12
ULTIMA RO DD2620 Instrucţiuni de utilizare aspirator de praf fără sac
ULTIMARO
DD2620
Instrucţiuni de utilizareaspirator de praf fără sac
2
Co
vor
Par
dose
ală
dură
Ros
turi
xx
care
m
enaj
ează
pard
osea
la
3
1 Instrucţiuni de siguranţă
1 Instrucţiuni de siguranţă
1.1 referitoare la instrucțiunile de utilizare
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi în totalitate prezentele instrucţiuni de utilizare. Păstraţi cu grijăprezentele instrucţiuni. În cazul în care daţi aparatul unui terţ, predați și instrucţiunile de utilizare.Nerespectarea acestor instrucţiuni poate să conducă la vătămări corporale grave sau deteriorăriale aparatului. Nu răspundem pentru pagubele rezultate din nerespectarea prezentelor instrucţi-uni de utilizare. Pentru a se evita accidentele şi deteriorări ale aparatului, trebuie să se respecteobligatoriu indicaţiile care sunt marcate după cum urmează.
1.2 referitoare la anumite categorii de persoane
Acest aparat poate fi folosit de copii de 8 ani sau mai mari, şi de persoanele cu capacitatefizică, senzorială sau mentală limitată sau cărora le lipseşte experienţa şi/sau nu au cunoştinţelenecesare, numai dacă sunt supravegheaţi sau au primit instrucţiuni despre modul în care seutilizează aparatul în siguranţă şi au înţeles pericolele care rezultă din aceasta.
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi efectuarea întreţinerii de către utilizator nutrebuie să fie efectuate de copii nesupravegheați. Copiii mai mici de 8 ani trebuie să nu aibă accesla aparat şi la cablul de alimentare, atunci când aparatul este pornit sau lăsat să se răcească.
Materialele utilizate la ambalare nu trebuie utilizate pentru joacă. Există pericol de sufocare.
1.3 referitoare la alimentarea cu energie electrică
Aparatul funcţionează cu curent electric, de aceea există în principiu pericolul de electrocutare.Din acest motiv trebuie respectate următoarele aspecte:
Nu imersați niciodată aparatul în apă sau alt lichid şi protejaţi-l de ploaie şi umezeală. Nu atin-geţi niciodată ştecherul cu mâinile ude. Nu utilizaţi aparatul în aer liber sau în spații cu grad ridicatde umiditate.
Cablul electric de alimentare nu trebuie îndoit, să fie prins între obiecte, să se calce pe el sausă ajungă în contact cu surse de căldură. Trebuie de asemenea ca el să nu constituie o sursăde împiedicare.
Înaintea conectării la reţeaua de alimentare, asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe plăcuţa detip corespunde cu tensiunea de la priza de reţea.
Înainte de utilizare, verificaţi că acest cablu electric de alimentare nu este deteriorat.
Nu transportaţi niciodată echipamentul ţinându-l de cablul electric de alimentare. Acesta s-arputea deteriora.
Înainte de curăţarea sau întreţinerea aparatului, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.Dacă doriţi să scoateţi ştecherul din priză, trageţi întotdeauna direct de ştecher. Nu trageţi nici-odată de cablul electric de alimentare, acesta ar putea să se deterioreze.
Pe cât posibil, nu utilizaţi cablu prelungitor. Dacă acest lucru nu este posibil, utilizaţi numai cabluriprelungitoare verificate din punct de vedere al siguranţei în funcţionare (GS), simple (fără prize mul-tiple), protejate contra stropilor de apă, care sunt concepute pentru puterea absorbită a aparatului.
AVERTIZARE:Avertizează cu privire la pericole pentru sănătatea dumneavoastră şi indică posibile riscuri de vătămare corporală.
ATENȚIE:Indică posibile situaţii periculoase pentru aparat sau alte obiecte.
INDICAȚIE:Evidenţiază recomandări şi alte informaţii utile pentru dumneavoastră.
4
1 Instrucţiuni de siguranţă
1.4 referitoare la utilizarea conformă cu destinaţia
Aspiratorul de praf trebuie să fie utilizat numai în scop casnic. El nu este destinat utilizării în scop profesional.
Utilizaţi aspiratorul de praf exclusiv pentru curăţarea pardoselilor și covoarelor uscate, cu ungrad normal de murdărire. În funcție de duza pe care ați montat-o (Capitolul 2.1, „Montareaaparatului şi adaptarea duzelor la suprafeţele de aspirat”), puteţi utiliza aparatul pentru aspira-rea mobilei sau a tapiţeriei care nu este sensibilă la aspirare.
Orice altă utilizare în afară de acestea nu este conformă cu destinaţia şi, prin urmare, este interzisă.
De asemenea, se interzice:
Aspirarea următoarelor:- Oamenilor, animalelor, plantelor, în special a părului, a degetelor și a altor părți ale corpu-
lui, precum și a pieselor de îmbrăcăminte purtate. Acestea ar putea fi trase înăuntru, prinaspirare. Se poate ajunge la vătămare corporală.
- Apei şi a altor lichide, în special a produselor pentru curăţarea umedă a covoarelor. Umi-ditatea ajunsă în interior poate să conducă la scurtcircuit.
- A tonerului (pentru imprimante cu laser, copiatoare, etc.). Există pericol de incendiu şi explozie.- Cenuşii incandescente, a ţigărilor aprinse sau a chibriturilor aprinse. Există pericol de incendiu.- Obiectelor ascuţite, cum ar fi cioburi de geam, cuie, etc. Acestea ar putea deteriora aparatul.- Molozului, ghipsului, cimentului, a prafului fin rezultat de la găuriri, a fardurilor, a pudrei,
etc. Acestea ar putea deteriora aparatul.
Utilizarea în apropierea materialelor explozive sau uşor inflamabile. Există pericol de incen-diu sau explozie.
Utilizarea în aer liber. Ploaia şi murdăria pot deteriora aparatul.
Introducerea de obiecte în orificiile aparatului. Acesta s-ar putea supraîncălzi.
Modificarea sau repararea pe cont propriu a aparatului.
1.5 referitoare la peria turbo opționalăPerii periei turbo opţionale se rotesc foarte repede. Există pericol de vătămare corporală.
Nu utilizați peria turbo pe oameni, animale sau plante. Feriţi părţile corpului de peria tip tam-bur rotativă.
Înainte de a curăța sau detaşa peria turbo, opriți aspiratorul de praf.
Nu călcaţi niciodată pe cabluri. În caz contrar, se poate deteriora izolaţia acestora.
Peria turbo nu este destinată pentru curăţarea suprafeţelor sensibile. Aceasta le poate deteriora.Respectați indicațiile de curățare și îngrijire ale producătorilor.
1.6 referitoare la un aparat defect
Nu utilizaţi niciodată un aparat defect sau un aparat cu un cablu electric de alimentare defect.În cazul în care cablul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, atunci trebuie să fie înlocuitde către producător sau de serviciul pentru clienţi al acestuia, ori de către o persoană cu calificaresimilară, pentru a se evita orice pericol pentru utilizator. Daţi aparatul defect spre reparare unuidistribuitor sau serviciului pentru clienţi al firmei Dirt Devil (Pagina 10, „Service internațional”).
5
2 Utilizare
2 Utilizare2.1 Montarea aparatului şi adaptarea duzelor la suprafeţele de aspirat
1. Conectaţi furtunul de aspirare la aparat (fig. 1).
2. Aplicaţi accesoriul din pachetul livrat, pe mâner (fig. 2 – 10), în funcţiede suprafaţa pe care doriţi să o aspiraţi:
- peria de mobilă (fig. 2) pentru obiecte cu suprafaţă sensibilă
- duza pentru rosturi (fig. 3) sau duza opţională lungă, flexibilă, pentrurosturi (fig. 4) pentru pliurile din tapiţerie
- mini-peria turbo opţională (fig. 5) pentru tapiţerie care nu este sensi-bilă, traverse, ştergătoare de picioare şi altele asemenea
- duza de pardoseală cu poziţie de comutare ca în fig. 7, pentru covoare
- duza de pardoseală cu poziţie de comutare ca în fig. 8, pentru pardo-seli dure
- perie de parchet opţională (fig. 9), pentru pardoseli dure sensibile
- duză opţională pentru pardoseli dure (fig. 10), pentru pardoseli durecu rosturi
3. Aveţi grijă ca regulatorul pentru aerul auxiliar să fie închis (fig.6).
4. În cazul în care utilizaţi tubul telescopic, reglaţi lungimea acestuia.
2.2 Operația de aspirare a prafului
1. Extrageţi cablul din aparat (fig. 11).
2. Introduceţi ştecherul într-o priză.
3. Porniţi aparatul, de la butonul Pornit/Oprit ( ) (fig. 14).
4. Aspiraţi praful (fig. 15).
6 8 97
{*
2 5
{*4
{*
{*
10
click!
1 3
opţional opţional
opţional opţional
AVERTIZARE:Pericol de vătămare corporală! Montaţi componentele aparatului doaratunci când ştecherul este scos din priză. În caz contrar, aparatul poateporni şi poate trage înăuntru, prin aspirare, părți ale corpului, părul saupiese de îmbrăcăminte.
ATENȚIE:Înainte de montaj, asiguraţi-vă că duza ataşată nu este deteriorată şi esteadecvată pentru suprafaţa care urmează a fi aspirată. Nu utilizaţi nicio-dată o perie cu peri rotitori, de exemplu, pentru pardoseli sau obiecte cares-ar deteriora în urma acestei utilizări. Respectaţi recomandările şi indica-ţiile de îngrijire ale producătorului suprafeței respective.
INDICAȚIE:Este posibil să fie necesar ca la îmbinare cele două componente să serotească un pic, una faţă de alta, pentru a avea o poziţionare fermă.
15141311 12
AVERTIZARE:Pericol de vătămare corporală! Verificaţi aparatul şi cablul electric de alimentare înainte de fiecare utilizare. Nu este permis să se utilizezeun aparat deteriorat.
ATENȚIE:Utilizaţi aparatul numai dacă toate filtrele sunt intacte, uscate şi intro-duse corect. Asiguraţi-vă că niciun obiect nu obturează tubul telescopic,furtunul de aspirare sau alte orificii.
AVERTIZARE:Pericol de electrocutare! Dacă este vizibil marcajul roşu (fig. 12), retra-geţi cablul electric de alimentare, cu ajutorul butonului pentru înfăşura-rea cablului ( ) , din nou, până la marcajul galben (fig. 13). În caz con-trar se poate deteriora cablul electric de alimentare.
INDICAȚIE:În timpul procesului de aspirare, regulatorul pentru aerul auxiliar (fig. 6)trebuie să fie complet închis. În caz de necesitate, cu ajutorul acestuiase poate reduce rapid puterea de aspirare, pentru a elibera obiecteleaspirate (de exemplu perdele). În cazul în care duza pentru pardoselidure (fig. 10) „s-a lipit” în timpul aspirării, de suprafaţa aspirată, puteţidiminua puterea de aspirare de asemenea prin regulatorul pentru aerauxiliar (fig. 6).
AVERTIZARE:Pericol de vătămare corporală! Aveţi grijă, în special în cazul aspirăriitreptelor, să vă aflaţi întotdeauna deasupra aparatului.
6
3 Întreţinere şi îngrijire
3 Întreţinere şi îngrijire3.1 Golirea recipientului colector pentru praf şi curăţarea elementelor filtrante
1. Opriţi aparatul ( ).
2. Scoateţi ştecherul din priză.
3. Extrageţi recipientul colector pentru praf (fig. 16).
4. Goliţi recipientul colector pentru praf (fig. 17).
5. Cu această ocazie, verificaţi şi elementele filtrante (filtrul de protecţie pentru motor şi unitatea de filtrare) din recipientul colector pentru praf (fig. 18 – 22).
6. În cazul în care elementele filtrante (filtrul de protecţie pentru motor şi unitatea de filtrare) sunt murdare, acestea se curăţă sub un jet de apă, rece sau călduţă, până când toată murdăria este îndepărtată (fig. 23).
7. După curăţarea umedă, lăsaţi elementele filtrante să se usuce (cca 24 de ore, la temperatura camerei).
8. Introduceţi din nou elementele filtrante (fig. 25 – 28).
9. Introduceţi din nou recipientul colector pentru praf (fig. 29). Acesta trebuie să se fixeze în mod sesizabil și cu producerea unui sunet.
1716
282726
232221 252424 h
20
click!
29
18 19
INDICAȚIE:Recipientul colector pentru praf trebuie golit şi curăţat cu regularitate. În cazcontrar, golirea va deveni din ce în ce mai greoaie sau s-ar putea formachiar şi mirosuri sau germeni, în funcţie de ceea ce aţi aspirat anterior.
Prin urmare, cel mai bine este să goliţi recipientul colector pentru prafdupă fiecare operaţie de aspirare.
Goliţi şi curăţaţi recipientul colector pentru praf, cel târziu - la fiecare 3 luni, - înaintea unei depozitări de lungă durată sau - înainte de a expedia aparatul.
ATENȚIE:Opriţi aparatul înainte de a extrage recipientul colector pentru praf. Astfel, evitaţi ca praful să deterioreze aparatul.
INDICAȚIE:Conţinutul recipientului colector pentru praf poate fi eliminat la gunoiulmenajer, dacă nu conţine componente a căror eliminare la gunoiulmenajer este interzisă.
ATENȚIE:Elementele filtrante sunt lavabile, însă nu pot fi spălate nici în maşinade spălat vase, nici în maşina de spălat rufe.
În afară de aceasta, pentru curăţarea elementelor filtrante, nu utilizaţisubstanţe de curăţare sau perii cu peri duri.
După curăţarea umedă, lăsaţi elementele filtrante să se usuce(cca 24 de ore, la temperatura camerei, fig. 24).
Reintroduceţi elementele filtrante de abia după ce sunt complet uscate.
Filtrele deteriorate sau deformate se înlocuiesc imediat (pentru infor-maţii privind comanda, a se vedea Capitolul 3.4, „Piese de schimb şiaccesorii”).
INDICAȚIE:Elementele filtrante sunt proiectate în așa fel încât se pot introducecomplet doar în poziţia corectă.
Totuşi, este de ajutor, dacă, înainte de introducerea unităţii de filtra-re, o aliniaţi astfel faţă de recipientul colector pentru praf, aşa cum estereprezentat în fig. 26.
În continuare, introduceţi unitatea de filtrare complet în recipientul co-lector pentru praf, până când cele 3 gheare ale recipientului colectorpentru praf pătrund în fantele asociate ale unităţii de filtrare (fig. 26).
La introducere, nu utilizaţi forţa. Dacă capacul recipientului colectorpentru praf (fig. 28) nu se închide corect, trebuie să extrageţi din noucomponentele şi să le reintroduceţi.
ATENȚIE:Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă filtrele nu sunt introduse corect. Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă filtrele sunt deteriorate.
7
3 Întreţinere şi îngrijire
3.2 Curăţarea/ schimbarea filtrului de evacuare
1. Opriţi aparatul ( ).
2. Scoateţi ştecherul din priză.
3. Deblocaţi capacul filtrului de evacuare, aşa cum se arată în figură (fig. 30).
4. Extrageţi filtrul de evacuare, apucând de urechea prevăzută pentru aceasta (fig. 31).
5. Scuturaţi filtrul de evacuare deasupra unei găleţi de gunoi.
6. Ulterior, periaţi filtrul de evacuare cu o perie moale, de exemplu cu peria de mobilă livrată (fig. 32).
7. Apăsați la loc filtrul de evacuare în consola sa (fig. 33),
8. Blocaţi capacul filtrului de evacuare (fig. 34).
3.3 Depozitare
3.4 Piese de schimb şi accesorii
Puteţi comanda următoarele piese de schimb şi accesorii ulterior achiziționăriiaparatului:
Accesoriile şi piesele de schimb le puteţi comanda în diferite moduri:
Pagina 10, „Service internațional”
32 343130 33
ATENȚIE:Curăţaţi filtrul de fiecare dată când curăţaţi şi recipientul colector pentrupraf. Schimbaţi filtrul dacă acesta este deteriorat sau deformat (pentruinformaţii privind comanda, a se vedea Capitolul 3.4, „Piese deschimb şi accesorii”).
ATENȚIE:Filtrul de evacuare nu este lavabil.
INDICAȚIE:Capacul filtrului de evacuare se poate bloca mai uşor dacă menţineţiapăsat butonul de deblocare (fig. 34) şi îl eliberaţi de abia când capaculfiltrului de evacuare se află în poziţia sa de capăt.
393835 373635
AVERTIZARE:Pericol de vătămare corporală! După aspirare, opriţi aparatul ( ) şiînfăşuraţi cablul electric prin rulare ( ). La înfăşurarea cablului prinrulare, ţineţi ştecherul în mână, pentru a evita o vătămare corporalădatorită mişcării cablului la înfăşurare.
AVERTIZARE:Pericol de vătămare corporală! Păstraţi aparatul într-un loc inaccesibilpentru copii.
ATENȚIE:Nu aşezaţi niciodată aparatul direct lângă surse de căldură (de exemplucalorifere, cuptoare). Evitaţi radiaţia solară directă. Păstraţi aparatul şi acce-soriile într-un loc răcoros, uscat şi care economiseşte spaţiul (fig. 35 – 39).
ATENȚIE:Dacă intenţionaţi să depozitaţi aparatul pentru un timp mai îndelungat,goliţi şi curăţaţi recipientul colector pentru praf, precum şi elementelesale filtrante Capitolul 3.1, „Golirea recipientului colector pentru praf şicurăţarea elementelor filtrante”.
Nr. articol Descriere
2620001 Set filtru, format din:1 filtru de protecţie pentru motor (fig. 19) + 1 filtru de evacuare (fig. 32)
M203-4 1 perie pentru parchet
M219 1 mini-perie turbo „Fellino”
M221 1 perie midi turbo „Fello”
M232 1 duză pentru rosturi, lungă, flexibilă
M236-1 1 duză pentru pardoseli dure
ATENȚIE:Utilizaţi numai piese de schimb originale din pachetul livrat sau pe celepe care le-aţi achiziţionat prin comandă ulterioară.
8
4 Remedierea problemelor şi date tehnice
4 Remedierea problemelor şi date tehnice4.1 Înainte de a expedia aparatul
Înainte de a ne contacta sau de a ne expedia aparatul, verificaţi, în baza ta-belului, dacă puteţi să înlăturaţi problema existentă dumneavoastră înșivă.
4.2 Garanție
Sunt valabile reglementările legale privind garanţia, conform directivei UE1999/44/CE.
Pentru ţările care nu sunt membre UE, sunt valabile condițiile minime privind garanția, aplicabile în țara respectivă.
4.3 Eliminare la deșeuri
Aparatul trebuie eliminat la deșeuri conform prevederilor legale învigoare din ţara dumneavoastră privind protecţia mediului. Nu sepermite eliminarea la gunoiul menajer a deşeurilor rezultate dinprodusele electrice. Utilizaţi în schimb centrele de colectare locale,pentru a restitui aparatele vechi.
Filtrele sunt fabricate din materiale ecologice. Acestea – spre deosebire deaparat – pot fi eliminate la gunoiul menajer, dacă nu aţi aspirat materiale acăror eliminare la gunoiul menajer este interzisă.
4.4 Date tehnice
Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice şi de de-sign, ca parte a îmbunătăţirii continue a produsului. © Royal Appliance International GmbH
AVERTIZARE:Pericol de vătămare corporală! Nu utilizaţi niciodată un aparat defect!Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză înainte de a începe identifi-carea problemelor.
Problemă Cauză posibilă / Rezolvare
Aparatul încetează brusc să mai aspire.
S-a declanşat protecţia la supraîncălzire (posibil din cauza căilor de aspirare obturate sau altă ca-uză similară).
1. Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
2. Remediaţi cauza supraîncălzirii (de exemplu demontaţi tubul telescopic şi furtunul aspira-torului, şi îndepărtaţi dopul creat care le obtu-ra).
3. Aşteptaţi cca 45 de minute, până când apara-tul s-a răcit.
4. Puteţi apoi să reporniţi aparatul răcit.
La utilizarea duzei lungi pentru rosturi, aparatul produce un ton fluierat, iar puterea de aspirare scade foarte mult.
Subpresiunea din aspirator este prea mare. Din acest motiv, supapa de siguranţă din aspirator s-a declanşat.Deschideţi regulatorul pentru aer auxiliar, până când supapa nu se mai declanşează.
Problemă Cauză posibilă / Rezolvare
Rezultatul aspirării este nesa-tisfăcător, cu toate că aspiratorul funcţionea-ză cores-punzător.
Este deschis regulatorul pentru aerul auxiliar (fig. 6).Închideţi regulatorul pentru aerul auxiliar (fig. 6).
Duza ataşată nu este adecvată.Schimbaţi duza, Capitolul 2.1, „Montarea aparatului şi adaptarea duzelor la suprafeţele de aspirat”.
Elementul perie al duzei de pardoseală nu este selectat în poziţia corespunzătoare pentru suprafaţa de aspirat (fig. 7 – 8). Adaptaţi poziția elementului perie la suprafaţa de aspira-re, prin comutatorul duzei de pardoseală (fig. 7 – 8).
Recipientul colector pentru praf este plin.Goliţi şi curăţaţi recipientul colector pentru praf Capitolul 3.1, „Golirea recipientului colector pentru praf şi curăţarea elementelor filtrante”.
Filtrele sunt murdare.Curăţaţi filtrele, Capitolul 3.1, „Golirea recipientului colector pentru praf şi curăţarea elementelor filtrante” respectiv Capitolul 3.2, „Curăţarea/ schimbarea filtrului de evacuare”.
Duza, tubul telescopic sau furtunul aspiratorului sunt ob-turate.Îndepărtaţi cauza obturării. Pentru aceasta, utilizaţi dacă este cazul o tijă lungă (de exemplu o coadă de mătură).
INDICAȚIE:Dacă nu puteţi să remediaţi problema cu ajutorul acestui tabel, contac-taţi linia hotline de service ( vezi mai jos) sau serviciul pentru clienți alDirt Devil ( vezi mai jos).
Tip aparat : aspirator de praf fără sac
Nume model : ULTIMA
Număr model : DD2620 [-0/-1/.../-8/-9]
Tensiune electrică : 220–240 V ~, 50/60 Hz
Putere : 700 W
Volumul max. util al recipientului colector pentru praf
: cca 2,2 litri
Lungimea cablului electric de ali-mentare
: cca 5 m
Greutate : cca 4,3 kg
9
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
10
Service internațional
Service internațional
Royal Appliance International GmbHDept. Service cliențiJagenbergstraße 1941468 Neuss
GERMANIA
[email protected] www.dirtdevil.de
0049 (0) 180 - 501 50 50*
0049 (0) 2131 - 60906095
* 0,14 €/minut din reţeaua de telefonie fixă din Germania (preţul maxim în reţeaua de telefonie mobilă din Germania 0,42 €/minut)
0040 - 31 63 03 651**
**Costurile pentru apelurile în străinătate variază în funcţie de tarifele practicate de operatorii respectivi din străinătate şi de tarifele curente respective.
DE RO
D
_________________________________________________________________________________________________________________
Descrierea defectului:
_________________________________________________________________________________________________________________
Vă rugăm să decupați această secţiune şi să o anexaţi la aparat.
Formular pentru service
VALABIL NUMAI ÎMPREUNĂ CU COPIE DUPĂ FACTURĂ!
Expeditor: Vă rugăm să scrieţi cu litere de tipar majuscule
Nume
Strada şi numărul
Codul poştal şi localitatea
Telefon cu prefix
Data cumpărării
Data, semnătura cumpărătorului
RO
DD 2620
Royal Appliance International GmbHJagenbergstraße 1941468 NeussGermania
+49 (0) 1805 - 10 90 19* +49 (0) 2131 - 60 90 60 95
