuni+- rea din iele $erde, %n+rustat- +u aur, o +-ma0- alb-,roas-, antaloni bufani, iar la 2t un lan din 4ale masi$e de arint, latde o alm-.

(0a +um st-m, %nhesuii e latform-, feele or-0enilor ne %n+on/ur-re+um nenum-ratele ietri+ele +afenii, rotunde, s+liind +a mi+a dinmiile de o+hi ateni.

'eele ur+- o asarel- din bu0teni neeluii, +are du+e 2n- %n $2rfular+ului +e se %nalt- mult deasura mulimii, a +heiului 0i r2ului. :n a+esttim, mulimea se foie0te 0i r-sun- un murmur unanim; >(ra$enA?*u$eranul nu r-sunde. Nimeni nu se a0teat- s3o fa+-. Gossi7orii emito rafal- asur4itoare, dis+ordant-, 0i amues+. T-+ere. *oarele str-lu+e0tedeasura ora0ului, a r2ului, a mulimii 0i a reelui. Dedesubt, ietrariiinstalaser- de/a un s+riete ele+tri+ 0i, e m-sur- +e (ra$en ur+-, +heiade bolt- a ar+ului, un blo+ de aroae o ton-, tre+e e l2n- el %ntr3oben-, este ridi+at, otri$it 0i a0e4at aroae f-r- 4omot %n interstiiuldintre iloni, transform2ndu3i %ntr3un tot, o ar+ad-. *us e s+hel-, un4idar +u mistrie 0i +an+io+ %l a0teat- e ree. Toi +eilali mun+itori

+oboar- e s+-ri de fr2nhie aidoma unor furni+i. 'eele 0i 4idarul %nenun+hea4- sus, %ntre r2u 0i soare, e odi0+a mi+u-. Lu2nd mistria,(ra$en %n+ee s- +imente4e lunile %mbin-ri ale +heii de bolt-. Nu unedoar rimul strat, l-s2ndu3l e ietrar se termine, +i lu+rea4- metodi+.olose0te un mortar trandafiriu, diferit de +el-lalt. Du- +in+i sau 4e+e

Page 3: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 3/138

minute, %l %ntreb e to$ar-0ul din st2na;3 :ntotdeauna +heia de bolt- se fiea4- +u +iment ro0uB(+eea0i +uloare este $i4ibil- %n fie+are ar+ al Podului =e+hi, +are se

a$2nt- eleant %n amonte.@ter2ndu30i sudoarea de e fruntea %ntune+at-, b-rbatul 3 brbat

trebuie s-3i sun, deoare+e l3am numit el , %mi r-sunde;3 oarte3De3Demult, +heile de bolt- erau %mbinate +u un +iment

rearat din f-in- de oase ameste+at- +u s2ne. #ase omene0ti, s2neomenes+... -r- le-tura s2nelui, bolta s3ar r-bu0i, %neleiB :n 4iua de

a4i, folosim s2ne de animale.=orbe0te adesea a0a, des+his, totu0i re+aut, ironi+, ar+- mereu+on0tient +- eu $-d 0i /ude+ +a un str-in; o tr-s-tur- rar- la un oorat2t de i4olat 0i la un ran a0a imortant. &l este unul dintre +ei maiuterni+i b-rbai ai 'eatului. Nu 0tiu ea+t +are ar utea fi e+hi$alentulistori+ al o4iiei sale, $i4ir, rim3ministru sau +an+elar. Termenularhi!ish +are o denume0te %nseamn- Ure+hea 'eelui. &ste Lordul unuiDomeniu 0i Lord (l 'eatului, unul dintre +ei +are %min istoria %nainte.*e nume0te Therem Harth rem ir &stra$en.

'eele are s- fi terminat mun+a 0i m- bu+ur, tre+2nd e sub ar+, e-ien/eni0ul de s+hele, +ontinu- %ns- de +ealalt- arte a +heii de bolt-. :n

Karhide, raba este inutil-. #amenii de ai+i nu sunt flemati+i, +i, maiderab-, %n+--2nai. Un lu+ru %n+eut trebuie dus la bun sf2r0it.8ulimea de e diul *ess e mulumit- s-30i ri$eas+- su$eranullu+r2nd, dar eu am transirat 0i m- li+tises+. Ni+iodat- nu mi3a fost at2tde +ald e arn- 0i ni+i nu3mi $a mai fi $reodat-, totu0i, nu sesi4e4uni+itatea e$enimentului. *unt %mbr-+at entru o er- la+iar-; mai multer2nduri de haine, es-turi din fibre $eetale, din fibre artifi+iale, bl-nuri0i iele 3 o armur- masi$- %motri$a friului, %n interiorul +-reia m-$e0te/es+ re+um frun4a unei leume. )a s-3mi alun li+tiseala, %i+er+ete4 e +eilali arti+iani la arad-, %nhesuii %n /urul latformei,+u draelele Domeniilor 0i )lanurilor at2rn2nd nemi0+ate 0i str-lu+itoare

 %n lumina soarelui, 0i, %ntr3o doar-, %l %ntreb e &stra$en desre di$erse %nsemne. &l le +unoa0te e toate, de0i sunt sute, unele din Domenii %nde-rtate, =etre 0i ru-ri de triburi din Perin *torm sau din CinutulKerm.

3 &u %nsumi sunt din Kerm, %mi sune +2nd %i admir 0tiina. #ri+um,este de datoria mea s- +unos+ Domeniile. &le formea4- statul Karhide. (u$erna ara asta %nseamn- a3i u$erna e Lor4ii ei. )eea +e nu s3areu0it ni+iodat-. )uno0ti ro$erbul; >Karhide nu3i o naiune, +i o +eart- %nfamilie?B

Nu3l +unos+ 0i b-nuies+ +- l3a in$entat &stra$en. Poart- e+etea lui.

:n a+eea0i +li-, un alt membru al Korremei 3 arlamentul +ondusde &stra$en 3 %0i +roie0te drum 2n- la el 0i %n+ee s-3i $orbeas+-. &ste$-rul reelui, Pemmer Hare rem ir Tibe. =orbe0te %n+et, +u o atitudineadesea insolent-, 0i 42mbe0te des. (+oerit de 0iroaie de a-, aidomaheii sub soare, &stra$en r-m2ne nemi0+at 0i indiferent +a heaa,r-sun42nd 0oatelor lui Tibe +u las tare, e un ton a +-rui oliteeindiferent- %l une e +el-lalt %ntr3o ostur- oare+um ridi+ol-. :l as+ult,+ontinu2nd s- ri$es+ truda reelui. Nu %nele nimi+, dar simtanimo4itatea dintre Tibe 0i &stra$en. :n ori+e +a4, nu se refer- laersoana mea. Pe mine m- interesea4- doar +omortarea a+estorindi$i4i +are +ondu+ o naiune 3 %n sensul $e+hi al +u$2ntului 3 +are

u$ernea4- destinele a dou-4e+i de milioane de fiine. :n e$oluia&+umenului, uterea a de$enit +e$a at2t de subtil 0i +omle, %n+2t doaro minte -trun4-toare o oate $edea la lu+ru; ai+i este %n+- rimiti$-,$i4ibil-. La &stra$en, de ild-, se simte +a o amlifi+are a ersonalit-iisale. &l nu oate fa+e un est lisit de sens, nu oate rosti o $orb- +are

Page 4: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 4/138

s- nu fie interretat-. @tie lu+rul a+esta 0i 0tiina %i +onfer- mai mult-materialitate de+2t altora; o substanialitate, o randoare uman-. Nimi+nu i4b2nde0te mai bine +a su++esul. Nu m- %n+red %n &stra$en, ale +-ruimoti$aii %mi r-m2n e $e+i obs+ure. Nu3l la+, totu0i %n re4enaautorit-ii lui simt 0i rea+ione4 +a %naintea +-ldurii soarelui.

)hiar %n $reme +e 2ndes+ a0a, soarele -le0te %ntre norii +e sestr2n din nou 0i, %n s+urt tim, o rafal- de loaie bi+iuie r-4lea- dinamonte, risiind mulimea de e di 0i %nneur2nd +erul. )2nd reele+oboar- asarela, lumina r-4bate entru ultima oar-, iar silueta lui alb-

0i ar+ul uria0 se de+uea4- o +li-, distin+te 0i manifi+e, e fundalulori4ontului %ntune+at de furtun-. Norii se +ontoes+. Un $2nt re+e m-tur-strada Port3Pala+e, r2ul de$ine +enu0iu, +oa+ii de e di se %n+o$oaie...

Parada s3a terminat. Peste o /um-tate de or- ninea.:n $reme +e ma0ina reelui orni e strada Port3Pala+e, iar mulimea

 %n+eu s- se mi0te aidoma nisiului rostoolit de maree, &stra$en ser-su+i sre mine 0i rosti;

3 :mi fa+i +instea de3a +ina +u mine %n seara asta, domnule (iB(m a++etat, mai derab- surrins de+2t %n+2ntat. :n ultimele 0ate3

ot luni, &stra$en f-+use multe entru mine, dar nu m- a0tetasem 0ini+i nu dorisem o fa$oare de enul a+estei in$itaii. Hare rem ir Tibe

r-m-sese l2n- noi 0i am a$ut imresia +- se intenionase +a el s- aud-totul. Deran/at de atmosfera a+eea de intri- femeias+-, am +obor2t dee latform- 0i m3am ierdut %n loat-, 2rbo$indu3m- uin +a s3o otfa+e. Nu sunt mult mai %nalt de+2t ma/oritatea ethenienilor, dar %nmi/lo+ul mulimii diferena e $i4ibil-. >&l e, uite3l, el e TrimisulA?Eine%neles, asta f-+ea arte din misiunea mea, dar +u timul situaiade$enea enibil-. T2n/eam tot mai des du- anonimat. Doream s- fiuasemenea +elor din /ur.

(m ornit e strada Eer-riilor 0i, la a doua strad- e dreata, am+otit sre lo+uina mea. Pe nea0tetate, ai+i, unde mulimea se r-rise,am remar+at +- Tibe merea al-turi de mine.

3 # arad- des-$2r0it-, rosti $-rul reelui, 42mbindu3mi. Dinii luiluni, +urai 0i -lbui a-rur- 0i dis-rur- %ntr3o fa- selb-, a+oerit-+omlet +u riduri fine, de0i nu era b-tr2n.

3 Un semn bun entru su++esul noului ort, am r-suns.3 Da, +hiar a0a.:si ar-t- iar-0i dinii.3 )eremonia +heii de bolt-,mi se are imresionant-...3 &3ade$-rat. )eremonia se transmite din oarte3De3Demult. -r-

 %ndoial- %ns- +- Lordul &stra$en i3a eli+at totul.3 Lordul &stra$en este etrem de amabil.

8- str-duiam s- $orbes+ se+, +u toate +- ori+e %i suneam lui Tibe-rea s- aib- dou- %nelesuri.3 Da, +hiar a0a, etrem de amabil. *e 0tie +- Lordul &stra$en e $estit

entru bun-$oina lui fa- de str-ini.*ur2se iar-0i, 0i fie+are dinte -ru s- aib- unul, dou-, mai multe,

trei4e+i 0i dou- de %nelesuri diferite.3 Puini str-ini sunt la fel de str-ini +a mine, Lord Tibe. Nu ot de+2t

s- le fiu re+unos+-tor +elor bine$oitori.3 Da, da, +hiar a0aA ar re+uno0tina este un sentiment nobil 0i rar,

mult3sl-$it de oei. oarte rar ai+i, %n &rhenran, fiind un lu e +are nui3l oi ermite. Tr-im $remuri rele, lisite de re+uno0tin-. Lu+rurile nu

mai sunt +a e $remea buni+ilor, a0a3iB3 Nu m- ot ronuna, %ns- am au4it a+eea0i l2nere 0i e alte

lanete. Tibe m- ri$i +2te$a +lie, ar+- dianosti+2ndu3mi nebunia. (oi %0i

de4$eli dinii luni 0i albeni.

Page 5: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 5/138

3 (h, daA Da, +hiar a0aA Uit mereu +- $ii de e alt- lanet-. )usiuran- +- nu3i o roblem- e +are s3o oi uita $reodat-. De0i, da+- aiutea s3o uii, $iaa %n &rhenran ar fi mult mai s-n-toas-, mai siml- 0imai siur-, nu +re4iB Da, da, +hiar a0aA Uite 0i ma0ina mea, am l-sat3oai+i, dearte de alomeraie. 8i3ar fa+e l-+ere s- te du+ %n insuladumitale, dar trebuie s- renun la a+est ri$ileiu, %ntru+2t sunt in$itat laPalat, 0i rudele s-ra+e trebuie s- fie un+tuale, +um sune ro$erbul,nuB Da, da, +hiar a0aA

)u a+este +u$inte, ur+- %n mi+ul. lui automobil ele+tri+, r2n/indu3mi

este um-r, +u o+hii afundai %n reeaua de riduri.83am %ndretat e /os sre insula 1 mea. Gr-dina din fa- era $i4ibil-a+um, +2nd ultima ninsoare se toise 0i u0ile3iernii, aflate la trei metrideasura solului, erau siilate entru +2te$a luni, 2n- la re$enireatoamnei 0i a 4-e4ilor abundente.

Du- un +ol al +l-dirii, %n noroi 0i 4loat-, rintre ml-dielerim-$-rati+e ale r-dinii, st-teau de $orb- doi tineri, in2ndu3se str2nsde m2n-. *e aflau %n rima fa4- de emmer. uli mari 0i moi dansau %n

 /urul lor, a0a +um st-teau des+uli, %n noroiul %nheat, str2n2ndu30im2inile, de$or2ndu3se din ri$iri. &ra rim-$ar- e arn-.

(m r2n4it %n insula mea 0i +2nd onurile turnului 'emn au b-tut

ora atru, eram la Palat, ata de +in-. Karhidenii au atru meserin+iale; mi+ul de/un, de/unul, r2n4ul 0i +ina, %ntre +are eist- omulime de ust-ri o+a4ionale. Pe arn- nu eista mamifere mari +are s-fie +res+ute entru +arne, late, unt sau br2n4-. *inurele alimente +u+oninut ridi+at de roteine 0i +arbohidrai sunt diferitele sortimente deou-, e0te mi+ 0i +erealele hainish. # diet- s-r-+-+ioas- entru un+limat asru, 0i de a+eea trebuie s- te alimente4i des. 8ie +el uin mise -rea +- m-n2n+ aroae %n+ontinuu. (bia mai t2r4iu, %n a+ela0i an,a$eam s- des+o-r +- ethenienii erfe+ionaser- nu numai tehni+ahr-nirii ermanente, +i 0i suortarea %ndelunat- a foametei.

)ontinua s- nin-, o ninsoare u0oar- de rim-$ar-, mult mai l-+ut-de+2t loaia ne%n+etat- a De4heului abia terminat. (m mers rinPalatul %n+on/urat de erdeaua alb- 0i t-+ut- a fulilor, r-t-+indu3m- osinur- dat-. Palatul din &rhenran e o +itadel- interioar- 3 un amalamde +l-diri, turle, r-dini, +uri, anuri, asa/e a+oerite, +oridoare f-r-latforme, tufi0uri 0i temnie 3 rodusul nenum-ratelor se+ole dearanoia. Deasura tuturora se %nal- 4idurile sumbre, sta+o/ii 0i baro+eale )asei 'eal F, +are, de0i ermanent oulat-, nu este lo+uit- de+2tde ree. Toi +eilali 3 slui, +urteni, Lor4i, mini0tri, arlamentari sau -r4i3 dorm %n alte +l-diri ale Palatului. Dret semn al deosebitei reuirireale, &stra$en lo+uia %n a$ilionul )olului 'o0u, +onstruit +u atru sute

atru4e+i de ani %n urm- entru Harmes, iubitul lui &mran al 3lea, a+-rui frumusee este %n+- sl-$it-, +are a fost r-it, mutilat 0i torturat de+-tre asasini l-tii de a+iunea nterioar-. &mran al 3lea a murit du-atru4e+i de ani, r-4bun2ndu3se ermanent e s-rmana lui ar-, +e l3aore+lit Neferi+itul. Traedia este at2t de $e+he %n+2t, +hiar da+- oroareaei s3a 0ters, umbrele 0i 4idurile +l-dirii ar s- r-s2ndeas+- o atmosfer-de tr-dare 0i melan+olie. Gr-dina era mi+- 0i %mre/muit-. (rbori seremse le+au deasura unui ia4 st2n+os. :n lumina slab- +e r-4b-tea dinsreferestre, $edeam fulii 0i sorii albi, ao0i ai +oa+ilor +obor2nd laolalt-,lent, e aa near-. &stra$en m- a0teta, +u +aul des+oerit 0i f-r-hain-, %n er, ri$ind %n noate +-derea a+eea taini+- 0i +ontinu- de

1 arh(sh - insul- 3 termen +are desemnea4- %n mod obi0nuit +l-dirile ti ensiune, +ead-ostes+ ma/oritatea lo+uitorilor ora0elor din Karhide. nsulele au %ntre dou-4e+i 0idou- sute de +amere, iar masa se ia %n +omun. Unele sunt orani4ate +a ni0te hoteluri,altele sub forma unor +omunit-i +ooeratoare, iar altele +ombin- +ele dou- tiuri. &lerere4int- +u siuran- o adatare urban- a fundamentalei instituii karhidish a =etrei,lisite. bine%neles de stabilitatea lo+al- 0i enealoi+- a a+esteia n.a..

Page 6: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 6/138

4-ad- 0i semine. 8- salut- +u las s+-4ut 0i m- +onduse %n-untruA Nua$ea ali musafiri.

(m-nuntul a+esta m3a surrins, dar ne3am a0e4at imediat s- +in-m,iar afa+erile nu se dis+ut- la mas-. :n lus, eram de3a dretul fas+inat dedeli+ioasele feluri ser$ite, +hiar 0i de nelisitele mere3de32ine, -tite deun bu+-tar a +-rui art- am l-udat3o din toat- inima. Du- +in-, amtre+ut l2n- fo+, s- bem o bere fierbinte. Pe o lanet- e +are unuldintre ta+2murile obi0nuite este un mi+ instrument +u a/utorul +-ruia sesare heaa format- e surafaa b-uturilor, berea fierbinte

rere4int- un lu demn de are+iat.La mas-, &stra$en fle+-rise rietenos. (+um st-tea $i4a$i de mine,de +ealalt- arte a 0emineului, 0i t-+ea. De0i tr-iam de aroae doi anie arn-, %n+- nu i4butisem s-3i $-d e lo+uitorii lanetei rin roriii loro+hi. :n+er+asem, dar, +u toate str-daniile mele, %mi d-deam seama +-3ier+eeam e ethenieni mai %nt2i +a b-rbai, aoi +a femei, limit2ndu3ila a+ele +ateorii at2t de lisite de imortant- entru natura lor, dar at2tde eseniale entru a mea. (stfel, sorbindu3mi berea a+idulat- 0iaburind-, m- 2ndeam +- %n timul mesei +omortamentul lui &stra$enfusese feminin; ferme+-tor 0i lin de ta+t, totu0i lisit de substan-,am-itor 0i is+usit. #are to+mai a+east- feminitate sul- 0i +atifelat- nu3

mi l-+ea la el, f-+2ndu3m- s- nu3i a+ord %n+redereB &ra imosibil s3o+onsider femeie e fiina a+easta smead-, ironi+- 0i +u o uterni+-ersonalitate, aflat- l2n- mine, %n enumbra luminat- de $--ilefo+ului. )u toate astea, de +2te ori m- 2ndeam la &stra$en +a la unb-rbat, a$eam imresia unui fals, a unei imosturi. =ina %i aarinea luisau inea de re/ude+-ile meleB Glasul %i era bl2nd 0i oare+um sonor,

 %ns- nu rofund. Nu utea fi +onsiderat las de b-rbat, dar ni+i defemeie...

3 art-3m-, sunea el, +- a trebuit s- am2n at2t de mult l-+erea de3a te rimi %n +asa mea. 8- bu+ur +el uin +- %ntre noi nu mai eist-roblema rote/-rii.

*urrins, am t-+ut o $reme. :ntr3ade$-r, 2n- a+um el fuseserote+torul meu neofi+ial. =oise oare s- sun- +- audiena e +are mi3oaran/ase m2ine la ree m- adu+ea e a+ela0i lan +u elB

3 Nu +red +- %nele, i3am r-suns. T-+u 0i el, e$ident uimit.3 P-i, 4ise %n +ele din urm-, $enind ai+i... e +lar +- nu mai a+ione4 %n

numele dumitale e l2n- ree.=orbea ar+- st2n/enit de mine, nu de el. :n mod +lar, in$itaia lui 0i

a+ordul meu a$eau o semnifi+aie +are3mi s+-ase. :ns- afa mea ineade maniere, e +2nd a lui de moralitate. La %n+eut m3am 2ndit +-

a$usesem dretate s- nu m- mai %n+red %n &stra$en. Nu era doar is+usit0i uterni+, +i 0i lisit de onestitate. :n tot timul etre+ut %n &rhenranm- as+ultase, r-sunsese %ntreb-rilor mele, trimisese medi+i 0i inineris- +er+ete4e +2t de str-ine erau truul meu 0i na$a mea, m- re4entaseunor ersoane e +are trebuia s- le +unos+ 0i, tretat, m- ridi+ase dino4iia a$ut- %n rimul an 3 a+eea de monstru straniu 3 la re+unoa0tereaa+tual-, de Trimis misterios, +are urma s- fie rimit de ree. (+um, du-+e m- adusese la %n-limea a+eea rime/dioas-, %n mod brus+ 0i distantanuna +-30i retrae sri/inul.

3 83ai l-sat s- m- bi4ui e dumneata...3 N3am f-+ut bine.

3 =rei s- sui +- du- +e ai obinut audiena, nu $ei inter$eni el2n- ree %n fa$oarea misiunii mele, a0a +um ai... (m a$ut re4ena desirit s- m- ores+ %nainte de >romis?.

3 Nu ot.&ram foarte furios, dar nu $edeam la el ni+i iritare, ni+i -rere de r-u.

Page 7: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 7/138

3 Poi s-3mi sui moti$ulB3 Da, %n+u$iin- du- +2te$a +lie, aoi t-+u iar-0i.:n momentele a+elea, am %n+eut s- m- 2ndes+ +- un str-in

neutin+ios 0i nerote/at n3ar trebui s- soli+ite eli+aii de la rimulministru al unui reat, mai ales atun+i +2nd nu %nelee, 0i robabil +- nu$a %nelee ni+iodat-, ba4ele uterii 0i a+iunile u$ernului din reatulrese+ti$. -r- %ndoial-, era $orba de o +hestiune de shi/reth(r -restiiu, reutaie, o4iie, oroliu 3 rin+iiu intradu+tibil 0iatotuterni+ al autorit-ii so+iale %n Karhide 0i %n toate +i$ili4aiile

etheniene. ar %n a+est +a4, eu nu uteam %nelee.3 (i au4it +e mi3a sus reele ast-4i, la +eremonieB3 Nu.&stra$en se ale+- rin faa +-minului, ridi+- re+iientul +u bere

din-untru 0i3mi umlu halba. Nu mai suse nimi+, a0a %n+2t am+ontinuat;

3 Nu l3am au4it e ree s-3i $orbeas+-.3 Ni+i eu, %mi r-sunse.(m ri+eut +- s+-asem un alt semnal. Elestem2ndu3i o+oli0urile

femeie0ti, am rostit;3 Lord &stra$en, %n+er+i s-3mi sui +- nu mai e0ti %n raia reeluiB

E-nuies+ +- s3a %nfuriat, dar nu s3a tr-dat +u nimi+, 4i+2nd doar;3 Nu %n+er+ s-3i sun nimi+, domnule (i.3 La naiba, a0 fi referat s3o fa+iA8- ri$i +iudat.3 &i bine, atun+i, s- 4i+em a0a... &ist- la )urte unele ersoane +are,

du- eresia dumitale, sunt %n raia reelui, dar nu3i areea4-re4ena sau misiunea de3ai+i.

>ar tu te r-be0ti s- te dai de artea lor, $2n42ndu3m- +a s-3isal$e4i ielea?, am 2ndit, %ns- era inutil s3o sun. &stra$en era unoliti+ian, iar eu re0isem %n+re42ndu3m- %n el. )hiar 0i %ntr3o so+ietatebiseual-, oliti+ianul este rareori un om interu. n$itaia la +in-do$edea +- se 2ndise +- a$eam s-3i a++et tr-darea tot at2t de u0or e+2t o +omisese el. :n mod limede, sal$area aarenelor era +u mult maiimortant- de+2t +instea. De a+eea m3am str-duit s- reli+;

3 :mi are r-u +- bun-$oina fa- de mine i3a ri+inuit nel-+eri.Pusesem aie e fo+. 83am bu+urat de un sentiment tre+-tor de

suerioritate moral-, %ns- nu entru mult tim. &l era rea imre$i4ibil.*e l-s- e sate, a0a %n+2t lumina ro0iati+- a fl-+-rilor %i atinea

enun+hii, m2inile deli+ate 0i mi+i, dar uterni+e, 0i halba din arint, %ns-+hiul %i r-mase %n umbr-; o fa- smead-, %ntotdeauna adumbrit- de-rul des 0i lun, de sr2n+enele roase, de ene 0i de ineresi$itatea

osa+-. Poate +ine$a s- des+ifre4e +hiul unei isi+i, al unei fo+i, al unei$idreB 8i se -rea +- unii ethenieni adu+eau +u asemenea animale, +uo+hi ad2n+i, str-lu+itori, +e nu30i s+himb- eresia +2nd le $orbe0ti.

3 Nel-+erile mi le3am ri+inuit sinur, %mi r-sunse, rintr3o a+iune+e n3are ni+i o le-tur- +u dumneata, domnule (i. @tii +- %ntre Karhide 0i#roren eist- un +onfli+t +au4at de o oriune dintre hotarul nostru 0i)atara+ta Nordi+-, l2n- *assinoth. Euni+ul lui (ra$en a re$endi+at=alea *inoth entru Karhide, dar )omensualii n3au re+unos+ut ni+iodat-retenia rese+ti$-. Pentru un strat ros de 4-ad- a/une, un sinurnor. (/utasem +2i$a fermieri karhidish din $ale s- se mute %naoi %n est,din+olo de $e+hiul hotar, 2ndindu3m- +- a+est +onfli+t s3ar utea stine

de la sine da+- $alea era ur 0i simlu l-sat- la orota 3 +are tr-ies+a+olo de +2te$a milenii. )u +2i$a ani %n urm-, am f-+ut arte din(dministraia )atara+tei Nordi+e 0i i3am +unos+ut e fermierii a+eia. :mireun- +a ei s- fie u+i0i %n urma unei in$a4ii sau s- fie trimi0i la ermelede =oluntari din #roren. De +e s- nu elimin %nsu0i subie+tul disutei...B

Page 8: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 8/138

deea a+easta nu este %ns- atrioti+-. Dimotri$-, este o tr-dare 0i unela %ndoial- %nsu0i shifrethorul reelui.

roniile lui 0i a+este referiri la o disut- +u #rorenul e teme defrontier- nu m- interesau. (m re$enit la +hestiunea +are ne ri$ea enoi doi. ndiferent da+- m- %n+redeam sau nu %n el, %mi utea fi %n+- util.

3 *+u4-3m-, i3am sus, dar sunt de4olat +- roblema +2tor$a fermierioate eri+lita 0ansele misiunii mele e l2n- ree. 8i4a e mult maiimortant- de+2t +2i$a kilometri de frontier-.

3 Da. 8ult mai imortant-. Dar oate +- &+umenul, +are se %ntinde e

o sut- de ani3lumin-, $a fi r-bd-tor +u noi %n+- o $reme.3 *tabilii &+umenului sunt oameni foarte r-bd-tori. &i $or a0teta osut-, +hiar +in+i sute de ani, entru +a -rile de e Grethen s- delibere4e0i s- anali4e4e da+- se $or al-tura sau nu restului omenirii. &u $orbes+moti$at de o seran- ersonal-. @i de o de4am-ire ersonal-.8-rturises+, +re4usem +-, benefi+iind de a/utorul dumitale...

3 @i eu +re4usem. #ri+um, hearii nu s3au format este noate...Pro$erbul %i $enise automat e bu4e, dar mintea %i era %n alt- arte.

)-4u e 2nduri. 8i l3am %n+hiuit delas2ndu3m- de +olo3+olo, +u+eilali ioni, %n /o+ul uterii sale.

3 (i $enit %n ara mea, rosti %n +ele din urm-, %ntr3un moment aarte.

Lu+rurile se s+himb-. Pornim e un drum nou. De0i se are +-, maiderab-, $om +ontinua e +alea e +are am au+at3o. *erasem +-re4ena 0i misiunea dumitale ne3ar utea oferi o +u totul alt- oiune.Dar la momentul otri$it... 0i %n lo+ul otri$it. Totul este etraordinar deris+ant, domnule (i.

Nemulumit de eneralit-ile lui, am sus;3 nsinue4i +- nu e momentul otri$it. 8- sf-tuie0ti s- anule4

audienaBGafa mea suna 0i mai r-u %n karhidish, dar &stra$en nu rea+ion- %n

ni+i un fel.3 8- tem +- numai reele are a+est ri$ileiu, r-sunse el %n+et.3 #h, Doamne, da. N3am $rut s- sun astaA8i3am l-sat fruntea %n alme entru un moment. )res+ut %n

so+ietatea des+his-, ne+onformist- a Terrei, n3a$eam s-3mi %nsu0es+ni+iodat- roto+olul 0i imasibilitatea at2t de are+iate de karhideni.@tiam +e sunt reii, istoria Terrei e lin- de ei, dar nu a$eam o intuiie,ba4at- e eerien-, a ri$ileiului... n3a$eam ta+t. 8i3am ridi+at halba0i am sorbit o %nhiitur- relun- 0i fierbinte.

3 &i bine, %i $oi sune reelui mai uine de+2t a0 fi intenionat s3o fa+da+- uteam +onta e dumneata.

3 oarte bine.

3 De +eB am %ntrebat.3 Domnule (i, dumneata nu e0ti nebun. &u nu sunt nebun. Dar ni+iunul dintre noi nu este ree, %nelei...B E-nuies+ +- intenionai s-3i suilui (ra$en, %n mod raional, +- misiunea dumitale ai+i este de3a %n+er+as- %nf-tuie0ti o alian- %ntre Gethen 0i &+umen. @i, tot %n mod raional,el +unoa0te de/a a+est lu+ru, entru +-, du- +um 0tii, l3am informat eu.(m susinut +a4ul dumitale 0i am %n+er+at s-3i tre4es+ interesul. N3amro+edat bine, 0i ni+i momentul n3a fost rielni+. iind rea interesat eu

 %nsumi, am uitat +- el e ree 0i nu $ede lu+rurile %n mod raional, +i +a unree. Tot +eea +e i3am sus nu %nseamn- entru el nimi+ alt+e$a de+2t+- uterea %i este ameninat-, +- reatul s-u nu3i de+2t un simlu fir de

raf %n saiu, iar +alitatea lui de su$eran nu rere4int- mare lu+ruentru a+eia +are +ondu+ o sut- de lanete.

3 Nu, &+umenul nu +ondu+e, +i +oordonea4-. Puterea lui este utereamembrilor s-i 3 state 0i lanete. :n urma alianei +u &+umenul, Karhide$a fi infinit mai uin ameninat- 0i mult mai imortant- de+2t a fost

Page 9: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 9/138

$reodat-.# $reme, &stra$en nu r-sunse. '-m-sese ri$ind fo+ul, ale +-rui

fl-+-ri 2l2iau, refle+tate de halba lui 0i de lanul lat de arintstr-lu+itor, urtat e umeri +a %nsemn al fun+iei. :n /urul nostru, +l-direa+ea $e+he era t-+ut-. )ina fusese adus- de un ser$itor, %ns- karhidenii,+are nu au $asali sau ser$i, ana/ea4- ser$i+ii, nu ersoane, 0i de a+umser$itorii le+aser- la +asele lor. # ersonalitate +a &stra$en trebuia s-aib- -r4i ersonale, deoare+e asasinatele rere4int- o ra+ti+- u4ual-

 %n Karhide, dar, nu $-4usem 0i ni+i nu au4isem arda. '-m-seser-m

doar noi doi.'-m-sesem +u un str-in %ntre 4idurile unui alat %ntune+at, %ntr3unora0 +iudat 3 s+himbat datorit- om-tului 3 %n inima erei la+iare a uneilanete str-ine.

Erus+, tot +eea +e susesem %n seara asta 0i de +2nd $enisem earn- mi se -ru totodat- rostes+ 0i in+redibil. )um m- utusema0teta +a a+est om, sau ori+are altul, s- +read- istoriile mele desrealte lanete 0i alte -ri, desre un nebulos u$ern aflat unde$a, h-t %nsaiuB &ra o absurditate. (-rusem %n Karhide %ntr3o na$- stranie 0i, %nanumite ri$ine, m- deosebeam fi4i+ de ethenieni. (se+tele a+esteatrebuiau eli+ate. :ns- roriile mele eli+aii erau absurde. :n

momentul a+ela, ni+i eu nu eram +on$ins de ade$-rul lor.3 &u %i dau +re4are, rosti str-inul +are r-m-sese sinur +u mine, 0i

at2t de uterni+ fusese sentimentul meu de auto%nstr-inare %n+2t amridi+at ri$irea surrins. 8- tem +- 0i (ra$en o fa+e... Dar el nu e siurde dumneata. Pe de o arte, entru +- nu mai are %n+redere %n mine. (m+omis unele re0eli, am fost neli/ent... Pe de alt- arte, deoare+e te3amus %n eri+ol, nu3i mai ot +ere s- te bi4ui e mine. (m uitat +- este unree, am uitat +- el se +onsider- totuna +u ara, am uitat +e %nseamn-atriotismul 0i +- reele este %n mod ne+esar atriotul erfe+t. (0 dori s-te %ntreb, domnule (i, da+- 0tii din rorie eerien- +e esteatriotismulB

3 Nu, am r-suns, 4uduit de fora +u +are %0i %ntorsese asura meaersonalitatea lui uterni+-. Nu +red +- 0tiu. Probabil, rin atriotism

 %nelei 0i alt+e$a de+2t draostea entru -m2ntul natal, nuB3 Nu. )2nd sun atriotism, nu m- refer la draoste, +i la fri+-. ri+a

de +el-lalt. Un sentiment ale +-rui manifest-ri sunt oliti+e, nu oeti+e;ur-, ri$alitate, aresiune. ri+a a+eea +re0te %n noi an de an. Ne3amurmat +alea rea dearte. ar dumneata $ii de e o lanet- de e +arenaiunile au dis-rut +u $ea+uri %n urm- 0i de3abia %nelei desre +e$orbes+. Ne ar-i noul drum...

*e %ntreruse. Du- o $reme, +ontinu-, re-sindu30i +ontrolul, distant

0i oliti+os;3 Din +au4a a+estei fri+i, refu4 s- insist e l2n- ree +u roblemadumitale. Nu m- tem %ns- entru mine, domnule (i. Nu m- +omortatrioti+. La urma urmei, eist- 0i alte naiuni e Gethen.

Nu 0tiam la +e f-+ea alu4ie, de0i eram siur +- $orbele sale a$eau +utotul alt %neles. Dintre multele suflete +iudate 0i enimati+e e +are le

 %nt2lnisem %n ora0ul a+esta mohor2t, al lui era +el mai as+uns. Nuintenionam s- m- ierd %n meandrele a+elea. Nu i3am r-suns. Du- o$reme, a +ontinuat destul de re+aut;

3 Da+- te3am %neles bine, &+umenul $ostru este de$otat %n esen-interesului eneral al omenirii. (+tualmente, orota osed- o anumit-

eerien- %n dire+ia a+easta; subordonarea intereselor ersonalebinelui eneral, %n $reme +e Karhide nu are nimi+. ar )omensualii din#roren sunt %n ma/oritate oameni +u +aul e umeri, +hiar da+- lisiide intelien-, e +2nd reele Karhidei nu este doar nebun, +i aroaeidiot.

Page 10: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 10/138

*e $edea +lar +- &stra$en nu era delo+ loial. U0or de4ustat, amrostit;

3 Da+-3i a0a, trebuie s- fie destul de reu s-3l slu/e0ti.3 Nu sunt siur +- l3am slu/it e ree $reodat-, suse rimul ministru.

*au +- am intenionat s3o fa+. Nu sunt slua nim-nui. ie+are om trebuies- aib- roria3i umbr-...

Gonurile din turnul 'emn b-teau ora 0ase, mie4ul noii, 0i le3amfolosit dret /ustifi+are +a s- m- retra. Pe +2nd m- %mbr-+am %n hol,&stra$en suse;

3 Deo+amdat- am ierdut o+a4ia, fiind+- b-nuies+ +- $ei le+a din&rhenran de +e b-nuia a0a +e$aB, dar sunt siur +- %ntr3o 4i $oi utea+ontinua +u %ntreb-rile. (0 dori s- +unos+ multe lu+ruri, %n se+ial desreraiul $ostru mental. (bia ai %n+eut s- %n+er+i s- mi3l eli+i.

)urio4itatea lui nu -rea delo+ ref-+ut-. ($ea insolena +eloruterni+i, iar romisiunile sale de3a m- a/uta uteau fi ade$-rate. (msus da, desiur, ori+2nd dorea, 0i $i4ita a luat sf2r0it. 83a +ondus rinr-din-, unde neaua se a0ternuse fin- sub lumina lunii ro0+at3

 %ntune+ate. Temeratura era +u mult sub 4ero rade 0i m3am %nfiorat, iarel a +onstatat +u o surrindere oliti+oas-;

3 Ci3e friB

:ntr3ade$-r, entru ei era o sear- l-+ut- de rim-$ar-.8- simeam obosit 0i derimat. 3am r-suns;3 8i3a fost fri de +2nd am sosit e laneta asta.3 =oi +um numii lanetaB3 Gethen.3 Nu i3ai us 0i un nume de3al $ostruB3 Ea da, rimii n$estiatori i3au 4is arn-.Ne oriser-m la oarta r-dinii. (far-, ar+urile Palatului 0i

a+oeri0urile se ridi+au %ntr3un +onlomerat %ntune+at 0i %n4-e4it,luminat i+i3+olo, la diferite ni$ele, de fantele aurii ale ferestrelor. *t2ndsub ar+ada %nust-, am %n-lat ri$irea, %ntreb2ndu3m- da+- 0i +heiaa+easta de bolt- fusese 4idit- +u oase 0i s2ne. &stra$en %0i lu- r-masbun 0i se %ntoarse. Ni+iodat- nu eaera +u formulele roto+olare. (mtra$ersat iaetele 0i aleile t-+ute ale Palatului +u +i4mele s+2r2ind eom-tul subire, luminat de lun-, %ndret2ndu3m- sre +as- rin str-4ilem-rinite de 4iduri semee. 8- simeam %nfriurat, ne%n+re4-tor,obsedat de erfidie, sinur-tate 0i fri+-.

F

:ntre 4idurile $is+olului

(cument an(nim% !atn! !in tim"ul !(mniei lui Araven al ***-lea i /cn! "arte !intr-( culeere !e5"(vestiri !e atr6 !in n(r!ul arhi!ei% a/lat 7n arhiveleC(leiului !e *st(rici !in 8rhenran. nreistrare au!i(.

()U8 D#UI *UT& D& (N, %n =atra *hath, de la hotarul Perin *torm,tr-iau doi frai +are 0i3au /urat kemmerin unul +eluilalt. Pe $remeaa+eea, +a 0i a+um, fraii a$eau $oie s- -stre4e kemmerul 2n- +e unul

dintre ei trebuia s- nas+-, dar aoi erau obliai s- se seareu, de a+eeanu li s3a ermis s-30i /ure kemmerin e $iata. )u toate a+estea, ei auf-+ut3o. Du- +e a fost +on+eut un +oil, Lordul de *hath le3a orun+its- ru- /ur-m2ntul 0i s- nu se mai %nt2lneas+- ni+iodat- %n kemmer.(u4ind orun+a, unul dintre ei, +el +are urta +oilul, a fost +urins de

Page 11: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 11/138

diserare, n3a mai $rut s- as+ulte ni+i un sfat sau %mb-rb-tare 0i, f-+2ndrost de otra$-, s3a sinu+is. (tun+i, oamenii din =atr- s3au ridi+at +u toii

 %motri$a +eluilalt frate 0i l3au alunat din =atr- 0i de e Domeniu,arun+2nd asura lui ru0inea sinu+iderii. ar entru +- roriul s-u Lord %leilase 0i istoria sa +-l-torise mai reede de+2t el, nimeni n3a $oit s-3lrimeas+- 0i, du- +ele trei 4ile de oseie, %l alunau +a e un ros+ris.(0a a r-t-+it dintr3un lo+ %n altul, 2n- +e a %neles +- %n ara lui nu3i mair-m-sese %ndurare, iar +rima n3a$ea s-3i fie iertat- F. P2n- atun+i nuutuse +rede a0a +e$a, fiind t2n-r 0i lisit de eerien-. )2nd %ns-

 %nelese ade$-rul, se %ntoarse %n *hath 0i r-mase %n raul =etreiDinafar-, +a un eilat. (oi le susese +elor de a+olo; >*unt f-r- +hirintre oameni. Nu sunt $-4ut. =orbes+ 0i nu sunt au4it. =in 0i nu suntrimit. Pentru mine nu eist- un lo+ l2n- /ar, entru mine nu eist-m2n+are e mas-, entru mine nu se re-te0te un +ul+u0 %n +are s- m-odihnes+. 8i3a mai r-mas doar numele; Getheren m- numes+. Numelea+esta %l las e =atra $oastr- +a un blestem 0i, o dat- +u el, las 0i ru0ineamea. P-strai3le entru mine. (+um, f-r- nume, %mi $oi +-uta moartea.?La au4ul a+elor $orbe, unii dintre oameni au s-rit asura lui +u stri-te 0im2nie, ata s-3l u+id-, +-+i entru o =atr- omorul este o umbr- maialid- de+2t sinu+iderea. &l a s+-at 0i a fuit sre mia4-noate, +-tre

Ghea-, f-r- s- fie a/uns. Urm-ritorii s3au %ntors %n *hath +u m2inileoale, %ns- Getheren a mers mai dearte 0i du- dou- 4ile a a/uns laGheaa Perin J.

 Tim de dou- 4ile a umblat e Ghea-, mer2nd mereu sremia4-noate. Nu a$ea hran-, nu a$ea +u +e30i ridi+a un ad-ost, +i a$eadoar hainele de e el. Gheaa este stear- 0i ni+i fiarele nu se %n+umet-a+olo. &ra luna *usm, 0i ninsorile +ele mari nu +onteneau 4i 0i noate.Getheren merea sinur, rin $is+ol. :n +ea de3a doua 4i, 0i3a dat seama+- uterile %i sl-beau. :n +ea de3a doua noate, trebui s- se oreas+- 0is- doarm-. :n +ea de3a treia diminea-, de0tet2ndu3se, 0i3a aflatm2inile deerate 0i a des+oerit +- 0i i+ioarele %i %nheaser-, de0i n3autut s-30i de4lee %n+-l-rile s- se +on$in-, entru +- deetele nu3lm2i as+ultau. ( %n+eut s- se t2ras+- mai dearte, e +oate 0i eenun+hi. Nu a$ea ni+i un moti$ s3o fa+-, deoare+e era lisit deimortan- %n +are lo+ de e Ghea- a$ea s- moar-, dar simea +-trebuie s- +ontinue +-tre mia4-noate.

Du- mult tim, ninsoarea n3a mai +-4ut %n /urul lui 0i ni+i $2ntul n3amai suflat. ( a-rut un soare str-lu+itor. T2r2ndu3se, Getheren nu utea$edea %n de-rtare, entru +- blana luii %i a+oerea o+hii. -r- s- maisimt- r-+eala din i+ioare, din brae 0i de e fa-, a +re4ut +- erul i leamorise. -ada i se -rea +iudat-. *em-na +u o a/i0te alb-, +res+2nd

din hea-. *e ale+a sub atinerea lui 0i re$enea re+um firele deiarb-.(tun+i s3a orit 0i s3a ridi+at, d2ndu30i lua e sate s- oat- $edea

 %n /ur. )2t 4-rea +u o+hii, se %ntindea un +2m de iarb-34-ad-, alb- 0is+2nteietoare. =-4u 2l+uri de arbu0ti arintii, +u frun4e lu+itoare.*oarele str-lu+ea, $2ntul nu mai sufla 0i totul era alb.

Getheren 0i3a s+os m-nu0ile, ri$indu30i m2inile. ($eau +uloareaom-tului, dar deer-turile dis-ruser-. De+i se utea folosi de m2ini 0ide i+ioare. Nu simea durere, nu simea fri 0i nu simea foame.

-ri h-t dearte, sre mia4-noate, un turn alb, aidoma turnului unuiDomeniu, din +are +ine$a ornise +-tre el. Du- o $reme, Getheren a

$-4ut +- era un b-rbat ol, +u ielea 0i -rul albe. *3a aroiat mai multF :n+-l+area +odului referitor la in+est a de$enit o +rim-, fiind ri$it- dret +au4asinu+iderii fratelui s-u G.(..J Gheaa Ghearul Perin este +alota la+iar- +e a+oer- nordul etrem al Karhidei.arna, +2nd olful Guthen %nhea-, de$ine limitrof- Ghearului Gobrin din #rorenn.a..

Page 12: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 12/138

0i Getheren l3a %ntrebat; >)ine e0tiB?E-rbatul +el alb i3a r-suns; >&u sunt fratele 0i kemmerinul t-u,

Hode.?Hode era numele fratelui s-u +are se sinu+isese, 0i Getheren a $-4ut

+- b-rbatul sem-na leit +u fratele s-u. :ns- truul lui nu mai a$ea $ia-,iar lasul %i suna +a trosnetul heii.

( %ntrebat atun+i; >)e lo+ e a+estaB?Hode a r-suns; >Lo+ul dintre 4idurile $is+olului. (i+i tr-ies+

sinu+ia0ii. (i+i, tu 0i +u mine ne $om ine /ur-m2ntul.?

Getheren s3a temut 0i a sus; >&u nu $oi r-m2ne ai+i. Da+- m3ai fi %nsoit sre mia4-4i, -r-sindu3ne =atra, am fi utut r-m2ne laolalt- 0ine3am fi inut /ur-m2ntul e $ia-, +-+i nimeni nu ne3ar fi 0tiut $ina. Dartu ai +-l+at /ur-m2ntul, a4$2rlindu3l %mreun- +u $iaa ta. ar a+um nu3mioi rosti numele.?

(0a a fost. Hode 0i3a mi0+at bu4ele albe, dar nu a utut rosti numelefratelui s-u.

( $enit iute sre Getheren, %ntin42nd braele +a s-3l rind-, 0i l3aau+at de m2na st2n-. Getheren s3a smuls 0i a fuit de l2n- el. (ornit sre mia4-4i, aler2nd, 0i a 4-rit ridi+2ndu3se %naintea lui un 4idalb de 4-ad-, iar +2nd a -truns %n a+esta a +-4ut iar-0i %n enun+hi 0i

n3a mai utut fui, +i s3a t2r2t.La nou- 4ile du- +e ornise e Ghea-, a fost -sit de oamenii din

=atra #rho+h, +are se afl- la nord3est de *hath. (+e0tia n3au 0tiut +ineera 0i ni+i de unde $enea, +-+i l3au -sit t2r2ndu3se rin 4-ad-, lihnit defoame, orbit de s+liirea heii, +u +hiul %nnerit de soare 0i er, iar la

 %n+eut nu utuse $orbi. )u toate a+estea, a sura$ieuit 0i doar m2nast2n-, +are deerase, a trebuit s-3i fie amutat-. Unii oameni au sus+- el era Getheren din *hath, desre +are au4iser-. (lii au 4is +- nuoate fi ade$-rat, entru +- a+ela ur+ase e Ghea- %n rimul $is+ol altoamnei 0i +u siuran- murise. &l %nsu0i nea +- s3ar fi numit Getheren.Du- +e s3a %ns-n-to0it, a le+at din #rho+h 0i a +obor2t sre mia4-4i,sun2ndu30i &nno+h.

)2nd &nno+h era b-tr2n 0i tr-ia e +2miile 'erului, a %nt2lnit un omdin lo+ul lui de ba0tin- 0i l3a %ntrebat; > )um mai mere Domeniul*hathB? )el-lalt i3a r-suns +- *hath o du+ea r-u. Nimi+ nu mai rodea %n$atr- sau e oor, totul fiind atins de boal-. )ulturile de rim-$ar-deerau %n sol, iar re+oltele +oate utre4eau, 0i asta se %nt2mla demuli ani. (tun+i, &nno+h i3a sus; >&u sunt Getheren din *hath?, 0i i3ao$estit +um ur+ase e Ghea- 0i +e %nt2lnise a+olo. La sf2r0it, i3a 4is;>*une3le +elor din *hath +-3mi iau %naoi numele 0i umbra?. La uintim du- a+eea, Getheren s3a %mboln-$it 0i a murit. )-l-torul i3a urtat

$orbele %naoi %n *hath, 0i se sune +-, de atun+i, Domeniul a %nfloritiar-0i 0i totul a fost a0a +um se +u$ine e oor, %n +as- 0i %n $atr-.

J'eele nebun

( D#U( am dormit 2n- t2r4iu 0i am etre+ut restul dimineiir-sfoind %nsemn-rile referitoare la roto+olul din Palat, re+um 0iobser$aiile asura siholoiei 0i manierelor ethenienilor, reda+tate de

rede+esorii mei, n$estiatorii. N3am reinut nimi+ din +eea +e amar+urs, dar n3a$ea imortana, deoare+e +uno0team erfe+t subie+telerese+ti$e 0i +iteam entru a %n-bu0i o $o+e interioar- +are3mi reeta

 %ntruna; ucrurile mer "r(st. )2nd nu $oia s- amueas+-, m- +ertam +uea, afirm2nd +- uteam +ontinua 0i f-r- &stra$en 3 oate +hiar mai bine

Page 13: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 13/138

de+2t +u el. La urma urmei, misiunea mea era o treab- entru o sinur-ersoan-. Nu eista de+2t un Prim 8obil. Pe ori+e lanet-, +ele dint2i$e0ti desre &+umen sunt rostite de un las uni+, un indi$id re4ent %n+arne 0i oase, +are a+ionea4- e +ont roriu. &l oate fi u+is, +um s3a

 %nt2mlat +u Pellele e Delta3Taurus, sau %n+his rintre nebuni, +arimii Trei 8obili e Gao, unul du- +el-lalt, totu0i, ra+ti+a se menine,deoare+e d- roade. Un las +are sune ade$-rul rere4int- o for- maimare de+2t numeroase flote 0i armate, da+- disune de tim sufi+ient,iar &+umenul nu se l2ne de lisa timului. Tu 7ns n-ai tim"% rostea

$o+ea interioar-, dar am +on$ins3o s- ta+- 0i am sosit la Palat entruaudien- la ora dou-, +alm 0i de+is. Totul s3a sulberat %n anti+amer-, %nainte +hiar de a3l $edea e su$eran.

G-r4ile m- +onduseser- a+olo, rin s-lile luni 0i +oridoarele )asei'eale. Un ahiotant mi3a +erut s- a0tet 0i m3a l-sat sinur %n odaia

 %nalt-, f-r- ferestre. (m r-mas lo+ului, %n4or4onat du- +um o +ereaeti+heta. :mi $2ndusem al atrulea rubin n$estiatorii raortaser- +-ethenienii reuies+ nestematele la fel +a ferrienii, 0i $enisem e arn-+u bu4unarele doldora de ietre reioase entru a3mi des+hide u0ile 0i+heltuisem o treime din suma %n+asat- e $e0mintele de arad- 0i e+ele +u +are eram %mbr-+at. &rau noi 0i bine f-+ute, a0a +um se fa+

straiele %n Karhide; o +-ma0- alb- din blan- %mletit-, antaloni bufani+enu0ii, tuni+- lun-, aidoma unei li$rele, hieb% din iele $erde3alb-struie, +as+het- nou-, m-nu0i introduse sub unhiul +ore+t %n+entura lar- a hiebului, %n+-l-ri noi... *iurana de3a fi bine %mbr-+at

 %mi sorea +almul 0i hot-r2rea. )u a+este sentimente, am ri$it de /ur3 %mre/ur.

)a toate s-lile Palatului, %n+-erea era %nalt-, ro0ie, $e+he 0i oal-,aerul era re+e 0i mu+e-it, de ar+- $entilaia se f-+ea din alte $ea+uri.:n 0emineu, fo+ul duduia 4adarni+. :n Karhide, fo+urile au s+oul de3a

 %n+-l4i sufletul, nu truul. 'e$oluia lor industrial-, &o+a n$eniilor,durea4- de +el uin trei mii de ani, iar e ar+ursul a+estor trei4e+i dese+ole s3au in$entat mi/loa+e de %n+-l4ire +entral- e+elente 0ie+onomi+e, utili42nd aburul, ele+tri+itatea 0i alte rin+iii, dar n3au fostinstalate %n lo+uine. Poate +- da+- ar fi f-+ut3o 0i3ar fi ierdut imunitateanatural- fa- de +lim-, a0a +um -s-rilor ar+ti+e +are au fost inute %n+orturi %n+-l4ite le deer- i+ioru0ele +2nd sunt eliberate. 8ie %ns-, fiindo as-re troi+al-, %mi era fri. *imeam %ntr3un anume fel friul de afar-0i altfel e +el din-untru, +u toate +- era una dintre sen4aiileermanente. 83am limbat %nainte 0i %naoi s- m- %n+-l4es+. )u e+eia0emineului, anti+amera relun- +oninea uine mobile; un s+aun f-r-setea4- 0i o mas-, e +are se aflau un $as din belemnit 0i un aarat de

radio $e+hi, din lemn s+ultat, %n+rustat +u arint 0i os 3 o minunat-ies- de art-. *e au4ea murmur2nd 0i am m-rit uin $olumul, as+ult2ndEuletinul Palatului +are lu- lo+ul salmodierii monotone de 2n- atun+i.:n eneral, karhidenii nu +ites+ mult 0i refer- oralitatea at2t %n ri$ina0tirilor +2t 0i a literaturii. )-rile 0i tele$i4oarele sunt mai uin obi0nuitede+2t radiourile 0i nu eist- 4iare. Ple+asem de a+as- %naintea difu4-riiEuletinului matinal, iar a+um eram doar e /um-tate atent, ierdut %n2nduri, 2n- +e reetarea unui nume mi3a atras %n sf2r0it atenia 0i m3aorit din limbare. )e era +u &stra$enB *e reeta un +omuni+at;

>Prin re4entul de+ret, hot-r2m +a Therem Harth rem ir &stra$en,Lord de &stre in Kerm, s- fie deosedat de titlul 'eatului 0i de lo+ul din

(dun-rile 'eatului 0i s- fie i4onit din 'eat 0i din toate DomeniileKarhidei. Da+- nu $a -r-si 'eatul 0i Domeniile %n trei 4ile, sau da+- %nde+ursul $ieii sale $a mai re$eni %n 'eat, ori+ine are dretul s-3l u+id-f-r- /ude+at-. #ri+e lo+uitor din Karhide +are %i $a ermite lui Harth remir &stra$en s-3i $orbeas+-, sau s- lo+uias+- %n +asa lui sau e

Page 14: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 14/138

-m2nturile sale, este asibil de temni-, iar ori+e lo+uitor din Karhide+are %i $a da sau %mrumuta bani sau bunuri, ori %0i $a l-ti datoriile fa-de el, $a fi asibil de temni- 0i de amend-. *- afle tot oorul dinKarhide 0i s- sun- +- Harth rem ir &stra$en este eilat entru +rima de

 Tr-dare. *ub retetul de slu/ire loial- a reelui, a de+larat %n intimitate0i %n ubli+, %n (dunare 0i la Palat +- Naiunea Domenii Karhide %0iabandonea4- su$eranitatea 0i uterea entru a de$eni o naiune inferi3oar-, suus- %ntr3o a0a34is- Uniune a Pooarelor, dar s- afle toi 0i s-sun- +- nu eist- o asemenea Uniune, ea fiind o n-s+o+ire lisit- de

temei a unor tr-d-tori 0i +onsiratori, +are +aut- s- 0ubre4eas+-autoritatea 'eelui %n rofitul ade$-railor du0mani ai -rii. #durn Tu7a, ora ot, %n Palatul din &rhenran; ('G(=&N H('G&.?

)omuni+atul era ti-rit 0i afi0at e +2te$a ori 0i anouri din ora0,iar tetul de mai sus e trans+ris du- un asemenea afi0.

Prima mea rea+ie a fost siml-. (m %n+his radioul, ar+- orindu3l s-mai adu+- do$e4i %motri$a mea, 0i m3am r-bit sre u0-. (+olo,bine%neles, m3am orit. (m re$enit l2n- masa din faa 0emineului. Numai eram ni+i +alm, ni+i hot-r2t. =oiam s-3mi des+hid ser$ieta, s- s+otansiblul 0i s- emit un >Urent:n0tiinare? sre Hain. 8i3am %nfr2nat 0ia+east- ornire, deoare+e era 0i mai rosteas+- de+2t rima. Din

feri+ire, n3am mai a$ut $reme de alte idei. U0a dubl- din +a-tul ous alanti+amerei s3a des+his 0i ahiotantul s3a retras un as, f-+2ndu3mi lo+s- tre+ 0i anun2ndu3m-;

3 Genr (iA8- numes+ Genl, dar karhidenii nu ot ronuna litera >l?... (oi am

r-mas %n *ala 'o0ie, +u reele (ra$en al <=3lea.*ala 'o0ie din )asa 'eal- era o %n+-ere imens-. P2n- la 0emineuri

uteau fi mai mult de +in+i sute de metri 0i tot at2ia 2n- la rin4ileta$anului, de +are s2n4urau steauri 0i stindarde ururii, r-fuite 0i4drenuite de tim. erestrele erau simle fante $erti+ale %n ereii ro0i,luminile fiind uine, alide 0i situate foarte sus. )i4mele mele noi ti+-iaue ardoseal-, e +2nd str-b-team sala sre ree, un drum de 0ase luni.

(ra$en st-tea e o estrad- lar-, %n enumbra ro0iati+- din faa0emineului +entral, +el mai mare dintre +ele trei. Un ins s+und, destul de2nte+os, +u inuta riid-, se +ontura +a o siluet- ne+lar- 0i %ntune+at-,e+et2nd s+liirea inelului +u siiliu de e deetul mare.

83am orit la marinea odiumului 0i, a0a +um fusesem instruit, amr-mas nemi0+at, f-r- s- $orbes+.

3 Ur+-, domnule (i. a lo+.L3am as+ultat, a0e42ndu3m- e s+aunul din dreata lui. P2n- ai+i,

roto+olul %mi fusese eli+at de numeroase ori. (ra$en nu se a0e4-.

*t-tea la trei metri de mine, +u fl-+-rile $uind s+--r-toare %nd-r-tuls-u. Erus+ rosti;3 *une3mi +e ai de sus, domnule (i. *e 4i+e +- e0ti urt-torul unui

mesa/.)hiul e +are %l %ntorsese sre mine, %mururat 0i -tat de umbrele

$--ilor, era l-t-re 0i sinistru, +a luna ro0+at- 0i sumbr- a ernii. =-4utde aroae, (ra$en a$ea mai uina restan-, era mai uinimun-tor de+2t -rea din de-rtare, rintre +urteni. =orbea ii-iat 0i30i %n+lina +aul fioros 0i lunati+, %ntr3o o4iie de aroan- +iudat-.

3 *ire, mi3am ierdut 0irul $orbelor... To+mai am aflat de di4raiaLordului &stra$en.

(ra$en r2n/i lar, dement. '2se as+uit +a o femeie m2nioas-,ref-+2ndu3se amu4at.

3 Elestematul, f-+u el, tr-d-torul +el sfid-tor, ser/ur 0i siur de elA(i +inat %mreun- asear-, nuB @i i3a sus +2t de uterni+ este, +um %lmaniulea4- e ree 0i +e u0or $a fi s- dis+ui +u mine, fiind+- el mi3a

Page 15: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 15/138

eli+at totul... nuB (0a i3a 4is, domnule (iB(m e4itat.3 (s+ult- +e mi3a 4is mie desre tine% da+- te interesea4-. 83a sf-tuit

s-3i refu4 audiena, s- te in %n nesiurana a0tet-rii, oate +hiar s- tei4ones+ %n #roren sau %n nsule. (sta3mi 4i+e de3o /um-tate de lun-,blestematulA :ns- el a fost +el i4onit %n #roren, ha3ha3ha...A

Din nou r2sul as+uit 0i fals, 0i, %n tim +e r2dea, b-tu din alme.Dinaoia draeriilor de la +a-tul odiumului a-ru un str-/er t-+ut...(ra$en r2n/i sre el, 0i osta0ul dis-ru. )ontinu2nd s- hohoteas+- 0i s-

m2r2ie, reele se aroie 0i m- fi- +u ri$irea. risurile %ntune+ate aleo+hilor s-i str-lu+eau ar+- orto+alii. 8- %ns-im2nta mai mult de+2tm- a0tetasem.

a- de in+oerena lui, onestitatea mi se -rea sinura +aleabordabil-.

3 *ire, ot %ntreba da+- se +onsider- +- a0 fi imli+at %n m2r0-$iile lui&stra$enB

3 TuB NuA )ontinu- s- m- ri$eas+-, aroiindu3se 0i mai mult; Nu0tiu +e dra+uM e0ti, domnule (i, un deformat seual, un monstru artifi+ialsau un $i4itator din Domeniile Neantului, dar nu e0ti un tr-d-tor, +i aifost doar unealta unuia. &u nu edeses+ uneltele. &le fa+ r-u numai %n

m2inile unui lu+r-tor neri+eut. # s-3i dau un sfatA(ra$en $orbea +u o emfa4- 0i o satisfa+ie +iudate, 0i abia atun+i

mi3am dat seama +- de doi ani nimeni nu3mi oferise $reun sfat. 8i ser-sundea la %ntreb-ri, dar nu mi se d-deau sfaturi %n mod des+his. Ni+i+hiar &stra$en n3o f-+use %n momentele lui +ele mai amabile. &rarobabil +e$a leat de shifrethor.

3 *- nu la0i e nimeni s- te foloseas+-, domnule (i, +ontinu- reele. Cine3te dearte de fa+iuni. *une3i roriile min+iuni 0i a+ionea4- e+ont roriu. Nu te3n+rede %n nimeni. # 0tiai e astaB Nu te3n+rede %nnimeniA Elestemat fie min+inosul de tr-d-tor +u s2ne re+e. 8- bi4uiame el. (m us lanul de arint %n /urul 2tului s-u blestemat. 8i3ar l-+eas-3l surumA De fat, ni+iodat- nu m3am %n+re4ut %n el. Ni+iodat-A Nu te3n+rede %n nimeni. *- +rae de foame3n ha4nalele din 8ishnor, s- +aute3n unoaie, utre4i3i3ar m-runtaieleA Ni+iodat-...

*e +utremur-, se %ne+-, %0i trase r-suflarea +u un 2l2it obs+en 0i ser-su+i +u satele la mine. 4bi +u i+iorul %n bu0tenii din +-min 2n- +es+2nteile se ridi+ar- %n $2rte/, atin2ndu3i faa, -rul 0i tuni+a near-, iarel le lo$i +u almele. -r- s- se %ntoar+-, $orbi +u las as+uit, +hinuit;

3 *une +e ai de sus, domnule (i.3 *ire, ot s- $- un o %ntrebareB3 Da.

*e le-na de e un i+ior e +el-lalt, ri$ind fo+ul. ( trebuit s- m-adrese4 satelui s-u;3 )redei +- sunt +eea +e afirm +- suntB3 &stra$en i3a us e do+tori s-3mi trimit- o r-mad- de ben4i desre

tine. La fel au f-+ut 0i ininerii din (teliere, +are i3au +er+etat $ehi+ulul.&i 4i+ +- nu e0ti om, 0i n3ar mini +hiar toi. (tun+iB

3 (tun+i, *ire, eist- 0i alii +a mine. 8ai ea+t, sunt un rere4en3tant....

3 (l a+estei Uniuni 3 a+east- (utoritate. Da, foarte, bine. =rei s- te3ntreb de +e te3au trimis ai+iB

De0i era osibil +a (ra$en s- nu fie ni+i %ntre la minte, ni+i $i+lean,

a$ea destul- eerien- %n e$it-rile, ro$o+-rile 0i subtilit-ile retori+efolosite %n +on$ersaie de +ei a +-ror rin+ial- int- %n $ia- o +onstituiadob2ndirea 0i meninerea unui ni$el %nalt de shifrethor. )ontinuau s-3mifie ne+unos+ute +aitole %ntrei din 0tiina a+easta, totu0i +uno0team+2te +e$a desre ase+tul +ometiti$, de dob2ndire a restiiului 0i

Page 16: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 16/138

desre ermanentul duel $erbal +e utea re4ulta de ai+i. atul +- eu num- %nfruntam +u (ra$en, +i %n+er+am doar s- +omuni+ +u el, era, %n sine+e$a in+omuni+abil.

3 Nu este un se+ret, *ire. &+umenul dore0te o alian- +u naiunile dee Gethen.

3 :n +e s+oB3 Profitul material. *orirea +uno0tinelor. De4$oltarea +omleit-ii 0i

intensifi+area $ieii inteliente. :mbo-irea armoniei sirituale %ntruloria Domnului. )urio4itatea... ($entura... :n+2ntarea...

Nu $orbeam %n raiul +elor +are +ondu+ oamenii; reii, +u+eritorii,di+tatorii, eneralii. :n raiul a+ela nu eista un r-suns la %ntrebarea lui.Posa+ 0i indiferent, (ra$en fia fo+ul, mut2ndu3se de e un i+ior ealtul.

3 )2t de mare e a+est 'eat de Ni+-ieri, a+est &+umenB3 Domeniul e+umeni+ +onine ot4e+i 0i trei de lanete lo+uibile, e

+are tr-ies+ aroimati$ trei mii de ooare sau ruuri antrooloi+e...3 Trei miiB (haA *une3mi atun+i +e ar +20tia oorul meu, unul fa-

de trei mii, da+- ne ameste+-m +u toate naiunile a+estea de mon0tri+are tr-ies+ %n NeantB *e %ntoarse s- m- ri$eas+-. &ra %n lin dueloratori+, un2nd o %ntrebare retori+-, aroae o lum-. Gluma %ns- era

mai derab- forat-. (0a +um m- a$erti4ase &stra$en, reele eranelini0tit, alarmat.

3 Trei mii de naiuni e ot4e+i 0i trei de lanete, *ire, %ns- +ea maiaroiat- de Gethen se afl- la 0atesre4e+e ani de drum +u na$e +emer aroae +u $ite4a luminii. Da+- ai +re4ut +- Gethen oate fiata+at- 0i r-dat- de lanetele $e+ine, 2ndii3$- la de-rtarea +are $-desarte. :n imensitatea saiului +osmi+, asemenea in+ursiuni de /af nu30i -ses+ rostul. Nu foloseam +u$2ntul >r-4boi? din simlul moti$ +- %nkarhidish nu eist- un termen entru el. )omerul %ns- e rofitabil, am+ontinuat. *+himbul de informaii, transmise rin ansiblu, de bunuri 0iartefa+te, eediate rin na$e automate sau +u e+hia/ uman.(mbasadori, sa$ani 0i neustori... unii dintre ei ar utea $eni ai+i, iarrere4entanii $o0tri ar utea le+a e alte lanete. &+umenul nu este unreat, +i un +oordonator, un ofi+iu de +lirin entru +omer 0i 0tiin-.-r- el, +omuni+aiile %ntre lumile oamenilor ar fi suuse ha4ardului, iar+omerul ar de$eni etrem de ris+ant. =ieile oamenilor sunt rea s+urteentru distanele interlanetare, da+- nu eist- un +ontrol 0i un rin+iiude +ontinuitate. De a+eea, se ader- la &+umen... )u toii suntem oameni,*ire. )u toii. Toate lumile oamenilor au fost oulate, +u eoni %n urm-,ornind din a+ela0i lo+; laneta Hain. Ne deosebim, dar +u toii suntem fiiai a+eleia0i =etre...

Nimi+ din dis+ursul meu nu atrase +urio4itatea reelui 0i ni+i nu3llini0ti. (m mai +ontinuat uin, %n+er+2nd s- suere4 +- re4ena&+umenului utea sori, 0i ni+ide+um amenina, shifrethorul lui 0i alKarhidei, %ns- 4adarni+. (ra$en r-m2nea osomor2t +a o $idr- b-tr2n-

 %n +u0+-, le-n2ndu3se %nainte 0i %naoi, de e un i+ior e +el-lalt, %nainte 0i %naoi, de4olindu30i dinii %ntr3o rimas- de durere. 83amorit.

3 Toi sunt a0a neri +a tineB:n eneral, ethenienii sunt albeni3+afenii sau ro0ii3+afenii, dar

$-4usem destui +u ielea la fel de oa+he0- +a a mea.3 Unii sunt mai neri, am r-suns, a$em diferite +ulori. (m des+his

ser$ieta +ontrolat- de -r4ile Palatului de atru ori 2n- la *ala 'o0ie %n +are a$eam ansiblul 0i mai multe do+umente. (+estea 3 filme,fotorafii, tablouri, fiurine animate 0i +2te$a +uburi 3 al+-tuiau omi+roalerie a #mului; +hiuri de e Hain, )hiffe7ar 0i )etis, de e *,

 Terra 0i (lterra, din &tremit-i, Katen, #llul, Delta3Taurus, 'okanan,

Page 17: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 17/138

&nsbo, )ime, Gde 0i *heashel Ha$en... 'eele ri$i $reo dou-, f-r-interes.

3 (sta +e3iB3 # ersoan- de e )ime, o femel-. Trebuia s- foloses+ termenul +u

+are ethenienii denumeau doar ersoanele %n fa4a +ulminant- dekemmer, alternati$a fiind +u$2ntul lor entru o femel-3animal.

3 PermanentB3 Da.L-s- +ubul holorafi+ 0i +ontinu- s- se leene, ri$indu3m-, sau

ri$ind e l2n- mine +u luminile fl-+-rilor dans2ndu3i e +hi.3 Toi sunt a0a... +a tineB(+esta era obsta+olul e +are nu3l uteam %nde-rta din faa lor. :n

+ele din urm-, trebuiau s- %n$ee s-3l de-0eas+-.3 Da. Din +2te 0tim, fi4ioloia seual- ethenian- +onstituie un uni+at

rintre oameni.3 De+i, a+olo, e +elelalte lanete, toi sunt %n kemmer ermanentB #

so+ietate de er$er0i seualiB (0a a sus Lordul Tibe. )redeam +-lume0te. Poate +- e ade$-rat, dar ideea m- de4ust-, domnule (i, 0i nu$-d de +e oamenii de e Gethen ar dori sau ar tolera ori+e relaie +ufiine at2t de monstruos diferite. Dar oate +- te afli ai+i s-3mi sui +- n3

am de ales.3 :n ri$ina Karhidei, aleerea $- aarine, *ire.3 @i da+- te i4ones+ 0i e tineB3 (0 le+a, bine%neles. (0 utea %n+er+a iar-0i +u eneraia

urm-toare...Lo$itura %l atinse.3 &0ti nemuritorB se r-sti.3 Nu, *ire, ni+i $orb-. Dar salturile temorale au foloasele lor. Da+- a0

le+a a+um de e Gethen sre laneta +ea mai aroiat-, #llul, a0 a$eane$oie de 0atesre4e+e ani de tim lanetar s- a/un a+olo. *alturiletemorale sunt o modalitate de +-l-torie aroae la fel de raid- +alumina. Da+- m3a0 %ntoar+e imediat, eu a0 etre+e +2te$a ore e na$-,dar ai+i $or tre+e trei4e+i 0i atru de ani. @i a0 utea s- re%n+e totul.

deea salturilor temorale, +are +u alu4ia ei la nemurire %i fas+inasee toi interlo+utorii mei, de la es+arul de e insula Horden 0i 2n- larimul ministru, %l l-s- indiferent.

3 )e3i astaB rosti el +u las as+uit 0i asru, ar-t2nd ansiblul.3 )omuni+atorul ansiblu, *ire.3 Un radioB3 Nu folose0te undele radio 0i ni+i $reo enerie +unos+ut-. Prin+iiul

lui de fun+ionare 3 +onstanta simultaneit-ii 3 este oare+um analo

ra$itaiei... Uitasem iar-0i +- nu3i $orbeam lui &stra$en, +are +itisetoate raoartele desre mine 0i3mi as+ulta eli+aiile +u atenie 0iintelien-, +i unui ree li+tisit. &l rodu+e, *ire, a+ela0i mesa/ simultan

 %n dou- lo+uri, ori+are ar fi ele. Unul dintre a+este lo+uri trebuie s- fiestabil, e o lanet- de o anumit- mas-, iar +el-lalt +a-t mobil. (nsiblulmeu este +a-tul mobil. (m relat +oordonatele entru laneta3mam-,Hain. # na$- N((L are ne$oie de 0ai4e+i 0i 0ate de ani entru drumulGethen3Hain, dar un mesa/ b-tut e a+este taste $a a/une instantaneue Hain. Dorii s- le transmitei +e$a *tabililor de e Hain, *ireB

3 Nu $orbes+ raiul lor, rosti reele r2n/ind maliios.3 3am re$enit 0i $or a$ea un translator +are +unoa0te karhidish.

3 )e $rei s- 4i+iB )um adi+-B3 *ire, du- +um se 0tie, eu nu sunt rimul str-in $enit e Gethen.

:naintea mea a fost o e+hi- de n$estiatori +are nu 0i3au anunatre4ena, +i s3au tra$estit e +2t au utut de bine %n ethenieni 0i, $remede un an, au +-l-torit rin Karhide, #roren 0i (rhiela. (oi au le+at

Page 18: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 18/138

0i au raortat +onsiliilor e+umeni+e, a+um atru4e+i de ani, e $remeadomniei buni+ului dumnea$oastr-. 'aortul lor a fost etrem defa$orabil, %nainte de a $eni, am studiat informaiile adunate de ei 0iraiurile e +are le %nreistraser-. Dorii s- $edei aaratul fun+ion2ndB

3 Nu3mi la+ 0iretli+urile, domnule (i.3 *ire, nu este un 0iretli+. # arte din sa$ani l3au eaminat...3 &u nu sunt sa$ant.3 *ire, suntei un su$eran. &alii dumnea$oastr- de e laneta3mam-

a &+umenului $- a0teat- +u$intele.

8- ri$i fioros. :n+er+2nd s-3l flate4 0i s-3i +20ti interesul, %l %n+olisem %n fund-tura restiiului. Nimi+ nu merea bine.3 Perfe+t. :ntreab-3i ma0ina de +e sunt oamenii tr-d-tori.(m b-tut f-r- rab- e tastele +u +ara+tere karhidish;>'eele (ra$en din Karhide %ntreab- *tabilii de e Hain de +e sunt

oamenii tr-d-tori.? Literele au s+2nteiat e e+ranul mi+u, aoi audis-rut. (ra$en ri$ea, orindu3se un minut din ermanenta lui foiala.

Urm- o au4- lun-. -r- %ndoial-, la 0ate4e+i 0i doi de ani3lumin-de-rtare, +ine$a +onsulta r-bit +al+ulatorul lin$isti+ entru karhidish,da+- nu +hiar un +al+ulator +u ban+- de date filo4ofi+e. :n sf2r0it, litereleluminoase a-rur- e e+ran, r-maser- o $reme 0i se 0terser- %n+et;

>'eelui (ra$en din Karhide, de e Gethen, salut-riA Nu 0tiu de +e suntoamenii tr-d-tori. Ni+i un om nu se +onsider- tr-d-tor, de a+eea estedifi+il de aflat. )u rese+t, *imolle G.., %n numele *tabililor din *aire,de e Hain. 9J15915.?

)2nd banda s3a %nreistrat, am s+os3o 0i i3am %ntins3o lui (ra$en. &la arun+at3o e mas-, s3a aroiat iar-0i de 0emineul +entral, a lo$it +ui+iorul bu0tenii din fo+ 0i a alunat s+2nteile +u m2inile.

3 Un r-suns tot at2t de folositor +2t 0i al unui Pre4i+-tor.'-sunsurile nu3s sufi+iente, domnule (i. Ni+i +utiua ta, ma0in-ria de3a+olo. Ni+i $ehi+ulul t-u, na$a. # eant- +u 0iretli+uri 0i un s+amator.Dore0ti s- te +red, s- +red o$e0tile 0i mesa/ele tale. Dar de +e3ar trebuis- te +red sau s- te as+ultB @i da+- rintre stele eist- ot4e+i de mii delumi line de mon0triB Noi nu $rem nimi+ de la ei. Ne3am ales un mod de$ia- 0i3l urm-m de mult- $reme. Karhide se afl- %n raul unei noi 0im-ree eo+i. Noi ne $om urma drumulA &4it-, de ar+- ierduse firularumentaiei 3 de0i oate +- ni+i nu erau arumentele lui. )u siuran-eista o alt- Ure+he a 'eelui, %n lo+ul lui &stra$en. ar da+- e+umenii-0tia, urm- el, ar fi $rut +e$a de la noi, nu te3ar fi trimis sinur. & olum-, o fars-. *tr-inii ar $eni ai+i +u miile.

3 *ire, nu este ne$oie de o mie de oameni +a s- des+hi4i o u0-.3 Dar s3ar utea s- fie ne$oie de ei s3o in- des+his-.

3 &+umenul $a a0teta 2n- +e o $ei des+hide. Nu $- $a sili +u nimi+.(m fost trimis sinur 0i $oi r-m2ne sinur ai+i, to+mai entru a nu $-teme de mine.

3 *- m- tem de tineB reet- strident reele 0i, %ntor+2ndu30i +hiulbr-4dat de umbre, r2n/i. Ea m- tem de tine, TrimisuleA 8- tem de +ei+are te3au trimis. 8- tem de min+ino0i 0i de s+amatori, 0i, mai r-u, m-tem de +ru4imea ade$-rului. De a+eea %mi +2rmuies+ bine ara. Pentru+- doar teama %i +ondu+e e oameni. Nimi+ alt+e$a nu i4bute0te. Nimi+alt+e$a nu durea4- %ndea/uns. Tu e0ti +eea +e sui +- e0ti, dar %nrealitate e0ti o lum-, o fars-. :ntre stele nu eist- nimi+ alt+e$a de+2tneant, saim- 0i be4n-, iar tu $ii de3a+olo sinur, %n+er+2nd s- m- serii.

Dar sunt de/a seriat, iar eu sunt reele. Teama este reeleA (+um, ia3is+amatoriile 0i $i+le0uurile 0i lea+-, at2t %i sunA (m orun+it s- fiil-sat liber rin Karhide.

(0a %n+2t m3am %nde-rtat de re4ena real-, ti+-ind e ardosealalun- 0i ro0ie, %n lumina sta+o/ie a s-lii, 2n- +e u0ile duble s3au %n+his

Page 19: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 19/138

du- mine.D-dusem re0. &0uasem %n toate ri$inele. P-r-sind )asa 'eal- 0i

tra$ers2nd terenurile Palatului, m- %nri/ora %ns- nu at2t e0e+ul meu, +2trolul /u+at de &stra$en. De +e %l eilase (ra$en entru susinerea +au4ei&+umenului +um se dedu+ea din ro+lamaie, da+- +onform +hiarsuselor reelui el f-+use +ontrariulB )2nd %n+euse s-3l sf-tuias+- eree s- se fereas+- de mine, 0i de +eB De +e el fusese eilat, iar eu l-sat

 %n libertateB )are dintre ei minise mai mult, 0i de +e o f-+useB&stra$en +a s-30i sal$e4e ielea, iar reele +a s-30i sal$e4e restiiul,

am de+is. &li+aia era +lar-. Dar, de fat, m- minise $reodat-&stra$enB 8i3am dat seama +- nu 0tiam. Tre+eam e l2n- )olul 'o0u. Porile r-dinii erau des+hise. (m

ri$it %n-untru, la arborii serem, le+2ndu3se albi deasura ia4ului %ntune+at, 0i la aleile din +-r-mi4i ro4, ier42ndu3se ustii sub lumina+enu0ie 0i domoal- a du-3amie4ii. L2n- ia4, %n umbra bolo$anilor, maid-inuia un eti+ de 4-ad-. 8i l3am amintit e &stra$en, a0tet2ndu3m-a+olo, sub ninsoare, +u o sear- %n urm-, 0i am %n+er+at un fior de mil-ade$-rat- entru omul e +are3l $-4usem asudat %n de+ursul festi$it-iide ieri, dar 0i suerb, %mo$-rat de faim- 0i utere, un b-rbat la aoeul+arierei, $iuros 0i m-re, a+um eilat, n-ruit, distrus, onind sre

rani-, +u moartea la trei 4ile %naoia lui, 0i %n+on/urat de un 4id det-+ere. Pedeasa +aital- este rar- %n Karhide. =iaa e arn- este rea,0i %n eneral oamenii las- moartea e seama naturii sau a furiei, nu aleii. 83am %ntrebat +um a$ea s- le+e &stra$en, m2nat de sentinaa+eea. Nu +u un automobil, deoare+e toate erau rorietatea Palatului.#are a$ea s-3l transorte o +orabie sau o luntre de us+atB *au ornisee /os, urt2nd asura lui at2t +2t utea du+eB :n +ea mai mare arte,karhidenii mer e /os, nu au animale de o$ar- 0i ni+i $ehi+ule aeriene.(roae tot timul anului, $remea %miedi+- +ir+ulaia $ehi+ulelorme+ani+e, iar ei nu sunt un oor r-bit. 8i l3am %n+hiuit e b-rbatul+el m2ndru ornind %n eil e /os, o siluet- mi+u-, tr-2ndu30i i+ioarelee lunul drum $esti+ sre Golf. Toate a+estea mi3au fulerat rin minte,tre+2nd e l2n- oarta )olului 'o0u. #dat- +u ele au dis-rutse+ulaiile mele +onfu4e ri$ind a+iunile, moti$ele lui &stra$en 0i alereelui. Terminasem +u ele. D-dusem re0. )e urma s- fa+ %n+ontinuareB

(r fi trebuit s- le+ %n #roren, $e+ina 0i ri$ala Karhidei. :ns- odat-a/uns a+olo, s3ar fi utut s- fie reu s- mai re$in %n Karhide, unde nu3miterminasem toate treburile. @tiam rea bine +- n3ar fi fost delo+imosibil +a %ntreaa mea $ia- s- fie +onsa+rat- %ndelinirii misiuniientru &+umen. -r- ri-A Nu trebuia s- m- r-bes+ sre #roren

 %nainte de3a afla mai multe desre Karhide, 0i %n se+ial desre )et-ui.=reme de doi ani r-sunsesem la %ntreb-ri, a+um urma s- %ntreb eu. Darnu %n &rhenran. :nelesesem %n sf2r0it +- &stra$en m- re$enise, 0i de0iuteam sa nu m- %n+red %n a$ertismentul lui, nu3l uteam neli/a.*usese, desiur indire+t, +- trebuia s- m- %nde-rte4 de ora0 0i de)urtea 'eal-. Dintr3un moti$ sau altul, mi3am amintit de dinii Lordului

 Tibe... 'eele %mi a+ordase libertatea de3a umbla rin ar-, 0i a$eam s-m- foloses+ de ea. Du- +um se %n$a- %n @+oala e+umeni+-; atun+i+2nd a+iunea e lisit- de utilitate, str2ne informaii, +2nd informaiilenu sunt utile, +ul+-3te. Deo+amdat- nu3mi era somn. ($eam s- le+ %nr-s-rit, sre )et-ui, 0i oate s- adun informaii de la Pre4i+-tori.

5( nou-sre4e+ea 4i

Page 20: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 20/138

een! !in estul arhi!ei% "(vestit !e T(b(r! Ch(rha;a% !in atraG(rinherin% i 7nreistrat !e G.A.% 93)1492.

L#'DUL E&'#*TO rem ir e a sosit %n )et-uia Thanerin, a oferitatru4e+i de beriluri 0i /um-tate din re+olta li$e4ilor sale entru oPre4i+ere, 0i reul a fost a++etat. (tun+i l3a %ntrebat e Ur4itorul #dren;n ce <i v(i muri=

Pre4i+-torii s3au str2ns 0i %mreun- au intrat %n %ntuneri+. La sf2r0itul

 %ntuneri+ului, #dren a dat r-sunsul; ei muri 7n #!streth a 193a 4i dinori+e lun-.>:n +e lun-B Peste +2i aniB? a r-+nit Eerost, dar le-tura se

 %ntrerusese 0i nu i3a r-suns nimeni.(tun+i a intrat %n +er+, l3a %n0f-+at e Ur4itorul #dren de bereat- 0i i3

a striat +- da+- nu +a-t- 0i alt r-suns are s-3i fr2n- 2tul. )eilali l3au %nde-rtat 0i l3au inut lo+ului, de0i era un om uterni+. &l s3a 4b-tut

 %n m2inile lor 0i l3a imlorat; >'-sunde3miA?#dren i3a sus; >'-sunsul a fost dat 0i reul l-tit. Plea+-A?

 Turbat, Eerost rem ir e s3a %ntors %n #haruthe, al treilea Domeniual familiei sale, un inut s-ra+ %n #snorinerul nordi+, e +are3l s-r-+ise 0i

mai mult, str2n2nd reul unei Pre4i+eri. *3a %n+his sinur %n od-ile +elemai de sus ale turnului =etrei 0i n3a mai $rut s- ias- ni+i entru rietensau du0man, ni+i entru sem-nat sau re+oltat, ni+i entru kemmer saur-d-+iuni, ni+i %n luna a+eea, ni+i %n urm-toarea 0i ni+i %n urm-toarea...(u tre+ut 0ase luni 0i au tre+ut 4e+e luni, iar el +ontinua s- r-m2n- +a unri4onier %n odaia lui, a0tet2nd. :n #nnetherhad 0i #dstreth a 13a 0i a193a 4i din luna nu m2n+a nimi+, ni+i nu bea 0i ni+i nu dormea.

Kemmerinul s-u de iubire 0i +redin- era Herbor din +lanulGeanner. :n luna Grende, el a $enit %n )et-uia Thanerin 0i i3a susUr4itorului;

3 Dores+ o Pre4i+ere.3 )u +e l-te0tiB %ntreb- #dren, deoare+e $-4use +- omul era

 %mbr-+at 0i %n+-lat s-r-+-+ios, iar sania %i era $e+he 0i tot +eea +e3l %n+on/ura era onosit.

3 =- dau $iaa mea, r-sunse Herbor.3 Nu ai alt+e$a, Lordul meuB %ntreb- #dren, $orbindu3i a+um +a unui

nobil. Nu oi oferi nimi+ alt+e$aB3 Nu. Nu 0tiu %ns- da+- $iaa mea are $reo $aloare entru $oi.3 Nu, %n+u$iin- #dren, entru noi n3are ni+i o $aloare.(tun+i Herbor +-4u %n enun+hi, +ole0it de ru0ine 0i iubire, 0i stri-;3 =- imlor s-3mi r-sundei la %ntrebare. Nu3i entru mineA

3 Pentru +ine, atun+iB %ntreb- Ur4itorul.3 Pentru Lordul 0i kemmerinul meu, (she Eerost, 4ise b-rbatul 0il2nse. De +2nd a $enit ai+i 0i a +--tat r-sunsul a+ela, +are nu era unr-suns, el nu mai +unoa0te ni+i iubirea, ni+i $eselia, ni+i uterea. =amuri din a+east- +au4-.

3 (0a $a fi. De +e oare moare un om da+- nu de roria3i moarteB$orbi #dren. Totu0i, %nfl-+-rarea lui Herbor %l mi0+- 0i %n +ele din urm-ad-u-; =oi +-uta r-sunsul %ntreb-rii e +are ai us3o, Herbor, 0i nu $oi+ere nimi+ %n s+himb. Dar ine minte. :ntotdeauna eist- un re. )el+are une %ntrebarea l-te0te +eea +e trebuie s- l-teas+-.

(tun+i, Herbor a0e4- almele lui #dren e roriii o+hi, %n semn de

re+uno0tin-, 0i Pre4i+erea %n+eu. Pre4i+-torii se adunar- 0i intrar- %n %ntuneri+. Herbor merse +u ei 0i le use %ntrebarea, iar a+easta a fost;Ct va tri Ashe >erest$ rem ir *"e= Herbor se 2ndise +- %n felul a+esta$a afla num-rul de 4ile sau de ani 0i $a readu+e a+ea iubitului s-u. (oiPre4i+-torii s3au mi0+at %n %ntuneri+ 0i, %n +ele din urm-, #dren a r-+nit

Page 21: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 21/138

 %ndurerat, ar+a ars %n fo+; 'ai mult !ect Herb(r !e Geanner?Nu era r-sunsul la +are serase Herbor, dar asta a fost tot +e a

+--tat 0i, fiind o fire lin- de r-bdare, s3a %ntors a+as-, %n )haruthe, rin4-e4ile lui Grende. ( intrat %n Domeniu, s3a suit %n turnul +et-ii 0i a+olo0i3a -sit kemmerinul, e Eerost, st2nd mohor2t 0i +u ri$irea ierdut-l2n- un fo+ mo+nit, +u braele e o mas- din iatr- ro0ie 0i +u +aulafundat %ntre umeri.

3 (she, $orbi Herbor, am fost %n )et-uia Thanerin 0i Pre4i+-toriimi3au r-suns. 3am %ntrebat +2t de mult $ei tr-i, iar r-sunsul lor a fost;

>er(st$ va tri mai mult !ect Herb(r.Eerost ridi+- ri$irea sre el, at2t de %n+et %n+2t ar+- %i %neenise2tul, 0i i se adres-;

3 (0adar, i3ai %ntrebat +2nd $oi muriB3 Nu... +2t de mult $ei tr-i.3 )2t de multAB ProstuleA (i fost a++etat de Pre4i+-tori 0i nu ai $rut

s- afli +2nd $oi muri, 4iua, luna, anul, +2te 4ile mi3au mai r-mas... ai %ntrebat ct !e mult= #h, rostule, rost f-r- de seam-nA 8ai mult de+2ttineB Da, mai mult de+2t tineA

'-+nind, au+- masa din iatr- ro0ie, +a 0i +um n3ar fi fost de+2t ofoaie de aram-, 0i o a4$2rli %n +aul lui Herbor. (+esta +-4u, +u masa

este el. # $reme, Eerost r-mase arali4at. (oi ridi+- iatra 0i $-4u+-3i 4drobise easta. (0e4- t-blia %naoi e iedestalul ei, se %ntinsel2n- mort 0i3l +urinse +u braele, de ar+- erau %n kemmer 0i totul erabine. (0a i3au -sit lo+uitorii din )haruthe, +2nd %n +ele din urm- au-truns %n turn. Eerost %nnebunise 0i a trebuit s- fie %n+his, deoare+e$oia s- le+e +a s-3l +aute e Herbor, desre +are +redea +- se aflaunde$a rin Domeniu. ( mai tr-it a0a o lun-, du- +are s3a s2n4urat, %n#dstreth, +ea de3a 193a 4i a lunii Thern.

Lini0tirea susi+iunii

)ILIT#'( :N &*T mi3a fost aran/at- de a4da mea, o ersoan-etrem de $olubil-.

3 Da+- $rei s- $i4ite4i )et-uile, trebuie s- tra$erse4i Kara$ul. Tre+imunii 0i intri %n =e+hiul Karhide, mer2nd sre 'er, str-$e+hea +aital-real-. Unul dintre to$ar-0ii mei de =atr- +ondu+e o +ara$an- +u luntrede us+at rin tre+-toarea &skar 0i ieri, la o +ea0+- de orsh, mi3a sus +-$or fa+e rimul drum din a+east- $ar- %n Gethen #sme. Prim-$ara este

+ald- 0i drumul de/a a++esibil 2n- %n &nohar, iar %n +2te$a 4ileluurile $or +ur-a tre+-toarea. &u unul n3o s- tra$erse4 ni+iodat-Kara$ul. 8i3a/une &rhenranul 0i un a+oeri0 deasura +aului. *unt

 %ns- un omeshta, sla$- +elor nou- sute de urt-tori ai Tronului 0ibine+u$2ntat fie Latele lui 8eshe, iar omeshta oi fi oriunde. Noisuntem un soi de nou3$enii, %nelei, entru +- Lordul meu 8eshe s3an-s+ut a+um dou- mii dou- sute doi ani, %n $reme +e )alea =e+he aHanddarei se %ntinde %n tre+ut +u %n+- 4e+e mii de ani. Da+- e0ti %n+-utarea ei, trebuie s- te du+i %n $e+hile inuturi. Domnule (i, %i $oi-stra ermanent o +amer- e insula a+easta, de0i +red +- e0ti %nelet0i $ei -r-si &rhenranul o $reme, entru +- toi 0tiu +- Tr-d-torul a

f-+ut mare +a4 de rietenia +u tine. (+um, +u b-tr2nul Tibe +a Ure+he a'eelui, lu+rurile $or re$eni la normal. Da+- $ei +obor% %n Portul Nou, %l$ei -si a+olo e to$ar-0ul meu de =atr- 0i da+-3i $ei sune +- $ii dinartea mea...

=orbea a0a %ntruna. Des+oerind +- n3am ni+i un shifrethor, nu

Page 22: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 22/138

ierdea ni+i o o+a4ie s-3mi dea sfaturi, de0i le %n$-luia +u >da+-? 0i >dear+-?. &ra 0eful insulei mele. &u mi3l imainam +a e o roriet-reas-,deoare+e a$ea fese durdulii, +e se le-nau +2nd umbla, un +hi rotofei,+u moli+iuni, iar firea %i era +urioas-, is+oditoare, umil- 0i amabil-. &rabine$oitor +u mine 0i entru o sum- modest- orani4a $i4itarea +amereimele, atun+i +2nd eram le+at. >Pri$ii odaia 8isteriosului TrimisA? &raat2t de feminin +a ase+t 0i urtare, %n+2t odat- %l %ntrebasem +2i +oiin-s+use. *e osomor2se. Nu n-s+use ni+iodat-. )a tat- %ns-, ro+reaseatru. usese unul dintre multele bob2rna+e e +are le +--t-m mereu.

@o+ul +ultural nu rere4enta nimi+ e l2n- 0o+ul bioloi+, e +are3lsuortam +a mas+ul rintre fiine +are, +in+i 0esimi din tim, erauhermafrodii aseuai.

Euletinele radiofoni+e relatau e lar a+iunile noului rim3ministru,Pemmer Hare rem ir Tibe. 8a/oritatea 0tirilor se refereau la e$enimentedin. nordul =-ii *inoth. :n mod limede, Tibe inteniona s- reiare$endi+-rile Karhidei entru reiunea a+eea. &a+t enul de a+iuni+are, e ori+are alt- lanet- %n a+east- eta- a +i$ili4aiei, ar fi de+lan0atun r-4boi. Dar e Gethen nimi+ nu de+lan0a un r-4boi. Disute,asasinate, r-4bun-ri, eediii de rad-, $endete, +rime, torturi 0im2r0-$ii 3 toate a+estea se num-rau rintre fatele oamenilor, %ns- nu

du+eau la r-4boi. *e -rea +- le lisea +aa+itatea de m(bili<are. :na+east- ri$in- se +omortau +a animalele sau +a femeile. Nu a$eau+omortamentul b-rbailor sau al furni+ilor. #ri+um, deo+amdat- nuf-+user- a0a +e$a. )uno0tinele mele desre #roren indi+au +- %nultimele +in+i30ase se+ole de$enise o so+ietate tot mai mobili4at-, unade$-rat stat naional. Goana du- restiiu, mai ales %n domeniule+onomi+, o utea sili e Karhide s- +aute s-30i %ntrea+- $e+ina, s-de$in- o naiune, 0i nu o +eart- %ntre familii, a0a +um afirmase &stra$en,s- de$in-, +um tot el susese, atriotard-. Da+- s3ar fi etre+ut a0a+e$a, s3ar fi utut +a ethenienii s- aib- o e+elent- o+a4ie de a dob2ndi+ondiiile fa$orabile r-4boiului.

Doream s- mer %n #roren entru a $edea da+- b-nuielile mele %na+east- ri$in- erau +ore+te, dar mai %nt2i $oiam s- termin +u Karhide.De a+eea, am $2ndut %n+- un rubin bi/utierului +u +hi br-4dat de+i+atri+e de e strada &n 0i, f-r- alte baa/e de+2t ansiblul, +2te$ainstrumente, banii 0i un r2nd de $e0minte, am ornit +u o +ara$an-+omer+ial- %n +ea dint2i 4i a rimei luni de $ar-.

Luntrile au le+at %n 4ori din do+urile m-turate de $2nturi ale PortuluiNou. (u tre+ut e sub (r+ 0i au ornit sre r-s-rit. Dou-4e+i de $ehi+uleasem-n-toare unor bar/e uria0e, dar silenioase, %naint2nd una +2te unae 0enile, e str-4ile afundate ale &rhenranului, rin neurile dimineii.

Purtau +ontainere, +u lentile, role de ben4i audio, bobine de s2rm- din+uru 0i latin-, +uoane de stofe din fibre $eetale, relu+rate 0i esute %n )atara+ta =esti+-, l-4i +u sol4i us+ai de e0ti din Golf, +utii +urulmeni 0i alte iese m-runte, 0i 4e+e $aoane de r-une kardikorota, destinate ro$in+iei de rani- Perin *torm, +olul nord3esti+ alus+atului.

Pe 8arele )ontinent, toate transorturile se fa+ +u a+este latformea+ionate ele+tri+, +are, a/unse e r2uri 0i +anale, se transform- %n0leuri. :n lunile +u 4-e4i mari, lentele tra+toare3lu, s-niile motori4ate0i +or-biile din sloiuri de e r2urile %nheate sunt sinurele mi/loa+e detransort, al-turi de s+hiuri 0i s-niile trase de oameni. Pe durata

De4heului, ni+i o form- de transort nu este siur-, dret +are, 2n- %n$ar-, trafi+ul de m-rfuri se %ntrerue. =ara, drumurile sunt ti+site de+ara$ane. )ir+ulaia este +ontrolat-. ie+are $ehi+ul sau +ara$an- esteobliat s- -stre4e %n ermanen- le-tura radio +u staiile de $erifi+arede e drumuri. :n +iuda alomeraiei, $ite4a trafi+ului se menine

Page 23: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 23/138

aroae +onstant- la atru4e+i de kilometri e or- terriana.Gethenienii ar utea obine 0i $ite4e mai mari, dar nu o fa+. Da+- sunt

 %ntrebai de +e nu se r-bes+, ei r-sund; >De +e s- onimB? *imilar +ureli+a terrienilor +2nd %i %ntrebi de +e $ehi+ulele lor trebuie s- mear-at2t de reede; >De +e nuB? Gusturile nu se dis+ut-. Terrienii simt +-trebuie s- a/un- +2t mai dearte, s- fa+- rorese. Lo+uitorii de earn-, +are tr-ies+ ermanent %n (nul Unu, +onsider- +- roresul e maiuin imortant de+2t Pre4enta.

Gusturile mele erau terriene 0i, -r-sind &rhenranul, m- irita ritmul

+ara$anei. (0 fi dorit s- +obor 0i s- aler. &ram feri+it +- s+-am delunile str-4i ietruite, deasura +-rora at2rnau a+oeri0uri nere,abrute 0i nenum-rate turle, de ora0ul f-r- soare, %n +are toate 0anselemele se res+himbaser- %n saim- 0i tr-dare.

Ur+2nd dealurile de la oalele Kara$ului, +ara$ana f-+ea oasuridese, dar s+urte, entru +a s- m2n+-m la hanurile de e drum. To+maidu-3amia4- am a/uns e +ulmea unei +oline de unde uteam 4-ri

 %ntreul lan muntos. (m $-4ut Kostorul, +are are 0ase kilometri %n-lime,ianti+a ant- a $ersantului s-u $esti+ as+undea is+urile aflate %nnordul lui, dintre +are unele a/uneau la 4e+e mii de metri. :n sudulKostorului, +restele se distineau albe e fundalul unui +er in+olor. (m

num-rat treisre4e+e, ultima o s+2nteiere ne+lar- %n 2+la de-rt-rii dinmia4-4i. @oferul mi le3a numit e toate 0i, %ntr3un efort rietenes+ de3am- %nfri+o0a, mi3a o$estit desre a$alan0e, luntre a4$2rlite %n r-astiede $2nturi, e+hia/e i4olate s-t-m2ni de 4ile e %n-limi ina++esibile 0imulte altele. 8i3a des+ris %n am-nunt +um $-4use +u o+hii lui un $ehi+uldera2nd 0i r-bu0indu3se %ntr3o +re$as- ad2n+- de +in+i sute de metri.'emar+abil-, sunea el, fusese %n+etineala +u +are +-4use. P-ruse +-lutise %n abis toat- du-3amia4a 0i se simise nesus de feri+it s-3l$ad-, %n sf2r0it, dis-r2nd f-r- 4omot %n stratul de 4-ad- ros de+in+isre4e+e metri de e fund.

La ora trei ne3am orit s- r2n4im la un han mare, o +l-direimun-toare, +u $etre ianti+e $uind 0i s-li uria0e, +u ta$anele dinrin4i, line de mese %n+-r+ate +u m2n+are bun-, %ns- nu am r-maseste noate. )ara$ana merea non3sto, r-bindu3se %n stilul eikarhidish s- a/un- %nainte de des+hiderea se4onului %n Perin *torm 0is- ia +rema ieii entru %ntrerin4-torii ei neustori. (+umulatorii aufost %n+-r+ai, 0oferii s3au s+himbat 0i am ornit mai dearte. Unul din$ehi+ule slu/ea dret dormitor, numai entru 0oferi. Nu eistau aturientru asaeri. 8i3am etre+ut noile %n +abina re+e, e s+aunul tare,+u o au4- aroae de mie4ul noii, +a s- +in-m la un mi+ han aflat e

 %n-limile dealurilor. Karhide nu era o ar- a +onfortului. La re$-rsatul

4orilor eram trea4 0i am $-4ut +- l-sasem totul %n urm-, %n afar- dest2n+i, hea-, lumin- 0i de drumul %nust +e ur+a mereu sub 0enilelenoastre. Tremur2nd, m3am 2ndit +-, e+et2nd b-tr2nele 0i isi+ile,ori+ine utea -si +e$a +are s- trans+ead- +onfortul.

Pe o$2rni0urile a+estea teribile, din ranit 0i 4-ad-, nu mai eistauhanuri. La orele de mas-, luntrile se oreau t-+ute, una du- +ealalt-,e o ant- de trei4e+i de rade, a+oerit- de nea, 0i toi oamenii+oborau din +abine 0i se str2neau %n /urul dormitorului, unde se ser$eau+astroane +u su- fierbinte, felii de mere3de32ine us+ate 0i +-ni +u berea+idulat-. Tro-iam %n om-t, %nhiind totul e nemeste+ate, +u sin-rilesre $2ntul mu0+-tor, +e urta o ulbere s+2nteietoare de 4-ad-

us+at-. Du- a+eea, re$eneam %n luntre 0i +ontinuam ur+u0ul. Laamia4-, %n tre+-torile din Qehoth, la aroae atru mii +in+i sute demetri altitudine, erau FR) la soare 0i 31"R) la umbr-. 8otoareleele+tri+e erau at2t de silenioase %n+2t uteai au4i a$alan0ele $uind e$ersanii alb-strui de +ealalt- arte a $-ilor, la trei4e+i de kilometri

Page 24: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 24/138

de-rtare.*re sf2r0itul du-3amie4ii am de-0it $2rful, la &skar, la atru mii

0ase sute de metri altitudine. Pri$ind faa sudi+- a Kostorului, e +are net2r2sem toat- 4iua, am 4-rit o formaiune st2n+oas- stranie, +am laatru sute de metri deasura drumului, asem-n-toare unui +astel.

3 =e4i )et-uia de susB %ntreb- 0oferul.3 & o +l-direB3 &ste )et-uia (riskostor.3 Dar nimeni n3ar utea tr-i a+olo.

3 #ho, E-tr2nii uteauA )2nd$a am lu+rat +u o +ara$an- +are leadu+ea alimente din &rhenran, la sf2r0itul $erii. & ade$-rat, 4e+e3unsre4e+e luni e an nu ot +obor% de a+olo, dar nu le as-. *unt $reo0ase sau ot ustni+i.

(m ri$it metere4ele de iatr- rosolan-, solitare %n imensasinur-tate a %n-limilor, 0i nu i3am dat +re4are 0oferului, dar n3am+omentat %n ni+i un fel. Da+- eista +ine$a +are s- oat- sura$ieui %ntr3un asemenea +uib de $ulturi, a+esta utea fi numai un karhidean.

)obor2nd, drumul +otea lar +-tre nord, aoi sre sud, stre+ur2ndu3se e marinea r--stiilor, deoare+e faa esti+- a Kara$ului este maiabrut- de+2t +ea $esti+-, r-bu0indu3se +-tre 0es %n trete ianti+e,

terase muntoase de oriine te+toni+-. :nainte de ausul soarelui, am$-4ut un 0ira mititel de un+te, delas2ndu3se imer+etibil rintr3ouria0- umbr- alb-, la dou- mii de metri mai /os, o +ara$an- +e le+asedin &rhenran +u o 4i %naintea noastr-. ( doua 4i am tre+ut 0i noi ea+olo 0i ne3am t2r2t e a+eea0i ant- a+oerit- de 4-ad-, etrem de

 %n+et, f-r- 4omote +are s- de+lan0e4e o a$alan0-. Din lo+ul a+ela amutut distine o $reme, h-t dedesubt 0i sre est, inuturi %ntinse, ne+laredatorit- norilor 0i umbrelor de nori, br-4date de arintul r2urilor. &ra+2mia 'erului.

(m a/uns %n 'er du- atru 4ile de drum. )ele dou- ora0e suntdes-rite de o mie ot sute de kilometri, un 4id %nalt de +2i$a kilometri0i dou-3trei mii de ani. )ara$ana s3a orit %n afara Porii =esti+e, undeurma s- fie transbordat- e 0leuri. :n 'er nu uteau intra luntrile deus+at sau ma0inile. #ra0ul fusese +onstruit %nainte +a $ehi+ulelemotori4ate s- fie folosite de karhideni, iar a+e0tia le utili4au de estedou-4e+i de $ea+uri.

#ra0ul nu are str-4i, +i doar asa/e a+oerite, asem-n-toare unortunele, iar $ara se mere at2t rin ele, +2t 0i e deasura lor, du-dorin-. )asele, insulele 0i =etrele sunt disuse %n fel 0i +hi, haoti+, %ntr3o de4ordine in+redibil-, +are +ulminea4- brus+ a0a +um $a fa+e anarhia

 %n Karhide rin slendoare; m-reele turnuri, ro0ii +a s2nele, 0i f-r-

ferestre, ale fostului Palat. )l-dite +u 0atesre4e+e se+ole %n urm-,turnurile a+elea %i ad-ostiser- $reme de o mie de ani e reii Karhidei,2n- +2nd (ra$en Hare, rimul din dinastia lui, a tra$ersat Kara$ul 0is3a stabilit %n marea $ale a )atara+tei =esti+e.

 Toate +l-dirile din 'er sunt etrem de masi$e, +u fundaii traini+e,i4olate %motri$a friului 0i a re+iitaiilor. :n timul iernii, $2ntul de e+2mii oate sulbera 4-ada din ora0, %ns- atun+i +2nd $is+ole0te 0itroiene0te om-tul, lo+uitorii nu +ur-- str-4ile, deoare+e nu au a0a +e$a.*e foloses+ de tunelele de iatr- sau le las- e +ele temorare s- fie

 %nroate de nea. Doar a+oeri0urile +aselor se ridi+- deasura 4-e4ii,iar u0ile3iernii ot fi re$-4ute sub stre0ini sau +hiar %n a+oeri0uri +u

ni0te lu+arne. De4heul este anotimul +el mai rost e +2miile a+elea+u multe r2uri. (tun+i, tunelele se transform- %ntr3o reea de +anali4are,iar satiile dintre +l-diri de$in la+uri sau +anale, e +are lo+uitorii 'eruluise delasea4- +u b-r+i, %min2nd +u $2slele mi+ile sloiuri lutitoare. @i,

 %ntotdeauna, este raful $erii, este $-lm-0aul de a+oeri0uri

Page 25: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 25/138

 %n4-e4ite ale iernii sau este inundaiile rim-$erii $ehea4- turnurilero0ii, inima ustie 0i indestru+tibil- a ora0ului.

(m tras la un han teribil de s+um, ad-ostit la ba4a turnurilor. 83amde0tetat %n 4ori, du- multe +o0maruri, am l-tit un re eorbitantentru at, de/un 0i +ele +2te$a indi+aii re0ite asura traseului e +aretrebuia s-3l urme4, 0i am ornit e /os s- -ses+ #therhordul, o )et-uiestr-$e+he, nu dearte de 'er. Du- ni+i +in+i4e+i de metri de la han, m3am r-t-+it. 8enin2nd turnurile %naoia mea 0i uria0ul +ontur alb alKara$ului %n dreata, am -r-sit ora0ul rin sud, iar un +oil de fermier

 %nt2lnit e drum mi3a sus unde anume s- +otes+ sre #therhord.(m a/uns a+olo la amia4-. De fat, la amia4- am a/uns unde$a, %ns-nu eram siur unde anume. &ra un +odru sau o -dure deas-, totu0i,-durile erau +hiar mai %nri/ite de+2t $-4usem 2n- atun+i %n araa+easta de -durari harni+i, iar ote+a ur+a e +oasta dealului,ier42ndu3se rintre +oa+i. Du- un tim, am obser$at la o mi+-distan- %n dreata ei o +olib- din lemn 0i aoi o +l-dire mai mare,+onstruit- din bu0teni, uin mai dearte, %n st2na. De unde$a dintr3a+olo $enea o arom- deli+ioas- de e0te frit.

(m ornit %n+et e +-rare, oare+um nesiur. Nu 0tiam +umrea+ionea4- handdarata fa- de turi0ti. De fat, +uno0team foarte

uine lu+ruri desre ei. Handdara este o reliie lisit- de instituii, dereoi, de ierarhie, f-r- le-minte 0i f-r- +re4. Ni+i a+um nu ot suneda+- are sau nu un Dumne4eu. Nu oate fi definit- ea+t 0i ni+i

 %n+adrat- unde$a. *inura ei manifestare ermanent- o -se0ti %n)et-ui, refuii, unde oamenii ot etre+e o noate sau toat- $iaa. Nua0 fi $i4itat lo+urile taini+e ale a+estui +ult straniu 0i intanibil da+- n3a0fi dorit s- r-sund %ntreb-rii l-sate nere4ol$ate de n$estiatori; +e suntPre4i+-torii 0i +u +e se o+u- eiB

De fat, etre+usem mai mult- $reme %n Karhide de+2t n$estiatorii,0i m- %ndoiam +- eista $reun ade$-r %n o$e0tile desre Pre4i+-tori 0irofeiile lor. Leendele desre ora+ole rere4int- un lo+ +omun la toaterasele #mului. Pre4i+ at2t 4eii +2t 0i siritele, 0i +al+ulatoarele.(mbiuitatea ora+olului sau robabilitatea statisti+- ofer- ortie des+-are, iar +ontradi+iile sunt %nl-turate de +redin-. )u toate a+estea,leendele merit- +er+etate. Nu +on$insesem %n+- ni+i un karhidean deeistena teleatiei, nu a$eau s- +read- %n ea 2n- n3o >$edeau? 3 ea+to4iia mea %n ri$ina Pre4i+-torilor Handdarei.

)ontinu2nd e ote+-, mi3am dat seama +- %n neurile a+elei -durise %ntindea un sat, oate +hiar un ora0, tot at2t de haoti+ +a 'erul, darre4er$at, a0ni+, rural. Deasura a+oeri0urilor 0i +-r-rilor at2rnau+reni de hemmen, +oa+ul +el mai r-s2ndit e arn-, un +onifer

re4istent, +u +etin- roas-, sta+o/iu3alid-. )onurile lui a+oereauote+ile %ntret-iate, $-4duhul era %nmiresmat +u olen de hemmen 0itoate +asele erau +onstruite din lemnul s-u %n+his la +uloare. 8- orisemdu- un tim, %ntreb2ndu3m- la +e u0- s- +io+-nes+, +2nd dintr3un desi0a a-rut un indi$id +are m3a salutat oliti+os.

3 )-utai o lo+uin-B s3a interesat el.3 (m $enit +u o %ntrebare entru Pre4i+-tori.Hot-r2sem s-3i las s- +read-, +el uin la rima imresie, +- eram

karhidean. (idoma n$estiatorilor nu a$usesem $reo difi+ultate %n a m-+onfunda +u lo+alni+ii. Printre at2tea diale+te karhidish, a++entul meutre+ea neobser$at iar anomaliile mele seuale erau as+unse de straiele

roase. :mi liseau +oama deas- de -r fin 0i o+hii ie4i0i aiethenianului tii+ 0i eram mai oa+he0 0i mai %nalt de+2t +ei mai muli,totu0i nu de-0eam 4ona $ariaiilor normale. Earba %mi fusese eilat-ermanent %nainte de a le+a din #llul e atun+i nu aflasem desretriburile >%mbl-nite? din Perunter, +are nu au doar b-rbi, +i 0i -r e tot

Page 26: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 26/138

+orul, +a terienii albi. Uneori eram %ntrebat +um %mi s-rsesem nasul.&u %l am turtit, nasul ethenianului e roeminent 0i %nust, +u n-ristr2mte, adatate resir-rii aerului %nheat. Persoana de e +-rarea din#therhord %mi ri$i u0or +urioas- nasul 0i r-sunse;

3 (tun+i oate +- dorii s- $orbii +u Ur4itorulB Da+- n3a le+at +usania de lemne, ar trebui s- fie %n lumini0. *au referai s- dis+utai mai

 %nt2i +u un )elibatarB3 Nu 0tiu ea+t. *unt total inorant.

 T2n-rul r2se 0i f-+u o le+-+iune;

3 8- simt onoratA rosti el. Tr-ies+ ai+i de trei ani, dar %n+- n3amdob2ndit destul- inoran- +a s- merite s3o amintes+.&ra etrem de amu4at, totu0i se urta +u bl2ndee, 0i am reu0it s-3mi

amintes+ sufi+iente framente din 0tiina Handdara +a s-3mi dau seama+- m- l-udasem, +a 0i +um a0 fi $enit la el 0i i3a0 fi 4is; >*unt foartear-tos...?

3 =oiam s- sun +- nu 0tiu nimi+ desre Pre4i+-tori...3 Demn de in$idiatA +oment- t2n-rul. =ai, trebuie s- 2n-rim

4-ada ima+ulat- +u a0ii no0tri, entru a a/une unde$a. =- ot ar-tadrumul sre lumini0B 8- numes+ Goss.

&ra un renume.

3 Genr, am sus, abandon2nd >l?3ul. L3am urmat %n enumbrafriuroas- a -durii. )-rarea %nust- +otea deseori 0eruind e anteledealului. Pe alo+uri, %n rea/ma ei sau mai dearte, rintre tulinilemasi$e de hemmeni, se ridi+au +-suele de +uloarea +oa+ilor. Totul eraro0u 0i +astaniu, re+e 0i umed, nemi0+at, %nmiresmat, mohor2t. Dinsre olo+uin- r-4b-tea slab 0uierul dul+e al unui flaut karhidish. Goss mereala +2i$a metri %n faa mea, srinten 0i u0or, +u raia unei fete.

Deodat- +-ma0a lui alb- s+lii orbitor. (m ie0it din umbr- %n b-taiara4elor de soare, e o a/i0te lar- 0i $erde.

La +2i$a metri de noi o siluet- dreat- 0i nemi0+at- se rofila efundalul ierbii %nalte. Hiebul sta+o/iu 0i +-ma0a alb- %i +onfereau ase+tulunei %n+rustaii din email str-lu+itor. La o sut- de metri mai dearte se4-rea un alt ersona/, %n albastru 0i alb. (+esta nu se +linti 0i ni+i nu ri$i

 %n dire+ia noastr- tot timul +2t am $orbit +u rimul. )ei doi ra+ti+auPre4ena, una din dis+ilinele Handdarei, similar- unei transe. (tra0i deneati$e, handdarata o denumes+ >ne3trans-? 3 +are du+e la diminuareaeu3lui sau la +re0terea luiB rin re+eti$itate 0i +on0tienti4are sen4iti$-etrem-. De0i tehni+a rese+ti$- este ous- ma/orit-ii +elor misti+e, ear-m2ne robabil o dis+ilin- misti+-, n-4uind sre eerienaUni$ersalului. 8- tem +- nu ot defini +u re+i4ie ni+i una dintrera+ti+ile handdarata.

Goss se adres- ersoanei %n sta+o/iu. :ntreru2ndu30i nemi0+area,a+easta ne ri$i. )2nd orni sre noi, m3am simit +ole0it. )u totsoarele amie4ii, radia o aur- ersonal-.

&ra la fel de %nalt +a mine, 4$elt, +u o fa- luminoas-, des+his- 0ifrumoas-. )2nd ri$irile ni s3au %nt2lnit, am simit brus+ imulsul de a3iatrae atenia, de a %n+er+a s-3i $orbes+ teleati+, +e$a +e nu f-+usemni+iodat- de la sosirea e arn-, 0i ni+i nu a$eam s- fa+ deo+amdat-.mulsul era mai uterni+ de+2t reinerea. 3am $orbit %n minte. Ni+i unr-suns. Nu se reali4ase un +onta+t. )ontinua s- m- ri$eas+- atent.Du- %n+- o +li-, 42mbi 0i rosti +u un las bl2nd, uin as+uit;

3 &0ti Trimisul, nu3i a0aB

83am b2lb2it 0i am r-suns;3 Da.3 &u m- numes+ ae. *untem onorai s- te rimim. =ei r-m2ne +u

noi %n #therhord, o $remeB3 )u l-+ere. (0 dori s- aflu mai multe desre obi+eiul $ostru de a

Page 27: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 27/138

Pre4i+e. :n s+himb, $3a0 utea sune +2te +e$a desre +eea +e sunt saude unde $in...

3 #ri+e dore0ti, 42mbi ae. *unt m-ulit s- 0tiu +- ai tra$ersat#+eanul *aiului, ad-u2nd aoi +-l-toriei tale o mie atru sute dekilometri 0i tra$ersarea Kara$ului entru a a/une la noi.

3 #therhordul m3a atras datorit- faimei ora+olelor sale.3 (tun+i oate +- dore0ti s- ne urm-re0ti re4i+2ndB *au ai o

 %ntrebare ersonal-B#+hii s-i lime4i imuneau ade$-rul.

3 Nu 0tiu, am r-suns.3 @usuth% 4ise el, nu +ontea4-. Poate +- da+- $ei r-m2ne o $reme, $eiafla da+- ai sau nu o %ntrebare... @tii robabil +- Pre4i+-torii sunt +aabilis- se %nt2lneas+- +u toii numai %n anumite momente, de+i ori+um $eilo+ui +u noi +2te$a 4ile.

(0a am f-+ut, 0i au fost 4ile l-+ute. Nu eista un roram fi,e+et2nd lu+rul %n +omun, mun+a la +2m, r-din-ritul, t-iatul lemnelorsau %ntreinerea, la +are oaseii o+a4ionali, +um eram eu, uteau fisoli+itai de ori+ine a$ea ne$oie de a/utor. Tre+ea 0i o 4i %ntrea- f-r- s-$orbes+ de+2t desre +hestiuni de mun+-. Dis+utam mai des +u t2n-rulGoss 0i +u ae Ur4itorul, a +-rui ersonalitate etraordinar-, limede,

dar foarte rofund-, +a o f2nt2n- de a- +urat-, rere4enta o+hintesen- a +ara+terului lo+ului. Uneori, serile, a$eau lo+ reuniuni %ntr3una sau alta din +asele s+unde, %n+on/urate de arbori. *e dis+uta, se beabere 0i +2teodat- se +2nta mu4i+a $iuroas- din Karhide, siml- +amelodie, dar +u ritmuri +omlee, %ntotdeauna imro$i4at-. :ntr3o sear-,dansar- doi lo+alni+i, oameni b-tr2ni, +u -rul alb 0i membrele us+-i$e,ale +-ror +ute ornind din +olurile eterioare ale leoaelor leas+undeau e /um-tate o+hii neri. Dansul lor era lent, re+is 0i+ontrolat. as+ina o+hiul 0i mintea. :n+eur- s- danse4e +am e la oratrei, du- +in-. 8u4i+anii nu3i a+omaniau tot timul, +u e+eiatobo0arului +are nu se ori ni+i o +li- din ritmul lui +u s+himb-ri subtile.)ei doi b-tr2ni +ontinuau s- danse4e 0i la ora 0ase, mie4ul noii, du-+in+i ore terriene. &ra rima dat- +2nd asistam la fenomenul !(the 3folosirea $oluntar-, sub +ontrol, a >eneriei ner$oase? +um o numim noi3 iar du- a+eea am fost mai re-tit s- +red istoriile desre E-tr2niiHanddara.

=iaa lor era intro$ertit-, autonom-, imuabil-, saturat- de a+ea>inoran-? uni+-, reuit- de handdarata, 0i rese+t2nd reulaina+ti$it-ii sau a neameste+ului. 'eula a+eea erimat- %n +u$2ntulnusuth% e +are trebuie s-3l tradu+ dret >nu +ontea4-? este inima+ultului 0i nu retind +- am ri+eut3o. Totu0i, du- o /um-tate de lun-

etre+ut- %n #therhord, am %n+eut s- %nele mai bine Karhide.Dedesubtul oliti+ii, al festi$it-ilor 0i asiunilor a+elei naiuni se -seaun %ntuneri+ str-$e+hi, asi$, anarhi+ 0i t-+ut, %ntuneri+ul fe+und alHanddarei.

ar din t-+erea a+eea se %n-la, %n mod ineli+abil, $o+eaPre4i+-torului.

 T2n-rul Goss, +are era feri+it s-3mi fie +-l-u4-, %mi susese +-e$entuala mea %ntrebare utea s- aib- ori+e subie+t 0i ori+e form- deerimare.

3 )u +2t e mai restri+ti$-, +u at2t r-sunsul e mai ea+t, 4isese el.mre+i4ia na0te imre+i4ie. @i, desiur, unele %ntreb-ri nu au r-sunsuri.

3 )e se %nt2ml- da+- un to+mai o astfel de %ntrebareB m-interesasem.

&ra o reli+- aarent sofisti+at-, totu0i nu surrin4-toare. 83a intriat %ns- r-sunsul lui.

3 Ur4itorul o $a refu4a. (stfel de %ntreb-ri au distrus unele ruuri

Page 28: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 28/138

Pre4i+-toare.3 Le3au distrusB3 Nu +unoa0tei istoria Lordului de *horth, +are i3a silit e Pre4i+-torii

din )et-uia (sen s- r-sund- %ntreb-rii; Care este sc("ul vieii= &i bine,s3a etre+ut a+um $reo dou- mii de ani. Pre4i+-torii au stat %n %ntuneri+0ase 4ile 0i 0ase noi. :n +ele din urm-, toi )elibatarii au r-mas %n stare+ataleti+-. Nebunii au murit, Per$ersul l3a u+is e Lordul de *horth,4drobindu3i +aul +u o iatr-, iar Ur4itorul... &ra un om numit 8eshe.

3 :ntemeietorul +ultului OomeshB

3 Da, %n+u$iinase Goss 0i +hi+otise de ar+- istoria fusese foarteamu4ant-, dar nu 0tiam da+- r2sese de omeshta sau de mine.Hot-r2sem s- un o %ntrebare al +-rei r-suns utea fi >da? sau >nu?

+a s- e$idenie4 m-+ar etinderea lui 0i tiul de ambiuitate. ae %mi+onfirmase susele lui Goss. *ubie+tul utea fi +omlet ne+unos+utPre4i+-torilor. Puteam %ntreba da+- re+oltele de hoolm a$eau s- fieboate anul a+esta %n emisfera nordi+- a lui *, iar ei r-sundeau, f-r- s-fi 0tiut m-+ar de eistena lanetei *. (+easta -rea s- trea+-fenomenul %n +ateoria roro+irilor de ur- 0ans-, al-turi de hi+itul %nbobi 0i de a4$2rlitul monedei. >Ni+i $orb-, r-sunsese ae, +2tu0i deuin. @ansa nu3i delo+ imli+at-. Dimotri$-, %ntreul ro+es este ea+t

ousul aleatoriului.?3 (tun+i, e $orba de +itirea 2ndurilor.3 Nu, reli+ase ae, sur242nd senin 0i +andid.3 Poate +- o fa+ei %n mod in+on0tient.3 La +e bunB Da+- +el +are unea %ntrebarea +uno0tea r-sunsul, n3ar

fi l-tit reul e +are3l +eream.(m ales o %ntrebare al +-rei r-suns +u siuran- nu3l +uno0team.

Doar s+urerea timului utea do$edi da+- Pre4i+erea fusese sau nu+ore+t-, doar da+- nu a$ea s- fie, a0a +um m- a0tetam, una dintrea+ele admirabile roro+iri rofesionale, ali+abile ori+-rui re4ultat.*ubie+tul nu era banal. )2nd aflasem +- a+iunea utea fi eri+uloas-entru +ei nou- Pre4i+-tori din #therhord, renunasem la ideea de a3i

 %ntreba +2nd a$ea s- lou- sau alt flea+ de enul -sta. Preul era mareentru +el +are %ntreba 3 dou- dintre rubinele mele intrar- %n $isteria)et-uii 3 dar 0i mai mare entru +ei +are r-sundeau 0i, e m-sur- +eam a/uns s-3l +unos+ e ae, %mi $enea tot mai reu s- +red +- era un0arlatan rofesionist sau, mai r-u, un 0arlatan +instit, +are se auto%n0ela.nteliena lui era la fel de dur-, limede 0i +i4elat- +a 0i rubinele mele.N3am %ndr-4nit s-3i %ntind o +urs-. L3am %ntrebat +eea +e doream +el maimult s- aflu.

:n #nnetherhad 3 a 13a 4i a lunii 3 +ei nou- s3au reunit %ntr3o +l-dire

mare, des+uiat- numai +u a+este o+a4ii; o sal- %nalt-, +u ardoseala diniatr- re+e, slab luminat- de dou- ferestre %nuste 0i de fo+ul din $atraad2n+- din +a-t. &i st-teau %n +er+, +u mantii 0i lui, siluetenemi0+ate, aidoma unor dolmene %n s+liirea slab- a fl-+-rilor aflate la+2i$a metri. )2nd am tra$ersat sala 0i am -truns %n +er+, Goss

 %mreun- +u ali doi tineri lo+alni+i 0i +u un medi+ din Domeniul +el maiaroiat ri$eau t-+ui din s+aunele de l2n- +-min. Totul era foarteneroto+olar, totu0i tensionat. Una din lui se %n-l- +2nd am -trunsrintre ele, 0i am 4-rit o fa- stranie, masi$-, +u tr-s-turi asre,eamin2ndu3m- +u o+hi insoleni.

ae st-tea +u i+ioarele %n+ru+i0ate, nemi0+at, dar %n+ordat +u o

enerie +e se a+umula %n el 0i +are f-+ea +a lasul lui bl2nd 0i moale s-detune aidoma unui tr-snet.

3 :ntreab-, rosti el.(m -0it %n interiorul +er+ului 0i am us %ntrebarea;3 Peste +in+i ani de a+um, $a fi laneta Gethen membr- a &+umenului

Page 29: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 29/138

Lumilor )unos+uteB T-+ere. (m r-mas lo+ului, nemi0+at, %n +entrul unei lase de -ian/en

esut- din t-+ere.3 *e oate r-sunde, 0oti Ur4itorul.Urm- o destindere. 8onoliii +u lui -rur- +- se %nmoaie 0i se

mi0+ar-. )el +are m- ri$ise at2t de +iudat %n+eu s-3i 0oteas+- +e$a$e+inului. (m -r-sit +er+ul 0i m3am al-turat +elor de l2n- 0emineu.

Doi Pre4i+-tori r-m-seser- retra0i, t-+ui. Unul dintre ei %n-la din+2nd %n +2nd m2na st2n- 0i lo$ea ardoseala u0or 0i raid, de 4e+e3

dou-4e+i de ori, aoi rede$enea nemi0+at. P2n- atun+i nu3i mai$-4usem. &i erau Nebunii, %mi eli+ase Goss. &rau bolna$i mintal. Goss %i numise >%m-ritorii timului?,, +eea +e ar fi utut %nsemnas+hi4ofreni+i. Psiholoii karhidish, de0i lisii de a$anta/ele teleatiei,fiind astfel asem-n-tori unor +hiruri orbi, utili4au +u is+usin- drourile,hino4a, 0o+urile lo+ale, +rioenia 0i di$erse teraii mentale. (m %ntrebatda+- +ei doi sihoai nu uteau fi $inde+ai.

3 =inde+aiA e+lamase Goss. L3ai $inde+a e un +2nt-re de $o+ealuiB

(li +in+i membri ai +er+ului erau lo+alni+i, din #therhord, adei aidis+ilinelor Pre4enei Handdara 0i, de asemenea, mi3a eli+at Goss,

)elibatari 3 nea++et2nd o ere+he %n de+ursul erioadelor lor deoten- seual-. Unul din )elibatari trebuia s- fie %n kemmer %n timulPre4i+erii. L3am utut distine, deoare+e %n$-asem s- deslu0es+ subtilaaur- seual-, o anume str-lu+ire +are semnala rima fa4- a kemmerului.

L2n- el st-tea Per$ersul.3 ( $enit din *re$e +u do+torul, mi3a sus Goss. Unele ruuri

Pre4i+-toare determin- %n mod artifi+ial er$ersiunea %ntr3o ersoan-normal-, in/e+t2nd hormoni feminini sau mas+ulini %n 4ilele dinainteaunei 0edine. &ste mai bine s- ai un er$ers natural. &l e dorni+ s- $in-.:i la+e faima.

Goss folosise ronumele +are desemnea4- un mas+ul3animal, nu ea+ela entru o fiin- omeneas+- aflat- %n rolul mas+ulin al kemmerului.P-rea u0or st2n/enit. Karhidenii dis+ut- %n mod liber roblemele seuale0i $orbes+ desre kemmer at2t +u rese+t +2t 0i +u l-+ere, dar suntreti+eni %n ri$ina er$ersiunilor 3 +el uin fa- de mine. Prelunireae+esi$- a erioadei kemmerului, +u un de4e+hilibru hormonalermanent sre mas+ul sau femel-, determin- +eea +e ei denumes+er$ersiune. Nu este o raritate. Din un+t de $edere fi4ioloi+, trei sauatru la sut- dintre aduli ot fi er$er0i sau anormali... adi+- normali,du- standardele noastre. &i nu sunt e+lu0i din so+ietate, dar sunttolerai +u oare+are disre, a0a +um se %nt2ml- +u homoseualii %n

multe so+iet-i biseuale. :n aroul karhidish sunt numii jumtate-m(ri.*unt steri.Du- a+ea rim-, lun- 0i stranie ri$ire sre mine, Per$ersul nu3l

mai b-- %n seam- de+2t e +el de l2n- el, kemmererul, a +-ruiseualitate tot mai a+ti$- a$ea s- fie %n +ontinuare st2rnit- 0i, %n +ele dinurm-, stimulat- la +omleta +aa+itate seual- feminin- de +-tremas+ulinitatea lui insistent- 0i eaerat-. @u0otea %ntruna, ale+2ndu3se+-tre kemmerer, +are r-sundea s+urt 0i -rea +- tresare. Ni+i unuldintre +eilali nu $orbise de mult tim 0i nu se au4ea de+2t murmurulPer$ersului. ae %l ri$ea nemi0+at e unul din Nebuni. Per$ersul %0i l-s-alma, iute 0i u0or, e m2na kemmererului. (+esta se feri brus+, +u

team- sau de4ust, 0i se uit- sre ae, ar+- +er2nd a/utor. Ur4itorulnu se +linti. Kemmererul r-mase lo+ului 0i nu f-+u ni+i o mi0+are +2ndPer$ersul %l atinse din nou. Unul dintre Nebuni %nal- +aul 0i hohotirelun, fals 0i r-u0it;

3 (3ha3ha3ha...

Page 30: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 30/138

ae %n-l- braul. mediat toate feele din +er+ se r-su+ir- +-tre el,de ar+- le str2nsese ri$irile %ntr3un m-nun+hi.

&ra du-3amia4- +2nd intrasem %n sal- 0i %n+euse s- lou-. Lumina+enu0ie ierise reede din fantele ferestrelor de sub stre0ini. (+um,duni albe se %ntindeau +a ni0te se+trale $ele obli+e este feele +elornou-, ra4e +eoase dinsre luna +are r-s-rea este -dure. o+ul sestinsese de mult 0i nu eista alt- lumin- de+2t d2rele a+elea estomate,t2r2ndu3se este +er+, de4$-luind un +hi, o m2n-, o sinare ne+lintit-.# $reme am 4-rit rofilul lui ae, riid +a o iatr- albi+ioas- %n ulberea

difu4- de ra4e lunare. (+estea +ontinuau s- se delase4e 0i a/unser- la omo2ldea- %ntune+at-, kemmererul, +u +aul le+at e enun+hi, +um2inile %n+le0tate e ardoseal-, +u truul 42l2it de un tremur dublatde r--itul almelor Nebunului e iatr-, %n be4n-, de +ealalt- arte a+er+ului. &rau +one+tai +u toii, aidoma un+telor de susinere ale unei2n4e de -ian/en. ie +- o doream sau nu, simeam le-tura a+eea,+omuni+aiile +are oneau f-r- +u$inte, mute, rin ae, 0i e +area+esta %n+er+a s- le ordone4e, s- le +ontrole4e, entru +- el era +entrul,Ur4itorul. Lumina slab- se frament- 0i dis-ru, t2r2ndu3se e 4idulesti+.

(m %n+er+at s- e$it +onta+tul +u minile Pre4i+-torilor. 8- tulbura

mult tensiunea ele+tri+- 0i t-+ut-, sen4aia de atraere sre %n-untru, detransformare %ntr3un nod a stru+turii, a reelei. ( fost 0i mai r-u +2nd am

 %n+er+at s- ridi+ o barier-. 83am simit i4olat 0i m3am hemuit %ninteriorul roriei mele mini, obsedat de halu+inaiile $ederii 0ii-itului, un $-lm-0a de imaini 0i idei nebune0ti, $i4iuni 0i sen4aiinea0tetate, toate %n+-r+ate de seualitate 0i $iolent rote0ti, un +lo+otro0u3neru de furie eroti+-. &ram %n+on/urat de h-uri +-s+2ndu3se uria0e,+u marini 4drenuite, $ainuri, r-ni, uri ale iadului, mi3am ierdute+hilibrul, +-deam... Da+- nu uteam aluna a+est haos, urma s- m-r-bu0es+ +u ade$-rat, s- %nnebunes+ 0i s- nu3l mai ot oni ni+iodat-.(+ionau forele emati+e 0i ara$erbale, etrem de uterni+e 0inedeslu0ite, %n-l2ndu3se din er$ersiune 0i frustrare seual-, dintr3onebunie +are distorsionea4- timul, 0i dintr3o dis+ilin- teribil- a totalei+on+entr-ri 0i a temerii de realitatea imediat-, aflat- +u mult din+olo deuterile sau +ontrolul meu. @i totu0i erau +ontrolate. )entrul +ontinua s-fie ae. Tre+ur- ore 0i se+unde, ra4ele lunii s+lieau e alt erete, numai eista lumin-, doar %ntuneri+, iar %n mi/lo+ul lui era ae, Ur4itorul, ofemeie %n$e0m2ntat- %n lumin-.

Lumina era arint, arintul era armur-, o femeie %n armur-, +u osad-. Lumina i4bu+ni brus+, insuortabil-, %ns-im2ntat- 0i %ndurerat-

3 Da, da, daA

3 Ha3ha3ha3ha, %n+eu r2sul r-u0it al Nebunului, +res+2nd mereu, totmereu, %ntr3un 4bieret tremur-tor, +are +ontinu- %ntruna, mai mult de+2tar fi utut ia ori+e las, str-b-t2nd timul. :n %ntuneri+ se distineaumi0+-ri, se au4eau f202ituri 0i fo0nete. P-rea o rea0e4are a eo+ilorstr-$e+hi, o retraere din faa semnelor re$estitoare.

3 Lumin-, lumin-, bubui o $o+e, %n silabe $aste, o dat- sau denenum-rate ori. Lumin-A Eu0tean e fo+, a+oloA Lumin-A

&ra do+torul din *re$e. P-trunsese %n +er+ul destr-mat 0i %nenun+hease l2n- Nebuni. iind +ei mai fraili, a$eau rolul unorsiurane ele+tri+e. (m2ndoi 4-+eau hemuii e ardoseal-.Kemmererul st-tea +u +aul e enun+hii lui ae, r-sufl2nd sasmodi+,

+ontinu2nd s- tremure. ndiferent, Ur4itorul %i m2n2ia -rul +u bl2ndee.Per$ersul se afla sinur %ntr3un +ol, osomor2t 0i ab-tut. @edina luasesf2r0it, timul se s+urea +a de obi+ei, reeaua de utere se destr-mase

 %n umilin- 0i oboseal-. Unde era r-sunsul meu, ora+olul, rofeiaambiu-B

Page 31: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 31/138

(m %nenun+heat l2n- ae. 8- ri$i +u o+hii s-i lime4i 0i %n +liaa+eea l3am $-4ut a0a +um %l 4-risem %n %ntuneri+. # femeie +u lato0- delumin- 0i ar42nd %ntr3un fo+, stri2nd;

Glasul lui bl2nd %ntreruse $i4iunea.3 Ci3ai rimit r-sunsulB3 l3am rimit, Ur4itorule.:ntr3ade$-r, %l rimisem. Da, este +in+i ani, Gethen urma s- fie

membr- a &+umenului. -r- hi+itori, f-r- e+hi$o+uri. )hiar atun+i amfost +on0tient de nuana r-sunsului. Nu fusese o rofeie, +i o

+onstatare. Nu3mi uteam o+oli roria siuran-; r-sunsul era +ore+t.Deinea lime4imea esenial- a unei intuiii.($eam na$e N((L, transmisie instantanee 0i +omuni+are teleati+-,

dar %n+- nu %mbl2n4isem intuiiile entru a fi $alorifi+ate. Pentru a0a +e$atrebuia s- $enim e Gethen.

3 &u am rolul unui filament, mi3a sus ae la o 4i sau dou- du-Pre4i+ere. &neria +re0te, +reste mereu %n noi, trimis- iar-0i 0i iar-0i

 %naoi, redubl2nd de fie+are dat- imulsul, 2n- +e str-une, 0i luminaeste %n mine, %n /urul meu, eu sunt lumina... )2nd$a, E-tr2nul din)et-uia (rbin a sus +- da+- Ur4itorul ar utea fi us %n $id %nmomentul r-sunsului, el ar +ontinua s- ard- ani de 4ile. (sta +red

omeshta desre 8eshe; +- a $-4ut limede tre+utul 0i $iitorul, nu doar %n +lia a+eea, +i toat- $iata lui de du- %ntrebarea lui *horth. &ste reude +re4ut. 8- %ndoies+ +- un om ar fi utut s3o %ndure. Dar nu +ontea4-...

@usuth% neati$ul omnire4ent 0i ambiuu al Handdarei.Ne limbam %mreun-, 0i ae m- ri$i. aa lui, una dintre +ele mai

frumoase fee omene0ti e +are le $-4usem $reodat-, -rea dur- 0ideli+at-, +a iatra +iolit-.

3 :n %ntuneri+, a sus el, am fost 4e+e, nu nou-. L2n- noi a a-rut unstr-in.

3 Da, eu am fost. Nu ne3am utut a-ra %motri$a ta. &0ti unas+ult-tor, ae, un emat %nn-s+ut 0i robabil un uterni+ teleatnatural. Din a+est moti$ e0ti Ur4itorul, +el +are oate relua tensiunile 0ir-sunsurile ruului, +anali42ndu3le %ntr3o stru+tur- +are seautode4$olt-, 2n- +e %n+ordarea o sfarm- 0i3i oi lua r-sunsul.

8- as+ulta, interesat 0i serios.3 & +iudat s- aflu tainele ordinului meu din eterior, rin o+hii t-i. Le3

am ri$it numai din-untru, +a dis+iol.3 Da+- %mi ermii... da+- $rei, ae, a0 dori s- +omuni+ +u tine rin

raiul minii.(+um, a$eam +ertitudinea +- era un teleat natural, a++etul lui 0i

uin- ra+ti+- uteau du+e la +obor2rea barierei sale instin+ti$e.

3 )2nd $ei fa+e asta, $oi au4i +e 2ndes+ aliiB3 Nu, nu. :n ni+i un +a4 mai mult de+2t o fa+i de/a, +a emat. Graiulminii este o +omuni+are emis- 0i re+etat- %n mod $oluntar.

3 (tun+i de +e nu $orbii +u las tareB3 =orbind, oi as+unde ade$-rul.3 @i +u raiul minii nu se oateB3 Nu %n mod intenionat.ae refle+t- o $reme.3 Pare o dis+ilin- +are trebuie s- tre4eas+- interesul reilor, al

oliti+ienilor, al oamenilor de afa+eri...3 #amenii de afa+eri au lutat %motri$a utili4-rii teleatiei, atun+i

+2nd s3a des+oerit +- este un talent +e oate fi derins. (u inter4is3ode+enii %ntrei.

3 @i reiiB 42mbi ae.3 Noi nu mai a$em rei.3 Da. :nele... :i mulumes+, Genr. Totu0i meseria mea nu este

Page 32: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 32/138

Page 33: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 33/138

3 Ne+unos+utul, rosti $o+ea lui bl2nd-, nere$-4utul, nedo$editul 3 eele se ba4ea4- $iaa. norana este fundamentul 2ndirii. (bsenado$e4ii e fundamentul a+iunii. Da+- s3ar do$edi +- nu eist- Dumne4eu,n3ar eista reliie. Ni+i Handdara, ni+i Oomesh, ni+i eii =etrei, nimi+.De0i, +hiar da+- s3ar do$edi +- Dumne4eu eist-, reliia tot n3ar fi...*une3mi, Genr, +e se +unoa0teB )e este siur, re$i4ibil, ine$itabil...uni+ul lu+ru +ert e +are3l 0tii din $iitorul t-u 0i al meuB

3 )- $om muri.3 &a+t. Nu eist- de+2t o sinur- %ntrebare la +are se oate

r-sunde, iar noi +unoa0tem de/a r-sunsul... Uni+ul lu+ru +are fa+e$iaa osibil- este nesiurana ermanent- 0i intolerabil-, %n ni+i un +a4+unoa0terea $iitorului.

6Primul drum %n #roren

83( D&@T&PT(T EU)IT('UL, +are $enea %ntotdeauna foartede$reme. (m un somn s-n-tos 0i a trebuit s- m- 42l2ie 0i s-3mi strie

 %n ure+he; >Tre4ii3$-, tre4ii3$-, Lord &stra$en, a $enit un mesaer de la)asa 'eal-A? :n +ele din urm-, l3am %neles 0i, +u o+hii liii de somn, m3am s+ulat 0i am des+his u0a +amerei %n +are a0teta mesaerul. (0a mi3am %n+eut eilul, ol3olu 0i ne0tiutor, +a un run+ abia n-s+ut.

)itind %n0tiinarea adus- de sol, m3am 2ndit +- m- a0tetasem laea, de0i nu at2t de reede. )u toate a+estea, +2nd l3am ri$it intuindh2rtia blestemat- e u0a +asei, am simit +- ar fi utut la fel de bine s-3mi bat- +uiele %n o+hi 0i i3am %ntors satele, r-m2n2nd nemi0+at 0i+ole0it, sf20iat de o durere e +are n3o dorisem.

Du- +e +ri4a mi3a tre+ut, am f-+ut +eea +e trebuia, iar +2ndonurile au b-tut ora nou-, -r-sisem de/a Palatul. Nu a$eam ni+i oobliaie +are s- m- %nt2r4ie. (m luat doar +2t uteam urta. :n ri$inaroriet-ilor 0i a banilor aflai %n ban+-, nu uteam obine nimi+ f-r- s-3iun %n rime/die e +ei +u +are tratam, 0i +u +2t %mi erau rieteni maibuni +u at2t eri+olul era mai mare. 3am s+ris $e+hiului meukemmerin, (she, eli+2ndu3i +um utea obine anumite obie+te de$aloare e +are s- le -stre4e entru fiii no0tri, dar i3am transmis s- nu

 %n+er+e s-3mi trimit- bani, deoare+e Tibe a$ea s- sura$ehe4e rania.N3am semnat s+risoarea. ( telefona +ui$a %nsemna s-3l +ondamn latemni- 0i m3am 2ndit s- le+ %nainte +a $reun rieten ne0tiutor s- m-$i4ite4e 0i, dret r-slat- a +ordialit-ii sale, s-30i iard- a$erea 0i

libertatea.(m ornit +-tre $est rin ora0. 83am orit la o interse+ie 0i m3am2ndit. De +e s- nu mer sre est, este muni 0i +2mii, 2n- %n CinutulKermB De +e s- nu re$in +a un biet +-l-tor +e eram %n &stre, unde m-n-s+usem 0i s- +aut +asa a+eea din iatr- e anta abrut- a munteluiBDe +e s- nu mer a+as-B 83am orit a0a de trei3atru ori 0i am ri$it

 %naoi. De fie+are dat- am 4-rit rintre +hiurile ne-s-toare de estrad- unul +are utea fi sionul us s- m- urm-reas+- -r-sind&rhenranul, 0i de fie+are dat- m3am 2ndit la nebunia de a %n+er+a s-mer a+as-. La fel de bine, m- uteam sinu+ide. *e -rea +- m-n-s+usem entru a tr-i %n eil, 0i sinura mea +ale sre +as- era

moartea. De a+eea mi3am +ontinuat drumul +-tre aus, f-r- s- mairi$es+ %naoi.

Da+- nu a$eam $reun a++ident, %n +ele trei 4ile de +are disuneam,uteam ar+ure +el mult o sut- atru4e+i de kilometri, 2n- laKuseben, %n olf. )ei mai muli dintre eilai rimeau %n0tiinarea +u o 4i

Page 34: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 34/138

 %nainte de anunarea ubli+- a de+retului de surhiun 0i astfel se uteau %mbar+a e o +orabie %n a$alul r2ului *ess, %nainte +a edeasa entru+omli+itate s-3i amenine e +-itanii na$elor. (semenea bun-$oin-nu3i st-tea %n fire lui Tibe. (+um ni+i un +-itan n3ar fi +ute4at s- m- ia labord. Toat- lumea m- +uno0tea %n ort deoare+e eu %l +onstruisementru (ra$en. Ni+i o luntre de us+at n3a$ea s- m- a++ete, iar din&rhenran 2n- la rania +u #rorenul sunt 0ase sute +in+i4e+i dekilometri. Nu3mi r-m2nea de+2t s- ornes+ e /os sre Kuseben.

Eu+-tarul intuise a+est lu+ru. :l eediasem imediat din +as-, dar

 %nainte de a le+a, %mi re-tise %ntr3un a+het toat- hrana e +are outuse -si, dret +ombustibil entru +ursa mea de trei 4ile. Eun-tatealui m3a sal$at 0i mi3a redat +ura/ul, deoare+e, ori de +2te ori m2n+am dinfru+te sau din merele3de32ine, m- 2ndeam; >&ist- un om +are nu m-+onsider- tr-d-tor. &l mi3a dat toate a+estea.?

(m +onstatat +2t de reu e s- ori numele de tr-d-tor. )iudat, da+-so+ote0ti +2t de u0or %l oi atribui +ui$a. &ste un nume +are se lie0te detine, +are se mulea4- e tine, +are +on$ine. &u %nsumi eram e

 /um-tate +on$ins.(m a/uns %n Kuseben %n amurul +elei de3a treia 4ile, +u sufletul reu.

Pi+ioarele m- dureau teribil, entru +- %n de+ursul ultimilor ani etre+ui

 %n &rhenran m- dedasem hranei %mbel0uate 0i luului 0i3mi ierdusemforma fi4i+-. :n faa orii or-0elului m- a0teta (she.

useser-m kemmerin $reme de 0ate ani 0i a$eam doi fii. iindn-s+ui de el, %i urtau numele, oreth rem ir #sboth, 0i +res+user- %n=atra +lanului s-u. )u trei ani %n urm-, el le+ase %n )et-uia #rn 0ideinea a+um lanul de aur al unui )elibatar al Pre4i+-torilor. De0i nu nemai $-4user-m %n a+ei trei ani, totu0i, 4-rindu3i +hiul %n amur, subar+ada din iatr-, am simit $e+hiul fior al iubirii noastre, de ar+- nedes-riser-m abia ieri, 0i i3am re+unos+ut loialitatea +are3l trimisese s-

 %mart- +u mine de4astrul. 83am %nfuriat %ns-, simind le-tura a+eeainutil- str2n2ndu3se iar-0i %n /urul meu, entru +- draostea lui (shem- silise %ntotdeauna s- a+ione4 %motri$a a +eea +e3mi di+tase inima.

(m tre+ut e l2n- el f-r- s- m- ores+. Da+- trebuia s- fiu nemilos,nu era ne$oie s3o as+und, ref-+2ndu3m- bun.

3 Therem, a striat du- mine 0i m3a urmat.8eream r-bit e str-4ile abrute ale Kusebenului, sre +hei.

Dinsre mare sufla $2ntul de mia4-4i, +l-tin2nd +oa+ii neri air-dinilor, 0i %n amurul a+ela de $ar-, +ald 0i re$estitor de furtun-,fueam de (she +a de un asasin. 83a a/uns %ns-, +-+i i+ioarele m-dureau rea tare entru a menine asul.

3 Therem, mi3a sus, $in +u tine.

Nu i3am r-suns.3 (+um 4e+e ani, +hiar %n luna a+easta, Tu7a, am /urat...3 ar a+um trei ani ai rut /ur-m2ntul, -r-sindu3m-, +eea +e a

rere4entat o aleere %neleat-.3 &u n3am rut ni+iodat- /ur-m2ntul nostru, Therem.3 (de$-rat. Ni+i nu a$eai +e rue. ( fost un /ur-m2nt fals, un al doilea

le-m2nt. # 0tii, a0a +um o 0tiai 0i atun+i. *inurul le-m2nt ade$-rate +are l3am f-+ut $reodat- n3a fost rostit 0i ni+i nu utea fi rostit, iar +el+-ruia i l3am f-+ut a de+edat 0i f--duiala nu mai e $alabil- de mult-$reme. Nu3mi datore4i nimi+, 0i ni+i eu ie. Las-3m- s- le+.

Pe +2nd $orbeam, furia 0i am-r-+iunea mea nu mai erau %ndretate

asura lui (she, +i se re$-rsau asura roriei mele $iei, +are r-m-sese %n urm- +a o romisiune %n+-l+at-. :ns- (she nu 0tia lu+rul a+esta 0ila+rimile i3au %n+eo0at o+hii.

3 =rei s- iei asta, TheremB a 4is el. Nu3i datore4 nimi+, dar te iubes+mult. 8i3a %ntins un a+heel.

Page 35: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 35/138

3 Nu. (m bani, (she. Las-3m- s- le+. Trebuie s- fiu sinur.(m ornit, iar el a r-mas lo+ului. Dar umbra fratelui meu m3a urmat.

-+usem r-u +- $orbisem desre el. -+usem r-u %n toate ri$inele.:n ort, noro+ul m3a o+olit. Nu se afla ni+i o +orabie din #roren la

bordul +-reia a0 fi utut ur+a, -r-sind -m2ntul Karhidei 2n- la mie4ulnoii, a0a +um suna de+retul. Puinii oameni de e +hei se r-beau sre+as-. )el +-ruia m3am adresat, un es+ar +are %0i reara motorul b-r+ii,m3a ri$it o dat-, aoi mi3a %ntors satele, f-r- ni+i un +u$2nt. :n +liaa+eea m3am temut. #mul m- +uno0tea. Nea$erti4at, n3ar fi 0tiut. Tibe %0i

trimisese oamenii entru a3mi une iedi+i 0i a m- ine %n Karhide 2n-la eirarea termenului. P2n- a+um fusesem +ole0it de durere 0i m2nie,dar nu de saim-, nu m- 2ndisem +- ordinul de eilare utea fi unretet entru ee+uia mea. Din +lia %n +are b-tea ora 0ase, eram unsimlu $2nat entru sluile lui Tibe 0i nimeni nu utea stria >)rim-A?, +idoar >Leea a fost rese+tat-A?

83am a0e4at e un sa+ +u nisi, a+olo, %n $2ntul 0i be4na ortului.=alurile m-rii lo$eau %n ilonii danelor, lot+ile s-ltau, tr-2nd dear2mele +u +are erau amarate, iar %n +a-tul +heiului ardea un felinar.(m r-mas lo+ului, ri$ind lumina lui 0i %ntune+imea aei. &ist- oameni+are rea+ionea4- romt %n faa eri+olului. Nu sunt unul dintre a+e0tia.

&u ot anti+ia. # ameninare imediat- m- n-u+ea. *t-team e un sa++u nisi, %ntreb2ndu3m- da+- se utea %nota 2n- %n #roren. De o lun-sau dou-, heaa dis-ruse din olful )harisune 0i uteam re4ista untim %n a-. P2n- la -rmul orota erau dou- sute atru4e+i de kilometri,dar eu nu 0tiam s- %not. )2nd mi3am %ntors ri$irea sre str-4ileKusebenului, mi3am dat seama +- m- uitam du- (she, +u serana +-m- urmase. 'u0inea de a m- %n/osi %ntr3at2t mi3a s+uturat amoreala 0iam reu0it s- 2ndes+.

Da+- %l abordam e es+arul +are +ontinua s- me0tereas+- la bar+alui, a$eam de ales %ntre a3l mitui 0i a re+ure la $iolen-. Pe de alt- arteera ris+ant s- m- bi4ui e un motor +u robleme. *inura soluier-m2nea furtul, %ns- motoarele b-r+ilor de es+uit sunt asiurate

 %motri$a e$entualilor hoi. orarea diso4iti$ului antifurt, ornireamotorului 0i le+area sre #roren la lumina felinarului de e +hei, de0inu +ondusesem %n $iaa mea o bar+- +u motor, -reau a+iuni de odiserare rosteas+-. Nu m- ri+eeam la motoare, dar tr-sesem larame e la+ul Pi+iorul3Gheii, %n Kerm, iar %n do+ul eterior, %ntre dou-0alue, era amarat- o bar+- +u $2sle. N3am mai stat e 2nduri. (malerat e +hei, sub ra4ele felinarului, am s-rit %n bar+-, am de4leatbarbeta, am us $2slele 0i am ie0it e aele aitate ale ortului, undeluminile lune+au 0i s+2nteiau e $aluri nere. )2nd m- de-rtasem

sufi+ient, m3am orit din $2slit +a s- otri$es+ fur+hetul unei rame,deoare+e fun+iona reu 0i m- a0teta destul- trud-, de0i seram s- fiu+ules a doua 4i de o atrul- orota sau de es+ari. (le+2ndu3m-deasura lui, mi3am simit %ntreul tru +urins de sl-bi+iune. (m +re4ut+- a$eam s- le0in 0i m3am +hir+it e b-n+u-. 8- dobor2se +ri4a dela0itateB Nu 0tiusem %ns- +- la0itatea mea %mi at2rn- at2t de reu %nstoma+. 'idi+2nd o+hii, am 4-ri %n +a-tul +heiului dou- siluete +a dou-+renue nere sub %nde-rtata str-lu+ire ele+tri+- 0i atun+i am %neles+- ameeala mea nu era ro$o+at- de saima, +i de o ra4- arali4ant-.

Una dintre siluete inea o arm- de fo+ 0i b-nuiam +-, da+- ar fi fosttre+ut de mie4ul noii, ar fi tras 0i m3ar fi u+is, dar a+um detun-tura ei

sonor- ar fi +reat robleme. De a+eea folosiser- o arm- soni+-. 'elat-entru arali4ie, utea s-30i etind- +2mul de re4onant- doar la $reotrei4e+i de metri. Nu 0tiam 2n- la +e distana era mortal-, dar eufusesem la limit-, deoare+e eram %n+o$oiat +a un run+ +u +oli+i. )2mulm- lo$ise %n iet 0i abia mai r-sufl-m. Probabil +- foarte reede a$eau

Page 36: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 36/138

Page 37: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 37/138

Page 38: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 38/138

Page 39: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 39/138

3 :mi dau seama. Totu0i utem trae o sanie %mreun- f-r- s- fimkemmerin, +um sunem noi %n *eke$e... nuB )e dra+uM, 0tiu entru +e3aifost eilat, draul meu; entru +- ai iubit karhide mai mult de+2t ereele ei.

3 Poate mai derab- fiind+- l3am l-+ut e ree mai mult de+2t e$-rul lui.

3 *au entru +- i3a l-+ut Karhide mai mult de+2t #rorenul, suse Oee. Gre0es+, Lord &stra$enB

3 Nu, )omensualule.

3 )re4i, atun+i, $orbi #bsle, +- Tibe dore0te s- +ondu+- Karhide a0a+um +ondu+em noi #rorenul... efi+ientB3 Da. )red +- Tibe $a rofita de situaia din =alea *inoth. &loat2nd3

o du- ne$oi, oate determina %n numai un an o transformare a Karhideimai rofund- de+2t ori+e s3a etre+ut %n ultimii o mie de ani. &l are unmodel e ba4a +-ruia s- lu+re4e; *arful. @i 0tie +um s- se foloseas+- detemerile lui (ra$en. & mai simlu de+2t s- %n+er+i s-3i tre4e0ti +ura/ul,a0a +um am f-+ut eu. Da+- Tibe reu0e0te, domnilor, $- $ei +onfrunta +uun inami+ e m-sura $oastr-.

#bsle %n+u$iin- din +a.3 'enun la shifrethor, rosti Oee. )e $rei s- sui, &stra$enB

3 # siml- %ntrebare; )redei +- e 8arele )ontinent ot eista dou-#rorenB

3 Da, da, da, murmur- #bsle, a+eea0i idee mi3ai lantat3o %n minte +umult tim %n urm-, &stra$en, 0i n3am utut3o de4r-d-+ina ni+iodat-.Umbra noastr- +re0te rea lun-. =a a+oeri 0i Karhide. # $ra/b- %ntredou- +lanuri nu3i +e$a nou, o +iond-neal- %ntre dou- ora0e, ni+i ea, odisut- la hotare +u +2te$a +rime 0i +ase in+endiate, la fel, dar odu0m-nie %ntre dou- naiuniB # %n+le0tare imli+2nd +in+i4e+i demilioane de sufleteB Pe dul+ele late al lui 8eshe, 2ndul a+esta m-tre4e0te s+-ldat %n sudoare %n unele noi... Nu suntem %n siuran-, nusuntem delo+ %n siuran-. # 0tii 0i tu, Oee. :n felul t-u, ai sus3o demulte ori.

3 P2n- a+um am $otat de treisre4e+e ori %motri$a unei oliti+iaresi$e %n =alea *inoth. Dar la +e bunB Heemoni0tii au ori+2nddou-4e+i de $oturi la diso4iie, iar fie+are a+iune a lui Tibe %nt-re0te+ontrolul *arfului asura +elor dou-4e+i. ( ridi+at de3a +urme4i0ul $-ii unbara/ de s2rm- himat-, -4it de santinele %narmate +u arme de fo+A)redeam +- a0a +e$a eist- numai %n mu4ee. #fer- Heemoni0tilorretete de ro$o+are ori de +2te ori e ne$oie de a0a +e$a.

3 @i astfel %nt-re0te #rorenul. Dar 0i Karhide. ie+are r-suns datde $oi a+estor ro$o+-ri, fie+are umilire %ndretat- %motri$a Karhidei,

fie+are +20ti al restiiului $ostru slu/es+ la %nt-rirea Karhidei, 2n- $ade$eni eala $oastr- 3 +ontrolat- %n %ntreime dintr3un sinur lo+,re+um #rorenul. ar %n Karhide, armele de fo+ nu se -strea4- %nmu4ee. *unt %n dotarea G-r4ii 'eale.

 Oee turn- alt r2nd de aa3$ieii. Eo-ta0ii orota beau +a e berefo+ul a+esta reios, adus de la ot mii de kilometri de-rtare, estem-rile +eoase din *ith. #bsle %0i 0terse bu4ele 0i +lii.

3 Eine, f-+u el, toate sunt +am a0a +um 2ndisem 0i +um 2ndes+. @i+red +- ne utem %nh-ma la a+eea0i sanie. Totu0i, %nainte de3a o fa+e,$reau s-3i un o %ntrebare, &stra$en. 8i3ai tras lua este o+hi. *une3mi a+um, +e3i +u o$estea asta misterioas-, $a- 0i +am fante4ist-

desre un Trimis, $enit de e faa ne$-4ut- a luniiBDe+i Genl (i soli+itase ermisiunea de a intra %n #roren.3 TrimisulB &ste +eea +e sune el +- este.3 @i anume...3 Un sol de e alt- lume.

Page 40: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 40/138

Page 41: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 41/138

noastr- esut din s+2ntei de stele. Tu %ns- ai o +oloan- mult rea dreat-+a s- a++ei o resuus- di4raie doar entru a ne -+-li e noi. Nuot +rede +- susii ade$-rul, totu0i 0tiu +- o min+iun- i s3ar ori ebu4e... Eine, bineA =a fi disus s- dis+ute +u noi, a0a +um se are +- adis+utat +u ineB

3 (sta 0i +aut-, s- dis+ute, s- fie au4it. (+olo sau ai+i. Tibe %l $aredu+e la t-+ere da+- $a %n+er+a s- mai $orbeas+- %n Karhide. 8- tementru el. (m imresia +- nu %nelee %n +e eri+ol se afl-.

3 Ne $ei sune +eea +e 0tiiB

3 Da. &ist- +um$a $reun moti$ entru +are el n3ar utea $eni ai+i, s-$- eli+e +u roriile3i +u$inteB3 )red +- nu, r-sunse Oee, mu0+2ndu30i o unhie +u deli+atee. (

soli+itat ermisiunea de a intra %n )omensualitate. Karhide nuobie+tea4-. )ererea lui se anali4ea4-...

!Probleme seuale

nsemnri /cute !e #n T(t #""(n% *nvestiat(r. &rima eB"e!iie

ecumenic "e Gethen)*arn% Ciclul 93 a.e. 144

144% D*EA 1. Pare foarte robabil +- au rere4entat un eeriment.ote4a este nel-+ut-, dar osibilitatea nu oate fi inorat-. (+umeist- do$e4i +- a+east- +olonie terestr- a fost o %n+er+are deimlantare a unui ru de hainishi normali e o lanet- +u roriii eiautohtoni roto3homini4i. )u siuran-, maniularea eneti+- uman- erara+ti+at- de +oloni0ti. & sinura eli+aie a eistentei hilfilor de e *sau a deenerailor homini4i %nariai de e kokanan. (r utea alt+e$a s-

 /ustifi+e fi4ioloia seuala ethenian-B Poate ha4ardul, dar %n ni+i un +a4sele+ia natural-. =aloarea de adatare a biseualit-ii lor este nul- saufoarte redus-.

Nu eist- un r-suns la %ntrebarea; >De +e s3a ales o lanet- at2t deneositalier-B? Tinibossol +onsider- +- %n+eutul +oloni4-rii s3a etre+ut

 %n de+ursul unei interla+iaii. Pe durata rimilor atru4e+i3+in+i4e+i demii de ani, +ondiiile uteau fi destul de bl2nde. :nainte +a hearii s-30ire%n+ea- a$ansarea, hainishii s3au retras +omlet 0i +oloni0tii au r-mase +ont roriu; un eeriment abandonat.

Desiur, toate a+estea sunt simle teorii. Nu se +unos+ multe lu+ruridesre oriinea fi4ioloiei seuale etheniene. 'aortul lui #tie Nimf-+ut %n reiunea #roren a +larifi+at unele dintre erorile mele iniiale.

:nt2i $oi re4uma +eea +e +unos+, aoi %mi $oi re4enta teoriile, fatelerimea4-.:n medie, +i+lul seual durea4- %ntre F6 0i F de 4ile +2nd $orbes+

desre el, b-0tina0ii obi0nuies+ s-3l +onsidere de F6 de 4ile,aroim2ndu3l +i+lului lunii. Tim de F13FF de 4ile, indi$idul este %ns(mer% ina+ti$ seual, latent. :n+e2nd +u a 13a 4i, +ontrolul ituitariniia4- modifi+-ri hormonale, iar din a FF3a sau a FJ3a 4i, indi$idul intr-

 %n kemmer, e+hi$alentul rutului la animale. :n a+east- rim- fa4- dekemmer Fsecher %n Karh., el r-m2ne +omlet hermafrodit. *eul 0iotena nu se ot obine %n stare de i4olare. Da+- unul este sinur sau +uethenieni +are nu sunt %n kemmer, nu e +aabil de a+ulare %n se+her.

 Totu0i %n a+east- eta-, imulsul seual de$ine etrem de uterni+,+ontrol2nd %ntreaa ersonalitate 0i sa+rifi+2nd totul +erinei sale. )2ndindi$idul -se0te un artener %n kemmer, se+reia hormonal- estestimulat- sulimentar rin atinereB se+reiiB mirosuriB 2n- +e %ntr3unul dintre arteneri se stabile0te o dominant- hormonal-, fie

Page 42: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 42/138

Page 43: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 43/138

Page 44: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 44/138

este un b-rbat, +i un b-rbat3femeie.Primul 8obil, da+- $a fi trimis, trebuie a$erti4at +- oroliul %i $a fi

serios afe+tat, da+- nu este foarte st-2n e sine sau senil. Un b-rbatdore0te s- i se a++ete $irilitatea, o femeie $rea s-3i fie re+unos+ut-frumuseea, indiferent +2t de subtile 0i indire+te ar fi do$e4ile deare+iere 0i re+unoa0tere. Pe arn-, ele nu $or eista. &0ti rese+tat 0i

 /ude+at doar +a fiin- omeneas+-. &ste o eerien- teribil-.'e$in la teoria mea. (nali42nd moti$ele unui asemenea eeriment,

da+- a eistat +u ade$-rat, 0i %n+er+2nd oate s-3i absol$ e str-mo0ii

no0tri hainishi de +rima barbar- de a trata fiinele umane +a e +obai,am emis +2te$a iote4e referitoare la s+ourile lor.)i+lul somer3kemmer 0o+hea4- +a fiind deradant, o %ntoar+ere la

+i+lul astral al mamiferelor inferioare, o sub/uare a fiinelor umane fa-de me+anismul tirani+ al erioadelor de %mere+here. Poate +-+er+et-torii au dorit s- $ad- da+- fiinele umane lisite de otenialseual ermanent ot r-m2ne inteliente 0i +aabile de +ultur-.

Pe de alt- arte, limitarea imulsurilor seuale la un sementtemoral dis+ontinuu 0i >ealarea? lor rin hermafroditism trebuie s-re$in-, %n mare m-sur-, at2t eloatarea +2t 0i frustrarea dorinelor.rustrarea seual- eist-, de0i so+ietatea i se %motri$e0te at2t tim +2t

+ole+ti$itatea e %ndea/uns de mare entru +a mai mult de o sinur-ersoan- s- fie %n kemmer la un moment dat, satisfa+ia seual- estearoae siur-, dar +el uin nu se oate a+umula, ia sf2r0it o dat- +ukemmerul. :n felul a+esta se e$it- trauma sihi+- 0i u4ura mental-, dar+e mai r-m2ne %n somerB )e se oate sublimaB )e ar utea reali4a oso+ietate de eunu+i...B Eine%neles, %n somer ethenienii nu sunt eunu+i,+i ot fi mai derab- +omarai +u readoles+enii; ne+astrai, darlateni.

(lt- teorie asura s+oului ioteti+ului eeriment; eliminarear-4boiului. N3au ostulat oare $e+hii hainishi +- ermanenta +aa+itateseual- 0i aresiunea so+ial- orani4at- ambele fiind atributele unuisinur mamifer3omul sunt +au4- 0i efe+tB *au, +a Tumass *on (not,ei au +onsiderat r-4boiul o a+ti$itate de substituie ur mas+ulin-, unuria0 =iol. Dar, %n eerimentul lor, au eliminat ei astfel mas+ulinitatea+are $iolea4- 0i feminitatea +are este $iolat-B Dumne4eu 0tie...'ealitatea este +- ethenienii, de0i etrem de +ometiti$i fat do$editrin +omli+atele filiere so+iale eistente entru +ometiie, restiiuet+., nu sunt foarte aresi$i 0i, +el uin aarent, nu +unos+ %n+-r-4boiul. *e u+id +u u0urin- %ntre ei, +2te unul sau +2te doi, rareori +u4e+ile 0i ni+iodat- +u sutele sau miile. De +eB

:n +ele din urm-, s3ar utea des+oeri +- nu eist- ni+i o le-tur- +u

siholoia lor hermafrodit-, +-+i nu sunt foarte muli. *e mai une 0iroblema +limatului. Pe arn-, $remea este at2t de asr-, at2t dearoiat- de limita suortabilului +hiar 0i entru ei, +u toat- adatarea lafri, %n+2t oate +-30i +onsum- +ombati$itatea lut2ndu3se +u erul.Pooarele mi+i, +ele +are de abia sura$ieuies+, sunt rareori r-4boini+e.De fat, fa+torul dominant al $ieii ethenienilor nu este seul sau alt-+ara+teristi+- uman-, +i mediul lor, laneta +ea re+e. (i+i, omul

 %nt2lne0te un du0man mai nemilos +hiar de+2t el.&u sunt o femeie de e a0ni+a )hiffe7ar, rea uin eert- %n

tentaiile $iolenei sau %n natura r-4boiului. (lt+ine$a $a trebui s- se2ndeas+- la toate a+estea. Nu 0tiu %ns- +um te3ar mai bu+ura $i+toria

sau loria du- +e ai etre+ut o iarn- e Gethen 0i ai $-4ut )hiul Gheii.

Page 45: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 45/138

(l doilea drum %n #roren

83(8 P&T'&)UT =('( mai mult +a n$estiator de+2t +a 8obil,+utreier2nd Karhide, din ora0 %n ora0, din Domeniu %n Domeniu, ri$ind 0ias+ult2nd 3 lu+ruri e +are un 8obil nu le oate fa+e la %n+eut, +2t timeste %n+- o minune 0i o monstruo4itate, 0i trebuie s- fie $e0ni+ %na$ans+en-, ata de se+ta+ol. :n =etre 0i %n sate le de4$-luiam a4deloridentitatea mea. 8a/oritatea au4iser- +2te +e$a la radio 0i a$eau o $a-idee desre mine. &rau +urio0i, %ntr3o m-sur- mai mare sau mai mi+-.

Doar +2i$a se %nfri+o0aser- de mine ersonal sau do$ediser- o reulsieenofob-. :n Karhide, inami+ nu este str-inul, in$adatorul. *tr-inul 0ine+unos+utul sunt oasei, ade$-ratul du0man e $e+inul.

:n de+ursul lunii Kus, am lo+uit e +oasta r-s-ritean-, %ntr3o =atr- de+lan, numit- Gorinherin, un ora03fort3ferm- +e se %n-la e o +olin-deasura +eurilor $e0ni+e ale o+eanului Hodomin. ($ea +am +in+i sutede lo+uitori. )u atru mii de ani %n urm-, i3a0 fi utut -si e str-mo0ii lorlo+uind tot ai+i, %n a+ela0i ti de +ase. :n atru milenii, se in$entaser-motorul ele+tri+ 0i radiourile 0i %n+euser- s- fie utili4ate automobilele +ua+umulatori, utila/ele ari+ole 0i toate +elelalte. Tretat se instaurase o&o+- 8a0inist-, f-r- o re$oluie industrial-, de fat f-r- ni+i un fel de

re$oluie. Planeta nu dob2ndise %n trei4e+i de se+ole +eea +e Terraobinuse, +2nd$a, %n trei4e+i de de+enii. Dar ni+i nu l-tise $reodat-reul l-tit de Terra.

arn- este o lanet- ostil-. #ri+e re0eal- adu+e du- sine edeasaromt- 0i +unos+ut-; moartea rin fri sau rin inaniie. -r- am2n-ri,f-r- raieri. Un indi$id se oate %n+rede %n noro+ul s-u, dar o so+ietatenu, iar o re$oluie +ultural-, aidoma mutaiei aleatorii, oate fa+elu+rurile 0i mai haoti+e. De a+eea, roresul a fost foarte lent. :n ori+eun+t al istoriei etheniene, un obser$ator riit ar fi sus +-de4$oltarea tehnoloi+- a %n+etat +omlet. :n realitate nu s3a %nt2mlata0a +e$a. )omarai un torent +u un hear. (m2ndou- a/un ladestinaia sre +are au ornit.

(m dis+utat mult +u b-tr2nii din Gorinherin, dar 0i +u +oiii. ( fostrima mea o+a4ie de a3i studia e %ndelete e +oiii ethenieni,deoare+e %n &rhenran ei st-teau mai mult %n =etrele 0i @+olilearti+ulare sau ubli+e. Un sfert 2n- la o treime din oulaia urban-adult- era imli+at- ermanent %n +re0terea 0i edu+area +oiilor. (i+i,+lanul a$ea ri/- de ai lui, resonsabilitatea fiind eneral-. &rau ni0teu0ti 4$--iai, +are se fu-reau3este +olinele 0i la/ele as+unse %n+euri. 'eu0isem s-3l am-es+ e +2te unul at2t +2t s-3i $orbes+, 0i+onstatasem +- erau timi4i, m2ndri 0i etrem de %n+re4-tori.

Pe Gethen, instin+tul -rintes+ difer- de la o ersoan- la alta, +a 0i %nalte -ri. Nu oi enerali4a. N3am $-4ut ni+i un karhidean lo$ind un+oil, 0i o sinur- dat- unul se r-stise la un i+i. El2ndeea fa- de +oiiilor m3a 0o+at +a fiind rofund-, efe+ti$- 0i aroae +omlet altruist-.Poate +- numai rin a+est altruism se deosebes+ de +eea +e noi numiminstin+t >matern?. E-nuies+ +- distin+ia dintre instin+tul matern 0i +elatern este neli/abil-. nstin+tul -rintes+, dorina de a rote/a, de a

 %n+ura/a, nu este o tr-s-tur- leat- de se...La %n+eutul lunii Hakanna, am au4it un Euletin al Palatului; reele

(ra$en anunase +- a0teta un mo0tenitor. Nu un alt fiu3kemmerin,din +are a$ea de/a 0ate, +i un urma0 al truului, un os domnes+.

*u$eranul era %ns-r+inat.8i s3a -rut amu4ant, iar membrii +lanului din Gorinherin au

+onsiderat la fel, dar din alte moti$e. &i are+iau +- era rea b-tr2n +as- in- sar+ina 0i +omentau ironi+ 0i obs+en. E-tr2nii au +ontinuat s-+hi+oteas+- 4ile %ntrei. '2deau de ree, %ns- altfel ersoana lui nu3i

Page 46: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 46/138

interesa. >Karhide %nseamn- Domeniile?, susese &stra$en, 0i, em-sur- +e aflam mai multe, %mi aminteam a+east- remar+- 0i alteleasem-n-toare. Pretinsa naiune, $erifi+at- de se+ole, era un mo4ai+ derin+iate ne+oordonate 3 ora0e, t2ruri, >unit-i e+onomi+e tribaleseudofeudale? 3 o etindere 0i %mr-0tiere a unor indi$i4i +ometeni 0iar-o0i, deasura +-rora fusese ali+at- reeaua frail- a unei autorit-inesiure. 83am 2ndit +- nimi+ n3ar fi utut $reodat- s- uneas+-Karhide %ntr3o naiune. N3o f-+use ni+i m-+ar r-s2ndirea eneral- ami/loa+elor de +omuni+are raid-, desre +are se resuune +-

determin- aroae ine$itabil naionalismul. &+umenul nu i se uteaadresa +a unei unit-i so+iale, +a unei entit-i mobili4abile. 8ai derab-trebuia s- aele4e la uterni+ul, de0i %n+- nede4$oltatul sim alumanismului, $orbind desre unitatea uman-. G2ndindu3m- la asta, m3am simit oare+um tulburat. 8ai mult +a siur, re0eam, dar aflasemdesre ethenieni +2te$a lu+ruri +e uteau fi utile %n erse+ti$-.

Da+- nu doream s-3mi etre+ tot anul %n =e+hiul Karhide, trebuia s-re$in la )atara+ta =esti+- %nainte de a se %n+hide tre+-torile Kara$ului.)hiar 0i ai+i, e +oast-, %n ultima lun- a $erii +-4user- dou- ninsori slabe.-r- traere de inim-, am ornit din nou sre aus 0i am a/uns %n&rhenran la %n+eutul lui Gor, rima lun- a toamnei. (ra$en %0i mutase

re0edina %n alatul de $ar- din Qarre$er 0i, e durata absenei sale, %lnumise dret reent e Pemmer Hare rem ir Tibe. (+esta %0i utili4a de/ala maimum atribuiile fun+iei. La +2te$a ore du- +e sosisem, mi3amdat seama +- anali4a mea asura Karhidei era de a+um de-0it-, %n lus,

 %n+eusem s- m- simt stinher, +hiar nesiur, %n &rhenran.(ra$en nu era %ntre la minte 0i sinistra in+oeren- a 2ndirii lui

 %nneura atmosfera +aitalei. &ra un indi$id +are se hr-nea din fri+-. Toate lu+rurile bune ale domniei sale fuseser- reali4ate de mini0tri 0iKorrem, de0i el nu f-+use mult r-u. Luta +u roriile3i +o0maruri nuafe+tase 'eatul. =-rul s-u, Tibe, era +u totul alt indi$id. Nebunia luiinea de o anumit- loi+-. @tia +2nd 0i +um s- a+ione4e, dar habar nua$ea +2nd s- se oreas+-.

 Tibe se adresa fre+$ent oorului rin radio. )2nd fusese la utere,&stra$en n3o f-+use ni+iodat- 0i ni+i nu era %n stilul karhidish. :n modnormal, u$ernarea nu +onstituia un se+ta+ol ubli+, era as+uns- 0iindire+t-. Tibe %ns- inea dis+ursuri fulminante. (u4indu3i lasul,re$edeam 42mbetul +u dini luni 0i +hiul a+oerit +u o reea de ridurifine. )u$2nt-rile lui erau interminabile 0i 4omotoase; eloieri aleKarhidei, def-im-ri ale #rorenului, dis+redit-ri ale >fa+iunilorneloiale?, anali4e asura >interit-ii hotarelor 'eatului?, redi+i desreistorie, eti+- 0i e+onomie, totul e un ton bombasti+, f-arni+ 0i

emoionant, +are de$enea isteri+, +u a+u4aii sau aoloii. =orbea multdesre m2ndria -rii 0i iubirea -m2ntului natal, %ns- uin desreshifrethor, m2ndrie ersonal- sau restiiu. Pierduse Karhide +hiar at2tde mult restiiu %n afa+erea =-ii *inoth, %n+2t subie+tul nu mai utea fiabordatB Nu, entru +- omenea adesea de =alea *inoth. (m de+is +-e$ita %n mod deliberat s- aminteas+- de shifrethor deoare+e intenionas- st2rneas+- sentimente de un ti mult mai rimar, mai uin+ontrolabil. =oia s- tre4eas+- fore rimiti$e entru +are shifrethorulrere4enta doar des-$2r0irea, sublimatul. =oia +a as+ult-torii lui s- fie

 %ns-im2ntai 0i m2nio0i. Temele sale nu erau +2tu0i de uin m2ndria 0iiubirea, de0i utili4a ermanent a+e0ti termeni, a0a +um %i folosea el

 %nsemnau laud- de sine 0i ur-. De asemenea, $orbea fre+$ent desre(de$-r, entru +- a+esta >-trundea sub oleiala +i$ili4aiei?.

8etafora a+eea desre oleiala sau $osea, sau liofilm, nu+ontea4- +are t-inuie0te realitatea mai nobil- de dedesubt sedo$ede0te traini+-, uni$ersal- 0i %n0el-toare. Poate as+unde o du4in- de

Page 47: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 47/138

erori. Una dintre +ele mai rime/dioase este imli+aia +-, fiind artifi+ial-,+i$ili4aia de$ine anormal-, nefireas+-; se oune $alorilor rimiti$e...Desiur, nu eist- ni+i o oleial-, +i doar un ro+es de maturi4are, iarrimiti$ismul 0i +i$ili4aia nu rere4int- de+2t etae ale de4$olt-rii.Uni+ul ade$-r al +i$ili4aiei %l +onstituie r-4boiul. )ele dou- se e+ludre+iro+. (s+ult2nd dis+ursurile %n$er0unate ale lui Tibe, mi se -rea +-,rin saim- 0i +on$inere, el +-uta s-3i oblie e karhideni s- s+himbe oaleere e +are o f-+user- %nainte de %n+eutul istoriei lor; aleerea %ntre+ele dou- +ontrarii.

Poate +- sosise momentul rese+ti$. Lent, a0a +um fusese roresullor material 0i tehnoloi+, ori+2t de uin are+iau >roresul? %n sine,reu0iser- totu0i, %n ultimele +in+i, 4e+e. sau +in+isre4e+e se+ole, s- o ia

 %naintea Naturii. Nu mai erau %n mod absolut la mila ne%ndur-torului lor+limat, o re+olt- slab- nu mai %nfometa o %ntrea- ro$in+ie, 0i ni+i oiarn- rea nu i4ola toate a0e4-rile. Pe a+east- ba4- a stabilit-iimateriale, #rorenul +onstruise tretat un stat unifi+at, +entrali4at 0itot mai efi+ient. (+um, Karhide %n+er+a s- fa+- a+ela0i lu+ru, dar nu rinstimularea m2ndriei naionale, rin sorirea +omerului ori rin

 %mbun-t-irea 0oselelor, a fermelor 0i +oleiilor. Toate a+estea %nsemnau+i$ili4aie, oleial-, iar Tibe le resinea +u disre. &l urm-rea +e$a mai

siur, modul infailibil, raid 0i traini+ de transformare a unui oor %ntr3onaiune; r-4boiul. :n a+east- ri$in-, ideile lui nu erau foarte re+ise,

 %ns- -reau destul de temeini+e. )ealalt- +ale de mobili4are raid- 0itotal- a oamenilor, %nrolarea sub stindardul unei noi reliii, nu3i era la

 %ndem2n-, a0a %n+2t urma s- se des+ur+e +u r-4boiul.(m eediat reentului o s+risoare %n +are i3am rerodus %ntrebarea

us- Pre4i+-torilor din #therhord 0i r-sunsul rimit. Tibe nu mi3a trimisni+i m-+ar o +onfirmare. (tun+i m3am dus la ambasada orota 0i amsoli+itat ermisiunea de a intra %n #roren.

Eirourile *tabililor &+umenului de e Hain au mai uini fun+ionaride+2t a$ea ambasada a+eea a unei -ri destul de mi+i, 0i toi umblau

 %narmai +u kilometri de ben4i maneti+e. &rau leni 0i meti+ulo0i, nua$eau nimi+ din aroana imetuoas- 0i es+hi$-rile bru0te +e+ara+teri4au ofi+ialit-ile karhidish. (m a0tetat s-3mi +omlete4eformularele. (0tetarea a de$enit destul de nel-+ut-. )u fie+are 4i,num-rul -r4ilor Palatului 0i al olii0tilor de e str-4ile din &rhenran-rea +- sore0te. Pe l2n- arme, %n+euser- s- oarte 0i un soi deuniform-. :n ora0, atmosfera de$enise sumbr-, de0i afa+erile roserau,bun-starea era eneral- 0i $remea %nsorit-. Nimeni nu $oia s- se+omromit- +u mine. >Proriet-reasa? mea nu mai adu+ea +urio0i s-3mi$i4ite4e odaia, +i mai derab- se l2nea de 0i+anele >indi$i4ilor de la

Palat?. Pentru ea nu mai rere4entam o atra+ie adu+-toare de +20ti, +iun suse+t oliti+. Tibe inform- oulaia desre un raid %n =alea *inoth;>Era$i fermieri karhidish, ade$-rai atrioi? se n-ustiser- este raniasudi+- a *assinothului, ata+aser- un sat orota, %l in+endiaser- 0iu+iseser- nou- lo+alni+i. Le0urile fuseser- a4$2rlite %n r2ul & +are,ro+lamase reentul, >$a fi morm2ntul tuturor du0manilor naiuniinoastreA? (m au4it +u$2ntarea a+easta %n sala de mese a insulei.(s+ult2nd3o, unii oameni -reau %n+runtai, alii indifereni, aliimulumii, totu0i %n a+este eresii di$erse eistau elemente +omune,ti+uri m-runte ori sasme fa+iale, +are nu a-ruser- 2n- atun+i, al-turide ri$iri nelini0tite.

:n seara a+eea, %n +amera mea a intrat un ne+unos+ut, rimul$i4itator de +2nd re$enisem %n &rhenran. &ra sl-bu, +u ielea deli+at-,sfios, 0i urta lanul de aur al unui )elibatar.

3 *unt rietenul unei ersoane +are $3a rote/at, $orbi el +ubrus+heea timidului. (m $enit s- $- soli+it o fa$oare, %n numele lui.

Page 48: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 48/138

3 =- referii la ae...B3 Nu. La &stra$en.Probabil +- eresia mea se s+himbase. Urm- o au4-, aoi str-inul

ad-u-;3 &stra$en Tr-d-torul. Poate $i3l mai amintii...82nia luase lo+ul timidit-ii 0i inteniona s- ne +onfrunt-m %n

shifrethor. Da+- doream sa intru %n /o+, trebuia s- sun +e$a de enul;>Nu sunt siur. *unei3mi +e$a desre el.? Dar n3o doream 0i de a+umm- obi0nuisem +u $ul+ani+ele temeramente karhidish. 3am ri$it

de4arobator furia 0i am r-suns;3 Eine%neles.3 Dar nu +u rietenie. #+hii lui %ntune+o0i 0i ie4i0i erau dire+i.3 Da, mai derab- +u re+uno0tin- 0i de4am-ire. &l $3a trimis la

mineB3 Nu.(m a0tetat s-3mi eli+e.3 *+u4ai3m-, a rostit. (m fost rea +ute4-tor. (++et +eea +e mi3a

adus +ute4ana.L3am orit e indi$idul mi+u 0i b-os, +are se %ndreta sre u0-.3 =- ro, nu 0tiu +ine suntei sau +e dorii. Nu $3am refu4at, ur 0i

simlu am a$ut o reinere. Trebuie s-3mi a++etai dretul la o rudent-re4onabil-. &stra$en a fost eilat deoare+e mi3a susinut misiunea ai+i...

3 Pentru a+easta, $- +onsiderai %ndatorat luiB3 :ntr3un fel. De0i misiunea mea este mai resus de toate obliaiile 0i

de$otamentele ersonale.3 (tun+i, suse str-inul +u un ton brutal 0i +ateori+, este o misiune

imoral-.'eli+a lui m3a amuit. 8i se -ruse un arti4an al &+umenului 0i n3

a$eam +e s-3i r-sund.3 Nu sunt de a+eea0i -rere, am rostit %n +ele din urm-. =ino$at este

mesaerul, nu mesa/ul. *unei3mi, $- ro, +u +e $3a0 utea fi de folos.3 (m reu0it s- sal$e4 o arte din a$erea rietenului meu; bani3hea-

ro$enind din a+iuni, rente 0i datorii. (fl2nd +- $ei le+a %n #roren,m3am 2ndit s- $- ro s-3i du+ei banii, da+- %l -sii. Du- +2te 0tii,+onstituie o infra+iune +are se edese0te enal 0i, %n lus, s3ar uteas- fie +e$a inutil. &l oate fi %n 8ishnor, %ntr3una din blestematelor lorde erme, sau +hiar mort. N3am +um s- aflu. N3am rieteni %n #roren,iar ai+i nu %ndr-4nes+ s- %ntreb e nimeni. 83am 2ndit ladumnea$oastr-, deoare+e nu suntei imli+at %n oliti+- 0i a$ei libertatede mi0+are. Nu mi3am dat seama +- a$ei, desiur, roriile +on$ineri.:mi +er s+u4e entru stuiditate.

3 Eine, o s-3i du+ banii. Dar da+- e mort, sau nu oate fi -sit, +ui %i$or %naoiaB8- ri$i fi. )hiul i se +ris- 0i30i s+himb- eresia. *usin- ad2n+.

)ei mai muli karhideni l2n +u u0urin-, f-r- s- se ru0ine4e de la+rimi,a0a +um ni+i noi nu ne ru0in-m s- r2dem %n ubli+.

3 8ulumes+, 4ise. 8- numes+ oreth. *unt lo+uitor al )et-uii #rn.3 a+ei arte din +lanul lui &stra$enB3 Nu, sunt oreth rem ir #sboth. (m fost kemmerinul lui. &stra$en

nu a$usese ni+i un kemmerin +2nd %l +unos+usem, totu0i indi$idula+esta nu3mi utea tre4i susi+iuni. Poate +-, in+on0tient, ser$ea s+oulalt+ui$a, dar el era ino+ent. :mi d-duse o le+ie; shifrethorul utea fi

 /u+at e lan moral, iar +el mai bun +20tia. 8- %n+olise din numai dou-mi0+-ri... ($ea banii +u ei 0i mi i3a dat; o sum- imortant- %n h2rtii de+redit ale E-n+ii )omer+iale 'eale karhidish. Nimi+ +are s- m-in+rimine4e 0i de+i s- m- oreas+-, ur 0i simlu, s- mi3i %nsu0es+.

3 Da+-3l -sii...

Page 49: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 49/138

Page 50: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 50/138

Page 51: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 51/138

 %ns- n3am a$ut noro+. (+ela0i lu+ru l3au -it 0i +ei +are n3a$eau asuralor a+tele de identitate. &i 0i +u mine, un str-in f-r- a0aort, am fostsearai de restul 0i 4-$or2i este noate %ntr3un uria0 deo4it3hambar,din iatr-, f-r- ferestre. La r-stimuri, u0a se des+uia 0i un nou refuiatera %mbr2n+it %n-untru de +-tre un oliist al fermei, %narmat +u istolulsoni+ ethenian. )2nd u0a se %n+hidea, se f-+ea o be4n- total-. :nabsena ori+-rei ra4e de lumin-, o+hii %i /u+au feste, roie+t2nd elo4iistelare 0i s+2ntei orbitoare, +are se roteau rin %ntuneri+. :n aerul re+e sesimea miros de raf 0i de r2ne. Nimeni nu a$ea $reo lantern-. (idoma

mie, toi fuiser- dire+t din aturile lor. =reo doi erau realmente oi3u0+- 0i e drum rimiser- -turi %n +are s- se %n$eleas+-. Nu au+aser-s- ia nimi+ din +ase. Eine%neles +-, da+- ar fi utut, ar fi referat s-30i filuat a+tele. :n #roren e referabil s- fii ol de+2t s- n3ai a+te.

*e risiiser- rin hala uria0-, r-fuit- 0i %ntune+at-. Uneori dis+utau+2te doi, +u las s+-4ut. atul +- eram +u toii ri4onieri nu tre4ea unsentiment de solidaritate. Nu se au4ea ni+i o l2nere.

(m au4it o 0oat- %n st2na;3 L3am $-4ut e strad-, l2n- u0a mea. Par+-3i elodase +aul.3 ($eau arme din alea +are tra +u bu+-i de metal. (rme de fo+.3 Tiena 4i+ea +- nu erau din Passerer, +i din Domeniul #$ord, +3au

$enit +u +amioane.3 Dar n3a$em nimi+ de3m-rit +u #$ord...Nu %neleeau, nu se l2neau. Nu rotestau entru +- fuseser-

 %n+uiai %ntr3o i$ni- de +-tre +omatrioii lor, du- +e se tr-sese %n ei 0ili se in+endiaser- +asele. Nu +-utau moti$e entru +ele %nt2mlate.@u0oteau %n melodiosul rai orota, e l2n- +are +el karhidish -rea un4-n-nit de ietroaie %ntr3o -leat-. Tretat, murmurele lor se stinser-.#amenii adormir-. Un run+ s+2n+i o $reme, dearte %n %ntuneri+, seriatde e+oul roriilor iete.

U0a s+2r2i, des+hi42ndu3se. &ra %n toiul 4ilei 0i ra4ele soarelui ne-trunser- %n o+hi +a un +uit, uterni+e 0i %ns-im2nt-toare.:mleti+indu3m-, am ie0it du- +eilali. :i urmam %n mod me+ani+, +2ndmi3am au4it numele. Nu3l re+unos+usem, %n rimul r2nd entru +- orota

 %l uteau ronuna e >l?. )ine$a m- striase reetat din momentuldes+uierii u0ii.

3 Pe ai+i, $- ro, domnule (i, rosti un indi$id %mbr-+at %n ro0u. @i n3am mai fost un refuiat, am fost des-rit de ne+unos+uii al-turi de +arealerasem e un drum %ntune+at, %m-rind aoi +u ei lisa de identitatetoat- noatea %ntr3o sal- +ufundat- %n be4n-. &ram numit, 0tiut,re+unos+ut. &istam. ( fost o u0urare rofund-. 8i3am urmat feri+itsal$atorul.

Eiroul +entrului ari+ol era %n lin- aitaie, dar 0i3au f-+ut tim s-3mi+er+ete4e situaia 0i s3au s+u4at entru nel-+erile noii tre+ute.3 Da+- ai fi intrat rin alt- arte de+2t rin *iu7ensin...A se lament-

un nse+tor rotofei. Da+- ai fi ales una din +-ile obi0nuite...ANu 0tiau +ine sunt sau de +e trebuia s- mi se a+orde o atenie

se+ial-. norana le era $-dit-, dar asta nu +onta +2tu0i de uin.Genl (i, Trimisul, trebuia tratat +a o ersoan- imortant-. (0a 0i era. Pela amia4- m- %ndretam sre 8ishnor %ntr3o ma0in- us- la diso4iiamea de +-tre )entrul (ri+ol )omensual din Homs$ashom &st, Distri+tul#t. ($eam un a0aort nou, un ermis ratuit entru toate tran4itelede e drum 0i o teleram- +e m- in$ita la re4idena din 8ishnor a

domnului Uth *husis, Prim3)omisar de Distri+t )omensual al Pun+telorde (++es %n #roren.

'adioul ma0inuei fun+iona at2t tim +2t merea motorul, a0a %n+2tam as+ultat emisiunile toat- du-3amia4a. Tra$ersam uria0ele 0esurir2nare din estul #rorenului, lisite de ori+e %nr-dituri deoare+e nu

Page 52: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 52/138

Page 53: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 53/138

+on+eut 0i sistemati4at. ($eam imresia +- ie0isem dintr3o eo+- %ntune+at- 0i reretam +-3mi irosisem doi ani %n Karhide. 8- aflam %nsf2r0it %ntr3o ar- +are mi se -rea re-tit- s- intre %n &o+a&+umeni+-.

(m str-b-tut o $reme ora0ul, aoi am redat ma0ina la +u$enitulEirou 'eional 0i am ornit e /os sre lo+uina Primului )omisar deDistri+t )omensual al Pun+telor de (++es %n #roren. Nu eram delo+siur da+- in$itaia +onstituia o soli+itare sau un ordin oliti+os. @usuth.8- aflam %n #roren +a s- susin +au4a &+umenului 0i uteam %n+ee

de oriunde doream.Noiunile mele desre re4er$a 0i indiferena orota au fost sulberatede +omisarul *husis, +are a %naintat sre mine, 42mbind 0i e+lam2nd,mi3a rins m2inile +u estul e +are karhidenii %l re4er$- momentelor deintens- tr-ire emoional-, mi3a s+uturat braele %n sus 0i3n /os, ar+-

 %n+er+2nd s- un- un motor %n fun+iune, 0i a r-+nit un salut +-treambasadorul &+umenului Lumilor +unos+ute e Gemen.

(m fost surrins, deoare+e ni+i unul dintre +ei doisre4e+e3treisre4e+e nse+tori +are %mi +er+etaser- a+tele nu do$edise, rin$reun semn, +-3mi re+unos+use numele sau +u$intele Trimis 0i &+umen 3termeni $a familiari karhidenilor e +are3i %nt2lnisem. (/unsesem la

+on+lu4ia +- +ei din Karhide nu ermiseser- osturilor orota s- reiaemisiunea desre mine, %n+er+2nd s- m- -stre4e +a e un se+retnaional.

3 Nu ambasador, domnule *husis. Un simlu mesaer.3 (tun+i, $iitor ambasador. Da, e 8esheA *husis, un ti solid,

radios, m- ri$i din +a 2n- %n i+ioare 0i hohoti din nou; Nu e0ti delo++um %mi %n+hiuisem, domnule (iA (bsolut delo+. :nalt +2t un felinar 3 a0a4i+eau 3 sl-b-no +a un aler-tor de sanie, neru +a t-+iunele 0i +u o+hiiie4i0i. 8- a0tetasem la un +-+-un al heurilor, un monstruA Ni+i$orb- de a0a +e$a. &0ti doar mai oa+he0 de+2t +ei mai muli dintre noi.

3 )uloarea P-m2ntului, am rostit.3 @i ai fost %n *iu7ens %n noatea ata+uluiB Pe s2nii lui 8eshe, %n +e

lume tr-imA Puteai s- fii u+is tra$ers2nd odul este &, du- +e aitra$ersat at2ta saiu +a s- a/uni ai+i. &i bine, iat-A &0ti ai+iA 8ulidores+ s- te $ad-, s- te aud- 0i s-3i ure4e, %n sf2r0it, bun sosit %n#roren.

8- instal- imediat %ntr3un aartament al +asei sale. *tilul de $ia- ala+estui om boat 0i +u fun+ie %nsemnat- nu30i -sea e+hi$alent %nKarhide, ni+i rintre Lor4ii marilor Domenii. )asa lui *husis era o

 %ntrea- insul-, ad-ostind este o sut- de ana/ai, ser$itori,fun+ionari, +onsilieri 0i alii, dar ni+i o rud-, nimeni din neamul s-u. De0i

 %n+- $i4ibil %n stru+tura )omensual-, sistemul +lanurilor de familieetinse, al =etrelor 0i Domeniilor, fusese >naionali4at? %n #roren +u+2te$a sute de ani %n urm-. Du- +e %mlines+ un an, +oiii sunt luai del2n- -rintele sau -rinii s-i. Toi sunt +res+ui %ntr3o =atr-)omensual-. Nu eist- ran ereditar. Testamentele nu sunt leale;murind, %i la0i a$erea statului. Toi ornes+ de e a+eea0i o4iie.&$ident %ns-, nu +ontinu- a0a. *husis era boat 0i eneros +u bo-iilesale. :n aartamentul meu se -seau bunuri desre +are nu 0tiusem +-se -ses+ e arn- 3 de ild-, un du0. ($eam un radiator ele+tri+, al-turide 0emineul %n +are duduia fo+ul. *husis r2sese;

3 8i3au 4is; -3i +ald Trimisului. =ine de e o lanet- fierbinte, un

ade$-rat +utor, 0i nu suort- friul nostru. Poart-3te +u el +a 0i +2nd arfi %ns-r+inat, une3i bl-nuri e at 0i radiatoare %n odaie, %n+-l4e0te3i aade s-lat 0i ine ferestrele %n+hiseA & bineB & +onfortabilB Te ro s-3misui +e alt+e$a %i dore0ti.

)onfortabilA :n Karhide nu m- %ntrebase nimeni, indiferent de situaie,

Page 54: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 54/138

Page 55: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 55/138

($eam ne$oie de haine ade+$ate unei +ine ofi+iale, deoare+e+ostumul meu din &rhenran se ierduse %n noatea ata+ului din*iu7ensin. Du-3amia4- am luat un tai u$ernamental 2n- %n +entrulora0ului 0i mi3am +um-rat straie orota. Hiebul 0i +-ma0a sem-nau +u+ele din Karhide, %ns- %n lo+ul antalonilor bufani de $ar-, ai+i se urtautot timul anului /ambiere %nalte 2n- la +oas-, lari 0i roase, sefolosea mult ro0ul sau albastrul i-tor, iar materialul 0i +roiala -reaurosolane. Toate erau de ata. Hainele mi3au ar-tat +e anume %i liseaa+estui ora0 imresionant; eleana. &ra %ns- un re mi+ entru

atmosfera senin- 0i3l l-team bu+uros. (m re$enit la +asa lui *husis 0im3am desf-tat sub du0ul fierbinte, +are 20nea simultan din toate-rile, aidoma unei +ei i0+-toare. 83am 2ndit la +-4ile de aram- re+edin estul Karhidei, %n +are +l-n-nisem 0i d2rd2isem $ara tre+ut-, 0i laba4inul ti$it +u hea- din odaia mea din &rhenran. (+eea s- firere4entat oare eleanaB Tr-ias+- +onfortulA 8i3am %mbr-+at4or4oanele ro0ii, i-toare, 0i am le+at %mreun- +u *husis %n ma0inalui ersonal- +u 0ofer.

:n #roren eist- mai multe ser$i+ii 0i mai muli ser$itori de+2t %nKarhide, deoare+e toi orota sunt ana/aii statului. *tatul le asiur-lo+uri de mun+- tuturor +et-enilor. )el uin asta e eli+aia ofi+ial-,

de0i asemenea +elor mai multe /ustifi+-ri de natur- e+onomi+-, se are+-, ri$it- dintr3un anumit unhi, omite un am-nunt esenial.

:n sala de re+eii a )omensualului *lose, %nalt-, alb- 0i orbitorluminat-, se aflau dou-4e+i3trei4e+i de oasei, dintre +are trei )omisari,toi fiind %n mod +lar ersoane %nsemnate. 'ere4entau mai mult de+2tun ru de orota +urio0i s- $ad- >str-inul?. Nu mai eram o bi4arerie,a0a +um fusesem un an %ntre %n Karhide, ni+i un monstru sau un mister.&ram, se -rea, o +heie.

)e u0- urma s- des+uiB Unii dintre a+e0ti oameni de stat 0i ofi+iali+are m- %nt2minaser- +-lduros 0tiau +e$a, dar eu nu a$eam habar.

N3am utut afla rea reede. Pe arn-, +hiar 0i %n %nheata 0i barbaraPerunter, dis+utarea afa+erilor %n timul mesei +onstituia o +ulme a$ularit-ii. )ina a fost ser$it- romt, a0a %n+2t mi3am am2nat

 %ntreb-rile 0i mi3am %m-rit atenia %ntre sua de e0te, a4d- 0i +eilaliin$itai. *lose era un t2n-r frail, +u o+hi neobi0nuit de des+hi0i 0ilumino0i, +u las reinut, dar intens, -rea un idealist, un suflet deli+at.:mi l-+ea +omortamentul s-u, de0i m- %ntrebam +are %i era idealul. :nst2na mea st-tea un alt )omensual, un ins +u o fa- rotund-, e nume#bsle. =ular, /o$ial 0i indis+ret. Pe la a treia linur- de su-, m- %ntreba+e dra+u, +hiar m- n-s+usem e alt- lanet-... 0i +um era a+olo... toi4i+eau +- mai +ald de+2t e Gethen... +2t de +aldB

3 P-i, la a+eea0i latitudine, e Terra nu nine ni+iodat-.3 Nu nine ni+iodat-. Nu nine ni+iodat-B Hohoti, realmente %n$eselit,a0a +um r2de un +oil la o min+iun- amu4ant-, %n+ura/2nd 0i alten-4dr-$-nii.

3 'eiunile noastre subar+ti+e seam-n- +u 4onele $oastre lo+uibile. :n+omaraie +u $oi, suntem mai %nde-rtai de ultima noastr- er-la+iar-. :n esen-, Terra 0i Gethen se aseam-n- foarte mult. De fat, eo remar+- $alabil- entru toate lanetele lo+uite. #amenii ot $ieuidoar %ntr3un anumit ambient, destul de limitat %n ri$ina +ondiiilornaturale. Gethen se -se0te la una din etreme...

3 De+i eist- 0i lanete mai fierbini de+2t a $oastr-B

3 8a/oritatea au temeraturile medii mai ridi+ate. Unele sunt fierbini;de ild-, Gde, +are %n +ea mai mare arte e a+oerit- de nisi 0i de0ertst2n+os. ( fost +ald- de la bun %n+eut, iar o +i$ili4aie nes-buit- i3adistrus e+hilibrul natural a+um +in+i4e+i30ai4e+i de mii de ani. 8ai ea+t at-iat toate -durile 0i le3a folosit +a lemn de fo+. Planeta +ontinu- s- fie

Page 56: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 56/138

oulat- 0i, da+- am %neles bine tetele sa+re, seam-n- +u ideea Oomesh desre lo+ui %n +are a/un hoii du- moarte.

)omaraia %i smulse lui #bsle un r2n/et t-+ut 0i arobator, +are m3af-+ut brus+ s-3mi s+himb -rerea desre el.

3 Unii de$iaioni0ti afirm- +- nterimatele Postmortem eist- %n modfi4i+ e alte lumi, e alte lanete din uni$ersul real. )uno0ti a+east-teorie, domnule (iB

3 Nu. (m fost des+ris %n multe feluri, dar nimeni nu m3a +ateorisitdret o fantom-.

=orbind, am ri$it %nt2ml-tor %n dreata 0i, la +u$2ntul >fantom-?,am 4-rit una. :ntune+at-, %n $esminte nere, nemi0+at- 0i adumbrit-,st-tea l2n- mine 3 fantoma de la ban+het.

(tenia lui #bsle se %ndretase asura +eluilalt $e+in, iar +ei maimuli +omeseni %l as+ultau e *lose, aflat %n +aul mesei. (m rostit +ulas s+-4ut;

3 Nu m- a0tetam s- te %nt2lnes+ ai+i, Lord &stra$en.3 *urri4ele fa+ $iaa osibil-, mi3a r-suns.3 Port un mesa/ entru dumneata.8- ri$i %ntreb-tor.3 & $orba de ni0te bani +are %i aarin. Ci3i trimite oreth rem ir

#sboth. :n momentul de fa- se afl- %n +asa domnului *husis. 8- $oi %nri/i s-3i ar$in-.

3 &0ti foarte amabil, domnule (i.&ra otolit, suus, la str2mtoare 3 un surhiunit tr-ind %ntr3o ar-

str-in-. Nu -rea dorni+ s- dis+ute +u mine 0i ni+i eu n3a$eam +hef s-$orbes+ +u el. Totu0i, e durata a+elei %ndelunate, %mbel0uate 0i-l-ioase etre+eri 3 de0i %ntreaa atenie %mi era %ndretat- +-treuterni+ii orota, +are intenionau s- m- a/ute sau s- m- foloseas+- 3am fost etrem de +on0tient de re4enta lui, de t-+erea lui, de +hiul luismead, %ntors %n alta arte. @i mi3am sus, alun2ndu3mi %ns- 2ndul +ane%ntemeiat, +- nu $enisem %n 8ishnor s- m-n2n+ e0te r-/it +u)omensualii din rorie iniiati$- 0i +- nu ei m- aduseser- ai+i, +i el.

9&stra$en, Tr-d-torul

een! !in estul arhi!ei% ist(risit 7n G(rinherin !e T(b(r!Ch(rha;a i 7nreistrat !e G.A. 8ste binecun(scut 7n !i/erite versiuni%iar ( "ies 5habben6% ba<at "e ea% /ace "arte !in re"ert(riul act(ril(r

ambulani !in estul aravului.

)U 8ULT T8P :N U'8I, %nainte de domnia lui (ra$en , +are a f-+utdin Karhide un sinur reat, eista o du0m-nie de moarte %ntre Domeniul*tok 0i Domeniul &stre din Cinutul Kerm. )ele dou- Domenii s3au h-ruit$reme de trei eneraii, dar $ra/ba nu se utea sf2r0i %ntru+2t era+au4at- de -m2nt. :n Kerm, -m2ntul m-nos era uin 0i m2ndria unuiDomeniu o +onstituia lunimea hotarelor sale, iar Lor4ii din Cinutul Kermsunt oameni m2ndri 0i iui la m2nie, +u umbre %ntune+ate.

:n luna rrem, mo0tenitorul Lordului de &stre, s+hiind este la+ulPi+iorul3Gheii +a s- $2ne4e esthr, a a/uns e o hea- subire 0i a

+-4ut %n a-. (/ut2ndu3se +u beele s+hiurilor, a i4butit sa ias- din la+,dar era %ntr3o situaie rea, deoare+e era ud leoar+-, $remea era urem 4 

0i se aroia noatea. D2ndu30i seama +- nu a$ea ni+i o 0ans- de aa/une %n &stre, aflat la doisre4e+e kilometri la deal, orni sre satul

5 =reme umed- 3l!R 2n- la 3F6R) n. a..

Page 57: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 57/138

Page 58: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 58/138

Page 59: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 59/138

Page 60: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 60/138

radioul de e mas- +u un interes demonstrati$ 0i deta0at.3 :n ara asta nu trebuie +re4ut tot +e se aude la radio, rosti el

+urtenitor. )red %ns- +- $ei a$ea ne$oie de informaii 0i de sfaturi, ai+i, %n8ishnor.

3 *e are +- sunt destui ata s- le ofere.3 @i num-rul lor te asiur-, a0a3iB e+e sunt mai demni de +re4are

de+2t unul. *+u4-3m-, n3ar trebui s- $orbes+ %n karhidish, am uitat...)ontinu- %n orota; &ilaii n3ar mai trebui s- $orbeas+- ni+iodat- raiulnatal, sun- amar %n urile lor. ar limba asta +red +- este mai otri$it-

unui tr-d-tor. *e reline +a un siro dul+e. Domnule (i, am dretul s-3imulumes+. Ne3ai f-+ut un ser$i+iu, mie 0i $e+hiului meu rieten 0ikemmerin (she oreth, 0i %n numele lui 0i al meu, retind a+est dret.8ulumirile mele iau forma unui sfat.

*e ori. N3am sus nimi+. Nu3l au4isem ni+iodat- folosind enula+esta de olitee ra$- 0i +omli+at-, 0i n3a$eam idee +e %nsemna. (+ontinuat;

3 :n 8ishnor e0ti +eea +e n3ai fost %n &rhenran. (+olo i3au sus +-ei0ti, ai+i $or afirma +ontrariul. &0ti unealta unei fa+iuni. Te sf-tuies+ s-fii atent +um %i la0i s- te foloseas+-. Te sf-tuies+ s- afli +ine sunt +ei +arefa+ arte din a+east- ruare 0i s- nu a++ei ni+iodat- s- te foloseas+-,

deoare+e n3o $or fa+e bine.*e ori din nou. =oiam s-3i +er s- fie mai eli+it, %ns- el rosti;3 La re$edere, domnule (i. *e %ntoarse 0i le+-.(m r-mas stuefiat. usese +a un 0o+ ele+tri+ 3 nu 0tiam +e m- lo$ise

0i ni+i unde a$ea s- m- doar-.:n ori+e +a4, %mi anulase starea de euforie tihnit- din timul

de/unului. 83am aroiat de fereastra %nust- 0i am ri$it afar-.Ninsoarea se mai otolise. &ra minunat, 4-ada lutea %n hemotoa+e 0inori0ori, +a etalele de +ire0 %n li$e4i, +2nd $2ntul de rim-$ar- sufl- eantele $er4i din Eorlandul meu natal, e P-m2nt, +aldul P-m2nt, undeomii %nflores+ rim-$ara. Erus+ m3am simit des+ura/at 0i nostali+.Petre+usem doi ani e a+east- laneta blestemat-, iar a treia iarn-

 %n+euse %nainte de sf2r0itul toamnei 3 luni 0i luni de fri neiert-tor,lao$i-, hea-, loaie, $2nt, 4-ad- 0i fri. ri %n-untru, fri afar-, fri2n- %n oase 0i %n m-du$a oaselor. @i %n tot a+est tim, de unul sinur,str-in 0i i4olat, f-r- +ine$a %n +are s- m- %n+red. *-rmane Genl, s-l2nemB L3am $-4ut e &stra$en ie0ind din +as-, e strad-, o siluet-mi+u-, %ntune+at-, rin alb3+enu0iul +onfu4, uniform al om-tului. *e uit-

 %n /ur 0i %0i otri$i +entura lar- a hiebului 3 nu urta hain-. Porni de3alunul str-4ii, mer2nd raios, hot-r2t 0i r-bit, +u o $italitate +e3l f-+eas- ar- %n +lia a+eea sinura fiin- $ie din 8ishnor.

(m re$enit %n odaia +ald-. Prin +ontrast, mi se -rea de un +onfort$ular, +u radiatoarele ei, +u s+aunele +aitonate, +u atul %n+-r+at debl-nuri, +o$oarele, draeriile 0i husele 3 totul entru a menine +-ldura.

8i3am %mbr-+at haina de iarn- 0i am ie0it s- m- limb, derimat e olanet- derimant-. Trebuia s- r2n4es+ +u )omensualii #bsle 0i Oee,0i +u alii e +are %i %nt2lnisem %n seara tre+ut-, entru a fa+e noi+uno0tine.

De obi+ei, r2n4ul se ser$e0te sub form- de bufet 0i se +onsum- %ni+ioare, oate +a s- te fa+- s- uii +- i3ai etre+ut toat- 4iua a0e4at lamas-. (+um %ns-, fiind un r2n4 ofi+ial, se useser- s+aune %n /urulmesei, iar bufetul era enorm; $reo dou-4e+i de feluri de m2n+are,

fierbini 0i re+i, +ele mai multe e ba4- de ou-3de3sube 0i mere3de3-ine.:n faa latourilor, %nainte de a se ali+a restri+iile referitoare la+on$ersaie, #bsle mi3a $orbit %n $reme +e30i %n+-r+a farfuria +u omlet-.

3 @tii, tiul numit 8ersen este sion din &rhenran, iar Gaum, +el de+olo, este unul din aenii +unos+ui ai *arfului.

Page 61: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 61/138

Page 62: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 62/138

Page 63: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 63/138

)omensualit-ii. )omerul Liber, am +ontinuat, este ade$-ratul moti$entru +are m- aflu e Getnen. &l nu se limitea4- la s+himbul de bunuri,+i se etinde 0i %n domeniile +unoa0terii, tehnoloiilor, ideilor, filosofiilor,artei, medi+inei, 0tiinei, teoriei... 8- %ndoies+ +- Gethen $a a$ea multele-turi fi4i+e +u +elelalte lanete. Ne -sim ai+i la 0atesre4e+e ani3lumin- de +ea mai aroiat- lume e+umeni+a, #llul, o lanet- a stelei e+are $oi o numii (somse. )ea mai %nde-rtat- se afl- la dou- sute+in+i4e+i de ani3lumin- 0i nu utei 4-ri ni+i m-+ar steaua ei. :ns- +u unansiblu, ai utea $orbi +u lumea a+eea la fel de u0or +um dis+utai a+um

rin radio +u un or-0el $e+in. Nu +red totu0i +- $- $ei %nt2lni $reodat-+u lo+uitorii ei... Genul de s+himburi la +are m- refer oate fi etrem derofitabil, mai +u seam- e linia +omuni+aiilor, nu a +omerului. :nesen-, s+oul meu ai+i este de a afla da+- dorii s- +omuni+ai +u restulomenirii.

3 >Da+- dorii?, reet- *lose, ale+2ndu3se %n fa- +u o ri$ireintens-. Ista %nseamn- #rorenul, sau Gemenul +a un %ntreB

(m 0o$-it o +li-, fiind+- nu era %ntrebarea e +are o a0tetasem.3 :n +lia asta $orbes+ desre #roren, dar +ontra+tul nu oate fi

e+lusi$. Da+- *ith, Pooarele nsulelor sau Karhide de+id s- intre %n&+umen, ele o ot fa+e. :n toate +a4urile, oiunea re$ine numai -rii

rese+ti$e. De obi+ei, e o lanet- +u un ni$el de de4$oltare +a alGethenului are lo+ urm-toarea situaie; diferitele rase omene0ti, reiunisau naiuni sf2r0es+ rin a stabili un ru de rere4entani +are+oordonea4- oeraiunile de e lanet- 0i asiur- le-turile +u +elelaltelumi 3 o *tabilitate lo+al-, +um %i sunem noi. :n+e2nd astfel, e+o3nomisii at2t tim +2t 0i bani, +heltuielile fiind +omune. Da+- de+idei, deild-, s- $- +onstruii o na$- stelar- rorie...

3 Pe latele lui 8esheA e+lam- r-sanul Humer de l2n- mine.=rei +a n(i s- ornim rin NeantB ErrA Pufni re+um a+utele unuia+ordeon, de4ustat 0i amu4at.

3 Unde este na$a !umitale% domnule (iBGaum %ntrebase %n+eti0or, e /um-tate 42mbind, de ar+- ar fi fost

+e$a etrem de subtil 0i dorea s- atra- atenia asura rafinamentuluis-u. &ra o fiin- omeneas+- foarte frumoas-, +onform ori+-ror norme 0iindiferent de se, 0i nu3mi uteam de4lii ri$irea de la el. i3am r-suns0i, %n a+ela0i tim, m3am %ntrebat din nou +e anume era *arful.

3 Nu3i ni+i un se+ret. Postul de radio karhidish s3a referit e lar laroblema asta. 'a+heta +are m3a +obor2t e insula Horden se afl- a+um

 %n (rmur-ria 'eal- din @+oala de 8e0te0uari. #ri+um, nu mai este %ntrea-, fiind+- muli eeri au le+at +u di$erse framente din ea,du- +e au +er+etat3o.

3 'a+het-B %ntreb- Humer, deoare+e folosisem +u$2ntul orota +are %nsemna >artifi+ii?.3 &ste des+rierea simlifi+at- a metodei de roulsie a na$ei de

+obor2re.Humer ufni iar-0i. Gaum se mulumi s- 42mbeas+- 0i rosti;3 :n a+est +a4, nu mai ai +um re$eni %n... m- ro, lo+ul de unde ai

$enitB3 #h, ba da. (0 utea $orbi rin ansiblu +u #llul 0i le3a0 +ere s-3mi

trimit- o na$- N((L, +are s- m- re+uere4e. (r a/une ai+i este0atesre4e+e ani. *au a0 utea eedia un mesa/ rin radio na$ei +e m3a adus %n sistemul $ostru solar. (+um, ea se -se0te e orbit- %n /urul

soarelui. Poate a/une ai+i %n +2te$a 4ile.*en4aia ro$o+at- de +u$intele mele a fost $i4ibil- 0i audibil-, 0i ni+i

+hiar Gaum nu 0i3a utut as+unde surri4a. atul era oare+um+ontradi+toriu. De4$-luisem sinurul lu+ru imortant e +are3l t-inuisem

 %n Karhide, +hiar 0i fa- de &stra$en. Da+-, du- +um mi se d-duse de

Page 64: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 64/138

 %neles, orota 0tiau desre mine doar +eea +e hot-r2se Karhide sa lesun-, atun+i a+easta ar fi trebuit s- fie doar una dintre multele surri4e.:ns- nu era a0a. &ra de3a dretul o bomb-.

3 Unde se afl- a+east- na$-, domnule (iB %ntreb- Oee.3 Pe o orbit- %n /urul soarelui, unde$a %ntre Gethen 0i Kuhurn.3 @i +um ai a/uns de la ea 2n- ai+iB3 )u artifi+iile, r-sunse Humer.3 &a+t. Noi nu +obor2m na$ele interstelare e o lanet- oulat-

2n- +e nu stabilim o +omuni+aie dire+t- sau o alian-. De a+eea am

$enit +u o ra+het- mi+u- 0i am +obor2t e insula Horden.3 @i oi intra %n le-tur- +u... +u na$a mare rintr3un aarat radioobi0nuitB

3 Da. &$itam deo+amdat- s- omenes+ de mi+ul satelit3releu, lansate orbit-. Nu $oiam s- dau imresia +- +erul le era %m2n4it deinstrumentele mele. (0 a$ea ne$oie de un transmi-tor destul deuterni+, am +ontinuat, iar #rorenul nu du+e lis- de a0a +e$a.

3 De+i 0i noi utem +onta+ta na$aB3 Da, +u +ondiia s- +unoa0tei semnalul +oresun4-tor. &+hia/ul de

la bordul ei se -se0te %ntr3o +ondiie e +are noi o numim >sta4-?, iar$oi toi i3ai utea sune >hibernare?, entru +a membrii a+estuia s- nu

iard- +2i$a ani din $ia-, a0tet2nd s-3mi termin misiunea e lanet-.*emnalul +oresun4-tor, e lunimea de und- +oresun4-toare, $a une

 %n fun+iune ma0in-riile +are s-3i s+oat- din sta4-. Du- a+eea se $or+onsulta +u mine rin radio sau rin ansiblu, folosind #llul dret releu.

)ine$a %ntreb- nelini0tit;3 )2i suntB3 Unsre4e+e.'-sunsul de+lan0a murmure de u0urare 0i r2sete. Tensiunea se mai

destinse.3 @i da+- nu $ei da ni+iodat- semnalulB %ntreb- #bsle.3 Du- $reo atru ani, $or ie0i %n mod automat din sta4-.3 @i $or +obor% ai+i, s- te +auteB3 Nu, de+2t da+- au dis+utat %n realabil +u mine. *e $or +onsulta rin

ansiblu +u *tabilii de e #llul 0i Hain. )el mai robabil, $or hot-r% s- %n+er+e din nou s- adu+- alt Trimis. De obi+ei, lu+rurile sunt mai u0oareentru al doilea. (re mai uine de eli+at, 0i oamenii sunt mai disu0is-3l +read-...

#bsle sur2se. 8a/oritatea +elorlali +ontinuau s- fie %n2ndurai 0ireinui. Gaum %n+u$iin- u0or din +a sre mine, ar+- alaud2ndu3miromtitudinea; estul unui +onsirator. *lose ri$ea %n ol, %n+ordat 0i+u o+hi str-lu+itori, absorbit de o $i4iune interioar-. Erus+ se %ntoarse

+-tre mine;3 Domnule Trimis, %ntreb- el, de +e %n de+ursul +elor doi ani etre+ui %n Karhide n3ai omenit ni+iodat- de a doua na$-B

3 De unde 0tim +- n3a f-+ut3oB 42mbi Gaum.3 @tim re+is +- n3a f-+ut3o, domnule Gaum, reli+- Oee sur242nd.3 (0a este, am %n+u$iinat, 0i iat- moti$ul; deea unei na$e +are

a0teat- e orbit- oate -rea amenin-toare. )red +- unii dintre $oia0a o -ses+. :n Karhide, n3am a/uns +u nimeni la un asemenea rad de+onfiden- %n+2t s-3mi ermit ris+ul de a $orbi desre na$-. (i+i ai a$utmai mult tim s- $- familiari4ai +u ideea unui Trimis. Dorii s- m-as+ultai %n ubli+ 0i nu suntei st-2nii de fri+-. (m ris+at, deoare+e

+red +- a sosit momentul de+i4iei 0i +- #rorenul este lo+ul +el mainimerit.

3 (i dretate, domnule, ai dretateA i4bu+ni $iolent *lose. :ntr3o lun-de 4ile $ei trimite du- na$a a+eea, 0i ea $a fi salutat- %n #foren dretdo$ad- 0i e+ete a noii eo+i. *e $or des+hide 0i o+hii +elor +are nu $-d

Page 65: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 65/138

Page 66: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 66/138

Page 67: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 67/138

Page 68: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 68/138

se al-ture. Un lan nobil, dar +are nu $a fi urmat. Nu $or +erekarhidenilor ni+i un fel de +ooerare.

Eine%neles, rintre )ei Trei4e+i30i3Trei, oamenii *arfului se ounabsolut ori+-ror dis+uii referitoare la re4ena 0i misiunea Trimisului. ar

 %n ri$ina indeendenilor moderai, e +are #bsle ser- s-3i+on$erteas+-, +red +- a+e0tia se tem de Trimis la fel de mult +a (ra$en0i ma/oritatea )urii. )u sinura diferen- +- reele %l +onsider- nebun +ae sine %nsu0i, %n $reme +e ei %l +red un min+inos, asemenea lor. *e tems- nu se fa+- de r2s %n ubli+, a++et2nd o mistifi+are de roorii, o

mistifi+are refu4at- de/a de Karhide, oate in$entat- +hiar a+olo. Da+-$or fa+e o in$itaie ubli+-, +e se $a %nt2mla +u shifrethorul lor atun+i+2nd nu $a a-rea ni+i o Na$- *telar-B

:ntr3ade$-r, Genl (i ne +ere o %n+redere nem-surat-.&$ident, entru el nu3i nem-surat-.#bsle 0i Oee +onsider- +- ma/oritatea )elor Trei4e+i30i3Trei $or fi

+on$in0i s- se %n+read- %n el. Nu 0tiu de +e, dar sunt mai uin otimist.Poate +- de fat nu dores+ +a #rorenul s- se do$edeas+- mai luminatde+2t Karhide, s-30i asume ris+ul, s- obin- loria 0i s3o lase e Karhide

 %n umbr-. Da+- a+east- in$idie este atrioti+-, ea $ine rea t2r4iu. De %ndat- +e simisem +- Tibe m- $a i4oni, am f-+ut tot +e am utut s- m-

asiur +- Trimisul $a $eni %n #roren 0i, eilat ai+i, m3am str-duit s-3i+20ti e orota de artea lui.

8ulumit- banilor de la (she, a+um ot tr-i din nou +a o >unitate?, nu+a un >deendent?. Nu mai arti+i la ban+hete, nu m- afi0e4 %n ubli++u #bsle sau +u ali arti4ani ai Trimisului, 0i ni+i +hiar e el nu l3am$-4ut de este o /um-tate de lun- 3 de a doua 4i du- sosirea %n8ishnor.

8i3a %nm2nat banii lui (she a0a +um %i l-te0ti onorariul unui asasin.'areori am fost at2t de m2nios 0i l3am /init %n mod deliberat. ( %neles+- sunt furios, dar nu +red +- a ri+eut insulta. P-rea +- acce"t sfatulmeu %n +iuda modului %n +are fusese oferit. )2nd m3am +almat 0i mi3amdat seama de a+est lu+ru, m3am temut. & osibil +a %n &rhenran el s-3mi fi +-utat ermanent o$aa, f-r- s- 0tie +um s- m- fa+- s- ri+e. :na+est +a4, a %neles re0it +el uin /um-tate din susele mele, %nnoatea %n +are am +inat %mreun-, du- +eremonia +heii de bolt-.Probabil +- shifrethorul lui eist-, +- este definit 0i solid, dar +u totuldiferit de al nostru, 0i, de a+eea, +2nd m- +redeam mai dire+t 0i des+his,el m- +onsidera ambiuu 0i ne+lar.

8-rinirea 0i trufia lui se datorea4- inoranei. &l nu ne +unoa0te,ni+i noi e el. Ne este infinit de str-in, iar eu sunt nebun l-s2ndu3miumbra s- a+oere lumina seranei e +are ne3o adu+e. :mi %n-bu0 trufia

de muritor. 8- feres+ din +alea lui, deoare+e e limede +- asta dore0te.(re dretate. Un tr-d-tor karhidish eilat nu oate slu/i +au4ei sale.)onform2ndu3m- leii orota du- +are fie+are >unitate? trebuie s-

fie ana/at-, lu+re4 de la ora ot 2n- la amia4- %ntr3o u4in- de maselasti+e. # treab- u0oar-; foloses+ o ma0in- +are asamblea4- iese dinlasti+, sud2ndu3le termi+, entru a obine +utii. Nu 0tiu la +e suntfolosite.

Du-3amie4ile, li+tisindu3m-, am reluat $e+hile dis+iline %n$-ate %n'otherer. 83am bu+urat s- +onstat +- n3am ierdut nimi+ din arta+on+entr-rii forei dothe sau din intrarea %n ne3trans-. Totu0i n3amobinut mare lu+ru din ea, iar %n ri$ina tehni+ilor nemi0+-rii 0i iuelii,

ar+- nu le3a0 fi %n$-at ni+iodat-. (m fost ne$oit s- reiau totul, aidomaunui +oil. (m ostit o sinur- 4i 0i stoma+ul meu rotestea4-; >#s-t-m2n-A # lun-A?

Noile au %n+eut s- fie eroase. :n seara asta, un $2nt t-ios a aduslao$i-. Toat- seara m3am 2ndit numai la &stre, iar $aietul de afar-

Page 69: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 69/138

-rea +hiar $2ntul de a+olo. 3am s+ris fiului meu o s+risoare lun-. :n$reme +e s+riam, am a$ut ermanent imresia +- (rek era ai+i, +- da+-m3a0 %ntoar+e l3a0 utea 4-ri.

De +e fa+ %nsemn-rile a+esteaB *- le +iteas+- fiul meuB Nu l3ar a/utarea mult. Poate +- o fa+ doar entru +a s- s+riu %n roria mea limb-.

Harhaha! Susm$. Ni+i a+um ostul de radio nu sufl- un +u$2ntdesre Trimis. 8- %ntreb da+- Genl (i %0i d- seama +- %n #roren, %n+iuda uria0ului 0i $i4ibilului aarat u$ernamental, nimi+ nu se fa+e la$edere, nimi+ nu este rostit +u las tare. 8a0ina as+unde ma0inaiunile.

 Tibe dore0te s-3i %n$ee e karhideni s- mint-. a le+ii de la orota, o0+oal- bun-. )red %ns- +- $om a$ea ne+a4uri %n$-2nd +um s- minim,du- +e am ra+ti+at de at2ta $reme arta de3a o+oli %ntruna ade$-rul,f-r- a mini, dar f-r- a sune lu+rurilor e nume.

eri a a$ut to+ o a+iune de roorii %n =alea &. '2ul a fost tre+ut 0is3au in+endiat hambarele din Tekember. &a+t +eea +e dores+ *arful 0i

 Tibe. #are unde se $or ori lu+rurileB*lose, +are anali4ea4- de+laraiile Trimisului folosind misti+ismul

 Oomesh, interretea4- $enirea &+umenului e -m2nt +a %n+eutuldomniei lui 8eshe rintre oameni 0i ierde din $edere realitatea.>Trebuie s- unem +a-t a+estei ri$alit-i +u Karhide 7nainte de $enirea

Noilor #ameni?, sune el. >Trebuie s- ne +ur--m sufletele. Trebuie s-ne sa+rifi+-m shifrethorul, s- inter4i+em ori+e fel de r-4bun-ri 0i s- neunim laolalt-, f-r- in$idii, +a frai ai unei sinure =etre.

Dar +um utem fa+e asta %nainte de $enirea Na$ei *telareB )umutem ie0i din a+est +er+ $i+iosB

Gu$rn$ Susm$. *lose e re0edintele unui +omitet +are30i roune s-susende iesele obs+ene /u+ate %n +asele3kemmer, similare robabil +uhuhuth din Karhide. Le +onsider- tri$iale, obs+ene 0i blasfemiatoare.

( te oune unui lu+ru %nseamn- a3l susine.(i+i se sune; >Toate drumurile du+ la 8ishnor.? La urma urmei,

da+- %ntor+i satele sre 8ishnor 0i te %nde-rte4i de ora0, te afli tot edrumul lui. ( te oune $ularit-ii %nseamn-, ine$itabil, s- fii $ular.

 Trebuie s- meri altunde$a. Trebuie s- ai un alt el. (tun+i ar+uri undrum diferit.

(4i, %n )onsiliul )elor Trei4e+i30i3Trei, Oee a de+larat; >*unt +u totul %motri$a unei blo+ade a eortului de +ereale sre Karhide 0i a sirituluide +ometiie +e o moti$ea4-.?

(re dretate, %ns- nu %n a+est fel $a -r-si drumul 8ishnor. Trebuies- ofere o alternati$-. (t2t #rorenul +2t 0i Karhide trebuie s-abandone4e +alea e +are se afl-, indiferent +are ar fi fost dire+ia lor,trebuie s- mear- altunde$a, s- ias- din +er+. )red +- Oee ar trebui

s- $orbeas+- numai desre Trimis, 0i desre nimi+ alt+e$a.( fi ateu %nseamn- a susine imli+it ideea de Dumne4eu. Pe lanuldo$e4ilor, eistena sau non3eistena lui o+u- aroae a+eea0i o4iie.De a+eea, !(va! este un +u$2nt rar folosit rintre handdarata, +are auales s- nu3l trate4e e Dumne4eu +a e +e$a +e oate fi us la %ndoial-sau adulat. &i au sart +er+ul 0i3au de$enit liberi.

( 0ti +are sunt %ntreb-rile la +are nu se oate r-sunde 0i a nurs"un!e la ele. (+east- 0tiin- este etrem de util- %n $remi de urie 0i

 %ntuneri+.T(rmenb(! Susm$. Tulburarea mea sore0te. :n +ontinuare, ni+i un

+u$2nt desre Trimis din artea ostului de radio +entral. :n #roren n3

a fost autori4at- ni+i una dintre emisiunile reali4ate %n &rhenran desreGenl (i, iar 4$onurile st2rnite de inter+et-rile neautori4ate aleemisiunilor sau de istorisirile +omer+ianilor 0i +-l-torilor nu s3aur-s2ndit rea mult. )ontrolul *arfului asura +omuni+aiilor este multmai +omlet de+2t 0tiusem sau b-nuisem. Posibilit-ile sunt uluitoare. :n

Page 70: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 70/138

Page 71: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 71/138

Pe unde te3ai as+uns %n ultimul timB Hai s- bem o bereA?( ales o ber-rie l2n- una dintre +asele3kemmer ale )omensualilor.

N3a +omandat %ns- bere, +i aa3$ieii. Nu $oia s- iard- timul. Du- unahar, 0i3a l-sat m2na este a mea 0i, aroiindu3se, a 0otit; >Nu ne3am

 %nt2lnit %nt2ml-tor, te3am a0tetat. Te dores+ entru kemmerin lanoate.?

8i3a rostit renumele. Nu i3am t-iat limba, deoare+e, de +2ndle+asem din &stre, nu mai urtam +uit. 3am sus +- intenionam s- fiuabstinent e durata eilului. ( %n+u$iinat, murmur2nd, dar nu mi3a

eliberat m2na. (tinsese raid fa4a interal- de femeie. Gaum este foartefrumos %n kemmer 0i +ontase e frumuseea 0i e insistenele sale. 8ai0tia +- eu eram din Handdara, +are se oune folosirii medi+amentelorentru anularea kemmerului, sinurul lu+ru +e utea rere4enta +uade$-rat un moti$ nea0tetat de abstinen-. Uitase +- antiatia area+ela0i efe+t +a ori+e inhibitor. 3am orit i-ielile, +are desiur m-a2au, 0i l3am -r-sit, suer2ndu3i s- %n+er+e +asa3kemmer de al-turi.83a ri$it atun+i +u o ur- /alni+-, fiind+-, ori+2t de false i3ar fi fostinteniile, intrase totu0i %n kemmer 0i era uterni+ e+itat.

)hiar +re4use +- a$eam s- m- $2nd entru un re at2t de mes+hinBProbabil +- m- +onsidera etrem de stinheritor, +eea +e, +u ade$-rat,

m- f-+ea s- m- simt st2n/enit.Elestemai s- fie a+e0ti b-rbai imuriA Nu eist- ni+i unul +urat

rintre ei.#!s(r!n$ Susm$. (4i du-3amia4-, Genl (i a $orbit %n faa )elor

 Trei4e+i30i3Trei. (++esul ubli+ n3a fost ermis, 0i nu s3a f-+ut ni+i otransmisiune, dar du- a+eea #bsle m3a +hemat s- as+ult %nreistrareaf-+ut- de el. Trimisul a $orbit bine, +u o +andoare emoionant- 0i +uatos. &ist- %n el o ino+en- +are mi se are stuid- 0i str-in-mentalit-ii noastre. Totu0i, %n unele momente, a+east- aarent-ino+en- de4$-luie o dis+ilin- a +unoa0terii 0i o rofun4ime a s+oului+are m- uluies+. Prin el se fa+e au4it un oor %nelet 0i darni+, unoor +are a +ontoit laolalt- eeriene de $ia- rofunde, str-$e+hi 0iin+redibil de di$erse, re4ult2nd o %nele+iune absolut uni+-. Trimisul

 %ns- este %n+- t2n-r, ner-bd-tor 0i lisit de eerien-. *e ridi+-deasura noastr- 0i $ede mai dearte, f-r- +a el %nsu0i s- fie mai %naltde un stat de om.

(+um $orbe0te mai bine de+2t o f-+ea %n &rhenran, mai simlu 0itotu0i mai rafinat. (idoma nou-, a %n$-at subtilit-ile meseriei sale em-sur- +e a ra+ti+at3o.

Dis+ursul i3a fost adesea %ntrerut de membri ai a+iuniiHeemoniste, +er2ndu3i re0edintelui s-3l oreas+- e a+est nebun, s-3l

 %nde-rte4e 0i s- se +ontinue +u ordinea de 4i. )sl. Oemenbe a fost +elmai -l-ios 0i robabil sin+er. >:nhii tot ich$-mich$ -staB? r-+neamereu sre #bsle.

8ulte din %ntreruerile +are %nreunau urm-rirea %nreistr-rii %iaarinuser-, du- susele lui #bsle, lui Kaharosile. 'erodu+ dinmemorie;

6Alshel re0edintele; Domnule Trimis, are+iem a+este informaii,+a 0i rounerile domnilor #bsle, *lose, theen, Oee 0i alii, etrem deinteresante... de stimulatoare. Totu0i, +a s- utem +ontinua, ne trebuie+e$a mai substanial. '2sete. Deoare+e reele Karhidei $3a +onfis+at...$ehi+ulul +u +are ai $enit, in2ndu3l %ntr3un lo+ ina++esibil nou-, n3ar fi

osibil, +um de altfel s3a mai suerat, s- $- +obor2i... Na$a *telar-B)um o numiiB

 Ai: Na$a *telar- este un nume otri$it. Alshel: DaB De fat +um o numiiB Ai: )onform do+umentaiei tehni+e, este un N((L3F" interstelar

Page 72: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 72/138

entru asaeri, roie+tat de +etieni.En las: &0ti siur +- nu3i sania lui *f. PethetheB'2sete. Alshel: =- roA Da... Eine, da+- ai utea +obor% a+east- na$- e sol 3

e un teren solid, s- sun a0a 3 atun+i am utea a$ea ni0te do$e4isubstaniale...

En las: *ubstaniale, e dra+uMA Ai: Dores+ foarte mult s- +obor na$a rese+ti$-, domnule (lshel, +a

do$ad- 0i m-rturie a %n+rederii noastre re+iro+e. (0tet doar din artea

dumnea$oastr- anunarea ubli+- a e$enimentului.ahar(sile: Domnilor )omensuali, nu3neleei desre +e3i $orbaB Nu3i doar o lum- roast-. *e intenionea4- bat/o+orirea ubli+- a+redulit-ii noastre, a nai$it-ii noastre, a rostiei noastre, us- la +ale,+u o in+redibil- neru0inare, de a+est indi$id. @tii +- $ine din Karhide.@tii +- este un aent karhidish. =i4ibila lui aberaie seual- estese+ifi+- unei +ateorii +are %n Karhide, datorit- influenei )ultuluiNeru, nu este $inde+at-, ba uneori este +reat- %n mod artifi+ial entruoriile Pre4i+-torilor. )u toate a+estea, +2nd el 4i+e; *unt de e alt-lanet-, unii dintre dumnea$oastr- %n+hid ur 0i simlu o+hii, %0iumiles+ inteliena 0i cre!? Ni+iodat- n3a0 fi +onsiderat osibil a0a +e$a

et+, et+.? Vude+2nd du- band-, (i re4istase r-bd-tor bat/o+urilor 0i ata+urilor.

#bsle sunea +- s3a des+ur+at bine. &u m- %n$2rteam e l2n- sala de+onsiliu, entru a3i $edea +2nd ies du- %ntrunire. (i a$ea o ri$ire

 %n+runtat-, 2nditoare. &ra fires+.Neutina mea este intolerabil-. &u am us %n mi0+are a+east-

ma0in-rie 0i nu3i mai ot +ontrola e$oluia. 8- furi0e4 e str-4i, +u luatras- e o+hi, entru a3l 4-ri e Trimis. Pentru +a s- du+ enul a+esta deeistent-, am renunat la utere, la bani 0i la rieteni. )e imbe+il e0ti,

 TheremADe +e %ntotdeauna m- entu4iasme4 doar %n faa himerelorB#!e"s Susm$. Transmi-torul e +are Genl (i l3a %nm2nat )elor

 Trei4e+i30i3Trei, l-s2ndu3l %n ri/a lui #bsle, nu $a s+himba rea multeoinii. -r- %ndoial- +- fun+ionea4- ime+abil, dar da+- 8atemati+ianul'eal *horts a sus doar; >Nu %nele rin+iiul?, atun+i ni+i un ininersau matemati+ian orota nu $a %n+er+a alt+e$a, 0i nimi+ nu $a fi do$editsau infirmat. (r fi fost erfe+t da+- a+east- lanet- nu era de+2t o uni+-)et-uie Handdara, dar, $aiA Trebuie s- -0im mai dearte, %ntin2ndneaua roas-t-, do$edind 0i infirm2nd, %ntreb2nd 0i r-sun42nd.

3am reamintit lui #bsle osibilitatea +a (i s- $orbeas+- rin radio +uNa$a *telar-, s- tre4eas+- e+hia/ul ei 0i s-3i +ear- s- dis+ute +u )ei

 Trei4e+i30i3Trei rin intermediul transmi-torului. De data asta, #bslea$ea re-tit- o obie+ie; >Dra- &stra$en, ar trebui s- 0tii de/a +- *arful+ontrolea4- toate transmisiunile radio. Ni+i +hiar eu n3am habar +aredintre indi$i4ii de la )omuni+aii sunt oameni lui. -r- %ndoial-, +ei maimuli, deoare+e 0tiu re+is +- ei oerea4- emi-toarele 0i re+etoarele latoate ni$elurile, 2n- la tehni+ieni 0i mun+itori. (r utea, f-r- e4it-ri, s-bruie4e sau s- falsifi+e ori+e transmisiune am re+eiona, da+- %ntr3ade$-r am re+eiona +e$aA :i oi imaina o asemenea s+en- %n sala de+onsiliuB Noi, &tralanetarii, $i+timele roriei noastre farse, as+ult2nd+u r-suflarea orit- un $al de ara4ii, 0i nimi+ alt+e$a 3 ni+i un r-suns,ni+i un 8esa/?. >@i nu utei ana/a ni0te oameni +redin+io0i sau s-3i

+um-rai e unii din *arfB? l3am %ntrebat, dar %n 4adar. *e teme entruroriul s-u restiiu. De/a +omortarea lui fa- de mine s3a s+himbat.Da+- +ontramandea4- re+eia de disear-, %n +instea Trimisului, situaiaeste ra$-.

#!arha! Susm$. ( +ontramandat re+eia.

Page 73: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 73/138

De diminea-, l3am +onta+tat e Trimis %n stilul orota. Nu %n moddes+his, %n +asa lui *husis, unde ersonalul este robabil %m2n4it deaenii *arfului, %nsu0i *husis fiind unul dintre ei, +i e strad-,

 %nt2ml-tor, re+um Gaum, furi0at 0i titil.3 Domnule (i, utem dis+uta +2te$a +lieB( %ntors +aul surrins, aoi, re+unos+2ndu3m-, s3a alarmat. Du- un

moment, a i4bu+nit;3 La +e bun, domnule HarthB @tii +- nu m- ot bi4ui e +e sui... :n+-

din &rhenran...

&ra o de+laraie sin+er-, de0i lisit- de ersi+a+itate, +u toate +- elera ersi+a+e. @tia +a doream s-3l sf-tuies+, nu s-3i soli+it +e$a, 0i$orbise %n felul a+ela +a s-3mi +rue m2ndria.

3 (i+i te afli %n 8ishnor, am rostit, nu %n &rhenran, %ns- eri+oluleste a+ela0i. Da+- nu3i oi +on$ine e #bsle sau e Oee s- te lase s-iei le-tura rin radio +u na$a ta, entru +a e+hia/ul s-3i oat- susineafirmaiile, r-m2n2nd totu0i %n siuran-, atun+i sunt de -rere +- artrebui s-3i folose0ti roriul aarat, ansiblul, 0i s- soli+ii ne%nt2r4iatasoli4area na$ei. (0a, ri0ti mult mai uin de+2t da+- ai a+iona e +ontroriu.

3 De4baterile )omensualilor ri$ind mesa/ele mele au fost se+rete.

)um de +uno0ti >afirmaiile? mele, domnule HarthB3 Pentru +- meseria mea de3o $ia- a fost s- aflu...3 Nu 0i ai+i, domnule. (i+i a de$enit roblema )omensualilor din

droren.3 Domnule (i, %i reet +- te -se0ti %n eri+ol de moarte, i3am 4is. Nu

mi3a r-suns 0i l3am -r-sit.(r fi trebuit s-3i $orbes+ +u 4ile %n urm-. & rea t2r4iu. Din nou,

teama distrue misiunea lui 0i seranele mele. Nu teama de un str-inde lanet-, ai+i nu e $orba de a0a +e$a. #rota n3au ni+i inteliena, ni+ide4$oltarea siritual- +a s- se %nfri+o0e4e de +e$a +u ade$-rat straniu,ba +hiar +ole0itor de straniu. De fat, ei ni+i nu ot distine ade$-rul.&aminea4- un om de e o alt- lume 0i +e $-dB Un sion din Karhide, uner$ers, un aent, o /alni+- 0i infim- unitate oliti+-... du- +hiul 0iasem-narea lor.

Da+- nu $a anuna imediat na$a, $a fi rea t2r4iu. *3ar utea s- fiede/a rea t2r4iu.

=ina %mi aarine numai mie. N3am f-+ut nimi+ a0a +um trebuie.

1F

Desre Tim 0i %ntuneri+

8Btras !in 5&(veele lui Tuhulme% 'arele &re(t6% 7n!re"tar alCan(nului (mesh% scris 7n #r(re$nul !e @(r!% cu a"r(Bimativ n(usute !e ani 7n urm.

8&*H& este 8ie4ul Timului. )lia $ieii %n +are a $-4ut totul limedea $enit du- +e tr-ise trei4e+i de ani e -m2nt, iar du- a+eea a tr-itali trei4e+i de ani, astfel %n+2t =i4iunea a a$ut lo+ %n mi/lo+ul $ieii sale.ar toate $2rstele 2n- la =i4iune au fost tot at2t de luni +a $2rstele dedu- =i4iune, 0i a+easta s3a %nt2mlat %n 8ie4ul Timului. )-+i a+olo nueista tre+ut 0i $iitor. Tre+ut este ori+2nd, $iitor este ori+2nd. Nu a fost 0i

 %n+- nu $a fi. &ste. &ste totul.Nimi+ nu e ne3$-4ut.Un s-rman din *hene a $enit la 8eshe, l2n2ndu3se +- nu a$ea

m2n+are s-3i dea +oilului s-u, ni+i r2ne s- %ns-m2ne4e, +-+i loileutre4iser- s-m2na din oor 0i toi +ei din =atra lui fl-m2n4eau. 8eshe

Page 74: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 74/138

Page 75: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 75/138

Page 76: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 76/138

este Kara$, %n 'er, %ns- a+um nu mai st-team %n +abin-, +i %n furon, %mreun- +u ali dou-4e+i3trei4e+i de oameni. &ra reu de sus, entru+- nu eistau ferestre 0i lumina -trundea doar rintr3o fant- din u0-,a+oerit- +u atru r2nduri de las- metali+-. (tun+i +2nd mi3amre+--tat +uno0tina, +-l-toream de mult- $reme, deoare+e lo+ulfie+-rui asaer era oare+um stabilit, iar mirosul de fe+ale, $om- 0isudoare atinsese un+tul de saturaie. Nimeni nu -rea s- +unoas+- ealt+ine$a. Nimeni nu 0tia unde eram du0i. *e dis+uta uin. Pentru adoua oar- eram %n+his %n be4n- +u orota, t-+ui 0i lisii de serane,

 %neleeam a+um a$ertismentul rimit %n rima mea noate %n a+east-ar-. norasem be+iul +el neru 0i ornisem s- +aut realitatea#rorenului deasura solului, la lumina 4ilei. Nu era de mirare +- nimi+nu mi se -ruse real.

($eam sen4aia +- ne %ndret-m sre est 0i n3am utut s+-a deimresia a+eea ni+i +2nd a de$enit +lar +- dire+ia noastr- era $estul,-trun42nd tot mai ad2n+ %n #roren.

#rientarea maneti+- 0i +elelalte simuri dire+ionale interne sunt+omlet date este +a e alte lanete. )2nd intele+tul nu dore0te saunu oate +omensa a+este erori, re4ultatul este o de4orientare eneral-,sen4aia +- totul, literal $orbind, se de4are-.

:n noatea a+eea, unul dintre deinui muri. usese lo$it %n abdomen+u o b2t- sau +u i+ioarele, 0i a murit, s2ner2nd e anus 0i e ur-.Nimeni nu i3a s-rit %n a/utor. Nu a$eau +e3i fa+e. )u +2te$a ore %n urm-,ni se adusese un re+iient de lasti+ lin +u a-, +are se terminase demult. Din %nt2mlare, mortul st-tuse +hiar %n dreata mea 0i i3am luat+aul e enun+hi entru a3l a/uta s- resire. (0a a 0i murit. &ram oi +utoii, dar du- a+eea i3am urtat s2nele dret a+oer-m2nt e i+ioare,e +oase 0i e m2ini, un $e0m2nt us+at, s+oros 0i sta+o/iu +are nu neinea de +ald.

Noatea se f-+u fri 0i trebui s- ne str2nem laolalt-, +a s- ne %n+-l4im. Pentru +- nu ne utea oferi +-ldur-, +ada$rul a fost %mins %nafara ruului 3 e+lus. 'estul ne3am %nhesuit unul %ntr3altul, +l-tin2ndu3ne 0i le-n2ndu3ne %ntr3o sinur- mi0+are, toat- noatea. Ee4na eraabsolut- %n +utia noastr- metali+-. Ne aflam e un drum de ar- 0i nu neurma ni+i un alt $ehi+ul. )hiar liindu3mi +hiul de lasa din s2rm-, nuuteam 4-ri afar- de+2t %ntuneri+ 0i forme $ai a+oerite de ninsoare.

NinsoareW 4-ad- roas-t nins-W 4-ad- nins- de multW 4-ad- %nmuiat- de loaieW 4-ad- %nheat-... #rota 0i karhidish au +2te un+u$2nt entru fie+are. :n karhidish e +are o +unos+ mai bine, amnum-rat 0ai4e+i 0i doi de termeni entru di$ersele tiuri, st-ri, $e+himi 0i+alit-i ale 4-e4ii. &ist- o serie de +u$inte entru $ariet-ile de

ninsoare 0i o alta entru hea-, $reo dou-4e+i de +u$inte defines+domeniul temeraturilor, intensitatea $2ntului 0i tiul de re+iitaii,toate laolalt-. :n noatea a+eea, am %n+er+at mental s- al+-tuies+ listeale a+estor termeni. De fie+are dat- +2nd %mi aminteam unul, reetamliterele introdu+2ndu3l e +el nou la lo+ul lui, %n ordine alfabeti+-.

Luntrea s3a orit du- re$-rsatul 4orilor. Prin fanta u0ii, oamenii au %n+eut s- strie +- murise +ine$a 0i trebuia s+os +ada$rul. '2nd er2nd, am r-+nit +u toii. (m i4bit +u umnii %n erei 0i %n u0-, st2rnind un$a+arm at2t de %nro4itor %n duba metali+a, %n+2t noi %n0ine nu3l uteamsuorta. N3a a-rut nimeni. =ehi+ulul a r-mas nemi0+at +2te$a ore. :n+ele din urm-, s3au au4it $o+i, luntrea s3a %n+linat, dera2nd e un eti+

de hea-, 0i a ornit iar-0i. Pri$ind afar-, am $-4ut +- era o diminea- %nsorit- 0i tre+eam rintre dealuri %m-durite.

(m +ontinuat a0a trei 4ile 0i atru noi 3 so+otind3o 0i e a+eea %n+are m- tre4isem. Nu ne3am orit la un+tele de +ontrol 0i +red +- n3amtra$ersat ni+i un fel de a0e4are. 'uta era nereulat-, de ar+- ne

Page 77: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 77/138

furi0am. Pooseam entru s+himbarea 0oferilor 0i %n+-r+areaa+umulatorilor. &istau %ns- 0i alte staion-ri, %ndelunate, din moti$e +enu uteau fi deslu0ite din-untru. Dou- 4ile am r-mas lo+ului, de laamia4- 2n- la +-derea %ntuneri+ului, +a un +amion abandonat, orninddoar +2nd era noate delin-. # dat- e 4i, %n /urul amie4ii, rintr3o tra-din u0- rimeam un re+iient mare +u a-.

Num-r2nd 0i +ada$rul, eram dou-4e+i 0i 0ase, de dou- oritreisre4e+e. Gethenienii foloses+ adesea numerele treisre4e+e,dou-4e+i 0i sase, +in+i4e+i 0i doi, f-r- %ndoial- datorit- +i+lului lunar de

F6 de 4ile +e formea4- luna lor in$ariabil- 0i le aroimea4- +i+lulseual. 8ortul fusese re4emat de u0ile metali+e +are al+-tuiau ereteledin sate al +utiei noastre, unde era +el mai re+e. )eilali st-team %ni+ioare, a0e4ai sau %ntin0i, fie+are la lo+ul s-u, %n teritoriul s-u, %nDomeniul s-u, 2n- se %nnota. (tun+i, erul era at2t de +umlit %n+2t,

 %n+etul +u %n+etul, ne str2neam laolalt- 0i ne +ontoeam %ntr3o uni+-entitate +are o+ua un sinur saiu, +ald- %n mi/lo+ 0i re+e e marini.

&ista %ns- bun-tate. &u 0i ali +2i$a, un b-tr2n 0i un indi$id +aretu0ea r-u, am fost identifi+ai +a fiind +ei mai uin re4isteni la fri 0i, %nfie+are noate, noi +onstituiam mi/lo+ul ruului, entitatea de dou-4e+i0i +in+i, unde era +ald. Nu lutasem entru lo+ul +el +-ldu, ur 0i simlu

ne re-seam a+olo, noate de noate.8i se are tulbur-toare bun-tatea a+easta e +are fiinele omene0ti

n3o ierd. Tulbur-toare, entru +- este tot +e mai r-m2ne +2nd neomenim oi, %n %ntuneri+ 0i fri. Noi, +are suntem at2t de boai, at2t delini de for-, sf2r0im rin a nu mai a$ea alt+e$a de oferit.

:n +iuda aroierii din timul noilor, r-m2neam distani %ntre noi.Unii erau ameii de sedati$e, alii erau ur 0i simlu %naoiai mentalsau re4entau robleme de adatabilitate. Toi fuseser- maltratai 0ia+um erau seriai. P-rea totu0i +iudat +- din +ei dou-4e+i 0i +in+i, ni+iunul nu se adresase +elorlali din ru, ni+i m-+ar entru a3i blestema.&ista bun-tate 0i r-bdare, dar %n t-+ere, %ntotdeauna %n t-+ere. *tr2n0ilaolalt- %n be4na st-tut- a frailit-ii noastre +omune, ne atineammereu, ne hurdu+-iam laolalt-, +-deam unul este altul, ne resiramr-sufl-rile +ontoite, a2am +-ldura truurilor noastre a0a +um se a2-fo+ul 3 %ns- r-m2neam str-ini. N3am aflat ni+iodat- numele $reunui omdin dub-.

:ntr3o 4i, +red +- a treia, +2nd ne3am orit mai multe ore 0i m3am %ntrebat da+- nu +um$a fusesem abandonai s- utre4im %ntr3un ustiu,unul dintre ei a %n+eut s-3mi $orbeas+-. &ra o istorie lun- desre omoar- din sudul #rorenului, unde mun+ise 0i a$usese ne+a4uri +u unsura$ehetor. =orbea %ntruna, +u un las bl2nd 0i s+-4ut, 0i3mi atinea

des m2na, ar+- entru a se asiura +- eram atent. *oarele +obora %n$est 0i, e +2nd st-team nemi0+ai %n drum, o ra4- a -truns rin fantau0ii. Erus+, am utut $edea 2n- %n fundul dubei. (m 4-rit o fa-murdar-, dr-u-, rostu- 0i obosit-, +are m- ri$ea %n tim +e $orbea,42mbind +u timiditate 0i +-ut2nd o +onsolare. T2n-rul orota era %nkemmer 0i fusese atras de mine. *inura dat- +2nd $reunul dintre ei %mi+eruse +e$a, iar eu nu3i uteam oferi +eea +e dorea. 83am s+ulat 0i m3am aroiat de ferestrui+-, ref-+2ndu3m- +- $oiam o ur- de aerroas-t 0i +- ri$es+ afar-. N3am re$enit la lo+ul meu de+2t du- mult-$reme.

:n noatea a+eea, furonul ur+- ante luni, aoi +obor% 0i ur+-

iar-0i. La r-stimuri, se orea %n mod ineli+abil. La fie+are orire, ot-+ere %nheat-, ne0tirbit- se %ntindea din+olo de ereii metali+i aitemniei noastre, t-+erea ustiurilor uria0e, a %n-limilor. Noul meuto$ar-0 r-m-sese l2n- mine 0i +ontinua s- %n+er+e s- m- atin-. 83amridi+at din nou 0i mi3am a-sat faa de lasa ferestrui+ii, resir2nd aerul

Page 78: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 78/138

+urat +e3mi t-ia 2tle/ul 0i l-m2nii +a o lam-. :n s+urt tim, m2inileliite de u0a metali+- %mi amoriser-. :n +ele din urm-, mi3am dat seama+- erau, sau a$eau s- fie %n +ur2nd, deradate. '-suflarea mea +rease oante de hea- %ntre bu4e 0i las-. ( trebuit s3o ru +u deetele, %naintede a m- utea desrinde. )2nd m3am hemuit rintre +eilali, am

 %n+eut s- d2rd2i de fri a0a +um n3o f-+usem ni+iodat-, s+utur2ndu3m- %n sasme sf20ietoare, aidoma unor +on$ulsii ro$o+ate de febr-. Dubaorni. omotul 0i mi0+area +reau o ilu4ie de +-ldur-, destr-m2ndlini0tea a+eea absolut-, la+ial-, totu0i %mi era rea fri +a s- mai ot

adormi este noate. E-nuiam +- ne aflam la o altitudine destul deridi+at-, dar era reu de sus. '-suflarea, b-t-ile inimii 0i ni$elul deenerie nu sunt indi+atori e +are s- te oi bi4ui, mai +u seam- %n+ir+umstanele rese+ti$e.

Du- +um am aflat ulterior, %n noatea a+eea tra$ersaser-m*embensenii, ale +-ror tre+-tori sunt la este trei mii de metri %n-lime.

oamea nu m- +hinuia rea tare. Ultima mas- e +are mi3oaminteam era r2n4ul lun 0i s-ios din +asa lui *husis. Pesemne +- m-hr-niser- %n Kundershaden, %ns- nu ineam minte nimi+. &istena %na+east- +utie metali+- -rea s- e+lud- roblema m2n+atului, 0i nu m-2ndeam des la hran-. Pe de alt- arte, setea +onstituia una dintre

+ondiiile ermanente ale $ieii. # dat- e 4i, traa u0ii din sate, se+ialre$-4ut- entru a0a +e$a, era deblo+at-, unul dintre noi s+oteare+iientul, +are re$enea lin %n-untru, %nsoit de o al- s+urt- de aer

 %nheat. Nu eista ni+i o modalitate de %m-rire a aei. 'e+iientultre+ea din m2n- %n m2n- 0i fie+are au+a s- soarb- trei3atru %nhiituri,

 %nainte de a3i fi luat din fa-. Ni+i unul dintre noi nu %n+er+ase s-distribuie aa %n mod eal sau s- asiure dis+ilina. Ni+i unul nuinter$enise s- oreas+- a- entru +el +are tu0ea 0i +are a+um a$eafebr-. &u rousesem o dat-, +ei din /urul meu %n+u$iinaser- din +a,dar nu se f-+use nimi+. (a se %m-rea aroimati$ eal 3 nimeni nu

 %n+er+a s- bea mai mult de+2t %i era oria 3 0i dis-rea %n +2te$a minute.# dat-, ultimii trei, re4emai de eretele dinsre +abin-, nu +--tar-nimi+, re+iientul olindu3se mai de$reme. :n 4iua urm-toare, doi dintreei au soli+itat s- fie rimii 0i au fost l-sai. (l treilea 4-+ea hemuit %n+olul lui, f-r- s- se +linteas+-, 0i nimeni nu se reo+u- s-3i dea raia.De +e n3am %n+er+at s3o fa+ euB Nu 0tiu. &ra a atra 4i %n dub-. Da+- mi3ar fi tre+ut r2ndul, nu sunt siur +- m3a0 fi str-duit s-3mi obin tainul.&ram +on0tient de setea 0i suferina fie+-ruia, ale bolna$ului 0i ale+elorlali, tot a0a +um le simeam 0i e ale mele. Nu uteam fa+e nimi+entru a +urma a+este +hinuri 0i de a+eea le a++etam +a toat- lumea,netulburat.

@tiu +- oamenii se ot +omorta etrem de diferit %n a+elea0i+ir+umstane. (+e0tia erau orota, un oor edu+at de la na0tere %ndis+ilina oarb- a +ooer-rii, do+ilit-ii 0i suunerii faa de s+oul+ole+ti$, de+is la un ni$el suerior. (tributele indeendenei 0i de+i4iei lefuseser- atenuate. -r- $reo rediso4iie la m2nie, al+-tuiau un %ntredin +are f-+eam 0i eu arte, toi o simeam 0i rere4enta un refuiu 0i oreal- alinare %n noate 3 a+ea unitate a ruului str2ns laolalt-, fie+aretr-2nd $ia- de la +eilali. )u toate a+estea, %ntreul nu a$ea unurt-tor de +u$2nt, era asi$ 0i lisit de +ondu+-tor.

#amenii +u $oina mai +-lit- s3ar fi des+ur+at mult mai bine, ar fidis+utat %ntre ei, ar fi %m-rit aa %n mod e+hitabil, l3ar fi a/utat e

bolna$ 0i ar fi fost mai +ura/o0i. Nu 0tiu... @tiu doar +e se %nt2mla %n-untrul dubei.

:n a +in+ea diminea-, da+- num-rasem +ore+t, la s+urt tim du- +em- tre4isem, luntrea s3a orit. De afar- am au4it lasuri 0i stri-te

 %nde-rtate. U0ile dubei au fost des+uiate 0i des+hise lar.

Page 79: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 79/138

Ne3am t2r2t e r2nd 2n- la +a-tul des+his al +utiei metali+e, unii %natru labe, 0i am s-rit sau ne3am r-bu0it e sol. 8ai ea+t, dou-4e+i 0iatru dintre noi. Doi mori, +ada$rul +el $e+hi 0i unul nou, +el +are dedou- 4ile nu30i b-use oria de a-, au fost tra0i afar-.

&ra fri, at2t de fri 0i at2t de orbitor din +au4a refleiei soarelui eneaua ima+ulat-, %n+2t ne $enea foarte reu s- -r-sim ad-ostul fetidal furonului, 0i unii dintre noi am i4bu+nit %n la+rimi. (m r-mas laolalt-l2n- luntre, oi 0i mirosind ur2t 3 mi+ua noastr- entitate no+turn-eus- luminii dureroase a 4ilei. Ne3au %n+olonat 0i ne3au +ondus +-tre o

+l-dire aflat- la +2te$a sute de metri. Pereii din metal 0i a+oeri0ultroienit, %ntinderea de om-t din /ur, uria0ul lan muntos de sub soarele+are ur+a e bolt-, +erul imens 3 toate -reau +- $ibrea4- 0i s+2nteia4-datorit- e+esului de lumin-.

Ne3am aliniat entru a ne s-la %ntr3un /heab mare dintr3o bara+-imro$i4at-. Primul lu+ru a fost s- bem aa de s-lat. Du- a+eea, amfost du0i %n +l-direa rin+ial-, unde ni s3au distribuit maieuri, +-m-0i ride flanel-, i4mene, /ambiere 0i 2slari. Un a4ni+ ne3a bifat numele e olist- 0i am intrat %n sala de mese. (+olo, %mreun- +u $reo sut- deindi$i4i, %mbr-+ai tot %n +enu0iu, ne3am a0e4at la mesele intuite %nodea 0i am +--tat de/unul; ter+i de +ereale 0i bere. (oi, at2t deinuii

noi +2t 0i +ei $e+hi au fost %m-rii %n ruuri de +2te doisre4e+e.&+hia mea a fost dus- la un /oa-r, aflat la +2te$a sute de metri %naoia+l-dirii rin+iale, %n aroierea ardului. Din+olo de a+esta, nu dearte,

 %n+eea o -dure +e a+oerea dealurile +are ondulau sre nord +2t$edeai +u o+hii. *ub +ondu+erea unui ardian, luam s+2ndurile de la

 /oa-r 0i le sti$uiam %ntr3o maa4ie uria0-, unde erau deo4itate iarna.Du- 4ilele etre+ute %n dub-, nu ne era u0or s- umbl-m, s- ne

ale+-m 0i s- ridi+-m reut-i. Nu ni se ermitea s- st-m deeaba, darni+i nu ne 4oreau. La mi/lo+ul 4ilei, ni s3a adus +2te o +an- de orsh, ofiertur- nefermentat-. :nainte de aus, am re$enit %n bar-+i 0i am+--tat +ina; -sat de leume 0i bere. *eara am fost 4-$or2i %ndormitor, +are era iluminat toat- noatea. (m dormit e ri+iuri late deun metru 0i /um-tate, or2nduite e dou- ni$ele de3a lunul ereilor.Deinuii mai $e+hi s3au ree4it la +ele de sus, lo+urile +ele mai bune,datorit- aerului +ald +are se ridi+a. ie+are dintre noi +--tasem un sa+de dormit ros 0i rosolan, mirosind a sudoarea truurilor tre+ute rin el,dar bine i4olat 0i +-lduros. Nel-+ut- entru mine era lunimea lui. Peun ethenian mi/lo+iu %l a+oerea 2n- este +a, dar nu 0i e mine. @ini+i e ri+i nu m- uteam %ntinde +omlet.

Lo+ul se numea erma Trei entru =oluntari 0i 'eabilitare, a)omensualit-ii Pulefen, Distri+tul Trei4e+i, +are se situa %n nord3$estul

etrem al 4onei lo+uibile din #roren, m-rinit- de munii *embensen,de r2ul &sael 0i de +oast-. :n reiune nu eistau a0e4-ri mari 0ioulaia era risiit-. #ra0ul +el mai aroiat de noi se numea Turuf 0ise afla la +2i$a kilometri sre sud3$est, dar nu l3am $-4ut ni+iodat-.erma se %ntindea la marinea unui $ast inut %m-durit; Tarreneth.Prea nordi+- entru +oa+ii mari 3 hemmen, serem, sau $ate neru 3-durea se +omunea dintr3un sinur soi de arbori, un +onifer s+und 0inoduros, nu mai %nalt de atru metri, +u +etina sur-, denumit thore. De0ie arn- num-rul se+iilor b-0tina0e, lante sau animale, este neobi0nuitde mi+, indi$i4ii unei se+ii sunt foarte muli. &ist- mii de kilometri-trai a+oerii numai de thore. Pe a+east- lanet-, 2n- 0i +ele mai

s-lbati+e lo+uri sunt atent %nri/ite 0i, +u toate +- -durea era eloatat-de se+ole, %n ea nu eistau lo+uri ustii, ante erodate sau lumini0urires-rate de +ioturi. *e -rea +- toi +oa+ii erau in$entariai, iar de la

 /oa-rul nostru nu se risiea ni+i m-+ar un fir de rumeu0. erma a$ea 0io f-bri+u-, iar +2nd $remea nu le ermitea t-ietorilor s- le+e la lu+ru,

Page 80: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 80/138

mun+eam a+olo, relu+r2nd a0+hii, s+oar- 0i talas, trat2ndu3le 0i+omrim2ndu3le %n diferite forme 0i etr-2nd din +etina us+at- o r-0in-utili4at- la materialele lasti+e.

*e mun+ea serios, f-r- s- fim eloatai. Da+- ne3ar fi dat +e$a maimult- m2n+are 0i haine mai bune, ar fi fost aroae l-+ut, %ns- foamea0i friul +ontinue nu ne mai ermiteau s- a$em satisfa+ii. Pa4ni+ii nud-deau do$ad- de+2t rareori de se$eritate 0i ni+iodat- de +ru4ime. :neneral erau indifereni, 0leam-i, reoi 0i, entru mine +el uin,efeminai 3 dar nu %n sensul deli+ateii. sau al altor atribute feminine, +i

dimotri$-, a$eau o +orolen- inert- 0i ne-s-toare, un soi debo$initate. :ntre to$ar-0ii mei de dormitor, %n+er+am, entru rima dat-e arn-, sen4aia de a fi un b-rbat rintre femei sau rintre eunu+i.Deinuii a$eau a+eea0i true0enie 0i indolen-. :mi $enea reu s-3ideosebes+ %ntre ei. Ni$elul emoional -rea %ntotdeauna +obor2t, iardis+uiile banale. La %n+eut, am +onsiderat +- aatia 0i ni$elarea sedatorau lisei de hran-, +-ldur- 0i libertate, dar %n +ur2nd am des+oerit+- moti$ul era mult mai simlu; drourile +e li se d-deau entru a nuintra %n kemmer.

@tiusem +- eistau medi+amente +are uteau redu+e sau eliminara+ti+ fa4a otent- a +i+lului seual ethenian. *e utili4au +2nd anumite

+ondiii, s-n-tatea sau moralitatea di+tau abstinenta. :n felul a+esta, unasau mai multe erioade kemmer uteau fi omise f-r- efe+te neati$e.olosirea $oluntar- a unor asemenea drouri era obi0nuit- 0i a++etat-.Nu m- 2ndisem +- uteau fi administrate unor ersoane +are n3odoreau.

&istau moti$e %ntemeiate. Un deinut %n kemmer +onstituia unelement erturbator %n e+hia lui de lu+ru. Da+- ar fi fost s+utit demun+-, +e s3ar fi utut fa+e +u el 3 mai ales da+- ni+i un altul nu intra %nkemmer %n a+eea0i erioad-B *ituaie osibil- la un num-r de o sut-+in+i4e+i de deinui. Pentru un ethenian %n kemmer e destul de reu s-nu aib- un artener. (tun+i oate +-3i mai bine s- %nl-turi +hinurile 0itimul irosit, elimin2nd +omlet +au4a. (sta 0i f-+eau.

Deinuii +are se aflau ai+i de +2i$a ani se adataser- siholoi+, 0i+red +- 0i fi4i+, %ntr3o anumit- m-sur-, la a+east- +astrare +himi+-. &raula fel de aseuai +a 0i +laonii. (idoma %nerilor, nu +uno0teau ni+iru0inea, ni+i dorina. Totu0i, absena unor sentimente at2t de +omleenu mi se are o tr-s-tur- se+ifi+ omeneas+-.

iind stri+t definit- 0i limitat- rin natur-, ne$oia seual- aethenienilor nu sufer- influene ma/ore din artea so+iet-ii. Pornirileseuale sunt mai %n+ifrate, +anali4ate 0i rerimate de+2t %n ori+eso+ietate biseual- e +are o +unos+. (bstinena rere4int- o oiune

ersonal- 0i l-+erile se tolerea4- %ntotdeauna. Teama 0i frustrareaseuala sunt etrem de rare. :nt2lneam entru rima dat- un +a4 definalitate so+ial- ous- ornirii seuale. iind o surimare, nu o siml-

 %n-bu0ire, rodusese nu frustrare, +i +e$a mult mai nelini0titor e termenlun; asi$itate.

Pe arn- nu eist- +ole+ti$it-i de inse+te. Din a+est moti$,ethenienii nu se ot +omara, a0a +um fa+ terrienii, +u nenum-rateleora0e de minus+uli mun+itori aseuai, +are nu osed- alt instin+t de+2te +el al suunerii fa- de ru. Da+- e arn- ar fi eistat furni+i, oate+- ethenienii ar fi %n+er+at s- le imite +u mult tim %n urm-. ermele de=oluntari sunt relati$ re+ente, eist2nd %ntr3o sinur- ar- 0i fiind ra+ti+

ne+unos+ute %n alte -ri. &ste %ns- un semn de r-u auur al dire+iei %n+are oate e$olua o so+ietate de indi$i4i at2t de $ulnerabili din un+t de$edere al +ontrolului seual.

Du- +um am mai sus, nu rimeam sufi+ient- hran- entru mun+ae +are o f-+eam, iar hainele noastre, dar mai ales %n+-l-rile erau

Page 81: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 81/138

Page 82: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 82/138

Page 83: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 83/138

Page 84: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 84/138

Page 85: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 85/138

Page 86: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 86/138

mie4ul noii, toi +ei din-untru dormeau, +u e+eia mea 0i a altuia4ni+. 8i3am efe+tuat limb-rile de +olo3+olo, tre+2nd la r-stimuri el2n- ri+iuri. 8i3am definiti$at lanul 0i am %n+eut s-3mi re-tes+$oina 0i truul s- intre %n dothe, deoare+e fora mea nu reu0ea f-r-a/utorul uterii ie0ite din %ntuneri+. :naintea 4orilor, am intrat din nou %ndormitor 0i, +u arma bu+-tarului, i3am administrat lui Genl (i un 0o+arali4ant de numai o sutime de se+und-, aoi l3am luat +u sa+ +u tot eum-r %n +orul de ard-.

3 )e fa+iB a %ntrebat e /um-tate adormit +el-lalt a4ni+.

3 & mort.3 :n+- un mortB Pe m-runtaiele lui 8eshe, 0i ni+i n3a %n+eut %n+-iarnaA @i3a le+at +aul %ntr3o arte, s- ri$eas+- faa Trimisului +are3miat2rna e umeri; (, e Per$ersulA Pe #+hi, nu +re4usem tot +e se suneadesre karhideni 2n- +2nd nu l3am $-4ut. Ur2t mai eA -+ea de3os-t-m2n-, em2nd, dar nu +redeam +3o s- moar- a0a de reede. Eine,du3te 0i las-3l afar- 2n- dimineaa. Nu sta a0a, de ar+3ai fi un hamal +3un sa+ %n sate...

8er2nd e +oridor, m3am orit l2n- biroul nse+torului. iinda4ni+, nimeni nu m3a orit s- intru. (m +-utat anoul de +ontrol alalarmei. Eutoanele nu erau eti+hetate, %ns- a4ni+ii 42riaser- litere

l2n- ele, s- le fie de a/utor %n +a4 de uren-. (m hot-r2t +- >.? %nseamn- >arduri? 0i am r-su+it +omutatorul rese+ti$ +a s- %ntreru+urentul rin s2rmele ele+tri+e din /urul fermei, aoi am ie0it 0i am+ontinuat tr-2ndu3l e (i de subsuori. (m a/uns la a4ni+ul de la u0a+l-dirii. 83am ref-+ut +- m- +hinuies+ s- ridi+ reutatea le0ului, fiind+-fora3dote era e delin de+lan0at- 0i nu doream s- se $ad- +2t de u0oruteam mane$ra un ins mai reu de+2t mine.

3 Un deinut mort, am rostit. 8i3au sus s-3l s+ot din dormitor. Undes-3l du+B

3 Nu 0tiu. Pune3l afar-. Ea-3l sub o strea0in- s- nu3l a+oere 4-ada0i s- utre4eas+- la rim-$ar-. Nine "e!itia.

*e referea la +eea +e noi numim 4-ada-s(ve% ninsoarea +u fuli mari0i %n+-r+ai de a-, o $este minunat- entru mine.

3 Eine, bine, am %n+u$iinat 0i mi3am t2r2t o$ara afar-, du- +olul+l-dirii, ie0ind din ra4a lui $i4ual-. (+olo, l3am suit e (i e umeri, ammers +2te$a sute de metri sre nord3est, am es+aladat ardulde+one+tat, am s-rit /os 0i m3am r-bit +2t am utut +-tre r2u. Nu m-

 %nde-rtasem rea mult, +2nd s3a au4it un fluier 0i s3au arinsrefle+toarele. Ninea destul de $2rtos +a s- m- ot as+unde, 0i totu0iurmele mele n3a$eau s- disar- %n +2te$a minute. )u toate a+estea,+2nd am a/uns la r2u %n+- nu des+oeriser- nimi+. (m ornit sre nord,

e -m2ntul +urat de sub +oa+i, sau rin a- +2nd solul era a+oerit +uom-t. P2r2ul, un afluent mi+ 0i reede al lui &sael, nu %nhease %n+-.Lu+rurile se deslu0eau mai bine %n 4ori 0i am %naintat raid. :n dothe+omlet, am +onstat +- Trimisul nu era delo+ reu, de0i lunimea lui m-st2n/enea. Urm2nd +ursul aei, am a/uns %n $2l+eaua %n +are l-sasemsania, l3am leat e (i de ea, a0e42ndu3mi baa/ele %n /urul 0i deasuralui, 2n- +e a fost bine as+uns, 0i am arun+at deasura o relat-imermeabil-. Du- a+eea mi3am s+himbat hainele 0i am m2n+at +e$a,deoare+e foamea ermanent- 0i de lun- durat- e +are o %n+er+i %ndothe %mi rodea de/a m-runtaiele. (oi am ornit sre nord, erin+ialul drum forestier. Nu du- mult- $reme, m3au a/uns din urm-

doi s+hiori.(+um eram %mbr-+at 0i e+hiat +a un $2n-tor, 0i le3am sus +-

 %n+er+am s- a/un din urm- ruul lui 8a$ri$a, +are ornise sre nord %nultimele 4ile din Grende. :l +uno0teau e 8a$ri$a 0i m3au +re4ut, du- +ele3am ar-tat autori4aia de $2n-tor. Nu se a0tetau +a e$adaii s- se

Page 87: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 87/138

 %ndrete sre mia4-noate, entru +- %ntr3a+olo nu eista de+2t -dure2n- la Ghea-. Poate +- de fat ni+i nu erau rea interesai s-3i rind-e fuari. De +e ar fi fostB (u le+at mai dearte, iar este o or- autre+ut iar-0i e l2n- mine, re$enind la erm-. Unul dintre ei era +hiarto$ar-0ul meu de lanton. Nu3mi $-4use ni+i o +li- faa, de0i /um-tatedin noate st-tusem %n rea/ma lui.

)2nd am fost siur +- n3a$eau s- re$in-, am -r-sit drumul 0i toat-4iua a+eea am des+ris un semi+er+ lar, rin -dure 0i e dealurile dinestul ermei, ie0ind %n +ele din urm- %n $-iua ferit- din $e+in-tatea lui

 Turuf, unde as+unsesem al doilea r2nd de e+hiament. &ra difi+il demers +u sania rin inutul a+ela $-luros, tr-2nd o reutate de dou- orimai mare de+2t a mea, %ns- stratul de 4-ad- era de/a +oma+t, iar eueram %n dothe. Trebuia s-3mi menin +ondiia, %ntru+2t da+- l-sai s- te-r-seas+- uterea dothe, nu mai erai bun de nimi+. P2n- atun+i n3omeninusem mai mult de o or-, dar 0tiam +- unii E-tr2ni o uteau ine lani$el maim o 4i 0i o noate, sau +hiar mai mult, iar antrenamentuluimeu i se ad-ua a+um %nfriurarea. :n dothe, nu3i f-+eai multe ri/i, 0isinura mea reo+uare o +onstituia Trimisul, +are ar fi trebuit s-30ire$in- destul de reede du- do4a minim- de soni+e e +are i3oadministrasem. Nu se +lintise delo+ 0i nu a$eam tim s-3i a+ord %nri/iri.

*- fi fost truul s-u at2t de diferit, %n+2t +eea +e entru noi e doar osiml- arali4are s- %nsemne moarte entru elB )2nd roata i se

 %n$2rte0te sub m2n-, trebuie s- fii rudent +u $orbele, iar eu %l numisem>mort? de dou- ori 0i3l urtasem a0a +um sunt urtai morii. Uneori m-2ndeam +- nu era de+2t un le0 e +are3l tr-eam este dealuri, iarnoro+ul meu 0i $iaa lui se irosiser- 4adarni+. (tun+i, blestemam 0iasudam, iar fora dothe -rea +- se s+ure din mine +a aa dintr3unul+ior sart. Dar am +ontinuat 0i uterea nu m3a -r-sit 2n- n3am a/unsla as+un4-toare, unde am instalat +ortul. (m des+his o +utie +u hran-+on+entrat-, e +are am %nfule+at3o aroae %n %ntreime, iar din +2te$a+omrimate alimentare am f-+ut o su- 0i l3am silit e (i s3o %nhit-,entru +- -rea lihnit. Pe brae 0i e iet a$ea ul+eraii, +e nu seutuser- $inde+a din +au4a ros-turilor ro$o+ate de sa+ul murdar %n +aredormise. Du- +e i le3am de4infe+tat 0i l3am a0e4at %n +-ldura sa+ului dinblan-, itit at2t +2t %l uteau as+unde iarna 0i s-lb-ti+ia, n3am mai a$ut+e fa+e. *e l-sase noatea, iar %ntuneri+ul +el ad2n+, reul soli+it-rii$oluntare a tuturor forelor truului, se n-ustea asura mea. De a+umtrebuia s- ne l-sam %n $oia lui.

(m dormit am2ndoi. )ontinua s- nin- 0i a nins toat- noatea, 4iua0i noatea urm-toare, +2t a durat somnul meu thanen. Nu $is+olea, +iera rima ninsoare ade$-rat- a iernii. )2nd %n +ele din urm-, m3am

s+ulat 0i am ri$it afar-, +ortul era e /um-tate %nroat. 'a4ele soarelui0i umbre alb-strui str-lu+eau uterni+ e om-t. *us de tot 0i h-t dearte+-tre r-s-rit, un nor +enu0iu %n+eo0a a4urul +erului; fumul luiUdenushreke, +el mai aroiat Deal de o+. :n /urul $2rfului mititel al+ortului se %ntindea neaua, +oline, $-ioae, forme unduind, totul alb,$irin.

iind %n+- %n erioada de re+uerare, eram foarte sl-bit 0i mole0it,dar +2nd am reu0it s- m- ridi+ i3am dat uin- su- lui (i. :n searaa+eleia0i 4ile, el 0i3a re$enit, f-r- %ns- s-30i re+aete +uno0tina. *3as+ulat %n +aul oaselor, r-+nind %ns-im2ntat. )2nd am %nenun+heatl2n- el, s3a 4b-tut, %n+er+2nd s- se %nde-rte4e, dar efortul fiind rea

mare entru el, a le0inat. :n noatea a+eea a $orbit mult, %ntr3un raine+unos+ut. :n nemi0+area %ntune+at- a s-lb-ti+iei, era straniu s-3l au4ibolborosind +u$inte dintr3o limb- e +are o %n$-ase e alt- lume. iuaurm-toare a fost rea, entru +- de +2te ori %n+er+am s-3l %nri/es+, m-+onfunda, b-nuies+, +u ardienii de la erm- 0i era terori4at +- a$eam

Page 88: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 88/138

s-3i dau $reun dro. (meste+a %n mod /alni+ orota 0i karhidish, m-imlora +u >nu? 0i se luta +u fora +e i3o da saima. (sta se %nt2ml-de mai multe ori 0i, deoare+e eram %n+- %n thanen, +u truul 0i $oinasl-bite, se -rea +- nu3l $oi utea %nri/i. :n 4iua a+eea, m3am 2ndit +-drourile %i afe+taser- mintea 0i de$enise nebun ori imbe+il. (oi mi3amsus +- era mai bine s- fi murit e sanie, %n -durea de thore, sau s- nufi a$ut noro+ 0i s- fi fost arestat +2nd le+asem din 8ishnor 0i trimis la$reo erm-, unde s-3mi is-0es+ roriul blestem.

83am tre4it din somn 0i el m- ri$ea.

3 &stra$enB a 0otit uluit.(tun+i mi3a +res+ut inima. 3am $orbit 0i s3a l-sat %n $oia mea. :nnoatea a+eea, am2ndoi am dormit bine.

( doua 4i se simi mult mai %ntremat 0i se s+ul- %n +aul oaselor s-m-n2n+e. Ul+eraiile de e +or se %n+hideau. L3am %ntrebat +um le+--tase.

3 Nu 0tiu. )red +- le3au ro$o+at drourile. 8- in/e+tau %ntruna...3 :motri$a kemmeruluiB (u4isem relat-ri similare de la ersoane

e$adate sau eliberate din ermele de =oluntari.3 Da. @i altele, nu 0tiu +e erau, un fel de seruri ale (de$-rului. :mi

f-+eau r-u, dar +ontinuau +u ele. )e %n+er+au s- afle, +e le uteam

suneB3 Poate +- nu era un interoatoriu, +i o domesti+ire.3 Domesti+ireB3 #bineau do+ilitatea, obli2ndu3te s- de$ii deendent de un deri$at

al orre$. Pro+edeul e +unos+ut 0i %n Karhide. *au oate +- f-+eau uneeriment %n mas-. )ir+ul- 4$onuri +- e deinuii din erme setestea4- drouri 0i tehni+i de modifi+are a ersonalit-ii. Nu le d-dusem+re4are, dar a+um %n+e s-3mi s+himb -rerea.

3 :n Karhide a$ei asemenea ermeB3 :n KarhideB Nu.:0i fre+- osa+ fruntea.3 Presuun +- %n 8ishnor mi3ar 4i+e +- %n #roren nu eist- a0a

+e$a.3 Dimotri$-. *3ar l-uda +u ele 0i i3ar ar-ta filme 0i ben4i %nreistrate

 %n ermele de =oluntari, unde sunt reabilitai de$iaioni0tii 0i unde sea+ord- refuiu ultimelor ruuri tribale. *3ar utea +hiar s- te du+- laerma Distri+tual- Unu entru =oluntari, aflat- l2n- 8ishnor, +are este+hiar un fel de atra+ie turisti+-. Da+- %i imaine4i +- a$em erme %nKarhide, ne suraestime4i %n mod serios. Nu suntem un oor at2t desofisti+at.

 T-+u mult- $reme, ri$ind str-lu+irea sobei )habe, +-reia %i m-risem

do4area 0i d-dea o +-ldur- sufo+ant-. (oi ridi+- o+hii.3 @tiu +- mi3ai $orbit 0i a4i diminea-, dar +red +- nu 2ndeam +lar.Unde suntem 0i +um am a/uns ai+iB

l3am o$estit.3 Pur 0i simlu... ai ie0it %mreun- +u mineB3 Domnule (i, ori+are ri4onier sau +hiar toi ai fi utut ie0i de a+olo

 %n ori+e noate. Da+- n3ai fi fost fl-m2n4i, eui4ai fi4i+, demorali4ai 0idroai. Da+- ai fi a$ut haine de iarn- 0i da+- ai fi a$ut unde s- $-du+ei... (sta3i rin+ialul. Unde s- te du+iB :ntr3un ora0B N3a$eai a+te 0iai fi fost -sit imediat. :n s-lb-ti+ieB N3a$eai un ad-ost 0i n3ai fi re4istat.)red +- $ara adu+ mai muli ardieni la erm-, dar a+um a4ni+ul

num-rul unu e +hiar iarna.De abia m- as+ultase.3 &stra$en, nu m3ai fi utut urta ni+i trei4e+i de metri. )u at2t mai

uin s- aleri +u mine %n +2r+-, +ale de kilometri %ntrei rin inuta++identat, noatea...

Page 89: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 89/138

3 &ram %n dothe.( 0o$-it.3 ndus %n mod deliberatB3 Da.3 &0ti un... un handdarataB3 (m fost edu+at %n Handdara 0i am lo+uit doi ani %n )et-uia

'otherer. :n Cinutul Kerm, +ei mai muli lo+uitori ai =etrelor Din-untrusunt handdarata.

3 )re4usem +- du- erioada dothe, +onsumul masi$ de enerie

du+e la un fel de +olas...3 Da, se nume0te thanen 3 somnul %ntune+at. Durea4- mai multde+2t erioada dothe, iar %n momentul %n +are intri %n a+east- refa+ere efoarte eri+ulos s- %n+er+i s- i te oui. (m dormit bu0tean dou- noi,dar m- aflu %n+- %n thanen. N3a0 utea ur+a dealul din faa, iar foameaeste un alt fa+tor; am m2n+at aroae toate ro$i4iile re$-4ute entruo s-t-m2n-.

3 Eine, %n+u$iin- el f-r- +hef. (m ri+eut, te +red... alt+e$a nu otfa+e. *untem am2ndoi ai+i... Totu0i nu %nele... nu %nele entru +e aif-+ut toate astea.

(tun+i m3am %nfuriat. ($eam %n m2n- un +osor3de3hea- 0i l3am

ri$it +u atenie, f-r- s-3i r-sund 2n- nu m- lini0team. Din feri+ire nueram riit 0i ni+i nu m- %nfierb2ntam u0or. 8i3am sus de+i +- el era uninorant, un str-in torturat 0i %ns-im2ntat. (0a m3am +almat 0i, %n +eledin urm-, am $orbit;

3 )red +- eu sunt rin+ialul $ino$at +- ai $enit %n #roren 0i astfelai a/uns la erma Pulefen. :n+er+ s-3mi rear re0eala.

3 Nu ai ni+i un rol %n $enirea mea la #roren.3 Domnule (i, noi am $-4ut a+elea0i e$enimente +u o+hi diferii. &u

am +onsiderat %n mod re0it +- le $om interreta identi+. *- ne %ntoar+em uin la rim-$ara tre+ut-. )am +u o /um-tate de lun- %naintea +eremoniei +heii de bolt-, %n+eusem s-3l sf-tuies+ e (ra$ens- nu ia ni+i o hot-r2re %n ri$ina dumitale sau a misiunii dumitale.(udiena era de/a stabilit- 0i am are+iat +- ar fi bine s- aib- lo+, de0i num- a0tetam s- adu+- $reun re4ultat. )re4usem +- ai %neles toatea+estea 0i ai+i am re0it. (m +onsiderat rea multe lu+ruri %nelese de lasine. N3am dorit s- te ofense4, sf-tuindu3te. E-nuisem +- ai sesi4ateri+olul as+ensiunii raide a lui Pemmer Hare rem ir Tibe %n Korrem.Da+- Tibe ar fi a$ut un moti$ serios s- se team- de dumneata, te3ar fia+u4at +- fa+i /o+ul $reunei fa+iuni, 0i (ra$en, e +are fri+a %lmobili4ea4- foarte u0or, ar fi de+is robabil s- fii asasinat. &u te doreame o o4iie se+undar-, mai ferit-, +2t- $reme Tibe era sus 0i uterni+.

:nt2ml-tor, m3am r-bu0it o dat- +u dumneata. &ram sortit s- +ad, de0inu 0tiam +- a$ea s- fie +hiar %n seara %n +are am +inat %mreun-. Nimeninu r-m2ne %ns- mult tim rim3ministrul lui (ra$en. Du- +e am rimitordinul de eil, era imosibil s- +omuni+ +u dumneata, deoare+e te3a0 fi+ontaminat +u di4raia mea, sorind rime/dia %n +are te aflai. (m $enit

 %n #roren 0i am %n+er+at s-3i suere4 s- $ii ai+i. 3am %ndemnat ea+ei membri ai )elor Trei4e+i30i3Trei fa- de +are a$eam mai uinereineri s-3i arobe intrarea. -r- inter$enia lor, n3ai fi reu0it. &i $edeau

 %n dumneata 3 0i eu i3am %n+ura/at %n ideea a+easta 3 o +ale sre utere, o+ale de ie0ire din ri$alitatea mereu sorit- +u Karhide 0i de restaurare a)omerului Liber, oate +hiar o 0ans- de sf-r2mare a +le0telui *arfului.

*unt %ns- ni0te oameni etrem de rudeni, +are se tem s- a+ione4e. :nlo+ s- te fa+- +unos+ut, ei te3au as+uns 0i astfel au ratat o+a4ia, aoi te3au $2ndut *arfului +a s-30i sal$e4e ielea. 83am bi4uit rea mult e ei, 0ide a+eea $ina %mi aarine.

3 Totu0i, +e rol au a$ut toate intriile a+estea, t-inuirile, oana du-

Page 90: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 90/138

utere 0i +omloturileB )e $oiai s- obiiB3 &a+t +eea +e $rei 0i dumneata; aliana dintre lumea mea 0i lumile

$oastre. )e b-nuiaiBNe ri$eam nemi0+ai, aidoma unor statuete din orelan, e

deasura sobei dooritoare.3 =rei s- 4i+i, +hiar da+- #roren ar fi %n+heiat a+east- alian-...B3 Da. Karhide ar fi urmat3o destul de reede. )onsideri +- m3ar fi

interesat shifrethorul +2nd este %n /o+ o asemenea mi4- entru noi toi,entru toi fraii mei oameniB )e +ontea4- +are ar- se tre4e0te rima,

at2ta $reme +2t ne tre4im +u toiiB3 )um dra+uM ot +rede ori+e mi3ai suneBA a i4bu+nit el. *l-bi+iuneatruului f-+ea +a indinarea s- sune %ndurerat- 0i t2nuitoare; Da+-toate a+estea sunt ade$-rate, mi3ai fi utut da unele eli+aii rim-$aratre+ut-, s+utindu3ne e am2ndoi de un drum la Pulefen. &forturiledumitale %n folosul meu...

3 (u e0uat. @i i3au adus durere, ru0ine 0i rime/dii. @tiu. Dar da+- a0fi %n+er+at s- lut +u Tibe entru binele dumitale, a+um n3ai mai fi ai+i, +i

 %ntr3un morm2nt %n &rhenran. ar %n Karhide 0i %n #roren eist- de/a+2i$a oameni +are sunt +on$in0i de susele dumitale entru +- m3auas+ultat e mine. *3ar utea +hiar s-3i fie de folos. (0a +um ai 4is,

marea mea re0eal- a fost +- nu i3am eli+at limede. Nu suntobi0nuit s3o fa+. Nu sunt obi0nuit s- ofer 0i ni+i s- a++et sfaturi saurero0uri.

3 Nu intenione4 s- fiu nedret, &stra$en...3 @i totu0i e0ti. )iudatA *unt sinurul om de e Gethen +are te3a

 %n$estit +u %n+redere total- 0i, +u toate a+estea, sunt sinurul %n +are airefu4at s- te %n+re4i.

@i3a l-sat +aul %n m2ini. :n +ele din urm- a rostit;3 art-3m-, &stra$en. &ra at2t o s+u4- +2t 0i o re+unoa0tere.3 'ealitatea este, am sus, +- nu oi sau nu $rei s- %nelei +-3mi

un n-de/dea %n dumneata. 83am ridi+at, fiind+- %mi amoriser-i+ioarele, 0i am +onstatat +- tremuram de m2nie 0i de oboseal-; %n$a-3m- raiul mintal, raiul $ostru %n +are nu se oate mini. :n$a-3m- 0iaoi %ntreab-3m- de +e am f-+ut +eea +e am f-+ut.

3 8i3ar l-+ea s3o ot fa+e, &stra$en.

1*re Ghea-

83(8 D&@T&PT(T. P2n- atun+i fusese straniu, ireal s- m- tre4es+ %ninteriorul unui +on %ntune+os de +-ldur- 0i s-3mi aud raiunea sun2ndu3mi +- era un +ort, +- 4-+eam %n el $iu, +- nu mai eram %n erma Pulefen.De data asta, tre4irea mea n3a mai fost stranie, +i %nsoit- de unsentiment re+unos+-tor de a+e. 'idi+2ndu3m-, am +-s+at 0i am

 %n+er+at s-3mi iet-n +u deetele -rul %n+2l+it. L3am ri$it e&stra$en, +are dormea rofund e sa+ul lui de dormit, la un metru demine. Nu urta de+2t i4menele. :i era +ald. )hiul s-u oa+he0 0i misteriosera eus dire+t luminii 0i ri$irii mele. (dormit, -rea +am rost-na+,a0a +um ar toi oamenii %n somn. ($ea o fa- rotund-, uterni+- 0irelaat-, +u i+-turi mi+i de transiraie e bu4a suerioar- 0i deasura

sr2n+enelor dese. 8i l3am amintit asud2nd %n tribuna aradei din&rhenran, %n mi/lo+ul fastului 0i str-lu+irii. :l $edeam a+um nea/utorat 0ie /um-tate ol, sub o lumin- mai re+e, 0i entru rima oar- l3am $-4uta0a +um era.

*e tre4i t2r4iu 0i o f-+u %n+et. :n +ele din urm-, se ridi+- nesiur,

Page 91: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 91/138

Page 92: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 92/138

Page 93: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 93/138

 %n4-e4ite ale $-ii. @tiam s- s+hie4, %ns- nu m- des+ur+am +u ra+hetele.Nu %ndr-4nisem s- de-0es+ +olinele, de team- s- nu m- r-t-+es+. &ra oreiune s-lbati+-, a++identat-, lin- de $-ioae 0i 2raie, %n-l2ndu3seabrut +-tre munii %nnourai din est. (m a$ut tim s- m- %ntreb +etrebuia s- fa+ %n lo+ul a+esta uitat de lume, da+- nu se %ntor+ea&stra$en.

(-ru %n tromb- de e $2rful dealului %ntune+at 3 era un s+hior de+las- 3 0i se ori l2n- mine, murdar, obosit 0i %mo$-rat. Purta %n sateun sa+ uria0, slinos 0i lin +u a+hete, +a un 8o0 )r-+iun i$it din

hornurile b-tr2nului P-m2nt. Pa+hetele +onineau r-une kadik, mere3de32ine us+ate, +eai 0i bu+-i din 4ah-rul ro0u, tare 0i +u ust de-m2nt e +are ethenienii %l rafinea4- dintr3un tuber+ul lo+al.

3 De unde ai f-+ut rost de toate asteaB3 Le3am furat din Turuf. oarte ris+ant, suse fostul rim3ministru al

Karhidei, in2ndu30i almele deasura sobei, +-reia nu3i redusese %n+-intensitatea. )hiar 0i lui %i era fri.

(sta a fost tot +e am aflat. Nu era m2ndru de isra$a lui 0i ni+i+aabil s- fa+- ha4 de ea. Hoia e un -+at teribil e arna. *inurul ommai disreuit de+2t houl este sinu+ia0ul.

3 8ai %nt2i o s- le termin-m e astea, rosti el, +2nd am us 4-ad- la

toit e sob-. *unt rele.P2n- atun+i m2n+asem raii de >+on+entrate?, un ameste+ fortifi+ant,

deshidratat 0i +omrimat sub form- de +uburi din alimente +u boat+oninut enereti+ 3 numele orota este 3 i+h3mi+h 0i a0a %i suneam0i noi, de0i, desiur, $orbeam %n karhidish. Ne erau sufi+iente 0ai4e+i de4ile la raia standard minim-; o /um-tate de kiloram e 4i entrufie+are. Du- +e s3a s-lat 0i a m2n+at, &stra$en a r-mas mult timl2n- sob-, %n noatea a+eea, in$entariind ro$i4iile 0i hot-r2nd +um 0i+2nd trebuia s- le utili4-m. Nu a$eam +2ntar 0i era ne$oit s-aroime4e, folosind +a m-sur- o +utie de o /um-tate de kiloram dei+h3mi+h. )a ma/oritatea ethenienilor, 0tia $alorile +alori+e 0inutriti$e ale fie+-rui aliment, %0i +uno0tea roriile ne+esit-i %n felurite+ondiii 0i le estim- +u destul- re+i4ie e ale mele. @tiina a+easta are oimortant- $aloare de sura$ieuire e arn-A

Du- +e a lanifi+at ro$i4iile, s3a b-at %n sa+ 0i s3a +ul+at. :n timulnoii, l3am au4it $orbind rin somn; +ifre +are %nsemnau reut-i, 4ile,distane...

($eam de str-b-tut aroimati$ o mie trei sute de kilometri. Primii osut- +in+i4e+i urmau s- fie sre nord sau nord3est, rin -dure 0i esteintenii +ei mai nordi+i ai lanului *embensen 2n- la hearul +elmare, +alota la+iar- +are a+oer- +ei doi lobi ai 8arelui )ontinent la

nordul aralelei 5R 0i +are, e alo+uri, +oboar- 2n- aroae de JR.Una dintre a+este reluniri sudi+e se situa %n reiunea Dealurilor deo+, ultimele is+uri ale *embensenilor, 0i ea +onstituia rima noastr-int-. (+olo, rintre muni, are+ia &stra$en, trebuia s- utem intra esurafaa heii, fie +obor2nd de e un $ersant muntos, fie ur+2nd de eanta unui hear afluent. Du- a+eea, urma s- merem +hiar eGhea-, sre est, +ale de $reo mie de kilometri, %n aroierea olfuluiGuthen, unde marinea hearului re$enea sre nord, urma s-3l -r-sim0i s- +otim +-tre sud3est. P2n- la frontiera karhidish mai erau +am o sut-dou-4e+i de kilometri, este mla0tinile *henshe, robabil a+oerite +uun strat de 4-ad- de +ei uin +in+i30ase metri.

'uta rese+ti$- o+olea toate reiunile lo+uite sau lo+uibile. Nuuteam %nt2lni ni+i un un+t de +ontrol 0i asta era etrem de imortant.&u nu a$eam a+te de identitate, iar &stra$en nu +redea +- ale sale maiuteau fi falsifi+ate %n+- o dat-. De0i la o ri$ire suerfi+ial- a0 fi tre+utdret ethenian, nu m- uteam feri dinaintea unor o+hi +are m- +-utau.

Page 94: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 94/138

:n a+east- ri$in-, ruta rous- de &stra$en era ra+ti+-.Din toate +elelalte un+te de $edere, -rea +urat- nebunie.8i3am -strat -rerea entru mine, deoare+e +redeam +u ade$-rat

+eea +e susesem; da+- ar fi fost s- mor, a0 fi referat s3o fa+ %nlibertate. &stra$en %ns- +ontinua s- elore4e alternati$e. :n 4iuaurm-toare, e +are am etre+ut3o %n+-r+2nd baa/ele e sanie, mi3asus;

3 Da+- ai +hema Na$a *telar-, %n +2t tim ar utea a/uneB3 :ntre ot 4ile 0i o /um-tate de lun-, dein42nd de o4iia o+uat- e

orbita solar- fa- de Gethen. & osibil s- se -seas+- de artea +ealalt-a soarelui.3 Nu mai de$remeB3 Nu. :n interiorul unui sistem solar, N((L3ul nu oate fi utili4at, +i

numai roulsia rea+toarelor. (sta %nseamn- +el uin ot 4ile. De +e %ntrebiB

:ntinse o +oard- 0i o %nnod- %nainte de a r-sunde;3 8- 2ndeam da+- n3ar fi mai %nelet s- +erem a/utor lumii

dumitale. :n Turuf eist- un emi-tor radio.3 )2t de uterni+B3 8ediu. Un transmi-tor +u ade$-rat uterni+ se -se0te %n

Kuhume, la $reo 0ase sute de kilometri sre sud.3 Kuhume este un ora0 mare, nuB3 Dou- sute +in+i4e+i de mii de lo+uitori.3 (r trebui s- a$em a++es la el, aoi s- ne as+undem +el uin ot

4ile, +u *arful e urmele noastre... N3am a$ea mari 0anse.&l %n+u$iin- din +a.(m s+os din +ort ultimul sa+ +u r-une kadik, l3am otri$it la lo+ul

s-u e sanie 0i am rostit;3 Da+- a0 fi +hemat na$a, atun+i %n 8ishnor 3 %n seara %n +are mi3ai

sus 3 +2nd am fost arestat... (+um %ns- ansiblul meu e la #bsle.Presuun +-3l mai are.

3 L3ar utea folosiB3 Nu. Ni+i m-+ar din re0eal-, a-s2nd %nt2ml-tor e taste. 'el-rile

+oordonatelor sunt etrem de +omlee. Dar da+- le3a0 fi folosit eu...A3 *au da+- eu a0 fi 0tiut +- /o+ul se terminase de/a, %n 4iua a+eea,

sur2se el. Nu era o ersoan- +are s- se iard- %n rerete.3 )red +- 0tiai, dar nu te3am +re4ut.Du- +e am terminat de %n+-r+at sania, a insistat s- etre+em restul

4ilei odihnindu3ne 0i a+umul2nd enerie. &l se %ntinse %n +ort 0i %n+eu s-s+rie. (+oerea raid ainile unui +arneel +u litere karhidish mi+ue 0i$erti+ale, relat2nd +oninutul +aitolului anterior. Nu reu0ise s-30i

+omlete4e /urnalul %n ultima lun- 0i asta %l nemulumea, fiind+- erafoarte meti+ulos. E-nuies+ +- /urnalul era at2t o obliaie +2t 0i ole-tur- +u familia lui, =atra de &stre. Toate a+estea le3am aflat abia mait2r4iu. (tun+i nu 0tiam +e s+ria 0i +eruiam s+hiurile sau ur 0i simlu m-odihneam. (m %n+eut s- fluier o melodie $esel-, dar m3am orit la

 /um-tatea ei. Urma s- +on$ieuim %n a+ela0i +ort 0i se +erea %n mode$ident o anumit- autoreinere, o olitee re+iro+-... :ntr3ade$-r,&stra$en %n-lase o+hii la au4ul fluieratului meu, de0i nu iritat. 8- ri$ioare+um $is-tor 0i suse;

3 P-+at +- anul tre+ut nu 0tiam de na$a dumitale... De +e te3au l-satai+i sinurB

3 Primul Trimis e o lanet- $ine %ntotdeauna sinur. Un str-inrere4int- o +urio4itate, e +2nd doi +onstituie o in$a4ie.

3 =iaa Trimisului e +onsiderat- ne%nsemnat-.3 Nu, entru &+umen ni+i o $ia- nu3i ne%nsemnat-. To+mai de a+eea,

mai derab- ris+- o sinur- $ia- de+2t dou- sau dou-4e+i. :n lus,

Page 95: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 95/138

Page 96: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 96/138

Page 97: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 97/138

3 Noate bun-, (i, suse str-inul.ar +el-lalt str-in 4ise;3 Noate bun-, Harth.Un rieten... )e %nsemna rietenul %ntr3o lume %n +are ori+e rieten

utea fi un amant la o nou- fa4- a luniiB -$or2t %n $irilitatea mea, eu nuuteam fi rietenul lui Therem Harth sau al ori+-ruia din neamul s-u. &inu erau ni+i b-rbai, ni+i femei, +i ambele see %nem-nate, +i+li+, lunar,metamorfo42ndu3se sub atinerea m2inii, run+i modifi+ai %n lea-nulumanit-ii. Nu erau din a+eea0i +arne +u mine. @i ni+i rietenii mei. :ntre

noi nu eista draoste.(m dormit. 83am tre4it o dat- 0i am au4it ninsoarea a0tern2ndu3se,moale 0i roas-, e +ort.

&stra$en s3a de0tetat %n 4ori 0i a re-tit mi+ul de/un. iua eraluminoas-. (m str2ns totul 0i am ornit +2nd soarele oleia $2rfuriledesi0urilor iti+e +are ti$eau $2l+eaua. &stra$en tr-ea la ham, iar eu

 %mineam dinaoi 0i +2rmeam. Deasura 4-e4ii se formase o +rust- %nheat-. Pe antele lisite de obsta+ole, +oboram %n oan-, +a unatela/ de +2ini. :n 4iua a+eea am intrat %n -durea +e m-rine0te ermaPulefen; o %ntindere de +oa+i thore, iti+i, ro0i, +u ramuri noduroase 0ib-rbi de hea-. Nu %ndr-4neam s- urm-m drumul rin+ial +-tre nord 0i

o $reme am mers e ote+ile forestiere. :naintam raid +2nd nu %nt2l3neam arbori r-bu0ii 0i h-i0uri. #dat- a/un0i %n Tarreneth, erau maiuine r2e sau ante abrute. *eara, kilometra/ul s-niei %nreistratrei4e+i de kilometri ar+ur0i 0i ne simeam mai uin obosii de+2t %nseara tre+ut-.

Pe Gethen, 4ilele de iarn- sunt luminoase, +eea +e mai diminuea4-asrimea lor. (a lanetei are o %n+linare de numai +2te$a rade fa- delanul e+liti+ii, insufi+ient +a s- aar- diferene $i4ibile %ntre anotimurila latitudinile mi+i. (notimurile nu sunt +au4ate de %n+linarea e+liti+ii,+i de orbita elisoidal-. La +a-tul %nde-rtat al orbitei, aroiindu3selent 0i de-rt2ndu3se de afeliu, eist- sufi+ient- ierdere de radiaiesolar- +a s- erturbe tiarele meteoroloi+e de/a instabile, %nhe2nd+eea +e era de a+um re+e 0i transform2nd $ara +enu0ie 0i umed- %ntr3oiarn- alb- 0i asr-. 8ai us+at- de+2t restul anului, iarna ar utea fil-+ut- da+- n3ar eista erul. (tun+i +2nd oate fi 4-rit, soarelestr-lu+e0te %n %n-limi. Nu este o lent- infiltrare a luminii %n be4n-, a0a+um se %nt2ml- e antele olare ale Terrei, unde friul 0i noatea suntnedes-rite. Gethen are o iarn- alb-, asr-, teribil- 0i str-lu+itoare.

*tr-baterea -durii Tarreneth a durat trei 4ile. :n ultima 4i, &stra$ena instalat tab-ra mai de$reme, +a s- un- +a+ane. =oia s- rind- ni0teesthr. (+estea sunt rintre +ele mai mari animale de e arn-, +am de

m-rimea unor $uli, ierbi$ore 0i o$iare, +u o suerb- blan- ri sau alb-.&l %ns- le $oia +arnea, +are este +omestibil-. Pesthr mirea4- sre sud %n num-r mare, nu se aso+ia4- %n ruuri 0i se furi0ea4- at2t de u0or %n+2t n3am $-4ut de+2t dou- sau trei %n toat- -durea, dar 4-ada dinlumini0uri era res-rat- +u nenum-rate urme de labe, toate %ndretatesre sud. )a+anele lui &stra$en se umlur- %n mai uin de dou- ore. &l

 /uui 0i +ur-- +ele 0ase animale, l-s- la %nheat o arte din +arne, iardin restul re-ti +ina. Gethenienii nu sunt un oor de $2n-tori,deoare+e nu rea au +e s- $2ne4e, nu eist- ierbi$ore mari, de+i ni+i+arni$ore mari, e+et2nd m-rile +u fauna boat-. &i es+uies+ 0ilu+rea4- -m2ntul. P2n- atun+i nu mai $-4usem un b-0tina0 +u s2ne

e m2ini.&stra$en ri$i bl-nurile albe.3 )u +e este ai+i, un $2n-tor %0i oate asiura mas- 0i +as- entru o

s-t-m2n-, rosti el. Pierdute entru totdeauna...:mi %ntinse una, s3o atin. &ra at2t de moale 0i deas-, %n+2t nu uteai

Page 98: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 98/138

fi siur +2nd anume %n+eeai s3o simi sub deete. *a+ii no0tri de dormit,hainele 0i luile erau +-tu0ite +u a+eea0i blan-, un i4olator termi+e+eional 0i nesus de frumos.

3 Pentru o siml- to+an-, am +omentat eu.&stra$en m- ri$i s+urt, %n felul lui +ara+teristi+, 0i suse a-sat;3 ($em ne$oie de roteine.Du- a+eea a4$2rli ieile. Peste noate, russ$% mi+ii 0obolani30eri,

a$eau s- de$ore4e totul 3 blan-, m-runtaie 0i oase 3 lin2nd 2n- 0is2nele de e 4-ad-.

)a %ntotdeauna, &stra$en a$u dretate. Un esthr a$ea aroae unkiloram de +arne +omestibil-. :n seara a+eea mi3am m2n+at oria deto+an- 0i a0 fi utut s3o %nhit 0i e a lui f-r- s-3mi dau seama. :ndimineaa urm-toare, +2nd am ornit e munte, %mineam ar+- +uuteri duble.

(m ur+at toat- 4iua. Ninsoarea slab- 0i $remea r(Bet 3 f-r- $2nt, +utemeraturi %ntre 31!R) 0i 3!R) 3 de +are benefi+iasem rin Tarreneth,a/ut2ndu3ne s- ie0im din ra4a robabilei urm-riri, se transformaser- %ntr3o loaie mi4erabil- 0i temeraturi este 4ero rade. (+um %n+eeam s-

 %nele de +e ethenienii sunt nemulumii +2nd temeratura +re0teiarna 0i se bu+ur- +2nd +oboar-. :n ora0, loaia e nel-+ut-, iar entru

un +-l-tor oate fi o +atastrof-. Toat- dimineaa ne3am +hinuit +u saniae antele *embensenilor, sub o lao$i- deas-, altern2nd +u rafale deloaie re+e. P2n- du-3amia4-, om-tul se toise aroae +omlet e+oastele abrute, transform2nd $ersanii %n kilometri de noroi 0i rohoti0.(m rote/at t-li+ile, am montat roile la sanie 0i am +ontinuat maidearte. :n noua form-, sania era un ade$-rat +hin, oti+nindu3se, atas- se r-stoarne %n ori+e +li-. :ntuneri+ul +-4u %nainte de3a -si $reunrefuiu 3 st2n+- sau e0ter- 3 unde s- ridi+-m +ortul 0i, %n +iuda re3+auiilor luate, toate lu+rurile se udaser-. &stra$en susese +- un +ort +aal nostru a$ea s- ne ad-osteas+- destul de +onfortabil e ori+e fel de$reme, at2t tim +2t %l ineam us+at e din-untru.

3 Da+- nu oi us+a sa+ii, ier4i rea mult- +-ldur- +ororal- estenoate 0i nu dormi bine. 'aiile noastre sunt rea s-ra+e s- ne ermitema0a +e$a. Nu ne utem bi4ui e ra4ele soarelui +a s- ne us+am lu+rurile,a0a %n+2t trebuie s- le ferim.

:l as+ultasem 0i fusesem la fel de s+ruulos +a 0i el %n a %nde-rta4-ada 0i ume4eala din +ort. '-m2nea s- se e$aore numai ine$itabilaumiditate +au4at- de -tit, de resiraie 0i de transiraia noastr-. :ns-

 %n noatea a+easta totul era %mbibat de loaie %n+- %nainte de3a instala+ortul. Ne3am %nhesuit deasura sobei 0i am -tit reede o to+an- din+arne de esthr, fierbinte 0i aroae destul de bun- entru a +omensa

totul. nor2nd eforturile noastre susinute e o$2rni0uri, kilometra/uls-niei ar-ta +- ar+urseser-m doar +in+isre4e+e kilometri.3 Prima 4i +2nd am f-+ut sub norm-, am sus.&stra$en %n+u$iin- 0i f-r2m- un os, s-3i su- m-du$a. :0i s+osese

hainele ude 0i r-m-sese %n +-ma0- 0i indisensabili, des+ul 0i des+heiatla 2t. 8ie %mi era %n+- rea fri +a s-3mi s+ot haina, hiebul 0i +i4mele.&stra$en sf-r2ma oasele, siur e el, +alm 0i ne+lintit. P-rul lui lins,asem-n-tor unei bl-ni, orea aa re+um enele -s-rilor, e umeri %i+-deau i+-turi, tot a0a +um i+ur- de e strea0in- unei +ase, dar nu leb-a %n seam-. Nu era des+ura/at. &l aarinea a+estor lo+uri.

Prima orie de +arne %mi ro$o+ase +rame intestinale, 0i %n noatea

a+eea s3au %nteit. (m r-mas trea4 %n be4na umed-, %n 4omotul loii.La de/un, &stra$en %mi suse;3 (i a$ut o noate rea.3 De unde 0tiiBDormise foarte rofund, de abia +lintindu3se, +hiar atun+i +2nd

Page 99: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 99/138

Page 100: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 100/138

Page 101: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 101/138

3 Nu, r-sunde (i. (u murit a+um 0ate4e+i de ani.(m +-4ut e 2nduri. (i nu a$ea trei4e+i de ani.3 & $orba de ani +u alt- lunime de+2t ai no0triB3 Nu... (ha, am %nelesA &u am s-rit %n tim. Dou-4e+i de ani de la

P-m2nt la Hain3Da$enant, de a+olo +in+i4e+i 2n- la #llul, de la #llul2n- ai+i %n+- 0atesre4e+e. (m tr-it %n afara P-m2ntului doar 0ateani, %ns- m3am n-s+ut a+olo +u o sut- dou-4e+i de ani %n urm-.

De mult, %n &rhenran, %mi eli+ase +- timul se s+urtea4- %n-untrulna$elor +are mer aroae +u $ite4a luminii stelelor rin +eruri, totu0i nu

f-+usem le-tura +u durata $ieii unui om sau +u $ieile e +are le l-sa %naoia lui, e laneta natal-. :n tim +e tr-ia numai +2te$a ore %ntr3unadin na$ele a+elea de ne%n+hiuit, mer2nd de la o lanet- la alta, toi +eie +are %i l-sase a+as- %mb-tr2niser- 0i muriser-, ba +hiar 0i +oiii lor

 %mb-tr2niser-... :n +ele din urm- am rostit;3 @i eu +are m- +re4usem un eilat...3 Tu mi3ai $rut binele mie... iar eu $ou-, a reli+at 0i a r2s iar-0i 3 un

sunet $esel %n t-+erea sumbr-.:n +ele trei 4ile de +2nd -r-siser-m defileul, ne +-4niser-m din reu,

dar roresaser-m uin. Totu0i, (i nu mai era ni+i osa+, ni+i eaeratde otimist 0i a$ea mai mult- r-bdare +u mine. Poate +- oranismul lui

eliminase toinele. Poate +- am %n$-at s- traem %mreun- la a+eea0isanie.

(m etre+ut toat- 4iua +obor2nd intenul de ba4alt e +are l3ames+aladat ieri. Din $ale, -rea o +ale a++esibil- sre Ghea-, dar +u +2tur+am, +u at2t %nt2lneam mai mult rohoti0 0i ante alune+oase, tot maiabrute, 2n- +2nd nu le3am mai fi utut sui ni+i f-r- o$eri. :n searaasta, $om fi %naoi la oalele intenului, %n $alea +u morene. (i+i nu+re0te nimi+, eist- doar ietre, rohoti0, bolo$ani, lut 0i noroi. :n ultimulse+ol, un bra al hearului s3a retras de e $ersantul a+esta, %nl-tur2nd+arnea solului 0i a ierbii 0i de4olind s+heletul lanetei. +i3+olo,fumarolele r-s2ndes+ o +ea- -lbuie 0i dens-. (erul miroase a sulf.*unt 311R)% +erul este %nnorat 0i $-4duhul nemi0+at. *er +- nu $a

 %n+ee o ninsoare abundent- 2n- nu de-0im oriunea difi+il- +are nedesarte de braul hearului aflat la +2i$a kilometri %n $estul +restei.*eam-n- +u un flu$iu lat de hea-, +obor2nd de e latou rintre doi$ul+ani %n+ununai de fum 0i $aori. =ersanii unuia dintre ei ar utea+onstitui o +ale de a++es e +alot-. :n est, un hear mai mi+ +oboar-2n- la un la+ %nheat, dar are un traseu +urbat 0i +re$asele uria0e otfi 4-rite +hiar de ai+i. Ne este ina++esibil +u e+hiamentul e +are3la$em. (m fost de a+ord s- %n+er+-m traseul rintre $ul+ani, de0i o+olindsre $est, ierdem +el uin dou- 4ile.

#""(sihe Thern. @eseremI

. Nu se oate mere. (m2ndoi am dormittoat- 4iua. (m tras la ham aroae o /um-tate de lun-. *omnul ne fa+ebine.

#tt(rmenb(! Thern. @eserem. (m dormit destul. (i m3a %n$-at un /o+ terrian, numit (% +are se /oa+- +u ietre e o tabl- +u -tr-ele. &steasionant 0i difi+il. Du- +um a obser$at, ai+i eist- sufi+iente ietri+ele+u +are s- /o+i (.

(i %ndur- friul destul de bine. Da+- totul s3ar limita la +ura/, arsuorta erul +a un $ierme3de34-ad-. 8i se are +iudat s-3l $-d

 %n+oto0m-nat %n hieb 0i hain-, +u lua ridi+at-, la temeratura asta,de0i +2nd merem, da+- soarele este e +er sau $2ntul nu3i rea t-ios,

 %0i s+oate haina 0i transir- +a unul dintre noi. :n ri$ina temeraturiidin +ort, trebuie s- +-dem la un +omromis. &l ar dori mai +ald, eu mair-+oare, 0i +onfortul unuia %nseamn- neumonia +eluilalt. (m relat sobala uterea medie 0i el tremur- +2nd iese din sa+, iar eu n-du0es+

6 @eserem - ninsoare m-runt- +u $2nt moderatW $is+ol slab n.a..

Page 102: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 102/138

Page 103: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 103/138

kilometri %n linie dreat- de lo+ul ultimului oas. Ne afl-m tot %ntre+-toarea de hea- dintre +ei doi =ul+ani. Drumner erue. Pe$ersanii lui %ntune+ai 0eruies+ d2re de fo+, +are se %ntre$-d atun+i+2nd rafalele de $2nt %mr-0tie norii de +enu0-, fum 0i aburi albi+io0i.Permanent, un 0uier umle $-4duhul, un sunet at2t de a+ut 0i de+ontinuu %n+2t nu3l oi au4i +2nd te ore0ti s- as+uli, dar +are %i-trunde %n toi orii. Ghearul $ibrea4- %ntruna, trosne0te 0i 2r2ie,42l2indu3se sub i+ioarele noastre. Toate odurile de 4-ad- a0ternutede $is+ole este r--stii s3au r-bu0it destr-mate, sf-r2mate de

$ibraiile heii 0i ale -m2ntului de sub hea-.Umbl-m %nainte 0i %naoi, +-ut2nd +a-tul unei +re$ase +are ar utea %nhii sania +u totul, aoi +-ut2nd +a-tul urm-toarei +r--turi, %n+er+2nd s- merem +-tre nord, dar silii ermanent s- +otim +-tre estori $est. Deasura noastr-, Dremeole se al-tur- lui Drumner, morm-ind0i s+ui2nd un fum otr-$itor.

(4i diminea-, lui (i i3a deerat faa. Pri$indu3l %nt2ml-tor, am $-4ut+- nasul, ure+hile 0i b-rbia lui +--taser- o +uloare +ada$eri+-. Le3ammasat, readu+2ndu3le la $ia- f-r- s- -eas+- nimi+ ra$, dar e $iitortrebuie s- fim mai ateni. =2ntul +are sufl- e Ghea- e +u ade$-ratu+ia0 0i ne lo$e0te %n lin- fa-.

# sa fiu foarte feri+it +2nd o s- ie0im de e braul a+esta, dintre doimon0tri +are morm-ie. 8unii trebuie $-4ui, nu au4ii.

 Arha! Thanern. Ninsoare3so$e, %ntre 31"R 0i 36R). (4i am str-b-tutdou-4e+i de kilometri, dintre +are numai ot %n dire+ia +ea bun-, 0imarinea lui Gobrin se %ntre$ede mai aroae, domin2ndu3ne. '2ul dehea- are o l-ime de +2i$a kilometri, >braul? dintre Drumner 0iDremeole nu este de+2t un deet 0i a+um am a/uns e dosul m2inii.Da+- ri$im %naoi 0i %n /os, utem $edea hearul desf-+2ndu3se, sf20iate alo+uri de is+uri nere 0i fume2nde. 8ai dearte, se l-re0te,ridi+2ndu3se 0i ar+uindu3se lent, domin2nd +restele %ntune+ate de st2n+-0i %nt2lnind eretele din hea- h-t deasura $-lurilor de nori 3 fum 0inea. (+um ninsoarea este %nsoit- de +enu0- 0i funinine, iar heaa ea+oerit- de t-+iuni afundai ad2n+. *e oate mere destul de bine ea+east- surafa-, dar sania alune+- reu, iar stratul rote+tor alt-li+ilor ar trebui ref-+ut. :n dou-3trei r2nduri, roie+tilele $ul+ani+e au+-4ut destul de aroae de noi. *f2r2ie uterni+ +2nd atin heata 0i se

 %nroa- %n ea, toind3o. )enu0a %nsoe0te ninsoarea. :naint-m %n+et srenord, rin haosul imund al unei lumi aflate %n ro+esul de formare.

Eine+u$2ntat- fii, )reaie neterminat-A@etherha! Thanern. :n+e2nd de diminea-, n3a mai nins. & %nnorat 0i

$2nt, +u temeratura %n /ur de 31" ). Uria0ul hear ramifi+at e +are ne

afl-m +oboar- la $ale dinsre $est, iar noi ne -sim e marinea lui +eamai esti+-. Dremeole 0i Drumner au r-mas %n urm-, de0i o +reast-as+uit- a lui Dremeole se %nal- %n+- %n estul nostru, aroae la ni$elulo+hilor. (m +ontinuat, a$ans2nd 2n- %ntr3un un+t %n +are fie urm-mluna meandr- sre $est a hearului, ur+2nd astfel lent e +alotala+iar-, fie es+alad-m st2n+ile de hea- aflate la $reo doi kilometri %nnordul nostru, +20ti2nd aroae +in+i4e+i de kilometri, dar asum2ndu3ne ris+urile rese+ti$e.

(i +onsider- +- trebuie s- ris+-m.Persoana lui are un aer de frailitate. & +omlet nerote/at, eus,

$ulnerabil, +hiar 0i %n ri$ina oranului seual e +are trebuie s-3l in-

ermanent %n eteriorul +orului, dar deine o utere de3a dretulin+redibil-. Nu +red +- oate trae la sanie mai mult tim de+2t mine,

 %ns- fora 0i $ite4a lui sunt de dou- ori mai mari de+2t ale mele. Poates-lta unul din +aetele s-niei, +a s- trea+- este obsta+ole. &u n3a0i4buti a0a +e$a de+2t da+- a0 fi %n dothe. Tot a0a +um uterea truului

Page 104: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 104/138

+omensea4- frailitatea a+estuia, +aa+itatea de in+itare a sirituluis-u +ontrabalansea4- u0urina +u +are se demorali4ea4-; un +ura/n-$alni+ 0i ner-bd-tor. 8un+a a+easta lent-, rea 0i monoton- e +are ofa+em 4i de 4i %i u4ea4- truul 0i $oina. Da+- ar aarine rasei mele, a0sune +-3i un la0, dar ni+i nu oate fi $orba de a0a +e$a, +i de o bra$ur-+um n3am mai $-4ut. Gata ori+2nd, dorni+ 0i de+is s-30i ri0te $iaa %ntestul dur 0i raid al r-astiei.

>o+ul 0i teama sunt slu/itori buni, dar st-2ni ro0ti.? (i obli-teama s-3l slu/eas+-. &u m3a0 fi l-sat +on$ins de ea s- ornes+ e

drumul +el lun. )ura/ul 0i raiunea sunt %ns- +u el. )e rost are s- +auirutele siure %ntr3o asemenea +-l-torieB &ist- 0i trasee nebune0ti, e+are nu le $oi a++eta, dar ni+i unul nu este lisit de ris+uri.

Streth Thanern. N3am a$ut noro+. N3am utut ur+a sania, de0i amierdut toat- 4iua %n+er+2nd.

-ad-3so$e %n rafale, ameste+at- +u +enu0-. iua a fost %ntune+at-,deoare+e $2ntul dinsre $est a %mins este noi norii de fum ai luiDrumner. (i+i sus, heaa se 4uduia mai uin, %ns- un +utremuruterni+ a a$ut lo+ +hiar +2nd +-utam s- es+alad-m o bu4- st2n+oas-.*ania s3a desrins din lo+ul %n +are o fiasem 0i am fost t2r2t %n /os $reodoi metri, lo$indu3m-, dar (i era bine an+orat 0i uterea lui ne3a sal$at

s- ne r-bu0im $reo 0ate metri, 2n- la ba4a st2n+ii. Da+- ne rueam oman- sau un i+ior rin lo+urile a+estea, ar fi fost +a 0i +um ne3am fisemnat +ondamnarea la moarte. De fat, a+esta era ris+ul, destul demare +2nd %l ri$eam mai de aroae. *ub noi, aburii albi, rodu0i de+onta+tul la$ei +u heaa, a+oereau hearii.

)ateori+, nu ne mai uteam %ntoar+e. 82ine $om %n+er+a es+alada+e$a mai dearte, sre aus.

>eren Thanern. N3am a$ut noro+. *untem ne$oii s- %naint-m 0i maimult +-tre $est. Toat- 4iua, intensitatea luminii n3a de-0it3o e +ea aamurului. Pl-m2nii ne sunt iritai, nu datorit- friului $2ntul meninetemeratura deasura $alorii de 31R), +hiar 0i noatea, +i a funininii0i a4elor ro$enite din eruii. (u tre+ut dou- 4ile de eforturi 4adarni+e,

 %n +are am trudit, t2r2ndu3ne este l-+i de resiune 0i tan+uri dehea-, dar orindu3ne de fie+are dat- %n faa unui erete erfe+t$erti+al sau a unei stre0ini, entru +a aoi s- %n+er+-m mai dearte, f-r-su++es. (i era eui4at 0i easerat. P-rea ata s- i4bu+neas+- %n l2ns,dar n3o f-+ea. )red +- +onsider- l2nsul un a+t /osni+, ru0inos. )hiar 0iatun+i +2nd era foarte bolna$ 0i sl-bit, %n rimele 4ile ale e$ad-riinoastre, %0i ferea +hiul de mine +2nd l-+rima. 8- %ntreb +e anume %lore0te s- l2n-B 8oti$e ersonale, rasiale, so+iale sau seualeB De0i,

 %nsu0i numele lui e un i-t de durere. De a+eea m3am 0i ata0at de el %n

&rhenran, +u foarte mult tim %n urm- 3 a0a mi se are a+um. (u4isemdesre un >str-in de lanet-?. (m %ntrebat +um se numea 0i r-sunsul afost un i-t de durere dintr3un 2tle/ omenes+, str-b-t2nd %ntuneri+ul.(+um doarme. Eraele %i tremur- 0i3i 4$2+nes+. *unt +ontra+ii mus+ularedatorate oboselii. Lumea din /urul nostru, hea- 0i iatr-, +enu0- 0iom-t, fo+ 0i %ntuneri+, $ibrea4-, 4$2+ne0te 0i $uie0te. )u un minut %nurma, ri$ind afar-, am 4-rit lumina $ul+anului %nflorind sta+o/ie e noriiuria0i +are at2rn- %n noate.

#rn$ Thanern. N3am a$ut noro+. &ste a dou-4e+i 0i doua 4i a+-l-toriei 0i de dou-sre4e+e 4ile n3am mai %naintat delo+ sre est, ba+hiar am de$iat $reo atru4e+i de kilometri %n dire+ie ous-. De atru

4ile n3am f-+ut absolut ni+i un rores 0i uteam la fel de bine s-oosim. Da+- $om a/une $reodat- e Ghea-, $om a$ea sufi+ientealimente s- termin-m tra$ersareaB G2ndul a+esta ne obsedea4-. P2+la0i fumul eruiilor redu+ mult $i4ibilitatea, a0a %n+2t ne aleem drumulorbe0te. (i $rea s- %n+er+-m fie+are ant- romi-toare, ori+2t ar fi de

Page 105: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 105/138

abrut-. Prudena mea %l nemulume0te. Trebuie s- ne st-2nim ner$ii.Peste o 4i sau dou-, $oi fi %n kemmer 0i tensiunile $or sori. P2n- atun+ine +hinuim e o$2rni0uri din hea-, %n lumina slab-, rin aerul re+e 0i

 %mb2+sit de funinine. Da+- a0 s+rie un nou +anon Oomesh, ai+i i3a0trimite e hoi du- moarte. Hoii +are fur- sa+i de alimente, noatea, %n

 Turuf. Hoii +are3i fur- omului =atra 0i numele, 0i3l alun-, ru0inat 0iros+ris. 8i3e +aul reu, mai t2r4iu, $a trebui s- re$-d +e am s+ris,a+um sunt rea obosit s3o fa+.

Harhaha! Thanern. &e G(brin. ( dou-4e+i 0i treia 4i de +-l-torie.

*untem e hearul Gobrin. De %ndat- +e am ornit a4i diminea-, am$-4ut, la numai +2te$a sute de metri de lo+ul ultimei tabere, o ote+-2n- sus e Ghea-; lar- 0i 0eruitoare, a$at- +u t-+iuni, de larohoti0urile 0i +re$asele hearului 2n- sus, rintre morene. (m ur+atde ar+- ne3am fi limbat e diul *ess.

*untem e Ghea-. Ne %ndret-m iar-0i sre est, sre +as-.:n+2ntarea lui (i ri+inuit- de reu0ita noastr- m3a molisit 0i e mine.

:n realitate, ai+i sus este la fel de r-u. Ne afl-m e marinea latoului.*re +entru, adi+- sre nord, se %ntind +re$ase 3 unele at2t de lari %n+2tot %nhii +u totul sate %ntrei 3 ale +-ror +aete nu se ot 4-ri. )ele maimulte ne br-4dea4- +alea 0i de a+eea trebuie s- merem +-tre nord, nu

+-tre est. *urafaa e difi+il-. T2r2m sania rintre sloiuri uria0e, resturiianti+e +reate de resiunea imensei +alote la+iare asura Dealurilorde o+. Pe alo+uri iau forme stranii; turnuri r-sturnate, iani hemuii,+ataulte. (i+i, Gheaa este roas- de +el uin un kilometru 0i /um-tate,ur+- mereu, %n+er+2nd s- se re$erse este muni 0i sa redu+- la t-+ereurile lor de fo+. La +2i$a kilometri sre nord, un is+ se %nal- dinhear. )onul as+uit, raios 0i ola0 al unui $ul+an t2n-r; mai t2n-r +umii de ani de+2t +alota +e f-r2m- 0i ustie0te %n +ale, a4$2rlind 0i

 %min2nd totul %n r--stii sau ridi+2nd blo+uri uria0e 0i l-+i este +eledou- mii de metri ale oalelor din+olo de +are nu utem $edea.

:n timul 4ilei, f-+2nd un o+ol, am 4-rit fumurile eruiei lui Drumnerat2rn2nd %naoia noastr- +a o relunire sur3maronie a surafeei Gheii.=2ntul sufl- ermanent dinsre nord3est, la ni$elul solului, +ur-ind aerulde funininea 0i duhoarea din m-runtaiele lanetei e +are le3am inhalat4ile %ntrei 0i turtind norii de fum dind-r-t. (idoma unui +aa+, noriia+oer- hearii, dealurile de la oale, $-ile +u morene, restul-m2ntului. Gheaa sune; Nu eist- nimi+ alt+e$a de+2t Gheaa... :ns-$ul+anul +el t2n-r din nord are alt- -rere.

Nu mai nine. Plafonul norilor este %nalt 0i rarefiat. La amur, elatou sunt 3F"R). Gheaa $e+he e a+oerit- +u un strat de 4-ad-ranulat-. )ea nou- este $i+lean-, alb-struie 0i lune+oas-, as+uns- sub

o +rust- alb-. (m2ndoi am +-4ut de multe ori. Pe o asemenea oriune,eu am alune+at $reo +in+i metri e burt-. :n ham, (i se %n+o$oiase der2s. @i3a +erut s+u4e 0i mi3a eli+at +- se +re4use sinura ersoan- dee Gethen +are a alune+at $reodat- e hea-.

Dou-4e+i 0i unu de kilometri ar+ur0i ast-4i, dar da+- $om %n+er+a s-meninem ritmul a+esta rintre sloiurile fr2nte, %nr-m-dite sau fisurate,fie ne $om eui4a resursele fi4i+e, fie $om -i lu+ruri mai rele de+2talune+-rile e burt-.

Luna at2rn- /os, %ntune+at- +a s2nele us+at, %n+on/urat- de un halouria0, +afeniu, iri4at.

Gu$rn$ /hanern. Ninsoare, $2nt %nteindu3se 0i temeraturi mai

s+-4ute. (m str-b-tut tot dou-4e+i 0i unu de kilometri, +eea +e fa+e +adistana total- a+oerit- 2n- a+um s- fie de atru sute 0ase kilometri.:n medie, am ar+urs 4ilni+ +am 0atesre4e+e kilometri. #tsre4e+e 0i

 /um-tate, da+- elimin-m +ele dou- 4ile %n +are am a0tetat s- %n+ete4e$is+olul. (roae o sut- +in+i4e+i de kilometri de mers %n +ondiii difi+ile

Page 106: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 106/138

Page 107: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 107/138

Page 108: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 108/138

'it (r(ta "reist(ric% cun(scut 7n mai multe variante. ersiunea !e/a este una !intre cele mai vechi% "r(vine !intr-un teBt "re-(mesh%sit 7n &etera Sacr *sen"eth% <(na !e /r(ntier G(brin.

L( :N)&PUT n3au fost de+2t heaa 0i soarele.Du- muli ani, str-lu+irea soarelui a toit o r-astie uria0-.

Pr-astia nu a$ea fund, iar %n ereii ei se $edeau forme mari de hea-.Din ele se desrindeau i+-turi de a- 0i +-deau %n ad2n+uri.

3 *2nere4, rosti una dintre forme.3 Pl2n, suse alta.3 Transir, 4ise a treia.ormele de hea- ie0ir- din erei 0i se orir- e +2mie. )ea +are

susese; >*2nere4? se %ntinse 2n- la +er, lu- +2i$a umni de fe+aledin m-runtaiele soarelui 0i din ele f-+u dealurile 0i $-ile -m2ntului. )ea+are susese; >Pl2n? sufl- este hea- 0i, toind3o, f-+u m-rile 0ir2urile. )ea +are susese; >Transir? lu- -r2n- 0i a-, 0i din ele f-+u+oa+ii, lantele, ierburile, r2nele +2mului, animalele 0i oamenii.Plantele +re0teau e sol 0i %n a-, animalele alerau e -m2nt 0i %notau

 %n m-ri, dar oamenii nu se tre4iser-. &rau trei4e+i 0i nou-. Dormeau e

hea- 0i nu se +linteau.(tun+i, +ele trei forme de hea- se a0e4ar- 0i l-sar- soarele s- le

toeas+-. *e res+himbar- %n late, iar latele +urse %n urile oameniloradormii 0i ei se tre4ir-. Latele a+ela e b-ut numai de +oiii oamenilor 0if-r- el nu se $or tre4i la $ia-.

Primul +are s3a tre4it a fost &dondurath. &ra at2t de %nalt %n+2t atun+i+2nd se s+ul-, +aul lui sf-r2m- +erul 0i 4-ada +-4u /os. :i $-4u e+eilali foindu3se 0i de0tet2ndu3se, 0i se temu de ei, a0a %n+2t %i omor%e r2nd, +u +2te o lo$itura de umn. U+ise a0a trei4e+i 0i 0ase. Dar unuldintre ei, enultimul, fui. Numele lui era Haharath. (ler- dearte este+2mia de hea- 0i este %ntinderile de -m2nt. &dondurath aler-du- el 0i %n +ele din urm- %l rinse 0i3l dobor%. Haharath muri. (oi&dondurath se %ntoarse e heaa natal-, e Gobrin, unde se -seautruurile +elorlali, %ns- ultimul dis-ruse. uise +2nd &dondurath %lurm-rea e Haharath.

Din truurile %nheate ale frailor s-i, &dondurath a +onstruit o +as-0i a a0tetat %n-untrul ei %ntoar+erea fuarului. :n fie+are 4i, unul dintrele0uri %ntreba; >(rdeB (rdeB?, iar +elelalte r-sundeau +u limbi %nheate;>NuA NuA?. (oi &dondurath intr- %n kemmer %n timul somnului 0i se foi

 %n $ise 0i $orbi +u las tare, iar +2nd se tre4i, toate st2r$urile striau;>(rdeA (rdeA?. Ultimul frate, +el mai t2n-r, le au4i 0i intr- %n +asa de

truuri, 0i a+olo se %mreun- +u &dondurath. Din ei s3au n-s+utooarele, din +arnea lui &dondurath, din 2nte+ul s-u. Numele +eluilalt,fratele mai t2n-r, tat-l, nu este +unos+ut.

#riunde ar fi mers %n timul 4ilei, +oiii lor erau urmai totdeauna deo at- de umbr-. &dondurath %ntreb-;

3 De +e sunt fii mei urm-rii de %ntuneri+BKemmerinul s-u suse;3 &i s3au n-s+ut %n +asa de truuri 0i de a+eea moartea %i urm-re0te

 %ndearoae. &i sunt %n mi/lo+ul timului. La %n+eut au fost soarele 0iheaa, 0i nu eista ni+i o umbr-. )2nd $a $eni sf2r0itul, soarele se $aautode$ora, umbra $a %nhii lumina 0i nu $or mai r-m2ne de+2t heaa

0i %ntuneri+ul.

1

Page 109: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 109/138

Page 110: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 110/138

ri$ina m2inilor, mai +u seam- da+- sufla $2ntul, entru +- uteamdeera etrem de reede. N3am a$ut ni+iodat- ne+a4uri +u i+ioarele 3 0ia+esta e un lu+ru imortant %ntr3o eediie de iarn-, +2nd %ntr3o sinur-or- te oi nenoro+i entru o s-t-m2n- sau e $ia-. &stra$en nu3mi0tiuse m-surile, 0i %n+-l-rile e +are mi le +um-rase erau +am mari,dar o ere+he sulimentar- de +iorai re4ol$ase roblema. Ne uneams+hiurile, ne %nh-mam +2t mai reede +u utin-, ne %n+ordam 0itr-eam, smu+ind da+- t-li+ile %nheaser- %n 4-ad-, 0i orneam.

Da+- noatea ninsese abundent, etre+eam o bun- arte a dimineii

de4ro2nd +ortul 0i sania. #m-tul roas-t nu era reu de %nde-rtat,de0i forma troiene imresionante %n /urul nostru, sinurele obsta+ole eo ra4- de sute de kilometri, sinurele forme %n-l2ndu3se deasuraheii.

8eream mereu +-tre est, orient2ndu3ne du- busol-. =2ntul suflade obi+ei e dire+ia nord3sud, i4bindu3ne ermanent din st2na. Gluanu rere4enta o rote+ie sufi+ient- 0i urtam un soi de obr-4ar, +a s-3mi rote/e4 nasul 0i obra4ul st2n. )u toate a+estea, %ntr3o 4i o+hiulst2n mi3a %nheat, liindu3se, 0i am +re4ut +- o s-3l ierd, +hiar du-+e &stra$en l3a de4heat +u r-suflarea 0i +u limba, o $reme n3am mai$-4ut +u el, a0a %n+2t robabil nu3mi %nheaser- doar enele. )2nd era

soare, am2ndoi urtam e+ranele rote+toare etheniene, re$-4ute +ufante entru o+hi, 0i n3am suferit ni+i unul de orbire +au4at- destr-lu+irea 4-e4ii. Ni+i n3am rea a$ut o+a4ia. Du- +um %mi eli+ase&stra$en, Gheaa tindea s- menin- o 4on- de resiune ridi+at-deasura +entrului ei, unde mii de kilometri -trai refle+t- ra4elesoarelui. Noi %ns- nu ne aflam %n se+torul a+ela, +i la eriferia lui, unde$al2n- reiunea furtunilor turbulente, %n+-r+ate +u re+iitaii, +areb2ntuiau %n+ontinuu inuturile %n+on/ur-toare. =2ntul adu+ea $remesenin- 0i us+at-, e +2nd +el nord3esti+ ori nord3$esti+ urta 4-ad- sausulbera troienele %n nori orbitori, %ne-tori, aidoma unor furtuni de rafsau nisi. (lteori sufla la rasul heii, 0eruind deasura ei 0itransform2nd totul %n alb. *us 0i /os erau totuna, nu mai eista soare sauumbre 0i %ns-0i Gheaa dis-rea de sub t-lile noastre.

Pe la amia4- ne oream 0i t-iam +2te$a blo+uri de hea- entru ane ad-osti de $is+ol. :n+-l4eam a-, +a s- di4ol$-m un +ub de i+h3mi+h, 0i beam sua fierbinte, ad-u2ndu3i uneori 4ah-r, ne %nh-mamiar-0i 0i orneam mai dearte.

&$itam s- $orbim %n timul mersului sau al mesei, deoare+e bu4elene amoriser-, iar +2nd des+hideam ura, erul -trundea %n-untru 0i nei4bea dinii, 2tle/ul 0i l-m2nii. Trebuia s- inem ura %n+his- 0i s-resir-m e nas, +el uin +2nd temeratura se situa %n /ur de atru4e+i

de rade sub 4ero. )2nd +obora mai mult, %ntreul ro+es resiratoriu se+omli+a, fiind+- eiraia %nhea raid. La ori+e neatenie, ni se uteaulii n-rile, 0i +a s- nu ne sufo+-m trebuia s- inhal-m e ur- aerul +aret-ia +a o lam-.

:n anumite +ondiii, +onelarea instantanee a eiraiei rodu+eani0te trosnituri slabe, +a o+netele unor artifi+ii %nde-rtate, %nsoite deun nori0or de +ristale. ie+are r-suflare era un $is+ol %n miniatur-.

8eream 2n- +2nd oboseam sau 2n- +2nd %n+eea s- se %ntune+e,ne oream, instalam +ortul, an+oram sania, da+- intensitatea $2ntuluiera eri+uloas-, 0i ne re-team de %nnotat. :ntr3o 4i normal-,meream unsre4e+e3dou-sre4e+e ore 0i ar+uream %ntre dou-4e+i 0i

trei4e+i de kilometri.Nu %nreistram o $ite4- rea ro4a$-, dar ni+i +ondiiile nu erau

rielni+e. 'areori %nt2lneam 4-ad-, bun- at2t entru s+hiuri +2t 0ientru t-li+ile saniei. )2nd forma o +rust- subire 0i roas-ta, saniatre+ea rin eaW +2nd era arial %nt-rit-, tre+eau numai s+hiurile, dar

Page 111: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 111/138

sania se %motmolea 0i ne smu+ea ermanent %nd-r-tW +2nd se %nt-rea,$2ntul o aduna %n dune reluni, sastrui% +are e alo+uri a$eau unmetru 0i /um-tate %n-lime. &ram ne$oii s- t2r2m sania este troienele+u +reste as+uite +a lama, sau r-sfr2nte +a ni0te +orni0e, aoi s3o +obo3r2m %n+et 0i s- reet-m oeraiunea, deoare+e se -rea +- dunele nuerau ni+iodat- aralele +u ruta noastr-. :mi imainasem hearul Gobrin+a e o la+- uni+-, aidoma surafeei unui la+ %nheat, dar e sute dekilometri -rea mai derab- o mare aitata +are se solidifi+ase %n modbrus+.

nstalarea +ortului, asiurarea tuturor obie+telor, +ur-irea hainelorde 4-ad- 0i +elelalte oeraiuni de rutin- ne uneau ner$ii la %n+er+are.Uneori -reau inutile. &ra t2r4iu 0i fri, ne simeam obosii 0i ar fi fostmult mai simlu s- nu mai ierdem timul +u +ortul. :mi amintes+ +2t delimede %mi -rea a+east- soluie %n unele seri 0i +2t de mult m- ener$ainsistena metodi+- a to$ar-0ului meu de a fa+e totul +ore+t 0i meti+ulos.:n asemenea momente %l uram +u o r-utate +e se %n-la din moarteaas+uns- %n sufletul meu. Uram eienele lui, tirani+e 0i %n+--2nate, e+are m- silea s- le ee+ut %n numele $ieii.

Du- +e terminam, uteam intra %n +ort 0i aroae imediat re-seamo ambian- minunat-; +-ldura %n$-luitoare 0i rote+toare. 8oartea 0i

friul erau altunde$a, afar-.Ura r-m2nea tot afar-. 82n+am 0i beam, aoi st-team de $orb-.

)2nd erul era n-rasni+, ni+i i4olaia e+elent- a +ortului nu mai uteafa+e fa- 0i atun+i nu mai -r-seam sa+ii de dormit, e +are %i aroiam+2t mai mult de sob-. Pe surafaa interioar- a 2n4ei +ortului se formaun strat subire de +hi+iur-. Da+- %ntredes+hideam u0a etan0-, $alul defri +are intra se +ondensa instantaneu, uml2nd +ortul +u o $olbur- defuli minus+uli. )2nd era $is+ol, a+e de aer %nheat -trundeau rin$entilaii, %n +iuda rote+iilor +u +are erau re$-4ute, 0i o ulbere finade nea %n+eo0a aerul. :n asemenea noi, $uietul $is+olului era asur4itor0i nu uteam +on$ersa de+2t liind +aetele laolalt- 0i stri2nd. :n altenoi era lini0te, o t-+ere at2t de ad2n+- +um %mi imaine4 +- a eistat

 %nainte de formarea stelelor, sau +um $a domni du- +e $a ieri totul.La o or- du- +in-, &stra$en redu+ea uterea sobei, da+- +ondiiile

erau suortabile, 0i stinea lumina. :n a+ela0i tim, murmura o minunat-ru-+iune de in$o+are, sinurele +u$inte rituali+e din Handdara e +arele3am %n$-at. >L-udate fie :ntuneri+ul 0i )reaia neterminat-?, suneael, aoi se f-+ea be4n-. Dormeam. Dimineaa o luam de la +a-t.

(m luat3o de la +a-t de +in+i4e+i de ori.&stra$en %0i +ontinua /urnalul, de0i de +2nd a/unseser-m e Ghea-

+onsemna numai datele meteo 0i distana ar+urs-. #+a4ional, meniona

roriile3i 2nduri sau framente din +on$ersaiile noastre, nimi+ %ns- dindis+uiile mai rofunde, +are umluser- erioada dintre +in- 0i somn %nmulte dintre serile rimei luni e Ghea-, +2nd a$eam %n+- sufi+ient-enerie s- $orbim, sau din 4ilele %n +are $is+olul ne obliase s- r-m2nem

 %n +ort. :i susesem +- nu eram orit, dar ni+i %n+ura/at s- foloses+limba/ul ara$erbal e o lanet- +are nu f-+ea arte din (lian-, 0i3lruasem s- nu dest-inuie +e %n$-ase, +el uin 2n- urma s- re4intsituaia +oleilor mei de e na$-. &l %n+u$iinase 0i se inuse de +u$2nt.N3a sus 0i ni+i n3a s+ris nimi+ desre +on$ersaiile noastre t-+ute.

Graiul teleati+ era sinurul lu+ru e +are i3l uteam oferi lui&stra$en din toat- +i$ili4aia mea, din lumea a+eea str-in- +are3l

interesa at2t de mult. 3o uteam des+rie, uteam $orbi ori+2t desre ea,dar alt+e$a n3a$eam +e s-3i dau. La urma urmei, era osibil +a teleatias- fie sinurul lu+ru imortant e +are s-3l adu+em e arn-. Nu otafirma totu0i +- re+uno0tina +onstituia moti$ul entru +are %n+-l+-mLeea &mbaroului )ultural.

Page 112: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 112/138

Page 113: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 113/138

trei4e+i 0i doi de kilometri 3 i3am sus lui &stra$en;3 (st-3rim-$ar-, +2nd am +inat %mreun- %n )olul 'o0u, te3ai ar-tat

interesat s- afli mai multe desre limba/ul ara$erbal.3 Da, a0a a fost.3 Dore0ti s- %n+er+i s-3l %n$eiB3 ?=rei s- m- rin4i +2nd mint, a i4bu+nit el %n r2s.3 Da+- m3ai minit $reodat-, asta s3a %nt2mlat demult, 0i %n alt- ar-.&ra o ersoan- onest-, dar arareori dire+t-. )u$intele mele l3au

mi0+at 0i3a r-suns;

3 *3ar utea +a %n alt- ar- s-3i fi sus alte min+iuni. )re4usem %ns-+- n3ai $oie s-3i %n$ei 0tiinele minii e... b-0tina0i 2n- +e nu seal-tur- &+umenului.

3 Nu3i o interdi+ie. Pur 0i simlu, nu se obi0nuie0te. &u o $oi fa+e %ns-, da+- dore0ti. @i da+- ot. Nu sunt un &du+ator.

3 &ist- de+i rofesori se+ialiB3 Da. Nu 0i e (lterra, unde sensibilitatea %nn-s+ut- e foarte

fre+$ent- 0i se sune +- mamele +omuni+- +u f-tul din 2nte+. Nu 0tiu+e r-sunde run+ul. Totu0i, +ei mai muli dintre noi am fost %n$-ai, a0a+um se ro+edea4- +u o limb- str-in-. *au +u limba matern-, dar

 %nsu0it- foarte t2r4iu.

)red +- &stra$en a %neles moti$ul entru +are m- ofeream s-3l %n$-0i dorea foarte mult s- reu0eas+-. (m f-+ut o %n+er+are. 83am str-duits-3mi amintes+ +um anume fusesem edu+at, la doisre4e+e ani. 3amsus s-30i oleas+- mintea de ori+e 2nd. ( f-+ut3o f-r- difi+ultate, multmai raid 0i mai bine de+2t reu0isem eu $reodat-, la urma urmei, era unadet Handdara. (oi i3am transmis un mesa/, +2t am utut mailimede. Ni+i un re4ultat. (m %n+er+at din nou. Deoare+e nu oi $orbi +umintea 2n- nu i s3a $orbit %n a+ela0i mod 0i otenialul teleati+ n3afost sensibili4at rintr3o rea+ie +lara, eu trebuia s- a/un rimul la el. 83am str-duit o /um-tate de or-, 2n- +2nd mi3am simit +reierul obosit.&stra$en -rea derimat.

3 )re4usem +-3mi $a fi u0or, mi3a m-rturisit.&ram am2ndoi isto$ii 0i n3am mai %n+er+at %n seara a+eea.Urm-toarele str-danii n3au a$ut mai mult su++es. (m +-utat s-3i

$orbes+ +u mintea %n timul somnului, amintindu3mi +e3mi susese&du+atorul desre aariia >$isurilor3mesa/e? la ooarele reteleate,dar n3am reu0it.

3 Poate +- rasa mea n3are +aa+itatea asta, mi3a 4is. &ist- destule4$onuri 0i alu4ii +are s- dea serane, totu0i eu nu +unos+ ni+i un +a4 deteleatie do$edit- %n r2ndul nostru.

3 (+ela0i lu+ru s3a etre+ut 0i +u terrienii, $reme de mii de ani.

&istau +2i$a *en4iti$i %nn-s+ui, %ns- ei nu30i %neleeau harul 0i nua$eau +u +ine +omuni+a. 'estul deineau atitudini latente, %n +el maiferi+it +a4. &+et2ndu3i e +ei %n4estrai din n-s+are, +aa+itatearese+ti$-, de0i are un fundament fi4ioloi+, e de natur- siholoi+-,fiind un rodus al +ulturii, un efe+t se+undar al utili4-rii minii. )oiii,handi+aaii, membrii unor so+iet-i nee$oluate sau %n de+lin n3o otfolosi. :n rimul r2nd este ne+esar un anumit ni$el de +omleitatemental-. Nu oi obine aminoa+i4i din atomi de hidroen. 8ai %nt2i aulo+ multe alte rea+ii +omlee. &ste o situaie similar-. G2ndireaabstra+t-, di$ersele intera+iuni so+iale, adat-rile +ulturale, er+eereaeti+- 0i esteti+- 3 toate a+estea trebuie s- a/un- la un anumit ni$el

 %nainte s- se oat- fa+e +oneiunile, %nainte s- oat- fi m-+ar atinsotenialul.

3 Poate +- noi, ethenienii, n3am a/uns %n+- la ni$elul a+ela.3 L3ai de-0it de mult. 8ai inter$ine %ns- 0i 0ansa. )a 0i %n

rodu+erea aminoa+i4ilor... sau, +a s- tre+em +u analoiile %n lan

Page 114: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 114/138

+ultural 3 nu sunt alt+e$a de+2t aralelisme, dar ot fi re$elatoare 3utili4area tehni+ilor eerimentale, +on+rete, %n 0tiin-. :n &+umen eist-ooare +u o +ultur- %nalt-, +are au o so+ietate +omle-, +u reali4-ri de$2rf %n domeniile filosofiei, artei 0i eti+ii, dar +are n3au %n$-at ni+iodat-s- determine +u re+i4ie reutatea unei ietre. Desiur, ot %n$-a, doar+- n3au f-+ut3o $reme de o /um-tate de milion de ani... &ist- rase +arenu +unos+ absolut delo+ matemati+ile suerioare, +are n3au de-0it +eleatru oeraii aritmeti+e. &le sunt erfe+t +aabile s- %nelea- anali4amatemati+-, %ns- n3o fa+ 0i ni+i n3au f-+ut3o. De fat, roriul meu neam

3 terrienii 3 a %n$-at abia a+um $reo trei mii de ani s-3l utili4e4e e 4ero.(m-nuntul a+esta %l f-+u e &stra$en s- +lieas+-. ar %n ri$inaethenienilor, am +ontinuat, sunt +urios da+- noi, +eilali membri ai&+umenului, ne $om des+oeri talentul Pre4i+erii 3 +onsider2nd +- elrere4int- o -rti+i+- din e$oluia minii 3 %n +a4ul %n +are ne $ei %n$-atehni+ile rese+ti$e.

3 # +onsideri o 0tiin- util-B3 Pre$estirea $iitoruluiB Eine%nelesA3 )a s3o oi ra+ti+a, trebuie mai %nt2i s- te +on$ini de inutilitatea

ei.3 Handdara ta m- fas+inea4-, Harth, totu0i din +2nd %n +2nd m-

 %ntreb da+- nu3i ur 0i simlu aradoul ridi+at la stil de $ia-...(m %n+er+at din nou raiul mintal. Ni+iodat- 2n- atun+i nu mai

emisesem %n mod reetat sre un non3re+etor. &eriena nu eral-+ut-. 8- simeam +a un ateu +are se roa-. :n +ele din urm-,&stra$en +-s+- 0i suse;

3 *unt surd, surd +a o iatr-. 8ai bine ne3am +ul+a.(m %n+u$iinat. &stra$en a stins lumina, murmur2nd s+urta lui ru- la

adresa %ntuneri+ului, ne3am afundat %n sa+i 0i, %ntr3un minut sau dou-, elalune+- %n somn tot a0a +um un %not-tor alune+- %n aa near-. :isimeam somnul de ar+- ar fi fost al meu. Le-tura emati+- eista 0i i3am $orbit din nou %n minte, somnoros, rostindu3i numele; Therem?

*e s+ul- brus+ %n +aul oaselor, 0i lasul lui r-sun- uterni+ %n be4n-;3 (rekA Tu e0tiB@u. Sunt Genl$ Ai. i v(rbesc cu mintea.'-suflarea i se ori. T-+ere. E2/b2i e l2n- sob-, arinse lumina 0i

m- ri$i +u o+hii s-i neri lini de saim-.3 (m $isat, %mi suse. 8i se -rea +- sunt a+as-...3 83ai au4it $orbindu3i %n minte.3 8i3ai sus... &ra fratele meu. =o+ea lui am au4it3o. &l e mort. 8i3ai

sus... mi3ai sus TheremB &u... &ste mai teribil de+2t +re4usem.*+utur- din +a, a0a +um fa+e +ine$a +a s-30i a/une un +o0mar, aoi

 %0i %nro- faa %n alme.3 Harth, iart-3m-...3 Nu. *une3mi e nume. Da+-3mi oi $orbi %n minte +u lasul unui

mort, atun+i %mi oi sune e numeA #are el mi3ar fi 4is >Harth?B (+um %nele de +e raiul a+esta al minii nu oate t-inui min+iuna. & +e$ateribil... EineA Eine, $orbe0te3mi din nou.

3 (0teat-.3 Nu. D-3i drumulA

 Cintuit de ri$irea lui ari- 0i %ns-im2ntat-, i3am sus;Therem% "rietene% 7ntre n(i nu eBist nimic care s a!uc teama.)ontinua s- m- fie4e, a0a %n+2t am +re4ut +- nu %nelesese, dar aoi

rosti;3 Ea da. Du- o $reme, +ontrol2ndu3se, ad-u- +alm; (i $orbit %n

karhidish.3 (0a fa+ tot timul.3 @tiu, ai sus +- $or fi +u$inte... Totu0i %mi imainasem... un fel de

Page 115: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 115/138

 %neleere intuiti$-...3 &matia este alt+e$a, de0i eist- unele +oneiuni. :n seara asta, ea

ne3a f-+ut le-tura. Dar %n teleatie, +entrii $orbirii din +reier sunta+ti$ai, +a 0i...

3 Nu, nu, nuA &li+aiile, mai t2r4iu. De +e $orbe0ti +u $o+ea frateluimeuB

Glasul %i era %n+ordat.3 Nu3i ot r-sunde, entru +- nu 0tiu. Po$este0te3mi desre el.3 @usuth... ratele meu bun, (rek Harth rem ir &stra$en, era +u un an

mai mare +a mine. (r fi fost Lord de &stre. Noi... &u am le+at de3a+as-entru binele lui. ( murit a+um aisre4e+e ani.# $reme, am2ndoi am r-mas t-+ui. Nu uteam 0ti, ni+i %ntreba +e se

afla %naoia +u$intelor lui. :l +ostase rea mult s- le sun- 0i e a+elea.:ntr3un t2r4iu, am rostit;3 =orbe0te3mi +u mintea, Therem. *une3mi e nume.@tiam +3o utea fa+e, le-tura eista 3 +um suneau eerii, eram %n

+onsonan- 3 0i el nu +uno0tea deo+amdat- +um s- ridi+e bariere %n mod$oluntar. Da+- a0 fi fost un (s+ult-tor, l3a0 fi utut au4i 2ndind.

3 Nu, %mi r-sunse. Ni+iodat-. Nu %n+-... Totu0i ni+i un fel de 0o+, uimire sau teroare nu uteau %nfr2na siritul

a+ela %nsetat, is+oditor. Du- +e stinsese din nou lumina, l3am au4itdeodat- b2lb2indu3se %n mintea mea; ...Genr$...

Ni+i %n limba/ul ara$erbal nu3l utea ronuna e >l?.3am r-suns imediat. :n %ntuneri+, a s+os un sunet nearti+ulat, de

team- ameste+at- +u o und- de satisfa+ie.3 Gata, ata, suse +u las tare. Du- o $reme, am adormit am2ndoi.Nu i3a fost ni+iodat- u0or. Deinea atitudinea rese+ti$- 0i o utea

de4$olta, %ns- %l tulbura %n mod rofund 0i n3o utea a++eta +a atare.:n$-- raid s- %nale bariere, dar sunt siur +- nu a$ea %n+redere %n ele.Poate +- toi am fost a0a atun+i +2nd rimii &du+atori s3au %ntors de eLumea lui 'okanon, +u se+ole %n urm-, %n$-2ndu3ne >@tiina *urem-?.Poate +- ethenienii, fiind +omlei %n sine, simt limba/ul teleati+ +a eo $iolare a %ntreului, o %n+-l+are a interit-ii reu de tolerat de +-tre ei.Poate +- ai+i /u+a un rol +hiar +ara+terul lui &stra$en, sin+er, dar 0ire4er$at, fie+are +u$2nt al s-u ro$enea dintr3o t-+ere tot mai ad2n+-.:mi au4ea lasul minii $orbindu3i re+um +el al unui mort, fratele s-u.Nu 0tiam +e relaii 3 %n afara draostei 0i a morii 3 eistaser- %ntre ei, dar0tiam +- ori+2nd %i $orbeam +u 2ndul, +e$a din el se %nfiora de ar+-atineam o ran-. (roierea mental- stabilit- %ntre noi era +u ade$-rat ole-tura, %ns- una ra$- 0i ne+lar-, +are, f-r- s- admit- mai mult-lumin- a0a +um m- a0tetasem, ar-ta mai derab- o etindere a

 %ntuneri+ului.ile %n 0ir, am +ontinuat s- %naint-m sre est, este +2mia dehea-. Vum-tatea timului lanifi+at %nainte de le+are, a trei4e+i 0i+in+ea 4i, #dorn (nner, ne3a -sit %n+- dearte de /um-tatea distanei.Kilometra/ul s-niei ar-ta +- ar+urseser-m 0ase sute atru4e+i dekilometri, %ns- robabil numai trei sferturi din a+e0tia rere4entau unrores real 0i uteam doar estima +2t mai r-m-sese. rosiser-m tim,efort 0i ro$i4ii %n %ndelunata str-danie de a ur+a e Ghea-. &stra$ennu era la fel de %nri/orat +a mine de sutele de kilometri +e ne a0tetau.

3 *ania s3a u0urat, sunea el. )-tre sf2r0it, $a fi 0i mai u0oar-. @ida+- $a fi ne$oie $om utea redu+e raiile. *- 0tii +- 2n- a+um am

m2n+at foarte bine.)re4usem +- era ironi+, dar nu3l +uno0team %ndea/uns.:n 4iua a atru4e+ea 0i %n +ele dou- +are i3au urmat, am fost orii de

$is+ol. :n lunile ore %n +are am 4-+ut %n +ort +a doi bei$i, &stra$en adormit aroae ermanent 0i n3a m2n+at nimi+, de0i a b-ut orsh sau a-

Page 116: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 116/138

 %ndul+it- +u 4ah-r la ora meselor. nsista +a eu s- m-n2n+, dar numai /um-t-i de raii.

3 N3ai eeriena fl-m2n4irii, mi3a sus.83am simit umilit.3 @i o ai tu... Lord de Domeniu 0i rim3ministru...B3 Genr, noi ra+ti+-m fl-m2n4irea 2n- de$enim eeri. (m fost

 %n$-at +um s- suort foamea, at2t %n +oil-rie, %n +-minul din &stre, +2t0i %n )et-uia 'otherer de +-tre Handdara. & dret +- %n &rhenran mi3am +am ierdut antrenamentul, dar am eersat %n 8ishnor... Te ro,

as+ult-3m-, rietene, 0tiu +e fa+.L3am as+ultat.(m +ontinuat s- merem alte atru 4ile foarte eroase, ni+iodat- +u

temeraturi este 3J"R), aoi $is+olul a re%n+eut, bi+iuindu3ne feeledinsre est. Du- dou- minute, 4-ada sulberat- era at2t de deas-

 %n+2t nu3l uteam 4-ri e &stra$en, aflat la doi metri de mine. 8- %ntorsesem +u satele la el, %n+er+2nd s-3mi re+a-t r-suflarea %naintea+ri$-ului +are m- orbea 0i m- sufo+a, iar este un minut, +2nd amri$it, dis-ruser- 0i el, 0i sania. Nu mai eista nimi+. (m f-+ut +2i$aa0i sre lo+ul %n +are se aflaser-, b2/b2ind orbe0te +u m2inile. &ramsurd 0i sinur %ntr3un uni$ers unde $-4duhul era o materie solid-,

al+-tuit- din r-unte %ne-toare. 83am seriat 0i m3am %mleti+it %nainte, r-+nind diserat %n minte; Therem?

8i3a r-suns imediat, %nenun+heat +hiar l2n- mine;3 =ino s- m- a/ui la +ort.L3am a/utat, f-r- s-3i o$estes+ desre +lia a+eea de ani+-. Nu era

ne$oie. =is+olul a durat dou- 4ile. De/a ierduser-m +in+i 4ile 0i n3a$eaus- fie ultimele. Nimmer 0i (nner sunt lunile marilor $ifornie.

3 Le mi+0or-m tot mai mult, nu3i a0aB am +omentat %ntr3o sear-, e+2nd m-sur-m raia de i+h3mi+h, +a s3o un la fiert.

&stra$en m3a ri$it. Pe +hiul s-u l-t-re, +u tr-s-turi ferme, umbrelead2n+i de sub omei ar-tau +2t de mult sl-bise, o+hii %i erau afundai %norbite, iar bu4ele arse de $2nt 0i +r-ate. Dumne4eu 0tie +um ar-tam eu,da+- el era a0a. :mi 42mbi.

3 )u noro+ $om reu0i, f-r- noro+ nu.(0a susese de la %n+eut. :n +iuda temerilor mele, %n +iuda sen4aiei

+- m- a$2ntasem %ntr3o %n+er+are diserat-, eu nu fusesem destul derealist +a s-3l +red. )hiar 0i a+um m- 2ndeam; >Totu0i am tras at2t detare...?

:ns- Gheaa nu 0tia asta. De +e ar fi 0tiut3oB Prooriile trebuierese+tate.

3 )um stai +u noro+ul, TheremB am %ntrebat %n +ele din urm-.

Nu a 42mbit. Ni+i n3a r-suns. (bia mai t2r4iu a $orbit;3 83am 2ndit la toate astea, a+olo /os.Pentru noi, ac(l( j(s %nsemna sudul, lumea de sub ni$elul +alotei

la+iare, reiunea -m2ntului oamenilor, drumurilor, ora0elor, a tot +eea+e de$enise reu de imainat +- ar eista +u ade$-rat.

3 :n 4iua %n +are am le+at din 8ishnor, +ontinu- el, i3am s+risreelui desre tine. 3am +omuni+at +e aflasem de la *husis; +- urma s-fii trimis la erma Pulefen. :n momentul a+ela, nu eram siur asurainteniilor mele, a+ionasem intuiti$. De atun+i, am tot anali4at osibileleurm-ri. *3ar utea %nt2mla +a reele s- %ntre$ad- o o+a4ie de a30i sorishifrethorul. Tibe %l $a sf-tui s- n3o fa+-, dar (ra$en $a fi de/a li+tisit

de el 0i ar fi osibil s-3i inore sfatul. =a %ntreba; >Unde e Trimisul,oasetele KarhideiB?. 8ishnor $a mini; >Din neferi+ire a murit ast-toamn-, de friuri albene.? >(tun+i de +e ne3a informat ambasadanoastr- +- se afl- la erma PulefenB? >Nu este a+olo, utei $erifi+a.?>Nu, nu, ni+i nu oate fi $orba, %i +redem e +u$2nt e )omensualii din

Page 117: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 117/138

#roren...? ar la +2te$a s-t-m2ni du- a+est dialo, Trimisul aare %nnordul Karhidei, e$adat din erma Pulefen. )onsternare %n 8ishnor,indinare %n &rhenran. @tirbirea restiiului )omensualilor, rin0i +umin+iuna. Tu, Genr, $ei fi o +omoar-, fratele3de3=atr- dis-rut alreelui, entru o $reme... =a trebui s-3i +hemi Na$a *telar- imediat +ei se ofer- o+a4ia. (du3i to$ar-0ii %n Karhide 0i %ndeline0te3i misiunea,

 %nainte +a (ra$en s-30i dea seama +- e0ti un inami+ otenial, %nainte+a Tibe sau alt +onsilier s-3l serie din nou, eloat2ndu3i nebunia. Da+-fa+e un t2r +u tine, %l $a rese+ta. (3l %n+-l+a %nseamn- s-30i %n+al+e

roriul shifrethor. 'eii Hare %0i in +u$2ntul. Dar trebuie s- a+ione4iraid 0i s- +obori na$a +2t mai iute.3 (0 fa+e3o, da+- a0 rimi +el mai m-runt semn de a++etare.3 Nu, iart-3m- +-3i dau sfaturi, dar nu trebuie s- a0tei a0a +e$a.

)red +- at2t tu +2t 0i na$a $ei fi rimii +u braele des+hise. Karhide afost etrem de umilit- %n ultima /um-tate de an. :i $ei oferi lui (ra$enosibilitatea de3a r-sturna situaia.

3 Eine. Dar tu, %ntre tim...3 &u sunt &stra$en Tr-d-torul. N3am absolut nimi+ de3a fa+e +u tine.3 La %n+eut.3 La %n+eut, %n+u$iin- el.

3 =ei utea s- te as+un4i da+-, la %n+eut, $or eista eri+oleB3 (h, da, +u siuran-.(m +inat. 82n+atul rere4enta o a+iune imortant- 0i ne absorbea

at2t de mult %n+2t nu $orbeam ni+iodat- %n timul meselor. 'eula seali+a a+um %n forma ei +ea mai dra+oni+-, oate +hiar +ea oriinal-, %n+are nu se rostea ni+i un +u$2nt 2n- nu dis-rea 0i ultima firimitur-.Du- a+eea, &stra$en suse;

3 *er +- am intuit bine... # s-... o s- m- ieri...B3 Pentru +- mi3ai oferit un sfat %n mod dire+tB am %ntrebat, +-+i

 %n+eusem %n sf2r0it s- %nele anumite lu+ruri. Eine%neles +- te iert, Therem. )um te oi %ndoi de a0a +e$aB Nu 0tii +- eu n3am un shifrethore +are s-3l a-rB

Ultimele +u$inte %l amu4ar-, de0i +ontinua s- fie %n2ndurat. :n +eledin urm-, $orbi;

3 De +e ai $enit sinur... de +e ai fost trimis sinurB Totul +ontinu- s-deind- de +obor2rea a+elei na$e. De +e s3a ales o $ariant- at2t dedifi+il- entru noi toiB

3 (+esta e obi+eiul &+umenului, +are se ba4ea4- e moti$e bine %ntemeiate. De0i %n+e s- m- %ntreb da+- le3am %neles $reodat- +uade$-rat. )re4usem +- am $enit sinur entru binele $ostru, +- sunt %nmod deliberat $ulnerabil, entru +a s- nu ot +onstitui o ameninare, s-

nu ot modifi+a un e+hilibru. Nu e o in$a4ie, +i doar un mesa/. Dar nunumai at2t. *inur, nu ot s+himba lumea $oastr-, dar ot fi s+himbatde +-tre ea. *inur, trebuie s- as+ult, nu doar s- $orbes+. *inur, relaiae +are o $oi stabili %n +ele din urm-, da+- o $oi stabili, nu esteimersonal- 0i stri+t oliti+-, +i indi$idual-, ersonal- 0i, %n a+ela0i tim,mai +omle- de+2t una oliti+-. Nu este de enul Noi 0i &i, ni+i &u 0i&l&a, +i &u 0i Tu. Nu3i o relaie oliti+-, ni+i ramati+-, +i misti+-. :ntr3un anumit fel, &+umenul nu rere4int- o ruare oliti+-, +i una misti+-.)onsider- +- %n ori+e a+iune, %n+eutul 0i s+oul final sunt +ele maiimortante. Do+trina e+umeni+- este re$ersul +elei +are afirm- +- s+ouls+u4- mi/loa+ele. De a+eea, folose0te +-i subtile, lente 0i aarent stranii,

ris+ante, tot a0a +um ro+edea4- 0i e$oluia, +are 2n- la un anumitun+t a +onstituit modelul... (tun+i, entru binele $ostru sunt sinurai+iB #ri entru binele meuB Nu 0tiu. Da, situaia e difi+il-. Te3a0 %ntreba

 %ns- de +e ethenienii nu s3au 2ndit ni+iodat- s- in$ente4e $ehi+uleaerieneB Un a$ion mi+ ne3ar fi s+utit e am2ndoi de multe ne+a4uriA

Page 118: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 118/138

Page 119: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 119/138

m-rii, muni %ne+ai 0i %nheai, mori de o eternitate.Da+- ne uteam ba4a e harta rost desenat-, sinura noastr-

+-l-u4-, ne aflam %n nordul rutei +elei mai s+urte. ( doua 4i, entrurima dat-, am +otit uin +-tre sud.

19:ntoar+erea a+as-

P& # ='&8& :NTUN&)(TI 0i $2ntoas-, ne3am +ontinuat drumul, %n+er+2nd s- -sim o %n+ura/are %n $ederea Tan+urilor &sherhoth, du-0ate s-t-m2ni %n +are nu 4-riser-m de+2t hea-, 4-ad- 0i +er. Pehart- fiurau nu dearte de mla0tinile *henshe, aflate %n sud3$estulolfului Guthen. Nu era totu0i o hart- %n +are uteam a$ea delin-

 %n+redere. @i eram din +e %n +e mai obosii.Ne aroiaser-m de marinea sudi+- a hearului Gobrin mai mult

de+2t indi+a harta, fiind+- a doua 4i du- +e +otiser-m sre sud, am %n+eut s- %nt2lnim +re$ase 0i +ute de resiune. Gheaa nu era la fel dea++identat- +a %n reiunea Dealurilor de o+, dar era sf-r2mi+ioas-. Pe

he+tare %ntrei se %ntindeau +ratere ad2n+i, +are robabil $ara setransformau %n la+uri, oduri false de 4-ad-, +e se uteau r-bu0i,$uind, %n una de aer %nalt- de numai o /um-tate de metru aflat- subele, 4one br-4date 0i +iuruite de +r--turi 0i -uri. Din +e %n +e mai des,a-reau fisuri mari, +anioane str-$e+hi, unele de l-rimea unor defilee,altele late de numai un metru, %ns- toate ad2n+i. :n 4iua #drn Nimmerdu- /urnalul lui &stra$en, deoare+e eu nu f-+eam ni+i o %nsemnare,soarele str-lu+ea limede, +u $2nt uterni+ din nord. Tr-2nd saniaeste odurile de 4-ad-, ri$eam la st2na 0i la dreata, %n h-urialb-strui 0i abisuri, %n +are bu+-elele de hea- dislo+ate de t-li+i+-deau +u o mu4i+- m-rea-, %nde-rtat- 0i deli+at-, de ar+- ni0tes2rmulie de arint lo$eau a+este surafee +ristaline 0i fraile. :miamintes+ l-+erea mirifi+-, aroae ameitoare, a trudei de diminea-este r--stii, sub ra4ele soarelui. Deodat-, +erul a %n+eut s- se

 %n-lbeas+- 0i a4urul dis-ru de e bolt- 0i de e om-t. Nu 0tiam +2t deeri+uloas- utea fi $remea alb- e o asemenea surafa-. :ntru+2theata era uterni+ striat-, eu %mineam, iar &stra$en tr-ea. :miironisem o+hii e sanie 0i nu m- mai 2ndeam la nimi+ alt+e$a de+2t laefort, +2nd, brus+, m2nerul mi3a fost aroae smuls din m2ini, saniar-bu0indu3se %n fa-. L3am rins instin+ti$ 0i am r-+nit sre &stra$en s-

 %n+etineas+-, +re42nd +- a iuit asul e o oriune mai neted-. *ania

 %ns- se ori, +u botul ale+at %n /os, iar &stra$en nu era ni+-ieri.(m fost ata s- las m2nerele 0i s- le+ %n +-utarea lui. Printr3unnoro+ etraordinar, n3am f-+ut3o. (m +ontinuat s- m- in, ri$indroste0te %n /ur, 0i atun+i am $-4ut bu4a r-astiei, +are de$enise$i4ibil- rin r-bu0irea altei uni de 4-ad-. &stra$en +-4use +ui+ioarele %nainte 0i numai reutatea mea orea sania s- nu orneas+-du- el, doar ultima treime a t-li+ilor se mai -sea e hea-. *ele-na u0or +u botul %n /os, aintit- du- &stra$en, +are at2rna %n hamurideasura abisului.

(m a-sat +u toat- uterea e m2ner, am smu+it, am balansat, 0i iaram tras, +a s- urnes+ sania. De abia se +lintea. 83am l-sat +u toat-

reutatea +orului e bar- 0i am tras, 2n- +e am simit +- se mi0+-lent, aoi alune+- brus+ sre %naoi. &stra$en se rinsese +u m2inile demu+hia heii 0i reutatea lui %mi $enea %n a/utor. :n atru labe, t2r2t deharna0ament, tre+u este bu4a r-astiei 0i se r-$-li +u faa %n /os e4-ad-.

Page 120: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 120/138

(m %nenun+heat l2n- el, %n+er+2nd s-3i desfa+ +ataramelehamurilor, alarmat de felul %n +are r-m-sese r-stinit, f-r- s- se+linteas+-, doar 2f2ind %ntret-iat. Eu4ele %i erau +iano4ate, iar /um-tatedin fa- era /ulit- 0i %n$ineit-.

*e s+ul- nesiur 0i 0oti 0uierat;3 (lbastru... numai albastru... Turnuri...3 )eB3 :n r-astie. )omlet albastre... line de lumin-.3 (i -it +e$aB

:n+eu s-30i %n+heie hamurile la lo+.3 a3o3nainte... +u funia... 0i +u sonda, i+ni el. )aut- drumul.#re %ntrei, unul din noi a tras, iar +el-lalt l3a +-l-u4it, %naint2nd +a o

isi+- e +o/i de ou-, i-ind fie+are as +u sonda. :n $remea alb-, nuuteai 4-ri o r-astie de+2t %n +lia %n +are ri$eai %n /os, dire+t %n ea 3uin +am t2r4iu, deoare+e stre0inile se %ntindeau deasura +re$aselor 0inu erau %ntotdeauna solide. ie+are as +onstituia o surri4-, ooti+neal- sau o de4e+hilibrare. Nu eistau umbre, doar o sfer- alb-,eal- 0i t-+ut-. Ne delasam rintr3un uria0 lob din +ristal %nheat, nueista nimi+ %n interior 0i ni+i %n eterior. Totu0i +ristalul era +r-at ealo+uri. Pi-iam, aoi f-+eam un as, i-iam, f-+eam un as. E2/b2ind,

 %n+er+am s- -sim +r--turile in$i4ibile rin +are ne uteam r-bu0i dinsfera de +ristal alb, +-42nd la nesf2r0it... :n+etul +u %n+etul, o tensiune+are nu utea fi alunat- %mi +urinse toi mu0+hii. Pentru fie+are asm- +hinuiam din r-suteri.

3 )e s3a %nt2mlat, GenrB(m r-mas lo+ului, %n mi/lo+ul Neantului. La+rimile 20nir- 0i

 %nhear-, liindu3mi leoaele.3 8i3e fri+- s- nu +ad, am 0otit.3 &0ti leat de fr2nhie, mi3a sus. (oi, aroiindu3se 0i $-42nd +-

ni+-ieri nu se 4-rea ni+i o r-astie, %nelese +e se %nt2mla 0i 4ise;a+em tab-r-.

3 :n+- nu3i momentul, ar trebui s- mai merem.&stra$en desf-+ea de/a +ortul.8ai t2r4iu, du- +e m2n+aser-m, suse;3 &ra timul s- ne orim. Nu +red +- uteam +ontinua a0a.

(ltitudinea s+ade ermanent 0i heaa $a fi tot mai res-rat- de+a+ane. Da+- am utea distine +e$a %n fa-, am reu0i, dar %n ne3umbr-este imosibil.

3 @i atun+i +um a/unem la mla0tinile *hensheB3 Da+- am orni sre est, %n lo+ s- inem sudul, am mere e hea-

bun- 2n- la olful Guthen. :ntr3o $ar-, am f-+ut o +roa4ier- a+olo 0i am

$-4ut +- Gheaa trimite ni0te brae rintre Dealurile 'o0ii 2n- la olf.8er2nd e unul din hearii a+eia, am utea tra$ersa marea %nheat-0i am intra %n Karnide nu dinsre us+at, +i dinsre mare, +eea +e ar fi maibine. (sta %nseamn- %ns- un drum mai lun +u ot4e+i de kilometri. Tu+e sui, GenrB

3 *un +- n3a0 mai utea mere ni+i +in+i metri, da+- durea4-$remea alb-.

3 Dar da+- ie0im din 4ona +u +re$ase...3 #ho, atun+i ar fi minunatA @i da+- ar a-rea 0i soarele, te3a0 une

e sanie 0i te3a0 du+e 2n-3n Karhide f-r- s-3i +er ni+i un ban.&ra enul nostru de lume %n a+east- eta- a +-l-toriei, de3a dretul

stuide, dar uneori %l f-+eau e +el-lalt s- 42mbeas+-.3 *- 0tii +- m- simt erfe+t, am ad-uat. (t2t +- am o saim-

+roni+- a+ut-.3 *aima e util-. )a %ntuneri+ul, +a umbrele.2mbetul lui &stra$en era o fisur- hidoas- %ntr3o mas+- de iele

Page 121: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 121/138

Page 122: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 122/138

(dormise de/a, %n +aul oaselor, +u +astronul %n m2ini. Nu3i st-tea %nobi+ei. &ra %ntotdeauna meti+ulos. Totu0i somnul nu -rea o idee delo+rea.

( doua 4i ne3am tre4it mai t2r4iu, am m2n+at un mi+ de/un dublu,aoi ne3am %nh-mat 0i am tras sania +ea u0oar- 2n- la marinea lumii.

Din+olo de marinea a+eea, o ant- abrut- de rohoti0 alb3ro0+atsub lumina alid- a amie4ii, se %ntindea olful Guthen, %nheat de la unmal la +el-lalt 0i din Karhide 2n- la Polul Nord.

)a s- +obor2m e heaa lui, rintre l-+ile sf-r2mate, latformele 0i

0anurile ro$o+ate de a-sarea +alotei la+iare e Dealurile 'o0ii, ama$ut ne$oie de toat- du-3amia4a 0i de 4iua urm-toare. Dimineaa, amabandonat sania. (m umlut ru+sa+urile, %ntr3unul am us +ortul, iar %n+el-lalt sa+ii de dormit. Du- +e am %m-rit alimentele %ntre noi,du+eam fie+are $reo dou-sre4e+e kilorame. &u am leat 0i soba eru+sa+ul meu 0i tot nu a/unsesem la +in+isre4e+e kilorame. &raminunat +- s+-asem de $e0ni+ul %mins, tras 0i ointit la sanie, 0i i3amsus3o lui &stra$en +2nd am ornit. &l ri$i %naoi sre sanie, minus+ul-rintre uria0ele st2n+i ro0+ate 0i blo+uri de hea-, 0i rosti;

3 ( fost bun-.Loialitatea lui se etindea, f-r- dis+ern-m2nt, asura obie+telor,

obie+tele r-bd-toare, %nd-r-tni+e 0i de n-de/de e +are le folosim 0i +u+are ne obi0nuim, obie+tele de l2n- noi. :i -rea r-u du- sanie.

:n seara a+eea, a 0ate4e+i 0i +in+ea de la %n+eutul +-l-toriei, a+in+i4e+i 0i una 4i a noastr- e latou, Harhahad (nner, am +obor2t dee Gobrin e heaa olfului Guthen. (m mers iar-0i mult, 2n- +e s3a

 %ntune+at. (erul era foarte re+e, %ns- limede 0i nemi0+at, iar surafaaneted- e +are %naintam ne %mbia s- s+hiem. *eara, +2nd am oosit, nise -rea +iudat +- stratul de hea- de sub noi nu mai era ros de doikilometri, +i numai de un metru, iar dedesubtul lui se afla a- s-rat-. Nuam ierdut %ns- mult- $reme 2ndindu3ne. (m m2n+at 0i ne3am +ul+at.

orii ne3au adus o alt- 4i senin-, de0i teribil de eroas-, sub 35"R).Pri$ind sre sud, am utut 4-ri +oasta, relunit- e alo+uri +u limbi dehea- 0i ier42ndu3se %n de-rtare du- o linie aroae dreat-. La

 %n+eut, am ornit dire+t sre -rm, a/utai de $2ntul nordi+. (oi ama/uns %ntr3o $ale dintre dou- dealuri %nalte, orto+alii. Uraanul +are $uiarin defileul a+ela ne3a r-sturnat e /os. Ne3am t2r2t sre est e

 %ntinderea neted- a m-rii %nheate, 0i +2nd am i4butit s- ne ridi+-m ne3am +ontinuat drumul.

3 Gobrin ne3a s+uiat afar- din 2tle/ul lui, am +omentat eu.( doua 4i, +urba sre est a -rmului se distinea limede %naintea

noastr-. :n dreata se afla #rorenul, %ns- +urba alb-struie din fa- era

Karhide.:n 4iua a+eea am folosit ultimele r-une de orsh 0i ultimele ramede boabe kadik. 8ai a$eam a+um doar +2te un kiloram de i+h3mi+h0i o sut- +in+i4e+i de rame de 4ah-r.

:mi dau seama +- nu ot des+rie rea bine ultimele 4ile ale +-l-toriei,entru +-, de fat, nu mi le reamintes+. oamea oate as+ui simurile,dar nu 0i atun+i +2nd e dublat- de eui4are fi4i+-. E-nuies+ +- simurilemele amoriser- aroae +omlet. Cin minte +- a$eam +rame defoame, dar nu mai 0tiu da+- sufeream din +au4a lor. 8ai rein doar unsentiment de eliberare, $a dar +ontinuu, de de-0ire a unui ra, debu+urie, 0i fatul +- mi se %n+hideau o+hii de somn. (m atins malul %n

4iua de doisre4e+e, Posthe (nner, 0i am suit e o la/- %nheat- %nustiul st2n+os 0i %n4-e4it al +oastei Guthen.

(/unseser-m %n KarhideA Ne atinseser-m inta. Putea fi %ns- o reu0it-4adarni+-, %ntru+2t raniele ne erau oale. (m s-rb-torit su++esul +u a-fierbinte. :n dimineaa urm-toare, ne3am s+ulat 0i am ornit %n +-utarea

Page 123: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 123/138

unui drum, a unei a0e4-ri. 'eiunea era ustie 0i nu a$eam o hart- a ei.Drumurile erau a+oerite +u doi3trei metri de 4-ad- 0i oate +-tra$ersaser-m de/a +2te$a, f-r- s- ne d-m seama. Nu se $edea ni+i ourm- de ooare +ulti$ate. :n 4iua a+eea, am r-t-+it sre sud 0i $est, lafel 0i a doua 4i. )-tre sear-, rintr3o ninsoare slab-, am $-4ut o lumin-str-lu+ind e o +olin- %nde-rtat- %n enumbrele amurului.

Ni+i unul dintre noi n3a s+os un +u$2nt.:n +ele din urm-, &stra$en a %ntrebat +u las sart;3 & o lumin-B

8ult du- +-derea noii, am intrat +l-tin2ndu3ne de oboseal- %ntr3unsat karhidish; o strad- rintre +ase %ntune+ate, +u a+oeri0uri %nalte,afundate %n troiene 2n- la u0ile3de3iarn-. Ne3am orit la +antina satului.Printre obloanele ei %nuste se re$-rsa, %n ra4e 0i s-ei, lumina alben-

 %ntre$-4ut- este dealurile iernii. (m des+his u0a 0i am intrat.&ra #dsordn (nner, a ot4e+i 0i una 4i a +-l-toriei noastre.

De-0iser-m +u unsre4e+e 4ile rafi+ul lui &stra$en. &stimase ea+tro$i4iile de alimente; +el mult 0ate4e+i 0i ot de 4ile. Du- kilometra/uls-niei, ar+urseser-m o mie trei sute atru4e+i 0i +in+i de kilometri, lus+ine30tie3+2i %n ultimele 4ile. 8uli fuseser- irosii %n o+oluri 0i da+- ar fitrebuit +u ade$-rat s- merem o mie trei sute de kilometri, n3am fi

reu0it ni+iodat-. )2nd am obinut o hart- bun-, am $-4ut +- %ntre ermaPulefen 0i satul a+esta erau $reo mie o sut- de kilometri. Distana 0i4ilele a+elea le etre+user-m %ntr3un ustiu mut 0i ostil; st2n+-, hea-,+er 0i t-+ere 3 nimi+ alt+e$a tim de ot4e+i 0i una de 4ile, doar noi doi.

(m intrat %ntr3o odaie lar-, uterni+ luminat-, +ald- 0i lin- +um2n+-ruri 0i arome, +u oameni 0i lasuri de oameni. 83am rins deum-rul lui &stra$en. )-tre noi s3au %ntors fee str-ine, o+hi str-ini.Uitasem +- mai eist- fiine $ii +are nu seam-n- +u &stra$en. &ram

 %nro4it.De fat, %n+-erea era mi+u-, iar mulimea de str-ini din-untru se

+omunea din 0ate3ot ersoane, toate la fel de uluite +a mine. Nimeninu $ine %n Domeniul Kurkurast %n toiul iernii, noatea, dinsre nord.'-maser- holb2ndu3se 0i toate lasurile amuiser-.

&stra$en $orbi +u o 0oat- abia au4it-;3 )erem ositalitatea Domeniului.=a+arm, rumoare, +onfu4ie, alarm-, +u$inte +ordiale.3 (m tra$ersat hearul Gobrin.(lt- rumoare, alte $o+i, %ntreb-ri se %nhesuiser- %n /urul nostru.3 =rei s- a$ei ri/- de rietenul meuB)re4usem +- eu rostisem +u$intele a+elea, dar &stra$en o f-+use.

)ine$a m- sili s- m- a0e4. Ne aduser- m2n+are, se o+uar- de noi, ne

 %nri/ir-, ne a++etar- +u braele des+hise.norani, ar-o0i, -tima0i, suflete ne0tiutoare, -rani de e ooares-ra+e, dar enero4itatea lor oferea un sf2r0it nobil +-l-toriei noastre. &id-deau +u am2ndou- m2inile, f-r- e4it-ri 0i f-r- mes+hin-rie. ar&stra$en a++eta totul, +a un Lord rintre Lor4i, sau un +er0etor rintre+er0etori.

Pentru es+arii a+eia +are tr-ies+ la marinea 4onei lo+uibile a unui+ontinent de abia lo+uibil, onestitatea este la fel de esenial- +a hrana.

 Trebuie s- fie +instii unul +u +el-lalt. *unt rea s-ra+i +a s-30i ermit-luul %n0el-+iunii. &stra$en 0tia asta 0i, du- $reo dou- 4ile, +2nd ei

 %n+eur- s- %ntrebe, dis+ret 0i e o+olite, rese+t2nd shifrethorul, de +e

anume alesese to+mai iarna entru o e+ursie e Gheaa Gobrin,r-sunse imediat;

3 N3ar trebui s- ale t-+erea, de0i %mi +on$ine mai mult de+2tmin+iuna.

3 & bine 0tiut +- 0i oamenii onorabili ot fi surhiunii f-r- +a umbra

Page 124: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 124/138

s- li se mi+0ore4e, reli+ase bu+-tarul, al doilea om du- 0eful satului,+antina sa fiind iarna un fel de salon entru toi lo+uitorii Domeniului.

3 # ersoan- oate fi ros+ris- %n Karhide, o alta %n #roren, suse&stra$en.

3 (de$-rat, unul de +-tre +lanul s-u, iar altul de reele din&rhenran.

3 #ri+2t de uterni+ ar fi un ree, el nu oate mi+0ora umbra nim-nui,remar+- &stra$en, 0i bu+-tarul -ruse satisf-+ut.

Da+- ar fi fost surhiunit de roriul +lan, &stra$en ar fi fost un

ersona/ suse+t, %ns- +ei eilai de ree nu erau imortani. )2t desremine, eram e$ident un str-in, un ros+ris din #roren, fat +are %mi era %n a$anta/.

Nu ne3am de4$-luit identitatea a4delor noastre din Kurkurast.&stra$en e4ita s- utili4e4e nume false, iar +ele ade$-rate nu uteau fide+onsirate. La urma urmei, era un deli+t s- $orbe0ti +u &stra$en, +uat2t mai mult s-3l hr-ne0ti, s-3i oferi haine 0i ad-ost, a0a +um f-+eauei. P2n- 0i un sat %nde-rtat de e +oasta Guthen a$ea radio 0i nuuteau afirma +- nu 0tiuser- de ordinul de eil. Doar ne+unoa0tereareal- a identit-ii oasetelui lor le utea oferi o s+u4-. =ulnerabilitatealor %l a-sa e &stra$en, +hiar %nainte de a m- fi 2ndit la a0a +e$a. :n

+ea de3a treia sear- etre+ut- a+olo, $eni %n +amera mea s- dis+ut-murm-torul as.

Un sat karhidish e asem-n-tor unui str-$e+hi +astel terrian, deoare+eare uine +onstru+ii i4olate... )u toate a+estea, %n %naltele 0i

 %ntorto+heatele +l-diri ale =etrei, )omerului, )o3Domeniului nu eistaun Lord de Kurkurast 0i )asei Dinafar-, fie+are din +ei +in+i sute des-teni utea -si intimitate, ba +hiar i4olare, %n od-ile %n0iruite e+oridoarele str-$e+hi, +u 4iduri roase de un metru. Noi a$eam dou-+amere la ultimul eta/ al =etrei. )2nd intr- &stra$en, st-team l2n- fo+,un fo+ mi+u 0i fierbinte, +u miros -trun4-tor, din bri+hete de +-rbunedin mla0tinile *henshe.

3 :n +ur2nd trebuie s- le+-m de ai+i, Genr, rosti el.8i3l amintes+, st2nd a+olo %n lumina slab-, des+ul 0i de4br-+at, +u

e+eia unor indisensabili lari din blan-, rimii de la 0eful satului. :n+-ldura 0i %n intimitatea roriilor +ase, karhidenii stau adesea oi saudoar e /um-tate %mbr-+ai. :n +-l-toria noastr-, &stra$en ierdusesoliditatea +oma+t- 0i ielea neted- +are defines+ fi4i+ul ethenian, eraslab 0i a+oerit de +i+atri+e, iar +hiul ars de er -rea +- fusese 2rlitde fo+. # siluet- %ntune+at-, asr- 0i totu0i e$a4i$- %n umbrele /u+-u0eroie+tate de fl-+-ri.

3 :n+otroB

3 )red +- sre sud3$est. *re rani-. :n rimul r2nd, s- a/unem laun emi-tor radio destul de uterni+ s- oi +omuni+a na$ei tale unde teafli. Du- a+eea, $oi +-uta o as+un4-toare. Da+- nu -ses+, m- $oi

 %ntoar+e entru o $reme %n #roren, entru a nu abate reresaliileasura +elor +are ne a/ut-.

3 )um o s- te %ntor+iB3 (0a +um am mai f-+ut3o... tra$ers2nd rania. #rota n3au nimi+ +u

mine.3 Unde o s- -sim un emi-torB3 )el mai aroiat este %n *assinoth.83am str2mbat 0i el a sur2s.

3 (0a dearteB3 *unt $reo dou- sute +in+i4e+i de kilometri, dar noi am ar+urs

distane mult mai mari e teren mai difi+il. &ist- drumuri este tot. # s--sim a4de 0i oate a$em +hiar noro+ul s- ne ia $reo sanie +u motor.

(m %n+u$iinat din +a, dar m- derima ideea unei alte etae din

Page 125: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 125/138

drumul nostru hibernal, 0i nu sre liman, +i %naoi la frontiera a+eeablestemat-, unde &stra$en utea re$eni %n eil, l-s2ndu3m- sinur.

(m refle+tat o $reme 0i %n +ele din urm- am sus;3 Karhide trebuie s- a++ete o ultim- +ondiie %nainte de a se utea

al-tura &+umenului. (ra$en trebuie s-3i anule4e edeasa.Nu suse nimi+, +i r-mase ri$ind fo+ul.3 =orbes+ serios, am insistat. & rin+iala +ondiie.3 8ulumes+, Genr.=o+ea lui, +2nd $orbea %n+et +a a+um, a$ea %n mare m-sur- timbrul

unei femei, u0or r-u0it 0i f-r- re4onan-. 8- ri$i +u bl2ndee, f-r-42mbet.3 Nu m- a0tet s-3mi re$-d +-minul de+2t este mult- $reme. @tii,

sunt %n eil de dou-4e+i de ani... *urhiunul a+esta nu3i +u mult diferit.&u o s- am ri/- de mine, iar tu $ei a$ea ri/- de tine 0i de &+umenult-u. (sta trebuie s3o fa+i sinur. Totu0i e rematur s- dis+ut-m desrea0a +e$a. (nun-3i na$a s- +oboareA Du- +e o $a fa+e, o s- m- mai2ndes+.

(m r-mas %n+- dou- 4ile %n Kurkurast, m2n+2nd bine 0i odihnindu3ne.(0tetam o ma0in- de b-t-torit 4-ada, +are trebuia s- $in- din sud 0i+are ne utea lua e drumul de %ntoar+ere. Ga4dele noastre l3au ruat e

&stra$en s- le o$esteas+- tot drumul este Ghea-. ( f-+ut3o a0a +umoate doar +ine$a +res+ut %n tradiia oral- a literaturii; sub forma uneisaa, res-rat- +u eresii tradiionale 0i +hiar %m-rit- %n eisoade,totu0i ea+t- 0i lin- de $ia-, de la fo+ul sulfuros 0i %ntuneri+ul defileuluidintre Drumner 0i Dremeole, 2n- la rafalele 0uier-toare $enite rintreis+uri, +are m-turau olful Guthen, +u interludii +omi+e 3 +-derea lui %nr-astie 3 0i misti+e, atun+i +2nd $orbea desre sunetele 0i t-+erileGheii, desre $remea f-r- umbre sau desre be4na noii. (s+ultam lafel de fas+inat +a toi +eilali, ri$ind faa oa+he0- a rietenului meu.

(m le+at din Kurkurast, %nhesuindu3ne %n +abina unei ma0ini deb-t-torit 4-ada, un $ehi+ul uria0 +are resea4- 0i b-t-tore0te om-tulde e drumurile karhidish. & rin+ialul mi/lo+ de a menine +ir+ulaia %ntimul iernii, +-+i %n+er+area de a %nde-rta troienele +u luuri

 %nseamn- +heltuirea a /um-tate din buetul 0i din timul -rii, 0i ori+umiarna toi +-l-tores+ e t-li+i.

:naintam +u trei kilometri e or- 0i, du- +-derea noii, am a/uns %nrimul sat, situat %n sudul Kurkurastului. (+olo am fost rimii +u a+eea0iositalitate, hr-nii 0i ad-ostii este noate. :n 4iua urm-toare, amle+at e s+hiuri. Ne aflam de artea +ontinental- a dealurilor de e+oast-, +are mai st-$iles+ $2nturile nordi+e dinsre olf, %ntr3o reiunemult mai oulat-, a0a %n+2t nu mai meream de la un oas la altul, +i

de la o =atr- la alta. De +2te$a ori, am fost luai de s-nii +u motor, odat- +ale de +in+i4e+i de kilometri. :n +iuda ninsorilor abundente,drumurile erau bine b-t-torite 0i e+elent mar+ate. ($eam ermanentm2n+are %n ranie, us- a+olo de a4de. La +a-tul unei 4ile de mersaroae ne%ntrerut, -seam %ntotdeauna un a+oeri0 0i un fo+.

)u toate a+estea, +ele ot3nou- 4ile de autosto 0i s+hiat rintr3uninut ositalier au rere4entat etaa +ea mai rea 0i mai nel-+ut- a+-l-toriei noastre, mai difi+il- +hiar de+2t es+aladarea hearului, maiteribil- de+2t ultimele 4ile de foame. *aa luase sf2r0it, aarinea Gheii.&ram foarte obosii. Ne %ndretam %n dire+ie re0it-. Nu mai eram$eseli.

3 Uneori trebuie s- te oui roii, sunea &stra$en. &ra la fel de hot-r2t+a %ntotdeauna, de0i %n mersul s-u, %n las 0i %n urtare, $ioarea fusese

 %nlo+uit- de tena+itate, iar siurana de %n+--2nare. 8ai tot timult-+ea 0i ni+i nu mai $orbea des rin teleatie.

(m a/uns %n *assinoth, un ora0 +u +2te$a mii de lo+uitori, +o+oat e

Page 126: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 126/138

+oline deasura &3ului %nheat; a+oeri0uri albe, 4iduri +enu0ii, dealuri %mestriate +u nerul -durilor 0i al st2n+ilor, +2muri albe, iar din+olode r2u mult disutata =ale *inoth, totul alb...

(m sosit a+olo aroae +u m2inile oale. )ea mai mare arte ae+hiamentului de +-l-torie fusese d-ruit- diferitelor a4de 0i ne mair-m-seser- doar soba, s+hiurile 0i hainele de e noi. Deso$-rai, amornit, +er2nd l-muriri de +2te$a ori, nu sre ora0, +i sre o ferm- dinaroierea a+estuia, i4olat- 0i modest-. Nu aarinea Domeniului, +iinea de administraia =-ii *inoth. Pe timul +2nd &stra$en lu+rase +a

se+retar %n administraia rese+ti$-, se %mrietenise +u rorietarul. Defat, +um-rase ferma entru a+esta, +u un an sau doi %n urm-, +2nd %ia/uta e oameni s- se stabileas+- la est de &, %n serana de a %nl-turadisuta referitoare la re$endi+-rile asura =-ii *inoth. :nsu0i fermierul nedes+hise u0a, un om masi$, +u las bl2nd, +am de $2rsta lui &stra$en. *enumea Thessi+her.

&stra$en str-b-tuse reiunea +u lua tras- e o+hi, entru a30i feri+hiul. *e temea s- nu fie re+unos+ut. N3ar fi trebuit s-30i fa+- asemeneari/i. (r fi fost ne$oie de un o+hi tare aer +a s-3l identifi+e e Harth remir &stra$en %n $aabondul a+ela slab 0i +u faa ars- de soare 0i de $2nt.

 Thessi+her +ontinua s-3l eamine4e e furi0, ne$enindu3i s- +read- +-

era +hiar el.ermierul ne3a rimit %n +as-, 0i ositalitatea sa a fost e m-sura

+elei oferite de +elelalte, de0i nu era un om boat. )u toate a+estea,re4ena noastr- %l st2n/enea. (r fi referat s- nu fim a+olo. &ra lesne de

 %neles; -4duindu3ne, ris+a s-3i fie +onfis+ate toate bunurile. :0i datorarorietatea rietenului meu, f-r- a/utorul lui, ar fi r-mas ne$oia0 0i dea+eea n3ar fi fost +hiar in+ore+t s- i se +ear- s- ri0te dret r-slat-.&stra$en %i soli+it- %ns- a/utorul nu +a lata a datoriilor, +i %n semn derietenie, bi4uindu3se e afe+iunea lui Thessi+her, 0i nu e obliaia samoral-. :ntr3ade$-r, Thessi+her se destinse du- +e3i tre+u rima0o$-ial-. )u u0urina se+ifi+- karhidenilor, de$eni nostali+ 0i $olubil,amintindu30i $e+hile 4ile 0i erieiile +u &stra$enW, r-mase /um-tate dinnoate l2n- fo+. )2nd &stra$en %l %ntreb- da+- 0tia $reun lo+ e +are s-3l folosim dret as+un4-toare, o ferm- i4olat- sau -r-sit-, unde unros+ris utea r-m2ne o lun-3dou-, ser2nd %n anularea eilului, %ir-sunse imediat;

3 *tai +u mine.Lui &stra$en %i s+2nteiar- o+hii, dar 0o$-i. iind de a+ord +- eri+olul

era mai mare %n $e+in-tatea ora0ului *assinoth, Thessi+her romise s-3i-seas+- o as+un4-toare. N3ar fi fost reu, %i suse, da+- &stra$en 0i3ar filuat un nume fals 0i s3ar fi ana/at +a bu+-tar sau lu+r-tor la ferm-.

Poate +- nu era l-+ut, %ns- mult mai bine de+2t s- se %ntoar+- %n#roren.3 )e naiba o s- fa+i a+oloB Din +e3o s- tr-ie0tiB3 Din )omensualitate, r-sunse rietenul meu, +u sur2sul lui de

$idr-. *- 0tii +- ei asiur- tuturora lo+uri de mun+-. N3ar fi o roblem-.(0 refera totu0i s- r-m2n %n Karhide... da+- +re4i +u ade$-rat +- seoate...

P-strasem soba )habe, sinurul obie+t $aloros +are ne mair-m-sese. Ne slu/ise, %ntr3un fel sau altul, 2n- la +a-tul +-l-toriei. (doua 4i du- sosirea la ferma lui Thessi+her, am luat soba 0i am le+at %nora0. &stra$en nu m3a %nsoit, dar %mi eli+ase +e s- fa+ 0i totul a mers

bine. (m $2ndut soba %n t2r, iar +u banii luai e ea am suit +olina e+are se afla )oleiul )omer+ial, unde se -sea staia de radio, 0i aml-tit 4e+e minute de >emisie3re+eie +onfideniale?. Toate staiilea$eau 4ilni+ o erioad- destinat- unor asemenea transmisii e undes+urte. Deoare+e ma/oritatea erau mesa/e ale neustorilor entru aenii

Page 127: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 127/138

din str-in-tate, sau entru +lienii lor din (rhiela, *ith ori Perunter,reul era m-ri+el, dar nu eaerat. #ri+um, mai mi+ de+2t $aloarea uneisobe )habe de o+a4ie. )ele 4e+e minute destinate mie a$eau s- fie laora trei, sre sf2r0itul du-3amie4ii. Nu $oiam s-3mi etre+ 4iua s+hiind

 %ntre ora0 0i ferma lui Thessi+her, de a+eea am r-mas %n *assinoth 0i amm2n+at un r2n4 s-ios, bun 0i ieftin la o +antin-. -r- %ndoial-,bu+-t-ria kafhidish era mai bun- de+2t +ea orota. 82n+2nd, mi3amreamintit +omentariul lui &stra$en atun+i +2nd %l %ntrebasem da+- ura#rorenul. 8i3am amintit 0i de remar+a lui de asear-; >(0 refera totu0i

s- r-m2n %n Karhide...? @i m3am %ntrebat, nu entru rima dat-, +e %nsemna atriotismul, %n +e +onsta de fat draostea de ar-, +um se %nfiria a+ea loialitate ar4-toare +are f-+use s- tremure lasulrietenului meu 0i +um o asemenea iubire real- utea de$eni, at2t dedes, un fanatism stuid 0i /osni+B Unde se re0eaB

Du- mas-, am hoin-rit rin *assinoth. (itaia din ora0,maa4inele, ieele 0i str-4ile animate %n +iuda ninsorii 0i a temeraturiide 31R), toate -reau o ies- de teatru, ireal-, tulbur-toare. :n+- nu3mire$enisem din sinur-tatea Gheii. &ram st2n/enit rintre str-ini 0i mereu

 %i simeam lisa iui &stra$en.:n amur, am suit strada abrut-, a+oerit- +u 4-ad- b-t-torit-,

sre )oleiu, unde mi s3a eli+at modul de fun+ionare a emi-torului.La momentul stabilit, am transmis semnalul de a+ti$are +-tre satelitul3releu aflat e o orbit- staionar-, la +in+i sute de kilometri deasurasudului Karhidei. *e -sea a+olo to+mai entru o asemenea situaie,+2nd nu a$eam timul sau e+hiamentul ne+esar s- +onta+te4 dire+tna$a de e orbita +ir+umsolar- 0i ni+i ansiblul entru a3i anuna e +eide e #llul s3o fa+- ei. Transmi-torul din *assinoth era erfe+t ade+$ats+oului, dar, entru +- satelitul nu %ndelinea de+2t simlul rol de releu,nu uteam fa+e mai mult de+2t s- eedie4 semnalul. Nu uteam 0tida+- mesa/ul fusese rimit 0i transmis na$ei. Nu 0tiam da+- f-+usembine trimi2ndu3l. (/unsesem s- a++et astfel de in+ertitudini +u inima

 %m-+at-.Ninea tot mai uterni+ 0i eram silit s- etre+ noatea %n ora0, entru

+- nu +uno0team at2t de bine drumurile %n+2t s- ornes+ e $is+ol. 8aia$eam +e$a bani 0i m3am interesat de un han, dar au insistat s-

 %nnote4 la )oleiu. (m +inat +u o mulime de studeni -l-io0i 0i m3am+ul+at %ntr3un dormitor +omun. (m dormit +u un sentiment l-+ut dese+uritate, dublat de etraordinara 0i +onstanta enero4itate, karhidishfa- de str-ini. Din +aul lo+ului nimerisem %n ara mai bun-, iar a+umre$enisem a+olo. (m adormit, %ns- m3am de0tetat foarte de$reme 0iam ornit +-tre ferma lui Thessi+her %nainte de mi+ul de/un, du- o

noate aitat-, lin- de $isuri 0i tre4iri.*oarele +are r-s-rea, mi+u 0i re+e e un +er senin, lunea +-tre $estumbrele ori+-ror mo$ilite de om-t. Drumul se %ntindea %mestriat +uneru 0i alb. Nu se 4-rea ni+i o mi0+are e +2miile troienite, totu0i, h-tdearte e drum, o siluet- mi+u- $enea sre mine, lutind e s+hiuri. L3am re+unos+ut e &stra$en +u mult %nainte de a3i deslu0i +hiul.

3 )e s3a %nt2mlat, TheremB3 Trebuie s3a/un la rani-, mi3a r-suns f-r- +a m-+ar s- se

oreas+- l2n- mine. De/a sufla reu. 83am %ntors 0i am ornit am2ndoisre $est, eu str-duindu3m- din r-suteri s- in asul +u el. )2nd drumula +otit, %nainte de3a intra %n *assinoth, &stra$en l3a -r-sit 0i a au+at3o

e +2m. (m tra$ersat heaa lui & +am la doi kilometri %n nordulora0ului. 8alurile erau abrute 0i du- +e am a/uns sus, a trebuit s- neorim 0i s- ne odihnim. Nu eram %n form- entru o asemenea +urs-.

3 )e sa3nt2mlatB Thessi+her...B3 Da. (4i diminea- l3am au4it $orbind la radioul lui.

Page 128: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 128/138

Pietul lui &stra$en se ridi+a 0i +obora %n 2f2ituri, a0a +um f-+use+2nd 4-+use e hea- l2n- +re$asa alb-struie.

3 Probabil +- Tibe a us o re+omens- e +aul meu.3 Elestematul de tr-d-tor nere+unos+-torA am elodat, b2lb2indu3

m- de furie, referindu3m- nu la Tibe, +i la Thessi+her, a +-rui tr-dare era+ea a unui rieten.

3 (0a este, %n+u$iin- &stra$en, dar am +erut rea mult de la el, am %mins rea dearte un suflet m-runt. (s+ult-3m-, Genr. :ntoar+e3te %n*assinoth.

3 8-+ar s- te $-d tre+2nd rania, Therem.3 *3ar utea s- fie r-ni+eri orota e a+olo.3 # s- r-m2n de artea asta, entru Dumne4eu...*ur2se. -r- s-30i fi re+--tat %n+- suflul, se s+ul- 0i orni mai

dearte, iar eu l3am %nsoit.(m s+hiat rin multe -duri+i %nheate 0i este +olinele 0i ooarele

=-ii *inoth. Nu eistau ni+i +ea mai mi+- as+un4-toare, ni+i un ad-ost.Un +er luminat de soare, o lume alb- 0i noi; dou- linii de umbr-, onind.'elieful $-lurit ne as+unse frontiera 2n- +e am a/uns la mai uin dedou- sute de metri de ea. (tun+i am $-4ut3o, brus+, mar+at- rintr3unard ai +-rui st2li, +u $2rfurile $osite %n ro0u, se ridi+au doar +u un

metru deasura 4-e4ii. :n artea orota nu se 4-rea ni+i ienie. :nartea noastr- se $edeau urme de s+hiuri, iar sre sud +2te$a siluetem-runte, mi0+2ndu3se.

3 Grania e -4it- de artea asta. Trebuie s- a0tei 2n- se %ntune+-, Therem.

3 >nse+torii? lui Tibe, i+ni el +u amar 0i +oti %n lateral.Ne3am %ntors %n satele +olinei este +are to+mai $enisem 0i ne3am

+-utat un as+un4i0. (m r-mas toat- 4iua %ntr3o $2l+ea, rintre arboriihemmen de0i, ale +-ror ramuri ro0ieti+e se le+au %n /urul nostru

 %n+-r+ate de 4-ad-. (m anali4at mai multe lanuri; s- merem srenord sau sre sud, de3a lunul raniei, entru a ne %nde-rta de 4onaa+easta eri+uloas-, s- %n+er+-m s- ur+-m e dealurile de la est de*assinoth, ba +hiar s- ne %ntoar+em %n nord, %n reiunile neoulate 3 dartoate $ariantele au fost resinse. Pre4ena lui &stra$en %n Karhide era+unos+ut- 0i nu mai uteam +-l-tori %n $-4ul tuturora, +a 2n- a+um.(leerea unui traseu rin 4onele nelo+uite era imosibil-, deoare+e nua$em ni+i +ort, ni+i alimente 0i ni+i rea mult- utere. Nu eista de+2tsoluia for-rii raniei. Un sinur drum era liber.

Ne3am hemuit %n ad2n+itura umbroas- de sub +oa+ii %ntune+ai, %n4-ad-. Ne3am str2ns laolalt-, %mrumut2ndu3ne re+iro+ +-lduratruului. Pe la amia4-, &stra$en a mo-it o $reme, dar mie %mi era rea

foame 0i rea fri s- ot dormi, 4-+eam a+olo, l2n- rietenul meu, %ntr3un soi de amoreal-, %n+er+2nd s-3mi amintes+ +u$intele e +are mi le+itase +2nd$a; 5(u sunt una% via i m(arte% t(tuna...6. *em-na+um$a +u interiorul, +ortului de e Ghea-, dar f-r- ad-ost, f-r- hran-,f-r- odihn-. Nu mai r-m-sese de+2t to$-r-0ia noastr- 0i ea urma s- sesf2r0eas+- %n +ur2nd.

:n de+ursul du-3amie4ii, +erul s3a %n+eo0at, iar temeratura a %n+eut s- s+ad-. )hiar 0i %n as+un4-toarea a+easta, unde nu -trundea$2ntul, a %n+eut s- se fa+- rea fri +a s- st-m ne+lintii. ( trebuit s- nemi0+-m 0i +u toate a+estea, e la aus, m3au au+at a++ese detremur-turi, a0a +um mai a$usesem %n duba3temni- %n +are

str-b-tusem #rorenul. 8i se -rea +- %ntuneri+ul nu $a mai $enini+iodat-. )2nd umbrele %nser-rii au de$enit albastre, am -r-sit$2l+eaua 0i ne3am stre+urat la ad-ostul +oa+ilor 0i al tufi0urilor, este+olin-, 2n- +e am utut distine ardul frontierei; +2te$a un+tuleene+lare e fundalul 4-e4ii. Ni+i o lumin-, ni+i o mi0+are, ni+i un sunet.

Page 129: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 129/138

H-t dearte, +-tre sud3$est, s+2nteiau luminiele -lbui ale unui or-0el,$reun s-tu+ )omensual din #roren, unde &stra$en se utea re4enta+u a+tele lui de identitate, ina++etabile, asiur2ndu3se +el uin de-4duirea este noate %n %n+hisoarea )omensual- sau %n +ea maiaroiat- erm- de =oluntari. Erus+ 3 a+olo, %n a+el ultim moment, numai de$reme 3 mi3am dat seama +e anume m- %miedi+ase s- %neleeoismul meu 0i t-+erea lui &stra$en, unde se du+ea el 0i la +e seeunea.

3 Therem, am rostit, stai...

Pornise %ns- e ant- la $ale; un s+hior manifi+, e +are a+um nu3lmai interesa da+- uteam ine asul +u el. C20nise e o traie+torieraid-, lun- 0i u0or +urbat-, rin umbrele de e 4-ad-. *e %nde-rtade mine, +-42nd dret %n armele r-ni+erilor. )red +- au striat ni0tea$ertismente sau somaii 0i unde$a s3a arins o lantern-, dar nu suntsiur. #ri+um nu le3a dat as+ultare, +i a +ontinuat s- oneas+- sre ard0i l3au dobor2t %nainte de a3l utea atine. Nu au folosit armele soni+e,+are te ameeau, +i $e+hile arme de fo+, +are %mro0+au rafale deframente metali+e. (u tras +a s-3l u+id-. 8urea, +2nd am a/uns la el,r-0+hirat 0i r-su+it de s+hiurile +are se %nfiseser- %n 4-ad-, +u

 /um-tate din iet sf2rte+at. 3am luat +aul %n brae 0i i3am $orbit, dar

nu mi3a r-suns. :ntr3un fel a r-suns totu0i draostei mele entru el,entru +- rin +onfu4ia 0i tumultul neau4ite din mintea lui, -r-sit-tretat de +on0tiin-, a striat o dat-, mut %ns- limede; Are? (t2t. L3aminut %n brae, a+olo %n 4-ad-, 2n- a murit. 83au l-sat s3o fa+. (oi m3au ridi+at 0i ne3au des-rit, e mine m- a0teta %n+hisoarea, iar e el

 %ntuneri+ul.

F"*olia unui nebun

UND&=( %n %nsemn-rile f-+ute e durata +-l-toriei noastre estehearul Gobrin, &stra$en se %ntreba de +e to$ar-0ul s-u se ru0ina s-l2n-. 3a0 fi utut r-sunde, +hiar 0i atun+i, +- nu era $orba de ru0ine,+i mai derab- de fri+-. (+um str-b-tusem =alea *inoth 3 %n seara moriisale 3 0i a/unsesem %n inutul re+e +are se %ntinde din+olo de fri+-. (+oloam aflat +- oi l2ne +2t dore0ti, dar +- este 4adarni+.

(m fost dus %n *assinoth 0i %ntemniat, entru +- %nto$-r-0isem unros+ris 0i robabil entru +- nu 0tiau +e alt+e$a uteau fa+e +u mine. 83au tratat bine de la %n+eut, +hiar %nainte de a rimi ordine ofi+iale din

&rhenran. 83au %n+his %ntr3o +amer- mobilat- din Turnul Lor4ilor (le0idin *assinoth, a$eam un 0emineu, un radio 0i +--t-m +in+i mese 4ilni+.)onfortul lisea +u des-$2r0ire. Patul era tare, -turile subiri, odeauaoal- 0i aerul re+e 3 o %n+-ere +a ori+are alta din Karhide. :mi trimiser-

 %ns- un medi+, ale +-rui m2ini 0i las +onstituiau un +onfort mai dedurat- 0i mai rofitabil de+2t ori+e %nt2lnisem $reodat- %n #roren.Du- $i4ita lui, u0a n3a mai fost %n+uiat-. :mi amintes+ +- st-teades+his-, iar eu %mi doream s- fie %n+his-, entru +- de e +oridor $eneaun +urent de aer re+e. Nu a$eam %ns- uterea, ni+i +ura/ul de a +obor%din at s- %n+hid u0a temniei mele.

8edi+ul, un t2n-r ra$, +u un aer matern, mi s3a adresat +u bl2ndee,

dar autoritar;3 *uortai a+um efe+tele a +in+i30ase luni de subnutriie 0i tra+asare.

=3ai eui4at toate re4er$ele fi4i+e 0i sihi+e. *tai %ntins 0i odihnii3$-.'-m2nei nemi0+at +a r2urile +are iarna %nhea- %n albiile lor. Nu $-aitai. #dihnii3$-.

Page 130: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 130/138

Dar +2nd adormeam, re$eneam mereu %n dub-, str2n2ndu3m-laolalt- +u +eilali, duhnind, tremur2nd, oi, toi %nhesuii, +-ut2nd+-ldura, toi, mai uin unul. Unul 4-+ea sinur, liit de u0-, re+e, +uura lin- de s2ne %n+heat. &l era Tr-d-torul. &l alesese sinur-tatea,-r-sindu3ne... -r-sindu3m-. 8- de0tetam +ole0it de m2nie, o m2nieneutin+ioas-, +are se transforma %n la+rimi neutin+ioase.

&ram robabil destul de bolna$, fiind+- %mi amintes+ unele efe+te alefebrei, iar %ntr3o noate, sau oate %n mai multe, do+torul r-mase +umine. Nu3mi ot aminti noile a+elea, doar +- $orbeam +u el 0i3mi

au4eam lasul s+2n+ind as+uit;3 *3ar fi utut ori. ( $-4ut r-ni+erii. *3a n-ustit dret %n arme.# $reme, t2n-rul medi+ n3a rostit nimi+.3 Doar nu $rei s- sunei +- s3a sinu+isB3 Poate...3 Dureroas- afirmaie din artea unui rieten. Dar desre Harth rem

ir &stra$en nu +red a0a +e$a.)2nd $orbisem, nu m- 2ndisem la disreul +u +are ri$es+

ethenienii sinu+iderea. Pentru ei nu rere4int- o oiune, +a %n +a4ulnostru, +i renunarea la oiune, un a+t de tr-dare %n sine. Pentru unkarhidean +are nu +ite0te +-rile sfinte, +rima lui uda nu este tr-darea

lui Hristos, +i sinu+iderea, diserarea rin +are a anulat 0ansa iert-rii, as+himb-rii 0i a $ieii.

3 (tun+i nu3i sui &stra$en Tr-d-torulB3 Ni+i n3am f-+ut3o $reodat-. *unt muli +ei +are n3au +re4ut ni+iodat-

a+u4aiile +e i s3au adus, domnule (i.&u nu uteam %ns- -si ni+i o alinare %n asta 0i am %ntrebat;3 (tun+i de +e l3au %mu0+atB De +e e mortBNu mi3a r-suns nimi+, deoare+e nu a$ea +e s-3mi r-sund-.N3am fost suus unui interoatoriu ofi+ial. 83au %ntrebat +um am

e$adat din erma Pulefen, +um am a/uns %n Karhide 0i +are fuseser-destinaia 0i intenia mesa/ului +odifi+at e +are3l transmisesem rinradio. Le3am sus totul. nformaiile rese+ti$e au mers dire+t %n&rhenran, la ree. *e -rea +- eistena na$ei mele era t-inuit-, dar$estea e$ad-rii dintr3o %n+hisoare orota, drumul este hear %n timuliernii 0i aariia mea %n *assinoth erau +unos+ute 0i +omentate este tot.&misiunile radiofoni+e n3au menionat rolul lui &stra$en 0i ni+i moartealui.

)u toate a+estea, se aflaser-. :n Karhide, se+retele rere4int- %nmare m-sur- o roblem- de dis+reie, o t-+ere a++etat- 0i %neleas- 3

 %ntreb-rile sunt omise, dar nu 0i r-sunsurile. Euletinele informati$eomeneau doar de Trimis, domnul (i, %ns- toat- lumea 0tia +- Harth rem

ir &stra$en m- s+-ase din m2inile orota 0i m- %nsoise este Ghea-,2n- %n Karhide, demas+2nd min+iuna )omensualilor desre moarteamea subit-, +au4at- de friuri albene, %n 8ishnor, toamna tre+ut-...&stra$en are+iase destul de ea+t efe+tele %ntoar+erii mele, re0isedoar rin fatul +- le subestimase. Datorit- str-inului de lanet- +are4-+ea bolna$, inert 0i indiferent %ntr3o odaie din *assinoth, %n 4e+e 4ile+-4ur- dou- u$erne.

Desiur, +-derea unui u$ern orota %nseamn- doar +- un ru de)omensuali %nlo+uie0te alt ru de )omensuali la +ondu+erea )elor

 Trei4e+i30i3Trei. Unele umbre se s+urtea4- 0i altele se lunes+, +um sesune %n Karhide. :n +iuda umilinei, nu lisit- de re+edente, +au4at- de

demas+area min+iunii lor, susin-torii *arfului, +ei +are m- trimiseser- %nPulefen, s3au meninut la utere 2n- %n +lia %n +are (ra$en a f-+utubli+- sosirea iminent- a na$ei stelare %n Karhide. :n 4iua a+eea,artidul lui #bsle, a+iunea )omerului Liber, a reluat 0efia )elor

 Trei4e+i30i3Trei. De+i, la urma urmei, %i a/utasem +u +e$a.

Page 131: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 131/138

:n Karhide, +-derea unui u$ern %nseamn- de obi+ei di4raia 0i %nlo+uirea rimului ministru, %nsoit- de o remaniere a Korremei, de0iasasinatul, abdi+area 0i insure+ia rere4int- $ariante la fel de fre+$ente.

 Tibe n3a f-+ut ni+i un efort de a se menine %n fun+ie. (+tuala mea$aloare %n /o+ul shifrethorului internaional, lus reabilitarea lui&stra$en %n mod indire+t, datorit- mie %mi +onferiser- un restiiu at2tde imresionant %n+2t, du- +um am aflat ulterior, Tibe demisionase+hiar %nainte de a afla u$ernul din &rhenran de mesa/ul +-tre na$amea. (+ionase %n urma denunului lui Thessi+her, a0tetase 2n- +e

rimise $estea morii lui &stra$en, aoi demisionase. :n a+ela0i moment,+unos+use r-4bunarea 0i %nfr2nerea.)2nd (ra$en a fost +omlet informat, mi3a trimis un mesaer,

soli+it2ndu3m- s- m- re4int de %ndat- %n &rhenran 0i mi3a eediat osum- +onfortabil- entru e$entualele +heltuieli. )u a+eea0i m-rinimie,*assinoth %l dele- e medi+ul +el t2n-r s- m- %nsoeas+-, %ntru+2t nu3mire$enisem %n+- e delin. (m +-l-torit %n s-nii +u motor. Drumul a fostlin 0i f-r- rab-, +u staion-ri %ndelunate, a0tet2nd +a ma0inile deb-t-torit 4-ada s- +uree 0oseaua, 0i +u noi etre+ute %n hanuri. Nuutuse dura mai mult de dou-3trei 4ile, de0i mi s3a -rut lun 0i nu inminte multe am-nunte, 2n- +2nd, rin Poarta Nordi+- a +aitalei, am

-truns e str-4ile ad2n+i, a+oerite +u om-t 0i umbre.(m simit atun+i +- inima mi s3a %nt-rit +um$a 0i mintea mi s3a

lime4it. usesem sf-r2mat, f-+ut bu+-i, dar a+um, de0i +-l-toria m-obosise, simeam o utere +e r-m-sese %ntrea- %n mine. Probabil, +au4ao +onstituia re$ederea lo+urilor +unos+ute, +-+i a+esta era %n sf2r0it unlo+ +unos+ut, un ora0 %n +are tr-isem 0i mun+isem mai mult de un an.@tiam str-4ile, turnurile, +urile sumbre, drumurile 0i faadele Palatului.(i+i 0tiam +e a$eam de f-+ut. Pentru rima oar- %nelesesem limede +-,

 %ntru+2t rietenul meu se stinsese, trebuia s- termin eu lu+rul entru+are el murise. Trebuia s- a0e4 +heia de bolt-.

La orile Palatului m- a0teta ordinul de re4entare la o +as- deoasei din in+int-. &ra 'otonda, +eea +e indi+a un rad suerior deshifrethor, nu at2t o fa$oare din artea reelui, +2t re+unoa0terea uneio4iii. De obi+ei, a+olo erau -4duii ambasadorii -rilor rietene. &ra unsemn bun. Pentru a a/une %ns- la 'otond-, trebuia s- tre+em e l2n-)olul 'o0u 0i am ri$it rin oarta %nust-, ar+uit-, sre +oa+uldesfrun4it de l2n- ia4ul a+oerit +u hea- sur- 0i sre a$ilionul +er-m-sese ustiu.

La u0a $iitoarei mele re0edine, m- a0teta o ersoan- %n hieb alb 0i+-ma0- ururie, +u un lan de arint este umeri; ae, Pre4i+-torul)et-uii #therhord. La $ederea +hiului s-u bl2nd 0i frumos, rimul +hi

+unos+ut e +are3l $edeam du- multe 4ile, o und- de u0urare mi3a %n$-luit hot-r2rea %nd2r/it-. )2nd ae mi3a luat m2inile +u a+el rar salutkarhidish de rietenie, am utut r-sunde +-ldurii sale.

La %n+eutul toamnei, fusese numit %n Korrem din distri+tul s-u,'er de *ud. (leerea unor membri ai +onsiliului din r2ndul lo+uitorilor)et-uilor Handdara nu rere4int- +e$a ie0it din +omun. 8ai neobi0nuit e+a un Ur4itor s- a++ete fun+ia, 0i +red +- ae ar fi refu4at3o, da+- n3arfi fost %nri/orat de u$ernarea lui Tibe 0i de dire+ia %n +are %mineaara. De a+eea %0i s+osese lanul de aur al Ur4itorului 0i3l usese e +elde arint al +onsilierului. Nu tre+use mult 2n- s- se imun-, deoare+efusese %n+- din Thern membru al Hes3Korremei, )onsiliul ntern, +are

 /oa+- rolul de +ontrareutate a rimului ministru, 0i %nsu0i reele %lnumise %n fun+ia a+eea. Poate +- se %ndreta sre o4iia de eminen-+enu0ie de e +are se r-bu0ise &stra$en +u un an %n urm-. :n Karhide,+arierele oliti+e sunt nea0tetate, bru0te.

:n 'otond- 3 o +-su- re+e 0i omoas- 3 ae 0i +u mine am $orbit

Page 132: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 132/138

mult %nainte de a m- %nt2lni +u alt+ine$a, de a fa+e $reo de+laraie saude a a$ea $reo aariie ofi+ial-. Pri$indu3m- +u o+hii lui lime4i, m3a

 %ntrebat;3 De+i e -m2nt $a +obor% o na$-, o na$- mai mare de+2t +ea +u

+are ai sosit e insula Horden, a+um trei ani. (0a esteB3 Da. 8ai ea+t, am trimis un mesa/ +are ar trebui s3o re-teas+- s-

$in-.3 )2nd $a a/une ai+iB(tun+i mi3am dat seama +- nu 0tiam ni+i m-+ar %n +e 4i ne aflam 0i

am %n+eut s- %nele +u ade$-rat +2t de r-u m- simisem %n ultima$reme. (m fost ne$oit s- num-r %naoi 2n- la 4iua dinaintea morii lui&stra$en. )2nd am aflat +- na$a, da+- fusese la de-rtarea minim-, erade/a e orbit- %n /urul lanetei, a0tet2ndu3mi ordinele, am a$ut %n+- un0o+.

3 & absolut ne+esar s- $orbes+ +u e+hia/ul. (re ne$oie deinstru+iuni. )e lo+ a ales reele entru +obor2reB (r trebui s- fie o 4on-nelo+uit-, destul de %ntins-. Trebuie s3a/un la un emi-tor.

 Totul a fost aran/at raid 0i u0or. nterminabilele meandre 0i frustr-riale dis+uiilor mele anterioare +u u$ernul din &rhenran s3au toit +asloiurile %ntr3un flu$iu n-$alni+. 'oata se %ntor+ea... ( doua 4i urma s- fiu

rimit de ree.&stra$en a$usese ne$oie de 0ase luni s-3mi obin- rima audien-.

Pentru a doua, a$usese ne$oie de tot restul $ieii.De data asta eram rea obosit s- m- mai tem 0i m- reo+uau

lu+ruri +e de-0eau +on0tiina de sine. (m ar+urs holul lun 0i ro0u,tre+2nd e sub stindardele r-fuite, 0i m3am orit %naintea estradei +u+ele trei 0emineuri mari, %n +are fo+urile o+neau 0i trosneau. 'eelest-tea l2n- +el din mi/lo+, hemuit e un /il +u %n+rustaii.

3 a lo+, domnule (i.83am a0e4at %n faa +-minului 0i am $-4ut +hiul lui (ra$eh %n

lumina fl-+-rilor. P-rea bolna$ 0i b-tr2n. *em-na +u o femeie +are 0i3aierdut run+ul, +u un tat- +are 0i3a ierdut fiul.

3 De+i, domnule (i, na$a dumitale $a +obor%B3 :n 4ona mla0tinilor (thten, a0a +um ai +erut, *ire. (r trebui s-

asoli4e4e disear-, la ora trei.3 @i da+- re0e0teB =a arde totul sub eaB3 & hidat- de o radiobali4-. Totul s3a aran/at, nu $a re0i.3 Ci sunt %n-untruB Unsre4e+e, daB3 Da. Nu at2t de muli +a s- $- temei, *ire.82inile lui (ra$en 4$2+nir- +u un est neterminat.3 Nu m- mai tem de dumneata, domnule (i.

3 8- bu+ur.3 83ai ser$it bine.3 Dar nu sunt ser$itorul dumnea$oastr-.3 @tiu, r-sunse el indiferent. Pri$ea fo+ul, meste+2ndu30i artea

din-untru a bu4ei.3 (nsiblul meu se -se0te robabil %n m2inile *arfului din 8ishnor.

 Totu0i, na$a +are $a asoli4a are un ansiblu la bord. :n felul a+esta, $oi+--ta, da+- suntei de a+ord, o4iia de (mbasador Plenioteniar al&+umenului 0i $oi fi %muterni+it s- dis+ut 0i s- semne4 un tratat dealian- +u Karhide. Toate a+estea ot fi +onfirmate de Hain 0i de di$erse*tabilit-i rin ansiblu.

3 oarte bine.N3am mai ad-uat nimi+, deoare+e nu3mi a+orda %ntreaa atenie. )u

$2rful +i4mei, %minse un bu0tean din fo+ 0i +2te$a s+2ntei ro0ieti+e se %n-lar- r-bite.

3 De +e dra+uM ma3n0elatB i4bu+ni +u lasul lui ii-iat 0i strident, 0i

Page 133: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 133/138

entru rima dat- m- ri$i dire+t.3 )ineB am %ntrebat, %ntor+2ndu3i +-ut-tura.3 &stra$en.3 ( a$ut ri/- s- nu $- %n0elai sinur. 83a as+uns atun+i +2nd ai

 %n+eut s- fa$ori4ai o fa+iune otri$ni+- mie. 83a adus %naoi +2nd %ntoar+erea mea +onstituia %n sine un moti$ de a $- +on$ine s- rimiimisiunea e+umeni+-, a+ord2ndu3$- 0i onoarea +u$enit-.

3 De +e nu mi3a sus ni+iodat- nimi+ desre na$a asta mai mareB3 Pentru +- nu 0tia de ea. P2n- n3am a/uns %n #roren, n3am

omenit nim-nui desre eistena ei.3 @i $3ai 0i -sit, $oi doi, +ui s- sunei toate asteaA &l a %n+er+at s-3i+on$in- e orota s-3i rimeas+- misiunea. ( lu+rat tot timul m2n-3nm2n- +u )omer+ianii Liberi. =rei s- 4i+i +- asta n3a fost tr-dareB

3 Nu a fost. &stra$en 0tia +- indiferent +are naiune a$ea s- se alie4erima +u &+umenul, +ealalt- a$ea s3o urme4e %n s+urt tim. (0a $a fi.*ith, Perunter 0i (rhielaul $or urma 0i ele, 2n- +e $ei des+oeriunitatea. @i3a iubit mult ara, *ire, dar n3a slu/it3o ni+i e ea, nu $3a slu/itni+i e dumnea$oastr-. ( slu/it a+ela0i st-2n +a 0i mine.

3 &+umenulB tres-ri (ra$en.ZNu. #menirea.

Nu 0tiam da+- +eea +e susesem rere4enta ade$-rul sau numai ofaet- a lui. Tot at2t de ade$-rat- era afirmaia +- a+iunile lui &stra$enfuseser- di+tate e+lusi$ de loialitatea ersonal-, de sentimentulresonsabilit-ii 0i rieteniei fa- de o sinur- fiin- omeneas+- 3 fa- demine. Dar ni+i a+easta n3ar fi rere4entat %ntreul ade$-r.

'eele nu r-sunse. aa lui 4b2r+it-, osa+-, %mbl-nit- re$eniseiar-0i sre fo+.

3 De +e i3ai +hemat na$a %nainte de a m- anuna +- te3ai %ntors %nKarhideB

3 )a s- $- fore4 m2na, *ire. Un mesa/ adresat dumnea$oastr- ar fia/uns ine$itabil la Lordul Tibe, +are m3ar fi utut reda la orota. *au m3ar fi %mu0+at, a0a +um mi3a %mu0+at rietenul.

'eele t-+u.3 Proria3mi sura$ieuire nu +ontea4- at2t de mult, dar am, 0i am

a$ut 0i atun+i, o obliaie fa- de Gethen 0i &+umen, o sar+in- de %ndelinit. (m anunat mai %nt2i na$a, +a s-3mi asiur o 0ans- dereali4are a misiunii. (0a m3a sf-tuit &stra$en, 0i a a$ut dretate.

3 8da, n3a re0it. #ri+um, $or +obor% ai+i. Noi o s- fim rimii... @i toisunt +a dumneata, daB Toi er$er0i, mereu %n kemmerB ar noi nelut-m entru onoarea de3a rimi a+east- adun-tur-... *une3i LorduluiGor+hern, 0ambelanul, +um trebuie rimii. *- aib- ri/- s- fie

rese+tat- eti+heta. # s- fie -4duii %n Palat, unde +re4i de +u$iin-.Dores+ s-3i onore4. 8i3ai adus ser$i+ii imortante, domnule (i. 3aidemas+at e )omensuali +a fiind min+ino0i 0i aoi ro0ti.

3 @i %n +ur2nd aliai, *ire.3 @tiuA reli+- el +u las strident. Dar mai %nt2i, Karhide, mai %nt2i,

KarhideA(m %n+u$iinat din +a.Du- o t-+ere, a +ontinuat;3 )um a fost drumul este Ghea-B3 N3a fost u0or.3 &stra$en trebuie s- fi fost un bun to$ar-0 de ham, %ntr3o asemenea

eediie nebun-. &ra tare +a fierul. @i ni+iodat- nu30i ie0ea din s-rite.:mi are r-u +3a murit.

N3am -sit nimi+ s-3i r-sund.3 # s-3i rimes+... +onaionalii %n audien- m2ine du-3amia4-, la ora

dou-. 8ai dore0ti s-3mi sui +e$aB

Page 134: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 134/138

3 *ire, $ei re$o+a ordinul eilului lui &stra$en, entru a3i reabilitanumeleB

3 Nu %n+-, domnule (i. Nu r-bi lu+rurile. (lt+e$aB3 Nimi+ alt+e$a.3 (tun+i oi le+a.P2n- 0i eu %l tr-dasem. *usesem +- na$a n3o s- +oboare 2n- +e nu

era reabilitat. Nu uteam %ns- eri+lita $isul entru +are murise el,insist2nd asura a+elei +ondiii. #ri+um nu l3ar fi a/utat +u nimi+.

'estul 4ilei a tre+ut +u re-tirile f-+ute %mreun- +u Lordul

Gor+hern 0i alii entru rimirea 0i -4duirea e+hia/ului na$ei. La oradou-, am ornit +u s-nii +u motor sre mla0tinile (thten, aflate +am la+in+i4e+i de kilometri %n nord3estul lui &rhenran. Lo+ul de asoli4are erala marinea unei reiuni ustii, o turb-rie rea -+-toas- +a s- fie+ulti$at- sau lo+uit-. (+um, %n toiul lui rrem, era o surafa- %nheat-,a+oerit- de +2i$a metri de 4-ad-. 'adiobali4a fun+ionase toat- 4iua0i se rimiser- mesa/e de +onfirmare din artea na$ei.

(roiindu3se, e+hia/ul trebuie s- fi $-4ut e e+rane terminatorul,br-4d2nd 8arele )ontinent de3a lunul frontierei, din olful Guthen 2n-

 %n olful )harisune, 0i is+urile Kara$ului str-lu+ind %n+- %n b-taiasoarelui +a un 0ira de stele. *e %nsera +2nd, ri$ind %n sus, am $-4ut

meteorul r-$-lindu3se.)obor% %n $uiet 0i m-reie, iar $aorii r-bufnir- albi %n sus +2nd

stabili4atoarele se afundar- %n la+ul uria0 de a- 0i noroi +reat de du4e. Vos, sub mla0tin-, solul era %nheat, tare +a ranitul, 0i na$a se ori,r-m2n2nd erfe+t e+hilibrat-, s- se r-+eas+- deasura la+ului +e %nhearaid; un e0te ianti+ 0i deli+at, +are st-tea e +oada sa, arint

 %ntune+at %n %nserarea ernii.L2n- mine, ae de #therhord $orbi entru rima dat- de +2nd

 %n+euse slendoarea 0i m-reia asoli4-rii;3 8- bu+ur +- am tr-it sa $-d a0a +e$a, rosti el.(0a susese 0i &stra$en +2nd ri$ise Gheaa, moartea, a0a ar fi

trebuit s- sun- 0i %n seara a+easta. )a s- s+a de reretul amar +e m-+urinsese, am ornit este 4-ad-, sre na$-. u4ela/ul se r-+ise de/a,iar +2nd m3am aroiat, e+lu4a +ea mare s3a des+his 0i rama a fost

 %ntins- +a o +urb- raioas- sre hea-. Prima a +obor2t Lan Heo He7,nes+himbat-, bine%neles, ea+t a0a +um o $-4usem ultima oar-, a+umtrei ani din $iaa mea 0i numai dou- s-t-m2ni din a ei. *3a uitat lamine, la ae 0i la +eilali membri ai es+ortei, +are se oriser- la i+iorulramei, aoi a rostit solemn %n karhidish;

3 =enim +a rieteniAPentru o+hii ei, toi eram str-ini. L3am l-sat e ae s-3i r-sund-.

&l a f-+ut semn +-tre mine, 0i Heo s3a aroiat, %ntin42ndu3mi m2nadreat- du- obi+eiul neamului meu, ri$indu3m- %n o+hi.3 #h, Genl, a e+lamat atun+i, nu te3am re+unos+utADu- at2ta $reme, era +iudat s- aud lasul unei femei. La sfatul

meu, ie0ir- din na$- 0i +eilali. :n momentul a+esta, do$ada uneine%n+rederi ar fi umilit es+orta karhidish, afe+t2ndu3le shifrethorul.e0ir- 0i3i salutar- e karhideni +u deosebit- olitee. De0i %i +uno0teamat2t de bine, toi %mi -reau str-ini 3 at2t b-rbaii +2t 0i femeile. =o+ilelor sunau altfel; rea roase sau rea subiri. P-reau un ru de animalemari, din dou- se+ii diferite; maimue uria0e +u o+hi intelieni, toate %nrut, %n kemmer... :mi luar- m2na, m- atinser-, m- %mbr-i0ar-.

(m reu0it s-3mi -stre4 +ontrolul 0i, e drumul de %naoiere %n&rhenran, le3am relatat lui Heo He7 0i lui Tulier rin+ialele ase+te alesituaiei %n +are nimeriser-. )u toate a+estea, +2nd am a/uns la Palat, atrebuit s- m- refuie4 de %ndat- %n odaia mea.

8edi+ul din *assinoth intr- imediat du- mine. Glasul lui bl2nd 0i

Page 135: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 135/138

+hiul s-u t2n-r 0i serios 3 nu al unui b-rbat sau al unei femei, +i ur 0isimlu un +hi uman 3 +onstituiau o alinare entru mine, ni0te reerefamiliare... Du- +e3mi orun+i s- m- %ntind e at 0i3mi in/e+t- un+almant, %mi suse;

3 =3am 4-rit to$ar-0ii... =enirea unor oameni din stele mi se are+e$a minunat. @i s3o $-d +hiar +u o+hii mei...A

(u4eam din nou %n+2ntarea 0i +ura/ul, +ele mai admirabile tr-s-turiale sufletului karhidish 3 0i ale +elui omenes+. De0i nu3i uteam %m-rt-0ientu4iasmul, a3l resine ar fi fost un a+t detestabil. (m rostit f-r-

sin+eritate, dar +u o siuran- absolut-;3 @i entru ei este +e$a minunat s- $in- e o lanet- nou-, %nmi/lo+ul unui nou oor.

La sf2r0itul a+elei rim-$eri, %n ultimele 4ile din Tu7a, +2ndinundaiile ro$o+ate de de4heuri se retr-seser- 0i drumurilerede$eniser- ra+ti+abile, mi3am luat +on+ediu 0i, -r-sind mi+ua meaambasad- din &rhenran, am ornit +-tre est. De a+um, +oleii %mi eraur-s2ndii e toat- laneta. Deoare+e fusesem autori4ai s- folosim$ehi+ule aeriene, Heo He7 0i %n+- trei le+aser- +u un aarat %n *ith 0i %n

(rhiela, -ri din emisfera sudi+- e +are eu le neli/asem +omlet. (liise -seau %n #roren, iar doi rimiser-, f-r- entu4iasm, rere4entantaPerunter, unde De4heul nu %n+ee %nainte de Tu7a 0i totul re%nhea-se 4i+e du- o s-t-m2n-. Tulier 0i Kesta se des+ur+au foarte bine %n&rhenran 0i uteau re4ol$a ori+e roblem- i$it-. Nimi+ nu era urent.La urma urmei, o na$- +are ar fi ornit de e +ea mai aroiat- lanet-e+umeni+- n3ar fi utut a/une mai de$reme de 0atesre4e+e ani dintimul ernii. & o lume m-rina0-, de frontier-, din+olo de +are, srebraul sudi+ al lui #rion, nu s3a mai des+oerit ni+i o lanet- lo+uit-. arde la Gethen 2n- la rin+ialele lanete ale &+umenului, lumile de ba4-ale rasei noastre, este o +ale lun-; +in+i4e+i de ani 2n- la Hain3Da$enant 0i o $ia- de om 2n- e Terra. Nu era ni+i o rab-.

(m tra$ersat Kara$ul, de data asta rin tre+-torile mai /oase, e undrum +e 0eruia de3a lunul +oastei m-rii sudi+e. (m $i4itat 0i rimul sat

 %n +are oosisem +u trei ani %n urm-, adus din insula Horden de +-trees+ari, +ei din =atra a+eea, m3au rimit 0i a+um f-r- +ea mai mi+-urm- de surri4-. (m etre+ut o s-t-m2n- %n marele ort Thather, laura flu$iului &n+h, aoi la %n+eutul $erii am ornit e /os %n CinutulKerm.

(m mers +-tre sud3est, rin reiunea a+eea s-lbati+- 0i a++identat-,res-rat- +u steiuri, +oline $er4i, r2uri late 0i +ase sinurati+e, 2n- +e

am a/uns la la+ul Pi+iorul3Gheii. De e -rmul lui ornind +-tre sud, sredealuri, $edeam o lumin- e +are o +uno0team; refleia str-lu+itoare,orbitor de alb- a +erului, s+2nteierea +alotei la+iare de du- +oline.(+olo se afla Gheaa.

&stre era o a0e4are foarte $e+he. =atra ei 0i +l-dirile din /ur fuseser-+onstruite din iatr- sur-, +iolit- din $ersantul muntelui e +are se-sea. &ra un lo+ mohor2t, rin +are 0uiera $2ntul.

(m +io+-nit 0i oarta s3a des+his.3 )er ositalitatea Domeniului, am rostit. (m fost un rieten al lui

 Therem de &stre.)el +are %mi des+hisese, un t2n-r de nou-sre4e+e3dou-4e+i de ani,

subirel, +u +hi ra$, m3a as+ultat t-+ut 0i tot %n t-+ere m3a oftit %n-untru. 83a urtat %n +l-direa b-ii, %n $estiarul3arderob- 0i %nbu+-t-ria imens-, 0i +2nd s3a asiurat +- str-inul era s-lat, %mbr-+at 0ihr-nit, m3a l-sat sinur %ntr3un dormitor rin ale +-rui ferestre %nuste,+a ni0te fante %n 4idurile roase, uteam 4-ri la+ul +enu0iu 0i -durea de

Page 136: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 136/138

thore +are se %ntindea %ntre &stre 0i *tok. )asa era la fel de mohor2t- +a0i inutul. o+ul duduia %n 0emineul ad2n+, oferind +a %ntotdeauna maimult- +-ldur- o+hilor 0i sufletului de+2t truului, fiind+- 4idurile 0iardoseala din iatr-, $2ntul de afar-, 0uier2nd e $ersanii munilor, 0iGheaa sorbeau aroae toat- dooarea fl-+-rilor. )u toate a+estea, nusimeam friul +a %n rimii mei doi ani e arn-. De a+um %n+eusem s-m- obi0nuies+ +u a+east- lume re+e.

)am du- o or-, t2n-rul tr-s-turile %i erau ina0e, iar esturile iui+a ale unei fete, de0i ni+i o fat- n3ar fi utut -stra o asemenea t-+ere

 %n+runtat- $eni s-3mi sun- +- Lordul &stre m- utea rimi, da+-doream. L3am urmat e s+-ri %n /os, aoi e +oridoare reluni, rin +arese desf-0ura un fel de /o+ de3a $3ai3as+unselea. )oiii alerau e l2n-noi 0i se fu-reau %n /urul nostru, +ei mi+i i2nd de %n+2ntare, iaradoles+enii alune+2nd +a ni0te umbre de la o u0- la alta, a-s2ndu30ialmele e ur- s-30i %n-bu0e r2sul. Un r-sun de +in+i30ase ani seoti+ni de mine 0i rinse m2na %nsoitorului meu +a s-30i re+aetee+hilibrul.

3 *or$eA +hi-i el, ri$indu3m- +u o+hii mari. *or$e, m3as+und %nber-rie...A

Dis-ru aidoma unei ietri+ele a4$2rlite din ra0tie. T2n-rul *or$e, la

fel de ra$, m- +onduse mai dearte, du+2ndu3m- %n =atra Din-untru, laLordul de &stre.

&s$ans Harth rem ir &stra$en era un b-tr2n tre+ut de 0ate4e+i deani, +hinuit de o +oartro4-. *t-tea riid %ntr3un s+aun +u rotile, l2n-fo+. )hiul lui era l-t-re, teribil de mar+at de +urerea timului, +a unbolo$an dintr3un r2u, un +hi uluitor de +alm.

3 Dumneata e0ti Trimisul, Genr (iB3 &u sunt.83a ri$it 0i l3am ri$it. Therem fusese fiul, +oilul trues+ al a+estui

b-tr2n Lord. Therem, fiul +el mi+, iar (rek, fiul +el mare, fratele al +-ruilas %l au4ise %n mine, $orbindu3i +u mintea. (m2ndoi erau mori a+um.Nu uteam re-si nimi+ din rietenul meu %n faa a+easta b-tr2n-,4b2r+it-, asr- 0i senin- +are m- studia. Nu $edeam a+olo de+2t+ertitudinea, +onfirmarea morii lui Therem.

=enisem %n &stre +u o solie nebuneas+-, ser2nd s- -ses+ om2n2iere. Nu eista a0a +e$a. De +e oare +re4usem +- un elerina/ %nlo+urile +oil-riei rietenului meu ar fi s+himbat +u +e$a lu+rurile, ar fiumlut un ol, ar fi alinat $reo remu0+areB (+um nimi+ nu utea fis+himbat. Pelerina/ul meu %n &stre a$ea %ns- un alt s+o 0i e a+esta %luteam du+e la bun sf2r0it.

3 L3am %nsoit e fiul dumnea$oastr- %n lunile dinaintea morii sale.

&ram +u el +2nd a murit. =3am adus /urnalul e +are l3a inut. @i da+-dorii s- 0tii +e$a desre a+ele 4ile...Pe +hiul b-tr2nului nu li+-ri ni+i un fel de eresie. i4ionomia lui nu

se modifi+a. :ns- +u o mi0+are brus+-, t2n-rul +are m- %nsoise ie0i dinenumbr-, %n lumina slab- 0i 2l2itoare dintre fereastr- 0i +-min, 0i$orbi asru;

3 :n &rhenran i se sune %n+- &stra$en Tr-d-torul.E-tr2nul Lord %l ri$i e t2n-r, aoi e mine.3 (+esta este *or$e Harth, rosti el, mo0tenitorul lui &stre, fiul fiilor

mei.Pe arn- in+estul nu +onstituia un -+at, 0tiam rea bine a+est lu+ru.

iind totu0i un terrian, de4$-luirea a+eea m- %nm-rmuri, iar surri4a de3a %ntre4-ri s+liirea siritului rietenului meu %n a+est b-ietan ro$in+ial,ari 0i %n+runtat, m- amui entru +2te$a +lie. )2nd am $orbit, $o+ea

 %mi tremura;3 'eele %l $a reabilita. Therem n3a fost un tr-d-tor. )e +ontea4- +um

Page 137: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 137/138

 %i sun +ei +e nu 0tiuBE-tr2nul %n+u$iin- din +a, lent 0i lin.3 )ontea4-, suse el.3 (i tra$ersat Gheaa Gobrin %mreun- +u elB %ntreb- *or$e.3 Da.3 8i3ar l-+ea s- aud istoria a+easta, Lordule Trimis, $orbi b-tr2nul

&s$ans.Dar b-ietanul, fiul lui Therem, inter$eni b2lb2indu3se;3 # s- ne o$estii +um a murit...B # s- ne o$estii 0i desre

+elelalte lumi dintre stele... +elelalte ooare de oameni, desre $ieilelorB

)alendarul 0i orele etheniene

 Anul. Perioada de re$oluie a lui Gethen este de 5"1 #re Terriene*tandard sau de ",96 din (nul Terrian *tandard.

Perioada de rotaie este FJ," #re Terriene *tandard. (nul ethenianare J65 de 4ile.

:n Karhide#roren, anii nu sunt numerotai +onse+uti$, ornind dela un an iniial 2n- %n re4ent. (nul de ba4- este +el +urent. :n fie+are 4i

de (n Nou Gethen Thern, anul abia %n+heiat de$ine >a+um un an? 0ifie+are dat- anterioar- +re0te +u o unitate. *imilar se ro+edea4- %nri$ina $iitorului, anul urm-tor fiind >este un an? 2n- +e, la r2nduls-u, de$ine (nul Unu.

n+on$enientele a+estui sistem %n +eea +e ri$e0te +ronoloia suntatenuate rin di$erse ro+edee, de ild- referiri la e$enimentebine+unos+ute, domnii de rei, dinastii, Lor4i lo+ali et+. Oomeshtanum-r- %n +i+luri de 155 de ani, de la Na0terea lui 8eshe a+um FF"Fani, %n anul e+umeni+ 159F, +u ritualuri la fie+are 1F ani, dar a+est+alendar e se+ifi+ numai +ultului, 0i nu e ali+at %n mod ofi+ial ni+i +hiarde u$ernul din #roren, +are susine reliia Oomesh. unile. Perioadade re$oluie a satelitului lui Gethen este de F6 de 4ile etheniene.Perioada de rotaie este eal- +u +ea de re$oluie, astfel %n+2t satelitulr-m2ne orientat mereu +u a+eea0i emisfer- sre lanet-.

(nul are 15 luni 0i, deoare+e +alendarul solar 0i +el lunar se suraunat2t de erfe+t %n+2t sinurele +ore+ii ne+esare se fa+ o dat- la F"" deani, 4ilele lunii sunt nes+himbate, +a 0i datele fa4elor satelitului. Numelekarhidish ale lunilor sunt;

arna;1. ThernF. Thanern

J. Nimmer5. (nnerPrim-$ara;. rrem6. 8oth!. Tu7a=ara;. #sme9. #+kre1". Kus11. Hakanna

 Toamna;1F. Gor1J. *usm15. Grende

Page 138: Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

7/23/2019 Ursula K Le Guin Mana Stanga a Intunericului

http://slidepdf.com/reader/full/ursula-k-le-guin-mana-stanga-a-intunericului 138/138

Luna de F6 de 4ile este %m-rit- %n dou- jumti de +2te 1J 4ile. Dilele. iua FJ," #T* este %m-rit- %n 1" ore a se $edea mai /os,

fiind in$ariabile, 4ilele lunii oart- fie+are un nume, a0a +um se %nt2ml-la noi +u 4ilele s-t-m2nii. 8ulte dintre a+este nume se refer- la fa4asatelitului, de e. Gethen >%ntuneri+?, (rhad >rimul -trar? et+. Prefiul(!-% folosit %n a doua /um-tate a lunii, este neati$, +onferind un %nelesous, astfel %n+2t #dethen oate fi tradus +a >ne3%ntuneri+?. Numelekarhidish ale 4ilelor lunii sunt;

1. Gethen 15. #dethen

F. *ordn 1.#dsordnJ. &s 16. #des5. (rhad 1!. #darhad. Netherhad 1. #nnetherhad6. *treth 19. #dstreth!. Eern F". #bbern. #rn F1.#dorn9. Harhahad FF. #dharhahad1". Gurn FJ. #durn11. Orn F5. #drn1F. Posthe F. #osthe

1J. Tormenbod F6. #ttormenbod#rele. La toate ooarele de e Gethen, 4iua se %marte %n 1" ore,

+are +oresund aroimati$ urm-toarelor inter$ale de tim terrieneNot-; (+esta este un simlu hid asura momentului 4ilei rere4entatde >ora? ethenian-, +omleit-ile unei +on$ersii ea+te, in2nd seamade fatul +- 4iua ethenian- are numai FJ," #re Terriene *tandard nusunt at2t de imortante.;

#ra unu de la amia4- la F;J" P.8.#ra dou- de la F;J" la ;"" P.8.#ra trei de la ;""1a !;"" P.8.#ra atru de la !;"" la 9;J" P.8.#ra +in+i de la 9;J" la mie4ul noii#ra 0ase de la mie4ul noii la F;J" (.8.#ra 0ate de la F;J" la ;"" (8


Recommended